WEBVTT 00:00:01.380 --> 00:00:51.921 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.882 --> 00:01:44.761 گم شون کردیم شما بروید طرف جنوب 00:01:44.970 --> 00:01:47.161 ما دنبال رد دلیجان میریم 00:02:31.195 --> 00:02:32.552 چی شده اسپایدر؟ 00:02:33.387 --> 00:02:34.466 اذیت نکن پسر 00:02:37.216 --> 00:02:38.016 بزار ببینم 00:02:49.299 --> 00:02:53.613 اسپایدر...دوست قدیمی من...بدم میآد ازت جدا بشم اما 00:02:54.865 --> 00:02:56.014 یا من یا تو 00:03:44.049 --> 00:03:45.093 چطوری غریبه 00:03:48.015 --> 00:03:50.799 متاسفانه باید اسب شما را قرض بگیرم 00:03:52.921 --> 00:03:55.009 حالا بهتره اسلحه ات را هم بگیرم 00:04:28.398 --> 00:04:29.615 کجای بدنت آسیب دیده؟ 00:04:31.042 --> 00:04:34.173 مچ پام...اینجا و اینجا 00:04:37.026 --> 00:04:39.218 دنده ات شکسته کسی افتاده روت؟ 00:04:40.226 --> 00:04:41.479 اسب افتاد روم 00:04:41.758 --> 00:04:43.044 یه کم تحمل کن 00:04:49.562 --> 00:04:50.675 بلند شو بشین 00:04:50.988 --> 00:04:52.241 بزار پیراهنت را لول بکنم 00:05:00.417 --> 00:05:01.983 دستاتو ببر بالای سرت 00:05:15.736 --> 00:05:16.815 بهتر شدی؟ 00:05:17.406 --> 00:05:18.798 خیلی ممنونم 00:05:29.444 --> 00:05:30.558 باید از اینجا بریم 00:05:51.792 --> 00:05:53.845 خب..بگو ببینم داری به چی فکر می کنی؟ 00:05:54.019 --> 00:05:55.411 من اصلا به چیزی فکر نمی کنم 00:06:09.722 --> 00:06:11.010 بریم 00:06:16.263 --> 00:06:17.342 چی شد؟ 00:06:20.995 --> 00:06:24.056 بیا بگیر اینو توی دهنت مزمزه کن کمکت میکنه کمتر درد را حس کنی 00:06:28.277 --> 00:06:29.426 متشکرم 00:06:31.756 --> 00:06:32.870 بریم 00:06:38.332 --> 00:06:40.002 واقعا ..من و بابا نوئل 00:06:40.907 --> 00:06:43.169 چی گفتی؟ هیچی بابا..هیچی 00:07:03.219 --> 00:07:06.907 اینجا انباری دلیجان هاست اونا کمکت می کنند 00:07:14.701 --> 00:07:16.127 هنوز هم اسبت را لازم دارم 00:07:16.718 --> 00:07:18.747 هر چر میخواهی بر دار..به سلامت 00:07:18.783 --> 00:07:20.035 بیخیال 00:07:27.933 --> 00:07:29.325 چه خبر شده اینجا؟ 00:07:43.103 --> 00:07:45.966 این یارو شبیه یکی از اونا نیست؟ تا به حال اینو این طرف ها ندیده ام 00:07:51.498 --> 00:07:53.447 چی میخوان؟ اسمت چیه غریبه؟ 00:07:56.125 --> 00:07:58.213 ادوارد کریتون اینجا چیکار می کنی؟ 00:07:58.457 --> 00:08:00.022 نقشه بردارم نقشه بردار؟ 00:08:00.579 --> 00:08:02.423 برای وسترن یونیون کار می کنم 00:08:03.189 --> 00:08:06.250 وسترن یونیون چیه؟ شرکت تلگراف 00:08:06.667 --> 00:08:09.427 تا سال آینده باید از اینجا ها عبور کنیم برسیم به ساحلW 00:08:09.567 --> 00:08:11.027 حدس می زنم راست میگه 00:08:12.350 --> 00:08:13.497 مشکلی پیش اومده؟ 00:08:13.533 --> 00:08:15.340 امروز یک سرقت از بانک نورت پلیت داشتیم 00:08:15.377 --> 00:08:17.759 یکی از سارقین را کشتیم اما بقیه موفق شدند فرار کنند 00:08:17.796 --> 00:08:20.143 به نظر برای همیشه اونا را گمشون کردیم 00:08:38.734 --> 00:08:41.100 اقای کرایتون بالاخره اومد خوبه 00:08:41.308 --> 00:08:42.352 حاضری؟ 00:08:43.814 --> 00:08:45.621 فکر کنم آماده ام... برت 00:08:45.657 --> 00:08:50.076 حالا اگه بتونم موفق بشم اوضاع روبراه میشه برت 00:08:50.145 --> 00:08:53.451 فکر کنم بزودی با خط تلگراف برمی گردی اینجا 00:08:53.487 --> 00:08:55.575 اگه همه چی خوب پیش بره حتما 00:08:55.818 --> 00:08:57.938 اونوقت یه چیزی هم گیر ما میآد 00:08:57.975 --> 00:09:01.152 همش توی این فکرم که چقدر برام آب میخوره پوست های خام ام را باهاش بفرستم 00:09:01.188 --> 00:09:02.716 به اوماها با تلگراف 00:09:02.752 --> 00:09:05.152 برت...تو نمیتونی با تلگراف پوست خام بفرستی 00:09:05.189 --> 00:09:06.230 چی؟ نمی تونم؟ 00:09:06.266 --> 00:09:08.111 فقط میشه نوشته را باهاش ارسال کرد 00:09:08.319 --> 00:09:11.137 پس این تلگراف تو به درد من نمی خوره 00:09:11.242 --> 00:09:16.112 ببین برت..من نمیتونم همه زحمات تو را جران کنم اما 00:09:16.529 --> 00:09:18.931 این مبلغ کم ممکنه به دردت بخوره متشکرم 00:09:20.043 --> 00:09:21.401 اسکناس تا نخورده 00:09:22.653 --> 00:09:25.621 می تونی همه اونها را بیاری؟ بعله قربان 00:09:26.839 --> 00:09:28.648 اون هم بده من برات میارم 00:09:40.374 --> 00:09:46.288 وودی میخوام اینو بابت تشکر از من قبول کنی 00:09:46.983 --> 00:09:48.839 دستت درد نکنه اقای کرایتون 00:09:54.509 --> 00:09:57.015 خدانگهدار بچه ها سال بعد می بینمتون 00:10:03.625 --> 00:10:05.486 چه مرد باحالی 00:10:05.522 --> 00:10:07.312 بگو ببینم از حرف های اون چیزی فهمیدی 00:10:07.348 --> 00:10:09.818 که تلگراف میآد از اینجا عبور می کنه..ها؟ 00:10:09.855 --> 00:10:10.894 البته که نفهمیدم 00:10:10.931 --> 00:10:15.744 تلگراف کیه و چیه به من مربوط نیست ولی خودش مرد بسیار خوبی بود 00:10:15.780 --> 00:10:16.996 دقیقا درسته 00:10:17.204 --> 00:10:19.432 ببین چی بهم داد...یه ساعت با زنجیرش 00:10:19.468 --> 00:10:21.378 می دونی چیکارها میشه باهاش کرد 00:10:21.415 --> 00:10:24.999 به موقع بخوابی و صبح هم به موقع بیدار بشی 00:10:25.035 --> 00:10:27.399 خب این ساعت لباس شیک هم میخواد 00:10:29.069 --> 00:10:30.497 چه صدای خوشگلی داره 00:11:37.141 --> 00:11:39.922 دستمزد راننده ها و حفار ها و الوار بندی وچوب بری 00:11:39.959 --> 00:11:43.238 روزی دو دلاره وقتی به منطقه سرخپوست ها برسیم میشه سه دلار 00:11:43.552 --> 00:11:46.126 اسلحه را هم باید خودتون تهیه بکنید...اوکی؟ 00:11:46.683 --> 00:11:48.318 منظورت از اوکی ..چیه؟ 00:11:48.501 --> 00:11:51.728 اون یک کلمه تلگرافی یه...یعنی بسیار خوب 00:11:52.249 --> 00:11:54.523 حالا دکتر معاینه تون می کنه 00:11:54.558 --> 00:11:56.914 ببینیم کی حائز شرایطه 00:12:00.219 --> 00:12:00.576 شما قبولید 00:12:07.813 --> 00:12:09.553 شما هم قبولید..بلند شو پسر 00:12:10.363 --> 00:12:13.276 چه بر و بازوئی من که اسب نیستم 00:12:14.111 --> 00:12:16.093 بعدا حسرت میخوری که ایکاش می بودی 00:12:21.323 --> 00:12:23.480 اوه...انگار اینجا انبار سرب داری 00:12:23.517 --> 00:12:26.255 نوک پیکان توشه 00:12:26.394 --> 00:12:27.682 اذیتم نمی کنه 00:12:28.308 --> 00:12:29.977 می دونی دکترهای متخصصی داریم 00:12:30.013 --> 00:12:32.179 که می تونن جراحی ات بکنند اما میگم جاشون راحته بزار همونجا بمونند 00:12:32.457 --> 00:12:34.195 جائی را که میخواهیم بریم می شناسی؟ 00:12:34.232 --> 00:12:37.606 صد مایل دورتر از اینجادر سن 56 سالگی موهامو ار دست دادم 00:12:38.545 --> 00:12:41.076 جراحی زیبائی لازم داره 00:12:44.001 --> 00:12:47.429 تو چته؟ 00:12:47.750 --> 00:12:52.220 درسته اون گفت صد مایل اونطرف تر 00:12:52.430 --> 00:12:53.133 اون 5سال پیش بود 00:12:53.169 --> 00:12:56.266 خیلی وقته اینطرف ها سرخپوستی آفتابی نشده 00:12:56.335 --> 00:12:59.536 من و تو می تونیم اینجا دلار پارو کنیم 00:13:00.058 --> 00:13:02.911 در باره خودت صحبت کن غریبه میخوام برگردم سنت جو 00:13:02.948 --> 00:13:05.475 موهام روی سرم باشه بهتره 00:13:05.512 --> 00:13:07.894 تا به مردم بگم چه بلائی سرش اومده 00:13:07.931 --> 00:13:09.285 سرخپوست ها که همیشه پوست سر را نمی کنند 00:13:09.322 --> 00:13:11.376 مگر اینکه خودت پیشدستی کنی 00:13:13.847 --> 00:13:15.378 این کار مناسب من نیست 00:13:15.831 --> 00:13:19.379 من باید در آرامش و سکوت باشم بهتره جمع کنم برم 00:13:19.832 --> 00:13:21.047 آشپزی بلدی؟ 00:13:21.084 --> 00:13:23.658 بیست ساله آشپزم با همین موهای سرم 00:13:23.728 --> 00:13:27.659 میخوام 20سال دیگه هم با همین موهام بمونم روز خوبی داشته باشید 00:13:27.696 --> 00:13:28.947 نگهش دار دکتر 00:13:29.984 --> 00:13:31.304 دکتر مورداک چیه؟ 00:13:32.870 --> 00:13:34.781 آقای کرایتون میگه دیگه نیازی به اینها نیست 00:13:34.818 --> 00:13:36.995 اونا رو بزار پائین برو آشپزخونه و بگو که دیگه نیازی به اون غذاهای مسموم نداریم 00:13:37.032 --> 00:13:38.248 آشپز اخراجه 00:13:40.258 --> 00:13:41.823 گوشت بره بلدی بپزی؟ 00:13:48.590 --> 00:13:53.348 نه روش برای پختش وجود داره من هم همه را بلدم 00:13:54.044 --> 00:13:56.069 خورشتی-آب پز ..کبابی 00:13:57.106 --> 00:14:00.796 مهم نیستند بلدی با پشم هاش بپزی؟. 00:14:02.326 --> 00:14:03.726 باید بگم نخیر هورا 00:14:04.762 --> 00:14:06.484 پس تو استخدام شدی نه...نه 00:14:06.520 --> 00:14:08.170 شغل تو هم اینه که ازش مواظبت کنی 00:14:08.206 --> 00:14:10.407 یادم بنداز یه روش پخت قدیمی سگ چمنزار را بهت نشون بدم 00:14:11.444 --> 00:14:12.842 من باید برم سنت جو 00:14:13.747 --> 00:14:16.009 سلام اقای کرایتون سلام برت 00:14:20.984 --> 00:14:22.558 خانم کرایتون کجاست پت؟ 00:14:22.594 --> 00:14:25.726 ایشون بیرون هستند امروز قرار اسب های جدید بخریم 00:14:31.606 --> 00:14:33.345 اون کیه کنار خواهرم ..پت؟ 00:14:33.842 --> 00:14:39.460 همون کسیه که بعنوان دیده بان و مسئول دام ها استخدام شده 00:14:40.060 --> 00:14:41.278 سلام سو 00:14:41.627 --> 00:14:42.842 ادوارد...عزیزم 00:14:42.879 --> 00:14:45.453 نگو که بخاطر اسب ها کارتو تعطیل کردی؟ 00:14:48.168 --> 00:14:50.962 خیلی خوشحالم ادوارد که برگشتی 00:14:54.345 --> 00:14:57.190 دکتر واشنگتن چی گفت؟ 00:14:57.226 --> 00:14:58.718 گفت که مثل یک ویولون کوک کوک هستم 00:14:58.755 --> 00:15:01.947 اگر مجبور بشم از اینجا تا سنت لیک روی دستهام راه میرم 00:15:01.983 --> 00:15:03.443 خیلی خوشحالم 00:15:03.651 --> 00:15:05.215 شاو..ایشون آقای کرایتون رئیس بزرگ هستند 00:15:05.252 --> 00:15:07.175 تنها کسی که در این منطقه باید بهش احترام بزاری 00:15:08.836 --> 00:15:09.541 خوشحالم که شناختمت شاو 00:15:10.445 --> 00:15:12.846 بایستی راه طولانی ای اون دام ها و اسب ها آورده باشید 00:15:12.882 --> 00:15:14.910 فکر میکنی میتونی مدیریت کنی؟ فکر میکنم بتونم..خوبه 00:15:17.258 --> 00:15:18.448 بریم خواهر 00:15:18.484 --> 00:15:19.329 مثل اینکه شما تلگرافچی هستی ها؟ 00:15:19.366 --> 00:15:21.138 خداحافظ آقای شاو خداحافظ خانم 00:15:57.994 --> 00:16:00.699 چرا داری جمع و جور می کنی شاو؟ 00:16:00.708 --> 00:16:02.830 فعلا که تا دو روز دیگه قصد حرکت نداریم 00:16:03.048 --> 00:16:06.669 امشب میخوام برم برای چی؟ 00:16:06.878 --> 00:16:09.731 خودت می دونی برای چی؟ میخوام تنها باشم 00:16:10.714 --> 00:16:14.358 بهترین مکان برای تنها بودن بعضی مواقع توی شلوغی هاست 00:16:14.462 --> 00:16:17.280 روشی یه که من بهش پی بردم تا به شما رسیدم 00:16:17.985 --> 00:16:21.455 وسترن یونیون برای شما فرصت خوبی یه 00:16:22.777 --> 00:16:23.891 واقعا؟ 00:16:24.690 --> 00:16:28.370 من اینطوری فکر میکنم خودت می دونی 00:16:30.512 --> 00:16:31.834 تو چیزی به من مدیون نیستی 00:16:32.435 --> 00:16:36.183 چطوری میتونم مدیون باشم هرگز قبلا شما را ندیده ام 00:16:38.975 --> 00:16:41.750 از آشنائی تون خوشحالم اقای کرایتون 00:16:44.089 --> 00:16:51.631 بیا اینو بگیر توی دهنت مزمزه کن بعضی فکرها را از سرت می پرونه 00:16:53.154 --> 00:16:54.336 متشکرم 00:17:24.845 --> 00:17:26.167 هووووو 00:17:31.768 --> 00:17:33.717 میشه اسب منو نگهدارید پیر مرد؟ 00:17:33.890 --> 00:17:36.039 خیلی ازتون ممنونم 00:17:47.958 --> 00:17:51.020 من...من میخوام آقای کرایتون را ببینم..لطفا 00:17:51.855 --> 00:17:53.037 اتاق بعدی 00:17:53.664 --> 00:17:54.916 متشکرم 00:18:03.764 --> 00:18:08.510 شما...هجی کردید "خوش تیپ" را اونطوری نیست 00:18:08.547 --> 00:18:11.062 شما فقط از نقطه استفاده کردید..مثل این 00:18:11.099 --> 00:18:12.011 باید یک خط تیره بین شون می گذاشتید 00:18:12.219 --> 00:18:15.977 من از این کارها بلد نیستم در ضمن نمیدونم در مورد چی صحبت می کنی 00:18:16.647 --> 00:18:18.908 اما من می دونم شما در باره چی صحبت می کنی 00:18:20.161 --> 00:18:26.215 دفعه بعد با هم حرف می زنیم 00:18:38.700 --> 00:18:42.117 آقای کرایتون بله من کرایتون هستم 00:18:42.153 --> 00:18:44.413 ریچارد بلیک هستم برای گزارش کار اومدم 00:18:44.449 --> 00:18:47.406 حال شما چطوره آقای بلیک؟ انتظار داشتم با دلیجان بیائید 00:18:48.476 --> 00:18:49.666 دلیجان شلوغ بو د و پر از دست انداز 00:18:49.702 --> 00:18:52.416 برای همین یه ارابه فنری خریدم و خودمو تا اینجا رسوندم 00:18:52.453 --> 00:18:54.536 پس باید راحت اومده باشید کاملا 00:18:54.573 --> 00:18:57.703 آقای بلیک با معاون من اقای هومر کتل آشنا بشید 00:18:57.740 --> 00:19:00.012 ایشون هم پت گروگان سرپرست ما هستند حالتون چطوره آقایون؟ 00:19:00.049 --> 00:19:02.923 چطوری پسر؟...با بلیک آشنا شدم 00:19:02.960 --> 00:19:04.238 توی این سفر آخرتون خیلی تنها بوده اید 00:19:04.275 --> 00:19:06.518 خب..برام مهم نبود فقط خیلی گرد و خاکی شدم 00:19:06.554 --> 00:19:10.302 با یه حموم روبراه میشم اوه..حموم 00:19:10.345 --> 00:19:12.874 بله ..میشه برام تدارک ببینی 00:19:12.911 --> 00:19:14.346 خب..اگه هوا گرم باشه و کنار رودخونه باشیم 00:19:14.383 --> 00:19:16.086 منتها الان هیچکدومش در دسترس نیست 00:19:16.955 --> 00:19:20.747 چه نوع کاری را ترجیح میدید داشته باشید؟ آقای بلیک 00:19:21.061 --> 00:19:22.975 هر کاری شد 00:19:23.253 --> 00:19:26.917 مهندسی را در هاروارد خوندم به کدهای مورس هم آشنا هستم 00:19:26.952 --> 00:19:28.970 پس با اینحال میشه با هم به خیلی چیزها برسیم 00:19:29.213 --> 00:19:31.927 چرا الان نمیرید به هتل 00:19:31.963 --> 00:19:34.432 حموم بکنید و بعدا می تونیم با هم حرف بزنیم 00:19:34.468 --> 00:19:35.545 عالیه...خیلی متشکرم 00:19:35.615 --> 00:19:39.642 خداحافظ آقایون و شما همچنین 00:19:39.686 --> 00:19:40.773 شیطونه میگه... 00:19:43.687 --> 00:19:46.634 اوه..آقای بلیک بله؟ 00:19:47.931 --> 00:19:49.150 متاسفم 00:19:49.293 --> 00:19:52.291 تاسف...بخاطر فهمیدن کد های مورس؟ 00:19:52.396 --> 00:19:54.588 خب...نه...منظورم 00:19:55.492 --> 00:19:57.439 شما باید منو ببخشید باید برگردم سر کارم 00:19:57.476 --> 00:20:00.425 با اینهمه خوشحالم از دیدنتون دوشیزه کرایتون 00:20:00.461 --> 00:20:01.581 شما خواهر رئیس بزرگ هستید..درسته؟ 00:20:01.695 --> 00:20:05.434 بله...شما از کجا فهمیدید؟ من چطوری فهمیدم؟ 00:20:05.782 --> 00:20:06.904 شما دو تا نگاه مشتاقانه دارید 00:20:07.288 --> 00:20:10.514 آیا این طبیعت غرب باعث آن شده؟ 00:20:10.766 --> 00:20:12.994 نخیر این نگاه مردمی هست که از شرق به اینجا میآن 00:20:13.202 --> 00:20:16.066 از اونهائی که شما را ملاقات می کنند بعضی ها اصرار دارند باز هم شما را ببینند 00:20:16.136 --> 00:20:18.119 بنابراین من خداحافظی نمی کنم 00:20:25.400 --> 00:20:28.416 اونجا را ببین..خیلی ممنون هستم 00:20:28.452 --> 00:20:30.191 ضمنا..میشه منو راهنمائی کنید تا هتل؟ 00:20:30.227 --> 00:20:33.428 توی خیابان اصلی یه...اولین خیابان بپیچ به راست و دوتا خیابان برو جلوتر 00:20:33.465 --> 00:20:35.542 خیلی خیلی ممنون 00:20:35.724 --> 00:20:39.855 یه لحظه مرد جوون می دونی من کی هستم؟ اصلا نمیتونم حدس بزنم 00:20:39.892 --> 00:20:41.998 بنده نماینده موقت دولت هستم در منطقه نبراسکا 00:20:42.276 --> 00:20:45.111 شما؟...پس یادم باشه موقع انتخابات به شما رای بدم 00:20:45.148 --> 00:20:47.911 لازم به رای شما نیست خود رئیس جمهور انتخاب می کنه 00:20:47.947 --> 00:20:50.870 دفعه بعد که رفتم واشنگتن حتما سفارش شما را خواهم کرد 00:20:50.907 --> 00:20:52.087 صبر کن بینم..مواظب حرفات باش 00:20:54.593 --> 00:20:58.176 میشه به من بگید این آقا اینجا چیکار داشت؟ 00:20:59.220 --> 00:21:02.480 خب..ایشون پسر آرین بلیک ..ثروتمند معروفه 00:21:02.516 --> 00:21:04.270 صاحب حمل و نقل کامبرلند در دهه 30 00:21:04.307 --> 00:21:06.024 آرین بلیک؟...این یارو؟ 00:21:06.616 --> 00:21:09.991 بله...پدرش میخواد در وسترن یونیون کار بکنه تا 00:21:10.027 --> 00:21:12.139 ازش یک مرد ساخته بشه 00:21:12.696 --> 00:21:16.827 وقتی شرق بودم آریان 50000دلار به این خط کمک کرد 00:21:17.174 --> 00:21:20.027 می بینم که هم پسره را صاحب شدی هم 50000دلار را 00:21:34.208 --> 00:21:36.992 خدای من...چیزی که من می بینم شما هم می بینید؟ 00:21:50.838 --> 00:21:54.886 خب..من کاملا آماده کار هستم 00:21:55.930 --> 00:21:57.147 دارم می بینم 00:21:57.426 --> 00:21:59.305 این ها را از کجای شهر خریدی؟ 00:21:59.341 --> 00:22:01.695 اوه...از نیو یورک خریدم 00:22:01.731 --> 00:22:03.514 فکر کنم اندازه ام باشه بد نیست نه؟ 00:22:05.488 --> 00:22:07.159 بلیک..ایشون آقای شاو هستند دیده بان ما 00:22:07.195 --> 00:22:08.515 حال شما؟ خوبم 00:22:08.699 --> 00:22:11.099 می بینم که اسب های خوشگلی دارید 00:22:11.899 --> 00:22:14.022 خوشحالم که می پسندی...میخواهی سوار بشی؟ 00:22:14.058 --> 00:22:15.622 بله...میخوام 00:22:16.805 --> 00:22:18.684 اون اسب ها حال و روز ثابتی ندارند 00:22:18.962 --> 00:22:21.095 بعضی هاشون واقعا وحشی هستند 00:22:22.774 --> 00:22:26.975 خب..من هم از همین خوشم میآد میشه یکی شون را برام انتخاب بکنی؟ 00:22:27.645 --> 00:22:33.760 من اون مشکی را برات انتخاب می کنم 00:22:34.698 --> 00:22:37.995 از اینطرف بفرما...ببخشید 00:22:42.100 --> 00:22:43.328 بهتره یکی دکتر مورداک را خبر کنه 00:23:12.725 --> 00:23:16.881 نکنه داره همه مون را فیلم میکنه 00:23:28.198 --> 00:23:30.111 محکم بشین...نگهش دار 00:23:55.703 --> 00:23:59.547 محکم...محکم پسر 00:24:12.301 --> 00:24:14.006 خیلی خوب بود پسر 00:24:13.980 --> 00:24:19.468 حیوون خوبی یه آقایون باز هم داری که امتحانش بکنم؟ 00:24:20.277 --> 00:24:22.356 نه 00:24:23.191 --> 00:24:24.732 این هم هدیه شما..هومر 00:24:26.820 --> 00:24:30.916 خیلی حرف میزنه سوار کار خوبی هم هست 00:24:49.934 --> 00:24:51.604 سلام اقای بلیک سلام 00:24:52.230 --> 00:24:53.796 برادم الان اینجا نیست 00:24:53.900 --> 00:24:55.327 چه بهتر 00:24:55.579 --> 00:24:59.528 نمیخواهی بشینی؟ با کمال میل 00:25:05.417 --> 00:25:06.774 عصر بخیر آقای بلیک 00:25:07.618 --> 00:25:14.802 سلام...خب...من..فکر کنم بهتره زحمتو کم کنم 00:25:14.839 --> 00:25:16.170 به این زودی؟ 00:25:16.587 --> 00:25:18.892 خب میخواستم چهارم جولای را بهتون تبریک بگم 00:25:18.929 --> 00:25:20.214 اون که فرداست 00:25:21.423 --> 00:25:23.937 میخواستم نفر اول باشم اما ظاهرا نیستم 00:25:25.389 --> 00:25:27.547 شما هم برای همین اومده بودید اقای شاو؟ 00:25:27.608 --> 00:25:32.253 بهتره تنهاتون بزارم 00:25:32.470 --> 00:25:38.376 شب بخیر ...هر جفت تون ممنون که اومدید 00:25:38.515 --> 00:25:41.601 شب بخیر 00:25:42.841 --> 00:25:45.684 خداحافظ شب بخیر 00:25:52.104 --> 00:25:55.853 فرصت نبود بهتون بگم 00:25:55.889 --> 00:25:58.706 امروز کارتون با اون اسب حرف نداشت 00:25:58.742 --> 00:26:01.523 زیاد بدک نبودThat wasn't so bad. اون بدترین اسب را بهتون پیشنهاد کرد 00:26:01.628 --> 00:26:03.855 شماها همیشه با تازه وارد ها اینکار را می کنید؟ 00:26:04.206 --> 00:26:06.466 خب..بستگی به تازه وارد داره 00:26:06.919 --> 00:26:08.483 پس متاسفم که همه تون را نا امید کردم 00:26:08.519 --> 00:26:10.919 من قبل از اینکه راه رفتن بلد بشم اسب سواری می کردم 00:26:39.681 --> 00:26:49.350 شب بخیر....شب بخیر 00:26:50.290 --> 00:26:52.517 مسیر تون با من یکی یه 00:26:58.660 --> 00:27:03.244 خط تلگراف بین قاره ای 00:27:03.626 --> 00:27:07.140 رویای دیرین آمریکائی ها بوده است 00:27:07.662 --> 00:27:11.872 هم اینک به واقعیت پیوسته 00:27:12.150 --> 00:27:17.961 واقعیتی عالی توام با پیروزی 00:27:18.343 --> 00:27:21.833 پس از رنج و مشقت فراوان 00:27:22.051 --> 00:27:26.703 حالا مفتخرم که با کمال خوشحالی 00:27:26.740 --> 00:27:31.915 مهندس مسئول وسترن یونیون را به شما معرفی کنم آقای ادوارد کرایتون 00:27:40.875 --> 00:27:47.129 همین الان پیغامی دریافت کردم که موثر تر از صحبت های من 00:27:47.166 --> 00:27:49.540 اهمیت کاری را که انجام می دهیم نشان خواهد داد 00:27:50.584 --> 00:27:54.481 اجازه میخواهم تلاش و کامیابی شما را در رسیدن هر چه زودتر 00:27:54.517 --> 00:27:58.377 به اهداف وسترن یونیون آرزو کنم 00:27:58.587 --> 00:28:00.811 برقراری ارتباط سریع با غرب 00:28:00.847 --> 00:28:04.283 امری حیاتی برای دولت می باشد 00:28:04.709 --> 00:28:07.806 پیغام امضا شده توسط آبراهام لینکلن 00:28:15.889 --> 00:28:18.281 شروع کنید بچه ها 00:30:12.793 --> 00:30:17.116 خیلی خوشحالی نه؟ 00:30:17.752 --> 00:30:20.431 هر مردی وقتی ببینه رویاهاش به واقعیت تبدیل میشه خوشحال خواهد شد 00:30:20.467 --> 00:30:23.771 می فهمم...مثل آرزوی زن هائی هست 00:30:23.807 --> 00:30:26.300 که میخواهند مرد به دنیا بیاورند 00:30:26.337 --> 00:30:29.468 فراموش نکن که خودت هم الان باید سر کار باشی خداحافظ 00:30:29.747 --> 00:30:32.729 خداحافظ ادوارد خداوند پشت و پناهت 00:30:36.131 --> 00:30:39.820 فکر می کنم..دلم برای اوماهای قدیم تنگ بشه 00:30:40.203 --> 00:30:41.456 من هم همینطور 00:30:45.005 --> 00:30:47.441 من از گفتنش متنفرم خانم کریتون این خداحافظی یه 00:30:47.477 --> 00:30:50.432 آقای بلیکGoodbye, Mr. Blake. از برادرم مواظبت می کنی ..مگه نه؟ 00:30:50.469 --> 00:30:51.648 خیال تون راحت باشه خانم 00:30:51.685 --> 00:30:53.564 نمیخواهی ازشون بخواهی مواظب من هم باشه؟ 00:30:53.600 --> 00:30:54.781 چرا..از شما هم همینطور 00:30:54.920 --> 00:30:58.835 آدیوس خانم کرایتون خداحافظ 00:31:27.579 --> 00:31:33.980 هی...هی نمیخواد بخونی ..حواست به دلیجان باشه 00:31:35.163 --> 00:31:39.677 5مایلی که از اوماها اومدیم تقریبا داره منو فلج می کنه 00:31:55.327 --> 00:31:59.424 آقایون کارمون خوب بود اامایل در دو روز 00:31:59.460 --> 00:32:01.024 اما باید بهتر از این عمل کنیم 00:32:01.407 --> 00:32:04.851 این کشور پر از دشت و علفزاره هر دقیقه برای ما ارزش داره 00:32:04.888 --> 00:32:06.992 بزودی به تپه ها خواهیم رسید 00:32:07.028 --> 00:32:09.097 و با مشکلات زیادی مواجه خواهیم شد 00:32:09.271 --> 00:32:11.794 همین...بهتره بروید استراحت کنید و خوب بخوابید 00:32:11.830 --> 00:32:14.316 فردا با روشنی هوا بیدار خواهیم شد و روز از نو روزی از نو 00:33:13.469 --> 00:33:16.453 سلام آقای شاو عصر بخیر خانم کرایتون 00:33:17.644 --> 00:33:22.228 انتظار نداشتم اینجا ببینمت اتفاقی افتاده؟ 00:33:22.715 --> 00:33:24.351 نه... چیزی نشده 00:33:24.734 --> 00:33:28.491 فقط چند مایلی از شهر دور شدیم با خودم فکر کردم 00:33:28.805 --> 00:33:32.109 خب بگیر بشین 00:33:32.701 --> 00:33:33.814 ممنون 00:33:34.376 --> 00:33:38.895 یه کم کار عقب افتاده داشتم برای همین 00:33:39.714 --> 00:33:42.070 عصر بخیر اقای شاو 00:33:42.593 --> 00:33:43.576 من هم یه مقدار کار عقب افتاده داشتم 00:33:44.541 --> 00:33:46.255 که اینطور 00:33:55.196 --> 00:34:01.192 بهتر شد..حالا دوتایی میتونید با همدیگه برگردید 00:34:16.744 --> 00:34:18.310 دکتر مورداک را خبر کنید سریع 00:34:18.415 --> 00:34:21.510 مواظب باشید طوری شده؟ 00:34:22.520 --> 00:34:23.723 ظاهرا حالش خرابه 00:34:24.759 --> 00:34:26.636 از کجا بدونم 00:34:28.655 --> 00:34:31.569 هرب چی شده؟ 00:34:31.577 --> 00:34:32.865 سرخپوست ها 00:34:33.213 --> 00:34:36.170 اونا گاوها را با خودشون بردند ما تلاش مون را کردیم 00:34:36.275 --> 00:34:39.014 شکی ندارم فرانک کجاست؟ 00:34:39.536 --> 00:34:42.345 اونها...کشتنش 00:34:42.886 --> 00:34:48.564 اینجا را می گفتم که من و تو باید دلار پارو کنیم 00:35:03.215 --> 00:35:07.206 گلوله کاملا از بدنت رد شده در هر حال باید مشکل را حل بکنیم 00:35:07.633 --> 00:35:11.417 اونو بیارید توی چادر من برای جراحی نور لازم دارم 00:35:11.799 --> 00:35:16.238 بیائید دیگه... کمک کنید نمیخواد که لگد تون بزنه 00:35:21.404 --> 00:35:26.640 خیلی بد شد...هرب مرد خوبی بود هنوز که نمرده 00:35:26.676 --> 00:35:28.239 نمرده.می دونم...حالا که دستمزد یک هفته را گرفتم 00:35:28.276 --> 00:35:31.468 شرط می بندم تا صبح نمی کشه 00:35:31.504 --> 00:35:32.790 باشه 00:35:37.670 --> 00:35:40.082 پت...یعنی همه گاو ها را بردند؟ ظواهر امر اینو نشون میده 00:35:40.360 --> 00:35:41.680 اما هنوز نشمرده ام 00:35:41.717 --> 00:35:43.979 اینجا منطقه پاونی هاست پاونی ها هیچوقت دنبال گاو نمیان 00:35:44.015 --> 00:35:45.647 وقتی اطراف شون پر از بوفالو ست 00:35:45.683 --> 00:35:48.780 فکر میکنی کار دزدها باشه؟ نمی دونم باید بررسی کنم 00:35:48.989 --> 00:35:50.868 چند نفر لازم داری؟ هیچی 00:35:51.389 --> 00:35:55.929 توقع نداری که به تنهایی گاو ها را بیاری...درسته؟ 00:35:56.694 --> 00:35:58.128 من نمیخوام با سرخپوست ها جنگ را شروع کنیم 00:35:58.165 --> 00:36:00.913 اولین چیز اینه که باید بفهمیم داخل چه نوع بازی وارد شدیم 00:36:01.018 --> 00:36:02.305 بسیار خوب 00:36:04.039 --> 00:36:07.143 پت...امشب نگهبان ها را دوبرابر کن بله قربان 00:36:07.179 --> 00:36:12.248 بیا هومر باید با فورت کینی تماس بگیریم 00:36:20.486 --> 00:36:23.608 شاو..یه دقیقه صبر کن 00:36:24.243 --> 00:36:25.774 میخواهی بری دنبال شون؟ بله 00:36:26.505 --> 00:36:28.284 اگه مخالفتی نداری من هم میخوام با شما بیام 00:36:28.634 --> 00:36:31.144 متاسفم..کار مهمی یه نمیشه به یک تازه کار اطمینان کرد 00:36:31.180 --> 00:36:32.744 هرچی هم آدم خوبی باشه 00:36:44.051 --> 00:36:48.512 حالش چطوره دکتر؟ 00:37:00.137 --> 00:37:02.529 امیدوارم دفعه بعد موفق باشی دکتر 00:38:05.499 --> 00:38:10.286 بلند بشید و آروم برگردید 00:38:20.923 --> 00:38:22.036 ونس 00:38:23.045 --> 00:38:24.055 جک؟ 00:38:26.872 --> 00:38:28.681 چطوری...سلام ونس 00:38:29.099 --> 00:38:30.039 تو چطوری 00:38:30.247 --> 00:38:32.158 می دونستیم دیر یا زود بر میگردی 00:38:32.195 --> 00:38:35.581 بعد از اون برنامه نورت پلیت دل مون برات تنگ شده بود 00:38:35.720 --> 00:38:38.364 کجا بودی ..میسوری؟ نه...اوماها بودم 00:38:38.747 --> 00:38:41.427 اوماها؟ خطرناک نبود؟ 00:38:41.463 --> 00:38:42.711 نه زیاد 00:38:42.748 --> 00:38:44.941 قیافه من مثل شما ها تابلو نیست 00:38:45.740 --> 00:38:47.305 این اطراف چیکار می کنی؟ 00:38:48.280 --> 00:38:49.847 برای وسترن یونیون کار می کنم 00:38:53.152 --> 00:38:56.031 اومدم گاو هائی را که دزدیدید برگردونم 00:38:57.075 --> 00:38:58.901 منظورت چیه دزدیدید؟ ما هنوز سربازیم 00:38:58.939 --> 00:39:00.677 برای اتحادیه می جنگیم 00:39:00.713 --> 00:39:03.286 اما این لباس هائی که تن شماست یه چیز دیگه میگه 00:39:03.322 --> 00:39:06.453 البته درسته...ما چریک هستیم تحت امر ژنرال موزبی 00:39:06.490 --> 00:39:09.819 ایشون دستور دادند مثل سرخپوست ها لباس بپوشید و گاو سرقت بکنید؟ 00:39:09.856 --> 00:39:10.940 حالا شما فرض کن که ...بله 00:39:10.977 --> 00:39:13.830 اینها افراد من هستند تحت امر موزبی 00:39:14.039 --> 00:39:16.475 هر کمکی هم بتونم براشون انجام میدم 00:39:16.579 --> 00:39:19.989 اگر میخواستی بیشتر کمک کنی میرفتی جنوب و به ارتش ملحق می شدی 00:39:20.025 --> 00:39:22.355 جوری حرف می زنی انگار یادت رفته کجا به دنیا اومدی 00:39:22.391 --> 00:39:24.332 تو بچه میسوری هستی درست مثل خود من 00:39:24.369 --> 00:39:26.226 میخواهی روبروی مردم خودت بایستی؟ 00:39:26.262 --> 00:39:29.115 وقتی اونها بر علیه کشور خودشون قیام می کنند دیگه مردم من نیستند 00:39:29.152 --> 00:39:33.968 خب...انتخاب خودشونه..اونا نمیخوان به ساز یانکی ها برقصند 00:39:34.559 --> 00:39:36.786 و تا من زنده هستم نمیزارم این اتفاق بیفته 00:39:36.838 --> 00:39:40.040 از این مبارزه ها پولی هم گیرتون میآد؟ 00:39:40.076 --> 00:39:42.231 بگی نگی...پول هم توش پیدا میشه 00:39:42.823 --> 00:39:47.850 میتونیم کار و تفریح را با هم قاطی کنیم 00:39:49.374 --> 00:39:51.045 جک..من اون گاو ها را میخوام 00:39:52.854 --> 00:39:55.533 خودت خوب می دونی برای گرفتن اونها چیکار باید بکنی...درسته؟ 00:40:01.134 --> 00:40:05.396 فعلا تو بردی صبر کن 00:40:06.031 --> 00:40:07.675 از کجا مطمئن بشم که در مورد ما به کرایتون چیزی نمیگی؟ 00:40:08.719 --> 00:40:11.111 اطمینانی نیست 00:40:11.528 --> 00:40:14.233 فرض کن نزارم که بری 00:40:14.651 --> 00:40:17.227 پس چرا جلومو نمی گیری؟ 00:40:18.263 --> 00:40:19.654 باشه ..برو 00:40:22.717 --> 00:40:24.004 آدیوس چک 00:40:29.989 --> 00:40:31.555 فکر میکنی چیکار می کنه؟ 00:40:31.589 --> 00:40:37.033 چیکار می تونه بکنه ببینیم چی پیش میآد 00:40:55.537 --> 00:40:57.103 میگم آقای کرایتون چیه؟ 00:40:57.311 --> 00:40:59.675 اون دزدهای نامرد چیزی برامون نگذاشتند 00:40:59.712 --> 00:41:02.252 حالا موقع شام من جواب این آدم های گرسنه را چی بدم ؟ 00:41:02.288 --> 00:41:05.394 خب..بهشون میگی بزودی زود برامون گوشت خواهد رسید 00:41:05.430 --> 00:41:08.106 فکر کنم بهترین جواب برای یک مرد گرسنه همین باید باشه 00:41:08.142 --> 00:41:10.648 اونا باید یکی دو روز جلوی شکم شون را بگیرن 00:41:10.821 --> 00:41:13.046 شده تا حالا این حرف را به یکی بگی 00:41:13.083 --> 00:41:16.284 که تازه پشت میز غذا نشسته بعدش آشپز مجبور شده باشه با دستمال چونه شو ببنده؟ 00:41:16.320 --> 00:41:18.093 من گفتم...فقط یکبار 00:41:49.662 --> 00:41:51.295 جو...زین را برش دار بهش آب و غذا بده 00:41:52.331 --> 00:41:57.668 میخواهی قشو هم بکنم؟ خودم براش می کنم 00:42:04.669 --> 00:42:07.278 ردی چیزی ازشون پیدا کردی؟ اونا 20مایل اونطرف تر رودخونه هستند 00:42:07.314 --> 00:42:09.190 سرخپوست اند؟ بله 00:42:09.227 --> 00:42:11.453 پس بهتره چند نفر را جمع بکنیم لازم نیست 00:42:12.496 --> 00:42:14.724 اونا یه دسته داکوتائی هستند حدود 200نفری می شدند 00:42:14.760 --> 00:42:16.044 باهاشون حرف زدم 00:42:16.080 --> 00:42:18.801 مگه نمیدونند با دزدیدن این گاو ها چه دردسری برای خودشون درست کردند؟ 00:42:18.838 --> 00:42:20.995 اونا این را هم میدونند که سواره نظامی این اطراف نیست 00:42:21.032 --> 00:42:23.432 خیلی سعی کردم قانع شون بکنم ولی گوش نکردند 00:42:23.468 --> 00:42:25.822 اگر از من می شنوی از خیر گاو ها بگذر 00:42:25.858 --> 00:42:28.642 بزار سرخپوست ها هم به نوائی برسند 00:42:29.191 --> 00:42:32.755 از اینکه مسئولیت دام ها با من بود 00:42:32.791 --> 00:42:34.983 فکر کنم تقصیر من باشه که اونا دزدیده شدند 00:42:35.087 --> 00:42:37.488 برای همین بهتره من کنار بکشم 00:42:37.558 --> 00:42:38.915 حرف بیهوده نزن شاو 00:42:39.124 --> 00:42:44.057 نمیخواد خودتو مسئول اینکار بدونی من به وجود شما نیاز دارم 00:42:45.744 --> 00:42:47.102 رئیس شمائید 00:42:51.277 --> 00:42:52.425 سو 00:42:52.634 --> 00:42:55.311 سلام اد سلام آقای شاو 00:42:55.348 --> 00:42:57.053 روز بخیر خانم کرایتون سلام 00:42:57.191 --> 00:42:58.060 سلام 00:42:58.096 --> 00:43:00.392 باز چی شده زدی بیرون؟ 00:43:00.429 --> 00:43:02.688 خب..من اپراتور جدید تون هستم که شما تقاضا کردید 00:43:03.558 --> 00:43:05.159 کار شماست؟ 00:43:05.750 --> 00:43:07.454 خب..من..من به اوماها تلگراف زدم 00:43:07.490 --> 00:43:10.214 اما نمیدونستم که اونا چه کسی را میخوان بفرستند شرط می بندم که نمی دونستید 00:43:10.632 --> 00:43:13.580 انگار هیشکی خواهان من نیست 00:43:14.207 --> 00:43:16.060 سورچی...دلیجان شرق کی از اینجا رد میشه؟ 00:43:16.096 --> 00:43:17.833 یکی دوساعت دیگه 00:43:18.286 --> 00:43:20.685 خانم جوان شما باید سریعا برگردی اوماها 00:43:20.722 --> 00:43:23.609 و همانجا بمونی تا زمانی که من بخوام 00:43:24.967 --> 00:43:27.506 اگه منو برگردونی نمی تونم کمکت بکنم 00:43:27.611 --> 00:43:30.985 در هر حال ارزش دیدن مجدد شما را داشت نه..نه..موضوع اون نیست 00:43:31.022 --> 00:43:32.988 خیلی علاقه مندم این اطراف را به شما نشون بدهم 00:43:33.025 --> 00:43:34.964 شما یک راهنما لازم دارید تا اطلاعات خودتون را بیشتر بکنبد 00:43:35.000 --> 00:43:36.596 بسیار خوب اقای بلیک 00:43:36.633 --> 00:43:38.826 اما من میخوام شما با دلیجان ها ادامه بدهید 00:43:39.173 --> 00:43:41.887 شاو..شما مسئول دوشیزه کرایتون هستید تا زمانی که اینجا هستند 00:43:41.924 --> 00:43:44.984 تا با دلیجان شرق راهی اش بکنی که بره 00:43:45.297 --> 00:43:47.688 باعث خوشحالی قربان 00:43:48.150 --> 00:43:51.594 خب مثل اینکه باید زحمتو کمک کنم خداحافظ خانم کرایتون 00:43:51.629 --> 00:43:53.907 خداحافظ آقای بلیک متاسفم که نمی تونی بمونی 00:43:53.944 --> 00:43:57.188 من هم همینطور خب دیگه...کار تلگراف همینه دیگه 00:44:03.609 --> 00:44:06.392 سو..ببینم کار اون بود؟ 00:44:06.705 --> 00:44:11.219 نه..نه اصلا بهیچوجه من فقط میخواستم ببینمت...راستشو میگم 00:44:11.498 --> 00:44:12.585 قبل از اینکه بیائی قرار بود بریم سالت لیک 00:44:12.622 --> 00:44:14.673 مجبورم الان برم 00:44:15.160 --> 00:44:16.793 همه منتظر من هستند 00:44:16.830 --> 00:44:18.917 چقدر زود؟...خیلی حرف ها داشتم که میخواستم باهات بزنمA 00:44:18.954 --> 00:44:21.005 من هم کلی حرف داشتم خداحافظ عزیزم 00:44:21.039 --> 00:44:21.049 خداحافظ ادوارد 00:44:21.049 --> 00:44:25.003 یادت باشه دفعه بعد که دیدمت بیشتر برام وقت بزاری 00:44:25.041 --> 00:44:29.617 چون تنها خواهرت هستم و دوستت دارم 00:44:30.862 --> 00:44:32.950 فکر می کنم که مرد بزرگی یه 00:44:34.376 --> 00:44:37.941 تمام خانواده اش بزرگ هستند 00:44:48.681 --> 00:44:49.799 دلیجان دار ه میآد 00:44:55.950 --> 00:44:58.820 چی میگه؟ 00:44:59.063 --> 00:45:04.230 اوه...یه پیغام از برادرمه..از انتهای خط فرستاده میگه هنوز نرفتی؟ 00:45:05.526 --> 00:45:08.953 شما چی فرستادی؟ نه 00:45:16.985 --> 00:45:19.167 متشکرم 00:45:19.524 --> 00:45:21.673 خیلی زیباست 00:45:22.055 --> 00:45:24.073 برادرم میگه شبیه منه 00:45:24.109 --> 00:45:25.569 البته یه کمی تعصب داره 00:45:25.638 --> 00:45:29.274 نه خانم ...اصلا هم اینطوری نیست 00:45:37.572 --> 00:45:39.685 از اینطرف 00:45:40.966 --> 00:45:43.124 بعد از وسترن یونیون همه چی تموم میشه 00:45:43.925 --> 00:45:46.429 فکر می کنم 50 سال توی ته چاه بودم 00:45:46.466 --> 00:45:47.994 الان خیلی برام هیجان داره 00:45:48.238 --> 00:45:50.430 مثل حال من بعد از رفتن دلیجان شما 00:45:51.648 --> 00:45:54.257 امیدوارم چیزی در مورد من نشنیده باشید من کاری نکردم 00:45:56.901 --> 00:45:57.980 شما که کاری نکردید 00:45:58.327 --> 00:46:02.007 البته خودم می دونم در مقابل شخصی مثل بلیک داشتن شانس 00:46:02.044 --> 00:46:05.167 بهتر نیست در اون مورد خودم تصمیم بگیرم؟ 00:46:07.628 --> 00:46:10.577 کاش دوسال پیش شما را ملاقات می کردم 00:46:11.107 --> 00:46:12.186 برای چی؟ 00:46:14.099 --> 00:46:16.082 توی این دوسال اشتباهاتی داشتم 00:46:17.301 --> 00:46:19.006 اشتباهات را میشه اصلاح کرد 00:46:21.233 --> 00:46:22.381 نه همیشه 00:47:02.206 --> 00:47:05.163 ببینم این دلیجان از مسیرایستگاه قطار سنت جو عبور می کنه؟ 00:47:05.268 --> 00:47:09.269 خانم پس همسفر هم داره من مسافر شما هستم 00:47:14.070 --> 00:47:17.479 چطوره من و شما یه کم قدم بزنیم تا اشتهامون باز بشه؟ 00:47:18.528 --> 00:47:21.735 اما من نه حال قدم زدم دارم نه اشتها به غذا خوردن 00:47:21.772 --> 00:47:24.101 دقیقا من هم عین شما 00:47:32.347 --> 00:47:34.086 ممکنه که دوباره شما را نبینم 00:47:34.956 --> 00:47:37.426 اینطوری نگو در سالت لیک همدیگه را خواهیم دید 00:47:38.052 --> 00:47:41.288 شاید..با اینهمه من همیشه به فکر شما هستم 00:47:49.545 --> 00:47:50.797 این شاید کمکت کنه 00:48:00.678 --> 00:48:03.218 خداحافظ خداحافظ سو 00:48:04.679 --> 00:48:05.966 حرکت می کنیم 00:48:38.694 --> 00:48:39.808 شاو 00:48:46.314 --> 00:48:47.775 انگار مهمون داریم 00:48:55.916 --> 00:48:57.900 بپر روی اسبت و بقیه را خبر کن 00:48:58.322 --> 00:48:59.615 عجله کن جیمی..ادی 00:48:59.964 --> 00:49:01.981 برمیگردیم به کمپ اصلی سرخپوستها 00:49:27.391 --> 00:49:30.174 سریع مسلح بشین و برگردید عقب سرخپوستها دارن میآن 00:49:52.000 --> 00:49:54.088 چی شده سانی؟ چرا قیافه ات اینطوری شده 00:49:54.124 --> 00:49:55.443 سو ها دارن میان اینطرف 00:49:55.480 --> 00:49:57.148 پس چرا داری راه را عوضی میری؟ 00:49:57.185 --> 00:50:00.072 میخوام برم کمپ اصلی را باخبر کنم اما من باید اینو وصل بکنم 00:50:00.108 --> 00:50:02.505 شاید اگه بتونیم اینو وصل کنیم بشه زودتر با تلگراف خبرشون کرد 00:50:02.542 --> 00:50:05.430 منظورم اینه با حوصله کار را انجام بدهیم 00:50:05.647 --> 00:50:08.412 هرمن نگهش دار خوبه 00:50:15.008 --> 00:50:17.410 شما کلید ها را آماده کن من برات سیم ها را وصل می کنم 00:50:29.065 --> 00:50:30.943 زودباش..عجله کن 00:50:31.257 --> 00:50:34.248 نگران نباش سانی نمیزارم دست سرخپوست ها بهت برسه 528.5 00:50:41.257 --> 00:50:44.248 دلیجان ها را بچرخونید تا پشت سر انها قرار بگیریم 00:51:18.039 --> 00:51:19.292 اقای کرایتون 00:51:21.170 --> 00:51:22.352 دیوانه شدی 00:51:22.388 --> 00:51:24.408 سرخپوستها ..اونا به انتهای خط حمله کردند 00:51:24.686 --> 00:51:26.947 سرخپوستها ..اونا به انتهای خط حمله کردند 00:51:28.272 --> 00:51:30.193 نه...تو همینجا بشین پت..من میرم 00:51:33.534 --> 00:51:35.552 زودباشید ...عجله کنید 00:52:05.101 --> 00:52:06.597 اونا راه افتادند 00:52:13.172 --> 00:52:15.050 اونا بزار کنار...نیازی نیست من که مطمئن نیستم 00:52:15.087 --> 00:52:18.221 حرف گوش کن..تا آقای کرایتون نیومده من اینجا رئیس هستم 00:52:28.005 --> 00:52:29.605 آروم باش...اونا جلوتر نمیآن 00:52:42.374 --> 00:52:43.456 چطوری 00:52:43.667 --> 00:52:46.073 چطوری...ویسکی 00:52:46.769 --> 00:52:49.796 برای سرخپوست ها ویسکی نداریم برادر شما به من ویسکی می دهید 00:52:49.832 --> 00:52:51.048 نداریم 00:52:52.023 --> 00:52:53.031 بزار خودم ببینم 00:52:56.685 --> 00:52:57.797 ولش کنید 00:53:22.548 --> 00:53:24.288 اونا مست کردند 00:53:26.306 --> 00:53:28.706 اگر دست من بود کله همه شون را می ترکوندم 00:53:29.263 --> 00:53:30.306 صبور باشید 00:53:46.913 --> 00:53:48.096 اونا بزار سر جاش 00:53:48.165 --> 00:53:49.836 سرجات بایست ..من ازش می گیرم 00:54:02.198 --> 00:54:03.833 خوب است 00:54:09.538 --> 00:54:10.756 نمی تونی اونو ببری ها؟ 00:54:10.965 --> 00:54:13.122 مال خودمه...داروی خوبی یه 00:54:13.713 --> 00:54:14.966 مال تو نیست 00:54:29.799 --> 00:54:30.911 کاری نکنید ..از پسش بر میآم 00:54:40.237 --> 00:54:42.081 اونا اومدند 00:54:59.975 --> 00:55:01.261 باید تو را بزارم کنار 00:55:01.298 --> 00:55:03.385 به خیال خودم بخاطر کمکم میخواهی از من تشکر بکنی؟ 00:55:03.422 --> 00:55:05.052 هر وقت به کمکت نیاز داشتم خبرت می کنم 00:55:05.089 --> 00:55:07.837 دفعه بعد که بخواهی کمکت بکنم باید زانو بزنی و التماسم بکنی 00:55:17.591 --> 00:55:19.574 سرخپوست ها به کمپ اصلی هجوم بردند 00:56:41.230 --> 00:56:43.387 ممنونم چارلی قابلی نداشت دکتر 00:56:43.770 --> 00:56:45.823 فکر کنم این مریض ات هم زنده نمونه 00:56:46.102 --> 00:56:48.431 طبابت من به اندازه اون تبر کوچیک ات دقیق نیست 00:56:48.467 --> 00:56:51.285 با عقل من جور در نمی آد..که اون بومی اینجا باشه 00:56:51.321 --> 00:56:52.503 یعنی چی؟ 00:56:52.816 --> 00:56:54.567 اونا این شکلی نیستند 00:57:05.770 --> 00:57:07.403 باید اینو زنده نگهش داریم 00:57:07.439 --> 00:57:09.701 حتما آقای کرایتون ازش سوالات مهمی میخواد بکنه 00:57:09.979 --> 00:57:11.371 اقای دکتر 00:57:14.885 --> 00:57:18.333 جای حساسی از من آسیب دیده و باید سریع مداوا بشه 00:57:18.370 --> 00:57:20.149 تیر خوردی هرمن؟ نه تیر نخوردم 00:57:20.186 --> 00:57:21.715 پس مشکلت چیه؟ 00:57:24.011 --> 00:57:27.595 خصوصی یه و باید خصوصی هم بمونه 00:57:35.458 --> 00:57:38.102 خب ...این سرخپوست سفید ما تموم کرد اقای کرایتون 00:57:39.389 --> 00:57:41.268 قبل از مرگش چیزی گفت؟ 00:57:41.373 --> 00:57:44.025 داشتم بخیه اش می زدم بدترین فحش ها را به من گفت 00:57:44.411 --> 00:57:46.325 خب...باید سریعا دفن بشه 00:57:46.708 --> 00:57:49.248 نمیخوام افراد از این قضیه چیزی بدونند 00:57:49.284 --> 00:57:51.788 بچه ها دارن دفنش می کنند 00:57:54.154 --> 00:57:56.971 در اینمورد نظر شما چیه ؟ شاو چی بگم 00:57:57.008 --> 00:57:59.198 نظری نداری؟ نه 00:57:59.928 --> 00:58:02.260 شما گفتید سرخپوست هائی که شما امروز دیدید 00:58:02.296 --> 00:58:04.451 مست بودند..درسته؟ بله 00:58:04.869 --> 00:58:06.975 اون مرد سفید خودش رابه شکل سرخپوست ها در آورده بود 00:58:07.011 --> 00:58:09.087 و به اردوگاه حمله کرد 00:58:09.192 --> 00:58:11.700 مشخص می کنه که عمدا سرخپوست ها را مست کردند 00:58:11.736 --> 00:58:14.136 و وادارشون کردند که به ما حمله کنند 00:58:14.518 --> 00:58:18.137 مسلما نباید همه شون باشند...درسته؟ ظاهرا بله 00:58:19.076 --> 00:58:23.251 تو مطمئن هستی که اون سرخپوست هایی که گاو های ما را بردند سرخپوست های واقعی بودند؟ 00:58:26.591 --> 00:58:28.296 از نظر من که عین سرخپوست ها بودند 00:58:30.801 --> 00:58:32.366 بسیار خوب بچه ها 00:58:32.679 --> 00:58:35.335 بروید سر کارتون تا اتفاقی نیفتاده 00:58:35.474 --> 00:58:39.231 شاو...شما قراره بجای گروگان سرکارگر بشوید 00:58:39.371 --> 00:58:42.224 لازم به یادآوری نیست چه مسئولیت بزرگی یه 00:58:43.824 --> 00:58:46.329 متشکرم آقای کرایتون اما من نمی تونم قبول کنم 00:58:46.365 --> 00:58:48.588 من...من تجربه این کار را ندارم 00:58:48.625 --> 00:58:51.200 تو از همه اونهائی که اون بیرون هستند با تجربه تری 00:58:51.237 --> 00:58:52.346 میخوام فقط 00:58:52.383 --> 00:58:55.060 نمیخواهی که منو در چنین موقعیتی تنها بزاری..میخواهی؟ 00:58:55.097 --> 00:58:58.196 یکی باید اینکار را قبول کنه یه تعداد اسب جدید باید تهیه بکنیم 00:58:58.232 --> 00:59:01.126 من می تونم اینکار را بکنم 60-70راسی باید باشه 00:59:01.163 --> 00:59:02.971 پس قبول کردی؟ 00:59:07.389 --> 00:59:10.833 اگر شما آقای کرایتون اینو می خواهید من هم همینو میخوام 00:59:11.947 --> 00:59:14.521 فردا میریم شهر و هر چی نیاز داشته باشیم می خریم 00:59:14.558 --> 00:59:16.888 فعلا...شب بخیر شب بخیر 00:59:22.803 --> 00:59:24.412 می تونم یه دقیقه با شما صحبت کنم؟ 00:59:24.797 --> 00:59:27.824 البته دوست ندارم فضولی بکنم اما 00:59:28.137 --> 00:59:29.947 فکر می کنم داریم اشتباه بزرگی می کنیم 00:59:29.983 --> 00:59:32.136 خب؟ میدونم که به شاو اعتماد کامل دارید 00:59:32.173 --> 00:59:35.339 همین الان هم سرکارگرش کردید بدون شک لیاقت این پست را داره 00:59:35.687 --> 00:59:37.322 برو سر اصل مطلب..بلیک 00:59:37.496 --> 00:59:40.018 خب...به نظر من برای اینکه این سیم ها را محکم بهم وصل کنیم 00:59:40.055 --> 00:59:42.540 مجبوریم روش متفاوت تری از آنچه که الان انجام میدیم انتخاب بکنیم 00:59:42.854 --> 00:59:44.176 منظورت چیه؟ 00:59:44.419 --> 00:59:47.203 خودت هم می دونی من دنبال دردسر و جنگ و اینا نیستم 00:59:47.308 --> 00:59:50.624 اما دقت کن ببین چه بر سر دام ها اومد امروز چه اتفاقی افتاد 00:59:51.180 --> 00:59:52.954 حتم دارم شاو کارش را خوب بلده 00:59:53.477 --> 00:59:55.895 اما روشی که در برخورد سرخپوست ها و ما بکار برد 00:59:56.477 --> 01:00:02.895 فکر نمیکنی روشی بوده باشه که سرخپوست ها را ترغیب کنه که مجددا به ما حمله کنند 01:00:04.470 --> 01:00:08.845 در هر حال...حدس می زنم خیلی چیزها در باره غرب هست که من سر در نمیارم 01:00:09.412 --> 01:00:11.594 شب بخیر 01:00:13.264 --> 01:00:15.591 شب بخیر 01:00:36.978 --> 01:00:39.319 خب..فکر کنم دیگه لازم نیست بیشتر از اینجا جلو بریم 01:00:40.538 --> 01:00:41.721 بیائید 01:00:50.803 --> 01:00:52.055 سلام ونس 01:00:53.552 --> 01:00:54.838 چطوری جک؟ 01:00:56.891 --> 01:00:59.500 شما اد کرایتون وسترن یونیون هستید..درسته؟ 01:01:00.440 --> 01:01:01.553 درسته 01:01:03.191 --> 01:01:07.062 من جک اسلید هستم اسب های خوشگلی دارم..نه؟ 01:01:07.374 --> 01:01:08.416 بله 01:01:08.453 --> 01:01:10.157 از بازار که خبر نداری..داری؟ 01:01:10.401 --> 01:01:12.245 حالا چقدر برای اونا میخواهی؟ 01:01:12.489 --> 01:01:14.402 5000دلار مال شما 01:01:14.576 --> 01:01:16.453 دیروز سرخپوست ها به کمپ ما حمله کردند 01:01:16.490 --> 01:01:19.656 اونا بیشتر اسب های ما را بردند پس اینا کاملا به درد شما می خوره 01:01:20.004 --> 01:01:21.674 بله حتما...چون مال خودمون هستند 01:01:22.335 --> 01:01:24.595 چی؟...گفتم که اونا مال ما هستند از ما دزدیده شده اند 01:01:24.631 --> 01:01:28.462 ببین آقای کرایتون...شما که نمیخواهید منو متهم به دزدی اسب ها بکنید 01:01:29.021 --> 01:01:30.905 نه..ولی ازتون توضیح میخوام 01:01:30.941 --> 01:01:33.477 این اسب ها را از یه گروه سرخپوست خریدم 01:01:33.514 --> 01:01:36.019 به من هم نگفتند از کجا گیرشون آورده اند تو هم نپرسیدی؟ 01:01:36.541 --> 01:01:40.403 نه نپرسیدم...توی این مملکت وقتی کسی را متهم به دزدی می کنی 01:01:40.439 --> 01:01:41.723 بهتره مدرک رو کنی 01:01:41.759 --> 01:01:45.135 حالا ما هم اینها را به قیمت خوب خریدیم و میخواهیم به قیمت خوب بفروشیم 01:01:45.171 --> 01:01:47.638 پس بهتره ببینیم قانون در اینمورد چی میگه 01:01:47.675 --> 01:01:51.153 باید اونا را برگردونی به اوماها ازکجا معلوم حرفتو قبول بکنند 01:01:51.501 --> 01:01:53.069 من هم برای خودم روش هائی دارم 01:01:53.454 --> 01:01:55.477 به نظرم که اون خوب نیست..درسته؟ 01:01:55.513 --> 01:01:57.583 وستنرن یونیون اون سفید پوست ها را دار می زنه 01:01:57.619 --> 01:01:59.654 برای کاری که سرخپوست ها کردند؟ 01:02:00.279 --> 01:02:02.157 تو جواب ما را شنیدی...شیر فهم شد؟ 01:02:02.194 --> 01:02:04.803 شاید شاو بتونه بیشتر به شما توضیح بده 01:02:04.839 --> 01:02:07.030 ایشون قوانین این مملکت را خوب بلده 01:02:08.143 --> 01:02:11.866 چیزی که اون میگه آقای کرایتون تا حدودی درسته حداقل در اینجا 01:02:15.206 --> 01:02:18.759 بسیار خوب من 5000دلار به شما میدم چون کارهای زیاد دیگری هم دارم 01:02:18.796 --> 01:02:20.086 و برای جنگ و جدل اصلا فرصت ندارم 01:02:20.123 --> 01:02:23.810 بر فرض ...من اون 5000دلار را بهت پرداخت خواهم کرد 01:02:23.880 --> 01:02:25.934 اما چنانچه مجددا مزاحم وسترن یونیون بشوید 01:02:25.970 --> 01:02:28.787 پرداخت بعدی انجام نخواهد شد...روشن بود؟ 01:02:29.761 --> 01:02:31.116 حالا گوش کنید بروید یه قراداد تهیه بکنید 01:02:31.153 --> 01:02:33.240 15دقیقه دیگه توی سالن می بینمتون 01:02:38.111 --> 01:02:41.450 شما دو تا انگار همدیگه را خوب می شناختید؟ بله می شناختیم 01:02:42.286 --> 01:02:44.697 دوست قدیمی؟ کم و بیش 01:02:45.462 --> 01:02:48.072 ما دو تا در یه گوشه ای از میسوری با هم بزرگ شدیم 01:03:22.111 --> 01:03:23.259 خوب چی میگی؟ 01:03:23.502 --> 01:03:24.964 سند فروش 01:03:29.069 --> 01:03:30.425 خب پس 01:03:33.455 --> 01:03:33.751 بسیار خوب 01:03:34.481 --> 01:03:39.413 این هم حواله 5000دلار از بانک اوماها برای شما 01:03:44.840 --> 01:03:47.345 خواستی می تونی از طریق تلگراف نقدش بکنی 01:03:47.382 --> 01:03:49.642 نیازی نیست من بهتون اعتماد دارم 01:03:51.486 --> 01:03:54.269 خرید و فروش گاو هم می کنی؟ 01:03:54.825 --> 01:03:58.133 راستش اخیرا نکردم آخه بازارش راکده . 01:03:58.483 --> 01:03:59.985 سوالی نیست 01:04:00.022 --> 01:04:02.909 چرا ..آقای کرایتون شما معامله گر خوبی هستید 01:04:02.946 --> 01:04:04.371 همین یه باره 01:04:22.810 --> 01:04:25.533 خوب 5000دلار را جیب زدی 01:04:25.570 --> 01:04:28.805 اما اقای کرایتون را ولش نمی کنم حالا حالا ها باهاش کار دارم 01:04:28.979 --> 01:04:30.372 نه بابا 01:04:31.067 --> 01:04:33.399 اول از همه یه لبی تر بکنیم 01:04:33.435 --> 01:04:35.312 به سلامتی کنفدراسیون ایالات متحده 01:04:36.634 --> 01:04:39.104 اگه کنفدراسیون نبود که جنگی در کار نبود 01:04:39.347 --> 01:04:40.913 اونوقت میگید مشروبی هم بود؟ 01:04:41.052 --> 01:04:42.757 می دونید فکر کنم 01:04:43.418 --> 01:04:45.878 یه چیزه خوبی گیرمون اومده که مدتها می تونیم ازش استفاده بکنیم 01:04:45.914 --> 01:04:47.454 اگر شماها خرابش نکنید 01:04:48.292 --> 01:04:51.935 علاوه بر این من یه میهن پرست واقعی هستم 01:05:03.052 --> 01:05:04.130 بایستید 01:05:09.244 --> 01:05:12.029 شما آقای کرایتون هستید؟ بله خودم هستم 01:05:13.843 --> 01:05:16.006 من سروان هارلو هستم از قلعه آلامو 01:05:16.388 --> 01:05:19.033 حال شما چطوره کاپیتان؟ متاسفاه خبر های بدی براتون دارم 01:05:19.069 --> 01:05:21.641 اسب خالدار رئیس قبیله اوگالالای سو ها 01:05:21.677 --> 01:05:24.704 پیغام فرستاده که شما حق ندارید در قلمرو اونها خط تلگراف بکشید 01:05:24.738 --> 01:05:26.026 برای چی؟ 01:05:26.061 --> 01:05:28.184 یکی از افراد شما دیروز پسرش را مجروح کرده 01:05:28.220 --> 01:05:29.886 اونها مست کرده بودند کاپیتان 01:05:29.923 --> 01:05:32.219 بعدش هم بلافاصله به کمپ ما یورش بردند 01:05:32.255 --> 01:05:33.679 چند تا از افراد م را هم کشتند 01:05:33.715 --> 01:05:36.639 اسب خالدار میگه افرادش کسی از سفید ها را نکشته 01:05:36.778 --> 01:05:39.080 چند تا از سفید های خائن جوانهای قبیله اش را مست کردند 01:05:39.117 --> 01:05:41.382 و بهشون گفتند که بروند اسب بدزدند تا ویسکی بیشتری گیرشون بیاد 01:05:41.418 --> 01:05:42.980 قتل هم کار اون خائنین بوده 01:05:43.017 --> 01:05:45.800 و برای همین اسب خالدار سفید ها را مقصر می دونه 01:05:45.836 --> 01:05:48.584 خب این خائنین کی ها هستند؟ اسب خالدار میگه که اون نمی شناسه 01:05:48.653 --> 01:05:51.471 سرخپوست ها بگن نگن من به کارم ادامه میدم سروان 01:05:51.819 --> 01:05:54.357 دولت هم روی این مسئله خیلی حساسه من متوجه هستم آقای کرایتون 01:05:54.394 --> 01:05:57.333 واشنگتن دستور داده من هر کمکی بتونم براتون انجام بدهم 01:05:57.370 --> 01:06:00.274 منتها بیشتر افراد من باید به ارتش پوتوماک ملحق بشوند 01:06:00.482 --> 01:06:02.882 در ثانی جنگ با سرخپوست ها یعنی قتل عام 01:06:02.919 --> 01:06:05.014 شما که طالب آن نیستید البته که نیستم 01:06:05.051 --> 01:06:07.939 ما برادر اسب خالدار را در فورت کینی گروگان داریم 01:06:07.976 --> 01:06:10.407 تا رفتار قبیله اوگالالا را کنترل کنیم 01:06:10.444 --> 01:06:13.297 من دو سه هفته دیگه فشار را روی اون بیشتر می کنم تا ببینیم چی میشه 01:06:13.333 --> 01:06:14.686 ولی ما نمی تونیم صبر کنیم 01:06:14.723 --> 01:06:18.271 زمستان داره از راه میرسه و از حالا هر روز برای ما ارزش خاصی داره 01:06:19.038 --> 01:06:22.064 اگر بتونم با رئیس صحبت کنم شاید بتونم متقاعدش بکن که تصمیمش را عوض کنه 01:06:22.100 --> 01:06:23.280 می ترسم کار خراب تر بشه 01:06:23.317 --> 01:06:25.752 در ضمن شما به تنهائی وارد منطقه اون می شوید 01:06:25.788 --> 01:06:28.051 حالا شاید هم با یکی دو تا از افرادتون بدون اسلحه 01:06:28.399 --> 01:06:30.145 معلوم نیست ممکنه چه اتفاقی براتون بیفته 01:06:30.182 --> 01:06:33.626 خب به امتحانش می ارزه البته با اجازه شما 01:06:33.730 --> 01:06:34.635 متشکرم 01:06:42.394 --> 01:06:43.959 برو..بارنی 01:07:10.135 --> 01:07:11.699 دقیقا عین شیطان هستند..نه؟ 01:07:11.735 --> 01:07:13.753 اونطرف سیم ها نروید 01:07:14.692 --> 01:07:16.325 هر کاری خواستیم بکنیم باید سریع باشیم 01:07:16.362 --> 01:07:19.153 سرخپوستها زیاد نمیتونند صبور باشند 01:07:32.100 --> 01:07:34.501 خودشه...سیم ها را بردار 01:07:39.059 --> 01:07:40.590 حال شما؟..ما با صلح آمدیم 01:07:40.626 --> 01:07:41.910 شما امروز برای ما صلح آوردید 01:07:41.946 --> 01:07:45.054 اما ما سرخپوست ها اجازه نمی دهیم که در سرزمین ما سیم نصب بکنید 01:07:45.819 --> 01:07:48.253 میگه برای امروز صلح آوردید ولی عملا صلحی وجود نداره 01:07:48.290 --> 01:07:51.629 که میخواهید این سیم های سخن گو را در سرزمین ملت اوگالالا بخوابانید 01:07:51.699 --> 01:07:54.029 بهش بگو پدر بزرگ سفید پوست ها 01:07:54.065 --> 01:07:56.187 از طریق همین سیم های سخن گو پیغام داده 01:07:56.535 --> 01:07:58.621 که از مجروح شدن پسر شما خیلی متاسف شده 01:07:58.657 --> 01:08:02.832 اما این سیم های برق چاره ساز عظیمی هستند که باید وصل بشوند 739.5 01:08:03.657 --> 01:08:09.832 [شاو..پیغام کرایتون را به زبان سرخپوستی بیان می کند] 01:08:11.820 --> 01:08:15.647 حرف های شما مبهم هست اون نمیتونه چاره ساز بزرگی باشه 01:08:17.282 --> 01:08:20.553 میگه افراد اون نمیتوانند باور کنند که اون چاره ساز قوی باشه 01:08:21.318 --> 01:08:24.205 بهش بگو اجازه میده 10نفر از مردان شجاع اش 01:08:24.242 --> 01:08:26.276 سیم را در دستانشون بگیرند 01:08:26.313 --> 01:08:28.310 تا ما برای آنها ثابت بکنیم ضرری ندارند 01:08:28.416 --> 01:08:34.267 اجازه بدهید 10نفر از افرادت سیم را در دستانشان بگیرند 01:08:35.733 --> 01:08:45.023 آیا مایل هستید سیم را در دستان خود نگهدارید ؟ 01:08:47.284 --> 01:08:56.922 [Chief relays what his braves say.] اونا قبول می کنند منتها اگر آسیبی ببینند مقصر شما هستید 01:08:57.967 --> 01:08:59.259 قبول کردند 01:09:13.493 --> 01:09:15.198 این آب ها برای چی هستند 01:09:16.103 --> 01:09:18.643 میخواد بدونه برای چی آب را روی زمین می ریزیم؟ 01:09:18.852 --> 01:09:21.566 خب..بهش بگو 01:09:22.122 --> 01:09:26.378 ما اول باید به خدای باران که برادر خدای برق هست ادای احترام بکنیم 01:09:27.561 --> 01:09:31.353 این یک قربانی برای خدای باران برادر خدای برق می باشد 01:09:31.526 --> 01:09:33.301 قربانی کردن حقیقت دارد 01:09:34.171 --> 01:09:36.815 اسب خالدار ارتباط بین خدایان را قبول دارد 01:09:36.852 --> 01:09:37.822 شاو...حالا سیم را بگیر دستت 01:09:37.859 --> 01:09:40.364 و بهش توضیح بده که خیلی برای ما مفید 01:09:40.401 --> 01:09:42.486 و به زیان دشمنان ما می باشد 01:09:45.618 --> 01:09:50.082 خوب برای ما و بد برای دشمنان ما 01:09:50.291 --> 01:09:54.154 افراد شجاع من سیم را نگه خواهند داشت تا ثابت کنند قوی هستند 01:10:11.306 --> 01:10:12.350 وصل اش کن 01:10:27.705 --> 01:10:28.992 کافی یه بلیک 01:10:36.924 --> 01:10:40.948 همه حالشون خوبه؟...کسی آسیبی ندیده؟ 01:10:46.156 --> 01:10:52.383 به کارتون ادامه بدهید...سیم ها را وصل کنید دوستان من خیلی به درد ما خواهد خورد 01:10:53.635 --> 01:10:55.373 او می گوید که رعد و برق پدر بزرگ سفیدها 01:10:55.410 --> 01:10:58.298 قویترین چاره سازی است که تا بحال دیده است 01:10:58.335 --> 01:10:59.861 و این بدان معنی است که میتوانید از سرزمین های ما برای صلح استفاده کنید 01:10:59.898 --> 01:11:02.752 پس بهشون بگو که قول میدهم این سیم ها براشون بسیار مفید خواهد بود 01:11:02.788 --> 01:11:04.777 برای اوگالالا ئی ها 01:11:04.814 --> 01:11:09.685 و بد برای دشمنان آنها 01:11:09.722 --> 01:11:14.104 متشکریم صلح بر شما باد 01:11:15.044 --> 01:11:16.191 اون میگه صلح بر شما 01:11:16.227 --> 01:11:19.010 حالا بهتره زود جمع کنیم بریم تا پشیمون نشدند 01:11:49.186 --> 01:11:53.179 از اول هم فکر می کردم که همه چی ختم به خیر خواهد شد...شما چی؟ 01:11:53.216 --> 01:11:53.924 البته 01:11:53.960 --> 01:11:57.530 اصلا فکرشو نمی کردم 01:12:05.202 --> 01:12:06.316 برو بارنی 01:12:29.499 --> 01:12:32.126 دوستان من...امشب همه شما را جمع کردم 01:12:32.162 --> 01:12:35.752 تا خبر خوبی را برای شما بدهم 01:12:36.979 --> 01:12:39.517 ما عملا داریم به پایان کارمون نزدیک می شویم 01:12:39.554 --> 01:12:42.545 داریم به انتهای مسیر می رسیم که از حالا میتوانید آن را ببینید 01:12:43.104 --> 01:12:46.070 کار شما خیلی برجسته بود 01:12:46.107 --> 01:12:48.191 و برای همین به محض رسیدن به سالت لیک سیتی 01:12:48.228 --> 01:12:51.916 همه شما دو ماه پاداش دریافت خواهید کرد 01:12:57.239 --> 01:13:03.162 و برای امشب دو هر نفرمی تواند دو تا سهمیه غذا بگیرد 01:13:05.797 --> 01:13:08.758 بیائید و بگیرید 01:13:53.207 --> 01:13:56.651 ونس ...جک میخواد تو را ببینه برای چی؟ 01:13:56.688 --> 01:13:57.938 صحبت مرگ و زندگی یه 01:13:57.976 --> 01:14:01.324 با یه نفر توی الک ویل دعواش شد طرف با چاقو زد به شکمش 01:14:04.108 --> 01:14:05.291 کجاست؟ 01:14:05.639 --> 01:14:07.552 دو مایلی همینجا 01:14:14.198 --> 01:14:17.668 باشه...اونطرف کمپ می بینمت 01:14:17.990 --> 01:14:19.172 بسیار خوب 01:14:54.961 --> 01:14:56.910 ببخشید ونس...این دستوره 01:14:58.511 --> 01:14:59.763 راه بیفت 01:15:01.225 --> 01:15:02.721 برید اسب ها را بیارید 01:15:07.383 --> 01:15:09.541 سلام ونس 01:15:10.933 --> 01:15:12.568 می بینی که زخمی در کار نیست 01:15:12.812 --> 01:15:15.895 فرستادم دنبالت بیائی اینجا که کباب نشی 01:15:16.640 --> 01:15:17.762 قصد دارم امشب وسترن یونیون را آتیش بزنم 01:15:19.214 --> 01:15:20.711 نمی خواستم اونجا باشی 01:15:22.346 --> 01:15:22.876 توی اینجور کارها ید طولائی داری 01:15:23.051 --> 01:15:26.182 بهر حال سابقا عضوی از ما بودی شواهد هم نشون میده که الانش هم هستی 01:15:26.217 --> 01:15:28.461 با بسته نگهداشتن دهنت خوب تقش تو بازی کردی 01:15:28.498 --> 01:15:30.669 نخواستم صدمه ببنی از این کار منصرف شو جک 01:15:30.705 --> 01:15:32.862 تو نمیتونی با شرکت بزرگی 01:15:32.899 --> 01:15:34.776 مثل وسترن یونیون در بیفتی لقمه بزرگی برات 01:15:34.812 --> 01:15:35.817 اونش مهم نیست 01:15:35.854 --> 01:15:38.364 اگر کارها درست پیش نره برنامه دیگه ای اجرا می کنیم 01:15:38.467 --> 01:15:41.084 میخوام جلوشونوبگیرم حتی شده تمام تیرها را قطع کنم 01:15:41.120 --> 01:15:42.546 بین اینجا تا اوماها 01:15:43.207 --> 01:15:44.772 حالا با ما هستی یا نه؟ 01:15:46.546 --> 01:15:49.782 گوش کن جک...میخوام یه نصیحتی بهت بکنم که تا حالا نشنیدی 01:15:49.818 --> 01:15:52.250 خب وسترن یونیون را فراموش کن 01:15:52.287 --> 01:15:54.827 فراموش نمی کنم تا 10برابربه ازای هر فوت سیم 01:15:54.863 --> 01:15:56.844 ازشون نگیرم ول کن نیستم 01:15:56.880 --> 01:15:59.069 چون این کار از معدن طلا هم بهتره 01:15:59.106 --> 01:16:01.680 از دزدیدن اسب..دزدیدن گله بزار آتیش بزنم 01:16:01.889 --> 01:16:04.402 بعدش باید دلیجان بخرند اسب لازم دارند... گاو لازم دارند 01:16:04.439 --> 01:16:06.771 اونوقت میشه همه اینها را بهشون فروخت تو احمقی جک 01:16:06.806 --> 01:16:09.729 کار به این بزرگی از تو ساخته نیست سر تو به باد می دی 01:16:09.765 --> 01:16:11.467 ممکنه بتونم ..ممکنه نتونم 01:16:11.503 --> 01:16:13.799 اگه یه کم شعور داشته باشی با ما همکاری می کنی 01:16:13.836 --> 01:16:15.330 من بهت میگم چیکار باید بکنی 01:16:15.364 --> 01:16:18.148 تو با ما باش من نصف سهم خودم را به شما میدم 01:16:24.133 --> 01:16:26.950 به یه شرط خب 01:16:27.228 --> 01:16:30.440 این کارهای آتیش بازی اینها را کنار بزاری و با هم برگردیم به میسوری 01:16:31.032 --> 01:16:33.676 بعدش میریم پیش ژنرال موزبی و پارتیزان واقعی می شویم 01:16:35.660 --> 01:16:37.191 دست و پاشو ببندید بچه ها..محکم 01:17:00.548 --> 01:17:02.880 مطمئنی نمیخواهی با ما بیائی؟ 01:17:04.028 --> 01:17:05.350 ایندفعه نه 01:17:05.558 --> 01:17:08.411 بسیار خوب بچه ها..بریم 01:18:17.890 --> 01:18:20.464 همه جا را گشتم...نتوستم پیداش کنم آقای کرایتون 01:18:20.673 --> 01:18:22.464 باشه ..صبح می بینمش 01:18:22.501 --> 01:18:24.257 شب بخیر شب بخیر جو 01:18:27.284 --> 01:18:29.824 دنبال شاو هستی؟ بله 01:18:31.146 --> 01:18:33.619 من دیدمش یک ساعت پیش از کمپ زد بیرون 01:19:22.695 --> 01:19:25.142 این چوب ها خیلی خشک هستند مثل کاغذ آتیش می گیرند 01:19:26.150 --> 01:19:28.516 مطمئن بشوید که همه کمپ در محاصره آتیش باشه 01:20:15.055 --> 01:20:18.048 آتیش...آتیش..همه بیرون 01:20:18.222 --> 01:20:20.553 جنگل آتیش گرفته آتیش...آتیش 01:20:21.806 --> 01:20:22.919 بلیک 01:20:24.241 --> 01:20:25.703 بلیک..بلند شو 01:20:28.207 --> 01:20:29.493 عجله کنید 01:20:29.530 --> 01:20:31.687 اسب ها را زودتر دورشون بکنید 01:20:38.682 --> 01:20:42.100 تمام تجهیزات را بزاری توی دلیجان ها 01:20:42.483 --> 01:20:43.944 امشب چقدر هوا گرم شده 01:20:45.962 --> 01:20:49.059 اونا را ول کنید عایق ها را بارگیری کنید 01:21:31.806 --> 01:21:33.337 بلیک بیا اینجا کمک مون 01:21:35.703 --> 01:21:38.034 جاده مسدوده بروید طرف دریاچه 01:21:45.689 --> 01:21:47.568 چیکار میخواهی بکنی دکتر؟ بزارینش اینجا 01:22:16.769 --> 01:22:18.477 زود باشید بچه ها از اینجا دور بشید 01:22:22.694 --> 01:22:24.121 حواس تون به اون درخت ها باشه 01:24:14.909 --> 01:24:17.345 چارلی ..من خسته شدم 01:24:17.867 --> 01:24:19.535 چته..هرمن؟ یه حادثه کوچیک بود 01:24:19.572 --> 01:24:21.798 نه بابا..وقتی آتیش به چکمه هاش میرسه 01:24:21.835 --> 01:24:24.029 اینقدر هول میشه که بدون شلوار پا میزاره به فرار 01:24:27.133 --> 01:24:30.090 بیا ..بیا کلوچه خودت پختی 01:24:30.647 --> 01:24:35.031 این هم خورشت مثل یه بچه خوب ..بخور 01:24:35.275 --> 01:24:37.328 این یه تیکه را بخور آها 01:24:39.241 --> 01:24:40.598 خوشمزه بود 01:25:00.649 --> 01:25:02.910 فکر نمی کردم موقعی برگردی که خودتو بسوزونی 01:25:06.354 --> 01:25:07.606 تو نفر بعدی هستی پسر 01:25:07.642 --> 01:25:11.017 شاو...بیا چادر من میخوام باهات حرف بزنم 01:25:12.026 --> 01:25:13.141 ممنونم دکتر 01:25:31.694 --> 01:25:34.442 از اینا قبلا دیده بودی؟ نه 01:25:39.250 --> 01:25:43.290 شاو...خیلی وقته منتظرم چیزی را به من بگی اما تا بحال نگفتی 01:25:43.569 --> 01:25:45.448 من بهت خیلی فرصت ها دادم 01:25:45.622 --> 01:25:48.614 منتها الان تنها نتیجه ای که می گیرم اینه که در مورد شما اشتباه کردم 01:25:52.511 --> 01:25:54.877 خودت می دونی وقتی گله را دزدیدند چیزی نگفتم 01:25:54.981 --> 01:25:57.416 در جریان معامله اسب ها هم چیزی نگفتم 01:25:57.660 --> 01:26:01.000 اما غیبت شما در حادثه دیشب اصلا برام قابل تحمل نیست 01:26:01.836 --> 01:26:03.927 بیا یکبار برای همیشه حقیقت را به من بگو 01:26:11.067 --> 01:26:13.363 بسیار خوب...وسایل ات را جمع کن تو اخراجی 01:26:16.425 --> 01:26:18.303 تموم شد؟ بله 01:26:34.181 --> 01:26:37.973 می بینم داری جمع و جور میکنی 01:26:39.190 --> 01:26:40.408 اینطوری بهتره 01:26:41.939 --> 01:26:44.479 وقتی رفتم میشه خواهش بکنم یه کاری برام بکنی 01:26:45.210 --> 01:26:47.540 یه کاری؟...یرای تو؟ 01:26:47.680 --> 01:26:49.837 به کرایتون میگی...جک اسلید برادرمه 01:26:50.845 --> 01:26:52.203 برادر تو؟ 01:26:52.550 --> 01:26:55.100 میخواستم خودم بهش بگم منتها وقتی طرف برادرت باشه 01:26:55.137 --> 01:26:58.579 گفتنش سخت میشه یه کار کوچکی در الک ویل دارم ..میرم اونجا 01:26:58.615 --> 01:27:01.816 بهش بگو دیگه هیچوقت جک اسلید مزاحم وسترن یونیون نخواهد شد 01:27:19.637 --> 01:27:22.180 میخوام اصلاح بکنم در خدمتم دوست عزیز 01:27:47.346 --> 01:27:49.330 جک ...طرف پیداش شد داره دنبال تو می گرده 01:27:49.434 --> 01:27:50.547 تنهاست؟ بله 01:27:54.931 --> 01:27:56.323 همین جا منتظرش میشیم 01:27:56.601 --> 01:27:57.749 بسیار خوب 01:27:59.976 --> 01:28:02.150 من با عرض معذرت باید برم شام بخورم 01:28:02.186 --> 01:28:04.288 اون پارچه را بزار سر جاش کارتو بکن 01:28:04.325 --> 01:28:07.543 اما همسرم در مورد وقت شناسی خیلی جدیه 01:28:07.579 --> 01:28:10.772 من اونطرف شهر زندگی می کنم دهنت را ببند و کارتو بکن 01:28:11.503 --> 01:28:12.617 بله قربان 01:28:15.017 --> 01:28:17.662 حواست به سر و صورتم هم هم باشه به نفع خودته 01:28:17.698 --> 01:28:19.018 حتما...قربان 01:28:43.140 --> 01:28:44.114 خودشه 01:28:56.884 --> 01:28:58.279 ممکنه ما را ندیده باشه 01:28:58.347 --> 01:29:02.044 خوب هم دیده من ونس را می شناسم 01:29:02.462 --> 01:29:06.741 بیاد چیکار کنیم؟ بستگی داره...ببینیم چی میشه 01:29:37.996 --> 01:29:39.074 داره میآد 01:30:19.664 --> 01:30:20.986 چطوری ونس 01:30:31.353 --> 01:30:32.537 تو چطوری جک 01:30:34.206 --> 01:30:36.155 اومدی قاطی ما بشی؟ 01:30:36.364 --> 01:30:40.166 نه...اومدم یه فرصت دیگه بهت بدم جک 01:30:40.932 --> 01:30:43.227 نمیشه اینطوری ادامه بدهیم 01:30:43.264 --> 01:30:45.387 یا باید تو باشی یا من 01:30:46.465 --> 01:30:48.135 بلند شو و اون پیش بند را بزار کنار 01:34:24.326 --> 01:34:26.140 بلیک خوبی 01:34:27.775 --> 01:34:30.558 چه صدای خوبی داره..نه؟ از سرتاسر قاره مخابره میشه 01:34:32.749 --> 01:34:34.003 مثل موسیقی یه 01:34:34.420 --> 01:34:36.090 ایکاش شاو هم می شنید 01:34:37.064 --> 01:34:40.404 از سالت لیک سیتی تا بوت هیل الک ویل راه درازی یه 01:34:40.578 --> 01:34:42.143 با اینهمه فکر می کنم بتونه بشنوه 01:34:42.578 --> 01:35:51.143 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.