WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:01.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.472 --> 00:01:24.472 اینو از باترین مقامات شنیدم ...که اونا یکی رو بازداشت کردن 00:01:28.570 --> 00:01:30.858 نظرت چیه،کوچولو؟ داریم بهم نزدیکتر میشیم؟ 00:01:31.031 --> 00:01:33.569 چند بار میخوای بهت بگم آره؟ 00:01:34.952 --> 00:01:37.657 هردفعه که اینو میگی مثه دفعهُ اوله 00:01:37.830 --> 00:01:41.780 قلبم شروع میکنه به تپیدن انگار الان دور یک ساختمون بزرگ دویدم 00:01:42.668 --> 00:01:46.203 این روب دوشامبرهای لغزنده خیلی بلندن میتونن باعث بشن گردن آدم بشکنه 00:01:46.381 --> 00:01:49.298 آقای ویلسون قصد داری حالا حالاها این اطراف راه بری؟ 00:01:49.468 --> 00:01:51.341 بله،بله،پشت سر تو 00:01:51.512 --> 00:01:53.754 رب دوشامبرها بلندن همینطورم تختخوابای یکنفره 00:01:53.931 --> 00:01:55.923 بلند مثل یک چراغ 00:01:56.100 --> 00:01:58.092 هی،منم بادوم زمینی دوست دارم 00:01:58.269 --> 00:02:00.641 فکر میکردم از اونا بدت میاد قبلاَ بدم میامد 00:02:00.814 --> 00:02:02.771 چی نظرتو عوض کرد؟ 00:02:02.941 --> 00:02:05.432 من تو رو دوست دارم تو بادوم زمینی دوست داری 00:02:05.611 --> 00:02:07.650 پس منم بادوم زمینی دوست دارم 00:02:07.821 --> 00:02:10.526 خیل خب،فکر کنم نظرتو جلب میکنه 00:02:13.077 --> 00:02:14.950 هوا بارونیه 00:02:15.121 --> 00:02:17.612 خدایا،احساس میکنی جلوی صورتت موج آبه 00:02:17.791 --> 00:02:20.329 امشب واسهُ تمام شبها میخواد بباره 00:02:20.502 --> 00:02:22.660 دربارش حرف نزن 00:02:22.838 --> 00:02:24.830 بعد از اینکه تو بری من باید چکار کنم؟ 00:02:25.007 --> 00:02:26.880 جو 00:02:28.886 --> 00:02:31.293 من بازم همینطوری راه میرم به طرف پایین یک خیابون 00:02:31.473 --> 00:02:34.343 تو کجایی؟ همینجا 00:03:02.257 --> 00:03:04.166 20 سنت 00:03:12.226 --> 00:03:15.227 این دیگه چی بود؟ اوه،عزیزم 00:03:15.396 --> 00:03:17.269 بیا،بدش به من 00:03:23.530 --> 00:03:25.606 نکن 00:03:28.035 --> 00:03:30.193 میخوای چکار کنی؟ 00:03:30.371 --> 00:03:32.447 اوه،ایناهاش 00:03:33.583 --> 00:03:35.575 زودباش،میخوام بدوزمش اینجا؟ نه،نه 00:03:35.752 --> 00:03:38.207 تو همینطوری ولش میکنی .میدونم قول میدم،درستش کنم 00:03:38.380 --> 00:03:40.918 میدونم این کارو نمیکنی نه،خودم میدوزمش 00:03:41.091 --> 00:03:44.341 ولش نمیکنم،عزیزم بشین 00:03:46.305 --> 00:03:48.297 بشین 00:03:50.018 --> 00:03:52.556 کلی آدم این اطرافه 00:03:57.693 --> 00:03:59.401 جو 00:04:00.279 --> 00:04:02.770 فقط نخ آبی دارم 00:04:03.491 --> 00:04:06.408 آبی؟ آره،آبی 00:04:07.996 --> 00:04:12.159 قطار شمارهُ یک،نه به مقصد دی کالب در حال حرکته 00:04:12.334 --> 00:04:16.166 بفرما،میشنوی؟ قطاره تو رو میگه اون قطاره من نبود.بشین 00:04:17.590 --> 00:04:20.875 به این راحتی از دستم خلاص نمیشی درست مثه دست راستم 00:04:21.052 --> 00:04:23.625 فقط به تو بیشتر احتیاج دارم 00:04:24.681 --> 00:04:26.757 اوه،کت 00:04:29.061 --> 00:04:32.228 به محض اینکه اون حساب بانکی قدیمی بشه به اندازهُ اون آپارتمان طبقهُ سوم 00:04:32.398 --> 00:04:35.601 و یک آشپزخونهُ کوچیک میام پیشت 00:04:37.529 --> 00:04:39.521 اوه،این انتظار وحشتناکه 00:04:39.698 --> 00:04:42.189 گذشته از همهُ اینا،ما آدمیزادیم 00:04:47.039 --> 00:04:49.078 چرا تو نمیتونی همینجا به کارت ادامه بدی؟ 00:04:49.250 --> 00:04:52.037 ....حداقل ما اونطوری ما باهم بودیم،عزیرم 00:04:52.212 --> 00:04:56.838 اونجا کارش بهتره اونطوری منم میتونم واسه خودمون پول ذخیره کنم 00:05:01.180 --> 00:05:02.840 میدونم 00:05:06.019 --> 00:05:11.689 قطار شماره دو،هفت به مقصد گالسبورگ و همه نقاط غربی در حال حرکته 00:05:16.697 --> 00:05:19.817 به منهم یه کم از اون بادوم زمینیها بده چشم،آقا 00:05:20.868 --> 00:05:23.822 اون عطر چنده؟ اونی که اونجاست؟ 00:05:23.997 --> 00:05:26.666 حالا خیلی سخت نگیر 00:05:26.833 --> 00:05:28.493 چهار دلار 00:05:28.669 --> 00:05:31.242 واسه خودم نمیخوام،آدمه زرنگ برای یه دختره.حالا چند؟ 00:05:31.422 --> 00:05:32.880 حالا شد 5 دلار 00:05:38.596 --> 00:05:40.968 واست یک یادگاسی کوچیک گرفتم 00:05:41.183 --> 00:05:43.935 یادگاری عزیزم.ری نه سی 00:05:44.103 --> 00:05:45.513 تا حالا چند بار اینو بهت گفتم؟ 00:05:45.688 --> 00:05:48.393 این بخاطر سیمهای روی دندونمه وقتیکه کوچیک بودم 00:05:48.608 --> 00:05:51.478 تو هنوزم کوچیکی یک بخشی از تو بچست 00:05:51.653 --> 00:05:53.729 و من عاشق اونم 00:05:53.905 --> 00:05:55.529 دوست دارم 00:05:58.368 --> 00:06:01.238 منم واست یه یادگاری دارم 00:06:02.289 --> 00:06:04.116 توشو نگاه کن 00:06:06.961 --> 00:06:10.626 از طرف هنری به کاترین 00:06:10.840 --> 00:06:14.754 این حلقهُ عروسی مادرمه منم هم اسم اونم 00:06:14.928 --> 00:06:16.588 ...پس من 00:06:17.556 --> 00:06:22.182 بچرخونش از طرف کاترین به جو 00:06:22.395 --> 00:06:23.770 ...اوه،کات 00:06:28.568 --> 00:06:30.975 فکر کنم من باید اونو تو انگشت کوچیکم بکنم 00:06:33.699 --> 00:06:36.735 !همه سوارشن 00:06:40.999 --> 00:06:42.576 زود میام پیشت 00:06:42.751 --> 00:06:44.079 زود،جو 00:06:44.252 --> 00:06:46.125 زود 00:07:34.975 --> 00:07:37.051 سلام،غریبه 00:07:38.437 --> 00:07:42.600 باید باهوش باشی،نه؟ نظرت درباره این چیه،پرتاب بلند؟ 00:07:42.776 --> 00:07:44.649 این یکی چی،ها؟ 00:07:46.863 --> 00:07:48.902 طوری نگاه میکنی که من احساستو بفهمم 00:07:49.074 --> 00:07:50.865 تنهایی و کوچکی 00:07:51.994 --> 00:07:53.452 بیا 00:07:55.707 --> 00:07:58.114 هیس،ساکت 00:08:01.421 --> 00:08:04.541 اه،از دست این چارلی همیشه چراغو روشن میذاره 00:08:30.620 --> 00:08:32.197 صاف برو جلو 00:08:32.414 --> 00:08:35.450 چارلی،الان حالم خوبه آره،میدونم،میدونم 00:08:36.252 --> 00:08:38.540 ای بابا،واستا دیگه،واستا 00:08:39.714 --> 00:08:43.794 چارلی،سگ از کجا آوردی؟ سگ کجا بوده.مست کردی 00:08:44.803 --> 00:08:47.970 پس شماها رفتین سینما،ها؟ سلام،جو 00:08:48.891 --> 00:08:51.845 کاترین بسلامتی راهی شد؟ آره 00:08:52.061 --> 00:08:54.516 خیلی خوبه.منم خوبم 00:09:00.028 --> 00:09:02.519 حالم خیلی بده 00:09:04.199 --> 00:09:05.527 ...هی،گوش کن چارلی 00:09:05.701 --> 00:09:07.693 ما بعد از نمایش فقط چند استکان مشروب خوردیم 00:09:07.870 --> 00:09:10.195 بچه باید سرگرمی داشته باشه فقط ظرفیتشو نداره 00:09:10.373 --> 00:09:11.783 کی گفته ظرفیتشو ندارم؟ 00:09:11.999 --> 00:09:14.704 من حالم خوبه خیل خب،تامی.حتماً خوبی 00:09:14.878 --> 00:09:18.710 خیل خب،بچه حتی آقای دانلی هم گفت من خیلی خوبم 00:09:18.882 --> 00:09:21.587 اوه،دانلی،ها؟ راستش من خیلی وقته منتظر این جریانم 00:09:21.760 --> 00:09:24.963 منتظره پلیسا یا مسئول کفن و دفن این همون زندگییه که دنبالشی 00:09:25.139 --> 00:09:27.511 پادویی کردن واسه اون شیاده قاچاقچی 00:09:27.683 --> 00:09:30.221 بذار یه چیزی رو بهت بگم،چارلی تام رو وارد این قضیه نگن 00:09:30.395 --> 00:09:32.055 جو،میدونم،میدونم 00:09:32.230 --> 00:09:34.803 ما دانلی رو دیدیم اونم مارا دعوت کرد واسه مشروب خوردن 00:09:35.025 --> 00:09:37.694 بهتره تام کسایی رو ببینه که میتونن واسش کارای خوب انجام بدن 00:09:37.861 --> 00:09:39.734 اون واسش کارای خوب میکنه؟ 00:09:41.866 --> 00:09:45.780 خدارو شکر که مامان و بابا نیستن تا ببینن تو چه کارای خوبی واسه خودت میکنی 00:09:45.954 --> 00:09:48.659 ول کن اون چرندیاتی رو که تو کلاسای مذهبی یکشنبه ها میگفتن 00:09:49.583 --> 00:09:52.999 فکر کردی من با سی تایی که هر هفته از اون بیگارخونه میگیرم قراره برم تا عرش 00:09:53.170 --> 00:09:55.577 همهُ زندگیمو صرف کار کردن کنم مثه تو؟ 00:09:55.756 --> 00:09:58.543 زمونه عوض شده مطمئن باش زمونه عوض شده 00:09:58.718 --> 00:10:01.043 مردم امروز وامیستن جلو تو و شیادها 00:10:01.221 --> 00:10:03.593 اونا این کارو خیلی خوب انجام نمیدن 00:10:03.765 --> 00:10:05.804 نمیدونم تو چه چیزه خوبی داری 00:10:06.226 --> 00:10:09.891 دیوونهُ یه دختره معرکه ای اما نمیتونی پول کافی واسه ازدواج با اونو گیر بیاری 00:10:10.064 --> 00:10:13.848 کاتریتو از این قضیه بذار کنار منم بزار کنار.دیگه نمیخواد بجای من زندگی کنی 00:10:14.444 --> 00:10:16.982 اگه تمام پولای دنیاروهم بهم بدن حاضر نیستم بجای تو زندگی کنم 00:10:17.155 --> 00:10:19.112 خیل خبٍ،والامقام،خیل خب 00:12:47.196 --> 00:12:50.280 یادگاری ،عزیزم ،یادگاری 00:13:35.041 --> 00:13:36.416 به زودی 00:13:39.879 --> 00:13:41.207 بفرمایید تو 00:13:41.381 --> 00:13:43.872 این دفعه پست سفارشی بود،خانوم گرانت 00:13:44.051 --> 00:13:46.090 امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه اوه،نه 00:13:46.262 --> 00:13:51.885 اونا سریعتر از وقتیکه من دختر بودم میان اما فکر میکنم توشون فرقی باهم نداره 00:13:53.645 --> 00:13:56.765 اون داره میاد ،خانوم ویپل جدی 00:13:56.940 --> 00:13:59.182 عروسی،مجوز ازدواج 00:13:59.359 --> 00:14:00.853 اون ماشین خریده 00:14:01.028 --> 00:14:02.605 ببین 00:14:06.743 --> 00:14:09.946 از طرف من کاترین رو ببوس سفر خوش،رفیق 00:14:10.121 --> 00:14:11.948 اجازه نده سرخپوستا قبل از رسیدن بگیرنت 00:14:14.209 --> 00:14:16.782 تو چونتو تمیز نگهدار حواست به این بچه هم باشه 00:14:16.962 --> 00:14:19.998 میتونی بهم اعتماد کنی رینبو،مراقب جو باش 00:14:21.592 --> 00:14:23.169 خداحافظ پسرا تا دیدار بعد خداحافظ جو 00:14:23.344 --> 00:14:24.968 بنزین زدی؟ آره 00:14:25.138 --> 00:14:26.596 خدافظ بای بای 00:14:41.948 --> 00:14:44.154 جنگ و جنایت 00:14:44.368 --> 00:14:46.574 اعتصابها،مالیاتها 00:14:46.745 --> 00:14:50.196 یه کم سوسیس واسه سگش و آواکادو برای خودش 00:14:50.374 --> 00:14:54.703 در شرق آمریکا بهش میگن گلابی سوسماری(آواکادو) اونجا اینا خیلی باارزشن.فکر میکنی ازشون خوشش بیاد؟ 00:14:54.879 --> 00:14:57.915 اون از ذوق اینکه دوباره با تویه اصلن نمیفهمه که چی داره میخوره 00:14:58.091 --> 00:14:59.882 نهار رو واسه چه ساعتی حاضر کنم؟ 00:15:00.052 --> 00:15:03.136 من دارم با اتوبوس میرم بازار 00:15:03.305 --> 00:15:06.756 بهش نوشتم که ساعت 11 اونجا میبینمش،کنار دکهُ هات داگ فروشی 00:15:06.934 --> 00:15:09.222 مطمئنن تا ظهر برمیگردیم 00:15:09.938 --> 00:15:13.058 وای،خانوم وایپل اصلن نمیتونم صبر کنم 00:15:13.692 --> 00:15:15.150 الان بیشتر از یکساله 00:15:25.455 --> 00:15:27.531 ماشین رو نگهدار،رفیق 00:15:27.707 --> 00:15:30.412 هردوتا دستت رو بذار بالا روی اون فرمون جلوت 00:15:31.336 --> 00:15:32.711 این دیگه چیه،یک سرقت مسلحانه؟ 00:15:32.880 --> 00:15:36.130 لاستیکات که کهنه نیستن،ها؟ من سرعت نداشتم 00:15:36.300 --> 00:15:39.254 پلاک ماشینت مربوط به ایلنوی،ها؟ آره،درسته،شیکاگو 00:15:39.429 --> 00:15:41.006 دستتو بیار بالا 00:15:41.598 --> 00:15:44.385 هی،من اسلحه ندارم اگه منظورت اینه 00:15:44.559 --> 00:15:46.801 بادوم زمینی تو رو نمیکشه بادوم زمینی شور؟ 00:15:46.979 --> 00:15:50.015 آره،چرا؟ من قرار نیست جواب سوال بدم،رفیق 00:15:50.190 --> 00:15:51.933 تو باید جواب بدی.زودباش،بیا پایین 00:15:55.071 --> 00:15:57.229 دیشب کجا بودی،آقای ویلسون؟ 00:15:57.407 --> 00:15:58.949 اگه براتون اشکالی نداره 00:15:59.117 --> 00:16:01.359 تمام شب رو رانندگی میکردم تو اون جادهُ قدیمی؟ 00:16:01.536 --> 00:16:04.371 گم شدم ،داشتم سعی میکردم یک میانبر به طرف شهر پیدا کنم 00:16:04.540 --> 00:16:07.161 و شب قبل از اون؟ بیرون چادر زده بودم 00:16:07.334 --> 00:16:12.245 متأسفم که خیلی وقتتون رو میگیرم اما...یه دقیقه اجازه بدین 00:16:14.593 --> 00:16:17.510 سیگار؟ نه متشکرم 00:16:18.945 --> 00:16:22.907 نوشته روی کاغذ:محرمانه آزمایش میکروسکوپی از پاکت نامهُ باج مربوط به پرونده پیبادی ذراتی از نمک و سبوس 00:16:22.909 --> 00:16:26.766 را آشکار میکند که حاکی از آنست که نامه در پاکتی که حاوی بادوم زمینی شور بوده است قرار داشته 00:16:29.818 --> 00:16:31.857 بادوم زمینی؟ 00:16:34.156 --> 00:16:36.314 حالا داری به زبون من صحبت مبکنی،کلانتر 00:16:36.492 --> 00:16:38.484 من از وقتیکه بچه بودم این عادت رو داشتم 00:16:39.161 --> 00:16:43.455 پدرم همیشه ازشون برام میاورد عادت داشتم همیشه دور و ورم باشن 00:16:43.666 --> 00:16:44.994 بله،قربان 00:16:45.168 --> 00:16:48.122 همیشه تو جیبم بادوم زمینی پیدا میشه ....ویلسون 00:16:48.296 --> 00:16:51.166 گفتی پریشب رو کجا گذروندی؟ 00:16:51.342 --> 00:16:53.714 تو هوای آزاد چادر زدم چرا؟ 00:16:53.886 --> 00:16:56.377 ....چرا؟واسه 00:16:57.056 --> 00:17:01.469 اینکه بری واسه خودت هوای آزاد بخوری جرمه ....اونم وقتیکه گیر کردی تو یک شهره 00:17:02.145 --> 00:17:05.265 هی،ببین.اصلن من به چی مظنونم؟ 00:17:05.440 --> 00:17:08.773 حق دارم بدونم البته 00:17:10.461 --> 00:17:12.546 ده هزار دلار جایزه.تحت تعقیب برای دزدیدن هلن پیبادی سارقین 3 مرد و یک زن جوان.مشخصات کلی مرد مظنون سن:حدود 32 قد:تقریباً 175-185 سانتیمتر مو:قهوه ای روشن چشم:آبی وزن:تقریباً 80 کیلو 00:17:12.573 --> 00:17:18.196 من؟چرا،این احمقانه ترین چیزیه که تابحال شنیده بودم.این مشخصات میتونه با میلیونها نفر جور باشه 00:17:20.999 --> 00:17:22.908 بخونش 00:17:27.089 --> 00:17:29.758 من تنها آدمیم تو دنیا که بادوم زمینی میخوره؟ 00:17:29.926 --> 00:17:34.552 ...چرا،خودت الان من تو عمرم بادوم زمینی نخوردم 00:17:37.226 --> 00:17:38.684 ...اوه 00:17:40.187 --> 00:17:41.930 فهمیدم 00:17:42.106 --> 00:17:45.107 چرا حرفامو چک نمیکنی؟ ...با برادرام تماس بگیر 00:17:45.276 --> 00:17:47.434 تو شیکاگو... چک میکنیم،باشه 00:17:47.612 --> 00:17:49.900 من واسه همین اینجایم 00:17:51.116 --> 00:17:54.401 اشکالی نداره جیباتو بهم نشون بدی؟ باید بگم نه 00:17:54.578 --> 00:17:56.866 منظورم اینه که اشکالی نداره اون میدونه چی دارم 00:17:57.039 --> 00:18:00.123 ...کلید،دستمال جیبی 00:18:00.627 --> 00:18:04.327 گواهینامم،پول،چیزیکه ازش مونده 00:18:04.506 --> 00:18:08.171 پیپ،تنباکو،کبریت 00:18:10.054 --> 00:18:12.177 و بادوم زمینی باگز 00:18:15.768 --> 00:18:18.010 ساکت باش،رینبو شماره سریال این اسکناسهارو 00:18:18.188 --> 00:18:20.857 با سریال اسکناسهایی که واسه باج دادند مقایسه کن 00:18:21.024 --> 00:18:24.309 سراغ خوب کسی اومدی،کلانتر 00:18:24.486 --> 00:18:29.693 مطمئنی فقط میخواد اونارو مقایسه کنه؟ خیالت راحت باشه که همه چی خوب پیش میره،ویلسون 00:18:32.954 --> 00:18:37.165 یک نگاه یه سریال این پنج دلاری بنداز Q 49677308 Z 00:18:37.334 --> 00:18:40.418 و روی اسکناس اونم دقیقاً همون Q 49677398 Z 00:18:40.588 --> 00:18:42.461 نمیشه اینطوری باشه این غیرممکنه 00:18:42.631 --> 00:18:45.122 ماشینشو خوب بگرد ممکنه بازم از اونا باشه 00:18:45.301 --> 00:18:48.468 پسر،چه غلغله ای بشه فعلاً پیش خودت بمونه 00:18:50.140 --> 00:18:51.800 تو هم اون سگ رو ساکت کن 00:18:52.726 --> 00:18:54.802 صبح بخیر سلام 00:18:58.774 --> 00:19:00.731 کسی اینجا نیست؟ 00:19:05.532 --> 00:19:07.690 ها؟اوه 00:19:07.868 --> 00:19:11.913 یه مرد خوش قیافه از النوی ندیدی که اینجا دنبال یک دختر خوش قیافه باشه؟ 00:19:12.081 --> 00:19:15.497 دختر خوش قیافه کجا بوده؟ در عرض یک دقیقه میاد کنارش 00:19:15.668 --> 00:19:19.001 خوبه،هنوز که هیچ مرد جوون خوش قیافه ای اینجا پیداش نشده 00:19:19.172 --> 00:19:21.248 پیداش میشه 00:19:21.466 --> 00:19:24.799 خیل خب،میشه بذارین یک تماس با شیکاگو بگیرم که؟ 00:19:26.764 --> 00:19:28.306 ....یا بهتر،میتونم زنگ بزنم به 00:19:28.557 --> 00:19:32.602 زنگ بزنی به چیات؟ به برادرام 00:19:32.770 --> 00:19:36.850 اگه تو با گنگسترها قاطی باشی عقلانی نیست که بهت اجازه بدم 00:19:37.025 --> 00:19:41.521 ببین،کلانتر.من از بعضی جاها بقیهُ پولمو گرفتم نمیدونم اونو از کجا گرفتم 00:19:41.697 --> 00:19:44.864 ممکنه از یک مغازه گرفته باشمش یا یک پمپ بنزین یا یک جای دیگه 00:19:45.034 --> 00:19:47.489 منو برگردونین تو همون جاده ...میتونم ثابت کنم 00:19:47.662 --> 00:19:50.069 تو ماشین هیچی نیست.هیچی 00:19:50.248 --> 00:19:54.293 مراقب این غریبه باش،قرانک خوب لباساشو بگرد 00:19:54.461 --> 00:19:57.378 مطمئنی چیزی رو از قلم ننداختی،ویلسون؟ 00:19:58.173 --> 00:20:00.130 بله 00:20:00.301 --> 00:20:02.044 اینم ساعتم 00:20:02.220 --> 00:20:05.803 ایننم حلقه.خیلی تنگه.نمیتونم درش بیارم میخوای ببرمش؟ 00:20:05.974 --> 00:20:08.975 من باید تو رو نگهدارم،ویلسون برای بازپرس بخش 00:20:09.144 --> 00:20:12.477 اما باهات با انصاف رفتار میشه 00:20:12.690 --> 00:20:14.896 بیا تو میتونی این رو تایپ کنی،مرتل 00:20:17.528 --> 00:20:19.319 ساکت باش،رینبو 00:20:19.530 --> 00:20:22.365 اون خوب خواهد بود،کلانتر باشه 00:20:25.621 --> 00:20:28.990 به نظر میاد چیزیکه دنبالش بودیم رو گیر آوردیم آره 00:20:29.166 --> 00:20:32.120 اگر کارم داشتی تو مغازهُ سلمونیم باشه 00:20:32.295 --> 00:20:35.960 بذار بهت بگم پروفسور،اگر تو ...نابغه های جوون رو در دبیرستان 00:20:36.132 --> 00:20:38.801 سلام،رفقا ...پرکردن فکر بچه هامون با عقاید افراطی... 00:20:38.969 --> 00:20:42.883 ما پدر و مادرها یک قانونی گیر میاریم امکان نداره قانونی گیر بیارین 00:20:43.057 --> 00:20:46.841 که بتونه جلوی حق بیان باورهای کسی رو بگیره اونم در زمان صلح 00:20:47.019 --> 00:20:50.055 کی همچین حرفی زده؟ قانون اساسی ایالات متحده 00:20:50.231 --> 00:20:52.022 من که فکر نمیکنم 00:20:52.192 --> 00:20:55.109 تو باید گاهی اونو بخونی متعجبت میکنه 00:20:55.278 --> 00:20:57.354 خیل خب،کافیه از همین الان،سوون 00:20:57.531 --> 00:21:00.069 من میبایست اونو میخوندم تا یک آمریکایی بشم 00:21:00.242 --> 00:21:03.278 تو هرگز مجبور نبودی چون همینجا متولد شدی 00:21:03.830 --> 00:21:07.993 سلام،میرز.چیزه تازه ای درباره این پروندهُ فجیع پیبادی نیست؟ 00:21:09.336 --> 00:21:11.044 نمیدونم 00:21:11.254 --> 00:21:15.916 شما خدمتگزاران مردم بی خیال ورق بازی شدین شاید بتونین کسانی رو به سزای اعماشون برسونین 00:21:16.802 --> 00:21:19.471 چی میگی اگر بهت بگم من امروز صبح یه نفر رو حسابی تکوندم 00:21:19.639 --> 00:21:22.924 که ممکنه یه چیزایی در مورد رباینده ها بدونه؟ آره 00:21:23.101 --> 00:21:27.644 فکر میکنی چی باعث میشه مردم کارایی مثه دزدیدن اون بچه رو انجام بدن؟ 00:21:27.814 --> 00:21:29.890 دیوونگی،فکر میکنم،ها؟ 00:21:32.153 --> 00:21:33.944 الان بهت میگم 00:21:34.113 --> 00:21:36.568 مردم هوسهای عجیب و عریبی دارن 00:21:36.741 --> 00:21:39.658 اگر تو به اونا تن در ندی،ادم عاقلی هستی 00:21:39.828 --> 00:21:44.324 اگر نه،تو داری میری به طرف دیوونه خونه یا هلفدونی 00:21:44.500 --> 00:21:47.501 به خرج مالیات دهنده ها 00:21:47.670 --> 00:21:53.175 آقای جورگانسن،شما یکی از هموارترین سرهارو تو این شهر دارین 00:21:53.343 --> 00:21:58.005 باور میکنی در این 20 سالی که من این تیغ رو مالیدم 00:21:58.181 --> 00:22:00.173 اینجا،از این طرف یه اون طرف گلوت 00:22:00.350 --> 00:22:04.050 بارها هوس کرده ام 00:22:04.230 --> 00:22:09.106 که ببرمش خرخره های کاملاً باز شده 00:22:10.904 --> 00:22:13.656 دقیقاً همونطوری 00:22:15.242 --> 00:22:16.700 بله،آقا 00:22:19.288 --> 00:22:23.155 نظر تو چیه،هک؟ تو چیزی هوس نکردی؟ 00:22:25.628 --> 00:22:28.913 هوس،هوسه دیگه 00:22:29.091 --> 00:22:33.219 مثله یک خارش.باید بخارونیش 00:22:50.698 --> 00:22:52.525 الو؟ 00:22:52.700 --> 00:22:54.158 چی شده،هکتور؟ 00:22:54.494 --> 00:22:56.321 قدیمیترین مشتریم 00:22:56.496 --> 00:22:59.947 همش بخاطره اون باگز مایرز از کلانتری 00:23:00.125 --> 00:23:03.161 گفتن یک داستان باور نکردنی از دستگیریش 00:23:03.337 --> 00:23:08.248 یکی از اون گنگستزهای ربایندهُ پیبادی یه چیزی گذاشتم رو گاز،عزیزم 00:23:08.426 --> 00:23:11.261 بهت زنگ میزنم،بای بای 00:23:17.519 --> 00:23:19.844 خانوم تاتل،خانومتاتل 00:23:20.022 --> 00:23:22.429 تروخدا ،بگو چی شده؟ 00:23:22.608 --> 00:23:25.609 صبر کن تا بگم.شوهرم زنگ زد بهم اونا یه مردی رو بازداشت کردن 00:23:25.778 --> 00:23:27.984 اونا فکر میکنن اون یکی از رباینده هاست 00:23:28.156 --> 00:23:29.650 !اوه 00:23:39.460 --> 00:23:40.788 !فانی 00:23:40.962 --> 00:23:45.256 زن اون سلمونیه میگه امروز صبح اونا یه مردی رو تو جادهُ قدیمی گرفتن 00:23:45.425 --> 00:23:49.754 که فکر میکنن یه چیزایی در مورد اون آدم ربایی میدونه 00:23:49.930 --> 00:23:53.513 اینو از یکی از بالاترین مقامات شنیدم ...که اونا یکی رو بازداشت کردن 00:23:53.684 --> 00:23:56.638 که از گنگسترهای آدم رباست امکان نداره 00:23:56.813 --> 00:23:59.683 اون سعی کرده فرار کنه اما مثل اینکه اونا گرفتنش 00:23:59.858 --> 00:24:02.349 اوه،من سه تا از اونا دارم اوه،یالا دیگه 00:24:02.527 --> 00:24:04.934 و یک پوند آلو خشک اسمش چیه؟ 00:24:05.114 --> 00:24:07.272 کی بود؟ دیگه چی؟ 00:24:07.450 --> 00:24:11.613 راستش،بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم این جریان به طور خیلی خیلی محرمانه به من گفته شده 00:24:11.788 --> 00:24:13.994 فانی،این انصاف نیست خواهش میکنم،بگو دیگه 00:24:14.165 --> 00:24:18.542 به هر حال،عزیزم،تو میدونی که اگه از سنگ صدا در بیاد از من نمیاد 00:24:22.258 --> 00:24:25.093 ولیکن تو مطمئنی که اون بیگناه نیست؟ 00:24:26.262 --> 00:24:29.346 ...خانوم جوان عزیزم،تو این کشور 00:24:29.516 --> 00:24:33.430 آدما کارشون به زندان نمی کشه مگر اینکه گناهی کرده باشند 00:24:36.065 --> 00:24:40.063 خواهر زنم زنگ زده به خانومم و بهش گفته ...که یکی از دوستاش به اون گفته 00:24:40.236 --> 00:24:42.691 که این یارو درست مثله یک کره اسب چموش کاراش مغرورانست 00:24:42.864 --> 00:24:45.818 همش جواب داده باید با وکیلم تماس بگیرم 00:24:45.992 --> 00:24:48.827 معلومه.ترفنده اون وکلای بزرگ همینه 00:24:48.996 --> 00:24:50.823 کمک کردن به این آدمای منزجرکننده واسه گول زدن قانون 00:24:50.998 --> 00:24:53.750 راستش،تو هر هیأت منصفه ای که من توش باشم اونا کاری از پیش نخواهند برد 00:24:53.918 --> 00:24:56.872 اگر همهُ ما آدما بتونبم با اطمینان ...چیزیکه فکر میکنیم درسته رو بگیم 00:24:57.046 --> 00:25:01.174 امثال این انگلها مثه آب دهان روی اجاق داغ محو میشن 00:25:14.440 --> 00:25:16.516 مشروب بچه هارو بذار به حساب من،اسکار چهارتا آبجو 00:25:16.693 --> 00:25:19.184 آخرین بار بعدازینکه تو با اون ماشین سکه ای بازی کردی 00:25:19.363 --> 00:25:21.439 اون پر شده بود از سکه های قلابی تلفن 00:25:21.615 --> 00:25:22.813 خب حالا باید خجالت بکشم 00:25:24.243 --> 00:25:25.571 بگو ببینم داوسون 00:25:25.745 --> 00:25:29.078 شنیدم اونا سلول مورد علاقتو تو زندون دادن به اون یارو 00:25:29.248 --> 00:25:31.917 دفعهُ بعدی که برم زندون واسه خاطره کتک زدنه تویه 00:25:32.085 --> 00:25:33.958 باشه،آدم خفن 00:25:34.671 --> 00:25:37.078 گرچه من به هومل واسه کلانتر شدن رأی ندادم 00:25:37.257 --> 00:25:40.542 سرعتش تو گرفتن این آدم ربا قابل ستایشه 00:25:40.720 --> 00:25:44.634 اونا نمیتونن اونو خیلی سریع بیارن به دادگاه تا واسه من مناسب باشه 00:25:45.183 --> 00:25:48.303 اجازه میدین ببخشید که اینجا نشستم 00:25:48.478 --> 00:25:50.969 آه،آقای پیپن اوه،سلام جورج 00:25:51.148 --> 00:25:54.184 چیزای خوبی دارم،پارچهُ انگلیسی جدید باشه واسه بعد دارکین 00:25:54.360 --> 00:25:57.230 باشه،هرجور میلته مثل همیشه،اسکار 00:25:57.405 --> 00:26:01.023 ما در ضیافت نهار اتاق بازرگانی داشتیم خیلی جدی بحث میکردیم 00:26:01.201 --> 00:26:06.243 ما داشنیم سر نهار بحث میکردیم در ....مورد اینکه چه شانس تبلیغاتی معرکه ای 00:26:07.499 --> 00:26:10.998 چه فرصت تبلیغاتی معرکه ای گرفتن این یارو شیکاگوئیه 00:26:11.170 --> 00:26:16.591 به شهر کوچیک ما خواهد داد،با فرض کردن اینکه،به طور قطع شهروندان، شهروندان برجسته 00:26:18.970 --> 00:26:20.797 ببینن که اون به سزای عملش میرسه 00:26:20.972 --> 00:26:23.463 ما ترتیب این کارو میدیم خیل خب،خیل خب 00:26:23.642 --> 00:26:25.884 ما میریم پیش کلانتر اونو ازش میگیریم 00:26:26.061 --> 00:26:29.062 بچه ها،این نظر خیلی خوبیه منم باهاتون میام 00:26:30.316 --> 00:26:33.186 هی!هی،زندانبان 00:26:33.361 --> 00:26:36.148 کلانتر با برادرام تماس گرفت؟ نمیدونم 00:26:36.323 --> 00:26:40.736 اما در هرحال تو به وقتش یه چیزایی میشنوی 00:26:47.710 --> 00:26:52.289 من دارم تلاش میکنم تا دادستان بخش رو پیدا کنم ما بزودی حقیقت رو خواهیم فهمید 00:26:52.466 --> 00:26:55.502 اما تاوقتیکه بفهمیم چی واقعیت داره 00:26:55.678 --> 00:26:58.169 من حق ندارم هیچ اظهار نظری بکنم 00:26:58.347 --> 00:27:00.802 در حالت عادی،کلانتر،درسته 00:27:00.975 --> 00:27:03.181 اما الان همه جای شهر یک حس بی قراری هست 00:27:03.394 --> 00:27:05.102 بله،کلانتر 00:27:05.272 --> 00:27:07.264 و جامعه احساس میکنه که 00:27:07.441 --> 00:27:09.314 ما حق داریم در مورد اون بدونیم 00:27:09.526 --> 00:27:13.358 من هنوز نمیدونم که اون آدوم رباست یا نه پس طبیعتاً شماهم نمیدونید 00:27:13.531 --> 00:27:16.022 داری سعی میکنی چکار کنی،هومل؟ 00:27:16.200 --> 00:27:20.032 حمایت از این دغلکار؟ واقعاً خنده داره،تو آدم مزاحم 00:27:20.205 --> 00:27:22.244 تو داری به من قانونمندی یاد میدی 00:27:22.415 --> 00:27:25.914 تو مردم رو تحریک کردی تا واسه نظم و قانون دردسر درست کنن 00:27:26.086 --> 00:27:28.791 از وقتیکه مسئول شدی 00:27:31.133 --> 00:27:33.920 کاری دیگه ای از دستم بر میاد تا براتون انجام بدم،آقایون؟ 00:27:34.095 --> 00:27:36.383 ببینید،اجازه بدین من صحبت کنم قصدمون دلخور کردن شما نبود 00:27:36.556 --> 00:27:41.099 من مطمئنم،کلانتر،ما میتونیم روی تو حساب کنیم که همه چی رو مرتب نگه داری،حتم دارم 00:27:41.270 --> 00:27:42.645 عصربخیر 00:27:42.813 --> 00:27:44.971 ...اما من میخواستم 00:27:45.983 --> 00:27:47.726 روز خوش کلانتر 00:27:48.820 --> 00:27:51.987 خداحافظ کلانتر روز خوش 00:27:54.409 --> 00:27:56.697 ...این ظلم که یک مرد نتونه دفاع کنه از قانون و 00:27:56.870 --> 00:27:59.277 مردا از قانون دفاع میکنن 00:27:59.457 --> 00:28:03.040 یه چیزی بهت بگم هومل ...دوستان من خشنود نخواهند شد 00:28:03.211 --> 00:28:06.378 با چیزی که اون اصول اجتماعی قراره بهشون بگه 00:28:06.548 --> 00:28:09.715 جایی که ما زندگی میکنیم حمله به یک دختر ما آدمای معمولی رو آزار میده 00:28:09.885 --> 00:28:12.506 خواهیم دید که این سیاست بازیها کاری از پیش نمی بره 00:28:12.680 --> 00:28:16.974 منم خواهم دید که تمام این شایعات نسنجیده هم کاری از پیش نمیبرد 00:28:17.143 --> 00:28:21.354 جالا زود از اینجا برو و رفتارتم درست کن 00:28:21.523 --> 00:28:26.814 وگرنه ناحیه رومجبور میکنم تا مقرری خودتو همهُ وابستگانتو قطع کنه 00:28:31.909 --> 00:28:33.700 ....هو 00:29:09.034 --> 00:29:11.869 مارتل،تلفن فرماندار رو برام بگیر 00:29:12.037 --> 00:29:16.948 من گارد ملی رو برای هر شرایط اضطراری قابل توچه ای آماده نگه میدارم 00:29:17.168 --> 00:29:19.160 اوه،مطمئنم این کارو میکنید 00:29:19.337 --> 00:29:20.997 منو در جریان بگذار 00:29:23.007 --> 00:29:26.672 امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه ...این اولین باره که اون اومده به غرب،پس 00:29:26.845 --> 00:29:30.843 از کسی نشنیدم که تو این مدت اینورا کسی رو زده باشن یا کشته باشن 00:29:31.016 --> 00:29:33.886 کلانتر حق نداشت حقایق رو از ما مخفی کنه 00:29:34.103 --> 00:29:37.436 واسه چی باید اونا ماشینشو تیکه تیکه کنن مگر اینکه میخواستن پول باجو پیدا کنن؟ 00:29:37.607 --> 00:29:40.524 ...شنیدم اونجا 5000 تا بوده شاید 10 دلاری،20 دلاری،50 دلاری 00:29:40.694 --> 00:29:43.695 ده هزار دلار،خودشون بهم گفتن پول خیلی زیادیه 00:29:43.864 --> 00:29:46.865 اولین کاری که کرده تماس با وکیلش تو شیکاگو بوده 00:29:47.034 --> 00:29:50.118 همیشه این اولین کاریه که آدمایی مثه اون انجام میدن 00:29:52.540 --> 00:29:55.743 شایدم اون پولارو داده به کلانتر تا با وثیقه آزاد باشه 00:29:55.919 --> 00:29:58.873 خفه شو،گوفی باگز اونجاست.اون باید بدونه 00:29:59.047 --> 00:30:00.589 بریم ازش بپرسیم اینم فکریه 00:30:00.758 --> 00:30:04.886 بیارش اینجا بهش یه کم مشروب بده یالا افراد.بیاین بریم سراغش 00:30:13.313 --> 00:30:15.601 یادتون باشه فقط یکی 00:30:16.942 --> 00:30:18.769 هورا باگزی 00:30:22.490 --> 00:30:24.696 بهمون اطلاعات بده باگزی یالا باگز 00:30:24.868 --> 00:30:28.035 اون همه چیرو میدونه بگین ببینم،چی داره اذیتتون میکنه بچه ها؟ 00:30:28.246 --> 00:30:31.163 چی میخواین بدونین؟ ...یه بحثی مطرح بود در مورد اینکه 00:30:31.333 --> 00:30:33.871 کلانتر چقدر پول تو ماشین اون آدم ربا پیدا کرده 00:30:34.044 --> 00:30:35.586 آره اوه 00:30:36.422 --> 00:30:38.995 اصلاً دوست ندارم ناامیدتون کنم بچه ها زودباش باگزی 00:30:39.175 --> 00:30:41.844 ما هیچی پیدا نکردیم ...زیر و روش کردیم 00:30:42.012 --> 00:30:44.088 بیخیال،میدونیم که پول باج رو پیدا کردین 00:30:44.306 --> 00:30:49.597 آره،ده هزار دلار زیر صندلی مخفی شده بود ده هزار دلار،چرنده 00:30:49.770 --> 00:30:53.602 چون تمام چیزیکه ویلسون از پول باج با خودش داشت یک اسکناس 5 دلاری بود 00:30:53.775 --> 00:30:55.602 این قضیه کافی نیست تا بفهمیم اون دروغگوئه؟ 00:30:55.777 --> 00:30:58.184 صبر کنین تا ببینین که من هر طور باشه اینو به اون کلانتر ثابت میکنم 00:30:58.363 --> 00:31:00.190 زورباشین بزنین بریم براش آهنگ فدایت شوم بخونیم 00:31:00.407 --> 00:31:02.779 آره،داوسون راست میگه !درسته 00:31:08.624 --> 00:31:12.669 ساکت،ساکت،میگم،ساکت باشین 00:31:12.837 --> 00:31:15.375 همگی زیادی هیجانزده شدیم 00:31:15.549 --> 00:31:17.588 کلانتر درست میگه 00:31:17.759 --> 00:31:19.586 این قضیه به ما ربطی نداره نداره؟ 00:31:19.762 --> 00:31:23.297 بذار تا بهت بگم،اگه من تواین شهر زندگی میکنم پس اون بهم ربط داره 00:31:23.474 --> 00:31:25.016 تو دیگه چجور آدمی هستی؟ 00:31:25.184 --> 00:31:29.561 از اون رقیق القلبایی که از یه دختره ربوده شده دفاع نمیکنن؟ 00:31:29.731 --> 00:31:32.304 تو کی هستی؟ فقط دارم رد میشم 00:31:32.484 --> 00:31:36.232 مدتی در مرکز بودم،اعتصاب شکنی (کارکردن برای کمپانی در زمان اعتصاب کارگرها)برای شرکت قطار شهری 00:31:36.405 --> 00:31:39.525 شاید شماهایم اینجا نیاز به کمک داشته باشین 00:31:39.700 --> 00:31:41.075 نه از جانب احمقی مثه تو 00:31:41.244 --> 00:31:44.411 بی خیال،گرت.کلانتر تورم اسکول کرده 00:31:44.581 --> 00:31:49.290 حق با اونه.باید خجالت بکشیم که میذاریم یک غریبه راه و چاه رو بهمون نشون بده 00:31:51.005 --> 00:31:54.338 یالا رفقا،بیاین بریم سراغش زودباشین 00:31:59.973 --> 00:32:01.515 !هی 00:32:02.059 --> 00:32:04.929 زودباشین،بیاین بریم یه کم حال کنیم !آره 00:32:34.803 --> 00:32:38.219 اون فهرست مأمورهای ویژه ای که نوشته بودم کجاست؟ 00:32:38.390 --> 00:32:42.553 بهت گفتم زنگ زدم به فرما...؟ یه دقیقه صبر کن 00:32:44.606 --> 00:32:49.185 ببین،مارتل،اول با کساییکه تو این فهرست علامت زدم تماس بگیر 00:32:50.529 --> 00:32:53.862 گازای اشک آور رو بیار بیرون 00:32:54.033 --> 00:32:56.191 هر نفر روتا درسته 00:33:36.788 --> 00:33:38.946 کلانتر،ما میخوایم با این یارو ویلسون صحبت کنیم 00:33:39.124 --> 00:33:40.915 !آره 00:33:43.546 --> 00:33:46.962 بچه ها،خودتونو درگیر این جریان نکنین 00:33:47.133 --> 00:33:51.510 مدرک محکمی وجود نداره که ثابت کنه ...مردیکه میخواین باهاش صحبت کنین 00:33:51.680 --> 00:33:54.301 گناهکاره... 00:33:55.684 --> 00:33:57.308 همینطورم واسه بیگناهیش 00:33:57.478 --> 00:33:59.969 در حال حاضر دادستان بخش داره اونو بررسی میکنه 00:34:00.148 --> 00:34:02.271 ....به هر حال هرچیکه اون هست 00:34:02.442 --> 00:34:04.399 اون تحت حمایت قانونه 00:34:11.952 --> 00:34:15.784 تاوقتیکه من اینجا ایستادم شماها میتونین اونقدر فریاد بزنید تا صداتون بگیره 00:34:15.957 --> 00:34:19.290 اما این مرد رو نخواهید دید پس تو هم زیاد اونجا وای نمیستی 00:34:19.502 --> 00:34:21.625 ما تکونت میدیم 00:34:21.838 --> 00:34:25.289 ...خیل خب،پس باید به شماها بگم 00:34:25.467 --> 00:34:27.792 گارد ملی همین الان تو راه 00:34:31.933 --> 00:34:34.340 دستور دادن دست نگهداریم از طرف فرماندار تماس گرفتن 00:34:34.519 --> 00:34:37.555 ...دست نگهداریم؟اما واسه چی،ویل؟ 00:34:37.731 --> 00:34:41.598 چون مردم همیشه ازینکه سربازها تو کارشون مداخله کنن ناراحت میشن 00:34:41.777 --> 00:34:44.065 غرورشون لطمه دار میشه 00:34:44.530 --> 00:34:48.029 وقتیکه روزنامه ها در مورد این جنجال کوچیک در استرند باهام تماس گرفتن 00:34:48.201 --> 00:34:50.526 هرطوری بود تونستم اونارو آروم کنم 00:34:50.704 --> 00:34:54.867 اما از اونجاییکه میدونستم تو چقدر باوجدان هستی،برت،بلافاصله اومدم اینجا 00:34:55.042 --> 00:34:58.043 و چقدر خوب شد که به موقع اینجا بودم تا جلویه تو روهم بگیرم 00:34:58.713 --> 00:35:03.042 تو با این قضیهُ سربازا میتونستی فاتحهَ موقعیت سیاسیمونو در زمان انتخابات بخونی 00:35:03.259 --> 00:35:09.594 تو،پری گرت،دارکین،لوپز والکر،جانسون،همتون،برگردین خونتون 00:35:10.392 --> 00:35:13.227 آخرش به خاطر این کاراتون متأسف خواهید شد 00:35:13.646 --> 00:35:16.137 به خانوادتون فکر کنید 00:35:16.649 --> 00:35:21.145 همینطور از این آدم دزد طرفداری کن،میلت گریمز و اونوقت بهتره دیگه شب خونه نیای 00:35:21.947 --> 00:35:24.734 شماها منو انتخاب کردین تا وظیفمو انجام بدم منم میخوام همین کارو بکنم 00:35:30.289 --> 00:35:34.334 دارین با سر میرین تو هچل،جماعت به عقلتون رجوع کنین 00:35:34.502 --> 00:35:37.586 از رفتار کردن مثه یکدسته آدم عصبی و دیوونه دست بردارین 00:35:39.716 --> 00:35:43.299 !دارم بهتون اخطار میدم وادارم نکنین از زور استفاده کنم 00:35:43.470 --> 00:35:45.758 شماها اینجا فقط رو در روی ما نیستید 00:35:45.932 --> 00:35:49.799 ...بقیهُ معاونها،با گاز اشک آور و شاتگانها 00:35:56.693 --> 00:35:59.978 !هی،هی،زندانبان!زندانبان !بیا اینجا،میشه لطفاً؟ هی،زندانبان 00:36:01.616 --> 00:36:03.074 !زندانبان 00:36:03.242 --> 00:36:05.911 زندانبان!کلانتر دوست دخترمو در جریان گذاشته،میشه جواب بدی؟ 00:36:06.079 --> 00:36:07.906 به همون میخواستم زنگ بزنم 00:36:08.081 --> 00:36:11.035 فقط نمیخواستم اونو قاطی این چیزا بکنم 00:36:11.210 --> 00:36:12.752 اون میتونه بهتون بگه من کی هستم 00:36:26.685 --> 00:36:28.179 ده سنت 00:36:31.315 --> 00:36:33.722 !هی،رفیق!هی 00:36:33.901 --> 00:36:35.609 هی،استرند از همین طرفه؟ 00:36:35.778 --> 00:36:39.063 مستقیم برو باشه،ممنون.برو 00:36:43.412 --> 00:36:47.741 به فیلمای خبری که میرسه آدما حواسشون جمع میشه باید از همه چی قبل ازینکه اتفاق بیفته سر دربیارن 00:36:47.959 --> 00:36:51.328 با محل زندگیش تماس گرفتم هیچ خبری ازش نبود 00:36:51.504 --> 00:36:56.629 اوه،من فکر میکنم ماشینش پنچر کرده همه چی درست میشه 00:36:57.636 --> 00:37:01.087 چه اتفاقایی میفته ...الان اون راننده اتوبوسه بهم گفت 00:37:01.265 --> 00:37:05.097 اونا یه نفرو گرفتن که فکر میکنن اون آدم ربایی تو استرند کار اون بوده 00:37:06.270 --> 00:37:07.645 یه یارویی به نام جو ویلسون 00:37:07.814 --> 00:37:10.139 مردم اون اطراف دارن سعی میکنن مجبورش کنن تا اعتراف کنه 00:37:10.317 --> 00:37:12.523 ....جو ویلسون؟ اما 00:37:13.070 --> 00:37:15.193 جو...این غیرممکنه 00:37:15.364 --> 00:37:18.448 اون تو زندگیش آزارش به یک مورچه هم نرسیده 00:37:18.618 --> 00:37:24.324 ماشین کجاست؟ من باید برم اونجا ماشینتو بهم قرض بده لطفن؟من باید برم 00:37:24.499 --> 00:37:26.824 بچه ها ماشینمو گرفتن اتوبوس بعدی کی میاد؟ 00:37:27.002 --> 00:37:29.244 دیگه الان اتوبوس نیست 00:37:32.049 --> 00:37:36.758 پس من چکار کنم؟ من باید برم 00:37:38.348 --> 00:37:41.515 شماها نمی فهمین؟ من باید برم پیش اون 00:37:42.144 --> 00:37:44.017 نمی خواین بهم کمک کنین؟ 00:37:52.655 --> 00:37:55.407 پسز،اوه،پسر،اوه،پسر عجب صحنه ای 00:37:55.575 --> 00:37:57.781 با این موضوع کشور رو تکون میدیم 00:37:57.953 --> 00:38:01.037 اوه،فیلم تموم شده.دوباره بذار 00:38:01.206 --> 00:38:04.160 در ضمن با خیال راحت از نگاتیوهای حساس استفاده کن 00:38:04.335 --> 00:38:05.959 یاللعجب 00:38:06.128 --> 00:38:10.256 بیا،بیل،عجله کن اون لنزای دواینچی روهم بده به من 00:38:13.678 --> 00:38:14.757 پشت درو محکم کن 00:38:17.308 --> 00:38:18.850 !درو باز کنین 00:38:19.018 --> 00:38:21.343 من میتونم از پنجره اونارو بندازم 00:38:21.521 --> 00:38:23.348 !بازم بمب دیگه اونقدری نداریم 00:38:23.523 --> 00:38:25.562 پس این گارد ملی کجاست؟ رالف کجاست؟ 00:38:25.734 --> 00:38:27.062 اینجایم میلت کجاست؟ 00:38:27.235 --> 00:38:29.642 زنش اونو برد خونه به درک،بزدل 00:38:32.491 --> 00:38:34.400 یه دقیقه صبر کنین 00:38:35.369 --> 00:38:38.286 این سکوت واسه چیه؟ ساکت باشین 00:38:41.751 --> 00:38:43.874 !همه به هم 00:38:44.087 --> 00:38:46.578 ...همه با هم!همه 00:38:46.799 --> 00:38:49.835 میزها و قفسه ها رو بذارین پشت اون در 00:38:52.263 --> 00:38:54.801 صبر کنین!خواهش میکنم،صبر کنین 00:38:57.310 --> 00:39:01.889 زندانبان!زندانبان،کسی صدای منو میشنوه؟ بذارین بیام بیرون 00:39:02.399 --> 00:39:04.023 !میخوام با اونا حرف بزنم 00:39:04.193 --> 00:39:06.684 !بذارین بیام بیرون!بهم فرصت بدین 00:39:06.862 --> 00:39:10.776 !بذارین با اونا حرف بزنم بهم یه فرصت بدین،ممکنه؟ 00:39:11.451 --> 00:39:13.159 هیچکس صدامو نمیشنوه؟ 00:39:44.029 --> 00:39:46.152 سلولها طبقهُ بالاست،مردم !زودباشین 00:39:49.910 --> 00:39:52.198 کلیدها رو بده پیش من نیستن 00:39:52.371 --> 00:39:56.071 با تو کاری نداریم تمام چیزیکه ما میخوایم این یارو ویلسونه 00:39:56.292 --> 00:39:58.368 کلیدا پیش تویه پیش من نیستن 00:39:58.586 --> 00:40:00.993 ما اون کلیدارو میخوایم کجاین؟ 00:40:10.600 --> 00:40:13.435 یه تیرک پیدا کن.درو میشکنیم آره،راش همینه 00:40:13.603 --> 00:40:16.438 وقت نداریم بذارین با دود بیاریمش بیرون 00:40:16.606 --> 00:40:20.189 آره،اون درست میگه.دست بکارشین،افراد زودباشین،یه مقدار چوب بیارین 00:40:25.908 --> 00:40:28.399 انشالله مثه سیب زمنینی کباب میشی،ویلسون 00:40:30.080 --> 00:40:31.823 !هی سگش رفت اونجا 00:40:31.998 --> 00:40:34.667 چندتا از اون کتابارو بده به من برگرد اینجا 00:40:34.835 --> 00:40:36.708 سگرو ول کن بره سریع تمومش کنین 00:40:36.879 --> 00:40:39.251 هی،ویلسون،اونا دیگه نمیتونن از این یکی به قید التزام خلاصت کنن 00:40:41.843 --> 00:40:43.634 سلام،رینبو 00:40:43.845 --> 00:40:46.799 بذارین اون پیشش باشه.نمایشو شروع کنین 00:41:37.780 --> 00:41:39.819 به نظر اوضاع خرابه،رینبو 00:41:42.326 --> 00:41:43.571 اوضاع خرابه 00:41:47.582 --> 00:41:49.658 اون اونجاست 00:42:03.767 --> 00:42:06.637 من رستاخیر و مایهُ حیات هستم،پروردگار میگوید 00:42:06.812 --> 00:42:10.395 من برای تو غریبه ام و یک مقیم موقت همانطور که همهُ پیشینیانم بودند 00:42:10.566 --> 00:42:14.611 خداوندا اورا ببخش و خطاهای مارا هم همانطور که ما میبخشیم آنهایی را که نسبت به ما مرتکب خطا شدند 00:42:14.779 --> 00:42:17.270 برو عقب،ویلسون.برگرد اون عقب 00:42:17.448 --> 00:42:19.773 داری دنبال چی میگردی دختره پیبادی؟ 00:42:19.951 --> 00:42:21.279 !پسر،برگرد عقب 00:42:30.087 --> 00:42:31.415 نه 00:42:38.680 --> 00:42:40.756 !جیگرز!سربازا دارن میان 00:42:40.933 --> 00:42:42.308 !سربازا 00:42:51.111 --> 00:42:53.269 بیا گورمونو گم کنیم صبر کن!یه فکری دارم 00:42:53.447 --> 00:42:55.938 اونا دیگه هیچوقت نمیتونن بیارنش بیرون این همون کاریه که باید انجام داد 00:42:56.116 --> 00:42:59.401 بعد از این دینامیک اونا حتی نمیتونن زندان رو پیدا کنن 00:43:01.247 --> 00:43:03.323 !واستا!یه نفر اینجاست 00:43:03.499 --> 00:43:05.159 !کمک کن بلندش کنیم 00:43:14.845 --> 00:43:17.680 عجیبه،دقیقاً به ماهیت دولت توهین شده 00:43:17.849 --> 00:43:20.340 آبروی ایالت جلوی چشم همهُ دنیا به باد رفت 00:43:20.560 --> 00:43:23.644 با این طغیان وحشیانهُ میل به خونخواهی 00:43:23.814 --> 00:43:25.272 و من از خودم خجالت میکشم 00:43:25.482 --> 00:43:27.225 من اجازه دادم تو باهام مثل یک زیردست صجبت کنی 00:43:27.401 --> 00:43:30.817 میشد جلو اون اراذل و اوباش رو گرفت اگر کمک به موقغ 00:43:30.988 --> 00:43:32.980 برای مأمورها فرستاده میشد فراموشش کن 00:43:33.157 --> 00:43:37.570 اصلاح طلبها واسه یه مدتی اینور اونور بدگویی میکنن و بعدش باز شروع میکنن از یک چیزه دیگه بدگویی کردن 00:43:39.581 --> 00:43:42.914 این نامه ها و تلگرامها حرف منو تأیید میکنن 00:43:43.085 --> 00:43:45.208 تبریکها،نود درصد از اونا 00:43:45.379 --> 00:43:47.704 بهترین چیزیکه در این سالها شنیده ایم 00:43:47.882 --> 00:43:49.292 تبریک 00:43:49.467 --> 00:43:51.839 کنجکاوم بدونم چه جور تلگرامهایی دریافت میکنیم 00:43:52.012 --> 00:43:54.799 وقتیکه معلوم بشه ویلسون بیگناه بوده 00:43:54.973 --> 00:43:58.556 درواقع وقتیکه من اظهار نظر کردم از این موضوع خبر نداشتم 00:44:02.857 --> 00:44:05.858 این داستان همین الان روی تمام خطوط ارتباطی دنیا هست 00:44:10.741 --> 00:44:14.821 بله،بله حالا دیگه اون بیگناه.آره 00:44:17.373 --> 00:44:20.956 نمیتونم از سرم بیرونش کنم اصلاً نمیتونم بخوابم 00:44:21.127 --> 00:44:23.499 ....وقتیکه چشامو میبندم،من 00:44:34.892 --> 00:44:37.928 نمیفهمم چرا هیچ خبری از کاترین نیست 00:44:38.104 --> 00:44:39.562 اونم مثه بقیست 00:44:39.731 --> 00:44:43.100 اونمرد افتاده تو دردسر اونوقت خانوم غیبش زده 00:44:43.861 --> 00:44:47.444 وقتی فکر میکنم چقدر خوشحال ...بود موقعیکه اینجارو ترک کرد 00:44:47.615 --> 00:44:49.442 !اوه،بس کن 00:45:03.633 --> 00:45:06.005 هی،تو اینجا چکار میکنی؟ 00:45:08.805 --> 00:45:10.963 بهتره برگردی سرجات 00:45:19.108 --> 00:45:23.569 چیزی از اون شیرا مونده،تام؟ چی؟اوه،آره 00:45:23.738 --> 00:45:25.896 بفرما.بیا اینور 00:45:26.950 --> 00:45:28.527 بفرما 00:45:35.251 --> 00:45:39.379 اگر فقط میتونستم اون آدمای نابکار رو گیر بیارم اگر فقط دستم به اونا میرسید 00:45:39.547 --> 00:45:42.417 میریم سراغشون،تام گیرشون میاریم 00:45:42.592 --> 00:45:46.506 اونارو میکشیم همونطوریکه اونا جو رو کشتن هرچی تو بگی. و هروقت 00:45:46.680 --> 00:45:49.550 اینا همش حرف مفته 00:45:51.853 --> 00:45:53.644 !جو 00:46:01.113 --> 00:46:03.236 جو 00:46:03.407 --> 00:46:05.695 اون کرکره رو بکش پایین 00:46:06.244 --> 00:46:08.450 کرکره رو بکش پایین 00:46:21.302 --> 00:46:22.962 چراغو خاموش کن 00:46:37.737 --> 00:46:40.572 میدونین تمام روز رو کجا بودم؟ 00:46:40.740 --> 00:46:43.065 تو یک سینما 00:46:43.326 --> 00:46:48.996 یک فیلم خبری دربارهُ زنده سوزونده شدن خودمو تماشا میکردم 00:46:49.708 --> 00:46:52.413 اونو 10 مرتبه یا شاید 20 مرتبه تماشا کردم 00:46:52.587 --> 00:46:55.671 دوباره و دوباره درست نمیدونم چند بار 00:46:56.007 --> 00:46:58.676 اون محل مملو از جمعیت بود.اونا خوششون میاد 00:46:58.843 --> 00:47:03.801 اونا از دیدن سوختن یک آدم تا سر حده مرگ !حسابی کیف میکنن.یک کیف حسابی 00:47:06.477 --> 00:47:08.185 عجب انفجاری 00:47:09.313 --> 00:47:13.607 اون در زندان رو از جا کند ...و اون 00:47:13.777 --> 00:47:15.816 رینبو رو کشت 00:47:18.323 --> 00:47:20.944 من از یک ناودون اومدم پایین و زدم بیرون 00:47:21.911 --> 00:47:24.318 تقریباً یک طرفم کامل سوخته 00:47:24.497 --> 00:47:27.533 من میتونستم بوی سوختگی خودمو حس کنم 00:47:27.709 --> 00:47:32.170 وحشتناکه.دلم میخواد خدارو شکر کنم خیلی ناجور سوختی؟ 00:47:32.339 --> 00:47:35.542 اون به من آسیبی نمیزنه تو نمیتونی به یک آدم مرده آسیبی بزنی و من مرده ام 00:47:35.718 --> 00:47:38.885 همه اینو میدونن تمام مملکت.من مردم،میدونی 00:47:39.055 --> 00:47:41.546 یادت میاد نصیحتت میکردم که درست زندگی کنی؟ 00:47:41.724 --> 00:47:45.342 درست زندگی کن.من تلاشمو مردم تلاش کردم که درست زندگی کنم 00:47:45.520 --> 00:47:47.596 و مردم...اما اونا بهت اجازه نمی دهند 00:47:47.773 --> 00:47:51.687 تو درست میگفتی.دانلی درست میگفت همه درست میگفتن به جز من.من اشتباه میکردم 00:47:51.861 --> 00:47:53.271 حالا من میدونم.اونارو گیر میارم 00:47:53.446 --> 00:47:57.360 ...ما یک وکیل میگیریم و مجبورشون میکنیم واسه بهم زدن نظم عمومی بازداشتشون کنن؟ 00:47:57.533 --> 00:48:01.032 شایدم واسه آتش زدن یک زندان؟ نه،این برای من کافی نیست 00:48:01.204 --> 00:48:03.576 من تا حد مرگ سوزونده شدم بوسیلهُ یک عده حیوون 00:48:03.749 --> 00:48:06.121 من قانوناً مردم اونا قانوناً قاتلن 00:48:06.293 --> 00:48:08.120 اینکه من زنده ام دلیل بر کوتاهی کردن اونا نیست 00:48:08.295 --> 00:48:10.750 اما من اونارو میشناسم خیلی از اونارو میشناسم 00:48:10.923 --> 00:48:12.298 و اونا بخاطرش حلق آویز میشن 00:48:12.467 --> 00:48:15.468 مطابق قانون که میگه ...اگر تو کسیرو بکشی 00:48:15.637 --> 00:48:17.428 خودتم باید کشته بشی 00:48:17.597 --> 00:48:20.218 من به اونا فرصت خواهم داد اونا به من ندادن 00:48:20.392 --> 00:48:23.595 اونا یک محاکمهُ قانونی خواهند داشت در یک دادگاه قانونی 00:48:23.771 --> 00:48:26.606 اونا یک قاضی قانونی خواهند داشت و یک دفاع قانونی 00:48:26.774 --> 00:48:30.724 اونا یک حکم فانونی گیرشون میاد و یک مرگ قانونی 00:48:35.826 --> 00:48:38.114 اما من خودم نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:48:38.996 --> 00:48:41.368 شماها باید واسه من انجامش بدبد 00:48:46.713 --> 00:48:48.373 اینو دیدین؟ 00:48:49.341 --> 00:48:51.044 این برگرو از یک کتاب قانون در کتابخونهُ عمومی کندم 00:48:51.066 --> 00:48:53.881 مادهُ 527:کشتن بنابر قانون غیرقانونی اعدام بدون محاکمه قتل درجهُ یک بحساب می آید. وقتیکه هدف اعدام کردن کسیست مطابق چیزیکه قانون غیرقانونی اعدام بدون محاکمه گفته میشود تمام کسانیکه به این نقشه تن در میدهند مسئول هستند به خاطر این عمل آشکار 00:48:55.056 --> 00:48:59.801 شوهرم میگه لطف خداوند خواهد بود ....اگر جامعه فراموش کنه 00:48:59.978 --> 00:49:01.602 چیزی رو که اتفاق افتاد 00:49:01.771 --> 00:49:05.685 از این جریان فقط یک خاطرهُ بد به جا میمونه ....و این هر کسی رو به یاد چیزیکه 00:49:05.859 --> 00:49:12.657 وزیر روز یکشنبه گفت میندازه خیلی بهتره که ببخشیم و فراموش کنیم 00:49:15.203 --> 00:49:17.824 پستچی که همین الان اینجا بود 00:49:19.124 --> 00:49:20.951 برم؟ 00:49:22.211 --> 00:49:24.749 بله،بله،دارم میام 00:49:28.342 --> 00:49:31.129 اوه،شمایین خانوم گرت بفرمایین تو 00:49:31.471 --> 00:49:33.677 از هتل هیچ خبری ندارین؟ 00:49:33.848 --> 00:49:37.051 فرد،یه عالم وقت به طور جدی تحت بازجویی بوده 00:49:37.227 --> 00:49:41.438 گفتم شاید شوهرتون تماس گرفته باشه یا ازش خبری شده باشه 00:49:42.024 --> 00:49:45.357 آروم،آروم.نگران نباش خانوم گرت،نگران نباش 00:49:45.528 --> 00:49:50.237 هیچکس نمی یاد واسه تنبیه دیگران ...به خودش صدمه بزنه،اسم خیلیها تو این قضیه 00:49:50.408 --> 00:49:53.409 میدونم،اما اگر کسی حرف بزنه اونوقت چه اتفاقی میفته؟ 00:49:53.579 --> 00:49:55.785 هیچکس حرف نمیزنه 00:49:56.624 --> 00:50:00.123 تجار مسئول مشخص کردن که این قضیه ...یک مسألهُ اجتماعیه 00:50:00.294 --> 00:50:02.085 و نه یک چیزه شخصی 00:50:02.255 --> 00:50:06.632 بنابراین همه باید هوای همدیگرو در برابر بازپرس بخش داشته باشن 00:50:06.843 --> 00:50:09.963 تمام شهر زبوناشون بستست رازداری میکنند 00:50:10.139 --> 00:50:12.630 از همدیگه حمایت میکنند،طبیعتاً از هرکی میخوای بپرس 00:50:12.808 --> 00:50:14.681 اونا بهت میگن جو اونجا بوده 00:50:14.852 --> 00:50:17.094 قبل از اینکه من بتونم کسیرو به قتل متهم کنم 00:50:17.272 --> 00:50:19.514 باید ثابت کنم که قتلی اتفاق افتاده 00:50:19.691 --> 00:50:22.561 و من نمیتونم کسیرو پیدا کنم که قسم بخوره 00:50:22.736 --> 00:50:27.315 در زمانیکه زندان آتش زده شده برادرت اونجا بوده 00:50:28.868 --> 00:50:32.237 متأسفم بچه ها،اما من باید امشب برگردم 00:50:32.413 --> 00:50:34.738 بی خیال،من نمیتونم باور کنم که کاترین ،جو رو ول کرده باشه 00:50:34.916 --> 00:50:39.377 ما یک ساعت تا حرکت قطار وقت داریم،پس باید تمام تلاشمون رو بکنیم.بهرحال میتونیم بپرسیم 00:50:42.216 --> 00:50:44.089 من حرف میزنم 00:50:47.305 --> 00:50:48.680 خانوم گرنت اینجا زندگی میکنن؟ 00:50:48.848 --> 00:50:51.090 اون خیلی حالش بده نمیتونه با کسی حرف بزنه 00:50:51.268 --> 00:50:55.515 ...ما اسممون ویلسونه.ما اوه،برادرای اون.بیاین تو،بفرمایین 00:51:08.161 --> 00:51:09.821 سلام،کاترین 00:51:11.165 --> 00:51:13.122 !کاترین 00:51:15.753 --> 00:51:18.670 چارلی هستم وتام 00:51:20.008 --> 00:51:23.377 اون از وقتیکه اومده خونه همینطوری بوده 00:51:23.553 --> 00:51:26.340 کاترین،مارو به خاطر نمیاری؟ 00:51:26.515 --> 00:51:28.388 ...ما از طرف جو اومدیم 00:51:29.393 --> 00:51:32.643 ما برادرای جو هستیم جو،کاترین 00:51:32.814 --> 00:51:36.064 ...میبینین؟همینجوریه از وقتیکه 00:51:36.234 --> 00:51:39.769 وای خدای من!چند دقیقه منو ببخشید سوپ رو گذاشتم روی گاز 00:51:42.950 --> 00:51:45.986 چارلی،نگاه کن.اون مریضه 00:51:46.162 --> 00:51:48.487 ...اگر بهش بگیم جو حالش خوبه !خفه شو 00:51:48.664 --> 00:51:52.329 اون نمیتونه بشنوه.اما انصاف نیست که اون ندونه.شاید بهش کمک کنه 00:51:52.502 --> 00:51:56.085 نه،نه.بذار فکر کنم 00:52:06.142 --> 00:52:08.763 !نه.نه!نه 00:52:10.939 --> 00:52:12.978 !جو!جو 00:52:13.150 --> 00:52:17.313 نه،من چارلی هستم چارلی،کاترین،و تام 00:52:17.488 --> 00:52:19.030 چه خبر...؟ ...هیسس 00:52:19.198 --> 00:52:24.489 برادرهای جو.سعی کن به خاطر بیاری کاترین.برادرهای جو 00:52:26.498 --> 00:52:28.075 چارلی؟ 00:52:34.048 --> 00:52:35.839 تام؟ 00:52:38.928 --> 00:52:40.967 ...اوه،چارلی 00:52:41.139 --> 00:52:42.966 من اونو دیدم 00:52:44.101 --> 00:52:46.307 من اونو دیدم 00:52:46.937 --> 00:52:49.262 پشت اون شعله های آتش 00:52:49.982 --> 00:52:52.473 تو اون زندان در حال سوختن 00:52:53.945 --> 00:52:55.273 صورتش 00:52:55.447 --> 00:52:58.614 آروم،عزیز دلم،حالا دیگه همش تموم شده 00:53:00.953 --> 00:53:02.577 شاهد 00:53:04.123 --> 00:53:07.124 کاری میکنم اونا عذاب بکشن خواهی دید که گیرشون میارم،هرجوری شده 00:53:07.293 --> 00:53:11.160 چرا اومدی مرکز؟ چرا تو شیکاگو نموندی؟ 00:53:11.339 --> 00:53:14.624 عکست تو همهُ روزنامه ها چاپ میشه یه نفر میبینتت 00:53:14.802 --> 00:53:17.969 هیچکس منو نمیبینه قاییم میشم.باید میامدم 00:53:18.139 --> 00:53:20.630 فکر کردین من منتظر نامهُ شما میشم؟ 00:53:20.808 --> 00:53:21.839 ...اوه 00:53:22.018 --> 00:53:26.561 من فکر میکنم حق با جویه.این طبیعیه که اون بخواد هرچه زودتر از همه چی باخبر بشه 00:53:26.731 --> 00:53:29.601 شاید اون بخواد کاترین رو ببینه !اینو خوب بفهم 00:53:29.776 --> 00:53:33.774 کاترین نباید بفهمه که من زنده ام اون صدمه میبینه.هرگز نمیتونه باهاش کنار بیاد 00:53:33.948 --> 00:53:36.273 اون مسائل رو اونطوریکه من میبینم نخواهد دید 00:53:38.244 --> 00:53:40.782 من میخوام هرچیکه اونا میگن رو بشنوم 00:53:40.956 --> 00:53:43.577 میخوام ببینم که اونا به دست و پا افتادن همون بلایی که اونا سر من آوردن 00:53:43.750 --> 00:53:45.742 میخوام ببینم که به پایان خط رسیدن 00:53:46.253 --> 00:53:49.420 آدامز،من و تو باید باهمدیگه این حزب رو تو ایالت سرپا نگهداریم 00:53:49.590 --> 00:53:54.086 این قهرمان بازیهای امریکایی تو اونو به باد فنا میده 00:53:54.262 --> 00:53:59.054 من باید این پرونده رو بعهده بگیرم و پیش ببرم همونطور که سوگند شغلیم ایجاب میکنه 00:53:59.977 --> 00:54:03.809 ...تو وهمسرت و اون پسرت 00:54:03.981 --> 00:54:06.733 آدامز،شماها دوست دارین غذا بخورین،اینطور نیست؟ 00:54:06.901 --> 00:54:08.940 البته،ویل 00:54:09.112 --> 00:54:12.695 اما خیلی از چیزهاییکه اخیراً مردم این کشور واسه خوردن داشته اند 00:54:12.866 --> 00:54:14.989 با شکماشون سازگار نبوده 00:54:15.160 --> 00:54:17.366 اما...خب،از چه کسانی قراره اسم برده بشه؟ 00:54:17.538 --> 00:54:20.076 تو نمیتونی یک شهر پر از فلان و بهمان رو بیاری به دادگاه 00:54:20.249 --> 00:54:23.203 فقط واسه اینکه خودتو بکشونی تو بهشت در یک شیرینکاری برای جلب شهرت 00:54:24.337 --> 00:54:29.379 ...فلان و بهمانی قرار نیست بیاد به دادگاه،ویل 00:54:29.551 --> 00:54:33.050 مگر 22 نفر از شهروندان شهر استرند 00:54:33.222 --> 00:54:38.465 که من میتونم ثابت کنم مرتکب قتل درجهُ یک شدن 00:54:38.644 --> 00:54:41.265 چراکه قانون گفته که در یک اعدام بدون محاکمه 00:54:41.439 --> 00:54:45.306 تمام کسانیکه به این طرح تن در میدهند برای اتفاقی که بوقوع پیوسته مسئول هستند 00:54:45.485 --> 00:54:48.901 همهُ کسانیکه مشارکت کرده اند برای این کار مسئول هستند 00:54:49.114 --> 00:54:51.106 این ممکنه به نظر ناخوشایندبیاد 00:54:51.283 --> 00:54:54.403 اما وقتیکه یک عده از اراذل و اوباش بخودشون اجازه میدن 00:54:54.579 --> 00:54:59.205 که تعیین هویت کنند،محاکمه کنند،محکوم و مجازات کنند 00:54:59.793 --> 00:55:05.629 این ویرانگره حکومتیه که برای بنانهادن و دفاع از اون عده ای میهن پرست جان خود را از دست داده اند 00:55:05.799 --> 00:55:09.547 هر فرد شایسته ای در این کشور اهمیت این پرونده رو حس میکنه 00:55:09.762 --> 00:55:12.632 ملت گوش بزنگ نتیجهُ این دادگاست 00:55:12.807 --> 00:55:16.639 اعدام بدون محاکمه بهیچوجه قابل توجیه نیست گرچه بعضاً اقداماتی صورت گرفته 00:55:16.812 --> 00:55:20.430 برای رفع و رجوع کردن آنها با استناد به اعترافها 00:55:20.649 --> 00:55:25.228 یا دلایلی داله بر مجرمیت در حال حاضر جسدی خاموش 00:55:25.405 --> 00:55:30.447 اما هیچکس جرأت دفاع کردن از اعدام بدون محاکمهُ یک انسان بیگناه را ندارد 00:55:30.619 --> 00:55:35.696 دموکراسی آمریکایی و سیستم منصفانه اش در مورد حقوق اشخاص 00:55:35.874 --> 00:55:39.539 تحت لوای قانون در این دادگاه جاریست خانومها و آقایون هیأت جوری 00:55:39.712 --> 00:55:45.133 بدین منظور،شما باید نه تنها بوسیلهُ عقل و درایتتون 00:55:45.343 --> 00:55:47.134 که توسط میهن پرستیتون هدایت شوید 00:55:57.649 --> 00:56:00.603 بعنوان وکیل این متهمین،عالیجناب 00:56:00.777 --> 00:56:03.446 خانومها و آقایون هیأت جوری 00:56:03.614 --> 00:56:07.991 باید خاطرنشان کنم که موکلین من به جرم خیانت علیه هیچ یک از 00:56:08.160 --> 00:56:10.615 عملکردهای حکومت در این دادگاه حضور ندارند 00:56:10.788 --> 00:56:13.908 آنچنانکه گویا دادستان ارجمند بخش گمان می برند 00:56:14.125 --> 00:56:15.952 آنها در این دادگاه به جرم قتل حضور دارند 00:56:16.127 --> 00:56:19.330 شما خواهید دید که یک اتهام اینجا غیب میشود 00:56:19.506 --> 00:56:22.922 همانطورکه دولت برای سرپوش گذاشتن بر غفلت جنایی خودش 00:56:23.135 --> 00:56:27.382 در حمایت نکردن از انسانی بیگناه دست به اقدامی بیرحمانه 00:56:27.557 --> 00:56:30.095 برای نابود کردن 22 انسان سرگشته 00:56:30.268 --> 00:56:32.973 بعنوان سپربلا میزند 00:56:36.066 --> 00:56:41.191 این متهمین درمورد اتهام به قتل خود را بیگناه اعلام کرده اند 00:56:42.323 --> 00:56:44.315 ما آماده ایم،جناب قاضی 00:56:46.536 --> 00:56:49.371 شما حاضرید،آقای آدامز؟ 00:56:50.666 --> 00:56:54.414 با کسب اجازه از محضر دادگاه ....و دوستان مداقع 00:56:54.587 --> 00:57:00.174 و همکار با تجربشون که از شهر نیویورک تشریف آوردند 00:57:00.343 --> 00:57:02.964 من میخوام روال همیشگی عملکرد رو تغییر بدم 00:57:03.138 --> 00:57:05.807 و به جای اثبات خود جرم 00:57:05.974 --> 00:57:08.928 ابتدا محل متهمین رو 00:57:09.103 --> 00:57:10.976 در زمان ارتکاب جرم مشخص کنم 00:57:11.147 --> 00:57:15.310 بعنوان اولین شاهد دادستانی ،اندا هوپر رو فرا می خواند 00:57:17.404 --> 00:57:20.488 دست راست خودتون رو بلند کنید ودست چپتون رو روی انجیل فرار بدید 00:57:20.657 --> 00:57:24.322 قسم میخورید که تمام حقایق را بگویید و هیچی به جز حقیقت نگویید؟ 00:57:24.495 --> 00:57:27.200 قسم میخورم بشینید ،لطفاً 00:57:29.083 --> 00:57:31.656 اسمتون؟ خانوم(مجرد) اندا هوپر 00:57:31.836 --> 00:57:36.249 محل اقامتتون،خانوم هوپر؟ شمارهُ 23 ،بلوار کاتالپا، شهر استرند 00:57:36.425 --> 00:57:39.379 آیا استرند همون شهریست که اون اعدام بدون محاکمه در آن روی داد؟ 00:57:39.553 --> 00:57:41.795 اعتراض دارم!سؤال نامربوطه 00:57:41.972 --> 00:57:45.839 سؤال در بر گیرندهُ جرمی که ثابت نشده اعتراض وارده.سؤال رو حذف کنید 00:57:46.019 --> 00:57:48.225 سؤالمو به شکل دیگه ای مطرح میکنم 00:57:48.396 --> 00:57:53.901 استرند همون جاییست که در شب 26 اکتبر زندان دراونجا بر اثر آتشسوزی از بین رفت،درسته؟ 00:57:54.069 --> 00:57:56.738 ...بله،اما من قطعاً هیچ دخالتی در 00:57:56.906 --> 00:58:01.200 شما قرار نیست محاکمه بشید،خانوم هوپر شغلتون در استرند،لطفاً؟ 00:58:01.369 --> 00:58:04.286 من طراح مد هستم 00:58:04.456 --> 00:58:08.952 منظورتون از طراح مد همون خیاط لباسه،اینطور نیست؟ 00:58:09.128 --> 00:58:13.457 البته بین فروشگاه طراحی جامه و مغازهُ لباس فروشی یک تفاوتی هست 00:58:14.967 --> 00:58:17.884 در بعدازظهر و شب همون روز مورد نظر 00:58:18.054 --> 00:58:21.637 شما بعنوان یک طراح لباس مشغول به انجام کارتون بودید 00:58:21.808 --> 00:58:25.426 درمنزل فردریک گرت،در استرند،نبودید؟ 00:58:25.604 --> 00:58:29.103 چرا بودم تو خونه کی پیش شما بود؟ 00:58:29.317 --> 00:58:31.890 بچه و خانوم و آقای گرت 00:58:32.070 --> 00:58:34.027 و این آقای گرت 00:58:34.197 --> 00:58:37.945 همون فردریک گرتیست که در اینجا بعنوان یکی از متهمین حضور دارد؟ 00:58:38.118 --> 00:58:39.826 بله 00:58:39.995 --> 00:58:43.411 ممکنه فردریک گرت بلند بشن،لطفاً؟ 00:58:46.544 --> 00:58:51.087 این مرد،که متهم شده به قتل ...همون فردریک گرتیست که 00:58:52.509 --> 00:58:55.629 بنابر گواهیتون شما با چشمای خودتون دیدید،خانوم هوپر 00:58:55.804 --> 00:58:59.967 که در بعدازظهر وشب همان شنبهُ مورد نظر در منزل بودند،پس؟ 00:59:01.602 --> 00:59:02.930 بله 00:59:03.313 --> 00:59:07.975 به شاهد یادآوری میکنم که ایشون تحت سوگند هستند 00:59:08.151 --> 00:59:09.479 و دوباره ازشون میپرسم 00:59:09.653 --> 00:59:15.158 ادنا هوپر،آیا قسم میخورید که در طول ساعتهایی که این کیفرخواست 00:59:15.326 --> 00:59:18.362 ادعا میکند که این متهم،فردریک گرت 00:59:18.538 --> 00:59:21.907 بهمراه عده ای دیگر جوزف ویلسون را کشته اند 00:59:22.083 --> 00:59:27.789 قسم میخورید که در همان ساعات گرت به آرامی در منزل خودش بوده است؟ 00:59:31.385 --> 00:59:33.424 بله 00:59:33.596 --> 00:59:35.921 دیگه سؤالی ندارم.متشکرم 00:59:36.891 --> 00:59:38.634 میتونید برید 00:59:40.562 --> 00:59:43.135 اوه،این صحت نداره که سالها 00:59:43.315 --> 00:59:47.313 شما دوست نزدیک،و قبل از ازدواجتون،همخونه بودید 00:59:47.486 --> 00:59:49.692 با خانوم گرت؟ !به سؤال جواب ندید 00:59:49.864 --> 00:59:54.158 اما ایشون از طرف دادستان برای شهادت دعوت شدند نه از طرف وکیل مدافع 00:59:54.327 --> 00:59:58.788 متأسفم،من فقط منظورم اعتراض کردن بود از سؤال صرفنظر میکنم 01:00:03.421 --> 01:00:04.963 خانوم فرنچت 01:00:05.131 --> 01:00:08.500 شما هم مالک و گردانندهُ 01:00:08.677 --> 01:00:11.132 مهمانخانهُ گرین لایت هستید؟ 01:00:11.305 --> 01:00:14.638 خب اونجا مال منه اگه منظورتون همینه 01:00:14.808 --> 01:00:19.185 منظورم دقیقاً همین بود لیست،لطفاً 01:00:20.314 --> 01:00:23.268 ممکنه متهمینی که اسمشونو میخونم بایستند؟ 01:00:23.443 --> 01:00:29.363 داوسون،پایپر،لوپز،و دارکین 01:00:30.451 --> 01:00:34.235 خانوم فرنچت شما این اشخاص رو میشناسید؟ 01:00:34.413 --> 01:00:36.204 صد در صد 01:00:36.374 --> 01:00:40.668 آیا در بین ساعتهای 5و9 بعدازظهر 01:00:40.837 --> 01:00:46.080 بیست و ششم اکتبر اونارو در استرند دیدید؟ و اگر دیدید ،کجا؟ 01:00:46.260 --> 01:00:49.427 راستش همهُ اونا تو مهمونخونهُ من بودن در کافه 01:00:49.639 --> 01:00:54.431 از 6 تا ،اوه ،10 ،11 ،حالا هرچی 01:00:54.602 --> 01:00:59.893 و چی باعث شده حضور این افراد خاص در ذهنتون بمونه؟ 01:01:00.067 --> 01:01:03.650 چون،استثنائاً آقای داوسون صورتحساب رو پرداخت کرد 01:01:06.240 --> 01:01:10.154 وقتی میگید آقای داوسون منظورتون متهم کربی داوسونه 01:01:10.328 --> 01:01:11.988 اوه،بله 01:01:12.164 --> 01:01:16.625 دو سال در زندان، بدون اینکه با کلیسا سر و کاری داشته باشه 01:01:16.794 --> 01:01:21.503 !اعتراض دارم اوه،متأسفم.فقط داشتم با صدای بلند بررسی میکردم 01:01:21.674 --> 01:01:23.251 بله 01:01:23.426 --> 01:01:26.629 این متهم،کربی داوسون،بنابر این نوشته ها 01:01:26.805 --> 01:01:29.759 همچنین به نام بابلز معروفه 01:01:29.933 --> 01:01:32.887 استثنائاً صورتحساب رو پرداخت کرد 01:01:33.646 --> 01:01:37.478 اما آیا ایشون یا کس دیگری چیزی بهتون پرداخت نکردند تا برای اون و دوستانش عذر موجهی بسازین 01:01:37.650 --> 01:01:39.938 بصورت کاملاً اتفاقی البته،پرداخت کردند؟ !اعتراض دارم 01:01:40.153 --> 01:01:42.858 اعتراض وارده.اونو حذفش کنید 01:01:43.323 --> 01:01:47.570 موندم نکنه من اشتباهاً دارم شاهدهای وکیل مدافع رو دعوت میکنم 01:01:47.786 --> 01:01:50.277 آخرین اظهار نظر او ثابت میکند که بازپرس بخش 01:01:50.456 --> 01:01:53.125 حس شوخ طبعیشو از دست نداده باوجود این واقعیت که 01:01:53.292 --> 01:01:56.875 یا اقدام او برای اثبات حضور متهمین 01:01:57.047 --> 01:02:00.879 در اون اعدام بدون محاکمه با شکست مواجه شد و یا مورد تمسخر وکلای مدافع قرار گرفت 01:02:01.051 --> 01:02:02.675 صبر کنید،فقط صبر کنید 01:02:02.845 --> 01:02:04.553 تادوس هامل 01:02:04.722 --> 01:02:06.714 کلانتر منطقهُ استرند هم اکنون در جایگاه شهود فرار گرفت 01:02:07.058 --> 01:02:10.225 میتونید شما تعدادی یا همهُ این متهمین رو شناسایی کنید 01:02:10.395 --> 01:02:14.060 که در بین اراذل و اوباشی بوده اند که به زندانتون هجوم آوردند و اونو آتش زدند 01:02:14.232 --> 01:02:16.770 وبدینوسیله زندانیتونو تا حد مرگ سوزوندند؟ 01:02:16.944 --> 01:02:18.521 !اعتراض دارم 01:02:18.696 --> 01:02:22.943 به آخرین بخش سؤال که اتهامی رو که هنوز ثابت نشده فرض گرفته 01:02:23.117 --> 01:02:26.201 پس سؤالمو بدین شکل تغییر میدم 01:02:26.371 --> 01:02:29.787 کسانیکه به زندانتون هجوم آوردند و اونو آتش زدند 01:02:37.383 --> 01:02:38.841 نه،آقا 01:02:39.010 --> 01:02:40.801 نمیتونم اونارو شناسایی کنم 01:02:41.805 --> 01:02:46.348 میتونید پس اسم هرکسی رو جدا از این متهمین 01:02:46.518 --> 01:02:49.851 در میان اون اشوبگران به من بگید؟ نه،آقا 01:02:50.022 --> 01:02:53.391 اونها باید افرادی از خارج شهر بوده باشند 01:02:53.568 --> 01:02:57.186 اوه،میدونم.خارجیها 01:02:58.156 --> 01:03:02.485 میخوام به هیأت جوری یادآوری کنم عادت آسان به گردن خارجیها انداختن 01:03:02.661 --> 01:03:05.864 اتفاقاتی که وجدان مارو آشفته میکنند 01:03:06.040 --> 01:03:11.082 یا شایدم یک گروه سیار از این پوست قرمزها بودند،منظورم سرخپوستاست 01:03:11.254 --> 01:03:13.745 تنها چیزیکه من دیدم و پوستش قرمز بود گوجه فرنگی بود 01:03:13.923 --> 01:03:16.295 که تلوپی خورد به صورتم و منو مسخرهُ خاص و عام کرد 01:03:18.929 --> 01:03:23.140 لازمه به تماشاگران شأن دادگاه رو یادآوری کنم 01:03:24.393 --> 01:03:29.019 شما متحمل زخمی شدید که باعث شد یکهفته بستری بشید،کلانتر 01:03:29.190 --> 01:03:31.063 اون چطوری اتفاق افتاد؟ 01:03:31.234 --> 01:03:33.986 ...معاونهایی که با من موندند 01:03:34.404 --> 01:03:36.231 ...بیشترشون ناپدید شدند 01:03:36.407 --> 01:03:39.076 و من داشتیم تمام تلاشمونو میکردیم ....تا اون اراذل و اوباش رو بیرون نگهداریم 01:03:39.243 --> 01:03:41.235 ...با گاز اشک آور،قنداقهای تفنگ 01:03:41.412 --> 01:03:44.033 همونموقع یکنفر از عقب یک ضربهُ ...محکم بهم زد ومن 01:03:44.207 --> 01:03:49.202 شما گفتید "ضربهُ محکم"، "گاز اشک آور "قنداقهای تفنگ" ،"اراذل و اوباش 01:03:49.379 --> 01:03:51.751 پس با تمام اینها اون یک اقدام به اعدام بدون محاکمه بوده 01:03:51.924 --> 01:03:54.462 !اعتراض دارم !سؤال درست بود 01:03:54.635 --> 01:03:57.838 من مخالفم!شما مدام از واژهُ اعدام بدون محاکمه استفاده میکنید 01:03:58.014 --> 01:04:00.339 اگه گوشهای وکیل مدافع به اندازهُ اعتراضهاشون تیز بود 01:04:00.517 --> 01:04:02.593 متوجه میشد که من گفتم اقدام به اعدام بدون محاکمه 01:04:02.811 --> 01:04:06.180 اگر مدارک دادستان به اندازهُ متلکهاش مهیج بودن 01:04:06.357 --> 01:04:10.022 که من فکر میکنم اونارو بکار میبره تا خودداری شاهدهای خودشو 01:04:10.194 --> 01:04:13.693 در تأیید کردن پروندهُ توخالیش از هیأت منصفه پنهان کند 01:04:13.865 --> 01:04:16.782 هورا!توخالی مثه یک ولگرده نئشه !که عجب چیزی هم هست 01:04:16.952 --> 01:04:18.612 ساکت باش،ممکنه؟ 01:04:18.996 --> 01:04:20.538 اون مرد رو ببرید بیرون 01:04:21.790 --> 01:04:23.913 ....من فقط بلندشو.باید بری بیرون 01:04:25.002 --> 01:04:29.249 اونا نباید با عمو بیلی اینطوری رفتار کنند عمو بیلی درست میگه 01:04:29.424 --> 01:04:32.508 این واسه شهر خوشنام ما شرم آوره 01:04:33.637 --> 01:04:37.682 اون مرد رو بیارین جلو دستور دادن بری جلو.ساکت 01:04:37.850 --> 01:04:40.257 نمیتونه کاری با من بکنه من نمیترسم 01:04:40.436 --> 01:04:41.978 !بشین تو.بشینید 01:04:43.356 --> 01:04:46.108 شمارو به خاطر بیحرمتی به دادگاه به پرداخت ۱۰۰دلار جریمه 01:04:46.276 --> 01:04:48.149 و یا گذراندن ۱۰ روز در زندان بخش محکوم میکنم 01:04:48.320 --> 01:04:50.443 من به این بیعدالتی اعتراض دارم 01:04:50.614 --> 01:04:53.615 جریمه میشه ۲۰۰دلار یا ۳۰ روز 01:04:55.661 --> 01:04:59.990 ...اما اون نمیتونه منو بندازه تو ...آخه چرا من فقط گفتم 01:05:00.166 --> 01:05:02.408 دادگاه رسیدگی به قتل 01:05:02.585 --> 01:05:05.918 مهمترین فرصت برای اشخاصی است که برای انجام یک وظیفهٔ عمومی 01:05:06.089 --> 01:05:08.377 فراخوانده میشوند 01:05:08.550 --> 01:05:13.093 هرگونه اعتراض اضافی دیگری باعث میشود دستور بدم دادگاه بصورت غیرعلنی برگزار شود 01:05:13.264 --> 01:05:14.295 ادامه بدید 01:05:14.724 --> 01:05:16.467 با کسب اجازه از محضر دادگاه باید عرض کنم 01:05:17.811 --> 01:05:19.602 شاهدین خود دادستان 01:05:19.771 --> 01:05:23.354 نتونستند این متهمین رو شناسایی کنند 01:05:23.525 --> 01:05:26.395 حتی نتونستند حضور اونهارو در صحنهٔ جرم ثابت کنند 01:05:26.570 --> 01:05:28.397 اونطوری که به اصطلاح در کیفرخواست گفته شده بود 01:05:28.573 --> 01:05:31.989 در اینجا ما باید اصرار کنیم که دادستان به ما حقایق رو ارائه بدهند 01:05:32.160 --> 01:05:34.069 به جای 01:05:34.246 --> 01:05:36.285 یک مشت شایعات 01:05:36.456 --> 01:05:38.164 عالیجناب 01:05:38.333 --> 01:05:41.120 در ۴۹ سال گذشته 01:05:41.295 --> 01:05:46.965 دسته های خلافکار ۶۰۱۰ انسان را بدون محاکمه اعدام کرده اند 01:05:47.135 --> 01:05:52.722 بوسیلهٔ دار زدن سوزوندن سربریدن در همین سرزمین پرافتخار ما 01:05:52.891 --> 01:05:56.936 تقریبا‌ٌ یک اعدام بدون محاکمه در هر ۳ روز 01:05:57.521 --> 01:06:00.972 و از هزاران نفری که این گروههای خلافکار را تشکیل میدهند 01:06:01.150 --> 01:06:06.227 تنها ۷۶۵ نفر تا به امروز محاکمه شده اند 01:06:06.406 --> 01:06:09.905 چون جوامع به ظاهر متمدنشون 01:06:10.077 --> 01:06:12.994 از شناسایی آنها برای دادگاه خودداری کرده اند 01:06:13.164 --> 01:06:17.577 و بدین طریق به اندازهٔ خود اعدام کننده ها لااقل در برابر خدا 01:06:17.752 --> 01:06:20.539 مسئول قلمداد میشوند 01:06:21.840 --> 01:06:25.588 من این شهروندان استرند که نمونه ای از همینها هستند را در جایگاه شهود فرانخواندم 01:06:25.761 --> 01:06:30.008 برای اثبات چیزی عالیجناب و خانومها و آقایان هیأت منصفه 01:06:30.182 --> 01:06:33.930 به جز اینکه اونها رو قسم بدم 01:06:34.103 --> 01:06:39.892 برای گفتن حقیقت و نه چیزی جز حقیقت پس خداوند به آنها کمک کند 01:06:40.944 --> 01:06:43.399 !اونها دروغگو هستند 01:06:44.615 --> 01:06:45.646 پس از قید کردن این مطلب برای وکلای مدافع که این یک فیلم واقعی است 01:06:45.825 --> 01:06:49.739 و این توهین اونها به حقیقت بدون مجازات نخواهد ماند 01:06:49.913 --> 01:06:52.748 میخوام کیفر خواست اونهارو به خاطر شهادت دروغ درخواست کنم 01:06:52.916 --> 01:06:56.332 بر اساس همون مدرکی که در عرض یک دقیقه 01:06:56.503 --> 01:06:59.753 هویت این متهمین رو ثابت خواهد کرد 01:06:59.965 --> 01:07:03.334 علاوه بر اثبات اینکه این ۲۲نفر عضو فعال 01:07:03.511 --> 01:07:08.339 اون گروه خلافکار به زندان حمله کرده و آنرا آتش زده اند و جوزف ویلسون را بدون محاکمه اعدام کرده اند 01:07:08.517 --> 01:07:10.842 هم اکنون اون مدرک رو ارائه خواهم داد 01:07:11.061 --> 01:07:14.311 ممکنه وکیل مدافع لطفا به جایگاه نزدیک بشن؟ 01:07:17.360 --> 01:07:21.192 در حین اینکه قاضی بحثها رو پیرامون پذیرش مدرک میشنوه 01:07:21.364 --> 01:07:25.693 میخوام از این فرصت استفاده کنم و بهتون یاادوری کنم که پخش این برنامه برای شما 01:07:25.869 --> 01:07:30.080 میسر شده به لطف ّمنو چاق نکن ّ ....اون دسر جادویی 01:07:30.249 --> 01:07:32.740 خبر تازه و داغ!باوجود اعتراض وکیل مدافع 01:07:32.919 --> 01:07:36.335 قاضی هم اکنون مجوز مدرک رو صادر کرد هرچی که هست 01:07:41.219 --> 01:07:43.924 برین عقب همتون دم در رو خلوت کنید 01:07:46.517 --> 01:07:49.637 به تماشاچیها تذکر میدم که هیچگونه اعتراضی قابل قبول نیست 01:07:49.854 --> 01:07:55.809 با کوچکترین نشانه نافرمانی دادگاه رو غیرعلنی میکنم 01:07:55.986 --> 01:07:57.646 آماده اید عالیجناب 01:07:57.821 --> 01:07:58.852 ادامه بدید 01:08:00.699 --> 01:08:04.613 پس از شرط کردن با وکلای مدافع که این یک فیلم حقیقی است 01:08:04.787 --> 01:08:10.374 ضبط شده در استرند توسط تد فیتزجرالد که بعنوان فیلمبردار اخبار مشغول به کار است 01:08:10.544 --> 01:08:15.539 من بدینوسیله این فیلم را بعنوان مدرک الف دادستانی ارائه میدهم 01:08:15.716 --> 01:08:17.625 کرکره هارو ببندین 01:08:17.802 --> 01:08:19.426 حاضری؟ حاضرم 01:08:19.595 --> 01:08:21.255 آماده؟ شروع کن 01:08:24.517 --> 01:08:28.978 متهم شمارهُ یک کربی داوسون 01:08:29.148 --> 01:08:32.564 که بر اساس شهادت در زمان ارتکاب جرم 01:08:32.735 --> 01:08:35.819 در مهمانسرای گرین لایت بوده 01:08:39.743 --> 01:08:41.403 صحنه رو نگهدار 01:08:41.578 --> 01:08:44.495 متهم شمارهُ دو خانوم سالی هامفریز 01:08:44.665 --> 01:08:46.622 که بر اساس شهادت 01:08:46.959 --> 01:08:51.253 در زمان ارتکاب جرم در مزرعهُ نامزدش بوده 01:08:51.422 --> 01:08:55.040 ما اونو با نگهداشتن همون صحنه شناسایی میکنیم 01:08:56.011 --> 01:09:00.388 اولین چوب نیمسوزی که زندان رو تبدیل کرد به یک چوبهُ مرگ شعله ور 01:09:00.557 --> 01:09:02.466 برای جوزف ویلسون 01:09:03.436 --> 01:09:07.101 ادارهُ آتشنشانی شجاعانه تلاش کرد تا اون شعله های آتش رو خاموش کنه 01:09:07.273 --> 01:09:09.942 اما چند نفر قاطعانه در برابر اونها جنگیدن 01:09:10.110 --> 01:09:13.810 درحالیکه در همین اثنا متهم فردریک گرت 01:09:14.031 --> 01:09:18.194 با آرامش مسلح شده بود به یک تبر برای خراب کردن تلاشهای مأموران 01:09:18.369 --> 01:09:22.034 برای نجات زندگی یک انسان بیگناه ....صحنهُ بزرگ شده 01:09:22.206 --> 01:09:27.829 ...نه!نه،نه!این حقیقت نداره.اون 01:09:28.964 --> 01:09:33.626 !نظم دادگاه رو رعایت کنید!ساکت !ساکت باشید 01:09:50.363 --> 01:09:54.361 زودباشین.دیرمون میشه نمیشد ماشین گیر آورد.خیلی شلوغ بود 01:09:54.534 --> 01:09:56.158 ظرفیت کامله!ظرفیت کامل 01:09:58.455 --> 01:10:01.124 امروز حالت بهتره؟ نگران نباش 01:10:01.625 --> 01:10:05.160 طبقهُ دوم.دادگاه مربوط به تخلفات رانندگی منو ببخشید 01:10:05.337 --> 01:10:06.831 عذر میخوام 01:10:12.595 --> 01:10:15.430 سیگار داری،تام؟ آره 01:10:19.061 --> 01:10:20.804 بادوم زمینی 01:10:22.481 --> 01:10:24.687 دادگاه قاضی هاپکینز 01:10:24.859 --> 01:10:26.768 بیاین.باید بریم بیرون 01:10:28.363 --> 01:10:32.610 آخرین باری که کلانتر،زندانبان یا هرکس دیگه اونو دید قبل از آنشسوزی بود 01:10:32.785 --> 01:10:35.240 باید روی سؤالم پافشاری کنم 01:10:35.454 --> 01:10:39.997 کی تأیید میکنه که جوزف ویلسون در زمان آتشسوزی تو زندان بوده؟ 01:10:40.168 --> 01:10:43.122 زندانبان کلید هارو انداخته آماده ای؟ 01:10:43.296 --> 01:10:45.502 ...امکان نداره که 01:10:45.674 --> 01:10:48.710 زندانی به هر کلکی بوده کلید هارو بدست آورده و فرار کرده باشه؟ 01:10:48.886 --> 01:10:50.510 آماده ای؟ 01:10:50.679 --> 01:10:54.973 ما میگیم چنین احتمالی وجود داره این بر عهدهُ دادستانی که خلاف اونو ثابت کنه 01:10:55.226 --> 01:10:57.978 دادستانی آمادست؟ 01:10:58.146 --> 01:11:01.764 ما کاترین گرنت رو به جایگاه شهود دعوت میکنیم 01:11:02.317 --> 01:11:05.816 قسم میخوری که تنها حقیقت را بگویی و نه چیزی به جز حقیقت؟ 01:11:05.988 --> 01:11:08.276 قسم میخورم شروع کنید،لطفاً 01:11:08.449 --> 01:11:10.607 ...اسمتون رو بگید 01:11:10.785 --> 01:11:12.445 محل اقامتتون و شغلتونو ،لطفاً 01:11:12.620 --> 01:11:13.948 کاترین گرنت 01:11:14.164 --> 01:11:16.951 من در مدرسهُ دولتی همینجا درس میدم 01:11:17.125 --> 01:11:19.034 در شماره 96 خیابان اوک زندگی میکنم 01:11:19.211 --> 01:11:21.998 با خانوادتون خانوم گرنت؟ 01:11:22.173 --> 01:11:24.082 پدر و مادر من مردن 01:11:24.258 --> 01:11:29.134 رابطتون با جوزف ویلسون چی بود؟ 01:11:30.724 --> 01:11:32.930 ما قرار بود ازدواج کنیم 01:11:33.101 --> 01:11:36.600 میشه به هیأت منصفه،به روش خودتون 01:11:36.772 --> 01:11:40.520 بگید که در 26 اکتبر چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:41.277 --> 01:11:45.322 من یه مقداری غذا درست کردم همون چیزایی که فکر میکردم اون دوست داره 01:11:45.490 --> 01:11:48.111 گلهارو روی میز گذاشتم 01:11:48.285 --> 01:11:50.740 ...و یه مقدار بادوم 01:11:52.122 --> 01:11:55.657 زمینی شور.اون همیشه بادوم زمینی دوست داشت 01:11:55.835 --> 01:11:58.408 میتونید ادامه بدید خانوم گرنت؟ 01:11:59.130 --> 01:12:01.835 البته میتونم 01:12:02.092 --> 01:12:04.797 من رفتم تا اونو در بازار سیکامور ملاقات کنم 01:12:04.970 --> 01:12:08.920 تو راه براش چند تا کراوات بعنوان هدیه خریدم 01:12:10.393 --> 01:12:12.635 اون آبیشو دوست داشت 01:12:14.314 --> 01:12:18.775 اون هیچوقت به فکر خریدن همچین چیزایی واسه خودش نبود 01:12:19.903 --> 01:12:23.651 و بعدش یک سر رفتم پیش کشیش تا بهش یادآوری کنم 01:12:23.824 --> 01:12:27.904 که من و جو سر ساعت 4 میریم اونجا تا یادش نشه 01:12:29.497 --> 01:12:32.118 ما واسه یه مدت طولانی از همدیگه دور بودیم 01:12:32.292 --> 01:12:34.534 بیشتر از یکسال 01:12:35.212 --> 01:12:37.881 و من ...من خیلی عاشقش بودم 01:13:09.625 --> 01:13:13.076 شاهد رو در اختیار وکیل مدافع میذارم 01:13:14.964 --> 01:13:16.672 براساس یک واقعیت روانشناسی 01:13:16.841 --> 01:13:21.004 ذهن انسان تحت فشار احساسی شدید چیزی رو میبینه که انتظارشو داشته 01:13:21.179 --> 01:13:23.752 حالا درواقع چه اون چیز وجود داشته باشه چه نداشته باشه 01:13:23.932 --> 01:13:28.012 این امکان وجود نداره که شما جوزف ویلسون رو ندیده باشید 01:13:28.187 --> 01:13:32.101 و فقط تصویر اونو در خیالتون ساخته باشید 01:13:32.275 --> 01:13:35.858 نه،من اونو دیدم اونو دیدم که تا حد مرگ سوخت 01:13:36.029 --> 01:13:39.647 شما الان هم میتونید اون تصویر رو ببینید،درسته؟ 01:13:39.825 --> 01:13:42.280 من برای همیشه اونو خواهم دید پس ممکنه علیرغم همهُ اینها 01:13:42.453 --> 01:13:46.782 اون توهمی ساختهُ ذهن رنجدیدتون باشه که اونجا دیدید 01:13:46.958 --> 01:13:49.164 درست همونطور که اینجا میبینید 01:13:49.336 --> 01:13:53.036 شما میخواین من چی بگم آره یا نه؟ بهتون میگم اونو دیدم 01:13:53.215 --> 01:13:57.711 میتونید شما از روی دانسته های شخص خودتون 01:13:57.887 --> 01:14:00.674 قسم بخورید که جوزف ویلسون مرده؟ 01:14:00.848 --> 01:14:03.421 چراکه نه.معلومه که میتونم 01:14:03.601 --> 01:14:06.222 ...منظورم اینه که هرکسی میتونه فرض کنه ....ببخشید 01:14:06.396 --> 01:14:10.441 اما نکته همینجاست که نباید فرض بشه باید ثابت بشه 01:14:10.609 --> 01:14:14.441 دادستانی داره زندگی 22 نفر رو برای یکنفر طلب میکنه 01:14:14.614 --> 01:14:16.939 من به زندگی اون 22 نفر اهمیتی نمیدم 01:14:17.116 --> 01:14:19.523 اونها نمیتونن زندگی که برام مهم بود رو برگردونن 01:14:19.703 --> 01:14:24.946 فقط آرزو میکردم که از هوش نرفته بودم ای کاش میتونستم برم جایی که اون هست.پیش اون 01:14:25.417 --> 01:14:27.659 دیگه سؤالی ندارم،خانوم گرنت 01:14:34.969 --> 01:14:38.219 میخوام به هیأت منصفه یادآور بشم ...که در لوای قانون 01:14:38.390 --> 01:14:42.767 زندگیها نباید بر اساس فرضیات گرفته بشن مگر بر اساس حقایق 01:14:42.937 --> 01:14:45.510 جسد جوزف ویلسون کجاست؟ 01:14:45.690 --> 01:14:49.023 قانون میگوید که زمانی میتوان کسی را به قتل متهم کرد که وقوع قتل محرض باشد 01:14:49.194 --> 01:14:51.317 دست کم با یافتن تکه هایی از جسد انسان 01:14:51.488 --> 01:14:55.901 یا چیزهایی که ثابت شود متعلق به متوفی بوده است 01:14:56.243 --> 01:14:59.908 و در نبود مدرک قانع کننده ای برای اثبات وقوع جرم 01:15:00.081 --> 01:15:02.916 من پیشنهاد میکنم که این دادخواست ملغی شده 01:15:03.126 --> 01:15:06.625 و اتهامات علیه متهمین حاضر مردود اعلام شوند 01:15:06.796 --> 01:15:10.841 من تا فردا پیشنهاد رد اتهام را دقیقاً مورد بررسی قرار خواهم داد 01:15:11.343 --> 01:15:14.012 و سپس دلایل دادستانی را خواهم شنید 01:15:28.320 --> 01:15:31.072 خانومها و آقایان هیأت منصفه 01:15:31.240 --> 01:15:33.149 من موضوعی را دریافت کرده ام 01:15:33.326 --> 01:15:35.199 که در صورت موثق بودن 01:15:35.370 --> 01:15:38.240 باید بعنوان یک مدرک در این پرونده مورد توجه قرار گیرد 01:15:38.582 --> 01:15:43.493 برای مشخص کردن اعتبار اون من اجازه ندارم که بعنوان قاضی ابراز عقیده کنم 01:15:43.671 --> 01:15:47.751 در هر حال برای ارائهُ اون به شما 01:15:47.925 --> 01:15:50.677 لازمه که من در جایگاه شهود قرار بگیرم 01:15:51.846 --> 01:15:53.423 آقای کلرک 01:15:53.598 --> 01:15:55.341 لطفاً منو قسم بدید 01:16:00.397 --> 01:16:04.062 آیا قسم میخورید که حقیقت را بگویید و نه چیزی به جز حقیقت؟ 01:16:04.235 --> 01:16:06.441 قسم میخورم لطفاً بشینید 01:16:08.823 --> 01:16:11.610 این یک نامهُ سفارشی که مهر ابطال تمبرش 01:16:11.785 --> 01:16:15.035 در همین شهر ساعت 11 دیشب خورده است 01:16:15.205 --> 01:16:20.330 و به آدرس قاضی دانیل هاپکینز دادسرای شهر،دادگاه شمارهُ 10 01:16:20.712 --> 01:16:23.915 این همون نامه ایست که شما دریافت کرده اید،عالیجناب؟ 01:16:29.263 --> 01:16:30.887 همونه 01:16:32.433 --> 01:16:35.006 نامه با دست نوشته نشده 01:16:35.186 --> 01:16:38.353 اون بوسیلهُ حروفی که از روزنامه بریده شده 01:16:38.523 --> 01:16:41.275 و کنار هم چسبونده شدن نوشته شده 01:16:41.443 --> 01:16:45.227 این،خانومها و اقایان اعتراف یک وجدان رنجدیده است 01:16:45.406 --> 01:16:46.734 گوش کنید 01:16:46.907 --> 01:16:49.065 من دیگه نمیتونم حقیقت رو مخفی کنم 01:16:49.243 --> 01:16:53.323 من یک شهروند شهر استرند هستم که کمک کردم تا زندان رو تمیز کنیم 01:16:53.498 --> 01:16:57.081 در میان خاکسترها،این انگشتر را که همراه نامه فرستاده ام پیدا کردم 01:16:57.252 --> 01:17:02.591 هیچکس اونو نمیشناخت،بنابراین اونو بعنوان یادگا-یادگاری نگه داشتم 01:17:02.758 --> 01:17:05.000 اما اون داره وجدان من رو آزار میده 01:17:05.177 --> 01:17:09.424 من جرأت نمیکنم که اینو امضا کنم از اینکه ممکنه خودم هم بدون محاکمه اعدام بشم 01:17:09.599 --> 01:17:12.351 یک شهروند شهر استرند 01:17:16.482 --> 01:17:18.724 حالا میخوام توجهتون رو به این حلقه جلب کنم 01:17:18.901 --> 01:17:23.064 این از طلاست،ذوب شده و از شکل افتاده درست مثل اینکه در آتش بوده 01:17:23.281 --> 01:17:27.943 ...داخل حلقه یک نوشته حک شده،خونده میشه 01:17:28.161 --> 01:17:30.367 من فقط میتونم این کلمات رو به سختی بخونم 01:17:30.539 --> 01:17:33.540 هنری به ک 01:17:33.709 --> 01:17:35.333 بقیش ذوب شده 01:17:36.003 --> 01:17:39.206 اما بعد از اون کلمه،میتونم به وضوح بخونم 01:17:39.424 --> 01:17:41.749 با یک روش حک کردن متفاوت 01:17:41.926 --> 01:17:44.298 ...به جو،که مشخصاً منظورش 01:17:44.471 --> 01:17:46.547 !اعتراض دارم اعتراض وارده 01:17:46.723 --> 01:17:50.008 از کی تا حالا نامه های ناشناس حقایق قانونی شدن؟ 01:17:50.186 --> 01:17:53.471 کی میتونه بگه که اون حلقه متعلق به جوزف ویلسون بوده؟ 01:17:53.648 --> 01:17:55.854 چه مدرکی هست که ثابت کنه اون حلقه 01:17:56.025 --> 01:17:59.275 همونجاییکه اون نامهُ ساختگی گفته پیدا شده؟ 01:17:59.446 --> 01:18:02.815 کی اون نامه رو فرستاده؟ مردیکه میترسه اسمشو بگه 01:18:03.325 --> 01:18:06.575 من عقیده دارم که این حقه بازی یک چیز جعلیست از طرف 01:18:08.247 --> 01:18:11.248 کسانیکه قصد دشمنی کردن با این متهمین رو داشتند 01:18:11.584 --> 01:18:15.498 دادستانی مجدداً کاترین گرنت را به جایگاه شهود دعوت میکند 01:18:26.017 --> 01:18:30.560 بهتون یادآوری میکنم،خانوم گرنت که شما هنوز در قید سوگند برای گفتن حقیقت هستید 01:18:31.899 --> 01:18:35.066 شما پیش از این هرگز این انگشتر را دیده بودید؟ 01:18:37.113 --> 01:18:40.316 بله کی و کجا؟ 01:18:40.992 --> 01:18:43.697 در ایستگاه راه آهن شیکاگو 01:18:43.870 --> 01:18:46.076 وقتیکه داشتم میامدم اینجا 01:18:46.248 --> 01:18:47.991 من اونو دادم به جو 01:18:48.167 --> 01:18:51.702 جوزف ویلسون وقتیکه اونو بهش دادین با اون چکار کرد؟ 01:18:52.713 --> 01:18:55.120 اونو کرد تو انگشت کوچیکش 01:18:55.299 --> 01:18:58.004 واسه انگشتای دیگش خیلی کوچیک بود 01:18:58.178 --> 01:19:01.381 چطور میتونید با اطمینان بگید که این همون انگشتریه که شما بهش دادید 01:19:01.556 --> 01:19:04.759 ودیدید که همونجا کردتو انگشت کوچیکش؟ 01:19:07.313 --> 01:19:09.638 چون اون مال مادرم بود 01:19:10.233 --> 01:19:15.109 روی اون حک شده هنری که اسم پدرم بود 01:19:15.780 --> 01:19:19.528 به کاترین،که اسم مادرم هم بوده 01:19:21.245 --> 01:19:23.736 بعد از کاترین 01:19:24.165 --> 01:19:26.620 من دادم روش حک کنن 01:19:27.377 --> 01:19:30.164 ...به جو .و 01:19:31.631 --> 01:19:35.047 !من میخوام اعتراف کنم!ولم کنین 01:19:35.219 --> 01:19:36.796 !من به طرفش سنگ انداختم 01:19:37.012 --> 01:19:38.340 !من تو کشتن اون کمک کردم 01:19:38.514 --> 01:19:41.598 !من گناه کارم!ما هممون گناه کاریم 01:19:41.768 --> 01:19:46.181 !بذارین ازش بخوام منو ببخشه !خواهش میکنم،خواهش میکنم،منو ببخش 01:19:46.398 --> 01:19:47.940 !منو ببخش 01:19:48.108 --> 01:19:50.184 ...خانومها و آقایان هیأت منصفه 01:19:50.360 --> 01:19:52.068 !منو ببخش 01:19:52.237 --> 01:19:55.107 پاسخ شما برای این پرونده اونجاست 01:19:57.118 --> 01:20:00.119 اون نامه کارو برامون آسون کرد،اینطور نیست؟ 01:20:01.081 --> 01:20:03.120 آره،واسه چی؟ 01:20:03.375 --> 01:20:06.495 ...قطعاً شانس آوردیم که اون پیداش شد 01:20:06.670 --> 01:20:09.422 اینطور نیست؟ دیگه نمیخواد دربارش صحبت کنی 01:20:09.590 --> 01:20:11.167 ...منظورم اینه که 01:20:11.342 --> 01:20:13.714 کجاش برات عجیبه؟ 01:20:16.932 --> 01:20:19.802 چرا بهم نگفتین که جو زندست؟ چی؟ 01:20:19.977 --> 01:20:22.812 دیوونه شدی؟ من میدونم اون زندست،چارلی.من میدونم 01:20:22.980 --> 01:20:25.019 میشه دهنتو ببندی؟ 01:20:25.566 --> 01:20:28.187 نمیتونی منو ساکت نگهداری چی به سر اون اومده؟ 01:20:28.361 --> 01:20:31.611 نمیفهمه چکار کرده؟ همهُ ما چکار کردیم؟ 01:20:31.781 --> 01:20:33.654 اون کجاست؟ تو اونو دیدی 01:20:33.825 --> 01:20:35.817 تو اونو توی اون آتیش دیدی چرا از من میپرسی؟ 01:20:35.994 --> 01:20:38.948 تو شهادت دادی،نه من.منکه اونجا نبودم 01:20:39.123 --> 01:20:41.828 تو دوباره عقلتو از دست دادی 01:20:43.628 --> 01:20:45.620 حتماً 01:20:46.005 --> 01:20:48.211 حتماً حق با تویه 01:20:50.802 --> 01:20:53.340 نمیدونم چم شده 01:20:54.014 --> 01:20:55.841 حتماً تو درست میگی 01:20:56.016 --> 01:20:57.676 اون مرده 01:20:58.978 --> 01:21:02.145 اما من خیلی وقته که نخوابیدم 01:21:02.983 --> 01:21:04.975 میخوام برم 01:21:05.152 --> 01:21:07.191 دیگه نمیتونم به چیزی گوش کنم میخوام برم خونه 01:21:07.362 --> 01:21:08.560 آره.بریم 01:21:09.698 --> 01:21:12.533 همون نامه بود که بهش شوک وارد کرد ...من نمیدونم 01:21:12.702 --> 01:21:14.944 تو داری سعی میکنی از خودت یه آدم مهم بسازی 01:21:15.121 --> 01:21:18.288 چیزیکه باعث سو‌‌ءظن کاترین شد؟ !شماها خلین!منم خلم 01:21:18.458 --> 01:21:21.412 یه نگاهی به رادیوتون بندازین ...بهت میگم که اون نامه 01:21:21.586 --> 01:21:24.421 اون نامه بهترین ایدهٔ من در تمام زندگیم بود 01:21:24.590 --> 01:21:28.006 آره.بیرون آوردن اون حلقه تقریباْ به قیمت انگشتم تموم شد 01:21:28.177 --> 01:21:32.471 اما ارزششو داشت.حتی ارزش یک دست کامل رو هم داشت.یا حتی هر دو دست 01:21:33.057 --> 01:21:36.260 تام چرا تو از من حمایت نمیکنی؟ ...تو هم میدونی که 01:21:36.436 --> 01:21:39.805 اوهوم حق با تویه دعوا کردن با اون چه فایده ای داره؟ 01:21:39.982 --> 01:21:43.896 به هر حال اون الان تو خونست ماهم خیالمون راحت که صاحبخانه هست که بذارش تو رختخواب 01:21:44.695 --> 01:21:47.696 احتمالا خیلی غلغله بوده که اون زن از حال رفته 01:21:47.907 --> 01:21:50.232 اونها میتونستن دیدن سوختن منو تا حد مرگ تحمل کنن 01:21:50.410 --> 01:21:52.983 اونها نمیتونن یک دادگاه صادقانه رو تحمل کنن !بس کن 01:21:53.205 --> 01:21:55.197 !من دیگه نمیتونم تحمل کنم !دیگه نمیتونم بشنوم 01:21:56.584 --> 01:21:59.917 تو اونجا نبودی که اونارو ببینی تو توی چشمهای اونا نگاه نکردی 01:22:00.087 --> 01:22:04.250 بدقول بزدل براشون متأسف باش !تو هم بدی!توهم داری منو بدون محاکمه تنبیه میکنی 01:22:04.426 --> 01:22:08.887 منم دارم از پا در میام.ای کاش هیچکدوم از این چیزهارو شروع نکرده بودم.من با تو بودم 01:22:09.056 --> 01:22:11.725 اما یه احساسی بهم میگه که تو منو با حرف زدن به انجام بعضی چیزها واداشتی 01:22:11.892 --> 01:22:13.719 ....اگر میتونستم یه راهی پیدا کنم واسه بیرون 01:22:13.894 --> 01:22:15.471 !چرا نمیری لوم بدی 01:22:15.646 --> 01:22:19.774 !هیچکس در اینباره حرفی نمیزنه !چرا من میگم!من دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:22:20.568 --> 01:22:21.978 آدم باش جو 01:22:22.154 --> 01:22:24.396 ما میتونیم از کشور خارج بشیم از اول شروع کنیم 01:22:24.573 --> 01:22:28.986 اما بذار حقیقت رو به اونها بگیم بذار بهشون بگیم تو زنده ای 01:22:30.538 --> 01:22:32.910 قبل از همه تو رو میکشم 01:22:35.460 --> 01:22:38.377 میتونی منم بکشی 01:22:43.427 --> 01:22:45.336 ...تو اونو آوردی اینجا تو دروغگو 01:22:45.513 --> 01:22:46.971 نه من اونارو تعقیب کردم 01:22:47.140 --> 01:22:51.968 وقتیکه نامتو دیدم فهمیدم که زنده ای !چرا منو نمیکشی!کارتو بکن 01:22:52.145 --> 01:22:56.059 چه فرقی میکنه؟ !بیست و دو نفر ۲۳ تا ۲۵ تا 01:22:56.233 --> 01:22:58.688 گوش کن جو !نه 01:23:01.155 --> 01:23:02.898 معذرت میخوام 01:23:03.074 --> 01:23:05.565 نمیخواستم اینطوری باهات حرف بزنم 01:23:05.743 --> 01:23:09.242 جو من میدونم توچه حسی داری 01:23:09.414 --> 01:23:11.869 و میدونم چرا همچین حسی داری 01:23:12.042 --> 01:23:13.999 وقتیکه من فکر میکردم تومردی 01:23:14.169 --> 01:23:17.419 وقتیکه فکر میکردم به چیزیکه تو رو کشته منم میخواستم انتقام بگیرم 01:23:17.590 --> 01:23:19.167 ولی الان نمیخوام 01:23:19.342 --> 01:23:23.719 من میخوام دوباره خوشحال باشیم من چیزی رو میخوام که همیشه به همدیگه قول میدادیم 01:23:23.889 --> 01:23:26.843 تو خیلی قشنگ حرف میزنی 01:23:27.017 --> 01:23:30.849 من میدونم چی میخوام و بدستش میارم تو داری ۲۲ نفر رو میبری پای طناب دار 01:23:31.021 --> 01:23:34.306 نه من این کارو نمیکنم.من دارم ۲۲ نابکار رو میبرم پای طناب دار به خاطر کاریکه کردن 01:23:34.484 --> 01:23:36.311 اونها ۲۲ تا انسانن آره 01:23:36.486 --> 01:23:39.653 اونا زندگی میکنن و نفس میکشن مثل من تو زندان برای مثال 01:23:39.823 --> 01:23:42.907 اونا قاتل نیستن اونا قسمتی از یک گروه خلافکار بودن 01:23:43.076 --> 01:23:47.405 یک گروه خلافکار فکر نمیکنه.وقت نداره یه آدم تو زندان چی؟اون میتونه فکر کنه 01:23:47.581 --> 01:23:51.365 خیل خب نوبت تویه.بذار اونا بفهمن بدون محاکمه اعدام شدن چه معنی داره 01:23:51.544 --> 01:23:53.702 فکر نمیکنی تا حالا فهمیده باشن؟ نه 01:23:53.880 --> 01:23:58.756 چیزیکه تو همون چند ساعت توحس کردی اونا چندین روز و هفتست که باهاش روبرو شدن 01:23:58.927 --> 01:24:03.589 آرزویی که با تمام وجودشون میتونستن داشته باشن زندگی کردن برای یک روزه دیگه بوده 01:24:05.393 --> 01:24:06.935 ...جو 01:24:07.854 --> 01:24:09.811 نمیبینی؟ 01:24:10.273 --> 01:24:13.227 ما میتونیم باهم باشیم و خوشحال باشیم 01:24:14.695 --> 01:24:17.400 بیا باهم بریم پیش قاضی 01:24:17.948 --> 01:24:20.783 و بعد میتونیم همه چیرو از اول شروع کنیم 01:24:20.952 --> 01:24:23.490 دیگه به اونا فکر نکن به من فکر کن 01:24:23.663 --> 01:24:25.869 دارم به تو فکر میکنم 01:24:26.041 --> 01:24:28.164 ...اینکه چه آدم خوبی بودی 01:24:28.335 --> 01:24:31.371 وقتیکه زنده بودی وقتیکه زنده بودم؟ 01:24:31.547 --> 01:24:34.382 اگر اون آدما بمیرن جو ویلسون هم میمیره تو اینو میدونی 01:24:34.550 --> 01:24:37.385 هر جاییکه بری.هر کاریکه بکنی 01:24:38.596 --> 01:24:40.921 من نمیتونم الان باهات ازدواج کنم جو 01:24:41.224 --> 01:24:43.466 من نمیتونم با یک آدم مرده ازدواج کنم 01:24:43.644 --> 01:24:46.847 خیل خب پس اشکالی نداره من به کسی احتیاج ندارم 01:24:47.022 --> 01:24:48.480 هیچکس 01:24:50.234 --> 01:24:52.522 شاید احمقانه به نظر بیاد 01:24:53.863 --> 01:24:57.279 نمیتونم جلو این فکر رو بگیرم که اگر تو فرار نکرده بودی ممکن بود وضع ما یه مقدار بهتر باشه 01:24:57.451 --> 01:24:59.942 این همون چیزیه که نمیتونی بهش فکر نکنی؟ کی اهمیت میده؟ 01:25:00.120 --> 01:25:02.611 امشب شب بزرگیه باید جشن بگیرم 01:25:02.790 --> 01:25:05.791 و یک چیزه دیگه هم هست که باید انجام بدم جشن گرفتن به تنهایی 01:25:05.960 --> 01:25:09.578 از الان به بعد من باید هر چیزی رو تنها انجام بدم به هیچکدوم از شماها احتیاجی ندارم 01:25:23.479 --> 01:25:25.222 هی 01:25:26.232 --> 01:25:27.607 بله؟ این خیلی ضعیفه 01:25:27.776 --> 01:25:29.484 برام بربن بیار معذرت میخوام قربان 01:25:29.653 --> 01:25:33.318 اما سرو کردن اون در اینجا مجاز نیست 01:25:33.657 --> 01:25:35.151 باشه.صورتحسابمو بده 01:25:35.326 --> 01:25:39.573 ...ببخشید قربان اگر شما نه.ایرادی نداره.فقط اینجا خیلی پر سر و صداست 01:25:39.747 --> 01:25:41.953 من جاهای شلوغ رو دوست ندارم 01:26:04.233 --> 01:26:08.100 قصد داری حالا حالاها تو این اتاق راه بری؟ 01:26:14.703 --> 01:26:16.327 ...خوش بگذره 01:26:17.331 --> 01:26:20.036 و بای بای 01:26:42.025 --> 01:26:44.148 بفرمایید تو آقا 01:26:45.070 --> 01:26:47.228 چی میل دارید؟ بربن دوبل 01:26:47.406 --> 01:26:49.197 بله قربان 01:26:59.252 --> 01:27:02.455 نیمه شب و یک روزه دیگه 01:27:06.510 --> 01:27:10.424 دوتا صفحه ای که باید پشت سرهم آویزون بشن 01:27:46.888 --> 01:27:49.889 کارتو بکتن چه اهمیتی داره؟ 01:27:50.058 --> 01:27:53.427 بیست و دو نفر،23 تا،25تا 01:28:45.244 --> 01:28:47.865 !کاترین!کاترین 01:29:06.560 --> 01:29:11.186 کاترین،منو تنها نذار 01:29:23.120 --> 01:29:25.492 خانومها و آقایان هیأت منصفه 01:29:25.664 --> 01:29:28.333 در یک رأی به توافق رسیدید؟ 01:29:28.501 --> 01:29:29.911 بله،عالیجناب 01:29:30.086 --> 01:29:33.170 رأی رو بدید به مسئول جلسه 01:29:40.597 --> 01:29:42.755 ...ما در پروندهُ تشکیل شده توسط دادستانی 01:29:42.933 --> 01:29:44.593 ...علیه متهمین 01:29:44.769 --> 01:29:48.767 به قتل جوزف ویلسون به شکلی در کیفرخواست بیان شده،حکم خود را صادر میکنیم 01:29:48.940 --> 01:29:51.063 جاسپر اندرسون،بیگناه 01:29:52.194 --> 01:29:54.946 گیلبرت کلارک،بیگناه 01:29:55.114 --> 01:29:58.981 ریچارد دارکین،گناهکار 01:29:59.160 --> 01:30:01.781 والتر دابز،گناهکار 01:30:01.954 --> 01:30:04.326 کربی داوسون،گناهکار 01:30:04.499 --> 01:30:06.824 فردریک گرت،گناهکار 01:30:07.002 --> 01:30:10.287 والتر گردن،گناهکار نه،نه!من بیگناهم.من گناهی ندارم 01:30:31.404 --> 01:30:33.811 نظم دادگاه رو رعایت کنید 01:30:39.204 --> 01:30:41.529 عالیجناب،من جوزف ویلسون هستم 01:30:41.707 --> 01:30:43.949 !بشینین سر جاتون 01:30:45.252 --> 01:30:47.458 ادامه بدید من میدونم که با اومدن به اینجا 01:30:47.630 --> 01:30:50.666 زندگی این 22 نفر رو نجات دادم 01:30:50.884 --> 01:30:55.012 اما این دلیل اومدنم به اینجا نیست من هیچ اهمیتی به زندگی اونها نمیدم 01:30:55.222 --> 01:30:59.350 اونها قاتلن.میدونم که قانون میگه اونا قاتل نیستن چون من هنوز زنده ام 01:30:59.518 --> 01:31:01.178 اما زنده بودن من دلیل بر این نیست که اونا در کارشون قصوری کردن 01:31:01.479 --> 01:31:05.808 و قانون کلی از چیزهایی رو که برای من خیلی مهم بودن رو نمیدونه 01:31:05.984 --> 01:31:09.483 چیزهای احمقانه ،شاید مثل باورداشتن به عدالت 01:31:09.654 --> 01:31:12.774 و این عقیده که انسانها متمدن شدن 01:31:13.409 --> 01:31:18.285 و یک احساس غرور از اینکه کشور من با همهُ جاهای دیگه فرق داره 01:31:18.456 --> 01:31:22.619 قانون نمیدونه که اونشب همهُ اونچیزها در درون من تا حد مرگ سوختند 01:31:23.211 --> 01:31:25.369 من امروز به خاطر خودم اومدم اینجا 01:31:25.396 --> 01:31:27.481 من دیگه نمیتونستم تحمل کنم 01:31:27.508 --> 01:31:30.427 من نمیتونستم جلوی فکر کردنم رو به هر قدمی که از زمان تولدم برداشتم بگیرم 01:31:31.601 --> 01:31:34.520 ...و نتونستم کاترین رو باور کنم ،وقتیکه گفت 01:31:37.675 --> 01:31:40.907 کاترین دختر جوونیه که قرار بود با من ازدواج کنه 01:31:41.013 --> 01:31:47.789 شاید یه روزی اون متوجه بشه که من چکار کردم شاید اونوقت شانسی بوجود بیاد واسه ازاول شروع کردن 01:31:47.817 --> 01:31:51.988 ...و بعد شاید،شاید کاترین 01:32:00.000 --> 01:32:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:15.024 --> 01:32:31.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.