WEBVTT

00:00:00.234 --> 00:00:40.363
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:08.405 --> 00:02:11.175
<i>.راه آهن هنوز در این دهه شناخته شده نیست</i>

00:02:11.199 --> 00:02:13.051
<i>فقط قایق های بادبانی بزرگ</i>

00:02:13.075 --> 00:02:15.429
<i>ارتباط تجاری با ایالت نیوانگلند و</i>

00:02:15.453 --> 00:02:18.306
<i>.دره غنی می سی سی سی دارند</i>

00:02:18.330 --> 00:02:20.433
<i>دریا، و دریا به تنهایی</i>

00:02:20.457 --> 00:02:23.335
<i>.آمریکا را به یک ملت تبدیل می کند</i>

00:02:23.501 --> 00:02:25.562
<i>اما در امتداد این مسیر تجاری</i>

00:02:25.586 --> 00:02:28.857
<i>.فلوریدا کوسه هایی با دندانهای تیز دارد</i>

00:02:28.881 --> 00:02:32.776
<i>،طوفان های شدید از کارائیب</i>

00:02:32.800 --> 00:02:37.322
<i>همه‌ی کشتی‌ها رو
.به سواحلی ویرانگر میکشاند</i>

00:02:37.346 --> 00:02:40.575
<i>،در اینجا مردان طوفان سوار در قایق‌های بادبانی</i>

00:02:40.599 --> 00:02:42.951
<i>،این نجات بخش‌های جزیره کی وست</i>

00:02:42.975 --> 00:02:46.872
<i>.از آینده آمریکا در دریا محافظت میکنند</i>

00:02:46.896 --> 00:02:50.124
<i>.آنها با باد شدید دست و پنجه نرم می کنند</i>

00:02:50.148 --> 00:02:52.209
<i>برای نجات جان‌ها و محموله‌های کشتی های غرق شده</i>

00:02:52.233 --> 00:02:55.945
<i>.به جنگ طوفان میروند</i>

00:02:56.695 --> 00:02:58.840
<i>،اما سود بزرگی که از این عملیات نجات بدست می‌آورند</i>

00:02:58.864 --> 00:03:03.302
<i>،باعث شده ملوانان بی باک هفت دریا</i>

00:03:03.326 --> 00:03:05.845
<i>.به چنین جاهای خطرناکی کشیده شوند</i>

00:03:05.869 --> 00:03:09.766
<i>بنابر این، در میان قهرمانان نجات دهنده‌ی فلوریدا</i>

00:03:09.790 --> 00:03:11.684
<i>،کاپیتان‌های بی وجدانی هستند که</i>

00:03:11.708 --> 00:03:14.227
<i>به خاطر سود شخصیشان
...کشتی‌هایی رو که</i>

00:03:14.251 --> 00:03:17.980
<i>متعهد شده‌اند نجات بدهند
.غرق می‌کنند</i>

00:03:18.004 --> 00:03:22.401
<i>آینده آمریکا در دریا</i>

00:03:22.425 --> 00:03:26.887
<i>.در کنار صخره های خروشان کی وست رقم میخورد</i>

00:03:45.695 --> 00:03:49.990
شماها، کاپیتان استوارت رو
.به سمت پناهگاه ببرید

00:03:52.742 --> 00:03:57.955
.امواج عظیمی از سمت راست دارن میان

00:03:59.331 --> 00:04:01.850
.سعی کن همینطور مستقیم به جلو بری

00:04:01.874 --> 00:04:04.085
.من فرمون سکان رو میگیرم

00:04:04.836 --> 00:04:07.212
.برو کنار ببینم

00:04:19.597 --> 00:04:23.809
.جلومون صخره‌ها هستن

00:04:45.161 --> 00:04:48.973
من هنوز کارم تموم نشده
.میخوام سوار یه کشتی دیگه بشم

00:04:48.997 --> 00:04:52.375
.تو هنوز مرد جوونی هستی

00:04:53.333 --> 00:04:55.228
.هارک، هارک، تو

00:04:55.252 --> 00:04:57.772
کی داره داد میزنه؟
.نمیدونم

00:04:57.796 --> 00:05:01.775
...ساکت باش، به نظرم این صدا شبیه

00:05:01.799 --> 00:05:05.135
.یه کشتی به گل نشسته
.یه کشتی به گل نشسته افراد -

00:05:11.348 --> 00:05:15.996
سم، تو اینجا بمون و مراقب اوضاع داخل کشتی باش

00:05:16.020 --> 00:05:17.371
بهتره سریع حرکت کنی کاپیتان فیلیپ

00:05:17.395 --> 00:05:19.415
.وگرنه کاتلر دوباره ازمون جلو میزنه

00:05:19.439 --> 00:05:21.125
.الان میرم
.تو حواست به خودت باشه

00:05:21.149 --> 00:05:22.418
.تو برو رئیس رو پیدا کن
.ما هم تا اون موقع آماده میشیم

00:05:22.442 --> 00:05:24.085
کسی میدونه کجا به گل نشسته؟

00:05:24.109 --> 00:05:26.254
.تو این دریا خیلی دووم نمیاره

00:05:26.278 --> 00:05:28.922
.خدمه بیان روی عرشه

00:05:28.946 --> 00:05:31.800
کشتی به چی خورده؟ -
.نمیدونم

00:05:31.824 --> 00:05:33.302
.بزودی متلاشی میشه

00:05:33.326 --> 00:05:36.012
به کدوم صخره خورده؟ -
.بجنبید خدمه‌ی کلایبورن -

00:05:36.036 --> 00:05:36.680
.بابا مراقب خودت باش

00:05:36.704 --> 00:05:39.539
...و برای لباسی که میخوام بدوزم

00:05:39.581 --> 00:05:41.707
.یه پارچه ابریشمی قشنگ برام بیار

00:05:46.711 --> 00:05:49.130
.آهای لاکسی

00:05:50.715 --> 00:05:51.984
.لاکسی

00:05:52.008 --> 00:05:56.071
.لاکسی کلایبورن، همین الان از اونجا پایین

00:05:56.095 --> 00:06:01.992
.الان باد با خودش میبرتت، دختر عمو لاکسی

00:06:02.016 --> 00:06:03.952
میتونی اونو ببینی، لاکسی؟

00:06:03.976 --> 00:06:08.247
.تو ناحیه سامبو کلید هستش، بدجور صدمه دیده

00:06:08.271 --> 00:06:08.874
چه نوع کشتی هستش؟

00:06:08.898 --> 00:06:12.733
.مال شرکت دیورو هستش
.شبیه کشتی‌های بادبانیه

00:06:13.067 --> 00:06:15.170
.داره خیلی سریع غرق میشه

00:06:15.194 --> 00:06:18.881
.جونمی جون
.چه باری ازش صاحب بشیم ما

00:06:18.905 --> 00:06:19.674
.زود باش بیا پایین دختر

00:06:19.698 --> 00:06:23.218
.من نگران خدمه هستم -
خدمه؟ -

00:06:23.242 --> 00:06:27.388
خئمه؟ تو نجات خدمه
.هیچ پولی وجود نداره

00:06:27.412 --> 00:06:30.307
.لاکسی، نمیزارم بری پیش اون کشتی غرق شده

00:06:30.331 --> 00:06:31.809
.یا خدا، لباستو تنت کن

00:06:31.833 --> 00:06:34.144
.دامنم رو برام بیار
.قربونت برم

00:06:34.168 --> 00:06:38.523
...لاکسی، به خدا اگه بری بیرون -
.جای خاصی نمیخوام برم که -

00:06:38.547 --> 00:06:41.233
.ماری، وسایلمو بیار

00:06:41.257 --> 00:06:44.069
،خانم لاکسی ،شما خودتون خوب میدونید

00:06:44.093 --> 00:06:48.572
که نظر مامانتون راجب رفتن پیش لاشه‌های کشتی‌
.چی هستش

00:06:48.596 --> 00:06:50.658
،در آوردن یه خانم از ایشون

00:06:50.682 --> 00:06:52.742
.از شاخ غول شکوندن برام سخت‌تره

00:06:52.766 --> 00:06:55.495
.چکمه‌های دریاییمو بهم بده -
...مامانتون میگه -

00:06:55.519 --> 00:06:56.330
.لاکسی، نمیزارم بری بیرون

00:06:56.354 --> 00:06:57.580
باید برم پیش لاشه کشتی

00:06:57.604 --> 00:06:59.123
.وگرنه کاتلرها هر چی توش هست رو غارت میکنن

00:06:59.147 --> 00:07:01.708
چجوری قراره جلوشونو بگیری؟ -
.اگه نگیرم، رسما ورشکسته میشیم -

00:07:01.732 --> 00:07:03.085
توقع داری دروسیلا وقتی برگرده هاوانا

00:07:03.109 --> 00:07:04.752
راجب تو به خونواده‌ـش چی بگه؟

00:07:04.776 --> 00:07:06.712
.اگه نتونیم کسی رو نجات بدیم، باید در تجارتمون رو تخته کنیم

00:07:06.736 --> 00:07:09.715
دختر عمو لاکسی، به نظرم تو خیلی شجاعی که
.میخوای بری تو اون کشتی غرق شده

00:07:09.739 --> 00:07:12.926
.شجاعت، نخندون ما رو
.اون فقط کله‌ش بو قرمه سبزی میده

00:07:12.950 --> 00:07:14.302
.اگه پدرت زنده بود

00:07:14.326 --> 00:07:15.679
.اون جارو رو برام بیار دروسیلا

00:07:15.703 --> 00:07:19.223
اگه پدرم زنده بود
.دیگه لازم نبود من تجارت عملیات نجات رو اداره کنم

00:07:19.247 --> 00:07:22.684
.لاکسی

00:07:22.708 --> 00:07:24.310
.لاکسی
نکنه تو هم به گل نشستی که نمیای؟

00:07:24.334 --> 00:07:26.312
میشه بجنبی؟

00:07:26.336 --> 00:07:28.397
.الان میام، کاپیتان فیل

00:07:28.421 --> 00:07:31.775
هر بار که میری تو کشتی‌های غرق شده
.من قلبم میاد تو دهنم

00:07:31.799 --> 00:07:34.235
.طوفان دیگه تموم شده مامان

00:07:34.259 --> 00:07:37.512
.مامانت گفت نباید بری

00:07:39.264 --> 00:07:41.849
.شاید همون بهتره که بزاریم بره

00:08:00.531 --> 00:08:02.241
.نیم درجه بپیچ به چپ

00:08:08.580 --> 00:08:11.141
.با همین سرعت ادامه بده

00:08:11.165 --> 00:08:12.249
.باشه کاپیتان فیل

00:08:18.338 --> 00:08:20.524
قایق مورو خراب شده کاپیتان فیل

00:08:20.548 --> 00:08:24.635
.ما زودتر از همه به کشتی میرسیم

00:08:26.178 --> 00:08:28.280
.کشتی رو میبینم

00:08:28.304 --> 00:08:29.615
کدوم سمته؟

00:08:29.639 --> 00:08:33.309
.درست روبروی کایو سامبو

00:08:45.319 --> 00:08:47.129
.اوناهاشش

00:08:47.153 --> 00:08:49.465
.داریم بهش میرسیم

00:08:49.489 --> 00:08:51.549
.برادرای کاتلر، قبل از ما رسیدن بهش

00:08:51.573 --> 00:08:54.219
.اون موش‌ها حتما از قبل میدونستن

00:08:54.243 --> 00:08:56.888
،هیچکی نمیتونه غرق شدن یه کشتی رو حدس بزنه

00:08:56.912 --> 00:08:58.472
.مگه اینکه از قبل برنامه‌ریزیش کرده باشه

00:08:58.496 --> 00:09:00.474
قرار نیست هیچ سهمی از محموله‌های ارزشمندش
.بهمون برسه

00:09:00.498 --> 00:09:03.875
.کاتلر و برادرش دارن میرن تو کشتی

00:09:15.177 --> 00:09:17.446
.زود باشید، بیاید تو

00:09:17.470 --> 00:09:21.324
.هی کینگ، اونجارو

00:09:21.348 --> 00:09:23.868
.یه گلوله پرت کن سمت قایق کلایبورن

00:09:23.892 --> 00:09:26.246
.آره
.فقط ما باید این کشتی رو نجات بدیم

00:09:26.270 --> 00:09:28.789
.بله قربان -
.آماده باشید -

00:09:28.813 --> 00:09:31.691
.لوله‌ی اینو بچرخون سمت قایقشون

00:09:36.861 --> 00:09:38.506
.حتی نمیتونن مثل آدم شلیک کنن

00:09:38.530 --> 00:09:41.007
.با قایق بکوبونید به اون دزدای دریایی
.بکوبونید بهش کاپیتان هیل

00:09:41.031 --> 00:09:43.468
و هر دو مون غرق بشیم؟
.از خر شیطون بیا پایین

00:09:43.492 --> 00:09:45.177
.بادبان رو بیارید پایین

00:09:45.201 --> 00:09:47.412
.بله قربان

00:09:47.996 --> 00:09:50.015
.حالشون رو گرفتیم

00:09:50.039 --> 00:09:51.683
.همه چیو بار بزنید، دن

00:09:51.707 --> 00:09:54.501
،افراد
.اون دریچه رو باز کنید

00:09:57.336 --> 00:09:58.189
.من مسئول اینجا هستم

00:09:58.213 --> 00:10:02.234
کاپیتان استوارت داره یکم
.استراحت میکنه

00:10:02.258 --> 00:10:03.567
.سرنیشن‌های مجروح هم داریم

00:10:03.591 --> 00:10:04.528
.بعدا بهشون میرسیم

00:10:04.552 --> 00:10:08.388
.همین الان میرسی -
.برادرم گفت، بعدا -

00:10:09.555 --> 00:10:12.742
ما قراره این محموله رو براتون نجات بدیم پسرا

00:10:12.766 --> 00:10:15.727
.چه خوشتون بیاد یا نه

00:10:16.519 --> 00:10:17.205
.به پیش

00:10:17.229 --> 00:10:19.206
با کاپیتان بحثت شد؟

00:10:19.230 --> 00:10:22.583
.نفهمید از کجا خورده

00:10:22.607 --> 00:10:25.628
انتظار یه پول تپل برای این
.کارم دارم، آقای کاتلر

00:10:25.652 --> 00:10:28.571
.به پولت میرسی ویجن

00:10:29.530 --> 00:10:31.008
.بیا

00:10:31.032 --> 00:10:32.074
.اینجا رو امضا کن

00:10:33.366 --> 00:10:37.138
.بیارش نزدیکتر
.سفت بچسب، لاکسی

00:10:37.162 --> 00:10:39.889
.آهای کاتلر

00:10:39.913 --> 00:10:42.767
.ما هم یه سهمی از این عملیات نجات میخوایم

00:10:42.791 --> 00:10:45.686
.من مسئولیت محموله رو به عهده میگیرم

00:10:45.710 --> 00:10:46.563
.شما هم مراقب خدمه باشید

00:10:46.587 --> 00:10:49.797
برای نجات خدمه
.یه پاپاسی هم کف دست آدم نمیزارن

00:10:49.839 --> 00:10:52.734
.بهشون کمک میکنیم
.وگرنه اون میزاره غرق بشن

00:10:52.758 --> 00:10:53.235
.باشه

00:10:53.259 --> 00:10:55.653
.برو هر چی اونجا هست رو جمع کن

00:10:55.677 --> 00:10:58.596
.باشه دن -
.مثل نون نخورده‌ها نباشید -

00:10:59.347 --> 00:11:01.474
...برو کنار ببینم جونور

00:11:02.350 --> 00:11:04.994
.بجنب، یه پارو بهم بده

00:11:05.018 --> 00:11:08.538
.حیوون کوچولوی طفلکی

00:11:08.562 --> 00:11:11.916
.بگیرش
.یه ماهی گوشت خوار اون جلویه

00:11:11.940 --> 00:11:14.044
.بگیرش
.بگیرش

00:11:14.068 --> 00:11:16.778
.حیوونکی

00:11:17.862 --> 00:11:18.506
.بیا، بگیرش

00:11:18.530 --> 00:11:22.157
.منو بفرستید تو کشتی

00:11:26.161 --> 00:11:28.454
.برو بالا لاکسی

00:11:30.915 --> 00:11:33.559
آب به اون محوله رسیده؟

00:11:33.583 --> 00:11:35.311
کی اون میمون رو پرت کرد تو دریا؟

00:11:35.335 --> 00:11:38.837
از کشتی برو بیرون
.وگرنه تو هم میری ور دلش

00:11:38.879 --> 00:11:40.357
.مردک سنگدل

00:11:40.381 --> 00:11:42.233
.به چهار میخ میکشمت

00:11:42.257 --> 00:11:43.110
.ببریدش اونور، افراد

00:11:43.134 --> 00:11:44.234
.بابا مگه چند تا دست داریم

00:11:44.258 --> 00:11:46.445
.دست نجونبونید، کلایبرون همه چی رو صاحب میشه

00:11:46.469 --> 00:11:47.821
این کیه؟ -
.کاپیتان -

00:11:47.845 --> 00:11:50.948
بهتره قبل اینکه بارها رو تخلیه کنیم
.ببریدش تو قایقتون

00:11:50.972 --> 00:11:52.700
.افرادتون رو از کشتی خارج کنید

00:11:52.724 --> 00:11:55.078
.به مجروحا کمک کنید
...ببریدشون تو قایقا

00:11:55.102 --> 00:11:58.955
تا وقتی حالت خوب نشده
.سرتو نیار بالا

00:11:58.979 --> 00:12:00.499
.ویجن
...اون

00:12:00.523 --> 00:12:04.943
.آروم باش
.نیروهای امداد رسیدن

00:12:06.277 --> 00:12:10.090
.بشین
.الان دارن خدمه رو خارج میکنن

00:12:10.114 --> 00:12:11.633
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:11.657 --> 00:12:14.551
.من تا وقتی بهم نیاز داشته باشی، همینجا میمونم

00:12:14.575 --> 00:12:18.955
.امیدوارم، حالم، حالا حالاها خراب باشه

00:12:21.206 --> 00:12:24.018
،شاید بتونم آوردن یه مرد تو خونه رو تحمل کنم

00:12:24.042 --> 00:12:27.562
.ولی آوردن یه میمون دیگه خیلی مسخرست

00:12:27.586 --> 00:12:29.439
پنجاه درصد؟

00:12:29.463 --> 00:12:30.316
مگه سر گردنه‌ست؟

00:12:30.340 --> 00:12:32.882
.کارمون قانونیه
.دستیارت امضاش کرده

00:12:32.924 --> 00:12:35.528
.اون کشتی پونزده ماه تو دریا بود

00:12:35.552 --> 00:12:38.780
،فقط تو چند ساعت محموله‌شو نجات دادی

00:12:38.804 --> 00:12:40.740
و حالا 50 درصد سهم میخوای؟

00:12:40.764 --> 00:12:41.783
.و بدستشم میارم

00:12:41.807 --> 00:12:44.535
،اگه کارفرماهات اخراجت کردن
.بیا پیش من

00:12:44.559 --> 00:12:47.079
.در عرض یه سال میتونی برای خودت صاحب یه کشتی بشی

00:12:47.103 --> 00:12:49.415
.آره و سال دومش، دارت میزنن

00:12:49.439 --> 00:12:50.665
.وسایلتون رو آوردم

00:12:50.689 --> 00:12:52.041
میدونی اگه بخاطر من و کشتی‌هام نبود

00:12:52.065 --> 00:12:53.876
محوله‌هات و خدمه‌ت سر از کجا درمیاوردن؟

00:12:53.900 --> 00:12:54.711
.شاید آدمای بهتری نجاتشون میدادن

00:12:54.735 --> 00:12:56.378
منظورت چیه ریزه میزه؟

00:12:56.402 --> 00:12:57.629
...الان میزمک فکت رو -
.نه -

00:12:57.653 --> 00:13:00.966
.در درست اونجاست، آقای کاتلر

00:13:00.990 --> 00:13:02.633
.و باز هم هست

00:13:02.657 --> 00:13:04.343
.حتی بازنده بودنت هم مثل آدمیزاد نیست، خانم لاکسی

00:13:04.367 --> 00:13:06.870
.فعلا که تا حالا به شما نباختم

00:13:07.203 --> 00:13:09.079
.بیا، اینو بخور

00:13:10.456 --> 00:13:14.017
اگه کارفرماهاتون اخراجتون کردن آقای استوارت
.بیاید پیش من

00:13:14.041 --> 00:13:16.437
.تو خونه سیگار نکش

00:13:16.461 --> 00:13:18.838
.بخورش دیگه، معطل نکن

00:13:21.756 --> 00:13:25.735
حاضرم شرط ببندم اون یارو حاضره
مامان بزرگ خودشم غرق کنه

00:13:25.759 --> 00:13:27.571
.تا دندونای طلاشو دربیاره

00:13:27.595 --> 00:13:29.781
نکنه میگی با جادو جنبل تونسته

00:13:29.805 --> 00:13:30.949
صخره‌ها رو بیاره جلوی کشتی من؟

00:13:30.973 --> 00:13:33.659
.نه، نه، فقط منظورم اینه که یه شارلاتانه

00:13:34.183 --> 00:13:36.602
.ولی من نیستم

00:13:37.477 --> 00:13:38.996
اون رفیقت ویجون رو از کجا پیدا کردی؟

00:13:39.020 --> 00:13:40.790
.تو هاوانا سوارش کردیم

00:13:40.814 --> 00:13:43.149
.که اینطور

00:13:43.438 --> 00:13:46.171
،اگه یه درصد شک میکردم
،به گل نشستن کشتی برنامه‌ریزی شده بود

00:13:46.195 --> 00:13:49.051
.هفت جد و آباده کاتلرها رو می‌آوردم جلو چشمشون

00:13:49.075 --> 00:13:51.598
.والا حرفت حقه پسرم

00:13:51.622 --> 00:13:53.436
،تو این ده سالی که در کی وست

00:13:53.460 --> 00:13:54.980
،برای خانواده کلایبورن دریانوردی میکردم

00:13:55.004 --> 00:13:59.699
.دیدم که روز به روز پسرفت کردن

00:13:59.723 --> 00:14:02.454
بقیه تیم‌های نجات با شرف هم
.همین وضعو دارن

00:14:02.478 --> 00:14:05.211
...یه مشت دزد و دو دره باز امثال ما رو از میدون خارج کردن

00:14:05.235 --> 00:14:06.463
.و اون کاتلر آخوند، رئیسشونه

00:14:06.487 --> 00:14:10.746
.اینقدر ناله نکن
.حالا راه بده و بزار ایشون استراحت بکنه

00:14:10.788 --> 00:14:12.475
چیزی که لازم داری
.یه غذای خوبه

00:14:12.499 --> 00:14:15.524
.یه بوهایی میاد، انگار دارن مو کز میدن

00:14:15.548 --> 00:14:17.218
.وای

00:14:20.892 --> 00:14:23.189
.یالا بزارش سرجاش

00:14:25.193 --> 00:14:27.949
عجب مرد دخترکُشی، مگه نه؟

00:14:38.137 --> 00:14:41.979
.بدبختانه فولکس فقط با موز آروم میشه

00:14:42.270 --> 00:14:44.043
اینجا اتاق شماست؟

00:14:44.067 --> 00:14:47.091
آره. اذیت میشید تو یه اتاق دخترونه باشید؟

00:14:47.115 --> 00:14:49.828
.دروسیلا تو هال هستش -
اذیت بشم؟ -

00:14:49.870 --> 00:14:53.187
کُلی طول کشید تا به خودم حالی کنم
.الان تو بهشت نیستم

00:14:53.211 --> 00:14:55.024
.اون فرشته نیست

00:14:55.048 --> 00:14:57.804
.بیا
.از اونجا بیا پایین

00:15:01.520 --> 00:15:03.208
چند تا شکر بریزم؟

00:15:03.232 --> 00:15:04.252
.سه تا

00:15:04.276 --> 00:15:05.296
.لاکسی

00:15:05.320 --> 00:15:09.137
.واقعا شرمندم که شما رو اینقدر تو دردسر انداختم

00:15:09.161 --> 00:15:10.915
.جمعش کن بابا

00:15:11.458 --> 00:15:13.437
اینقدر بهم زل نزن و
.شامتو بخور

00:15:13.461 --> 00:15:18.155
آخه، الان یادم اومد که
.انگار یه جایی دیدمت

00:15:18.180 --> 00:15:20.119
تو اون دنیا منو دیدی؟

00:15:20.143 --> 00:15:21.080
.نه

00:15:21.104 --> 00:15:22.541
،یه جوری از دل اون طوفان پیدات شد

00:15:22.565 --> 00:15:25.505
،که انگار مادره خشم طبیعتی

00:15:25.529 --> 00:15:27.760
.فقط با این تفاوت که، این بار لطفت به من شامل شد

00:15:27.784 --> 00:15:30.641
.لاکسی -
.مامانت داره صدات میکنه -

00:15:30.665 --> 00:15:33.063
.ماریا، مطمئن شو غذاشو تا آخر بخوره

00:15:33.087 --> 00:15:35.694
.تو یه چشم به هم زدن، برمیگردم

00:15:35.718 --> 00:15:40.662
.لازم نیست از حول ته دیگ، بیفتی تو دیگ
.ایشون که فرار نمیکنن

00:15:40.686 --> 00:15:42.583
.خدا بگم چیکارت نکنه

00:15:42.607 --> 00:15:45.112
.حالا داره غذاها رو میخوره

00:15:54.131 --> 00:15:55.652
،مرد خیلی جذابیه
.دختر عمو

00:15:55.676 --> 00:15:59.620
مردی مثل اون، ترجیح میده
.جونش رو بخاطر کشتیش از دست بده

00:15:59.644 --> 00:16:02.291
چرا اینقدر از آقای کاتلر بدت میاد؟

00:16:02.315 --> 00:16:04.546
.چون مثل برج زهرمار میمونه

00:16:04.570 --> 00:16:06.448
دختر عمو؟

00:16:07.116 --> 00:16:08.679
،ولی برادرش فرق داره
مگه نه؟

00:16:08.703 --> 00:16:11.585
.سر تا پا از یه کرباسن

00:16:14.383 --> 00:16:17.114
حالا چی شده اینقدر حرص دن کاتلر رو میزنی؟

00:16:17.138 --> 00:16:20.664
.نخیرم
.اصلا هم اینجور نیست

00:16:20.688 --> 00:16:22.501
فکر میکردم دخترایی که تو هاوانا بزرگ میشن

00:16:22.525 --> 00:16:24.254
تا وقتی ازدواج نکنن
.به قیافه مردها نگاه نمیکنن

00:16:24.278 --> 00:16:28.997
دروسیلا، لاکسی اونجاست؟ -
.اومدم مامان -

00:16:31.752 --> 00:16:34.968
.منم یه دقیقه دیگه میام

00:17:02.108 --> 00:17:03.695
.دن

00:17:03.987 --> 00:17:05.406
.دن

00:17:06.576 --> 00:17:08.556
چی میخوای؟

00:17:11.836 --> 00:17:15.303
.سلام پرنده کوچولوی خودم

00:17:15.720 --> 00:17:17.659
.دن، خیلی میترسیدم

00:17:17.683 --> 00:17:21.918
.من هر بار که تو رو بغل میکنم، میترسم

00:17:21.942 --> 00:17:22.629
چرا؟

00:17:22.653 --> 00:17:25.950
.چون دلم میخوام جونمم برات بدم

00:17:29.499 --> 00:17:30.853
،وقتی تو بغل تویم

00:17:30.877 --> 00:17:35.446
.برام مهم نیست دیگران دربارت چی میگن

00:17:35.470 --> 00:17:38.017
.همیشه دوست خواهم داشت، دن

00:17:38.644 --> 00:17:40.273
.همیشه

00:18:16.682 --> 00:18:19.331
.دوربینت رو تو خونه‌مون جا گذاشته بودی

00:18:19.355 --> 00:18:21.443
.لاکسی

00:18:23.112 --> 00:18:26.053
...میخواستم بیام از مادرت تشکر کنم

00:18:26.078 --> 00:18:28.934
.مامانم میخواد هر کاری کنه تا من دیگه تو رو نبینم

00:18:28.958 --> 00:18:32.442
میخوان منو بزارن تو یه کشتی و
.بفرستن ور دل خاله هنریتا

00:18:32.466 --> 00:18:34.238
.منم دستوراتی بهم رسیده

00:18:34.262 --> 00:18:36.909
.امشب قراره با کشتی آرکتوروس راه بیفتیم

00:18:36.933 --> 00:18:40.251
،یه ماه تو دریاییم
.و بعدش میریم چارلستون

00:18:40.275 --> 00:18:41.252
.چارلستون

00:18:41.276 --> 00:18:44.324
.باید یه بحث و جدلی رو با استیو تالیور حل کنم

00:18:44.366 --> 00:18:45.804
قراره بری چارلستون؟

00:18:45.828 --> 00:18:48.624
...آخه خاله هنریتا هم اونجا زندگی

00:18:48.876 --> 00:18:51.440
این استیو تالیور کیه؟

00:18:51.464 --> 00:18:56.117
اون یه بلای آسمونیه که چهار گوشه
.چارلستون تو مشتشه

00:18:56.141 --> 00:18:56.870
چی؟

00:18:56.894 --> 00:18:58.831
.اون وکیل شرکت دیورو هستش

00:18:58.855 --> 00:19:02.882
به همون اندازه عاشق منه که
.آخوندا عاشق ساده زیستین

00:19:02.906 --> 00:19:05.052
.ولی به نظر نمیاد آدم خیلی خطرناکی باشه

00:19:05.076 --> 00:19:06.430
...آدم خطرناکی نیستش

00:19:06.454 --> 00:19:08.643
،ولی میتونه با قدرت نفوذی که داره

00:19:08.667 --> 00:19:10.314
.دریاسلار دیورو رو تحت تاثیر قرار بده

00:19:10.338 --> 00:19:13.361
.ولی دریا سالار دیورو، آدم منصف و خوبیه

00:19:13.385 --> 00:19:17.119
.منصف و خوبه، ولی پیر هم هست

00:19:17.143 --> 00:19:22.964
،اگه به این حرفات ادامه بدی
.من میرم طرفدار اونا میشم

00:19:22.989 --> 00:19:25.011
میخوای منو بترسونی؟

00:19:25.035 --> 00:19:26.891
،میدونی لاکسی، فقط سه چیز

00:19:26.915 --> 00:19:29.687
.در زندگی هستش که میخوامشون

00:19:29.711 --> 00:19:34.907
یکی اینه که
.کاپیتان کشتی بخاره، صلیب جنوبی بشم

00:19:34.931 --> 00:19:35.576
.بخار

00:19:35.600 --> 00:19:38.039
.اون بینی قشنگت به خاطر حرفم چروک نکن

00:19:38.063 --> 00:19:39.793
.آینده دریاها، در کشتی‌های بخاره

00:19:39.817 --> 00:19:45.096
وقتی یه کشتی بخار دستم باشه
.دیگه هوای طوفانی و مه آلود، یه ذره هم ترس نداره

00:19:45.120 --> 00:19:46.932
،و وقتی یه کشتی بخار داشته باشم

00:19:46.956 --> 00:19:48.394
.دومین آرزومم برآورده میشه

00:19:48.418 --> 00:19:52.152
...چون کاپیتان یه کشتی بخار

00:19:52.176 --> 00:19:54.824
.یه روز رئیس شرکت دیورو میشه

00:19:54.848 --> 00:19:57.622
اون موقع هم میخوای، همین کلاهو روی سرت بزاری؟

00:19:57.646 --> 00:20:00.545
.از نظر استیو تالیور که خوبه

00:20:00.569 --> 00:20:03.927
.و خیلی هم دوست داره رئیس شرکت بشه

00:20:03.951 --> 00:20:06.265
.من تنها مردی بودم که سر راهش قرار داشتم

00:20:06.289 --> 00:20:08.185
،و حالا هم که کشتی جوبلی رو به فنا دادم

00:20:08.210 --> 00:20:12.027
اون از همه‌ی توانش میزاره
.تا منو از میدون به در کنه

00:20:12.051 --> 00:20:15.660
تو رو به در کنه؟
.ولی در حده این حرفا نیست

00:20:15.684 --> 00:20:18.958
.و منم بهت قول میدم که نمیتونه

00:20:18.982 --> 00:20:23.176
اینجا چیزی پیدا کردم
.که ارزش جنگیدن رو داره

00:20:23.200 --> 00:20:26.976
،شب‌ها من تو رو، مثل یه فرشته می‌بینم لاکسی

00:20:27.000 --> 00:20:30.548
،با اون موهات که موقع غروب خورشید، در حال آتیش گرفتنه

00:20:30.590 --> 00:20:36.520
، و نگاه در چشمانت
.منو وارد دریاهای بی کران میکنه

00:20:37.940 --> 00:20:41.613
سومین چیزی که میخوای، چیه، جک؟

00:20:42.783 --> 00:20:46.349
لابد فکر کردی بهت میگم، مگه نه؟

00:20:46.373 --> 00:20:47.560
نمیگی؟

00:20:47.584 --> 00:20:49.565
.نه -
...جک -

00:20:49.589 --> 00:20:53.072
تو هم مثل دریا
.در خون من هستی لاکسی

00:20:53.096 --> 00:20:54.700
.به خاطر تو هم که شده برمیگردم

00:20:54.724 --> 00:20:55.954
.لازم نیست برگردی

00:20:55.978 --> 00:20:58.250
.تو چارلستون منتظرت میمونم

00:20:58.274 --> 00:21:00.003
،اونا تو رو اخراج نمیکنن جک

00:21:00.027 --> 00:21:02.384
.و کشتی بخار هم، از آن تو میشه

00:21:02.408 --> 00:21:05.765
بزنم به تخته، طالع بین هم شدی؟

00:21:05.789 --> 00:21:08.754
.این آینده هر دومونه، جک

00:21:33.182 --> 00:21:34.492
،کاملا مشخصه که دریاسالار دیورو

00:21:34.516 --> 00:21:36.688
،شما برای هدایت یه کشتی خوب بخار

00:21:36.730 --> 00:21:39.755
،به یه ناخدای با تجربه و این کاره

00:21:39.778 --> 00:21:41.341
.نیاز دارید

00:21:41.365 --> 00:21:43.261
.این چه وضع حرف زدنه

00:21:43.285 --> 00:21:44.389
.ناسلامتی الان در چارلستون هستی

00:21:44.413 --> 00:21:47.711
.خانما که به آقایون دستور نمیدن
.ازشون درخواست میکنن

00:21:47.753 --> 00:21:50.778
واقعا بخاطر دیدن شما بود که
.من اومدم اینجا، دریاسالار دیورو

00:21:50.802 --> 00:21:54.827
.اونم این همه راه از کی وست -
.اونجا خونه‌ی خانم موترامه -

00:21:54.851 --> 00:21:57.291
.خاله هنریت، در ایوان منتظرمونه

00:21:57.315 --> 00:21:58.335
.دکمه‌تو ببند

00:21:58.359 --> 00:21:59.545
به نظرت جواب میده؟

00:21:59.569 --> 00:22:02.511
به نظرتون به حرفام راجب کاپیتان جک
گوش میده؟

00:22:02.535 --> 00:22:03.347
.معلومه بچه

00:22:03.371 --> 00:22:05.308
به شرطی که وقتی رفتی پیشش

00:22:05.332 --> 00:22:08.255
جوری قربون صدقه‌ـش نری که
.دیگه حالش بهم بخوره

00:22:39.905 --> 00:22:41.826
.الیزابت -
.هنریتا -

00:22:41.868 --> 00:22:42.680
.چه دیدار لذت بخشی

00:22:42.704 --> 00:22:45.434
.این خواهر زاده‌ی کوچولوی من لاکسی از کی وست هستش

00:22:45.458 --> 00:22:47.481
.و این هم دختر عموش، دروسیلاست

00:22:47.505 --> 00:22:48.442
.چه دخترای دوست داشتنی

00:22:48.466 --> 00:22:51.030
...خانم موترام، فکر کنم

00:22:51.054 --> 00:22:52.264
.آیوی داره آواز میخونه

00:23:06.628 --> 00:23:08.818
به نظرت کدوماشون دریاسلار دیورو هستش؟

00:23:08.842 --> 00:23:09.778
.خب، قطعا باید همینجا باشه

00:23:09.802 --> 00:23:14.771
ولی من تا حالا در تمام زندگیم
.این همه آدم، یه جا ندیدم

00:23:32.308 --> 00:23:34.121
.خیلی قشنگ بود آیوی
.آفرین

00:23:34.145 --> 00:23:37.378
.اینا لوکسی کلایبورن و دروسیلا آلستون هستن

00:23:37.402 --> 00:23:39.757
.ایشون هم آیوی دیورویه ما هستن

00:23:39.781 --> 00:23:41.803
.دختر دریاسلار دیورو

00:23:41.828 --> 00:23:43.808
،بعده زندگی در جای خشنی مثل کی وست

00:23:43.832 --> 00:23:45.519
.چارلستون حتما از نظرتون خیلی متفاوته

00:23:45.543 --> 00:23:48.776
.شک ندارم شما دوتا، دوستای جون جونی میشید

00:23:48.800 --> 00:23:50.448
.ایشون کاپیتان کاروتر هستن -
.خوشبختم -

00:23:50.472 --> 00:23:54.498
،خانم لوکسی کلایبورن
.آقای استفان تالیور

00:23:54.522 --> 00:23:55.334
.باهام بیا دروسیلا

00:23:55.358 --> 00:23:58.380
میخوام با بعضی از دوستای چارلستونیم
.آشنات کنم

00:23:58.404 --> 00:24:00.576
.خوشبختم خانم لاکسی

00:24:02.539 --> 00:24:04.392
.این گوگولی، اسمش رومولوسه

00:24:04.416 --> 00:24:08.569
،خانم لوکسی کلایبورن
.آقای رومولوس تالیور

00:24:08.593 --> 00:24:10.782
.خوشبختم خانم لاکسی

00:24:10.806 --> 00:24:12.994
چه خوب انگلیسی حرف میزنه
مگه نه؟

00:24:13.019 --> 00:24:16.585
اونم با توجه به اینکه
.مادرش فقط به زبون سلتی صحبت میکرد

00:24:16.609 --> 00:24:19.842
.دیدم
.دیدم تو به جاش حرف زدی

00:24:19.866 --> 00:24:22.622
دوست داشتنیه، مگه نه؟

00:24:24.626 --> 00:24:30.992
.وای، چقدر در و تخته خوب به هم میان

00:24:31.016 --> 00:24:33.705
.زیاد درباره استیو تالیور شنیدم

00:24:33.729 --> 00:24:36.377
آره؟ -
.در کی وست -

00:24:36.402 --> 00:24:38.716
...خب
.خیلی خوشحالیم

00:24:38.740 --> 00:24:41.078
حالا کی گفت تعریف خوبی ازتون شنیدم، آقای تالیور؟

00:24:41.120 --> 00:24:44.060
راویه داستان‌هایی درباره استیو، کی بوده؟

00:24:44.084 --> 00:24:48.862
یکی از بهترین مردایی که تا حالا دیدم
.کاپیتان جک استوارت

00:24:48.887 --> 00:24:51.868
شنیدن اسمش برای رومولوس
.ناراحت کننده‌ست

00:24:51.892 --> 00:24:55.108
آخه یه بار کاپیتان استورات
.نشست رو رومولوس

00:24:56.361 --> 00:24:59.492
.و بدبختانه هزار کیلویه

00:25:00.953 --> 00:25:04.102
آیوی، خوشحال میشم اگه منو به پدرت
.معرفی کنی

00:25:04.126 --> 00:25:06.524
.شرمندم
.پدرم اینجا نیست

00:25:06.548 --> 00:25:07.611
.دریاسالار خیلی مریضه

00:25:07.635 --> 00:25:09.864
دکترش بهش اجازه نمیده
.از خونه بیاد بیرون

00:25:09.888 --> 00:25:11.535
پس کی شرکت دیورو رو میگردونه؟

00:25:11.559 --> 00:25:15.526
.من خانم، یا یکم کمک از طرف استیو

00:25:15.943 --> 00:25:18.383
تو میگردونیش؟ -
.لاکسی، عزیزم -

00:25:18.407 --> 00:25:20.971
خاله‌ـت بهمون گفته صدات به قدری قشنگه

00:25:20.995 --> 00:25:22.558
.که حتی پرنده‌ها هم باهات آواز میخونن

00:25:22.582 --> 00:25:25.481
...میشه لطفا -
.نمیتونم -

00:25:25.505 --> 00:25:26.483
.هیچ جوره نمیتونم

00:25:26.507 --> 00:25:29.448
.من و رومولوس، دوست داریم به صداتون گوش بدیم

00:25:29.472 --> 00:25:30.909
.همگی توجه کنید

00:25:30.933 --> 00:25:32.246
.لطفا همه توجه کنن

00:25:32.270 --> 00:25:34.375
خانم کلایبورن، قراره برامون یه آهنگ محلی

00:25:34.399 --> 00:25:36.403
.از کی وست رو بخونه

00:25:39.827 --> 00:25:42.183
استیو و من عاشق شنیدن آهنگه

00:25:42.207 --> 00:25:43.895
.ماه بر روی دریا هستیم

00:25:43.919 --> 00:25:48.196
...شاید بهتره یه آهنگ باحالتر بخونم

00:25:48.220 --> 00:25:50.183
.تا همه سر کیف بیان

00:26:51.520 --> 00:26:54.002
این یکی از آهنگای اون خواننده الیزابت نیست؟

00:26:54.026 --> 00:26:55.027
.خیلی هم پرشوره

00:27:00.581 --> 00:27:03.629
تو هم میخوای بخونی؟

00:27:23.880 --> 00:27:26.886
...لاکسی، لطفا

00:27:30.561 --> 00:27:32.607
.بریم باربارا

00:27:34.695 --> 00:27:38.261
...صداش خیلی قشنگه، ولی

00:27:38.285 --> 00:27:40.725
.ولی خاله، هنوز 20 تا قطعه‌ـشو نخوندم

00:27:40.749 --> 00:27:43.856
.خدا مرگم بده -
.من دوست دارم تا آخرش بشنوم -

00:27:43.880 --> 00:27:46.320
آخه چنین آهنگی رو از کجا یاد گرفتی؟

00:27:46.344 --> 00:27:49.244
.از یه دوست دزد دریایی، یادش گرفتم

00:27:49.268 --> 00:27:50.788
تو گوشاش حلقه بود؟

00:27:50.812 --> 00:27:51.666
.و تو دماغش

00:27:51.690 --> 00:27:56.091
.متاستفانه لاکسی یکم رفتارش عجیب و غریب شده

00:27:55.774 --> 00:27:58.419
.والا عاشق این رفتارای عجیب و غریبش شدم

00:27:58.443 --> 00:28:01.737
میشه بزودی، بقیه آهنگ رو هم بشنوم؟

00:28:02.738 --> 00:28:04.532
.امیدوارم

00:28:17.835 --> 00:28:19.168
.آبرومونو بردی

00:28:19.210 --> 00:28:22.940
.هیچ امیدی نیست که بشه از تو یه خانم ساخت

00:28:22.964 --> 00:28:26.068
،دروسیلا، از پسش برمیام
.میتونم هر کاری که بخاطرش اینجا اومدم رو انجام بدم

00:28:26.092 --> 00:28:28.361
.دختر عمو، حسابی با توپ پر اومدی

00:28:28.385 --> 00:28:30.071
.دیگه نیازی به دریاسالار دیورو ندارم

00:28:30.095 --> 00:28:30.948
.به هیچکی نیاز ندارم

00:28:30.972 --> 00:28:33.180
چون میتونم اون استیو تولیور رو

00:28:33.222 --> 00:28:34.866
.روی انگشت کوچیکم بچرخونم

00:28:34.890 --> 00:28:36.934
.و این کارم انجام میدم

00:29:17.342 --> 00:29:20.779
.این سومین باریه که این هفته، دارن همو می‌بینن

00:29:20.803 --> 00:29:21.803
...خب، حالا مگه

00:29:47.493 --> 00:29:48.304
و بعدش چی شد؟

00:29:48.328 --> 00:29:50.304
،بعد به همه گفت میخواد اون بسته‌ای که

00:29:50.328 --> 00:29:54.207
از فرانسه براش اومده رو
...مقابل دیدشون باز

00:29:54.915 --> 00:29:58.960
.بزن کنار سزار -
چرا نگه داشتی، آیوی؟ -

00:30:06.883 --> 00:30:10.321
.بسه دیگه
.بازم با همن

00:30:10.345 --> 00:30:14.932
.این سیزدهمین باره

00:30:15.140 --> 00:30:19.852
.راه بیفت سزار -
.بله خانم آیوی -

00:30:22.563 --> 00:30:26.042
خیلی قشنگن
مثل کشتی‌های تو دریا میمونن، مگه نه؟

00:30:26.066 --> 00:30:28.085
.آره، قشنگن

00:30:28.109 --> 00:30:30.837
،استیو، یه چیزی هست که باید حتما فقط با تو

00:30:30.861 --> 00:30:31.798
.دربارش حرف بزنم

00:30:31.822 --> 00:30:34.132
.دیگه داری مثل من حرف میزنی

00:30:34.156 --> 00:30:36.009
.رومولوس معمولا اینجوری حرف میزنه

00:30:36.033 --> 00:30:38.093
.والا یکم در مورد رومولوس نگرانم

00:30:38.117 --> 00:30:40.912
از وقتی تو خونه موترام، چایی خورده
.یه سگ دیگه شده

00:30:46.917 --> 00:30:47.728
.بس کن استیو

00:30:47.752 --> 00:30:50.938
.حرفم خیلی مهمه
.راجب کشتی بخار صلیب جنوبی هستش

00:30:50.962 --> 00:30:53.398
چیزی که من میخوام بگم، خیلی مهمتر از

00:30:53.422 --> 00:30:54.607
.صلیب جنوبی هستش

00:30:54.631 --> 00:30:56.359
.ولی اون جدیدترین کشتی در نوع خودش هستش

00:30:56.383 --> 00:30:59.028
.آره، میدونم
.یه کشتی بخاره و از اینجور چیزا

00:30:59.052 --> 00:31:04.574
.ولی خیلی واسه ماه عسل مناسب نیست

00:31:04.598 --> 00:31:06.534
ماه عسل؟

00:31:06.558 --> 00:31:08.953
،ولی استیو
...تو که منظورت این نیست که

00:31:08.977 --> 00:31:10.728
.دقیقا منظورم همینه، لاکسی

00:31:11.271 --> 00:31:14.499
،وقتی وارد مهمونی خانم موترام شدی

00:31:14.523 --> 00:31:17.876
...انگار بادهای کارائیپ با شدت تمام وزیدن

00:31:17.900 --> 00:31:22.321
.و من مثل یه کشتی به گل نشسته شدم

00:31:22.363 --> 00:31:27.552
...ولی استیو
.همه‌ی زندگی من در کی وست هستش

00:31:27.576 --> 00:31:29.178
.اینجا مثل یه دنیای دیگه برام میمونه

00:31:29.202 --> 00:31:31.596
،فقط یه دنیا وجود داره لاکسی

00:31:31.620 --> 00:31:34.540
.که برای دو نفر دیگه هم جا داره

00:31:35.374 --> 00:31:40.437
.دیشب با خاله‌ـت حرف زدم

00:31:40.461 --> 00:31:42.129
.آقای تولیور

00:31:44.590 --> 00:31:45.900
.آقای تولیور

00:31:45.924 --> 00:31:49.218
قحطی وقت اومده بود؟

00:31:51.262 --> 00:31:53.472
.آقای تولیور

00:31:53.972 --> 00:31:56.409
.آقای تولیور، قربان
.ببخشید قربان

00:31:56.433 --> 00:31:58.244
.شما رو در دفترخانه میخوان قربان

00:31:58.268 --> 00:32:01.353
.دریاسالار دیورو هم، در راه رفتن به اونجان

00:32:01.395 --> 00:32:02.206
دریاسالار دیورو؟

00:32:02.230 --> 00:32:04.165
دکتر جپسون دیوونه شده؟ -
.بله قربان -

00:32:04.189 --> 00:32:06.000
.و ازتون خواسته بلافاصله بیاید

00:32:06.024 --> 00:32:08.878
.ولی من فکر میکردم دریاسالار دیورو، خیلی مریضه

00:32:08.902 --> 00:32:09.837
.هستن خانم

00:32:09.861 --> 00:32:12.130
،ولی به محض اینکه شنید
،کاپیتان جک استوارت تشریف آوردن

00:32:12.154 --> 00:32:13.923
،دکتر جپسون گفت هیچ آدمی نمیتونه

00:32:13.947 --> 00:32:16.825
.دریاسالار رو مجبور کنه تو خونه بمونه

00:32:16.992 --> 00:32:20.053
،استیو، میشه خواهشا یکم وقت بزاری و

00:32:20.077 --> 00:32:24.181
ببینی چی میخواستم راجل صلیب جنوبی بهت بگم؟

00:32:24.205 --> 00:32:25.892
،میبینم که دریاسالار، تنها کسی نیستش که

00:32:25.916 --> 00:32:29.501
.بابت اومدن کاپیتان استوارت، هیجان زده شده

00:32:31.462 --> 00:32:35.150
.من با اسب تو میرم بیکسپی
.تو با کالسکه برگرد

00:32:35.174 --> 00:32:36.549
.بله قربان

00:32:40.261 --> 00:32:42.387
.رومولوس تا خونه اسکورتت میکنه، لاکسی

00:32:42.429 --> 00:32:47.683
ولی امشب تو خونه خانم موترام
.دوست دارم بیشترین رقص‌هاتو، با من انجام بدی

00:32:57.943 --> 00:32:58.795
.روز بخیر آقای استیون

00:32:58.819 --> 00:33:00.378
استیو، دریاسالار به قدری بابت
،غرق شدن کشتی در

00:33:00.402 --> 00:33:03.506
،کی وست ناراحت بود
.که مجبور شدم دو بار بهش خون تزریق کنم

00:33:03.530 --> 00:33:04.841
کاپیتان استوارت باهاشه؟ -
.آره -

00:33:04.865 --> 00:33:06.508
.و میترسم زبونم لال، دریاسالار سکته کنه

00:33:06.532 --> 00:33:11.054
وقتی هیچ مدرکی نداری
.با من راجب خیانت در امانت حرف نزن

00:33:11.078 --> 00:33:11.764
،خلاصه بگم

00:33:11.788 --> 00:33:14.724
تو نه تنها موقعی که کشتی‌ـت به صخره خورد، بیهوش شدی

00:33:14.748 --> 00:33:16.726
.بلکه اصلا نمیدونی چی خورد تو سرت

00:33:16.750 --> 00:33:17.644
...بهتون که گفتم قربان

00:33:17.668 --> 00:33:20.228
.حوصله شنیدن بهونه‌هاتو ندارم

00:33:20.252 --> 00:33:24.065
.من عملکرد شخص برام مهمه

00:33:24.089 --> 00:33:28.885
.ماکت اون کشتی که غرق کردی رو، بردار

00:33:44.064 --> 00:33:47.274
.ببرش انور

00:33:59.284 --> 00:34:01.054
،حالا بندازش بین کشتی‌های نابود شده‌ای که

00:34:01.078 --> 00:34:06.165
تو و امثال تو
.فرستادیشون ته دریا

00:34:32.104 --> 00:34:35.958
.حالا چشماتو از رو صلیب جنوبی، درویش کن

00:34:35.982 --> 00:34:39.128
.نمیخوایم چشم شورت، اونم به خاک سیاه بشونه

00:34:39.152 --> 00:34:41.087
...دریاسالار، می‌تونید هر چه قدر میخواید بهم تشر بزنید

00:34:41.111 --> 00:34:43.214
.ساکت شو، برو بیرون
.بیرون منتظر بمون

00:34:43.238 --> 00:34:45.383
...ولی من فقط میخوام بگم که
.گفتم برو بیرون -

00:34:45.407 --> 00:34:48.135
،دریاسالار دیورو
.اینقدر به خودتون فشار نیارید

00:34:48.159 --> 00:34:49.594
.بیا، اینو بخور

00:34:49.618 --> 00:34:51.805
.من خوبم دکتر

00:34:51.829 --> 00:34:55.266
.خوردن این به صلاحتونه

00:34:55.290 --> 00:34:56.392
.آباریکلا

00:34:56.416 --> 00:34:59.602
.مثل مردنیا باهام حرف نزن
.اونقدرا ضعیف نیستم

00:34:59.626 --> 00:35:01.104
.آره، مثل یه گاو نر قوی هستید، قربان

00:35:01.128 --> 00:35:03.189
...چرا این قضیه رو نمیزارید واسه هفته دیگه

00:35:03.213 --> 00:35:05.149
...جک استوارت کلی ضرر بهم زده

00:35:05.173 --> 00:35:08.485
.کشتی جوبیلی به خاطر اون غرق نشد، قربان

00:35:08.509 --> 00:35:11.696
.کار صخره‌های فلوریدا بود

00:35:11.720 --> 00:35:12.822
،الان باید از شر صخره‌ها خلاص بشم

00:35:12.846 --> 00:35:15.408
یا کاپیتانی که نمیتونه صخره‌ها رو ببینه؟

00:35:15.432 --> 00:35:18.660
،خب، شاید بهتره از شر دزدای دریایی کی وست خلاص بشید

00:35:18.684 --> 00:35:21.955
کسایی که با موذی گری
.کشتی‌ها رو به سمت صخره‌ها هدایت میکنن

00:35:21.979 --> 00:35:25.041
و سر اژدها رو قطع کنید
.یعنی کینگ کوتلر

00:35:25.065 --> 00:35:29.044
یعنی چون نمی‌تونیم از پس کاتلر بربیایم
قراره به خاک سیاه بشینیم؟

00:35:29.068 --> 00:35:31.337
والا پنجاه درصد از سهم محموله‌های جیبولی رو
.واسه خودش برداشته

00:35:31.361 --> 00:35:34.757
،گور بابای کاتلر
.تجارت کشتی رانی من، ادامه خواهد یافت

00:35:34.781 --> 00:35:37.801
...پاش بیفته حتی کشتی اجاره -
.دریاسالار، خواهش میکنم -

00:35:37.825 --> 00:35:39.762
.اینقدر نچسب به من
.نچسب

00:35:39.786 --> 00:35:43.890
آقایون، از ستوان فاراگوت خواستم

00:35:43.914 --> 00:35:44.725
.امروز به ما بپیوندن

00:35:44.749 --> 00:35:48.643
امیدوارم نیروی دریایی آمریکا
از ما مقابل کاتلر

00:35:48.667 --> 00:35:50.812
.و امثال اون محافظت کنه

00:35:50.836 --> 00:35:52.480
.ما به چنین محافظتی نیاز داریم

00:35:52.504 --> 00:35:55.191
بهتر از اینه که هر هفته بیشتر از یه بار
.کشتی‌هام غرق بشن

00:35:55.215 --> 00:35:58.526
.و سالانه ضرر پنج میلیونی رو دستمون میزاره

00:35:58.550 --> 00:36:00.028
.بله قربان و حتی بیشتر

00:36:00.052 --> 00:36:01.553
...آقایان

00:36:01.595 --> 00:36:03.364
،نیروی دریایی از شما بیشتر مشتاقتره که

00:36:03.388 --> 00:36:06.116
اون مفت خورها رو
.از کی وست بیرون بندازه

00:36:06.140 --> 00:36:06.743
.آفرین

00:36:06.767 --> 00:36:10.185
ولی نمیشه بدون مدرک
.علیه کاتلر اقدامی کرد

00:36:10.769 --> 00:36:14.165
.یه مدرک قاطع راجب خراب کاری‌هاش بهمون بدید

00:36:14.189 --> 00:36:16.374
.و بقیه‌شو بسپارید به ما -
مدرک؟ -

00:36:16.398 --> 00:36:19.169
.هیچکی جرات نداره علیه کاتلر شهادت بده

00:36:19.193 --> 00:36:22.671
،ما افرادی رو فرستادیم اونجا
.تا برامون شاهدایی پیدا کنن

00:36:22.695 --> 00:36:26.175
چی به سرشون اومد؟ -
.به خدا اگه بدونم، قربان -

00:36:26.199 --> 00:36:29.219
.ولی پیشنهاد میکنم، یکی دیگه رو هم بفرستید

00:36:29.243 --> 00:36:34.306
مثلا کی؟ -
.خب، مثلا من -

00:36:34.330 --> 00:36:34.808
تو؟

00:36:34.832 --> 00:36:37.434
،بیخیال تولیور
،تو یه ربع هم تو لونه‌ی

00:36:37.458 --> 00:36:38.560
.اون دزدهای دریایی، دووم نمیاری

00:36:38.584 --> 00:36:41.711
.تو یه وکیلی، نه یه کشتی جنگی

00:36:42.295 --> 00:36:45.941
ولی کشتی‌های جنگی، تا موقعی که
.مدرک پیدا نکنیم، نمیان

00:36:45.965 --> 00:36:47.234
،حالا هر چی

00:36:47.258 --> 00:36:49.152
،اگه خیلی زود جلوی اون باند رو نگیریم

00:36:49.176 --> 00:36:52.822
دیگه پرچم آمریکا
.تو بسیاری از دریاها، به اهتراز درنمیاد

00:36:52.846 --> 00:36:55.598
.ولی دوست ندارم یه وکیل خوب رو از دست بدم

00:36:55.640 --> 00:36:58.326
.ممنون -
.من کاتلر رو میشناسم، استیو -

00:36:58.350 --> 00:37:00.328
،شانس برنده شدنت مقابل اون

00:37:00.352 --> 00:37:01.663
.مثل این میمونه که، آخوندا از ایران برن

00:37:01.687 --> 00:37:03.081
...یه کلام بگید، میزنن میکشنش

00:37:03.105 --> 00:37:05.749
.اون مناسب این کار نیست

00:37:05.773 --> 00:37:07.501
.ممنون بابت روحیه دادنتون، قربان

00:37:07.525 --> 00:37:09.502
.شاید جک استوارت هم بتونه باهام بیاد

00:37:09.526 --> 00:37:13.464
...اگه کشتی صلیب جنوبی رو که الان تو هاواناست بهش بدیم

00:37:13.488 --> 00:37:14.549
،میخوای صلیب جنوبی رو

00:37:14.573 --> 00:37:16.675
بدی به مردی که تازه جوبیلی رو غرق کرده؟

00:37:16.699 --> 00:37:18.718
.آقایون، الان بحت تجارتمون وسطه

00:37:18.742 --> 00:37:19.845
،کاپیتان استوارت به خوبی تونسته

00:37:19.869 --> 00:37:21.846
.کشتی‌های تحت فرمانش رو مدیریت کنه

00:37:21.870 --> 00:37:24.098
.دو بار از طوفان‌های دریای چین، به سلامت بیرون اومد

00:37:24.122 --> 00:37:28.268
و یه رکورد جهانی
.بابت دریانوردی از ریو تا مارتینیک داره

00:37:28.292 --> 00:37:29.936
،به شخصه ازش خوشم نمیاد

00:37:29.960 --> 00:37:31.229
.ولی ارزشش بیشتر از یه کشتی هستش

00:37:31.253 --> 00:37:34.940
.حالا که اون کشتی رو، فرستاده ته دریا

00:37:34.964 --> 00:37:37.609
من ثابت میکنم که غرق شدن جوبیلی

00:37:37.633 --> 00:37:38.819
.کار کاتلر بود نه استوارت

00:37:38.843 --> 00:37:41.845
.آقا میخواد ثابت کنه

00:37:42.554 --> 00:37:44.222
شما نمیخواید؟

00:37:45.222 --> 00:37:50.912
اورمسبی، به کاپیتان استوارت دستور بدید که
،بلافاصله عازم کی وست بشه

00:37:50.936 --> 00:37:52.371
.اون هم به عنوان کاپیتان کشتی پلیکان

00:37:52.395 --> 00:37:56.709
اونجا بدون هیچ دستمزدی
.لنگر میندازه و منتظر دستورات میمونه

00:37:56.733 --> 00:37:57.959
.ولی این ناعادلانه‌ست

00:37:57.983 --> 00:37:59.502
،قراره یه چند تا اوراق هم

00:37:59.526 --> 00:38:00.337
.با خودت ببری

00:38:00.361 --> 00:38:03.463
،اگه ثابت کردیث مقصر نبوده

00:38:03.487 --> 00:38:05.632
.همونجا برگه‌های مالکیت صلیب جنوبی رو بده بهش

00:38:05.656 --> 00:38:08.260
.حقا که یه شیر دریایی پیر هستی
.بهش میگم

00:38:08.284 --> 00:38:10.553
.نباید چنین کاری کنی

00:38:10.577 --> 00:38:14.473
،بزار بی خبر بزاریمش و
.ببینیم تا چه حد تلاش میکنه

00:38:14.497 --> 00:38:20.061
و نظر شخصی من اینه که
.تو یه جوون کله پوکی

00:38:20.085 --> 00:38:21.770
.مچکرم قربان

00:38:21.794 --> 00:38:24.982
.پیشاپیش، روحت شاد و یادت گرامی

00:38:25.006 --> 00:38:26.483
.ولی زنده از اونجا خارج میشم

00:38:26.507 --> 00:38:28.318
.آخه، میخوام برم خونه‌ی بخت

00:38:28.342 --> 00:38:30.904
.باریکلا -
اسمش چیه؟ -

00:38:30.928 --> 00:38:31.655
.آقایون

00:38:31.679 --> 00:38:34.448
بهتره قبل رفتنت
.ازدواج کنی

00:38:34.472 --> 00:38:37.141
اون دختر خوش شانس کیه، استیو؟

00:38:56.574 --> 00:39:02.138
.واقعا به خاطر ناخداتون متاستفم
.پدرم بهم قضیه رو گفت

00:39:02.162 --> 00:39:03.829
.چه بد شد

00:39:08.292 --> 00:39:11.395
،لاکسی، اون کنار پنجره منتظرته

00:39:11.419 --> 00:39:13.773
.جک رو میگم

00:39:13.797 --> 00:39:16.316
.و کارد بزنی خونش درنمیاد

00:39:16.340 --> 00:39:20.028
کاپیتان کاروترز، میشه یه لطفی
در حقم بکنید؟

00:39:20.052 --> 00:39:21.195
.فقط دستور بدید

00:39:21.219 --> 00:39:22.363
،میشه یه دقیقه از پیشتون

00:39:22.387 --> 00:39:24.222
مرخص بشم؟

00:39:39.651 --> 00:39:41.879
.جک
.جک

00:39:41.903 --> 00:39:44.631
.هر روز منتظر اومدن کشتی‌ـت بودم

00:39:44.655 --> 00:39:48.426
.این لباس تو رو مثل پرتویی از ستاره درخشان، بر روی آب کرده

00:39:48.450 --> 00:39:52.846
.بهم بگو جک
اوضاع با فرماندار چطور پیش رفت؟

00:39:52.870 --> 00:39:56.748
والا یه گوشه انداختنم و
.تا میخوردم زدنم

00:39:56.790 --> 00:39:58.601
.ولی دوباره کاپیتان شدی

00:39:58.625 --> 00:40:00.395
...مگه قرار نیست بهت اون کشتیه

00:40:00.419 --> 00:40:01.980
صلیب جنوبی رو میگی؟

00:40:02.004 --> 00:40:05.589
.مثل این میمونه که بتونم پشت گوشم رو ببینم

00:40:05.756 --> 00:40:08.758
.اونا منو مسئول پلیکان کردن

00:40:08.800 --> 00:40:09.653
.پلیکان

00:40:09.677 --> 00:40:13.114
ازت خواستن کاپیتان اون کشتیه قدیمی غول تشن باشی؟

00:40:13.138 --> 00:40:14.656
کاپیتان؟

00:40:14.680 --> 00:40:15.449
.من کاپیتان دوم هستم

00:40:15.473 --> 00:40:17.534
.کاپیتان دوم
...آخه واسه چی

00:40:17.558 --> 00:40:19.953
.تا یه ساعت دیگه، قرازه عازم کی وست بشیم

00:40:19.977 --> 00:40:25.249
تا موقعی که این ننگ از روم پاک نشده
.باید اونجا بمونم

00:40:25.273 --> 00:40:26.125
.نه، جک

00:40:26.149 --> 00:40:28.960
هیچکی قرار نیست ما رو به این راحتی
.از هم جدا کنه

00:40:28.984 --> 00:40:32.629
.اینا همش نقشه‌ی اونه

00:40:32.653 --> 00:40:34.089
اون؟ کی؟

00:40:34.113 --> 00:40:35.966
تو فقط یه لحظه اینجا وایسا
باشه لطفا؟

00:40:35.990 --> 00:40:38.426
آقای تولیور یه لقمه گنده‌تر از دهنش برداشته

00:40:38.450 --> 00:40:41.661
.لقمه‌ای که نمیتونه بجوش

00:40:44.246 --> 00:40:47.142
.به این شی کوچیک بی ضرر، خوب نگاه کنید

00:40:47.166 --> 00:40:48.393
.نگاه استیو چی تو دستش داره

00:40:48.417 --> 00:40:51.687
این چیه؟ خلال دندون؟ -
.نه، بهش میگن کبریت -

00:40:51.711 --> 00:40:52.813
.کبریت
به چه دردی میخورن؟

00:40:52.837 --> 00:40:57.424
.الان بهت نشون میدم
کارودرس، میشه پاتو بیاری بالا؟

00:40:57.758 --> 00:40:59.277
.وای خدا جون

00:40:59.301 --> 00:41:01.237
.آقای تولیور
.چه چیز وحشتناکیه

00:41:01.261 --> 00:41:04.197
.تحت تاثیر قرار گرفتم -
.یه بار دیگه بکن، استیو -

00:41:04.221 --> 00:41:05.574
.دوست دارم دوباره این کارو بکنی، استیو

00:41:05.598 --> 00:41:08.034
.پسر عمو استیو، تو همیشه یه چیز جالب تو آستینت داری

00:41:08.058 --> 00:41:11.412
،این چیزا هیچ وقت محبوب نمیشن تولیور
.خیلی خطرناکن

00:41:11.436 --> 00:41:12.997
.فکر کنم نوبت رقص ما هستش -
...آره -

00:41:13.021 --> 00:41:15.773
میشه با من برقصید، خانم توماس؟

00:41:16.148 --> 00:41:18.543
به بنده افتخار میدید؟ -
.با کمال میل -

00:41:18.567 --> 00:41:20.169
.الان میخواستم بیام ازت طلب رقصیدن کنم

00:41:20.193 --> 00:41:22.338
.میخوام تو بالک باهات حرف بزنم

00:41:22.362 --> 00:41:25.923
مثل رومئو و ژولیت؟ -
.نه دقیقا -

00:41:25.947 --> 00:41:28.593
،هنریتا، خوشحالی که که خواهرزادت

00:41:28.617 --> 00:41:31.595
اینقدر بی پروا رفتار میکنه؟

00:41:31.619 --> 00:41:32.679
.عزیزم

00:41:32.703 --> 00:41:35.807
امروز اینقدر هیجان زدم که
.نمی‌تونم رو پاهام وایسم

00:41:35.831 --> 00:41:39.751
.آقای تولیور، به لاکسی پیشنهاد ازدواج داده

00:41:40.794 --> 00:41:44.397
،اتی
.لاکسی و آقای تولیور، آره

00:41:44.421 --> 00:41:47.174
.با خدا
.به این میگن خبر

00:41:49.467 --> 00:41:51.904
نامزدن شدن؟
استیون؟

00:41:51.928 --> 00:41:53.781
با اون وحشی از کی وست؟

00:41:53.805 --> 00:41:56.574
.خب، وحشی خوشگلی هم هست

00:41:56.598 --> 00:41:58.159
.مهتاب و مونولیا

00:41:58.183 --> 00:42:00.036
.کاملا مناسب حرفی هستن که میخوام بهت بزنم

00:42:00.060 --> 00:42:00.954
،استیو، کاری که انجام دادی

00:42:00.978 --> 00:42:02.537
نامردی‌ترین حرکتی بود که
.تا حالا شنیدم

00:42:02.561 --> 00:42:03.955
فردا برای مسابقه میاید، خانم لاکسی؟

00:42:03.979 --> 00:42:06.333
،امیدوارم اسبتون فیلی برنده بشه
.سرهنگ اوجیر

00:42:06.357 --> 00:42:08.376
.برنده میشه، حتما میشه

00:42:08.400 --> 00:42:12.254
.یه کار خیلی بی‌رحمانه و ناجوانمردانه بود

00:42:12.278 --> 00:42:13.797
وقتی عصبی میشی
.خیلی خواستنی‌تر میشی

00:42:13.821 --> 00:42:15.173
فکر کردی خیلی باهوشی، مگه نه؟

00:42:15.197 --> 00:42:17.717
،جک بیچاره رو انداختی تو اون لگن
...ومیخوای بفرستیش کی وست

00:42:17.741 --> 00:42:18.968
...ترمز کن، اصل قضیه اینه که

00:42:18.992 --> 00:42:23.788
اصل قضیه اینه که
.تو فهمیدی من جک رو دوست دارم

00:42:27.582 --> 00:42:28.875
.نه، نفهمیده بودم

00:42:28.917 --> 00:42:30.937
.بچه که گول نمیزنی
.و حق داشتی

00:42:30.961 --> 00:42:32.562
من دوستش دارم
.و میخوام باهاش ازدواج کنم

00:42:32.586 --> 00:42:34.272
...و تو از پشت بهش خنجر زدی

00:42:34.296 --> 00:42:35.565
.بسه دیگه

00:42:35.589 --> 00:42:38.275
،اول اینکه
.تو اونو دوست نداری

00:42:38.299 --> 00:42:41.695
،دوما
.من میخوام باهات ازدواج کنم

00:42:41.719 --> 00:42:44.364
...خب
.به همین خیال باش

00:42:44.388 --> 00:42:45.698
.نه، تو به همین خیال باش

00:42:45.722 --> 00:42:48.951
واقعا فکر کردی بعد اینکه
وقتی دختری با یه مرد واقعی

00:42:48.975 --> 00:42:50.786
،مثل جک استوارت آشنا باشی

00:42:50.810 --> 00:42:54.355
دیگه کسی مثل تو رو آدمم حساب میکنه

00:42:54.522 --> 00:42:57.333
تو این چند ماه گذشته که

00:42:57.357 --> 00:43:00.628
.به نظر میومد منو خیلی آدم حساب میکردی

00:43:00.652 --> 00:43:03.422
،داشتم جلوت نقش بازی میکردم

00:43:03.446 --> 00:43:05.632
.تا نزنی جک رو اخراج کنی، همین

00:43:05.656 --> 00:43:08.092
،تا کاپیتانی صلیب جنوبی رو بهش بدی

00:43:08.116 --> 00:43:10.660
.دلیل دیگه‌ای نداشت

00:43:12.370 --> 00:43:13.912
.که اینطور

00:43:16.039 --> 00:43:17.434
برای چی دستکش‌هاتو درمیاری؟

00:43:17.458 --> 00:43:21.687
می‌بینم سبک خشن دزدای دریایی کی وست رو
.ترجیح میدی

00:43:21.711 --> 00:43:24.273
.دیگه باید برم

00:43:24.297 --> 00:43:25.398
،ببخشید، ولی باید بهت بگم

00:43:25.422 --> 00:43:27.817
.یه چیزی هست که بدجور لازمش داری

00:43:27.841 --> 00:43:30.236
.دستت به من نخوره

00:43:30.260 --> 00:43:32.237
.استیو، نکن

00:43:32.261 --> 00:43:34.364
چطور جرات میکنی؟
.بس کن

00:43:34.388 --> 00:43:37.658
.ولم کن
.ولم کن

00:43:37.682 --> 00:43:41.162
.ولم کن
چته تو؟

00:43:41.812 --> 00:43:45.373
.حشره‌ی بدبخته لجن

00:43:45.397 --> 00:43:49.400
...اگه یه شلاق داشتم

00:43:55.822 --> 00:43:58.050
.منو ببخشید لطفا

00:43:58.074 --> 00:44:01.428
لاکسی، عزیزم. ما همین الان شنیدیم
.خیلی برات خوشحالیم

00:44:01.452 --> 00:44:03.847
.تبریک میگم خانم لاکسی -
.خوش به حالت -

00:44:03.871 --> 00:44:06.640
.همین الان شنیدیم -
کی عروسی می‌کنید؟ -

00:44:06.664 --> 00:44:08.142
.خیلی دختر خوش شانسی هستی، لاکسی

00:44:08.166 --> 00:44:10.603
.قراره همه‌ی دخترا از حسادت بترکن

00:44:10.627 --> 00:44:12.188
،باز خوبه به استیو باختم، خانم لاکسی

00:44:12.212 --> 00:44:14.439
.و از طرف من بهش تبریک بگید

00:44:14.463 --> 00:44:15.964
.تو دیگه کی هستی، تولیور

00:44:16.006 --> 00:44:17.066
.خیلی ممنون، جرج

00:44:17.090 --> 00:44:19.193
.یکم از شانست به ما بده -
.ممنون قربان -

00:44:19.217 --> 00:44:21.028
.همیشه آدمو سورپرایز میکنی استیو

00:44:21.052 --> 00:44:22.738
.والا خودمم الان یکم سورپرایز شدم

00:44:22.762 --> 00:44:26.449
.استیو، خیلی رومانتیکه -
آره، مگه نه؟ -

00:44:26.473 --> 00:44:28.451
.استیون

00:44:28.475 --> 00:44:31.536
.استیو از اون طعمه‌های محشره

00:44:31.560 --> 00:44:34.104
...استیو؟ یعنی چی

00:44:34.772 --> 00:44:37.357
...خدایا

00:44:38.650 --> 00:44:41.212
،یه لحظه لطفا
.همگی گوش کنید

00:44:41.236 --> 00:44:43.880
،من روحمم خبر نداره این شایعات از کجا شروع شده

00:44:43.904 --> 00:44:45.840
ولی چیزی که شنیدید
.راست نیست

00:44:45.864 --> 00:44:49.051
همه‌تون اینجا در چارلستون

00:44:49.075 --> 00:44:50.594
.خیلی باهام مهربون هستید

00:44:50.618 --> 00:44:55.264
،ولی شایعه‌ای که داره تو این اتاق دهن به دهن میشه
.باید در همین لحظه تموم بشه

00:44:55.288 --> 00:45:00.268
...نمیتونم. نمیزارم اجازه بدم فامیلیه این آدم

00:45:00.292 --> 00:45:02.354
،واقعا بزرگیتون رو رسوند که

00:45:02.378 --> 00:45:06.357
،بخاطر نامزدیم بهم تبریک گفتید

00:45:06.381 --> 00:45:08.859
.و آرزوی خوشبختی واسم کردید

00:45:08.883 --> 00:45:10.402
.از همه‌تون ممنونم

00:45:10.426 --> 00:45:11.862
چرا این بچه اینجوری میکنه؟

00:45:11.886 --> 00:45:15.865
.والا تا حالا اینجوری ندیده بودمش

00:45:15.889 --> 00:45:18.283
.آره، قراره ازدواج کنم

00:45:18.307 --> 00:45:20.118
.ولی میخوام با یه مرد واقعی ازدواج کنم

00:45:20.142 --> 00:45:24.413
مردی که میتونه داغون‌ترین کشتی‌ها رو هم
.به سلامت به مقصد برسونه

00:45:24.437 --> 00:45:29.627
...نه یه مار خوش و خط خال زورگو

00:45:29.651 --> 00:45:32.629
...مثله

00:45:32.653 --> 00:45:34.113
.جک

00:45:34.530 --> 00:45:36.072
.جک

00:45:36.823 --> 00:45:39.075
...لاکسی، چطور تونستی

00:45:40.493 --> 00:45:42.661
.یکی بره آب بیاره

00:45:45.581 --> 00:45:48.350
.کاپیتان، ما رو قبل اینکه راه بیفتیم، با هم زن و شوهر میکنه

00:45:48.374 --> 00:45:50.894
.همون بهتر با اون دختر ازدواج نمیکنه

00:45:50.918 --> 00:45:52.437
.قیافه استیو تولیور رو نگاه

00:45:52.461 --> 00:45:54.522
.هضم این قضیه برای استیو خیلی سخته

00:45:54.546 --> 00:45:58.174
.هضمش نمیکنه
.استیوی که میشناسم، اینجوری نیست

00:45:58.883 --> 00:46:01.319
.بجنبید، معطل نکنید

00:46:01.343 --> 00:46:05.139
تمام زورتون رو روش بزارید
.حیف نونا

00:46:06.389 --> 00:46:09.618
.کاپیتان
.خانم کلایبورن

00:46:09.642 --> 00:46:10.953
حالتون چطوره؟ -
.خانم کلایبورن -

00:46:10.977 --> 00:46:12.495
.ولی ماریا و وسایلم هنوز اینجا نرسیدن

00:46:12.519 --> 00:46:14.038
...ببخشید، وقتی برای

00:46:14.062 --> 00:46:17.541
.اینقدر نبریدش بالا

00:46:17.565 --> 00:46:21.211
.انگار از دیوونه خونه فرار کردید

00:46:21.235 --> 00:46:22.820
!دستای همدیگه رو بگیرید

00:46:23.528 --> 00:46:26.781
.ببخشید خانم
.دستای همو بگیرید

00:46:30.117 --> 00:46:32.971
.اِی تو روحت
اون بالا چیکار میکنی؟

00:46:32.995 --> 00:46:36.390
.لعنت بر هفت جد و آبادتون
.چرا طنابو ول کردید

00:46:36.414 --> 00:46:39.435
.منو بیارید پایین

00:46:39.459 --> 00:46:41.436
.بکشید، بکشید

00:46:41.460 --> 00:46:42.895
.بیا کلک قضیه رو بکنیم، فرمانده

00:46:42.919 --> 00:46:45.839
.ولی اشتباه وایستادیم

00:46:47.757 --> 00:46:50.569
"...خدای عزیز، ما اینجا جمع شده‌ایم تا"

00:46:50.593 --> 00:46:56.324
.چرا دارید اشتباه طنابو میکشید
اصلا تا حالا تو عمرتون سوار کشتی شدید؟

00:46:56.348 --> 00:46:57.575
"...من وظیفه دارم"

00:46:57.599 --> 00:46:59.576
"...من وظیفه دارم تا از شما"

00:46:59.600 --> 00:47:00.952
.خلاصه‌ـش کن -
.باشه -

00:47:00.976 --> 00:47:04.456
جک، آیا این زن را به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیرید؟

00:47:04.480 --> 00:47:06.665
.بله -
...و -

00:47:06.689 --> 00:47:07.708
اسمش چیه؟ -
.لاکسی

00:47:07.732 --> 00:47:12.545
لاکسی، آیا این مرد را به عنوان شوهر قانونی خود می‌پذیرید؟

00:47:12.569 --> 00:47:14.112
...و آیا متعهد میشوید

00:47:19.533 --> 00:47:21.678
بر خر مگس معرکه لعنت، این دیگه کیه؟

00:47:21.702 --> 00:47:24.829
.انگار خبره کُشت و مُرد آورده

00:47:25.121 --> 00:47:26.349
میخواد سوار کشتی ما بشه؟

00:47:26.373 --> 00:47:28.017
.خدا جون
چرا اینجوری میکنه؟

00:47:28.041 --> 00:47:30.101
.هیکلت رو از اونجا بردار

00:47:30.125 --> 00:47:31.311
...میگم، اون آقای

00:47:31.335 --> 00:47:33.063
.خفه شید و برگردید سرکار

00:47:33.087 --> 00:47:37.024
.یکی پرید تو کشتی -
.اینقدر داد نزن و خطبه رو بخون -

00:47:37.048 --> 00:47:41.444
لاکسی، آیا این مرد را به عنوان شوهر قانونی خود می‌پذیرید؟

00:47:41.468 --> 00:47:44.805
.نه، نمیپذیره

00:47:44.971 --> 00:47:46.157
.ما نیازی به یه وکیل نداریم

00:47:46.181 --> 00:47:48.533
.بزارید خطبه رو ادامه بدم آقای تولیور

00:47:48.557 --> 00:47:52.079
.الان میبرمت خونه، لاکسی -
.گمشو از این کشتی بیرون -

00:47:52.103 --> 00:47:54.497
.هی، مراقب باش

00:47:54.521 --> 00:47:56.207
.هی، دعوا شده

00:47:56.231 --> 00:47:59.608
.حقت رو میزارم کف دستت

00:48:00.234 --> 00:48:01.735
.فکر نکنم

00:48:03.570 --> 00:48:04.673
دختره یه گربه وحشیه

00:48:04.697 --> 00:48:05.964
چیکار داره میکنه؟

00:48:05.988 --> 00:48:07.675
...نمیتونی بازم بهم

00:48:07.699 --> 00:48:09.534
.منو بزار پایین
.جک

00:48:11.326 --> 00:48:14.430
دیوونه شدی استوارت؟
.اون صاحب این کشتیه

00:48:14.454 --> 00:48:16.765
.جک، جک

00:48:16.789 --> 00:48:20.394
.بپا رفیق
.میخواد طنابو بکشه

00:48:20.418 --> 00:48:22.354
.بزن تو چشمش رفیق

00:48:22.378 --> 00:48:24.462
.یارو چه میزنه

00:48:25.130 --> 00:48:26.548
.جک

00:48:29.551 --> 00:48:31.301
.بگیریدش

00:48:32.678 --> 00:48:35.072
بیارمش بالا آقای تولیور؟

00:48:35.096 --> 00:48:37.866
.نه، راه بیفتید -
.بله قربان -

00:48:37.890 --> 00:48:40.993
.من با کشتی بعدی، میام کی وست

00:48:41.017 --> 00:48:41.662
.بهم دست نزن

00:48:41.686 --> 00:48:43.246
.دستتو بزار رو شونم و آروم باش

00:48:43.270 --> 00:48:46.332
.آماده‌ی حرکت بشید

00:48:46.356 --> 00:48:50.043
.بزدله بی چشم و رو

00:48:50.067 --> 00:48:51.211
آبش گرمه، مگه نه؟

00:48:51.235 --> 00:48:52.420
فکر کردی کی هستی که

00:48:52.444 --> 00:48:54.463
اجازه نمیدی با شوهرم برم؟

00:48:54.487 --> 00:48:56.757
.اون شوهرت نیست
.بهش بله رو نگفتی

00:48:56.781 --> 00:49:01.744
.چی؟ خب الان میگم
...جک، من

00:49:03.287 --> 00:49:06.247
.جک -
.بس کن دیگه -

00:49:08.958 --> 00:49:13.938
چارلستون برای این سفر
.عجب کالاهای با کیفیتی فرستاده

00:49:13.962 --> 00:49:15.314
.بندازش تو آب

00:49:15.338 --> 00:49:19.651
.بار بزنید -
.آروم بیاریدش بالا -

00:49:19.675 --> 00:49:21.695
.خوبه

00:49:38.483 --> 00:49:42.319
،اوناهاش
.همونی که یه سگ کنارشه

00:49:45.906 --> 00:49:47.674
،ای بابا
دورسیلا کجاست؟

00:49:47.698 --> 00:49:51.386
.میرم پیداش کنم
.آخه سرم خیلی خلوته

00:49:51.410 --> 00:49:55.514
اوناهاش، با اون لباس قرمزش
.کیه که نشناسش

00:49:55.538 --> 00:50:01.251
.لاکسی، عزیزم -
.مامان، سلام مامان -

00:50:02.002 --> 00:50:05.880
به محض اینکه دروسیلا رو پیدا کردیم
.میایم پیشتون

00:50:07.757 --> 00:50:09.425
.دن

00:50:19.683 --> 00:50:20.911
.دن

00:50:20.935 --> 00:50:22.828
.دن، مراقب باش

00:50:22.852 --> 00:50:24.979
.اینو برای امشب بپوش

00:50:27.690 --> 00:50:31.127
.خودمه میزنم به اون راه که ندیدم چی دیدم

00:50:31.151 --> 00:50:32.545
.بیا بریم بچه

00:50:32.569 --> 00:50:36.739
کاپیتان فیل، براتون اون چیزی که
...بیشتر از همه می‌خواستید رو

00:50:38.282 --> 00:50:40.468
جک استوارت کجاست، کاپیتان فیل؟

00:50:40.492 --> 00:50:42.285
.مشغول عملیات غواصیه

00:50:42.327 --> 00:50:45.955
.اگه لباسش سوراخ نشده باشه، امشب برمیگرده

00:50:46.789 --> 00:50:52.293
دورسیلا، کجا بودی؟
.عجب لباس قشنگی

00:50:52.335 --> 00:50:57.233
این تنها چیزیه که
.ترجیح میدم خودم نیارمش

00:50:57.257 --> 00:50:57.983
.کاپیتان فیل

00:50:58.007 --> 00:50:59.526
از سفرتون لذت بردید آقای تولیور؟

00:50:59.550 --> 00:51:00.735
.آره، واقعا خیلی خوش گذشت

00:51:00.759 --> 00:51:04.571
.کاپیتان فیل

00:51:04.595 --> 00:51:05.906
.هی، برید تو صف

00:51:05.930 --> 00:51:10.743
.حداقل دو تا از گره‌های اون بادبان‌ها باز شده

00:51:10.767 --> 00:51:14.396
.سریع همه چیو بار کنید، پسرا

00:51:16.355 --> 00:51:20.460
.آروم
.خیلی آروم

00:51:20.484 --> 00:51:22.419
.ولی کشتیه مقاومیه

00:51:22.443 --> 00:51:25.840
.میتونم چارلستون رو از تو چشمات ببینم

00:51:25.864 --> 00:51:27.656
.نگهش دار

00:51:27.823 --> 00:51:31.201
.استیو، مراقب باش
.بپر

00:51:43.420 --> 00:51:45.230
.یه وقت غش نکنی بچه

00:51:45.254 --> 00:51:47.941
.رنگ خودم مثل گچ سفید شده

00:51:47.965 --> 00:51:54.655
.عجب استقبالی ازمون شد رومولوس

00:51:54.679 --> 00:51:56.782
.از تک صندوقا برید کنار

00:51:56.806 --> 00:51:59.450
.نزدیک بود اون شیره رو، با طعم تالیور بخورید

00:51:59.474 --> 00:52:01.351
،استیو، استیو
چیزیت شد؟

00:52:01.393 --> 00:52:05.038
نگاه رومولوس
.بالاخره تونستیم روش تاثیر بزاریم

00:52:05.062 --> 00:52:07.207
.من فقط نگران سگت بودم

00:52:07.231 --> 00:52:08.625
.خب، هردوتامون ازت ممنونیم

00:52:08.649 --> 00:52:10.418
.امیدوارم حال مادرت خوب باشه

00:52:10.442 --> 00:52:12.879
.مراقب سگ باش، کاپیتان فیل

00:52:12.903 --> 00:52:13.672
...آره

00:52:13.696 --> 00:52:16.822
.از بیخ گوشت گذشت، دوست من

00:52:18.032 --> 00:52:19.426
.بهتون تبریک میگم

00:52:19.450 --> 00:52:22.803
،آقای تالیور
.این آقای کینگ کاتلر هستش

00:52:22.827 --> 00:52:25.556
.احتمالا شما دو تا، اسم همدیگه رو شنیدید

00:52:25.580 --> 00:52:27.640
.تالیور
.به سلامتی

00:52:27.664 --> 00:52:30.852
،به عنوان یه وکیل به یه وکیل دیگه
.ورودتون رو به کی وست خوشامد میگم

00:52:30.876 --> 00:52:33.061
.ممنون، عجب خوش آمد گویی هم بود

00:52:33.085 --> 00:52:34.938
.آره
.خیلی بی احتیاطن

00:52:34.962 --> 00:52:38.317
.آره، حیف اون همه شیره

00:52:38.341 --> 00:52:41.068
،نمیدونستم تو کار وکالت هستید آقای کاتلر

00:52:41.092 --> 00:52:45.113
.البته شنیدم، شغلای دیگه‌ای هم دارید

00:52:45.137 --> 00:52:47.574
خب، خوشحالیم که میدونیم خدمات ما در

00:52:47.598 --> 00:52:50.619
نجات کشتی‌های به گل نشسته
.به گوش شما هم رسیده

00:52:50.643 --> 00:52:51.244
رسیده؟

00:52:51.268 --> 00:52:52.786
مطمئنم هر صاحب کشتی در جهان

00:52:52.810 --> 00:52:56.956
دوست دارن به خاطره زحماتتون
.حسابی از خجالتتون دربیان

00:52:56.980 --> 00:52:58.374
میخواید ببرمتون به مسافرخونه؟

00:52:58.398 --> 00:53:02.253
،اگه بری تو مسافرخونه
.باید غزل خداحافظی رو بخونی

00:53:02.277 --> 00:53:04.403
.از هر انگشتتون یه هنر میباره

00:53:04.445 --> 00:53:07.007
.امیدوارم که از حضورتون در کی وست لذت ببرید

00:53:07.031 --> 00:53:10.843
مطمئنم به لطف شما این اتفاق میفته
.آقای کاتلر. روز خوش

00:53:10.867 --> 00:53:11.470
.شما هم همینطور

00:53:11.494 --> 00:53:13.971
.خوب مراقبش باش، فیلیپوت

00:53:13.995 --> 00:53:15.138
.باشه، باشه

00:53:15.162 --> 00:53:17.015
.ببریدش بالا

00:53:17.039 --> 00:53:18.099
.یه کم دیگه طناب بفرستید

00:53:18.123 --> 00:53:20.226
بر حسب اتفاق
یه گوشه آروم رو میشناسی که بتونم

00:53:20.250 --> 00:53:22.853
توش بخوابم و
شیره هم نداشته باشه؟

00:53:22.877 --> 00:53:26.731
.گوشه؟ فکر کنم بتونم یه گوشه دنج براتون پیدا کنم

00:53:26.755 --> 00:53:32.510
اگه وصیتی هم دارید، بهتره سریعتر بنویسیدش
.آخه جون آدم به یه تار مویی بنده

00:53:33.469 --> 00:53:35.221
.بیاید

00:53:36.764 --> 00:53:39.158
.این یه شراب شیرینه جلبک مغز -
.از نظر من که اینطور نیست -

00:53:39.182 --> 00:53:41.744
.وقتی میگم شیرینه، یعنی شیرینه

00:53:41.768 --> 00:53:43.204
شما عضو کشتی تیفب هستید؟

00:53:43.228 --> 00:53:45.997
.درسته -
هنوز به افراد احتیاج دارید؟ -

00:53:46.021 --> 00:53:49.542
آره، پیدا کردنشون
.مثل لنگه کفش کهنه دربیابونه

00:53:49.566 --> 00:53:52.294
تا کِی قراره تو دریا بمونید؟ -
.بستگی به نهنگ‌ها داره -

00:53:52.318 --> 00:53:54.630
.حدود سه سال -
.خفه‌شو -

00:53:54.654 --> 00:53:56.631
.من دو تا مرد رو بهتون میفروشم

00:53:56.655 --> 00:53:58.508
چه جور آدمایین؟

00:53:58.532 --> 00:53:59.968
.یکیشون یه دریانورده قهاره

00:53:59.992 --> 00:54:02.451
اون یکیش
.هر کاره قانونی که داشته باشید، انجام میده

00:54:02.493 --> 00:54:06.330
کار قانونی؟
یعنی میتونه برای نهنگ‌ها آواز بخونه؟

00:54:07.915 --> 00:54:08.767
کی بهم میدیشون؟

00:54:08.791 --> 00:54:10.559
.امشب
.ویجون مکانشو بهت میگه

00:54:10.583 --> 00:54:12.269
قیمت؟ -
.نفری 12 دلار -

00:54:12.293 --> 00:54:17.190
.وقتی سوارشون کردیم، پول رو میدیم
.امیدوارم هردوشون مسلح باشن

00:54:17.214 --> 00:54:19.967
.کار قانونی -
.خفه شو -

00:54:22.427 --> 00:54:27.472
.ویجون، تو با بَره برید ببینید تالیور کجا اقامت داره

00:54:27.514 --> 00:54:31.202
،چهارتا گولاخ هم با خودت ببر
.و یه احوال پرسی حسابی ازش کنید

00:54:31.226 --> 00:54:33.787
اون وکیل اهل چارلستون
خطرناک‌ترین مردیه که

00:54:33.811 --> 00:54:35.539
.اونا تا حالا اینجا فرستادن

00:54:35.563 --> 00:54:38.189
.ولی بره، میدونه چجوری رامش کنه

00:54:44.361 --> 00:54:45.880
کاشکی مامانت قبل اینکه همه‌ی لباس‌هاتو

00:54:45.904 --> 00:54:49.300
از چمدون درمیاوردم
.میفرستاد دنبالت، دروسیلا

00:54:49.324 --> 00:54:53.494
ماریا، اون طبل‌ها وودو امشب دارن برای چی نواخته میشن؟

00:54:53.536 --> 00:54:56.305
موقع غروب
.یه چیزی دیدم

00:54:56.329 --> 00:54:59.434
چیزی که نه برای این دنیا
.نه اون یکی دنیا

00:54:59.458 --> 00:55:00.727
.بیخیال

00:55:00.751 --> 00:55:02.102
.اصلا هم بیخیال نمیشم

00:55:02.126 --> 00:55:03.520
،یه موجودی به شکل خانم دروسیلا دراومده بود

00:55:03.544 --> 00:55:08.899
و به نظر میومد در گوشه‌ای از جنگل
.یا یه دیو در حال بگو بخنده

00:55:08.923 --> 00:55:14.303
.فقط اینکه، اون دیوه، شبیه دن کاتلر بود

00:55:15.345 --> 00:55:16.698
.ولی اینکه خیلی مسخرست

00:55:16.722 --> 00:55:20.784
.معلومه همینطوره خانم دروسیلا
.طبل‌ها دارن زده میشن تا شیاطین دور بشن

00:55:20.808 --> 00:55:23.603
.دروسیلا، تو چشم‌هام نگاه کن

00:55:24.437 --> 00:55:29.792
.لاکسی، کاشکی فردا لازم نبود برگردم هاوانا

00:55:29.816 --> 00:55:34.987
داری دن کاتلر رو قایمکی ملاقات میکنی، مگه نه؟

00:55:35.154 --> 00:55:36.339
...دروسیلا، عزیزم، اون

00:55:36.363 --> 00:55:40.909
،تو جک رو دوست داری
.و فرار کردی تا باهاش ازدواج کنی

00:55:41.576 --> 00:55:43.054
.خب، منم دن رو دوست دارم

00:55:43.078 --> 00:55:47.724
و باهاش ازدواج میکنم
.حتی اگه منم مجبور باشم فرار کنم

00:55:47.748 --> 00:55:49.975
.دروسیلا، عزیزم

00:55:49.999 --> 00:55:53.812
.من خیلی از نصیحت کردن چیزی بارم نیست

00:55:53.836 --> 00:55:55.314
،ولی تو باید برگردی هاوانا

00:55:55.338 --> 00:55:59.007
.و اول از مادرت دربارش بپرسی

00:56:01.967 --> 00:56:03.487
.خدایا منو بکش

00:56:03.511 --> 00:56:06.490
کاشکی به جای این میمون دست و پا گیر

00:56:06.514 --> 00:56:08.074
.یه شگ بهت به ارث رسیده بود

00:56:08.098 --> 00:56:11.559
آقای تالیور، جونش بره، حاضر نیست
.از سگش بگذره

00:56:11.601 --> 00:56:15.955
صدای طبلا رو میشنوی؟
.شاید تا صبح نیاز به یه وارث داشته باشه

00:56:15.979 --> 00:56:16.916
مگه چی شنیدی؟

00:56:16.940 --> 00:56:18.458
.من فقط حرفای نگران کننده شنیدم

00:56:18.482 --> 00:56:20.918
.یحتمل استیو تالیور، بازم تو دردسر افتاده

00:56:20.942 --> 00:56:25.529
.آره، ولی این قراره آخرین دردسرش باشه

00:56:28.115 --> 00:56:29.759
یعنی چی؟
چیا میدونی؟

00:56:29.783 --> 00:56:33.095
اون یارو غول تشنه، قراره تو کشتی کاپیتان فیل
.بره سر وقتش

00:56:33.119 --> 00:56:35.972
.و بفروشش به شکارچی‌های نهنگ -
نهنگ؟ -

00:56:35.996 --> 00:56:38.808
.شاید اگه کاپیتان فیل رو هم زنده بگیرن، بفروشنش

00:56:38.832 --> 00:56:41.894
اینکه وحشتناکه
.ما باید بهشون هشدار بدیم

00:56:41.918 --> 00:56:44.062
منظورت چیه ما؟

00:56:44.086 --> 00:56:46.439
.من عمرا تو چنین شبی، بیرون برم

00:56:46.463 --> 00:56:48.191
.کس دیگه‌ای هم نباید بره

00:56:48.215 --> 00:56:49.441
.واقعا یه گربه ترسویی
.خودم میرم

00:56:49.465 --> 00:56:51.902
.نه بچه -
.یه فانوس برام بیار، ماریا -

00:56:51.926 --> 00:56:54.446
مامانت اگه خبردار بشه
.منو میفروشه

00:56:54.470 --> 00:56:55.280
.دختر عمو، نباید بری

00:56:55.304 --> 00:56:57.573
میشه این لباستو بهم قرض بدی، دروسیلا؟

00:56:57.597 --> 00:56:58.534
.این نه -
چرا؟ -

00:56:58.558 --> 00:57:02.160
.اینو بگیر
.ولی فکر میکردم از استیو تالیور خوشت نمیاد

00:57:02.184 --> 00:57:05.646
.من نگران کاپیتان فیل هستم

00:57:19.073 --> 00:57:23.077
.جک -
.اوناهاش، پدر -

00:57:24.245 --> 00:57:26.746
.خوشگله

00:57:27.873 --> 00:57:30.125
.لاکسی -
.جک -

00:57:30.292 --> 00:57:33.311
.چه تیپ زدی و فانوس در دست گرفتی
کجا میخوای بری؟

00:57:33.335 --> 00:57:35.272
تو هر موقع خیلی بهت احتیاج دارم
.پیدات میشه

00:57:35.296 --> 00:57:36.398
،بخاطر کارم تو عمق دریا بودم

00:57:36.422 --> 00:57:37.982
...ولی الان پدر رو آوردم تا خطبه عقد رو

00:57:38.006 --> 00:57:39.942
متاستفم آقای گیلهام
،ولی جک باید همین الان

00:57:39.966 --> 00:57:41.634
.بره پیش قایق قدیمی کاپیتان فیل

00:57:41.676 --> 00:57:45.989
.استیو تو دردسر افتاده -
استیو؟ استیو تالیور؟ -

00:57:46.013 --> 00:57:48.074
.خواهشا قاطی نکن

00:57:48.098 --> 00:57:50.701
.کاتلر، استیو رو به شکارچی‌های نهنگ فروخته

00:57:50.725 --> 00:57:52.619
تو چرا برات مهمه چه بلایی سرش میاد؟

00:57:52.643 --> 00:57:55.705
.بچه کوچولو
.الان که وقت حسودی نیست

00:57:55.729 --> 00:57:57.165
...ولی من پدر رو آوردم تا ما رو

00:57:57.189 --> 00:57:59.167
.الان وقت این کارها رو نداریم

00:57:59.191 --> 00:58:01.192
بالاخره میری یا نه؟

00:58:02.651 --> 00:58:04.069
...باشه

00:58:04.778 --> 00:58:05.256
.میرم

00:58:05.280 --> 00:58:08.924
.نه جک، بهت اعتماد ندارم
.منم باهات میام

00:58:08.948 --> 00:58:10.134
.برام مهم نیست چیکار کرده

00:58:10.158 --> 00:58:11.927
.حقش نیست کاتلر، انواع و اقسام بلاها رو سرش بیاره

00:58:11.951 --> 00:58:16.163
.ببخشید پدر
.ولی من دوست دارم تو کلیسا ازدواج کنم

00:58:20.416 --> 00:58:23.711
.یه صداهایی میشنوم

00:58:29.007 --> 00:58:30.442
.دیگه وقتشه

00:58:30.466 --> 00:58:33.302
.بی سر و صدا انجامش بدید

00:58:37.388 --> 00:58:41.202
.بله قربان، این اَبو قراضه متعلق به منه

00:58:41.226 --> 00:58:44.078
از یکی از دوستام که
.ماهی رو با اسفنج مبادله میکرد خریدمش

00:58:44.102 --> 00:58:47.457
یه اسفنج به چه درد آدم میخوره؟

00:58:47.481 --> 00:58:50.918
.قاعدتا نمیتونی بخوریش -
.نه، آخه سر دلت میمونه -

00:58:50.942 --> 00:58:54.986
چه بلایی سر دوستت اومد؟ -
.مشخصه که ورشکسته شد -

00:58:55.779 --> 00:58:58.049
صدای چیه؟ -
.شاید مرغایه دریایی هستن -

00:58:58.073 --> 00:59:00.800
اگه مرغای دریایین
.پس جدیدا چکمه هم پاشون میکنن

00:59:00.824 --> 00:59:04.286
.حواست به اونور باشه
.چنکیپن،  روی نور رو بپوشون

00:59:05.996 --> 00:59:07.056
.بیا، اینو بگیر

00:59:07.080 --> 00:59:11.167
.کاپیتان فیل، استیو -
.لاکسیه -

00:59:16.380 --> 00:59:18.732
کاپیتان فیل، خیلی نگرانت بودم
...اونا

00:59:18.756 --> 00:59:21.318
.لاکسی، نباید میومدی اینجا

00:59:21.342 --> 00:59:24.237
.نه؟ آره
.اصلا به من چه ربطی داره

00:59:24.261 --> 00:59:25.529
،ولی کاتلرها شما رو

00:59:25.553 --> 00:59:28.241
.به مدت سه سال، به شکارچیای نهنگ فروختن

00:59:28.265 --> 00:59:32.535
خدایا، بابا یه رنگی به این قایق بزن
.کاپیتان فیل

00:59:32.559 --> 00:59:34.371
اون چینیه رو فرستادن دنبالمون؟ -
.آره دیگه -

00:59:34.395 --> 00:59:37.331
.خب، آدم دیگه حتی تو قبر خودشم، امنیت نداره

00:59:37.355 --> 00:59:40.292
تو دیگه چجور احمقی هستی که
اونم با خودت آوردی؟

00:59:40.316 --> 00:59:41.627
.به خودم ربط داره

00:59:41.651 --> 00:59:44.170
،فقط یه شیرین مغز
.یه دخترو تو چنین وضع خطرناکی، میاره اینجا

00:59:44.194 --> 00:59:46.881
.دیگه داری رو اعصابم راه میری

00:59:46.905 --> 00:59:48.423
.الان وقت دعوا کردن نیست

00:59:48.447 --> 00:59:51.033
.اون سگو نگاه کنید
.نگاش کنید

00:59:56.538 --> 00:59:58.349
.کسی رو نکشید‌‌ـها

00:59:58.373 --> 01:00:00.684
.کسی بابت جنازه، سکه نمیده

01:00:00.708 --> 01:00:02.185
.لاکسی رو از اینجا خارج کن

01:00:02.209 --> 01:00:04.354
.نه، میتونم بجنگم -
.حاضر جوابی نکن -

01:00:04.378 --> 01:00:06.272
.منو از اینجا ببرید بیرون

01:00:06.296 --> 01:00:07.630
اسلحه میخوای؟ -
.نه -

01:00:11.426 --> 01:00:14.386
...سریع برو اون تو

01:00:24.936 --> 01:00:28.624
،مثل بچه آدم باهامون بیا
.وگرنه تک تک استخووناتو میشکونیم

01:00:28.648 --> 01:00:33.670
.ویجون
.ای آفتاب پرست هفت رنگ

01:00:33.694 --> 01:00:35.046
این همون رفیقت از کشتی جوبیلیه؟

01:00:35.070 --> 01:00:38.257
.آره
.و دستش با کاتلر تو یه کاسه‌ست

01:00:38.281 --> 01:00:39.699
.تو

01:00:40.366 --> 01:00:43.970
.نزار فرار کنه -
.ولم کن -

01:00:43.994 --> 01:00:45.138
.برید پایین

01:00:45.162 --> 01:00:46.556
،دستاتونو ببرید بالا

01:00:46.580 --> 01:00:48.331
.رفقای من

01:00:48.497 --> 01:00:51.476
.همگی برای چند دقیقه، فشار آمپرتون رو بیارید پایین

01:00:51.500 --> 01:00:55.545
.اون پایین چیزی به غیر از چندتا اسفنج نیست

01:00:56.796 --> 01:01:01.151
...به اون چاقو
.نیازی نداری

01:01:01.175 --> 01:01:02.319
.ولم کن

01:01:02.343 --> 01:01:07.281
.فرار نکن
.تقلا هم نکن

01:01:07.305 --> 01:01:09.575
.پدرتو درمیارم

01:01:09.599 --> 01:01:11.284
.بیا سریع تمومش کنیم

01:01:11.308 --> 01:01:13.036
.آتیش شیطانی

01:01:13.060 --> 01:01:15.812
.جونور سخت پوست

01:01:20.608 --> 01:01:24.194
.ممنون -
.بخاطر خودم نجاتت دادم -

01:01:24.778 --> 01:01:28.406
.ولم کن -
.بگیریدش -

01:01:29.114 --> 01:01:31.533
.نزارید اون یکی فرار کنه

01:01:43.835 --> 01:01:45.605
چرا شلیک نمیکنی؟ -
.نمیتونم لاکسی -

01:01:45.629 --> 01:01:48.005
.میترسم بزنم به خودیا

01:02:01.517 --> 01:02:04.686
.اینقدر وول نخور -
.اینقدر نق نزن -

01:02:13.318 --> 01:02:17.321
پانشو
.وگرنه این گلوله رو خالی میکنم تو حلقت

01:02:22.659 --> 01:02:23.803
.بر پدرت لعنت

01:02:23.827 --> 01:02:25.388
کاپیتان فیل، حالت خوبه؟

01:02:25.412 --> 01:02:27.473
.آره، چیزیم نشده

01:02:27.497 --> 01:02:30.475
...فقط کاشکی پام یه دو اینچ بلندتر بود

01:02:30.499 --> 01:02:31.976
.نه، دستتو بکش

01:02:32.000 --> 01:02:33.228
.دستاتو ببر بالا

01:02:33.252 --> 01:02:37.547
چجوری میتونم دستامو ببرم بالا
...وقتی تو احمق یکیشو به این ستون چسبوندی

01:02:38.548 --> 01:02:41.109
.کنده شده دیگه

01:02:41.133 --> 01:02:44.028
.دستا بالا
.برید مقابل دکل

01:02:44.052 --> 01:02:48.973
.زود باشید آشغالا
.سریعتر

01:02:52.226 --> 01:02:55.955
.تو هم باهاشون میری، چشم قشنگ
.بیش از حد دیدی

01:02:55.979 --> 01:02:59.857
امیدوارم این یه درس عبرتی برات بشه که
.دیگه بی اجازه جایی نیای

01:03:01.316 --> 01:03:05.337
.تو زندگیت گره‌های زیادی رو باز کردی، آقای وکیل

01:03:05.361 --> 01:03:08.799
چرا یکیشم الان باز نمیکنی؟

01:03:08.823 --> 01:03:11.092
.آخه ممکنه خودمم به فنا برم

01:03:11.116 --> 01:03:12.760
.اون گاله رو ببندید

01:03:12.784 --> 01:03:15.346
...قراره حسابی عاشق شکار نهنگ بشید

01:03:15.370 --> 01:03:17.556
.البته اگه بتونید بوشون رو تحمل کنید

01:03:17.580 --> 01:03:19.373
.هی، مراقب باشید

01:03:25.462 --> 01:03:27.297
.نزار فرار کنن

01:03:38.764 --> 01:03:41.933
.جک، پشت سرت رو بپا

01:03:44.644 --> 01:03:46.520
.استیو، نگاه

01:03:48.272 --> 01:03:50.816
.استیو، یه کاری بکن

01:03:57.405 --> 01:03:58.906
.من اومدم

01:04:09.790 --> 01:04:11.934
.ممنون -
.خواهش میکنم -

01:04:11.958 --> 01:04:15.313
.مثل بچه‌های آدم بی حرکت بمونید
.وگرنه سوراخ سوراختون میکنم

01:04:15.337 --> 01:04:19.089
میشه این اختاپوس رو ببندی؟

01:04:24.302 --> 01:04:28.031
از بره خوشت نمیاد، مگه نه؟

01:04:28.055 --> 01:04:29.973
.منم همینطور

01:04:34.268 --> 01:04:36.246
درد داره؟ -
.آره -

01:04:36.270 --> 01:04:38.248
.تو هم خوب دختر شجاعی هستی‌ـها

01:04:38.272 --> 01:04:40.875
نترسیدی اونجوری داشتی مبارزه میکردی؟

01:04:40.899 --> 01:04:44.253
به لطف این ملوان زبلت
.آدم برای دعوا روحیه میگیره

01:04:44.277 --> 01:04:45.546
...آره، خب -
.بسه -

01:04:45.570 --> 01:04:49.132
فکر کنم برای امروز
.چوب خط بزن و بهادریتون پر شده، جک

01:04:49.156 --> 01:04:51.842
.حیف که ویجون فرار کردم -
.آره واقعا -

01:04:51.866 --> 01:04:54.178
اومدن ویجون
نشون داد اون عضو افراده کاتلر هستش

01:04:54.202 --> 01:04:55.554
،و این به اون گردن کلفتای چارلستون ثابت میکنه که

01:04:55.578 --> 01:04:58.056
.جک، جوبیلی رو غرق نکرده

01:04:58.080 --> 01:05:01.750
.خب، به عنوان یکی از اون گردن کلفت‌ها، من که قانع شدم

01:05:03.460 --> 01:05:07.296
.هی، ویجون

01:05:13.426 --> 01:05:14.445
کی اونجاست؟

01:05:14.469 --> 01:05:19.449
شکارچی‌های نهنگ هستیم
.برای مردایی که بهمون قول دادی اومدیم

01:05:19.473 --> 01:05:23.452
...خب، الان بهت حالی میکنم -
.خفه -

01:05:23.476 --> 01:05:24.995
.همه چی رو روبراهه

01:05:25.019 --> 01:05:26.872
چرا مزخرف میگی؟ -
هیچی نگو، باشه؟ -

01:05:26.896 --> 01:05:29.022
.بسپارش به من
.تو و لاکسی برید پایین

01:05:29.064 --> 01:05:30.774
.بیا جک

01:05:34.402 --> 01:05:36.612
.بیاید اینجا

01:05:38.531 --> 01:05:41.157
.پاروها بالا

01:05:41.324 --> 01:05:44.011
ویجون کجاست؟ -
.مست کرده -

01:05:44.035 --> 01:05:45.387
.پاروها رو بدید تو

01:05:45.411 --> 01:05:47.389
.کاتلر بهمون قول ملوان‌های ماهری داده بود

01:05:47.413 --> 01:05:50.850
.پنج تا ازشون داریم -
پنج تا؟ -

01:05:50.874 --> 01:05:52.142
.به این میگن یه خبر خوب

01:05:52.166 --> 01:05:54.853
کجان؟ -
.اونجان -

01:05:54.877 --> 01:05:59.941
اون رفیقم حتما خوشحال میشه که بدونه
.اسفنج‌هاش بالاخره به یه دردی خورد

01:05:59.965 --> 01:06:01.484
،فکر کنم مزه اسفنج‌ها

01:06:01.508 --> 01:06:04.236
.در مقایسه با چیزایی که قراره بخورید، مثل گوشت مرغ میمونه

01:06:04.260 --> 01:06:06.822
.چه منظره زیبایی
.برید بیاریدشون

01:06:06.846 --> 01:06:09.532
.وایسا بابا
چقدر میدی؟

01:06:09.556 --> 01:06:12.618
چقدر؟
.کاتلر گفت نفری 12 دلار میشن

01:06:12.642 --> 01:06:16.770
.پونزده‌تا -
.وایسا، گفت دوازده‌تا -

01:06:17.104 --> 01:06:18.206
.نمیخوای نخواه

01:06:18.230 --> 01:06:22.585
.دمش گرم، داره با خوب قیمتی میفروشتتون

01:06:22.609 --> 01:06:26.630
.تو یه دزد دریایی و یه دله دزدی
.ولی قبوله

01:06:26.654 --> 01:06:28.780
.بیاریدشون

01:06:40.373 --> 01:06:44.936
.طرف شیطون رو درس میده
.خوب عقل داره

01:06:44.960 --> 01:06:47.588
.اونقدر عقل کشیده که تو رو بخواد

01:06:50.882 --> 01:06:54.260
.اینکه فقط 55 دلاره -
.میدونم بابا -

01:06:58.180 --> 01:07:01.642
.پرتشون کنید تو قایق

01:07:03.351 --> 01:07:06.604
.پاروها رو نشکونید

01:07:07.480 --> 01:07:09.832
.این هیولا، هزار کیلو وزنشه

01:07:09.856 --> 01:07:12.918
به جون خودم قسم
،بزرگترین پاهایی رو داره

01:07:12.942 --> 01:07:14.211
.که تا حالا تو عمرم دیدم

01:07:14.235 --> 01:07:16.713
خدا رو شکر برحسب وزن
.بابت این پول نمیدم

01:07:16.737 --> 01:07:20.615
.از اون سر سخت‌هاست
.حواستون بهش باشه

01:07:22.200 --> 01:07:24.470
.داره برات آواز میخونه

01:07:24.494 --> 01:07:27.120
.میگه عاشق دریاست

01:07:27.579 --> 01:07:29.122
.بزارش تو

01:07:30.248 --> 01:07:33.935
.جک، رو این کاغذ، اسم تو هستش

01:07:33.959 --> 01:07:34.854
چی؟

01:07:34.878 --> 01:07:37.898
چی هست؟ -
.نمیدونم -

01:07:37.922 --> 01:07:39.231
.شاید یه نامه عاشقونه‌ست -

01:07:39.255 --> 01:07:40.858
،تو هم رسما

01:07:40.882 --> 01:07:42.526
.داری چرت و پرت میگی

01:07:42.550 --> 01:07:45.278
جوری داره اسفنج رو میجوه که
.انگار خیلی از مزش خوشش اومده

01:07:45.302 --> 01:07:49.491
.فردا همینم نداره که بجوه

01:07:49.515 --> 01:07:51.432
.بندازش تو

01:08:00.649 --> 01:08:03.085
.جک، این قراردادته

01:08:03.109 --> 01:08:05.420
.راجب صلیب جنوبیه

01:08:05.444 --> 01:08:06.755
.جک، قراره کاپیتانش بشی

01:08:06.779 --> 01:08:09.781
ظاهرا که همینطوره
...ولی

01:08:11.991 --> 01:08:15.470
.همشونو بزار تو یه صف، لامپی

01:08:15.494 --> 01:08:17.079
.نه، وایسا

01:08:17.454 --> 01:08:20.140
این ده دلار رو بگیر تا
.نگی ما آدمای بدی بودیم

01:08:20.164 --> 01:08:22.976
.خب، اونقدرا هم کلاهبردار نیستی

01:08:23.000 --> 01:08:25.712
.راه بیفتید
.دقت کنید

01:08:26.962 --> 01:08:29.649
.تا وقتی رفتید تو دل دریا، دهناشونو باز نکنید

01:08:29.673 --> 01:08:31.109
.زیاد از حد وراجن

01:08:31.133 --> 01:08:34.885
.بچه‌های حرف گوش کنی ازشون بار میاریم

01:08:35.594 --> 01:08:40.223
.بخاطر پا قدم لاکسی، همه چی به خیر گذشت

01:08:41.725 --> 01:08:46.746
.عجب دختر آتیش پاره‌ای هستش، فیلیپت

01:08:46.770 --> 01:08:48.415
،استیو تالیور
به نظرم تو حقیرترین

01:08:48.439 --> 01:08:49.915
.مردی هستی که تا حالا دیدم

01:08:49.939 --> 01:08:52.292
چی شده؟
نکنه خیلی ارزون فروختمشون؟

01:08:52.316 --> 01:08:56.862
کی قراره کاپیتان صلیب جنوبی بشه، آقای تالیور؟

01:09:05.203 --> 01:09:07.764
چند وقته اینو با خودت داری؟

01:09:07.787 --> 01:09:09.807
.از وقتی از چارلستون رفتم

01:09:09.831 --> 01:09:13.018
خب، کی قرار بود بهش بدیش؟

01:09:13.042 --> 01:09:13.894
.وقتی آماده بودم

01:09:13.918 --> 01:09:15.145
،فرمانده دیورو این قرارداد رو

01:09:15.169 --> 01:09:16.479
.بهت داده بود، که بدیش جک

01:09:16.503 --> 01:09:18.690
چرا بهش ندادیش؟

01:09:18.714 --> 01:09:19.525
.دلایل خودمو داشتم

01:09:19.549 --> 01:09:21.150
.و میخوام بدونم چیا بودن

01:09:21.174 --> 01:09:22.526
.تو خیلی نامردی

01:09:22.550 --> 01:09:26.344
.آره

01:09:27.888 --> 01:09:30.307
.مشتی بخاطر عشق

01:09:33.601 --> 01:09:35.078
.بیا لاکسی

01:09:35.102 --> 01:09:38.748
قبل اینکه به آقای کاتلر سر بزنم
.تو رو میرسونم خونه

01:09:38.772 --> 01:09:42.734
.این اسفنج نرم رو بزار زیر سرت

01:09:43.692 --> 01:09:47.130
.خوابای خوش ببینی دوست من
.امروز وقت سر خاروندن هم نداشتی

01:09:47.154 --> 01:09:50.490
.اینا رو هم ببرم
.ممکنه باد ببرشون

01:09:52.658 --> 01:09:54.994
.لاکسی

01:09:57.329 --> 01:10:01.475
.ولی نفهمیدم چی به چی شد
.مجبور شدم یه مایل شنا کنم

01:10:01.499 --> 01:10:04.102
.احمق بیشعور
چرا خودتو غرق نکردی؟

01:10:04.126 --> 01:10:07.147
.دو نفری داشتن همه رو میزدن و نفس کش میطلبیدن

01:10:07.171 --> 01:10:09.982
.جک استوارت اومده -
استوارت؟ -

01:10:10.006 --> 01:10:12.091
.برو قایم شو ویجون

01:10:21.140 --> 01:10:23.160
ویجون کجاست؟ -
کی؟ -

01:10:23.184 --> 01:10:27.371
آهان، اون گردن درازی که باهات تو جوبیلی
.بود رو میگی

01:10:27.395 --> 01:10:31.249
.فکر نکنم به خاطر سوراخ بودن سقفتون، اینجا خیس شده باشه

01:10:31.273 --> 01:10:33.877
.تو کار بقیه فضولی نکن، کاپیتان استوارت

01:10:33.901 --> 01:10:35.504
،امشب تو اون قایق پر از اسفنج بودم

01:10:35.528 --> 01:10:39.131
و ویجون و با چند تا از نوچه‌هات
.اومدن یه حالی ازمون بپرسن

01:10:39.155 --> 01:10:39.716
افراد من؟

01:10:39.740 --> 01:10:41.884
همین مدرک برای دولت کافیه که

01:10:41.908 --> 01:10:44.636
.کی جوبیلی رو غرق کرده

01:10:44.660 --> 01:10:45.637
Well?

01:10:45.661 --> 01:10:48.640
...دیگه خبری از پنجاه درصد سهم نیست آقای کاتلر

01:10:48.664 --> 01:10:52.434
تازه قراره تو و افرادت
از این به بعد

01:10:52.458 --> 01:10:55.877
غذای زندان رو کوفت کنید و
.حالشو ببرید

01:10:59.381 --> 01:11:01.274
،حتی اونقدر عرضه نداری که

01:11:01.298 --> 01:11:03.693
.تنهایی مقابلم وایسی

01:11:03.717 --> 01:11:04.736
.اتاقو خلوت کنید

01:11:04.760 --> 01:11:07.780
تو که نمیخوای تنهایی باهاش بجنگی
مگه نه کینگ؟

01:11:07.804 --> 01:11:09.806
.گفتم، گمشید

01:11:14.101 --> 01:11:17.521
.یه روز نعشتو تو یه باتلاق پیدا میکنن

01:11:25.402 --> 01:11:27.296
.فکر نمیکردم اینقدر جیگر داشته باشی

01:11:27.320 --> 01:11:29.465
خیلی وقت بود که دنبال یه مردی میگشتم که

01:11:29.489 --> 01:11:32.950
.دقیقا به اندازه تو احمق باشه

01:11:36.786 --> 01:11:38.806
.فعلا که باید احمقای بیشتر استخدام کنی

01:11:38.830 --> 01:11:40.766
پنج تا از گنده لات‌هات
الان سوار یه کشتی شدن

01:11:40.790 --> 01:11:45.210
تا بجای تالیور
.برن سه سال نهنگ شکار کنن

01:11:46.253 --> 01:11:48.255
فروختشون؟

01:11:48.880 --> 01:11:54.135
.به حق چیزای ندیده و نشنیده
.عجب عقل کلی هستش

01:11:54.385 --> 01:11:57.280
.آخه افرادتم خیلی احمق بودن

01:11:57.304 --> 01:12:00.032
چی شده؟
از رئیس جدیدت خوشت نمیاد؟

01:12:00.056 --> 01:12:03.660
رئیس؟ تالیور
.رئیس شرکت دیورو نیستش

01:12:03.684 --> 01:12:07.246
من کاپیتانی کشتی صلیب جنوبی رو
.الان تو جیبم دارم

01:12:07.270 --> 01:12:11.125
آره؟ منم اینجا یه چیزی دارم که
.حرف تو رو نقص میکنه

01:12:11.149 --> 01:12:13.710
.این خبر تازه از چارلستون اومده

01:12:13.734 --> 01:12:15.545
.از روی یه تخته اعلانات کندمش

01:12:15.569 --> 01:12:17.255
.برای این مزخرفات، اینجا نیومدم

01:12:17.279 --> 01:12:19.673
،تا وقتی دریاسلار دیورو، پرچمش تو دریا

01:12:19.697 --> 01:12:22.509
،برافراشته باشه
.فقط به اون جواب پس میدم

01:12:22.533 --> 01:12:25.619
.پس بهتره بری تو قبرش بهش جواب پس بدی

01:12:26.953 --> 01:12:29.664
.دریاسالار دیورو، مرده

01:12:30.456 --> 01:12:32.767
.برای خودت یه نوشیدنی بریز

01:12:32.791 --> 01:12:33.852
.دروغ میگی

01:12:33.876 --> 01:12:35.794
.بیا خودت بخونش

01:12:35.961 --> 01:12:39.189
.استیو تالیور، رئیس جدید شرکت دیورو هستش

01:12:39.213 --> 01:12:41.817
،از این به بعد باید برای تالیور دریانوردی کنی

01:12:41.841 --> 01:12:43.359
.البته اگه دیگه بتونی دریانوردی کنی

01:12:43.383 --> 01:12:45.135
.ولی نمیتونی

01:12:45.302 --> 01:12:48.763
.همه‌ی برگ برنده‌هاتو از دست دادی

01:12:48.971 --> 01:12:50.949
.ولی خودت اینو بهتر از من میدونی

01:12:50.973 --> 01:12:54.869
.تالیور دیگه حتی بهت اجازه نمیده سواره یه تشت تو دریا بشی

01:12:54.893 --> 01:12:56.579
.من بخاطر تو هم که شده، میخواستم شرشو کم کنم

01:12:56.603 --> 01:12:59.957
قرار بود واسه سه سال بفرستمش تو اون کشتی جهنمی
.که بره تو کتابای تاریخی

01:12:59.981 --> 01:13:03.919
.ولی قهرمان بازی امشبت، به ضررت تموم شد

01:13:03.943 --> 01:13:05.795
اندازه ده نفر مینجگیدی، مگه نه؟

01:13:05.819 --> 01:13:09.298
دخله گولاخ‌ترین افرادی که داشتم رو آوردی
مگه نه؟

01:13:09.322 --> 01:13:13.468
دوستتو نجات دادی
.تا رئیست بشه

01:13:13.492 --> 01:13:14.636
و برای چی؟

01:13:14.660 --> 01:13:16.179
،تا آخر سر کاری کنه که

01:13:16.203 --> 01:13:18.805
.دیگه حتی رنگ دریا رو هم نبینی

01:13:18.829 --> 01:13:20.140
برای چی اومدی اینجا؟

01:13:20.164 --> 01:13:23.918
اومدی تا
.به تنها دوست که داری، لگد بزنی

01:13:24.084 --> 01:13:26.979
.و راجب اون دختره کلایبورن

01:13:27.003 --> 01:13:29.065
.اونم تو ساحل باهات میمونه

01:13:29.089 --> 01:13:31.900
،کنار ساحل باهات میخوابه، بخاطر یه لقمه نون هر کاری میکنه

01:13:31.924 --> 01:13:35.403
،ولی برات لباسای کثیف خوبی میدوزه

01:13:35.427 --> 01:13:37.321
.اگه ازش بخوای باهات بیاد

01:13:37.345 --> 01:13:39.365
.ولی ازش این درخواستو نمیکنی

01:13:39.389 --> 01:13:42.867
،با اینکه عقلت نمیرسه
.ولی مردتر از این حرفایی که چنین بلایی سر یه دختر بیاری

01:13:42.891 --> 01:13:45.828
.استیو تالیور، بعد یه مدت باهاش ازدواج میکنه

01:13:45.852 --> 01:13:48.080
...بچه‌هاشو براش بزرگ میکنه، در حالی که تو

01:13:48.104 --> 01:13:49.706
.دربارش حرف نزن

01:13:49.730 --> 01:13:53.817
.وگرنه اون زبونتو از حلقومت میکشم بیرون

01:13:54.359 --> 01:13:56.629
.لازم نیست هنوز زانوی غم بغل بگیری

01:13:56.653 --> 01:14:00.382
اونا در حوزه می سی سی پی
.به ده هزار سیاه پوست نیاز دارن

01:14:00.406 --> 01:14:03.534
هر نیم کیلو مرد سیاه پوست
.یه دلار می‌ارزه

01:14:05.661 --> 01:14:08.222
.من بهت یه کشتی میدم

01:14:08.246 --> 01:14:11.683
،میبریش ساحل طلایی
.و هر چی سیاهه توش بار میزنی

01:14:11.707 --> 01:14:13.851
،در عرض دو سال
.صاحب کشتی خودت میشی

01:14:13.875 --> 01:14:15.460
.در عرض ده سال، یه ناوگان خواهی داشت

01:14:15.502 --> 01:14:17.854
.پرچم خودت رو تو هفت دریا بالا میبری

01:14:17.878 --> 01:14:18.897
.خیلی کمه -
کمه؟ -

01:14:18.921 --> 01:14:20.315
کاری که میخوام بهت بدم کمه؟

01:14:20.339 --> 01:14:21.942
.گور بابای اون کار

01:14:21.966 --> 01:14:24.110
.من یه کار برای تو دارم

01:14:24.134 --> 01:14:27.113
میدونی صلیب جنوبی چه محموله‌ای حمل میکنه؟

01:14:27.137 --> 01:14:32.742
چوب ساج، عاج، ادویه جات
ابریشم، پر طاووس، چرا میپرسی؟

01:14:32.766 --> 01:14:36.161
.بهت نشون میدم چطوری میشه یه شبه پولدار شد

01:14:36.185 --> 01:14:40.523
نوچه‌هاتو خبردار کن و
.کنار صخره شیطان بیاید دیدنم

01:14:40.857 --> 01:14:44.794
.میخوام صلیب جنوبی رو غرق کنم

01:14:44.818 --> 01:14:48.487
.حالا اومدی تو خط
.همینه

01:14:48.529 --> 01:14:49.465
.ولی بهم گوش کن

01:14:49.489 --> 01:14:51.258
تالیور وقتی خبره فوت دریالاسالار رو بشنوه

01:14:51.282 --> 01:14:53.135
حتی برای ده دقیقه هم نمیزاره

01:14:53.159 --> 01:14:54.176
.کاپیتان صلیب جنوبی باشی

01:14:54.200 --> 01:14:57.054
.آدم من تو رو امشب به هاوانا میبره

01:14:57.078 --> 01:14:59.848
.و یه فردی هم برای کاری که میخوای، سراغ دارم

01:14:59.872 --> 01:15:03.042
.ویجون، بیا بیرون

01:15:05.793 --> 01:15:07.712
.بله آقای کاتلر

01:15:14.342 --> 01:15:16.553
.سلام کاپیتان استوارت

01:15:30.981 --> 01:15:34.711
.ولی برمیگردم
.با اولین کشتی برمیگردم

01:15:34.735 --> 01:15:36.211
.منم باهات میام تا خیالم از هر جهت راحت باشه

01:15:36.235 --> 01:15:39.155
.نه دن، نباید بیای

01:15:39.322 --> 01:15:41.674
.تنهایی بهتر میتونم رگ خواب مادرم رو دستم بگیرم

01:15:41.698 --> 01:15:46.036
اگه بخوان تو رو در هاوانا نگه دارن
...همه شهرو به آتیش

01:15:48.788 --> 01:15:50.724
.برمیگردم پیشت، دن

01:15:50.748 --> 01:15:52.517
.قسم میخورم برگردم

01:15:52.541 --> 01:15:53.684
،برام مهم نیست لاکسی چی میگه

01:15:53.708 --> 01:15:55.436
.و اهمیتی نمیدم بقیه چه فکری میکنن

01:15:55.460 --> 01:16:00.547
...با اولین کشتی
.برمیگردم

01:16:04.802 --> 01:16:10.823
قیمت هر پر طاووس بنگالی 1،205 دلار هستش
.ده درصد با کاهش مواجه شده

01:16:10.847 --> 01:16:14.744
قیمت یک قطعه ابریشم چینی 3.98 دلار است

01:16:14.768 --> 01:16:17.454
...و با سقوطی معادل

01:16:17.478 --> 01:16:19.873
.به اون تخته نگاه کن

01:16:19.897 --> 01:16:22.125
.قیمت ابریشم در حال سقوطه

01:16:24.359 --> 01:16:26.921
.قیمت عاج، هفت درصد سقوط کرده

01:16:26.945 --> 01:16:30.823
.آره، انگار شیپور وحشت رو زدن

01:16:31.865 --> 01:16:36.136
.ساج، ابریشم، عاج، پر طاووس

01:16:36.160 --> 01:16:38.764
،والا، وقتی یه کشتی غرق میشه

01:16:38.788 --> 01:16:40.765
.ارزش همه‌ی بارهاش هم خیلی کم میشه

01:16:40.789 --> 01:16:44.560
.آره، با این تفاوت که، اینا محموله‌های یه کشتی غرق شده نیستن

01:16:44.584 --> 01:16:46.978
.همه‌شون مال کشتی صلیب جنوبی هستن

01:16:47.002 --> 01:16:50.107
.صلیب جنوبی قرار نیست غرق بشه، آقای تالیور

01:16:50.131 --> 01:16:52.067
.جاش تو هاوانا امنه

01:16:52.091 --> 01:16:54.443
.پس یه نفر میدونه، قراره غرق بشه

01:16:54.467 --> 01:16:58.030
.و قبل طلوع خورشید این اتفاق میفته -
.آره، آره -

01:16:58.054 --> 01:17:00.722
.کاپیتان استوارت هم ناخدای کشتیه

01:17:01.056 --> 01:17:03.409
سریعترین قایق در بندر کدومه؟

01:17:03.433 --> 01:17:05.661
.کلایبورن -
همه‌ی افرادتو جمع کن -

01:17:05.685 --> 01:17:07.538
.هی، مثل اینکه یادت رفته کی صاحبشه

01:17:07.562 --> 01:17:09.915
.لاکسی تو رو باهاش جایی نمیرسونه -
.پس تو هدایتش کن -

01:17:09.939 --> 01:17:13.275
.باید صلیب جنوبی رو، در هاوانا متوقف کنم

01:17:27.287 --> 01:17:29.264
امروز صبح هوا خیلی مه آلوده

01:17:29.288 --> 01:17:33.041
یه مرد نباید تو این آب و هوا
.بزنه به دل دریا

01:17:34.584 --> 01:17:38.880
.باید یه در جدید به این ببندیم

01:17:39.964 --> 01:17:40.858
تا حالا چقدر راه طی کردیم؟

01:17:40.882 --> 01:17:43.633
خب، حدود چهار مایل قبلتر
.از سند کی رد شدیم

01:17:43.675 --> 01:17:45.969
.یه پونزده مایلی رو طی کردیم

01:17:46.677 --> 01:17:48.905
.بزار بیاد بیرون

01:17:48.929 --> 01:17:51.682
.آهان. بزارم بیاد بیرون

01:17:52.974 --> 01:17:55.411
.بزار بیاد بیرون، جیک

01:17:55.435 --> 01:17:56.811
.و بخاطر جونتم که شده، فرار کن

01:17:58.937 --> 01:18:00.480
.گمشو از سر راهم کنار

01:18:01.398 --> 01:18:03.376
چطور تونستی بهش اجازه بدی قایق منو بدزده؟

01:18:03.400 --> 01:18:06.211
...لاکسی -
.یالا برگردید -

01:18:06.235 --> 01:18:07.046
.دور بزن

01:18:07.070 --> 01:18:11.424
.دور میزنیم -
.مستقیم میریم، من هدایتش میکنم -

01:18:11.448 --> 01:18:12.050
.بله قربان

01:18:12.074 --> 01:18:14.969
.این دزدیه، آدمرباییه
.دستت رو از روی سکان بردار

01:18:14.993 --> 01:18:17.804
.لاکسی، بهت التماس کردم که تو ساحل بمونی

01:18:17.828 --> 01:18:21.433
نمی‌تونستم بمونم
.چون میدونستم چه نقشه‌ای تو سرش داره

01:18:21.457 --> 01:18:24.518
میخوای هر کاری کنی تا
.جک استوارت رو نابود کنی

01:18:24.542 --> 01:18:26.353
.من الان دارم به دستور مقامات فدرال، عمل میکنم

01:18:26.377 --> 01:18:29.213
میخوای بری هاوانا تا آبروشو ببری؟

01:18:29.963 --> 01:18:33.193
تو به جک از خودتم بیشتر اعتماد داری، مگه نه؟

01:18:33.217 --> 01:18:37.011
.من همیشه بهش باور خواهم داشت -
.بیا اینجا لاکسی -

01:18:37.845 --> 01:18:39.680
.هیچ وقت به خاطر این کارت، نمیبخشمت

01:18:39.722 --> 01:18:42.116
.عزیزم، باید حقیقت رو بدونی

01:18:42.140 --> 01:18:44.076
.جک با کاتلر یه معامله‌ای کرده

01:18:44.100 --> 01:18:47.186
.میخواد صلیب جنوبی رو غرق کنه

01:18:50.731 --> 01:18:52.291
کاپیتان فیل، بازم مست کردی؟

01:18:52.315 --> 01:18:54.501
.مشروبامو تو ساحل جا گذاشتم

01:18:54.525 --> 01:18:57.213
ترجیح میدم غرق بشم تا
.ناراحتت کنم، لاکسی

01:18:57.237 --> 01:18:59.255
خوده جک اینو بهت گفته؟

01:18:59.279 --> 01:18:59.965
.نه، نگفته

01:18:59.989 --> 01:19:02.991
.حتی اگه خودشم میگفت، باور نمیکردم

01:19:04.283 --> 01:19:05.743
.استیو

01:19:05.910 --> 01:19:09.139
نمیشه برگردی؟ -
.نه -

01:19:09.163 --> 01:19:11.140
متاستفم که من اون کسی هستم که
،باید این کارو انجام بدم

01:19:11.164 --> 01:19:13.017
.ولی مهم نیست تو به چی اعتقاد داری

01:19:13.041 --> 01:19:17.103
نمیزارم جک استوارت کاپیتان صلیب جنوبی بشه و
.غرقش کنه

01:19:17.127 --> 01:19:17.855
.ولی این ناجوانمردیه

01:19:17.879 --> 01:19:20.398
فقط بخاطر اینکه غرورت لکه دار شده
.زندگیشو نابود نکن

01:19:20.422 --> 01:19:21.649
اونوقت چجوری قراره کاپیتان یه کشتی دیگه بشه؟

01:19:21.673 --> 01:19:25.236
چه تو این دنیا
.یا اون دنیا، دیگه کاپیتان هیچ کشتی نمیشه

01:19:25.260 --> 01:19:27.345
.یعنی وقتی برسم هاوانا

01:19:29.304 --> 01:19:31.807
.پس هیچ وقت نمیتونی به هاوانا برسی

01:19:35.893 --> 01:19:37.996
دور بزن
.وگرنه طناب بادبان رو میبرم

01:19:38.020 --> 01:19:39.248
.نه لاکسی، اینجوری غرق میشیم

01:19:39.272 --> 01:19:42.250
.گربه‌ی دیوونه -
برمیگردید؟ -

01:19:42.274 --> 01:19:44.317
.به هیچ وجه

01:19:48.279 --> 01:19:49.506
.بادبان شکست

01:19:49.530 --> 01:19:50.507
.ببندینش به این یکی بادبان

01:19:50.531 --> 01:19:52.508
نمیزارم با قایق من جلوی صلیب جنوبی رو

01:19:52.532 --> 01:19:53.968
.بگیری، آقای تالیور

01:19:53.992 --> 01:19:57.286
.زود باشید، وگرنه غرق میشیم

01:19:58.912 --> 01:20:04.417
.نه لاکسی، اینجوری حتما غرق میشیم
.اون طناب رو نبر

01:20:21.055 --> 01:20:21.825
میزان آسیب چقدر بوده؟

01:20:21.849 --> 01:20:23.951
شش هفت ساعت طول میکشه

01:20:23.975 --> 01:20:25.995
.تا بخوایم بادبان رو تعمیر کنیم

01:20:26.019 --> 01:20:27.245
شش هفت ساعت؟

01:20:27.269 --> 01:20:29.539
.حواستون باشه اون یکی بادبان نشکنه

01:20:29.563 --> 01:20:30.957
...اگه صلیب جنوبی غرق بشه

01:20:30.981 --> 01:20:34.543
تا وقتی کاپیتان استوارت کاپیتان صلیب جنوبی باشه

01:20:34.567 --> 01:20:36.295
.اون کشتی غرق نمیشه

01:20:36.319 --> 01:20:40.030
هی سم
.تا میتونی لفتش بده

01:21:03.257 --> 01:21:06.987
.محموله 52، ابریشم چینی

01:21:07.011 --> 01:21:09.030
.بذاریدش سمت راست

01:21:09.054 --> 01:21:13.534
.ویجون، اون روغنا رو با احتیاط بزارید

01:21:13.558 --> 01:21:14.701
.بله قربان

01:21:14.725 --> 01:21:17.746
بهت که گفتم دروسیلا
.ما مسافر سوار نمی‌کنیم

01:21:17.770 --> 01:21:21.814
،تو رو خدا جک
.باید منم ببری

01:21:21.856 --> 01:21:24.251
.برای من مثل مرگ و زندگی میمونه

01:21:24.275 --> 01:21:27.337
.ولی نمی‌تونم ببرمت
.باور کن

01:21:27.361 --> 01:21:30.673
حالا برگرد پیش مادرت و
.اینقدر التماس نکن

01:21:30.697 --> 01:21:33.050
،وقتی همه چیو بار زدید
.راه میفتیم

01:21:33.074 --> 01:21:38.055
.بله قربان -
.جک، خواهشا بهم گوش کن -

01:21:38.079 --> 01:21:43.225
،جک، تو باید بهتر از همه درک کنی و کمک کنی

01:21:43.249 --> 01:21:45.435
،چون لاکسی رو دوست داری

01:21:45.459 --> 01:21:47.103
،و اون میخواد با تو باشه

01:21:47.127 --> 01:21:50.089
.مثل من که میخوام با دن باشم

01:21:51.547 --> 01:21:53.716
...خواهش میکنم جک، من

01:21:55.093 --> 01:21:57.904
.میخوام از خونه‌مون فرار کنم و باهاش ازدواج کنم

01:21:57.928 --> 01:22:02.431
میری پایین یا خودم پیادت کنم؟

01:22:05.017 --> 01:22:08.537
.میخوایم راه بیفتیم
.همگی آماده باشید

01:22:08.561 --> 01:22:10.271
.بله قربان

01:22:13.691 --> 01:22:16.127
.همه چی حاضره، قربان

01:22:16.151 --> 01:22:19.631
.همه سر جاهاشون -
چشم قربان -

01:22:19.655 --> 01:22:20.863
.دیگه حرکت میکنیم

01:22:20.905 --> 01:22:24.593
.سکان رو به دست بگیرید

01:22:24.617 --> 01:22:29.639
.سریعتر
.مستقیم به پیش

01:22:29.663 --> 01:22:31.581
.سرعتو کم کن

01:23:03.274 --> 01:23:07.754
.خیلی با ته دریا فاصله داریم -
.به اندازه یه ارزن باهاش فاصله داشتیم -

01:23:07.778 --> 01:23:09.213
،نمیخوام تو دلتون رو خالی کنم بچه‌ها

01:23:09.237 --> 01:23:11.674
.ولی تا حالا شانس آوردیم به صخره‌های شیطان نخوردیم

01:23:11.698 --> 01:23:14.467
.اینا خطرناکترین صخره‌های منطقه هستن

01:23:14.491 --> 01:23:16.719
.باید چند ساعت پیش لنگر مینداختیم

01:23:16.743 --> 01:23:19.163
.آره، ولی زندگی مجموعه‌ای از سورپرایزهاست

01:23:21.706 --> 01:23:23.559
.صدای اون بوق، منو دیوونه میکنه

01:23:23.583 --> 01:23:26.602
،همش داره نزدیک و نزدیکتر میشه
.ولی انگار قرار نیست به اینجا برسه

01:23:26.626 --> 01:23:30.922
.چند ساعته صداش میاد -
.فقط یه ساعته میاد -

01:23:33.132 --> 01:23:35.527
.تا حالا صدایی به این شکل نشنیدم

01:23:35.551 --> 01:23:39.363
.انگار صداش از ته دریا بیرون میاد

01:23:39.387 --> 01:23:42.533
.احتمالا صدای باد هستش که با صدای دریا مخلوط شده

01:23:42.557 --> 01:23:45.994
.آره، تو این دریاها، معمولا صدای باد خیلی عجیب میشه

01:23:46.018 --> 01:23:47.704
.ولی مطمئنم صدای کشتی بخاره

01:23:47.728 --> 01:23:49.997
گیرنم صلیب جنوبی باشه، که چی؟

01:23:50.021 --> 01:23:53.900
.جک میدونه داره چیکار میکنه
.میتونه از یه مسیر امن رد بشه

01:23:54.775 --> 01:23:59.070
حالا که فکر میکنم، شاید صلیب جنوبی نباشه
.شاید یه قایق ساحلی دیگه‌ست

01:24:03.491 --> 01:24:08.453
.فکر کنم همه‌تون میدونید این صدا مال کی هستش

01:24:09.078 --> 01:24:11.849
.این صدای بوق قایق کاتلرهاست -
.آره -

01:24:11.873 --> 01:24:13.267
،نیازی نیست بوی گند چیزی دربیاد

01:24:13.291 --> 01:24:15.602
.تا متوجه بشی یه خبرایی در کاره

01:24:15.626 --> 01:24:17.187
.صلیب جنوبی هیچیش نمشه
.اون قویه

01:24:17.211 --> 01:24:19.897
قرار نیست مثل قایق ما

01:24:19.921 --> 01:24:23.650
.راحت به گل بشینه

01:24:23.674 --> 01:24:25.342
.هنوز صخره‌ای دیده نمیشه، قربان

01:24:29.221 --> 01:24:31.448
.خجالت نکش، بگوش

01:24:31.472 --> 01:24:34.493
اگه بخاطر من نبود
.الان تو هاوانا بودیم

01:24:34.517 --> 01:24:38.478
ولی خوشحالم اون کارو کردم و
.بازم انجامش میدم

01:24:38.811 --> 01:24:43.042
چون با تمام وجودم
.بهش ایمان دارم

01:24:43.066 --> 01:24:44.525
.باشه

01:24:57.077 --> 01:24:57.721
میتونی ببینیش؟

01:24:57.745 --> 01:24:59.639
.بزودی صلیب جنوبی رو می‌بینی

01:24:59.663 --> 01:25:03.332
.بوق دریایی رو بزن، سم

01:25:20.471 --> 01:25:22.181
.هر لحظه ممکنه به صخره‌ها بخوریم

01:25:24.100 --> 01:25:27.602
.بخار بیشتر -
.بله قربان -

01:25:28.311 --> 01:25:29.813
.سرعتو بیشتر کنید

01:25:33.774 --> 01:25:35.126
.این علامت کاتلر هستش

01:25:35.150 --> 01:25:39.129
...والا به نظر من که بیشتر -
.رو به جلو -

01:25:39.153 --> 01:25:41.823
.اطاعت قربان

01:26:16.643 --> 01:26:18.371
بخار بیشتری میخواید؟

01:26:18.395 --> 01:26:21.123
.بابا مگه دنبالمون کردن

01:26:21.147 --> 01:26:22.958
.تو، گوش کن -
بله؟ -

01:26:22.982 --> 01:26:26.127
.قسمت جلوییه کشتی رو بررسی کن
.حتما داره ازش آب میچکه

01:26:26.151 --> 01:26:27.253
.بله

01:26:27.277 --> 01:26:29.696
.جاگ هد، بیا اینجا

01:27:45.008 --> 01:27:46.694
.اوناهاش

01:27:46.718 --> 01:27:49.470
.داره یه راست میره سمت صخره

01:27:55.809 --> 01:27:57.686
.صلیب جنوبیه

01:28:11.239 --> 01:28:15.677
.نه، نه، نه، واقعیت نداره

01:28:15.701 --> 01:28:17.577
.استیو

01:28:23.957 --> 01:28:27.919
اون شیپور رو بده من سم

01:28:39.929 --> 01:28:42.532
.الان میخوره به صخره

01:28:42.556 --> 01:28:44.659
.جک، جک

01:28:44.683 --> 01:28:47.412
.مراقب جلوتون باشید

01:28:47.436 --> 01:28:48.662
.صخره

01:28:48.686 --> 01:28:50.163
.صخره

01:28:50.187 --> 01:28:52.273
.الان میخورید بهش

01:29:17.793 --> 01:29:20.063
.چه کار تمیزی
،جوری کوبوندیش به صخره

01:29:20.087 --> 01:29:22.548
.که از هفت جهت پوکید

01:29:23.923 --> 01:29:27.903
.قایقای نجات رو بیارید -
.بله قربان -

01:29:27.927 --> 01:29:30.012
.داره میره پایین

01:29:33.223 --> 01:29:35.617
.دیگه به تاریخ پیوست -
.آره -

01:29:35.641 --> 01:29:39.455
به غیر از خدمه‌ـش که باید بیان بیرون
.هیچی ازش باقی نمونده

01:29:39.479 --> 01:29:41.914
.یه چیزی باقی مونده

01:29:41.938 --> 01:29:44.584
دستگیری مردی که
.لگد به بخت کاپیتان بودنش زد

01:29:44.608 --> 01:29:49.963
.چهار چشمی حواستون باشه -
.بله کاپیتان فیل -

01:29:49.987 --> 01:29:51.697
.مراقبش باش

01:29:52.114 --> 01:29:55.784
.بیارش پایین‌تر -
.بله قربان -

01:29:58.578 --> 01:30:00.680
.کاپیتان فیل

01:30:00.704 --> 01:30:04.833
،کاپیتان فیل
چرا به جاش منو نکشت؟

01:30:12.047 --> 01:30:15.651
و شب قبل اینکه کاپیتانی صلیب جنوبی رو به عهده بگیری

01:30:15.675 --> 01:30:19.780
با کینگ کاتلر، حرف زدی یا نه؟

01:30:19.804 --> 01:30:22.741
.همین مردی که الان وکالتت رو به عهده داره

01:30:22.765 --> 01:30:23.866
.اعتراض دارم جناب قاضی

01:30:23.890 --> 01:30:26.243
آقای کاتلر، وکیل مدافع آقای استوارت هستش
.نه خودش

01:30:26.267 --> 01:30:28.704
،جناب قاضی
،قبل اینکه این پرونده بسته بشه

01:30:28.727 --> 01:30:32.272
من میخوام پرده از اسرار بسیاری از چیزا

01:30:32.314 --> 01:30:34.233
.در این اتاق بردارم

01:30:38.653 --> 01:30:41.214
.شاهد میتونه پاسخ بده

01:30:41.238 --> 01:30:45.116
.درسته من با کاتلر حرف زدم
.مثل خودت

01:30:46.409 --> 01:30:50.055
،کاپیتان استوارت
،کاپیتان‌های دیگه هم بودن که

01:30:50.079 --> 01:30:51.807
.در اون آب‌ها، کشتی‌هاشون غرق شده

01:30:51.831 --> 01:30:56.352
ولی شما اولین کسی هستید که میدونید کی مسئوله
.غرق شدنه کشتیتونه، ولی اومدید ازش دفاع می‌کنید

01:30:56.376 --> 01:30:59.270
،نمیخوام بپرسم چی شد و در چه منگنه‌ای قرار گرفتید

01:30:59.294 --> 01:31:02.440
.که به چنین افرادی ملحق شدید

01:31:02.464 --> 01:31:06.109
،اما من از دادگاه میخوام در حکم شما تخفیف قائل بشه

01:31:06.133 --> 01:31:09.655
.اگه در نابودیه این موش‌ها به من ملحق بشید

01:31:09.679 --> 01:31:13.366
بهمون بگید کی پشت غرق شدنه
کشتی صلیب جنوبی بود؟

01:31:13.390 --> 01:31:16.285
.من هیچ چیزی ندارم که از کسی پنهون کنم، تالیور

01:31:16.309 --> 01:31:19.871
،اگه میخوای پای کاتلر رو بکشی وسط
.بخاطر بقیه کشتی‌های غرق شده این کارو بکن

01:31:19.895 --> 01:31:24.083
فقط خودم تو کشتی صلیب جنوبی
.دستور میدادم، نه کس دیگه‌ای

01:31:24.107 --> 01:31:27.711
پس یعنی اعتراف می‌کنید که در اون مه غلیظ
،دستور دادید که

01:31:27.735 --> 01:31:31.256
کشتی با حداکثر سرعت حرکت کنه
با این اطمینان که حتما نابود بشه؟

01:31:31.280 --> 01:31:33.323
.من کاپیتانش بودم

01:31:34.157 --> 01:31:36.951
و دستیار اولتون کی بود؟

01:31:39.036 --> 01:31:40.138
.ماتیاس ویجون

01:31:40.162 --> 01:31:43.391
همون آدمی که در کشتی غرق شده جوبیلی
بازم دستیار اولتون بود؟

01:31:43.415 --> 01:31:44.791
.بله

01:31:46.542 --> 01:31:49.128
شاهد در اختیار شماست
.آقای کاتلر

01:31:52.089 --> 01:31:53.798
.سوالی ندارم

01:31:55.091 --> 01:31:56.676
.منم ندارم

01:31:58.844 --> 01:32:01.823
.کاپیتان، فیلیپ فیلپوت رو به جایگاه احضار کنید

01:32:01.847 --> 01:32:04.140
.کاپیتان فیلپوت لطفا

01:32:06.726 --> 01:32:10.812
ادینارین، دیشب بالاخره چطوری رسیدی خونه‌تون؟

01:32:13.398 --> 01:32:16.293
تو برگرد خونه و
.مراقب مادر باش

01:32:16.317 --> 01:32:17.169
.بهش بگو من خوبم

01:32:17.193 --> 01:32:19.695
.تازه داشت بحث داغ میشد

01:32:20.613 --> 01:32:22.590
شما شاهد عینی غرق شدنه

01:32:22.614 --> 01:32:24.949
صلیب جنوبی بودید؟

01:32:26.159 --> 01:32:27.428
نظرتون راجب سرعت اون لحظه‌ـش، چیه؟

01:32:27.452 --> 01:32:31.973
،والا، جوری تو اون مه با سرعت حرکت میکرد

01:32:31.997 --> 01:32:33.725
.که من فکر کردم آدم خوارا افتادن دنبالشون

01:32:33.749 --> 01:32:35.893
چند وقته که کاپیتان استوارت رو میشناسید؟

01:32:35.917 --> 01:32:38.979
.از وقتی که کاتلر، جوبیلی رو غرق کرد

01:32:39.003 --> 01:32:41.755
.اعتراض دارم
.این یه تهمت بزرگه

01:32:43.548 --> 01:32:46.568
.اعتراض پذیرفته‌ست

01:32:46.592 --> 01:32:47.320
،به نظر شما

01:32:47.344 --> 01:32:49.946
فکر میکنید اون کشتی ممکنه از عمد غرق شده باشه؟

01:32:49.970 --> 01:32:51.989
.اعتراض دارم -
.پذیرفته شد -

01:32:52.013 --> 01:32:54.742
.این کارا واسه کاتلر، مثل آب خوردنه

01:32:54.766 --> 01:32:55.619
.گفتم اعتراضشون پذیرفته‌ست

01:32:55.643 --> 01:32:57.702
.منم خیلی خوب شنیدم

01:32:57.726 --> 01:33:00.395
.فقط دارم جواب سوال‌های ایشون رو میدم

01:33:01.605 --> 01:33:05.524
.سکوت -
.شاهد در اختیار شماست -

01:33:07.068 --> 01:33:09.379
.سوالی ندارم -
سوالی نداری؟ -

01:33:09.403 --> 01:33:11.529
پس اصلا برای چی شدی وکیل مدافع متهم؟

01:33:12.948 --> 01:33:15.800
میخوام به یاد داشته باشید
،مردی که در این دادگاه هستش

01:33:15.824 --> 01:33:18.970
بخاطر بزرگترین جرم شناخته شده در دریا
.داره محاکمه میشه

01:33:18.994 --> 01:33:21.680
،اگه این مرد گناهکار اعلام بشه

01:33:21.704 --> 01:33:24.767
فقط در صورت گزارشی مبنی بر تلفات جانی اون حادثه
.ممکنه اعدام بشه

01:33:24.791 --> 01:33:27.518
.ادامه بدید -
.ممنون جناب قاضی -

01:33:27.542 --> 01:33:28.645
،ما اشتباه متهم رو قبول داریم

01:33:28.669 --> 01:33:31.522
ولی نمی‌تونید یه کاپیتان رو
.بخاطر دریانوردی بد، محاکمه کنید

01:33:31.546 --> 01:33:33.316
،عالیجناب، ما ثابت میکنیم که

01:33:33.340 --> 01:33:36.318
،پشت این دریانوردی بد
.یه توطئه‌ی جنایتکارانه خوابیده

01:33:36.342 --> 01:33:39.654
و میشه بهمون بگید چرا موقعی که صلیب جنوبی
داشت غرق میشد

01:33:39.678 --> 01:33:41.805
در نزدیکی اون صخره حضور داشتید؟

01:33:43.348 --> 01:33:47.202
عالیجناب، اگه این مرد قراره نقشش رو به عنوان
،دادستان این پرونده ادامه بده

01:33:47.226 --> 01:33:49.412
نباید عجیب ترین بخش این حادثه

01:33:49.436 --> 01:33:52.331
.که بازیگر اصلیش خودش بوده رو، نادیده گرفت

01:33:52.355 --> 01:33:56.526
،چرا موقع غرق شدن صلیب جنوبی بخاطر برخورد به صخره‌ها
اونجا حضور داشتید؟

01:33:57.317 --> 01:34:00.798
آقای تالیور در اظهاریه خودش گفته که
.بخاطر نیومدن باد، اونجا گیر کرده بودن

01:34:00.822 --> 01:34:03.447
باد نمیومد؟ اونم در اون هوای طوفانی؟

01:34:03.489 --> 01:34:05.634
،بهمون گفته تمام شب رو قایقرانی کرده

01:34:05.658 --> 01:34:09.178
.ولی فقط پونزده مایل رو طی کرده

01:34:09.202 --> 01:34:11.889
.چرا؟ جرات نداره جواب این سوال رو بده

01:34:11.913 --> 01:34:15.457
،چون تنها کسی که ادعا میکنه کشتی از عمد غرق شده

01:34:15.499 --> 01:34:17.126
.همونیه که این اتفاق رو برنامه ریزی کرده بوده

01:34:19.169 --> 01:34:21.230
.کاپیتان فیل

01:34:21.254 --> 01:34:22.839
.آقایان

01:34:23.715 --> 01:34:26.443
،آدمای کلاهبردار، هزار و یک راه بلدن تا

01:34:26.467 --> 01:34:29.654
با غرق کردن کشتی‌های خودشون
.به سود هنگفتی برسن

01:34:29.678 --> 01:34:34.765
و در اینجا وکیلی از چارلتون رو می‌بینیم
.که همه‌ی این کلاهبردارها رو میشناسه

01:34:36.267 --> 01:34:38.954
.اون یه نقشه‌ای زیرکانه ریخته

01:34:38.977 --> 01:34:40.204
.مار تو آستینش پرورش میده

01:34:40.228 --> 01:34:44.291
کشتی رو با دست خودش غرق کرد
.تا محموله‌شو صاحب بشه

01:34:44.315 --> 01:34:46.084
.اون مثل همون صخره‌ها، یه شیطانه

01:34:46.108 --> 01:34:47.836
.ولی همه بار کشتی، رفت ته دریا

01:34:47.860 --> 01:34:50.755
.فقط بخاطر اینکه، غواصی نداشت تا بره براش بیارشون

01:34:50.779 --> 01:34:54.490
اون کشتی
.به صخره‌ای خورد که نزدیک تالیور بود

01:34:54.532 --> 01:34:57.010
.جناب قاضی، من تقاضای پاسخ دارم

01:34:57.034 --> 01:34:59.887
چرا استیون تالیور، کنار اون صخره بود؟

01:34:59.911 --> 01:35:03.432
،آقای تالیور
میخواید جواب بدید؟

01:35:03.456 --> 01:35:04.725
.ترجیح میدم، ندم

01:35:04.749 --> 01:35:07.060
.معلومه که جواب نمیده

01:35:07.084 --> 01:35:08.252
.چون نمیتونه

01:35:11.171 --> 01:35:13.399
.اگه اشکالی نداره قاضی ماروین

01:35:13.423 --> 01:35:18.218
میتونم بهتون بگم چرا آقای تالیور
.نمیتونه به این سوال پاسخ بده

01:35:19.970 --> 01:35:22.698
خانم کلایبورن، نمیتونه شهادت بده
.مگه اینکه به جایگاه احضار بشه

01:35:22.722 --> 01:35:25.701
،آقای تالیور
،آیا مایلید که خانم کلایبورن

01:35:25.725 --> 01:35:27.768
برای شهادت دادن به نفع شما، قسم بخوره؟

01:35:29.561 --> 01:35:31.164
.نخیر

01:35:31.188 --> 01:35:33.832
.ولی داره استیو رو به جرمی متهم میکنه که نکرده

01:35:33.856 --> 01:35:38.444
عالیجناب، اطلاعات خاصی با احضار کردن ایشون
.بدست نمیارید

01:35:41.446 --> 01:35:43.215
من خانم کلایبورن رو

01:35:43.239 --> 01:35:46.533
.به عنوان شاهدی برای دادگاه، احضار میکنم

01:35:49.870 --> 01:35:52.181
،دلیل اینکه قایق کلایبورن نرسید هاوانا

01:35:52.205 --> 01:35:54.183
.این بود که، من خرابش کردم

01:35:54.207 --> 01:35:55.143
شما خرابش کردید؟

01:35:55.167 --> 01:35:56.893
،من با یه تبر

01:35:56.917 --> 01:35:59.353
.طناب‌های بادبان‌هاشو بریدم

01:35:59.377 --> 01:36:00.837
چرا؟

01:36:03.339 --> 01:36:07.426
.چون به جک استوارت، اعتماد داشتم

01:36:08.510 --> 01:36:11.405
آقای تالیور بهتون نگفته بود که
،معتقده آقای استوارت

01:36:11.429 --> 01:36:13.991
میخواد صلیب جنوبی رو غرق کنه؟

01:36:14.015 --> 01:36:15.325
.چرا قربان، گفته بود

01:36:15.349 --> 01:36:19.454
خانم کلایبورن، دلایل زیادی داشت که
.حرفمو باور نکنه

01:36:19.478 --> 01:36:22.081
.این واقعا عجیبه

01:36:22.105 --> 01:36:25.024
شما سوالی از شاهد دارید، آقای تالیور؟

01:36:26.733 --> 01:36:30.237
.نه -
.ولی من قطعا دارم -

01:36:30.403 --> 01:36:33.298
،پس خانم کلایبورن
شما قایق رو خراب کردید؟

01:36:33.322 --> 01:36:36.426
اونم تک و تنها با دستای کوچیکتون

01:36:36.450 --> 01:36:39.220
،و لابد اون همه ملوان توانا و قدرتمندی که در قایق بودن

01:36:39.244 --> 01:36:41.579
.داشتن تشویقتون هم میکردن

01:36:41.621 --> 01:36:42.516
.نه آقایان

01:36:42.540 --> 01:36:44.016
،چیزی که شنیدید، تقلای ناامیدانه دختری هستش که

01:36:44.040 --> 01:36:46.226
،بین انتخاب دو مرد گیر کرده

01:36:46.250 --> 01:36:49.187
.و این مردا هم برای بدست آوردنش، به جون هم میپرن

01:36:49.211 --> 01:36:51.105
...عالیجناب، من به این بی شرمی بزرگ، اعتراض دارم

01:36:51.129 --> 01:36:52.023
.وارده

01:36:52.047 --> 01:36:53.398
،آیا شما رفتید زیر جلد این مردها

01:36:53.422 --> 01:36:54.733
،که علیه هم بشن

01:36:54.757 --> 01:36:56.567
و هر بار از یکیشون پشتیبانی می‌کردید؟

01:36:56.591 --> 01:36:59.737
واسه همین نیست که هر دوشون، پاشون به

01:36:59.761 --> 01:37:02.114
این فاجعه کشیده شده؟

01:37:02.138 --> 01:37:03.156
.جواب نمیدم

01:37:03.180 --> 01:37:06.993
آیا دلیل اینکه میخواید بخشی از گناهه استیون تالیور رو
،بر عهده بگیرید

01:37:07.017 --> 01:37:10.371
بخاطر این نیست که در اعماق وجودتون
احساس عذاب وجدان

01:37:10.395 --> 01:37:11.039
می‌کنید؟

01:37:11.063 --> 01:37:14.917
،قاضی ماروین، ما اینجا جمع نشدیم تا با بی رحمی
.به زنی حمله کنیم که، حتی از اول در لیست شاهدها نبوده

01:37:14.941 --> 01:37:16.960
،نه، برای فهمیدن واقعیت‌ها اینجاییم

01:37:16.984 --> 01:37:18.795
.و حقیقت هم همیشه تلخه

01:37:18.819 --> 01:37:22.297
حالا فهمیدیم تنها گناهی که
این مرد بخاطرش به دادگاه کشیده شده

01:37:22.321 --> 01:37:25.425
بخاطر این بوده که، اون بین تالیور و اون دختر

01:37:25.449 --> 01:37:27.718
.قرار داشته

01:37:27.742 --> 01:37:29.804
،جناب قاضی
،وقتی این دادگاه تموم شد

01:37:29.828 --> 01:37:33.056
،دادگاه میتونه اگه مایل باشه
منو بخاطر اتهام‌های آقای کاتلر

01:37:33.080 --> 01:37:35.583
.محاکمه کنه

01:37:36.458 --> 01:37:39.937
ولی پرونده دولت علیه جک استوارت
.هنوز بسته نشده

01:37:39.961 --> 01:37:42.148
،برای سالها سعی میکردیم فقط یه شاهد

01:37:42.172 --> 01:37:45.424
برای شهادت دادن علیه این دزد دریایی
.و گروهش پیدا کنیم

01:37:46.383 --> 01:37:49.028
.اون شاهد هم پیدا شد

01:37:49.052 --> 01:37:51.363
،و با اجازه دادگاه، میخوام مردی رو که

01:37:51.387 --> 01:37:55.516
بخاطر فرار از طناب دار، حاضر به اعتراف کامل شده رو
.به جایگاه احضار کنم

01:37:57.392 --> 01:37:58.768
.ماتیاس ویجون

01:38:01.729 --> 01:38:05.691
.پذیرفته‌ست
.تشریف ببرید خانم کلایبورن

01:38:12.572 --> 01:38:16.384
ویجون زبون باز کرده؟ -
.آره -

01:38:16.408 --> 01:38:18.011
.زبون باز کرده

01:38:18.035 --> 01:38:22.014
هم اینک ماتیاس ویجون
.ناخدای دوم صلیب جنوبی رو احضار میکنم

01:38:22.038 --> 01:38:26.208
.ماتیاس ویجون رو بیارید -
.ویجون -

01:38:28.668 --> 01:38:30.587
...یالا

01:38:35.716 --> 01:38:39.528
.کلانتر، کلانتر
.ویجون مرده

01:38:39.552 --> 01:38:42.031
.کلانتر، ویجون مرده

01:38:42.055 --> 01:38:44.073
،دکتر، به نظر شما

01:38:44.097 --> 01:38:46.201
چند وقت از مرگ ویجون میگذره؟

01:38:46.225 --> 01:38:48.852
.کمتر از نیم ساعت، عالیجناب

01:38:52.939 --> 01:38:55.815
.چه بهتر که مرد

01:38:57.192 --> 01:39:01.880
،عالیجناب، این پرونده باید بخاطر تحقیقات مجدد
.به تعلیق بیفته

01:39:01.904 --> 01:39:04.549
والا من به سختی میتونم بخاطر یه شاهدی که

01:39:04.573 --> 01:39:05.926
.دیگه عمرش به این دنیا نیست، تحقیق مجدد راه بندازم

01:39:05.950 --> 01:39:08.969
...ولی اگه شورای فدرال میخواد از پرونده کنار بکشه

01:39:08.993 --> 01:39:10.012
کنار بکشه؟

01:39:10.036 --> 01:39:12.181
ولی عالیجناب
زندگی بسیاری از آمریکایی‌ها

01:39:12.205 --> 01:39:15.183
.به دریا وابسته‌ست

01:39:15.207 --> 01:39:18.770
این پرونده فراتر از سرنوشت مردی هستش که

01:39:18.794 --> 01:39:21.438
.به کشتی خودش خیانت کرده

01:39:21.462 --> 01:39:23.482
،ما باید بدونیم چه باندهایی

01:39:23.506 --> 01:39:25.107
،با پریدن در مسیر بازرگانان ما

01:39:25.131 --> 01:39:28.569
.دارن امنیت دریاهامون رو تهدید میکنن

01:39:28.593 --> 01:39:31.571
،شاهد دولت به قتل رسیده

01:39:31.595 --> 01:39:34.074
.ولی ما بازم کنار نمیکشیم

01:39:34.098 --> 01:39:36.284
.یه دقیقه

01:39:36.308 --> 01:39:38.726
،قبول دارم که کشتنش

01:39:38.768 --> 01:39:40.079
.بخاطر چیزی که میدونست، ساکتش کردن

01:39:40.103 --> 01:39:43.331
و معتقدم ویجون، صلیب جنوبی رو با همدستی شما

01:39:43.355 --> 01:39:45.875
.به سمت اون صخره‌ها هدایت کرد

01:39:45.899 --> 01:39:47.293
.دیگه داری میزنی جاده خاکی، کاتلر

01:39:47.317 --> 01:39:48.835
.من که بهت گفتم طرف شارلاتانه

01:39:48.859 --> 01:39:51.296
اگه دوست داری میتونی حداقل این دفعه رو
.با حرفم مخالفت نکنی

01:39:51.320 --> 01:39:54.840
مشخصه که این دریانورد شریف
.روحش هم از این توطئه خبر نداشته

01:39:54.864 --> 01:39:56.926
پس چرا به خدمه‌ش گفته بود بخار کشتی رو بیشتر کنید؟

01:39:56.950 --> 01:40:01.596
.این حرف ثابت نشده -
.الان ثابتش میکنم -

01:40:01.620 --> 01:40:03.539
.سالت میت رو احضار کنید

01:40:07.583 --> 01:40:11.563
اسم شما سالت میت هستش؟ -
.بله قربان -

01:40:11.587 --> 01:40:14.941
و شما یه مرد آزاد هستید که عضو خدمه صلیب جنوبی بوده و

01:40:14.965 --> 01:40:16.901
در بخش ریختن زغال در کوره کار می‌کنید؟

01:40:16.925 --> 01:40:18.860
.بله قربان

01:40:18.884 --> 01:40:23.448
صدای کاپیتان استوارت رو که میشناسید
درسته؟

01:40:23.472 --> 01:40:25.116
.قطعا میشناسم

01:40:25.140 --> 01:40:27.535
نشنیدید که دستور بده سرعت کشتی رو بالا ببرید؟

01:40:27.559 --> 01:40:30.477
.اعتراض دارم -
.وارده -

01:40:32.646 --> 01:40:36.542
وقتی کشتی شروع به غرق شدن کرد، در اتاق دیگ بخار بودید؟

01:40:36.566 --> 01:40:39.378
.نه قربان
.من تو عرشه پایینتر بودم

01:40:39.402 --> 01:40:41.005
عرشه پایینتر؟ -
.بله قربان -

01:40:41.029 --> 01:40:43.047
،وقتی صلیب جنوبی به اون

01:40:43.071 --> 01:40:45.341
،صخره خورد، اونجا بودم و

01:40:45.365 --> 01:40:48.909
.و صدای جیغ مرگباری رو هم شنیدم

01:40:51.454 --> 01:40:52.788
چی شنیدی؟

01:40:52.830 --> 01:40:56.350
،وقتی قلب کشتی داشت پاره میشد

01:40:56.374 --> 01:40:58.894
.مثل یه زن جیغ میزد

01:40:58.918 --> 01:41:04.024
قاعدتا منظورت
.همون صدای خرد شدن چوب‌ها و دیگ بخار هستش

01:41:04.048 --> 01:41:07.109
،بیست ساله که تو دریام و جوری میشناسمش که

01:41:07.133 --> 01:41:09.653
.تفاوت روز و شب رو میشناسم

01:41:09.677 --> 01:41:12.989
،ولی تا حالا چنین صدایی نشنیده بودم

01:41:13.013 --> 01:41:15.116
.مگه موقع مُردن یه زن

01:41:15.140 --> 01:41:18.452
زنی هم تو کشتی بود؟ -
.نه قربان -

01:41:18.476 --> 01:41:22.372
.فکر کنم قبل اینکه راه بیفتیم، پیاده شد

01:41:22.396 --> 01:41:22.957
کی؟

01:41:22.981 --> 01:41:26.709
.همون خانمی که داشت با کاپیتان حرف میزد

01:41:26.733 --> 01:41:27.877
خانم؟

01:41:27.901 --> 01:41:29.462
میدونی کی بود؟

01:41:29.486 --> 01:41:31.588
.نه قربان

01:41:31.612 --> 01:41:32.797
چه شکلی بود؟

01:41:32.821 --> 01:41:36.550
،درست یادم نیست چه لباسی پوشیده بود

01:41:36.574 --> 01:41:40.787
.ولی یه شال خیلی قشنگ به خودش پیچونده بود

01:41:41.579 --> 01:41:46.017
چه نوع شالی؟ -
چه رنگی بود؟ -

01:41:46.041 --> 01:41:47.643
چه نوع شالی بود؟

01:41:47.667 --> 01:41:52.522
.نمیدونم
.ولی واقعا شال زیبایی بود

01:41:52.546 --> 01:41:55.215
.یه جورایی زرد و قرمز بود

01:41:57.675 --> 01:41:59.528
،جناب قاضی، درخواست یه وقفه

01:41:59.552 --> 01:42:02.822
در این شهادت رو دارم و مایلم که
جک استوارت رو، دوباره به جایگاه

01:42:02.846 --> 01:42:04.199
.احضار کنم

01:42:04.223 --> 01:42:05.283
.پذیرفته‌ست

01:42:05.307 --> 01:42:06.909
.میتونی بری، سالت میت

01:42:06.933 --> 01:42:08.118
.باشه قربان
.ممنون قربان

01:42:08.142 --> 01:42:11.288
عالیجناب، این داستان ارواح
.هیچ ربطی به این پرونده نداره

01:42:11.312 --> 01:42:14.916
هیچ زنی از اون کشتی
.نجات داده نشده

01:42:14.940 --> 01:42:16.042
،اگه بوده باشه

01:42:16.066 --> 01:42:20.420
قتل هم به اتهام غرق کردن کشتی
.اضافه میشه

01:42:20.444 --> 01:42:23.964
صلیب جنوبی، مسافری هم سوار کرده بود؟

01:42:23.988 --> 01:42:24.466
.نه

01:42:24.490 --> 01:42:26.092
ولی قبل راه افتادنتون
.یه زن وارد کشتی شده بود

01:42:26.116 --> 01:42:29.993
.که چی؟ بهش اجازه سوار شدن ندادم -
از این بابت مطمئنی؟ -

01:42:30.953 --> 01:42:34.766
کی پیاده شدنش از کشتی رو دید؟
شما؟

01:42:34.790 --> 01:42:37.267
.بهش دستور دادم پیاده بشه

01:42:37.291 --> 01:42:40.813
.شاید قاچاقی سوار شده بوده -
.نمیتونسته قاچاقی سوار بشه -

01:42:40.837 --> 01:42:42.671
.این یعنی میشناختیش

01:42:45.382 --> 01:42:49.194
.آره، میشناختمش

01:42:49.218 --> 01:42:51.071
.جک

01:42:51.095 --> 01:42:53.888
دروسیلا بود؟

01:42:53.930 --> 01:42:55.950
.آره

01:42:55.974 --> 01:42:58.285
.دروسیلا بود

01:42:58.309 --> 01:43:00.537
دروسیلا آلستون؟

01:43:00.561 --> 01:43:02.146
.آره

01:43:04.189 --> 01:43:05.791
کی جیغ میکشید؟

01:43:05.815 --> 01:43:08.693
کی جیغ میکشید؟ -
.آروم بگیر دن -

01:43:09.902 --> 01:43:11.004
.دن، دخالت نکن

01:43:11.028 --> 01:43:13.548
،اگه اون جیغ دروسیلا بوده باشه
.تیکه تیکه‌‌ـت میکنم

01:43:13.572 --> 01:43:15.341
.بهت گفتم سوار کشتی نشد -
.دروغ میگی -

01:43:15.365 --> 01:43:17.884
.تو که رفتنش رو ندیدی -
.دن، خفه شو احمق -

01:43:17.908 --> 01:43:19.344
.نظم دادگاه رو رعایت کنید

01:43:19.368 --> 01:43:20.679
.میخوام دن کاتلر رو به جایگاه فرا بخونم

01:43:20.703 --> 01:43:22.472
عالیجناب، اعتراض دارم از مردی که

01:43:22.496 --> 01:43:25.391
فعلا به خاطر غم و ترس، عقل تو سرش نیست
.سوال پرسیده بشه

01:43:25.415 --> 01:43:26.351
.وارد نیست

01:43:26.375 --> 01:43:29.043
.دن کاتلر، در جایگاه بنشینید

01:43:31.378 --> 01:43:35.524
شما عاشق دروسیلا آلستون بودید
درسته؟

01:43:35.548 --> 01:43:36.276
.آره

01:43:36.300 --> 01:43:39.778
اونم عاشقتون بود؟ -
.آره -

01:43:39.802 --> 01:43:42.512
و قرار بود با هم ازدواج کنید؟

01:43:44.139 --> 01:43:45.408
.آره

01:43:45.432 --> 01:43:49.661
بهتون قول داده بود خیلی زود
.از هاوانا برگرده

01:43:49.685 --> 01:43:51.395
درسته؟

01:43:51.729 --> 01:43:54.355
.آره -
با کدوم کشتی؟ -

01:43:55.523 --> 01:43:56.667
.اولین کشتی که بتونه گیر بیاره

01:43:56.691 --> 01:43:59.943
.و برحسب اتفاق، صلیب جنوبی بوده

01:44:01.945 --> 01:44:03.923
.من دروسیلا رو میشناختم، دن

01:44:03.947 --> 01:44:06.592
.دختری جوون، شیرین و دوست داشتنی هستش

01:44:06.616 --> 01:44:09.094
و حتما صد بار به پات افتاده که از کسب و کار فاسدی که

01:44:09.118 --> 01:44:11.304
.تو و برادرت توش هستید، بیای بیرون

01:44:11.328 --> 01:44:13.723
.اعتراض دارم -
.وارده -

01:44:13.747 --> 01:44:17.166
.ما صدای بوق فالکون رو در مه شنیدیم

01:44:18.125 --> 01:44:19.436
.مال قایق تو بود، دن

01:44:19.460 --> 01:44:23.397
،مثل یه پرنده شکاری، منتظره صلیب جنوبی

01:44:23.421 --> 01:44:25.524
.که میدونستی قراره به دامت بیفته، بودی

01:44:25.548 --> 01:44:28.027
مگه نه؟ -
.جواب نده -

01:44:28.051 --> 01:44:30.236
،ولی نمیدونستی که قند عسلت هم

01:44:30.260 --> 01:44:32.280
.تو اون کشتی محکوم به فنا هستش

01:44:32.304 --> 01:44:35.574
درسته؟ -
.جواب نده -

01:44:35.598 --> 01:44:39.244
.آدم همیشه از درک کارهای پروردگار، عاجزه، دن

01:44:39.268 --> 01:44:42.747
.تو اون لحظه، صدای جیغش رو نشنیدی
،ولی قراره از این به بعد

01:44:42.771 --> 01:44:45.708
.تا ابد صداش تو سرت بپیچه

01:44:45.732 --> 01:44:47.375
.باور نمیکنم تو کشتی بوده باشه

01:44:47.399 --> 01:44:48.835
.ما هم نمی‌دونیم دن

01:44:48.859 --> 01:44:51.379
،ولی قطعا یه زنی تو کشتی بوده

01:44:51.403 --> 01:44:54.840
،و در اون کشتیه مُرده

01:44:54.864 --> 01:44:57.176
.در اعماق دریا، تنها به حال خودش رها شده

01:44:57.200 --> 01:44:59.385
،جایی که کوسه‌ها و ماهی‌های غول پیکر

01:44:59.409 --> 01:45:02.222
.کنارش مثل سایه‌های تاریک، شنا میکنن

01:45:02.246 --> 01:45:04.681
.اون جیغ کشتی نبوده دن

01:45:04.705 --> 01:45:07.351
.جیغ یه زن بوده

01:45:07.375 --> 01:45:09.001
.شاید دروسیلاست

01:45:09.043 --> 01:45:12.688
...و تو میدونی کیا مسئوله -
.جواب نده -

01:45:12.712 --> 01:45:13.524
...جناب قاضی، این

01:45:13.548 --> 01:45:14.815
،قطعا سر تو رو هم مثل ویجون

01:45:14.839 --> 01:45:16.525
.میکنن زیر آب

01:45:16.549 --> 01:45:17.984
.اونا از من نمیترسن دن

01:45:18.008 --> 01:45:22.554
ترسشون از تویه
.چون میدونی گناهکار کی هستش

01:45:23.179 --> 01:45:25.491
،اگه دروسیلا تو اون دریا باشه
، تک تک افرادی رو که

01:45:25.515 --> 01:45:27.535
.این بلا رو سرش آوردن، میفرستم جهنم

01:45:27.559 --> 01:45:29.685
حتی برادر خودت؟

01:45:31.895 --> 01:45:33.981
.حتی برادر خودم

01:45:35.398 --> 01:45:37.459
تمام روز دروغ‌های مردی رو شنیدم که

01:45:37.483 --> 01:45:40.212
،میخواد توجه اذهان عمومی رو از روی خودش برداره

01:45:40.236 --> 01:45:42.838
.دروغ‌هایی که هیچ مدارک ثابت شده‌ای بابتش نداره

01:45:42.862 --> 01:45:46.508
حالا از آقای تالیور میخوام که اگه مَردشه
.این مدارک رو نشونمون بده

01:45:46.532 --> 01:45:51.096
،از آقای تالیور میخوام که شیرجه بزنه تو اون دریا

01:45:51.120 --> 01:45:53.889
و مدرکی که ادعا میکنه وجود داره رو
.برامون بالا بیاره

01:45:53.913 --> 01:45:56.892
،آقای کاتلر
.هیچ کی نمیتونه تا چنین عمقی در دریا پیش بره

01:45:56.916 --> 01:46:00.728
،اگه قتلی انجام شده
.این دادگاه باید ازش مطلع بشه

01:46:00.752 --> 01:46:03.523
من خودم حتما یه غواص با تجربه برای انجام دادن این کار

01:46:03.547 --> 01:46:05.691
.به آقای تالیور معرفی میکنم

01:46:05.715 --> 01:46:09.403
.نمی‌تونم به کسی دستور بدم به استقبال مرگ قطعی بره

01:46:09.427 --> 01:46:11.469
.مجبور نیستید

01:46:12.095 --> 01:46:17.266
.میشه تا چنین عمقی هم پیش رفت
.من همراه باهاش، انجامش میدم

01:46:18.434 --> 01:46:22.228
.آقای تالیور دیوونه‌ـست که بخواد قبولش کنه

01:46:22.812 --> 01:46:26.875
شاید اینطور باشه عالیجناب
.ولی چاره دیگه‌ای ندارم

01:46:26.899 --> 01:46:28.501
،من درخواست به تعویق افتادن این دادگاه رو

01:46:28.525 --> 01:46:30.753
.تا زمان بررسی لاشه صلیب جنوبی رو دارم

01:46:30.777 --> 01:46:32.880
.ترمز کن بابا
دیوونه شدی؟

01:46:32.904 --> 01:46:36.032
،قاضی ماروین
.نمی‌تونید بهشون اجازه این کارو بدید

01:46:38.451 --> 01:46:39.636
،این دادگاه تا زمان بررسی

01:46:39.660 --> 01:46:42.662
لاشه‌ی صلیب جنوبی
.به حالت تعلیق درمیاد

01:47:01.470 --> 01:47:02.095
.بدبختی‌هام که یکی دو تا نیست

01:47:02.137 --> 01:47:04.781
شما دو نفر میخواید تمام روز رو
با اون دستگاه بازی بازی کنید؟

01:47:04.805 --> 01:47:08.392
نمیدونم چی شده
.نمیتونم هوا رو بفرستم تو شلنگ

01:47:11.019 --> 01:47:13.247
.شاید اگه پاتو از روش برداری، میشه -
.آره -

01:47:13.271 --> 01:47:16.315
.اینجوری شاید هوا رد بشه -
.آره، احتمالا -

01:47:16.940 --> 01:47:21.463
به نظرت کی قراره توفان بیاد؟

01:47:21.487 --> 01:47:22.838
.خیلی زود

01:47:22.862 --> 01:47:25.841
،کاپیتان استوارت
،دادگاه از همین الان بهت هشدار میده که

01:47:25.865 --> 01:47:30.285
چیزی که ممکنه اون پایین پیدا کنی
.ممکنه به قیمت جونت تموم بشه

01:47:33.080 --> 01:47:34.497
.مچکرم

01:47:44.130 --> 01:47:47.192
،اگه دختره اون پایین بود

01:47:47.216 --> 01:47:48.926
.تنها برگرد بالا

01:47:59.434 --> 01:48:00.977
.تالیور

01:48:03.604 --> 01:48:05.499
،در عمق زیاد

01:48:05.523 --> 01:48:07.400
.نور خیلی وجود نداره

01:48:09.110 --> 01:48:11.253
،اگه اونجا باشه

01:48:11.277 --> 01:48:14.239
میتونی با شال قرمز و زردش
.تشخیصش بدی

01:48:17.491 --> 01:48:21.452
اون برادر احمقم
.آخرش همه‌مونو میکشونه پای چوبه دار

01:48:21.744 --> 01:48:24.997
بچه‌ها بهت گفتن اون پایین باید چیکار کنی؟

01:48:26.499 --> 01:48:28.643
.لابوک، کارشو بلده

01:48:28.667 --> 01:48:30.353
،اگه دختره اون پایین باشه

01:48:30.377 --> 01:48:32.397
.با طناب نجاتت، علامت بده

01:48:32.421 --> 01:48:35.273
.دو بار پشت سر هم طنابتو بکش

01:48:35.297 --> 01:48:38.694
.بعدش شیلنگ هوای تالیور رو پاره میکنیم

01:48:38.718 --> 01:48:40.885
.ما اینجا آماده‌ایم

01:48:49.476 --> 01:48:52.311
.جک، من میترسم

01:48:55.231 --> 01:48:58.042
.بیا، کلاه منو بگیر

01:48:58.066 --> 01:48:59.002
،وقتی توفان شروع بشه

01:48:59.026 --> 01:49:04.506
.نمیزاره موهات تو هوا پریشون بشه

01:49:04.530 --> 01:49:06.133
،هر چیزی که اون پایینه جک

01:49:06.157 --> 01:49:10.577
خواهشا یه جرم دیگه به
.اونچه که قبلا انجام دادیم، اضافه نکن

01:49:16.123 --> 01:49:19.877
.برات یه ماهی چاق و چله، واسه صبحونه‌ـت میارم

01:49:20.252 --> 01:49:23.421
.اون کلاه رو بزار تو سرم

01:49:26.840 --> 01:49:28.776
.بهتره حواست به مخزن هوا باشه، رفیق

01:49:28.800 --> 01:49:31.887
.آره، کاملا مجهز اومدم

01:49:33.012 --> 01:49:36.223
.فعلا برم دنبال نخود سیاه

01:49:41.436 --> 01:49:43.622
.موفق باشی استیو

01:49:43.646 --> 01:49:45.731
.سعی کن منو ببخشی

01:49:47.191 --> 01:49:49.711
ببخشمت؟

01:49:49.735 --> 01:49:51.611
...لاکسی، من

01:49:53.863 --> 01:49:55.799
،خب، اگه برای شام دیر رسیدم

01:49:55.823 --> 01:49:57.842
.فقط مطمئن شو رومولوس پرخوری نکنه

01:49:57.866 --> 01:49:59.385
.قراره توفان راه بیفته استیو

01:49:59.409 --> 01:50:01.912
.خیلی وقت ندارید

01:50:02.329 --> 01:50:06.308
.آره و رومولوس هم خیلی از ماهی خوشش نمیاد

01:50:06.332 --> 01:50:09.375
.استیو
.استیو

01:50:12.545 --> 01:50:15.088
.محافظت صورتم رو ببند

01:51:19.101 --> 01:51:21.954
.کشتی تکون خورد
.رفت پایین‌تر

01:51:21.978 --> 01:51:23.789
دارن میان بالا؟ -
.نه -

01:51:23.813 --> 01:51:26.064
.علامت داد که طنابو پایین‌تر بفرستیم

01:53:46.807 --> 01:53:48.767
.داره علامت میده

01:54:04.488 --> 01:54:05.757
.بگیرش سم

01:54:05.781 --> 01:54:07.716
.تا آخرش علامت نداد

01:54:07.740 --> 01:54:09.367
.با طناب ببندش

01:54:45.063 --> 01:54:47.441
.کمک، کمک

01:54:52.486 --> 01:54:54.113
.کمک

01:55:03.078 --> 01:55:04.496
.کمکم کن

01:55:24.179 --> 01:55:25.638
.کمک

01:58:15.655 --> 01:58:17.591
.طناب نجات هردوتاشون گیر کرده

01:58:17.615 --> 01:58:19.759
.بکشیدشون بالا
.زود باشید

01:58:19.783 --> 01:58:21.761
.نگاه، نگاه -
.سریعتر، بجنبید -

01:58:21.785 --> 01:58:24.013
.یه چیز جوهر مانند رو سطح آبه

01:58:24.037 --> 01:58:26.557
.مال یه هشت پا هستش

01:58:26.581 --> 01:58:27.581
هشت پا؟ کجاست؟

01:58:33.921 --> 01:58:35.296
.سفت بگیریدشون

01:58:35.963 --> 01:58:38.025
.بیاریدشون بالا -
.موج راه افتاد -

01:58:38.049 --> 01:58:40.277
.موج -
.بیاریدشون بالا -

01:58:40.301 --> 01:58:43.136
.بیاریدشون بالا -
.دست بجنبونید -

01:58:56.814 --> 01:58:59.816
.اون طناب رو ببرید
.ببریدش

01:59:03.737 --> 01:59:08.050
.همگی طنابای نجاتشون رو بگیرید
.نزارید پمپ هوا از کار بیفته

01:59:08.074 --> 01:59:10.052
.یکی از طنابا کنده شده

01:59:10.076 --> 01:59:11.427
.یکیشون تو کشتی مونده

01:59:11.451 --> 01:59:13.012
.یکی داره میاد بالا -
کدومشونه؟ -

01:59:13.036 --> 01:59:15.556
کیه؟ -
.هنوز معلوم نیست -

01:59:15.580 --> 01:59:20.685
.حواست به مخزن هواشون باشه
.نزار از کار بیفته

01:59:20.709 --> 01:59:22.770
.دارم یکی رو میبینم

01:59:22.794 --> 01:59:24.813
.بکشید

01:59:24.837 --> 01:59:25.440
.آروم

01:59:25.464 --> 01:59:27.524
.مواظب باشید نکوبونیدش به کشتی

01:59:27.548 --> 01:59:29.192
.هی، دارم کلاهشو میبینم

01:59:29.216 --> 01:59:32.320
.تالیوره -
.با دقت بکشیدش -

01:59:32.344 --> 01:59:35.721
.استیو -
.تالیور رو بیرون آوردن -

01:59:36.514 --> 01:59:38.951
.سرشو بالا نگه دارید

01:59:38.975 --> 01:59:41.786
.بیاریدش تو کشتی

01:59:41.810 --> 01:59:43.788
.بزاریدش اینجا

01:59:43.812 --> 01:59:47.666
.پاهاشو بگیرید -
.مراقب باشید، با احتیاط -

01:59:47.690 --> 01:59:48.667
.بزاریدش پایین

01:59:48.691 --> 01:59:51.944
لباسش که سوراخ نشده، مگه نه؟ -
.نه -

01:59:52.694 --> 01:59:54.696
.خیلی آروم بیاریدش بیرون

01:59:58.907 --> 02:00:00.426
.گردنش رو بمالون، دیو

02:00:00.450 --> 02:00:02.720
.اینو ازش باز کن سم -
بدجور صدمه دیده؟ -

02:00:02.744 --> 02:00:07.391
خب، انگار اون هشت پا
.بدجور چپ و راستش کرده

02:00:07.415 --> 02:00:08.017
...جک

02:00:08.041 --> 02:00:11.018
.به خودت فشار نیار پسرم

02:00:11.042 --> 02:00:13.854
.خوشحالیم که سالم می‌بینیمت
...تو فقط

02:00:13.878 --> 02:00:15.189
،فعلا وایسا حالت سرجاش بیاد

02:00:15.213 --> 02:00:16.856
.بعد بهمون بگو چی شد

02:00:16.880 --> 02:00:19.526
جک استوارت کجاست؟
اونم کشیدید بالا؟

02:00:19.550 --> 02:00:22.903
.نه، طنابش پاره شد

02:00:22.927 --> 02:00:25.322
.میتونست فرار کنه

02:00:25.346 --> 02:00:28.765
.ولی موند تا زندگی منو نجات بده

02:00:28.807 --> 02:00:29.909
.به قیمت زندگی خودش تموم شد

02:00:29.933 --> 02:00:33.621
.با کشتی خودش، پایین رفت

02:00:33.645 --> 02:00:35.747
.استیو

02:00:35.771 --> 02:00:37.732
...دروسیلا رو پیدا

02:00:38.190 --> 02:00:40.525
...دروسیلا

02:00:48.449 --> 02:00:51.993
.آفتاب آمد دلیل آفتاب

02:01:09.550 --> 02:01:11.110
.نگاش کن کینگ

02:01:11.134 --> 02:01:13.237
.تقصیر تو بود -
.خفه شو احمق -

02:01:13.261 --> 02:01:16.531
.تو کشتی رو غرق کردی
.نقشه تو بود

02:01:16.555 --> 02:01:19.117
اون کشتی رو مثل صدتای قبلی
.کوبوندیش به صخره

02:01:19.141 --> 02:01:21.119
دهنت رو ببند
.وگرنه میدم برات بدوزنش

02:01:21.143 --> 02:01:25.581
.وقتی دارت زدن خفه میشم، نه قبلش

02:01:25.605 --> 02:01:27.790
.اون روز رو نمی‌بینی

02:01:27.814 --> 02:01:29.667
.بهش شلیک کرد

02:01:29.691 --> 02:01:31.151
.بپا کینگ

02:01:36.072 --> 02:01:38.175
...مراقب باشید، میخواد شلیک کنه -
.نه، نه -

02:01:38.199 --> 02:01:40.283
.برو اونور

02:01:42.494 --> 02:01:44.680
.سقط شد -
.آره -

02:01:44.704 --> 02:01:46.997
.به درک پیوست

02:01:49.792 --> 02:01:52.227
به جون خودم قسم، این اولین باریه که

02:01:52.251 --> 02:01:54.420
.این اسلحه مثل آدم شلیک کرده

02:01:58.090 --> 02:02:00.759
.اینا همش تقصیر منه

02:02:02.052 --> 02:02:04.095
...به دروسیلا بگو

02:02:04.762 --> 02:02:08.349
.یه شال قشنگ براش دارم

02:02:17.398 --> 02:02:20.442
.دروسیلا خیلی دوستش داشت

02:02:27.489 --> 02:02:31.344
چی شده گوگولی؟
حوصله‌ـت سررفته؟

02:02:31.368 --> 02:02:34.662
.نه خانم
.فقط خجالت میکشم

02:02:39.041 --> 02:02:42.669
.انگار یه کم طول میکشه با هم صمیمی بشن

02:02:47.631 --> 02:02:50.008
.مثل ما

02:02:53.970 --> 02:03:06.556
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.