WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:10.637 --> 00:02:13.014
دیگه داشتم از اینکه بیش از یه ساعت علافم عصبی میشدم

00:02:13.181 --> 00:02:17.185
منم علاف شدم، بیشتر از 8 سال -
پارک اون پایینه اینطور نیست؟ -

00:02:17.393 --> 00:02:20.772
!آره، پارک؟ -
میگم ارل تو حالت خوبه؟ -

00:02:22.148 --> 00:02:26.986
خوب میشم
... فقط به محض اینکه مطمئن بشم که علفا هنوز سبزن

00:02:27.153 --> 00:02:29.113
و درختا هنوز در حال رشدن

00:03:13.431 --> 00:03:16.510
روی ارل" سارق بانک ایندیانای مشهور، مورد عفو قرار گرفت"
جنایتکار آزاد شد

00:03:23.960 --> 00:03:26.462
دیگه باید سر و کلش پیدا بشه

00:03:26.921 --> 00:03:30.049
وقتی که اومد
تو برو توی اتاق خواب تا بره

00:03:30.216 --> 00:03:32.510
سالهاست که دارم از "روی ارل" میشنوم

00:03:32.677 --> 00:03:35.346
اون یه کله‌گنده‌ی واقعیه و میخوام که ببینمش

00:03:35.847 --> 00:03:38.683
باشه، باشه

00:03:43.146 --> 00:03:46.816
اونا اونجان. ویلی آوردش -
خیلی خب زود برو -

00:03:58.870 --> 00:04:00.621
بیا تو

00:04:01.164 --> 00:04:03.332
چی رو گرفتی؟

00:04:05.460 --> 00:04:07.837
نکنه حس لامستو از دست دادی؟

00:04:08.671 --> 00:04:09.756
مک بزرگ کجاست؟

00:04:09.922 --> 00:04:11.340
اون رفته به کالیفرنیا

00:04:11.507 --> 00:04:13.468
من کارا رو اداره می‌کنم -
تو کی هستی؟ -

00:04:13.634 --> 00:04:15.511
کرانمر هستم. جک کرانمر

00:04:15.678 --> 00:04:18.097
افسر پلیسی؟ -
قبلا بودم. کنار کشیدم -

00:04:18.765 --> 00:04:22.935
اونکه شکی توش نیست -
لازم نیست نگرانم باشی -

00:04:23.394 --> 00:04:26.022
از کی تا حالا گروه مک بزرگ با افسرای پلیس سابق کار میکنه؟

00:04:26.189 --> 00:04:27.523
بهت گفتم نگران نباش

00:04:27.690 --> 00:04:31.152
مک بزرگ میخواد که تو به کالیفرنیا بری
ماشین طبقه‌ی پایین مال توعه

00:04:31.319 --> 00:04:32.612
اینم کلیدش

00:04:32.778 --> 00:04:36.782
این مسیرته و اینم مقداری پول، هر چه زودتر برسی اونجا بهتره

00:04:36.949 --> 00:04:38.284
کار چیه؟

00:04:38.451 --> 00:04:41.370
تا حالا اسم "چشمه‌های گرمسیری" به گوشت خورده؟
اونجای شهر پر رفت و آمده

00:04:41.537 --> 00:04:44.207
پولدارترین شهر کوچیک توی دنیا
به این عنوان معروفه

00:04:44.373 --> 00:04:47.001
تو اونجا یه هتل درجه یکو غارت میکنی

00:04:47.168 --> 00:04:49.128
منم یه افسر پلیسم؟

00:04:49.295 --> 00:04:53.716
مک سرچشمه‌های شانسو برات فرستاده
تو حالا داری برا اون کار میکنی

00:04:53.925 --> 00:04:56.177
اون یه ترانه میخونه و تو باهاش میرقصی

00:05:38.928 --> 00:05:41.305
سلام -
علیکم -

00:05:42.556 --> 00:05:44.517
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

00:05:44.684 --> 00:05:46.686
نه، فقط داشتم این دور و اطرافو یه نگاهی می‌کردم

00:05:46.852 --> 00:05:49.355
اینجا خونه‌ی ارل پیره، اینطور نیست؟ -
آره -

00:05:49.522 --> 00:05:53.609
اما الان 5 یا 6 ساله که هیچکدام از ارلیا اینجاها نبودن

00:05:53.776 --> 00:05:55.736
شما از طرف بانک اومدید؟

00:05:55.903 --> 00:05:57.613
نه من قبلا این نزدیکیا زندگی می‌کردم

00:05:57.989 --> 00:06:00.324
اینجا ییلاقه قشنگیه -
آره -

00:06:00.491 --> 00:06:03.286
چطوری پسر. شانسی داشتی؟ -
نه خیلی -

00:06:03.452 --> 00:06:06.372
بهترین جا تو سوراخ زیر اون پیچه

00:06:06.622 --> 00:06:09.417
یه عالمه گربه ماهیه بزرگ تو اون سوراخه
سه یا چهار پوند

00:06:09.625 --> 00:06:12.628
سه یا چهار پوند؟

00:06:13.796 --> 00:06:15.589
... خوب

00:06:15.798 --> 00:06:18.050
... به هر حال قبلا یه عالمه ماهی اونجا بود

00:06:18.592 --> 00:06:20.177
شایدم ماهیاش تموم شده

00:06:26.517 --> 00:06:27.977
... وای

00:06:28.144 --> 00:06:31.564
... وای، تو روی ارل، اون سارق مسلح

00:07:26.202 --> 00:07:28.287
سلام دوست عزیز
چکار میتونم براتون بکنم؟

00:07:28.454 --> 00:07:30.998
یه مقدار آب و ده گالن بنزین

00:07:31.165 --> 00:07:34.794
بله آقا حتما

00:07:37.797 --> 00:07:39.882
روز گرمیه اینطور نیست؟

00:07:40.049 --> 00:07:42.301
ماشینای زیادی از اینجا رد نمیشن

00:07:43.135 --> 00:07:45.262
فکر کنم یه چندتایی به زودی بیان

00:07:46.305 --> 00:07:48.641
تو داری به بهترین رشته کوه‌ها نگاه می‌کنی

00:07:48.808 --> 00:07:51.727
کوه ویتنی، بلندترین قله در ایالات متحده

00:07:52.102 --> 00:07:55.147
چهارده هزار و پونصد و یک فوت بلندتر از سطح دریا

00:07:55.356 --> 00:08:00.569
می‌بینم که یه لوح جواز استانی دارید
از خونه خیلی دور شدی درسته؟

00:08:01.237 --> 00:08:02.655
باید منو ببخشید

00:08:02.821 --> 00:08:07.910
من تنهام و وقتی که یه مشتری پیداش میشه
ممکنه برای خودنمایی، پر حرفی کنم

00:08:08.077 --> 00:08:12.373
تنها ها؟ آره میتونم ببینم اینجا چقدر سوت و کوره

00:08:22.466 --> 00:08:25.761
موفق شدیم
مطمئنم که دوست دارید دستتونو تکون بدید

00:08:25.928 --> 00:08:28.931
یه خرگوش پرید جلوی ماشینم و تعادلمو از دست دادم

00:08:29.139 --> 00:08:32.851
شما ما رو از یه خسارت حتمی نجات دادید -
و همینطور خودمو. از راه دوری اومدید؟ -

00:08:33.018 --> 00:08:35.145
از اوهایو. و شما؟ -
شیکاگو -

00:08:35.312 --> 00:08:38.274
از آشنایی با شما مفتخرم
شما مطمئنا میتونید یه ماشینو اداره کنید

00:08:38.440 --> 00:08:41.986
من یه کم دست فرمونم ضعیفه، اما ویلما
... ویلما نوه‌ی منه

00:08:42.152 --> 00:08:46.615
... اون راننده‌ی خوبیه، اما اون خسته شده
و نمیذارم زیاد رانندگی کنه

00:08:46.865 --> 00:08:48.117
اسمتون چیه آقا؟

00:08:48.284 --> 00:08:50.911
کالینز -
گودهو هستم -

00:08:51.078 --> 00:08:53.706
ویلما، دوست دارم با آقای کالینز آشنا بشید

00:08:53.872 --> 00:08:56.166
حالتون چطوره؟ -
از آشنایی با شما خوشحالم -

00:08:56.333 --> 00:08:59.253
فکر کنم دیگه باید به راهم ادامه بدم

00:09:00.254 --> 00:09:01.588
باقیش میشه پنج‌تا

00:09:01.755 --> 00:09:04.466
راه دور میرید؟ -
بالای کوه، برا سلامتیم

00:09:04.633 --> 00:09:08.095
من دارم میرم لوس‌آنجلس
... من خونه‌ی پشت مزرعمو از دست دادم

00:09:08.262 --> 00:09:12.474
... اما مادر ویلما دوباره ازدواج کرد
و اون تقریبا ما رو دعوت کرده

00:09:12.641 --> 00:09:18.605
حالا من نمیدونم اگر ... -
دو دلار و چهل و یک، سه، چهار، پنج -

00:09:18.981 --> 00:09:21.275
خب امیدوارم موفق باشید

00:10:36.225 --> 00:10:37.976
هی تو -
بله آقا -

00:10:38.185 --> 00:10:41.563
دارم دنبال مردی به اسم هاتری می‌گردم
اون و یه مرد دیگه

00:10:41.730 --> 00:10:42.898
اونا تو اتاق 12 هستن

00:10:43.065 --> 00:10:44.942
شما همونی هستید که اونا منتظرشن؟ -
آره -

00:10:45.150 --> 00:10:46.652
پس شما تو اتاق یازده هستید

00:10:46.819 --> 00:10:49.029
ماشینو ول کن. من میخوام آب زه‌کشی کنم

00:10:49.196 --> 00:10:50.948
شب، وحشتناک سرد میشه

00:10:51.156 --> 00:10:54.993
ساکامو بیار. اونا تو صندوق عقبن -
من مراقبشونم رئیس -

00:11:16.598 --> 00:11:18.642
هاتری اینجاست؟

00:11:19.643 --> 00:11:20.727
!رد

00:11:23.272 --> 00:11:25.440
یکی اومده تو رو ببینه

00:11:28.610 --> 00:11:30.904
شما روی ارل هستید؟ -
آره -

00:11:31.071 --> 00:11:34.700
از دیدنتون خوشحالم. نمیتونم دست بدم
داشتم ماهی تمیز می‌کردم

00:11:34.908 --> 00:11:36.660
با دوستم باب کوزاک آشنا بشید

00:11:37.452 --> 00:11:39.830
اینم ماری گارسونه

00:11:42.958 --> 00:11:46.378
رد میخوام باهات تنها حرف بزنم
بعدا می‌بینمتون

00:11:46.545 --> 00:11:48.797
از نظر من مشکلی نیست

00:11:52.968 --> 00:11:54.886
از حضور اون زن خوشت نیومد؟

00:11:55.053 --> 00:11:57.055
حتی مردایی مثه تو باید بهتر بدونن

00:11:57.222 --> 00:12:02.019
باب اونو تو یه کاباره‌ی رقص پیدا کرد
اون مشکلی نداره، مراقب کاراست

00:12:02.185 --> 00:12:05.439
خب، یه مقدار پول بهش بدید و بفرستیدش بره
امشب

00:12:05.606 --> 00:12:06.940
حالا در مورد کار بگو

00:12:07.107 --> 00:12:10.819
فصل گرما داره شروع میشه
... و مندوزا، مرد نفوذی ماست

00:12:10.986 --> 00:12:13.322
... اون گفته که هتل ظرف یه هفته پر میشه

00:12:13.488 --> 00:12:16.325
و بعدش یه عالمه سنگای قیمتی و جواهرات میره تو گاوصندوقا

00:12:16.491 --> 00:12:17.743
چه زمانی مندوزا رو می‌بینم؟

00:12:17.909 --> 00:12:20.621
اون روزا بالاست
اون با بیگ‌مک هم در تماسه

00:12:20.787 --> 00:12:23.832
در تماسه‌ها؟ -
اون همه‌ی اخبار دست اولو بهت میده -

00:12:23.999 --> 00:12:25.334
خیلی‌خب

00:12:25.500 --> 00:12:27.210
میگم آقای ارل؟

00:12:27.377 --> 00:12:31.548
میخواستم بگم از اینکه تو این کار با شما هستیم
احساس می‌کنیم که یه گروه قدرتمند رو تشکیل دادیم

00:12:31.715 --> 00:12:33.050
من در موردتون زیاد شنیدم

00:12:33.216 --> 00:12:35.886
وقتی که بچه بودم
... من شما رو تو روزنامه میدیدم

00:12:36.053 --> 00:12:37.596
آره

00:12:40.349 --> 00:12:43.894
تو میتونی روی ارل خودتو داشته باشی
اون خیلی به من شبیه نیست

00:12:44.061 --> 00:12:45.145
اون داره پیر میشه

00:12:45.312 --> 00:12:48.231
اون برا بعضیا یه موتورخونه‌ست
اما اون برا من یه فیوز خاموش شده است

00:12:48.440 --> 00:12:52.319
شرط می‌بندم که خیلی خشن باشه
از خط خارج میشه و اینو خواهی دید

00:12:52.486 --> 00:12:55.822
خیلی‌خب خواهم دید
بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:12:55.989 --> 00:12:58.283
تو داری حرفای صد من یه غاز میزنی

00:12:58.492 --> 00:13:01.286
بحثو بیخیال -
خبرای بدی دارم-

00:13:01.453 --> 00:13:03.413
روی میگه ما باید ماری رو بفرستیم بره

00:13:03.580 --> 00:13:05.499
... وای، اون از پای درآورد

00:13:05.665 --> 00:13:07.250
من بهش میگم -
آره -

00:13:07.459 --> 00:13:08.835
خب شانسه تو اینجاست

00:13:09.002 --> 00:13:12.172
تو که نمیخوای من به لوس‌آنجلس برگردم؟
برو بهش بگو

00:13:12.422 --> 00:13:15.675
نمیدونم
فکر می‌کنم که ما به اون مرد احتیاج داریم

00:13:15.842 --> 00:13:18.345
اما این دلیل نمیشه سوارمون بشه

00:13:18.512 --> 00:13:20.388
... اون رئیس نیست! اون نمیتونه

00:13:20.555 --> 00:13:23.558
ادامه بده، کشش بده
تو این بحثو برنده میشی

00:13:23.767 --> 00:13:26.186
ببین اخوی یا تنهاش بذار یا همنیجا درازت می‌کنم

00:13:26.353 --> 00:13:28.438
تو و کی؟ -
... فقط خودم. فک میکنی نمی‌تو -

00:13:28.647 --> 00:13:31.566
تمومش کنید! چیزی جز یه چشم کبود عایدتون نمیشه

00:13:31.775 --> 00:13:34.611
برام مهم نیست کی چی میگه
اون برنمی‌گرده

00:13:34.778 --> 00:13:36.738
پس تو اینطور فکر می‌کنی
ولی اون یه جور دیگه فکر میکنه

00:13:36.947 --> 00:13:40.659
من به اون کاباره‌ی رقص ده سنتی برنمی‌گردم
حالا هر چی که میخواد بشه

00:13:40.826 --> 00:13:45.080
میرم باهاش حرف بزنم -
با اون؟ بعید میدونم جواب بده -

00:14:00.137 --> 00:14:01.763
بله؟

00:14:02.597 --> 00:14:04.266
میتونم باهاتون یه لحظه حرف بزنم؟

00:14:04.432 --> 00:14:06.893
البته. راحت باشید

00:14:11.898 --> 00:14:15.068
چرا میخوای منو به لوس‌آنجلس برگردونی؟
من اینجا رو دوست دارم

00:14:15.443 --> 00:14:17.112
خودتو به نفهمی نزن

00:14:17.279 --> 00:14:19.281
چنین قصدی هم ندارم

00:14:19.447 --> 00:14:21.449
... من میدونم چه خبره

00:14:21.616 --> 00:14:23.618
... اما اینو از دهن اونا نفهمیدم

00:14:23.952 --> 00:14:25.829
لوییز مندوزا به من گفت

00:14:25.996 --> 00:14:29.082
اون زیاد حرف میزنه
و همه‌ی کاری که انجام میده لاف زدنه

00:14:29.541 --> 00:14:34.462
پس می‌بینید آقای ارل، مندوزا
!اون کسیه که تو باید نگرانش باشی، نه من

00:14:37.674 --> 00:14:41.303
من از بابت تو نگران نیستم
این رقص دو نفره‌ی تو با اوناست

00:14:41.469 --> 00:14:43.305
اونا ازت سواری می‌گیرن

00:14:43.513 --> 00:14:45.599
اوه من میتونم از پس اونا بربیام. مشکلی نیست

00:14:45.765 --> 00:14:49.269
باب، گاه گداری خشن میشه
اما از رد میترسه

00:14:49.477 --> 00:14:51.521
و من میتونم رد رو وادار کنم
که مطابق میل من عمل کنه

00:14:51.688 --> 00:14:53.648
همه چیز حله اینطور نیست؟

00:14:54.065 --> 00:14:55.275
حالا هرچی

00:14:57.777 --> 00:14:59.362
خیلی‌خب

00:15:00.697 --> 00:15:04.284
بذار یه چند روز کارا همینطور که اونا میخوان بمونه
تا ببینم چطور پیش میره

00:15:04.492 --> 00:15:06.870
اوه ممنون آقای ارل

00:15:12.917 --> 00:15:14.586
خب؟

00:15:15.712 --> 00:15:17.464
خداحافظ

00:15:50.038 --> 00:15:51.706
بله؟

00:15:51.873 --> 00:15:55.752
صبح‌بخیر. منم، آیگرنون
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

00:15:55.919 --> 00:15:57.837
تو میتونی برا صبحونم چندتا گوسفند بدزدی

00:15:58.004 --> 00:15:59.839
خانمی که تو خونه‌ی بغلیه براتون صبحونه آماده کرده

00:16:00.006 --> 00:16:04.135
اون ازم خواست که ببینم شما کاری دارید یا نه
بله آقا

00:16:04.552 --> 00:16:06.763
این اسم ایگرنون رو دیگه از کجا پیدا کردی؟

00:16:06.971 --> 00:16:10.975
این ابتکار مادرم بود
ابرقدرت" اینطور نیست؟ یه جورایی بهم کلاس میده"

00:16:13.645 --> 00:16:14.729
از این سگ خوشت میاد؟

00:16:14.938 --> 00:16:18.024
اون فقط یه سگه اینطور نیست؟ -
نه آقا یه سگ خوب و قوی -

00:16:18.191 --> 00:16:19.692
حالا نگاه کن. پارد؟

00:16:19.901 --> 00:16:22.153
اردک! اردک

00:16:24.948 --> 00:16:27.158
پایین! پایین

00:16:27.367 --> 00:16:29.494
بالا! بالا

00:16:31.162 --> 00:16:32.747
بپر

00:16:33.665 --> 00:16:35.959
آره آقا حیوون خوب و قدرتمندیه

00:16:36.167 --> 00:16:37.794
به سگت افتخار میکنی، اینطور نیست؟

00:16:38.002 --> 00:16:39.462
نه. آقا این سگ من نیست

00:16:39.629 --> 00:16:41.798
اون یه جورایی به من علاقمند شده و دنبالم میاد

00:16:41.965 --> 00:16:44.592
ولی یه جورایی هم منو نگران میکنه -
چرا؟ -

00:16:44.801 --> 00:16:48.972
پارد قبلا متعلق به یه هیزم‌شکن بوده
که سالها این اطراف زندگی میکرده

00:16:49.139 --> 00:16:53.726
زمستون گذشته یه بهمن رو خونه‌ش سقوط کرد و اونو کشت

00:16:53.893 --> 00:16:57.856
پارد کشته نشد
... یه آقایی دید که پارد تو برفا آواره شده

00:16:58.022 --> 00:17:02.026
اونو برداشت برد تو خونش! ای کاش اون آقا بخاطر سینه پهلو نمرده بود

00:17:02.193 --> 00:17:04.112
بیگ بزرگ، یه آدم قوی هیکل و بزرگه

00:17:04.279 --> 00:17:06.614
پس پارد باید اطراف خونه‌ها پرسه بزنه

00:17:06.781 --> 00:17:10.785
این یه سگ نفرین شده‌ست
دیروز "خانم تاکر" به این حالت افتاده بودن

00:17:11.828 --> 00:17:14.122
و دیروز شنیدم که اون زنده نمی‌مونه

00:17:14.539 --> 00:17:19.460
پس دارم در مورد پارد بهتون میگم
اگه قصد دارید اونو برا خودتون نگه دارید

00:17:22.505 --> 00:17:24.340
میتونم بیام تو؟

00:17:24.966 --> 00:17:26.009
آره

00:17:27.510 --> 00:17:29.971
اون داره قلبتونو با داستان این سگ دورگه میشکنه؟

00:17:30.138 --> 00:17:32.223
حقیقت محضه -
بهش نگاه کنید -

00:17:32.390 --> 00:17:33.683
اون یه گدا متولد شده

00:17:33.850 --> 00:17:37.645
هر کس یه چیزی بهش میده بخوره
پس اون الان به جز یه قاچ نیویورکی گیرش نمیاد بخوره

00:17:37.812 --> 00:17:42.025
گمونم من به انبار برگردم
پارد پیشت میمونه، میمونی پارد؟

00:17:45.528 --> 00:17:48.239
هی بشین. یه سیگار بکش

00:17:48.406 --> 00:17:49.532
ممنون

00:17:49.699 --> 00:17:52.243
دوست پسرات کجان؟ -
بیرون برا ماهیگیری -

00:17:52.452 --> 00:17:53.786
این همه‌ی کاریه که اونا انجام میدن

00:17:53.953 --> 00:17:56.372
اونا هیچوقت چیزی نمی‌گیرن
اما همچنان به ماهیگیری ادامه میدن

00:17:56.581 --> 00:17:58.499
اون مسلما موجود لوسیه

00:17:58.666 --> 00:18:01.377
بهش نگاه کن. میدونه که داریم در موردش حرف میزنیم

00:18:02.545 --> 00:18:06.382
امروز صبح احساس خیلی خوبی دارم
دیشب احساس خیلی بدی داشتم

00:18:06.549 --> 00:18:08.509
هیچی مثل یه خواب خوب شب نیست

00:18:08.718 --> 00:18:11.721
باید بری بیرون زیر خورشید
برات خوبه

00:18:11.888 --> 00:18:14.474
جایی که من بودم نمیذاشتن برم بیرون زیر نور خورشید

00:18:14.641 --> 00:18:17.644
خورشید ممکنه رنگ دخترونه‌ی صورتمو خراب کنه

00:18:17.810 --> 00:18:19.646
تو زندان بودن باید وحشتناک باشه

00:18:19.812 --> 00:18:22.982
بعضیاشون بدتر از بقیه‌ی زندانان
... ممکنه مجبور بشی هزارجور بلاسر خودت بیاری

00:18:23.149 --> 00:18:26.903
... مگه اینکه هر چیزی که میخوای بدست بیاری
ممکنه از ردیف دوم بالا بری و بپری پایین

00:18:27.070 --> 00:18:29.238
بعضیاشون انجام دادن -
منظورتو نمی‌فهمم -

00:18:29.447 --> 00:18:33.618
بالای ساختمون سلول، چهل فوت ارتفاع داره
و تو اگه بتونی بپری روی زمین سفت سقوط می‌کنی

00:18:33.785 --> 00:18:36.371
من یه بار مردی رو دیدم که از بالا شیرجه زد

00:18:36.663 --> 00:18:38.206
یه صدای گرومبه درست و حسابی داد

00:18:38.414 --> 00:18:40.625
آره باید خیلی دردناک باشه

00:18:40.792 --> 00:18:42.752
اون فقط چیزایی که میخواست نداشت

00:18:42.960 --> 00:18:44.962
منم داشتم اونکارو میکردم
اما شکست خوردم

00:18:45.421 --> 00:18:49.175
آخه چرا؟
منظورم اینکه شما میدونید که برای همیشه اون تو هستید

00:18:49.342 --> 00:18:53.721
فکر کنم شما دیوونه‌اید -
آره، خیلی از اونا اینکارو می‌کنن -

00:18:53.888 --> 00:18:56.057
من همیشه به سقوط فکر می‌کردم

00:18:56.224 --> 00:18:59.143
اینو تو مزرعه‌ی زندان امتحان کردم
... جایی که اونا منو فرستاده بودن

00:18:59.310 --> 00:19:02.522
اما اونجا انفجار رخ داد که باعث شد من بسوزم

00:19:02.814 --> 00:19:06.317
بدتر از هر چیز این بود که
اونا دوباره منو فرستادن پشت دیوارای بزرگ

00:19:06.526 --> 00:19:11.489
ما داشتیم برا یه سقوط دیگه آماده می‌شدیم
که حکم عفو من اومد

00:19:12.407 --> 00:19:14.409
آره میفهمم

00:19:14.951 --> 00:19:19.414
شما همیشه امیدوارید که بتونید بیرون بیاید
یه جورایی امید به زندگی

00:19:20.915 --> 00:19:22.458
آره

00:19:22.625 --> 00:19:25.378
آره البته همینه
تو درک می‌کنی

00:19:26.796 --> 00:19:29.507
خب، برات یه مقدار دیگه قهوه میارم

00:19:29.674 --> 00:19:32.051
برا غذا ممنونم

00:19:40.476 --> 00:19:42.687
اون مرد رو اونجا می‌بینی؟

00:19:44.605 --> 00:19:46.482
... اون بهتره مراقب قدماش باشه

00:19:46.649 --> 00:19:49.318
چون اون سگ بدون شک اونو جادو میکنه

00:19:49.485 --> 00:19:51.112
یعنی میخوای بگی چشمای اون سگ شوره؟

00:19:51.320 --> 00:19:54.991
بله آقا چشم شور
اون سگ پیر کوچیک، شورترین چشمو داره

00:19:55.158 --> 00:19:58.828
چشم چپش تو تاریکی می‌درخشه
درست مثه چشم یه گربه

00:19:59.162 --> 00:20:03.249
ایگرنون اگه اونو تو تاریکی دیدی
پس از کجا میدونی کدوم چشمش بوده؟

00:20:07.962 --> 00:20:11.382
یالا مندوزا
کارت بازی کنیم یا بریم یه کم بخوابیم؟

00:20:11.549 --> 00:20:13.759
متاسفم
حواسم به بازی نبود

00:20:13.926 --> 00:20:15.678
این خاطره منه. ممنون لوییس

00:20:15.845 --> 00:20:17.889
شانس کور. فقط یه شانس کور ناجور

00:20:18.055 --> 00:20:20.474
اگه خیلی جفتک نندازی
بهتر بازی میکنی

00:20:20.641 --> 00:20:22.727
همش تو کارتاست -
مشکلی نیست -

00:20:22.894 --> 00:20:25.646
اوه روی این لوییز مندوزاست

00:20:26.314 --> 00:20:27.815
خوشحال شدم آقای ارل

00:20:27.982 --> 00:20:30.526
یالا مندوزا
بذار این دست آخر رو تموم کنیم

00:20:30.943 --> 00:20:33.321
یه بچه‌ست

00:20:33.487 --> 00:20:36.240
بازم شانس کور
نمی‌تونم کاریش کنم

00:20:36.407 --> 00:20:39.285
از هتل چه خبر؟
کی میریم؟

00:20:39.493 --> 00:20:43.289
زیاد طول نمیکشه
... فصل بازدید تو شمال شروع شده

00:20:43.456 --> 00:20:47.543
و همه‌ی آدم کله‌گندها ‌دارن تو هتل جا رزرو می‌کنن

00:20:48.252 --> 00:20:50.421
این نقشه‌ست

00:20:55.927 --> 00:20:57.929
سر درنمیارم

00:20:58.137 --> 00:21:01.641
من و باب یه جورایی تصور می‌کردیم
که بهترین راه فرار ما از روی گذرگاه‌ست

00:21:01.849 --> 00:21:04.894
کسی از ما انتظار نداره که از رشته‌کوهها به لوس‌آنجلس بریم

00:21:05.061 --> 00:21:10.566
فرض کنید یه کولاک پیش بیاد
اگه گذرگاه مسدود بشه اونوقت چی؟

00:21:10.733 --> 00:21:12.985
آره درسته

00:21:13.152 --> 00:21:16.572
ضمنا من دیروز بیگ‌مک رو خیلی کوتاه دیدم

00:21:16.781 --> 00:21:17.865
اون میخواد تو رو ببینه

00:21:18.032 --> 00:21:20.368
خیلی‌خب، فردا نگاهی به هتل میندازم

00:21:20.534 --> 00:21:21.702
تو ماشین یه غذایی سفارش میدم و می‌بینمش

00:21:21.911 --> 00:21:23.788
... مندوزا برامون یه هدیه آورده

00:21:23.955 --> 00:21:25.873
... و روی تو یه مهندسی

00:21:26.040 --> 00:21:28.918
بیگ‌مک به من یه مسلسل داده
میدونی چطور باهاش کار کنی؟

00:21:29.085 --> 00:21:31.921
نه رد میومونه نه باب -
این یه نمونه‌ی خوبه -

00:21:32.088 --> 00:21:35.383
چی اینقدر عجیبه؟ -
اون میدونه چطور باهاش کار کنه؟ -

00:21:35.549 --> 00:21:37.093
آره

00:21:37.468 --> 00:21:40.763
این تفنگ برام 9 یا 10 سال پیشو یادآوری میکنه

00:21:40.930 --> 00:21:43.641
... ما داشتیم آماده‌ی انجام یه کار تو ایوا می‌شدیم

00:21:43.808 --> 00:21:46.060
... تا وقتی که یکی از اون آقایون شروع کرد به لرزیدن

00:21:46.227 --> 00:21:49.689
خیلی زود فهمیدیم که این مرد زیادی حرف زده

00:21:49.855 --> 00:21:52.817
و گروه پلیس تو بانک منتظر میمونن

00:21:52.984 --> 00:21:56.987
اما ما چیزی نگفتیم
جکسون رفت بیرون و تفنگشو آورد

00:21:57.446 --> 00:22:01.200
اون برگشت و نشست و تفنگو وسط زانوهاش نگه داشت

00:22:01.367 --> 00:22:04.912
و اون مردی که میلرزید درست وسط اتاق نشسته بود

00:22:05.121 --> 00:22:08.290
... خیلی زود، فقط ماشه رو یه کوچولو لمس کرد

00:22:08.457 --> 00:22:12.253
و اون تفنگ صدا کرد ... مثل این

00:22:12.420 --> 00:22:16.799
و اون موش صحرایی رو صندلیش به خواب ابدی رفت
و ما سوار ماشین شدیم و اونو همونجا تنها گذاشتیم

00:22:17.341 --> 00:22:19.969
آره تفنگ فقط صدا کرد

00:22:29.520 --> 00:22:33.149
باید برگردم
باید ساعت هشت و نیم سر خدمتم باشم

00:22:33.357 --> 00:22:34.650
نقش تو چیه؟

00:22:34.817 --> 00:22:37.153
تو فقط از اول تا آخر به کارت می‌چسبی
اینطور نیست؟

00:22:37.319 --> 00:22:39.989
البته. من پشت میز می‌ایستم
و مثل کسی که ترسیده رفتار می‌کنم

00:22:40.156 --> 00:22:42.783
وقتی شما آقایون کارتون تموم شد
با پلیس تماس می‌گیرم

00:22:42.950 --> 00:22:45.703
ما هیچ اشتباهی نمیخوام مندوزا

00:22:51.041 --> 00:22:55.880
پسرا و دخترا، من منظوره رفیقمونو گرفتم
که اینجا آدم ضعیف و ترسویی نیست

00:22:56.046 --> 00:22:59.967
خوشت اومد از اون داستان وقت خواب کوچیک
در مورد اون تفنگی که صدا کرد؟

00:23:00.134 --> 00:23:01.260
تو منظورشو گرفتی؟

00:23:01.469 --> 00:23:03.179
شما فکر می‌کنید منظورش همین بود؟

00:23:03.387 --> 00:23:05.806
امتحان کن، حرف بزن تا بفهمی

00:24:06.367 --> 00:24:10.204
من یه بسته ازینا رو برمیدارم -
بیست و پنج سنت لطفا -

00:24:18.671 --> 00:24:20.297
بله آقا

00:24:26.595 --> 00:24:30.349
اتاق 316 -
من ... 316 -

00:24:42.403 --> 00:24:45.823
اونا یا پول ندارن یا بیمه. این قتله

00:24:45.990 --> 00:24:47.074
بدشانسی، فایفر

00:24:47.241 --> 00:24:49.326
باید اونو بخاطر مخفی‌کاریش جلب کرد

00:24:49.493 --> 00:24:52.413
این یارو راننده نبود. اون دختر بود -
من بودم! من بودم -

00:24:52.621 --> 00:24:56.375
آخه ابوطیاره‌ای مثه این، اینجا چیکار میکنه؟ -
اینجا یه بزرگراه دولتیه نه ارث بابات اخوی -

00:24:56.583 --> 00:24:58.794
اونجا علامت بود
اون داشت کارشو میکرد

00:24:58.961 --> 00:25:01.380
یه لحظه صبر کن
میذاری منم یه کلمه حرف بزنم

00:25:01.547 --> 00:25:04.967
من داشتم رانندگی می‌کردم که اون ... وای روی

00:25:05.134 --> 00:25:07.094
از دوستانتونه ها؟ -
آره چرا؟ -

00:25:07.261 --> 00:25:10.097
میدونم که شانسی برا گرفتن خسارت ندارم
اما کنجکاوم

00:25:10.264 --> 00:25:12.391
... من بیرون اومدم که یهو
یه نگاهی به گلگیرم بنداز

00:25:12.558 --> 00:25:14.143
اما تو علامت ندادی

00:25:14.309 --> 00:25:17.312
بهتره مراقب باشی
ممکنه مجبور به پرداخت خسارت بشی

00:25:17.479 --> 00:25:20.899
اوه یه مرد دانا در این مورد
خیلی خب، به روش خودت انجامش بده

00:25:21.066 --> 00:25:23.026
منکه از خیر خسارت گرفتن گذشتم

00:25:23.193 --> 00:25:24.278
موضوع چیه؟

00:25:24.445 --> 00:25:27.072
ضرر کردم، اما من راضی شدم
اگه این مرد شده باشه

00:25:27.239 --> 00:25:30.117
خب فکر کنم اگه آقای فایفر راضی شدن
منم راضی‌ام

00:25:30.325 --> 00:25:33.620
یالا پراکنده شید
برگردید به پیاده‌رو

00:25:33.787 --> 00:25:36.331
ببین اخوی این یارو پول مول تو بساطش نیست

00:25:36.498 --> 00:25:38.459
این ماشین همه چیزیه که دارن

00:25:38.625 --> 00:25:42.296
بس کن قلبمو شکستی -
پنجاه دلار، پول زیادی برا تو نیست -

00:25:42.504 --> 00:25:46.008
متاسفم، اما نه یک چهارم -
درسته. من هم چیزو دیدم -

00:25:46.216 --> 00:25:48.260
اون دختر راننده‌ی اون ماشین بود

00:25:51.346 --> 00:25:54.099
ببینید، اون تازه فلجم هست

00:26:09.740 --> 00:26:11.575
نه، واقعا اون تقصیر ویلما بود

00:26:11.742 --> 00:26:16.121
اون داشت بیخیال اطرافو نگاه میکرد، اون داشت به کارا و ماچا
و لاس و لوسایی که تو ماشین اون مرد اتفاق می‌افتاد نگاه می‌کرد

00:26:16.288 --> 00:26:19.958
من تعجب کردم وقتی اون 100 دلارو داد به تو که بدی به من

00:26:20.125 --> 00:26:23.045
من نگران اون یارو نبودم
اون احتمالا یه عالمه پول داشت

00:26:23.212 --> 00:26:25.422
این بار دومه که ما رو نجات دادی

00:26:25.631 --> 00:26:29.176
وقتی که ویلما با اون ماشین تصادف کرد
... من کلا 13 سنت تو جیبم بود

00:26:29.343 --> 00:26:31.261
... و یه صورتحساب 5 دلاری تو کفشم

00:26:31.428 --> 00:26:33.764
زنا نمی‌دونن و بهشون نگو

00:26:33.931 --> 00:26:36.225
خیالت راحت باشه بابا

00:26:36.558 --> 00:26:38.894
گفتی که از شیکاگو اومدی درسته؟

00:26:39.061 --> 00:26:42.147
از شیکاگو اومدم
اما من اهل بروکفیلد ایندیانا هستم

00:26:42.314 --> 00:26:43.899
همونجا متولد شدم و رفتم مدرسه

00:26:44.066 --> 00:26:45.317
یه شر کوچیک ها؟ -
آره -

00:26:45.484 --> 00:26:47.444
میدونستم -
قوم و خویشای من مزرعه دارن -

00:26:47.611 --> 00:26:51.240
همونجا به مادرم گفتم که تو از جنس خودمونی

00:26:51.406 --> 00:26:55.035
آره آقا، من همیشه میتونم حدس بزنم

00:26:55.202 --> 00:26:57.704
میگم پدر؟ -
بله؟ -

00:26:58.247 --> 00:27:01.750
... ببخشید فکر کنم به من ربطی نداشته باشه

00:27:01.917 --> 00:27:03.919
... اما پای ویلما
چه مشکلی داره؟

00:27:04.086 --> 00:27:06.255
پاش کجه
اینجوری متولد شد

00:27:06.421 --> 00:27:07.464
کاری نمیشه کرد؟

00:27:07.631 --> 00:27:09.883
... یه دکتر گفت که میتونه عمل بشه

00:27:10.050 --> 00:27:13.470
اما این چند سال آخر من خیلی بی‌پول شدم ما نمی‌تونیم

00:27:13.637 --> 00:27:18.934
ما با این ظرفا دستپاچه شدیم
ما میدونستیم که بابا گوش مفتی گیر آورده

00:27:19.226 --> 00:27:21.937
هوا این بیرون عالی نیست؟

00:27:22.980 --> 00:27:24.648
به ستاره‌ها نگاه کن

00:27:24.856 --> 00:27:27.776
من هیچ‌وقت نمی‌دونستم این همه ستاره تو آسمون هست

00:27:27.943 --> 00:27:30.237
وقتی برگردیم خونه نمی‌تونیم ستاره‌ها رو اینجوری ببینیم

00:27:30.404 --> 00:27:34.449
تو بیابونم همیشه اینجوریه
اون ستاره‌ی آبیه درخشانو اونجا اون بالا می‌بینی؟

00:27:35.367 --> 00:27:37.577
اونو ببین که چشمک میزنه

00:27:38.787 --> 00:27:41.081
ببین اون یکی رو اونجا می‌بینی؟

00:27:41.248 --> 00:27:43.000
کجا؟ -
درست اونجا -

00:27:43.166 --> 00:27:47.170
اوه دیدمش -
آره اون ژوپیتره -

00:27:48.046 --> 00:27:49.923
از کجا میدونی؟

00:27:51.133 --> 00:27:55.345
یه مردی رو که قبلا میشناختم
اون همه چیزو در مورد آسمون بهم یاد داد

00:27:55.512 --> 00:27:57.931
اونجایی که بودیم
ما کاری جز این برا انجام دادن نداشتیم

00:27:58.140 --> 00:28:00.142
اون ستاره همیشه اون بالاست؟

00:28:00.350 --> 00:28:02.811
میدونی که هر بار ستاره‌ها عوض میشن

00:28:02.978 --> 00:28:04.563
با تغییر فصل عوض میشن

00:28:04.730 --> 00:28:07.649
ببین. اون یکی رو که داره اونجا چشمک میزنه می‌بینی؟

00:28:07.858 --> 00:28:10.861
اون ونوسه

00:28:11.153 --> 00:28:14.031
اوه وقتی آدم بهشون نگاه می‌کنه گیج میشه

00:28:14.197 --> 00:28:17.617
آره، میدونی بعضی وقتا
... وقتی که شب بیرونی

00:28:17.784 --> 00:28:22.372
و به ستاره‌ها نگاه میکنی، میتونی
تقریبا حرکت زمینو حس کنی

00:28:22.539 --> 00:28:28.336
مث یه توپ کوچیک که داره می‌چرخه
در حالی که ما رو محکم رو خودش نگه داشته

00:28:28.503 --> 00:28:32.716
وای، این حرفا مثه شعر میمونه روی
خیلی قشنگن

00:28:35.594 --> 00:28:39.431
فکر کنم بهتره که برم
یه رانندگیه طولانی پیشه‌رو دارم

00:28:39.598 --> 00:28:43.518
یه قرار ملاقات کاری تو لوس‌آنجلس دارم
پدر، از شام لذت بردم

00:28:43.685 --> 00:28:47.773
و از همنشینی با شما لذت بردیم
حتما تو لوس‌آنجلس بهمون یه سری بزن

00:28:47.939 --> 00:28:50.400
ما کسی رو نداریم
مخصوصا ویلما

00:28:50.567 --> 00:28:53.862
تو نباید اینجوری حرف بزنی
من تعجب می‌کنم ازت

00:28:54.070 --> 00:28:57.073
من اعلام می‌کنم که از همه‌ی شما پیرترم
حرف احمقانه‌ترو توی زدی

00:28:57.282 --> 00:29:00.535
روی منو درک میکنه
من و روی کهنه‌کاریم

00:29:00.744 --> 00:29:02.412
خداحافظ -
خداحافظ -

00:29:02.579 --> 00:29:05.081
خداحافظ روی -
خداحافظ روی -

00:29:11.505 --> 00:29:13.757
اون دختری که این مردو بدست بیاره خوشبخته

00:29:40.158 --> 00:29:41.284
بیا تو

00:29:53.588 --> 00:29:55.632
لابد فردا یه شرط‌بندی شیرین تو راهه

00:29:55.799 --> 00:29:58.385
هنوز دیوونه‌ی اسبا، آره؟

00:29:58.552 --> 00:30:00.554
سلام روی، کنه‌کار

00:30:00.720 --> 00:30:02.097
سلام مک

00:30:02.264 --> 00:30:03.890
واقعا چشممون به جمالت منور شد

00:30:04.057 --> 00:30:06.351
واقعا از دیدنت خوشحالم

00:30:06.518 --> 00:30:10.188
بخاطر سرچشمه ممنونم
داشتم برا یه سقوط دیگه آماده میشدم

00:30:10.355 --> 00:30:13.108
چی شده مک؟ -
نمیدونم -

00:30:13.275 --> 00:30:17.904
نمیتونم غذا بخورم. گرسنه‌ام نیست
و نمیتونم بخوابم

00:30:18.071 --> 00:30:21.741
دکتر بنتون میگه این از زندگیه گذشته‌ی منه که منو گیر انداخته

00:30:22.450 --> 00:30:24.494
دکتر بنتون؟ اون الان اینجاست؟

00:30:24.661 --> 00:30:27.122
آره وقتی اومدی تو منتظرش بودم

00:30:27.289 --> 00:30:29.916
اون با یه اسم جعلی خدمات پزشکی ارائه میده

00:30:30.083 --> 00:30:32.335
با یه نوشیدنی از خودت پذیرایی کن

00:30:32.752 --> 00:30:35.672
خب روی، کارو چطور میبینی و نظرت چیه؟

00:30:35.839 --> 00:30:37.424
نمیتونم بفهمم کجای کار اشتباست

00:30:37.590 --> 00:30:40.635
اگه اون پسرا از من عصبانی نشن
کار راحتیه

00:30:40.802 --> 00:30:43.763
اما اینکار سر و صدای زیادی تو روزنامه‌ها راه میندازه

00:30:43.972 --> 00:30:46.057
خب این مشکل خودته نه من

00:30:46.224 --> 00:30:49.019
اون جواهرفروشی، همه‌ی اون چیزیه که برام مهمه

00:30:49.185 --> 00:30:54.232
ببین یه بار دستتو گذاشتی رو اون
میخوام یه بار دیگه انجام بدی

00:30:54.399 --> 00:30:58.737
همینجا اعلام کن
اگه مشتاق اینکاری، بهم خبر بده

00:30:58.903 --> 00:31:00.739
این سرقت خیلی برام درآمد داره

00:31:00.905 --> 00:31:04.284
من برا انجام اینکار یه کپه پول خرج کردم و تا تهش رفتم

00:31:04.451 --> 00:31:06.036
پس نذار سقوط کنم روی

00:31:06.244 --> 00:31:08.538
من هیچ‌وقت نمیذارم کسی سقوط کنه
خودت اینو میدونی

00:31:08.955 --> 00:31:13.501
میدونم اما اخیرا با یه عالمه
از این جور آدمای ابله سر و کار داشتم

00:31:13.668 --> 00:31:17.339
احمقای جوون
آدمای پخمه و نادون

00:31:17.505 --> 00:31:20.967
وقتی با آدمی مثه تو حرف میزنم سبک میشم

00:31:21.134 --> 00:31:25.555
آره همه مردای درجه یک رفتن

00:31:26.306 --> 00:31:29.392
یا مردن یا تو زندان آلکاترازن

00:31:30.727 --> 00:31:35.190
... روی، اگه فقط چهارتا آدم مثه تو داشتم

00:31:35.523 --> 00:31:38.443
... این دزدیای مسلحانمون میتونست مثه رقص والتس باشه

00:31:38.610 --> 00:31:41.821
آره، زمونه عوض شده

00:31:43.114 --> 00:31:45.075
آره گمونم

00:31:45.658 --> 00:31:51.039
میدونی مک، بعضی مواقع دوست دارم که
هیچی از تغییرهای دنیای اطرافم ندونم

00:31:51.581 --> 00:31:55.085
آره زمونه عوض شده

00:31:58.463 --> 00:32:01.091
مشروبو قایم کن. مشروبو قایم کن

00:32:05.762 --> 00:32:09.057
خب، سلام مک -
سلام دکتر -

00:32:09.224 --> 00:32:11.101
ببین کی اینجاست

00:32:11.267 --> 00:32:15.814
اوه
روی ارل! دوست قدیمیه خودم

00:32:15.980 --> 00:32:17.023
سلام دکتر

00:32:17.190 --> 00:32:20.985
آخرین باری که دیدمت، داشتم گلوله‌های تو
قفسه‌ی لفتی جکسونو بیرون می‌آوردم

00:32:21.152 --> 00:32:24.239
آره درسته -
اوه خیلی وقته گذشته -

00:32:24.405 --> 00:32:27.742
تعداد زیادی از بچه‌های قدیمیه گروه باقی نموندن -
اوه بس کن -

00:32:27.909 --> 00:32:30.703
مک میگه که تو کارتو خوب داری انجام میدی

00:32:31.788 --> 00:32:34.541
روی، اینجا برای سلامتی، سرزمین شیر و عسله

00:32:34.707 --> 00:32:39.796
هر زنی تو کالیفرنیا فکر میکنه که یا خیلی چاقه
یا خیلی لاغره و یا خلاصه‌ یه چیزیش هست

00:32:40.004 --> 00:32:41.673
... خب

00:32:42.507 --> 00:32:44.467
... همون مقدار مصرف دارو و همون دارو

00:32:44.634 --> 00:32:47.262
نیاز به یه نسخه‌ی جدید؟ نه

00:32:47.470 --> 00:32:50.890
خب شب بخیر مک -
شب بخیر دکتر -

00:32:55.019 --> 00:32:58.815
حالش تعریفی نداره، مک پیر
... قلبش کند کار میکنه، کلیه‌هاش خوب کار نمیکنه

00:32:58.982 --> 00:33:01.860
وضع معدشم خوب نیست
مثه یه اسباب‌بازیه بچه داره از کار میفته.

00:33:02.026 --> 00:33:05.363
سعی میکنم جلوی مشروب خوریشو بگیرم
اما کسی جلودارش نیست

00:33:05.530 --> 00:33:08.533
اون به همون کارای قبلیش همچنان ادامه میده

00:33:08.700 --> 00:33:11.327
خب شاید حق با اون باشه -
میگم دکتر -

00:33:11.494 --> 00:33:13.997
بله؟ -
یه چیزی هست که میخواستم ازتون بپرسم -

00:33:14.163 --> 00:33:17.333
بگو؟ -
در مورد پای کج میشه کاری انجام داد؟ -

00:33:17.500 --> 00:33:20.295
بعضیاشونو میشه عمل کرد و بغضیاشونو هم نه. چرا؟

00:33:20.503 --> 00:33:24.465
یکی از دوستای خوبم یه نوه داره اون دختر خوبیه

00:33:24.632 --> 00:33:28.428
یه بار یه دکتر به اون پیرمرد گفته بوده که میشه با عمل درستش کرد

00:33:28.595 --> 00:33:31.472
 ... داشتم فکر می‌کردم اگه -
جوونه درسته؟ -

00:33:31.639 --> 00:33:35.476
خب، حدود 20 سال گمونم؟ -
اوه 20 -

00:33:35.643 --> 00:33:39.397
می‌فهمم. خب، توصیه‌ی من اینکه
همه چیزو در مورد پای اون فراموش کنی

00:33:39.606 --> 00:33:44.152
ببین دکتر شوخی نمی‌کنم -
خب، پس باید اونو ببینم -

00:33:44.319 --> 00:33:46.195
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟

00:33:46.362 --> 00:33:49.365
... البته، اما میدونی که من نمی‌تونم عمل کنم

00:33:49.532 --> 00:33:53.703
اما میتونم تو رو به کسی که اینکارو میکنه معرفی کنم
به هر حال هزینه‌ش گرون پات میفته

00:33:53.870 --> 00:33:56.998
باشه دکتر باهات تماس می‌گیرم -
خوبه، اینکارو بکن روی -

00:33:57.165 --> 00:34:03.338
و من دستمزدمو بخاطر کهنه‌کار قدیمی به عنوان هدیه می‌بخشم

00:34:03.504 --> 00:34:05.506
شب بخیر -
شب بخیر دکتر -

00:34:07.383 --> 00:34:09.344
روی

00:34:12.055 --> 00:34:15.558
نمیدونم مک -
آره من میدونم -

00:34:22.023 --> 00:34:24.859
حالا حالم بهتره

00:34:25.026 --> 00:34:26.986
کارا رو توی این نوشته

00:34:27.153 --> 00:34:29.447
... حالا، اگه هر اتفاقی برام افتاد

00:34:29.614 --> 00:34:32.408
این نامه رو بخون
و می‌فهمی که باید چکار کنی

00:34:32.575 --> 00:34:37.914
همونطور که دکتر بهت گفت، اگه دست از این آشغال نکشم
... کلکمو میکنه

00:34:38.081 --> 00:34:41.000
... اما به هر حال من میمیرم

00:34:41.167 --> 00:34:45.129
همونطور که تو میمیری. همنطور که همه‌ی ما میمیریم

00:34:46.089 --> 00:34:48.299
به سلامتیه تو روی

00:34:58.434 --> 00:35:00.144
سلام روی -
سلام بابا -

00:35:00.353 --> 00:35:01.395
از دیدنت خوشحالم

00:35:01.604 --> 00:35:04.440
ایشون دکتر هستن، آقای پارکر
از موسسه‌ی بهداشت

00:35:04.607 --> 00:35:06.734
از آشنایی‌تون مفتخرم -
حالتون چطوره؟ -

00:35:06.984 --> 00:35:09.654
اون یه خبره‌ است، کارشو خوب بلده -
اوه واقعا؟ -

00:35:09.821 --> 00:35:13.950
بعد از اینکه تماس گرفتی من باهاشون حرف زدم
... و فکر کنم ویلما طرفداره منه

00:35:14.158 --> 00:35:16.494
... اما مادر مخالفه

00:35:16.702 --> 00:35:20.915
ببخشید که اینقدر خونه بهم ریخته است
ما داشتیم خونه رو مرتب می‌کردیم

00:35:21.124 --> 00:35:23.334
روی ایشون میبله -
حالتون چطوره؟ -

00:35:23.543 --> 00:35:27.588
ایشون همسرشون کار هستن
ایشون آقای پارکر هستن، میبل

00:35:27.755 --> 00:35:29.674
حالتون چطوره -
سلام روی -

00:35:29.924 --> 00:35:31.801
سلام ویلما

00:35:32.009 --> 00:35:34.929
دوست دارم که با آقای پارکر آشنا بشید

00:35:35.138 --> 00:35:36.597
حالتون چطوره -
ویلما -

00:35:36.806 --> 00:35:39.684
گفتی آقای پارکر
حتی اون یه دکتر هم نیست؟

00:35:39.934 --> 00:35:42.770
من یه متخصص هستم

00:35:43.020 --> 00:35:46.607
به نظرم تو حتی باید سپاسگذار باشی
که یکی میخواد یه کاری انجام بده

00:35:46.816 --> 00:35:51.070
تو هیچی در این مورد نگو
... دارم فکر میکنم که اگه حتی اون یه دکتر نیست

00:35:51.320 --> 00:35:53.865
میتونه نگاهی بهش بندازه
ضرری که نداره.

00:35:54.115 --> 00:35:57.493
فکر نمی‌کنم که ویلما بخواد اون یه نگاهی بهش بندازه
درسته عزیزم؟

00:35:57.702 --> 00:36:01.622
خب بابا میخواد. همینطور روی -
مگه این روی کیه؟ -

00:36:01.873 --> 00:36:04.166
تو آخه چی در مورد روی میدونی؟
... اصلا یه سوالی

00:36:04.375 --> 00:36:08.087
چرا اون باید برای کمک به یه غریبه خودشو به دردسر بندازه؟
اون باید یه دلیلی داشته باشه

00:36:08.337 --> 00:36:12.174
شاید اون ویلما رو دوست داره. ویلما هنوز ازدواج نکرده
و احتمالا هم ازدواج نخواهد کرد

00:36:12.383 --> 00:36:15.136
 ... اگه نظر منو میخوای -
کسی از تو نظر نخواست -

00:36:15.303 --> 00:36:20.474
تو با اینجور حرفا ویلما رو ناراحت کردی -
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب -

00:36:20.683 --> 00:36:24.145
اگه تو نمیخوای که اون پای تو رو ببینه، خب مجبور نیستی

00:36:24.353 --> 00:36:25.730
اما من میخوام

00:36:25.938 --> 00:36:28.941
اگه این بچه تصمیمشو گرفته
پس حرفی برا گفتن ندارم

00:36:29.108 --> 00:36:31.277
راه بیفتید آقای پارکر
بیا مامان

00:36:31.485 --> 00:36:33.738
از این طرف دکتر

00:36:35.072 --> 00:36:40.161
روی، کاش این متخصص بگه که
میتونه پای ویلما رو عمل کنه؛ اینطور نیست؟

00:36:40.369 --> 00:36:44.498
عمل هم پول میخواد -
خب من بهت پول قرض میدم -

00:36:44.665 --> 00:36:47.793
من هیچوقت نمیتونم اونو بهت پس بدم -
من نگران پس گرفتنش نیستم -

00:36:48.002 --> 00:36:52.423
می‌فهمم. می‌فهمم
رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر درون

00:36:52.632 --> 00:36:57.136
اون خوشگله، اینطور نیست؟
و درست همونقدر که جذابه خوشگل هم هست

00:36:57.345 --> 00:37:00.848
آره -
تو فکر ازدواج با ویلمایی؟ -

00:37:01.098 --> 00:37:03.934
خب، برام نشدنی نیست

00:37:04.101 --> 00:37:07.229
خب، نمیدونم
اینکاری که میکنم درسته یا نه

00:37:07.438 --> 00:37:10.274
... اما ظاهرا قبل از اینکه از پولت مایه بذاری

00:37:10.483 --> 00:37:13.235
... باید چیزی رو در مورد ویلما بهت بگم

00:37:14.445 --> 00:37:16.280
خب اون چیه؟

00:37:17.073 --> 00:37:21.035
اون یه مردو تو خونه‌ی قبلیمون داشت

00:37:21.285 --> 00:37:26.707
اسمش پرایسره. حدود 30 سال سن داره و قبلا طلاق گرفته

00:37:26.874 --> 00:37:30.419
اون تو اداره‌ی بیمه کار خوبی داره
... اما وجهه‌ی خوبی نداشت

00:37:30.628 --> 00:37:34.256
... که یه مرد طلاقی با یه دختر لنگ در ارتباط باشه

00:37:34.507 --> 00:37:38.844
پس من و مادرم، ویلما رو آوردیمش اینجا پیش مادرش

00:37:39.053 --> 00:37:43.182
حالا من حدس میزنم که ویلما هنوز به اون مرد فکر میکنه

00:37:43.391 --> 00:37:45.893
فکر نمیکنم مشکلی باشه

00:37:46.102 --> 00:37:51.440
همیشه به خودم گفتم که مشکلی نیست
این فکر حالمو بهتر میکنه

00:37:52.316 --> 00:37:55.319
این همه‌ی چیزی بود که میخواستم بگم، روی

00:37:55.736 --> 00:37:58.781
امیدوارم ناراحت نشده باشی

00:38:00.616 --> 00:38:03.702
نه من از هیچکس ناراحت نمیشم

00:38:04.912 --> 00:38:08.666
فک کنم که این حرفا خنده داره و من نمیتونم
... کلمات درستی پیدا کنم که مناسبش باشه

00:38:08.874 --> 00:38:15.214
اما به نظرم میاد که انگار ویلما رو یه میلیون ساله میشناسم

00:38:15.423 --> 00:38:18.843
و اونو همونقدر میشناسم که خودمو میشناسم
... هیچکس هرگز به من نخواهد گفت

00:38:19.051 --> 00:38:24.014
که اون کار اشتباهی انجام داده چون میدونم
متوجه‌ای؟

00:38:24.348 --> 00:38:26.684
اون نباید بفهمه که تو چیزی به من گفتی

00:38:26.892 --> 00:38:30.604
خیلی‌خب روی، هر چی تو بگی -
روی، اون میگه که خوب میشم -

00:38:30.813 --> 00:38:34.233
بزودی خانم جوونی رو خواهیم داشت
که به خوبیه هر کس دیگه‌ای میتونه راه بره

00:38:34.441 --> 00:38:38.571
شگفت‌انگیز نیست مامان؟ -
حالا عسلم، تو باید از روی تشکر کنی -

00:38:38.779 --> 00:38:43.242
روی همون شخصه. همه چیز فکر اون بود
و اون میخواد به من پول قرض بده

00:38:43.409 --> 00:38:45.953
شما آقای کالینز؟ شما؟

00:38:46.162 --> 00:38:48.247
من ... منظورم اینکه ... من

00:38:48.455 --> 00:38:50.875
... امیدوارم که منو بخاطر رفتارم ببخشید

00:38:51.083 --> 00:38:54.670
اما من خیلی نگران ویلما بودم
... من مادر اون هستم و

00:38:54.879 --> 00:38:59.216
آقای پارکر مراقب همه چیز هستن
چیزی نیست که نگرانش باشی ویلما

00:38:59.425 --> 00:39:03.053
روی، تو خیلی خوبی. بابا میگه
تو بهترین مردی هستی که تا به حال زندگی کرده

00:39:03.262 --> 00:39:05.639
و فکر میکنم بابا راست میگه

00:39:06.390 --> 00:39:08.100
خب

00:39:08.851 --> 00:39:10.686
خداحافظ

00:39:13.522 --> 00:39:16.025
لعنتی‌ترین مرد

00:39:17.776 --> 00:39:19.445
لعنتی‌ترین مرد

00:39:20.571 --> 00:39:25.034
این یه جنایته که قبلا کاری برا این دختر انجام نشده
این فقط یه عمل ساده است

00:39:25.242 --> 00:39:27.453
من بهترین جراح شهر رو سراغ دارم

00:39:27.661 --> 00:39:31.457
همه‌ی چیزی که میره تو پاچت حدود 400 دلاره
تو راضی هستی؟

00:39:31.665 --> 00:39:35.628
آره البته که راضی‌م -
اما روی بذار اینو بهت بگم رک و پوست‌کنده -

00:39:35.836 --> 00:39:38.797
تو داری خودتو الکی گرفتار میکنی
اون از جنس تو نیست

00:39:39.006 --> 00:39:43.385
اون به محض اینکه بفهمه تو چه جور آدمی هستی
ازت طلاق می‌گیره

00:39:43.594 --> 00:39:46.513
آره میدونم -
تو هر لحظه ممکنه گلوله نصیبت بشه -

00:39:46.680 --> 00:39:51.060
چیزی که تو نیاز داری یه جهش بلنده
که بتونی به یه دختر جوون برسی

00:39:51.268 --> 00:39:54.730
یادت هست جانی دلینگر در مورد آدمایی مثه تو و خودش چی گفت؟

00:39:54.939 --> 00:39:58.484
اون گفت شما با شتاب به طرف مرگ حرکت می‌کنید
آره همینطوره

00:39:58.692 --> 00:40:00.945
حرکت با شتاب به طرف مرگ

00:40:15.250 --> 00:40:18.545
چی شده پارد
مخفی شده بودی؟

00:40:41.026 --> 00:40:43.237
تویی روی؟ -
آره -

00:40:43.487 --> 00:40:46.949
پارد اونجاست؟ -
آره اون درست اینجاست -

00:40:47.574 --> 00:40:50.327
هی تو منو ترسوندی

00:40:51.787 --> 00:40:54.456
تو اینجا چکار میکنی؟ -
بیا تو -

00:40:54.623 --> 00:40:59.545
خوشحالم که پارد حالش خوبه
ترسیده بودم که نکنه باب اونو کشته باشه

00:41:06.135 --> 00:41:09.138
اون اینکارو کرد؟ -
آره اون عقلشو از دست داده -

00:41:09.346 --> 00:41:12.349
رد سعی کرد آرومش کنه
اما اون مثه یه گربه‌ی وحشی دعوا کرد

00:41:12.516 --> 00:41:15.185
اون یه سیخ بخاری رو برداشت و کوبید تو سر رد

00:41:15.394 --> 00:41:17.312
اون دو بار به پر و پاچم پیچید

00:41:17.563 --> 00:41:20.691
اونا سر تو دعوا می‌کردن؟ -
رد داشت از من حمایت می‌کرد -

00:41:20.899 --> 00:41:23.235
این اتفاق کی افتاد؟ -
نزدیکای تاریکی -

00:41:23.444 --> 00:41:24.445
اونا کجان؟

00:41:24.653 --> 00:41:27.990
به محض اینکه باب، رد رو زد آروم شد و رفت انبار

00:41:28.198 --> 00:41:32.411
بعدش صدای پارس پارد رو شنیدم
و باب یه سیخ بخاری طرفش پرت کرد

00:41:32.619 --> 00:41:34.913
بعدش فرار کردم به اینجا و خودمو اینجا حبس کردم

00:41:35.164 --> 00:41:37.040
اینو زیر بالشتت پیدا کردم

00:41:37.249 --> 00:41:40.002
فکر کردم اگه باب یواشکی برگشت با این جلوشو بگیرم

00:41:40.169 --> 00:41:42.921
اون مثه دیوونه‌ها شده بود -
اینو بده من و همینجا بمون -

00:41:43.088 --> 00:41:47.134
تو فقط خودتو گرفتار میکنی -
خفه‌شو و درو پشت سرم ببند -

00:42:04.651 --> 00:42:06.695
روی -
اون تفنگو بده من -

00:42:06.904 --> 00:42:09.907
کسی نمیتونه منو وادار به کاری بکنه -
اینو بده من. اون توعه؟ -

00:42:10.073 --> 00:42:11.533
میترسه بیاد بیرون

00:42:11.700 --> 00:42:13.911
تو میخواستی در کمال خونسردی بکشیش -
... اون منو زد -

00:42:14.119 --> 00:42:16.288
همینجا منتظر باش. خودم این مشکلو حل میکنم

00:42:24.922 --> 00:42:28.967
من اونو به دام انداختم. اون کاملا خسته شده بود
و سعی میکردم به تورم برسم

00:42:29.134 --> 00:42:32.137
خب شب بخیر آقایون
دوستم اینجاست. من باهاش میرم

00:42:32.304 --> 00:42:35.641
امیدوارم که فردا یه ماهیه 10 پوندی بگیری -
آره ممنون -

00:42:35.849 --> 00:42:36.934
شب‌بخیر

00:42:40.771 --> 00:42:43.607
تو موش بو گندو -
آره میدونم. عقلمو از دست داده بودم -

00:42:43.774 --> 00:42:46.860
ماری سعی کرد -
درسته. تقصیره اون زنه. راه بیفت -

00:42:59.081 --> 00:43:00.874
ماری

00:43:08.006 --> 00:43:12.302
اون اینجاست. رو صورتش بادمجون بکار
به پر و پاچش بپیچ. با این بزنش

00:43:17.766 --> 00:43:19.559
نه

00:43:19.851 --> 00:43:22.104
نمیخوام اذیتش کنم

00:43:25.565 --> 00:43:28.485
اوه، روی اذیتش نکن
اون دیگه اینکارو تکرار نمیکنه

00:43:28.694 --> 00:43:31.822
ماشینتون بیرونه
اگه جاتون بودم تشریفمو می‌بردم. هر دوتون

00:43:32.030 --> 00:43:36.159
روی ما رو این شغل حساب کرده بودیم -
دارم فرصت نفس کشیدن بهتون میدم -

00:43:36.326 --> 00:43:39.621
اگه سریش بشید به اولین نفری که به حرفم گوش نده
شلیک می‌کنم

00:43:39.830 --> 00:43:42.249
باشه روی، بیا باب

00:43:52.759 --> 00:43:56.221
روی، من به اون اتاق برنمی‌گردم

00:43:57.139 --> 00:43:59.224
نه بهتره که برنگردی

00:43:59.433 --> 00:44:03.687
ممکنه دوباره از صفر دردسر شروع بشه -
ببین من یه تختخواب سفری تو انبار هیزم پیدا کردم -

00:44:03.895 --> 00:44:08.108
میتونم مرتبش کنم و تو آشپزخونه بخوابم -
خیلی خب -

00:44:08.316 --> 00:44:12.028
به ایگرنون می‌سپارم لباساتو بیاره
و فردا می‌فرستمت خونه

00:44:19.953 --> 00:44:21.955
نه

00:44:27.043 --> 00:44:29.087
نه

00:44:29.379 --> 00:44:31.006
نه

00:44:31.214 --> 00:44:33.216
میگم نه

00:44:33.842 --> 00:44:36.136
شما نمیتونید منو نگه دارید

00:44:38.972 --> 00:44:41.308
دروازه‌ها رو باز کنید

00:44:41.516 --> 00:44:43.685
دارم سقوط میکنم

00:44:44.895 --> 00:44:48.857
آره. آره. البته

00:44:49.065 --> 00:44:51.276
حتما

00:44:51.735 --> 00:44:57.449
من به مزرعه بر می‌گردم
مزرعه‌ی قشنگ ایندیانا

00:44:58.325 --> 00:45:03.371
مگه اینکه بخواید مانع من بشید
جلومو نگیرید

00:45:03.580 --> 00:45:06.416
دارم بهتون میگم خودمو از بالاپرت میکنم
خودمو از بالا پرت میکنم

00:45:07.083 --> 00:45:09.085
... شما

00:45:09.503 --> 00:45:11.338
... نمی‌تونید

00:45:11.546 --> 00:45:16.718
نه. نه، شما نمی‌تونید اینکارو بکنید
مزرعه بهترین جاست

00:45:17.052 --> 00:45:20.555
آره. آره، اونجا بهترین جاست

00:45:20.931 --> 00:45:23.683
شما نمی‌تونید اونو ازم بگیرید

00:45:23.850 --> 00:45:26.019
نمی‌تونید

00:45:26.228 --> 00:45:29.814
نمی‌تونید اونو بگیرید

00:45:32.359 --> 00:45:37.113
یه کم قهوه؟ -
آره، همه چیزو جمع کردی؟ -

00:45:37.322 --> 00:45:41.701
... روی فکر کنم شاید بتونم

00:45:41.910 --> 00:45:45.121
تو رو میبرم به بالارد
از اونجا میتونی یه اتوبوس بگیری بری

00:45:45.413 --> 00:45:47.207
من کسی رو تو لوس‌آنجلس ندارم

00:45:47.374 --> 00:45:49.709
کجایی هستی؟ -
سانفرانسیسکو -

00:45:49.918 --> 00:45:52.212
خانوادت اونجان؟ -
آره -

00:45:52.420 --> 00:45:55.173
خب، ممکنه بتونم با یه بلیط راهیت کنم

00:45:56.049 --> 00:45:57.926
روی؟

00:45:58.426 --> 00:46:01.096
... یادت هست چی داشتی در مورد زندان می‌گفتی

00:46:01.304 --> 00:46:05.600
و اینکه فکر کردن به سقوط بود
که تو رو از دیوونه شدن حفظ می‌کرد؟

00:46:05.892 --> 00:46:08.019
خب وضعیت منم الان همینطوره

00:46:08.228 --> 00:46:11.398
از وقتی که یادمه من همیشه سعی می‌کردم سقوط کنم

00:46:11.815 --> 00:46:16.361
پدر من هفته‌ای دو بار مست می‌کرد و با ما بد رفتاری می‌کرد

00:46:16.569 --> 00:46:20.073
مادرم تحمل میکرد اما من نه

00:46:20.281 --> 00:46:24.786
خودمو به شان سپردم و اونجا رو ترک کردم
من سقوط کردم، درست همونطور که تو کردی

00:46:24.995 --> 00:46:28.498
درک می‌کنم -
... بعدش تصمیم گرفتم برم لوس‌آنجلس -

00:46:28.707 --> 00:46:31.376
و یه کار تو کاباره‌ی رقص ده سنتی گیر آوردم

00:46:31.543 --> 00:46:37.048
داشتم زندگیمو می‌کردم اما از اینکه هر روز
تو بغل این و اون باشم حالم بهم می‌خورد

00:46:37.215 --> 00:46:41.636
بعدش که سر و کله‌ی باب پیدا شد دوباره سقوط کردم

00:46:42.554 --> 00:46:45.473
فکر می‌کردم باب آدم خوبیه

00:46:46.057 --> 00:46:49.686
دیگه هرگز فکر نمی‌کردم که
بتونم با یه مرد خوب روبه‌رو بشم

00:46:49.894 --> 00:46:52.355
... بنابراین دیگه هیچی برا از دست دادن نداشتم

00:46:53.982 --> 00:46:56.276
... تا اینکه تو رو دیدم

00:47:08.955 --> 00:47:10.874
میرم آماده بشم

00:47:43.531 --> 00:47:46.785
برو اونطرف پارد، میشه؟ برو

00:47:53.792 --> 00:47:57.921
چی شده؟ -
روی خواهش میکنم منو به لوس‌آنجلس نفرست -

00:47:58.087 --> 00:48:00.924
خواهش میکنم. من میخوام پیش تو بمونم

00:48:01.174 --> 00:48:05.345
خواهش میکنم منو نفرست روی

00:48:07.889 --> 00:48:09.641
گوش کن

00:48:10.642 --> 00:48:12.602
به من گوش کن

00:48:13.102 --> 00:48:15.355
دارم بهت رک و پوست کنده میگم

00:48:15.563 --> 00:48:17.690
من برنامه‌هایی دارم می‌فهمی؟

00:48:17.899 --> 00:48:20.235
و هیچ جایی برا تو توی اون برنامه‌ها نیست

00:48:20.443 --> 00:48:24.072
تو هرگز نمیتونی هیچ مفهومی برا من داشته باشی
هیچ مفهوم خاصی

00:48:25.490 --> 00:48:27.784
منظورمو می‌فهمی؟

00:48:37.210 --> 00:48:40.880
من میرم لوس‌آنجلس
نمیتونم اینجا منتظر بمونم

00:48:41.089 --> 00:48:44.717
بذار منم همراهت بیام میشه؟
دوست دارم برم سینما

00:48:44.926 --> 00:48:48.388
خیلی‌خب. وسایل خودتو و کلاه منو بردار -
ظرف یه ثانیه انجام میدم -

00:48:48.638 --> 00:48:51.683
اگه مندوزا تماس بگیره
ما برگشتنمون زمان میبره

00:48:51.849 --> 00:48:55.395
اصلا اگه اون تماس بگیره
از این دست اون دست کردنش خوشم نمیاد

00:48:55.603 --> 00:48:57.522
اصلا خوشم نمیاد

00:48:59.732 --> 00:49:04.112
در ضمن تا برمی‌گردم بهتره به جون هم نیوفتید -
آره، البته آقا -

00:49:18.251 --> 00:49:21.629
روی، پارد داره دنبالمون میاد -
برو خونه پارد. برگرد -

00:49:21.838 --> 00:49:23.673
روی، بذار اونو هم همراه خودمون ببریم

00:49:23.923 --> 00:49:26.134
خب بالاخره یه زمانی باید اونو ترک کنم

00:49:26.342 --> 00:49:29.929
آره یه زمانی باید اونو ترک کنی
پس بذار حالا ببریمش

00:49:31.681 --> 00:49:33.266
خیلی‌خب

00:49:34.267 --> 00:49:36.102
بیا، پسر

00:49:39.689 --> 00:49:44.777
میخوای بری سینما؟ -
مهم نیست. فقط برا گردش اومدم -

00:49:45.111 --> 00:49:48.448
اگه میخوای بری سینما بهتره مراقب پارد باشی

00:49:48.698 --> 00:49:52.035
داری کجا میری؟ -
میخوام چند نفر رو ببینم. از دوستام هستن -

00:49:52.201 --> 00:49:54.162
کارشون چیه؟

00:49:54.954 --> 00:49:59.709
اونا کار خاصی ندارن
اون یه کشاورز از اوهایو که مزرعشو از دست داده

00:49:59.876 --> 00:50:04.005
فقط خودشه و مادرش و نوه‌ش که یه دختره

00:50:04.464 --> 00:50:09.218
نوه؟ -
آره اسمش ویلماست -

00:50:09.469 --> 00:50:12.138
اخیرا یه عمل رو پاش انجام داده

00:50:12.305 --> 00:50:14.724
دختره خیلی قشنگیه

00:50:15.224 --> 00:50:16.976
واقعا؟

00:50:17.226 --> 00:50:19.145
آره

00:50:19.395 --> 00:50:21.647
آره، و البته نجیب

00:50:38.915 --> 00:50:42.251
سلام بابا -
سلام روی، غافلگیر شدم -

00:50:42.502 --> 00:50:44.003
کجا بودی؟ -
ویلما چطوره؟ -

00:50:44.212 --> 00:50:46.255
نمیتونی حالشو بفهمی -
اون راه میره؟ -

00:50:46.506 --> 00:50:49.509
... اون هنوز تو رختخوابه اما دکتر گفته ظرف چند روز

00:50:49.675 --> 00:50:52.845
اون میتونه برقصه و حتی از یادش بره که یه زمانی لنگ بوده

00:50:53.095 --> 00:50:56.766
عالیه -
سلام پسر. مرد کوچولوی جذابیه -

00:50:57.016 --> 00:51:01.437
روی، بالاخره اومدی -
هی مامان ولش کن -

00:51:01.604 --> 00:51:03.940
روی، مرد خوش قیافه‌ای هست
و من حسودیم میشه

00:51:04.190 --> 00:51:07.026
بیا تو و ویلما رو ببین
از دیدنت خوشحال میشه

00:51:07.193 --> 00:51:09.320
روی، خوشحال به نظر میرسی

00:51:09.529 --> 00:51:12.365
شوهر میبل سر کاره
... و میبل بالای شهره

00:51:12.532 --> 00:51:15.701
پس امروز رو به طور کامل میتونی پیشش باشی

00:51:15.952 --> 00:51:18.412
شنیدم حالت خوب شده

00:51:18.621 --> 00:51:22.375
اون میخواد تو رو ببوسه -
اوه مامان -

00:51:25.211 --> 00:51:27.296
داشتیم فکر می‌کردیم که چه اتفاقی برات افتاده

00:51:27.713 --> 00:51:31.551
خیلی گرفتار بودم. وقتی که داشتن پاتو عمل می‌کردن خیلی دردت گرفت؟

00:51:31.842 --> 00:51:35.054
اصلا درد نداشت
من حتی نفهمیدم که اصلا عمل شدم

00:51:39.058 --> 00:51:43.354
ما هیچ‌وفت کارتو فراموش نمی‌کنیم روی
این کار شگفت‌انگیز رو تو انجام دادی

00:51:43.563 --> 00:51:47.108
دارم دست به یه کار بزرگ میزنم
... خواهی دید

00:51:47.316 --> 00:51:51.821
و فکر می‌کنم اگه اینکار اونجوری که باید انجام بشه
دیگه بتونم برا همیشه دست از کار کردن بکشم

00:51:52.071 --> 00:51:54.574
این خیلی خوبه روی
اینو به بابا گفتی؟

00:51:54.865 --> 00:51:58.536
و داشتم فکر می‌کردم که
... اگه این کار اونجوری که باید پیش بره

00:51:58.744 --> 00:52:02.873
... دوست دارم که یه سفر دور دنیا برم فقط

00:52:03.916 --> 00:52:06.752
میفهمی منظورم چیه ویلما؟

00:52:07.545 --> 00:52:09.755
آره می‌فهمم

00:52:10.339 --> 00:52:14.343
داشتم فکر می‌کردم که
... اگه نخوای یه سفر دور دنیا بری

00:52:14.552 --> 00:52:16.429
دوست داری چکار کنی؟

00:52:16.804 --> 00:52:21.183
میدونی ویلما
من واقعا دوست دارم باهات ازدواج کنم

00:52:22.143 --> 00:52:26.355
من خیلی پیر نیستم و یه روز
پول خیلی زیادی خواهم داشت

00:52:27.481 --> 00:52:31.360
نمی‌دونم
... تو ما رو شگفت‌زده کردی روی

00:52:31.610 --> 00:52:36.324
و بابا میگه مردی بهتر از تو وجود نداره
... اما روی

00:52:36.532 --> 00:52:39.702
فکر کنم میخوای یه روز برگردی به خونه

00:52:40.328 --> 00:52:42.997
آره تا اندازه‌ای میخوام

00:52:43.205 --> 00:52:46.292
اون خیال داره برا ازدواج با تو بیاد اینجا؟

00:52:46.500 --> 00:52:51.172
خب، نمیدونم. شاید برگردم اونجا
باید یه روز ازش یه خبری بگیرم

00:52:51.672 --> 00:52:54.800
دیوونه‌ی اونی ویلما؟

00:52:57.094 --> 00:53:00.473
فکر کنم دیگه کم کم باید برم

00:53:01.140 --> 00:53:04.602
ولی ما هنوز میتونیم باهم دوست باشیم، میتونیم روی؟

00:53:05.603 --> 00:53:08.105
کی دوباره تو رو می‌بینم؟

00:53:10.524 --> 00:53:12.651
نمیدونم

00:53:14.653 --> 00:53:19.116
اما من تا چند روز دیگه میتونم راه برم
تو حتما باید برگردی و راه رفتن منو ببینی

00:53:19.283 --> 00:53:21.494
البته که برمی‌گرده

00:53:22.411 --> 00:53:24.413
آره

00:53:25.372 --> 00:53:28.459
من برمی‌گردم و راه رفتن ویلما رو می‌بینم

00:53:36.842 --> 00:53:41.055
چی شده عزیزم؟ -
اون میخواد که باهاش ازدواج کنم بابا -

00:53:41.222 --> 00:53:44.975
و گفتم که بخاطر لون نمی‌تونم

00:53:46.393 --> 00:53:48.771
من روی رو دوست ندارم بابا

00:53:48.979 --> 00:53:51.148
... من دیگه لنگ نیستم بابا

00:53:51.357 --> 00:53:53.609
... و از حالا به بعد
... میخوام اوقات خوبی داشته باشم

00:53:53.818 --> 00:53:56.654
و لباسای قشنگ و شیک بپوشم
و همه جا برقصم

00:53:56.821 --> 00:54:00.074
اگه بخوام میتونم همه‌ی شبو برقصم

00:54:03.536 --> 00:54:06.455
من میدونم روی برا من چکار کرد

00:54:07.957 --> 00:54:10.417
... اما دوستش ندارم

00:54:11.210 --> 00:54:16.757
من واقعا دوستش ندارم -
اوه مشکلی نیست -

00:54:25.099 --> 00:54:28.185
صبح بخیر
یه نفر برای آقای کالینز تلگراف زده

00:54:28.352 --> 00:54:31.897
سلام پارد. تو سگ بد یمنی هستی

00:54:37.612 --> 00:54:41.115
آره از مندوزاست
امشب شب موعوده

00:54:41.323 --> 00:54:44.577
اونجا سه تا چکش هست
میخوای اون پتکو بردارم روی؟

00:54:44.785 --> 00:54:47.913
نمیدونم. قبلا هیچ‌وقت گاوصندوق سپرده‌ها رو نشکستم

00:54:48.122 --> 00:54:50.249
چرا مندوزا نمیتونه اون جعبه‌ها رو باز کنه؟

00:54:50.457 --> 00:54:52.751
آخه این محرمانه‌ست که اون عامل نفوذیه ماست

00:54:52.960 --> 00:54:55.796
اگه پلیسا بگیرنش مجبوره به حرف بیاد

00:54:56.005 --> 00:55:00.050
روی با پارد چکار کنیم؟ -
آره -

00:55:00.259 --> 00:55:03.804
بسپرش به ایگرنونو
بهش بگو تو اتاق حبسش کنه. بیا اینم 5 دلار

00:55:04.013 --> 00:55:07.558
چرا همراهمون نبریمش؟ -
مثل گرفتن سگ موقع رقص میمونه -

00:55:07.808 --> 00:55:11.478
خودم مراقبشم -
همون کاری که گفتم بکن -

00:55:20.946 --> 00:55:22.948
... کل ماجرا از این قراره

00:55:23.157 --> 00:55:26.869
وقتی که ما وارد هتل میشیم
تحت هیچ شرایطی به کسی نگاه نمی‌کنید

00:55:27.077 --> 00:55:31.206
این کار منه. هیچکس مزاحمتون نمیشه
!حتی یه نفر

00:55:31.457 --> 00:55:33.500
سئوالی هست؟

00:55:33.709 --> 00:55:36.378
من و ماری میریم لوس‌آنجلس
طرف اون جواهر فروشی

00:55:36.545 --> 00:55:40.299
پولو اینجا بردارید
وقتی که خبرتون کردیم پولا رو بیارید لوس‌‌آنجلس

00:55:40.507 --> 00:55:42.343
متوجه شدید؟

00:55:42.968 --> 00:55:44.678
فکر کنم هممون روشن شدیم

00:55:44.887 --> 00:55:48.849
خوشحالم که ماری داره میره
نسبت به خیلی از مردا طاقت بیشتری داره

00:55:49.058 --> 00:55:50.976
تصمیم می‌گیریم اونو بین خودمون تقسیم کنیم

00:55:51.185 --> 00:55:52.728
منصفانه‌ست -
واقعا منصفانه‌ست -

00:55:52.936 --> 00:55:56.357
ارزششو داره یکی از ماشین مراقبت کنه

00:56:00.861 --> 00:56:03.530
مردی رو قبلا میشناختم که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
پتی گاریسون

00:56:03.697 --> 00:56:06.784
اون و یه نفر دیگه رفتن که
... یه فروشگاهو سرقت مسلحانه کنن

00:56:06.992 --> 00:56:10.120
اونا سوار ماشین شدن و بعدش رفتن تو فروشگاه

00:56:10.329 --> 00:56:13.457
که یه دفه صدای شلیک گلوله بلند شد
یکی لوشون داده بود

00:56:13.665 --> 00:56:16.919
بعدش اونا از ترس شیرجه زدن تو خیابون
و درست رفتن تو یه دیگ مسی

00:56:17.127 --> 00:56:20.422
چه آشفته بازاری -
حالا به خیال خودت قشنگترین داستانو گفتی -

00:56:20.631 --> 00:56:24.093
اونا دله دزدی میکردن نه مثه ما -
ما هم کار بزرگی نکردیم تا این بار -

00:56:24.301 --> 00:56:26.637
من احساس بزرگی نمی‌کنم -
روی احساس بزرگی میکنه. اینکه ارزش داره -

00:56:26.845 --> 00:56:28.764
اینقدر حرف مفت نزن و راه بیفت

00:56:36.480 --> 00:56:40.400
پارد تو اتاق حبس شد. یه چیزایی فهمیده
برا همین درو چنگ میزنه

00:56:40.609 --> 00:56:42.736
اون سگ کوچولو داره ناراحتی میکنه

00:56:56.583 --> 00:57:01.171
اون پارده. بهت گفتم که فهمیده -
خفه شو و سوار ماشین شو -

00:57:01.421 --> 00:57:05.634
امیدوارم دست از زوزه کشیدن برداره
بدنم مورمور میشه

00:57:23.110 --> 00:57:26.989
چت شده؟ -
اون پارده. زده دنبالمون -

00:57:27.281 --> 00:57:30.284
خیلی تو این شب نمیتونه دنبالمون بیاد -
اوه، روی تو نمیتونی اینکارو بکنی -

00:57:30.492 --> 00:57:34.538
کی میگه نمیتونم؟! کاری که باید بکنم اینکه
یه گلوله وسط اون کلش خالی کنم

00:57:34.705 --> 00:57:37.916
خودمون بدون اون سگ
!به اندازه‌ی کافی دردسر نداریم؟

00:57:42.504 --> 00:57:44.506
بذار بیاد تو

00:57:47.801 --> 00:57:52.264
مرد بیچاره‌ی کوچولو
نه کسی رو داره نه خونه‌ای

00:57:52.472 --> 00:57:57.269
فقط همینش مونده بود که با ساز یه زن و یه سگ برقصیم

00:57:57.477 --> 00:58:00.731
... اگه کارو خراب کنه اون وقت من -
چقدر حرف میزنی -

00:58:00.939 --> 00:58:03.358
فکر میکنم خوشحالی

00:58:40.437 --> 00:58:41.730
!مندوزا -
خفه شو -

00:58:41.938 --> 00:58:44.900
یه حرکت اضافی باعث میشه
شلوارتو پر از گلوله کنم. برو اونجا

00:58:45.108 --> 00:58:47.861
چشم آقا -
سریع بازش کن -

00:59:03.043 --> 00:59:07.089
چه خبر؟ -
یه عالمه دردسر با این صندوقا داریم -

00:59:26.316 --> 00:59:27.943
چطور پیش میره؟

00:59:28.151 --> 00:59:32.030
یه کم دیگه وقت می‌گیره
یه کم گیره

01:00:02.727 --> 01:00:07.065
هتل کوچیک و ساکت و آرومیه -
شب وقت خوبیه برا ساختن یه خونه -

01:00:07.274 --> 01:00:10.110
اوه باب -
برو اونطرف و خفه‌شو -

01:00:10.277 --> 01:00:13.530
برو اونطرف سریع -
باب یه کاری بکن جلوشو بگیر -

01:00:13.738 --> 01:00:17.701
ببین دوست من تو نمیتونی اینکارو بکنی -
بشین -

01:00:17.909 --> 01:00:21.371
بهتون آسیب نمیرسه
هی تو

01:00:22.289 --> 01:00:26.042
بله آقا -
بشین اونجا -

01:00:26.793 --> 01:00:29.171
یالا یالا بجنب -
چشم آقا -

01:01:10.712 --> 01:01:12.672
سرقت مسلحانه، اخوی

01:01:34.069 --> 01:01:37.322
شما باید منو ببرید. اصلا فکرشو نمی‌کردم
که به کسی شلیک کنیم

01:01:37.530 --> 01:01:40.867
اون نفله نمیشه. پایین شلیک کردم
یالا برو تو ماشین

01:01:41.534 --> 01:01:43.203
!پلیس! پلیس

01:02:13.692 --> 01:02:16.444
هی اونا دارن جاده رو اشتباهی میرن

01:02:33.670 --> 01:02:38.508
حالا پلیسا میرن طرف آتیش -
اوه روی اون پسرا -

01:02:38.883 --> 01:02:44.472
آدمای بی‌اهمیت برا کارای کوچیک
اونا سرشونو به باد دادن

01:02:44.681 --> 01:02:47.517
فقط همین یه کارشون خیلی بزرگ بود

01:02:57.444 --> 01:03:01.072
هی حالت الان بهتره؟ -
هنوز یه جورایی میلرزم -

01:03:01.281 --> 01:03:04.826
هنوز تو فکر باب و ردم -
ناراحتی برا اونا بی‌فایده است -

01:03:05.034 --> 01:03:07.495
اگه اونا کله‌پا نمی‌شدن
پلیسا می‌گرفتنشون

01:03:07.704 --> 01:03:10.999
فکر میکنی اونا حرف بزنن؟ -
اونا نه اما مندوزا چرا -

01:03:11.207 --> 01:03:14.669
مهم نیست من ظرف دو ساعت
... صندوقو برمی‌گردونم پیش مک

01:03:14.878 --> 01:03:19.007
و یه کپه پول میذاره کف دستم
بعدش دیگه همه چیز مرتب میشه مگه نه روی؟

01:03:19.632 --> 01:03:22.469
البته تو هم این وسط یه پول خردی گیرت میاد

01:03:22.677 --> 01:03:27.265
و من باید فوری از اینجا برم
چون این موضوع قراره مثه بمب صدا کنه

01:03:27.474 --> 01:03:30.143
فکر کنم برگردم به شرق -
منم باهات میام -

01:03:30.310 --> 01:03:31.853
اوه مثه احمقا حرف نزن

01:03:32.061 --> 01:03:35.064
وقتی با من باشی چیزی جز دردسر عایدت نمیشه

01:03:35.231 --> 01:03:39.777
ببین روی، مهم نیست چه اتفاقی میفته
من باهات میام

01:03:39.986 --> 01:03:41.905
فکر نکن میتونی به این راحتیا از شر من راحت بشی

01:03:42.155 --> 01:03:47.368
خب خواهیم دید. یالا بریم
بیا پارد

01:03:47.702 --> 01:03:51.915
اما یادت باشه اگه پولو گرفتم
مجبورم تو رو برا یه مدتی بذارم برم

01:03:52.123 --> 01:03:55.335
"خوشحالم که گفتی "برا یه مدتی
احساس خوبی بهم میده

01:03:55.585 --> 01:03:59.297
ببین اگه من واقعا مزاحمت شدم
تو میتونی منو بذاری بری

01:03:59.589 --> 01:04:01.507
معامله قبوله؟

01:04:02.342 --> 01:04:03.801
قبوله

01:04:15.563 --> 01:04:17.607
زود برمی‌گردم

01:04:34.123 --> 01:04:37.126
سلام ارل -
تو اینجا چکار میکنی؟ -

01:04:37.335 --> 01:04:40.672
مک فرستاد دنبالم. چند روز پیش اومدم
اون خیلی حالش بده

01:04:40.880 --> 01:04:43.716
دیشب از حال رفت
الانم خوابه

01:04:44.550 --> 01:04:47.011
هی میخوای در مورد خودت بخونی؟

01:04:47.679 --> 01:04:49.305
سرنوشت اون دو تا مرد خیلی دلخراش بود؛ مگه‌نه؟

01:04:49.764 --> 01:04:52.767
تقصیر خودشون بود -
خب دردسراشون تموم شد -

01:04:52.976 --> 01:04:55.436
دو تا از اونا؟ -
مندوزا ترقوش شکسته -

01:04:55.645 --> 01:04:57.605
درب و داغون شده
اما حالش خوب میشه

01:04:57.814 --> 01:05:00.650
پلیس هنوز باب و رد رو شناسایی نکرده

01:05:00.858 --> 01:05:03.611
این چیزو به مک نشون بده
ممکنه دلگرمش کنه

01:05:03.778 --> 01:05:06.906
اونو تو جعبه‌ی کفش گذاشتی؟ -
آره واقعا هم سنگینه -

01:05:07.115 --> 01:05:09.951
هی ارل اینجاست
اون بخاطر یه نیم‌میلیونی محکم تو بغل گرفتشون

01:05:10.118 --> 01:05:13.162
من بخاطر تو ماموریتو تموم کردم
تو منو دنبال نخود سیاه نفرستادی

01:05:13.371 --> 01:05:16.332
بیدارشو مک بیدارشو ارل اینجاست

01:05:18.334 --> 01:05:22.004
هی این یارو مرده

01:05:28.803 --> 01:05:32.014
اون چی؟ -
اون مرده -

01:05:33.099 --> 01:05:37.228
آره مثه یه ماهیه اسقومری سرده
گمونم، تو خواب غزل خداحافظی رو خونده

01:05:41.816 --> 01:05:43.776
حالا میخوای با اینا چکار کنی؟

01:05:44.026 --> 01:05:46.863
مک به من گفت چکار کنم اگه این اتفاق افتاد

01:05:47.029 --> 01:05:49.949
اون انگار حس می‌کرد که هرگز موفق نمیشه -
احمق نشو -

01:05:50.116 --> 01:05:54.328
مک مرده و منم میتونم اینارو به بهترین نحو آب کنم
چرا حالیت نیست ما پولدار شدیم

01:05:54.537 --> 01:05:57.665
گوش کن چیلسر، من هنوز برا اون کار میکنم
و تو هم همینطور

01:05:57.874 --> 01:05:59.834
من دستوراتمو اجرا میکنم

01:06:00.084 --> 01:06:03.296
یه کم اون کلتو بکار بنداز
این شانس فقط یه بار تو زندگی پیش میاد

01:06:03.504 --> 01:06:04.756
حرفمو شنیدی

01:06:05.548 --> 01:06:07.008
باشه، شاید حق با تو باشه

01:06:26.402 --> 01:06:29.071
پیکو - 7719

01:06:30.239 --> 01:06:34.994
سلام، تویی آرت؟ من ارلم
مک مرده

01:06:35.495 --> 01:06:39.540
آره اون تو نامه گفته که به تو زنگ بزنم
که تو این کارو به سرانجام برسونی

01:06:39.749 --> 01:06:44.212
نه. نه. اون فقط سنکوپ کرده

01:06:44.378 --> 01:06:46.214
قلبش

01:06:46.964 --> 01:06:48.424
باشه. ممنون

01:06:51.719 --> 01:06:54.305
یالا اون جعبه رو رد کن، ارل

01:06:56.265 --> 01:06:59.352
تو برام دردسر درست کردی
و من تموم هیکلتو پر از سرب میکنم

01:06:59.519 --> 01:07:02.438
من دوباره به مقام خودم برمیگردم
به اضافه‌ی یه مدال رو سینه‌م

01:07:03.564 --> 01:07:09.237
درست همون چیزی که مک بیچاره میگفت
یه پلیس همیشه پلیسه

01:07:10.363 --> 01:07:13.783
به هر حال، این جعبه خیلی داغه

01:07:13.991 --> 01:07:15.993
بیا بگیرش

01:07:35.763 --> 01:07:39.058
دیگه داشتم آماده میشدم بیام دنبالت -
بشین تو ماشین و برون -

01:07:39.267 --> 01:07:42.395
چی شده عزیزم؟ -
گلوله خوردم -

01:07:45.523 --> 01:07:47.149
برو به ورمونت و بپیچ به راست

01:07:50.695 --> 01:07:55.283
تو خیلی خوشانسی. یه کم بالاتر خورده بود
میتونست کارتو تموم کنه

01:07:56.909 --> 01:07:58.536
جاش میسوزه دکتر

01:07:58.744 --> 01:08:02.331
بگو ببینم روی تو واقعا برا 500 هزار دلار به اونجا حمله کردی؟

01:08:02.540 --> 01:08:05.918
هنوز نمیشه گفت اونا همیشه
... بعد از یه سرقت مسلحانه تو سر ارزش واقعیش میزنن

01:08:06.127 --> 01:08:07.795
اما من یه عالمه سنگای قیمتی بدست آوردم

01:08:08.004 --> 01:08:11.674
تو باید در مورد پول به من اعتماد کنی
من فقط حدود 50 یا 60 دلار دارم

01:08:11.882 --> 01:08:14.260
تو هنوز سهمتو نگرفتی؟
... هیچ مشکلی نیست

01:08:14.468 --> 01:08:17.596
اما فکر میکنم که کارم برات 500 دلار ارزش داشته باشه

01:08:17.847 --> 01:08:21.559
پونصد دلارت با من
.. وقتی که به کمک احتیاج دارم و بدجور هم احتیاج دارم

01:08:21.809 --> 01:08:24.270
مطمئن باش پولتو پرداخت میکنم -
از ویلما چه خبر؟ -

01:08:24.478 --> 01:08:27.481
اوه نمیدونم دکتر
اینم درست یکی از اون کارا بود

01:08:27.648 --> 01:08:30.651
اون الان خیلی خوب راه میره؟ -
کاملا -

01:08:30.860 --> 01:08:33.029
دوست جراح من کارشو خیلی خوب انجام داد

01:08:33.237 --> 01:08:34.905
تو باید اون دخترو ببینی

01:08:35.114 --> 01:08:38.492
شاید برم ببینمش
به هر حال من به اون پیرمرد قول دادم

01:08:38.701 --> 01:08:40.327
بهتره همین الان بری

01:08:40.536 --> 01:08:42.663
اینجا به راست بپیچ

01:08:42.872 --> 01:08:45.833
مگه نمی‌خواستی از شر این جعبه تو سانتامونیکا خلاص بشی؟

01:08:46.042 --> 01:08:49.045
یه کاری هست که باید انجام بدم
فقط یه دقیقه وقت می‌گیره

01:08:49.253 --> 01:08:51.088
ویلما؟

01:08:52.798 --> 01:08:56.177
من به پدرش قول دادم که برگردم و راه رفتنشو ببینم

01:08:56.385 --> 01:08:59.388
وقت خوبی رو برا عیادت انتخاب کردی

01:09:01.432 --> 01:09:04.643
میتونم باهات بیام؟ -
تو ماشین بمون -

01:09:04.852 --> 01:09:07.813
فقط خودم میرم تو
چون به اون پیرمرد قول دادم

01:09:08.022 --> 01:09:10.357
آره میدونم. گفتی اینو

01:09:23.871 --> 01:09:27.666
پام قوی‌تر از همیشه شده
فکر نمی‌کنی بهتر دارم می‌رقصم؟

01:09:27.875 --> 01:09:30.336
البته
با یه نوشیدنی کوچیک چطوری؟

01:09:30.544 --> 01:09:33.798
اوه نه لون. میخوای مثه دیشب گیج بشم؟

01:09:35.466 --> 01:09:38.928
فکر میکنی اون حالش خوبه؟ -
البته. وقتی که جو خشک و عبوس باشه خیلی وحشتناکه

01:09:39.136 --> 01:09:42.264
... زدی تو خال پسر. به من گوش کن

01:09:42.473 --> 01:09:46.268
اینجا رو نگاه کنید. اینجا رو نگاه کنید
... من هیچ‌وقت آدمی نبودم که حالگیری کنه

01:09:46.477 --> 01:09:49.522
... اما کافیه دیگه
این چیزیه که میگم

01:09:49.730 --> 01:09:51.690
یعنی کیه؟

01:09:56.320 --> 01:09:57.696
روی -
سلام پدر -

01:09:57.905 --> 01:10:01.200
غافلگیر شدم

01:10:02.117 --> 01:10:06.413
سلام روی چرا سر زده اومدی؟
تا حالا کجا بودی؟

01:10:06.580 --> 01:10:09.875
خانواده برا گردش رفتن بیرون
اونا ناراحت میشن از اینکه تو رو نبینن

01:10:10.084 --> 01:10:13.837
روی، ایشون آقای پریزیر هستن
اون .. اون از خونه‌ی قبلیه ماست

01:10:14.046 --> 01:10:16.340
سلام روی، ویلما خیلی از تو به من گفت

01:10:16.549 --> 01:10:18.592
ما دیشب به سلامتیه تو نوشیدیم

01:10:18.801 --> 01:10:20.678
واقعا؟ -
آره -

01:10:20.886 --> 01:10:25.182
تو هنوز رقص منو ندیدی
حالا پام کاملا بهتر شده. ببین

01:10:27.810 --> 01:10:31.605
یالا پارد. برو روی رو بیار. برو پیداش کن

01:10:33.816 --> 01:10:39.154
این یه مهمونیه خوبه،مگه شهر هرته
که یه خانم با خودش برقصه. یالا بیا

01:10:41.532 --> 01:10:44.702
کیه اونجا؟

01:10:47.705 --> 01:10:50.833
پارد تو سگ بدی هستی

01:10:51.041 --> 01:10:55.671
متاسفم روی، قبل از اینکه بفهمم چه اتفاقی افتاده
اون از ماشین پرید بیرون

01:10:59.508 --> 01:11:02.261
اوه سلام شما ویلما هستید درسته؟

01:11:02.428 --> 01:11:05.931
درسته -
من ماری گارسون هستم. دوست روی -

01:11:06.140 --> 01:11:10.602
احساس میکنم خیلی وقته میشناسمت
روی بارها به من گفته که تو چقدر خوبی

01:11:11.312 --> 01:11:14.231
واقعا؟ -
... اوه حالا یادم اومد -

01:11:14.398 --> 01:11:17.401
... تو برا ویلما خیلی زحمت کشیدی
و حالا باید پولشو بهتون پس بدم

01:11:17.568 --> 01:11:21.071
به هر حال مبلغ قابل توجیهه -
فراموشش کن. قابلی نداره اخوی -

01:11:21.280 --> 01:11:23.032
اما دوست دارم که پولو قبول کنی

01:11:23.240 --> 01:11:27.911
به هر حال من و لون به زودی از ازدواج می‌کنیم
و اون اجازه‌ی اینکارو داره

01:11:28.120 --> 01:11:30.247
ازدواج؟

01:11:31.498 --> 01:11:35.169
خیلی خوبه -
آره -

01:11:35.377 --> 01:11:40.507
آره عالیه
فکر کنم که کم کم باید برم پدر

01:11:40.716 --> 01:11:44.511
من به شرق برمی‌گردم
فقط اومده بودم که خداحافظی کنم

01:11:44.762 --> 01:11:46.930
بذار اول باهم یه مشروب بزنیم، روی

01:11:47.139 --> 01:11:50.684
و تو این دختر کوچولوت
و من و ویلما کوچولوی من

01:11:50.893 --> 01:11:53.187
دستتو بکش اخوی

01:11:53.896 --> 01:11:56.732
... متاسفم من -
از تو خوشم نمیاد اخوی -

01:11:56.899 --> 01:12:00.194
از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد اخوی
و از دوستات خوشم نمیاد اخوی

01:12:00.402 --> 01:12:03.530
از فکر اینکه اون با تو ازدواج میکنه خوشم نمیاد اخوی -
بریم روی -

01:12:03.739 --> 01:12:05.824
تو حق نداری این حرفا رو بزنی

01:12:06.033 --> 01:12:08.535
لون شوهرم میشه و دوسش دارم

01:12:08.786 --> 01:12:13.415
تو فقط یه آدم حسود و پست فطرتی چون
تو رو نمیخوام هیچ‌وقتم تو رو نمی‌خواستم

01:12:16.376 --> 01:12:19.296
واقعا متاسفم -
اوه اشکالی نداره -

01:12:19.505 --> 01:12:23.967
شاید یه جورایی خوبم شد که این اتفاق افتاد
خداحافظ پدر

01:12:24.134 --> 01:12:26.011
خداحافظ

01:12:27.095 --> 01:12:28.680
اون نباید اینکارو میکرد

01:12:28.889 --> 01:12:32.267
فقط بخاطر تو یه مشت تو دماغش نزدم

01:12:33.143 --> 01:12:36.855
تو نباید میومدی تو -
مجبور بودم روی -

01:12:37.064 --> 01:12:42.319
تو به اون بیشتر از من فکر می‌کردی
فقط خواستم بدونم چرا

01:12:45.364 --> 01:12:47.950
تو که دیگه عاشقش نیستی، هستی؟

01:12:48.742 --> 01:12:50.661
نه

01:12:50.869 --> 01:12:53.747
اگه تو از این موضوع مطمئن نبودی
هیچ‌وقت ازم نمی‌پرسیدی

01:12:59.461 --> 01:13:02.714
اگه نمی‌دونستم که اینا از کجا اومدن
فکر می‌کردم که تقلبی هستن

01:13:02.923 --> 01:13:05.425
مک پیر بیچاره

01:13:05.843 --> 01:13:10.389
اونجا دراز به دراز افتاد و مرد
با نیم میلیون دلار کنارش

01:13:10.597 --> 01:13:14.393
خب اینا همش مال تو
و من فقط سهممو میخوام

01:13:14.643 --> 01:13:17.479
مجبوری چند روزی رو منتظر وایسی، روی

01:13:17.688 --> 01:13:19.398
این دیگه چه صیغه‌ای؟ -
اینجوری به من نگاه نکن -

01:13:19.565 --> 01:13:22.818
اصلا سهم من هم تقدیم به حضرتعالی
... حالا که مک مرده

01:13:23.026 --> 01:13:24.987
لری رئیسه -
کانزاس سیتی؟ -

01:13:25.195 --> 01:13:27.573
خودشه
اون رفته مسافرت

01:13:27.823 --> 01:13:31.493
تو این چیزا رو پیش من بذار
و برا مدتی مخفی شو

01:13:31.702 --> 01:13:33.328
یه کم میتونم کمکت کنم

01:13:33.579 --> 01:13:36.915
کلک ملک که تو کارت نیست، هست؟

01:13:37.165 --> 01:13:39.626
اگه اینجور فکر میکنی میتونی
با خودت ببریشون

01:13:39.835 --> 01:13:43.005
دقیقا مثه بردن بمب به این طرف و اون طرفه

01:13:43.630 --> 01:13:46.883
خیلی خب، یه دویست دلار مرحمت کن و اینا رو نگه‌دار

01:13:47.092 --> 01:13:50.262
اما اگه سهممو ندی اخوی
زیاد تو این دنیا نفس نمی‌کشی

01:13:50.470 --> 01:13:54.099
تو و لری هردوتون -
نگران نباش تو سهمتو می‌گیری -

01:13:54.308 --> 01:13:56.268
بیا اینم 200 دلار

01:13:59.271 --> 01:14:00.897
... آره

01:14:01.189 --> 01:14:03.191
این چیزیه که من میخوام

01:14:22.669 --> 01:14:24.755
!اوه روی

01:14:24.963 --> 01:14:26.715
این یه هدیه است

01:14:33.305 --> 01:14:37.351
البته اونو تو یه انگشت اشتباهی گذاشتی

01:15:04.377 --> 01:15:05.670
خب؟

01:15:05.879 --> 01:15:08.882
همون داستان قدیمی
هنوز کاری انجام نشده

01:15:09.091 --> 01:15:12.385
آخرش با این همه تماس راه دور که می‌گیرم
همه‌ی پولام تموم میشه

01:15:12.594 --> 01:15:15.430
باید اون پولو از دوست پسر ویلما می‌گرفتی

01:15:15.597 --> 01:15:19.226
اما جنابعالی فقط گفتی "نه قابلی نداره". ساده‌لوح

01:15:23.021 --> 01:15:24.648
!روی

01:15:24.940 --> 01:15:28.068
آره. هیچ‌وقت به کارا اینجور خونسرد نگاه نکن

01:15:29.986 --> 01:15:32.656
ببین من داشتم به یه چیزایی فکر می‌کردم

01:15:33.323 --> 01:15:38.745
من همون‌قدر پاردو رو دوست دارم که تو دوستش داری
اما ایگرنون گفت که اون سگه بدیمنیه

01:15:38.954 --> 01:15:42.374
همش مزخرفه -
شاید باشه، شایدم نباشه -

01:15:42.624 --> 01:15:45.752
چطور یه سگ کوچیک میتونه دلیل این وضعیت باشه؟
این یه حماقت محضه

01:15:45.961 --> 01:15:50.507
چرا فک میکنی وقتی چیزی میگه دیگه همونه
! و هیچ‌کس چیزی حالیش نیست به جز خودت

01:15:50.757 --> 01:15:53.885
خیلی‌خب، همه چیز تقصیر پارده
اگه دوست داری اینجوری فکر کن

01:15:54.135 --> 01:15:56.888
من گفتم ممکنه چنین چیزی باشه -
خفه شو -

01:15:57.097 --> 01:15:59.599
... به من نگو خفه شو، تو

01:16:04.145 --> 01:16:08.692
اوه عسلم. متاسفم
دردت گرفت، درسته؟

01:16:08.900 --> 01:16:11.820
فقط بذار لباستو برات عوض کنم

01:16:14.948 --> 01:16:16.575
متاسفم

01:16:17.117 --> 01:16:20.287
خیلی‌ خوب به نظر نمیرسه روی
همه‌ش خونیه

01:16:20.495 --> 01:16:24.624
احساس تب می‌کنی؟ -
نه فکر نمی‌کنم -

01:16:24.916 --> 01:16:28.003
نمیدونم، شاید تب داشته باشم
فکر می‌کنی که باید برم پیش دکتر؟

01:16:28.169 --> 01:16:31.339
نه نمیتونی اینکارو بکنی
اونا ممکنه بگیرنت

01:16:31.548 --> 01:16:36.469
تو به کسی نمیتونی اعتماد کنی روی
به هر حال ده هزار دلار جایزه پول زیادیه

01:16:37.012 --> 01:16:40.974
تو باید به پلیس تحویلم بدی
و بقیه‌ی عمرتو با اون جایزه راحت بگذرونی

01:16:41.182 --> 01:16:45.478
کافیه، حتی به شوخی هم چنین حرفی رو نزن

01:16:59.367 --> 01:17:01.286
ممنون پسر

01:17:13.506 --> 01:17:17.177
صبح بخیر -
صبح بخیر آريالای کالینز -

01:17:30.440 --> 01:17:33.276
عزیزم، دردسرامون تموم شد
امشب راه میفتم

01:17:33.443 --> 01:17:36.696
همین الان با ارت حرف زدم
اون گفت که اونا سهممو آماده می‌کنن

01:17:36.905 --> 01:17:39.115
ما به شرق برمی‌گردیم
اونجا دیگه در امانیم

01:17:39.324 --> 01:17:42.535
دیگه داشتم فکر می‌کردم
که اونا دارن منو سر می‌دوونن

01:17:42.744 --> 01:17:44.913
اشتباه کردن توی این دنیا آسونه -
منو دوست داری؟ -

01:17:45.121 --> 01:17:47.290
میدونی که دارم

01:17:49.542 --> 01:17:51.503
بذار بره بیرون، میشه؟

01:17:59.052 --> 01:18:01.513
درد داری؟ -
آره یه کمی -

01:18:01.721 --> 01:18:04.391
ببین عشقم، من ماشینو میرونم -
نه لازم نیست -

01:18:04.557 --> 01:18:07.894
فکرشو بکن اگه با پلیس درگیر بشیم؟ -
اونا که هنوز دنبالت نیستن -

01:18:08.103 --> 01:18:12.524
همینکه گفتم، من میرم. وسایلتو جمع کن
فکر کنم ماشین نیاز به بنزین داره

01:18:17.654 --> 01:18:20.740
پارد کوچولوی خوشگل. پسر کوچولوی خوشگل
دست میدی؟

01:18:20.949 --> 01:18:25.245
پارد خوشگل. اون پسر خوبیه
پارد کوچولوی خوشگل

01:18:30.083 --> 01:18:33.878
میخوام ببینمت -
... گرفتارم، یه عالمه کار دارم که باید -

01:18:34.087 --> 01:18:37.674
یه عالمه که تا امروز صبح باید انجام بدم
سگ کوچولو و خوشگلی داری

01:18:37.882 --> 01:18:41.761
فقط سعی کردم باهاش دوست بشم -
چی باعث شد که فکر کنی اسمش پارده؟ -

01:18:41.970 --> 01:18:45.473
دیروز شنیدم که صداش می‌کردی
شایدم اشتباه می‌کنم

01:18:49.727 --> 01:18:51.563
برو تو اخوی

01:18:58.278 --> 01:18:59.821
تو میدونی من کی هستم درسته؟

01:19:00.029 --> 01:19:03.992
قبلا هیچ‌وقت ندیده بودم اینجاها اومده باشی -
پس برا چی اینقدر ترسیدی؟ -

01:19:04.200 --> 01:19:07.287
آقای ارل خواهش میکنم منو نکش -
درو باز کن -

01:19:08.913 --> 01:19:11.499
بوی جایزو به مشامت خورده ها؟

01:19:20.675 --> 01:19:22.385
اینو گوش کن

01:19:22.844 --> 01:19:27.223
... پلیس به شدت دنبالشه
اون با یه زنی به اسم ماری

01:19:27.432 --> 01:19:30.643
اون با یه سگ کوچک دورگه‌ی سفید و خاکستری
به نام پارد در حال مسافرته

01:19:30.852 --> 01:19:32.645
مندوزا -
آره اون لو داده -

01:19:32.812 --> 01:19:36.482
باید مراقبش می‌بودم
وقتی که از هتل اومد دنبالم

01:19:36.691 --> 01:19:39.611
به این عنوان مبتذلی که به من چسبوندن نگاه کن
"ارل سگ دیوانه"

01:19:39.819 --> 01:19:44.115
این روزنامه‌های لعنتی -
حالا باید چکار کنیم، روی؟ -

01:19:44.282 --> 01:19:46.159
یه لحظه صبر کن

01:19:46.951 --> 01:19:49.370
همونطور که خودت گفتی
برا یه مدت میذارمت میرم

01:19:49.621 --> 01:19:51.623
!کی گفتم؟ -
... یادت هست توافق کردیم -

01:19:51.831 --> 01:19:54.208
اگه مشکلی پیش بیاد من تو رو بذارم برم

01:19:54.417 --> 01:19:57.962
ببین روی، من الان نمیتونم تو رو تنها بذارم
برام مهم نیست که چه اتفاقی میفته

01:19:58.171 --> 01:20:01.549
فقط بذار باهم باشیم عزیزم
بذار اون پول بره. فراموشش کن

01:20:01.758 --> 01:20:05.553
ما میریم طرف شرق بعدش دیگه در امانیم -
برا برگشتن به شرق به پول نیاز داریم -

01:20:05.762 --> 01:20:08.306
به من قول 30000 دلار داده شده
و میگیرمش

01:20:08.556 --> 01:20:10.183
حالا، گوش کن

01:20:10.391 --> 01:20:12.352
یه فکری دارم

01:20:12.602 --> 01:20:17.106
تو رو تو اتوبوس میذارم که بری لاس وگاس
خودم میرم سهممو می‌گیرم و بعدش میام

01:20:17.315 --> 01:20:20.777
روی منو ترک نکن. خواهش میکنم
منو ترک نکن. من میترسم

01:20:20.985 --> 01:20:24.947
فکر میکنی میخوام قالت بذارم؟ وقتی که اونا برچسب
... شماره یک بودنو بهت بچسبونن

01:20:25.156 --> 01:20:28.368
اونا اول بهت شلیک می‌کنن بعد می‌پرسن
اینو میدونم

01:20:28.576 --> 01:20:32.080
"ارل سگ دیوونه"
خوشت میاد؟

01:20:33.039 --> 01:20:37.251
اونا منو قاتل کرانمر میدونن
اونا منو می‌گیرن. من شانسی ندارم

01:20:37.460 --> 01:20:39.462
اما منو نمی‌گیرن

01:20:39.671 --> 01:20:42.590
من همیشه کار کردم
و همیشه هم کار خواهم کرد

01:20:43.716 --> 01:20:45.426
میرم اون مردو ببندم

01:20:45.593 --> 01:20:49.138
برو پایین از مغازه‌ یه سبد بزرگ با سرپوش بخر

01:20:49.389 --> 01:20:54.811
پاردو بذار تو اون و با خودت ببرش -
خیلی‌خب روی، هر چی تو بگی انجام میدم -

01:21:11.994 --> 01:21:15.123
یالا پارد
برو تو زودباش

01:21:15.373 --> 01:21:16.999
برو تو

01:21:17.208 --> 01:21:21.003
وقتی لاس وگاس رسیدی
مستقیم برو به همونجایی که بهت گفتم

01:21:21.212 --> 01:21:24.757
فردا آخر شب میام پیشت
گرفتی چی میگم؟

01:21:24.966 --> 01:21:29.595
من بخاطر اون مورد عذاب وجدان دارم
من واقعا بخاطر کاری که کردم متاسفم

01:21:29.804 --> 01:21:32.640
تو کاری نکردی که براش متاسف باشی -
چرا کردم -

01:21:32.849 --> 01:21:35.768
بهت نق زدم و عصبانی شدم

01:21:35.935 --> 01:21:38.062
که ای کاش نکرده بودم

01:21:38.688 --> 01:21:42.024
من خوشم میاد
منظورم اینکه دعوا نمک زندگیه

01:21:42.233 --> 01:21:45.945
گوش کن، پدر و مادرم مثه سگ و گربه میفتادن به جون هم
تا 40 سال کارشون همین بود

01:21:46.154 --> 01:21:49.657
منکه غلام حلقه به گوش نمیخوام
تو هم حق اظهار نظر داری

01:21:55.413 --> 01:21:57.248
بیا ماشین اومد

01:21:57.957 --> 01:22:01.085
بیا اینو بگیر -
این همه‌ی پولیه که تو داری روی -

01:22:01.294 --> 01:22:04.797
من اینقدر نیاز ندارم -
نگهشدار. من مشکلی ندارم -

01:22:07.675 --> 01:22:10.094
تو همه‌ی چیزی هستی که تو دنیا دارم

01:22:12.722 --> 01:22:14.765
آروم باش، عزیزم

01:22:17.935 --> 01:22:19.979
فردا شب می‌بینمت

01:22:21.105 --> 01:22:22.773
یالا

01:23:01.145 --> 01:23:04.357
از اخبار اروپا باز میگردیم
... همینک یک اطلاعیه به دست من رسید

01:23:04.565 --> 01:23:07.860
"که شرح میدهد "ارل سگ دیوانه
... به عنوان همان مردی شناسایی شده است

01:23:08.069 --> 01:23:11.948
که امروز صبح به مالک مسافرخانه‌ای در پالمویل
در مسیر 935 ضربه‌ی سنگینی وارد آورده است

01:23:12.156 --> 01:23:16.827
محتمل است که قاتل و سارق مسلح
... و همچنین همدستش

01:23:17.036 --> 01:23:19.580
که زنی به نام ماری‌ست به سوی لوس‌‌آنجلس در حرکت باشند

01:23:49.735 --> 01:23:53.489
میتونم کمکتون کنم آقا؟ -
آره یه بسته سیگار بهم بدید -

01:23:53.739 --> 01:23:57.326
ببین اخوی برام دردسر درست نکن
تا هیچ آسیبی بهت نرسه. پولا رو رد کن

01:23:57.535 --> 01:24:00.287
بله قربان. هیچ‌وقت خودمو بخاطر پول به کشتن نمیدم

01:24:01.038 --> 01:24:02.915
حق با توعه اخوی
آدم عاقلی هستی

01:24:03.124 --> 01:24:07.253
جان بهم زغال کوک بده -
مراقب باش تام! این روی ارله -

01:24:28.983 --> 01:24:30.776
این همه هیاهو برا چیه؟ -
سرقت مسلحانه، هنری -

01:24:30.985 --> 01:24:34.613
جان فکر میکنه که اون روی ارله
آخه اون مجله‌های کارآگاهی زیاد میخونه

01:24:34.822 --> 01:24:38.701
شبیه عکسه ارل بود -
اگه اون روی ارله پس اون باید تو جاده باشه -

01:24:38.909 --> 01:24:40.661
اپراتور 420 رو برام وصل کن

01:24:42.997 --> 01:24:44.748
کلانتر، من هولدن هستم

01:24:44.957 --> 01:24:49.086
همین الان بزرگترین داروخانه بوسیله‌ی مردی که به
عنوان روی ارل شناسایی شده مورد سرقت قرار گرفت

01:24:49.295 --> 01:24:51.630
آره درست شبیه خودش بوده

01:25:05.227 --> 01:25:08.230
ماشین گشت 41 رو مسیر پل بزرگ منتظره

01:25:08.439 --> 01:25:11.442
خوبه تا یه ساعت دیگه تو چنگمونه

01:29:46.425 --> 01:29:49.177
پخش بشید بچه‌ها
و مراقب خودتون باشید اون مسلحه

01:30:27.132 --> 01:30:29.426
بهتره مخفی بشیم -
... چارلی، اسپیک -

01:30:29.634 --> 01:30:32.888
از سمت چپش وارد بشید
اون هرکز زنده بیرون نمیاد

01:30:33.096 --> 01:30:36.016
اونو تو سوراخش می‌گیریم
من این قسمتا رو خوب میشناسم. هنک، سم

01:30:36.224 --> 01:30:38.643
... برید بالای پل منتظر باشید

01:30:42.355 --> 01:30:44.524
!هی تو
!تو هیچ شانسی نداری

01:30:44.775 --> 01:30:48.028
!بیا پایین
!بهت شلیک نمی‌کنیم

01:30:48.236 --> 01:30:51.990
!بیا منو بگیر اخوی! بیا منو بگیر
چی شده ترسو؟

01:30:52.991 --> 01:30:58.413
از ایستگاه جنگلبان با تفنگ قوی و دوربینش
اونجا رو زیر نظر داشته باش

01:31:01.374 --> 01:31:04.836
او در فاصله‌ی چند صد فوتیه جاده قرار دارد

01:31:05.086 --> 01:31:08.006
ساختار سنگها به گونه‌ای است که
او را از حمله مورد محافظت قرار داده

01:31:08.256 --> 01:31:11.760
از زمانی که روی ارل، پشت سنگها مخفی شده
پنج ساعت میگذرد

01:31:11.968 --> 01:31:14.846
و به نظر میرسه که اون هرگز تسلیم نخواهد شد

01:31:15.055 --> 01:31:18.683
جاده‌ی کوهستانی مسدود شده است
تماشاگران از همه جا جمع شده‌اند

01:31:18.892 --> 01:31:20.977
آنجا در 60 مایلی مالارد قرار دارد

01:31:21.186 --> 01:31:24.064
من باید به همونجایی که اومدیم برگردم
ماشین بعدی زود میاد؟

01:31:24.272 --> 01:31:27.400
آره یکی هست که 10 دقیقه‌ی دیگه
از اینجا حرکت میکنه

01:31:28.151 --> 01:31:31.780
درست مثه همه‌ی زنها
نمیدونه میخواد بیاد یا بره

01:31:33.448 --> 01:31:35.784
این شیطان صفت خونسرد اینجاست
و شاید هم عصبی باشه

01:31:35.992 --> 01:31:39.496
سنگهای بالا جایی‌ست که ارل مخفی شده است
مانند یک توده‌ی یخ شناور بزرگ

01:31:39.704 --> 01:31:42.624
هرگاه که منورها نور می‌تابانند
... چهره‌های جمعیت

01:31:42.791 --> 01:31:46.711
مانند ماسکهای سفید برف میشود
آنها مانند مرده‌ها به نظر می‌رسند به جز چشمهایشان

01:31:46.920 --> 01:31:49.381
داری کجا میری؟ -
من هیلی هستم از اطلاعیه‌ی پلیس -

01:31:49.589 --> 01:31:51.591
کارت‌ شناساییت نشون بده

01:31:52.467 --> 01:31:54.094
مشکلی نیست

01:31:54.344 --> 01:31:57.305
شایعاتی وجود دارد
یکی اینکه ارل نزدیک به تسلیم شدن است

01:31:57.514 --> 01:32:02.185
دیگر اینکه، آنها برای بمباران ارل
به دنبال هواپیمای بمب افکن ارتش فرستاده‌اند

01:32:02.394 --> 01:32:05.730
و کلانتر و افرادش در حال مذاکره پس از مذاکره هستند

01:32:05.939 --> 01:32:09.818
اینجا همه عصبی شده‌اند
جمعیت بسیار بی‌قرار است

01:32:10.026 --> 01:32:13.905
نورافکنها روی استحکامات ارل قرار گرفته است
آنها در حال کشیدن نقشه‌ی جدید هستند

01:32:14.155 --> 01:32:16.324
سلام کلانتر -
سلام چارلی -

01:32:17.033 --> 01:32:18.660
هی اسلیم؟ -
بله؟ -

01:32:18.868 --> 01:32:21.037
اون بالا روی میبینی -
آره -

01:32:21.246 --> 01:32:25.166
فکر میکنی میتونی کارتو
با اون یارو که اون بالا مخفی شده انجام بدی؟

01:32:25.417 --> 01:32:27.585
قبلا هیچ‌وقت اینکارو نکردم

01:32:27.794 --> 01:32:30.964
سر راست 1000 پا ارتفاع داره
مطمئن نیستم

01:32:31.172 --> 01:32:33.258
سعیمو میکنم

01:32:33.508 --> 01:32:37.137
کلانتر در حال صحبت با مردی با تفنگی غیر عادی است

01:32:37.345 --> 01:32:40.473
هر لحظه مرگ در انتظار روی ارل است

01:32:40.724 --> 01:32:43.893
به نظر میرسد که امشب اینجا سردترین نقطه‌ی دنیاست

01:32:44.102 --> 01:32:46.771
یک نفر توسط این وعده گاه مرگ
مات و مبهوت گشته است

01:32:46.938 --> 01:32:49.774
تماشاچیان به گونه‌ای آماده هستند که
انگار می‌خواهند یک بازی را تماشا کنند

01:32:49.983 --> 01:32:53.820
درختهای کاج بلند مانند
یک هئیت منصفه‌ی بی ‌صدا به دور هم گرد آمده‌اند

01:32:54.070 --> 01:32:57.615
افسرها منتظر کشتن هستند
... و در آن بالا گانگستر بی‌اعتنا

01:32:57.824 --> 01:33:01.453
از یک مزرعه‌ی ساده روی دشتهای ایندیانا
نزدیک به کشته شدن است

01:33:01.661 --> 01:33:04.581
رو قله‌ی بلندترین کوه‌ها در ایالات متحده

01:33:07.125 --> 01:33:09.794
این چه کاریه دیگه؟
برگرد به همونجایی که اومدی

01:33:10.003 --> 01:33:12.756
هر کس میخواد اونو دستگیر کنه! میبینی؟

01:33:19.763 --> 01:33:23.349
داری چکار میکنی؟
چرا میخوای از این طناب بگذری؟

01:33:23.558 --> 01:33:28.021
منظورت از این کار چیه؟
یه سگ تو اون سبد داری؟

01:33:28.188 --> 01:33:31.149
یه سگ فید و خاکستریه کوچیک؟

01:33:34.736 --> 01:33:36.362
!پسر

01:33:36.571 --> 01:33:38.198
هی

01:33:39.783 --> 01:33:43.703
اون چش شده؟ -
روی ارل داشت با یه ماری مسافرت می‌کرد -

01:33:43.912 --> 01:33:47.373
البته میدونم خب که چی؟ -
با ماری آشنا بشو -

01:33:47.582 --> 01:33:52.003
!هی کلانتر
!کلانتر

01:34:07.435 --> 01:34:09.979
فکر نکنم اسلیم بتونه موفق بشه

01:34:17.320 --> 01:34:20.657
گوش کن تو، برا آخرین بار بهت میگم
ارلو صدا بزن

01:34:20.865 --> 01:34:23.701
... اگه عاقل نشی اونوقت من -
یه لحظه صبر کن -

01:34:23.910 --> 01:34:27.580
ببین ماری آفتاب دراومده
و ما از این بیشتر نمیتونیم منتظر بشیم

01:34:27.789 --> 01:34:30.333
ما نمی‌خوایم مردتو بکشیم
مگه اینکه مجبور بشیم

01:34:30.583 --> 01:34:34.128
چرا بهش نمیگی بیاد پایین
و خیلی دوستانه خودشو تسلیم کنه

01:34:34.337 --> 01:34:37.340
میدونی اگه تو به ما کمک کنی
بهت آسونتر میگیرن

01:34:37.549 --> 01:34:41.052
من بخودم فکر نمی‌کنم -
زرنگ باش -

01:34:41.261 --> 01:34:44.889
فقط داد بزن و بهش بگو
اسلحشو بذاره زمین و بیاد پایین

01:34:45.098 --> 01:34:47.559
و گرنه ما حتما می‌گیریمش

01:34:52.480 --> 01:34:53.940
خیلی خب

01:35:00.321 --> 01:35:02.115
بفرما داد بزن

01:35:04.450 --> 01:35:05.910
نه نمیزنم -
یه بار دیگه بگو؟ -

01:35:06.077 --> 01:35:07.870
داد نمیزنم -
پس ما می‌گیریمش -

01:35:08.037 --> 01:35:11.791
به هر حال اون می‌میره. اون ترجیح میده اینجوری بمیره
یالا بکشینش

01:35:12.000 --> 01:35:13.918
!بکشش
!بکشش

01:35:15.753 --> 01:35:18.506
خیلی‌خب خانم ما اتمام حجت کردیم

01:35:21.593 --> 01:35:25.013
ارل! بیا پایین
این آخرین شانسته

01:35:25.221 --> 01:35:28.516
بیا و حرفمو قبلو کن
بخاطر تو تعداد زیادی این پایین جمع شدن

01:35:30.435 --> 01:35:32.478
دارم بهت میگم این آخرین شانسته

01:36:26.922 --> 01:36:35.922
به افسر پلیس
من این یادداشت را می‌نویسم و در جیبم می‌گذارم
... من به اطلاع شما میرسانم چنانکه ماری را پیدا کردید

01:36:49.347 --> 01:36:50.973
!ماری

01:36:53.559 --> 01:36:55.186
!ماری

01:36:59.148 --> 01:37:00.191
!ماری

01:37:06.114 --> 01:37:07.949
!ماری

01:37:54.579 --> 01:37:56.747
ارله کله گنده

01:37:57.164 --> 01:37:58.791
خب، خب

01:38:00.126 --> 01:38:02.253
ببینید اونجا دراز به دراز افتاده

01:38:02.628 --> 01:38:04.797
اون حالا دیگه آدم خیلی بزرگی نیست؟

01:38:10.845 --> 01:38:12.471
آقا

01:38:14.223 --> 01:38:16.517
این چه مفهومی داره

01:38:17.143 --> 01:38:19.145
... وقتی یه مرد ...

01:38:19.353 --> 01:38:22.857
سقوط میکنه؟ -
سقوط میکنه؟ -

01:38:23.482 --> 01:38:26.777
این سئوال عجیبیه که تو این موقعیت میپرسی خواهر

01:38:27.486 --> 01:38:29.488
این یعنی اینکه اون آزاده

01:38:36.746 --> 01:38:38.372
آزاد؟

01:38:41.000 --> 01:39:11.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:11.024 --> 01:39:56.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.