WEBVTT 00:00:30.618 --> 00:00:50.618 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.618 --> 00:01:06.643 سناتور سموئل فولی مرده 00:01:07.453 --> 00:01:08.579 بله در سنت وینسنت 00:01:12.625 --> 00:01:13.592 الو راه دور؟ 00:01:13.659 --> 00:01:17.459 جوزف پین صحبت میکنه جکسون سیتی 00:01:19.699 --> 00:01:20.666 اوه جو 00:01:22.435 --> 00:01:23.402 اوه نه 00:01:23.503 --> 00:01:25.437 در بدترین موقع شد 00:01:25.504 --> 00:01:27.598 به جیم تیلور زنگ بزن بگو امشب میام 00:01:28.640 --> 00:01:29.607 همین الان 00:01:29.674 --> 00:01:30.664 چی شده؟ 00:01:31.476 --> 00:01:33.444 ‫- سم فولی مرده ‫- خدای من 00:01:34.513 --> 00:01:36.572 فولی باید می رفت و می مرد 00:01:36.648 --> 00:01:38.446 تو این موقع شب به کی زنگ می زنی؟ 00:01:38.550 --> 00:01:39.517 تیلور عزیزم 00:01:40.452 --> 00:01:41.419 چه خبر شده؟ 00:01:41.520 --> 00:01:42.681 سم فولی امشب از دنیا رفت 00:01:43.521 --> 00:01:45.421 خیلی بد شد 00:01:45.489 --> 00:01:47.617 خوب هیجان زده نشو پین میاد؟ 00:01:49.560 --> 00:01:50.527 آره جیم 00:01:51.529 --> 00:01:52.496 آره جیم 00:01:53.430 --> 00:01:54.659 اگر بهش میگفتی نه می مرد 00:01:55.499 --> 00:01:57.593 الان دیگه وقت شوخی نیست 00:01:57.668 --> 00:01:59.534 باید یه سناتور جدید منسوب کنم 00:02:00.538 --> 00:02:01.471 فرماندار همه رو ملاقات خواهند کرد 00:02:01.472 --> 00:02:02.633 فرماندار همه رو ملاقات خواهند کرد 00:02:03.406 --> 00:02:05.465 بهش بگید همین الان 00:02:06.476 --> 00:02:08.638 احتمالا تیلر اونجا باشه و بگه که چیکار کنیم 00:02:09.445 --> 00:02:11.607 بهشون بگو صبر کنند الان می بینمشون 00:02:13.483 --> 00:02:15.645 من بیشتر از این نمیتونم اون ها رو منتظر نگه دارم 00:02:16.419 --> 00:02:19.411 اونا میخوان بدونند که جای فولی میره 00:02:19.489 --> 00:02:20.581 اون ها کسی رو سراغ دارند 00:02:20.657 --> 00:02:21.647 آروم باش 00:02:22.424 --> 00:02:23.482 بسه دیگه 00:02:23.559 --> 00:02:26.392 برو بگو جیم تیلور و جو پین 00:02:26.461 --> 00:02:28.520 و من بهشون یک دقیقه وقت میدم که تصمیم بگیرند 00:02:28.597 --> 00:02:30.429 تو برو به جیم تیلور بگو 00:02:30.532 --> 00:02:31.556 میرم بهش میگم 00:02:31.633 --> 00:02:34.625 الان وقت خوبیه که به جیم تیلور این حرف رو بزنم 00:02:36.471 --> 00:02:39.566 اگر بیشتر از این طولش بدید 00:02:39.675 --> 00:02:41.404 میرم با اون کمیته ها ملاقات میکنم 00:02:41.509 --> 00:02:43.477 وقتی صحبت های ما تموم شد میری و با اون ها ملاقات می کنی 00:02:44.545 --> 00:02:46.411 عجله کنید، میشه؟ 00:02:49.517 --> 00:02:51.679 خوب خوشحال شدی پسر؟ 00:02:53.487 --> 00:02:54.454 جیم 00:02:54.555 --> 00:02:57.490 با این قضیه اوضاع بغرنج تر میشه 00:02:57.558 --> 00:02:59.617 کسی که جای فولی رو میگیره 00:02:59.693 --> 00:03:02.663 نباید کسی باشه که خارج نوبتش حرف بزنه 00:03:03.430 --> 00:03:04.591 باید ازش کاملا مطمئن باشیم 00:03:04.698 --> 00:03:06.530 به خاطر همین میگم هورس میلر بره 00:03:06.633 --> 00:03:08.533 اون دستورات رو به نحو احسن انجام میده 00:03:09.469 --> 00:03:11.665 احتمالا ما نباید بریم سراغ این درگیری ها 00:03:12.472 --> 00:03:15.442 شاید بهتر باشه تا انتخابات بعدی کنگره صبر کنیم 00:03:16.610 --> 00:03:19.443 این به جنایته در حق اون هاس 00:03:19.645 --> 00:03:22.410 بعد از این همه تلاش هامون 00:03:25.417 --> 00:03:26.612 با این وجود که تو حسابی از این قضیه رضایت داشتی 00:03:26.685 --> 00:03:29.552 با این وجود که بقیه ثابتش کردیم 00:03:29.622 --> 00:03:31.556 مثل این میمونه که شکلات رو از بچه بگیری 00:03:31.657 --> 00:03:35.491 می ارزه که ریسک فرستادن یه نفر دیگه به سنا رو بپذیریم؟ 00:03:35.561 --> 00:03:36.653 ارزش ریسک داره؟ 00:03:37.428 --> 00:03:39.419 تو چت شده؟ 00:03:39.530 --> 00:03:42.431 من هر کاری میکنم 00:03:42.533 --> 00:03:45.525 بخصوص با این پیشینه ای که تو سنا برامون درست شده 00:03:46.404 --> 00:03:47.394 بیا بببین 00:03:47.538 --> 00:03:51.406 ببین چه داستانی برات تو روزنامه ها درست کردم؟ 00:03:52.443 --> 00:03:53.604 یه کم نا مشخص نه؟ 00:03:53.678 --> 00:03:56.477 نمی دونم شاید 00:03:57.547 --> 00:04:00.448 به هر حال بعد از همه این حرف ها هنوز 00:04:00.517 --> 00:04:02.417 تو مرد طلایی غرب هستی 00:04:02.519 --> 00:04:04.578 در انجمن هر اتفاقی ممکن بیفته 00:04:06.490 --> 00:04:07.651 اگر تو میگی ممکنه 00:04:08.425 --> 00:04:10.519 چرا این کار رو نکنم؟ 00:04:10.594 --> 00:04:12.585 تو نمی تونی، جو 00:04:13.563 --> 00:04:16.555 ما تمام اطرافیان اون رو تصرف کردیم 00:04:16.666 --> 00:04:19.465 و به همشون لقب های الکی دادیم 00:04:19.535 --> 00:04:23.369 اگر الان عقب بکشیم همه کنجکاو میشن 00:04:23.506 --> 00:04:26.532 و معلوم میشه که اون ها 00:04:26.609 --> 00:04:28.634 واقعا استحقاق نداشتند 00:04:29.412 --> 00:04:30.641 بهترین کار برای ما این که 00:04:31.447 --> 00:04:33.415 این روند رو همین طور که طی شده 00:04:33.482 --> 00:04:34.643 ادامه بدیم و صبر نکنیم 00:04:35.650 --> 00:04:37.414 خیلی خوب میلر رو بفرست 00:04:37.519 --> 00:04:38.509 من مطمئنم که دستورات رو می پذیره 00:04:38.586 --> 00:04:40.577 نگران نباش 00:04:40.655 --> 00:04:41.622 بیا 00:04:43.658 --> 00:04:46.423 فقط چند دقیقه دیگه 00:04:46.494 --> 00:04:47.518 فکر کنم پیداش کردیم 00:04:47.629 --> 00:04:49.495 هورس میلر 00:04:49.631 --> 00:04:50.598 عجب انتخابی 00:04:50.699 --> 00:04:53.464 اون مثل یه حیوان دست آموز عمل می کنه 00:04:53.535 --> 00:04:54.661 بهت چی گفتم 00:04:55.436 --> 00:04:57.461 اگر ما این کار رو بکنیم 00:04:57.571 --> 00:04:59.665 به خاطر دلایلی که بهت نمیتونم بگم باید اون رو بیاریم 00:05:00.441 --> 00:05:02.603 می فهمی؟ حالا برو دنبال کار ها 00:05:03.410 --> 00:05:04.400 بیا 00:05:04.478 --> 00:05:06.572 من باید اول اون کمیته های عصبانی رو ببینم 00:05:06.647 --> 00:05:07.637 باید هماهنگشون کنم 00:05:08.449 --> 00:05:08.677 هماهنگ 00:05:09.450 --> 00:05:12.511 در بین کاندیدا هایی که در بین صحبت ها مطرح شدند 00:05:12.619 --> 00:05:14.485 در مورد سناتوری ایالات متحده 00:05:14.520 --> 00:05:17.455 یک نام بود که می درخشید 00:05:17.557 --> 00:05:19.651 و اون کسی نبود جز هوریس میلر 00:05:21.527 --> 00:05:23.552 اون آدم تیلر 00:05:23.629 --> 00:05:24.562 خواهش میکنم 00:05:24.630 --> 00:05:27.531 کمیته های جدید سنا اون رو نمی پذیرند 00:05:28.434 --> 00:05:30.630 اونا کاندیدای خودشون رو میخوان ها؟ 00:05:31.404 --> 00:05:32.371 کی؟ 00:05:32.504 --> 00:05:34.598 ‫- ازش خوشت نمیاد جیم ‫- کی؟ 00:05:35.440 --> 00:05:36.601 هنری هیل 00:05:36.675 --> 00:05:38.439 اون مردیکه خل؟ 00:05:38.543 --> 00:05:39.669 باید خفه شون میکردی 00:05:40.445 --> 00:05:41.469 نمی تونستم جیم 00:05:41.546 --> 00:05:43.514 مهم نیست چطوری بودند 00:05:43.582 --> 00:05:44.606 تو مثل اینکه یادت رفته 00:05:47.552 --> 00:05:48.576 گفتم که فراموششون کن 00:05:48.653 --> 00:05:51.520 هوریس میلر میره به سنا و اونجا منصوب میشه 00:05:52.490 --> 00:05:54.515 من هوریس میلر رو نمی فرستم 00:05:54.625 --> 00:05:57.492 ‫نمی فرستی؟ نه نمی فرستم 00:05:58.596 --> 00:06:02.396 من اجازه نمی دم به این راحتی آینده سیاسی من رو خراب کنی 00:06:02.500 --> 00:06:03.467 آینده سیاسی تو؟ 00:06:03.567 --> 00:06:05.535 من تو رو به اینجا رسوندم 00:06:05.603 --> 00:06:08.470 و هر وقت هم بخوام پایین می کشمت 00:06:08.572 --> 00:06:11.507 تو می تونی اینجا بشینی و نگران آینده سیاسیت باشی 00:06:11.574 --> 00:06:13.474 ولی به من ربطی نداره 00:06:13.543 --> 00:06:14.669 باید میلر بره 00:06:17.647 --> 00:06:19.547 سلام بابا 00:06:23.486 --> 00:06:24.647 چی شده؟ حرفت رو قبول نکردند؟ 00:06:25.455 --> 00:06:26.445 کی حرفمم رو قبول نکرده؟ 00:06:26.523 --> 00:06:28.389 حسابی تو دردسر افتادی بابا 00:06:28.491 --> 00:06:30.459 انگار باید هنری هیل بره یا هیچ کس دیگه 00:06:30.526 --> 00:06:32.494 نه هوریس میلر یا هیچ کس دیگه 00:06:32.561 --> 00:06:33.494 پیتر 00:06:33.562 --> 00:06:38.398 من آدم احمقی مثل میلر رو نمیگم فقط تیلر 00:06:38.500 --> 00:06:40.525 تیلر چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:06:40.602 --> 00:06:42.570 هنوز هم اون میتونه از پسش بر بیاد 00:06:42.638 --> 00:06:46.541 من نمی خوام سر شام کسی از این حرف ها بزنه 00:06:46.608 --> 00:06:48.406 چرا به حرفشون گوش نمی دی؟ 00:06:48.609 --> 00:06:51.601 البته که اون ها میتونند برای من خط مشی تعیین کنند 00:06:52.413 --> 00:06:53.642 راحت پدر جفرسون اسمیت 00:06:54.415 --> 00:06:55.644 ببخشید؟ 00:06:56.417 --> 00:06:57.509 اون تنها سناتوری که تو داری 00:06:57.585 --> 00:06:59.451 اون باید رئیس جمهور بشه 00:06:59.520 --> 00:07:00.612 من جف اسمیت رو دوست دارم 00:07:01.689 --> 00:07:04.624 تو هم همین طور؟ خوب نظر همه رو شنیدم 00:07:04.692 --> 00:07:08.560 من رو ببخشید ولی جف اسمیت به هیچ عنوان نمی ره 00:07:08.662 --> 00:07:11.632 ‫- اون فرمانده رنجر ها بوده ‫- اوه پسر 00:07:12.399 --> 00:07:15.528 نه بابا، جف خودش جف اسمیت 00:07:15.602 --> 00:07:17.661 بزرگترین متخصص تو این زمینه 00:07:18.471 --> 00:07:21.441 درسته اون تنها قهرمانی که ما داریم 00:07:21.508 --> 00:07:22.600 اون همیشه تیتر روزنامه ها بوده 00:07:22.676 --> 00:07:26.374 در مورد اون آتش سوزی که نزدیک سوییت واتر شده بود خبر داشتی؟ 00:07:26.478 --> 00:07:27.536 آره چطور؟ 00:07:27.580 --> 00:07:30.447 ‫- جف خودش اون رو خاموش کرد ‫- خودش؟ 00:07:30.549 --> 00:07:31.573 اگر واقعا یه سناتور می خوای 00:07:31.650 --> 00:07:33.550 من سناتور نمی خوام 00:07:33.619 --> 00:07:35.553 دیگه هم چرت و پرت بسه 00:07:35.654 --> 00:07:37.520 اون بهترین آمریکایی که ما داریم 00:07:37.590 --> 00:07:40.389 اون میتونه بگه جورج واشینگتن چیکار میکرده 00:07:40.459 --> 00:07:42.518 و کارش بهترین کار تو مطبوعاته 00:07:42.595 --> 00:07:43.585 چه کاری؟ 00:07:44.396 --> 00:07:45.625 کار پسر ها اسم روزنامه اش 00:07:46.397 --> 00:07:48.388 خودش چاپ میکنه، ببین اینا هاش 00:07:48.466 --> 00:07:49.558 همه می خونند 00:07:49.634 --> 00:07:52.501 تمام بچه ها تو این کشور میلیون ها نفر 00:07:52.604 --> 00:07:56.541 من تو وضعیتی نیستم که چرت و پرت های بچه گانه بشنوم 00:07:56.641 --> 00:07:57.574 چرت و پرت؟ 00:07:57.642 --> 00:07:58.632 سوادت حسابی آب کشیده بابا 00:07:59.410 --> 00:08:00.468 تو بهتر از این کاری نمی تونی بکنی بابا 00:08:00.578 --> 00:08:02.478 ‫- بهتر از چی؟ ‫- جف که سناتور بشه 00:08:02.580 --> 00:08:03.638 اما خواهش میکنم 00:08:04.382 --> 00:08:05.474 انتخابش می کنی نه؟ 00:08:05.549 --> 00:08:07.415 همیشه دنبال رأی بودی نه؟ 00:08:07.517 --> 00:08:09.542 بیا این هم ۵۰هزار بچه های که رأی می دن 00:08:09.620 --> 00:08:11.452 اگر میخوای تو این ایالت وضعت خوب بشه پدر 00:08:11.521 --> 00:08:13.489 اگر میخوای مثل یه مرد سرت رو بالا بگیری 00:08:13.590 --> 00:08:14.580 بسه دیگه 00:08:15.392 --> 00:08:18.453 من تو خونه خودم توسط بچه های خودم نباید کوچک بشم 00:08:18.528 --> 00:08:21.498 حسابی اعصابم خورد شد 00:08:21.665 --> 00:08:22.598 هنری هیل 00:08:22.666 --> 00:08:24.430 هورس میلر 00:08:24.500 --> 00:08:26.366 میلر؟ هیل؟ 00:08:26.435 --> 00:08:27.402 هيل؟ 00:08:27.470 --> 00:08:28.437 میلر؟ 00:08:30.506 --> 00:08:31.598 شیر، هیل 00:08:32.441 --> 00:08:33.567 خط میلر 00:08:54.663 --> 00:08:56.563 بسه دیگه 00:09:19.620 --> 00:09:20.644 عصر بخير 00:09:21.554 --> 00:09:23.352 جفرسون اسمیت هستند؟ 00:09:23.456 --> 00:09:25.424 داخل نمیایید؟ 00:09:41.473 --> 00:09:44.499 ‫- یک جنگلبان به سنا راه یافت؟ ‫- گوش کن 00:09:44.576 --> 00:09:47.443 قضیه اش خیلی ساده است اون یک میهن پرست واقعیه 00:09:47.512 --> 00:09:49.446 اون لینکلن و جورج واشینگتن رو بهتر از هر کسی میشناسه 00:09:49.514 --> 00:09:51.482 و این باعث موفقیتش میشه 00:09:51.583 --> 00:09:53.483 اون بچه ها و گربه ها رو جذب میکنه 00:09:53.552 --> 00:09:54.576 چیکار می کنه؟ 00:09:54.686 --> 00:09:57.383 می دونی که دارم در مورد کی حرف میزنم؟ 00:09:57.456 --> 00:09:58.548 هیچوقت سیاست تو زندگیش نبوده 00:09:58.657 --> 00:10:01.649 نمی خواد ۲ سال وقت بدید همش ۲ ماه فرصت بدید 00:10:02.426 --> 00:10:03.416 این خیلی مهمه 00:10:03.527 --> 00:10:05.518 این نبوغ یکی از بچه ها بود 00:10:05.596 --> 00:10:07.394 معنیش رای بیشتره 00:10:07.465 --> 00:10:10.594 قهرمان ۵۰ هزارتا بچه و ۱۰۰ هزار تا از والدین 00:10:10.668 --> 00:10:13.467 به پیغام های تبریک یه نگاهی بندازید 00:10:13.537 --> 00:10:14.595 من بهتون میگم آقایون 00:10:15.373 --> 00:10:17.603 تو من رو حسابی ناامید کردی 00:10:18.408 --> 00:10:21.378 تو از من در این مورد سؤال نکردی 00:10:24.614 --> 00:10:26.480 یه دقیقه صبر کن 00:10:26.649 --> 00:10:28.674 فکر کنم اقبال عمومی خوب بوده 00:10:29.452 --> 00:10:30.476 می بینید؟ 00:10:32.555 --> 00:10:35.581 تو فکر می کنی بتونی تو واشنگتن این مسأله رو حل کنی؟ 00:10:35.692 --> 00:10:37.592 فکر می کنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:10:37.659 --> 00:10:39.423 آره 00:10:39.495 --> 00:10:40.553 یک میهن پرست جوان 00:10:40.629 --> 00:10:42.563 از لینکلن میگه و 00:10:42.631 --> 00:10:45.498 و دوباره ما رو به گذشته بر میگردونه 00:10:47.469 --> 00:10:48.630 فکر کنم مشکلی پیش نیاد 00:10:53.575 --> 00:10:54.542 چیک 00:10:54.610 --> 00:10:57.511 ترتیب کار ها رو بدید میخوام بهترین مراسم رو مهیا کنید 00:10:57.578 --> 00:10:59.444 یک مهمونی کاملا فاخر 00:10:59.547 --> 00:11:01.515 یک مهمانی فاخر پر از ستاره ها 00:11:09.457 --> 00:11:12.392 فرماندار این افتخار رو چگونه اعطا کردند؟ 00:11:12.460 --> 00:11:16.419 آیا اون رو به یک شهروند ثروتمند دادند تا تلافی کرده باشند؟ 00:11:16.630 --> 00:11:17.597 نه 00:11:18.498 --> 00:11:21.593 آیا به یک سیاست مدار بی کفایت دادند؟ 00:11:23.537 --> 00:11:25.471 چیکار کردند؟ 00:11:25.539 --> 00:11:26.506 ایشان در 00:11:26.573 --> 00:11:27.631 بین مردم رفتند 00:11:28.475 --> 00:11:29.601 و بعد یک 00:11:31.645 --> 00:11:32.612 قطعه طلا پیدا کردند 00:11:37.650 --> 00:11:40.517 برای ما افتخاری است که امشب 00:11:40.619 --> 00:11:44.453 برای شخصی به نام 00:11:44.623 --> 00:11:46.557 سناتور جفرسون آرزوی موفقیت کنیم 00:11:57.602 --> 00:11:58.569 متشکرم 00:12:03.575 --> 00:12:05.600 من نمی تونم منکر بشم که 00:12:05.677 --> 00:12:09.409 به هر حال یه اشتباهی رخ داده 00:12:12.417 --> 00:12:14.408 البته من نمی تونستم ببینم 00:12:14.485 --> 00:12:17.511 چرا از این ایالت دو سناتور لازم داشتیم 00:12:17.621 --> 00:12:21.421 و مردی مثل جوزف هریسون رو داریم 00:12:21.492 --> 00:12:22.550 کسی دیگر بره 00:12:25.496 --> 00:12:26.622 ایشون من رو به خاطر ندارند 00:12:27.431 --> 00:12:29.365 ایشون پدر من رو خیلی خوب میشناسه 00:12:29.466 --> 00:12:30.627 کلیتون اسمیت 00:12:31.401 --> 00:12:32.368 اون ها 00:12:32.568 --> 00:12:34.366 با هم به مدرسه می رفتند 00:12:34.437 --> 00:12:36.405 اون ها دوستان خوبی بودند 00:12:39.575 --> 00:12:42.340 تنها نشستن در کنار ایشون برای من 00:12:42.445 --> 00:12:44.539 افتخار بزرگیه 00:12:44.647 --> 00:12:48.413 چون من یادمه که پدر می گفت 00:12:49.452 --> 00:12:51.614 جو پین بزرگترین انسانیه که در زندگیش میشناخته 00:12:56.491 --> 00:12:57.652 بلند شو، و تعظیم کن 00:13:03.632 --> 00:13:08.468 من فکر نکنم بتونم در واشنگتون کمک زیادی برای شما باشم سناتور 00:13:09.638 --> 00:13:11.402 ولی تمام تلاش خودم رو می کنم 00:13:11.672 --> 00:13:14.369 با این وجود 00:13:15.442 --> 00:13:17.501 من یک چیز رو میتونم قول بدم 00:13:18.479 --> 00:13:21.471 من کاری نخواهم کرد که مرکز 00:13:21.582 --> 00:13:23.516 سنای آمریکا رو شرمسار کنه 00:13:52.511 --> 00:13:54.536 سناتور جفرسون اسمیت 00:13:54.646 --> 00:13:57.411 گروه جنگلبانان مفتخره که 00:13:57.516 --> 00:13:59.382 که از این فرصت استفاده کنه 00:13:59.451 --> 00:14:00.509 موقعیت 00:14:01.486 --> 00:14:03.648 ما خوشحالیم که 00:14:05.524 --> 00:14:06.457 به شما اهدا کنیم 00:14:06.558 --> 00:14:08.526 که ادا کنیم 00:14:08.659 --> 00:14:12.596 با مهربانی و اعتبار 00:14:13.464 --> 00:14:14.625 به بهترین 00:14:15.433 --> 00:14:16.366 دوست 00:14:16.601 --> 00:14:19.468 ای بابا، بیا این کیف رو بگیرش جف 00:14:19.537 --> 00:14:20.504 این از طرف همه ماست 00:14:20.605 --> 00:14:23.575 برای اینکه تو واشنگتن همراهت باشه و قوانین رو همراهت داشته باشی 00:15:00.542 --> 00:15:03.512 خیلی زیاد نیست ولی خوب مال این هفته است 00:15:03.579 --> 00:15:06.571 روزنامه پسر ها انگار نوشتن تو خون توعه 00:15:09.384 --> 00:15:10.545 تو به پدرت رفتی 00:15:10.618 --> 00:15:12.484 ‫- متشکرم قربان ‫- حتی کلاهت هم همین طور 00:15:14.555 --> 00:15:16.523 میشه با نگاه کردن به تو اون رو دید 00:15:16.591 --> 00:15:20.391 .‫یاد تمام کار هایی که میکرد افتاد 00:15:20.461 --> 00:15:24.364 همیشه کلاه داشت و آماده نبرد 00:15:24.464 --> 00:15:26.592 کلیتون اسمیت، سردبیر و ناشر 00:15:27.367 --> 00:15:28.596 و قهرمان روز های سخت 00:15:29.369 --> 00:15:32.634 بابا همیشه می گفت فقط نبرد های سخت ارزش مبارزه دارند 00:15:33.440 --> 00:15:34.532 تو دیگه نمیخواد به من بگی 00:15:34.608 --> 00:15:36.474 من و اون یه تیم بودیم 00:15:36.576 --> 00:15:39.443 یه سردبیر که دست و پا می زد و من هم وکیل بودم 00:15:39.513 --> 00:15:42.380 به ما می گفتند قهرمانان دوقلوی نبرد های سخت 00:15:42.481 --> 00:15:44.540 مامان هزاران بار برام تعریف کرده بود 00:15:44.617 --> 00:15:47.450 آخرین نبردش بهترین مبارزه اون بود، جف 00:15:47.653 --> 00:15:50.520 اون و روزنامه ٤ صفحه ایش 00:15:50.589 --> 00:15:53.354 بر علیه اون لايحه ها 00:15:53.426 --> 00:15:57.454 تنها برای دفاع از یک حق ساده 00:15:58.564 --> 00:16:00.430 اون ها تمام تلاششون رو کردند 00:16:01.367 --> 00:16:02.357 رشوه 00:16:02.667 --> 00:16:04.396 ...‫ارعاب 00:16:05.603 --> 00:16:06.593 و بعد 00:16:10.575 --> 00:16:13.601 مامان اون رو در حالی پیدا کرد که صبح روی میزش افتاده بود 00:16:14.479 --> 00:16:16.345 از پشت بهش تیر زدند 00:16:16.614 --> 00:16:18.412 من اونجا بودم 00:16:18.650 --> 00:16:20.448 می تونستم ببینمش 00:16:21.418 --> 00:16:23.546 روی اون میز همیشگی 00:16:24.621 --> 00:16:26.521 هنوز کلاهش روی سرش بود 00:16:30.394 --> 00:16:31.623 هنوز کلاهش روی سرش بود 00:16:33.497 --> 00:16:34.521 من می دونم 00:16:35.632 --> 00:16:37.600 آقای پین من 00:16:37.634 --> 00:16:41.537 وقتی یه نفر با چنین تشکیلاتی در میافته 00:16:42.605 --> 00:16:45.472 یه نفر تنهایی نمی تونه زیاد موفق باشه میتونه؟ 00:16:49.379 --> 00:16:50.346 واشنگ تنها؟ 00:16:50.513 --> 00:16:53.380 بله سناتور، برای بار پنجم واشنگتن 00:16:53.549 --> 00:16:55.449 برم دنبال کبوتر هام 00:16:55.518 --> 00:16:56.576 اونا رو میارن 00:16:56.652 --> 00:16:58.620 بذار مطمئن بشم 00:16:59.488 --> 00:17:02.355 جو مخم داره میترکه 00:17:02.424 --> 00:17:05.485 من نمی دونستم تاریخ آمریکا اینقدر طولانی بوده 00:17:05.560 --> 00:17:06.618 حالشون خوبه 00:17:07.429 --> 00:17:09.397 خیلی خوبه، دیگه بحران تموم شد 00:17:09.464 --> 00:17:10.590 بیا سناتور 00:17:11.366 --> 00:17:12.527 سلام پدر 00:17:19.540 --> 00:17:22.407 من تا پولم رو نگیرم ولکن نیستم 00:17:23.377 --> 00:17:24.606 هر کدام به دلار برای اعانه 00:17:25.446 --> 00:17:26.436 پنج دلار میشه 00:17:32.353 --> 00:17:33.514 تو که ۵ دلار تو جیبت هست؟ 00:17:33.621 --> 00:17:35.589 غیر از کلید چیز دیگه ای پیدا نمی کنم 00:17:36.357 --> 00:17:38.587 جف این دختر من سوزانه اینم دوستش 00:17:41.628 --> 00:17:43.596 چی آوردید سناتور؟ 00:17:43.663 --> 00:17:47.622 ‫- کبوتر هستند ‫- برای مامانش پیغام میبرند 00:17:48.401 --> 00:17:51.371 فقط برای تفریح آوردمشون اون یکی که پیغام رو به موقع میبره 00:17:51.438 --> 00:17:52.496 هیچ وقت تو جمع ظاهر نمیشه 00:17:52.572 --> 00:17:54.370 ‫- جو ‫- سلام چیک 00:17:54.441 --> 00:17:56.341 سلام جو 00:17:56.408 --> 00:17:57.466 خوشحالم می بینمت بیل 00:17:58.644 --> 00:18:00.476 جف بیا اینجا 00:18:00.546 --> 00:18:03.413 با کوک و گریفیث آشنا شو از دفتر مرکزی 00:18:03.482 --> 00:18:06.508 خوشحالم سناتور شما باعث افتخار ایالت قدیمی هستید 00:18:06.585 --> 00:18:10.579 خوش امدید سناتور زندگی اینجا یه کم فرق می کنه 00:18:11.423 --> 00:18:12.515 اونا کفش های پاشنه بلند میپشند 00:18:13.492 --> 00:18:14.618 خیلی دوست داریم که با شما 00:18:15.426 --> 00:18:18.555 ‫- بیشتر آشنا بشیم و دوستان پردارتون ‫- خیلی ممنونم 00:18:20.598 --> 00:18:21.588 بیا پدر 00:18:23.434 --> 00:18:24.367 چیک 00:18:24.469 --> 00:18:26.335 من با هاش میمونم 00:18:26.404 --> 00:18:27.394 موفق باشید سناتور 00:18:27.505 --> 00:18:28.472 خدانگهدار 00:18:29.640 --> 00:18:31.608 اینجا همه چیز زود اتفاق میافته 00:18:32.376 --> 00:18:34.435 آره باید عادت کنی سناتور 00:18:40.517 --> 00:18:41.609 هی اونا هاش 00:18:42.419 --> 00:18:43.580 کی؟ چی؟ 00:18:44.454 --> 00:18:45.580 عمارت کنگره 00:18:45.655 --> 00:18:47.419 آره قربان، معلومه که اونجاست 00:18:47.491 --> 00:18:48.617 حالا دیگه خیلی اونجا خواهید بود 00:18:49.392 --> 00:18:50.359 بله قربان 00:18:50.560 --> 00:18:52.426 از این طرف سناتور 00:19:01.570 --> 00:19:03.629 فکر می کردم تو یونیفرم پیش آهنگی ببینمش 00:19:05.574 --> 00:19:06.541 تاکسی 00:19:07.376 --> 00:19:08.468 این کبوتر ها برای چی هستند؟ 00:19:08.544 --> 00:19:09.511 برای چی؟ 00:19:10.379 --> 00:19:12.404 وقتی طوفان بیاد و خط ها قطع بشن 00:19:12.480 --> 00:19:14.574 چطوری باید برای مامان پیغام بدیم؟ 00:19:15.383 --> 00:19:16.441 از این طرف سناتور 00:19:16.518 --> 00:19:17.542 کجا رفت؟ 00:19:18.353 --> 00:19:18.615 سناتور؟ 00:19:19.454 --> 00:19:20.615 ... ‫بهش گفتما 00:19:21.422 --> 00:19:22.412 بیاید پیداش کنیم 00:19:22.490 --> 00:19:23.457 سناتور 00:19:24.359 --> 00:19:26.327 سناتور اسمیت 00:19:26.594 --> 00:19:28.528 تو این ایستگاه نیستند 00:19:28.630 --> 00:19:29.597 چی شد مگه؟ 00:19:30.365 --> 00:19:31.457 گشتی؟ 00:19:32.366 --> 00:19:34.357 کلش رو می تکونم 00:19:34.468 --> 00:19:36.402 با پین و ساندرز تماس بگیرید 00:19:36.470 --> 00:19:38.370 با سرباز ها یا هر کسی که میشه 00:19:39.373 --> 00:19:39.396 ساندرز 00:19:39.439 --> 00:19:40.372 ساندرز 00:19:40.440 --> 00:19:41.407 مک گن 00:19:41.475 --> 00:19:44.410 اسمیت اونجا به دفترش اومده؟ 00:19:44.511 --> 00:19:46.445 منظورت چیه مگه با هات شوخی دارم؟ 00:19:46.513 --> 00:19:47.480 هیچی 00:19:47.548 --> 00:19:49.380 چرا از پروانه ها استفاده نمی کنی؟ 00:19:49.449 --> 00:19:50.507 اگر بیاد 00:19:50.616 --> 00:19:53.415 پینی تو هتل منتظرشه 00:19:53.486 --> 00:19:55.477 زود بهش خبر بده فهمیدی؟ 00:19:55.588 --> 00:19:59.422 من تو برج ناقس کلیسا با یه چراغ منتظر میمونم 00:20:12.437 --> 00:20:13.404 دیز چیه؟ 00:20:13.471 --> 00:20:14.404 نظرت چیه؟ 00:20:14.472 --> 00:20:15.530 دانیل بون گم شده 00:20:17.442 --> 00:20:19.501 تو شهر بزرگ آرزو ها واشنگتن 00:20:20.412 --> 00:20:21.573 اگر دوست پسر تو دنبال یه نور درخشان بره 00:20:22.380 --> 00:20:23.438 من هم به باشگاه خبرنگار ها میرم 00:20:23.515 --> 00:20:26.485 همین دور رو بر باش شاید به ما احتیاج داشته باشه 00:20:26.551 --> 00:20:28.383 تو که نمیخوای تمرین رو از دست بدی 00:20:28.486 --> 00:20:30.477 وقتی فکر تمرین رو میکنم میخوام بیفتم زمین 00:20:30.554 --> 00:20:31.578 تا موقعی که این احساس از من بیرون بره 00:20:32.456 --> 00:20:33.582 باحال نمیشه اگر گم شده باشه؟ 00:20:34.358 --> 00:20:35.325 کی پسر جنگلبانه؟ 00:20:35.426 --> 00:20:36.484 اون پیداش میشه 00:20:36.560 --> 00:20:38.551 با خودش قطب نما داره 00:20:39.463 --> 00:20:41.488 اگر من یه جنگلبان باشم کجا میرم؟ 00:20:44.368 --> 00:20:47.463 به تمام بیمارستان ها زنگ بزنید 00:20:47.538 --> 00:20:49.597 رئیس میشه این رو یه دقیقه نگه دارید 00:20:50.373 --> 00:20:51.431 مرسی قربان 00:20:53.476 --> 00:20:55.467 برگردید ببینم 00:23:51.478 --> 00:23:53.344 ‫... از وقف 00:23:53.413 --> 00:23:55.381 ما كاملا 00:23:55.449 --> 00:23:56.575 ‫ - اعلام کردیم ‫- اعلام کردیم 00:23:57.451 --> 00:24:00.443 که مرگ آن ها بیهوده نبوده 00:24:00.520 --> 00:24:02.386 و این کشور 00:24:02.455 --> 00:24:05.550 تحت الطاف الهی تولدی دوباره 00:24:06.359 --> 00:24:07.326 و آزادی خواهد داشت 00:24:07.460 --> 00:24:08.393 آزادی خواهد داشت 00:24:08.494 --> 00:24:10.519 و آن دولت، دولت مردم 00:24:10.630 --> 00:24:11.597 توسط مردم 00:24:12.365 --> 00:24:13.332 برای مردم 00:24:13.399 --> 00:24:15.595 از زمین نباید محو شود 00:24:22.507 --> 00:24:24.566 چرا به پلیس خبر ندادید؟ 00:24:25.377 --> 00:24:26.538 به کار آگاه ها خبر بدید 00:24:28.413 --> 00:24:29.539 اون تنهایی جایی که بلده دفتر سناست 00:24:29.614 --> 00:24:31.446 تو اونجا بمون و منتظر باش 00:24:31.550 --> 00:24:33.314 باشه نیم ساعت دیگه 00:24:33.385 --> 00:24:35.513 ولی فقط نیم ساعت خدانگهدار 00:24:36.621 --> 00:24:38.589 چرا من استعفا نمی دم؟ 00:24:39.390 --> 00:24:41.449 از ۸ تا ۵ باید مشکل باشه 00:24:41.525 --> 00:24:43.493 وقتی فولی مرد چرا من نباید استعفا می دادم؟ 00:24:43.594 --> 00:24:46.586 چند دفعه بگم که من به سیاست علاقه دارم 00:24:47.565 --> 00:24:50.535 نه اونا به من میگن که چی بگم 00:24:51.335 --> 00:24:54.305 منشی که برای رئیسش تعیین تکلیف میکنه 00:24:54.605 --> 00:24:58.405 چرا چون به این کار و چند تا لباس بیشتر احتیاج دارم؟ 00:24:58.474 --> 00:24:59.532 نمی خوای شوهر کنی؟ 00:25:00.343 --> 00:25:02.368 باید این کار رو بکنم 00:25:04.514 --> 00:25:06.539 تو می دونی که هنوز پیشنهاد قدیمی من به قوت خودش باقیه 00:25:07.383 --> 00:25:08.350 دیز مور 00:25:08.418 --> 00:25:09.544 شاعر شهیر واشنگتن 00:25:10.353 --> 00:25:11.582 دوباره 00:25:12.455 --> 00:25:13.388 من تو رو گرامی میدارم 00:25:14.591 --> 00:25:17.458 دیز تو خیلی با مزه ای 00:25:18.360 --> 00:25:22.558 نمی دونم، اگه شاید با مو های شونه کرده می دیدمت 00:25:23.465 --> 00:25:25.433 نه اون موقع هم فکر نمی کنم باز هم زنت میشدم 00:25:26.401 --> 00:25:28.529 پش مو هام به کار نیومدند 00:25:35.543 --> 00:25:36.601 بله 00:25:37.578 --> 00:25:39.342 بله 00:25:41.349 --> 00:25:41.577 چی میخوای؟ 00:25:42.350 --> 00:25:44.409 دفتر جفرسون اسمیت؟ 00:25:46.587 --> 00:25:48.419 اون مرد پایین گفت 00:26:00.600 --> 00:26:02.364 هی یه دقیقه صبر کن 00:26:02.469 --> 00:26:04.494 این دانیل بون بود 00:26:06.339 --> 00:26:07.306 هی آقا 00:26:07.407 --> 00:26:08.340 اسم شما چیه؟ 00:26:08.441 --> 00:26:09.408 جفرسون اسمیت 00:26:09.476 --> 00:26:10.500 اوه خواهش میکنم 00:26:10.577 --> 00:26:13.376 از این طرف آقای اسمیت 00:26:13.479 --> 00:26:14.469 همین جا بمونید 00:26:14.546 --> 00:26:16.571 و تکون نخورید 00:26:18.350 --> 00:26:20.341 هلن، مدیسون رو بده سناتور پین 00:26:20.419 --> 00:26:21.545 عجله کنید 00:26:22.521 --> 00:26:23.454 مشکلی پیش اومده؟ 00:26:25.557 --> 00:26:26.547 سناتور عزيز من 00:26:26.625 --> 00:26:29.560 فکر کنم مرسوم نباشه که آدم ها رو برای 00:26:30.329 --> 00:26:31.490 مدت ۵ ساعت سر کار بذارن 00:26:31.596 --> 00:26:34.463 ...‫من متأسفم خانم 00:26:34.532 --> 00:26:36.432 شما خانم ساندرز هستید؟ 00:26:36.534 --> 00:26:39.560 و ایشون آقای مور هستند عضو مطبوعات، آقای مور 00:26:40.338 --> 00:26:41.362 با سناتور آشنا بشید 00:26:41.472 --> 00:26:43.338 از آشناییتون خیلی خوشحالم 00:26:43.408 --> 00:26:45.536 می بینم که از اون جنگل خلاص شدید 00:26:49.347 --> 00:26:50.439 سناتور پین پیداش کردیم 00:26:50.514 --> 00:26:53.347 آره خودش با پای خودش اومده اینجا 00:26:53.517 --> 00:26:56.509 آره همین الان نگهش میدارم 00:26:56.586 --> 00:26:57.519 حالا 00:26:57.587 --> 00:26:59.385 من خیلی متأسفم 00:26:59.456 --> 00:27:02.426 من تا وقتی که سوار اون اتوبوس نشده بودم 00:27:02.492 --> 00:27:03.516 گفتید اتوبوس؟ 00:27:03.627 --> 00:27:06.494 یکی از اونا که تو شهر میگردند 00:27:10.466 --> 00:27:13.527 تا قبل از این به من نگفته بودند شیرین عقل 00:27:14.470 --> 00:27:17.337 ولی ناگ هان 00:27:17.473 --> 00:27:20.408 تو ایستگاه بهم نگاه کردند 00:27:20.476 --> 00:27:21.534 بعدش چی شد؟ 00:27:22.345 --> 00:27:24.404 عمارت کنگره 00:27:24.580 --> 00:27:28.539 خیلی بزرگ بود و در زیر نور خورشید می درخشید 00:27:29.451 --> 00:27:30.475 ومن 00:27:31.419 --> 00:27:32.477 فقط 00:27:32.587 --> 00:27:35.318 به طرفش رفتم 00:27:35.390 --> 00:27:36.585 یه اتوبوس بیرون بود 00:27:37.392 --> 00:27:38.587 و خود بخود راه افتادم 00:27:39.361 --> 00:27:41.386 خیلی چیز ها تو این دنیا طبیعی هستند 00:27:43.398 --> 00:27:46.299 من تو زندگیم اینقدر هیجان زده نشده بودم 00:27:46.401 --> 00:27:48.426 و همچنین بنای یادبود لینکلن 00:27:49.536 --> 00:27:51.504 خدای من 00:27:52.406 --> 00:27:54.500 آقای لینکلن اونجا بود 00:27:56.443 --> 00:28:00.402 اون مستقیما نگاه می کرد 00:28:02.449 --> 00:28:05.578 اونجا نشسته بود و منتظر بود که کسی بیاد 00:28:07.420 --> 00:28:08.581 ولی خوب به من که چیزی نگفت 00:28:09.355 --> 00:28:10.447 متأسفم 00:28:11.357 --> 00:28:13.382 خوب اگه آماده باشید به هتل بریم 00:28:13.459 --> 00:28:15.450 سناتور پین منتظر شماست 00:28:25.505 --> 00:28:26.529 این دفتر منه؟ 00:28:27.339 --> 00:28:29.501 نه شما یه دفتر خصوصی دارید 00:28:30.442 --> 00:28:32.501 ‫- اونجا ‫- دفتر خصوصی 00:28:34.413 --> 00:28:35.471 اونجا؟ 00:28:38.550 --> 00:28:40.348 این در؟ 00:28:46.490 --> 00:28:48.322 خوب حالا سناتور 00:28:48.426 --> 00:28:50.554 کجا رفت، دوباره گم شد؟ 00:28:51.328 --> 00:28:52.454 نه اون توعه 00:28:52.530 --> 00:28:53.588 بعدا می بینمت 00:28:54.365 --> 00:28:56.527 باید برم بیرون و این رو خبر بدم 00:28:59.603 --> 00:29:01.435 اون مجسمه کیه؟ 00:29:01.505 --> 00:29:03.371 تو روز بهت میگم 00:29:03.474 --> 00:29:04.600 اوه نگاه کنید 00:29:05.475 --> 00:29:08.445 عمارت کنگره روشن شده 00:29:08.511 --> 00:29:12.470 بهتره آروم باشید سناتور خیلی به خودتون دارید فشار میارید 00:29:12.582 --> 00:29:15.574 خدای من چقدر اتفاق همه باهم افتادند 00:29:17.353 --> 00:29:19.481 ...‫خانم ساندرز سنا ساعت چند 00:29:19.556 --> 00:29:20.546 تشکیل میشه؟ 00:29:21.524 --> 00:29:24.357 ‫- دوازده ظهر ‫- دوازده ظهر؟ 00:29:24.460 --> 00:29:26.554 اوه پسر چه خوب 00:29:27.429 --> 00:29:28.521 می دونستید که من صبح بهتر کار میکنم؟ 00:29:28.597 --> 00:29:30.463 نه دیگه چی دوست داری؟ 00:29:30.532 --> 00:29:32.591 فکر کردم برم به مونت ورون 00:29:33.368 --> 00:29:35.393 فکر کنم کار خوبی باشه 00:29:36.371 --> 00:29:39.306 واشنگتن رو حسابی بگردم قبل از اینکه برم تو سنا 00:29:39.374 --> 00:29:40.341 ایده خوبیه نه؟ 00:29:40.442 --> 00:29:43.412 خیلی عالیه، شما رو کاملا آماده می کنه 00:29:44.512 --> 00:29:46.412 اون چیه؟ 00:29:48.382 --> 00:29:49.543 سينما 00:29:52.520 --> 00:29:54.386 سلام، ساندرز 00:29:54.455 --> 00:29:56.389 هنوز از خودم میپرسم، اون دیگه کیه 00:29:56.457 --> 00:29:57.515 حیوون، گیاه یا ماده معدنی؟ 00:29:57.625 --> 00:29:58.558 شاید صدف باشه 00:29:59.360 --> 00:30:03.558 وقتی فکر میکنم که با اون احمق، میهن پرست هم صحبت شدم، من 00:30:04.397 --> 00:30:07.389 انگار داشتم یه بچه رو تو قنداقش این ور و اون ور میبردم 00:30:07.467 --> 00:30:09.561 من نمیتونم تحمل کنم دیز من اسعفا می دم 00:30:10.337 --> 00:30:13.307 هی سخت نگیر یواشتر برو 00:30:13.406 --> 00:30:14.430 این رو بخور 00:30:16.376 --> 00:30:18.572 میدونی فردا قبل از اینکه به سنا بره چی کار میکنه؟ 00:30:19.346 --> 00:30:20.472 میره به تپه های ورون 00:30:20.579 --> 00:30:23.344 که رو فرم بیاد گرم کنه 00:30:23.415 --> 00:30:24.382 کی؟ رئیس شما؟ 00:30:24.483 --> 00:30:27.350 یه دیوونه است، میدونستم که داستان سازیه برای خودش، احساس می کردم 00:30:27.453 --> 00:30:28.614 برو دنبال کارت 00:30:29.388 --> 00:30:31.516 این برای من حیاتیه بذار ۵ دقیقه با هاش باشم 00:30:31.590 --> 00:30:32.557 من خودم ردیفش میکنم 00:30:33.325 --> 00:30:34.486 منظورت چیه ردیف؟ 00:30:34.593 --> 00:30:36.357 میگم چیکار میکنم 00:30:36.428 --> 00:30:37.486 سری ج هانی 00:30:37.596 --> 00:30:39.587 در عرض یک ماه ۱۵ دلار میدم 00:30:40.365 --> 00:30:41.332 خوب 00:30:41.366 --> 00:30:42.333 تو با این یارو حرف نمی زنی 00:30:42.433 --> 00:30:43.366 چی میگی؟ 00:30:43.434 --> 00:30:44.401 هیچی، بزن به چاک 00:30:44.469 --> 00:30:46.528 شما ها چطوری با هاش کنار میایید؟ 00:30:46.604 --> 00:30:48.333 ‫- یه داستان میخوام ‫- بزن به چاک 00:30:48.406 --> 00:30:52.309 خوب ببین خبرنگار های زیادی هستند که دنبال این خبر ها هستند 00:30:52.377 --> 00:30:54.539 بهتره تا نظرم عوض نشده بهش زنگ بزنی 00:30:55.313 --> 00:30:57.372 خیلی خوب، الان میام 00:30:59.483 --> 00:31:00.541 چیکار میخوای بکنی؟ 00:31:01.351 --> 00:31:03.581 حسابی سود کنم و از این کار استعفا بدم 00:31:04.354 --> 00:31:06.584 نه تو که نمیتونی مردم رو به جون اون بندازی 00:31:08.525 --> 00:31:10.550 چشم هات رو باز کن 00:31:11.595 --> 00:31:13.359 در مورد خودت بگو 00:31:15.566 --> 00:31:17.364 گفتن شما تبر خاصی برای ضربه زدن دارید؟ 00:31:17.433 --> 00:31:18.457 ‫- تبر؟ ‫- مثلا 00:31:18.534 --> 00:31:21.299 در مورد حیوانات اهلی، بوفالو ها حقوق اون ها 00:31:21.370 --> 00:31:24.362 شما باید ایده خوبی برای کشور داشته باشید 00:31:24.473 --> 00:31:26.305 خوب یه ایده دارم 00:31:26.375 --> 00:31:27.536 همین رو می خواهیم 00:31:28.311 --> 00:31:30.370 چند ساله که دارم فکر میکنم 00:31:30.479 --> 00:31:33.505 که بهتره که تو ایالتمون یه کمپ ملی برای جنگلبان ها دشته باشیم 00:31:33.616 --> 00:31:35.584 آ ها خیلی ایده خوبیه 00:31:36.352 --> 00:31:38.446 اگر بتونیم پسر ها رو تو تابستون 00:31:38.520 --> 00:31:41.490 از خیابون ها جمع کنیم برای چند ماه 00:31:41.556 --> 00:31:44.355 و بهشون اجازه بدیم چیز هایی در مورد طبیعت یاد بگیرند 00:31:44.426 --> 00:31:45.450 ایده ال آمریکایی 00:31:45.527 --> 00:31:46.517 عاليه 00:31:47.329 --> 00:31:48.455 برای دولت چه قدر خرج خواهد داشت؟ 00:31:48.530 --> 00:31:50.521 هیچی 00:31:51.333 --> 00:31:54.325 ایده من اینه که دولت این پول رو قرض بده 00:31:54.402 --> 00:31:56.370 و بعد پسر ها با 00:31:56.437 --> 00:31:59.532 فرستادن یه سنتی یا ۵ سنتی و مبالغ کمتر از ۱۰ سنت اون مبلغ رو پس بدهند 00:32:00.307 --> 00:32:01.433 خیلی خوبه 00:32:03.444 --> 00:32:05.310 دولت به اندازه کافی بودجه داره 00:32:05.412 --> 00:32:07.278 حالا برای دولت حرف های تازه ای داره 00:32:09.316 --> 00:32:11.284 سناتور به من بگید 00:32:11.418 --> 00:32:13.546 در مورد دختر های این شهر نظرتون چیه؟ 00:32:14.321 --> 00:32:15.550 خوب تو ایستگاه ٤ نفر 00:32:16.322 --> 00:32:18.416 از اون ها من رو بوسیدند وقتی از قطار پیاده شدم 00:32:19.425 --> 00:32:21.484 ‫- اون ها خوشگل بودند؟ ‫- خوشگل؟ 00:32:21.561 --> 00:32:23.325 خانم سوزان پین زیباترین 00:32:23.429 --> 00:32:25.363 خانمی که من تو زندگیم دیدم 00:32:25.431 --> 00:32:27.490 سناتور دید خوبی دارند 00:32:27.600 --> 00:32:29.466 خوب یه چند تا دیگه عکس بگیریم 00:32:29.535 --> 00:32:31.333 شما عاشق طبیعت هستید 00:32:31.404 --> 00:32:32.530 شما می تونید به زبان اشاره حرف بزنید؟ 00:32:33.339 --> 00:32:34.329 آره میتونم 00:32:34.406 --> 00:32:36.534 در مورد تقلید صدای پرنده ها چی؟ چیزی بلدید؟ 00:32:37.309 --> 00:32:39.505 شما می تونید صدای عقاب در بیارید؟ 00:32:39.611 --> 00:32:42.308 یکی بلدم 00:32:42.447 --> 00:32:43.380 این یکی رو ببینید 00:33:07.571 --> 00:33:10.336 اولین دروغ واشنگتن 00:33:13.610 --> 00:33:15.442 چی شده؟ 00:33:17.580 --> 00:33:19.378 می خواستید من رو ببینید؟ 00:33:19.482 --> 00:33:22.474 ‫- شنیدم میخوای استعفا بدی؟ ‫- نه من پرستار نیستم 00:33:22.552 --> 00:33:23.519 شوخی نکنید 00:33:23.586 --> 00:33:24.553 این چه طور اتفاق افتاد 00:33:25.355 --> 00:33:28.586 ‫- اصلا نمی دونم ‫- شما خوب میدونید، چطور شد؟ 00:33:29.326 --> 00:33:30.384 من به سختی اون رو خونه بردم 00:33:30.493 --> 00:33:33.360 من نمیتونستم بهش بگم این کار رو بکنه 00:33:33.462 --> 00:33:36.488 مک گان زنگ زد اسمیت دوباره رفته شما میدونید کجاست؟ 00:33:36.565 --> 00:33:39.535 آره رفت به مونت ورون که یک حرکت وطن پرستانه انجام داده باشه 00:33:40.336 --> 00:33:41.394 خوبه 00:33:41.503 --> 00:33:43.562 خوب پس حالا برگردید به دفتر اسمیت 00:33:44.373 --> 00:33:46.341 و ساعت ۱۲ ببریدش به سنا 00:33:46.408 --> 00:33:48.376 سناتور تو کله من مخ نذاشتن که 00:33:48.444 --> 00:33:50.435 به یه جنگلبان بگم که ساعت چنده 00:33:50.545 --> 00:33:51.512 احمق نشو 00:33:52.313 --> 00:33:53.371 اگر قضایا خوب پیش بره 00:33:53.481 --> 00:33:56.348 به شما یکی از بهترین کار های واشنگتن واگذار میشه 00:33:56.417 --> 00:34:00.354 وقتی اومدم اینجا چشم هام علامت سوال های بزرگ آبی بودند 00:34:00.421 --> 00:34:02.321 حالا شدند علامت های دلار سبز بزرگ 00:34:02.390 --> 00:34:03.380 دختر باهوشی هستی ها؟ 00:34:03.558 --> 00:34:06.459 خیلی خوب این کار رو خوب تموم کن و بهت امتیاز میدم 00:34:06.561 --> 00:34:08.359 منظورم این که اسمیت رو از 00:34:08.429 --> 00:34:11.296 هر چیزی که بوی سیاست میده دور نگه دار 00:34:11.531 --> 00:34:13.556 شامل سد ویل کریک هم میشه؟ 00:34:15.535 --> 00:34:17.367 بله 00:34:17.471 --> 00:34:19.371 حالا برگرد سر کارت 00:34:25.345 --> 00:34:26.506 اینم خودشه، سنا 00:34:27.314 --> 00:34:28.475 سنای ایالات متحده 00:34:28.581 --> 00:34:29.514 بیا 00:34:33.352 --> 00:34:34.444 آقای کارسون، سناتور اسمیت 00:34:34.553 --> 00:34:36.487 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوشبختم سناتور 00:34:36.555 --> 00:34:37.488 یک 00:34:37.556 --> 00:34:39.354 متشکرم 00:34:39.425 --> 00:34:41.393 سناتور رو تا صندلیشون راهنمایی کن 00:34:41.494 --> 00:34:42.518 از این طرف قربان 00:34:42.595 --> 00:34:44.495 خدانگهدار 00:34:45.431 --> 00:34:46.523 ‫- برام آرزوی موفقیت کنید ‫- البته 00:34:46.599 --> 00:34:48.328 خدانگهدار 00:35:15.359 --> 00:35:16.383 خوب پس پسره این 00:35:16.460 --> 00:35:19.327 نمی فهمم کار سنا داره به کجا کشیده میشه 00:35:21.465 --> 00:35:22.455 ‫- سلام دیز ‫- سلام ساندرز 00:35:24.568 --> 00:35:27.299 میبینم که دانیل بون رو ردیف کردی 00:35:27.370 --> 00:35:28.496 دانیل کارش درسته 00:35:29.405 --> 00:35:31.305 امروز تو روزنامه ها گل کاشتید 00:35:32.408 --> 00:35:33.466 ‫- خوشت اومد؟ ‫- آره 00:35:36.512 --> 00:35:37.570 بفرمایید سناتور 00:35:38.347 --> 00:35:39.405 میز بدی نیست 00:35:39.515 --> 00:35:41.483 دانیل و بستر پشتش میشسته 00:35:41.551 --> 00:35:43.315 دانیل و بستر اینجا می شسته؟ 00:35:43.419 --> 00:35:44.409 خدای من 00:35:44.519 --> 00:35:47.545 به شما موقع نطق کردن کمک میکنه 00:35:48.356 --> 00:35:49.482 من فقط میخوام بشینم و گوش بدم 00:35:49.558 --> 00:35:51.526 این طوری دوباره انتخاب میشید 00:35:51.593 --> 00:35:54.358 این تقویم روز 00:35:54.429 --> 00:35:56.420 شما دستور عملکرد رو هم اینجا می تونید پیدا کنید 00:35:56.531 --> 00:35:57.498 اگر چیز دیگه ای می خواستید 00:35:57.599 --> 00:35:59.328 فقط بشکن بزنید 00:35:59.401 --> 00:36:00.527 رئیس کجاست؟ 00:36:01.336 --> 00:36:02.326 رئیس؟ 00:36:02.404 --> 00:36:05.271 اونا هاش سناتور اندرو 00:36:05.539 --> 00:36:07.530 اون سناتور بارنز معاون رئیس 00:36:08.342 --> 00:36:09.400 بخش مطبوعات کجاست؟ 00:36:09.477 --> 00:36:12.276 اونجا بالای سر نایب رئیس 00:36:12.379 --> 00:36:15.314 اون ها سرویس های خبری بزرگی هستند 00:36:15.382 --> 00:36:16.349 اونجا چیه؟ 00:36:16.450 --> 00:36:18.418 اونجا برای بازدید کننده هاست 00:36:18.486 --> 00:36:21.478 که ۵ دقیقه میان اینجا که خستگی از پاشون در بیاد و بعدش برن 00:36:22.356 --> 00:36:24.518 اونجا برای دوستان سناتور ها رزرو شده 00:36:25.358 --> 00:36:28.419 ردف اول برای رئیس جمهور و مهمانانش رزرو شده 00:36:28.495 --> 00:36:29.428 می بینم 00:36:29.496 --> 00:36:32.295 اونجا دم ساعت هم بخش دیپلماتیک 00:36:38.338 --> 00:36:41.308 ‫- خیلی ممنونم از راهنماییت ‫- من کلاه شما رو میبرم 00:36:41.407 --> 00:36:43.307 بذار یه علامت جنگلبانی بهت بدم 00:36:43.375 --> 00:36:44.308 وای 00:36:44.376 --> 00:36:45.537 ‫- اسمت چیه؟ ‫- ریچارد جونز 00:36:46.345 --> 00:36:47.369 خیلی ازت ممنونم 00:36:47.513 --> 00:36:50.448 موفق باشید سناتور 00:36:51.383 --> 00:36:54.318 ‫- تو کاخ سفید میبینمت جو ‫- شوخی میکنی 00:36:54.520 --> 00:36:55.544 ‫- جف ‫- سلام سناتور 00:36:56.321 --> 00:36:57.311 من تو کمیته بودم 00:36:57.389 --> 00:36:58.379 خوبه قربان 00:36:58.490 --> 00:37:00.481 می بینم کمی تبلیغات داشتی 00:37:01.425 --> 00:37:03.450 استوارنامه ات همراهته؟ 00:37:04.529 --> 00:37:06.497 خانم ساندرز اون ها رو داد به من 00:37:06.597 --> 00:37:08.292 درسته 00:37:10.334 --> 00:37:11.324 خوبه 00:37:11.435 --> 00:37:13.403 وقتی نائب رییس صدات کرد 00:37:13.471 --> 00:37:16.532 ‫- تو راهرو اصلی می بینمت ‫- راهروی اصلی 00:37:17.308 --> 00:37:19.572 این میز دانیل و بستر می دونستی؟ 00:37:20.343 --> 00:37:21.435 اون ناراحت نمیشه 00:37:52.341 --> 00:37:53.570 سنا رسمیت پیدا می کنه 00:37:54.343 --> 00:37:56.311 چاپلین دعا می خونه 00:37:57.413 --> 00:37:59.438 پروردگارا 00:37:59.547 --> 00:38:01.276 در این روز های بحرانی 00:38:01.349 --> 00:38:05.286 در هنگامی که کشور با مشکلاتی بسیار روبرو شده 00:38:05.386 --> 00:38:06.444 بر ما نظر کن 00:38:06.521 --> 00:38:10.321 و به ما قدرت بده که با انصاف و مهربان باشیم 00:38:10.425 --> 00:38:12.393 که بتوانیم بهترین خدمات را به مردم خود 00:38:12.493 --> 00:38:14.461 و به زیردستانمان ارائه کنیم 00:38:14.596 --> 00:38:16.291 آمین 00:38:25.339 --> 00:38:26.363 آقای رئیس من 00:38:26.440 --> 00:38:30.343 درخواست ثبت عمومی رو داشتم 00:38:30.444 --> 00:38:31.502 اعتراضی نیست؟ 00:38:32.446 --> 00:38:33.504 ثبت عمومی انجام میشه 00:38:34.281 --> 00:38:35.339 آقای رئیس 00:38:35.449 --> 00:38:37.349 من اعلام میکنم که حد نصاب نرسیده 00:38:37.416 --> 00:38:38.383 منشی تعداد حاضران رو ثبت کنند 00:38:38.484 --> 00:38:40.418 ‫- آقای اندروز ‫- حاضر 00:38:40.486 --> 00:38:41.510 ‫- آقای آلبرت ‫- حاضر 00:38:43.589 --> 00:38:47.457 هشتاد و هشت سناتور حاضر هستند 00:38:47.526 --> 00:38:49.426 ‫- آقای رئیس ‫- سناتور پین 00:38:49.495 --> 00:38:52.430 من استوارنامه سناتور اسمیت رو تسلیم میکنم 00:38:52.498 --> 00:38:55.433 که اخیرا توسط فرماندار ایالتی منصوب شدند 00:38:55.533 --> 00:38:57.331 ایشون حاضر هستند 00:38:57.402 --> 00:39:00.337 من درخواست سوگند دادن میکنم 00:39:00.405 --> 00:39:02.499 سناتور لطفا حاضر شوند 00:39:03.375 --> 00:39:05.343 سوگند خوانده شود 00:39:22.493 --> 00:39:24.291 آقای رئیس 00:39:24.361 --> 00:39:25.522 من سؤالی دارم 00:39:26.296 --> 00:39:28.424 ‫- شروع شد ‫- من دنبال این هستم که معلوم بشه این آقا 00:39:28.532 --> 00:39:33.368 در مورد مسؤولیت های دفتر سنا چیزی میدونند یا نه 00:39:33.436 --> 00:39:35.461 من به اجرای ننگ آورشون ارجاع می کنم 00:39:35.571 --> 00:39:37.266 در روزنامه ها 00:39:37.407 --> 00:39:39.375 بهتون میگم اجرایی وحشتناک 00:39:39.442 --> 00:39:42.343 و قول میدم هیچ کدوم از اعضای سنا اجرای ایشون رو تایید نکنند 00:39:44.414 --> 00:39:45.506 ولی چیزی که مقام ایشون رو پایین میاره 00:39:45.581 --> 00:39:48.346 این که مثل یک شومن برخورد کرده 00:39:51.354 --> 00:39:53.482 و شأن یک قانون گذار در این کشور را عایت نکردند 00:39:53.588 --> 00:39:57.286 آیا این واقعیت دیدگاه ایشون 00:39:57.359 --> 00:39:58.451 در مورد سنا است 00:39:58.560 --> 00:39:59.527 من نمی فهمم 00:39:59.594 --> 00:40:03.462 قبل از قسم خوردن نباید کسی صحبت کنه 00:40:03.532 --> 00:40:06.297 آقای رئیس من جوابشون رو میدم 00:40:06.368 --> 00:40:08.462 همکار من در این مسأله بیگناه بوده 00:40:08.537 --> 00:40:10.369 از ایشون کاملا نقل قول اشتباه شده 00:40:10.472 --> 00:40:14.306 من جف اسمیت رو میشناسم و به شما اطمینان کامل میدم او 00:40:14.375 --> 00:40:17.538 برای این سنا و آقایون ارزش بسیاری زیادی قائله 00:40:18.312 --> 00:40:19.404 آقای رئیس 00:40:20.281 --> 00:40:23.444 مراسم سوگند اجرا میشه 00:40:23.551 --> 00:40:26.282 دست راستشون رو بلند کنند 00:40:26.353 --> 00:40:27.411 آیا قسم میخورید 00:40:27.521 --> 00:40:30.456 که در برابر تمام دشمنان آمریکا 00:40:30.524 --> 00:40:33.425 اعم از داخلی و خارجی مقابله کنید 00:40:33.493 --> 00:40:37.361 و ایمان واقعی به کارتون داشته باشید 00:40:37.430 --> 00:40:39.455 و از این مسئولیت 00:40:39.532 --> 00:40:42.524 سر باز نزنید 00:40:43.303 --> 00:40:47.536 و وفادارانه مسئولیت های خود را به نحو احسن در سنا انجام بدید 00:40:48.408 --> 00:40:50.274 تا خداوند هم یاور شما باشد؟ 00:40:50.442 --> 00:40:51.500 بله 00:40:52.444 --> 00:40:54.538 سناتور حالا میتونید صحبت کنید 00:40:59.451 --> 00:41:00.509 ایشون با شما دوست نزدیکی خواهد بود 00:41:01.320 --> 00:41:02.310 حالتون چطوره قربان؟ 00:41:02.421 --> 00:41:04.549 هر کدوم از دوستان جو دوستان من هستند 00:41:05.324 --> 00:41:08.350 در مورد دیگران نگران نباش اونا فقط سناتور هستند 00:41:10.294 --> 00:41:11.557 ‫- آقای رئیس ‫- سناتور مک فرسون 00:42:05.414 --> 00:42:08.440 ‫- سلام خوشگله، کی تو رو آورد اینجا؟ ‫- چرا دنبال آمبولانس نیستی؟ 00:42:08.550 --> 00:42:11.520 اسمیت هر کی رو می بینه داره میزنه من همین الان در رفتم 00:42:11.553 --> 00:42:12.543 هی تارزان اومد 00:42:23.364 --> 00:42:25.264 بچه ها با سناتور اسمیت آشنا بشید 00:42:26.533 --> 00:42:28.399 انگار یه فکری تو سرته 00:42:28.502 --> 00:42:30.402 چرا حقیقت رو به مردم نمی گید؟ 00:42:30.504 --> 00:42:32.404 ‫- حقیقت؟ ‫- اون حقیقت رو میخواد 00:42:32.472 --> 00:42:33.530 اون مرد حقیقت رو می خواد 00:42:34.341 --> 00:42:36.309 حقیقت چیه؟ 00:42:36.376 --> 00:42:37.502 و پاسخش چیست؟ 00:42:38.312 --> 00:42:40.303 چطوری بدم خدمتتون تو ظرف یا بطری؟ 00:42:40.447 --> 00:42:42.506 مردم روزنامه رو میخرند و چی میخونند 00:42:43.317 --> 00:42:47.345 امروز صبح میخونند که یه دلقک به واشنگتن اومده 00:42:47.453 --> 00:42:50.286 و خودش رو به شکل عضو سنا در آورده 00:42:52.525 --> 00:42:56.359 اگر همانقدر که تلاش میکردی مردم رو خراب کنی تلاش میکردی که درستکار باشی 00:42:56.429 --> 00:42:59.399 تنها کسانی که درستکار هستند در اطلاع رسانی به رأی دهندگان ما هستیم 00:42:59.465 --> 00:43:03.299 ما که نمیخواهیم مثل سیاست مدار ها دوباره انتخاب بشیم 00:43:03.401 --> 00:43:06.427 ما بهشون میگیم چه جور احمق هایی میان که قوانین رو براشون وضع کنند 00:43:06.504 --> 00:43:08.529 اگر تو دنبال حقیقت هستی خودت تو سنا چیکار میکنی؟ 00:43:09.341 --> 00:43:11.469 تو در مورد قانونگذاری چی میدونی؟ و یا اینکه مردم چی لازم دارند؟ 00:43:11.543 --> 00:43:12.476 من ادعا نکردم میدونم 00:43:12.544 --> 00:43:14.376 پس تو سنا چیکار میکنی؟ 00:43:14.446 --> 00:43:17.416 ایشون قرار ملاقات مجانی داشتند 00:43:18.416 --> 00:43:22.478 این کشور کسی رو مثل تو به خودش ندیده بود 00:43:26.390 --> 00:43:29.451 ولی اون همون طور که همکارش بهش بگه رأی خواهد داد 00:43:29.493 --> 00:43:32.428 بله مثل یه حیوان دست آموز 00:43:32.496 --> 00:43:35.261 بله 00:43:35.366 --> 00:43:36.527 تو یه سناتور نیستی 00:43:37.334 --> 00:43:40.429 تو یه آلت دست افتخاری هستی 00:43:40.571 --> 00:43:42.335 یه چیزی بخور سناتور 00:43:42.405 --> 00:43:44.396 چیزی بهتر از حقیقت دارم 00:43:54.284 --> 00:43:55.308 هی سناتور 00:43:56.452 --> 00:43:57.510 خودت رو ناراحت نکن 00:43:58.288 --> 00:44:00.518 صد سال دیگه هیچ کس چیزی یادش نمیاد 00:44:01.523 --> 00:44:02.354 مسأله این که اون ها درست میگن 00:44:02.357 --> 00:44:03.415 مسأله این که اون ها درست میگن 00:44:03.492 --> 00:44:06.359 اگر من تو سنا نقش فرمایشی داشته باشم 00:44:06.428 --> 00:44:10.524 در این صورت باید اسناد رو مطالعه کنم 00:44:11.333 --> 00:44:12.300 اسناد؟ 00:44:12.367 --> 00:44:16.429 بله قربان من فقط یه حیوان دست آموزی که اون ها گفتند میشم 00:44:17.339 --> 00:44:21.333 این اسناد بعد از مطالعات طولانی تنظیم شده اند 00:44:21.409 --> 00:44:25.277 من خودم که یه وکیل بودم نصف اون ها رو نمی فهمم 00:44:25.379 --> 00:44:27.347 بسه، فراموشش کن 00:44:27.415 --> 00:44:29.315 من بهت میگم چطوری رأی بدی 00:44:29.383 --> 00:44:31.351 می دونم خوب مسأله همینه 00:44:31.419 --> 00:44:33.387 پس دیگه لازم نیست که من اینجا باشم 00:44:33.487 --> 00:44:38.357 تو مگه تو روزنامه ها چیزی در مورد کمپ بچه های جنگلبان نگفته بودی؟ 00:44:38.426 --> 00:44:40.554 ‫- در اون مورد جدی گفتی مگه نه؟ ‫- بله جدی گفتم 00:44:41.328 --> 00:44:43.353 خوب پس چرا این کار رو نمی کنی این کار توعه 00:44:43.463 --> 00:44:45.488 لایحه اش رو تنظیم کن و به کنگره بده 00:44:45.565 --> 00:44:47.363 تجربه خوبی میشه 00:44:47.434 --> 00:44:50.529 سناتور پین واقعا باید به شما بگم که 00:44:51.338 --> 00:44:54.501 اگر این اتفاق بیفته وقتی که من اینجا هستم 00:44:54.574 --> 00:44:57.407 ساندرز بهت کمک میکنه 00:44:57.477 --> 00:44:59.445 من این کار رو می کنم 00:44:59.545 --> 00:45:02.412 می دونم که هر کس بتونه کمک میکنه 00:45:02.481 --> 00:45:04.313 به خاطر وقتتون متشکرم 00:45:04.383 --> 00:45:05.316 شب بخیر 00:45:05.417 --> 00:45:07.283 کجا داری میری؟ 00:45:07.353 --> 00:45:09.447 برای برگشتن به دفتر لحظه شماری میکنم 00:45:12.524 --> 00:45:14.458 مرد صفحه اول 00:45:14.560 --> 00:45:18.292 ‫- چند دقیقه است که رسیده ‫- حالتون چطوره سناتور؟ 00:45:18.363 --> 00:45:19.489 حالتون چطوره خانم پین؟ 00:45:19.564 --> 00:45:21.328 من دارم میرم دفتر 00:45:21.399 --> 00:45:23.299 ‫- کبوتر ها چطور هستند؟ ‫- حالشون خوبه 00:45:23.368 --> 00:45:24.529 من دلم براشون تنگ شده 00:45:25.336 --> 00:45:27.532 من یکیشون رو با یک نامه امروز ر ها کردم 00:45:28.306 --> 00:45:31.537 اون پرواز کرد 00:45:32.310 --> 00:45:36.304 و به سمت غرب رفت 00:45:36.413 --> 00:45:38.313 و مثل گوله می رفت 00:45:38.382 --> 00:45:40.441 فکر کنم الان باید 00:45:40.517 --> 00:45:42.508 احتمالا تو کنتاکی باشه 00:45:43.286 --> 00:45:44.481 جالب نیست پدر؟ 00:45:45.389 --> 00:45:47.380 و نامه رو برای خانمتون دادید؟ 00:45:48.291 --> 00:45:51.283 نه من دوست دختر ندارم 00:45:51.361 --> 00:45:53.295 می خواهید کلاهتون رو من نگه دارم؟ 00:45:53.363 --> 00:45:55.263 نه بهتره برم 00:45:55.364 --> 00:45:56.354 شب بخیر 00:45:59.368 --> 00:46:01.336 اوه 00:46:01.470 --> 00:46:03.268 اشکال نداره 00:46:03.339 --> 00:46:05.467 اشکال نداره 00:46:12.448 --> 00:46:14.280 من رو ببخشید 00:46:14.382 --> 00:46:15.315 شب بخیر 00:46:15.383 --> 00:46:16.441 شب بخیر جف 00:46:16.518 --> 00:46:17.508 شب بخیر 00:46:29.264 --> 00:46:30.288 اوه پدر 00:46:30.532 --> 00:46:31.465 خدای من 00:46:31.566 --> 00:46:34.263 به قیمت وسایل خونه 00:46:34.334 --> 00:46:35.460 باز هم به فتح دیگر رو رقم زدی 00:46:35.536 --> 00:46:37.300 نه مثل بقیه نه 00:46:37.371 --> 00:46:39.430 و مثل بقیه هم نیست 00:46:40.474 --> 00:46:43.341 اون مرد عجیبیه سوزان 00:46:44.545 --> 00:46:45.341 ما باید بریم سراغش 00:46:45.379 --> 00:46:46.403 ما باید بریم سراغش 00:46:46.513 --> 00:46:47.480 سراغ چی؟ 00:46:47.548 --> 00:46:49.516 لایحه من کمپ ملی جنگلبانان 00:46:50.284 --> 00:46:51.274 كيف من کجاست؟ 00:46:51.385 --> 00:46:52.443 من درست فهمیدم 00:46:52.552 --> 00:46:54.281 که شما می خواهید به لایحه تقدیم کنید؟ 00:46:54.353 --> 00:46:56.321 بله سناتور پین و من به توافق رسیدیم 00:46:56.422 --> 00:46:58.254 سناتور پین تصمیم گرفته چی بشه؟ 00:46:58.324 --> 00:47:00.349 بله من باید در موردش فکر کنم 00:47:00.460 --> 00:47:01.393 سناتور عزیزم من 00:47:01.461 --> 00:47:04.453 شما اصلا میدونید به لایحه چطور تنظیم میشه؟ 00:47:04.564 --> 00:47:06.532 شما به من کمک می کنید 00:47:08.468 --> 00:47:10.436 سناتور گفت شما به من کمک می کنید 00:47:11.270 --> 00:47:12.362 باید چی رو بیاریم؟ 00:47:12.437 --> 00:47:14.269 سناتور 00:47:14.372 --> 00:47:17.342 اشکال نداره من بهتون بگم که شما چیکار دارید میکنید؟ 00:47:17.409 --> 00:47:18.376 نه بگید 00:47:20.445 --> 00:47:24.279 یه سناتور مثل شما فکر یه لایحه تو سرش هست 00:47:24.382 --> 00:47:25.349 اون چیکار میکنه؟ 00:47:25.417 --> 00:47:27.283 اون باید بشینه و اون رو بنویسه 00:47:27.385 --> 00:47:29.513 چرا، کی، چگونه برای چی و همه موارد 00:47:30.288 --> 00:47:31.255 اون زمان میبره 00:47:31.322 --> 00:47:32.346 ولی این یکی خیلی ساده است 00:47:32.556 --> 00:47:34.354 آ ها می فهمم، این یکی ساده است 00:47:34.425 --> 00:47:36.450 ‫- با کمک شما ‫- من کمک می کنم 00:47:36.527 --> 00:47:37.494 ساده است، من کمک میکنم 00:47:38.295 --> 00:47:41.424 پس ما با هم ظرف سه یا چ هار روز تمومش میکنیم 00:47:41.499 --> 00:47:43.331 اوه یه روزه 00:47:43.434 --> 00:47:45.459 ‫- یه روزه؟ ‫- بله، امشب 00:47:47.371 --> 00:47:48.304 امشب 00:47:48.372 --> 00:47:49.498 من نمی خوام شکایت کنم 00:47:50.273 --> 00:47:53.368 ولی خوب کشور های متمدن آدابی به نام شام دارند 00:47:54.277 --> 00:47:56.268 من خودم هم یه جورایی گرسنمه 00:47:56.446 --> 00:48:01.282 نمیشه یه چیزی بگیریم بخوریم؟ 00:48:01.351 --> 00:48:02.443 اوه البته 00:48:03.286 --> 00:48:05.516 خوب شام رو تو سینی های بزرگ میارن 00:48:07.457 --> 00:48:09.551 و لایحه رو تا قبل از صبح تموم میکنیم 00:48:10.325 --> 00:48:11.315 صبح که شد 00:48:11.393 --> 00:48:13.487 لایحه آماده است، می بری و تسلیمش می کنی 00:48:14.263 --> 00:48:14.491 چطور؟ 00:48:15.297 --> 00:48:16.321 باید خودتون برید 00:48:16.398 --> 00:48:18.389 یه نفس عمیق می کشی 00:48:18.467 --> 00:48:22.404 و خیلی بلند نمی خونی چون شاید بعضی سناتور ها خواب باشند 00:48:22.504 --> 00:48:25.235 یه پسرک اون رو می بری پشت میز 00:48:25.340 --> 00:48:28.332 جایی که منشی اون رو میخونه و به کمیته ارجاع میده 00:48:28.409 --> 00:48:30.377 کمیته ها؟ 00:48:31.546 --> 00:48:36.313 کمیته ها گروه های کوچکی که لوایح رو غربال میکنند 00:48:36.417 --> 00:48:38.442 می خوننش و به سنا گزارش میدن 00:48:38.519 --> 00:48:40.453 نمیشه یه لایحه قبول بشه 00:48:40.555 --> 00:48:43.320 قبا از اینکه ۹۶ نفر روش بحث نکرده باشند 00:48:43.391 --> 00:48:44.381 می دونم 00:48:45.359 --> 00:48:47.384 خوب حالا کجاییم؟ 00:48:47.494 --> 00:48:49.292 یه کمیته می گیردش 00:48:49.396 --> 00:48:51.330 روز ها می گذرند سناتور 00:48:51.431 --> 00:48:53.365 روز ها و هفته ها 00:48:54.367 --> 00:48:56.358 بعد اونا می فهمند که واقعا یه لایحه است 00:48:56.436 --> 00:48:59.269 بعد میره به مجلس نمایندگان که رأی بیاره 00:48:59.339 --> 00:49:01.467 ‫- ولی طبق تقویم ‫- تقویم 00:49:02.309 --> 00:49:03.470 اون ترتیب کار رو مشخص میکنه 00:49:04.277 --> 00:49:05.506 لایحه شما باید تو صف بمونه 00:49:06.278 --> 00:49:08.508 ‫- تا اینکه کمیته رهبری ‫- اون دیگه چیه؟ 00:49:09.315 --> 00:49:10.441 کمیته رهبری؟ 00:49:13.452 --> 00:49:16.251 واقعا فکر میکنید به جایی می رسیم؟ 00:49:16.322 --> 00:49:18.290 بهم بگید کمیته رهبری چیه؟ 00:49:18.457 --> 00:49:20.425 کمیته ای که از نمایندگان اصلی تشکیل شده 00:49:20.492 --> 00:49:23.462 اونا تصمیم میگیرند که یه لایحه اونقدر مهم هست که بالای لیست قرار بگیره یا نه 00:49:23.562 --> 00:49:24.495 خوب این مهمه 00:49:25.496 --> 00:49:27.396 ببخشید، مهمه 00:49:28.466 --> 00:49:30.332 ‫- خوب کجا رسیدیم ‫- محل صدور 00:49:30.468 --> 00:49:31.458 آ ها محل صدور 00:49:31.536 --> 00:49:34.528 اصلاحات انجام میشه، و تغییرات بیشتر و بعد به سنا بر می گرده 00:49:35.306 --> 00:49:38.332 سنا از تغییرات خوشش نمیاد و تغییرات باید بیشتر بشه 00:49:41.312 --> 00:49:42.279 خوب؟ 00:49:42.347 --> 00:49:44.372 پس اونا تصمیم میگیرند که دور هم جمع بشن 00:49:44.481 --> 00:49:46.472 و یه کنفرانس در موردش بگیرند و در موردش بحث کنند 00:49:46.550 --> 00:49:50.384 در ن هایت اگر بعد از تمام این کالبدشکافی ها لایحه شما جون سالم در بیره 00:49:50.454 --> 00:49:52.388 به رأی گذاشته میشه 00:49:53.323 --> 00:49:54.256 بله قربان 00:49:54.358 --> 00:49:56.417 روز بزرگ فرا می رسه 00:49:56.493 --> 00:49:58.325 و بعد کنگره تعطیل میشه 00:50:02.366 --> 00:50:03.527 متوجه شدید سناتور؟ 00:50:07.303 --> 00:50:09.271 همین الان شروع کنیم یا اول شام سفارش بدیم؟ 00:50:09.472 --> 00:50:10.405 ببخشید؟ 00:50:10.473 --> 00:50:12.373 گفتم اول شروع کنیم 00:50:12.441 --> 00:50:13.408 اوه البته 00:50:14.277 --> 00:50:14.505 چرا که نه؟ 00:50:15.311 --> 00:50:18.281 اگر اشکال نداره من برم یه مداد بیارم 00:50:18.314 --> 00:50:20.373 ‫- برید حتما ‫- خیلی ممنونم 00:50:20.483 --> 00:50:22.474 کاغذ های زیادی بیارید 00:50:23.351 --> 00:50:25.410 ...‫حالا ما باید 00:50:25.520 --> 00:50:28.490 هیچوقت شما این همه چیز در مورد یه موضوعی تو ذهنتون باشه و نتونید بگید 00:50:28.523 --> 00:50:31.390 نشسته امتحان کنید این کار رو کردم 00:50:32.327 --> 00:50:34.295 بریم سراغ ویژگی ها 00:50:34.362 --> 00:50:36.262 این چقدر بزرگه؟ کجا هست؟ 00:50:36.331 --> 00:50:37.423 چند نفر باید ثبت نام کنند؟ 00:50:37.499 --> 00:50:40.264 باید تمام این ها رو لحاظ کنید 00:50:40.368 --> 00:50:41.494 و یک چیز دیگه خانم ساندرز 00:50:42.269 --> 00:50:46.365 روح اون، ایده 00:50:46.440 --> 00:50:48.306 چطور بگیمش؟ 00:50:50.544 --> 00:50:52.478 اون باید درش لحاظ بشه 00:50:53.414 --> 00:50:54.404 عمارت کنگره 00:50:55.449 --> 00:50:56.416 روی کاغذ 00:50:56.483 --> 00:50:59.350 میخوام برای هر پسری تو این سرزمین وجود داشته باشه 00:50:59.453 --> 00:51:02.286 و مثل اون بدرخشه 00:51:03.323 --> 00:51:06.384 می دونید بچه ها فراموش می کنند کشورشون چی لازم داره 00:51:06.492 --> 00:51:09.393 وقتی که فقط تو کتاب ها چیزی در اون مورد بخونند 00:51:09.495 --> 00:51:12.362 با اون ها باید مثل انسان های واقعی برخورد کنه 00:51:13.399 --> 00:51:17.336 آزادی چیز محدوی نیست که بشه اون رو تو کتاب ها نگه داشت 00:51:17.503 --> 00:51:19.301 انسان ها باید اون رو در جلوی خودشون نگه دارند 00:51:19.405 --> 00:51:21.499 در هر روز زندگیشون 00:51:22.274 --> 00:51:23.400 و بگن من آزاد هستم 00:51:24.409 --> 00:51:26.309 من فکر می کنم و حرف میزنم 00:51:26.445 --> 00:51:28.504 اجداد من نمی تونستند ولی من میتونم 00:51:29.448 --> 00:51:31.314 و بچه های من هم میتونند 00:51:33.251 --> 00:51:35.345 بچه ها باید این یادشون باشه 00:51:36.288 --> 00:51:39.349 و اون کمیته رهبری باید این رو بفهمه 00:51:39.457 --> 00:51:42.518 من میدونم که سناتور پین هر کاری از دستش بر بیاد می کنه 00:51:43.260 --> 00:51:44.455 اون مرد بزرگیه درسته؟ 00:51:45.463 --> 00:51:48.433 ‫- اون پدر من رو می شناخت ‫- واقعا؟ 00:51:49.300 --> 00:51:53.259 ما به افرادی مثل اون بیشتر احتیاج داریم 00:51:53.404 --> 00:51:55.372 خوب بریم سراغ موضوعمون 00:51:56.474 --> 00:51:58.408 این کمپ تو ایالت شما بنا میشه؟ 00:51:58.475 --> 00:52:02.275 در حدود ۲۰۰ جریب زمین زیبا 00:52:02.379 --> 00:52:04.404 شما هیچوقت به منطقه خارج شهر رفتید؟ 00:52:04.481 --> 00:52:06.449 من همه جاش بودم 00:52:06.516 --> 00:52:08.314 باید خودتون ببینید 00:52:08.418 --> 00:52:12.412 وزش باید در بین علفزار 00:52:12.555 --> 00:52:14.387 جریان نهر پایین مرغزار 00:52:14.457 --> 00:52:17.427 و قطره های رقصان آب در بین کوهستان 00:52:17.493 --> 00:52:20.485 گوساله ای که در برابر خورشید در حال پایین رفتنه 00:52:21.296 --> 00:52:22.422 آتش کمپ 00:52:22.531 --> 00:52:24.499 و توده های برف 00:52:25.534 --> 00:52:29.334 میدونید هر کسی باید تو زندگیش این ها رو ببینه 00:52:29.438 --> 00:52:31.338 پدر من ایده درستی داشت 00:52:31.440 --> 00:52:33.340 اون این کار ها رو کرده بود 00:52:33.475 --> 00:52:35.443 اون به من میگفت : پسرم 00:52:35.511 --> 00:52:38.344 شگفتی هایی که در اطرافت هستند رو از دست نده 00:52:38.446 --> 00:52:42.383 چون تمام درخت ها، و صخره ها و تمام لانه های مورچگان و تمام ستاره ها 00:52:42.483 --> 00:52:45.316 مملو از شگفتی های طبیعت هستند 00:52:46.354 --> 00:52:47.480 اون می گفت 00:52:48.289 --> 00:52:51.259 میدونستی چقدر باید شکرگزار باشی وقتی که 00:52:51.325 --> 00:52:54.488 دوباره روشنایی روز رو می بینی وقتی که تو یک تونل اشتباهی رفتی؟ 00:52:55.295 --> 00:52:58.458 اون می گفت سعی کن زندگی اطرافت رو طوری ببینی 00:52:58.532 --> 00:53:00.500 دقیقا مثل اینکه از تونل اشتباهی خلاص شدی 00:53:05.305 --> 00:53:06.431 شما اهل کجا هستید خانم ساندرز؟ 00:53:07.407 --> 00:53:09.501 فکر کنم من همیشه تو اون تونل بودم 00:53:10.410 --> 00:53:11.377 منظورتون اینجاست؟ 00:53:12.279 --> 00:53:13.474 بالتيمور و شهر های دیگه 00:53:14.380 --> 00:53:15.370 شما همیشه باید کار کنید؟ 00:53:15.481 --> 00:53:17.347 از موقعی که ۱۶ سالم بود 00:53:17.416 --> 00:53:18.349 شانزده؟ 00:53:18.417 --> 00:53:20.385 پس پدرو ماردرتون 00:53:20.486 --> 00:53:22.250 نه پدرم یه دکتر بود 00:53:22.321 --> 00:53:24.415 اون بیشتر دنبال هنر بود و کلکسیون جمع میکرد 00:53:28.260 --> 00:53:30.354 حالا بهتره برگردیم سراغ کار 00:53:30.496 --> 00:53:32.260 آسون نیست نه؟ 00:53:32.364 --> 00:53:33.388 شکایتی ندارم 00:53:34.299 --> 00:53:36.393 به عنوان یه زن شما شاهکار کردید 00:53:37.302 --> 00:53:38.235 واقعا؟ 00:53:39.537 --> 00:53:44.338 من هیچ کس رو به توانمندی شما و باهوشی شما 00:53:47.345 --> 00:53:50.406 می دونید اگر کمک شما نبود من نمی تونستم این لایحه رو تنظیم کنم 00:53:51.483 --> 00:53:53.474 نمیدونم چی شد که به اینجا کشید 00:53:56.320 --> 00:53:58.482 اوه بله، بهتره ادامه بدیم 00:53:59.256 --> 00:54:00.485 خوب بذارید ببینم 00:54:02.493 --> 00:54:05.463 خوب همه شما رو ساندرز صدا می کنند چرا من این کار رو نکنم؟ 00:54:05.529 --> 00:54:07.258 خوب بگید 00:54:07.331 --> 00:54:08.298 ساندرز 00:54:08.398 --> 00:54:09.422 این طوری بهتره 00:54:09.500 --> 00:54:12.367 سلام ساندرز صبح بخیر ساندرز 00:54:13.469 --> 00:54:16.495 ‫- وضعیت لایحه چطوره ساندرز؟ ‫- افتضاحه متشکرم 00:54:17.273 --> 00:54:20.243 خوب باید اون رو بسپرم به ساندرز 00:54:20.309 --> 00:54:22.403 خوب حالا 00:54:22.512 --> 00:54:24.344 اسم کوچکتون چیه؟ 00:54:24.480 --> 00:54:25.470 چرا؟ 00:54:26.382 --> 00:54:28.350 چون همه فقط به شما میگن ساندرز 00:54:28.417 --> 00:54:30.317 خوب من هم جواب میدم 00:54:30.418 --> 00:54:31.442 شما اسم کوچک هم دارید؟ 00:54:31.520 --> 00:54:34.387 بله، ولی بهتره که فراموشش کنیم 00:54:34.489 --> 00:54:36.355 خیلی خوب 00:54:37.459 --> 00:54:39.223 من فقط کنجکاو شدم 00:54:39.327 --> 00:54:43.355 تصویر یه چیز بی دسته تو ذهنم اومد 00:54:45.467 --> 00:54:47.435 البته می دونم چیه ویبولت 00:54:48.403 --> 00:54:50.235 نه اون نیست 00:54:50.337 --> 00:54:51.270 ابیگل؟ 00:54:52.473 --> 00:54:54.237 لتياتا؟ 00:54:54.341 --> 00:54:55.399 لنا؟ 00:54:56.377 --> 00:54:58.402 نه اون به من نمیاد من اسم های زیاد دیگه ای هم بلدم 00:54:58.479 --> 00:55:00.379 خیلی خوب شما بردید 00:55:00.447 --> 00:55:01.437 گلریسا است 00:55:02.316 --> 00:55:03.374 كلريسا 00:55:08.289 --> 00:55:10.257 خیلی خوب ساندرز ادامه میدیم 00:55:12.292 --> 00:55:14.454 سوزان هم اسم خیلی قشنگیه نه؟ 00:55:15.295 --> 00:55:18.265 سوزان؟ سوزان پین؟ آه اونم قشنگه 00:55:19.332 --> 00:55:20.458 اون زن خوشگلیه نه؟ 00:55:21.267 --> 00:55:26.228 اون خوشگله؟ من فکر می کنم خوشگل ترین زنیه که 00:55:27.340 --> 00:55:30.310 خوب باید به کار ادامه ساندرز 00:55:30.375 --> 00:55:33.310 چون من تندتر از نوشتن تو قراره حرف بزنم 00:55:33.412 --> 00:55:34.402 آماده ای؟ 00:55:35.347 --> 00:55:38.373 مکان این کمپ در حدود ۲۰۰ جریب 00:55:38.450 --> 00:55:40.475 قرار گرفته در بخش امبروز تری کینیون 00:55:41.253 --> 00:55:43.415 که تقریبا از هر طرف یک مایل با ویلت کریک فاصله داره 00:55:44.489 --> 00:55:45.422 چی؟ 00:55:45.524 --> 00:55:48.391 ویلت کریک 00:55:48.426 --> 00:55:49.393 تو تری کنیون؟ 00:55:49.493 --> 00:55:51.393 اونجا رو می شناسید؟ 00:55:53.397 --> 00:55:55.456 اونجا بودید، گفتید 00:55:56.267 --> 00:55:59.362 شما با سناتور پین در موردش بحث کردید؟ 00:55:59.470 --> 00:56:00.437 نه، چرا؟ 00:56:01.439 --> 00:56:03.373 مهم نیست 00:56:03.474 --> 00:56:06.341 دلیل نداره در این مورد باهاش حرف بزنید 00:56:10.246 --> 00:56:14.274 این زمین باید خریده بشه برای بچه ها 00:56:14.351 --> 00:56:17.446 وجهش باید توسط دولت آمریکا بصورت وام پرداخت بشه 00:56:19.422 --> 00:56:22.392 ،ببخشید عذر میخوام 00:56:25.260 --> 00:56:27.285 چی شده که بخاطرش من رو از رخت خواب کشیدی بیرون؟ 00:56:27.363 --> 00:56:29.263 محکم بشین که باورت نمیشه چی میخوام بهت بگم 00:56:29.365 --> 00:56:31.333 حالا میگی چی شده یا نه 00:56:31.400 --> 00:56:32.333 آره 00:56:32.401 --> 00:56:35.302 اون بازیگر اصلی قراره بازی کنه 00:56:38.374 --> 00:56:40.365 اونجا هم نقش های مکمل هستند کی؟ 00:56:40.476 --> 00:56:43.241 اون یارو که لباس گوریل تنشه 00:56:48.282 --> 00:56:51.377 اون هم نقش شوالیه نقره ای رو بازی میکنه 00:56:53.354 --> 00:56:55.482 تو که یه کم خنگ نبودی بودی؟ 00:56:56.524 --> 00:57:00.256 اون الان بلند میشه و دو کلمه حیاتی رو به کار میبره 00:57:00.328 --> 00:57:01.318 ویلت کریک 00:57:01.396 --> 00:57:04.297 بعد شوالیه از جای امنش می افته 00:57:04.398 --> 00:57:07.265 و اون یکی هم از جاش میپره 00:57:08.235 --> 00:57:09.361 رسمی شد 00:57:10.470 --> 00:57:12.268 معرفی لوایح جدید 00:57:15.308 --> 00:57:16.241 آقای رئیس 00:57:25.351 --> 00:57:30.289 خوب متوجه شدید که سناتور کوچک خوش صدای ما صحبتی دارند 00:57:30.489 --> 00:57:31.456 آقای اسمیت 00:57:33.325 --> 00:57:34.451 متأسفم من یه لایحه دارم 00:57:35.261 --> 00:57:36.524 بهتره بلندتر صحبت کنید سناتور 00:57:37.296 --> 00:57:38.229 ولی نه خیلی بلند 00:57:42.367 --> 00:57:43.493 من یه لایحه پیشنهادی دارم 00:57:48.506 --> 00:57:50.372 نظم رو رعایت کنید آقایون 00:57:51.276 --> 00:57:54.337 سناتور کوچک ما صحبتی دارند 00:57:59.484 --> 00:58:00.451 ادامه بدید 00:58:07.458 --> 00:58:12.225 این پیشنهادی است به سنا و مجلس نمایندگان 00:58:13.230 --> 00:58:15.358 برای اعطای وام برای 00:58:16.233 --> 00:58:19.498 احداث کمپ ملی بچه های جنگلبان 00:58:20.269 --> 00:58:23.204 که توسط اون ها به دولت بازگردانده خواهد شد 00:58:26.476 --> 00:58:27.500 این کمپ 00:58:28.277 --> 00:58:31.269 در سرزمینی به نام 00:58:31.347 --> 00:58:34.248 ویلت کرکیک قرار گرفته 00:58:34.317 --> 00:58:35.478 در تری کنیون 00:58:38.320 --> 00:58:42.348 برای هدف سازماندهی بچه ها و زندگی اون ها 00:58:43.325 --> 00:58:46.260 از اقصی نقاط کشور 00:58:46.495 --> 00:58:50.261 بچه هایی از تمام سطوح و موقعیت ها 00:58:51.266 --> 00:58:55.464 که به اون ها آموزش داده بشه و دیدگاه آموزش اون ها ارتقا پیدا کنه 00:58:56.238 --> 00:58:58.263 و در زندگی سلامتی برای 00:58:58.339 --> 00:59:01.331 جوانان این کشور زیبا فراهم بشود 00:59:44.283 --> 00:59:47.412 سناتور ما سخنرانی زیبایی کردند 00:59:50.522 --> 00:59:54.481 ببین جو من دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم ما فکر کردیم اون خنگ ولی داره پا تو کفش ما می کنه 00:59:55.293 --> 00:59:59.287 و بهت بگم وقتی خبردار بشه موضوع از چه قراره 00:59:59.363 --> 01:00:01.422 شروع به سؤال کردن میکنه 01:00:01.499 --> 01:00:04.196 ساکت باش دارم فکر میکنم 01:00:05.269 --> 01:00:07.363 اون رو فردا تو سنا می خونند 01:00:07.438 --> 01:00:08.371 فردا؟ 01:00:08.439 --> 01:00:12.273 خودت شنیدی که گفت تو ویلت دم اونجا نمیتونه این کار رو بکنه 01:00:12.343 --> 01:00:16.280 فردا من میبرمش که کوهستان رو ببینه باید ذهنش رو منحرف کنم 01:00:16.379 --> 01:00:17.369 نمیشه جیم 01:00:17.480 --> 01:00:19.471 اون پسره درستکاره، احمق که نیست 01:00:20.450 --> 01:00:21.417 سوزان 01:00:22.519 --> 01:00:25.386 دختر من همچین کار هایی برای هیچ کس نمی کنه 01:00:43.472 --> 01:00:46.464 سناتور اگر اجازه بدید من تبلیغات شما رو به عهده بگیرم 01:00:48.444 --> 01:00:50.412 پایین، همه پایین 01:00:57.252 --> 01:00:58.310 اون کی هستند؟ 01:00:58.419 --> 01:01:00.387 آدم های حقه باز، جاه طلب دنبال مقام 01:01:00.488 --> 01:01:02.388 پسر من رو ببر فلان جا و این ها 01:01:02.457 --> 01:01:07.293 این دستگاه برای شما شانس میاره 01:01:09.430 --> 01:01:12.365 یه خانمی برات یه آهنگ نوشته 01:01:12.432 --> 01:01:14.298 می خوای بشنوی؟ امروز نه 01:01:14.368 --> 01:01:17.338 من حتی دیگه نمی خوام آقای لینکلن رو ببینم خیلی کار دارم 01:01:17.404 --> 01:01:19.304 چطور بود؟ عالى 01:01:19.406 --> 01:01:22.273 قلب من تمام زمان با تو بود 01:01:22.342 --> 01:01:24.401 پین چی گفت؟ پین رو هم غافلگیر کرد 01:01:24.478 --> 01:01:26.310 امیدوارم 01:01:27.347 --> 01:01:30.373 ‫- اینا چیه؟ ‫- از طرف بچه هایی که در مورد کمپ تو خبردار شدند 01:01:30.449 --> 01:01:32.315 به این زودی؟ 01:01:32.418 --> 01:01:35.410 اونا فقط محلیاشه 01:01:35.488 --> 01:01:40.255 منظورت اینه که الان بازشون میکنم 01:01:42.228 --> 01:01:44.424 بذار ببینم پول فرستادند 01:01:46.332 --> 01:01:47.458 سناتور اسمیت عزیز 01:01:48.234 --> 01:01:51.295 من دوست دارم که به کمپت بیام امید من به اونجاست 01:01:51.369 --> 01:01:55.237 این ۹ سنت رو می فرستم عالی نیست؟ 01:01:55.307 --> 01:01:59.210 دوستدار شما امضا استینکی مور 01:01:59.311 --> 01:02:00.472 این شگفت انگیز نیست؟ 01:02:01.246 --> 01:02:05.308 اگر تو تمامش پول باشه چیکار باید بکنیم؟ 01:02:06.217 --> 01:02:07.412 یه قلک، عالیه 01:02:07.519 --> 01:02:12.252 می بینی که چقدر مهم میشه این دور و بر کاغذ نداریم 01:02:12.356 --> 01:02:13.482 کشو دومی 01:02:14.291 --> 01:02:16.350 امشب سرم خیلی شلوغ میشه 01:02:17.261 --> 01:02:18.422 یه لایحه دیگه که نداری؟ 01:02:20.230 --> 01:02:22.358 نامه ها، من تو خبر ها صدا کردم 01:02:22.433 --> 01:02:24.367 من به لایحه پیشنهاد دادم من جف اسمیت 01:02:24.435 --> 01:02:26.267 من تو سنا حرف زدم 01:02:26.337 --> 01:02:29.466 می خوای نامه بنویسی؟- نه با نامه نمیشه - 01:02:30.239 --> 01:02:32.230 من اینجا میشینم و همشون رو باز میکنم 01:02:32.342 --> 01:02:33.275 و در ضمن 01:02:34.410 --> 01:02:36.469 میخوام به مامان در مورد تو بگم 01:02:37.246 --> 01:02:41.479 و باید بهت بگم که خیلی شایسته هستی 01:02:42.285 --> 01:02:44.253 اوه خیلی ممنونم 01:02:45.421 --> 01:02:48.413 من یادم رفت ازت تشکر کنم 01:02:48.490 --> 01:02:50.288 قابل نداشت 01:02:52.461 --> 01:02:55.328 بدون تو من نمیتونستم 01:03:01.403 --> 01:03:02.336 کی؟ 01:03:02.404 --> 01:03:03.394 سوزان پین 01:03:04.306 --> 01:03:07.298 حالتون چطوره؟ 01:03:07.375 --> 01:03:10.310 ببخشید که مزاحمت میشم ولی باید کمکم کنی 01:03:10.411 --> 01:03:13.437 من انتخاب شدم که نذارم فردا آقای اسمیت به سنا بره 01:03:18.285 --> 01:03:19.218 چی شدی؟ 01:03:19.286 --> 01:03:22.483 من میخوام افسونش کنم می دونی که؟ 01:03:23.290 --> 01:03:24.280 خیلی زشته نه؟ 01:03:24.358 --> 01:03:27.328 ببرش بیرون و براش یه دست کت و شلوار بخر 01:03:27.427 --> 01:03:29.452 و یه کلاه و بده مو هاش رو اصلاح کنند 01:03:30.230 --> 01:03:33.222 تو که از این کار ناراحت نمیشی 01:03:33.333 --> 01:03:36.496 این محبت زنی به یه زن دیگه است من دوست ندارم که ازت بخوام ولی 01:03:37.270 --> 01:03:39.238 آره محبت زنی به زن دیگه 01:03:39.305 --> 01:03:40.295 متشکرم 01:03:40.407 --> 01:03:41.465 یه دقیقه 01:03:42.375 --> 01:03:44.173 خانم پین 01:03:46.211 --> 01:03:47.337 سوزان پین؟ 01:03:49.248 --> 01:03:50.374 میخواد با من حرف بزنه؟ 01:03:51.417 --> 01:03:53.215 چی میخواد؟ 01:03:55.220 --> 01:03:56.346 خدای من 01:03:59.491 --> 01:04:02.256 ‫- سلام خانم پین ‫- حالتون چطوره؟ 01:04:03.294 --> 01:04:04.227 بله 01:04:05.363 --> 01:04:06.330 خوبه 01:04:08.399 --> 01:04:09.332 چی؟ 01:04:13.404 --> 01:04:15.270 چی؟ همراهیتون کنم؟ 01:04:20.378 --> 01:04:22.346 خوشحال میشم 01:04:23.280 --> 01:04:24.338 باشه 01:04:25.282 --> 01:04:26.374 پذیرایی از یک پرنسس؟ 01:04:27.250 --> 01:04:28.376 اون از من خواست 01:04:28.485 --> 01:04:30.283 خداحافظ خانم پین 01:04:31.221 --> 01:04:32.245 خدانگهدار 01:04:32.355 --> 01:04:34.483 تو چی میدونی؟ پذیرایی از یک پرنسس 01:04:35.258 --> 01:04:37.283 باورت میشه - کلاهت رو بردار- 01:04:37.360 --> 01:04:40.352 یک عالمه خرید داریم 01:04:42.298 --> 01:04:43.424 مشروبت کجاست؟ 01:04:44.200 --> 01:04:46.430 همون پشت 01:04:47.269 --> 01:04:50.239 برام مهم نیست کی تو این ماجرا ضرر میکنه 01:04:52.341 --> 01:04:55.242 این اتفاقات رو نمی تونم تحمل کنم 01:04:55.377 --> 01:04:59.405 داره اون رو سر کار میذاره اون گولش رو خورده 01:05:00.415 --> 01:05:01.348 کدوم زن؟ 01:05:01.449 --> 01:05:02.416 پین 01:05:05.386 --> 01:05:07.184 بهتره باهاش خوب باشی 01:05:07.255 --> 01:05:09.417 پدرش انتخاب کاخ سفیده 01:05:09.491 --> 01:05:12.461 اون ممکن همسر رئیس جمهور بعدی بشه 01:05:13.361 --> 01:05:17.264 تصورش رو بکن آهنگ مای دی رو بخونه 01:05:18.266 --> 01:05:21.395 این منصفانه نیست که پسره اینقدر اذیت بشه 01:05:21.468 --> 01:05:23.334 ای احمق بی شعور 01:05:23.403 --> 01:05:25.428 گفت طلسمش می کنم 01:05:26.240 --> 01:05:27.230 به تو چه ربطی داره 01:05:27.341 --> 01:05:29.241 هیچی 01:05:29.309 --> 01:05:30.470 پس نگران نباش 01:05:31.245 --> 01:05:33.407 گفتم که زمین داره پر از آدم های احمق میشه 01:05:34.214 --> 01:05:38.344 دارم فکرش رو میکنم این دون کیشوت ما نتونه از روی همه ماها بپره 01:05:38.484 --> 01:05:42.318 این که ربطی به زندگی من و تو نداره 01:05:42.388 --> 01:05:46.416 اگر میخوای بدونی بهتره بریم پایین و یه استیک بخوریم 01:05:47.293 --> 01:05:49.455 زودباش دیگه، برو بالا 01:05:50.229 --> 01:05:51.458 به سلامتی دون کیشوت 01:05:52.498 --> 01:05:54.466 به سلامتی دون کیشوت 01:05:56.302 --> 01:05:57.428 می دونی چه حسی دارم؟ 01:05:58.203 --> 01:05:59.466 نه سریع بگو 01:06:00.438 --> 01:06:02.406 مثل یه مادر 01:06:03.375 --> 01:06:07.243 که بچه اش رو برای اولین بار می فرسته مدرسه 01:06:08.246 --> 01:06:13.184 و نگران بچه کوچولوشه 01:06:13.385 --> 01:06:16.355 و امیدواره که بتونه در کنار بقیه بچه ها دوام بیاره 01:06:21.358 --> 01:06:23.349 کی این رو شروع کرد؟ 01:06:25.329 --> 01:06:27.388 من که منتظر ماشینم که برم 01:06:28.399 --> 01:06:30.299 خوب پس بسه دیگه 01:06:31.502 --> 01:06:33.266 البته کی اهمیت میده 01:06:34.405 --> 01:06:35.463 عذر میخوام 01:06:36.239 --> 01:06:37.229 خیلی خوب 01:06:39.309 --> 01:06:42.472 چه ربطی به من داره اونا خودشون از اون بالا میندازنش پایین 01:06:43.246 --> 01:06:45.340 فقط من اون موقع نمی خوام اونجا باشم 01:06:45.448 --> 01:06:48.315 من با حیا هستم می دونی 01:06:50.353 --> 01:06:51.320 نه قربان 01:06:52.255 --> 01:06:55.190 من نمی خوام این کار رو بکنم من نمی خوام شریک جرم باشم 01:06:55.257 --> 01:06:57.225 من میخوام استعفا بدم 01:06:57.292 --> 01:06:59.386 دوباره فکر خوبیه 01:07:12.341 --> 01:07:14.309 بیا ازدواج کنیم 01:07:14.375 --> 01:07:16.275 اینم فکر خوبیه 01:07:16.477 --> 01:07:17.444 کی؟ 01:07:18.246 --> 01:07:19.236 هر وقت 01:07:20.214 --> 01:07:21.181 امشب 01:07:22.350 --> 01:07:23.374 فرقی نمی کنه؟ 01:07:24.318 --> 01:07:25.410 من تو رو گرامی میدارم 01:07:28.422 --> 01:07:30.254 تو خیلی بامزه ای دیز 01:07:30.324 --> 01:07:31.382 خودم میدونم 01:07:32.360 --> 01:07:34.454 شاید بهتر باشه این شهر رو ترک کنیم 01:07:35.228 --> 01:07:37.253 و مثل مردم زندگی کنیم 01:07:38.431 --> 01:07:41.298 مثل طوری زندگی کنیم انگار از تونل در اومدیم 01:07:42.269 --> 01:07:44.237 ‫- تونل؟ ‫- یه تونل 01:07:46.239 --> 01:07:48.367 تو که مرغزار رو ندیدی 01:07:48.441 --> 01:07:52.207 و اینکه نسیم در بین اون بوزه دیدی، دیز؟ 01:07:52.278 --> 01:07:55.179 نسیم اونجا خسته نمیشه؟ 01:08:04.456 --> 01:08:08.256 همچین چیز هایی رو دیدی دیز؟ 01:08:09.228 --> 01:08:10.252 تو دیدی؟ 01:08:15.233 --> 01:08:16.257 باید ببینیم؟ 01:08:18.336 --> 01:08:20.464 بسه دیگه خیلی احمقانه بود 01:08:21.372 --> 01:08:22.464 خوب پس بریم 01:08:23.241 --> 01:08:24.208 کجا؟ 01:08:25.276 --> 01:08:26.368 بریم ازدواج کنیم 01:08:26.444 --> 01:08:28.412 درسته 01:08:30.380 --> 01:08:34.408 خوب در اون صورت من بهت یه فرصت دیگه میدم 01:08:34.484 --> 01:08:35.417 چی؟ 01:08:35.485 --> 01:08:37.419 اسم کوچک من کلریسا است 01:08:38.188 --> 01:08:39.314 میدونم اشکال نداره 01:08:40.357 --> 01:08:43.418 نگو اشکال نداره بگو اسم قشنگیه 01:08:43.493 --> 01:08:45.393 خوب، یعنی 01:08:45.495 --> 01:08:49.454 تو که اسم از این قشنگتر نشنیده بودی، نه؟ 01:08:50.232 --> 01:08:51.324 نه خوب 01:08:51.400 --> 01:08:53.459 نه چیزی مثل سوزان یا همچین چیزی 01:08:54.236 --> 01:08:55.203 سوزان؟ 01:08:57.406 --> 01:08:59.272 من تحمل نمی کنم، می فهمی؟ 01:08:59.408 --> 01:09:01.399 من شریک جرم نمیشم، می فهمی؟ 01:09:01.477 --> 01:09:06.347 این کار هایی که میکنم برای خودش کافیه 01:09:06.415 --> 01:09:09.282 ولی کمک به اون زن برای اغفال اون بیچاره 01:09:09.384 --> 01:09:12.251 هیچ کس نمیتونه من رو وادار کنه این کار رو بکنم 01:09:12.387 --> 01:09:13.354 تو گفتی 01:09:13.421 --> 01:09:17.221 من همین الان از اونجا میزنم بیرون 01:09:17.292 --> 01:09:19.420 امتیاز بهم بدن یا ندن 01:09:20.195 --> 01:09:23.165 همه چیز بسمه 01:09:23.431 --> 01:09:24.398 یه دقیقه واستا 01:09:25.200 --> 01:09:26.463 مگه قرار نبود ازدواج کنیم 01:09:27.301 --> 01:09:28.359 بعدا می بینمت 01:09:35.342 --> 01:09:36.309 ساندرز؟ 01:09:44.385 --> 01:09:45.409 چی میخوای؟ 01:09:46.219 --> 01:09:48.347 تو باید اونجا می بودی می دونم 01:09:48.421 --> 01:09:51.391 یه مهمونی عالی خیلی خوش گذشت 01:09:51.457 --> 01:09:53.357 و اون خیلی خوشگل شده بود 01:09:53.459 --> 01:09:55.325 و وقتی داشتی می رفتی اون گفت 01:09:55.428 --> 01:09:57.294 متشکرم آقای اسمیت 01:09:57.397 --> 01:10:01.459 ولی اونطوری که اون گفت داشت تو رو می خوابوند زمین 01:10:02.235 --> 01:10:03.259 چرند 01:10:12.277 --> 01:10:15.372 داری به چی نگاه می کنی؟ خیال کردی من یه خانم هستم؟ 01:10:15.447 --> 01:10:17.381 یه خانم تو همچین جایی کار نمی کنه 01:10:17.449 --> 01:10:20.316 حتی من هم نمیتونم تحمل کنم من استعفا می دم 01:10:20.385 --> 01:10:22.353 خیلی چیز ها رو نمیتونم تحمل کنم 01:10:22.454 --> 01:10:24.388 نمی تونم تحمل کنم 01:10:27.458 --> 01:10:29.449 چرا نمی ری خونه؟ 01:10:30.261 --> 01:10:34.164 برو اونجا کارات رو انجام بده 01:10:34.265 --> 01:10:37.291 تو متعلق به اینجا نیستی 01:10:37.368 --> 01:10:38.392 حالا برو خونتون 01:10:39.270 --> 01:10:41.364 همین رو می خواستم بهت بگم 01:10:42.373 --> 01:10:44.364 با مردی که قرار باهاش ازدواج آشنا شو 01:10:47.277 --> 01:10:48.369 منم 01:10:50.280 --> 01:10:53.250 یه چیزی بگو همونطوری اونجا وای نستا 01:10:55.218 --> 01:10:56.276 یه دقیقه واستا 01:10:56.386 --> 01:10:58.411 چرا درست حالیش نمی کنم؟ 01:10:59.289 --> 01:11:02.384 می خوای سناتور باشی ها؟ و تو ویلت کریک یه کمپ بسازی؟ 01:11:03.192 --> 01:11:03.454 این رو ببین 01:11:04.259 --> 01:11:05.351 لایحه مشکل دار 01:11:05.427 --> 01:11:09.421 بند ٤٠ رو بخون ببین اونجا که میخوای کمپ بزنی چه خبره 01:11:10.199 --> 01:11:12.224 شنیده بودی؟ 01:11:12.334 --> 01:11:15.429 اونا همه امروز تو سنا در موردش خوندند ولی تو نشنیدی 01:11:16.205 --> 01:11:18.333 به خاطر همین اون خانم شیک پوش تو رو با خودش برد 01:11:18.407 --> 01:11:22.469 به خاطر همین اول تو رو فرستادند اینجا چون اندازه بز نمی فهمی 01:11:23.244 --> 01:11:25.235 برو سناتوری کن 01:11:25.313 --> 01:11:28.283 این داستان آقای تیلور رو به هم بزن 01:11:28.349 --> 01:11:30.215 ولی اگر نتونی 01:11:30.284 --> 01:11:33.254 و میدونم که تا ۹ میلیون سال دیگه نمیتونی 01:11:33.454 --> 01:11:37.448 برگرد خونه اینقدر اینجا نمون که مردم برات متأسف بشن 01:11:39.293 --> 01:11:40.351 بیا دیز 01:11:46.233 --> 01:11:47.394 هی از این طرف 01:11:51.404 --> 01:11:55.204 راه بیفت جونم 01:11:56.343 --> 01:11:58.243 ما می خواهیم بریم ازدواج کنم 01:12:07.353 --> 01:12:09.447 بیا من می برمت خونه 01:12:17.463 --> 01:12:18.328 حداقل ۱۰۰ جای دیگه تو ایالت هست که به این آب احتیاج دارند 01:12:18.364 --> 01:12:21.356 حداقل ۱۰۰ جای دیگه تو ایالت هست که به این آب احتیاج دارند 01:12:21.466 --> 01:12:25.460 و درضمن با کیث الن صحبت کردم اون صاحب بعضی از زمین های اونجاست اون هیچی در این مورد نمی دونست 01:12:26.237 --> 01:12:29.263 یه مشکلی هست 01:12:29.340 --> 01:12:32.310 و من به این رأی نمی دم تا بعضی از سؤال هام جواب داده شه 01:12:32.377 --> 01:12:35.210 ‫- جف تو با بد کسی در افتادی ‫- واقعا؟ 01:12:35.313 --> 01:12:38.408 ببین همه چیز ۲ ساله که ردیف شده که این پروژه شکل بگیره 01:12:38.482 --> 01:12:42.350 ‫- علت ها، سود ها ‫- سود، تیلر کیه؟ 01:12:43.420 --> 01:12:45.218 تیلر با این قضیه چیکار داره؟ 01:12:45.322 --> 01:12:48.257 از کجا فکر میکنی اون تو این قضیه دخیله؟ 01:12:48.325 --> 01:12:51.386 به من گفتن تمام این قضیه مربوط به دست یکی شدنه 01:12:54.298 --> 01:12:56.266 میدونی چی داری میگی؟ 01:12:56.333 --> 01:13:00.270 تو داری من رو محکوم به تصویب لایحه ای می کنی که برام نفع شخصی داره 01:13:00.336 --> 01:13:03.306 که کمک به ساخت و پاخت میکنم 01:13:04.273 --> 01:13:05.297 راه دور؟ 01:13:05.408 --> 01:13:07.467 برای من آقای جیمز تیلور در جکسون سیتی رو بگیر 01:13:08.277 --> 01:13:10.405 پسرک جنگلبان؟ دعا هامون مستجاب شد؟ گوهر آسمانی 01:13:10.479 --> 01:13:12.413 حتی نمی دونستی کی بگی 01:13:13.182 --> 01:13:15.207 میشه بگی دقیقا چیکار کرده؟ 01:13:15.284 --> 01:13:18.219 اره اون همه چیز رو خراب کرده و تو هم کمکش کردی 01:13:18.320 --> 01:13:20.186 من جیم، چطور؟ 01:13:20.255 --> 01:13:22.223 تو نمی فهمی 01:13:22.290 --> 01:13:25.351 گوش ببین چی بهت میگم من دارم میرم واشنگتن 01:13:25.427 --> 01:13:30.297 و هر اتفاقی بیفته من حساب اون پسرک جنگلبان رو می رسم 01:13:30.398 --> 01:13:32.389 تو اینجا دستوراتت رو از کن الن میگیری 01:13:32.467 --> 01:13:35.266 من دیگه بهت اعتماد ندارم 01:13:35.336 --> 01:13:38.203 تو به الن کمک میکنی که کارا رو انجام بده 01:13:38.305 --> 01:13:40.330 فهمیدی؟ 01:13:40.407 --> 01:13:42.205 فکر نکنم بيا الن 01:13:42.443 --> 01:13:47.176 من در برابر اون حسابی عاجز شدم 01:13:47.281 --> 01:13:50.342 اون دنبال ما بود جیم باید شر این یارو رو از سر ما بکنی 01:13:50.417 --> 01:13:54.354 اگر اون بفهمه تو کریک چیکار داریم میکنیم اون همه ما رو لو میده 01:13:54.454 --> 01:13:58.288 من بهت گفتم از پسش بر میام 01:13:58.391 --> 01:14:00.257 تو ثابت کن که تو دست های خودته 01:14:00.326 --> 01:14:03.193 تو کسی هستی که بهش گفتی لایحه بنویسه 01:14:03.429 --> 01:14:04.453 چیک بیارش تو 01:14:05.231 --> 01:14:09.190 ‫- تو که نگفتی اسمیت بیاد اینجا؟ ‫- چه فکری میکنی؟ 01:14:09.268 --> 01:14:12.203 اون در رو باز نکن جیم نمی تونی این کار رو بکنی 01:14:13.405 --> 01:14:15.237 بگو بیاد تو چیک 01:14:15.340 --> 01:14:17.206 باشه، جیم 01:14:17.275 --> 01:14:18.401 دیگه رو من حساب نکن 01:14:22.214 --> 01:14:24.273 صبح بخیر سناتور بفرمایید تو 01:14:30.455 --> 01:14:33.186 منظورت چیه دیگه روت حساب نکنیم؟ 01:14:33.257 --> 01:14:36.192 تو که نمی تونی بیای اینجا بدون اینکه جاده صاف کن داشته باشی 01:14:36.293 --> 01:14:38.193 روش های تو اینجا مؤثر نیستند 01:14:38.295 --> 01:14:40.457 اون پسر یه سناتوره هر اتفاقی بیفته اون یه سناتوره 01:14:41.232 --> 01:14:42.256 اینجا واشنگتنه 01:14:42.333 --> 01:14:46.236 روش های من تو واشنگتن کارساز نیستند؟ 01:14:46.337 --> 01:14:47.429 همه اون ها رو خودت انجام دادی 01:14:48.205 --> 01:14:51.402 این یک استثناست این پسره فرق میکنه، اون درستکاره 01:14:52.208 --> 01:14:54.336 اون اندازه دنیا رو من حساب میکنه نمی تونیم باهاش این کار رو بکنیم 01:14:54.411 --> 01:14:58.314 پس میگی چیکار کنم؟ همین طوری واستم و ببینم 01:14:58.381 --> 01:15:02.249 اون جوجه ویلت کریک رو از چنگم در بیاره؟ 01:15:02.352 --> 01:15:03.444 از من نه 01:15:05.221 --> 01:15:07.315 یا میاد طرف ما 01:15:07.390 --> 01:15:11.293 یا هزار تکه اش میکنم که نتونه بلند بشه 01:15:11.393 --> 01:15:14.294 جیم من نمی تونم تحمل کنم 01:15:14.363 --> 01:15:16.195 تو چی؟ 01:15:16.265 --> 01:15:19.257 من نمی خوام تو نابودی اون با شما شریک باشم 01:15:20.436 --> 01:15:22.200 می فهمم 01:15:22.371 --> 01:15:27.332 این روش های جاده صاف کنی ما برای روح لطیف تو ضرر داره 01:15:28.343 --> 01:15:31.313 شوالیه نقره ای خیلی باحال شده 01:15:33.181 --> 01:15:36.151 روش های من در ۲۰ سال گذشته همه جواب دادند 01:15:36.250 --> 01:15:38.446 از همون موقع که تو رو از دنیای ناچیز 01:15:39.220 --> 01:15:41.245 بی ارزشت بیرون کشیدم و تبدیل به یه سناتورت کردم 01:15:41.322 --> 01:15:43.256 و حالا نمی تونی تحمل کنی؟ 01:15:43.324 --> 01:15:45.418 شاید تو نباید تحمل کنی 01:15:46.194 --> 01:15:49.220 شاید بهتر باشه به جوری ردیفش کنم که تو با پسره دوتایی برگردید خونه 01:15:49.329 --> 01:15:53.266 خیلی خوب، خیلی خوب 01:15:54.367 --> 01:15:58.395 خیلی بده که بعد از این همه سال همکاری با هم 01:15:58.472 --> 01:16:02.431 بخصوص الان که داریم به نتیجه می رسیم 01:16:04.277 --> 01:16:07.178 جو من هر چی داشتم برای تو گذاشتم 01:16:07.280 --> 01:16:09.271 و همچنین همه دوستانمون 01:16:10.349 --> 01:16:12.215 حدس میزنم که ما دوام بیاریم 01:16:12.351 --> 01:16:16.219 ما یه نفر دیگه رو پیدا می کنیم که کمتر احساسی باشه 01:16:16.288 --> 01:16:21.192 فعلا برو و برای این آقای اسمیت توضیح بده که تو ویلت دم چه خبره 01:16:21.293 --> 01:16:23.387 این لایحه توعه آبروی توعه 01:16:23.462 --> 01:16:26.329 و اگر اون دلیلی پیدا نکرد که با تو همکاری کنه 01:16:26.398 --> 01:16:29.390 فقط بفرستش سراغ من من حسابی راضیش میکنم 01:16:30.235 --> 01:16:33.364 من با پرواز بعدی میرم خونه خدانگهدار 01:16:41.212 --> 01:16:42.304 بیا اینجا میشه 01:16:52.256 --> 01:16:54.281 من اون بچه رو دوست دارم 01:16:55.259 --> 01:16:57.318 نمی خوام زیاد بهش سخت بگیری 01:16:59.263 --> 01:17:01.288 خوشحالم که دوباره برگشتی سر عقل 01:17:01.365 --> 01:17:04.198 تو اون موقع من رو ترسوندی 01:17:04.268 --> 01:17:08.171 برگرد به دفترت وقتی کارم با اسمیت تموم شد بهت زنگ میزنم 01:17:20.449 --> 01:17:23.180 شوالیه نقره ای 01:17:29.291 --> 01:17:30.224 سلام سناتور 01:17:30.292 --> 01:17:33.353 من داشتم رد میشدم و گفتم بهتره شما رو ببینم 01:17:33.428 --> 01:17:36.227 بفرمایید شما اینجا با همه آشنا شدید فکر می کنم 01:17:36.331 --> 01:17:39.232 شنیدم از موقعی که اومدید سرپا بودید 01:17:39.301 --> 01:17:40.427 خوبه 01:17:41.403 --> 01:17:44.395 می دونید بعضی ها به من گفته بودند که شما لال هستید 01:17:45.206 --> 01:17:46.332 من فکر میکنم شما زرنگ هستید 01:17:46.407 --> 01:17:49.206 در واقع من فکر میکنم شما اینقدر زیرک هستید که شرایط رو درک کنید 01:17:49.310 --> 01:17:51.301 ‫- وقتی براتون توضیحش بدن ‫- مثل چی؟ 01:17:51.378 --> 01:17:53.278 مثلا 01:17:53.380 --> 01:17:55.280 مثلا ساختن یه سد تو ویلت کریک 01:17:55.349 --> 01:17:57.340 فقط لطفا بگید چی می خواهید؟ 01:17:57.418 --> 01:17:59.216 من چی میخوام؟ 01:18:01.255 --> 01:18:04.281 خوب هر چیزی که تو این کشور ارزش داشته باشه برای من مهمه 01:18:04.357 --> 01:18:08.191 صاحب صنعت و روزنامه و خیلی چیز های دیگه بودن 01:18:08.294 --> 01:18:12.231 من فکر می کنم اگر شما امکانات من رو داشتید 01:18:12.298 --> 01:18:15.165 زندگی شما دیدنی میشد 01:18:16.202 --> 01:18:17.294 خوب چی دوست داری؟ 01:18:17.437 --> 01:18:18.404 معامله؟ 01:18:19.172 --> 01:18:21.163 اگر بخواهید هر کاری شغلی رو که 01:18:21.274 --> 01:18:23.174 .‫در رده بالا هست میتونید صاحب بشید 01:18:23.242 --> 01:18:24.300 یا سیاست 01:18:25.244 --> 01:18:29.203 اگر میخواهید سناتور بمونید میتونید به سنا بیایید 01:18:29.314 --> 01:18:31.305 و تا هر وقت که بخواهید اونجا بمونید 01:18:31.383 --> 01:18:33.317 اگر تو زرنگ باشی 01:18:33.418 --> 01:18:36.183 مثلا این بچه ها رو اینجا ببین مثلا یا جو پین 01:18:36.255 --> 01:18:37.416 اونا کارشون درسته 01:18:38.190 --> 01:18:39.385 اون نگرانی این رو ندارن 01:18:40.192 --> 01:18:42.183 که دوباره انتخاب بشن یا نه 01:18:42.260 --> 01:18:43.193 اونا زرنگ هستند 01:18:43.294 --> 01:18:45.228 اونا نصیحت من رو قبول کردند 01:18:46.397 --> 01:18:49.264 شما به این ها و سناتور پین میگید که چیکار کنند؟ 01:18:49.367 --> 01:18:50.357 آره خوب 01:18:50.468 --> 01:18:54.200 جوپین ۲۰ ساله که به نصایح من عمل میکنه 01:18:56.340 --> 01:18:58.172 تو یه دروغگویی 01:19:07.284 --> 01:19:09.218 من باید سناتور پین رو ببینم 01:19:09.286 --> 01:19:11.186 سناتور پین از شهر خارج شدند 01:19:11.254 --> 01:19:13.222 خارج از شهر نمی تونسته 01:19:17.327 --> 01:19:19.193 سلام جف بیا تو 01:19:20.429 --> 01:19:22.329 با تیلور صحبت کردی؟ 01:19:23.232 --> 01:19:25.223 اون گفت ۲۰ ساله که به تو میگه چیکار کنی 01:19:25.334 --> 01:19:27.268 من بهش گفتم دروغگو 01:19:28.237 --> 01:19:30.171 گوش کن، پسرم بیا اینجا بشین 01:19:30.272 --> 01:19:32.263 من دوست ندارم بشینم 01:19:32.408 --> 01:19:34.376 آره می دونم چه حسی داری 01:19:36.211 --> 01:19:38.339 من امیدوار بودم که از این قضیه بگذری 01:19:39.247 --> 01:19:41.181 امیدوار بودم که تو 01:19:41.282 --> 01:19:44.343 که مناظر رو ببینی، کمی تجربه کسب کنی و برگردی پیش بچه ها 01:19:44.419 --> 01:19:48.253 تو توی دنیای بچه ها زندگی می کردی خوب به خاطر خدا همونجا بمون 01:19:48.323 --> 01:19:49.347 اینجا دنیای بزرگتر هاست 01:19:49.424 --> 01:19:51.358 دنیایی بی رحم که تو در اون جایگاهی نداری 01:19:51.426 --> 01:19:55.329 تو فقط آسیب می بینی نصیحت من رو بشنو فراموش کن تیلور چی گفت 01:19:55.430 --> 01:19:57.398 کلا همه چیز رو در مورد اون سد لعنتی فراموش کن 01:19:58.165 --> 01:20:00.190 ولی هنوز جواب سؤال من رو ندادید، قربان 01:20:00.267 --> 01:20:04.295 یه آدمی مثل تیلور میتونه به شما و بقیه اون آدما بگه که چیکار کنید؟ 01:20:06.206 --> 01:20:08.197 گوش کن جف، خواهش میکنم 01:20:08.442 --> 01:20:10.308 و سعی کن بفهمی 01:20:10.410 --> 01:20:13.345 می دونم سخته که با حقایق روبرو بشی 01:20:13.413 --> 01:20:17.213 ولی همانطور که گفتم این دنیای بزرگتر هاست و باید ایده آلت رو 01:20:17.283 --> 01:20:19.445 بیرون اون در انتخاب کنی مثل دزد ها 01:20:20.219 --> 01:20:23.382 خوب من ۳۰ سال پیش ایده آل های تو رو داشتم 01:20:24.423 --> 01:20:26.187 من خود تو بودم 01:20:26.325 --> 01:20:30.159 من مجبور بودم تصمیمی رو که امروز به تو گفتند بگیری همون روز بگیرم 01:20:30.262 --> 01:20:31.320 و گرفتم 01:20:32.398 --> 01:20:34.230 من توافق کردم 01:20:35.266 --> 01:20:40.204 و تو اون سنا نشستم و هزاران طریق دیگر به مردم خدمت کردم 01:20:40.405 --> 01:20:42.305 تو باید با حقایق روبرو بشی جف 01:20:42.440 --> 01:20:44.408 من به ایالت تو خدمت کردم، نکردم؟ 01:20:45.176 --> 01:20:48.339 ما پایین ترین بیکاری و بالاترین اعطای مالی رو داریم 01:20:49.280 --> 01:20:51.180 ولی باید مصالحه می کردم 01:20:51.249 --> 01:20:54.150 من باید بازی میکردم نمیشه رو رأی مردم حساب کرد 01:20:54.218 --> 01:20:56.277 به هر حال به روزی اونا دیگه بهت رأی نمیدن 01:20:56.353 --> 01:21:00.290 این امپراطوری از زمان تأسیسش همین طوری بوده می فهمی چی میگم؟ 01:21:07.197 --> 01:21:10.189 خوب جف میتونی رو حرف من حساب کنی واقعیت اینه 01:21:13.302 --> 01:21:15.293 من همه چیز ها رو به تو گفتم چون 01:21:16.305 --> 01:21:18.330 من خیلی تو رو دوست دارم 01:21:19.242 --> 01:21:21.301 مثل پسر خودم، در واقع 01:21:22.345 --> 01:21:25.178 و نمی خوام ببینم که آسیب ببینی 01:21:26.182 --> 01:21:30.415 وقتی اون نقص لایحه فردا اومد هیچی نگو 01:21:31.187 --> 01:21:34.248 قدرت های بزرگ پشت تو قبل از اینکه حتی بخوای شروع کنی نابودت میکنند 01:21:34.356 --> 01:21:36.188 به خاطر خودت جف 01:21:36.358 --> 01:21:39.328 و به خاطر رفاقت من و پدرت 01:21:39.394 --> 01:21:40.384 خواهش میکنم 01:21:41.463 --> 01:21:43.431 جیزی نگو 01:21:51.272 --> 01:21:54.139 با توجه به فوریت این لایحه 01:21:54.241 --> 01:21:56.232 به توافقی یکسان رسیدیم که 01:21:56.310 --> 01:21:59.405 هیچ کدوم از سناتور ها پیش از ۵ دقیقه 01:22:00.181 --> 01:22:02.240 .‫در مورد هر بند از لایحه صحبت نکنند 01:22:02.416 --> 01:22:03.440 منشی بخونه 01:22:11.257 --> 01:22:14.227 برای بهینه سازی بر روی رودخانه ها 01:22:14.294 --> 01:22:16.262 لنگرگا ها و راه آهن مبلغ ۱۵۰ میلیارد دلار 01:22:17.197 --> 01:22:18.164 بند ٤٠ 01:22:21.301 --> 01:22:24.168 برای ساخت سد در ویلت کریک در ناحیه تری کینون، ۵ میلیون دلار 01:22:24.270 --> 01:22:25.203 جناب رئیس؟ 01:22:26.139 --> 01:22:28.335 سناتور اسمیت میخواهند در مورد بند ٤٠ صحبت کنند؟ 01:22:28.441 --> 01:22:29.408 بله قربان 01:22:30.209 --> 01:22:32.371 ایشون میدونند که ۵ دقیقه بیشتر مهلت ندارند؟ 01:22:33.145 --> 01:22:33.407 بله قربان 01:22:34.346 --> 01:22:36.144 بفرمایید قربان 01:22:37.216 --> 01:22:40.345 جناب رئیس، این بند از لایحه این سد بر ویلت کریک 01:22:40.419 --> 01:22:42.217 ... ‫چیزی نیست جز 01:22:42.387 --> 01:22:45.357 سناتور اسمیت میخواهند به همکارشون واگذار کنند؟ 01:22:47.226 --> 01:22:48.159 بله قربان 01:22:48.227 --> 01:22:49.353 بفرمایید سناتور 01:22:50.000 --> 01:22:51.185 جناب رئیس 01:22:51.329 --> 01:22:53.388 من می خواهم اعلام کنم 01:22:54.198 --> 01:22:56.428 که شواهدی هست که متوجه شدم 01:22:57.201 --> 01:23:00.171 که سناتور اسمیت شرایط نظر دادن در این مورد رو ندارن 01:23:02.173 --> 01:23:04.164 برید بیرون و سناتور ها رو بیارید 01:23:06.244 --> 01:23:08.338 یه اتفاقی افتاده 01:23:12.315 --> 01:23:15.341 سناتور ها خواهش میکنم نظم رو رعایت کنند 01:23:16.253 --> 01:23:18.415 تمام سناتور ها لطفا به تالار اصلی 01:23:24.227 --> 01:23:26.218 ‫- چی شده؟ ‫- نمی دونم 01:23:38.407 --> 01:23:40.136 ادامه بدید سناتور 01:23:40.209 --> 01:23:41.267 من به لایحه اشاره می کنم 01:23:41.343 --> 01:23:45.280 ایشون در مورد ایجاد کمپ ملی پسران لایحه ای تقدیم کردند 01:23:45.347 --> 01:23:48.339 ایشون در نظر دارن که بخشی از اون زمین ها 01:23:49.150 --> 01:23:53.144 متعلق به پسر ها در تمام آمریکا بشه 01:23:53.221 --> 01:23:54.211 سناتور ها 01:23:55.000 --> 01:23:59.320 من دلایی دارم که ثابت میکنه همکار من صاحب اون زمین ها است 01:24:04.299 --> 01:24:07.269 ایشون یک روز بعد از اومدنشون به سنا اونجا رو خریدند 01:24:07.334 --> 01:24:08.267 و الان متعلق به اونه 01:24:08.368 --> 01:24:12.168 و میخواهد از این سنا برای مقاصد شخصی استفاده کنه 01:24:18.278 --> 01:24:20.178 پسره گند زد 01:24:20.280 --> 01:24:21.406 این جور در نمیاد 01:24:23.417 --> 01:24:24.384 در همین رابطه 01:24:25.318 --> 01:24:26.410 من بیانیه ای رو 01:24:27.186 --> 01:24:30.212 به کمیته انتخابات تقدیم میکنم 01:24:30.323 --> 01:24:32.155 که نشون میده همکار من 01:24:32.225 --> 01:24:34.193 استحقاق حضور در سنا رو ندارند 01:24:41.133 --> 01:24:41.395 نظم رو رعایت کنید 01:24:50.275 --> 01:24:53.142 خبر داغ، سناتور جنگلبان توسط همکارش خلع مسئولیت شد 01:24:55.413 --> 01:24:57.404 ساندرز کجاست؟ 01:24:58.216 --> 01:25:01.151 کاش می دونستم اون با اون ماشین کهنه اش شهر روترک کرده 01:25:01.419 --> 01:25:06.152 سناتور پین سناتور اسمیت رو به نفع شخصی محکوم کرده 01:25:06.223 --> 01:25:07.156 یه سیگار بهم بده 01:25:13.130 --> 01:25:15.155 خوب بی پروا بگم آقایون سناتور ها 01:25:15.266 --> 01:25:18.201 صبح روزی که آقای الن به دفتر من اومد 01:25:18.269 --> 01:25:22.172 و ثابت کرد که اسمیت کار هایی در اون بخش کمپ کرده من 01:25:22.272 --> 01:25:23.330 واقعا حیرت زده شدم 01:25:23.373 --> 01:25:27.276 شما بعد از اینکه فهمیدید چه کار کردید؟ 01:25:27.377 --> 01:25:30.312 من اول با بخش اسناد او رو چک کردم 01:25:30.380 --> 01:25:32.178 آقای آرتور کیم 01:25:32.348 --> 01:25:35.318 آقای کیم شما ثبت چینی سندی رو به خاطر دارید 01:25:37.153 --> 01:25:40.145 در تاریخی که اینجا نوشته شده آقای الن دنبال من اومدند 01:25:40.222 --> 01:25:41.314 تا این سند رو ثبت کنند 01:25:41.390 --> 01:25:44.382 که ۲۰۰ جریب زمین رو به نام جفرسون اسمیت میکرد 01:25:45.227 --> 01:25:48.162 آقای الن شما چه مدت که سناتور اسمیت رو میشناسید؟ 01:25:48.263 --> 01:25:50.197 خیلی سال 01:25:50.265 --> 01:25:54.293 اون از زمین های من در ویلت کریک با پسر ها برای جنگلبانی استفاده می کرد 01:25:54.369 --> 01:25:56.235 به نظر آدم قدرتمند خوبی می اومد 01:25:56.338 --> 01:25:58.204 اون یه روز پیشنهاد داد 01:25:58.240 --> 01:26:01.335 که میتونه هر جریب از زمین رو به قیمت حداقل ۵۰۰ دلار بخره 01:26:02.143 --> 01:26:05.272 من هم راغب بودم 01:26:05.379 --> 01:26:08.280 به همین خاطر من زمین ها رو به نام او کردم و اون با من قرارداد بست 01:26:08.349 --> 01:26:11.216 و به من ضمانت داد که اگر اونجا رو فروخت نصفش رو به من بده 01:26:12.420 --> 01:26:15.117 اون موقع این قضیه مشکوک به نظر می رسید 01:26:15.222 --> 01:26:17.281 اون قراردادی که گفتید 01:26:17.358 --> 01:26:18.325 داریدش؟ 01:26:18.425 --> 01:26:21.224 اگر اون رو نداشتم اون زمین به نام اون نمیشد 01:26:21.294 --> 01:26:23.262 بله قربان امضا شده و آماده 01:26:23.363 --> 01:26:25.331 من هیچ وقت چنین قراردادی امضا نکردم 01:26:25.432 --> 01:26:26.422 اون این کار رو کرد 01:26:27.200 --> 01:26:28.326 یک دقیقه ببخشید 01:26:32.172 --> 01:26:36.336 بعد از مطالعه بر روی امضا من به این تنیجه رسیدم 01:26:36.409 --> 01:26:40.312 که این دقیقا امضای جفرسون اسمیت 01:26:40.379 --> 01:26:42.347 به عنوان متخصص دست خط 01:26:42.414 --> 01:26:47.215 من میگم که اسم جفرسون اسمیت در این قرارداد جلع شده 01:26:47.319 --> 01:26:51.256 من ۲۰ سال تجربه ام رو به گرو می ذارم که 01:26:51.357 --> 01:26:54.418 که این جعل نیست 01:26:55.160 --> 01:26:58.323 بلکه امضای خود آقای اسمیت 01:26:58.429 --> 01:27:01.160 این وظیفه خیلی دردناکه برای من 01:27:01.265 --> 01:27:03.256 این پسر یکی از بهترین دوستان منه 01:27:03.334 --> 01:27:06.304 من باعث شدم به سنا بیاد من تو لایحه اش بهش کمک کردم 01:27:06.371 --> 01:27:09.238 وقتی اون رو آورد من بهش تبریک گفتم 01:27:09.307 --> 01:27:11.401 ولی گفتم که اونجا یه سد در حال ساخته 01:27:12.176 --> 01:27:14.304 همون جایی که اون انتخاب کرده بود 01:27:14.412 --> 01:27:17.279 و جا های بهتری هم اونجا بود 01:27:17.347 --> 01:27:19.315 و پیشنهاد کردم که جای دیگری رو انتخاب کنه 01:27:19.416 --> 01:27:21.180 اون عصبانی شد 01:27:21.251 --> 01:27:23.151 اون گفت بکش کنار 01:27:23.253 --> 01:27:26.223 من از عکس العمل اون جا خوردم چون نمی فهمیدم 01:27:26.289 --> 01:27:30.283 تا اینکه فهمیدم که اون صاحب اون ۲۰۰ جریب زمینه 01:27:30.360 --> 01:27:31.350 و همون طور که شنیدید 01:27:32.129 --> 01:27:35.190 نقشه کشیده شده بود که سودی بسیار عاید او کنه 01:27:35.264 --> 01:27:40.202 از پول بچه هایی که برای اون کمک می فرستادند 01:27:45.408 --> 01:27:49.276 و به همین خاطر من این رو وظیفه خودم دیدم که اون رو از سنا بیرون کنم 01:27:49.378 --> 01:27:51.312 و تنها جواب همین بود 01:27:51.380 --> 01:27:53.371 اون خیلی قشنگ حرف میزنه 01:27:58.219 --> 01:27:59.380 سناتور اسمیت خواهش میکنم 01:28:04.125 --> 01:28:05.251 لطفا بنشینید 01:28:17.204 --> 01:28:20.333 خوب کمیته آماده است که صحبت های شما رو بشنوه 01:28:28.382 --> 01:28:30.248 بنشینید سر جا هاتون آقایون 01:28:32.385 --> 01:28:34.319 خواهش میکنم 01:28:37.390 --> 01:28:42.123 اون پسره نمیدونست چطوری گیرش می اندازیم 01:28:42.195 --> 01:28:44.186 کدوم یکی از شما ها این رو می خواد؟ 01:28:47.366 --> 01:28:49.334 تو می خوای؟ آره 01:30:30.196 --> 01:30:32.324 می دونی تو رو چطوری پیدات کردم؟ 01:30:38.305 --> 01:30:39.363 چون جای دیگه ای نمی رفتم 01:30:40.140 --> 01:30:41.164 اشکال نداره 01:30:42.242 --> 01:30:44.108 شوهرت حالش چطوره؟ 01:30:45.378 --> 01:30:47.346 اون دیز پیر ما با هم ازدواج نکردیم 01:30:52.284 --> 01:30:56.380 خوب خوبه که برگشتم میدونی چی پیدا کردم؟ 01:30:57.323 --> 01:30:59.291 یه سبد میوه برای مادرت 01:30:59.358 --> 01:31:00.348 واقعا؟ 01:31:02.261 --> 01:31:04.093 چی بود، توت فرنگی؟ 01:31:05.263 --> 01:31:07.129 بهترین نوعش 01:31:09.233 --> 01:31:12.203 قضیه رو تو روزنامه ها خوندم باید واقعا یه سناتور میشدی 01:31:14.238 --> 01:31:17.173 تو در مورد من دقیقا درست می گفتی ساندرز 01:31:17.241 --> 01:31:21.235 تو به من گفتی برگردم خونه و با بچه ها مشغول بشم 01:31:23.147 --> 01:31:26.208 هنوز یه بچه ساده که راحت میشه گولش زد 01:31:26.283 --> 01:31:28.342 و یک عالمه چرت و پرت در مورد ایده آل های آمریکایی 01:31:29.219 --> 01:31:32.120 همش آشغال بود 01:31:32.222 --> 01:31:35.192 ‫- نه ببين، سناتور ‫- نه نمی دونم 01:31:35.292 --> 01:31:37.351 تمام این دنیای جدید رو به روی من 01:31:40.163 --> 01:31:42.097 به چی میخوای اعتقاد داشته باشی 01:31:43.132 --> 01:31:46.261 وقتی کسی مثل پین، سناتور پین بیاد و شهادت بده 01:31:46.369 --> 01:31:50.203 که من ۵ سنتی دزدی کردم 01:31:51.173 --> 01:31:54.165 مردی که من در تمام زندگیم اون رو ستایش می کردم 01:31:54.243 --> 01:31:55.301 نمی دونم 01:31:56.212 --> 01:31:57.373 حرف های جالب زیادی تو این دنیا هست 01:31:58.180 --> 01:32:00.410 بعضی از اون ها رو روی سنگ حکاکی کرده اند 01:32:01.183 --> 01:32:05.245 فکر کنم تیلور و پین اون ها رو اونجا گذاشتند که امثال من رو گیر بیندازند 01:32:06.154 --> 01:32:08.350 وقتی میفهمی که مردم واقعا چیکاره هستند 01:32:09.257 --> 01:32:11.385 من خیلی زود از این شهر میرم 01:32:12.193 --> 01:32:16.130 به دور از تمام اون حرف ها و اون بنا ها و اون شو های متعفن 01:32:17.132 --> 01:32:18.156 می فهمم 01:32:19.267 --> 01:32:22.100 وقتی برگشتی خونه به اون بچه ها چی می خوای بگی؟ 01:32:22.269 --> 01:32:24.237 بهشون حقیقت رو میگم 01:32:24.338 --> 01:32:27.171 شاید الان بفهمند یا دیرتر 01:32:28.308 --> 01:32:30.367 من فکر نمیکنم حرفت رو باور کنند 01:32:31.278 --> 01:32:34.407 اونا با چهره در هم کشیده به تو نگاه میکنند و میگن 01:32:35.182 --> 01:32:37.241 جف، چیکار کردی؟ 01:32:37.317 --> 01:32:39.217 تو هیچ کاری در این مورد نمی خوای بکنی؟ 01:32:39.386 --> 01:32:42.151 توقع داری چیکار کنم؟ 01:32:42.422 --> 01:32:44.390 یه آلت دست بدبخت مثل من در برابر 01:32:45.158 --> 01:32:48.321 تیلور ها و پین ها و دستگاه ها و دروغ ها 01:32:49.162 --> 01:32:52.132 دوست تو آقای لینکلن هم برای خودش تیلور ها و پین های خودش رو داشته 01:32:52.198 --> 01:32:56.135 مثل تمام مردانی که سعی کردند درفش روی زمین نمونه 01:32:56.235 --> 01:32:59.364 همین چیز ها جلوی اون ها رو گرفت و حماقت اون ها بود 01:33:00.138 --> 01:33:02.163 تو می دونی تمام اتفاقات خوب تو این دنیا 01:33:02.240 --> 01:33:05.141 از همون هایی که اسمشون رو احمق گذاشتند اومده 01:33:05.343 --> 01:33:08.369 الان نباید کنار بکشی تو نه 01:33:09.214 --> 01:33:11.273 همه تو واشنگتن تیلور و پین نستند 01:33:11.349 --> 01:33:14.375 اونا فقط سایه های بزرگی دارند 01:33:15.253 --> 01:33:19.121 تو که اعتقاد به پین یا هر کس دیگری نداری 01:33:19.190 --> 01:33:21.181 تو اعتقاد به چیزی بالاتر از اون ها داری 01:33:21.292 --> 01:33:25.229 تو تمام حقوق رو رعایت کردی 01:33:25.296 --> 01:33:28.231 و این کشور میتونه کمی از اون رو استفاده کنه 01:33:33.304 --> 01:33:35.238 اولین روزی که اومدی اینجا یادته؟ 01:33:35.306 --> 01:33:37.206 یادته در مورد آقای لینکلن چی گفتی؟ 01:33:37.307 --> 01:33:40.277 که گفتی منتظره که یه نفر بیاد 01:33:40.343 --> 01:33:41.310 درست می گفتی 01:33:41.377 --> 01:33:46.178 اون منتظر کسی بود که کار اون رو ببینه و راهش رو ادامه بده 01:33:46.282 --> 01:33:50.150 کسی که بتونه تیلور ها رو در هم بشکنه و اون ها رو رسوا کنه 01:33:50.253 --> 01:33:52.312 من فکر می کنم منتظر تو بود 01:33:52.388 --> 01:33:55.187 اون میدونست که تو از پسش بر میای همین طور من 01:33:55.391 --> 01:33:57.325 چی؟ چی میگی ساندرز؟ 01:33:57.392 --> 01:34:01.158 تو فقط باید تصمیمت رو بگیری و کنار نکشی و من بهت میگم چیکار کنی 01:34:01.263 --> 01:34:03.357 تمام راه رو داشتم بهش فکر میکردم 01:34:04.133 --> 01:34:08.195 مثل پریدن از یه ارتفاع زیاد تو آب می مونه ولی فکر کنم تو بتونی 01:34:15.310 --> 01:34:16.243 کلریسا 01:34:17.311 --> 01:34:19.109 کجا میشه یه چیزی خورد؟ 01:34:19.180 --> 01:34:20.147 حالا آدم شدی 01:34:20.281 --> 01:34:22.215 بیا بریم خونه من 01:34:35.128 --> 01:34:36.186 آقای دردبون 01:34:40.267 --> 01:34:42.235 امروز اسمیت رو اخراج می کنند آره؟ 01:34:42.302 --> 01:34:44.396 پس گیوتین و طبل ها کجا هستند؟ 01:34:45.172 --> 01:34:46.162 در واقع اسمیت کجاست؟ 01:34:46.239 --> 01:34:49.106 از وقتی از کمیته فرار کرد هنوز داره میدوه 01:34:50.277 --> 01:34:51.210 آقای اسمیت 01:34:51.278 --> 01:34:52.268 حاضر 01:35:01.220 --> 01:35:02.244 اون یارو دیوونه است 01:35:02.354 --> 01:35:05.187 منشی ادامه بده 01:35:07.326 --> 01:35:08.384 ساندرز هم اومد 01:35:15.300 --> 01:35:17.234 این جزء ترفندته؟ 01:35:18.169 --> 01:35:19.102 چی شده؟ 01:35:19.204 --> 01:35:20.365 دعا کن دیز اگر البته بلدی 01:35:21.206 --> 01:35:24.267 ببینم نکنه این یارو رو تو آوردی اینجا؟ 01:35:24.409 --> 01:35:26.241 دیوونه شدی؟ 01:35:28.346 --> 01:35:31.281 نود نفر از اعضا سنا حاضر هستند 01:35:31.349 --> 01:35:32.373 و اکثریت لازم موجود 01:35:47.264 --> 01:35:48.231 جناب رئیس 01:35:48.332 --> 01:35:50.198 سناتور مک فرسن 01:35:50.267 --> 01:35:54.135 من میخوام که کمیته 01:35:54.203 --> 01:35:57.173 در مورد اخراج جفرسون اسمیت گزارش بده 01:36:00.276 --> 01:36:02.176 منشی گزارش رو میخونه 01:36:03.145 --> 01:36:05.113 کمیته انتخابات 01:36:05.214 --> 01:36:07.342 و به همراه رضایت کمیته 01:36:08.150 --> 01:36:10.118 بعد از شنیدن گفته های شاهدان 01:36:10.185 --> 01:36:12.244 تصمیم گرفت که عدالت بر این است که اسمیت 01:36:12.320 --> 01:36:14.345 دیگر عضوی از سنا نباشد 01:36:15.257 --> 01:36:19.125 آن ها این بیانیه را به همراه قطع نامه ای صادر نمودند 01:36:19.227 --> 01:36:23.255 که نتیجه آن خروج جفرسون اسمیت از کرسی سنا است 01:36:30.304 --> 01:36:33.330 من میخوام که قطع نامه اجرا شود 01:36:39.280 --> 01:36:41.214 من خواستار اجرای قطع نامه بدون وقفه هستم 01:36:41.282 --> 01:36:44.217 سناتور چیزی ندارند که بگند 01:36:46.120 --> 01:36:49.181 به هر حال سناتور اسمیت هنوز عضو این سنا هستند 01:36:49.255 --> 01:36:52.316 و از حقوق مساوی برخورداره 01:36:54.260 --> 01:36:56.194 بذارید حرف بزنه 01:36:56.262 --> 01:36:57.354 بذارید حرف بزنه 01:37:02.335 --> 01:37:04.269 قبل از ادامه جلسه 01:37:04.337 --> 01:37:09.104 باید به حضار بیان کنم که شما مهمان این سنا هستید 01:37:09.207 --> 01:37:11.141 و خواهش میکنم قوانین را رعایت نمایید 01:37:11.209 --> 01:37:14.201 و اعلام میکنم که عواطف آن ها هیچ تأثیری در امور سنا نخواهد داشت 01:37:22.254 --> 01:37:24.120 هیأت رئیسه 01:37:26.191 --> 01:37:27.249 سناتور اسمیت رو به رسمیت میشناسه 01:37:30.194 --> 01:37:31.161 متشکرم قربان 01:37:33.197 --> 01:37:37.134 خوب فکر می کنم آقاییون خیلی علاقمند هستند که من رو سریعتر از اینجا بیرون کنند 01:37:37.335 --> 01:37:40.327 اونطوری که شواهد بر علیه منه باید بگم که نمیشه اون ها رو سرزنش کرد 01:37:41.105 --> 01:37:43.369 و من كاملا با کمال میل به رأی اون ها احترام میذارم 01:37:44.141 --> 01:37:47.111 ولی قبل از اون حرف هایی دارم که بیان کنم 01:37:47.210 --> 01:37:50.236 من قبل از این سعی کردم بگم و جلوی من رو گرفتند 01:37:50.313 --> 01:37:52.281 ولی این دفعه میخوام بهشون بگم قربان 01:37:52.349 --> 01:37:55.216 و در واقع قبل از اینکه این حرف ها رو نزدم نخواهم رفت 01:37:55.285 --> 01:37:57.117 ایشون صحبت رو در اختیار بگیرند؟ 01:37:57.187 --> 01:37:59.349 نه متأسفانه نه 01:38:00.323 --> 01:38:01.347 نه قربان 01:38:02.192 --> 01:38:06.129 من یک بار این کار رو کردم و دیگر هیچوقت این کار رو نمی کنم 01:38:06.228 --> 01:38:07.252 نه قربان 01:38:08.297 --> 01:38:11.164 خوب حالا میخوام در مورد این در اختیار گرفتن از اول 01:38:11.266 --> 01:38:12.256 توضیح بدم 01:38:16.171 --> 01:38:18.162 من دیشب راهنمایی های خوبی شدم 01:38:18.240 --> 01:38:20.208 و فهمیدم که اگر بابت یک سؤال 01:38:20.309 --> 01:38:22.368 اختیار رو از دست بدم و یا یک نقطه نظر و یا صحبت شخصی اون موقع 01:38:23.112 --> 01:38:25.240 ممکنه این تریبون رو تا قیامت از دست داده باشم 01:38:25.380 --> 01:38:28.111 به عبارت دیگر من یه حرفی دارم 01:38:28.182 --> 01:38:29.377 و اون رو خوب یا بد بیان میکنم 01:38:30.151 --> 01:38:31.141 اختیار رو به من میدن؟ 01:38:31.219 --> 01:38:33.119 اختیار چی؟ 01:38:33.187 --> 01:38:35.155 ‫- یک سؤال؟ ‫- بله 01:38:35.256 --> 01:38:37.224 من میخوام از همکار کوچکم بپرسم 01:38:37.291 --> 01:38:39.157 که این علاقه به صحبتی که در ایشون هست 01:38:39.227 --> 01:38:42.162 آیا به بند ٤٠ مربوط میشه اون سد بر روی ویلت کریک؟ 01:38:47.167 --> 01:38:50.102 ‫- جناب رئیس؟ ‫- من از همکارم می پرسم 01:38:50.170 --> 01:38:51.365 ایشون حتی یک مدرک کوچک دارند 01:38:52.139 --> 01:38:54.233 که بیان کنه همون حرف های گذشته رو نخواهند زد 01:38:54.307 --> 01:38:56.241 من هیچ دفاعی در برابر کاغذ های جعلی ندارم 01:38:56.309 --> 01:38:57.333 به هر حال کمیته حکم داده 01:38:58.211 --> 01:39:01.181 این آقا مجرم شناخته شده 01:39:01.348 --> 01:39:03.248 و من بر این باور هستم که برای تمام اعضای سنا 01:39:03.315 --> 01:39:07.149 اصلا جالب نیست که صحبت هایی از این شخصیت محکوم بشنوند 01:39:11.157 --> 01:39:13.216 ‫- نظم رو رعایت کنید ‫- جناب رئیس 01:39:13.292 --> 01:39:17.160 برام پاپوش دوختند و من گناهکار شناخته شدم چون بند ٤٠ خطاست 01:39:17.263 --> 01:39:20.164 و میخواستم اون رو به شما بگم و چون میخواستم اون رو بگم 01:39:20.232 --> 01:39:22.326 مردی در ایالت من آقای جیمز تیلور 01:39:23.134 --> 01:39:25.159 می خواسته سدی برای مقاصد شخصی درست کنه 01:39:25.236 --> 01:39:28.228 کسی که دستگاه سیاسی رو کنترل میکنه 01:39:28.306 --> 01:39:31.139 و همه چیز رو در ایالت من کنترل می کنه 01:39:31.242 --> 01:39:33.370 مردی که حتی قدرت داره اعضای کنگره رو کنترل کنه 01:39:34.145 --> 01:39:36.273 من سه نفر از اعضای کنگره رو در اتاق او دیدم 01:39:36.347 --> 01:39:39.112 ‫- اختیار صحبت رو به من واگذار می کنند؟ ‫- نه این کار رو نمی کنم 01:39:42.352 --> 01:39:45.117 و همون مرد آقای جیمز تیلور اومد اینجا 01:39:45.155 --> 01:39:47.249 و به من کرسی سنا رو برای ۲۰ سال آینده پیشنهاد کرد 01:39:48.125 --> 01:39:51.322 که من به اون سد رأی بدم که خودش می دونست و من میدونستم که فریبی بیش نبود 01:39:52.129 --> 01:39:54.223 ولی اگر من جرأت می کردم که بر علیه اون سد حرفی بزنم 01:39:54.331 --> 01:39:56.163 اون قول داد که دو تیکه ام کنه 01:39:56.233 --> 01:39:59.134 و من این کار رو کردم و بعد 01:39:59.235 --> 01:40:01.329 دست قدرتمند آقای تیلور اومد و من رو گرفت 01:40:02.105 --> 01:40:05.268 و خواست که گردن من رو بگیره و خفه کنه 01:40:08.211 --> 01:40:09.303 سناتور پین اعتراض رو بیان کنند 01:40:10.146 --> 01:40:12.171 من در این سنا او رو محکوم کردم 01:40:12.248 --> 01:40:15.115 اون داره ادعا میکنه که من دستوراتی که جرم بوده رو اجرا می کردم 01:40:15.218 --> 01:40:18.210 اون به من نسبت یک سناتور بی ارزش رو داده 01:40:18.253 --> 01:40:20.187 که من اون رو نمی پذیرم 01:40:20.288 --> 01:40:23.258 من نگفتم که آقای پین یکی از اون افراد در اتاق بود 01:40:23.325 --> 01:40:24.292 من در اون اتاق بودم 01:40:27.129 --> 01:40:28.221 آقایون 01:40:30.132 --> 01:40:31.361 من این مرد رو محکوم کردم 01:40:32.134 --> 01:40:34.228 به وسیله صحبت هاش، به وسیله انکار با دقتش 01:40:34.302 --> 01:40:37.328 اون سعی داره روش عملکرد من رو تخریب کنه 01:40:38.172 --> 01:40:40.140 من به شما میگم ما چرا در اون اتاق بودیم 01:40:40.207 --> 01:40:43.199 چون آقای تیلور یک شهروند محترم ایالات متحده 01:40:43.310 --> 01:40:45.278 مدارک بر علیه این مرد را آورده بودند 01:40:45.346 --> 01:40:47.280 و به ایشون گفتیم که استعفا بدهند 01:40:47.348 --> 01:40:51.251 چرا؟ که بی آبرویی برای ایالتی آبرومند به ارمغان نیاید 01:40:51.352 --> 01:40:53.116 ولی اون قبول نکرد 01:40:53.220 --> 01:40:54.153 جناب رئیس 01:40:54.221 --> 01:40:56.246 برای اون مرد فقط یک جواب باقی میمونه 01:40:56.322 --> 01:40:59.314 حقیقتی که من به این سنا اعلام کردم 01:41:00.360 --> 01:41:02.124 جناب رئیس 01:41:02.228 --> 01:41:05.198 اون سعی میکنه این سنا رو همچون من تهدید کنه 01:41:05.298 --> 01:41:07.266 به همین خاطر اون میخواد 01:41:07.300 --> 01:41:10.167 این حکم رو باطل کنه که برای کشور حیاتی است 01:41:10.270 --> 01:41:12.238 و باید به زودی اجرا بشه 01:41:12.305 --> 01:41:14.171 میتونم صحبت کنم 01:41:14.274 --> 01:41:17.266 من در برابر این شخصیت گستاخ نمی تونم صبر کنم 01:41:17.342 --> 01:41:20.209 من از این سنا از این بابت عذر خواهی میکنم 01:41:20.345 --> 01:41:22.279 من پشیمانم که او رو میشناختم 01:41:22.347 --> 01:41:24.111 من از این جوان تحقیر شده خسته شده ام 01:41:24.183 --> 01:41:27.244 و من دیگر اینجا نمیمونم و به حرف های او گوش نمیدم 01:41:27.352 --> 01:41:30.253 امیدارم تمام اعضای این سنا همین احساس رو داشته باشند 01:41:39.197 --> 01:41:42.098 جناب رئیس این آقا چی می خواهند؟ 01:41:42.200 --> 01:41:43.224 الان به شما میگم 01:41:43.301 --> 01:41:46.134 من یه فرصت میخوام که با مردمی که من رو باور کردند حرف بزنم 01:41:46.204 --> 01:41:49.105 مردم ایالتم من رو می شناسند 01:41:49.173 --> 01:41:51.141 و اون ها میدونند که من رشد کردم که 01:41:51.209 --> 01:41:54.076 دستگاه پادشاهی آقای تیلور رو نابود کنم 01:41:54.144 --> 01:41:56.272 من یک هفته وقت میخواهم که برگردم و به شما ثابت کنم 01:41:56.346 --> 01:41:59.111 در اون زمان میخوام سنا قول بده که 01:41:59.216 --> 01:42:02.117 من اخراج نشم و این لایحه اجرا نشه 01:42:04.187 --> 01:42:07.350 آیا ایشون میخواهند با این همه رسوایی 01:42:08.158 --> 01:42:10.217 که ما لایحه رو اجرا نکنیم؟ 01:42:10.293 --> 01:42:12.159 ‫- برای یک هفته ‫- جناب رئیس 01:42:12.229 --> 01:42:14.095 من به سناتور خاطر نشان میکنم 01:42:14.196 --> 01:42:17.257 که آیا در جریان هستند که این لایحه 01:42:17.366 --> 01:42:19.232 مدت ها است که به تأخیر افتاده؟ 01:42:19.301 --> 01:42:21.269 و میلیون ها نفر بدون غذا و سرپناه مونده اند 01:42:21.337 --> 01:42:24.068 یک عامل عمومی متوقف خواهد شد 01:42:24.139 --> 01:42:25.000 این طوری آسایش رو به کشورمون میاریم؟ 01:42:25.307 --> 01:42:27.105 مردم ایالت من احتیاج به آسایش همیشگی دارند 01:42:29.144 --> 01:42:30.339 جناب رئیس اگر سنا 01:42:31.113 --> 01:42:33.377 به تهدید این مرد تن بده بسیار مایه خنده است 01:42:34.115 --> 01:42:36.140 این بی احترامی به این سنا محسوب میشه 01:42:36.251 --> 01:42:38.276 یک بی احترامی به همکار ما سناتر پین 01:42:38.386 --> 01:42:40.354 من هم مثل ایشون اینجا نمی مونم 01:42:41.122 --> 01:42:45.059 تا زمانی که اون مرد صحبت میکنه 01:42:55.335 --> 01:42:57.167 آقایون 01:42:58.305 --> 01:43:02.173 من فکر می کنم باید با مردم ایالتم صحبت کنم 01:43:03.377 --> 01:43:05.072 من به شما میگم 01:43:05.145 --> 01:43:07.239 اون ها نمی تونند من رو از این کار منصرف کنند 01:43:07.314 --> 01:43:11.080 مردم شنیدند من چی گفتم حتی اگر کل زمستان هم طول بکشه 01:43:32.370 --> 01:43:35.203 خوب جناب رئیس به نظر میرسه که ما تنها شدیم 01:43:37.275 --> 01:43:40.336 من به خاطر دلایل اجتماعی شکایت دارم 01:43:41.146 --> 01:43:45.174 فکر می کنم این آقایون این بحث رو از دست می دن 01:44:00.097 --> 01:44:02.327 من نظر هیات رئیسه رو جلب میکنم 01:44:05.202 --> 01:44:06.192 به قانون شماره ۵ 01:44:06.270 --> 01:44:08.170 در قوانین ثابت سنا 01:44:08.237 --> 01:44:10.171 بند ۳ 01:44:11.074 --> 01:44:13.202 اگر اکثیرت در سنا تشکیل نشد 01:44:13.276 --> 01:44:16.143 و بیشتر سناتور ها حاضر نبودند 01:44:21.284 --> 01:44:25.084 اگر لازم بود باید سناتور های دیگر 01:44:25.154 --> 01:44:28.124 خوانده شوند 01:44:28.390 --> 01:44:31.155 خوب جناب رئیس من این طور میبینم 01:44:35.364 --> 01:44:39.062 نبود اکثریت پیشنهاد میشه 01:44:40.168 --> 01:44:42.159 بگید اکثریت رو فرا بخونند 01:44:43.305 --> 01:44:46.297 من عجله ندارم جناب رئیس من وقت زیادی دارم 01:45:01.188 --> 01:45:03.156 همه سناتور ها به تالار اصلی 01:45:06.159 --> 01:45:08.127 منشی نام حضار رو بخوند 01:45:21.107 --> 01:45:22.268 اون از پسش بر اومد دیز 01:45:22.342 --> 01:45:24.140 عالی بود 01:45:24.209 --> 01:45:27.270 این همون معجزه ای بود که میخواستم 01:45:27.346 --> 01:45:30.043 همه رو بیارید، حرف های مهمی می خواد بزنه 01:45:31.216 --> 01:45:33.184 این رو تو پاتاگونیا هم می شنوند 01:45:33.285 --> 01:45:36.152 در عوض همه بیرون رفتند 01:45:36.221 --> 01:45:38.155 نه این طوری نه 01:45:38.223 --> 01:45:40.191 به نفعش خبر بده می فهمی؟ 01:45:40.292 --> 01:45:42.090 تو این میمون رو دوست داری؟ 01:45:42.161 --> 01:45:45.153 تو چی فکر میکنی؟، زود باش 01:45:45.296 --> 01:45:48.231 این بزرگترین نبرد دورانه 01:45:51.202 --> 01:45:53.170 یک نفر در برابر یک سپاه 01:45:57.074 --> 01:45:58.269 آره، با پول من بنویس 01:45:58.376 --> 01:46:00.208 همه رو داری میاری بالا 01:46:05.215 --> 01:46:07.047 اونا دنبالش می گردند 01:46:07.150 --> 01:46:08.311 آره دارن دنبالش می گردند 01:46:11.087 --> 01:46:13.112 فکر نمی کنی بهتر باشه برگردی تو سنا 01:46:15.192 --> 01:46:17.217 اونا میتونه افکار عمومی رو بر علیه ما بشورونه 01:46:17.294 --> 01:46:19.228 بهش اجازه نمی دم 01:46:19.329 --> 01:46:23.129 من تو ۵ ساعت افکار عمومی رو جذب می کنم تمام زندگیم کارم همین بوده 01:46:23.199 --> 01:46:25.167 من این یارو رو 01:46:27.269 --> 01:46:29.067 حالا تو برگرد به سنا 01:46:29.171 --> 01:46:31.139 و اون سناتور ها رو آماده نگه دار 01:46:31.207 --> 01:46:34.108 من هر طوری که می تونستم زدمش 01:46:35.277 --> 01:46:37.245 دیگه علاقه ای به این کار ندارم 01:46:37.346 --> 01:46:42.182 میدونی که اگر سناتور ها رو راضی کنه تو هم نابود میشی 01:46:42.283 --> 01:46:43.307 اینطوری جو 01:46:43.351 --> 01:46:46.184 یا باید بیایم بیرون یا باید از گذشته بزرگتر بشیم 01:46:46.287 --> 01:46:50.246 ما نمیتونیم دست رو دست بذاریم 01:46:50.325 --> 01:46:51.258 هنریکسون پشت خط 01:46:51.326 --> 01:46:53.124 برگرد به سنا 01:46:53.228 --> 01:46:56.095 سلام هنریکس یه کم اوضاع به هم ریخته 01:46:56.130 --> 01:47:00.033 میخوام هر چی که اسمیت میگه یا هر چیزی مربوط به اون 01:47:00.133 --> 01:47:02.192 از تو روزنامه های ما پاک بشه فهمیدی؟ 01:47:02.269 --> 01:47:05.136 آره و در بقیه میتونی بنویسی 01:47:06.206 --> 01:47:10.165 آره تمام اون روزنامه ها که با ما هم در رقابت هستند 01:47:10.244 --> 01:47:13.111 می خوام ٢٤ ساعت کار رو ردیف کنی 01:47:14.081 --> 01:47:17.176 هر کاری می تونی بکن، بریزشون تو خیابون ها مهم نیست چیکار می کنی 01:47:17.284 --> 01:47:20.083 فقط ٢٤ ساعت نذار خبرش پخش شه 01:47:20.152 --> 01:47:23.122 تو از این دستگاه دفاع کن بزن این یارو رو 01:47:23.189 --> 01:47:26.250 خوب نکات همیشگی دیگه 01:47:26.359 --> 01:47:28.191 گرسنه نگه داشتن مردم و از این حرف ها 01:47:28.261 --> 01:47:30.320 جو میشه برگردی به سنا 01:47:35.334 --> 01:47:38.326 اگر میتونی راهپیمایی، نامه، تلفن هر کاری که میشه بکن 01:47:39.104 --> 01:47:42.096 تمام و ایستگاه های رادیویی رو تیر کن 01:47:42.207 --> 01:47:44.175 که هر ۵ دقیقه در مورد اسمیت بد بگن 01:47:44.242 --> 01:47:46.142 مهم نیست چقدر میشه پولش رو بده 01:47:46.244 --> 01:47:48.144 تکون بخورید 01:47:59.323 --> 01:48:02.293 جفرسون اسمیت در حال دزدی از بچه ها دستگیر شد 01:48:19.142 --> 01:48:21.110 ما باید این یارو رو زمین بزنیم 01:48:21.210 --> 01:48:24.271 تا زمانی که اون مرد پشت تریبون حرف میزنه اون رو نگه میداره 01:48:25.081 --> 01:48:26.344 اون میخواد مقاومت کنه 01:48:27.116 --> 01:48:29.210 آره اون جوون به نظر من کارش درسته 01:48:29.319 --> 01:48:32.220 شما به تهدید میگید کار درست؟ 01:48:32.288 --> 01:48:35.155 جو من از اول هم از این پسره خوشم میومد 01:48:35.223 --> 01:48:37.123 ولی هیچ کدوم از ما نمیدونستیم کی میتونه 01:48:37.225 --> 01:48:39.216 با این قضایا اینطوری نبرد کنه 01:48:39.294 --> 01:48:41.228 خیلی خوشحالم که میشنوم مارتین 01:48:41.296 --> 01:48:45.199 بعد از ۲۰ سال خوشحالم میشنوم شما ها بر علیه من بودید 01:48:45.267 --> 01:48:47.167 خیلی خوبه 01:48:47.235 --> 01:48:49.203 اگر اون همین اندازه هم درست گفته باشه من اشتباه کردم 01:48:49.304 --> 01:48:52.103 جو گوش کن نمیشه 01:48:52.174 --> 01:48:55.200 ما معامله کنیم و اون لایحه رو لغو کنیم و تصمیم جدید بگیریم؟ 01:48:55.276 --> 01:48:57.176 در مورد ویلت دم اصلا حرفش رو نزن 01:48:57.244 --> 01:48:59.303 اون مسأله آبروی من 01:49:00.081 --> 01:49:04.143 مسأله امانتداری کمیته است مسأله امانتداری خود سنا 01:49:04.251 --> 01:49:06.185 اگر میخوای بند ٤٠ رو رد کنی خودت میدونی 01:49:06.253 --> 01:49:09.223 ‫- من استعفا میدم ‫- صبر کن جو 01:49:09.290 --> 01:49:11.190 خیلی چرت و پرت شد 01:49:11.292 --> 01:49:14.125 جو درست میگه معامله غیر ممکنه 01:49:14.194 --> 01:49:15.286 باید ادامه بدیم 01:49:16.062 --> 01:49:17.325 بذاریم حرف بزنه 01:49:18.131 --> 01:49:21.157 اجازه بدیم سنا اکثریت پیدا کنه 01:49:21.234 --> 01:49:23.259 ‫- همین طوره جان؟ ‫- برای یک بار باهات موافقم 01:49:33.312 --> 01:49:36.282 و در بین این قوانین 01:49:39.318 --> 01:49:42.117 انگار شیفت شب شروع شده 01:49:58.202 --> 01:50:01.137 نیمی از مسئولین اینجا هستند تا بهترین شوی دموکراسی رو تماشا کنند 01:50:01.239 --> 01:50:04.174 حق این را دشته باشی که بتوانی حرف بزنی 01:50:04.242 --> 01:50:07.234 آزادی بیان آمریکایی در یکی از دراماتیک ترین اشکال خودش 01:50:07.311 --> 01:50:09.279 افرادی که اونجا هستند میخواهند 01:50:10.080 --> 01:50:12.174 که تریبون رو در دست بگیرند 01:50:12.249 --> 01:50:15.219 و تا آنجا که میتوانند صحبت کنند 01:50:15.318 --> 01:50:18.253 و اینکه او ننشسته است و یک لحظه از صحبت منصرف نشده است 01:50:18.321 --> 01:50:22.053 و انگار خیال خروج ندارد 01:50:22.125 --> 01:50:23.183 تمام صندلی ها پر شده 01:50:30.132 --> 01:50:31.224 دموکراسی در حال انجامه 01:50:45.214 --> 01:50:49.082 ‫... این حق مردم که قبول کنند .‫و یا رد نمایند 01:50:49.250 --> 01:50:50.308 چطوره؟ 01:50:54.122 --> 01:50:56.250 یالا دیگه تکون بخور 01:50:57.058 --> 01:50:58.184 الو 01:50:58.293 --> 01:51:00.057 یه دقیقه صبر کن 01:51:00.195 --> 01:51:01.287 در این مورد با سناتور پین تماس بگیر 01:51:02.063 --> 01:51:03.292 جیم تیلور تو واشنگتن 01:51:04.099 --> 01:51:05.123 در مورد اضافه گویی های اسمیت 01:51:05.200 --> 01:51:07.259 همه روزنامه ها باید اونجا خبردار بشن 01:51:08.068 --> 01:51:09.229 که اون داره سعی میکنه 01:51:09.303 --> 01:51:11.135 جلوش رو بگیره 01:51:13.207 --> 01:51:14.265 یه دقیقه صبر کن 01:51:15.075 --> 01:51:16.236 تلفن از جکسون سیتی پشت خط نگهشون دار 01:51:16.310 --> 01:51:18.278 ما باید اینقدر بزنمیش تا بیفته 01:51:24.118 --> 01:51:27.281 شما کشوری ندارید که این قانون ها درش مؤثر باشند 01:51:27.320 --> 01:51:30.153 اگر آدم هایی نداشته باشید که قوانین حقوق بشر را 01:51:30.256 --> 01:51:31.280 با یک مشت در بینی طرف اعلام نکنند 01:51:37.063 --> 01:51:38.189 اون برای تیتر خوب بود 01:51:38.297 --> 01:51:41.096 در مورد این افرادی که شما می شناسید خیلی جالبه 01:51:41.167 --> 01:51:43.135 اونا همشون عین بچه ها شروع میکنند 01:51:44.303 --> 01:51:47.170 من تعجب نمی کنم اگر بعضی از این سناتور ها زمانی پسر بوده باشند 01:51:47.272 --> 01:51:49.331 به همین خاطر که برای من ایده جالبیه 01:51:50.075 --> 01:51:51.236 بچه ها رو از شهر های شلوغ بیارم بیرون 01:51:51.343 --> 01:51:54.278 و چند ماهی بیرون از شهر نگهشون دارم 01:51:55.046 --> 01:51:57.174 و جسم و روحشون رو برای کار های بزرگ بسازم 01:51:57.282 --> 01:52:00.183 چون اون بچه ها یه روزی پشت این میز ها خواهند نشست 01:52:01.253 --> 01:52:04.245 این ایده خوبی به نظر می رسه بچه ها رو از تمام کشور بیاریم 01:52:04.321 --> 01:52:08.155 بچه ها از تمام طبقات 01:52:08.225 --> 01:52:09.158 همشون رو دور هم جمع کنیم 01:52:10.094 --> 01:52:13.064 بهشون بفهمونیم که چی باعث میشه مردم عوض بشوند 01:52:13.164 --> 01:52:16.156 چون برای تمام قوانین شما ۲ سنت نمی دم 01:52:16.233 --> 01:52:21.034 اگر در پس پرده زندگی اون ها نوعی حس مهربانی نباشه 01:52:21.138 --> 01:52:25.041 و همچنین یه نگاهی به این رفقامون نمیکنم 01:52:33.149 --> 01:52:35.243 این از همه مهمتره 01:52:37.187 --> 01:52:40.122 این همش به خاطر خون و استخوان و رگ و پی این دموکراسی 01:52:40.223 --> 01:52:43.158 که افراد بزرگی به این جامعه هدیه دادند 01:52:43.225 --> 01:52:47.025 ولی اگر شما مجبور باشید که کمپی درست کنید که بچه ها توش جمع بشن 01:52:47.129 --> 01:52:51.157 که یه ارتش سیاسی درست کنند ایم مسأله ای جداست، نه 01:52:51.333 --> 01:52:55.065 اگر شما فکر میکنید که من بر میگردم به خونه ام 01:52:55.137 --> 01:52:57.071 و به اون بچه ها میگم بچه ها فراموشش کنید 01:52:57.172 --> 01:53:01.109 و اینکه همه چیز در مورد این سرزمینی که به شما گفتم مزخرفاتی بیش نبود 01:53:01.176 --> 01:53:05.204 این کشور شما نیست، این کشور متعلق به تعداد زیادی از جیمز تیلور هاست نه من اینکار رو نمی کنم 01:53:05.313 --> 01:53:08.214 اگر هر کسی اینجا فکر میکنه من این کار رومی کنم یه داستان دیگه است 01:53:18.259 --> 01:53:21.160 هیچی فقط میخواستم ببینم هنوز چهره دارید 01:53:28.101 --> 01:53:30.160 ببخشید آقایون 01:53:31.304 --> 01:53:35.207 من میدونم که به این سنا بی احترامی کردم 01:53:36.076 --> 01:53:40.138 یه نفر مثل من که از اول نباید بیاد اینجا 01:53:40.246 --> 01:53:44.308 و من بدم میاد که اینجا بایستم و صبر شما رو امتحان کنم 01:53:45.084 --> 01:53:47.246 حتی اگر دقیقا درست میگم یا دیوونه هستم 01:53:47.319 --> 01:53:51.017 اشکال نداره اون رو به رای بذاریم؟ 01:53:53.259 --> 01:53:56.092 ‫- میشه سناتور اجازه طرح یک سؤال بدهند؟ ‫- بله 01:53:56.195 --> 01:53:59.096 از اونجایی که میبینم خیلی دوست دارید توجه سناتور را رو جلب کنید 01:53:59.163 --> 01:54:02.064 و از اونجایی که دارید ۷ ساعت و نیم که صحبت میکنید 01:54:02.166 --> 01:54:04.225 شما باید خیلی خیلی خسته باشید 01:54:04.302 --> 01:54:07.169 میشه تا صبح تنفس اعلام کنید 01:54:07.238 --> 01:54:11.266 که اون موقع بهتر میتونید ورور کنید 01:54:12.043 --> 01:54:13.135 نه، نه قبول نکن 01:54:17.081 --> 01:54:17.309 از اون بپرس 01:54:25.355 --> 01:54:28.188 جناب رئیس چه اتفاقی می افته اگر 01:54:30.127 --> 01:54:33.153 این ورور های من ادامه پیدا کنه؟ 01:54:33.263 --> 01:54:36.233 اگر سناتور اجازه استراحت می خواهند 01:54:36.300 --> 01:54:38.098 صبح دیگه تریبون به شما واگذار نمیشه 01:54:38.200 --> 01:54:40.066 برای صحبت یا هر چیزی 01:54:40.236 --> 01:54:44.070 مگر اینکه توسط هیأت رئیسه به رسمیت شناخته بشه 01:54:51.347 --> 01:54:54.044 داشتم میگفتم آقایون 01:54:59.087 --> 01:55:01.283 ‫- چی آوردی دیک؟ ‫- از طرف خانم ساندرز 01:55:28.115 --> 01:55:29.241 سناتور تریبون رو واگذار می کنند 01:55:32.219 --> 01:55:34.278 نه 01:55:36.122 --> 01:55:37.180 حالم خوبه 01:55:40.159 --> 01:55:43.129 قوانین ایالات متحده 01:55:49.268 --> 01:55:52.169 ...‫صفحه یک 01:55:56.208 --> 01:55:58.176 آره، یا بخرش یا داغونش کن 01:56:01.246 --> 01:56:02.213 چی شده؟ 01:56:02.314 --> 01:56:05.079 باید بگی تموم کنه 01:56:05.150 --> 01:56:07.118 اون به هیچ کجا نمی رسه چی میگی؟ 01:56:07.219 --> 01:56:09.210 هیچ کدوم از حرف هاش ثبت نمیشه 01:56:09.321 --> 01:56:10.288 نه 01:56:11.056 --> 01:56:13.218 تیلور تمام روزنامه هارو خریده و 01:56:13.324 --> 01:56:15.190 و داره همشون رو تغذیه میکنه 01:56:15.292 --> 01:56:18.284 ‫- یه نفر تمام ایالت رو خریده؟ ‫- و چطور 01:56:19.063 --> 01:56:21.054 آزادی مطبوعات 01:56:23.067 --> 01:56:25.092 واستا من یه فکری دارم 01:56:26.203 --> 01:56:29.173 جف به کاغذ داره ها؟ 01:56:30.074 --> 01:56:30.302 عاليه 01:56:31.074 --> 01:56:34.135 اون چیز هایی که جف میگه نمی ذارن تو روزنامه چاپ بشه 01:56:34.244 --> 01:56:36.235 حالا اگر من با تلفن بهت خبر بدم 01:56:38.348 --> 01:56:40.180 می تونی چاپش کنی 01:56:40.250 --> 01:56:42.309 و میلیون ها نسخه ازش بگیری 01:56:43.086 --> 01:56:44.178 عاليه 01:56:44.254 --> 01:56:46.188 آماده باشید که بگم بنویسید 01:56:46.289 --> 01:56:47.256 باشه 01:56:48.058 --> 01:56:51.050 بچه ها برید کاغذ و قلم بیارید 01:56:52.227 --> 01:56:53.285 خیلی خوب 01:56:54.129 --> 01:56:55.119 خیلی خوب کلریسا 01:56:55.264 --> 01:56:58.029 اون به من گفت کلریسا 01:56:58.267 --> 01:57:00.201 خیلی خوب مامان 01:57:01.236 --> 01:57:03.261 جف حقیقت رو میگه 01:57:04.073 --> 01:57:05.097 تیلر رو رسوا می کنه 01:57:05.274 --> 01:57:08.073 من نوبت چاپ صبح رو میخوام 01:57:11.045 --> 01:57:13.309 سد ویلت یک فریب از طرف دستگاه تیلور 01:57:20.288 --> 01:57:22.086 خیلی خوب بچه ها عجله کنید 01:57:33.266 --> 01:57:35.257 زود باش کاغذ ها رو بیار 01:59:17.299 --> 01:59:18.266 در مورد جف بخونید 01:59:19.034 --> 01:59:21.162 روزنامه های پسر ها توسط نه میلیون پسر پخش شده 01:59:21.269 --> 01:59:25.035 زود باشید پس بچه هار و راه بندازید 01:59:39.053 --> 01:59:41.078 این کاغذ ها رو از اینجا ببرید 02:00:10.249 --> 02:00:14.117 آیا ما اجازه میدیم که کسی مثل جف اسمیت چهره جو پین رو آلوده کنه؟ 02:00:16.088 --> 02:00:17.146 شما بخاطر جو پین اینجا هستید؟ 02:00:21.025 --> 02:00:22.288 هورا برای جف اسمیت 02:00:38.175 --> 02:00:40.143 بچه ها رو در تمام شهر میزنند 02:00:40.176 --> 02:00:41.200 به جف بگو بس کنه 02:00:42.279 --> 02:00:45.078 باشه 02:00:45.148 --> 02:00:46.206 خدانگهدار 02:00:48.184 --> 02:00:51.279 سناتور اسمیت تا حالا به مدت ۲۳ ساعت و ۱۶ دقیقه در حال صحبت بوده 02:00:52.055 --> 02:00:54.251 این در تاریخ سنا بی سابقه بوده است 02:00:55.025 --> 02:00:56.151 یک مرد تنها 02:00:56.226 --> 02:00:58.126 تریبون سنا رو در اختیار گرفته 02:00:58.227 --> 02:01:01.128 کسی که کمی تجربه اش باعث نبرد او شده 02:01:01.230 --> 02:01:04.063 به نظر می رسه که 02:01:04.166 --> 02:01:06.032 که چشم های او سویی ندارند و صداش در حال قطع شدن 02:01:06.101 --> 02:01:09.036 اون دیگه نمیتونه مقاومت کنه و مقامات واشنگتن اینجا هستند 02:01:09.104 --> 02:01:11.038 تا خاموشی او را شاهد باشند 02:01:21.316 --> 02:01:24.286 اتفاقات بدی افتاده باید بس کنه 02:01:25.086 --> 02:01:26.212 اونادارند بهش گوش میکنند الان ممکنه هر اتفاقی بیفته 02:01:37.030 --> 02:01:40.022 باید این کشور را از دریچه چشم های او ببینید 02:01:41.168 --> 02:01:43.136 و احتیاج به یک چشم انداز دارید 02:01:43.203 --> 02:01:46.173 شما می بینید که یک مرد بعد از قرن ها مبارزه 02:01:46.239 --> 02:01:48.230 چه سخنانی رو حک کرده است 02:01:49.109 --> 02:01:51.271 مبارزه برای چیزی بهتر از قانون جنگل 02:01:52.112 --> 02:01:56.049 مبارزه برای این که بتونید بر روی پا های خود بایستید 02:01:56.115 --> 02:01:57.207 همان طور که خلق شده 02:01:57.283 --> 02:02:00.184 مهم نیست که از چه طبقه رنگ و یا دینی 02:02:02.288 --> 02:02:04.154 این چیزی که شما می بینید 02:02:05.257 --> 02:02:07.282 اون بیرون جایی برای اختلاس 02:02:08.094 --> 02:02:10.028 طمع یا دروغ نیست 02:02:10.096 --> 02:02:12.292 و یا سلب ازادی انسان 02:02:13.065 --> 02:02:16.194 اگر این کاری که برزگتر ها با این دنیا کرده اند 02:02:16.301 --> 02:02:18.235 بهتر که کمپ بچه ها رو زودتر راه بیندازیم 02:02:18.303 --> 02:02:20.294 و ببینیم که بچه ها چیکار می کنند 02:02:21.272 --> 02:02:23.206 خیلی دیر نیست 02:02:24.075 --> 02:02:26.305 چون این کشور از تیلور ها بزرگتره 02:02:27.078 --> 02:02:29.069 یا از من و هر کس دیگری 02:02:31.049 --> 02:02:33.313 افراد بزرگ وقتی به نور رسیدند از دست نمی دن 02:02:34.084 --> 02:02:36.052 اونا همین جا هستند 02:02:36.120 --> 02:02:38.214 فقط باید دوباره ببینیشون 02:02:42.092 --> 02:02:43.218 جناب رئیس 02:02:44.061 --> 02:02:45.119 سنا اجازه سوال میده؟ 02:02:46.096 --> 02:02:47.996 سناتور اسمیت به همکارشون اجازه میدن؟ 02:02:48.165 --> 02:02:50.133 بله 02:02:50.234 --> 02:02:54.068 سناتور گفتند که با مردم ایالتشون صحبت می کنند 02:02:54.137 --> 02:02:57.107 ایشون باعث شدند که اون ها به رژه رفتن پرداختند 02:03:00.109 --> 02:03:03.101 آیا ایشون دوست دارند بدونند مردم چی میگن؟ 02:03:05.148 --> 02:03:07.048 بله 02:03:08.217 --> 02:03:09.184 جناب رئیس 02:03:09.252 --> 02:03:11.118 اجازه بیان او رو دارم؟ 02:03:13.288 --> 02:03:15.222 کسی اعتراضی نداره؟ 02:03:16.291 --> 02:03:17.986 ادامه بدید سناتور 02:03:18.093 --> 02:03:19.185 بچه ها 02:03:55.061 --> 02:03:58.224 نمی تونم تحمل کنم 02:03:58.298 --> 02:04:00.096 نظر عمومی مجبورش کرد 02:04:00.166 --> 02:04:01.998 تیلور این ها رو درست کرده 02:04:02.168 --> 02:04:06.002 این هاشن تلگراف 02:04:06.105 --> 02:04:08.233 پنجاه هزار تا از اون ها 02:04:08.308 --> 02:04:10.174 میخوان که این تریبون واگذار بشه 02:04:10.242 --> 02:04:12.074 مناز سنا دعوت میکنم که اون رو بخونند 02:04:12.177 --> 02:04:14.077 از همکارم دعوت میکنم که اون ها رو بخونند 02:04:14.146 --> 02:04:17.013 پاسخ مردم به آقای جفرسون اسمیت 02:05:01.024 --> 02:05:02.287 کافیه، جف نخون 02:05:47.301 --> 02:05:51.135 فکر میکنم این تنها یه دلیل گمشده دیگه است 02:05:56.209 --> 02:05:59.270 همه شما در مورد دلایل گم شده چیز هایی میدونید 02:06:00.000 --> 02:06:02.046 آقای پین میدونند 02:06:04.116 --> 02:06:07.245 ایشون یکبار گفتند این تنها علت برای مبارزه است 02:06:08.120 --> 02:06:10.111 اون یک بار به اون خاطر جنگید 02:06:10.289 --> 02:06:14.157 به خاطر تنها دلیل که انسان میتونه به خاطرش مبارزه کنه 02:06:21.300 --> 02:06:23.029 همسایه ات رو دوست داشته باش 02:06:24.302 --> 02:06:26.031 در این دنیای امروز 02:06:26.104 --> 02:06:27.094 پر از نفرت 02:06:27.205 --> 02:06:30.175 به خاطر تنها دلیل که انسان میتونه بهش تکیه کنه 02:06:30.208 --> 02:06:33.075 شما اون قانون رو میشناسید، آقای پین 02:06:33.278 --> 02:06:37.010 و من به همون خاطر شما رو دوست داشتم همون طور که پدرم شما رو دوست داشت 02:06:37.115 --> 02:06:40.210 و شما می دونید شما بیش از هر کسی به خاطر اون مبارزه کردید 02:06:41.086 --> 02:06:43.145 شما برای اون ها حتی حاضرید بمیرید 02:06:45.089 --> 02:06:47.251 مثل مردی که هردوی ما میشناختیم 02:06:51.061 --> 02:06:52.290 شما فکر می کنید من شکست خوردم 02:06:55.065 --> 02:06:56.157 همه شما فکر میکنید من شکست خوردم 02:06:58.168 --> 02:07:00.136 نه من شکست نخوردم 02:07:00.204 --> 02:07:03.196 من اینجا میمونم و به خاطر همین دلیل مبارزه میکنم 02:07:03.272 --> 02:07:07.140 حتی اگر این سنا پر از این ها بشه 02:07:08.111 --> 02:07:12.241 و تیلور ها و ارتش او اینجا رژه برن 02:07:13.282 --> 02:07:16.013 یه روزی به من گوش میکنند 02:07:39.206 --> 02:07:41.174 فقط غش کرده 02:07:54.021 --> 02:07:55.182 بذارید رد بشم 02:07:55.256 --> 02:07:58.021 من به درد سناتور شدن نمی خورم 02:07:58.091 --> 02:07:59.183 من رو بندازید بیرون 02:07:59.292 --> 02:08:01.021 من رو اخراج کنید، نه اون 02:08:01.094 --> 02:08:02.118 ویلی تیلور یک فریبکاره 02:08:02.195 --> 02:08:04.186 این یک جنایته 02:08:04.264 --> 02:08:07.131 هر چی که این پسر می گفت درسته 02:08:07.200 --> 02:08:09.191 همه حرف های تیلور درست بود 02:08:09.269 --> 02:08:12.034 و اون سیاست کثیف اینجا رو به لجن کشیده 02:08:12.105 --> 02:08:14.233 من به درد این سنا نمی خورم 02:08:17.077 --> 02:08:18.977 من رو اخراج کنید 02:08:20.000 --> 02:08:30.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:08:30.024 --> 02:08:50.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.