WEBVTT 00:00:13.777 --> 00:00:25.777 دهه ی پُر هیاهوی بیست...رائول والش 00:00:27.777 --> 00:01:03.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.863 --> 00:01:21.777 پیشگفتار ممکن است که با گذر زمان وقایعی که در این اثر به نمایش درآمده بازسازی شوند 00:01:23.863 --> 00:01:31.777 اگر این اتفاق رخ داد، بنده خواستارم که این وقایع به نحوی که در اینجا دراماتیزه شده اند به یاد آورده شوند 00:01:31.863 --> 00:01:41.777 این فیلم ترکیبی از شخصیتهایی ست که مردم میشناسند و موقعیتهایی که واقعا رخ داده اند 00:01:42.863 --> 00:01:51.777 تلخی یا شیرینی خاطرات با گذشت سالها مشخص میشوند این فیلم یک خاطره است و من به خاطر بودنش سپاسگذارم (مارک هالینگر... نویسنده ی داستان) 00:01:52.863 --> 00:01:56.458 امروز، زمانیست که زمین در زیر گامهای سربازان در حال پیشروی به لرزه درمیاید 00:01:56.633 --> 00:01:58.863 ...زمانیست که لرزه هایی بر اثر تهدیدات 00:01:59.036 --> 00:02:01.596 فراگیر مردان دیوانه ی قدرت ایجاد شده است 00:02:01.772 --> 00:02:04.240 ما دوره ی کوچکی از آمریکا را به خاطر میاوریم 00:02:04.408 --> 00:02:06.968 یک دوره ی مبهوت کننده از تاریخ اخیر کشورمان 00:02:07.144 --> 00:02:11.274 دوره ای که با گسترشی باور نکردنی بیشتر و بیشتر رشد خواهد کرد 00:02:11.448 --> 00:02:16.351 تا زمانی که مردم بگویند که آن چگونه محقق شد 00:02:16.520 --> 00:02:18.681 آوریل 1918 00:02:18.856 --> 00:02:22.189 تقریبا یک میلیون از مردان جوان آمریکایی درگیر این ستیزه گشته اند 00:02:22.359 --> 00:02:26.819 آنها گفته اند که این کار جهان را برای دموکراسی امن تر خواهد ساخت 00:02:52.356 --> 00:02:56.777 همیشه همینطوری میپری توی سوراخت موش کور - میخوای چیکار کنم، در بزنم؟ - 00:03:00.898 --> 00:03:02.957 خسارت آخرین سیگاری که داشتم رو بده 00:03:03.133 --> 00:03:07.399 خب، میتونم بهترین سیگار تُرکی رو تقدیمت کنم؟ شماره 9 فیلتر پنبه ای 00:03:09.406 --> 00:03:10.703 آره 00:03:10.874 --> 00:03:12.671 هی، اینها رو از کجا گیر آوردی؟ 00:03:12.843 --> 00:03:16.074 یکی از رفیقام تو مینیولا هر هفته یه بسته ی ترو تازه واسم میفرسته 00:03:16.246 --> 00:03:17.770 نگاش کن 00:03:17.948 --> 00:03:20.849 شپشها رو ببین انگار از جونشون سیر شدن دارن از تنباکو تغذیه میکنن 00:03:21.018 --> 00:03:23.111 یه شپش چقدر میتونه سیگار بکشه؟ 00:03:24.087 --> 00:03:25.611 آتیش میخوای؟ 00:03:33.664 --> 00:03:37.930 ده هزار سوراخ این اطراف هست، اونوقت هر کی از راه میرسه تو این یکی شیرجه میزنه 00:03:38.101 --> 00:03:39.693 توی این جنگ دیگه هیچ خلوتی وجود نداره 00:03:39.870 --> 00:03:41.804 ببخشید، نمیدونستم کسی اینجاست 00:03:41.972 --> 00:03:44.997 ...باید یه تابلو نصب کرد و روش نوشت "لعنت بر پدر هر چی مردم آزاره" 00:03:48.212 --> 00:03:52.889 سیگارای خوشگل شماره 9 فیلتر پنبه ایم افتادن اونها کجان؟ 00:03:54.952 --> 00:03:58.149 چی شده بچه جون؟ - هیچی - 00:03:58.322 --> 00:04:00.187 ترسیدی؟ 00:04:00.357 --> 00:04:02.086 آره، ترسیدم 00:04:03.060 --> 00:04:06.359 جیگرشو نداری، ها؟ - تو همین فکر بودم - 00:04:06.530 --> 00:04:08.327 من جیگر این کارو ندارم 00:04:08.499 --> 00:04:11.366 امیدوار بودم قبل از اینکه پام به اینجا برسه جنگ تموم بشه 00:04:11.535 --> 00:04:15.130 بچه دانشگاهی هستی؟ - تازه از رشته ی حقوق فارغ التحصیل شدم - 00:04:15.372 --> 00:04:18.864 یه وکیل، ها؟ فکری به ذهنت میرسه که بتونیم از این سوراخ بزنیم بیرون؟ 00:04:19.042 --> 00:04:20.532 اگه هم میتونست این کارو نمیکرد 00:04:20.711 --> 00:04:23.537 امثال اون واسه برگشتن به خونه له له میزنن ...وقتی پاشون به اینجا میرسه 00:04:23.547 --> 00:04:25.640 و کارا سخت میشه دستو پاشون رو گم میکنن - خفه شو - 00:04:25.816 --> 00:04:28.182 دارم با اون حرف میزنم - و من دارم با تو حرف میزنم - 00:04:28.352 --> 00:04:30.081 من از قهرمانها و وراجها خوشم نمیاد 00:04:30.254 --> 00:04:32.154 ما هممون ترسیدیم چرا نباید بترسیم؟ 00:04:32.322 --> 00:04:34.449 فکر کردی تو جنگ از چی استفاده میکنیم تفنگ آب پاش؟ 00:04:34.958 --> 00:04:36.755 حق با توئه بچه 00:04:36.927 --> 00:04:39.623 از آدمایی که با خودشون روراستن خوشم میاد همینطوری بمون 00:04:39.796 --> 00:04:43.163 بیاید، بنظر اون پایین آروم میاد 00:04:52.442 --> 00:04:56.477 بچه ها نامه رسون، بیاید نامه هاتون رو بگیرید هله هوله های خونگی 00:04:56.547 --> 00:04:58.174 رادمور - اینجام، اینجام - 00:04:58.348 --> 00:05:00.475 فلچر - اینجام - 00:05:00.651 --> 00:05:02.585 تیلتن - اینجام - 00:05:03.720 --> 00:05:05.483 الویسیوس توهی - اینجام - 00:05:05.656 --> 00:05:07.055 بارتلت 00:05:07.224 --> 00:05:08.851 بگیر رفیق 00:05:14.731 --> 00:05:18.227 اینکه مال خودمه بیا خوشتیپ، شانستو روی اینها امتحان کن 00:05:18.268 --> 00:05:19.462 ممنون - اینم واسه تو - 00:05:19.636 --> 00:05:21.536 خب پس این همه ی چیزیه که من گیرم اومد 00:05:21.705 --> 00:05:24.889 از هیچی که بهتره، اگه نمیخوای پسش بده 00:05:27.611 --> 00:05:29.135 اوه، تورو خدا نگاش کن 00:05:29.313 --> 00:05:32.827 هزارتا از این دخترا بهمون نامه بدن کار هممون تمومه 00:05:32.847 --> 00:05:34.817 ببین کی واسه ما بوس فرستاده 00:05:36.353 --> 00:05:39.151 هی، یکی باید یه مقدار پول براش میفرستاد 00:05:41.625 --> 00:05:43.217 هی، این خیلی ردیفه 00:05:43.393 --> 00:05:45.088 خیلی خوشگله - آره - 00:05:45.262 --> 00:05:50.177 از بین یه میلیون ارتشی یه همچین جیگری میاد یه جونوری مثل اینو انتخاب میکنه 00:05:50.233 --> 00:05:53.066 وقتی براش نامه نوشتی ازش بپرس یه دوستی مثل خودش نداره 00:05:53.236 --> 00:05:55.898 توش بنویس، اوقات خوشی داشته باشید ای کاش ما هم توی مینیولا بودیم 00:05:56.073 --> 00:05:57.734 منظورت چیه از "ما"؟ 00:06:00.911 --> 00:06:04.657 سوت و شیپور کلاستون رو میاره پایین آقایون؟ شاید دوست داشته باشید براتون چنگ بنوازم 00:06:04.681 --> 00:06:06.649 یالا، برید بیرون 00:06:07.884 --> 00:06:10.045 چیه؟ گوشات سنگینه؟ 00:06:10.220 --> 00:06:12.518 دارم میام، دارم میام بذار پیرهنم رو بپوشم 00:06:12.689 --> 00:06:15.317 وقتی توی ارتش دستور میگیری باید بپری رفیق 00:06:15.492 --> 00:06:19.147 مثل جنابعالی که تو مشروب فروشی واسه پدرم کار میکردی و موقع دزدیدن سکه های پنج سنتی مچت رو میگرفت؟ 00:06:19.162 --> 00:06:21.494 من واسه اون کار نمیکنم و واسه تو هم کار نمیکنم 00:06:21.665 --> 00:06:23.826 آره خب، ممکنه 00:06:24.001 --> 00:06:25.229 من بهت یه مهلت میدم 00:06:25.402 --> 00:06:27.870 میذارم با اون مدالهای روی سینه ات ...پشت بار مشروب فروشی وایسی 00:06:28.038 --> 00:06:30.131 و به مستا بگی که چطور جنگ رو پیروز بشن 00:06:30.307 --> 00:06:31.501 برو به خط شو 00:06:31.675 --> 00:06:34.735 گفتم برو به خط شو - گروهبان کجاست؟ - 00:06:39.349 --> 00:06:41.277 یالا از نو صف بگیرید از نو صف بگیرید 00:06:41.318 --> 00:06:44.977 یه روزی این بوزینه رو بدون درجه و نشانهاش گیر میارم و فَکش رو میارم پایین 00:06:44.988 --> 00:06:46.580 به خط 00:06:46.757 --> 00:06:48.782 یالا، برید عقبتر 00:06:49.026 --> 00:06:51.256 باید عشق برگشتن به خونه رو داشته باشی 00:06:51.428 --> 00:06:53.396 معلومه که دارم 00:07:02.339 --> 00:07:05.604 این قضیه ی صلح و آتش بس چیه که چهار روزه دارن راجع بهش حرف میزنن؟ 00:07:05.777 --> 00:07:08.802 اینم فقط یه شایعه ی دیگه ست این جنگ تا ابد ادامه داره 00:07:08.979 --> 00:07:12.477 هر وقت برگردم، یه دفتر وکالت درست حسابی تو ساختمون "وولورد" راه میندازم 00:07:12.482 --> 00:07:14.882 دقیقا طبقه ی 28 رو انتخاب میکنم 00:07:15.052 --> 00:07:17.816 میتونی همه ی شهر رو ببینی خلیج رو، بروکلین رو 00:07:17.988 --> 00:07:20.047 مگه توی بروکلین دنبال چیزی میگردی؟ 00:07:20.223 --> 00:07:23.351 تو میخوای چیکار کنی "جورج"؟ - یه لحظه صبر کن - 00:07:25.495 --> 00:07:29.795 اون احمق سه فوت رفت هوا و مثل یه تیکه چوب اومد پایین 00:07:29.966 --> 00:07:32.434 من؟ همون کار مشروب فروشی رو ادامه میدم 00:07:32.903 --> 00:07:34.657 قانون ممنوعیت سال بعد اجرا میشه (ممنوعیت مشروبالت الکلی) 00:07:34.671 --> 00:07:37.397 تصویب قانون یه چیزه اجرای اون یه چیز دیگه 00:07:37.407 --> 00:07:40.934 همیشه آدمایی هستن که بخوان مشروب بزنن - اونها قانون رو اجرا میکنن - 00:07:41.111 --> 00:07:42.847 نه، اونها هیچ شانسی ندارن 00:07:42.879 --> 00:07:44.369 تو چه برنامه ای داری "اِدی"؟ 00:07:44.548 --> 00:07:46.812 من به همون کار قدیمیم توی گاراژ برمیگردم 00:07:46.983 --> 00:07:49.008 پولامو جمع میکنم و یه روز برای خودم یه مغازه راه میندازم 00:07:49.186 --> 00:07:50.917 این ایده ی رویایی منه پسرا 00:07:50.954 --> 00:07:54.219 یه سطل گریس، یه آچار فرانسه و یه سیلندر ترکیده 00:07:54.524 --> 00:07:56.492 میخوای از یه راه سخت امرار معاش کنی 00:07:56.660 --> 00:08:00.096 خب، کاملا میدونم که سخته دیگه دنبال دردسر نیستم 00:08:03.934 --> 00:08:05.868 چی شده هاروارد؟ شجاعتتو از دست دادی؟ 00:08:06.036 --> 00:08:08.368 نه، ولی اون بچه بنظر میاد 15 سالشه 00:08:12.175 --> 00:08:14.200 دیگه 16 سالش نمیشه 00:08:17.080 --> 00:08:21.710 هی تموم شد بچه ها، آتش بس آتش بس امضا شد 00:08:24.454 --> 00:08:26.183 ساختمون "وولورد" بگیر که اومدم 00:08:26.356 --> 00:08:28.617 خیلی خوبه که بازم میتونم داخل یه موتور رو ببینم 00:08:29.659 --> 00:08:33.186 میدونی، از این خوشم اومده فکر کنم اینو هم با خودم ببرم 00:08:34.531 --> 00:08:37.932 سال 1919 جنگ پایان میابد ...و مردم نیویورک 00:08:38.101 --> 00:08:41.628 از رژه ی دسته جمعی پیروزمندانه ی سربازان بازگشته از جنگ خسته هستند 00:08:41.805 --> 00:08:43.705 و هنوز همه ی آنها بازنگشته اند 00:08:43.874 --> 00:08:47.332 اخبار هشدار دهنده ای مبنی بر کوتاه تر شدن دامن زنان به گوش میرسد 00:08:47.511 --> 00:08:49.911 شیش اینچ بالای قوزک پا 00:08:50.080 --> 00:08:52.514 موهای کوتاه مرسوم میشود 00:08:52.682 --> 00:08:55.674 "یک جوان تازه به دوران رسیده به نام "جک دِمپسی ...در مسابقه ی قهرمانی جهان 00:08:55.852 --> 00:08:58.082 با "جِس ویلارد" روبرو خواهد شد 00:08:58.255 --> 00:09:01.656 مردم در مورد گرانی صحبت میکنند همه چیز گران خواهد شد 00:09:01.958 --> 00:09:04.358 غذا، اجاره، لباس، مالیات 00:09:04.528 --> 00:09:08.227 قانون ممنوعیت به وسیله ی 36 ایالت به تصویب رسیده است 00:09:08.231 --> 00:09:10.131 و به قانون محکمی بدل شده است 00:09:10.300 --> 00:09:12.791 مردم با آهنگ "داردانلا" میرقصند 00:09:12.969 --> 00:09:14.436 ...بالاخره در اواخر سال 00:09:14.604 --> 00:09:19.166 آخرین دسته های نیروهای آمریکایی از پایگاهای رودخانه ی راین بازمیگردند 00:09:19.342 --> 00:09:23.073 که تقریبا توسط همه فراموش گشته اند بجز خویشاوندان و دوستانشان 00:09:43.400 --> 00:09:44.958 این اِدی بارتلته 00:09:45.135 --> 00:09:48.227 تو نمردی؟ - اگه مُردم پس حتما یادشون رفته دفنم کنن - 00:09:48.238 --> 00:09:51.696 وقتی که با بقیه برنگشتی ما فکر کردیم که تو مُردی 00:09:51.875 --> 00:09:54.257 اونها برای راستو ریست کردن کارا منو تو آلمان نگه داشتن 00:09:54.277 --> 00:09:56.074 دنی گرین" هنوزم اینجا زندگی میکنه؟" - البته - 00:09:56.246 --> 00:10:00.407 ولی اگه دوباره میخوای اینجا ساکن بشی باید بگم که اجاره نسبت به قبلنا بالاتر رفته 00:10:00.417 --> 00:10:04.649 اوه واقعا؟ چقدر؟ - برای هر کدومتون چهار دلار در هفته - 00:10:04.821 --> 00:10:06.220 منصفانه ست 00:10:06.389 --> 00:10:08.448 بهرحال ندارم که بدم 00:10:41.291 --> 00:10:42.815 بفرما قهوه، دنی 00:10:42.993 --> 00:10:45.484 اوه، ممنون 00:10:46.263 --> 00:10:48.697 خسته ای؟ - آره - 00:10:49.499 --> 00:10:52.832 تمام مدت داشتم با ماشین کار میکردم 00:10:53.303 --> 00:10:54.827 اِدی 00:10:55.005 --> 00:10:56.336 حالت چطوره؟ - سلام دنی - 00:10:56.506 --> 00:10:58.269 از دیدنت خوشحالم - منم همینطور - 00:10:58.441 --> 00:11:01.308 ...من فکر میکردم که تو - آره میدونم، فکر میکردی که من مُردم - 00:11:01.544 --> 00:11:02.772 آره 00:11:02.946 --> 00:11:05.039 هی پسر از دیدنت خوشحالم 00:11:05.215 --> 00:11:08.048 آره، من... من فکر میکردم کشته شدی 00:11:08.218 --> 00:11:12.484 چرا نگفتی که داری میای؟ تا با قایق بیام پیشوازت 00:11:12.656 --> 00:11:15.489 یا حتی میتونستی برام نامه بنویسی اگه یه جو همت به خرج داده بودی 00:11:15.659 --> 00:11:18.628 اونوقت کی میخواست نامه ها رو برات بخونه؟ - رفیقام - 00:11:19.129 --> 00:11:21.620 همون مشروب فروشی قدیمیِ ارزون قیمت؟ - آره - 00:11:21.798 --> 00:11:25.393 سرحال بنظر میای؟ - حالا که جنگ تموم شده حال خوبی دارم - 00:11:25.568 --> 00:11:29.299 اِدی، توی عمرت یه آدم دیوونه و مریض ...مثل من ندیده بودی وقتی که 00:11:29.472 --> 00:11:31.337 برگه ی اعزام به خدمتم رسید 00:11:31.508 --> 00:11:34.966 کف پا صاف، چشام درست باز نمیشد حتی احساس فلجی میکردم 00:11:35.145 --> 00:11:37.773 قلبت خراب نبود؟ - داشتم رو این مرض کار میکردم - 00:11:37.948 --> 00:11:40.815 همون دنیه همیشگی، دُرُشکَت چطوره؟ - اوه، خراب - 00:11:40.984 --> 00:11:43.418 واقعا؟ - کار با تاکسی درآمد چندانی نداره - 00:11:43.586 --> 00:11:45.645 هر کسی هر جا بخواد بره پیاده روی میکنه 00:11:45.822 --> 00:11:47.619 هی، کارا تو فرانسه چطور پیش رفت؟ 00:11:47.791 --> 00:11:50.453 اوه، خوشحالم که یادآوری کردی برات یه سوغاتی آوردم 00:11:50.627 --> 00:11:54.256 نیاز به این کار نبود، من که انتظار نداشتم حالا چی هست؟ 00:11:54.798 --> 00:11:56.789 کلاه خود آلمانی امیدوارم اندازه باشه 00:11:56.967 --> 00:11:59.936 وقت زیادی نداشتم که یه کلاه اندازه کله ات پیدا کنم 00:12:00.103 --> 00:12:02.571 چیز شیکیه 00:12:03.473 --> 00:12:06.169 فقط اندازه نیست یه کمی کوچیکه 00:12:06.343 --> 00:12:08.868 میتونم بفرستمش خشکشویی تا گشادش کنه 00:12:09.045 --> 00:12:12.378 بهم میاد؟ - مثل دخترای دم بخت شدی - 00:12:13.149 --> 00:12:16.812 اوه پسر، میخوام اینو بدم به بچه هام میدونی که همیشه آرزوی اینو داشتم 00:12:16.987 --> 00:12:18.454 بهشون بگم چطور اینو به غنیمت گرفتم 00:12:18.621 --> 00:12:20.816 به دشمن حمله کنید 00:12:21.992 --> 00:12:25.826 باید جایی مخفیش کنم که کسی نفهمه کجا بذارمش؟ 00:12:26.496 --> 00:12:27.724 میذارمش اینجا 00:12:27.897 --> 00:12:30.024 اون هیچوقت زیر اینجا رو جارو نمیزنه 00:12:30.934 --> 00:12:32.561 میتونی ببینیش؟ 00:12:33.803 --> 00:12:35.395 اوه، آره 00:12:36.573 --> 00:12:38.871 گرسنه ای اِدی؟ بریم بیرون غذا بخوریم 00:12:39.042 --> 00:12:41.340 یه بلیط غذا دارم تا خرتناق میخوریم 00:12:41.511 --> 00:12:43.342 جوری که از گوشامون بزنه بیرون - بریم - 00:12:43.513 --> 00:12:47.176 یه لحظه صبر کن، من باید یه سر برم طرف گاراژ تا برگردم سر کار قبلیم، منو میرسونی؟ 00:12:47.350 --> 00:12:49.147 البته 00:12:49.319 --> 00:12:50.616 هی، اِدی 00:12:50.787 --> 00:12:52.687 زبان فرانسوی یاد گرفتی؟ 00:12:52.856 --> 00:12:54.380 به اندازه ی کافی 00:13:05.301 --> 00:13:07.565 هی رفیق فلچر کجاست؟ - تو دفترشه - 00:13:07.737 --> 00:13:09.329 ممنون 00:13:10.673 --> 00:13:15.207 این یارو فکر کرده چون یونیفرم پوشیده میتونه کارم رو ازم بگیره، اون قبلا اینجا کار میکرد 00:13:15.211 --> 00:13:17.873 وقتی که ما داشتیم کار میکردیم ...این میمونا داشتن 00:13:18.048 --> 00:13:19.913 با پول ملت پیک نیک میرفتن 00:13:20.083 --> 00:13:21.516 سلام آقای فلچر - سلام - 00:13:21.684 --> 00:13:23.584 کِی اومدی؟ - همین الان - 00:13:23.753 --> 00:13:25.220 حتما از برگشتنم خوشحال شدی - البته - 00:13:25.388 --> 00:13:27.982 میخوای چیکار کنی؟ - چند روزی استراحت میکنم، سری به رفقا میزنم - 00:13:28.158 --> 00:13:29.750 بعدش آماده ی کار میشم - خوبه - 00:13:29.926 --> 00:13:32.190 میخوای چیکار کنی؟ میخوای کجا کار کنی؟ 00:13:32.362 --> 00:13:34.262 منظورت چیه از "میخوای کجا کار کنی؟" 00:13:34.431 --> 00:13:38.231 میخوام برگردم اینجا - متاسفم اِدی کاری برات ندارم - 00:13:38.435 --> 00:13:39.629 چی؟ 00:13:39.803 --> 00:13:43.000 یه لحظه صبر کن شاید من گاراژ رو عوضی اومدم 00:13:43.173 --> 00:13:46.074 پس اون نامه چی بود که نوشته بودی هر وقت برگشتی شغلت منتظرته؟ 00:13:46.242 --> 00:13:49.734 وضعیت فرق کرده اِدی، این پسرایی که اینجان الان 2 ساله که اینجا کار میکنن 00:13:49.913 --> 00:13:53.212 تو میخوای من چیکار کنم؟ بندازمشون بیرون چون تو برگشتی؟ 00:13:55.251 --> 00:13:56.684 نه 00:13:57.020 --> 00:13:59.545 نه نمیتونم ازت بخوام این کارو بکنی 00:14:00.256 --> 00:14:02.486 خیلی خب، ممنون 00:14:02.992 --> 00:14:07.326 ول کردم، یه کار خوب داشتم ولش کردم، ول کردم 00:14:07.497 --> 00:14:09.260 نگو که در کنار ما نخواهی بود 00:14:09.432 --> 00:14:12.128 اگه با خودت یه گروه و یه تفنگ میاوردی میتونستی شغلتو پس بگیری 00:14:12.302 --> 00:14:14.793 من به تفنگ نیازی ندارم 00:14:17.207 --> 00:14:19.038 دو نفر در مقابل یه نفر 00:14:22.278 --> 00:14:25.679 ...پسرانی که از کشورهای دیگر بازگشته اند 00:14:25.849 --> 00:14:30.980 تازه به این مطلب پی میبرند که در مدتی که در فرانسه بوده اند جهان تغییر یافته است 00:14:31.154 --> 00:14:33.054 متاسفم رفیق، کاری نیست که انجام بدی 00:14:33.223 --> 00:14:37.023 همه چیز در همه جا تغییر یافته بخصوص در نیویورک 00:14:37.193 --> 00:14:39.317 از تئاترهای خیابان برادوی تنها خاطره ای کهنه مانده است 00:14:39.347 --> 00:14:42.062 بسیاری از وقایع مهم تاریخی به دست فراموشی سپرده شده اند 00:14:42.232 --> 00:14:45.531 در حال حاضر آمریکا در حال احساس اثرات قانون ممنوعیت است 00:14:45.702 --> 00:14:50.002 تلاشهای متمرکزی در جهت سازگاری مجدد برای فعالیتهای طبیعی زمان صلح وجود دارد 00:14:50.173 --> 00:14:53.040 اما برای بیکاران، که برای احیای پس از جنگ وارد عمل میشوند 00:14:53.209 --> 00:14:55.109 آغازیست برای چنگ زدن به کشور 00:14:55.278 --> 00:14:59.840 سربازان متوجه میشوند که آنها برای رویارویی در یک جبهه ی متفاوت بازگشته اند، همان ستیز قدیمی 00:15:00.016 --> 00:15:02.484 ستیز برای زنده ماندن 00:15:07.757 --> 00:15:09.622 بله آقا، کجا برم؟ 00:15:09.792 --> 00:15:11.191 کجا برم؟ 00:15:11.361 --> 00:15:14.888 نظرت چیه به فرانسه برگردم؟ - اوه، سلام اِدی - 00:15:15.064 --> 00:15:16.463 چطوری؟ 00:15:16.833 --> 00:15:20.064 نتونستی کار پیدا کنی، ها؟ - یکی باید بهت گفته باشه - 00:15:20.236 --> 00:15:22.170 نه، خودم اینطور برداشت کردم 00:15:22.338 --> 00:15:25.000 آخه میدونی، از قیافت فهمیدم، پوزه ات کش اومده یه جورایی خسته بنظر میرسی 00:15:25.675 --> 00:15:28.735 خسته ام دنی خسته از فشارهای اطراف 00:15:28.912 --> 00:15:32.905 خسته از درایی که به روم بسته شده خسته از وجود مردی که از فرانسه برگشته 00:15:33.082 --> 00:15:34.811 آروم باش اِدی، آروم باش 00:15:34.984 --> 00:15:36.474 نمیتونم دنی، نمیتونم 00:15:36.653 --> 00:15:39.850 دیگه نمیتونم ول بچرخم من باید یه کاری پیدا کنم 00:15:40.023 --> 00:15:41.615 باید پیدا کنم - یه لحظه صبر کن - 00:15:41.791 --> 00:15:45.207 نشکن... نشکن این صاحاب مُرده رو صاحبخونه پولشو ازمون میگیره 00:15:45.228 --> 00:15:48.288 اگه میخوای چیزی رو بشکنی یکی بزن تو فَک من، ارزونتره 00:15:48.464 --> 00:15:51.228 ببین اِدی، من فقط 12 ساعت در روز از تاکسیم استفاده میکنم 00:15:51.401 --> 00:15:55.557 بقیه ی روز رو تو گاراژ خوابیده چرا 12 ساعت دیگه رو تو ازش استفاده نمیکنی؟ 00:15:55.572 --> 00:15:59.917 هزینه ی بنزین و روغن رو هم با هم نصف میکنیم اینطوری واسه خودت یه شغل دستو پا میکنی 00:16:02.812 --> 00:16:05.303 ممکنه کار سختی باشه، دنی ممکنه سخت باشه 00:16:05.815 --> 00:16:07.578 باید کاری بکنم 00:16:07.884 --> 00:16:09.647 کیه؟ - خانم گری - 00:16:09.819 --> 00:16:11.719 خونه نیستیم 00:16:13.723 --> 00:16:17.284 یه نامه برات اومده، اِدی از فرانسه اومده 00:16:17.460 --> 00:16:20.588 سه سنت هزینه ی پستش شده - بذار روی صورتحساب - 00:16:20.763 --> 00:16:24.997 فکر نمیکنم این کارو بکنم - و فکر نکن که من فکر میکنم که تو این کارو نمیکنی - 00:16:29.105 --> 00:16:31.335 خب، از طرف کیه؟ 00:16:36.446 --> 00:16:38.038 اوه، میگما عجب تیکه ایه 00:16:38.915 --> 00:16:41.997 یکی از اون فرانسویای دهاتیه، ها؟ - نه، یه دختر آمریکاییه - 00:16:42.018 --> 00:16:44.777 تو مینیولا زندگی میکنه 00:16:45.488 --> 00:16:48.480 هر چی نگاش میکنم سیر نمیشم - ...دنی - 00:16:48.658 --> 00:16:52.150 تا مینیولا چقدر راهه؟ - بستگی داره راهو بلد باشی یا نه - 00:16:52.328 --> 00:16:55.889 واسه یه آدم راه بلد 15 مایل واسه یه ناشی 30 مایل 00:16:55.932 --> 00:16:59.424 رفیق ماشینو آتیش کن رو به مینیولا فکر کنم تغییر چشم انداز حالمو بهتر کنه 00:16:59.602 --> 00:17:02.537 این مدل چشم انداز تا حالا کسی رو نکشته 00:17:03.139 --> 00:17:05.266 بنزین کافی داریم؟ - بنزین؟ - 00:17:05.441 --> 00:17:08.207 بریجت پیر میتونه با آبروش به مینیولا بره 00:17:08.244 --> 00:17:09.711 بزن بریم 00:17:19.355 --> 00:17:21.755 همینجا منتظر باش نوکر - ...هی - 00:17:21.924 --> 00:17:26.889 این کلمه ی "نوکر" دیگه چه کوفتیه که میگی؟ - میخوام تحت تاثیر قرارشون بدم، احمق - 00:17:27.563 --> 00:17:29.861 سلام، "جین شرمن" اینجا زندگی میکنه؟ 00:17:30.033 --> 00:17:33.799 آره، کارتون چیه؟ من مادرشم - من... من اِدی بارتلت هستم - 00:17:33.970 --> 00:17:35.494 ...اِدی بارت 00:17:35.672 --> 00:17:37.640 اوه، بیاید داخل 00:17:37.807 --> 00:17:41.834 اِدی بارتلت، سرباز رویایی اون - چیه اون؟ - 00:17:41.847 --> 00:17:42.637 سرباز رویایی 00:17:42.647 --> 00:17:45.997 این اسمیه که اون برات گذاشته، اون تا سر حد مرگ هیجان زده میشه وقتی برسه خونه تو رو ببینه 00:17:46.015 --> 00:17:48.006 اینجا نیست؟ - تا یه دقیقه ی دیگه برمیگرده - 00:17:48.184 --> 00:17:50.482 نمیاید تو؟ - عالیه خانم شرمن - 00:17:50.653 --> 00:17:53.121 این رفیقم دنی گرینه اون منو تا اینجا رسوند 00:17:53.289 --> 00:17:54.847 از دیدنتون خوشحالم - همچنین - 00:17:55.024 --> 00:17:56.719 بیاید تو - ممنون - 00:17:56.893 --> 00:17:58.554 دیدی؟ 00:18:01.631 --> 00:18:03.496 جین و من اغلب در مورد شما حرف میزنیم 00:18:03.666 --> 00:18:07.757 و شب براتون دعا میکردیم، ما احساس میکردیم که شما عضوی از خانواده ی ما هستید 00:18:07.770 --> 00:18:10.637 بعضی وقتها جین پیانو میزنه اون خیلی با استعداده 00:18:10.807 --> 00:18:14.174 ما سرود میخونیم اون صداشو از من به ارث برده 00:18:14.344 --> 00:18:17.472 براتون یه مقدار دیگه میریزم - نه ممنون، واقعا کافیه - 00:18:17.647 --> 00:18:20.207 انقدر خجالتی نباش، زود برمیگردم 00:18:23.953 --> 00:18:28.317 اگه یه لیوان دیگه لیموناد بخورم از گوشام میزنه بیرون 00:18:28.324 --> 00:18:30.315 چرا به ذهنش نمیرسه که بهمون ساندویچ تعارف کنه؟ 00:18:30.493 --> 00:18:32.154 احتمالا داره درست میکنه 00:18:32.328 --> 00:18:34.728 بنظرم این سفر ارزش اومدن داشت 00:18:34.897 --> 00:18:36.527 بذار من در این مورد قضاوت کنم 00:18:36.532 --> 00:18:40.697 هی اِدی، چک کن ببین دوستی چیزی داره اگه داره بگو یه خوبش رو برام جور کنه 00:18:40.703 --> 00:18:42.466 هر چیزی به وقت خودش ...حالا ببین 00:18:42.638 --> 00:18:45.357 وقتی این دختره رسید اینجا مراقب باش چی میگی و چیکار میکنی 00:18:45.375 --> 00:18:47.527 اینطوری که من برداشت میکنم اون باید دختر با کلاسی باشه 00:18:47.543 --> 00:18:50.740 شنیدی که مادرش چی گفت؟ اون به مدرسه ی آواز و رقص میره 00:18:50.913 --> 00:18:52.380 از این دخترای خنگ نیست 00:18:52.548 --> 00:18:55.889 دخترای این مدلی باید خیلی لطیف و ظریف باهشون رفتار بشه 00:18:55.918 --> 00:18:58.443 خب اگه راستشو بخوای ...دارم به این فکر میکنم که 00:18:58.621 --> 00:19:00.782 بهتره تو بری یه قدمی بزنی 00:19:00.957 --> 00:19:02.788 هی، یه لحظه صبر کن 00:19:02.959 --> 00:19:05.997 هی مامان توی درس جبر نمره ی "آ" گرفتم 00:19:07.463 --> 00:19:08.691 سلام 00:19:08.865 --> 00:19:10.594 سلام - سلام - 00:19:10.767 --> 00:19:15.295 شما منتظر کسی هستید؟ - آره، منتظر خواهر بزرگتون هستم - 00:19:15.471 --> 00:19:18.872 خواهر بزرگم؟ من خواهر بزرگتری ندارم 00:19:20.510 --> 00:19:23.035 خواهر بزرگتر نداری؟ - یه لحظه صبر کن - 00:19:23.212 --> 00:19:26.841 نگو که تو اِدی هستی؟ اِدی بارتلت؟ - آره - 00:19:27.016 --> 00:19:30.076 سرباز رویاییِ من 00:19:30.253 --> 00:19:32.721 من همیشه به این فکر میکردم که بالاخره میتونم ببینمت یا نه 00:19:32.889 --> 00:19:35.653 اوه، آقای بارتلت شما درست همونطوری هستید که تصور میکردم 00:19:35.825 --> 00:19:39.591 شجاع، قوی، رمانتیک و خوش قیافه 00:19:41.798 --> 00:19:44.707 صحبت از قیافه شد، نظرت در این مورد چیه؟ 00:19:45.735 --> 00:19:48.707 این وقتی گرفته شد که من توی صحنه ی نمایش دبیرستانمون ظاهر شدم 00:19:48.738 --> 00:19:51.997 در نقش طالع بینِ ویکتور هربرت 00:19:53.576 --> 00:19:57.137 تو گفته بودی که آواز میخونی و میرقصی - درسته - 00:19:57.413 --> 00:19:58.573 کجا؟ 00:19:58.748 --> 00:20:02.309 من هر یکشنبه تو گروه کُر میخونم و این باعث ورود من به نمایش دبیرستانمون شد 00:20:02.485 --> 00:20:06.512 گهگداری هم برای کلوب "اِلکس" میخونم همه میگن کارم خوبه 00:20:06.689 --> 00:20:09.749 میخواید صدای منو بشنوید؟ - اوه، نه نه نه ممنون - 00:20:09.926 --> 00:20:11.518 من مطلقا گوش شنیدن موسیقی رو ندارم 00:20:11.794 --> 00:20:15.286 از دیدنتون خوشحال شدم - شما که واقعا نمیخواید برید؟ - 00:20:15.297 --> 00:20:18.298 اوه چرا، ما باید به شهر برگردیم جلسه ی مهمی با ژنرال دارم 00:20:18.468 --> 00:20:21.596 نمیخواید در مورد جنگ به من بگید اینکه چقدر سختی کشیدید؟ 00:20:21.771 --> 00:20:23.033 ...عزیزم 00:20:23.206 --> 00:20:25.277 تو هرگز درک نمیکنی که چه سختیهایی رو تحمل کردم 00:20:25.308 --> 00:20:26.468 به امید دیدار 00:20:26.642 --> 00:20:27.973 خب، دوباره میبینمت؟ 00:20:28.144 --> 00:20:29.907 باهات تماس میگیرم - کِی؟ - 00:20:30.079 --> 00:20:32.877 ظرف دو سه سال آینده وقتی که دختر بزرگتری شدی 00:20:33.049 --> 00:20:34.812 به امید دیدار - خداحافظ - 00:20:34.984 --> 00:20:37.919 تو باید میموندی و اونو توی مشقاش کمک میکردی 00:20:38.688 --> 00:20:41.885 ...سال 1920 برای دو هفته ی اول سال 00:20:42.058 --> 00:20:44.583 مردم کم و بیش میتوانند مشروب بخرند 00:20:44.794 --> 00:20:48.855 زیرا اگر چه قانون ممنوعیت اصلاحی هجدهم تصویب شده است، ولی قانونی که دندان ندارد 00:20:49.365 --> 00:20:53.407 اما در شانزدهم ژانویه تصویبنامه ی ممنوعیت استعمال مشروبات الکلی "وولستید" موثر واقع شد 00:20:53.436 --> 00:20:55.961 ...اما داد و ستد مشروبات الکلی برای سالها 00:20:56.305 --> 00:20:58.432 مخفیانه انجام میگیرد 00:20:58.941 --> 00:21:02.097 "کلمه ی "مشروب فروشیِ قاچاق در زبان ما شروع به آشکار شدن میکند 00:21:02.111 --> 00:21:06.605 و نیروهای تبهکار که به بهترین وجه میدانند ...با حفظ ظاهر قانون را دور بزنند 00:21:06.782 --> 00:21:12.997 به سوی سرچشمه ی جدید درآمد گام برمیدارند درآمدی که هیچکس را یارای حدس زدن نیست 00:21:20.029 --> 00:21:21.690 شصت سنت 00:21:21.864 --> 00:21:23.297 هی رفیق، میتونی یه لطفی به من بکنی؟ 00:21:23.466 --> 00:21:26.731 اینها رو به مغازه ی هاردسون ببر و 12 دلار بگیر دنبال "پاناما اسمیت" بگرد 00:21:26.903 --> 00:21:28.427 اسمش چیه؟ - پاناما اسمیت - 00:21:28.604 --> 00:21:30.572 اینها رو میبرم اون طرف خیابون - باشه - 00:21:30.740 --> 00:21:33.004 وقتی برگشتی به تاکسی میبینمت - حله - 00:21:36.245 --> 00:21:39.297 هی پاناما، این نوشابه غیر الکلی گازدار چی شد؟ 00:21:39.315 --> 00:21:40.543 تو راهه 00:21:42.251 --> 00:21:44.310 تو پاناما اسمیتی؟ - خودم هستم برادر - 00:21:44.487 --> 00:21:45.852 بسته برای شماست، 12 دلار میشه 00:21:46.088 --> 00:21:47.715 اوه آره، گوشت 00:21:48.190 --> 00:21:49.521 بیا 00:21:49.692 --> 00:21:52.797 هی، سعی داری چیکار کنی؟ جفتمون رو بندازی تو هلفدونی؟ 00:21:52.828 --> 00:21:54.557 قانون بر علیه اجناس خشکه 00:21:54.730 --> 00:21:57.617 من نمیدونم این تو چیه و برام هم مهم نیست دوازده دلار لطفا 00:21:57.687 --> 00:21:59.965 یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن 00:22:00.136 --> 00:22:02.832 شما مشروب فروشای قاچاقی باید یاد بگیرید که قانون اجرا میشه 00:22:03.005 --> 00:22:04.267 دارید در مورد چی حرف میزنید؟ 00:22:05.241 --> 00:22:07.647 شما بخاطر زیر پا گذاشتن تصویبنامه ی وولستید" بازداشت هستید" 00:22:07.743 --> 00:22:09.210 من چیزی در این مورد نمیدونم 00:22:09.317 --> 00:22:13.781 ما میدونیم، ما میدونیم ...تو با یه بسته مشروب اومدی داخل 00:22:13.950 --> 00:22:15.815 و قصد داشتی که به یکی تحویلش بدی 00:22:15.985 --> 00:22:18.010 درسته - میتونی اینو به قاضی بگی - 00:22:18.187 --> 00:22:19.814 یالا، تو هم همینطور پاناما 00:22:19.989 --> 00:22:22.389 بخاطر چی فضولباشی؟ - بخاطر حمل این سوپ خنده - 00:22:22.558 --> 00:22:25.618 این به معنای گِل گرفتن در اینجاست - ولی من که اینو حمل نمیکردم، اون میکرد - 00:22:25.795 --> 00:22:29.253 و حالا پیش اونه، از این گذشته من چیزی در مورد این نمیدونستم، مگه نه باستر؟ 00:22:30.566 --> 00:22:31.726 آره، همینطوره 00:22:31.901 --> 00:22:35.359 یه مسافر سوار کردم، اون ازم خواست اینو به یه مشتری تو اینجا تحویل بدم 00:22:35.538 --> 00:22:37.631 اسمش رو فراموش کردم پرسیدم ببینم این خانم میدونه یا نه 00:22:37.807 --> 00:22:40.241 اشکمو درآوردید یالا راه بیفتید 00:22:40.409 --> 00:22:42.343 من اینو واسه مردی که بیرون منتظره تحویل دادم 00:22:42.511 --> 00:22:44.672 این مرد آدم درستکاریه اون مشروب فروش قاچاقی نیست 00:22:44.847 --> 00:22:47.748 من هیچوقت قبلا ندیده بودمش - الان که دیدیش، همین کافیه - 00:22:47.917 --> 00:22:49.680 حالا برید بیرون 00:22:50.186 --> 00:22:52.086 هی باستر، کسی رو میشناسی؟ 00:22:52.254 --> 00:22:55.018 یه وکیل میشناسم - اگه یه قاضی میشناختی بهتر میشد - 00:22:55.191 --> 00:22:57.216 ...پاناما اسمیت، به علت مدارک 00:22:57.393 --> 00:23:00.089 ...ارائه شده از طرف شما به وسیله ی وکیلتون 00:23:00.262 --> 00:23:02.856 و به علت اینکه افسرای بازداشت کننده ...مدرکی که دلیل بر 00:23:03.032 --> 00:23:06.900 فروشنده بودن شما در رابطه با مشروبات الکلی باشه کشف نکردن، من شما رو بیگناه میدونم 00:23:07.069 --> 00:23:11.597 ادوارد بارتلت، من شما رو در نقض تصویبنامه ی "وولستید" مقصر میدونم 00:23:12.041 --> 00:23:14.669 من شما رو به 100 دلار جریمه و یا 60 روز زندان جریمه میکنم 00:23:16.979 --> 00:23:21.109 در ضمن، بهت اخطار میکنم که در صورت تکرار جرم به این نرمی باهات برخورد نمیشه 00:23:21.784 --> 00:23:23.081 ختم دادگاه 00:23:23.786 --> 00:23:25.913 ممنون باستر، یه دنیا ممنون 00:23:26.088 --> 00:23:28.022 یه روز جبران میکنم 00:23:30.359 --> 00:23:32.827 عه عه، دیدی چی گفت؟ (بچه پُر رو) 00:23:32.995 --> 00:23:34.462 "اون گفت "ممنون 00:23:35.965 --> 00:23:40.047 کمک کردم تا از زیر جرمش قِسِر در بره و اون حتی نپرسید که اصلا پولی برای پرداخت جریمه دارم یا نه 00:23:40.069 --> 00:23:42.367 چه زن از خود راضی ای انگار که نوکر پدرشم 00:23:43.372 --> 00:23:45.135 صد دلار 00:23:45.307 --> 00:23:47.366 اون قاضی ممکن بود بگه ده هزار دلار 00:23:47.576 --> 00:23:50.347 تاکسی رو گرو میذارم، اِدی که البته اونو قبلا گرو گذاشتم 00:23:50.379 --> 00:23:51.971 فکر میکنم وکیل خوبی نیستم 00:23:52.148 --> 00:23:53.775 اوه، تو هیچ مشکلی نداری پسر 00:23:54.016 --> 00:23:56.647 فقط خواستی کسی که خربزه خورده پای لرزش بشینه، همین 00:23:56.652 --> 00:23:59.382 فقط دفعه ی بعد مطمئن شو که موکلت واقعا جرمی مرتکب شده باشه 00:23:59.588 --> 00:24:02.751 اونطوری نرنجیدنش راحتره - خیلی خب، میخواید چیکار کنید؟ - 00:24:02.925 --> 00:24:05.485 خب، من هیچ پولی در بساط ندارم - از این طرف - 00:24:05.661 --> 00:24:08.789 میگم شما اینجا مهلت هم میدید؟ - البته که میدیم - 00:24:08.964 --> 00:24:11.728 شصت روز تو زندان فرصت داری از این طرف، یالا 00:24:12.735 --> 00:24:14.134 خب 00:24:16.305 --> 00:24:18.777 به امید دیدار اِدی سپتامبر میبینمت 00:24:30.119 --> 00:24:32.144 خفه شید - این کارا تاثیری نداره - 00:24:32.421 --> 00:24:33.615 من امتحان کردم 00:24:33.789 --> 00:24:35.814 اینجا زندان نیست، دیوونه خونه ست 00:24:36.459 --> 00:24:38.427 سرباز بودی؟ - آره - 00:24:38.594 --> 00:24:40.221 از کجا فهمیدی؟ - خودمم سرباز بودم - 00:24:40.396 --> 00:24:42.877 رو پیشیونیمون مُهر بدبختی خورده ما دیگه نمیتونیم آروم بشینیم 00:24:42.898 --> 00:24:45.162 ما خیلی چیزا دیدیم خیلی خون دیدیم 00:24:45.334 --> 00:24:48.917 اونها فکر میکنن که بعد از جنگ فقط میتونیم بشینیم و دستامونو به هم بمالیم، نمیتونیم 00:24:49.171 --> 00:24:52.140 تو واسه چی اینجایی؟ - سرقت مسلحانه - 00:24:52.541 --> 00:24:54.277 کار گیر آوردن خیلی سخت شده 00:24:54.443 --> 00:24:56.997 اگه اونها تفنگم رو پس بدن ...بر علیه خودم 00:24:57.046 --> 00:24:58.240 ازش استفاده میکنم 00:24:58.414 --> 00:25:01.144 بیخیال یه کم به خودت مسلط شو اینطوری حرف نزن 00:25:01.317 --> 00:25:02.614 هی، بارتلت؟ - بله - 00:25:02.785 --> 00:25:04.150 بیا بیرون 00:25:04.987 --> 00:25:08.115 دوستت جریمه رو پرداخت کرد - دنی، پسر از دیدنت خوشحالم - 00:25:08.290 --> 00:25:09.848 منم همینطور اِدی - به امید دیدار رفیق - 00:25:10.025 --> 00:25:11.993 دست از اون فکرای احمقانه بردار 00:25:12.161 --> 00:25:13.389 به امید دیدار 00:25:15.798 --> 00:25:19.131 خوب شد از این لونه موش اومدم بیرون تو این سه شب حتی یه لحظه هم نخوابیدم 00:25:19.301 --> 00:25:21.030 پول از کجا آوردی؟ - من نیاوردم - 00:25:21.203 --> 00:25:22.500 سلام باستر 00:25:22.872 --> 00:25:24.305 درست همون دختری که میخواستم ببینم 00:25:24.473 --> 00:25:27.965 یه چیزایی هست که میخوام بهت بگم ...از هر چی آدم نارو زن و خائنه 00:25:28.144 --> 00:25:29.975 اون جریمه رو پرداخت کرد - من بیخیالت نشده بودم - 00:25:30.146 --> 00:25:31.773 باید پول جور میکردم 00:25:31.947 --> 00:25:34.927 پولت رو پس میگیری، حتی اگه مجبور بشم یه سنت یه سنت بهت پس بدم 00:25:34.950 --> 00:25:36.110 میتونم منتظر بمونم 00:25:36.285 --> 00:25:38.227 چه کاسه ای زیر نیم کاسته خواهر؟ 00:25:38.254 --> 00:25:40.814 میخوای کدوم بانک رو برات دستبرد بزنم؟ میخوای کی رو برات بکشم؟ 00:25:40.990 --> 00:25:42.287 کدومش رو میخوای اول انجام بدم؟ 00:25:42.458 --> 00:25:44.085 اول، بذار یه مشروب بزنیم 00:25:44.260 --> 00:25:45.693 بشینید توی تاکسی خودم میرسونمتون 00:25:45.861 --> 00:25:48.347 تاکسی - یه لحظه صبر کنید، کار قبل از عیاشی - 00:25:48.464 --> 00:25:50.625 بعدا میبینمت اِدی - اجاره ی اون اتاق رو دربیار - 00:25:50.800 --> 00:25:52.461 کجا میرید آقا؟ - حموم تُرکی - 00:25:52.635 --> 00:25:53.863 خیلی خب، بفرمایید 00:26:04.513 --> 00:26:06.003 قصد دارید رنگ آمیزی کنید؟ 00:26:06.182 --> 00:26:08.309 آره، یه تزیین داخلی کوچیک 00:26:08.484 --> 00:26:10.213 چطوری پاناما؟ - سلام چارلی - 00:26:10.386 --> 00:26:12.684 این اِدی بارتلته - حالتون چطوره؟ - 00:26:22.164 --> 00:26:24.064 چی میل داری پاناما؟ - جین باک - 00:26:24.800 --> 00:26:26.131 و شما چی؟ 00:26:27.169 --> 00:26:28.830 یه لیوان شیر 00:26:32.341 --> 00:26:34.997 تو همیشه وقتی به مشروب فروشیِ قاچاقی میری شیر سفارش میدی؟ 00:26:35.377 --> 00:26:36.674 من به مشروب فروشیهای قاچاقی نمیرم 00:26:36.846 --> 00:26:38.814 خب، بعضی آدما اسفناج دوست دارن 00:26:38.981 --> 00:26:42.317 میگم، یه چیزی توی اون کله ات میگذره دوباره چه شیرین کاری داری؟ 00:26:42.351 --> 00:26:43.545 شیرین کاری در کار نیست 00:26:43.719 --> 00:26:45.653 من فکر میکنم تو آدم خیلی نجیبی هستی 00:26:45.821 --> 00:26:47.917 دوست دارم با مردهای نجیب هم صحبت بشم 00:26:47.923 --> 00:26:49.777 پیدا کردنشون خیلی سخته 00:26:50.326 --> 00:26:51.657 خیلی خب، بیا حرف بزنیم 00:26:53.362 --> 00:26:56.331 اوضاع سخت شده، نه؟ - میتونه سختتر هم بشه - 00:26:56.498 --> 00:26:59.092 یه مردی که تو سلول با من بود میخواست خودشو بکشه 00:26:59.268 --> 00:27:01.532 همینکه فرصت کنم یه کار دستو پا میکنم 00:27:02.137 --> 00:27:03.997 شیر، همه اش همین بود 00:27:05.641 --> 00:27:07.370 بازم تو دردسر افتادیم 00:27:07.776 --> 00:27:09.903 امیدوارم از چیزی که تو لیوانمه مزه مزه کنه 00:27:10.079 --> 00:27:12.479 هی، اون ماشین با پلاک ورمونت مال کیه؟ 00:27:12.648 --> 00:27:13.876 من 00:27:17.052 --> 00:27:20.886 تو نمیدونی که پارک ماشین جلوی شیر آتش نشانی نقض قانونه؟ 00:27:21.056 --> 00:27:23.477 فکر کردی کجا هستی تو یه شهرک دهاتی؟ 00:27:23.525 --> 00:27:26.494 اگه خارجِ شهر نبودی برات یه برگ جریمه مینوشتم 00:27:26.729 --> 00:27:30.529 برو بیرون و جابجاش کن - متاسفم جناب سروان، میرم جابجاش میکنم - 00:27:32.935 --> 00:27:34.698 هی، جو 00:27:35.004 --> 00:27:36.699 بیا بشین 00:27:36.872 --> 00:27:39.777 ببین باستر، خیلی ساده ست همه ی کاری که تو باید بکنی جمع کردنه 00:27:39.808 --> 00:27:41.571 چی رو؟ - پول - 00:27:41.744 --> 00:27:45.797 از زمان ممنوعیت معلق مونده تو باید برش داری 00:27:45.814 --> 00:27:48.681 ...حالا یه مرد باهوشی مثل تو - ببین، انقدر هندونه زیر بغلم نذار - 00:27:48.851 --> 00:27:50.944 برو سر اصل مطلب، فورا 00:27:51.487 --> 00:27:55.997 تو آدم خوبی هستی، تو گناهی رو به گردن گرفتی که من نمیتونستم از پسش بربیام، ممکن بود در مغازم رو ببندند 00:27:56.125 --> 00:28:00.084 اصلا دوست ندارم ببینم آدمی مثل تو سرش رو محکم به دیوار میکوبه 00:28:00.262 --> 00:28:04.164 کسب و کار مشروبات الکلی پیشرفت خیلی زیادی میکنه و اون هم خیلی سریع 00:28:04.433 --> 00:28:07.596 پس وارد این کار شو باستر با رانندگی نمیشه پول درآورد 00:28:08.270 --> 00:28:10.761 ولی باید آدمای این کارو بشناسی - من آدماش رو میشناسم - 00:28:10.940 --> 00:28:14.467 پول میخواد - من میتونم تهیه کنم، اگه شروع کنی - 00:28:15.844 --> 00:28:17.072 بگو ببینم 00:28:17.379 --> 00:28:19.745 این وسط چی به تو میماسه؟ چی گیر تو میاد؟ 00:28:20.649 --> 00:28:21.877 هیچی 00:28:22.751 --> 00:28:25.777 این داستان مردیه که تو سلول زندان غمگین بود 00:28:26.288 --> 00:28:28.916 من متنفرم که ببینم تو غمگین باشی 00:28:29.091 --> 00:28:30.319 چرا؟ 00:28:32.861 --> 00:28:35.889 یه زمانی یه سرباز مثل تو میشناختم که رفت به فرانسه 00:28:36.065 --> 00:28:37.464 اون هیچوقت برنگشت 00:28:38.133 --> 00:28:39.930 هیچوقت اون رو به دست نیاوردم 00:28:40.102 --> 00:28:41.330 دلیلش اینه 00:28:41.837 --> 00:28:43.498 همش به همین خاطره؟ 00:28:44.373 --> 00:28:47.536 اگه این داستان رو دوست نداری سعی میکنم یکی دیگه بسازم 00:28:48.577 --> 00:28:50.374 از همین حالا آماده ام 00:28:50.546 --> 00:28:55.889 و اینگونه شد که اِدیِ این داستان به هزاران اِدی های دیگر آمریکا پیوست 00:28:56.385 --> 00:29:00.412 اون قسمتی از ارتش تبهکاران شد ...ارتشی که از ازدواج بین 00:29:00.589 --> 00:29:03.557 یک قانون منفور و مردم بی میل متولد گشته بود 00:29:03.625 --> 00:29:05.777 در این ارتش اسم رمز، مشروبات الکلی است 00:29:05.797 --> 00:29:10.959 اسم رمزی جادویی که علامت دلار را هجی میکند ...بطوری که از شهر به شهر 00:29:11.133 --> 00:29:12.977 و از ایالت به ایالت گسترش میابد 00:29:13.235 --> 00:29:17.577 مردم به فروشندگان مشروبات الکلی قاچاق به عنوان قهرمانان بی پروا مینگریستند 00:29:17.639 --> 00:29:21.769 یک جنگ صلیبیِ مدرن که به جای نبردها در بطریها معامله میشد 00:29:21.944 --> 00:29:24.827 و بنابراین بخاطر این موقعیت عجیب و غریب 00:29:24.847 --> 00:29:27.777 این مدل از ارتش جدید رشد و گسترش یافت 00:29:27.816 --> 00:29:31.513 تازه واردان هیچگاه نگران منفعت فردا نیستند 00:29:31.687 --> 00:29:34.997 تا زمانی که به دست آوردن پول برای امروز آسان است دل نگرانی هم وجود ندارد 00:29:46.368 --> 00:29:48.063 دو دوجین از اینها میبرم 00:29:50.072 --> 00:29:52.472 خبرای بدی برات دارم، اِدی - خب چیه؟ - 00:29:52.641 --> 00:29:55.337 قیمتا یه کم بالا رفته یه دلار به هر بطری اضافه شده 00:29:55.778 --> 00:29:57.746 شوخیت گرفته 00:29:58.414 --> 00:30:00.814 ما رو احمق فرض کردی 00:30:00.983 --> 00:30:04.889 خودم میتونم اینو درست کنم من یه وان حموم هم دارم 00:30:04.987 --> 00:30:06.215 بیا دنی 00:30:09.358 --> 00:30:10.777 به امید دیدار رفقا 00:30:45.761 --> 00:30:47.786 یه آشغال واقعیه اونها نمیتونن منو خر کنن 00:30:48.263 --> 00:30:49.696 ...سال 1922 00:30:49.932 --> 00:30:54.277 دیگر قانون ممنوعیت جزی از زندگی آمریکاییان گشته است 00:30:54.336 --> 00:30:56.777 و همینطور طفره رفتن از این ممنوعیت 00:30:56.905 --> 00:30:58.930 ...دانشجویان دانشگاه، زن و مرد 00:30:59.108 --> 00:31:02.407 و حتی پسران و دختران دبیرستانی ...که هرگز تا پیش از این مشروب نخورده بودند 00:31:02.678 --> 00:31:06.671 مثل آب خوردن خود را در خرید مشروبات الکلی توانا میابند 00:31:07.249 --> 00:31:10.810 قمقمه جز لاینفک صحنه ی ملی گشته است 00:31:10.986 --> 00:31:14.513 در بازیهای فوتبال، در اتوموبیلها 00:31:17.292 --> 00:31:19.920 ضمنا ...تولید و موجودی الکل خوب 00:31:20.095 --> 00:31:23.189 به دلیل افزایش تقاضا با شکست مواجه شد 00:31:23.365 --> 00:31:27.028 ولی در صنعت مشروب سازی مخفی عرق گیریهای ناهنجاری صورت میپذیرد 00:31:27.469 --> 00:31:31.997 الکل متانول مجددا پخته میشود ...و محصول این فرایند بی قاعده 00:31:32.307 --> 00:31:35.242 در بسته های شیک به فروش میرسد 00:31:44.820 --> 00:31:46.151 سلام دنی - سلام دنی - 00:31:46.321 --> 00:31:47.447 "سلام "لوید 00:31:47.623 --> 00:31:49.250 خدای من اِدی، یکی دیگه؟ 00:31:49.558 --> 00:31:52.584 آره البته، خیلی سریعتر از اونی که لوید بتونه کارای حقوقیه تاکسیا رو مرتب کنه میخریم 00:31:52.794 --> 00:31:56.525 بزودی تاکسیای زیادی خواهیم داشت مجبوریم بازم مسافرکشی کنیم 00:31:56.698 --> 00:31:58.461 احتمالا ایده ی بدی نباشه 00:32:04.773 --> 00:32:07.606 کدومتون بارتلت هستید؟ - من، چطور؟ - 00:32:07.776 --> 00:32:09.997 هالی بهمون گفت بیایم اینجا و تو رو ببینیم 00:32:10.279 --> 00:32:12.247 اوه آره، کِی رسیدید؟ 00:32:12.514 --> 00:32:13.708 دیروز 00:32:13.882 --> 00:32:15.440 جرمت چی بوده؟ - سرقت مسلحانه - 00:32:16.351 --> 00:32:18.319 رانندگی بلدی؟ - آره - 00:32:19.521 --> 00:32:21.546 تو چطور؟ - توی بانک کار میکردم - 00:32:22.424 --> 00:32:23.652 اوه، متوجهم 00:32:24.059 --> 00:32:25.458 ناخنک زدی، ها؟ 00:32:25.761 --> 00:32:26.989 تقریبا 00:32:28.197 --> 00:32:29.858 از تو میتونم تو دفتر استفاده کنم 00:32:30.432 --> 00:32:32.832 جرم تو چیه؟ - یه عده تقصیرا رو انداختن گردن من - 00:32:33.001 --> 00:32:34.093 برام پاپوش درست کردن 00:32:36.872 --> 00:32:38.134 متاسفم، نمیتونم از تو استفاده کنم 00:32:38.307 --> 00:32:39.774 ...میگم حالا - بزن به چاک - 00:32:43.312 --> 00:32:47.112 ببینید، برام مهم نیست شما قبلا چیکار میکردید یا اینکه سوء پیشینه-تون به اندازه ی یه طوماره 00:32:47.482 --> 00:32:51.647 ولی اینو یادتون باشه، تا وقتی با من کار میکنید دست از پا خطا نمیکنید 00:32:51.720 --> 00:32:53.051 فهمیدید؟ - البته - 00:32:53.255 --> 00:32:55.223 خیلی خب این دنی گرینه 00:32:55.390 --> 00:32:58.325 دنی، برنامه رو براشون توضیح بده - از دیدنتون خوشحالم رفقا - 00:32:58.493 --> 00:33:01.826 بعضی از بهترین دوستام تو زندان هستن - خیلی خب دنی، خیلی خب - 00:33:01.997 --> 00:33:03.487 لوید، بیا بریم تو دفتر 00:33:03.665 --> 00:33:06.647 تو برای اجیر کردن شهروندهای درستکار تبعیض قائل میشی؟ 00:33:06.735 --> 00:33:09.997 ببین لوید، در تجارت مشروبات الکلی نمیتونی هر گل شمعدونی رو اجیر کنی 00:33:10.172 --> 00:33:14.108 دو سال طول میکشه تا لِم کار بیاد دستشون 00:33:15.143 --> 00:33:17.373 اون الان تو راهه، الان میرسه اونجا 00:33:17.546 --> 00:33:18.917 سلام دو صندوق، آره 00:33:19.047 --> 00:33:20.605 همین الان میفرستم - اوضاع چطوره؟ - 00:33:20.727 --> 00:33:22.697 خوبه، اونها سریعتر از اونی که بتونیم تحویل بدیم سر میکشن بالا 00:33:22.707 --> 00:33:25.177 این به این مفهومه که شما باید سریعتر تحویل بدید 00:33:25.187 --> 00:33:29.248 بیا خوشتیپ واسه خودت چندتا کتاب قانون جدید بخر 00:33:29.625 --> 00:33:32.093 یه لحظه صبر کن، اِدی این برای کاری که کردم خیلی زیاده 00:33:32.261 --> 00:33:34.577 حتی اگه دوتا تاکسی هم میخریدم پولش انقدر نمیشد 00:33:34.663 --> 00:33:38.292 برام پس اندازش کن، برش دار ...این تازه اولشه، اگه در کنارم باشی 00:33:38.467 --> 00:33:41.265 پولت از پارو بالا میره - گوش کن اِدی - 00:33:41.436 --> 00:33:44.428 تو باید از این تاکسیا برای مسافرکشی استفاده کنی توی مسیر غلط پا گذاشتی 00:33:44.606 --> 00:33:45.997 این پولها داره خلافش رو به من میگه 00:33:46.074 --> 00:33:49.997 تا وقتی از آسمون پول میباره ما جمع میکنیم ما جمع نکنیم دیگران این کارو میکنن 00:33:50.112 --> 00:33:51.477 این از جنس کار من نیست 00:33:51.647 --> 00:33:53.945 من دارم یه بنگاه وکالت میزنم 00:33:54.116 --> 00:33:56.744 بنگاه اینجاست، این داره پول میسازه - آره - 00:33:56.918 --> 00:33:58.909 اِدی، با تو کار داره 00:34:01.290 --> 00:34:03.121 بله؟ بله؟ 00:34:03.525 --> 00:34:07.518 نه نه نه، متاسفم نه، نمیتونم ازش استفاده کنم 00:34:07.696 --> 00:34:11.223 احمق نشو، تو میخوای ده سال دیگه کارت به بیمارستان بکشه؟ 00:34:11.400 --> 00:34:15.234 تا فرصت داری چیزی رو بگیری، بگیرش هیچکس اون رو نمیندازه تو دامنت 00:34:15.404 --> 00:34:17.133 چاک، این هزار دلارو از طرف مور بگیر 00:34:17.306 --> 00:34:18.705 اوضاع چطوره؟ - خوبه - 00:34:18.874 --> 00:34:23.106 اون پول رو از مسترز گرفتی؟ - وقتی تو نتونی ازش بگیری کی میتونه بگیره - 00:34:23.278 --> 00:34:27.117 کسی که میتونه نمایش موزیکال صد هزار دلاری راه بندازه قطعا میتونه بدهیش رو بده 00:34:27.149 --> 00:34:28.377 خودم ازش میگیرم 00:34:29.918 --> 00:34:31.044 بعدا میبینمت 00:34:31.219 --> 00:34:35.986 خیلی وسواس به خرج نده آخرش از گرسنگی میمیری، شنیدی؟ 00:34:36.158 --> 00:34:38.854 بله؟ البته که چیز خوبیه 00:34:39.027 --> 00:34:43.191 همین الان از کشتی آوردیمش پایین - تا 12 سال ضمانت شده ست - 00:34:57.379 --> 00:34:59.279 مسترز اینجاست؟ - کی میخواد ببیندش؟ - 00:34:59.448 --> 00:35:01.609 من - یه لحظه صبر کن، تو نمیتونی بری داخل - 00:35:01.783 --> 00:35:06.049 سخت نگیر، سخت نگیر، شب گرمیه بیا، واسه خودت دوتا آبجو بگیر 00:35:08.190 --> 00:35:09.657 سلام مسترز - سلام - 00:35:09.825 --> 00:35:12.777 اینو قبلا هم دیدی چطوره یه کم توجهت رو به من بدی؟ 00:35:12.828 --> 00:35:15.353 اِدی، در حال حاضر به مشروب نیازی ندارم یه عالمه دارم 00:35:15.530 --> 00:35:17.998 میدونم، ولی پولشون رو پرداخت نکردی هفتصد دلار 00:35:18.166 --> 00:35:19.793 تو نمیتونی از زیرش در بری 00:35:19.968 --> 00:35:23.131 میدونی که من همیشه آدم خوش حسابی بودم فردا برات چک میفرستم 00:35:23.305 --> 00:35:26.274 نه، همین الان پول رو ازت میگیرم 00:35:26.441 --> 00:35:28.909 خیلی خب، صبر کن تا این تموم بشه 00:35:40.822 --> 00:35:44.223 این یکی که ته صفه عجب تیکه ایه 00:35:44.926 --> 00:35:47.997 ممکنه بتونم بسته بندی کنم بدم خدمتتون 00:35:48.730 --> 00:35:51.130 فکر کنم خودم بتونم بسته بندی کنم 00:36:08.717 --> 00:36:10.480 سلام مینیولا 00:36:10.652 --> 00:36:12.711 منو یادته؟ بارتلت، سرباز رویاییت 00:36:12.888 --> 00:36:14.947 اوه، آره یادمه 00:36:15.123 --> 00:36:16.750 تو عوض نشدی - تو شدی - 00:36:16.925 --> 00:36:18.517 سه سال تفاوت زیادی ایجاد میکنه 00:36:18.693 --> 00:36:21.560 شخصیتم عوض شده، اینطور نیست؟ - کامل شده - 00:36:21.707 --> 00:36:23.177 ببخشید، باید لباسم رو عوض کنم 00:36:23.198 --> 00:36:24.790 بعد از نمایش میتونم ببینمت؟ 00:36:24.966 --> 00:36:27.491 متاسفم، گرفتارم - فردا شب چطور - 00:36:27.669 --> 00:36:29.603 گرفتارم - پس پنجشنبه یا جمعه - 00:36:29.771 --> 00:36:31.557 اونموقع هم گرفتارم - تمام هفته گرفتاری؟ - 00:36:31.606 --> 00:36:35.007 آره - اشکالی داره برات شیپور بزنم؟ - 00:36:35.177 --> 00:36:38.237 اگه میخوای بزن ولی من نمیشنوم شب بخیر آقای بارتلت 00:36:45.620 --> 00:36:49.147 مسترز، فردا شب برمیگردم و چک رو ازت میگیرم 00:37:01.670 --> 00:37:04.347 فکرشم نمیکردی یهو جلوت سبز شم، ها؟ 00:37:04.372 --> 00:37:06.636 آقای بارتلت متاسفم با یکی سر کوچه قرار دارم 00:37:06.808 --> 00:37:10.827 تا اونجا باهات قدم میزنم، آدمای بدجنس زیادن ممکنه اتفاقی برات بیفته 00:37:10.846 --> 00:37:13.889 راستش آقای بارتلت باید به قطارم برسم ساعت 12:30 به طرف مینیولا میره 00:37:13.915 --> 00:37:17.827 میدونم حالا بزرگ شدی، ولی یادت نره من از وقتی داشتی برای اِلکس میرقصیدی تو رو میشناختم 00:37:17.853 --> 00:37:20.227 من مرد خوبی هستم فقط بذار بهت ثابت کنم 00:37:20.288 --> 00:37:23.557 راستش... حتی ممکنه تو جبر بهت کمک کنم 00:37:23.725 --> 00:37:25.249 به همین خاطر میخوام ببینمت 00:37:25.427 --> 00:37:29.830 ببین، من هنوزم باید به قطار ساعت 12 برسم چون بعدیش ساعت 3:30 راه میفته 00:37:29.998 --> 00:37:32.997 اشکالی داره اگه فقط تا ایستگاه بیام و برات دست تکون بدم؟ 00:37:33.068 --> 00:37:34.330 این کارو که دیگه میتونم بکنم، نه؟ 00:37:57.826 --> 00:38:00.294 دوباره بخونش دیوونه ی این آهنگم، شروع کن 00:38:00.462 --> 00:38:02.794 ممکنه بیدارش کنم - کی، اونو؟ - 00:38:02.964 --> 00:38:06.456 اون مثل خر مشروب زده صدای توپم نمیتونه بیدارش کنه 00:38:06.668 --> 00:38:08.260 یالا دوباره بخونش 00:38:08.803 --> 00:38:11.117 نه، این آهنگ غمگینه و من الان حس خوبی دارم 00:38:11.206 --> 00:38:14.073 خوشحالی؟ - اوه، هیچوقت اوقاتی بهتر از این نداشتم - 00:38:14.242 --> 00:38:17.769 میدونی، این اولین بار تو عمرم بود که به مشروب فروشی میرفتم 00:38:18.680 --> 00:38:20.671 داری این حرف رو به کی هم میگی (تو کفش بچه آواز میخونی؟) 00:38:20.849 --> 00:38:22.077 چی؟ 00:38:22.250 --> 00:38:24.480 نه نه، مهم نیست داشتم با خودم حرف میزدم 00:38:24.653 --> 00:38:26.985 یه عادتیه که موقع جنگ تو فرانسه گرفتارش شدم 00:38:27.155 --> 00:38:30.591 به گمونم دوست داری اوقات فراغتت رو کیک بپزی 00:38:30.759 --> 00:38:33.421 یا عروسک بازی کنی یا لباس بدوزی 00:38:33.595 --> 00:38:36.359 خودت این کلاه رو درست کردی؟ خیلی قشنگه، خیلی قشنگه 00:38:36.531 --> 00:38:39.227 ای کاش وقت اضافی واسه انجام همه ی این کارا داشتم، ولی ندارم 00:38:39.401 --> 00:38:40.925 اوقات فراغتم رو مطالعه میکنم 00:38:41.102 --> 00:38:44.629 یه روز ستاره ی نمایش کمدی مزیکال میشم - اوه، میفهمم میفهمم - 00:38:44.806 --> 00:38:47.741 تو توی گروه همسرایان میرقصی تا برای درس خوندنت پول دربیاری 00:38:47.909 --> 00:38:51.037 بالاخره هر دختری یه جور زندگی میکنه 00:38:51.212 --> 00:38:53.180 حرفات جوریه که انگار حرفام رو باور نمیکنی 00:38:53.348 --> 00:38:55.873 باور میکنم، معلومه که باور میکنم چرا باور نکنم؟ 00:38:56.051 --> 00:38:58.417 مینیولا، مینیولا 00:38:58.587 --> 00:39:00.418 انقدر خسته ام که به سختی میتونم پاشم 00:39:00.589 --> 00:39:03.581 فکر کنم خیلی خواب آلودی ...و میخوای فوری بری تو رختخواب 00:39:03.758 --> 00:39:06.022 چون فردا صبح درس داری، درسته؟ 00:39:06.194 --> 00:39:08.492 آره، درسته - میفهمم - 00:39:15.837 --> 00:39:17.236 خیلی خب رسیدیم 00:39:17.405 --> 00:39:18.633 آره 00:39:20.742 --> 00:39:22.607 رسیدیم 00:39:28.016 --> 00:39:30.576 برای عروسک بازی یه خُرده پیر نشدی؟ 00:39:30.752 --> 00:39:33.118 نه، نه اونقدر پیر 00:39:33.288 --> 00:39:35.586 شب بخیر، خوش گذشت 00:39:35.757 --> 00:39:38.783 هی این یه جور دَک کردنه، اینطور نیست؟ - منظورت چیه؟ - 00:39:38.960 --> 00:39:41.997 این یه سفر طولانی به مینیولا بود میخوام تا حرکت قطار بعدی استراحت کنم 00:39:42.063 --> 00:39:44.156 الان 4 صبحه 00:39:44.332 --> 00:39:46.630 مسلما خودت همه ی جوابا رو میدونی 00:39:46.801 --> 00:39:48.860 ظاهرا خودتم همه ی سوالا رو میدونی 00:39:49.037 --> 00:39:52.768 خب، اگه واقعا میخوای بمونی میتونیم برای یه مدتی بشینیم تو ایوون 00:39:52.941 --> 00:39:56.240 یه جورایی هوای شب با من سازگار نیست خیلی زود سرما میخورم 00:39:56.411 --> 00:39:58.743 شدیدا به زیر سقف عادت دارم 00:39:59.114 --> 00:40:02.277 خیلی خب پس میتونیم بریم داخل - اینجوری خیلی بهتره - 00:40:03.418 --> 00:40:06.114 باید مراقب باشیم که مزاحم مادرت نشیم 00:40:07.155 --> 00:40:08.645 چی شده؟ 00:40:08.823 --> 00:40:12.725 البته تو در جریان نیستی ولی مادرم حدود یه سال پیش فوت کرد 00:40:12.894 --> 00:40:15.158 اوه، متاسفم 00:40:16.698 --> 00:40:18.290 اینجا خودت تنها زندگی میکنی؟ 00:40:18.466 --> 00:40:21.196 تا وقتی که بتونم این خونه رو بفروشم یا یه فرصت گیرم بیاد 00:40:21.369 --> 00:40:22.997 منظورت فرصت برای خوندنه؟ 00:40:25.106 --> 00:40:27.506 چند وقته توی اون نمایشی؟ - سه هفته - 00:40:27.676 --> 00:40:29.405 هفته ی بعد هم تموم میشه 00:40:29.577 --> 00:40:32.876 بعدش چی؟ - بعدش باید دنبال یه کار دیگه بگردم - 00:40:33.281 --> 00:40:35.977 نمیای تو؟ - نه ممنون، نه - 00:40:36.151 --> 00:40:38.711 همونطور که گفتی الان دیر وقته باهات تماس میگیرم 00:40:38.887 --> 00:40:41.253 سه سال دیگه؟ - نه - 00:40:41.423 --> 00:40:43.220 احتمالا تا سه ساعت دیگه 00:40:44.726 --> 00:40:47.160 تو اینو میخوای، اینطور نیست؟ - اوه آره، ممنون - 00:40:47.328 --> 00:40:49.421 فکر کنم این عروسک رو خیلی دوست دارم 00:40:49.597 --> 00:40:51.121 متوجهم 00:40:51.299 --> 00:40:54.097 شب بخیر - شب بخیر - 00:41:03.845 --> 00:41:05.827 شما دوتا کِی اومدید؟ 00:41:05.880 --> 00:41:07.142 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:07.315 --> 00:41:12.116 خواستم یه آهنگ از "راخمانینوف" گوش کنم (سرگئی راخمانینوف آهنگساز روس) 00:41:14.589 --> 00:41:16.784 چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی 00:41:16.958 --> 00:41:19.392 تو فقط همینجا منتظر باش 00:41:19.561 --> 00:41:21.825 سلام پاناما سلام هندرسون 00:41:21.996 --> 00:41:24.624 خیلی خب باستر چی با خودت آوردی و اسمش چیه؟ 00:41:24.799 --> 00:41:28.064 یه دختر باکلاس با خودم آوردم که دقیقا مورد نیاز اینجاست 00:41:28.236 --> 00:41:29.760 حرفای این مرد رو نادیده بگیر 00:41:29.938 --> 00:41:32.964 جدی میگم، مثل فرفره میرقصه "صداشم مثل "نورا بیزه 00:41:33.141 --> 00:41:35.527 خیلی خب زیگفلد بذار بسته رو باز کنیم 00:41:35.543 --> 00:41:37.272 جین 00:41:41.316 --> 00:41:43.113 این پاناما اسمیته 00:41:43.284 --> 00:41:45.980 و این مردی که با نگرانی نگات میکنه "پیت هندرسونه" 00:41:46.154 --> 00:41:47.587 جین شرمن 00:41:47.822 --> 00:41:51.189 امیدوارم اِدی خیلی الکی ازم تعریف نکرده باشه - منم همینطور - 00:41:51.392 --> 00:41:53.155 خیلی خب جین، بیا عزیزم 00:41:53.328 --> 00:41:55.888 بهشون نشون بده چطور باید آواز خوند 00:42:00.969 --> 00:42:02.664 چی میخوای بخونی؟ 00:42:02.837 --> 00:42:07.001 میخوای تو چه کلیدی باشه؟ و میخوای چطور نواخته بشه؟ 00:42:07.175 --> 00:42:09.917 کودک مالیخولیایی در کلید جی (نت سُل) 00:42:09.944 --> 00:42:12.504 خیلی هم سریع نباشه لطفا - گرفتم - 00:42:12.680 --> 00:42:15.581 اینهایی که اینجان همه از دوستان هستن خیلی مضطرب نباش 00:42:17.318 --> 00:42:21.084 بشین اِدی بذار چشممون به جمالش منور بشه 00:43:34.229 --> 00:43:35.856 ممنون - کارت خوب بود - 00:43:36.030 --> 00:43:39.659 واقعا گل کاشتی بچه، واقعا حرف نداشت صدات مثل یه گروه سه نفره بود 00:43:40.134 --> 00:43:43.331 ممنون از اینکه گوش کردید خانم اسمیت و همینطور شما آقای هندرسون 00:43:43.504 --> 00:43:44.971 بیرون منتظر باش عزیزم 00:43:45.139 --> 00:43:47.073 خودم برات درستش میکنم 00:43:47.575 --> 00:43:50.135 خب عالی بود، اینطور نیست؟ - من بدترش رو هم شنیدم - 00:43:50.311 --> 00:43:53.557 این یادداشتها رو از هم تشخیص نمیدم - خودت رو نزن به اون راه - 00:43:53.889 --> 00:43:57.782 من دیگه اتاق برای خواننده های بیشتر ندارم - اشتباه میکنی، تو اتاق خواهی ساخت - 00:43:57.952 --> 00:43:59.920 از کِی شروع کنه؟ 00:44:00.088 --> 00:44:02.117 خب، من فقط میتونم 35 دلار در هفته بهش بدم 00:44:02.190 --> 00:44:05.927 بازم اشتباه کردی، تو بهش 100 دلار میدی - صد دلار؟ من به خودمم 100 دلار نمیدم - 00:44:05.997 --> 00:44:09.617 تو که نمیتونی بخونی دَله دزد بقیه-شو خودم بهش میدم 00:44:09.631 --> 00:44:13.089 فقط اون نباید بفهمه - نگران نیستم، فقط پول زیادی نمیتونم بدم - 00:44:13.268 --> 00:44:14.827 حالا هم انقدر زار نزن 00:44:14.889 --> 00:44:18.197 میخوای از کِی کارش رو شروع کنه؟ - از امشب به مدت یه هفته - 00:44:18.373 --> 00:44:20.068 شاید بعد از اون نخوای ادامه بده 00:44:20.241 --> 00:44:21.640 شک دارم 00:44:21.809 --> 00:44:24.243 خب، بزودی میبینمت 00:44:24.846 --> 00:44:27.781 هفته ی بعد میبینمت تا بعد جیگر 00:44:28.449 --> 00:44:31.885 اون دختر بچه ی خوبی بنظر میاد امیدوارم بتونه یه کم سرو زبون باز کنه 00:44:32.053 --> 00:44:34.453 و امیدوارم که دختره بتونه ازش جلو بزنه 00:44:35.023 --> 00:44:38.117 البته، همه ی مشروبات اِدی وارداتیه 00:44:38.326 --> 00:44:40.089 براتون میفرستم 00:44:40.261 --> 00:44:41.353 الو 00:44:41.529 --> 00:44:43.520 تو راهه - سلام بر خوشتیپ خان - 00:44:43.698 --> 00:44:46.098 سلام اِدی - این لوید هارته، مغز حقوقی ما - 00:44:46.267 --> 00:44:48.827 اگه خواستی از کسی شکایت کنی برو پیش اون 00:44:49.003 --> 00:44:50.402 جین شرمن - حالتون چطوره؟ - 00:44:50.838 --> 00:44:51.930 سلام 00:44:52.106 --> 00:44:55.837 اوه اِدی، من میتونم 5 تا تاکسی برات بگیرم ولی برای این کار به پول نقد نیازه 00:44:56.010 --> 00:44:58.103 مگه پولها رو واسه سر قبرمون میخوایم؟ تاکسیا رو بگیر 00:44:58.279 --> 00:45:01.737 اینجا جاییه که ما برای مشروبات سفارش میگیریم بهت نشون میدم کجا مشروب میسازیم 00:45:01.916 --> 00:45:03.907 خداحافظ - خداحافظ - 00:45:05.286 --> 00:45:07.117 این یه دستگاه تقطیره 00:45:07.288 --> 00:45:11.054 مقداری از الکلهایی که اینجا میگیریم خیلی خوب نیستن به همین خاطر مجدد میپزیمشون 00:45:11.225 --> 00:45:12.954 جیگرز اینجا در حال ساخت ویسکیه 00:45:13.127 --> 00:45:16.187 یه کم الکل، یه کم آب یه کم رنگ و یه کم طعم دهنده 00:45:16.364 --> 00:45:19.822 ما امشب هر پیمانه ی یه لیتری رو 6 دلار تحویل میدیم برای خودمون نیم دلار خرج برمیداره 00:45:20.935 --> 00:45:22.266 لویی اینجا یه هنرمنده 00:45:22.437 --> 00:45:25.477 اون بهشون بوی آب نمک میده واسه اینکه فکر کنن از کشتی پیاده شده و وارداتیه 00:45:25.506 --> 00:45:27.371 بوی خوبش رو بیشتر کن، لویی - چشم - 00:45:27.542 --> 00:45:29.635 سلام دنی - سلام اِدی - 00:45:29.811 --> 00:45:31.540 سلام مینیولا - سلام - 00:45:31.713 --> 00:45:33.977 ادبت کجا رفته؟ - اوه بله، سلام دوشیزه مینیولا - 00:45:33.982 --> 00:45:35.677 نه، منظورم اون کفگیرِ روی سرته 00:45:35.850 --> 00:45:37.545 ببخشید 00:45:37.719 --> 00:45:39.186 سلام 00:45:39.354 --> 00:45:42.797 این بخش تجملاتیه اینجاست این پسری که اینجاست داره شامپاین میسازه 00:45:42.857 --> 00:45:46.486 امشب به بهترین محفلها تحویل داده میشن به ازای هر پیمانه 15 دلار 00:45:46.661 --> 00:45:49.994 این شامپاین واقعیه؟ - نه بابا، این کنیاک رقیق شده ی نیوجرسیه - 00:45:50.164 --> 00:45:53.793 این احمقا فکر میکنن که توی فرانسه پُر شده و همین الان از کشتی پیاده شده 00:45:53.968 --> 00:45:55.663 این به نوعی کلاهبرداریه، اینطور نیست؟ 00:45:55.837 --> 00:45:59.295 کلاهبرداری؟ آره، البته اگه بفهمن ولی کسی نمیفهمه اگه مراقب باشی 00:45:59.474 --> 00:46:03.274 این یه تجارت بزرگه یه تجارت خیلی بزرگ 00:46:13.287 --> 00:46:15.221 سلام اِدی با یه مشروب چطوری؟ 00:46:15.390 --> 00:46:16.789 توی ساعات کاری نه 00:46:17.392 --> 00:46:18.757 حالت چطوره؟ 00:46:18.926 --> 00:46:22.293 سلام اد، حالت چطوره؟ - سلام اِدی - 00:46:24.889 --> 00:46:26.777 هی، این چه کاریه؟ سلام اِدی 00:46:26.787 --> 00:46:28.889 وقتی بهت یه بار میگن یه کاری رو انجام بدی چرا انجام نمیدی؟ 00:46:28.897 --> 00:46:31.647 هی میشینی میخوری تو یه فروشنده ای نه خورنده 00:46:31.707 --> 00:46:34.903 کارم رو انجام دادم اِدی، تازه صدای به به و چه چه-شون دراومده بود 00:46:35.076 --> 00:46:36.727 از هر نفر دو دلار گرفتم تا گذاشتم بخورن 00:46:36.744 --> 00:46:39.440 حتی یکی از بچه ها یه ترازو آورده بود تا وزن کنه 00:46:39.614 --> 00:46:42.310 بندازش بیرون ما به آدم ناتو نیازی نداریم 00:46:42.483 --> 00:46:45.919 به این میمونهای کارگر بگو اگه چهار دستو پا بشن یا صدای بز دربیارن ریز ریزشون میکنم 00:46:46.087 --> 00:46:47.727 شنیدی؟ حالا برو به کارت برس 00:46:47.755 --> 00:46:51.227 برای آخرین بار دارم بهت میگم نوشابه ی غیر الکلی ارزونتر از مشروبات الکلیه 00:46:51.325 --> 00:46:52.553 پس مخلوطش کن 00:46:52.727 --> 00:46:56.527 اون بچه برات شانس آورده، نه؟ از وقتی که اینجا رو افتتاح کردی هیچوقت همچین جمعیتی نداشتی 00:46:56.697 --> 00:46:59.697 چرا نباید اینجا پُر باشه؟ اغلب اینهایی که اینجان با بلیطایی که مال قبل بوده اومدن 00:46:59.700 --> 00:47:00.962 پولش رو دادی یا نه؟ 00:47:01.135 --> 00:47:04.104 انتظار ندارم هر شب احمقی مثل تو رو ببینم 00:47:06.407 --> 00:47:09.865 دیگه هیچوقت این حرف رو تکرار نکن فهمیدی هندرسون؟ هیچوقت 00:47:21.589 --> 00:47:23.523 خوش میگذره؟ - توپ - 00:47:23.691 --> 00:47:27.491 نباید اینو به من میگفتی احمق جون چون 10 دلار به صورتحسابت اضافه میشه 00:47:28.830 --> 00:47:30.730 اون فقط داره شوخی میکنه 00:47:31.432 --> 00:47:33.957 خب، اون دختر تا دو دقیقه ی دیگه میخونه 00:47:34.168 --> 00:47:35.328 اوه، آره 00:47:35.503 --> 00:47:37.801 مشکلی پیش اومده، اِدی؟ - نه، چطور؟ - 00:47:37.972 --> 00:47:39.769 آخه قبلا هیچوقت تو رو اینطور ندیده بودم 00:47:39.941 --> 00:47:43.138 داری مثل یه بچه کوچولو رفتار میکنی که جفت پاهاش تو یه لنگ شلوار گیر کرده 00:47:43.544 --> 00:47:47.071 پاناما، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:47:47.415 --> 00:47:49.508 بیا، یه نگاهی بهش بنداز 00:47:51.252 --> 00:47:53.311 انگار یه تیکه نوره 00:47:53.888 --> 00:47:55.889 خب، چی توی این بچه هست که تو رو جذب کرده؟ 00:47:56.023 --> 00:47:59.550 نمیدونم، هر چیزی که باعث بشه مردی مثل منو به خودش جذب کنه رو اون داره 00:47:59.727 --> 00:48:01.285 اون چیزی میدونه؟ 00:48:01.462 --> 00:48:03.726 نه، میخوام بعد از نمایش بهش بگم 00:48:03.931 --> 00:48:05.455 احتمالا داری خیلی تند میری، اِدی 00:48:05.633 --> 00:48:09.297 بعضی وقتها این احساس موقتیه و بعدش پشیمون میشی 00:48:09.370 --> 00:48:12.931 فکر نمیکنم این یه احساس موقتی باشه - دنیاهاتون با هم متفاوته - 00:48:13.107 --> 00:48:17.771 ...تو قبلا با زنایی مثل من بودی و 00:48:18.779 --> 00:48:20.178 ظاهرا خوشت نیومده 00:48:20.348 --> 00:48:21.975 فکر میکنی اون تو رو رَد کنه؟ 00:48:23.351 --> 00:48:25.148 منو رَد کنه؟ 00:48:25.319 --> 00:48:26.946 چرا باید منو رَد کنه؟ 00:48:27.288 --> 00:48:29.313 فکر کنم بعدا خودت در اینباره بهم بگی 00:48:34.061 --> 00:48:36.086 خیلی خب، روی 00:48:37.031 --> 00:48:41.092 خیلی خب رفقا، حالا که همه ساکت شدید، دستاتون رو از جیباتون دربیارید چون بهشون نیاز پیدا میکنید 00:48:41.269 --> 00:48:43.697 امشب ما کاری رو میکنیم که "کریستف کلمب" کرد 00:48:43.704 --> 00:48:47.727 ما امشب دختر جوانی رو براتون آوردیم که از این به بعد چهره ی جدید کلوب شبانه خواهد بود 00:48:47.742 --> 00:48:50.407 اون براتون میخونه ...و اگه کسی در حین خوندن جیکش دربیاد 00:48:50.444 --> 00:48:53.407 ممکنه پای گارسونا لیز بخوره و اونوقت لباسشون چروک بشه (گارسونا هم محو جین میشن) 00:48:53.414 --> 00:48:57.837 و اینکه دوستان، اسم اون جین شرمنه "اسم آهنگ هستش "من دیوونه ی هری ام 00:48:57.852 --> 00:49:00.477 و وقتی که اون آهنگش رو تموم کنه شما دیوونه ی جین میشید 00:49:00.555 --> 00:49:02.580 بیا بیرون عزیزم 00:50:29.477 --> 00:50:32.571 اینجا چه خبره؟ 00:50:32.747 --> 00:50:34.442 دارن کف میزنن مفت خور 00:50:34.615 --> 00:50:35.604 اوه، فهمیدم 00:50:36.917 --> 00:50:39.078 اوه اِدی، این خیلی قشنگه 00:50:39.620 --> 00:50:41.850 این اون چیزی نیست که من میخوام بشنوم 00:50:42.723 --> 00:50:46.591 بنظر میاد اونها از من خوششون اومده، نه؟ - تو داری طفره میری جین - 00:50:48.229 --> 00:50:51.164 تو واقعا به من لطف داشتی - به مرور زمان بهتر هم میشم - 00:50:51.332 --> 00:50:55.927 اگه پل بروکلین رو هم بخوای فقط لازمه لب تر کنی نمیتونم بخرمش ولی میدزدمش 00:50:55.970 --> 00:50:57.335 خب؟ 00:50:59.607 --> 00:51:01.131 اِدی، نمیدونم 00:51:01.309 --> 00:51:02.833 منظورت چیه که نمیدونی؟ 00:51:03.010 --> 00:51:04.773 من وقت نداشتم که در این مورد فکر کنم 00:51:04.945 --> 00:51:08.297 یه عالمه وقت داشتی، حتما که نباید مستقیم بهت میگفتم تا بفهمی چه احساسی بهت دارم 00:51:08.316 --> 00:51:09.977 تو باید اینو به میلیونها طریق میدیدی 00:51:10.151 --> 00:51:12.813 دیدم - خب؟ - 00:51:13.654 --> 00:51:15.417 نمیدونم اِدی، واقعا نمیدونم 00:51:15.589 --> 00:51:19.116 تو باید بدونی چه احساسی به من داری چه منو دوست داشته باشی یا نداشته باشی 00:51:19.293 --> 00:51:20.521 ...تو رو دوست دارم ولی 00:51:20.695 --> 00:51:22.287 ولی چی؟ 00:51:22.463 --> 00:51:24.829 فقط نمیتونم بهت بگم 00:51:27.668 --> 00:51:29.363 من میدونم چی نگرانت میکنه 00:51:29.537 --> 00:51:31.334 شاید حق با پاناما بود 00:51:31.505 --> 00:51:34.406 تو و من دنیاهای متفاوتی داریم 00:51:35.576 --> 00:51:39.672 آره همینه، از شغل من خوشت نمیاد از آدمایی که میشناسم، از کارایی که میکنم 00:51:39.847 --> 00:51:42.277 مشکل من نیستم، مشکل کاریه که من دوستش دارم درست میگم؟ 00:51:42.316 --> 00:51:45.444 ...من - آره، همینه - 00:51:45.619 --> 00:51:47.814 من اجازه نمیدم که چیزی بین من و تو قرار بگیره 00:51:47.988 --> 00:51:50.548 حالا هر چی که میخواد باشه، میندازمش دور 00:51:50.725 --> 00:51:54.991 تا چند سال دیگه اونقدر پول گیرم میاد که بریم یه گوشه ای زندگی کنیم و همه چی رو فراموش کنیم 00:51:55.463 --> 00:51:57.124 این حرفا چطور بود برات؟ 00:51:58.232 --> 00:52:00.700 خوب بود 00:52:00.868 --> 00:52:03.359 پس اون حلقه رو نگه دار 00:52:03.604 --> 00:52:06.266 چون خیلی زودتر از اونی که انتظارش رو داری ازش استفاده میکنی 00:52:20.755 --> 00:52:25.577 اون طنابا که دهنته رو دربیار و یه دقیقه به من توجه کن 00:52:25.693 --> 00:52:29.151 ببین "براون" موضوع اینه، چیزی که من میفروشم بازار خیلی محدودی داره 00:52:29.330 --> 00:52:32.207 مردم با پولشون اون سمی که من میسازم رو نمیخوان بخرن 00:52:32.233 --> 00:52:34.997 حالا من میخوام به یه بازار درست حسابی وارد بشم 00:52:36.303 --> 00:52:38.117 ...من میدونم که تو رئیس اتحادیه ای هستی که 00:52:38.172 --> 00:52:41.198 توی این کشور اجناس باکلاس میفروشه 00:52:41.375 --> 00:52:44.367 همه ی چیزی که ازت میخوام اینه که یه مقدار از تولیدات منو هم بفروشی 00:52:46.180 --> 00:52:48.045 خب، چی میگی؟ 00:52:49.417 --> 00:52:51.282 نه - چرا نه؟ - 00:52:51.452 --> 00:52:55.411 من برای آدمای تو چیزی نمیفروشم مال خودم رو توضیع میکنم 00:52:56.357 --> 00:53:00.020 یادت نره، این مرد با زبون خوش ازت خواست 00:53:00.194 --> 00:53:02.321 سعی میکنم یادم بمونه 00:53:23.117 --> 00:53:27.019 شما باید نقش نیروهای امنیتی ساحلی رو بازی کنید تا اینکه سوار کشتی بشیم 00:53:27.188 --> 00:53:29.622 وقتی که سوار شدید سریع مشروباشون رو خالی میکنید 00:53:29.790 --> 00:53:32.281 و از تفنگاتون استفاده نمیکنید - مگه اینکه مجبور بشید - 00:53:32.460 --> 00:53:34.155 ...مگه اینکه 00:53:34.328 --> 00:53:36.421 یادتون باشه چی گفتم 00:53:45.506 --> 00:53:47.838 یه کشتی داره نزدیک میشه 00:53:48.008 --> 00:53:50.101 باید از بچه های نیک باشن 00:53:56.817 --> 00:53:58.808 سرعت رو به نصف کاهش بده 00:54:03.691 --> 00:54:05.386 هی، اینها بچه های خودمون نیستن 00:54:05.559 --> 00:54:07.493 ظاهرا گارد ساحلیه 00:54:11.298 --> 00:54:13.129 آهای کشتی باری 00:54:13.300 --> 00:54:16.895 بهتره نگه داری، اونها نمیتونن کاری بکنن ما بیش از 12 مایل از ساحل فاصله داریم، درسته؟ 00:54:17.071 --> 00:54:18.231 ما بیگناهیم 00:54:18.405 --> 00:54:20.339 این طناب رو بردار 00:54:24.011 --> 00:54:26.502 آماده باشید داریم میایم تو 00:54:26.881 --> 00:54:30.408 شما نمیتونید به ما دست بزنید ما بیرون محدوده ی 12 مایلی ساحلی هستیم 00:54:30.584 --> 00:54:32.552 برید خونه و این شناگرو به حال خودش بذارید 00:54:37.591 --> 00:54:39.286 بیاید پسرا، حمله ی جانانه ای انجام میدیم 00:54:39.460 --> 00:54:41.428 اون دریچه ها رو باز کنید 00:54:42.530 --> 00:54:45.192 شما نمیتونید این کارو بکنید ما بیرون از محدوده ی ساحلی هستیم 00:54:45.366 --> 00:54:47.827 حتی اگه تو کانال سوئز هم بودید برام فرقی نمیکرد 00:54:47.868 --> 00:54:50.098 از این کشتی برید بیرون یا اینکه با اردنگی پرتتون میکنیم بیرون 00:55:09.423 --> 00:55:11.550 هی، دستا بالا 00:55:11.725 --> 00:55:12.953 یالا بلندشون کنید 00:55:13.294 --> 00:55:15.854 این یارو سهمش رو نگرفته 00:55:16.163 --> 00:55:17.528 هی، این چه بلبشوییه که اینجا راه افتاده؟ 00:55:17.698 --> 00:55:19.256 یالا آقایون این اجناس رو ببرید 00:55:19.433 --> 00:55:20.661 کی ما رو توقیف کرده؟ - من - 00:55:20.834 --> 00:55:22.631 ...شما نمیتونید ار این کارتون 00:55:22.803 --> 00:55:24.771 سلام جورج - اِدی - 00:55:24.939 --> 00:55:28.177 من فکر میکردم همون کار گاراژت رو ادامه دادی - زیادی زیر سقف موندم - 00:55:28.242 --> 00:55:31.177 دکتر تشخیص داد که به یه سفر دریایی نیاز دارم - منم پیش همون دکتر رفتم - 00:55:31.345 --> 00:55:33.779 نمیدونم چرا ولی از دیدنت خوشحالم 00:55:33.948 --> 00:55:35.415 منم همینطور 00:55:35.849 --> 00:55:39.615 قبل از اینکه کار از کار بگذره بهتره یه صحبتی بکنیم تو داری به طرف دردسر میری 00:55:39.820 --> 00:55:42.152 این کشتیه نیک براونه 00:55:42.323 --> 00:55:46.259 اِرنی، اون اجناس رو سریعتر ببرید ما باید قبل از روشنی هوا اونها رو تخلیه کنیم 00:55:46.427 --> 00:55:47.826 دارن میبرن 00:55:49.163 --> 00:55:51.427 بیا با هم یه مشروب بزنیم 00:55:55.102 --> 00:55:56.865 این جنسش اصله دنی؟ - ...شاید نه - 00:55:57.037 --> 00:55:59.733 ولی این اجناس نسبت به اجناس ما به خونه های باکلاستری میره 00:56:00.341 --> 00:56:01.569 چی میخوری؟ 00:56:01.742 --> 00:56:03.710 هیچی 00:56:03.877 --> 00:56:07.347 تو نباید از این مشروب بترسی این مشروب مک کویه، خودم ازش میخورم 00:56:07.414 --> 00:56:08.642 بازم خوشم نمیاد 00:56:08.816 --> 00:56:12.445 تو میخوای قایق رو بخاطر اجناس صد هزار دلاریش سرقت مسلحانه بکنی 00:56:12.620 --> 00:56:15.248 یه فروشنده ی لباس مجبور نیست لباس بپوشه، مجبوره؟ 00:56:15.489 --> 00:56:17.047 متاسفم ولی من باید لختت کنم، جورج 00:56:17.224 --> 00:56:20.990 تو منو لخت نمیکنی، تو نیک براون رو لخت میکنی، کسی که من براش کار میکنم 00:56:21.161 --> 00:56:22.958 اون ازت خیلی دلخور میشه، اِدی 00:56:23.130 --> 00:56:25.598 من اونقدر عجله دارم که نگران اینجور چیزا نباشم 00:56:25.766 --> 00:56:28.860 اون آدم پست فطرتیه - ریسکش رو میپذیرم - 00:56:31.305 --> 00:56:32.772 ...میدونی 00:56:33.374 --> 00:56:35.501 فکر کنم بتونیم با هم کنار بیایم 00:56:35.676 --> 00:56:37.803 ما میتونیم با همدیگه کارامون رو بهتر پیش ببریم 00:56:37.978 --> 00:56:39.309 من همین الانم خیلی خوب دارم کار میکنم 00:56:39.480 --> 00:56:42.005 ببین اِدی دفعه ی بعد کار به این راحتیا نیست 00:56:42.182 --> 00:56:46.118 براون اجازه نمیده که تو قایقش رو لخت کنی دفعه ی بعد اون دیگه کاملا آماده ی اومدنته 00:56:46.286 --> 00:56:50.347 توی یه شب خوب یه گلوله سرت رو میترکونه 00:56:50.858 --> 00:56:53.691 اونوقت تو میتونی اموالت رو ته اقیانوس خرج کنی 00:56:53.861 --> 00:56:56.955 ادامه بده - خب، این شد - 00:56:57.965 --> 00:57:01.560 من برای وارد کردن جنسا سازماندهی میکنم و راه و چاه رو میدونم 00:57:01.735 --> 00:57:04.295 تو هم باید برای فروش اونها سازماندهی کن 00:57:07.307 --> 00:57:09.502 منظورت اینه که تو میخوای به براون نارو بزنی 00:57:09.810 --> 00:57:11.437 این قبلا انجام شده خودت که میدونی 00:57:16.016 --> 00:57:17.711 حالا چی میگی؟ 00:57:19.753 --> 00:57:21.983 بهت اعتماد ندارم جورج 00:57:23.223 --> 00:57:25.953 اینطوری میتونی یه کم بیشتر از خودت مراقبت کنی 00:57:27.027 --> 00:57:30.053 این صحبتا برای شراکت پایه ی مناسبیه 00:57:30.431 --> 00:57:31.898 قبولت دارم، معامله انجام شد 00:57:32.066 --> 00:57:33.363 خیلی هم خوب 00:57:38.219 --> 00:57:43.919 سال 1924، آمریکا دوره ای از دیوانگی متحیر کننده را آغاز میکند 00:57:44.092 --> 00:57:47.061 ...قاچاق مشروب از یک تجارت کوچک 00:57:47.262 --> 00:57:51.255 به دلیل ایجاد اتحادهای بزرگ به تجارتی بزرگ بدل شده است 00:57:51.433 --> 00:57:55.665 همیشه منافع بزرگ، به واسطه ی ...طرفداران اجتناب ناپذیرشان 00:57:55.837 --> 00:57:58.397 فساد، خشونت و قتل به دنبال دارند 00:57:58.573 --> 00:58:01.701 یک ابزار جدید و قدرتمند آشکار میشود 00:58:01.876 --> 00:58:04.470 پُر نور و کشنده، مانند مسلسل 00:58:04.646 --> 00:58:08.446 از این پس قتل جزیی از عمده فروشی است 00:58:55.630 --> 00:58:57.120 زده به سرت؟ 00:58:57.298 --> 00:58:59.493 بقیه ی نگهبانها رو هم میخوای، اینطور نیست؟ 00:59:16.484 --> 00:59:18.509 کلیدا رو گرفتی؟ برای دنی در رو باز کن 00:59:18.686 --> 00:59:20.517 مراقب اینها باش 01:00:17.745 --> 01:00:20.737 خیلی خب بچه ها، یالا سریع بار بزنید 01:00:26.020 --> 01:00:29.183 ایالت متحده برای ما کار میکنه - دولت اینها رو از نیک براون میگیره - 01:00:29.357 --> 01:00:31.348 و ما اینها رو از دولت میگیریم خیلی شیک و تمیز 01:00:31.526 --> 01:00:35.860 ببین دنی، تو برو بیرون و مراقب باش اونها ممکنه دردسر درست کنن 01:00:36.030 --> 01:00:37.930 تو رو اینجا لازمت ندارم - من نمیترسم - 01:00:38.099 --> 01:00:39.999 برام مهم نیست تو برای این کارا ساخته نشدی 01:00:40.168 --> 01:00:42.363 یالا این کاری که بهت گفتم رو انجام بده برو بیرون 01:00:57.385 --> 01:00:59.117 باید حدود 4000 صندوق باشن 01:00:59.227 --> 01:01:01.997 اِدی، همین الان سرو کله ی نگهبانهای جانشین پیدا شد 01:01:02.323 --> 01:01:05.417 ببین، این کامیونها رو جابجا کن و باهاشون بمون 01:01:05.593 --> 01:01:06.890 خیلی خب پسرا تمومش کنید 01:01:07.061 --> 01:01:08.722 برید تو کامیونها آماده ی حرکت 01:02:02.850 --> 01:02:04.283 ...خب 01:02:04.452 --> 01:02:06.784 اینم از گروهبان قدیمی خودمون 01:02:07.055 --> 01:02:09.216 یالا جورج، بزن بیهوشش کن بیا از اینجا بزنیم بیرون 01:02:09.390 --> 01:02:11.290 گروهبان نعره زنه، رفیق قدیمیمون 01:02:11.459 --> 01:02:15.828 بهت گفته بودم که یه روز وقتی درجه هات روی آستینت نباشه به پست هم میخوریم، و حالا خوردیم 01:02:20.635 --> 01:02:23.866 مجبور نبودی این کارو بکنی - مستحقش بود - 01:02:26.374 --> 01:02:28.239 برو عقب پیش بچه ها 01:02:28.443 --> 01:02:31.347 یه روز این آمپر چسبوندنات تو رو روی صندلی الکتریکی مینشونه 01:02:31.446 --> 01:02:34.108 اگه این اتفاق بیفته تو هم دقیقا بغل دست من نشستی 01:04:04.906 --> 01:04:06.771 خوشگله، اینطور نیست؟ 01:04:06.941 --> 01:04:08.909 اون خوب میخونه 01:04:09.444 --> 01:04:11.639 اخیرا خیلی به اون نگاه میکنی، اینطور نیست؟ 01:04:11.813 --> 01:04:14.338 من با نگاه کردن نمیتونم کمکی بهش بکنم مجبورم که اینجا باشم 01:04:14.515 --> 01:04:16.506 اشکالی نداره، تو نباید ناراحت باشی 01:04:16.684 --> 01:04:18.242 چرا نباید اونو ببینی؟ 01:04:18.419 --> 01:04:20.284 اون از جنس خودته 01:04:20.488 --> 01:04:24.788 هر دوتون به چیزای مشترکی علاقه دارید با یه زبون حرف میزنید 01:04:25.159 --> 01:04:27.320 درست مثل من و اِدی 01:05:05.166 --> 01:05:07.498 خیلی خب تن لشا حسابی سرگرم شدید 01:05:07.668 --> 01:05:10.193 حالا میتونید برقصید چون وقتی میرقصید گرمتون میشه 01:05:10.371 --> 01:05:13.397 و وقتی گرمتون بشه تشنه میشید و این دقیقا همون چیزیه که ما میخوایم 01:05:13.574 --> 01:05:16.634 پس یالا، برقصید و بنوشید برقصید و بنوشید 01:05:20.915 --> 01:05:22.439 مشروب به اندازه کافی داری؟ - اوه، زیاد - 01:05:22.617 --> 01:05:25.381 پس اون نمیتونه خوشحال باشه 01:05:25.553 --> 01:05:27.418 خیلی بد شد چون ما مشروب جدیدی براتون داریم 01:05:27.588 --> 01:05:30.716 بهشون بطریهای نصفه بدید - ما براتون 100 صندوق میفرستیم - 01:05:30.892 --> 01:05:33.122 من به 100 صندوق نیازی ندارم - تو تحویلشون میگیری - 01:05:33.294 --> 01:05:36.024 تو که نمیخوای احساسات ما رو جریحه دار کنی، میخوای؟ 01:05:38.933 --> 01:05:42.227 میتونی تصورش رو بکنی که اون مرد داره میگه تجارت فلان و بهمانه؟ 01:05:42.336 --> 01:05:44.977 اون یارو اگه تو مسابقات سوارکاری هم اول بشه بازم شکایت داره 01:05:45.006 --> 01:05:46.337 سلام بچه ها - سلام پسرا - 01:05:46.507 --> 01:05:47.872 سلام پاناما - سلام جورج - 01:05:48.042 --> 01:05:49.100 سلام دنی - سلام - 01:05:49.277 --> 01:05:51.438 اِدی، الان دو ساعته که دارم دنبالت میگردم 01:05:51.612 --> 01:05:54.376 چندتا موضوع مهم هست که باید همین امشب در موردشون حرف بزنیم 01:05:54.549 --> 01:05:55.777 مشکلات میتونن منتظر باشن 01:05:55.817 --> 01:05:59.878 فکر کنم بهتره به جای اینکه توجهمون به تاکسیا باشه بیشتر به فکر کسب و کارمون باشیم 01:06:00.054 --> 01:06:02.045 ما داریم کارا رو خوب انجام میدیم میخوای از چی شکایت کنی؟ 01:06:02.223 --> 01:06:05.715 میخوام ده هزار تاکسی بخرم علاوه بر این، در آینده به درد میخورن 01:06:05.893 --> 01:06:08.157 میتونه تو پیری دستم رو بگیره 01:06:08.329 --> 01:06:10.854 توی این کار نباید نگران پیری باشی 01:06:11.032 --> 01:06:12.260 تاکسیای بیشتر، ها؟ - آره - 01:06:12.433 --> 01:06:15.095 آره، بردن اون تا سقف بالاتر از 2000 تا - قمارباز کم جرات - 01:06:15.269 --> 01:06:19.171 ببخشید، من میرم اون وسط با خانمها یه قری بدم - واقعا باعث افتخار خانمهاست - 01:06:19.340 --> 01:06:22.241 آقای هارت، تلفن شما رو میخواد - ممنون - 01:06:22.410 --> 01:06:23.877 ببخشید - منتظر باش لوید - 01:06:24.045 --> 01:06:25.945 اون دوباره بزودی میاد روی صحنه 01:06:27.615 --> 01:06:29.105 بچه ی خوبیه 01:06:29.283 --> 01:06:30.773 امیدوار باش - منظورت چیه؟ - 01:06:31.786 --> 01:06:35.381 من اهل دردسر درست کردن نیستم ولی یه چیزی رو با اطمینان عرض کنم 01:06:35.556 --> 01:06:37.827 این بچه داره مخ معشوقت رو میزنه 01:06:37.925 --> 01:06:41.258 امیدوارم بدونی داری چی میگی - البته که میدونم - 01:06:41.429 --> 01:06:43.522 گوش کن اِدی دارم سعی میکنم چشمات رو به حقیقت باز کنم 01:06:43.698 --> 01:06:47.997 گوش کن، دخترایی مثل اون میرن طرف مردهایی مثل اون متوجهی که، با این بچه درس خونهای دانشگاهی مثل لوید 01:06:48.302 --> 01:06:50.889 دختره رو به دیدن بازی فوتبال خواهد برد رقصهای اتحادیه ی برادری 01:06:50.938 --> 01:06:52.633 همه ی اون کارایی که هورا میکشن 01:06:52.807 --> 01:06:54.240 یه بچه ای مثل اون نمیتونه یه خانم باشه 01:06:55.443 --> 01:06:56.637 آروم اِدی 01:06:56.811 --> 01:06:58.301 احتمالا حق با جورجه 01:06:58.479 --> 01:07:00.777 اگه اینطور باشه تو هیچ کاری در این مورد نمیتونی بکنی 01:07:00.948 --> 01:07:02.438 خفه شو 01:07:03.751 --> 01:07:05.218 من به دوستام اعتماد دارم 01:07:11.792 --> 01:07:13.191 میدونی، اون یه احمقه 01:07:13.361 --> 01:07:14.589 من به خودمم اعتماد ندارم 01:07:14.929 --> 01:07:16.227 این یه احساس دو طرفه ست، دیوونه 01:07:16.297 --> 01:07:17.889 اونها هم به تو اعتماد ندارن 01:07:19.300 --> 01:07:21.700 امشب یه داستان براتون تعریف میکنم چه داستانی دوست دارید؟ 01:07:21.869 --> 01:07:23.997 فردی کوچولو 01:07:24.805 --> 01:07:26.170 بیا تو 01:07:29.544 --> 01:07:32.377 واقعا لطف کردی که این رادیو رو برام فرستادی - کار میکنه؟ - 01:07:32.747 --> 01:07:36.239 البته، کلمات اونها رو جوری واضح میشنوم که انگار تو همین اتاق هستن 01:07:36.417 --> 01:07:38.077 چطور میتونی این همه اراجیف رو هضم کنی؟ 01:07:38.119 --> 01:07:40.777 قبل از آخرین اجرام یه ارکستر از بروکلین پخش کرد 01:07:40.855 --> 01:07:42.254 آره، این کار علمه 01:07:42.423 --> 01:07:46.018 اون یارو باید رادیو رو اختراع میکرد تا تو بتونی از بروکلین به اون تشکیلات موسیقی گوش بدی 01:07:46.193 --> 01:07:48.753 درسهای آوازت چطور پیش میره؟ 01:07:48.930 --> 01:07:51.956 خوبه، اما بنظر من تو نباید پولت رو بخاطر من هدر بدی 01:07:52.133 --> 01:07:54.260 این پول خودمه علاوه بر این من پولم رو هدر نمیدم 01:07:54.769 --> 01:07:57.431 میدونی روز شنبه کجا میخوایم بریم؟ - کجا؟ - 01:07:57.605 --> 01:07:59.698 نیو هِیون، میریم بازی فوتبال ببینیم 01:07:59.974 --> 01:08:02.499 فوتبال؟ نمیدونستم به فوتبال علاقه داری 01:08:02.677 --> 01:08:07.273 علاقه ندارم، ولی اگه پشتکار داشته باشی به هر چی بخوای میتونی برسی 01:08:07.848 --> 01:08:10.339 آره، فکر کنم بتونی 01:08:10.952 --> 01:08:12.010 بیاید تو 01:08:13.054 --> 01:08:15.989 منو ببخشید ولی پاناما به من گفت که میتونم اِدی رو اینجا پیدا کنم 01:08:16.424 --> 01:08:17.891 چی میخوای؟ 01:08:18.125 --> 01:08:21.993 فراموش کردی چکها رو برای تاکسیای جدید امضا کنی، فردا صبح نیازشون دارم 01:08:24.332 --> 01:08:26.197 امشب نمایش فوقالعاده ای رو ارائه دادی 01:08:26.367 --> 01:08:29.200 ممنون - میبینم که یه رادیوی جدید داری - 01:08:29.370 --> 01:08:32.396 دریافتش چطوره؟ - باید خوب باشه، پول زیادی بابتش رفته - 01:08:33.074 --> 01:08:34.666 فکر کنم پول باعث شده خوب کار کنه 01:08:34.842 --> 01:08:36.469 پول باعث میشه هر چیزی خوب کار کنه 01:08:37.745 --> 01:08:40.475 خداحافظ - گوش کنید، اخبار مهمی داره - 01:08:40.648 --> 01:08:42.013 گوش کنید 01:08:44.085 --> 01:08:47.543 خیلی راحتتر از روزنامه ست 01:08:47.722 --> 01:08:49.883 به خبری که همینک به دستم رسید توجه فرمایید 01:08:50.057 --> 01:08:54.016 امشب انبار کالای شماره ی 7 دولت ایالت متحده در نیویورک مورد سرقت قرار گرفت 01:08:54.195 --> 01:08:56.755 ...پس از بیهوش کردن دو نگهبان 01:08:56.931 --> 01:08:58.899 به ارزش یک چهارم میلیون دلار مشروبات الکلی به سرقت رفت 01:08:59.433 --> 01:09:03.927 یکی از نگهبانها به نام پیت جونز، 42 ساله هنگامی که یافته شد به ضرب یک گلوله کشته شده بود 01:09:04.105 --> 01:09:05.732 جونز یک کهنه سرباز جنگ جهانی بود 01:09:11.278 --> 01:09:14.543 اون گفت اسم اون نگهبان چی بود؟ - متوجه نشدم - 01:09:14.715 --> 01:09:17.081 پیت جونز به گوشم آشناست 01:09:17.251 --> 01:09:19.811 این اسم گروهبان پُر سروصدامون بود، یادته؟ 01:09:19.987 --> 01:09:22.148 یه عالمه جونز تو دنیا هست 01:09:22.523 --> 01:09:24.582 ...اِدی 01:09:24.759 --> 01:09:26.727 تو و جورج امشب کجا بودید؟ 01:09:27.795 --> 01:09:28.989 با تو 01:09:29.163 --> 01:09:32.098 یا شایدم فراموش کردم این پاسخ قانع کننده نیست؟ 01:09:32.466 --> 01:09:35.731 هی اِدی، همین الان یه خبرایی به دستم رسید نیک براون تو راهه داره میاد اینجا 01:09:35.903 --> 01:09:38.030 چیکار کنم؟ - خودم درستش میکنم - 01:09:38.639 --> 01:09:40.129 بعدا میبینمت 01:09:40.307 --> 01:09:42.138 بنظر میاد خیلی عجله داری 01:09:42.309 --> 01:09:43.776 فردا یه عالمه کار دارم 01:09:43.944 --> 01:09:45.411 تا چند دقیقه ی دیگه میرم روی صحنه 01:09:45.579 --> 01:09:48.480 خوب میشه اگه تا اون موقع با من باشی 01:09:48.649 --> 01:09:50.480 من اخیرا تو رو خیلی ندیدم 01:09:51.118 --> 01:09:53.348 تو کارات بدون کمک من هم خوب پیش میره 01:09:53.521 --> 01:09:54.749 اینو نگو لوید 01:09:54.922 --> 01:09:56.787 تو از حقیقت میترسی؟ 01:09:57.124 --> 01:10:00.719 من بارها و بارها بهت گفتم نمیتونم احساساتش رو جریحه دار کنم 01:10:00.928 --> 01:10:02.377 اون در حق من خیلی خوبی کرده 01:10:02.463 --> 01:10:05.455 تو داری خودتو تو چاه عمیقی میندازی که هیچوقت نمیتونی ازش بیرون بیای 01:10:05.633 --> 01:10:08.568 خب تو از من میخوای چیکار کنم؟ - حقیقت رو بهش بگو - 01:10:08.736 --> 01:10:11.432 بهش بگو که عاشقش نیستی ...بگو که تو 01:10:12.473 --> 01:10:13.735 که من چی لوید؟ 01:10:16.410 --> 01:10:18.173 همین الان بهش بگو که عاشقش نیستی 01:10:18.345 --> 01:10:20.813 لوید تو میمونی و نمایش رو میبینی، آره؟ 01:10:20.981 --> 01:10:22.676 آره - گوینده داره به من اشاره میکنه - 01:10:22.850 --> 01:10:24.442 تو رو اون بیرون میبینم 01:11:35.322 --> 01:11:36.550 اومد 01:11:44.098 --> 01:11:46.157 شما دوتا فکر کردید خیلی زرنگید 01:11:46.333 --> 01:11:49.496 خفه شو اون دختره داره میخونه - حالا خوب گوش کن - 01:11:49.670 --> 01:11:53.629 تو بصورت محرمانه به مامورای فدرال خبر دادی که من دارم بار مشروب وارد میکنم و اونها بار منو توقیف کردن 01:11:53.808 --> 01:11:55.901 موقع ماکارانی خوردن هم انقدر سروصدا میکنی 01:11:56.076 --> 01:11:59.477 و تو اون رو از اونها سرقت کردی - اندازه دهنت حرف بزن - 01:12:00.514 --> 01:12:02.948 اون نگهبانی رو که زدید فوری نمرد 01:12:03.117 --> 01:12:05.381 اون حرف زد - داره چرند میگه - 01:12:05.553 --> 01:12:08.647 تو زرنگی ولی نه به اندازه ی کافی 01:12:23.971 --> 01:12:25.165 هی، صبر کنید ملت 01:12:25.339 --> 01:12:29.070 لازم نیست برید خونه هاتون چون این پسرا فقط یه بحث دوستانه دارن 01:12:29.243 --> 01:12:31.768 بیخیال، صبر کنید اینجوری پول زیادی از دست میدیم 01:12:31.946 --> 01:12:34.847 عجله-تون برای چیه؟ 01:12:35.249 --> 01:12:37.376 یالا، این یارو رو از اینجا ببر بیرون 01:12:37.985 --> 01:12:39.885 برو پرتش کن تو خیابون 01:12:45.259 --> 01:12:46.851 کلاهت رو بذار سرت سرما میخوری 01:12:47.027 --> 01:12:48.654 امیدوارم 01:12:49.096 --> 01:12:50.791 یه لحظه صبر کن 01:12:51.398 --> 01:12:53.366 این گلها رو برام بذار تو آب 01:12:53.534 --> 01:12:54.762 ولگرد 01:12:56.904 --> 01:12:59.464 نترس، همه چی تموم شد - تو خوبی؟ - 01:12:59.640 --> 01:13:01.801 آره ولی مردم بیگناه اینجا بودن 01:13:01.976 --> 01:13:05.309 من وقتی برای فکر کردن به اینجور چیزا نداشتم برو به اتاق رختکن و استراحت کن 01:13:05.479 --> 01:13:07.242 آروم باش، حالا برو 01:13:07.414 --> 01:13:10.349 بارتلت، تو نمیتونی بیای به کلوب من و اینجا رو تبدیل به میدون تیراندازی کنی 01:13:10.517 --> 01:13:12.280 شرط میبندم بیشتر از 5000 دلار خسارت خوردم 01:13:12.453 --> 01:13:15.650 بازم داری زار میزنی، ها؟ ...میدونی چیه، برای این لونه موش 01:13:15.823 --> 01:13:18.223 یه قیمت تعیین کن منم میخرمش - تو میخریش؟ - 01:13:18.392 --> 01:13:21.293 آره، فکر کنم پسر بزرگی مثل من باید پاتوق خودشو داشته باشه 01:13:21.462 --> 01:13:24.431 شما دوتا یه جلسه بذارید و یه قرارداد تنظیم کنید - ...اِدی، من دیگه هیچ قراردادی - 01:13:24.598 --> 01:13:25.963 برات تنظیم نمیکنم 01:13:26.133 --> 01:13:30.035 چت شده؟ تیراندازی تو رو هم به وحشت انداخته؟ تو برو 01:13:31.872 --> 01:13:34.432 اِدی، تو اون انبار رو سرقت مسلحانه کردی درسته؟ 01:13:34.608 --> 01:13:36.701 گوشای تیزی داری - تو اون نگهبان رو کشتی - 01:13:36.877 --> 01:13:39.209 من حتی نزدیکشم نشدم - تو مسئول بودی - 01:13:39.380 --> 01:13:41.211 نمیتونستم کمکی بهش بکنم 01:13:41.382 --> 01:13:44.010 تو بخاطر هیچی بهم ریختی بیا در موردش حرف بزنیم 01:13:44.184 --> 01:13:46.744 نه اِدی، جواب نمیده اینجا دیگه خط قرمز منه 01:13:46.921 --> 01:13:48.855 من گفتم تا آخرش هستم و منظورم همین خط قرمز بود 01:13:50.591 --> 01:13:52.991 فکر کردی به همین آسونیاست؟ - یالا برو کنار - 01:13:53.160 --> 01:13:55.321 اون تفنگ رو بذار کنار - از وقتی که وارد این کار شدم - 01:13:55.496 --> 01:13:58.761 دوستی برای من هیچ اهمیتی نداره این یارو ممکنه برامون دردسر بشه 01:13:58.933 --> 01:14:01.265 اون حرف نمیزنه - به صلاحشه که همین کارو بکنه - 01:14:01.435 --> 01:14:03.903 گوش کن، تو با چشمای باز اومدی تو این کار 01:14:04.071 --> 01:14:05.698 تو خیلی چیزا یاد گرفتی و خیلی چیزا میدونی 01:14:05.873 --> 01:14:09.775 با چشمای باز از اینجا میری بیرون ولی اگه چیزی به بیرون درز کنه ممکنه چشمات برای همیشه بسته بشن 01:14:09.944 --> 01:14:12.742 حالا گورتو گم کن، تشریف ببر خونه و شب توی رختخواب به آمبولانس فکر کن 01:14:16.617 --> 01:14:19.279 کجا میخوای بری؟ - به دنبال هیجان - 01:14:19.453 --> 01:14:21.478 آخه اینجا سرشار از آرامشه 01:14:29.396 --> 01:14:32.797 ببینید ما باید مثل بچه آدم کارا رو درست کنیم 01:14:32.967 --> 01:14:35.936 باید یه جورایی کارا رو بین خودمون مرتب کنیم، میفهمید؟ 01:14:36.103 --> 01:14:40.130 به این مفهوم که به جای اینکه سعی کنیم کارا رو با گلوله حل و فصل کنیم با مذاکره این کارو میکنیم 01:14:40.307 --> 01:14:42.605 ما باید جایی رو پیدا کنیم تا بتونیم با هم کار کنیم 01:14:44.278 --> 01:14:46.303 نیک براون کجاست؟ - دنی رو فرستادم دنبالش - 01:14:46.480 --> 01:14:47.913 احتمالا یادش رفته 01:14:48.082 --> 01:14:51.142 ادامه ی مذاکره بدون اون هیچ فایده ای نداره اونم باید باشه 01:14:51.318 --> 01:14:54.583 شما برید بار مشروب فروشی و از خودتون پذیرایی کنید 01:14:54.755 --> 01:14:57.485 فکر خوبیه - من از یه مشروب خوب لذت میبرم - 01:15:01.795 --> 01:15:04.195 باید در مورد ناپلئون براشون میگفتی 01:15:04.698 --> 01:15:05.722 چی تو رو ناراحت کرده؟ 01:15:05.899 --> 01:15:09.847 اولش میری کارا رو بی خبر خودت انجام میدی حالا هم که منو نادیده میگیری 01:15:09.870 --> 01:15:11.735 احساساتم جریحه دار شده 01:15:12.473 --> 01:15:14.771 اوه، طفلکی شکوفه کوچولوی رز 01:15:14.942 --> 01:15:17.035 خجالت نمیکشی؟ 01:15:17.411 --> 01:15:21.006 تا زمانی که به سرمایه گذاریت آسیبی نرسیده جای هیچ گله و شکایتی نیست 01:15:21.615 --> 01:15:25.210 وقتی براون اومد باهام تماس بگیر توی کلوبم 01:15:28.989 --> 01:15:30.980 لفتی، چقدر از وجود یه احمق ناراحت میشی؟ 01:15:31.158 --> 01:15:32.750 اوه، رئیس برای من مهم نیست 01:15:32.926 --> 01:15:34.120 خب، برای من هست 01:15:34.294 --> 01:15:37.161 فکر کنم باید در این مورد یه کاری انجام بدم 01:15:44.838 --> 01:15:48.274 منم باهات میام تو - لطفا لوید، خودم میخوام بهش بگم - 01:15:48.442 --> 01:15:49.704 خیلی خب، ولی بهش بگو 01:15:49.877 --> 01:15:53.438 دیگه خسته شدم از اینکه توی کوچه پس کوچه ها دزدکی ببینمت 01:15:53.614 --> 01:15:55.479 اگه امشب بهش نگی خودم بهش میگم 01:15:55.649 --> 01:15:57.549 امشب بهش میگم 01:15:57.718 --> 01:15:59.481 خداحافظ عزیزم 01:15:59.653 --> 01:16:01.814 بعد از نمایش میبینمت - باشه - 01:16:07.161 --> 01:16:09.322 عصر بخیر خانم شرمن - عصر بخیر - 01:16:20.841 --> 01:16:23.036 اِدی، اِدی - چی شده؟ - 01:16:23.210 --> 01:16:24.768 دنی 01:16:25.712 --> 01:16:27.737 برو داخل 01:16:38.712 --> 01:16:42.737 "دست از سرم بردار شاید منم دست از سرت برداشتم" 01:16:44.298 --> 01:16:46.357 بارتلت این از افراد توئه؟ 01:16:46.533 --> 01:16:48.091 آره 01:16:48.268 --> 01:16:49.929 بود 01:16:55.576 --> 01:16:57.009 ...خب دنی 01:16:57.678 --> 01:17:00.203 بهت گفته بودم که تو اینکاره نیستی 01:17:10.991 --> 01:17:13.926 برید عقب، برید عقب یالا برید عقب 01:17:20.834 --> 01:17:22.631 این همه جیغو پیغ برای چی بود؟ 01:17:22.803 --> 01:17:24.930 براون همین الان جسد دنی رو تحویل داد 01:17:25.772 --> 01:17:28.172 بچه ها رو جمع کن باید بریم - کجا؟ - 01:17:28.342 --> 01:17:31.004 پاتوق براون - من نیستم، اینجا رئیس تویی - 01:17:31.178 --> 01:17:33.169 من فقط یه دفتردارم 01:17:33.347 --> 01:17:34.507 خیلی خب، بچه کوچولو 01:17:34.681 --> 01:17:38.515 وقتی کارت تموم شد زود برو خونه 01:17:43.390 --> 01:17:45.517 اون زودتر از من میرسه خونه 01:17:46.426 --> 01:17:49.088 الو سلام، اورچرد 8591 رو برام وصل کنید 01:17:50.564 --> 01:17:55.347 میدونی، اصلا دلم نمیخواد این کارو با اِدی بکنن من و اون دوستای خیلی خوبی بودیم 01:17:55.569 --> 01:17:58.561 الو، نیک براون؟ - آره آره، براونم - 01:17:58.739 --> 01:18:01.640 کی هستی؟ - من عمه سیدیت از نیوجرسی هستم - 01:18:01.808 --> 01:18:05.471 گوش کن، اِدی بارتلت تو راهه داره میاد تلافی کنه 01:18:05.646 --> 01:18:07.807 آره، خیلی خب 01:18:08.582 --> 01:18:11.608 من همیشه میگم وقتی کاری برای انجام دادن داری یکی دیگه رو برای انجام دادنش پیدا کن 01:18:12.853 --> 01:18:15.014 شام تعطیله، برید بیرون 01:18:15.189 --> 01:18:16.622 یه لحظه صبر کن - گفتم بیرون - 01:18:16.790 --> 01:18:18.690 خودم حسابش میکنم امیدوارم لذت برده باشید 01:18:18.859 --> 01:18:20.793 یالا، یالا داریم اینجا رو میبندیم 01:18:20.961 --> 01:18:23.930 ولی ما هنوز نخوردیم - غذا کم آوردیم، از اینجا تشریفتون رو ببرید - 01:18:24.097 --> 01:18:26.895 یالا، بزنید به چاک خواهرا ماکارانی براتون خوب نیست 01:18:27.067 --> 01:18:29.535 قسمتهای خاصی از بدن رو چاق میکنه این مردم رو بندازید بیرون 01:18:29.703 --> 01:18:31.603 چی شده؟ تو میخوای کسب و کارم رو نابود کنی؟ 01:18:31.772 --> 01:18:33.535 تنها این نیست که قراره نابود بشه 01:18:33.707 --> 01:18:36.175 هی، یه لحظه صبر کن تو بمون 01:18:36.376 --> 01:18:39.402 مشکلی نیست، ما تموم کردیم - نه اشتباه میکنی، تو هنوز گرسنه ای - 01:18:39.580 --> 01:18:41.673 برای این دوستامون ماکارانی سفارش بده 01:18:41.848 --> 01:18:44.612 ولی من تا خرخره ماکارانی خوردم 01:18:44.785 --> 01:18:47.720 تو ماکارانی بیشتری میخوری و خوشت میاد حالا خفه شو و بشین پیرمرد 01:18:47.888 --> 01:18:50.516 لویجی، به زدن پیانو ادامه بده 01:18:50.691 --> 01:18:52.625 بچه ها بارتلت تو راه اینجاست 01:18:52.793 --> 01:18:54.090 میدونید که باید چیکار کنید 01:18:54.261 --> 01:18:55.819 چارلی، تو آشپزخونه 01:18:55.996 --> 01:18:59.159 مانی، زیر پیشخون روکو برو تو کیوسک تلفن، ولی بشین 01:18:59.333 --> 01:19:01.893 جوی، تو رختکن رو داشته باش 01:19:02.069 --> 01:19:05.596 تو هم با حوله همینجا وایسا انگار نه انگار که قراره اتفاقی بیفته 01:19:05.772 --> 01:19:07.763 همونطوری بخور که قبلا میخوردی 01:19:08.275 --> 01:19:11.870 وقتی بارتلت وارد شد یه ادب و تواضع درست حسابی نشونش بدید 01:19:12.045 --> 01:19:15.037 همون مهمون نوازی جنوبی قدیمی رو نشونش بدید 01:19:30.497 --> 01:19:31.828 براون کجاست؟ - براون - 01:19:31.999 --> 01:19:35.628 اوه آره، یه ساعت پیش رفتن بیرون ولی زود برمیگرده 01:19:36.403 --> 01:19:37.597 منتظر میمونیم 01:19:37.771 --> 01:19:40.365 آروم باشید پسرا راحت باشید 01:19:40.540 --> 01:19:42.235 چرا انقدر عرق کردی؟ 01:19:42.943 --> 01:19:44.308 هیچی 01:19:44.478 --> 01:19:46.139 اینجا گرمه 01:19:49.883 --> 01:19:52.351 چی شده خانم؟ - ما میخوایم از اینجا بریم بیرون - 01:19:52.519 --> 01:19:54.350 ما میخوایم از اینجا بریم بیرون 01:20:45.372 --> 01:20:47.499 اخبار ویژه ای داریم 01:20:47.674 --> 01:20:50.165 خشونت گانگسترها باز امشب خودنمایی کرد 01:20:50.344 --> 01:20:53.370 سه مرد در ضلع شرقی رستوران اسپاگتی کشته شدند 01:20:53.547 --> 01:20:56.141 که همگی قربانی نبرد گانگسترها بودند 01:20:56.316 --> 01:20:59.581 و این هنگامی رخ داد که گروهی از گانگسترها توسط گروه دیگری در تله افتاد 01:20:59.753 --> 01:21:03.655 از جمله کسانی که کشته شدند نیک براون، رهبر قدرتمند گانگسترهای شرق 01:21:03.824 --> 01:21:07.055 همچنین روکو وکیل براون و منی اکرت 01:21:07.227 --> 01:21:10.094 و اینک به اتاق دریایی هتل اجیکومب باز میگردیم 01:21:10.263 --> 01:21:12.857 برای شنیدن آهنگی از دون مکنیل و گروه ارکسترش 01:21:13.033 --> 01:21:16.662 درسته جورج، نتونستی منو گیر بندازی دستت سمت اسلحه نره لفتی 01:21:18.939 --> 01:21:22.227 تنها چیزی که گردنت رو از شکسته شدن نجات میده اینه که نمیتونم ثابت کنم تو ظرف سه سوت منو فروختی 01:21:22.309 --> 01:21:25.938 ولی اگه یه روز بفهمم اونوقته که این تفنگ بهت یه بوسه میزنه 01:21:26.113 --> 01:21:27.774 اینو یادت باشه 01:21:37.591 --> 01:21:39.456 خب، شب بخیر دوستان بازم تشریف بیارید 01:21:39.626 --> 01:21:43.153 یادتون نره جمعه شب بعدی یه اسب کوچیک یال بلند قرعه کشی میکنیم 01:21:43.330 --> 01:21:45.127 شب بخیر دوستان 01:21:48.001 --> 01:21:50.993 انتقام دنی رو گرفتم - میدونم، از رادیو شنیدم - 01:21:51.171 --> 01:21:52.832 بشین 01:21:55.342 --> 01:21:57.537 میدونی، فکر کنم باید جین رو برسونم خونه 01:21:57.944 --> 01:21:59.172 جین رفته 01:21:59.913 --> 01:22:01.471 خودش گفت همینجا منتظرم میمونه 01:22:01.648 --> 01:22:03.927 اِدی، مجبورم چیزی رو بهت بگم که ممکنه خوشت نیاد 01:22:03.984 --> 01:22:06.214 جین کلوب رو ول کرد من بهش اخطار دادم 01:22:06.386 --> 01:22:07.910 ول کرد؟ برای چی؟ 01:22:08.088 --> 01:22:10.386 باید برات نمودار بکشم؟ 01:22:10.557 --> 01:22:14.687 ببین، اگه سعی داری چیزی رو بگی خودت رو سبک کن و بگو 01:22:15.462 --> 01:22:17.327 جین عاشقه 01:22:17.497 --> 01:22:21.297 واقعا که سرشار از خبری معلومه که عاشقه، عاشق من 01:22:24.671 --> 01:22:27.299 اِدی، گفتنش یه کم سخته 01:22:27.607 --> 01:22:29.802 و من نمیخوام عصبانی بشی 01:22:30.477 --> 01:22:32.377 جین هیچوقت عاشقت نبوده 01:22:32.546 --> 01:22:36.077 اون همون لحظه ی اولی که لوید رو دید براش رفت 01:22:36.149 --> 01:22:39.016 و هر بار که تو سرت رو برمیگردوندی اون با لوید ملاقات میکرد 01:22:39.186 --> 01:22:42.519 من سعی کردم حالیت کنم ولی حدس میزدم که موفق نمیشم 01:22:43.523 --> 01:22:45.150 همه اینو میدونستن بجز تو 01:22:49.596 --> 01:22:52.156 ...ببین اِدی، تا اونجایی که به جین مربوطه تو 01:22:52.332 --> 01:22:54.163 خفه شو 01:22:54.501 --> 01:22:56.093 باشه 01:23:04.311 --> 01:23:07.644 لوید، تو در مورد دنی شنیدی؟ - آره، شنیدم - 01:23:07.814 --> 01:23:10.078 به همین خاطر تو باید کلوب رو ول کنی 01:23:10.250 --> 01:23:12.115 ول کردم - اِدی رو دیدی؟ - 01:23:12.285 --> 01:23:14.082 اون به موقع حاضر نشد 01:23:17.724 --> 01:23:19.658 برمیگردیم و منتظرش میمونیم 01:23:24.731 --> 01:23:27.859 تاکسی، آقای بارتلت؟ - بله، ممنون - 01:23:40.914 --> 01:23:42.541 مهم نیست 01:23:42.716 --> 01:23:44.479 پیاده میرم 01:23:53.527 --> 01:23:54.960 بزن به چاک 01:23:56.363 --> 01:23:58.092 بزن به چاک 01:24:00.166 --> 01:24:03.533 اِدی، به من گوش کن - میخوای چی رو ثابت کنی؟ - 01:24:11.077 --> 01:24:12.840 هیچی پسر 01:24:14.014 --> 01:24:15.345 هیچی 01:24:17.150 --> 01:24:18.811 متاسفم 01:24:20.020 --> 01:24:21.510 متاسفم 01:24:39.472 --> 01:24:42.100 اِدی میدونه جین ولش کرده؟ 01:24:42.275 --> 01:24:44.903 فکر نمیکنم تو باید بهش بگی 01:24:45.645 --> 01:24:47.806 اومدش - ...هی ببین - 01:24:47.981 --> 01:24:50.245 اون مشروبی که من پخش کردم چطوره؟ خوبه؟ 01:24:50.417 --> 01:24:53.352 بهترینه - خیلی خب، یه بطریش رو میخورم - 01:24:53.520 --> 01:24:56.455 نه، دوتاش کن یکی برای تو یکی هم برای من 01:24:56.623 --> 01:24:58.647 خدا رو چه دیدی؟ شاید خوشم بیاد 01:24:58.792 --> 01:25:01.693 هی، بیا اینجا 01:25:03.330 --> 01:25:07.323 سال 1929، همچنانکه دهه ی مشروبات الکلی رو به پایان است 01:25:07.500 --> 01:25:09.365 کشور دیوانه ی بورس سهام و ارز است 01:25:09.970 --> 01:25:13.201 خُرد و کلان، فقیر و غنی 01:25:13.373 --> 01:25:17.742 زن خانه دار و زن دست فروش، همه آگهی های تجاری روزانه-شان را در این بازار عرضه میکنند 01:25:17.911 --> 01:25:20.607 و بنظر نمیرسد کسی متضرر شود 01:25:22.515 --> 01:25:25.211 ...سپس مانند یک بمب 01:25:25.385 --> 01:25:28.218 آن سه شنبه ی سیاه فراموش نشدنی در 29 اُکتبر فرا میرسد 01:25:28.388 --> 01:25:32.017 ایجاد و گسترش اغتشاش در میان کانالهای بخش مالی نیویورک 01:25:32.192 --> 01:25:35.457 و مردم با چشمانی حیرت زده شاهد خرابی و ویرانی کامل اند 01:25:35.862 --> 01:25:40.424 بیش از 16.5 میلیون سهم در روز نخست فروش آشفته و دیوانه وار دست به دست شد 01:25:40.600 --> 01:25:43.068 این اوراق مالی در طی چند سال گذشته بنا شده بودند 01:25:43.236 --> 01:25:45.500 ...و پیش از اینکه این مصیبتها 01:25:45.672 --> 01:25:48.607 هر مرد و زن و بچه ی آمریکایی را لمس کند در نیستی فرو رفتند 01:26:01.621 --> 01:26:04.889 چی میخوای؟ - برای حفظ حسابت به 200 هزار دلار نیاز دارم - 01:26:04.924 --> 01:26:07.984 من که 200 هزارتا بهت دادم - دوباره نیاز دارم، یه ساعت فرصت داری - 01:26:08.161 --> 01:26:10.007 اگه تهیه نکنی مجبورم همه ی سهامت رو یه جا بفروشم 01:26:10.027 --> 01:26:12.889 خیلی خب، تهیه میکنم 01:26:16.202 --> 01:26:17.760 اینجا رو باش، این شد 5 تا 01:26:17.937 --> 01:26:20.667 تو باید درس دزدکی حرکت کردن در حاشیه رو یاد بگیری 01:26:22.242 --> 01:26:25.609 تو هنوز این اطرافی؟ - هی جورج، من اصلا وقت ندارم - 01:26:25.779 --> 01:26:27.371 من به 200 هزار دلار نیاز دارم 01:26:27.547 --> 01:26:29.378 واقعا؟ خب من چیکار کنم؟ 01:26:29.549 --> 01:26:31.176 اینو بذار کنار 01:26:31.351 --> 01:26:34.184 ببین، 40 درصد شرکت تاکسی رانیم رو 200 هزارتا میفروشم 01:26:34.354 --> 01:26:36.015 من 40 درصد هیچ چیزی رو نمیخوام 01:26:36.189 --> 01:26:38.384 کلی تاکسی میشه، رفیق - بیشتر از 6000 تاکسی - 01:26:38.558 --> 01:26:41.652 یه پیشنهاد بهت میدم برای کل شرکت 250 هزارتا بهت میدم 01:26:41.828 --> 01:26:45.423 خل شدی؟ اون یارو از شیکاگو سه ماه پیش 2 میلیون دلار خواستش 01:26:45.598 --> 01:26:46.929 باشه، پس برو به همون بفروشش 01:26:47.100 --> 01:26:49.364 ولی من که نمیتونم پیداشن کنم من الان پول لازمم 01:26:49.536 --> 01:26:52.937 پیشنهادم رو شنیدی، 250 هزارتا یا قبول کن یا بذار برو 01:26:53.807 --> 01:26:55.240 قبوله 01:26:55.408 --> 01:26:57.103 باشه، معامله انجام شد 01:26:57.277 --> 01:26:59.768 من بهت میگم چیکار میکنم، اِدی 01:27:00.213 --> 01:27:02.147 من همه ی تاکسیات رو برنمیدارم 01:27:02.315 --> 01:27:03.509 مشکل چیه؟ 01:27:03.683 --> 01:27:06.208 برات یکی رو باقی میذارم، فقط یکی 01:27:06.386 --> 01:27:09.253 چون بهش نیاز پیدا میکنی رفیق 01:27:10.957 --> 01:27:14.889 اثرات این مصیبت اقتصادی که ...همه ی کشور را درنوردید 01:27:14.928 --> 01:27:18.420 اول از همه در کاباره ها و مشروب فروشیهای قاچاقی و معاملات قاچاقی که به آنها خدمت ارائه میکردند احساس شد 01:27:18.598 --> 01:27:21.624 با منحرف شدن منافع ملی به سوی ...صنعت مشروب سازی قانونی 01:27:21.801 --> 01:27:24.361 گانگسترها دیگر امنیت سابق را نداشتند 01:27:24.537 --> 01:27:28.029 تعداد ورودهای ناگهانی پلیس افزایش یافت، بازداشتها و محکومیتهای مجرمین دو برابر و چهار برابر شد 01:27:28.842 --> 01:27:32.209 سپس در عمق نا امیدی اقتصادی ...که دامن کشور را گرفته بود 01:27:32.412 --> 01:27:35.381 فرانکلین دلانو روزولت" رئیس جمهور منتخب" 01:27:35.648 --> 01:27:38.583 تا اندازه ای به وعده ی خود برای از بین بردن ممنوعیت مشروبات الکلی عمل کرد 01:27:39.385 --> 01:27:44.288 در نیویورک، هزاران نفر هلهله کشان برای آبجو رژه میرفتند 01:27:44.457 --> 01:27:47.915 بزودی آبجوی 3.2 درصد هم قانونی میشود 01:27:48.094 --> 01:27:51.120 در نهایت در یک همه پرسی ملی ممنوعیت لغو شد 01:27:51.431 --> 01:27:55.492 خسته از سالها خشونت، فساد و نادیده گرفتن آزادی شخصی 01:27:55.735 --> 01:27:58.966 آمریکایی ها رای دادند و بطور قاطع نیروهای خشک و مستبد را در هم شکستند 01:27:59.906 --> 01:28:03.637 پس از 12 سال، ممنوعیت از بین رفت 01:28:03.810 --> 01:28:07.268 ممنوعیتی که برای جلوگیری از عناصر جنایی ثروت و قدرت بود 01:28:07.447 --> 01:28:10.780 اما ناتوان در عمل ...غالبا برای اجرای تصمیم جدید 01:28:10.950 --> 01:28:14.579 یک برانگیختگی عمومی لازم است تا قانون و دستور حکمفرما شود 01:28:20.426 --> 01:28:22.894 تاکسی - هی تاکسی - 01:28:26.966 --> 01:28:31.027 کجا میری خانم؟ - کویگلی 331، فورست هیلز - 01:28:31.204 --> 01:28:33.672 کویگلی 331، فورست هیلز 01:28:49.589 --> 01:28:51.113 اِدی 01:28:51.758 --> 01:28:54.488 آره، شنیدم کویگلی 331، فورست هیلز 01:28:54.727 --> 01:28:56.194 اِدی منم، جین 01:28:57.864 --> 01:29:00.799 حالت چطوره؟ - خوبم - 01:29:01.334 --> 01:29:02.995 اوضاع و احوالت چطوره؟ 01:29:03.937 --> 01:29:05.495 داغونم 01:29:06.105 --> 01:29:08.938 پاناما چطوره؟ - خوبه - 01:29:09.108 --> 01:29:10.632 الان کجاست؟ 01:29:12.212 --> 01:29:13.736 همین اطراف 01:29:16.416 --> 01:29:18.008 اوضاع لوید خیلی خوبه 01:29:18.184 --> 01:29:20.243 اون تو بازپرسی بخش قضایی کار میکنه 01:29:20.887 --> 01:29:24.152 اونطوری که تو روزنامه ها خوندم باید تو کارش خیلی خوب پیشرفت کرده باشه 01:29:24.324 --> 01:29:26.758 فکر نمیکنم بدونی ولی ما الان یه بچه داریم 01:29:26.926 --> 01:29:29.121 یه پسر، الان بیشتر از 4 سالشه 01:29:39.372 --> 01:29:43.069 بهتره این سورتمه رو یه جایی مخفی کنیم وگرنه الان برای سواری میخواد بره بیرون 01:29:43.243 --> 01:29:45.939 بذارش پشت اون کاناپه - اینجا؟ - 01:29:49.849 --> 01:29:52.875 بذار کتت رو بگیرم - نه ممنون، فقط چند دقیقه میتونم بمونم - 01:29:53.086 --> 01:29:56.214 با یه کم قهوه چطوری؟ - نه میل ندارم، بی تعارف - 01:30:00.226 --> 01:30:02.319 سلام مامان - سلام عزیزم - 01:30:02.495 --> 01:30:05.589 امروز پسر خوبی بودی؟ - همین الان سه تا سرخپوست رو کشتم - 01:30:05.899 --> 01:30:07.366 دستا بالا آقا 01:30:07.533 --> 01:30:09.899 تو منو گرفتی رفیق، منو گرفتی 01:30:10.069 --> 01:30:12.867 بابی، این آقای بارتلته دوست من و پدرت 01:30:13.039 --> 01:30:14.904 سلام، میتونی با اسلحه شلیک کنی؟ 01:30:15.074 --> 01:30:17.042 آره میتونم، ولی خیلی وقته این کارو نکردم 01:30:17.210 --> 01:30:20.179 بیا یه روز با هم متحد بشیم و به سرخپوستها شلیک کنیم 01:30:20.413 --> 01:30:21.641 باشه، قرار میذاریم 01:30:21.814 --> 01:30:23.543 این باباست 01:30:25.785 --> 01:30:28.515 سلام بابا - سلام بوفالو بیل - 01:30:28.688 --> 01:30:29.916 کابوی من چطوره؟ 01:30:30.089 --> 01:30:32.785 خوبم، از اون روزنامه های خنده دار آوردی؟ - اوه، البته - 01:30:32.959 --> 01:30:35.587 اینجان - ممنون - 01:30:38.331 --> 01:30:39.559 هی، اِدی 01:30:40.066 --> 01:30:43.035 غافلگیر شدم 01:30:44.003 --> 01:30:46.301 خوشحالم که میبینمت - سلام - 01:30:46.472 --> 01:30:47.837 سلام عزیزم - سلام - 01:30:48.274 --> 01:30:49.502 عالی بنظر میای 01:30:49.676 --> 01:30:52.543 ممنون، جین رو با خریدهای کریسمسش از شهر رسوندم 01:30:52.712 --> 01:30:55.772 خوبه - از دیدنتون خوشحال شدم، دیگه کم کم باید برم - 01:30:55.949 --> 01:30:58.611 برای شام نمیمونی؟ - نه نمیتونم، یه قراری دارم - 01:30:58.785 --> 01:31:01.754 اوه بیخیال اِدی، بهمون خوش میگذره میتونیم در مورد گذشته ها حرف بزنیم 01:31:01.955 --> 01:31:03.946 نه من... واقعا باید به شهر برگردم 01:31:04.123 --> 01:31:06.318 خیلی بد شد شاید یه وقت دیگه 01:31:06.659 --> 01:31:09.355 آره، بذار برای یه وقت دیگه - ...اوه، اِدی - 01:31:10.863 --> 01:31:12.387 ...اگه کاری هست که میتونم برات انجام 01:31:12.565 --> 01:31:15.898 من دنبال لطف کسی نیستم 01:31:16.069 --> 01:31:19.766 من فقط رو دور بدشانسی افتادم، همین دوباره خودم رو میکشم بالا 01:31:19.939 --> 01:31:24.035 فقط باید یه راه جدید پیدا کنم - اِدی، دیگه اون روزهای پُر هیاهو تموم شد - 01:31:24.277 --> 01:31:26.245 خودتو گول نزن 01:31:26.412 --> 01:31:30.246 همیشه مردهایی هستن که میخوان سریع از جا پاشن و من یکی از اونهام 01:31:32.285 --> 01:31:36.722 میدونم یه شغل خیلی مهم گرفتی میخوام بهت یه نصیحتی بکنم 01:31:36.889 --> 01:31:40.227 روزنامه ها میگن اداره ی بازپرسی بخش قضایی داره بر علیه دوستمون جورج اقامه ی دعوی میکنه 01:31:40.447 --> 01:31:42.857 همینطوره 01:31:43.029 --> 01:31:45.497 یادته جورج بهت گفت اگه حرفی بزنی چه اتفاقی برات میفته؟ 01:31:45.665 --> 01:31:47.292 یادمه 01:31:48.167 --> 01:31:49.896 پس به حرفش گوش من 01:31:52.405 --> 01:31:54.896 اِدی، شاید دوباره ندیدمت کریسمس مبارک 01:31:55.475 --> 01:31:57.500 ممنون - کریسمس مبارک اِدی - 01:31:57.710 --> 01:31:59.610 کریسمس تو هم مبارک 01:31:59.779 --> 01:32:02.509 اوه اِدی، من کرایه-ات رو ندادم لوید من 3.2 دلار بهش بدهکارم 01:32:02.715 --> 01:32:05.912 مهم نیست، از طرف من باهاش یه هدیه ی کریسمس برای پسرت بخر 01:32:15.228 --> 01:32:18.322 هی، این وکیله پس کِی میخواد بره سر کار؟ 01:32:21.401 --> 01:32:23.392 خودشه، نه؟ - آره - 01:32:23.569 --> 01:32:24.934 آره 01:32:26.005 --> 01:32:28.371 برام یه چیزی بیار - خیلی خب، بابی - 01:32:28.941 --> 01:32:31.034 بیا بریم تو عزیزم 01:32:44.657 --> 01:32:47.683 چی میخوای؟ - از طرف جورج یه پیغام برات آوردیم - 01:32:47.860 --> 01:32:50.829 اون گفت که دوس پسرت باید چیزی که بخش بازپرسی قضایی ازش داره رو دفن کنه 01:32:50.997 --> 01:32:54.330 چون اگه دوس پسرت دفنش نکنه خودش به جاش دفن میشه 01:32:54.834 --> 01:32:56.233 همش همین بود 01:33:04.677 --> 01:33:07.407 ببخشید، شما یه راننده تاکسی به اسم اِدی بارتلت میشناسید؟ 01:33:07.580 --> 01:33:09.810 هفته ی پیش منو همینجا سوار کرد - نمیشناسم - 01:33:09.982 --> 01:33:12.883 چرا از این راننده تاکسیا نمیپرسی؟ - خیلی ممنون - 01:33:14.053 --> 01:33:16.385 شماها اِدی بارتلت رو میشناسید؟ - من میشناسمش - 01:33:16.556 --> 01:33:18.956 کجا میتونم پیداش کنم - توی این یه هفته ی اخیر ندیدمش - 01:33:19.125 --> 01:33:23.118 آخرین باری که دیدمش، اون اجازه نداشت تاکسیش رو برونه بخاطر خوردن آبجو مست بود 01:33:23.296 --> 01:33:26.197 از بچه های هتل رویال بپرس اونها ممکنه دیده باشنش 01:33:26.365 --> 01:33:27.559 ممنون 01:33:27.733 --> 01:33:30.668 من دو روز پیش دیدمش زده تو کار مستی 01:33:30.837 --> 01:33:33.169 اگه میخواید ببینیدش یه نگاهی به مشروب فروشیها بندازید 01:33:33.339 --> 01:33:36.172 نمیدونید کجا زندگی میکنه؟ - چرا، تو مشروب فروشیها - 01:33:36.342 --> 01:33:38.105 خب کدومش؟ - بازم از من بپرس خانم - 01:33:38.277 --> 01:33:40.677 شما باید از بچه های سنترال گرند بپرسید 01:33:40.847 --> 01:33:41.905 ممنون 01:33:42.148 --> 01:33:44.708 شاید تو اون کاباره ست که اون خواننده ی زنِ عجیب و غریب میخونه 01:33:44.884 --> 01:33:47.352 آره، درسته مشروب فروشی فلاناگان تو خیابون سوم 01:33:47.520 --> 01:33:49.647 مشروب فروشی فلاناگان؟ - بیاید خانم، من میبرمتون - 01:33:49.822 --> 01:33:50.811 ممنون 01:34:49.615 --> 01:34:51.640 خیلی خب پروفسر، جمعش کن 01:34:52.084 --> 01:34:55.451 بین همه ی مشروب فروشیهایی سگ و اسبی که من توشون کار کردم این یکی نوبرشه 01:34:55.655 --> 01:34:57.452 مهم نیست عزیزم من خوشم اومد 01:34:57.690 --> 01:34:59.851 سال نو مبارک 01:35:00.459 --> 01:35:01.619 به سلامتی 01:35:04.597 --> 01:35:06.224 اونها بچه ی شیرینی داشتن 01:35:06.399 --> 01:35:07.764 آره، بهم گفتی 01:35:08.401 --> 01:35:09.595 ...و جین 01:35:09.769 --> 01:35:12.465 قیافه ی جین - آره، در مورد اون هم بهم گفتی - 01:35:12.638 --> 01:35:14.196 جین خوشگلتر از همیشه بود 01:35:14.907 --> 01:35:17.774 از روزی که اونو دیدی من مدام فقط همین حرفا رو ازت شنیدم 01:35:18.110 --> 01:35:21.375 دیگه داره حالم بهم میخوره از بس سنگشو به ...سینه میزنی و هی تو سر من میزنی 01:35:21.547 --> 01:35:23.037 و دائما مشروبای تند نامرغوب میخوری 01:35:28.821 --> 01:35:30.550 اون بچه به کی رفته بود؟ 01:35:31.057 --> 01:35:32.285 به خودش 01:35:32.925 --> 01:35:34.517 خونه ی قشنگی دارن؟ 01:35:34.694 --> 01:35:37.492 آره، خونه ی قشنگیه ...اگه تو هم از همچین خونه هایی خوشت میاد 01:35:37.763 --> 01:35:39.924 یه روز برات یه هتل میخرم 01:35:40.099 --> 01:35:42.329 میدونی که - میدونم - 01:35:42.501 --> 01:35:47.370 خنده دار نیست از روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم هنوز سلیقمون همونطور مونده؟ 01:35:47.707 --> 01:35:49.868 میتونم تصور کنم که تو بیرون شهر زندگی میکنی 01:35:50.042 --> 01:35:52.738 توی باغ کار میکنی با گلها و بچه های قد و نیم قد 01:35:52.912 --> 01:35:54.812 میتونه خنده دار باشه 01:35:55.348 --> 01:35:57.316 آره، احتمالا بامزه بنظر میرسم 01:36:12.798 --> 01:36:15.892 سلام جین - ذکر خیرت بود، بشین - 01:36:16.068 --> 01:36:18.593 واسه چی اومدی اینجا؟ - تمام روز داشتم دنبالت میگشتم - 01:36:18.804 --> 01:36:20.829 در نهایت یه راننده تاکسی بهم گفت میتونم اینجا پیدات کنم 01:36:21.007 --> 01:36:22.304 توی دردسر افتادم - چه دردسری؟ - 01:36:22.475 --> 01:36:25.035 تو در مورد جورج درست میگفتی ...امروز دوتا از افرادش اومدن 01:36:25.211 --> 01:36:27.406 که لوید رو بدزدن؟ - نه، فقط تهدید کردن - 01:36:27.580 --> 01:36:30.242 تو باید بهم کمک کنی - میخوای چیکار کنم؟ - 01:36:30.416 --> 01:36:31.849 برو پیش جورج، باهاش حرف بزن 01:36:32.551 --> 01:36:34.178 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:36:34.353 --> 01:36:35.980 لوید کشته میشه 01:36:36.155 --> 01:36:37.997 اگه کاری که بهش گفته شده رو انجام بده کشته نمیشه 01:36:38.057 --> 01:36:40.855 ولی اون نمیتونه، این وظیفشه 01:36:41.360 --> 01:36:45.557 آره البته که وظیفشه، و اتفاقا وظیفه ی جورج هم اینه که جلوش رو بگیره 01:36:45.898 --> 01:36:50.767 منم اگه جای جورج بودم همین کارو میکردم - اِدی خواهش میکنم، بخاطر من - 01:36:55.107 --> 01:36:56.335 بشین 01:36:59.312 --> 01:37:03.942 همون داستان قدیمی، همون داستان قدیمی هر وقت چیزی میخواد سریع میاد پیش من 01:37:04.116 --> 01:37:06.914 فکر کنم این همه ی چیزیه که من همیشه برای تو معنی میدادم 01:37:07.687 --> 01:37:09.552 دیگه بی فایده ست 01:37:09.722 --> 01:37:12.122 شاید یه بار گول خورده باشم ولی دوباره نه 01:37:12.291 --> 01:37:15.055 فکر نمیکنم که حرف زدن با جورج ضرری داشته باشه 01:37:15.227 --> 01:37:17.889 حرف زدن؟ جورج فقط یه زبون رو میفهمه 01:37:18.130 --> 01:37:21.759 اگه فکر کردی که من با اسلحه میرم با اون دست ...به یقه میشم فقط بخاطر شوهر این 01:37:21.934 --> 01:37:24.698 در حالیکه شوهرش به راحتی میتونه دهنش رو ببنده، سخت در اشتباهی 01:37:28.207 --> 01:37:30.801 من قمار نمیکنم جین، قمار نمیکنم - ببین - 01:37:30.976 --> 01:37:32.204 نه 01:37:33.746 --> 01:37:37.614 خیلی خب اِدی فکر کردم که میتونم بیام و ازت خواهش کنم 01:37:43.007 --> 01:37:45.523 خب، یالا حرفت رو بزن 01:37:45.691 --> 01:37:47.784 تو همین الان همه اش رو گفتی 01:37:47.993 --> 01:37:52.123 ببین اِدی، تو باید یه کاری برای اونها بکنی اون الان یه چیزی داره که به آینده امیدوار باشه 01:37:52.298 --> 01:37:54.823 خب منم دارم - چی؟ - 01:37:55.601 --> 01:37:57.125 اینکه دوباره خودم رو بالا بکشم 01:37:57.670 --> 01:37:59.934 اِدی، تو داری خودتو مسخره میکنی بازی تموم شد 01:38:00.106 --> 01:38:02.540 ما هر دومون مفلس و ورشکست شدیم 01:38:03.275 --> 01:38:06.301 ممکنه برای تو تموم شده باشه ولی برای من نه - برای ما همه چیز تموم شده - 01:38:06.479 --> 01:38:08.470 تو، من و جورج 01:38:08.647 --> 01:38:10.308 اِدی، اتفاقات جدیدی داره میفته 01:38:10.750 --> 01:38:12.240 اتفاقاتی که تو متوجهشون نمیشی 01:38:12.418 --> 01:38:14.852 هی هی، اینجا چه خبره؟ 01:38:15.020 --> 01:38:17.614 یالا پاشو ببینم من برای وراجی بهت پول میدم یا خوندن؟ 01:38:17.790 --> 01:38:21.055 یه لحظه صبر کن منو یادت میاد، من اِدی بارتلت هستم 01:38:21.227 --> 01:38:22.819 قبلا بهت مشروب میفروختم 01:38:23.696 --> 01:38:25.926 اوه آره، البته که یادم میاد 01:38:26.098 --> 01:38:29.465 و عجیب سمی بود و با چه قیمت گزافی 01:38:29.635 --> 01:38:33.332 آره، تو قبلا مرد کاملی بود، اینطور نیست؟ 01:38:33.506 --> 01:38:35.303 درسته و این شهر رو روی انگشتم میچرخوندم 01:38:35.474 --> 01:38:37.032 خب الان که اینطور نیست یالا بزن به چاک 01:38:37.209 --> 01:38:38.437 یه لحظه صبر کن 01:38:39.612 --> 01:38:41.546 با احترام برو پی کارت قبل از اینکه پرتت کنم بیرون 01:38:41.814 --> 01:38:44.510 خوندن رو شروع کن - برای خودت یه گرامافون بخر کله کدو - 01:38:44.683 --> 01:38:47.948 من با اونم بریم اِدی، من کتم رو برمیدارم 01:39:24.490 --> 01:39:26.355 حق با توئه پاناما 01:39:26.759 --> 01:39:29.057 ما مفلس شدیم 01:39:43.943 --> 01:39:45.342 اینجا منتظرم وایسا 01:39:45.511 --> 01:39:46.876 بهتره منم باهات بیام 01:39:47.079 --> 01:39:50.480 نه، بهتره همینجا بمونی - اِدی - 01:39:50.649 --> 01:39:51.843 مراقب باش 01:39:52.017 --> 01:39:53.848 نمیخواد نگران من باشی 01:39:54.487 --> 01:39:56.148 میتونم مراقب خودم باشم 01:39:56.322 --> 01:39:58.654 و همینطور احتمالا جورج 01:40:20.679 --> 01:40:23.614 چی میخوای؟ - میخوام جورج رو ببینم، مهمه - 01:40:23.782 --> 01:40:27.274 نمیدونم اِدی نمیدونم اونم بخواد تو رو ببینه یا نه 01:40:28.487 --> 01:40:31.422 ببرش بذار رئیس یه کم بهش بخنده 01:40:33.559 --> 01:40:35.026 بیا 01:40:41.600 --> 01:40:42.931 خوشتون میاد؟ 01:40:43.102 --> 01:40:44.535 انگار از تو فاضلاب بیرون اومده 01:40:44.703 --> 01:40:47.695 تا آخر عمر باید همین شلوار کهنه پاش باشه 01:40:51.610 --> 01:40:53.305 خب، خب، خب 01:40:56.549 --> 01:40:58.483 کِی از خواب پا شدی؟ 01:40:59.018 --> 01:41:02.715 اوه فهمیدم استفاده از بخشندگی من تو شب سال نو 01:41:02.888 --> 01:41:04.788 خیلی خب فهمیدم، چقدر میخوای؟ 01:41:04.957 --> 01:41:06.891 من پول نمیخوام 01:41:07.059 --> 01:41:09.777 نگو که اومدی اینجا تا آرزوی سال خوبی برام بکنی؟ 01:41:09.862 --> 01:41:11.124 یه چیزی تو همین مایه ها 01:41:11.597 --> 01:41:14.227 خیلی خب، بسیار ممنون منم برای تو آرزوی سال خوبی دارم 01:41:14.333 --> 01:41:15.698 خداحافظ اِدی، من کار دارم 01:41:15.868 --> 01:41:17.995 اومدم باهات در مورد لوید حرف بزنم 01:41:18.170 --> 01:41:20.934 در این مورد چیزی برای حرف زدن نیست - فکر میکنم هست - 01:41:21.974 --> 01:41:23.464 از اینجا بندازش بیرون لفتی 01:41:24.043 --> 01:41:25.510 خیلی خب اِدی، برو پی کارت 01:41:25.678 --> 01:41:30.012 یه لحظه صبر کن جورج، اگه تو از شر لوید خلاص بشی یکی دیگه جاشو میگیره 01:41:30.182 --> 01:41:33.481 هر وقت یکی دیگه جاشو گرفت نگرانش میشم - ولی اونها یه بچه دارن - 01:41:36.922 --> 01:41:39.322 هنوزم چشمت دنبال اون زنه، ها؟ 01:41:39.692 --> 01:41:41.853 به فرض که باشه؟ - پس داری در مورد چی شکایت میکنی؟ - 01:41:42.027 --> 01:41:43.997 با کله پا کردن لوید دارم بهت لطف میکنم 01:41:44.163 --> 01:41:46.563 من بهش اخطار داده بودم که دهنشو ببنده - ولی اون نمیتونه - 01:41:46.732 --> 01:41:48.996 یه تشکیلات جدیدی روی کار اومده که تو نمیفهمی 01:41:49.168 --> 01:41:51.693 مردم دیگه اونطوری که ما قبلا کارا رو پیش میبردیم چیزا رو تیکه پاره نمیکنند 01:41:51.870 --> 01:41:55.863 مردم سعی میکنن چیزا رو بسازن این کاریه که لوید سعی میکنه انجام بده 01:41:56.041 --> 01:41:57.872 توی این تشکیلات جدید برای منو تو جایی نیست 01:41:58.043 --> 01:42:01.342 ممکنه برای تو نباشه، ولی من کارم رو هر جایی و هر زمانی به بهترین شکل انجام میدم 01:42:03.682 --> 01:42:05.149 ...خب 01:42:05.317 --> 01:42:07.808 فکر کنم قضایا باید همونطوری که هستن پیش برن 01:42:09.288 --> 01:42:11.153 داری کجا میری اِدی؟ 01:42:12.091 --> 01:42:13.649 خونه 01:42:15.561 --> 01:42:16.789 الان دیر وقته 01:42:17.429 --> 01:42:19.727 لفتی و دوتا از بچه ها هم همراهت میان 01:42:20.232 --> 01:42:23.326 نمیخوام تو این شب تنها توی خیابون راه بری 01:42:27.006 --> 01:42:29.941 واقعا میخوای که خوب ازم مراقبت کنی، ها؟ - آره - 01:42:30.609 --> 01:42:34.347 خودت گفتی که به این تشکیلات تعلق نداری بنابراین من تو رو سریع از این تشکیلات خارج میکنم 01:42:34.413 --> 01:42:37.678 متاسفم اِدی، ولی حق با منه تو هنوز عاشق اون دختری 01:42:37.850 --> 01:42:39.511 تو برای کمک به اون حاضری هر کاری بکنی 01:42:39.918 --> 01:42:41.943 توی این شهر تو بیشتر از هر مرد دیگه ای در مورد من میدونی 01:42:42.121 --> 01:42:46.114 بنابراین من این احتمال رو میدم که بری پیش پلیس و همه چی رو فاش کنی 01:42:46.592 --> 01:42:49.254 تو کارت تمومه و من فقط میخوام تیر خلاص رو بهت بزنم 01:42:49.528 --> 01:42:52.554 خداحافظ اِدی و سال نو مبارک 01:42:57.569 --> 01:43:00.561 دستا بالا جورج، پس تو فکر کردی که من میخوام برای پلیس جاسوسی کنم، ها؟ 01:43:00.739 --> 01:43:02.827 من هیچوقت تو زندگیم همچین کاری نکردم و نخواهم کرد 01:43:02.875 --> 01:43:05.777 اگه هم بخوام کاری انجام بدم اونو برای خودم انجام میدم 01:43:06.011 --> 01:43:07.205 آره 01:43:07.379 --> 01:43:09.279 تو همیشه آدم منصفی بودی، اِدی 01:43:09.448 --> 01:43:11.780 من یه معامله باهات میکنم دوباره با هم شریک میشیم 01:43:13.118 --> 01:43:17.020 من دست از سر لوید برمیدارم یه جور دیگه از زیر بار مجازاتم درمیرم 01:43:20.392 --> 01:43:22.223 اِدی... دیوونه 01:43:22.394 --> 01:43:23.622 ...اِدی نکن 01:43:24.129 --> 01:43:26.029 اِدی - این مجازاتیه که نمیتونی از زیرش در بری - 01:43:31.003 --> 01:43:33.130 اینکه حرف میزد صداش شبیه اِدی بود 01:43:34.673 --> 01:43:35.901 پاشو 01:43:42.548 --> 01:43:43.845 در رو باز کن 01:43:47.653 --> 01:43:49.348 دستا بالا 01:43:49.922 --> 01:43:51.446 که دوست داری بخندی، ها؟ 01:43:51.890 --> 01:43:53.551 پس اینو بگیر شاید یه کم بخندی 01:44:16.815 --> 01:44:18.214 اِدی، اِدی 01:44:21.687 --> 01:44:23.279 اِدی 01:44:32.898 --> 01:44:34.991 بندازش، بندازش 01:44:45.177 --> 01:44:47.008 اِدی 01:44:59.658 --> 01:45:01.148 اِدی 01:45:13.572 --> 01:45:14.766 اون مُرده 01:45:14.940 --> 01:45:17.067 این مرد کیه؟ 01:45:17.376 --> 01:45:19.105 این اِدی بارتلته 01:45:19.278 --> 01:45:21.041 چطور باهاش آشنا شدی؟ 01:45:24.950 --> 01:45:27.180 خودمم هیچوقت نفهمیدم 01:45:27.352 --> 01:45:29.377 کارش چی بود؟ 01:45:35.027 --> 01:45:37.291 اون قبلا یه کله گنده بود 01:45:45.777 --> 01:46:05.777 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:05.801 --> 01:46:33.801 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.