WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:41.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:43.901 --> 00:00:59.901
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:19.902 --> 00:01:22.902
كارگردان:جان فورد

00:01:55.298 --> 00:01:57.198
!اين تپه ها پر از اپاچيه

00:01:57.266 --> 00:01:59.291
اونا هرچي مزرعه اين دور و بر بود سوزوندن

00:01:59.369 --> 00:02:00.768
اون ديشب يه زد وخورد مختصر با اونا كرد

00:02:00.837 --> 00:02:03.203
مي گه جرانيمو اونا رو تحريك به شورش كرده.

00:02:04.076 --> 00:02:05.304
جرونيمو؟از كجا معلوم كه دروغ نمي گه؟

00:02:05.377 --> 00:02:08.541
نه اون از افراد قبيله شاينه اونا بيش تر ار ما از اپاچي ها نفرت دارن

00:02:08.615 --> 00:02:11.175
!خط هاي لردزبرگ رو ازاد كن
يه تلگراف داره از لردزبرگ مياد قربان

00:02:11.252 --> 00:02:14.279
به نظر مياد يه پيام فوري براي شما باشه قربان

00:02:14.823 --> 00:02:17.348
خب چي شد؟
خط قطع شد قربان

00:02:17.460 --> 00:02:20.430
چي از پيام فهميدي؟
فقط كلمه اول رو دريافت كردم قربان

00:02:59.150 --> 00:03:01.710
!سلام باك! چطوري باك
اوه سو سو

00:03:01.787 --> 00:03:03.254
حقوق كارگرهاي شركت معدن رو اوردي؟

00:03:03.323 --> 00:03:04.984
اره تو صندوقه

00:03:05.091 --> 00:03:06.615
جيم بيا كمك كن صندوق رو بياريم پايين

00:03:06.694 --> 00:03:09.390
جيم وقتي كارم تموم شد اون دو و نيم دلار رو بهت مي دم

00:03:09.464 --> 00:03:12.366
باشه باك
كافيه ديگه بچه ها!دور و بر چرخ ها نپلكيد

00:03:12.969 --> 00:03:16.064
خوب اقايون...اون بالا يه كم برف اومده بود
اوضاع ناجوري بود

00:03:16.140 --> 00:03:19.770
بهتره خودتون رو براي يه سرماي حسابي اماده كنين

00:03:19.845 --> 00:03:21.506
مسافرا پياده شدن. توقفگاه تانتوئه

00:03:24.384 --> 00:03:27.046
...شماها هم ميتونين يه استراحتي به لنگ هاتون بدين
به پاهاتون مادام

00:03:27.121 --> 00:03:28.645
ما باس اينجا اسب ها رو عوض كنيم

00:03:28.891 --> 00:03:30.654
اين طرف ها جايي پيدا مي شه كه بتونم يك فنجان چاي بنوشم؟

00:03:30.727 --> 00:03:34.255
خب...مادام شما مي تونيد اونجا توي هتل يه فنجون قهوه ميل كنين

00:03:34.331 --> 00:03:35.958
متشكرم راننده
چندان سرحال به نظر نمي اين مادام

00:03:36.033 --> 00:03:38.433
خوب مي شم متشكرم
!بله مادام

00:03:43.577 --> 00:03:45.909
!به!لوسي ملري
!نانسي

00:03:46.948 --> 00:03:49.212
حال تون چطوره سروان ويتني؟
متشكرم خانم ملري

00:03:49.418 --> 00:03:51.477
اين جا تو اريزونا چي كار مي كني لوسي؟

00:03:51.555 --> 00:03:54.285
مي خوام برم لردزبرگ پيش ريچارد
اون با سربازاش اون جاست

00:03:54.358 --> 00:03:57.088
فاصله ريچارد با شما خيلي كم تر از اونيه كه فكر مي كنيد خانم ملري اونو فرستادن به دراي فورك

00:03:57.162 --> 00:03:59.096
توقفگاه بعدي دليجان دراي فوركه

00:03:59.165 --> 00:04:02.033
!تا چند ساعت ديگه شوهرت رو مي بيني

00:04:07.610 --> 00:04:10.910
از اين كه ديدمت خيلي خوشحالم لوسي
بشين و يه فنجون قهوه با ما بخور

00:04:10.948 --> 00:04:14.009
حتما از اين سفر طولاني خسته شدي نه؟
اون اقاي محترم كيه؟

00:04:14.486 --> 00:04:17.320
البته لفظ محترم چندان برازنده ش نيست خانم ملري

00:04:17.523 --> 00:04:19.252
اره اون يه قمارباز بدنامه

00:04:24.133 --> 00:04:28.036
سلام ميك.چطوري فرانك؟
مارشال دارم دنبال تفنگدار دليجان مي گردم

00:04:28.104 --> 00:04:29.366
اين جا نيس؟

00:04:29.439 --> 00:04:32.067
اون با يه دسته مسلح رفته سراغ رينگو كيد

00:04:32.143 --> 00:04:34.543
رينگو!فكر مي كردم تو هلفدونيه
بود

00:04:34.813 --> 00:04:36.974
!فرار كرد؟خب خوش بحالش

00:04:37.116 --> 00:04:40.280
فكر كنم كيد مي خواد بره سراغ پلا مرها

00:04:40.454 --> 00:04:42.752
اره شهادت اونا بود كه رينگو رو فرستاد زندون

00:04:42.824 --> 00:04:46.727
من فقط مي تونم بگم كه بهتره رينگو دور و بر اون لوك پلامر افتابي نشه

00:04:47.264 --> 00:04:50.132
واي لوك حتي رفيقاي رينگو رو هم از لردزبرگ انداخته بيرون

00:04:50.434 --> 00:04:52.902
...دفعه قبل كه اون جا بودم ديدم

00:04:52.971 --> 00:04:54.165
يه گاوچرون رو با لوله تفنگش زد

00:04:54.239 --> 00:04:57.141
اون كله ش رو مثل كله گاو تركوند

00:04:57.210 --> 00:05:00.374
خودت لوك پلامر رو توي لردزبرگ ديدي؟
!بله قر...بان

00:05:06.156 --> 00:05:08.784
بچه ها شما چند روزي مراقب دفتر باشيد

00:05:08.860 --> 00:05:10.987
من با باك مي رم لردزبرگ

00:05:11.095 --> 00:05:12.790
!تا تفنگدار دليجان باشم

00:05:12.865 --> 00:05:15.595
...واي خدا!مارشال من كي ياد مي گيرم اين دهن گشادمو ببندم

00:05:20.007 --> 00:05:21.907
دستمزدها رو اورديم اقاي گيت وود

00:05:21.977 --> 00:05:25.607
مي دوني از اون موقع كه اين بانك رو باز كردم سعي كردم به اين ادما بفهمونم

00:05:25.683 --> 00:05:28.083
كه حقوق شون رو از شش ماه قبل تو اين بانك پس انداز كنن

00:05:28.185 --> 00:05:29.812
اين كار تجارت خوب و مطمئنيه

00:05:29.888 --> 00:05:32.118
اره براي شما تجارت خوبيه اقاي گيت وود

00:05:32.191 --> 00:05:35.025
اين هم رسيدتون پنجاه هزار دلار

00:05:36.196 --> 00:05:39.894
و بخاطر داشته باشيد كه چيزي كه به نفعه بانكه به نفع كشور هم هست

00:06:02.666 --> 00:06:03.860
برو بيرون

00:06:03.934 --> 00:06:06.961
به من نگو خانم عزيز پيرمرد بد حساب!چمدونت رو جاي اجاره ازت مي گيرم

00:06:07.873 --> 00:06:11.674
ايا اين چهره اي است كه هزاران قايق برايش بادبان برافراشتند

00:06:12.412 --> 00:06:15.074
و برج هاي رفيع ايليوم برايش به اتش كشيده شدند؟...

00:06:16.618 --> 00:06:19.588
"بدرود اي هلن زيبا"

00:06:24.596 --> 00:06:26.723
دكتر!اونا مي تونن من رو به زور از شهر بندازن بيرون؟

00:06:26.798 --> 00:06:29.062
!مجبورم از شهر برم بيرون؟
كافيه دالاس جار و جنجال راه ننداز

00:06:29.101 --> 00:06:31.535
چون اونا مي خوان بايد از شهر برم دكتر؟

00:06:31.605 --> 00:06:34.541
كافيه دالاس من بايد دستور رو اجرا كنم اين خانم ها رو سرزنش نكن

00:06:34.609 --> 00:06:36.338
!تقصير اونا نيست. چرا تقصير اوناس

00:06:37.613 --> 00:06:40.981
مگه من چي كار كردم دكتر؟
مگه من حق زندگي ندارم؟

00:06:41.117 --> 00:06:46.283
ما گرفتار يه مرض كثيف به نام "تعصب اجتماعي" شديم فرزندم

00:06:46.625 --> 00:06:48.820
اين خانم هاي عزيزي كه مي بيني عضو"انجمن نظم و قانون"شهرن

00:06:48.861 --> 00:06:51.421
...و دارن شهر رو از نخاله ها پاك مي كنن!پس بيا مثل من

00:06:51.832 --> 00:06:55.826
يه نخاله مغرور و سربلند باش!ساكت شو دكتر تو مستي

00:06:56.305 --> 00:06:58.330
!من سربلندم قربان

00:06:58.809 --> 00:07:01.277
!جفت شون از يه قماش ان. دقيقا از يه قماش

00:07:01.479 --> 00:07:03.640
!دستم را بگيريد كنتس

00:07:03.848 --> 00:07:07.307
ارابه اي كه قرلر است ما را به پاي گيوتين ببرد انتظارمان را مي كشد

00:07:07.487 --> 00:07:10.217
دخترها صبركنيد تا نشونم رو بردارم
الان بر مي گردم پيش تون

00:07:37.528 --> 00:07:41.363
برادر اگه يه وقت مسيرتون به شرق افتاد شام بيايد خونه من

00:07:41.533 --> 00:07:46.403
تو سنت لوئيس هيچكس مثل همسر عزيز من اگاتا ميز شام رو نمي چينه

00:07:48.409 --> 00:07:51.379
جري مي تونم مردونه اعتراف كنم كه در گذشته

00:07:52.381 --> 00:07:55.442
از نظر مالي اعتبار چنداني پيشت نداشتم
...اما فكر مي كني بشه

00:07:57.555 --> 00:08:00.080
يه بطر ديگه رو هم به حسابم اضافه كني؟

00:08:00.759 --> 00:08:04.389
اگه حرف جاي پول رو مي گرفت
!دكتر تو بهترين مشتري من بودي

00:08:05.231 --> 00:08:07.961
!جري من ديگه دارم از شهر مي رم ها
راست مي گي؟

00:08:08.235 --> 00:08:13.105
اره رفيق قديمي
...فكركردم كه شايد بخواي به ياد خاطرات خوب گذشته

00:08:13.309 --> 00:08:15.903
باشه دكتر فقط همين يه بار

00:08:16.180 --> 00:08:17.613
ممنون جري

00:08:19.117 --> 00:08:21.745
دكتر اين اقا هم با شما همسفره

00:08:21.787 --> 00:08:23.721
از شرق اومده
اهل كانزاس سيتي ميسوريه

00:08:23.790 --> 00:08:25.724
كانزاس سيتي كانزاس,برادر

00:08:25.793 --> 00:08:27.385
!به سلامتي پدر روحاني

00:08:27.595 --> 00:08:31.430
من كشيش نيستم
...اسمم پيكاكه.من يه...اهم

00:08:31.601 --> 00:08:33.330
اون يه مشروب فروش دوره گرده

00:08:37.776 --> 00:08:41.304
!چي؟خب خب حالتون چطوره؟ اقاي هيكاك
!پيكاك

00:08:41.781 --> 00:08:45.775
لازم نيست اين رو به من ياداوري كنيد اقا
!اسم شما يه اسم اشناس يه اسم باشكوه

00:08:45.987 --> 00:08:48.285
من هيچ وقت چهره يك دوست رو فراموش نمي كنم

00:08:48.757 --> 00:08:49.815
اين ها نمونه هان؟

00:08:56.435 --> 00:08:57.493
!چاوداره

00:09:23.504 --> 00:09:25.267
من پنج دلار مي خوام هنري

00:09:26.208 --> 00:09:28.108
حتما عزيزم حتما

00:09:28.178 --> 00:09:30.146
خب اين بار براي چيه؟
عزيزم چه چيز جديدي...؟

00:09:30.214 --> 00:09:33.150
مي خوام پول قصاب رو بدم.
شام ساعت دوازده حاضر مي شه

00:09:33.218 --> 00:09:34.446
نگران نباش عزيزم تا اون موقع خونه ام

00:09:34.519 --> 00:09:37.317
خانم هاي انجمن نظم و قانون رو دعوت كردم

00:09:55.248 --> 00:09:59.549
...مسافراي دراي فورك,اپاچي ولز

00:09:59.887 --> 00:10:02.549
!لي فراي و لردزبرگ سوارشن

00:10:12.304 --> 00:10:14.204
بده ش من دالاس
اوه ممنون

00:10:14.273 --> 00:10:16.901
سوارشو دالاس
سفر خوبي داشته باشي

00:10:28.727 --> 00:10:31.891
كيفتونو بگيرم دكتر
ممنون ممنون دوست من

00:10:32.298 --> 00:10:34.858
اينم بگيرشرافتمند من

00:10:34.935 --> 00:10:37.130
خودم اون رو نگه مي دارم دكتر
!اوه نه نه مشكلي نيست

00:10:37.205 --> 00:10:39.366
هيچ زحمتي برام نداره
مي ذارمش رو پاهام

00:10:39.440 --> 00:10:41.772
بشينين بشينين دارم ميام

00:10:42.946 --> 00:10:46.815
خانم ويتني شما كه نمي خوايد به دوست تون
!اجازه بديد با اون جونور همسفر بشه

00:10:46.951 --> 00:10:50.752
فرمايش ايشون درسته لوسي
در ضمن حال تو چندان براي سفر مساعد نيست

00:10:51.457 --> 00:10:54.484
چند ساعت بيشتر طول نمي كشه نانسي
تازه حالم هم كاملا خوبه

00:10:54.628 --> 00:10:56.755
اما تو نبايد بدون دكتر يه قدم هم مسافرت كني

00:10:56.831 --> 00:10:59.265
عزيزم راننده بهم گفت كه ميون مسافرها يه دكتر هم هست

00:10:59.467 --> 00:11:01.435
دكتر؟دكتر بون؟

00:11:01.937 --> 00:11:03.928
اون حتي نمي تونه يه اسب رو معالجه كنه

00:11:04.474 --> 00:11:07.444
لوسي عزيزم بايد خيلي مراقب باشي
حسابي مواظب خودت باش البته فعلا حواست به اين پله ها باشه

00:11:07.512 --> 00:11:11.005
خانم ها لطفا هردوتون رو صندلي عقب بشينيد
راه مي افتيم

00:11:12.585 --> 00:11:15.487
!سفر خوش خانم ملري
.. متشكرم خداحافظ ...خداحافظ ...خداحافظ

00:11:33.381 --> 00:11:35.372
مثل فرشته اي در جنگل

00:11:36.919 --> 00:11:39.649
جنگلي بسيار وحشي
چي كار مي كني هتفيلد؟

00:11:39.856 --> 00:11:41.517
با خودت حرف مي زني؟

00:11:44.529 --> 00:11:47.157
تو نمي فهمي گاوچرون

00:11:47.400 --> 00:11:50.700
تو تا حالا نه فرشته ديدي نه خانم نجيب زاده

00:11:52.406 --> 00:11:55.376
و نه يه بانوي بزرگ من مبلغ رو بالاتر مي برم اقايون

00:12:08.428 --> 00:12:10.589
سروان سيكلز گفتند كه اگه ممكنه وقتي به لردزبرگ رسيديد

00:12:10.664 --> 00:12:13.691
اين پاكت رو تحويل بديد خط تلگراف قطع شده.حتما

00:12:13.902 --> 00:12:16.427
ما تا توقفگاه دراي فورك كه ظهر بهش مي رسيد باهاتون مي اييم

00:12:16.506 --> 00:12:19.202
اونجا يه دسته سواره نظام ديگه منتظرتونه اونا تا توقفگاه اپاچي ولز همراهيتون مي كنن

00:12:19.309 --> 00:12:22.438
از اپاچي ولز تا لردزبرگ هم يه دسته سرباز ديگه
همراهتون ميان

00:12:22.547 --> 00:12:24.913
بايد به مسافراتون گوشزد كنيد كه اونا با مسئوليت خودشون دارن به اين سفر خطرناك مي رن

00:12:25.017 --> 00:12:27.349
با مسئوليت خودشون؟
مگه چه مشكلي پيش اومده ستوان؟

00:12:27.421 --> 00:12:28.217
!جرونيمو

00:12:28.288 --> 00:12:29.619
جرونيمو!پس من...من نمي ام

00:12:29.690 --> 00:12:30.782
بگير بشين

00:12:30.925 --> 00:12:33.189
البته ارتش هيچ مسئوليتي در قبال شما نداره اقايون

00:12:33.362 --> 00:12:34.989
...اگه فكر مي كنيد رفتن به اين سفر خطرناكه

00:12:35.064 --> 00:12:36.622
اين دليجان به لردزبرگ مي ره

00:12:36.800 --> 00:12:38.461
اگه فكر مي كني كه همراه شدن با ما ممكنه براتون خطر داشته باشه

00:12:38.536 --> 00:12:41.404
ما بدون شما جوجه سربازها هم مي تونيم به مقصد برسيم

00:12:41.606 --> 00:12:44.770
اقا من دستور دارم
و هميشه از دستورات اطاعت مي كنم

00:12:49.284 --> 00:12:51.809
همتون شنيديد كه ستوان چي گفت؟

00:12:51.954 --> 00:12:53.387
بله شنيديم

00:12:54.123 --> 00:12:55.784
خب من و باك اين دليجان رو به مقصد مي رسونيم

00:12:55.859 --> 00:12:59.261
با مسافر يا بي مسافر حالا هر كي مي خواد مي تونه پياده شه

00:13:00.499 --> 00:13:03.297
!شجاع شجاع باش پدر
!خانم ها مقدم ان

00:13:04.804 --> 00:13:06.704
تو چي كار مي كني دالاس؟

00:13:07.575 --> 00:13:09.475
سعي داري چي كار كني
نكنه مي خواي منو بترسوني؟

00:13:09.611 --> 00:13:12.581
حالا كه اونا فرستادنم تو اين كالسكه
!بهتره بذاري به هدف شون برسن و بندازنم بيرون

00:13:12.815 --> 00:13:15.079
تو اين دنيا چيزهاي بدتر از اپاچي ها وجود داره.

00:13:15.319 --> 00:13:17.446
مادام نظر من رو بخواهيد مي گم

00:13:17.522 --> 00:13:19.012
شما بهتره از اين سفر صرف نظر كنيد

00:13:19.123 --> 00:13:21.819
شوهر من با سربازاش در دراي فورك منتظره

00:13:22.027 --> 00:13:23.892
اگه خطري هست
من مي خوام كنارش باشم

00:13:25.165 --> 00:13:27.497
خب ببينيد برادر‌,من يه زن
...و پنج تا بچه دارم

00:13:27.568 --> 00:13:31.164
از اين گذشته مرد هم هستي
تو دنيا پر گردن كلفته ولي تو بازهم يه مردي پدر

00:13:34.011 --> 00:13:36.241
بسيار خوب
!مارشال

00:13:37.516 --> 00:13:39.541
!برا يه مسافر ديگه هم جا باز كنيد

00:13:40.553 --> 00:13:43.215
من داوطلب محافظت از اين خانمم

00:13:43.857 --> 00:13:46.052
تير اندازيم هم خوبه اگه پاش بيفته

00:13:46.194 --> 00:13:48.185
!اره اينو بارها ثابت كردي هتفيلد

00:13:48.264 --> 00:13:50.789
خيلي خوب سوارشو ديرمون شده

00:13:53.136 --> 00:13:56.300
اقا اگه زحمتي نيست مي شه يه كم بريد كنار
اوه بله البته

00:13:58.210 --> 00:13:59.609
در رو ببند

00:14:00.880 --> 00:14:01.642
...اوه كرلي ما نبايد به اين سفر

00:14:01.714 --> 00:14:02.703
برو باك

00:14:03.183 --> 00:14:05.083
هي!يالا!بسي ,براوني, بيل تكون بخوريد

00:14:05.320 --> 00:14:07.049
!بدرود خانم ها

00:14:07.122 --> 00:14:08.885
نازنين ها!يالا دختر

00:14:36.562 --> 00:14:38.462
برا يه مسافر ديگه هم جا هست؟
البته اقاي گيت وود

00:14:38.532 --> 00:14:41.400
تشريف مي بريد لردزبرگ؟
اره يه تلگراف از لردزبرگ به دستم رسيده

00:14:41.469 --> 00:14:43.437
بايد اين كيف رو تحويل بدم.وقت نداشتم تا توقفگاه اصلي بيام

00:15:27.765 --> 00:15:29.858
...اگه قثط يه چيز باشه كه ازش بدم بياد

00:15:29.934 --> 00:15:31.663
!كالسكه روني تو سرزمين اپاچي هاس

00:15:31.837 --> 00:15:34.830
خيلي جالبه...گيت وود اون جوري
بيرون شهر خودشو به دليجان مي رسونه

00:15:34.875 --> 00:15:38.209
ده ساله تو اين شغلم
تا بتونم پول كافي

00:15:38.346 --> 00:15:40.439
برا ازدواج با نامزد مكزيكي م جوليتا در بيارم

00:15:40.549 --> 00:15:42.346
از اون موقع تا حالا بدجوري دارم براش كار مي كنم

00:15:44.354 --> 00:15:46.254
بارني برو اون طرف! براي ازدواج؟
اره

00:15:46.691 --> 00:15:49.285
نامزدم اون قدر فاميل داره كه فكرش رو هم نمي توني بكني
شرط مي بندم كه برا عروسيم

00:15:49.795 --> 00:15:52.525
بايد نصف ايالت چيواوا رو شام بدم

00:15:53.599 --> 00:15:55.999
به نظر تو خنده دار نيس؟
كار گيت وود رو مي گم

00:15:56.537 --> 00:15:59.507
اره. اون وقت وقتي به لردزبرگ
رسيذيم چي بايد بخورم؟

00:15:59.574 --> 00:16:04.444
!لوبيا!فقط لوبيا پخته همين لوبيا پخته لوبيا پخته لوبيييا! تكون بخور سام

00:16:08.721 --> 00:16:11.623
معذرت مي خوام خانم ها
جا تنگه ديگه

00:16:14.028 --> 00:16:15.017
!امروز چقدر گرمه

00:16:15.730 --> 00:16:18.198
اره! زنت امروز من رو حسابي
گرم كرد گيت وود

00:16:18.633 --> 00:16:21.124
اون رئيس گروهي بود
كه ما رو بدرقه كرد

00:16:23.807 --> 00:16:26.207
سربازهاي خوب و اماده اي
پشت سرمون مي ان

00:16:26.277 --> 00:16:28.768
هميشه وقتي اين مردهاي جوون و سرحال رو
تو ارتش ايالات متحده مي بينم

00:16:28.848 --> 00:16:31.750
نسبت به كشورم خيلي احساس غرور
مي كنم

00:16:32.586 --> 00:16:34.952
كسي مي دونه اونا كجا مي رن؟

00:16:35.089 --> 00:16:38.082
برادر مگه نمي دوني
چه اتفاقي افتاده؟

00:16:38.594 --> 00:16:41.222
چي شده؟نه من در جريان نيستم پدر

00:16:41.966 --> 00:16:43.695
...من كشيش نيستم. من

00:16:43.768 --> 00:16:46.464
دوست من يه مشروب فروش دوره گرده

00:16:46.605 --> 00:16:48.664
مي دوني گيت وود قراره پوست سره همه مون رو بكنن

00:16:48.975 --> 00:16:51.443
با يه حمله سريع همه مون ميريم اون دنيا

00:16:51.645 --> 00:16:53.169
سربازها هم برا همين باهامون مي ان

00:16:53.281 --> 00:16:55.181
حتما شوخي مي كنه

00:16:55.283 --> 00:16:58.583
اوه نه شوخي نمي كنه...اوه نه عزيز
ولي اي كاش شوخي مي كرد

00:16:58.655 --> 00:17:01.055
...جريان به اون قصاب پير اپاچي مربوط مي شه

00:17:01.158 --> 00:17:02.625
جرونيمو

00:17:04.296 --> 00:17:06.457
اره اسم سلاخ ما جرونيموست

00:17:06.799 --> 00:17:09.963
اون از قلمرو خارج شده
و اماده جنگه

00:17:10.171 --> 00:17:13.972
جرونيمو؟خب پس چرا اين رو به مسافرها نگفتن؟
چرا به من نگفتن؟

00:17:14.176 --> 00:17:16.508
بهمون...بهمون گفتن گيت وود

00:17:16.646 --> 00:17:17.738
اره گفتن

00:17:17.814 --> 00:17:20.682
مگه اونايي كه اون پيغام رو
...از لردزبرگ برات فرستادن بهت نگفتن

00:17:21.019 --> 00:17:23.853
اوه چرا چرا البته
البته كه بهم گفتن فراموش كرده بودم

00:17:43.181 --> 00:17:45.479
!قراره بعد عروسي.لعنت به اين شانس
حالا بابابزرگش هم مي خواد

00:17:45.551 --> 00:17:48.919
!از مكزيك بياد با ما زندگي كنه

00:17:49.524 --> 00:17:51.822
نمي فهمم اون چطوري
از لردزبرگ پيغام دريافت كرد؟

00:17:51.894 --> 00:17:54.124
كي بابابزرگ؟
!نه گيت وود. ولي دختر خوشگليه

00:17:55.866 --> 00:17:57.731
!گفت كه يه پيغام براش رسيده. واقعا خوشگله

00:17:58.703 --> 00:18:01.035
!خط ها ي تلگراف كه كار نمي كنن!واقعا خوشگله

00:18:42.596 --> 00:18:43.654
!نگهش دار

00:18:47.769 --> 00:18:50.101
!هي اون جا رو نگاه رينگوئه! اره خودشه

00:18:52.943 --> 00:18:55.173
سلام كيد
سلام كرلي

00:18:56.481 --> 00:18:58.972
چطوري باك.فك و فاميلت چطورن؟

00:18:59.452 --> 00:19:00.976
خوبن...خوبن رينگو

00:19:01.054 --> 00:19:02.988
...فقط بابابزرگ زنم
!خفه شو

00:19:03.457 --> 00:19:06.950
انتظار نداشتم كه تو اين سفر تو محافظ دليجان باشي
مارشال

00:19:07.295 --> 00:19:11.062
مي ريد لردزبرگ؟
فكر مي كردم الان تو لردزبرگي

00:19:11.201 --> 00:19:12.099
نه

00:19:12.536 --> 00:19:13.901
اسبم لنگ مي زد

00:19:14.772 --> 00:19:17.297
انگار يه مسافر ديگه هم
قراره به مسافراتون اضافه بشه

00:19:18.812 --> 00:19:20.973
وينچسترت رو بده من

00:19:21.147 --> 00:19:24.242
ممكنه به من و اين وينچستر احتياج پيدا كنين كرلي

00:19:24.686 --> 00:19:27.314
ديشب ديدم كه چندتا مزرعه دارن مي سوزن

00:19:27.490 --> 00:19:31.291
انگار حاليت نيس كيد
....تو بازداشتي.ببين كرلي

00:19:44.880 --> 00:19:47.314
همه چي مرتبه مارشال؟
همه چي روبراه ستوان

00:19:47.350 --> 00:19:49.341
اميدوارم باعث تنگ شدن جاتون نشم دوستان

00:19:49.519 --> 00:19:51.214
جا زياده

00:20:13.752 --> 00:20:16.152
رينگو بچه خوبي نيس؟

00:20:16.689 --> 00:20:18.247
فكر كنم باشه

00:20:20.127 --> 00:20:21.924
هي تو از روباه هم زرنگ تري

00:20:21.997 --> 00:20:25.229
تو از اول مي دونستي
كه اون مي خواد بره لردزبرگ

00:20:26.837 --> 00:20:29.499
راستي منظورش چي بود كه گفت
خونه مزرعه دارها رو ديده كه داشتن مي سوختن؟

00:20:30.575 --> 00:20:31.906
اپاچي ها

00:20:32.711 --> 00:20:35.043
پس رينگو كيد بدنام توئي

00:20:35.882 --> 00:20:38.214
رفيقام صدام مي زنن رينگو

00:20:38.419 --> 00:20:40.284
البته اسم مستعارم كيد

00:20:40.722 --> 00:20:42.553
اسم اصليم هنريه

00:20:43.393 --> 00:20:45.953
فكركنم قوم و خويشات رو مي شناسم هنري

00:20:46.730 --> 00:20:51.225
من يه بار استخون دستت رو جا ننداختم؟
مثل اينكه از اسب افتاده بودي؟نه؟

00:20:51.370 --> 00:20:53.600
شما دكتر بون هستيد؟
درسته خودمم

00:20:55.109 --> 00:20:59.274
اون موقع تازه افتخار ترخيص
از ارتس متحده رو پيدا كرده بودم

00:20:59.681 --> 00:21:01.410
بعد ار جنگ شورشي ها بود.

00:21:01.750 --> 00:21:04.480
نكنه منظورتون همون
جنگه اتحاد جنوبه؟

00:21:04.754 --> 00:21:07.086
!نه اصلا منظورم اون نبود اقا

00:21:07.592 --> 00:21:10.152
من نبودم داداش كوچيكم دستش شكسته بود

00:21:10.529 --> 00:21:12.190
اما با اينكه مست بودي

00:21:12.265 --> 00:21:13.994
كارت رو خوب انجام دادي دكتر

00:21:14.135 --> 00:21:15.432
متشكرم پسر

00:21:15.503 --> 00:21:17.437
ادم از اين كه از كارش تعريف
مي كنن لذت مي بره. بله درسته

00:21:18.440 --> 00:21:21.433
پسري كه دستش رو درست
كردم حالا چي كار مي كنه؟

00:21:23.614 --> 00:21:25.104
كشته شد

00:22:09.742 --> 00:22:11.437
!اون سيگار رو بنداز بيرون

00:22:14.082 --> 00:22:15.811
با سيگارت داري خانم رو اذيت مي كني

00:22:17.887 --> 00:22:19.718
معذرت مي خوام مادام

00:22:21.226 --> 00:22:25.061
از بس خودم توتون رو دوست دارم
بعضي وقت ها يادم مي ره

00:22:25.130 --> 00:22:27.030
بقيه ازش خوششون نمي اد

00:22:29.870 --> 00:22:32.704
يه مرد محترم در حضور
!يه خانم سيگار نمي كشه

00:22:33.742 --> 00:22:37.873
سه هفته پيش يه گلوله از بدن يه مرد در اوردم
يه مرد محترم بهش شليك كرده بود

00:22:38.716 --> 00:22:39.978
گلوله از پشت وارد بدنش شده بود

00:22:40.618 --> 00:22:43.178
داري كنايه مي زني؟
سر جاتون بشينيد اقا

00:22:46.225 --> 00:22:48.318
دكتر منظور بدي نداشت

00:23:44.404 --> 00:23:46.634
!مراقب بسي باشيد
اونو نگه دار

00:23:56.988 --> 00:24:01.153
!اين كه دوست قديمي خودمه
...!گروهبان بيلي پيكت

00:24:02.463 --> 00:24:04.363
چطوري بيلي؟
اون حالش خوبه دكتر

00:24:04.431 --> 00:24:07.059
از ديدن شما هم خيلي خوشحاله
خدا رو شكر

00:24:07.135 --> 00:24:09.535
ما فكر نمي كرديم با اين
جنجالي كه اپاچي ها

00:24:09.605 --> 00:24:11.266
راه انداخته ن هيچ دليجاني جرئت كنه از جاده رد شه

00:24:11.408 --> 00:24:14.401
همين الان داشتم به بيلي مي گفتم كه گاريش رو
!اماده كنه تا...يه دقيقه واستا

00:24:14.712 --> 00:24:16.646
نكنه مي خواي بگي كه
هيچ سربازي تو اين توقفگاه نيست؟

00:24:16.715 --> 00:24:18.683
اگه شما سربازي مي بيني
!ما هم مي بينيم

00:24:18.751 --> 00:24:21.721
اما شوهرم...سروان ملري
بهم گفتن كه اون اينجاست

00:24:21.789 --> 00:24:25.692
اين جا بود عزيزكم. پريشب دستور رسيد كه
به سرباز هاي اپاچي ولز ملحق بشن

00:24:27.530 --> 00:24:30.500
خب با اين حساب بايد برگرديم
من نمي تونم برگردم

00:24:30.534 --> 00:24:32.866
ببين راننده مقصد اين دليجان
لردزبرگه

00:24:32.936 --> 00:24:34.801
و وظيفه تو اينه كه ما رو به اون جا برسوني

00:24:34.873 --> 00:24:36.738
و تو پسرم وظيفه ت اينه كه
با افرادت همراه ما بياي

00:24:36.809 --> 00:24:39.779
اقاي گيت وود وظيفه من اينه كه
از دستورات اطاعت كن. متاسفم

00:24:41.516 --> 00:24:44.041
خب ستوان اگه شما برگردين
!ما هم بايد برگرديم ديگه

00:24:44.219 --> 00:24:46.346
سروان سيكيلز دستور دادند كه بعد از
رسيدن به اين جا بلافاصله برگرديم

00:24:46.455 --> 00:24:47.922
من نمي تونم از دستورات سرپيچي كنم

00:24:47.991 --> 00:24:50.050
كرلي فكر كنم بتونيم
به سلامت از جاده رد شديم

00:24:50.227 --> 00:24:53.629
رينگو چرا تحريكش مي كني كه ادامه بده
...راننده اين دليجان منم و

00:24:53.698 --> 00:24:56.600
!اگه قراره سربازا برگردن من هم بر مي گردم

00:24:57.069 --> 00:24:58.661
!مرد جوون من به اين مي گم شونه خالي كردن از مسئوليت

00:24:58.772 --> 00:25:00.899
من اين رو با افسرهاي
!مافوقت در ميون مي ذارم

00:25:00.974 --> 00:25:03.169
حتي اگه لازم شد
به واشنگتن هم گزارش مي دم

00:25:03.244 --> 00:25:06.146
اقا شما مختاريد هر كاري كه دلتون مي خواد بكنيد
اما اگه اينجا بخواهيد دردسر درست كنيد

00:25:06.215 --> 00:25:08.012
بازداشت تون مي كنم

00:25:08.585 --> 00:25:10.678
خب خب حالا
!عصباني نشو

00:25:10.755 --> 00:25:13.748
...من مي گم كه اين مسئله رو چطور بايد حل كرد
!راي گيري مي كنيم همه برن تو مهمونخونه

00:25:13.826 --> 00:25:16.556
يالا بيا باك
...اما كرلي من نمي خوام از اين جلوتر برم

00:25:20.769 --> 00:25:24.206
حالا بفرمائيد بشينيد دخترها
الان يه چيزي برا خوردن مي ارم

00:25:24.440 --> 00:25:27.569
خب...بچه ها اگه به راهمون ادامه بديم
تا غروب به اپاچي ولز مي رسيم

00:25:27.644 --> 00:25:29.976
اون جا سربازها بهمون ملحق مي شن
و تا رودخونه اسكورت مون مي كنن

00:25:30.114 --> 00:25:33.050
...از اون جا تا لردزبرگ هم راهي نيس.من

00:25:33.118 --> 00:25:35.518
ما چهار تا مرد داريم كه
...مي تونن تيراندازي كنن

00:25:35.755 --> 00:25:37.518
!رينگو با تو ميشن پنج تا

00:25:37.625 --> 00:25:39.957
!دكتر هم اگه مست نباشه مي تونه اسلحه دستش بگيره

00:25:40.596 --> 00:25:44.055
!اره!من مي تونم. من مي تونم

00:25:44.634 --> 00:25:47.468
خب خانم ملري من نمي خوام
باعث به خطر افتادن جون

00:25:47.538 --> 00:25:49.335
يه خانم بشم مگر اينكه خودش اين رو بخواد

00:25:49.808 --> 00:25:52.072
من از ويرجينيا تا اين جا
كلي راه اومدم

00:25:52.144 --> 00:25:54.339
و مصمم هستم كه به همسرم بپيوندم

00:25:54.948 --> 00:25:57.007
ديگه نمي خوام ازش جدا باشم

00:25:59.254 --> 00:26:02.315
رآي شما چيه اقا؟
خب من...ادبت كجا رفته كرلي؟

00:26:02.691 --> 00:26:04.852
نمي خواي اول از
اون يكي خانم بپرسي؟

00:26:09.234 --> 00:26:10.792
خب نظر تو چيه؟

00:26:15.509 --> 00:26:18.502
رفتن با برگشتن چه فرقي مي كنه؟
برام فرقي نداره

00:26:20.216 --> 00:26:21.808
رآي من اينه كه ادامه بديم

00:26:21.984 --> 00:26:25.045
من خواستار احقاق حقوق قانوني ام هستم
و كوتاه نمي ام

00:26:25.590 --> 00:26:27.251
نظر تو چيه هتفيلد؟

00:26:32.599 --> 00:26:34.499
لردزبرگ
شد چهار تا

00:26:36.237 --> 00:26:39.969
و تو دكتر؟
من نه تنها فيلسوفم بلكه تقديرگرا هم هستم

00:26:40.610 --> 00:26:45.446
مي دونم ممكنه يه روزي يه جايي
يه گلوله

00:26:45.684 --> 00:26:47.151
يا يه بطر مشروب مسموم

00:26:47.218 --> 00:26:49.049
انتظار جوسايا بون رو بكشه

00:26:49.121 --> 00:26:51.681
كي يا كجاش چه اهميتي داره!؟ اره يا نه؟

00:26:52.059 --> 00:26:56.554
من با توجه به درايتي كه دارم اقا
هميشه از خطر استقبال كردم

00:26:56.899 --> 00:27:00.563
...در خلال جنگ پيشين
اون زمون كه افتخار خدمت در ارتش متحد

00:27:00.904 --> 00:27:03.874
زير پرچم رئيس جمهور بزرگ مون
...آبراهام لينكن

00:27:04.375 --> 00:27:07.607
و ژنرال فيل شريدان رو داشتم
وقتي كه وسط ميدون جنگ

00:27:07.847 --> 00:27:11.249
ميون  توفان گلوله
...و تركش بودم و توپ ها غرش كنان

00:27:11.418 --> 00:27:12.851
مي خواي برگردي يا نه!؟

00:27:12.921 --> 00:27:13.888
نه

00:27:14.255 --> 00:27:15.916
مي خوام يه مشروب بزنم

00:27:18.394 --> 00:27:19.884
شد پنج تا

00:27:20.063 --> 00:27:21.894
شما چطور اقاي هنكاك؟

00:27:21.966 --> 00:27:25.130
.پيكاك.من...مايلم به راهم ادامه بدم برادر
مي خوام هرچه زودتر

00:27:25.204 --> 00:27:27.798
به اغوش خانواده عزيزم كه تو
...كانزاس سيتي اند برگردم

00:27:27.907 --> 00:27:31.139
اما اگه به اين سفر ادامه بدم
ممكنه ديگه هيچ وقت نتونم اونا رو ببينم

00:27:31.212 --> 00:27:33.737
...تو اين شرايط...من
متوجه ايد كه برادر

00:27:33.849 --> 00:27:36.181
...مي خوام با خانواده ام برگردم

00:27:36.252 --> 00:27:37.981
منظورم با سربازهاست

00:27:38.355 --> 00:27:39.754
!يه مخالف

00:27:39.957 --> 00:27:42.619
خب تو چي باك؟
باك هم مي گه اره.شد شيش تا

00:27:42.761 --> 00:27:45.059
كيد من به نمايندگي از تو راي ميدم
تو هم با ما مياي

00:27:45.164 --> 00:27:47.564
هيچي نمي تونه مانع رفتن من
به لردزبرگ بشه.كرلي

00:27:47.668 --> 00:27:51.696
مسلما. خب قضيه حل شد
به راه مون ادامه مي ديم

00:27:51.773 --> 00:27:55.574
بچه ها بنشينيد و غذاتون رو بخوريد
يالا باك.تو برو اسب ها را عوض كن

00:27:55.745 --> 00:27:58.647
اما كرلي مگه ما نبايد غذا بخوريم؟
تو بعدا بخور

00:27:58.816 --> 00:28:02.480
بفرمائيد غذا اماده ست
از خودتون پذيرايي كنيد

00:28:03.456 --> 00:28:05.822
سفر درازي در پيش داريد

00:28:06.894 --> 00:28:09.124
بيلي تو هم اينقدر مشروب نخور

00:28:09.364 --> 00:28:10.888
بنشينيد اينجا خانم

00:28:16.973 --> 00:28:18.031
متشكرم

00:28:50.119 --> 00:28:52.314
اجازه مي ديد يه جاي ديگه براتون پيدا كنم
خانم ملري؟

00:28:52.388 --> 00:28:54.379
كنار پنجره خنك تره

00:28:59.465 --> 00:29:00.693
بله متشكرم

00:29:26.434 --> 00:29:28.834
مثل اينكه من براشون مايه مزاحمتم مگه نه؟

00:29:30.407 --> 00:29:32.705
نه..نه شما نيستيد
خب فكر كنم نميشه

00:29:32.776 --> 00:29:35.438
در عرض يه هفته هم از زندون فرار كرد
هم به جامعه برگشت

00:29:35.580 --> 00:29:37.480
لطفا...خواهش مي كنم

00:29:54.306 --> 00:29:57.834
خانم ملري حالتون خوب نيست؟
چرا...فقط..مهم نيست

00:29:59.613 --> 00:30:00.705
الان خوب مي شم

00:30:03.484 --> 00:30:05.816
شما خيلي مهربونيد...چرا؟

00:30:06.522 --> 00:30:10.323
تو دنيائي كه من زندگي مي كنم ادم زياد با خانم هاي
محترم برخورد نمي كنه خانم ملري.انجام وظيفه ست

00:30:11.629 --> 00:30:13.597
شما هيچ وقت تو ويرجينيا بوديد؟

00:30:13.832 --> 00:30:15.823
من در هنگ پدرتون بودم

00:30:19.506 --> 00:30:22.840
بايد اسم تون در خاطرم مونده باشه
شما اقاي هتفيلد هستيد؟

00:30:23.178 --> 00:30:25.305
درسته همينجوري صدام ميكنن

00:30:35.862 --> 00:30:37.523
چرا اينجوري بهم نگاه مي كنيد؟

00:30:37.665 --> 00:30:39.428
دارم به حافظه م فشار مي ارم

00:30:40.268 --> 00:30:42.498
من شما رو قبلا
جايي نديدم خانم؟

00:30:42.638 --> 00:30:45.038
نه نه.نديديد

00:30:46.610 --> 00:30:48.771
پس اي كاش ديده بودم

00:30:50.181 --> 00:30:51.773
ولي من شما رو مي شناسم

00:30:51.884 --> 00:30:56.549
يعني مي دونم شما كي هستيد
فكر كنم همه تو اين ناحيه شما رو مي شناسن

00:30:57.558 --> 00:31:00.220
اره خب من يه زماني مزرعه دار بودم
...اما

00:31:01.597 --> 00:31:02.996
يه اتفاقايي افتاد

00:31:05.001 --> 00:31:06.662
اره همينه

00:31:07.505 --> 00:31:08.767
يه اتفاقايي

00:31:09.908 --> 00:31:12.206
الان هم دارن برتون مي گردونن به زندان

00:31:12.578 --> 00:31:15.240
البته بعد ازاين كه كارم رو تموم كنم. تو لردزبرگ

00:31:16.918 --> 00:31:19.580
ولي تو نمي توني؟
همين حالاش هم زنداني هستيد

00:31:23.093 --> 00:31:25.254
...مسافرهاي اپاچي ولز ليست فري

00:31:25.596 --> 00:31:28.064
خب بچه ها اسب ها تعويض شده ن
بهتره راه بيفتيم

00:31:28.133 --> 00:31:29.566
...و لردزبرگ شايد...

00:31:29.635 --> 00:31:31.398
خب رينگو بلند شو

00:31:31.604 --> 00:31:34.574
خانم پيكت به بيلي بگيد
كالسكه اماده ست. زود باشيد

00:31:34.642 --> 00:31:37.703
حتما مارشال
خب بچه ها بريد

00:33:12.775 --> 00:33:14.504
ها؟چي گفتي؟
هيچي

00:33:14.744 --> 00:33:17.076
پس شرمنده! خب حالا چرا يه چيزي نمي گي؟
...ادم وقتي مثه

00:33:17.147 --> 00:33:20.413
يه موميايي اين جا بشينه و به
سرخپوستا فكركنه داغون ميشه

00:33:20.486 --> 00:33:22.613
خب خودت يه چيزي بگو تمام روز رو كه
با زدن حرف هاي بي معني گذروندي

00:33:22.688 --> 00:33:23.712
!خب بازم بنال

00:33:23.790 --> 00:33:25.781
!خب حالا يه چيز با معني
اگه من جاي تو بودم

00:33:25.859 --> 00:33:27.850
به اونا اجازه مي دادم با هم مبارزه كنن

00:33:27.928 --> 00:33:29.759
به كي ها؟
به لوك پلامر و كيد

00:33:29.831 --> 00:33:32.960
اگه لوك پلامر اب كش بشه

00:33:33.035 --> 00:33:35.128
شهر روي ارامش به خودش مي بينه

00:33:35.205 --> 00:33:37.765
ببين نميخوام بگم نظرت رو قبول ندارم باك

00:33:37.842 --> 00:33:39.867
!اما تو ذاتا احمقي
خودم مي دونم

00:33:39.945 --> 00:33:42.436
اولا لوك تو دوئل رينگو رو مي كشه

00:33:42.515 --> 00:33:44.176
دوما اومديم و لوك كشته شد

00:33:44.251 --> 00:33:46.845
اون دوتا داداش عوضيش چي؟
اگه يكيشون نكشتش اون يكي مي كشتش

00:33:46.921 --> 00:33:49.583
نه.بهترين جا براي رينگو همون زندونه
مي خوام اونو سالم تحويل بدم

00:33:50.092 --> 00:33:51.889
و درمورد اونام بالاخره يه فكري مي كنيم

00:33:51.961 --> 00:33:55.022
پس من اشتباه مي كردم
راجع بهت بد خيال مي كردم كرلي

00:33:55.199 --> 00:33:57.929
فكر مي كردم تو دنبال جايزه اي
جايزه؟

00:33:58.136 --> 00:34:00.468
به!من و پدر كيد باهم رفيق بوديم

00:34:00.540 --> 00:34:05.103
به علاوه اون پونصد دلار طلا هم كه
!بابت دستگيري كيد مي دن خب...به دردم مي خوره

00:34:11.988 --> 00:34:14.856
من نمي تونم گستاخي اون ستوان جوون رو تحمل كنم

00:34:14.926 --> 00:34:18.363
درس خوبي بهش ميدم
!اين كارش رو به واشنگتن گزارش مي كنم

00:34:18.463 --> 00:34:21.125
عوض مالياتي كه به دولت مي ديم چي ميگيريم؟

00:34:21.201 --> 00:34:23.431
!حتي از حمايت ارتش هم محروميم

00:34:25.173 --> 00:34:27.835
!من نمي فهمم دولت داره چي كار مي كنه

00:34:27.910 --> 00:34:31.312
به جاي اينكه از تجار حمايت كنه
!جلو پاشون سنگ مي ندازه

00:34:33.183 --> 00:34:35.310
تازه حالا مي گن كه مي خوان برا بانك ها
...هم بازرس تعيين كنن

00:34:35.853 --> 00:34:38.914
انگار خودمون نمي دونيم چطور بايد
بانك هامون رو اداره كنيم

00:34:39.726 --> 00:34:42.524
يه نامه از يكي از مامورهاي لاف زن دولت به دستم رسيد

00:34:42.597 --> 00:34:45.157
توش نوشته بود اونا مي خوان حساب هاي من رو
!بررسي كنن

00:34:45.367 --> 00:34:48.929
اقايون من يه برنامه دارم يه برنامه اي كه
همه روزنامه هاي كشور بايد راجع بهش مطلب بنويسن

00:34:49.672 --> 00:34:53.871
امريكا متعلق به امريكايي هاست
به دولت اجازه نديد تو تجارت دخالت كنه

00:34:54.045 --> 00:34:57.709
ماليات ها رو كاهش بديد
..بدهي هاي ملي سرسام اوره

00:34:58.050 --> 00:35:00.041
!بيش از يك ميليون دلار بدهي

00:35:00.887 --> 00:35:04.289
اين كشور به يه رييس جمهور
تاجر احتياج داره

00:35:04.393 --> 00:35:07.454
!چيزي كه اين كشور بهش احتياج داره مشروب بيشتره

00:35:07.664 --> 00:35:08.596
چي!؟

00:35:09.432 --> 00:35:10.490
!مشروب

00:35:10.968 --> 00:35:12.458
شما مستيد اقا

00:35:12.771 --> 00:35:14.432
!من خوشحالم گيت وود.ووف

00:35:38.606 --> 00:35:41.599
چرا داري ازاين جاده مي ري؟
اون بالا هوا سرده

00:35:41.810 --> 00:35:46.612
دارم از كله م استفاده مي كنم.اپاچي ها در اصل
مال نواحي ساحلي ان از جاهاي برفي خوششون نمي اد

00:36:03.006 --> 00:36:05.976
مي خواين كنارتون بشينم؟

00:36:06.477 --> 00:36:08.775
مي تونيد به شونه هاي من تكيه بديد.خيلي خسته به نظر مي اين

00:36:10.916 --> 00:36:12.247
نه متشكرم

00:36:25.035 --> 00:36:27.094
حالتون خوبه خانم ملري؟

00:36:29.842 --> 00:36:31.332
اين جا اب پيدا مي شه؟

00:36:32.679 --> 00:36:35.011
راننده!قمقمه لطفا

00:36:48.334 --> 00:36:50.234
يه لحظه صبر كنيد خانم ملري

00:37:12.232 --> 00:37:14.257
من قبلا اين نوشته رو نديدم؟

00:37:15.570 --> 00:37:17.561
اين متعلق به عمارت گرين فيلد نيست؟

00:37:19.075 --> 00:37:21.066
نمي دونم خانم ملري

00:37:22.914 --> 00:37:24.643
من اون رو تو يه شرط بندي بردم

00:37:27.019 --> 00:37:28.748
اون يكي خانم چطور؟

00:37:38.234 --> 00:37:39.292
ممنون

00:37:43.441 --> 00:37:44.635
...متاسفانه

00:37:44.777 --> 00:37:46.506
!فنجون نقره ندارم

00:37:47.447 --> 00:37:49.108
!همين خوبه

00:39:21.774 --> 00:39:23.605
لطفا...دكتر

00:40:27.731 --> 00:40:31.293
چطوري كريس؟از دراي فرك تا اينجا رو تو
!هفت ساعت اومدم.به اين ميگن رانندگي اميگو

00:40:31.469 --> 00:40:33.403
تو مدتي كه ما داريم اسب ها رو تعويض مي كنيم
يه چيزي بده مسافرها بخورن

00:40:33.472 --> 00:40:34.905
بايد بدون وقت تلف كردن به طرف لردزبرگ ادامه بديم

00:40:34.973 --> 00:40:36.463
شما بدون سرباز اومدين!؟

00:40:36.609 --> 00:40:40.307
پس چي يه ذره هم نترسيديم
يه اپاچي هم نديديم مگه نه كرلي؟

00:40:40.716 --> 00:40:43.310
سواره نظام كجاست كريس
اره سربازها كجان؟

00:40:43.385 --> 00:40:44.784
هيچ سربازي اينجا نيست

00:40:45.455 --> 00:40:46.854
!سربازها رفتن

00:40:47.758 --> 00:40:49.385
سروان ملري كجاست؟

00:40:49.461 --> 00:40:51.520
شوهرم كجاست؟كجاست؟

00:40:52.231 --> 00:40:54.791
فكر كنم شما همسرشون باشيد
اره اون كجاست؟

00:40:55.268 --> 00:40:57.498
اون با افرادش رفته؟
بله خانم

00:40:58.039 --> 00:40:59.700
..ديشب يه...چي بهش مي گيد

00:40:59.774 --> 00:41:01.765
زد و خورد كوچيك با اپاچي ها داشتن

00:41:01.944 --> 00:41:04.538
فكر كنم سربازها كاپيتان ملري رو
...به لردزبرگ بردن

00:41:05.181 --> 00:41:06.910
فكر كنم زخمي شده بود احتمالا

00:41:08.219 --> 00:41:09.516
ناجور بود؟

00:41:11.323 --> 00:41:12.722
بله خانم

00:41:13.659 --> 00:41:14.921
فكركنم

00:41:27.245 --> 00:41:29.406
خانم ملري خيلي متاسفم
...اگه كمكي از دست من بر مي اد

00:41:29.481 --> 00:41:31.472
حالم خوبه متشكرم

00:41:45.169 --> 00:41:47.160
!مارشال!سريع بيا اينجا

00:42:31.232 --> 00:42:32.358
عجله كن دكتر

00:42:34.269 --> 00:42:35.395
بيا بريم دكتر

00:42:46.920 --> 00:42:48.512
بيا!يه زن مريض احوال هم موند رو دستمون

00:42:48.588 --> 00:42:49.885
همينو كم داشتيم

00:42:50.758 --> 00:42:54.195
تو خوب دردسري گير افتاديم دوستان
!كشوري كه توش زندگي مي كنيم محشره

00:42:54.596 --> 00:42:57.258
ارتش حق نداره يه مكان عمومي
!مثل اينجا رو بي محافظ ول كنه و بره

00:42:57.333 --> 00:43:00.633
فكر كنم ارتش به قدر كافي مشغله داره اقا

00:43:05.444 --> 00:43:07.435
زن داري؟
...بله خانم فكر كنم

00:43:07.514 --> 00:43:08.572
صداش بزن

00:43:09.951 --> 00:43:12.785
رينگو بريد اشپزخونه ويه مقدار
!اب داغ بياريد...زياد

00:43:12.855 --> 00:43:14.413
لطفا
چشم خانم

00:43:30.812 --> 00:43:33.873
!عضو حاذق جمعيت پزشكان رو ببينيد

00:43:34.952 --> 00:43:36.214
!حيوون مست

00:43:44.664 --> 00:43:46.222
...قهوه بهم بديد

00:43:47.034 --> 00:43:47.966
(بدون شير و شكر(سياه

00:43:49.638 --> 00:43:50.798
يه عالمه

00:43:54.678 --> 00:43:56.077
بيشتر بيشتر بيشتر..با اين مي شه چهار تا فنجون

00:43:56.647 --> 00:43:58.274
هرچي غليظ تر قوي تر
پرش كن كرلي

00:43:58.350 --> 00:44:00.978
همين قدر كه خوردي كافي نيست؟
!تا يه دقيقه ديگه همه جونت مي اد بالا

00:44:01.420 --> 00:44:03.581
حالا بخورش دكتر
همش رو بخور

00:44:11.267 --> 00:44:13.360
حال اين خوك مست هنوز سرجاش نيومده؟

00:44:13.436 --> 00:44:14.596
ما داريم همه سعي مون رو مي كنيم

00:44:14.672 --> 00:44:15.900
پس عجله كنيد

00:44:18.276 --> 00:44:20.176
در چه حالي
عالي

00:44:23.784 --> 00:44:25.012
همينه دوباره

00:44:28.290 --> 00:44:29.848
بشين اينجا دكتر

00:44:31.061 --> 00:44:33.723
اتيش رو روشن نگه دار كريس
!اب زيادي احتياج داريم

00:44:36.568 --> 00:44:37.364
وحشي ها

00:44:40.240 --> 00:44:42.606
اين زنمه...اسمش ياكيماست

00:44:42.743 --> 00:44:45.577
اره ولي اون...اون يه وحشيه

00:44:46.248 --> 00:44:48.910
!بله اقا فكركنم يه كم وحشي هم باشه

00:44:54.826 --> 00:44:57.556
!يه چيز بامزه .مسئله اينه كه اون دختر يه اپاچيه

00:44:58.097 --> 00:44:59.997
اره فكركنم اون جزو افراد قبيله جرونيمو باشه

00:45:00.233 --> 00:45:03.169
فكركنم شايد بد نباشه
ادم يه زن اپاچي داشته باشه

00:45:03.237 --> 00:45:05.296
فكركنم اين جوري ديگه اپاچي ها اذيتش نكنن

00:45:20.360 --> 00:45:22.328
سرحالي دكتر؟
سرحال

00:45:28.705 --> 00:45:30.104
خيله خوب دالاس

00:47:23.361 --> 00:47:25.625
!گاوچرون ها رو دارن فرار مي كنن

00:47:26.632 --> 00:47:28.964
اره با اسب هاي زاپاس

00:47:57.073 --> 00:47:59.564
اين كايوت ها حالمو به هم مي زنن
...صداشون عين يه

00:47:59.810 --> 00:48:02.108
عين صداي بچه هاس

00:48:45.372 --> 00:48:46.600
!اين يه بچه س

00:48:49.945 --> 00:48:51.606
يه دختر كوچولوئه

00:48:52.081 --> 00:48:53.605
يه دختر كوچولوئه

00:48:53.750 --> 00:48:55.980
!با اين حساب خيط كاشتم

00:48:57.255 --> 00:48:59.746
خب چرا كسي بهم نگفت؟

00:49:01.761 --> 00:49:03.592
خانم ملري حالشون چطوره؟

00:49:04.598 --> 00:49:06.395
حالشون خوب مي شه

00:49:07.201 --> 00:49:09.192
خب من خيطي بالا اوردم

00:49:09.838 --> 00:49:11.499
تو مي دونستي؟

00:49:19.551 --> 00:49:21.246
!عجب خيطي كاشتيم

00:49:23.390 --> 00:49:24.755
اين كارو نكن

00:49:50.393 --> 00:49:52.918
يالا بچه ها
سه تا هورا براي دكتر بون

00:49:53.230 --> 00:49:54.629
..هيپ هيپ
!يواش

00:49:56.702 --> 00:49:58.567
...خب ما بايد
!يواش

00:49:59.806 --> 00:50:01.034
خانم ملري

00:50:36.256 --> 00:50:38.451
كيد من مي دونم كه چرا مي خواي
بري لردزبرگ

00:50:39.093 --> 00:50:40.151
من ازت خوشم مي اد

00:50:40.227 --> 00:50:42.695
من بابات رو مي شناختم
باهاش رفيق بودم

00:50:44.233 --> 00:50:47.226
فكركنم اگه بدوني كي تو
لردزبرگه ديگه به اون جا نمي ري

00:50:47.571 --> 00:50:50.735
نكنه منظورت لوك پلامره؟
لوك..ايك و هنك

00:50:50.808 --> 00:50:52.708
با هم هستن خودم ديدمشون

00:50:57.919 --> 00:51:00.513
مطمئني كريس؟
اره من دارم حقيقت رو بهت مي گم

00:51:00.588 --> 00:51:03.148
مي دونم
ممنون فقط مي خواستم از همين مطمئن بشم

00:51:04.427 --> 00:51:05.951
اگه ديوونه اي برو

00:51:06.195 --> 00:51:07.719
فكركنم نبايد به اون جا نزديك بشي كيد

00:51:07.932 --> 00:51:09.923
سه نفر به يه نفر عادلانه نيست

00:51:41.811 --> 00:51:44.143
شما نبايد زياد از توقفگاه دور بشيد خانم دالاس

00:51:46.317 --> 00:51:49.151
اپاچي ها دزدكي به افراد جدا افتاده
نزديك مي شن و بهشون شليك مي كنن

00:51:51.090 --> 00:51:54.652
شما...تو لردزبرگ قوم و خويش دارين؟

00:51:55.563 --> 00:51:59.364
نه من...من اونجا چند تا دوست دارم
و شايد بتونم يه كاري پيدا كنم

00:52:01.037 --> 00:52:04.269
ببين كيد چرا فرار نمي كني؟
چرا فرار نمي كني!؟

00:52:04.341 --> 00:52:06.832
قصدش رو دارم...اما تو لردزبرگ

00:52:07.012 --> 00:52:10.346
چرا لردزبرگ؟چرا همين الان
به طرف مرز نمي ري؟

00:52:11.351 --> 00:52:14.685
پلامر ها پدر و برادرم رو كشتن

00:52:15.023 --> 00:52:18.357
حتما نمي دونيد كسي كه كس و كارش رو
اين جوري از دست مي ده چه احساسي داره

00:52:21.031 --> 00:52:23.192
من كس و كارم رو تو بچگي از دست دادم

00:52:24.368 --> 00:52:26.859
توي يه قتل عام تو كوه هاي
سوپر استيشن

00:52:28.207 --> 00:52:29.572
خيلي سخته

00:52:30.411 --> 00:52:31.969
به خصوص برا يه دختر

00:52:33.448 --> 00:52:36.042
ولي هر اتفاقي كه بيفته
ادم مجبوره زندگي كنه

00:52:36.185 --> 00:52:37.584
اره درسته

00:52:40.891 --> 00:52:42.449
ببين خانم دالاس

00:52:43.027 --> 00:52:44.551
...شما كسي رو نداريد

00:52:45.631 --> 00:52:47.428
...مثل من...و خب

00:52:48.001 --> 00:52:50.469
شايد دلم زيادي خوش باشه...ولي

00:52:51.572 --> 00:52:54.770
...وقتي كه بچه رو...بچه اون زن رو
بغل كرده بودين

00:52:55.945 --> 00:52:57.173
داشتم تماشاتون مي كردم

00:52:58.749 --> 00:53:01.274
من هنوز يه مزرعه لب مرز دارم

00:53:01.720 --> 00:53:02.778
...و جاي قشنگيه

00:53:02.954 --> 00:53:04.512
...واقعا قشنگه

00:53:05.091 --> 00:53:08.255
...درخت...سبزه...اب

00:53:09.096 --> 00:53:11.087
...يه كلبه نيم ساخته

00:53:12.768 --> 00:53:14.258
...يه جا برا زندگي يه مرد

00:53:15.839 --> 00:53:16.999
و يه زن

00:53:18.309 --> 00:53:19.537
به اون جا مي ايد؟

00:53:20.946 --> 00:53:22.413
ولي تو من رو نمي شناسي

00:53:23.415 --> 00:53:24.439
تو نمي دوني من كي هستم

00:53:25.251 --> 00:53:27.151
من هر چي رو كه بايد بدونم مي دونم

00:53:30.258 --> 00:53:31.486
خب مياين بريم؟

00:53:34.530 --> 00:53:36.020
اوه اين جوري صحبت نكن

00:53:39.804 --> 00:53:41.829
اون بيرون چي كار مي كني كيد؟

00:53:45.011 --> 00:53:47.138
از محوطه دور نشو

00:53:58.963 --> 00:54:00.828
چيه؟چي شده كريس؟
زنم ياكيما فرار كرده

00:54:00.900 --> 00:54:02.390
وقتي بيدار شدم ...رفته بود

00:54:02.468 --> 00:54:04.595
اين طرز وارد شدن به اين جا نبود
فكر كنم

00:54:04.671 --> 00:54:05.968
ببخشيد كيد

00:54:06.707 --> 00:54:08.971
...اون طوري كه تو پريدي تو
ما فكر كرديم بهمون حمله شده

00:54:09.311 --> 00:54:11.006
!مي توني يه زن ديگه پيدا كني

00:54:11.079 --> 00:54:14.516
معلومه كه يه زن ديگه پيدا مي كنم
!ولي اون تفنگ و اسبم رو هم برده

00:54:14.585 --> 00:54:16.917
من هيچ وقت اون رو نمي فروختمش
خيلي دوستش داشتم

00:54:17.189 --> 00:54:20.023
هر روز با شلاق مي زدمش
ولي هيچ وقت خسته نمي شد

00:54:20.526 --> 00:54:22.687
زنت؟
نه اسبم

00:54:23.197 --> 00:54:27.032
پيدا كردن زن اسونه
ولي پيدا كردن اسبي مثل اون نه

00:54:28.771 --> 00:54:31.103
...مي دونستم كه اون زن يه دزده

00:54:34.612 --> 00:54:38.447
مسئله اي پيش اومده گيت وود؟
كيفم! كيفم كجاست؟

00:54:38.517 --> 00:54:39.882
كدوم تون برش داشتيد؟

00:54:39.953 --> 00:54:42.114
اين جاس. جاي بالش گذاشته بودمش زير سرم
....فكر نمي كردم باعث

00:54:42.188 --> 00:54:45.056
مگه بهت نگفتم به وسايل من دست نزن؟

00:54:49.565 --> 00:54:53.229
اون زن سرخپوست چند تا اپاچي
پيدا مي منه مي اردشون اينجا

00:54:53.471 --> 00:54:55.803
فكر نمي كنم ايل و تبار زنم
من رو اذيت كنن

00:54:56.007 --> 00:54:57.872
خب فكركنم من رو اذيت كنن

00:54:59.212 --> 00:55:01.009
كريس...اين بار بازه يا نه!؟

00:55:01.381 --> 00:55:03.281
البته كه بازه ! هميشه بازه اقا

00:55:07.557 --> 00:55:08.956
بفرمائيد دكتر

00:55:13.932 --> 00:55:16.127
خب چرا داريم وقت تلف مي كنيم؟
بياييد اين وضع رو تموم كنيم ديگه

00:55:16.202 --> 00:55:17.533
يه خانم مريض احوال با ماست

00:55:17.603 --> 00:55:19.537
نكنه مي خواي اون اينجا بمونه وهمراه
بقيه ما سلاخي بشه؟

00:55:19.606 --> 00:55:22.200
چرا به غير از خودت فكر نمي كني؟

00:55:22.277 --> 00:55:25.179
بي خيال بي خيال!اروم باشيد بچه ها
اروم

00:55:26.282 --> 00:55:28.614
هنوز كه سلاخي نشديم

00:55:28.852 --> 00:55:30.342
درسته

00:55:30.621 --> 00:55:33.351
بهتر هرچه زودتر به طرف لردزبرگ راه بيفتيم
as soon as we can.

00:55:33.425 --> 00:55:35.484
...شايد بهتر باشه كرلي اگه

00:55:36.229 --> 00:55:38.390
دكتر يه نگاهي به مريض بندازه

00:55:38.632 --> 00:55:40.463
اره و يه نگاهي هم به كايوت كوچولو

00:55:42.971 --> 00:55:44.700
به من ملحق شيد دكتر

00:55:47.210 --> 00:55:48.438
!نه متشكرم

00:56:07.338 --> 00:56:08.703
صبح بخير

00:56:09.941 --> 00:56:12.102
امروز سرحال به نظر مي اي

00:56:17.752 --> 00:56:19.413
تو هم زود بيدار شدي دالاس

00:56:24.594 --> 00:56:25.925
اون اصلا نخوابيده دكتر

00:56:26.630 --> 00:56:29.657
تمام شب بالاي سر من بيدار بود

00:56:30.268 --> 00:56:32.600
اوه من كلي روي صندلي خوابيدم

00:56:36.510 --> 00:56:39.947
خب بيدار موندن نگه داشتن بچه هم
كار لذت بخشيه

00:56:41.350 --> 00:56:43.818
خب ما بايد تو رو به لردزبرگ ببريم
كايوت كوچولو

00:56:43.920 --> 00:56:47.118
بچه ها ديشب اين اسم رو روش گذاشتن
(به خاطر شباهت صداي گريه ش با اون(نوعي گرگ

00:56:47.191 --> 00:56:50.184
كايوت كوچولو! الان حالت چطوره؟
خوبم دكتر

00:56:50.696 --> 00:56:51.890
فقط يه كم خسته م

00:56:53.299 --> 00:56:55.597
...دكتر فكر مي كنيد شوهرم
.مهم نيست

00:56:55.669 --> 00:56:59.003
بهترين دارو براي اون اينه كه شما دو تا رو
صحيح و سالم ببينه

00:56:59.074 --> 00:57:00.905
تصميمت رو برا رفتن گرفتي؟

00:57:00.977 --> 00:57:03.002
تصميم دارم بله دكتر
تصميم گرفتن كافي نيست

00:57:03.080 --> 00:57:04.911
براي رفتن به قدرت بيشتري احتياج داري

00:57:04.982 --> 00:57:06.677
تا اون جا كه مي توني استراحت كن

00:57:06.751 --> 00:57:09.276
دالاس مي توني يه كم
سوپ درست كني؟

00:57:09.355 --> 00:57:10.913
قبلا اين كارو كرده دكتر
خوبه

00:57:11.224 --> 00:57:13.556
پس چطوره يه كم قهوه برا بچه ها درست كني؟

00:57:16.064 --> 00:57:18.225
حالا يه كم سعي كن بخوابي خانم ملري

00:57:19.134 --> 00:57:20.999
اين قدر هم احساس غرور نكن

00:57:21.504 --> 00:57:24.668
من يه زماني چند صدتا از اين بچه ها رو
به اين دنيا اوردم

00:57:24.742 --> 00:57:26.539
!چه روزگاري بود

00:57:27.112 --> 00:57:29.410
هميشه اخرين بچه اي كه به دنيا مي ارم قشنگ تر از قبلي هاس

00:57:31.114 --> 00:57:32.412
دكتر

00:57:39.162 --> 00:57:40.993
رينگو ازم درخواست ازدواج كرد

00:57:44.135 --> 00:57:46.160
براي دختري مثل من كار اشتباهي مگه نه؟

00:57:47.139 --> 00:57:48.970
...اگه يه مرد و يه زن عاشق هم باشن

00:57:49.042 --> 00:57:50.669
مي تونن باهم ازدواج كنن مگه نه دكتر؟

00:57:53.014 --> 00:57:54.914
...در اين صورت اين بار ضربه اي در انتظارته

00:57:56.819 --> 00:57:58.844
!كه از ضربه هاي قبلي هم بدتره

00:57:59.623 --> 00:58:02.457
مگه نمي دوني قراره اون پسر رو
به زندان بفرستن

00:58:03.828 --> 00:58:07.321
به علاوه اگه شما با هم
...به لردزبرگ بريد

00:58:08.668 --> 00:58:13.003
اون همه چيز رو راجع به تو مي فهمه

00:58:19.416 --> 00:58:21.577
اون به لردزبرگ نمي ره

00:58:24.390 --> 00:58:27.052
من فقط از شما مي خوام كه
بهم بگيد كه كارم درسته يا نه

00:58:27.361 --> 00:58:31.196
مگه من كي ام كه به تو بگم چي درسته
و چي غلطه دختر؟

00:58:33.335 --> 00:58:34.632
خيله خب

00:58:35.872 --> 00:58:37.999
اگه مي توني
اين كارو بكن

00:58:40.879 --> 00:58:42.039
موفق باشي

00:58:43.182 --> 00:58:44.410
ممنون دكتر

00:58:52.415 --> 00:58:54.415
رينگو

00:58:55.832 --> 00:58:57.231
هر دوشون خوبن

00:58:57.769 --> 00:58:59.760
معلومه كه اون خانم واقعا زن
يك سربازه

00:58:59.837 --> 00:59:01.498
خوبه خوبه اين يعني اينكه
مي تونيم بريم

00:59:01.574 --> 00:59:05.409
خب اگه نظر تخصصي من رو بخواي مي گم
بايد يه روز ديگه صبر كنيم

00:59:05.512 --> 00:59:08.072
منظورت از يه روزه ديگه چيه؟
يعني يه روز ديگه اين جا بمونيم؟چرا!؟

00:59:08.349 --> 00:59:11.513
راستي ديشب تو كجا بودي گيت وود؟

00:59:11.921 --> 00:59:15.915
تا وقتي كه سلامتي خانم ملري و بچه
در خطره من نمي ذارم سفر كنن

00:59:16.093 --> 00:59:19.188
منظورت از خطر چيه؟
اگه اين جا بمونيم كه خطر بزرگ تري تهديدمون مي كنه

00:59:20.032 --> 00:59:22.523
دوست ندارم دخالت كنم
اما من پنج تا بچه دارم

00:59:22.602 --> 00:59:24.194
...يعني همسر عزيزم پنج تا داره

00:59:24.471 --> 00:59:28.101
و با اين كه الان و تو اين وضعيت ناجور
دوست ندارم اين رو بگم

00:59:28.444 --> 00:59:30.537
اما من...من معتقدم كه دكتر راست مي گه

00:59:30.946 --> 00:59:32.140
افرين! مثل يه مرد حرف زدي پدر

00:59:32.215 --> 00:59:35.549
من مي گم قبل از اينكه اپاچي ها پيدامون كنن
!بايد از اين جا خارج بشيم اين شرط عقله

00:59:35.620 --> 00:59:37.554
!اي كاش ده سال جوون تر بودي گيت وود

00:59:37.723 --> 00:59:39.953
!نه! راحت باش! نذار موي سفيدم مانع كارت بشه

00:59:41.394 --> 00:59:44.387
ببين كرلي من تا حالا نظرم رو نگفتم
مي شه تو يكي خفه شي!؟

00:59:44.765 --> 00:59:46.960
اگه درست راجع به اين مسئله بحث كنيم
به يه جايي مي رسيم

00:59:47.035 --> 00:59:49.367
پس همگي بشينيد تا دو كلام حرف حساب بزنيم

00:59:49.972 --> 00:59:51.701
بيا باك بيا بشين

00:59:55.580 --> 00:59:59.017
تو اشپزخونه يه زن جوون هست كه
داره قهوه درست مي كنه و احتياج به كمك داره

01:00:02.323 --> 01:00:03.551
ممنون دكتر

01:00:05.553 --> 01:00:07.553
بگو ببينم كيد

01:00:08.097 --> 01:00:10.463
وقتي افتادي تو هلفدوني چند سالت بود؟

01:00:10.668 --> 01:00:13.330
خب رفته بودم تو هفده سال

01:00:28.692 --> 01:00:30.023
صبح بخير خانم

01:00:30.995 --> 01:00:32.155
صبح بخير

01:00:35.968 --> 01:00:37.094
...من

01:00:37.837 --> 01:00:39.805
...تمام شب بيدار بودم و

01:00:40.641 --> 01:00:43.975
به اين فكر مي كردم كه اگه ديشب كرلي
نمي اومد و صحبت مون رو قطع نمي كرد چه جوابي بهم مي داديد

01:00:46.649 --> 01:00:48.378
فكر كنم شما هم بيدار بوديد

01:00:48.852 --> 01:00:51.150
صداي راه رفتن تون رو مي شنيدم

01:00:53.325 --> 01:00:55.816
ديشب جواب سوالم رو نداديد

01:00:57.997 --> 01:01:00.431
ببين كيد چرا فرار نمي كني؟

01:01:01.103 --> 01:01:03.799
...يه اسب تو طويله س
...كرلي دنبالت نمي اد

01:01:03.906 --> 01:01:06.876
اون نمي تونه مسافرها رو
!تو اين وضعيت ول كنه

01:01:07.010 --> 01:01:08.671
من بايد به لردزبرگ برم

01:01:09.614 --> 01:01:12.276
مي شه بري به مزرعه م و اون جا
منتظرم بموني؟

01:01:13.018 --> 01:01:15.886
.منتظر يه مرد مرده
.تو هيچ شانسي نداري

01:01:16.857 --> 01:01:18.518
پلامرها تو دادگاه سه نفري
...بر ضد تو شهادت دادن

01:01:18.593 --> 01:01:21.357
گفتن كه تو سركارگرشون رو كشتي
و باعث شدن زنداني بشي

01:01:21.430 --> 01:01:23.455
.تو لردزبرگ هم اونا سه نفرن و تو يه نفر

01:01:23.533 --> 01:01:26.526
خب يه چيزهايي هست كه يه مرد
نمي تونه ازشون فرار كنه

01:01:28.372 --> 01:01:32.104
تو چطوري مي توني از زندگي خودت و زندگي من
حرف بزني در حالي كه داري زندگي جفت مون رو نابود مي كني؟

01:01:32.378 --> 01:01:33.606
!اره زندگي من هم هست

01:01:33.713 --> 01:01:36.204
...اگه به لردزبرگ بري
!زندگي من رو هم تلف مي كني

01:01:36.950 --> 01:01:38.850
پس مي خواي من چي كار كنم؟

01:01:39.921 --> 01:01:43.380
فكر مي كني كه كشتن لوك پلامر
ما رو خوشبخت مي كنه؟

01:01:43.727 --> 01:01:45.695
اگه اون رو بكشي يكي از برادراش
با تفنگ مي افته دنبالت

01:01:45.762 --> 01:01:47.229
اون وقت هيچ وقت در امان نيستم

01:01:47.832 --> 01:01:49.663
.من اون جور زندگي رو نمي خوام رينگو

01:01:49.735 --> 01:01:51.930
!خب كار ديگه اي به نظرم نمي رسه كه انجام بدم

01:01:52.405 --> 01:01:54.032
...الان برو...فرار كن

01:01:54.575 --> 01:01:56.907
.لردزبرگ رو فراموش كن
پلامرها رو فراموش كن

01:01:57.078 --> 01:01:59.273
برو به طرف مرز
بعد من مي ام پيشت

01:01:59.347 --> 01:02:00.712
تو اين رو مي خواي؟
!اره مي خوام

01:02:00.783 --> 01:02:02.683
تو هم باهام مي اي دالاس؟

01:02:03.754 --> 01:02:06.245
من الان نميتونم خانم ملري و بچه ش
.رو تنها بذارم

01:02:07.625 --> 01:02:10.253
مي رم لردزبرگ واز اون جا مي ام
!پيشت قسم مي خورم كه مي ام

01:02:10.529 --> 01:02:13.431
خب پس بايد يه تفنگ همرام داشته باشم
!من يكي اينجا دارم

01:02:13.767 --> 01:02:17.101
اين رو ديشب وقتي همه خواب
.بودن براي تو برداشتم

01:02:17.439 --> 01:02:18.770
پس از همون ديشب فكر همه چي رو كرده بودي؟

01:02:18.841 --> 01:02:21.332
.اره ولي نمي خواد سؤال ديگه اي بپرسي
!حالا نه

01:02:23.113 --> 01:02:27.278
.هيچ اپاچي اي پشت سرمون نيس
هنوز هم مي تونيم به تانتو برگرديم

01:02:27.452 --> 01:02:31.082
.نه! بايد به راهمون ادامه بديم
نظر تو چيه كريس؟

01:02:31.792 --> 01:02:35.854
جرونيمو بين اين جا و لردزبرگه
!فكركنم با اسب من

01:02:43.140 --> 01:02:47.134
ساكت! دكتر داريم راجع به يه موضوع
.جدي حرف مي زنيم

01:02:47.412 --> 01:02:52.476
باك عزيز اگه فقط يه ساعت از زندگيم مونده باشه
مي خوام تو همون يك ساعت هم خوش باشم

01:02:53.488 --> 01:02:56.082
...دكتر نمي خوام بگم راضي نيستم مشروب هام رو بخوري اما

01:02:56.158 --> 01:03:00.027
!تو يكي ساكت كه به اندازه كافي از دستت كشيده م
...اين يه موضوع جديه و

01:03:00.163 --> 01:03:02.757
من تنها ادمي ام كه منطقي حرف مي زنه
...حالا اگه كرلي

01:03:02.834 --> 01:03:05.827
اگه از رودخونه بگذريم ديگه خطري تهديدمون نمي كنه

01:03:06.438 --> 01:03:10.773
حالا سؤال اينه كه با اون
خانم و بچه ش چي كار كنيم؟

01:03:10.845 --> 01:03:12.710
دكتر بون اين مسئله رو برامون حل كرد

01:03:13.048 --> 01:03:15.950
من ازتون مي خوام كه به
.نظر تخصصي دكتر احترام بذاريد

01:03:16.951 --> 01:03:17.951
!هتفيلد

01:03:18.953 --> 01:03:19.953
!رينگو

01:03:20.954 --> 01:03:21.954
!رينگو

01:03:46.059 --> 01:03:49.655
رينگو واينسا! برو زودباش
!سوار شو

01:03:52.301 --> 01:03:54.098
!رينگو برو! برو

01:04:01.914 --> 01:04:04.644
.احتياجي به اونا نيست كرلي
نمي خوام فرار كنم

01:04:04.718 --> 01:04:07.448
!تو گفتي و من باور كردم
به اون تپه ها نگاه كن

01:04:21.574 --> 01:04:23.940
اپاچي ها؟
!علامت جنگ

01:05:02.663 --> 01:05:07.601
فكر نمي كني بهتر باشه دستبند كيد رو باز
.كني؟اخه اون تيرانداز خوبيه

01:05:07.669 --> 01:05:10.331
!تو اسب ها رو برون
.من خودم مراقب كيد هستم

01:05:11.008 --> 01:05:12.999
نمي توني تندتر بري؟

01:05:13.678 --> 01:05:15.145
.راننده كودن احمق

01:05:15.714 --> 01:05:17.204
!ما بايد از اون رودخونه رد شيم

01:05:17.683 --> 01:05:19.651
ادم تموم زندگيش رو كار مي كنه
تا يه كم پول پس انداز كنه

01:05:19.753 --> 01:05:23.349
و از زندگيش لذت ببره اون وقت
.مي افته تو همچين هچلي

01:05:23.424 --> 01:05:25.585
هچل برادر؟
منظورتون اپاچي هان؟

01:05:25.661 --> 01:05:26.958
!هيچ اثري از اونا نيس كه

01:05:27.029 --> 01:05:28.997
!پس تو هيچ اثري از اونا نمي بيني

01:05:29.232 --> 01:05:30.961
.اونا مثل مار زنگي يواشكي به ادم حمله مي كنن

01:05:31.035 --> 01:05:33.026
اگه تو اصرار نكرده بودي كه
...منتظر اون بشيم

01:05:33.238 --> 01:05:35.900
.الان اون ور رودخونه بوديم

01:05:36.509 --> 01:05:38.340
زياد حرف مي زني گيت وود

01:05:38.712 --> 01:05:40.873
.از تهديدهات نمي ترسم هتفيلد

01:05:41.048 --> 01:05:43.380
.تو هيچي نيستي جز يه قمارباز لاف زن

01:05:43.885 --> 01:05:45.443
دوست داري پياده شي و
بقيه راه رو قدم زنون بياي؟

01:05:45.855 --> 01:05:47.880
تو نمي توني من رو از يه وسيله نقليه عمومي
!بيرون بندازي

01:05:47.958 --> 01:05:50.688
!اقايون
!اقايون

01:05:51.229 --> 01:05:55.223
بي خيال شو گيت وود.ممكنه قبل از رسيدن
.به رودخونه به قدرت تهاجميت احتياج پيدا كنيم

01:05:55.435 --> 01:05:57.665
تو به درد جنگ نمي خوري
!پرنده قفسي

01:05:57.737 --> 01:06:00.069
.اوه كيد رو به حال خودش بذار
.اون دست هاش بسته س

01:06:00.875 --> 01:06:02.365
!اقايون...لطفا

01:06:03.411 --> 01:06:06.005
.بهتره مراعات خانم ها رو بكنيم

01:06:07.251 --> 01:06:10.688
بهتره مثل مسيحي هاي خوب
.كمي باهم مهربون باشيم

01:06:24.941 --> 01:06:27.034
خب بچه ها داريم مي رسيم
.به ليست فري

01:06:27.111 --> 01:06:29.102
!توقفگاه بعدي لردزبرگه

01:06:50.275 --> 01:06:52.300
!كرلي نيگاه كن! فري رو ببين

01:06:52.745 --> 01:06:54.474
.فري رو هم سوزوندن

01:06:56.817 --> 01:06:59.149
.هتفيلد واستا اون جا نگهباني بده

01:06:59.387 --> 01:07:01.548
پس ارتش كجاست؟
سرباز ها دارن چه غلطي مي كنن؟

01:07:01.691 --> 01:07:03.249
كرلي كاري از دست من بر مي اد؟

01:07:04.494 --> 01:07:07.088
بهت احتياج دارم
قول مي دي گه ديگه فرار نكني؟

01:07:07.165 --> 01:07:09.360
.قول مي دم ولي تا لردزبرگ

01:07:09.501 --> 01:07:11.059
.پس برگرد تو دليجان پيش زن ها

01:07:11.136 --> 01:07:13.036
.باشه قول مي دم
.قول نده رينگو

01:07:15.176 --> 01:07:17.667
باك دليجان رو  ببر به طرف رودخونه

01:07:59.937 --> 01:08:02.771
. چرخ هاش بايد تا نيمه برن تو اب

01:08:06.578 --> 01:08:08.375
!از بابت زين شرمنده كيد

01:08:10.351 --> 01:08:11.579
حاضري كيد؟
!حاضرم

01:08:11.652 --> 01:08:14.884
حاضري باك؟
!اره حاضرم كرلي!همه حاضرن

01:08:18.261 --> 01:08:20.923
.محكم بشينيد
.مشكلي پيش نمي اد

01:09:01.320 --> 01:09:03.982
لردزبرگي هاش سوارشن
...لردزبرگ لردزبرگ

01:09:06.994 --> 01:09:10.487
مي گم چطوره كرايه بچه خانم ملري رو
نيم بها حساب كنم نظرت چيه؟

01:09:43.710 --> 01:09:45.701
.خب بزودي مي رسيم به لردزبرگ

01:09:46.714 --> 01:09:50.207
از طرز رفتارم متاسفم هتفيلد معذرت مي خوام
همينطور از شما دكتر

01:09:50.352 --> 01:09:52.013
.اميدوارم دلخور نشده باشي

01:09:52.122 --> 01:09:57.186
...خب در كل سفر هيجان انگيز
ولي خيلي جالب بود اين طور نيست؟

01:09:58.931 --> 01:10:01.992
...خب حالا كه خطر رفع شده اقاي
!پيكاك

01:10:03.104 --> 01:10:06.768
خانم ها و اقايون! از اون جايي كه
...احتمالش خيلي كمه

01:10:06.908 --> 01:10:09.570
...كه اين سعادت همسفر شدن بازهم نصيب ما بشه

01:10:09.812 --> 01:10:11.746
.مي خوام به سلامتي تون يه پيك بزنم

01:10:12.748 --> 01:10:13.748
(سرگرد(هتفيلد

01:10:15.750 --> 01:10:16.750
گيت وود

01:10:17.752 --> 01:10:18.752
...رينگو

01:10:20.393 --> 01:10:22.452
به سلامتي تون
.ممنون اقا

01:12:05.602 --> 01:12:07.593
.من در مورد جنگ و خطراتش چيزي نمي دونم!مي خوام پياده شم

01:12:08.941 --> 01:12:11.603
مي شه خفه شي
.من اينجا يه مريض دارم

01:12:35.283 --> 01:12:47.114


01:14:43.617 --> 01:14:46.950
(سر دسته  كيد! (منظور اسب هاست
سردسته رو بگير

01:15:38.858 --> 01:15:41.520
!كرلي! فشنگ بيشتر مي خواهيم

01:16:34.900 --> 01:16:36.299
مي تونيد بشنويد؟

01:16:38.106 --> 01:16:39.767
مي شنويد؟

01:16:41.777 --> 01:16:44.941
!صداي شيپوره
!دارن شيپور حمله رو مي زنن

01:17:25.235 --> 01:17:27.328
...اگه يه موقع قاضي رينگ فيلد رو ديديد

01:17:29.675 --> 01:17:31.506
...بهش بگيد پسرش

01:18:27.187 --> 01:18:30.316
خدا رو شكر كه سالم ايد لوسي
ريچارد كجاست؟حالش خوبه؟

01:18:30.391 --> 01:18:31.983
اوه حالش خوبه
.جاي نگراني نيست

01:18:32.059 --> 01:18:34.687
زخم سروان ناجور نيست
.الان شما رو مي بريم پيش شون

01:18:34.763 --> 01:18:36.424
عزيزم بچه كجاست؟

01:18:47.714 --> 01:18:49.181
.من بچه رو مي برم

01:19:00.186 --> 01:19:01.186
دالاس

01:19:05.038 --> 01:19:07.404
...اگه كاري هست كه من بتونم برات

01:19:09.444 --> 01:19:10.342
مي دونم

01:20:03.417 --> 01:20:04.907
!اون رينگو كيد

01:20:15.433 --> 01:20:17.298
دو تا اس و دو تا هشت

01:20:18.203 --> 01:20:19.761
.دست يه مرد مرده برات اومد لوك

01:20:22.476 --> 01:20:25.138
!رينگو كيد تو شهره
.اره داره دليجان رو مي رونه

01:20:36.143 --> 01:20:37.143
(برادرام رو خبر كن(به اسپانيايي

01:20:38.145 --> 01:20:39.145
!چشم ارباب الساعه

01:20:52.650 --> 01:20:53.878
.نقدشون كن

01:22:03.246 --> 01:22:04.804
خداحافظ خانم دالاس

01:22:05.115 --> 01:22:08.608
اگه يه موقع گذرتون به كانزاس سيتي افتاد
.به ما هم سر بزنيد

01:22:08.954 --> 01:22:10.979
...خب ممنون اقاي
.پيكاك

01:22:35.123 --> 01:22:37.683
!سلام باك !ميبينم كه به سلامت رد شديد

01:22:41.364 --> 01:22:43.662
مي شه اينجارو امضاء كني دكتر؟

01:22:45.804 --> 01:22:47.635
خب ...اينم لردزبرگ

01:22:53.638 --> 01:22:55.638
...خب كيد

01:22:57.286 --> 01:23:00.120
كرلي بابت فرارم چقدر ديگه
برام مي برن؟

01:23:01.190 --> 01:23:03.055
!حدوداي يه سال

01:23:03.593 --> 01:23:04.890
مي دوني مزرعه من كجاس؟

01:23:05.630 --> 01:23:06.289
.اره

01:23:06.864 --> 01:23:09.560
مي شه... مراقب باشي
تا دالاس صحيح و سالم به اون جا برسه؟

01:23:10.563 --> 01:23:12.563
!دالاس

01:23:13.375 --> 01:23:15.707
...اره.اين شهر براي دختر خوبي مث اون جاي مناسبي نيست

01:23:17.580 --> 01:23:18.808
اين لطف رو در حقم مي كني؟

01:23:20.484 --> 01:23:22.179
!حتما
.ممنونم

01:23:22.287 --> 01:23:25.223
چطوري مارشال؟
زنداني م رو سالم اوردي؟

01:23:25.524 --> 01:23:27.992
!به اون احتياجي نيس
...اگه نمي خواي زندانيت

01:23:28.061 --> 01:23:30.120
.جيم بشه بهتره خودت مراقبش باشي

01:23:30.198 --> 01:23:33.726
اسم شما چيه اقا؟
.گيت وود.الزورث اچ گيت وود

01:23:34.903 --> 01:23:38.135
گيت وود؟لابد فكر مي كردي هيچ وقت سيم هاي
تلگراف رو تعمير نمي كنن

01:24:13.256 --> 01:24:15.622
مي تونم برم و ده دقيقه ديگه برگردم؟

01:24:16.893 --> 01:24:20.330
.بهت قول دادم كرلي
.باور كن زير قولم نمي زنم

01:24:24.938 --> 01:24:26.337
.فشنگ نداره

01:24:28.809 --> 01:24:30.367
.بهت دروغ گفتم(كه فشنگ ندارم)كرلي

01:24:33.283 --> 01:24:34.682
.سه تا ديگه برام مونده

01:25:25.854 --> 01:25:27.253
!شب بخير كيد

01:25:29.592 --> 01:25:31.389
تو اينجا زندگي مي كني؟
!نه

01:25:32.763 --> 01:25:34.594
پس مگه نمي خواي بري خونت؟

01:25:34.666 --> 01:25:36.657
.نه ديگه بيشتر از اين دنبال من نيا

01:25:38.070 --> 01:25:42.405
تو باعث شدي تا گرفتار يه رؤياي احمقانه بشم
.ولي ديگه اميدي به اين رؤيا ندارم

01:25:43.745 --> 01:25:45.303
.همين جا بايد خداحافظي كنيم كيد

01:25:45.948 --> 01:25:48.109
.ما هيچ وقت خداحافظي نمي كنيم

01:26:41.790 --> 01:26:43.348
ممكنه اون رو بديد بهم؟

01:27:22.545 --> 01:27:24.240
!بده من اون تفنگ رو

01:27:25.242 --> 01:27:26.242
!تفنگ

01:27:45.242 --> 01:27:47.233
!لوك تو رو خدا نرو

01:28:47.828 --> 01:28:50.992
...خب كيد من
.من كه بهت گفتم دنبالم نيا

01:29:01.997 --> 01:29:03.997
!دالاس

01:29:15.232 --> 01:29:17.530
ازت خواستم كه باهام ازدواج كني مگه نه؟

01:29:22.574 --> 01:29:24.940
.هيچ وقت فراموش نمي كنم كه اين رو ازم خواستي كيد

01:29:27.348 --> 01:29:28.713
.درخواستت برام مهم بود

01:29:31.353 --> 01:29:32.581
.همين جا منتظر بمون

01:29:44.271 --> 01:29:48.902
رينگو گفت كه تا شيش هفت دقيقه
.ديگه از اين خيابون رد مي شه

01:29:53.717 --> 01:29:54.945
.راه بيفتيد

01:29:57.422 --> 01:29:59.287
.تفنگ رو بده من لوك

01:29:59.825 --> 01:30:03.125
اگه از سر راهم نري كنار,يه گلوله تو شيكمت
.خالي مي كنم

01:30:03.630 --> 01:30:10.126
اگه شكمم بتونه مشروب هاي اشغال اينجا رو تحمل كنه
.سرب هم مي تونه.اگه با اون تفنگ بري به جرم قتل به دادگاه مي كشونمت

01:30:18.951 --> 01:30:20.942
.باشه بعدا به حساب تو يكي هم مي رسم

01:30:35.039 --> 01:30:37.166
!ديگه هيچ وقت بهم اجازه نده از اين كارا بكنم

01:30:40.169 --> 01:30:41.169
!لوك

01:30:48.792 --> 01:30:53.287
بيلي! خبر مربوط به اجلاس جمهوري خواهان تو شيكاگو
...رو حذف كن

01:30:53.465 --> 01:30:54.932
جاش اين رو بزن

01:30:55.000 --> 01:30:57.662
...امشب رينگو كيد در خيابان اصلي

01:30:57.737 --> 01:31:01.731
لردزبرگ امشب كشته شد. و در ميان
...ديگر كشته شدگان نام

01:31:01.810 --> 01:31:04.472
.اين قسمت رو فعلا خالي بگذار
.من كه صداي تير نشنيدم اد

01:31:04.547 --> 01:31:06.538
!مي شنوي بيل مي شنوي

01:31:18.531 --> 01:31:20.863
!هنك از يه متري نتونست اونو بزنه

01:33:00.901 --> 01:33:03.902
!رينگو...رينگو...رينگو

01:34:00.718 --> 01:34:02.117
اماده اي كيد؟

01:34:07.628 --> 01:34:09.152
ممنون كرلي

01:34:16.073 --> 01:34:19.373
كرلي مي خواد تو رو به مزرعه م
.توي منطقه مرزي برسونه

01:34:28.355 --> 01:34:30.016
!خب خداحافظ دالاس

01:34:32.795 --> 01:34:35.491
شايد دوست داشته باشي تا
يه مسيري با كي بياي

01:34:35.666 --> 01:34:36.894
!لطفا

01:35:07.342 --> 01:35:08.707
...خب

01:35:09.111 --> 01:35:13.172
اين جوري از الطاف دنياي متمدن هم
.خلاص مي شن

01:35:15.174 --> 01:35:16.174
!اره

01:35:19.176 --> 01:35:21.176
...دكتر

01:35:21.394 --> 01:35:24.522
.مي خوام يه مشروب مهمونت كنم

01:35:25.400 --> 01:35:27.628
!پس فقط يكي

01:35:33.629 --> 01:35:36.629


01:35:45.630 --> 01:35:47.630
(پايان)

01:35:49.631 --> 01:36:00.631
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:01.632 --> 01:36:44.632
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.