WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:50.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:40.283 --> 00:00:43.783
جلادان نيز ميميرند

00:01:52.383 --> 00:02:01.571
نه خيانت به چکسلواکي و نه حمام خوني که دار و دسته
هيتلر به راه انداختند، نتوانستند روح مردم آن ديار را
مغلوب کنند.

00:02:01.671 --> 00:02:13.980
هزاران سال سنت شعله ور، دل هايشان را مي سوزاند
و در اين آتش آزادي، پيمان اخوت و برادري شکل مي گرفت
ارتشي مخفي از انتقام جويان، قسم خورده براي رهايي
سرزمينشان ازدست مهاجمين نازي.

00:02:14.080 --> 00:02:23.599
رينهارد هايدريخ، به نام هيتلر، بر تمام نفوس چک
حکمراني ميکرد. سلطنت پر از وحشت او باعث شد
که مردم او را به نام جلاد بخوانند.

00:02:23.609 --> 00:02:31.286
دستورات او براي کشتار و مرگ از قلعه هرادزين که مشرف بر پراگ
قديم بود صادر ميگرديد. پراگ، پايتخت غمگين اما تسخيرناپذير
چکسلواکي.

00:02:56.300 --> 00:02:59.091
- عاليجناب، محافظ رايش،
به زودي مي رسند.

00:03:02.760 --> 00:03:04.851
- چه پيشرفتي به دست آورده ايد
ژنرال وتروبا

00:03:05.061 --> 00:03:08.311
در به خدمت گرفتن نيروهاي وفادار چک
بر ضد اتحاد شوروي؟

00:03:08.520 --> 00:03:12.651
- ميدونيد که ستاد فرماندهي روي شما حساب ميکنه
- بله، اما بسيار دشواره

00:03:12.861 --> 00:03:15.731
دهقانان و کارگران ما
متاسفانه خيلي با روس ها

00:03:15.942 --> 00:03:17.824
احساس همدردي ميکنند.

00:03:18.024 --> 00:03:22.122
- شايد بتونيم نفرات بيشتري رو به خدمت بگيريم
اگر کارگران اسکودا ما اجازه داشته باشند که مبلغ
بيشتري دريافت کنند

00:03:22.322 --> 00:03:24.742
- از اونجا که کمک هزينه خوراک ما بسيار کمه

00:03:24.952 --> 00:03:27.452
اغلب نتيجه اش خستگي مفرط است.

00:03:27.662 --> 00:03:31.752
- تاييد ميکنم که کارگران شما
شايد ميزان دريافتي اشان پايين باشد

00:03:31.963 --> 00:03:36.563
اما به عنوان يک نژاد پست، به عنوان برده
آنها بسيار بيش از اندازه پرداخت ميشود.

00:03:36.763 --> 00:03:38.013
- داري ميگي، بهشون حقوق بيشتري بديم؟

00:03:38.222 --> 00:03:41.646
اينجوري اونا ميتوانند تعداد بيشتري
از اين شب نامه ها زيرزميني چاپ کنند.

00:03:41.846 --> 00:03:44.107
- کارگران اسکودا
آهسته تر.

00:03:45.963 --> 00:03:48.742
- آنها هر روز دارند از اين
موارد مجرمانه در محوطه هاي اسکودا پخش ميکنند.

00:03:48.942 --> 00:03:50.774
- تمام بخش ها آلوده شدند.

00:04:02.414 --> 00:04:05.414
- عاليجناب، محافظ رايش.

00:05:09.268 --> 00:05:11.818
- عاليجناب، محافظ رايش.
مي فرمايند

00:05:12.029 --> 00:05:14.448
که آنچه از اسکودا گزارش ميشود
حکايت از فضايي مسموم دارد..

00:05:14.659 --> 00:05:17.739
اين خوکهاي کثيف در اسکودا
از کار کردن امتناع مي کنند.

00:05:19.409 --> 00:05:24.119
- در اسکودا 37 هزار نفر کار ميکنند

00:05:24.370 --> 00:05:27.380
و خرابکاري ها خارج از کنترل است

00:05:27.580 --> 00:05:29.709
و تاکنون فقط 50 نفر اعدام شده اند.

00:05:29.920 --> 00:05:31.209
چرا پانصدتا نيستند.

00:05:31.420 --> 00:05:32.880
- چي داره ميگه؟

00:05:33.090 --> 00:05:36.761
- ميگه "خلاص کردن فقط 50 نفر مضحکه".

00:05:36.970 --> 00:05:40.101
- تقاضاي 500 نفر رو داره
اصلا محدوديتي قائل نيست.

00:05:40.310 --> 00:05:42.430
- ساکت.

00:05:45.850 --> 00:05:48.691
- کارخانجات مهمات سازي در چک

00:05:48.901 --> 00:05:51.110
به گشتاپو تحويل داده خواهد شد.

00:05:51.481 --> 00:05:53.071
- شخصا مسئول اسکودا خواهم بود.

00:05:53.321 --> 00:05:55.492
- اگر اجازه بديد، عاليجناب

00:05:55.701 --> 00:06:00.831
آيا راه بهتري وجود نداره؟
برخوردي که اينقدر شديد نباشه.

00:06:01.032 --> 00:06:04.622
- اين مرد ديوونه است.

00:06:04.832 --> 00:06:08.253
که با من به اين زبان صحبت ميکنه؟

00:06:08.463 --> 00:06:11.963
- تاکيد ميکنم تمام چک ها آلماني صحبت
ميکنند. متوجه شدي؟

00:06:12.172 --> 00:06:15.384
آلماني! آلماني! آلماني! آلماني!

00:06:15.593 --> 00:06:20.763
- به اين گوسفندها ياد خواهم داد
که اطاعت کنند

00:06:21.013 --> 00:06:23.184
نه اينکه برگردند و به خائنين
گوش کنند، يا از اونها پيروي کنند.

00:06:23.393 --> 00:06:25.142
-  ماشينم.

00:06:43.375 --> 00:06:48.215
- براي اونهايي که نتونستند آخرين نظرات
عاليجناب رو بفهمند

00:06:48.464 --> 00:06:50.255
همه کارخانه هاي مهمات سازي چک

00:06:50.465 --> 00:06:55.175
تحت مسئوليت من قرار گرفت
تحت نظر گشتاپو.

00:06:55.466 --> 00:06:58.555
- محافظ رايش ، خودشون شخصا
نظارت اصلي رو برعهده دارند

00:06:58.766 --> 00:07:02.856
<i>اعدام هاي ضروري در اسکودا</i>

00:07:04.356 --> 00:07:06.106
- برو اسکودا.

00:07:30.088 --> 00:07:32.088
- خانم دورداک.

00:07:32.297 --> 00:07:34.389
- صبح بخير خانم نووتني.
- صبح بخير.

00:07:34.597 --> 00:07:36.718
- اميدوارم بتونم يک کيلو سيب
زميني بگيرم.

00:07:36.969 --> 00:07:41.019
- متاسفم خانم نووتني
شايد فردا.

00:07:41.228 --> 00:07:43.019
شلغم ها عالي هستند.

00:07:43.268 --> 00:07:46.438
خوب، به نظرم دوباره بايد شلغم داشته باشيم
و گل کلم عالي.

00:07:46.649 --> 00:07:49.949
- چرا موتور ماشينت روشنه؟
- فقط منتظر مسافرم هستم.

00:07:50.198 --> 00:07:53.205
- ميدوني که دستور داده شده
که سوخت هدر نره؟

00:07:53.405 --> 00:07:56.271
- آره، ولي باطري ماشين هم کار نميکنه
دوباره نمي تونم استارت بزنم.

00:07:56.471 --> 00:07:58.499
- موتور رو خاموش کن!
موتور رو خاموش کن!

00:08:00.369 --> 00:08:02.670
- حالا دوباره استارت بزن.

00:08:05.959 --> 00:08:08.549
- فکر کنم درست حسابي شارژ شده باشه.

00:08:08.760 --> 00:08:13.681
- پس، تو اين حقه خرابکارانه رو به کار بردي
که سوخت ما رو هدر بدي.

00:08:13.891 --> 00:08:15.931
- برو ديگه نه ايست.
- نميدونم، نمي فهمم چي شده.

00:08:16.181 --> 00:08:20.213
- امروز صبح بايد بکسل اش ميکردم.
- برو به سمت پايگاه پليس.

00:08:20.313 --> 00:08:22.190
- باشه اما تا بحال هرگز شارژ نشده بود
- برو ! برو !

00:08:35.492 --> 00:08:38.242
- وانيا دستگير شده.
بذار برو، سريع.

00:09:17.074 --> 00:09:19.334
- معذرت ميخوام دوشيزه خانم،
آيا شما نديديد که يه تاکسي اينجا منتظر باشه؟

00:09:19.585 --> 00:09:21.045
- بله، همين چند دقيقه قبل.

00:09:21.254 --> 00:09:24.045
اينطور به نظر ميآمد که با پليس اشغالي
يه خورده مشکل برخورده باشه.

00:09:24.255 --> 00:09:25.676
- اونها بازداشتش کردند.

00:09:25.875 --> 00:09:27.335
- ممنون.

00:09:42.067 --> 00:09:43.936
- برو اونجا.

00:09:44.146 --> 00:09:46.407
- تو هم از اون طرف.

00:09:49.446 --> 00:09:50.906
- هي دوشيزه خانم.

00:09:51.407 --> 00:09:54.747
- يک آقايي از کوچه فرار کرد.
شما ديدينش؟

00:09:57.576 --> 00:09:58.827
- بله.

00:10:08.257 --> 00:10:10.638
- از کدام طرف فرار کرد؟

00:10:12.388 --> 00:10:14.098
- از اينطرف.

00:10:26.148 --> 00:10:28.029
- بهتره بري خونه
همين حالا.

00:10:29.950 --> 00:10:31.699
و اين رو هم بذار رو کتاب ها.

00:10:33.239 --> 00:10:35.789
- خيلي ممنون خانم دوراک.

00:11:01.821 --> 00:11:03.531
- کارت هاي شناسايي.

00:11:10.622 --> 00:11:12.461
- يکي لطفا.

00:11:49.744 --> 00:11:51.874
- به هايدريخ تيراندازي شده!

00:11:52.125 --> 00:11:55.425
- به هايدريخ تيراندازي شده!

00:11:56.384 --> 00:11:58.755
- به هايدريخ تيراندازي شده!

00:11:58.964 --> 00:12:01.465
- به هايدريخ تيراندازي شده!

00:12:13.106 --> 00:12:14.646
- فيلم رو نگه داريد.

00:12:14.856 --> 00:12:15.946
- چراغها رو روشن کنيد.

00:12:16.155 --> 00:12:18.116
- فيلم رو نگه داريد.

00:12:18.986 --> 00:12:21.367
- کي اين همهمه رو شروع کرد؟

00:12:21.576 --> 00:12:23.326
- کي شروع کرد؟

00:12:23.537 --> 00:12:24.826
- جوابم رو بديد؟

00:12:25.037 --> 00:12:26.417
- کسي اينجا همهمه نکرد.

00:12:26.616 --> 00:12:28.707
- مي پرسم کي اين همهمه رو شروع کرد؟

00:12:28.916 --> 00:12:31.126
سرباز گمنام.

00:12:31.377 --> 00:12:33.547
- کارت هاي شناسايي اتون رو حاضر کنيد.

00:12:33.757 --> 00:12:36.338
- هيچکس اجازه خروج رو نداره.

00:12:37.177 --> 00:12:39.547
- اينجا بمونيد.
هيچکس اجازه خارج شدن رو نداره.

00:12:39.797 --> 00:12:41.848
- هيچکس نميتونه خارج بشه.

00:12:42.057 --> 00:12:43.678
- آقا؟
- چيه؟

00:12:45.097 --> 00:12:47.478
- يه لحظه بايست آنا.
چرا عجله مي کني؟

00:12:47.728 --> 00:12:50.019
روزنامه هرالد بوهمي ها.
افزايش نرخ اجناس.

00:12:50.267 --> 00:12:51.478
- همه چيز رو در موردش بخونيد!

00:12:51.688 --> 00:12:53.648
روزنامه هرالد بوهمي ها.
افزايش نرخ اجناس.

00:12:53.859 --> 00:12:55.779
- کي اهميت ميده؟
ما هايدريخ رو داريم.

00:13:02.909 --> 00:13:07.959
<i>حالت فوق العاده (حکومت نظامي)
هرگونه توقف در معابر ممنون
تمام درب ها و پنجره ها رو ببنديد</i>

00:13:08.169 --> 00:13:10.919
<i>هر گونه توقف ممنوع
حالت فوق العاده.</i>

00:13:20.259 --> 00:13:21.301
-نه! نه!

00:13:21.510 --> 00:13:23.390
- اما ميخوام اينجا بمونم.
- نه نميتوني.

00:13:23.640 --> 00:13:26.560
- اما چرا؟
بخاطر دستگيري اون راننده تاکسي.

00:13:26.771 --> 00:13:28.101
- نميدونم، دستوره.

00:13:28.310 --> 00:13:30.691
- نميتونم برم خونه. يک نفر ممکنه من
رو شناسايي کنه..

00:13:30.901 --> 00:13:33.572
- برو يه هتل.
- اما اونها همه هتل ها رو چک ميکنند.

00:13:33.770 --> 00:13:36.611
- کجا برم؟
- نميتونم شما رو بپذيرم.

00:13:58.012 --> 00:14:01.762
- هميشه روياي اين رو داشتم که به دخترم
زيباترين جهيزيه رو بدم

00:14:02.013 --> 00:14:05.263
اما با وجود اين آلماني ها
همه مغازه ها غارت شدند.

00:14:05.473 --> 00:14:10.274
- اما مادر، هيچوقت تصور چيزي عالي تر رو نداشتم
تازه اين مال شما هم بوده.

00:14:10.853 --> 00:14:13.734
- همه کاري که لازمه بشه، اينه که يک کم کوتاه بشه.
- کوتاهش کردن؟

00:14:13.944 --> 00:14:17.559
- ببين خاله ميلي، من اين پيشنهاد رو
سه ماه پيش کردم و از اون موقع هر روز تکرارش کردم.

00:14:17.659 --> 00:14:19.614
- حالا فقط دو هفته مونده.
- سلام دخترا.

00:14:19.824 --> 00:14:21.414
- سلام پدر.
- سلام استپان.

00:14:21.613 --> 00:14:23.074
- هلن.

00:14:23.284 --> 00:14:24.784
- مشکلي پيش اومده استپان
اتفاقي بيرون افتاده؟

00:14:24.994 --> 00:14:26.704
- نه، نه، اصلا.

00:14:26.914 --> 00:14:29.714
- يه نفر هايدريخ رو با گلوله زده.
- هايدريخ رو زده؟ کي؟

00:14:29.914 --> 00:14:32.334
- کجا؟
- سرظهر تو خيابان کارل.

00:14:32.544 --> 00:14:35.635
که ديگه حالا بايد بهش بگيم
خيابان ليندورف.

00:14:36.136 --> 00:14:38.265
- همه اش رو تو روزنامه نوشتند.

00:14:39.425 --> 00:14:40.885
- پدر.

00:14:41.095 --> 00:14:42.685
- بله.

00:14:42.936 --> 00:14:45.895
- فکر کنم اون رو ديده باشم
مردي که شليک کرد به

00:14:51.526 --> 00:14:53.276
- در رو ببند.

00:14:56.027 --> 00:14:58.736
- مطمئنم ديدمش.
- تو هيچکس رو نديدي.

00:14:58.947 --> 00:15:02.576
- مطمئنم ديدم.
- تو هيچکس رو نديدي.

00:15:02.787 --> 00:15:04.916
- پدر شما که هيچ ارتباطي با...

00:15:05.126 --> 00:15:10.797
- نه، شيطونک، به هيچ وجه. بيشتر از پانزده ساله
که من از ديدگاه سياسي ارتباطي ندارم.

00:15:11.008 --> 00:15:13.968
- اين بهترين کار ممکنه
يک دست صدا نداره.

00:15:14.218 --> 00:15:16.968
- مثلا: شما يه چيزي به الف ميگي

00:15:17.177 --> 00:15:20.467
الف به ب اعتماد ميکنه
ب با ج رفيق فابريکه

00:15:20.678 --> 00:15:25.808
ج اين راز رو پيش د باز ميکنه
و خيلي دور نيست که ه و واو  ميدونند

00:15:26.019 --> 00:15:30.188
ز اين رو به ح گزارش ميده
و ح هم عامل گشتاپوئه

00:15:30.399 --> 00:15:33.239
- بله ميفهمم. ولي شما پدر...

00:15:33.448 --> 00:15:36.238
- گوش کن، بيا اينجا،
بيا اينجا و نگاه کن.

00:15:41.290 --> 00:15:42.500
- اينجا.

00:15:42.710 --> 00:15:44.499
- در معني هيچکس.

00:15:44.710 --> 00:15:48.669
- " نه هيچ چيز، نه يکي، نه حتي يک جزء
هيچ!"

00:15:48.919 --> 00:15:51.710
- نه من، نه مادرت
و نه برادر کوچک ات.

00:15:51.920 --> 00:15:55.760
- نه حتي نامزدت يان
هيچکس يعني هيچکس.

00:15:56.220 --> 00:16:01.601
- ببين من اين باطري قديمي رو پنج ساله که دارم.
بعضي وقتها کار ميکنه، بعضي وقتها هم نه.

00:16:01.851 --> 00:16:02.891
- پر از کوارتزه.

00:16:03.101 --> 00:16:05.601
- يه خورده کوارتز هم به برچسب ها چسبيده.

00:16:05.811 --> 00:16:09.361
تا اونجا که به گشتاپو مربوطه، اينها مربوط
به يک اتومبيل هستند که اکتبر گذشته

00:16:09.571 --> 00:16:11.611
سوخت.

00:16:13.902 --> 00:16:16.701
- اين روزنامه آخر وقته؟
- آره.

00:16:16.911 --> 00:16:18.411
- ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟

00:16:18.621 --> 00:16:20.332
- آره.

00:16:25.212 --> 00:16:27.712
- به محافظ رايش شليک شده.

00:16:31.302 --> 00:16:33.037
- تاکسي تو ماشين فرار بوده.

00:16:35.223 --> 00:16:37.972
- من هيچي در اين مورد نميدونم.

00:16:38.683 --> 00:16:41.103
- پيش گشتاپو اعتراف ميکني.

00:17:03.954 --> 00:17:05.795
- خبردار.

00:17:07.215 --> 00:17:09.796
به دستور پليس اشغال کننده

00:17:10.004 --> 00:17:11.635
همه رستورانها، کافه ها و تئاترها

00:17:11.845 --> 00:17:13.965
و ساختمانهاي عمومي بلافاصله
بسته خواهند شد.

00:17:14.215 --> 00:17:16.386
- ساعت حکومت نظامي
دقيقا هفت شب.

00:17:16.595 --> 00:17:20.806
بعد از اين ساعت، به هر شخصي در خيابان
بدون اخطار قبلي شليک خواهد شد.

00:17:25.526 --> 00:17:28.236
- ديگه بايد رسيده باشه به مرز.
- ديگه مرزي وجود نداره.

00:17:28.487 --> 00:17:30.196
- قطارها متوقف شدند
مرزها رو هم بستند.

00:17:30.405 --> 00:17:33.156
- آخ که اگر از پراگ خارج شده باشه.
اين همه چيزي که من از خدا ميخوام.

00:17:33.366 --> 00:17:36.116
- به نظر مياد بدجوري به دست و پا افتادند.
- بي ترديد.

00:17:40.286 --> 00:17:43.377
- ببخشيد
بايد همين الان ببنديم.

00:17:47.007 --> 00:17:49.008
- ممنون قربان.

00:17:56.717 --> 00:17:58.638
- بايد يه راهي به غير از
ترور وجود داشته باشه

00:17:58.849 --> 00:18:01.978
- نتيجه اش چي خواهد شد؟
وحشت بيشتر، خونريزي بيشتر.

00:18:02.229 --> 00:18:04.109
- ميشه مثل قتل عام دانشجويان دانشگاه.

00:18:04.319 --> 00:18:08.069
- اما يان، اون صد و بيست تا پسر
جونشون رو دادند که به دنيا بگند

00:18:08.279 --> 00:18:11.408
که ما هنوز کشور چک هستيم.
و ما هميشه چک خواهيم بود.

00:18:11.608 --> 00:18:14.409
- آره موافقم.
- بالاخره.

00:18:14.619 --> 00:18:15.619
ساکت باش بدا

00:18:15.829 --> 00:18:20.079
- بگو ببينم، وزن مخصوص فسفر چيه
شوهر خواهر آينده؟

00:18:20.500 --> 00:18:22.710
- کوچکترين نظري ندارم.

00:18:23.040 --> 00:18:24.540
- مچم رو گرفتي بدا.
نميدونم.

00:18:24.750 --> 00:18:27.170
- اما تو يک شيميداني
و اين رو بايد از حفظ باشي.

00:18:27.380 --> 00:18:29.170
- خوب جان.

00:18:29.380 --> 00:18:31.589
- آره، بذار ببينم.

00:18:31.800 --> 00:18:33.470
وزن مخصوص

00:18:34.221 --> 00:18:36.180
- به عنوان يک شيميدان
فقط بايد بدونم کجاها دنبالش بگردم.

00:18:36.390 --> 00:18:38.851
- اين تويي که بايد اين رو از حفظ باشي
برادر خواهر آينده.

00:18:39.271 --> 00:18:42.351
يان، بايد عجله کني اگر بايد
قبل از حکومت نظامي خونه باشي.

00:18:42.560 --> 00:18:45.941
- بدا، برو آشپزخونه و به خاله جان بگو
يه چيزي براي يان بپيچه که بخوره.

00:18:46.151 --> 00:18:48.441
- با بسته شدن  همه رستورانها
گرسنه خواهي موند.

00:18:48.652 --> 00:18:50.442
- خوبه خيلي ممنون خانم نووتني.

00:18:50.651 --> 00:18:53.322
- پس به شما شب بخير ميگم.
- شب بخير يان.
- شب بخير.

00:18:53.862 --> 00:18:54.992
- بيا.

00:18:56.621 --> 00:18:59.702
- فردا؟
- فردا و فردا و فردا.

00:18:59.952 --> 00:19:01.501
- شب بخير عزيزم.

00:19:01.792 --> 00:19:03.712
- شب بخير.

00:19:22.603 --> 00:19:24.733
- اسم شما رو از گلفروشي
اونطرف خيابان پرسيدم.

00:19:24.943 --> 00:19:27.024
<i>ماشا، کسي اونجاست؟</i>

00:19:27.234 --> 00:19:28.444
- شايد بهتر باشه برم؟

00:19:28.694 --> 00:19:30.994
<i>- ماشا؟</i>
- بله خاله جان.

00:19:31.194 --> 00:19:32.784
- نه، نه کسي اينجا نيست.

00:19:32.993 --> 00:19:35.324
- شما يکبار ديگه هم به من کمک کرديد
دوشيزه نووتني.

00:19:35.533 --> 00:19:37.834
- بله اما...
<i>- ماشا!</i>

00:19:38.035 --> 00:19:39.375
- الان ميام
خاله جان.

00:19:39.624 --> 00:19:41.624
- سريع بيا داخل.

00:19:43.874 --> 00:19:45.465
- برو اونطرف.

00:19:46.885 --> 00:19:49.035
- کتابت رو بذار کنار بدا
ديگه تقريبا وقت شامه.

00:19:49.245 --> 00:19:50.265
<i>- بله مادر.</i>

00:19:57.466 --> 00:19:58.013
- سلام.

00:20:01.856 --> 00:20:03.376
- چه رزهاي زيبايي.

00:20:03.947 --> 00:20:09.006
- ماشا نميخواي ايشون رو
به من معرفي کني؟

00:20:09.206 --> 00:20:11.536
- بله، البته
آقاي

00:20:11.736 --> 00:20:15.384
- کارل وانيک/
- نميايد داخل آقاي وانيک، لطفا؟

00:20:18.242 --> 00:20:19.010
- بفرماييد.

00:20:19.925 --> 00:20:20.490
- استپان.

00:20:20.690 --> 00:20:24.239
- پدر، ازتون ميخوام با يک دوست آشنا بشيد
- آقاي وانيک.

00:20:24.439 --> 00:20:27.195
- من و دخترتون با هم آشنا شديم در
- تو سمفوني.

00:20:27.395 --> 00:20:29.447
- پدرم پرفسور نووتني.

00:20:29.647 --> 00:20:31.975
- خوش وقتم.
- خوش وقتم.

00:20:32.175 --> 00:20:36.339
افتخار اين رو داشتم که بين دو اجرا به
دختر شما معرفي بشم.

00:20:36.539 --> 00:20:38.469
- برنامه اجراها رو با خودم داشتم.

00:20:38.669 --> 00:20:40.615
- اوه آيا شما يک موسيقيدان هستيد
آقاي وانيک؟

00:20:40.715 --> 00:20:43.010
- نه فقط يک آماتور هستم.

00:20:43.210 --> 00:20:46.869
-من در اصل يک مهندس معمار هستم.

00:20:47.069 --> 00:20:49.056
- اون بعدازظهر ديگه من هم
داشتم همراه ماشا مي آمدم

00:20:49.256 --> 00:20:50.973
که در آخرين دقيقه
حس کردم حالم خيلي خوب نيست.

00:20:51.173 --> 00:20:53.369
-اوه اينکه بده
اما دوباره

00:20:53.579 --> 00:20:56.400
افتخار اين رو نداشتم که
دختر شما رو تا منزل همراهي کنم.

00:20:56.500 --> 00:20:58.846
- اوه پس شما تو اين ناحيه زندگي ميکنيد
آقاي وانيک؟

00:20:59.046 --> 00:21:03.478
- نه...نه، اينطور پيش آمده که
من همسايه شما باشم.

00:21:03.678 --> 00:21:06.190
فکر کردم بيام اينجا
و مراتب احترامم رو اعلام کنم.

00:21:06.290 --> 00:21:08.580
- مرد جوان ، ميدونيد که ديگه
ساعت از 7 گذشته؟

00:21:08.680 --> 00:21:11.405
- مال من شش ونيمه.

00:21:11.605 --> 00:21:15.129
- وقت صحيح 7 و ربع است
ساعت شما بايد عقب مونده باشه آقاي وانيک.

00:21:15.391 --> 00:21:18.852
و امشب  ديگه
ممکنه خيلي خطرناک باشه

00:21:19.060 --> 00:21:22.021
-بله، به نظرم ديگه بايد سريعا از اينجا برم.

00:21:22.231 --> 00:21:25.111
- اگر بعد از ساعت هفت بري بيرون
اونها در جا بهت شليک ميکنند.

00:21:25.572 --> 00:21:27.281
- درسته، پدر

00:21:28.531 --> 00:21:30.992
- خانم ها شام حاضره.

00:21:31.321 --> 00:21:33.082
- نبايد فکر رفتن رو هم بکنيد.

00:21:33.282 --> 00:21:35.582
- ميلي يه صندلي ديگه بذار.
- بله.

00:21:35.791 --> 00:21:38.912
- آقاي وانيک خوشبختانه امشب ما آمده پذيرايي
از يک ميهمان ديگه بوديم.

00:21:39.172 --> 00:21:41.752
- شام رو که با ما خواهيد خورد
نميخوريد؟

00:21:45.302 --> 00:21:47.673
- من نميدونم چي بايد بگم.

00:21:48.593 --> 00:21:51.932
- چيزي نگيد آقاي وانيک
لزومي هم نداره.

00:21:52.143 --> 00:21:54.473
- غير از اينه ماشا؟

00:22:02.064 --> 00:22:04.273
- فريب اين چيني ها رو نخوريد
آقاي وانيک.

00:22:04.484 --> 00:22:07.034
- دوباره شلغم.
- و کلم.

00:22:07.233 --> 00:22:09.204
- شوهرم علاقه داره که
من از اينها استفاده کنم

00:22:09.404 --> 00:22:11.784
فقط براي اينکه خاطرات
روزهاي خوش گذشته رو حفظ کنيم.

00:22:11.994 --> 00:22:13.244
- بذار من اصلاحش کنم
هلن.

00:22:13.454 --> 00:22:15.164
- نه فقط براي خاطرات خوب گذشته

00:22:15.375 --> 00:22:17.544
بلکه براي يادآوري خبرهاي بد جديد.

00:22:17.754 --> 00:22:19.044
اون بشقاب گوشت اه.

00:22:19.294 --> 00:22:21.504
- اين حاوي کلمه
بايد گوشت توش ميبود.

00:22:21.715 --> 00:22:24.254
- به همين خاطره که من اصرار دارم
که ظروف بايد سر سفره حاضر باشند.

00:22:24.464 --> 00:22:26.425
- با شما موافقم پرفسور نووتني

00:22:26.636 --> 00:22:29.596
- نظرتون در مورد تيراندازي به
هايدريخ چيه آقاي وانيک؟

00:22:29.805 --> 00:22:33.145
- کاملا غيرقابل قبول بود
درسته؟

00:22:33.436 --> 00:22:36.316
- احتمالش ديگه زياد بود
اينطور فکر نمي کنيد آقاي وانيک؟

00:22:37.016 --> 00:22:38.896
- بله.

00:22:39.185 --> 00:22:42.276
- خوب، ما خيلي خوشحاليم که
تونست فرار کنه.

00:22:48.657 --> 00:22:50.696
- ببينم کيه؟

00:22:59.797 --> 00:23:02.797
- خانم ساشا بود.
- سرايدارمون.

00:23:03.008 --> 00:23:05.427
- همه آقايون بالاي سيزده سال

00:23:05.638 --> 00:23:09.217
بايد هويتشون رو با پليس
تا فردا قبل از شب چک بکنند.

00:23:09.638 --> 00:23:12.228
- هر کسي بدون کارت پليس
بهش شليک ميشه.

00:23:12.428 --> 00:23:13.849
- پس يعني با تو کاري ندارند بدا.

00:23:14.058 --> 00:23:16.398
- ظاهرا خيلي به پسراي چک بالاي
11 سال اهميتي نميدند.

00:23:16.608 --> 00:23:19.188
- باشه بذار اينطوري فکر کنند

00:23:20.189 --> 00:23:23.109
- شايد يه خبري هم از راديو
پخش بشه.

00:23:23.318 --> 00:23:24.319
- ممکنه.

00:23:24.529 --> 00:23:27.409
- بدا، ميتوني بيخيال اون کلم بشي
و راديو رو روشن کني.

00:23:27.619 --> 00:23:30.039
- بله قربان
ممنون

00:23:32.829 --> 00:23:34.460
- بدا تو حتي به غذات دست هم نزدي.

00:23:34.670 --> 00:23:36.789
- نان رو ترجيح ميدم.

00:23:37.080 --> 00:23:40.130
- مراقب باش خطرناکه
نبايد که

00:23:40.340 --> 00:23:45.930
- اوه، ميدونستم.
- بداي بيچاره.

00:23:47.430 --> 00:23:49.761
"بجنگيد همه مردان شادکام من"
(شعري حماسي است با عنوان آخرين وداع جان آرمسترانگ
در نبرد با پادشاه اسکاتلند در ادينبورو)

00:23:49.970 --> 00:23:53.231
"اندکي مجروح گشته ام
اما زنده ام هنوز"

00:23:53.771 --> 00:23:57.644
- چيزي نشده، حالم خوبه
حالم خوب ميشه مادر.

00:23:57.844 --> 00:23:59.771
- فکر کنم بخيه لازم باشه.
- ميشه ببينمش بدا؟

00:23:59.981 --> 00:24:02.862
- بريم و بگيريمش زير آب.
- نه خاله جان.

00:24:03.071 --> 00:24:05.361
- فکر نکنم بخيه لازم باشه
خانم نووتني.

00:24:05.572 --> 00:24:09.071
- اگر کمي باند، يک کم پارچه کتان
. کمي مرکوکرم

00:24:09.282 --> 00:24:12.162
- داره شديدا خون ريزي ميکنه.
- به نظرم بشه جلوش رو گرفت.

00:24:12.372 --> 00:24:14.752
- باشه بدا.

00:24:16.832 --> 00:24:18.213
- ميشه نگهش داري لطفا؟
بپيچش.

00:24:18.463 --> 00:24:20.422
<i>برنامه ها رو متوقف کرديم تا آخرين فرامين را
</i>

00:24:20.632 --> 00:24:21.842
<i>از طرف مسئولين اشغالگر را اطلاع رساني کنيم.</i>

00:24:22.053 --> 00:24:25.882
<i>هر شخصي که به تروريست کمک کند
يا به او پناه دهد</i>

00:24:26.093 --> 00:24:27.342
<i>اعدام خواهد شد.</i>

00:24:27.553 --> 00:24:29.352
<i>همه نزديکان اين شخص</i>

00:24:29.602 --> 00:24:32.263
<i>به مجازاتي مشابه يعني
مجازات مرگ خواهند رسيد</i>

00:24:32.473 --> 00:24:35.144
<i>به تمامي مردم اخطار داده ميشود
که هر گونه اطلاعات که منجر به دستگيري</i>

00:24:35.353 --> 00:24:37.394
<i>تروريست شود را بدون معطلي گزارش دهند.</i>

00:24:37.603 --> 00:24:40.694
<i>هر کسي که اين اطلاعات را در نزد خود نگه دارد
با خون خود آن را تسويه خواهد کرد</i>

00:24:40.904 --> 00:24:44.744
<i>اين جنايت وحشيانه همه
ملت چک را تحت تاثير قرار داده</i>

00:24:44.944 --> 00:24:48.324
- اون عقل کل ها که اونجا هستند
فکر ميکنند که ميتونن مردم چک رو با اينجور

00:24:48.534 --> 00:24:51.124
اخطارهاي عمومي بترسونند،يک کاره.

00:24:53.875 --> 00:24:58.084
- به ديوار بتني بيشتري نياز دارند
که بخوان اين تروريست محبوب چک ها رو دستگير کنند..

00:24:58.335 --> 00:25:00.965
- يه چيزي که باعث تکون اونها بشه.

00:25:03.176 --> 00:25:05.975
- چاکا!
- چيه؟

00:25:06.515 --> 00:25:08.726
- اصلا مي شنوي چي ميگم؟

00:25:08.935 --> 00:25:11.056
- ببخشيد ميشه دوباره بگي؟

00:25:12.186 --> 00:25:14.226
- اونجا چي کار ميکني؟

00:25:14.476 --> 00:25:16.526
- هيچي.

00:25:18.276 --> 00:25:22.237
- پرونده سي
بله درسته.

00:25:22.446 --> 00:25:25.536
- چاکا با سي تلفظ ميشه.

00:25:25.826 --> 00:25:27.618
- کنجکاو شدي
نه؟

00:25:27.827 --> 00:25:29.576
- در اين مورد کنجکاوم که گشتاپو در مورد

00:25:29.787 --> 00:25:32.377
پرونده آبجو ساز شرافتمند چاکا
چي تو دستشه.

00:25:32.587 --> 00:25:36.707
- به تو ميگم:"آبجوش عاليه"
به سلامتي.

00:25:42.178 --> 00:25:44.177
- اما اون خودش يه بو گندو است.

00:25:44.388 --> 00:25:46.639
- درسته. اميدوارم آخر هفته خونه باشي.

00:25:46.848 --> 00:25:49.438
- شما عقل کلي.
- با من آلماني صحبت نکنيد.

00:25:49.688 --> 00:25:52.018
- اگر برم پيش پليس
يقينا مردم هيجان زده شما

00:25:52.229 --> 00:25:54.939
- بايد زبان شما رو براي
بهتر شدن ياد بگيرم.

00:25:55.188 --> 00:25:57.689
- ليست اول اينجاست
آقاي بازپرس.

00:26:11.710 --> 00:26:13.379
- ويرايشگر

00:26:13.580 --> 00:26:15.290
- کارمند راه آهن.

00:26:15.540 --> 00:26:17.000
- روحاني.

00:26:17.210 --> 00:26:20.090
- اين خوبه
کشيش ها هميشه خوب هستند.

00:26:20.300 --> 00:26:22.800
- اونها ضررشون خيلي بيشتر از بقيه است.

00:26:23.011 --> 00:26:25.010
تو هر خطبه اشون توهين ميکنند.

00:26:25.220 --> 00:26:27.101
- گوش کن من يه پيشنهاد دارم.

00:26:27.311 --> 00:26:28.771
- نيکوار، شاعر.

00:26:28.971 --> 00:26:30.481
- نيکوار؟

00:26:30.680 --> 00:26:32.901
- که چي بشه؟
اون تو کار سياست نيست.

00:26:33.102 --> 00:26:35.861
- اون فقط اشعار بومي، افسانه
و رقص کودکان مينويسه.

00:26:36.111 --> 00:26:39.611
- آقاي گروبر، اگر هدف شما به آلماني سازي
مستعمرات اتونه

00:26:39.822 --> 00:26:43.411
اين دقيقا همون جاييه که بايد هدف بگيريد
بچه ها.

00:26:46.372 --> 00:26:49.292
- شما به طرز غيرقابل باوري ميهن پرست هستيد چاکا.

00:27:09.724 --> 00:27:11.893
- معذرت ميخوام پرفسور.

00:27:12.104 --> 00:27:15.353
- به نظرتون بهتر نيست از سريدار بپرسم
ببينم هيچ اتاقي تو اين خونه در

00:27:15.563 --> 00:27:17.774
دردستس هست که من توش سر کنم يا خير؟

00:27:17.984 --> 00:27:19.614
- کاملا آگاهم که وجود نداره.

00:27:19.824 --> 00:27:21.534
Tيه مبل تو اتاق مطالعه من هست

00:27:21.744 --> 00:27:23.864
که شخصا ميتونم بهتون اطمينان بدم
هيچ چيز ناراحت کننده اي در موردش وجود نداره

00:27:24.115 --> 00:27:26.745
-قبلا هم آماده شده.
از شما هم دعوت شده ازش استفاده کنيد.

00:27:27.835 --> 00:27:29.625
- نهايت محبت شماست ولي

00:27:29.835 --> 00:27:33.295
- ديگه نميشه جايگزيني پيدا کرد
ميشه آقاي وانيک.

00:27:33.795 --> 00:27:37.135
- اميدوارم اون دلنگ دولونگ باعث بيدار
موندن شما نشه.

00:27:38.635 --> 00:27:41.015
- سرود ونسلاس

00:27:41.215 --> 00:27:44.435
- بايد بهش عادت داشته باشم.
هر روز صبح بهش گوش ميدم.

00:27:44.846 --> 00:27:48.646
- چه دوران جالبيه. يه آقا دختر من
يک بار تو سمفوني مي بينه

00:27:48.896 --> 00:27:50.765
و هفته بعدش شب مياد اينجا ميمونه.

00:27:50.976 --> 00:27:54.566
- به نظرت همسايه ها پشت سرمون حرف ميزنند؟
يان چي خواهد گفت؟

00:27:54.776 --> 00:27:59.697
- نميدونم که چه جوري همسايه ها اين موضوع رو بفهمند؟
- خوب، سريدار ميدونه.

00:27:59.907 --> 00:28:01.407
- ميدونه؟

00:28:01.616 --> 00:28:02.698
- آره.

00:28:02.946 --> 00:28:04.249
- کي بهش گفته؟

00:28:08.416 --> 00:28:10.747
- ما صبحانه امون رو زود ميخوريم
آقاي وانيک.

00:28:10.957 --> 00:28:14.797
- از موقعي که سخنراني تو دانشگاه
ديگه ممنوع شده

00:28:15.008 --> 00:28:18.588
يه تعداد از دانشجويان قديمي
ميان اينجا تا درسشون رو ادامه بدند.

00:28:18.968 --> 00:28:21.251
- شب بخير، شيطونک.
- پرفسور، بايد با شما صحبت کنم.

00:28:21.351 --> 00:28:22.638
- بايد من رو ببخشيد
يه خورده دير وقته

00:28:22.889 --> 00:28:26.808
و يک همراه پير مثل من نميتونه با شما جوون تر ها
اونجوري که شما دوست داريدادامه بده.

00:28:27.019 --> 00:28:29.398
- شب بخير آقاي وانيک.
اميدوارم خوب بخوابيد.

00:28:29.609 --> 00:28:31.228
- شب بخير شيطونک.

00:28:32.149 --> 00:28:34.029
- شب بخير پدر.

00:28:37.149 --> 00:28:40.780
- احتياجي نيست بهش چيزي بگيد
خودش همه چيز رو ميدونه.

00:28:42.409 --> 00:28:43.949
- شما بهش گفتيد؟

00:28:44.159 --> 00:28:46.539
- سعي ام رو  کردم
ولي به من هم اجازه نداد.

00:28:46.830 --> 00:28:48.920
- پدرم يک انقلابي قديميه.

00:28:49.131 --> 00:28:51.226
- اون با موسسان جمهوري
در تبعيد بود.

00:29:07.061 --> 00:29:08.521
<i>پخش برنامه هاي انگليس</i>

00:29:08.731 --> 00:29:13.151
<i>دولت در تبعيد چک، اينجا
اطلاع ميدهد که اعدام شجاعانه</i>

00:29:13.362 --> 00:29:18.902
<i>جلاد هيدريچ احتمالا با واکنشي
مانند به راه افتادن سراسري حمام خون</i>

00:29:19.112 --> 00:29:22.872
<i>به عنوان انتقام از جانب نازي هاي
بربر همراه خواهد شد.</i>

00:29:24.283 --> 00:29:26.857
- اين زن بود که آدمهاي ما
رو به سمت اشتباه هدايت کرد

00:29:27.057 --> 00:29:30.457
بايد قبلا براي تو سبزيجات
زيادي آورده باشه.

00:29:30.752 --> 00:29:34.793
- شايد اما من اسمش رو نميدونم.

00:29:36.842 --> 00:29:39.223
- دوباره برش دار.

00:29:52.444 --> 00:29:55.825
- اونجا، برش گردون سرجاش.

00:29:56.945 --> 00:29:57.984
- خوبه.

00:29:58.194 --> 00:30:01.404
- داري ميگي شما هيچوقت ندونستيد
که کجا زندگي ميکنه؟

00:30:01.614 --> 00:30:03.835
- نه.
- قهوه اينجا است، آقاي ريتر

00:30:04.375 --> 00:30:05.058
- خيلي ممنون.

00:30:07.084 --> 00:30:08.261
- قهوه واقعي.

00:30:09.915 --> 00:30:13.275
- حالا خانم دوروک
بذاريد از اول شروع کنيم.

00:30:15.135 --> 00:30:17.556
- عصبي نباشيد، خانم دوروک.

00:30:17.755 --> 00:30:21.266
- آماده هستم تا تمام شب رو
با شما سر کنم.

00:30:22.936 --> 00:30:24.632
شايد هم بيشتر
اگر لازم باشه.

00:30:26.646 --> 00:30:27.519
- خوب؟

00:30:37.657 --> 00:30:39.162
- دختر خوب.

00:30:42.157 --> 00:30:46.282
- ازت ميخوام خيلي دقيق به من گوش کني
خانم دوراک

00:30:47.078 --> 00:30:49.642
- ميتوني تشخيص بدي کجا هستي؟

00:30:50.208 --> 00:30:50.987
- بله.

00:30:52.087 --> 00:30:55.258
- و خوب دقيقا کجايي؟

00:30:57.347 --> 00:30:58.797
- گشتاپو

00:30:59.008 --> 00:31:03.098
و واقعا باورت شده که بدون اينکه
حقيقت رو به ما بگي با پاي خودت از اينجا ميري بيرون؟

00:31:11.319 --> 00:31:12.306
- خوب.

00:31:15.659 --> 00:31:17.163
- اين دختر

00:31:18.450 --> 00:31:21.178
که آدمهاي ما رو به مسير اشتباه فرستاد

00:31:21.540 --> 00:31:25.460
بايد قبلا بارها براي تو
سبزيجات آورده باشه

00:31:26.960 --> 00:31:30.800
<i>اکنون ساعت هشت صبح است.
ديشب پزشک مخصوص پيشوا</i>

00:31:31.000 --> 00:31:33.880
<i>يک عمل بسيار حساس بر روي ستون فقرات
عالجناب محافظ رايش</i>

00:31:34.090 --> 00:31:36.510
<i>انجام داد </i>

00:31:36.720 --> 00:31:39.350
<i>و سه گلوله را از بدن ايشان خارج کرد.</i>

00:31:41.180 --> 00:31:45.021
- خبري هست؟
- نه هنوز هيچي.

00:31:46.641 --> 00:31:47.631
- اينجا.

00:31:50.231 --> 00:31:52.482
- آدمهاي زيادي دستگير شدند.

00:31:52.731 --> 00:31:55.702
- منابع موثق گزارش شده که
که گشتاپو يک سرنخ قطعي

00:31:55.901 --> 00:31:58.701
در دست دارد که آنها را به تروريست مي رساند.
- راننده تاکسي اه.

00:31:58.912 --> 00:32:00.992
- نه، نه.
- پس کي ممکنه باشه؟

00:32:01.202 --> 00:32:03.292
- نميدونم.

00:32:03.493 --> 00:32:05.542
- همين الان بايد برم.

00:32:05.753 --> 00:32:08.713
<i>اطلاعيه بسيار مهم از جانب
مسئولان اشغالگر</i>

00:32:09.133 --> 00:32:11.213
<i>به عنوان يک مسئله شخصي نگاه شود</i>

00:32:11.423 --> 00:32:12.843
<i>رياست گشتاپو پراگ</i>

00:32:13.053 --> 00:32:15.633
<i>کورت هاس،
به علت عدم همکاري عامه مردم</i>

00:32:15.844 --> 00:32:18.633
<i>دستور قصاص فوري صادر کرده اند.</i>

00:32:18.843 --> 00:32:21.552
<i>روش هاي بسيار سخت گيرانه مد نظر است.</i>

00:32:24.143 --> 00:32:25.275
- اونها هيچي نميدونند.

00:32:26.024 --> 00:32:28.741
- اگر ميدونستند، تهديد نمي کردند.

00:32:29.563 --> 00:32:30.815
- دوشيزه نووتني.

00:32:33.694 --> 00:32:35.654
- بازش کن.

00:32:40.035 --> 00:32:42.705
- با من بيا
شما بمون همين جا.

00:32:46.085 --> 00:32:48.295
- شما کي هستيد؟
اسمتون چيه؟

00:32:48.506 --> 00:32:51.215
- کارل وانيک.
- تو اين خانه زندگي ميکنيد؟

00:32:52.795 --> 00:32:54.756
- شما کي هستيد؟

00:32:55.176 --> 00:32:57.795
- پرفسور نووتني هستم.
شما دنبال کي ميگرديد؟

00:32:58.305 --> 00:32:59.846
- دنبال شما.
- نه!

00:33:00.386 --> 00:33:02.401
- ساکت باش، فضولي نکن.

00:33:03.477 --> 00:33:04.661
- به چه جرمي؟

00:33:06.525 --> 00:33:09.316
- براي جنايت فجيعي که
بر عليه شخص محافظ رايش

00:33:09.526 --> 00:33:14.987
مرتکب شديد و
سرکشي  مانند

00:33:15.197 --> 00:33:17.827
چک هايي که در همکاري با
ما مقاومت ميکنند.

00:33:18.078 --> 00:33:19.525
که قراره به عنوان گروگان تا تحويل

00:33:19.625 --> 00:33:22.102
قاتل نگه داشته شوند.

00:33:22.498 --> 00:33:24.087
- و چي ميشه اگر اون تسليم نشه؟

00:33:24.337 --> 00:33:27.127
- اين ديگه در عهده مسئولان اشغال گر است.

00:33:29.668 --> 00:33:34.849
- اگر من منظورت رو درست فهميده باشم
و به جهت منافع خانواده و دانشجويانم

00:33:35.098 --> 00:33:36.968
جنايت نفرت انگيز و ناپسند

00:33:37.179 --> 00:33:40.559
بر عليه عاليجناب
محافظ رايش

00:33:40.808 --> 00:33:43.268
يا درست تر بگم

00:33:43.479 --> 00:33:46.940
که نديدن
رفتارهاي خيانتکارانه از طرف هموطنان من

00:33:47.148 --> 00:33:51.899
و عدم شرکت صميمانه در خطوط تعيين شده
در کنار محافظين آلماني خود

00:33:52.110 --> 00:33:54.159
شما رو وادار ميکنه که
من رو به عنوان گروگان بگيريد

00:33:54.369 --> 00:33:58.160
همراه با عده اي ديگه اي که به نظرم مياد
قطعا گرفتيدشون، تا موقعي که اون خودش رو تسليم کنه.

00:33:58.409 --> 00:34:01.040
زندگي ما به خاطر او به فنا ميرود.

00:34:01.249 --> 00:34:03.157
- به نظرم اينجوري درسته؟
- بله درسته.

00:34:03.257 --> 00:34:06.459
- پدر نه، اونها نميتونند
- اوه بله اونها ميتونند

00:34:06.670 --> 00:34:09.960
- اونها ميتونند من رو دستگير کنند.
ميتونند صدها شايد هم خيلي بيشتر دستگير کنند.

00:34:10.171 --> 00:34:14.051
- حتما که ميتونند، صدها نفري رو که
توي ليست اشون دارند رو دستگير کنند.

00:34:14.430 --> 00:34:18.141
- اما بر اين باورم که نميتونند
حتي يه نصفه خائن بين ما پيدا کنند.

00:34:18.352 --> 00:34:21.391
يا حتي در همه مردم چک.
- شما و اين بقيه کي هستيد؟

00:34:21.601 --> 00:34:24.060
- يه تعداد از دانشجويان قديمي من.
براشون خصوصي تدريس ميکنم.

00:34:24.271 --> 00:34:25.271
يا اين کار هم ممنوعه؟

00:34:25.481 --> 00:34:29.531
- دهنت رو بسته نگه دار، يا يه درس واقعي بهت ميدم
آماده شو.

00:34:29.731 --> 00:34:31.782
- چطور ميتونيد شوهرم رو بگيريد
در حالي که چيزي از موضوع نميدونه؟

00:34:31.992 --> 00:34:33.702
- دخالتي نباشه.

00:34:33.902 --> 00:34:36.121
- لودميلا.
- بله؟

00:34:36.322 --> 00:34:39.412
- ميشه يه سري لوازم براي من حاضر کني؟
- يه خورده فقط براي امشب.

00:34:39.622 --> 00:34:40.662
- بله.

00:34:40.873 --> 00:34:42.195
- اجازه تيغ صورت تراشي نيست.

00:34:45.583 --> 00:34:48.542
- باور دارم که شما به تحصيل اتون ادامه ميديد.

00:34:48.923 --> 00:34:55.584
- به خودتون اجازه نديد ته دره فورج برفگير شويد.
(اشاره به پنهان شدن ارتش تحت فرماندهي جرج واشنگتن
در دره فورج در زمستان پس از شکست از انگليسي ها دارد
که در نهايت منجر به پيروزي او شد)

00:34:55.973 --> 00:34:57.644
- پدر.

00:34:58.933 --> 00:34:59.913
- موفق باشي.

00:35:00.893 --> 00:35:03.433
- ممنون.
-لطفا حالا ديگه برو.

00:35:04.314 --> 00:35:05.654
-همه شماها

00:35:05.854 --> 00:35:09.404
- استپان، من ميترسم.
- ميدونم، ميدونم.

00:35:10.614 --> 00:35:11.648
- شيطونک.

00:35:16.455 --> 00:35:18.325
- ممنون، خواهر.

00:35:18.534 --> 00:35:20.165
- خداحافظ پسر.

00:35:20.375 --> 00:35:22.625
- همه اينها رو خوب به خاطر بسپار.

00:35:22.835 --> 00:35:24.755
- حتما.

00:35:32.675 --> 00:35:33.525
- من آماده ام.

00:35:38.096 --> 00:35:40.726
- وايستاد، کشيش.

00:35:42.896 --> 00:35:45.697
- وتروبا، جنرال.

00:35:49.116 --> 00:35:51.867
- پراوتکا، يهودي.

00:35:54.537 --> 00:35:57.117
- نکوال، نويسنده.

00:35:58.617 --> 00:36:01.248
- اسکايلر، فروشنده.

00:36:02.838 --> 00:36:06.127
- ماتوسک، کارگر.

00:36:08.509 --> 00:36:10.388
- خبردار!

00:36:14.968 --> 00:36:17.268
- کي از همه پيرتره؟

00:36:18.768 --> 00:36:21.559
- همه مردهاي بالاي پنجاه سال
دست هاشون رو ببرند بالا.

00:36:24.069 --> 00:36:26.070
- تو، اسمت؟

00:36:26.529 --> 00:36:28.199
- پرفسور استپان نووتني.

00:36:28.449 --> 00:36:30.819
- خبردار بايست وقتي داري
به من جواب ميدي.

00:36:31.778 --> 00:36:35.660
- نووتني تو مسئول اين
انبار کاه هستي.

00:36:35.870 --> 00:36:39.540
- مسئوليت رعايت همه مقررات اين کمپ
بر عهده تو خواهد بود.

00:36:39.960 --> 00:36:42.541
- تميزي اينجا بايد حفظ بشه.

00:36:42.750 --> 00:36:45.339
- هيچگونه آب دهان يا کثيفي
کف زمين نباشه.

00:36:45.550 --> 00:36:49.590
- همه بند کفش ها، بند شلوار
کراوات ها و کمربندها

00:36:49.800 --> 00:36:52.351
بايد ظرف مدت يکساعت
به دفتر فرماندهي تحويل داده بشه.

00:36:52.641 --> 00:36:53.890
- فهميديد؟

00:36:54.101 --> 00:36:56.471
- سرتون رو تکون نديد
حرف بزنيد.

00:36:57.222 --> 00:37:01.401
- پدر بايد لباس گرمتر مي پوشيد
چون اون بيرون هم سرده هم مرطوب.

00:37:01.770 --> 00:37:05.112
- تروريست بايد خودش رو معرفي کنه
يا اون هم يه جونوره.

00:37:05.362 --> 00:37:09.032
- اگر بدونم اون کيه ميرم بيرون
و به پليس ميگم.

00:37:09.241 --> 00:37:13.032
- هر کسي تو پراگ بايد اين کار رو بکنه.
- خاله جان ميلي، به همين سادگي ها هم نيست.

00:37:13.242 --> 00:37:15.204
- چرا نه؟
- هر کسي که کمکش کرده

00:37:15.304 --> 00:37:16.912
نميتونه بره پيش گشتاپو
اون هم بعد از اخطاريه ديشب.

00:37:17.122 --> 00:37:21.002
مثل اين ميمونه که خودش با دست خودش حکم
قتلش رو امضا کنه. قتل خودش و همه خانواده اش.

00:37:21.213 --> 00:37:22.963
- هر کسي که ميدونه

00:37:23.213 --> 00:37:26.753
و کمکش ميکنه
مثل خود تروريستش گناهکاره.

00:37:27.174 --> 00:37:28.923
- ماشا!

00:37:29.343 --> 00:37:32.668
- يان، از ماشا مراقبت کن.

00:37:33.683 --> 00:37:35.304
- ماشا کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:37:35.554 --> 00:37:37.604
- فقط يک اميد دارم

00:37:37.894 --> 00:37:40.393
که اون خودش رو تسليم کنه.

00:37:40.604 --> 00:37:42.854
- بله، من هم متاسفم.

00:37:43.104 --> 00:37:45.484
- اوه عزيزم متاسفم ولي

00:37:45.824 --> 00:37:47.534
من بايد برگردم به آزمايشگاه.

00:37:47.735 --> 00:37:49.245
- بله.

00:37:49.904 --> 00:37:52.364
- بامزه است، وقتي ديشب از پيش تو رفتم

00:37:52.575 --> 00:37:56.955
يه مردي رو ديدم که داشت ميامد بالا
و چند تا رز قرمز هم دستش بود.

00:37:57.584 --> 00:38:03.215
- اوه بله، گل فروش اونها رو
فرستاده بود براي مادرم.

00:38:03.425 --> 00:38:05.394
- مادرم يکي از مشتري هاي قديمي اونها است.

00:38:08.305 --> 00:38:11.017
- ببينم کيه.

00:38:15.555 --> 00:38:18.923
- بدا.
- اونها مدرسه رو براي تمام هفته تعطيل کردند.

00:38:19.207 --> 00:38:20.646
گفتند به خاطر هيدريش اه

00:38:21.041 --> 00:38:24.255
اما شنيدم که به خاطر اطاق هايي که
براي مجروحين جبهه روسيه لازم دارند.

00:38:24.455 --> 00:38:25.842
- از پدر چه خبر؟
- هنوز هيچي.

00:38:25.942 --> 00:38:27.977
- ماشا اگر چيزي شنيد
حتما خبرش رو به من بده.

00:38:28.077 --> 00:38:29.622
- باشه يان، خداحافظ عزيزم.
- خداحافظ.

00:38:29.722 --> 00:38:31.740
- خداحافظ يان.
- خداحافظ بدا.

00:38:32.657 --> 00:38:37.158
- بدا باندازت کاملا کثيف شده.
- کثيف نيست، فقط يک کم به هم ريخته.

00:38:37.258 --> 00:38:39.346
- درستش ميکنم.
- نه بهتر من اينکار رو بکنم. با من بيا.

00:38:44.702 --> 00:38:49.026
- بايد بري پيش آقاي وانيک ياد بگيري.
تو بانداژ کردن يک متخصص اه.

00:39:03.969 --> 00:39:06.009
- آقاي دديک شما نفر بعدي هستيد.

00:39:12.349 --> 00:39:13.850
- عصر بخير دکتر.

00:39:14.059 --> 00:39:16.020
- عصر بخير.

00:39:17.321 --> 00:39:19.320
- پرونده پزشکي ايشون دکتر.

00:39:20.530 --> 00:39:22.201
- اوضاع چطوره؟

00:39:22.400 --> 00:39:27.200
- ديروز از عواقب کار مي ترسيدم
ولي امروز کاملا روبراهم.

00:39:31.711 --> 00:39:34.387
- بانداژها اينجا هستند دکتر.
- ممنونم، همين ها رو لازم دارم..

00:39:50.722 --> 00:39:52.562
- دو تا آرامبخش مصرف کردم.
يه نگاه بنداز.

00:39:52.773 --> 00:39:55.602
- طبيعيه، براي هر کسي که بيست و چهار ساعته
گذشته تو رو داشته

00:39:55.812 --> 00:39:58.233
- ديروز وقتي وانيا دستگير شد
به نظر ميومد اوضاع پيچيده شده

00:39:58.443 --> 00:40:00.783
- براي همين هم بايد تو رو رها ميکرديم
که رو پاي خودت باشي

00:40:01.033 --> 00:40:04.242
- متوجه شدم.
- کار بزرگي کردي، اسووبودا.

00:40:04.573 --> 00:40:06.873
- حالا به خودشون اجازه ميدهند که
حمام خون راه بندازند.

00:40:07.123 --> 00:40:08.914
- بله.

00:40:09.123 --> 00:40:11.663
- اونها تا همين الان هم
چهار صدتا گروگان گرفتند.

00:40:11.874 --> 00:40:13.754
- ما گروگانها رو پيش بيني کرده بوديم.

00:40:15.294 --> 00:40:17.174
- بله.

00:40:17.964 --> 00:40:20.554
- بله درسته
غير از اينه؟

00:40:23.975 --> 00:40:29.145
- شب گذشته رو با يه خانواده گذروندم،
پرفسور نووتني همون تاريخدان.

00:40:29.355 --> 00:40:31.144
- نه.

00:40:31.355 --> 00:40:33.235
- هيچ آشنايي قبلي وجود نداره.

00:40:33.435 --> 00:40:35.395
- دخترش کمکم کرد.

00:40:35.605 --> 00:40:38.525
- اون لباس سياه ها رو (اس اس ها)
رو فرستاد يک سمت ديگه.

00:40:39.236 --> 00:40:41.275
- امروز صبح

00:40:43.155 --> 00:40:43.852
- دديک.

00:40:44.996 --> 00:40:46.876
- تصميم دارم خودم رو تسليم کنم.

00:40:46.976 --> 00:40:50.285
- اسووبودا
- اوه نميخوام ژست آدمهاي نجيب راده رو بگيرم

00:40:50.706 --> 00:40:52.861
يا تبديل بشم به يک قهرمان شهيد

00:40:53.756 --> 00:40:56.336
اما چهارصد تا زندگي

00:40:56.587 --> 00:40:58.757
- چهارصد تا؟

00:40:58.966 --> 00:41:01.176
- دديک من فقط يک نفرم، يک نفر.

00:41:01.387 --> 00:41:03.926
- فکر کردي براي بيرون کردن آلمانها
چه کارهايي بايد صورت بگيره؟

00:41:04.026 --> 00:41:07.387
- به تو نياز خواهد بود، اسووبودا.
- تو هيچ حقي براي تسليم شدن نداري.

00:41:09.267 --> 00:41:10.148
- نگران نباش

00:41:11.267 --> 00:41:13.514
- اونها با هيچ شکنجه اي نميتونند
از من چيزي بيرون بکشند.

00:41:15.188 --> 00:41:17.135
- همه چيزي که به دستشون خواهد رسيد
جنازه من

00:41:17.488 --> 00:41:19.465
و يک اعتراف نامه
و مستندات

00:41:20.408 --> 00:41:23.461
گلوله هايي که از بدن هايدريخ در آوردن
به اونها خواهد فهماند.

00:41:24.159 --> 00:41:26.595
- اسلحه که ديگه همه چيز رو ثابت ميکنه.

00:41:27.289 --> 00:41:28.263
-نه.

00:41:28.998 --> 00:41:30.378
- جنبش زيرزميني
چيزي رو از دست نخواهد داد.

00:41:30.629 --> 00:41:31.999
- اما از دست ميده
اسووبودا.

00:41:32.209 --> 00:41:34.339
- گوش کن، تو يک دکتري.

00:41:34.589 --> 00:41:36.822
اگر يک نفر با علائم بيماري
بياد به کلينيک تو

00:41:36.922 --> 00:41:40.219
تو حالاتش رو تشخيص نميدي
اينطور که اعصابش تيکه پاره شده

00:41:40.469 --> 00:41:42.850
حالت هيستريک اش نتيجه خستگي اونه

00:41:43.050 --> 00:41:44.670
به يه همچين مريضي
تحت اين شرايط پيشنهاد ميکني

00:41:44.679 --> 00:41:47.232
که يک تصميم بدون بازگشت بگيره؟
هيچوقت نميکني.

00:41:49.520 --> 00:41:53.360
- اسووبودا، تو انتخاب شدي که يک حرکتي
به عنوان کل مردم چک انجام بدي.

00:41:53.570 --> 00:41:56.195
- مردم چک بودند که "جلاد" رو اعدام کردند.

00:41:56.860 --> 00:42:00.410
- جان چهارصد نفر! بله، اسووبودا،
چهارصدتا جان که چيزي نيست.

00:42:00.611 --> 00:42:02.570
اين جنگي است ميليوني

00:42:02.781 --> 00:42:06.121
و اعدام هايدريخ فقط
يکي از نبردهاي اين جنگ بود.

00:42:06.331 --> 00:42:08.081
اما يکي از مهم ترين ها.

00:42:08.291 --> 00:42:10.722
و اگر تو خودت رو تسليم کني
زنده يا مرده

00:42:11.122 --> 00:42:13.381
- مردم چک اين نبرد رو خواهند باخت.

00:42:13.631 --> 00:42:16.342
-همه مردم چک با خودشون خواهند گفت:
"ما جرات مقاومت رو نداريم!"

00:42:16.592 --> 00:42:19.302
"نازي هاي تروريست خيلي قويتر از ما هستند"

00:42:19.722 --> 00:42:20.829
- اسووبودا

00:42:21.592 --> 00:42:24.600
سه سال پيش ما ارتشمون رو از دست داديم

00:42:25.353 --> 00:42:28.772
- تو خيابونها ايستاديم و مثل بچه ها
زار زار گريه کرديم . شاهد تسليم شدنش بوديم.

00:42:28.983 --> 00:42:30.733
- بعدش يک دونه جديدش رو ساختيم

00:42:30.942 --> 00:42:34.542
يک ارتش در سايه که اونها رو تا وقتي
ريشه اشون بخشکه خواهند کشت.

00:42:35.192 --> 00:42:38.575
- حالا تو ميخواي اون ارتش
رو هم تسليم اونها کني؟

00:42:56.304 --> 00:43:00.804
- چه به سر اين خانواده نووتني مياد؟
متوجه شدم که تو به اندازه کافي مراقب بودي.

00:43:01.134 --> 00:43:02.583
- اونها هيچي در مورد من نميدونند.

00:43:04.014 --> 00:43:07.355
- من از اسم وانيک استفاده کردم
و بهشون گفتم من يه معمار هستم.

00:43:07.565 --> 00:43:09.475
- مطمئني که هيچ سرنخي از هويت
واقعي ات به جا نذاشتي

00:43:09.685 --> 00:43:13.815
ميدوني که حلقه به حلقه بيان جلو.
- نه مطمئنم.

00:43:15.275 --> 00:43:16.062
- دديک

00:43:18.615 --> 00:43:20.288
- راننده تاکسي چي شد؟

00:43:20.866 --> 00:43:24.225
- از پنجره ساختمان گشتاپو پريد پايين.
نتونستند ازش چيزي در بيارند.

00:43:26.586 --> 00:43:27.991
- من که هرگز نديديمش

00:43:29.586 --> 00:43:30.679
- کاش ديده بودمش!

00:43:32.466 --> 00:43:35.047
- بهتره که اون اسلحه رو بدي به من.

00:43:37.217 --> 00:43:38.798
- همه جور بهانه براي اثباتش داري

00:43:38.898 --> 00:43:42.267
اما با اون اسلحه و اون گلوله هايي که اونجاست
اونها تيکه تيکه ات ميکنند.

00:43:58.278 --> 00:43:59.323
- يه لحظه.

00:44:00.538 --> 00:44:01.797
- نسخه ات رو فراموش کردي.

00:44:18.639 --> 00:44:19.824
- دوشيزه نووتني.

00:44:27.400 --> 00:44:30.399
- دکتر اسووبودا
ميشه خصوصي باهاتون صحبت کنم.

00:44:31.190 --> 00:44:33.040
- پرستار
خواهش ميکنم.

00:44:35.400 --> 00:44:36.432
- ميخوايد چکار کنيد؟

00:44:39.031 --> 00:44:40.856
- چطوري تونستيد من رو پيدا کنيد؟

00:44:42.411 --> 00:44:43.783
- اين مهم نيست.

00:44:44.701 --> 00:44:48.411
- به خاطر بدا بود، بانداژي که کرده بوديد
اين ايده رو به من داد که شما يک پزشک هستيد.

00:44:48.711 --> 00:44:51.119
- شما گفتيد هر روز صبح سرود وينسلا رو ميشنويد.

00:44:51.319 --> 00:44:54.415
- خوب وقتي اين بيمارستان رو
روبروي کليسا ديدم

00:44:55.842 --> 00:44:58.697
- ميخواهيد چکار کنيد؟
- هيچي.

00:44:59.092 --> 00:45:00.151
- هيچي؟

00:45:00.891 --> 00:45:02.312
- ديشب که يک جور ديگه صحبت ميکرديد

00:45:02.512 --> 00:45:05.529
وقتي که زندگي اتون در خطر بود.
حالا که ديگه جاتون امن شده

00:45:05.704 --> 00:45:07.510
حالا ديگه هيچي،
هيچکاري نميخوايد بکنيد؟

00:45:08.563 --> 00:45:13.667
- دکتر اسووبودا، شما تنها کسي هستيد
که ميتونه جون پدر من رو نجات بده.

00:45:13.867 --> 00:45:13.904
- چيکار ميخوهيد بکنيد؟

00:45:14.112 --> 00:45:17.363
- من نميتونم خودم رو تسليم آلمانها بکنم
اگر منظورتون اينه.

00:45:17.613 --> 00:45:19.323
- اما اونها بخاطر کاري که شما کرديد مي کشندش.

00:45:19.534 --> 00:45:21.781
- بذاريد توضيح بدم.
- باشه توضيح بديد.

00:45:21.981 --> 00:45:24.123
توضيح بده چرا مردي که به تو کمک کرد
بايد برده بشه تا بميره

00:45:24.374 --> 00:45:26.373
اون هم وقتي که تو ساکت موندي.

00:45:26.584 --> 00:45:28.674
- اما فکر نکن که من ساکت ميمونم
به تو ميگم که ساکت نميمونم

00:45:28.875 --> 00:45:31.084
- به تو اجازه نميدم که پدرم رو بکشي
چون اجازه نميدم.

00:45:31.294 --> 00:45:35.134
- دوشيزه نووتني، به ارزش کاري که پدرتون

00:45:35.344 --> 00:45:38.385
کسي که من بيشترين احترام و ارزش رو براي
ايشون قائلم انجام داد توجه کنيد.

00:45:38.634 --> 00:45:39.875
اگرمن رو معرفي کنيد

00:45:41.185 --> 00:45:44.145
ممکنه همه خانواده اتون وارد موضوع شوند.
- تا اينجاش رو هم خوندي، درسته؟

00:45:44.354 --> 00:45:46.906
- فکر کردي کنترل من تو دست توئه
چون ما به تو کمک کرديم.

00:45:47.896 --> 00:45:52.628
- اين که يک تهديد نيست، يک حققت ساده است.
چيزي که شما نبايد فراموش کنيد.

00:45:53.196 --> 00:45:55.986
- خوب همه چيز رو کنار هم چيديد
غير از اينه؟

00:45:56.236 --> 00:45:59.202
- اگر ماجرا رو به اونها بگم
همه خانواده ام کشته مي شوند.

00:45:59.402 --> 00:46:02.528
- اگر سکوت کنم
فقط پدرم رو تيرباران ميکنند

00:46:02.917 --> 00:46:05.544
- به معناي ديگه
منظور شما از حقيقت ساده اينه که

00:46:05.644 --> 00:46:09.343
ما در هر صورت بازنده ايم چون اينقدر
مهربان بوديم که جونتون رو نجات داديم.

00:46:09.543 --> 00:46:12.137
- تو فقط يه خونسرد ترسويي.
بهتر از خود هايدريخ هم نيستي.

00:46:12.387 --> 00:46:15.566
حتي گشتاپو هم نميتونه به
اين بيرحمي باشه که تو هستي.

00:46:35.908 --> 00:46:38.365
- پتزچک بانک.
- مرکز فرماندي گشتاپو؟

00:46:38.465 --> 00:46:39.579
- بله سريع.
- بله خانم.

00:46:39.789 --> 00:46:40.609
- عجله کنيد لطفا.

00:46:49.449 --> 00:46:54.449
شهروندان پراگ
سکوت کنيد لطفا

00:47:04.940 --> 00:47:06.311
- راننده

00:47:07.690 --> 00:47:09.820
- راننده!
راننده

00:47:10.320 --> 00:47:11.901
- راننده
صداي من رو نميشنوي؟

00:47:12.281 --> 00:47:15.531
- داري مسير رو اشتباه ميري.
توقف کن.

00:47:19.121 --> 00:47:21.541
- تو ديگه کي هستي؟
- دوشيزه نووتني ، بايد زده باشه به سرتون.

00:47:21.751 --> 00:47:23.291
- اصلا به اين فکر کرديد که داريد چه ميکنيد؟
- راننده نگهدار.

00:47:23.541 --> 00:47:25.835
- وقت ندارم که بخوام در مورد اصول
سياست براي شما سخنراني کنم.

00:47:25.935 --> 00:47:27.132
- اصلا در جريان هستيد که
اينجا چه خبره؟

00:47:27.342 --> 00:47:29.802
- جنگه، شما مي جنگيد؟
- شما کي هستيد، و داريد من رو کجا مي بريد؟

00:47:30.052 --> 00:47:31.631
- نترسيد
شما رو جايي نميبريم.

00:47:31.841 --> 00:47:33.882
- فقط ميخوايم توضيح بديم

00:47:34.092 --> 00:47:38.352
<i>- کمکم کنيد
بذاريد بيام بيرون.</i>

00:47:38.561 --> 00:47:40.773
- اين درشکه چي من رو از مسير اشتباه ميبرد
اما من بهش گفتم.

00:47:40.973 --> 00:47:43.037
- کجا مي خواستيد بريد، دوشيزه خانم؟
- به گشتاپو.

00:47:43.429 --> 00:47:44.180
<i>- گشتاپو؟</i>

00:47:48.573 --> 00:47:50.533
- اما اون يه مسير ديگه رو ميرفت

00:47:50.733 --> 00:47:52.744
- بعد اين آدم غريبه

00:47:52.943 --> 00:47:53.766
<i>غريبه؟</i>

00:47:55.573 --> 00:47:58.704
- کجاست؟
- من نميدونم داره در مورد چي صحبت ميکنه
شما کمکم کنيد.

00:47:58.953 --> 00:48:02.374
- من اصلا نشنيدم اين خانم کوچولو چيزي بگه.
يه خورده گوشهام سنگينه.

00:48:02.584 --> 00:48:05.505
با موچين آسيب ديده.

00:48:06.585 --> 00:48:09.924
- باشه، ترافيک درست کردي
بهتر حرکت کني.

00:48:13.884 --> 00:48:17.475
- چرا ميخواستي بري پيش گشتاپو؟
اظهاريه برات فرستادند؟

00:48:17.685 --> 00:48:21.145
- زودباش عزيزم بگو.
-بالاخره يه چيزي بگو.

00:48:21.355 --> 00:48:23.952
- نه، نه.

00:48:24.152 --> 00:48:27.959
- اگر اونها نفرستادند دنبالت
پس تو با اون قصاب ها چکار داري؟

00:48:28.159 --> 00:48:31.906
- يه زن نجيب اهل چک
با گشتاپو چکار ميتونه داشته باشه؟

00:48:32.106 --> 00:48:35.866
- کي رو ميخواستي رسوا کني؟
اون راننده بيچاره رو؟

00:48:36.066 --> 00:48:37.035
- با تو چيکار کرده بود، ها؟

00:48:40.836 --> 00:48:42.917
- گشتاپو.

00:48:53.557 --> 00:48:56.347
- نه به اونها اجازه اينکار رو نديد.
- احتياجي نيست بترسيد خانم.

00:48:56.557 --> 00:49:00.506
- ميخواستيد شما رو ببرند گشتاپو؟
- بله.

00:49:00.706 --> 00:49:03.429
-احضاريه دريافت کرديد يا
ميخوايد اظهاريه داشته باشيد؟

00:49:03.629 --> 00:49:05.627
- هيچ احضاريه اي دريافت نکردم.

00:49:05.727 --> 00:49:08.533
- باشه دوشيزه خانم، شما در امنيت به مرکز
فرماندهي گشتاپو برده خواهيد شد.

00:49:13.058 --> 00:49:21.308
- کسي که به هيتلر خدمت ميکند- به آلمان خدمت کرده
کسي که به آلمان خدمت کند - به خدا خدمت کرده است.

00:49:26.169 --> 00:49:28.379
- ماشا نووتني
براي کميسر ريتر.

00:49:28.589 --> 00:49:31.839
- برگه عبور شما دوشيزه نووتني.
- زنده باد هيتلر.

00:49:32.089 --> 00:49:34.389
- دوشيزه نووتني
يه چند دقيقه معطل خواهيد شد.

00:49:37.180 --> 00:49:39.890
- نيازه که من به دستشويي برم.

00:49:40.100 --> 00:49:41.810
- گونه من خونريزي اش دوباره شروع شده.

00:49:42.021 --> 00:49:44.771
- درست در امتداد کريدور
درب اول سمت چپ.

00:50:00.832 --> 00:50:03.042
- برگه عبورتون خانم.

00:50:05.841 --> 00:50:07.592
- بريد اونجا.

00:50:08.381 --> 00:50:10.262
- برگه عبور؟

00:50:12.382 --> 00:50:14.512
- شما رفته بوديد به دفتر آقاي ريتر
دوشيزه نووتني؟

00:50:14.723 --> 00:50:17.353
- بله.
- و اظهارات اتون رو ارائه داديد؟

00:50:17.562 --> 00:50:19.223
- بله.

00:50:19.432 --> 00:50:20.893
- عجيبه.

00:50:21.103 --> 00:50:23.693
- اين برگه عبور بايد امضا زده مي شد
و مهر مي شد

00:50:23.943 --> 00:50:27.824
- بايد يک اشتباهي رخ داده باشه.
- ما اينجا اشتباه نمي کنيم.

00:50:28.783 --> 00:50:31.864
- پدر من هيچ ارتباطي با تيراندازي ديروز نداشته.

00:50:32.113 --> 00:50:35.664
-   داشت تو کتابخونه تحقيق ميکرده.
تمام روز

00:50:35.874 --> 00:50:38.624
- نميشه به همين سادگي ثابتش کرد.

00:50:38.834 --> 00:50:41.964
و اين اون اظهاراتي که شما به خاطرش آمديد
- بله.

00:50:44.674 --> 00:50:47.714
- اما من متوجه شدم چند دقيقه قبل

00:50:49.304 --> 00:50:50.522
ميخواستيد اينجا رو ترک کنيد

00:50:51.265 --> 00:50:55.805
بدون اينکه از چنين شهادت بزرگي
بهره اي برده باشيد

00:50:57.765 --> 00:51:00.686
خيلي خيلي از شما متشکر خواهيم بود

00:51:00.895 --> 00:51:03.195
اگر اينجا رو ترک نکنيد.

00:51:03.985 --> 00:51:05.525
چند لحظه اي صبر کنيد.

00:51:06.905 --> 00:51:09.285
- اول که ميخواست بدون اينکه من رو ببينه
اينجا رو ترک کنه

00:51:09.485 --> 00:51:13.117
حالا هم ميخواد ما رو متقاعد کنه
که پدرش رو آزاد کنيم.

00:51:13.325 --> 00:51:16.076
- باونک
- ظاهرش چه شکليه؟

00:51:16.286 --> 00:51:18.417
- جوان و بسيار جذاب

00:51:18.667 --> 00:51:21.086
- چشمان قهوه اي
ميتونم بگم حدود بيست و دو سال.

00:51:21.297 --> 00:51:23.838
- سبزه، حدود يک متر و شصت قد

00:51:24.377 --> 00:51:25.383
- بله.

00:51:36.897 --> 00:51:39.976
- ببخشيد که مدت طولاني شما رو اينجا نگه داشتم
خانم نووتني.

00:51:40.358 --> 00:51:42.528
براي  ما خيلي بده
ببينيد

00:51:42.738 --> 00:51:45.948
قبل از اينکه از پدرتون براي ما بگيد

00:51:46.157 --> 00:51:48.369
صادقانه بگم که اميدوار بودم

00:51:48.569 --> 00:51:52.027
که بخاطر يک ميليون مارک جايزه آمده باشيد.

00:51:54.158 --> 00:51:56.269
دلتون ميخواد که من رو نااميد کنيد؟

00:52:17.390 --> 00:52:20.610
- بيايد اينجا خانم دوروک.
بيا، بيا، بيا.

00:52:21.151 --> 00:52:23.401
- همونجا بمون

00:52:24.150 --> 00:52:26.820
- اين همون دختره نيست که
ماموران ما رو فرستاد به يک سمت ديگه؟

00:52:33.911 --> 00:52:35.751
- اصلا اون رو نمي شناسيد؟

00:52:35.962 --> 00:52:39.041
- بله، ميشناسمس.

00:52:39.711 --> 00:52:45.172
- اون دوشيزه نووتني اه.
- ديروز حدود ظهر،دوشيزه نووتني نيامده بود مغازه شما؟

00:52:47.643 --> 00:52:48.462
- نه.

00:52:50.222 --> 00:52:54.214
- ميدوني که چه بلاي سرت مياد
اگر دروغ بگي؟

00:52:55.352 --> 00:52:56.311
- بله.

00:52:57.483 --> 00:52:58.912
- ببريدش.

00:53:07.863 --> 00:53:11.243
- اين چک ها مردم عجيب غريبي هستند

00:53:12.834 --> 00:53:15.494
سرسختانه، تا ته اش ايستادند.

00:53:16.164 --> 00:53:18.084
به انتهايي تلخ

00:53:18.294 --> 00:53:20.254
- دوشيزه نووتني.

00:53:22.674 --> 00:53:24.805
- بازرس گروبر رو برام بگير.

00:53:25.005 --> 00:53:28.474
- خوشحالم که شما خودتون رو داخل اين
جنايت حيواني نکرديد.

00:53:28.675 --> 00:53:31.825
- نه؟
نه آقاي گروبر.

00:53:32.025 --> 00:53:35.225
- ديگه ازش سئوال نکن.
بذار احساس امنيت کنه.

00:53:35.435 --> 00:53:37.474
- تا اينجا که اون بهترين کسي بوده که
پيدا کرديم. درسته؟

00:53:37.685 --> 00:53:39.275
- بهش بگو ميخواي بذاري از اينجا بره

00:53:39.485 --> 00:53:41.316
- اما با چند تا عذر و بهانه نگهش دار

00:53:41.565 --> 00:53:43.155
مثل ثبت کردن چند تا چيز الکي

00:53:43.366 --> 00:53:45.735
اينقدر باشه که ما کارمون رو کنيم.

00:54:09.637 --> 00:54:11.308
- خبردار.

00:54:11.517 --> 00:54:13.147
- خبردار.

00:54:16.397 --> 00:54:19.438
- رييس اين قسمت
نووتني، 42 نفر.

00:54:19.648 --> 00:54:21.988
- همه به ستون يک.

00:54:22.199 --> 00:54:24.028
- همه برپا.

00:54:24.238 --> 00:54:26.079
- برپا
فوري.

00:54:26.279 --> 00:54:29.368
سرجاتون بايستيد

00:54:29.999 --> 00:54:33.288
1, 2, 3, 4, 5...

00:54:33.499 --> 00:54:37.629
6, 7, 8, 9, 10.

00:54:37.839 --> 00:54:38.838
- اسم تو چيه؟

00:54:39.049 --> 00:54:40.095
- واسيلي.

00:54:41.669 --> 00:54:43.093
- واسيلي.

00:54:43.719 --> 00:54:47.139
1, 2, 3, 4, 5, 6...

00:54:47.350 --> 00:54:49.930
- اين ديگه چه معنايي داره؟

00:54:50.140 --> 00:54:52.181
<i>- اسم تو چيه؟
- سن تراک.</i>

00:54:57.860 --> 00:54:59.443
- نه آقاي بازرس.

00:55:00.151 --> 00:55:01.245
- هيچي.

00:55:02.741 --> 00:55:04.780
- اين گزارش شما است.

00:55:04.991 --> 00:55:08.451
- اظهارنامه و گزارش تصادف اتون
توي خيابان.

00:55:08.661 --> 00:55:10.581
- امضاش کنيد.

00:55:12.201 --> 00:55:14.381
5:30.

00:55:16.291 --> 00:55:18.211
- در ساعت پنج ونيم.

00:55:18.422 --> 00:55:22.512
- اولين چهل نفر گروگان اعدام خواهند شد.

00:55:24.803 --> 00:55:27.642
- همه اون چهارتا کاغذ رو امضا کنيد.

00:55:28.052 --> 00:55:31.852
- مهم هم نيست، پدر شما که جزو اون .

00:55:32.853 --> 00:55:35.022
چهل نفر امروز صبح نيست.

00:55:50.534 --> 00:55:54.334
- حالا ديگه آزاد هستيد که بريد
دوشيزه نووتني.

00:55:54.715 --> 00:55:56.175
- زنده باد هيتلر.

00:55:58.684 --> 00:56:02.735
- ماشا، من که مغزم رو تعطيل نکردم که

00:56:02.945 --> 00:56:07.234
حتي وقتي فهميدم شب قبل از دستگيري
اون دوستت کي بوده.

00:56:07.445 --> 00:56:08.444
- خاله جان ميلي.

00:56:08.655 --> 00:56:12.495
- نگران نباشد
هر گونه شانس دهن لقي رو از بين بردم.

00:56:12.705 --> 00:56:18.505
- تو نطفه خفه اش کردم.
بهشون گفتم اين نامزد تو بود که اينجا مونده بود، يان.

00:56:18.706 --> 00:56:20.045
- يان.

00:56:23.297 --> 00:56:26.806
- يان عزيزم بايد باهات صحبت کنم.
- من هم بايد با تو حرف بزنم.

00:56:27.007 --> 00:56:29.516
- کجا بودي؟
- بهتره بريم داخل.

00:56:35.016 --> 00:56:39.398
- همه جاهايي رو که بودم براي تو ميگم:
ساعت شش صبح امروز تو گشتاپو بودم.

00:56:39.607 --> 00:56:41.567
- در چه مورد از تو سئوال ميکردند يان؟

00:56:41.777 --> 00:56:43.778
- ميخواستند بدونند که ديشب رو کجا خوابيده بودم.

00:56:43.986 --> 00:56:45.867
- خوب؟
- بهشون گفتم اينجا بود، البته.

00:56:46.078 --> 00:56:48.487
- البته.
- ماشا، اين کارها براي چيه؟ اون مرد کي بود؟

00:56:48.698 --> 00:56:50.907
- اونها در مورد اون مرد هم پرسيدند؟
بازرس گروبر از من سئوال کرد

00:56:51.117 --> 00:56:53.578
ميخواست اگر من ميشناسمش
بهش بگم.

00:56:59.589 --> 00:57:02.128
- چه جوري شد که آمد خونه شما؟

00:57:02.378 --> 00:57:04.758
- بعد از اينکه تو رفتي، اون آمد خونه ما.
- که پدرت رو ببينه؟

00:57:04.968 --> 00:57:08.559
- موردي سياسي در بين بود؟
- نه، اصلا سياسي نبود.

00:57:09.390 --> 00:57:12.679
- آمده بود من رو ببينه.

00:57:13.559 --> 00:57:14.729
- تو رو؟

00:57:14.940 --> 00:57:18.149
- ببين هفته گذشته ما تو سمفوني
همديگر رو ديديم

00:57:18.360 --> 00:57:21.189
ديروز اون

00:57:21.400 --> 00:57:25.973
يه جورايي غير منتظره آمد خونه ما.
- و شب رو اونجا موند.

00:57:26.173 --> 00:57:28.525
- ساعت حکومت نظامي بود.
بايد تا پايانش اونجا مي موند.

00:57:28.725 --> 00:57:29.878
- چه تصادف جذابي.

00:57:31.750 --> 00:57:34.142
- اين آقا همون کسي بود که اون
رزهاي قرمز رو براي تو آورده بود، درسته؟

00:57:35.540 --> 00:57:36.670
- بله.

00:57:38.212 --> 00:57:42.285
"گل فروش اونها رو براي مادرم فرستاده بود".
اين هم يه دروغ ديگه بود.

00:57:42.485 --> 00:57:45.561
- يان تو که فکر نميکني من

00:57:45.761 --> 00:57:48.201
که من با اون آقا سر و سري داشتم؟

00:57:48.602 --> 00:57:53.538
- ماشا هميشه بر اين باور بودم که
همه چيز بين من و تو بي پرده باشه

00:57:53.738 --> 00:57:55.170
- باز بار، و صاف و ساده.

00:57:55.370 --> 00:57:57.073
- عزيزم، ميدوني که چقدر دوستت دارم.

00:57:57.401 --> 00:58:00.077
- خواهش ميکنم سعي کن باورم کني
يان.

00:58:00.361 --> 00:58:02.282
- ماشا چرا به من همه چيز رو نميگي؟

00:58:02.483 --> 00:58:04.433
- از من نپرس چرا.

00:58:04.952 --> 00:58:08.182
- اگر هنوز من رو دوست داري
فقط بايد باورم داشته باشي.

00:58:08.382 --> 00:58:10.056
-تو همه چيزي هستي که باورش دارم.

00:58:10.453 --> 00:58:13.592
- اين رو ميدوني.
اجازه نده که داغون بشم.

00:58:13.792 --> 00:58:17.883
- يان، هيچوقت فراموش نميکنم
که به من اطمينان کردي.

00:58:31.764 --> 00:58:33.685
- دوشيزه نووتني؟

00:58:33.895 --> 00:58:36.854
- گشتاپو، شما بازداشت هستيد.

00:58:42.404 --> 00:58:44.695
- ما داستان شما رو بررسي کرديم

00:58:44.905 --> 00:58:48.785
- تو همه پراگ
اصلا آرشيتکتي به نام وانيک وجود نداره.

00:58:49.035 --> 00:58:50.267
- داري دروغ ميگي.

00:58:50.625 --> 00:58:52.165
- گفتيد اولين بار کجا اون رو ملاقات کرديد؟

00:58:52.416 --> 00:58:53.876
- تو سالن سمفوني.

00:58:54.086 --> 00:58:56.585
- گفتيد او رو بين اجراها ديديد؟

00:58:56.796 --> 00:59:00.086
- نه اون جلوي من نشسته بود.

00:59:00.295 --> 00:59:02.433
- و اون بهتون گفت اسمش وانيک اه؟

00:59:02.633 --> 00:59:04.176
-وانيک بله،
کارل وانيک.

00:59:04.386 --> 00:59:07.354
- اسم واقعي اش چيه؟
- نميدونم.

00:59:07.727 --> 00:59:10.972
- دختر تو به کدام تشکيلات غيرقانوني تعلق داره؟

00:59:11.072 --> 00:59:13.141
- مطلقا هيچکدام
ماشا تو زمينه موسيقي فعاليت داره.

00:59:13.341 --> 00:59:14.397
- اين کارل وانيک

00:59:14.607 --> 00:59:19.607
يکي از اون همکاران سابق دانشگاهي همسرتون نيست؟
يک همکار استاد؟

00:59:19.817 --> 00:59:23.237
- پرفسور نووتني هيچوقت ايشون رو نديده بود.
- اين آقا کجا زندگي ميکنه؟

00:59:23.448 --> 00:59:25.538
- چطوري بايد بدونم؟
به ما نگفت.

00:59:25.787 --> 00:59:29.499
معموله که خواهرزاده اتون شبانه
به آقايون غريبه سرويس بده؟

00:59:29.708 --> 00:59:30.538
- نه.

00:59:30.748 --> 00:59:33.458
- چند بار شد که تو آپارتمان شما بخوابه؟

00:59:33.748 --> 00:59:36.628
- فقط همون شب
و خوب به خاطر حکومت نظامي.

00:59:36.838 --> 00:59:39.508
- چرا اون شب خاص اومده بود خونه اتون؟

00:59:39.718 --> 00:59:43.049
- نميدونم.
- دقيق پاسخ بده.

00:59:43.259 --> 00:59:46.219
- ميدوني که ميخوايم وادارت کنيم حرف بزني.

00:59:46.428 --> 00:59:49.639
- ممکنه در مورد اتاق هاي پايين چيزهايي شنيده باشي.

00:59:49.889 --> 00:59:51.349
- منظورش براي آمدن دقيقا چي بود؟

00:59:51.729 --> 00:59:56.142
- يک تماسي بود از يک دوست قديمي
که ميخواست به دخترم احترام بذاره ، همه اش همين.

00:59:56.242 --> 00:59:59.915
- چرا خواهر خونده اتون گفت
که شخصي که اون شب خوابيده بود، نامزد دخترتون بوده؟

01:00:00.015 --> 01:00:03.510
- به اين خاطر که ترسيده بودم
همسايه ها در پشت سرمون در مورد اين غريبه حرف در بيارند.

01:00:03.710 --> 01:00:07.667
- اسم اين غريبه چي بود؟

01:00:07.767 --> 01:00:08.950
- آقاي وانيک.
- داري دروغ ميگي.

01:00:09.161 --> 01:00:11.210
- دروغ نميگم.
- نه؟

01:00:11.421 --> 01:00:13.188
- به زودي مي فهميم.

01:00:13.388 --> 01:00:15.341
- ميدوني که در حال حاضر
خواهرت کجاست؟

01:00:15.541 --> 01:00:18.037
- اون جايي که همه کساني که حقيقت رو به ما نميگند
قصه زندگيشون تموم ميشه.

01:00:51.833 --> 01:00:54.633
- خانم دوروک.

01:01:12.685 --> 01:01:14.774
- همه خانواده چسبيدن به يک داستان شبيه هم

01:01:14.984 --> 01:01:17.945
- اما من اعتقادي به اينکه
مردي به اسم وانيک وجود داشته باشه ندارم.

01:01:20.535 --> 01:01:23.325
- اين نامه يک ساعت پيش
به آپارتمان نووتني ها رسيد

01:01:23.535 --> 01:01:26.125
بوسيله يه نامه رسان ويژه و يک سبد گل رز

01:01:26.376 --> 01:01:28.335
از طرف آقاي کارل وانيک.

01:01:28.536 --> 01:01:30.376
- وانيک؟

01:01:30.586 --> 01:01:31.626
- جالبه.

01:01:32.686 --> 01:01:38.487
- دوشيزه نووتني عزيز من
ممکنه که من اجازه اين رو داشته باشم که وقت شما رو بگيرم
و امروز ساعت پنج بعدازظهر شما رو در منزلتون ملاقات کنم؟
هميشه دوست دار شما
کارل وانيک

01:01:38.756 --> 01:01:40.097
- چرا اينقدر مضحکه؟

01:01:40.306 --> 01:01:41.837
- تو که به من گفتي اين مرد وجود خارجي نداره.

01:01:41.846 --> 01:01:43.555
- همونه که گفتم.

01:01:43.847 --> 01:01:47.647
وجود خارجي نداره
ولي الان اينجاست.

01:01:52.027 --> 01:01:55.647
- نميخواي به من بگي که ما براي يک مورد عشقي
احمقانه رفتيم دنبال اين همه مشکل؟

01:01:55.857 --> 01:01:57.527
- ظاهرش اينطوريه.

01:01:57.738 --> 01:02:00.988
خوب
- پيشنهادت چيه گروبر؟

01:02:01.188 --> 01:02:01.908
- که ما دختره رو آزاد کنيم.

01:02:02.118 --> 01:02:04.081
- چي؟
- چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟

01:02:04.908 --> 01:02:07.223
- به نظرت ما بايد پامون رو بذاريم وسط
يه رابطه عاشقانه؟

01:02:08.248 --> 01:02:09.897
يا پامون وسط هست؟

01:02:53.351 --> 01:02:57.392
- دوشيزه ماشا، بايد مي آمدم و جوياي
احوال شما و مادرتون به خاطر

01:02:57.601 --> 01:02:58.912
دستگيري پدرتون مي شدم.

01:02:59.642 --> 01:03:02.351
- تا بحال قادر نبودم که اون صحنه
غم انگيز رو از ذهنم پاک کنم.

01:03:02.602 --> 01:03:07.037
- از ديروز تا بحال، در نااميدي کامل
به دنبال آرام کردن وجدان خودم بودم.

01:03:07.282 --> 01:03:09.322
- آمدم تا پيشنهاد کمک بدم.
- کمک!

01:03:09.532 --> 01:03:10.931
- داري در مورد کمک کردن حرف ميزني؟

01:03:11.243 --> 01:03:13.322
-تنها کسي که مسئول تمام
اين بدبختي هاي ما است.

01:03:13.532 --> 01:03:15.872
<i>تو شب رو با وجداني سپري کردي
که برات مشکل ساز شده بود</i>

01:03:16.083 --> 01:03:17.793
<i>ما شب رو با گشتاپو گذرونديم!</i>

01:03:17.993 --> 01:03:19.786
<i>همه خانواده من هنوز اونجا هستند!</i>

01:03:20.463 --> 01:03:22.377
<i>تو تنها کسي هستي که گشتاپو ميخواد!</i>

01:03:22.582 --> 01:03:24.463
<i>تو کشتي</i>

01:03:25.463 --> 01:03:29.013
<i>قاتل هر احساسي که من</i>

01:03:29.213 --> 01:03:30.633
<i>تا به حال به تو داشتم.</i>

01:03:30.843 --> 01:03:34.723
<i>همه چيزهايي که برايمان اتفاق افتاد
خوشي هايي که بخاطر شب موندن شما اينجا پيش آمد.</i>

01:03:35.303 --> 01:03:37.603
<i>-آقاي وانيک
- ماشا</i>

01:03:38.274 --> 01:03:40.604
- نميتونم ابراز کنم که چقدر متاسفم

01:03:40.814 --> 01:03:44.444
براي همه مشکلاتي که اين
بي فکري من براي شما بوجود آورده.

01:03:44.774 --> 01:03:47.654
- مستحق هر فکر در مورد من مي کنيد هستم
و حتي شايد بيشتر.

01:03:47.782 --> 01:03:51.969
<u>- ميکروفون! مراقب باشيد! ميدونيم که چيزي به
گشتاپو نگفتيد! ميخوايم کمک کنيم!
از من بپرسيد که حقيقت رو بگم.</u>

01:03:51.995 --> 01:03:54.415
- راستش رو بگيد!

01:03:55.075 --> 01:03:56.285
- باشه، ماشا
مي گم.

01:03:56.535 --> 01:03:58.124
<i>من به شما يه اسم اشتباه رو گفتم</i>

01:03:58.375 --> 01:04:01.666
<i>اسم من کارل وانيک نيست،
و آرشيتکت هم نيستم.</i>

01:04:01.874 --> 01:04:03.835
<i>من فرانتيسک اسووبودا هستم</i>

01:04:04.046 --> 01:04:06.546
<i>جراح مقيم بيمارستان سنت پانکرازيو</i>

01:04:07.966 --> 01:04:10.135
<i>- چرا همون موقع به من نگفتيد؟</i>

01:04:10.386 --> 01:04:12.556
<i>ممکنه با هم بريم اتاق پذيرايي؟</i>

01:04:12.765 --> 01:04:15.896
<i>- اينجا ممکنه کسي صدامون رو بشنوه.</i>

01:04:19.267 --> 01:04:22.526
<i>- ماشا بايد يک اعترافي بکنم.</i>

01:04:26.737 --> 01:04:28.987
<i>- دوستت دارم.</i>

01:04:29.527 --> 01:04:32.947
- البته که من از قانون حکومت نظامي
سود بردم و شب رو اينجا موندم

01:04:33.157 --> 01:04:36.327
اما حالا اينطور به نظر ميرسه که فرار کوچک رو
به جلوي من برگشته به سمت خودم

01:04:36.538 --> 01:04:39.378
و من بشدت گرفتار عشق به شما شدم، ماشا

01:04:40.381 --> 01:04:42.168
و اين تنها بهانه اي است که من
براي همه مشکلاتي که براي شما پيش آوردم دارم.

01:04:42.230 --> 01:04:43.568
<u>- ممکنه به کمک شما احتياج داشته باشيم.
ميتونيم رو شما حساب کنيم؟</u>

01:04:43.588 --> 01:04:47.218
- فکر کنم حالا شما رو خيلي بهتر شناختم
دکتر اسووبودا

01:04:47.469 --> 01:04:49.808
- پس آيا حتما من رو مي بخشيد؟

01:04:51.058 --> 01:04:54.769
<i>حقيقتا که بايد خودم رو سرزنش کنم
از اينها گذشته</i>

01:04:55.019 --> 01:04:57.099
- خاموش اش کن.
- خوب..

01:04:57.808 --> 01:05:00.769
- اين ما رو بر ميگردونه به همونجا که بوديم.

01:05:00.979 --> 01:05:02.689
- تو همه اين ماجرا يه چيزايي مشکوکه.

01:05:02.899 --> 01:05:04.899
- چرا نميتونيم اقرار کنيم
که ماجرا تمام شده

01:05:05.110 --> 01:05:07.569
- شما در تمام اين مدت وقت ما رو به خاطر
يک ماجراي عاشقانه بي مصرف گرفتيد.

01:05:07.779 --> 01:05:10.195
- خانواده رو آزاد کنيد
از ابتدا شروع کنيد

01:05:10.530 --> 01:05:13.079
قبل از اينکه از برلين
بيان و رو گردن ما سوار بشند.

01:05:13.950 --> 01:05:15.251
- اونها عاشق همديگه اند.

01:05:15.460 --> 01:05:19.419
- دقيقا خاطرم هست، براي اينکه
همون روزي بود که عاليجناب مورد اصابت قرار گرفت.

01:05:19.630 --> 01:05:22.880
- زمانش رو مطمئن هستيد؟
- من گزارش جراحي رو همينجا دارم.

01:05:23.091 --> 01:05:26.471
- وقتي داشتم کيسه صفرا رو برميداشتم
دکتر اسووبودا دستيار من بود.

01:05:26.681 --> 01:05:30.601
- در طول عمل جراحي، ايشون طبق معمول
مسئول دستگاه پمپ مکش بودند.

01:05:30.801 --> 01:05:34.222
- دکتر کسل باخ، متوجه شدم که
شما پزشک مامور بوديد

01:05:34.430 --> 01:05:35.981
در نيروهاي موسوم به طوفان شماره 43.

01:05:36.182 --> 01:05:37.130
- بله قربان.

01:05:37.211 --> 01:05:40.191
و دکتر اسووبودا در طول عمل جراحي
اونجا بودند؟

01:05:40.401 --> 01:05:42.232
- بله، به مدت 42 ساعت.

01:05:42.482 --> 01:05:44.572
- فقط چند قدم با من فاصله داشتند.

01:05:44.782 --> 01:05:47.612
- ميدونيد جناب کميسر که
اينگونه عمل هاي امعا و احشا

01:05:47.823 --> 01:05:51.072
- نياز به حضور ثابت و مستمر داره.
-ممنونم متوجه ام دکتر کسل باخ.

01:05:51.282 --> 01:05:54.413
- اين همه چيزي بود که ميخواستم بدونم.
ممنونم پرفسور.

01:05:54.792 --> 01:05:55.540
-زنده باد هيتلر.

01:05:57.622 --> 01:05:58.518
- زنده باد هيتلر.

01:06:05.304 --> 01:06:06.973
- حقيقتش ، اصلا دوست ندارم بازنده باشم.

01:06:07.223 --> 01:06:09.684
- حتي توسط برجسته ترين شاعرمون.

01:06:09.894 --> 01:06:12.723
- ميدوني، آقاي نک وال،
هميشه دلم ميخواست شخصا ملاقات اتون کنم

01:06:12.934 --> 01:06:15.934
و حالا در انتها.
- من هم هميشه آرزو داشتم شما رو ببينم پرفسور نووتني.

01:06:16.144 --> 01:06:17.685
و حالا آخرش
- من رو ببخشيد پرفسور نکوال

01:06:17.933 --> 01:06:19.814
- ممکنه که مزاحم شما بشم؟
- بله؟

01:06:20.025 --> 01:06:21.865
- پيش آمد که يه چند سطري رو سياه کنم براي

01:06:22.064 --> 01:06:24.413
چند خط سرود رو نوشته باشم.

01:06:25.074 --> 01:06:27.694
- شما که نويسنده بزرگي هستيد
فکر کردم اگر وقتش رو داشته باشيد

01:06:27.905 --> 01:06:29.865
لطفا يکبار نگاهش کنيد
و غلط هاش رو درست کنيد.

01:06:30.076 --> 01:06:33.035
- حتما رفيق، چيزي که زياد دارم وقته

01:06:33.245 --> 01:06:35.875
تا اينها رو...

01:06:36.836 --> 01:06:39.295
- خوب اينها دست نوشته هستند.

01:06:40.546 --> 01:06:43.295
- بگير بهتره خودت برام بخونيش.

01:06:47.806 --> 01:06:50.976
"دوستان مبارز
وقتش بزودي خواهد رسيد

01:06:51.186 --> 01:06:54.057
دوستان مبارز
کاري است که بايد تمام شود

01:06:54.266 --> 01:06:57.686
چراغهاي نامريي اتان را برداريد
و گذر کنيد

01:06:57.896 --> 01:07:02.407
بسوزانيد بسوزانيد و در جاده اي بي بازگشت
به جلو حرکت کنيد

01:07:02.607 --> 01:07:04.867
بميريد اگر که بايد
به يک خاطر که شايد

01:07:05.077 --> 01:07:07.827
اما در انتها فرياد بزنيد
"تسليم هرگز"

01:07:08.037 --> 01:07:09.868
هميشه به جلو
بدون بازگشت

01:07:10.077 --> 01:07:11.947
قصابان  بي احساس خواهند آموخت

01:07:12.047 --> 01:07:14.923
برنده اي نخواهد بود
تا نبرد آخر.

01:07:16.248 --> 01:07:19.168
ادامه دهيد
حتي زماني که رفته ايم

01:07:19.378 --> 01:07:20.861
تسليم هرگز.

01:07:24.678 --> 01:07:26.247
- البته شما ميتونيد
اين رو خيلي بهترش کنيد.

01:07:31.519 --> 01:07:33.102
- نه دوست من

01:07:33.479 --> 01:07:36.404
بذار اين رو همينطور که هست داشته باشيم.

01:07:36.504 --> 01:07:39.172
- دوباره بخونش
دوستان مبارز
بده من ببينم

01:07:39.372 --> 01:07:40.484
وقتش بزودي خواهد رسيد

01:07:40.684 --> 01:07:43.070
دوستان مبارز
کاري است که بايد تمام شود

01:07:43.320 --> 01:07:46.409
چراغهاي نامريي اتان را برداريد
و گذر کنيد

01:07:46.619 --> 01:07:48.300
بسوزانيد

01:07:48.632 --> 01:07:52.911
بسوزانيد و در جاده اي بي بازگشت
به جلو حرکت کنيد

01:07:53.121 --> 01:07:56.462
بميريد اگر که بايد
به يک خاطر که شايد

01:07:56.662 --> 01:07:58.216
اما در انتها فرياد بزنيد

01:07:59.709 --> 01:08:01.043
تسليم هرگز

01:08:01.761 --> 01:08:03.916
<i>پس پاسخ آنها در ايجاد وحشت</i>

01:08:04.016 --> 01:08:05.704
<i>قتل گروگانها است</i>

01:08:06.189 --> 01:08:09.955
<i>و پاسخ ما کاهش سرعت
ماشين جنگي آلمانها است.</i>

01:08:10.155 --> 01:08:11.562
- در آخر هفته همه توليدات جنگي

01:08:11.771 --> 01:08:15.318
بايد به کمتر از 25 درصد برسند

01:08:15.518 --> 01:08:18.434
- من تو دفتر يک کارخانه
سخت افزار قديمي کار ميکنم.

01:08:18.634 --> 01:08:21.047
حالا داره براي تانک هاي سنگين قطعه مي سازه.

01:08:21.247 --> 01:08:23.562
چند روز قبل يک تلگرام از برلين آمد

01:08:23.762 --> 01:08:27.031
که ساختن پنج قطعه تانک رو متوقف کنيم

01:08:27.231 --> 01:08:30.507
بخاطر يک مدل تانک جديد که اونها
ساختش رو براي خط مقدم جبهه روسيه آغاز کردند.

01:08:30.707 --> 01:08:34.039
- خوشبختانه، قبل از اينکه کس ديگه اي بيينه
من تلگرام رو ديدم.

01:08:34.239 --> 01:08:36.073
من هم پاره اش کردم و انداختمش
توي اجاق.

01:08:36.273 --> 01:08:37.708
- اما چه اتفاقي خواهد افتاد؟

01:08:37.908 --> 01:08:40.129
اونها به ساختن پنج تا قطعه ادامه ميدند.

01:08:40.329 --> 01:08:40.922
اما وقتي اونها رو بفرستيم آلمان

01:08:41.133 --> 01:08:43.355
به تانک هاي جديد نخواهند خورد.

01:08:48.973 --> 01:08:50.894
- اميل؟

01:08:55.604 --> 01:08:58.430
- فکر کنم همه اتون به اندازه کافي ميدونيد

01:08:58.630 --> 01:09:01.268
با کارهايي که من و گروهم در گذشته کرديم

01:09:01.468 --> 01:09:05.214
که از خودگذشتگي چندان معنايي
بزرگي براي من نداره.

01:09:05.414 --> 01:09:08.965
تا حالا خيلي از بابت خونريزي تنم لرزيده

01:09:09.065 --> 01:09:11.100
که خيلي از قرباني ها بيگناه تهديد شدند.

01:09:11.996 --> 01:09:16.002
هشتصد و پنجاه تا گروگان تا حالا بازداشت شدند

01:09:16.202 --> 01:09:18.833
<i>بيشتر از 250 نفر هم قبلا مردند</i>

01:09:19.033 --> 01:09:21.325
<i>گلهاي خوبي از کشورمان چک</i>

01:09:21.525 --> 01:09:23.648
<i>با نابودي روبرو ميشند.</i>

01:09:23.848 --> 01:09:28.191
دانشمندان، رهبران تجارت و صنعت
هنرمندان

01:09:28.391 --> 01:09:30.829
حتي مردان خدا.

01:09:31.029 --> 01:09:33.858
بنابر اين دور از هرگونه احساساتي شدن

01:09:34.058 --> 01:09:38.038
آيا مليت ما ميتونه فقدان يک چنين
شهروندان فوق العاده اي رو تحمل کنه؟

01:09:38.238 --> 01:09:40.950
دارم با خودم تکرار ميکنم و
تکرار ميکنم و تکرار ميکنم

01:09:41.150 --> 01:09:43.688
- اين آقا هر کي که هست

01:09:43.888 --> 01:09:47.169
هر کسي که "جلاد" رو کشته
يه مبارزه بي نظيره

01:09:47.269 --> 01:09:48.001
يک قهرمانه

01:09:48.201 --> 01:09:51.832
اما بازهم
نميتونم به بپذيرم

01:09:51.988 --> 01:09:55.626
- دائم اين فکر تو ذهنمه
که اگر اين مرد خودش رو تسليم کنه

01:09:55.679 --> 01:10:01.238
- اگر بره بگه: من اينجام، هر کاري دلتون ميخواد
با من بکنيد، ولي بيخيال بيگناهان بشيد'"...

01:10:01.438 --> 01:10:05.353
براي کشوري که عاشقش هستيم
بهتر نيست؟

01:10:07.978 --> 01:10:12.018
- خوب حالا همينجا از اعضاي گروه خودمون ميپرسم
اگر با من موافق هستيد

01:10:12.218 --> 01:10:15.579
بريم و اين پيشنهاد رو
بلافاصله به کميته مرکزي اعلام کنيم.

01:10:20.309 --> 01:10:22.263
- همين حالاش هم مردم ميگند

01:10:22.363 --> 01:10:25.270
اين خيلي جنون آميزه که جان صدها نفر
رو قرباني يک نفر بکنيم.

01:10:25.480 --> 01:10:29.029
- اميل، کجا ديدي که مردم از اين حرفها بزنند؟

01:10:29.229 --> 01:10:30.190
- همه جاي پراگ.

01:10:30.400 --> 01:10:33.204
- شنيدم که مردم تشکيلات زير زميني رو سرزنش ميکنند

01:10:33.304 --> 01:10:35.635
بخاطر اين موج جديد وحشتي که آلمانها ايجاد کردند.

01:10:35.835 --> 01:10:38.055
- نه تو جايي که من کار ميکنم
و چشم و گوشم حسابي بازه.

01:10:38.155 --> 01:10:41.028
- درسته.
من به حرف خيلي از زنها گوش دادم

01:10:41.228 --> 01:10:44.483
که خيلي هاشون همسر يا دختر
يکي از گروگانها بودند.

01:10:44.683 --> 01:10:49.475
- حتي يک نفرشون هم بر عليه اين تصميم حرفي نزدند.
- من کاملا با اين حرکت مخالفم.

01:10:49.675 --> 01:10:52.712
- بايد بخواهم که عذر من رو براي راي دادن
به اين موضوع بپذيريد.

01:10:53.712 --> 01:10:58.132
برادر من جرو يکي از همين گروگانها بود
که امروز صبح اعدام شد.

01:10:58.762 --> 01:11:01.302
- همه اونهايي که موافق هستند
دستهاشون رو ببرند بالا.

01:11:04.022 --> 01:11:06.233
- حالا مخالفها؟

01:11:10.942 --> 01:11:11.948
- به نظرم راي منفي ها بيشتره.

01:11:12.443 --> 01:11:15.703
- ديگه بايد بذاريم براي بعد
حکومت نظامي داره شروع ميشه.

01:11:15.903 --> 01:11:18.166
- اينجا رو دونه دونه
و با فواصل منظم ترک کنيد.

01:11:41.475 --> 01:11:44.975
- دکتر پيلار آيا کسي تو گروه شما هست

01:11:45.225 --> 01:11:48.510
که چيزي جز اسم کوچک شما بدونه؟

01:11:48.610 --> 01:11:49.887
- فقط رهبرمون، بارتوس.

01:11:50.087 --> 01:11:52.469
در هر صورت بهتره که ديگه
تو هيچ جلسه اي شرکت نکنيد.

01:11:52.569 --> 01:11:55.440
شما تنها کسي هستيد که در جريان
پروژه هايدريخ شرکت داشتيد.

01:11:55.640 --> 01:11:58.656
هر کسي که درگير اون برنامه بوده
بايد ارتباط با ساير اعضاي گروه سخت گيرانه باشه.

01:11:58.866 --> 01:12:01.957
- متوجه ام.

01:12:13.757 --> 01:12:16.057
- باتوس، همين الان به دکتر گفتم
که ديگه تو هيچ جلسه اي

01:12:16.257 --> 01:12:19.137
گروه شرکت نکنند
تا ببينيم شرايط بعدا چطور ميشه.

01:12:19.337 --> 01:12:22.978
-دکتر پيلار، از پله ها بريد لطفا.

01:12:31.068 --> 01:12:34.212
بارتوس فکر کنم اين گروه بايد به زودي
منحل بشه.

01:12:34.312 --> 01:12:36.779
- دقيقا ميدونم داريد به چي فکر ميکنيد.
اون حرکات عجيب و غريب.

01:12:37.038 --> 01:12:39.717
- شما اين مرد رو خوب ميشناسيد؟
- کاملا.

01:12:39.917 --> 01:12:42.561
- دو ساله که با ماست
کلي پول هم بهمون هديه داده.

01:12:42.761 --> 01:12:44.060
-عملکردش تو گروه شما چطوره؟

01:12:44.260 --> 01:12:47.037
- از واگن هاي آبجوي اون براي
حمل اعلاميه ها استفاده ميکنيم.

01:12:47.237 --> 01:12:49.616
- يه آبجو ساز بزرگه، چاکا، اميل چاکا.

01:12:49.816 --> 01:12:54.523
- دوسال پيش رو يادت مياد، وقتي که اون گروه تو پيلسن
به گشتاپو فروخته شدند

01:12:54.623 --> 01:12:56.904
و 12 نفرشون اعدام شدند؟
- هجوم پيلسن.

01:12:57.310 --> 01:13:00.515
- آره ميدونم
چاکا يکي از مظنونين بود

01:13:00.615 --> 01:13:02.980
اما مشخص شد که خيانتکار
ميتونه خيلي فصيح آلماني صحبت کنه

01:13:03.190 --> 01:13:05.311
و خوب يه تحقيقات جامع از چاکا
مشخص کرد که اون

01:13:05.520 --> 01:13:07.361
يه ذره هم بلد نيست آلماني صحبت کنه.

01:13:07.570 --> 01:13:10.280
- فکر ميکني که من خودم رو تو خطر انداختم؟

01:13:10.491 --> 01:13:13.991
- در بهترين حالت در مورد
چيزي صحبت کردي که صاف افتادي وسط هچل.

01:13:14.200 --> 01:13:15.620
- اما خودت اين رو پيشنهاد کردي.

01:13:15.821 --> 01:13:19.700
- من بهت پيشنهاد دادم اوضاع رو بسنجي
روحيه اشون رو آزمايش کني.

01:13:19.911 --> 01:13:23.212
به تو پيشنهاد نکردم که روي مخشون راه بري
و خودت رو بکشي کنار

01:13:24.712 --> 01:13:30.106
يه خورده پنير بخور، خوب چيزيه.
- نه ديگه اشتها ندارم.

01:13:31.070 --> 01:13:31.990
- شايد

01:13:34.262 --> 01:13:37.351
- شايد امنيتش بيشتر باشه
که شهر رو ترک کنم.

01:13:37.451 --> 01:13:40.311
- ببخشيد قربان، وقتي شما يک بار
براي گشتاپو کار کنيد

01:13:40.411 --> 01:13:41.587
يعني ديگه عضو گشتاپو هستيد.

01:13:41.787 --> 01:13:44.603
- پس بهتون اصرار ميکنم
که براي من محافظ مخصوص بذاريد.

01:13:45.313 --> 01:13:47.105
- بدون اين من هيچ کاري نخواهم کرد.

01:13:47.205 --> 01:13:50.155
- همه کار خواهي کرد
و لذتش رو هم ميبري.

01:13:50.255 --> 01:13:52.329
- آقاي گروبر
چرا اينطوري من رو تهديدي ميکنيد؟

01:13:52.693 --> 01:13:55.316
- من در اين سالها خيلي کارها براي شما انجام دادم
و براي آلمان

01:13:55.416 --> 01:13:58.230
- و چرا اين همه کار رو براي ما انجام دادي
چاکا؟

01:13:58.430 --> 01:14:03.172
- براي اينکه به عنوان يه مبارز چک واقعي
تشخيص دادم که همه آينده ما

01:14:03.272 --> 01:14:05.967
بستگي کامل و بي قيد وشرط با
آلمان بزرگ داره.

01:14:06.167 --> 01:14:08.362
- و من فکر ميکنم تو اين کار رو
براي تجارت کردي.

01:14:09.715 --> 01:14:11.801
براي علاقه مندي هاي جدي اتون

01:14:12.001 --> 01:14:15.008
- براي قراردادهاي قطعي شده نظامي اتون.

01:14:15.208 --> 01:14:15.804
- ميشه لطفا؟

01:14:19.436 --> 01:14:22.435
- چه فندک طلايي؟
- خوشتون اومده؟

01:14:23.025 --> 01:14:25.801
- نبايد حتي خيال رشوه دادن به من رو بکني

01:14:27.276 --> 01:14:29.445
اون هم با يک فندک طلايي.

01:14:29.695 --> 01:14:31.576
- چاکا، چاکا، چاکا

01:14:31.775 --> 01:14:35.609
- فکر کن که براي محافظ پليس از خودم
پول به شما پرداخت کنم.

01:14:35.809 --> 01:14:38.167
- اوه، يه چيزي مثل بيمه عمر.

01:14:38.366 --> 01:14:42.876
-پيش پرداخت اتون براي يک همچين بيمه اي چقدره؟

01:14:43.546 --> 01:14:45.796
- چقدر ميخواي؟

01:14:46.007 --> 01:14:47.717
- دو هزار مارک.

01:14:47.968 --> 01:14:49.586
- دو هزار مارک براي هر هفته؟

01:14:49.837 --> 01:14:51.046
براي هر روز.

01:14:51.297 --> 01:14:53.097
- دو هزار مارک هر روز؟

01:14:53.307 --> 01:14:56.178
- فقط براي چند روز تا
موقعي که ما دوستات رو جمع کنيم

01:14:56.387 --> 01:14:58.688
بعدش ديگه تو کاملا از
بيمه بي نياز خواهي بود.

01:14:58.898 --> 01:15:02.818
- مثلا 5 روز
ميشه ده هزار مارک.

01:15:03.067 --> 01:15:04.527
- فکر کن تا آخر ماه طول بکشه.

01:15:04.728 --> 01:15:08.318
- خوب چي ميشه؟
يه پنجاه هزار مارک ديگه.

01:15:08.528 --> 01:15:12.828
- چته چاکا، تو که
يه جاذب آبجويي.

01:15:13.029 --> 01:15:15.868
- حالا يه قطره ديگه از يه بشکه اش فقط.

01:15:27.759 --> 01:15:32.510
- چک رو در وجه خزانه دار پليس متصرف بکش.

01:15:40.600 --> 01:15:42.520
- همينه چاکا.

01:15:46.650 --> 01:15:48.320
- خزانه دار خودم هستم.

01:15:48.531 --> 01:15:50.492
- ميدونم.

01:16:04.102 --> 01:16:05.772
- بله؟
-پدرتون اعدام خواهد شد

01:16:05.981 --> 01:16:10.112
ساعت شش صبح. به شما اجازه داده ميشه
که اون رو قبل از اين که برده بشه ببينيد.

01:16:10.362 --> 01:16:14.532
- نيم ساعت ديگه ماشين پليس
شما رو به کمپ خواهد برد. حرف ديگه اي نيست.

01:16:20.453 --> 01:16:23.084
- ده دقيقه وقت داريد نه بيشتر.

01:16:32.173 --> 01:16:33.884
- شيطونک.

01:16:38.724 --> 01:16:42.145
- ديروز در مورد اون آقايي که
ملاقات کرديم بازجويي شدم.

01:16:42.353 --> 01:16:45.274
- من هم همينطور ولي نهايتا
اوضاع روبراه شد.

01:16:45.484 --> 01:16:48.354
- اون براي عذرخواهي برگشت

01:16:48.565 --> 01:16:52.154
و براي هر گونه کمکي که لازم باشه
اعلام آمادگي کرد.

01:16:52.365 --> 01:16:54.035
- عاليه.

01:16:54.245 --> 01:16:57.995
- مادرت و لودميلا چطور هستند؟
همينطور بدا، اون چطوره؟

01:16:58.246 --> 01:17:00.625
- مادر سعي کرد بياد ببيندت.

01:17:02.336 --> 01:17:04.296
- به من اجازه دادند براش نامه بنويسم.

01:17:04.505 --> 01:17:08.215
- به نظرم آمد حسابي سانسورش کنند
و نوشتنش درست نبود.

01:17:08.426 --> 01:17:10.181
- کاملا شخصي بود.

01:17:13.096 --> 01:17:15.806
همچنين شروع کردم که براي بدا نامه بنويسم

01:17:16.726 --> 01:17:19.556
مطئمن بودم به دستش نخواهد رسيد.

01:17:20.057 --> 01:17:24.188
براي تو ميگم ماشا و تو
هم براي اون تکرارش کن.

01:17:26.567 --> 01:17:30.107
-پسرم چيزي که الان ميخوام بهت بگم

01:17:31.278 --> 01:17:34.868
مفهومش رو وقتي يه آدم بالغ
شدي درک ميکني

01:17:35.447 --> 01:17:37.077
- مهاجمين هم اکنون قدرتمند هستند

01:17:37.288 --> 01:17:40.958
اما بعد از مدت کوتاهي از
سرزمين ما بيرون رانده خواهند شد

01:17:41.167 --> 01:17:43.038
"مدتي کوتاه"

01:17:43.878 --> 01:17:46.560
- بسيار اميدوارم که تو در سرزميني آزاد زندگي کني

01:17:46.760 --> 01:17:51.242
جايي که مردم حکومت را خودشان
و براي خودشان انتخاب کنند.

01:17:51.928 --> 01:17:55.391
- آن روز ، روز بزرگي براي زنده بودن خواهد بود.

01:17:55.591 --> 01:17:58.585
" آن روز روز بزرگي براي زنده بودن خواهد بود"

01:17:58.685 --> 01:18:03.480
- در سرزميني که همه مردان، زنان و کودکام
غذاي کافي براي خوردن داشته باشند.

01:18:04.754 --> 01:18:07.342
و زمان کافي براي خواندن و تفکر کردن

01:18:07.542 --> 01:18:10.542
و بتونند در مورد خوبيهاي متعلق
به خودشان صحبت کنند

01:18:12.794 --> 01:18:15.132
وقتي يک چنين روزي قطعا اتفاق افتاد

01:18:15.332 --> 01:18:20.309
فراموش نکن که آزادي
چيزي متعلق به يک شخص خاص نيست

01:18:20.509 --> 01:18:22.946
مثل کلاه يا يک تيکه شکلات

01:18:23.146 --> 01:18:26.286
چيز حقيقي جنگيدن براي آزادي است.

01:18:26.591 --> 01:18:29.859
و تو شايد من را به خاطر داشته باشي

01:18:30.305 --> 01:18:32.772
نه به اين خاطر که من پدرت هستم

01:18:32.972 --> 01:18:34.245
به خاطر اينکه

01:18:34.445 --> 01:18:37.837
من هم در اين جنگ بزرگ کشته شدم

01:18:38.037 --> 01:18:39.102
" به اين خاطر که من هم

01:18:39.311 --> 01:18:42.312
در چنين جنگ بزرگي کشته شدم."

01:19:08.304 --> 01:19:10.673
- وقت تمام شد نووتني.

01:19:23.584 --> 01:19:24.823
<i>-خبردار</i>

01:19:25.023 --> 01:19:26.721
<i>- بيا بريم.</i>

01:19:36.611 --> 01:19:39.035
- زندگي اون هنوز در دستان توئه.

01:19:39.455 --> 01:19:42.793
- اون مردي کمک کردي فرار کنه کي بود

01:19:42.993 --> 01:19:45.325
اون وقتي که آدمهاي ما رو به مسير اشتباه فرستادي؟

01:19:55.087 --> 01:19:58.730
- بهت ميگم من خودم روي اون صندلي
کميته باز جويي نشستم

01:19:58.930 --> 01:20:01.733
و چاکا کاملا در مورد اون شورش پيلسن
بيگناه بود.

01:20:01.933 --> 01:20:04.739
چرا که خائن آلماني صحبت ميکرد
و چاکا نه.

01:20:04.939 --> 01:20:05.365
- بله.

01:20:05.565 --> 01:20:08.809
- اما وقتي اون آمد پراگ و کارخانه آبجو سازيش رو آورد

01:20:09.070 --> 01:20:11.291
پرداخت هاش رو با چک آلمان و
از طريق بانک برلين انجام ميداد

01:20:11.491 --> 01:20:13.613
بر اساس نحقيقات کوچکي که خودم انجام دادم

01:20:14.148 --> 01:20:17.267
- شايد که چاکا واقعا آلماني مي فهميده.

01:20:18.609 --> 01:20:20.778
- گوش کنيد، من يه ايده اي دارم.

01:20:20.989 --> 01:20:23.108
شايد بايد تو مدت اين دوسال اين کار رو ميکرديم.

01:20:23.318 --> 01:20:25.600
- نميدونم ولي ميتونيم امتحانش کنيم.

01:20:25.800 --> 01:20:26.328
- چي هست؟

01:20:33.039 --> 01:20:35.749
- ما ميتونيم از رودي استفاده کنيم.

01:20:38.629 --> 01:20:40.340
- سلام بدا.

01:20:41.299 --> 01:20:43.879
- پدر امروز صبح تيرباران شد.

01:20:44.090 --> 01:20:46.720
- تيرباران؟
اما من

01:20:46.930 --> 01:20:51.181
- ماشا!
- يان ميشه با من بياي لطفا.

01:20:51.389 --> 01:20:53.811
- دارم ميرم به کمپ که جنازه اش
رو تحويل بگيرم.

01:20:54.019 --> 01:20:56.561
- اما ماشا اينجا يه ليست از کساني
که امروز صبح اعدام شدند وجود داره

01:20:56.770 --> 01:21:00.481
- اسم پدرت مابين اونها نيست.
- ببين اينجا، حرف ن.

01:21:00.692 --> 01:21:03.951
فقط چهارتا اسم هست
ناويتول، ناپيتول، ناووي و نيموکک

01:21:04.151 --> 01:21:07.161
- اما خودم امروز تو کاميون ديدمش.

01:21:07.412 --> 01:21:09.702
- بله دوشيزه نووتني.

01:21:10.042 --> 01:21:12.502
- بله پدر شما.

01:21:12.702 --> 01:21:15.502
- نه اون ليست درسته.

01:21:15.712 --> 01:21:19.030
- نه فقط يه اشتباه
کوچولو پيش اومده بود..

01:21:19.230 --> 01:21:21.150
- حق با تو بود يان.

01:21:21.350 --> 01:21:22.710
- مادر! مادر!

01:21:23.850 --> 01:21:26.057
- دارند با نژاد بشر
بازي موش گربه راه ميندازند.

01:21:26.257 --> 01:21:28.296
- برام مهم نيست.
اهميت نميدم.

01:21:28.496 --> 01:21:30.949
تا وقتي زنده است.

01:21:31.783 --> 01:21:32.149
پرونده فرانتيسک اسووبودا

01:21:43.629 --> 01:21:51.939
اوقات فراغت و شبها تحقيقات پزشکي انجام ميدهد.
ازدواج نکرده است. هيچ اطلاعاتي در مورد زن باره گي
يا مزاحمت براي خانمها توسط سرپرستار گزارش نشده است.

01:21:58.084 --> 01:22:01.608
- بله
بارتوس به من زنگ زد که براي ناهار ببينمش.

01:22:01.808 --> 01:22:04.143
- يه جور ديدار غير رسمي
چکار بايد بکنم؟

01:22:04.343 --> 01:22:05.224
- برو!

01:22:05.555 --> 01:22:07.346
- چي؟

01:22:07.555 --> 01:22:11.732
- گوش کن، من اون رو سر وقتش دستگير ميکنم
نه قبل از اون.

01:22:11.932 --> 01:22:14.851
- چه خبر از اين دو نفر که فقط
به واسطه اسم کوچيکشون ميشناسي؟

01:22:15.051 --> 01:22:16.065
<i>اما اونها من رو ميکشند!</i>

01:22:17.423 --> 01:22:21.299
- باشه از نيروي پليس محافظ برات ميذارم.
ميخواي کي و کجا باشند؟

01:22:22.026 --> 01:22:24.196
- اتاق پشتي

01:22:24.656 --> 01:22:26.286
کافه کرامر

01:22:27.747 --> 01:22:29.326
- آقاي اميل.

01:22:29.536 --> 01:22:31.587
- خوب اميل.
- اميل؟

01:22:31.787 --> 01:22:36.170
- ميخواهم با عموم آشنا بشي
آقاي دديک، همين الان از کلانو رسيده.

01:22:36.370 --> 01:22:40.063
- با ما ناهار خواهيد خورد؟
آره يه زمان کوچولو قبل از اينکه

01:22:40.263 --> 01:22:42.315
ترن من به سمت کارلسباد حرکت کنه دارم.

01:22:42.515 --> 01:22:44.952
- از اينجا ميگذشتم
گفتم بايد به پسر برادرم يه سلامي بکنم.

01:22:45.152 --> 01:22:46.678
- خوبه، باعث افتخار قربان.

01:22:47.768 --> 01:22:48.977
- نمي نشينيد؟

01:22:49.188 --> 01:22:50.898
- عمو.
ماتوشکا.

01:22:51.647 --> 01:22:53.268
- اميل.

01:22:59.739 --> 01:23:02.238
- خانمها و آقايان
فقط بين خود ما

01:23:02.449 --> 01:23:06.789
من گولاش رو توصيه نمي کنم
اما جگر پاپريکا

01:23:06.999 --> 01:23:09.208
به خوبي قبل از جنگه.

01:23:09.409 --> 01:23:13.560
و صحبت کردن در مورد جنگ
يا در مورد نبود غذا

01:23:13.760 --> 01:23:18.348
- من يکي از بهترين داستانها در مورد هيتلر رو
ديروز شنيدم. شما آلماني بلديد؟

01:23:18.448 --> 01:23:19.354
- بله.
بله.

01:23:19.554 --> 01:23:23.924
- بايد من رو ببخشيد، بايد اين جوک
رو فقط به آلماني بگم، وگرنه کلا از بين ميره.

01:23:24.124 --> 01:23:27.625
- خوب من هم يک کمي از کتاب آلماني ياد گرفتم.
اگر که ميخواي اون رو آلماني بشنويم.

01:23:27.825 --> 01:23:31.060
- البته.
- مطمئنا براي ما ترجمه اش خواهيد کرد ماتوشکا

01:23:33.521 --> 01:23:36.821
- گوبلز آمد پيش هيتلر.

01:23:37.031 --> 01:23:40.781
"آدولف، ما براي پنج سال غذا داريم."

01:23:41.032 --> 01:23:43.071
- پيشوا گفت"پنج سال؟ واقعا؟"

01:23:43.282 --> 01:23:46.622
- گوبلز جواب داد "بله پنج سال."
و پيشوا گفت

01:23:46.831 --> 01:23:49.871
- " من بايد به هرمن گورينگ بگم".

01:23:50.081 --> 01:23:53.581
- گوبلز جواب داد
"نه تورو خدا نه".

01:23:53.791 --> 01:23:58.633
"به هرمن نگو
ما فقط دونفريم من و شما"

01:24:15.773 --> 01:24:19.194
- همين الان يه جوک ديگه از هيتلر يادم افتاد.

01:24:19.403 --> 01:24:22.574
- هيتلر به يکي از محافظ هاي نخبه اش گفت

01:24:23.204 --> 01:24:24.534
بقيه اش رو فراموش کردم.

01:24:24.744 --> 01:24:26.413
-ات ديروز که براي درسهاي دوستان گشتاپو

01:24:26.624 --> 01:24:29.065
حافظه ات خيلي خوب به نظر ميامد

01:24:29.265 --> 01:24:32.697
براي اينکه ما رو متقاعد کني
تا از مردي که هايدريخ رو کشت رو برگردونيم.

01:24:32.897 --> 01:24:35.646
- پس آلماني نميدوني
کثافت مارمولک؟

01:24:35.846 --> 01:24:36.962
- نه نميدونم، قسم ميخورم.

01:24:47.355 --> 01:24:50.065
- ببريدش اون پشت
ساکتش کنيد.

01:24:53.485 --> 01:24:56.106
<i>اينجام، کمکم کنيد
پليس</i>

01:24:57.486 --> 01:25:00.077
- برو بيرون
برو سمت پنجره

01:25:00.286 --> 01:25:01.497
- کمک، پليس!

01:25:01.696 --> 01:25:04.786
- بذار از آشپزخانه بريم بيرون.
- برو جلو، من پوشش ات ميدم.

01:25:26.768 --> 01:25:29.108
- ايست! دستها بالا!

01:25:35.068 --> 01:25:40.159
- دوستان، من يان پاستوکا هستم
ويرايشگر "خبرهاي بعدازظهر پراگ"

01:25:40.369 --> 01:25:44.038
<i>و از من خواسته شده که
تو هر کدام از اين سرباز خونه ها صحبت کنم.</i>

01:25:44.249 --> 01:25:46.618
<i>در ساعت پنج، به ما گروگانها</i>

01:25:46.829 --> 01:25:50.668
<i> اين فرصت داده ميشود
خطاب به همه چکسلواکي...</i>

01:25:50.879 --> 01:25:52.800
<i>براي يه پخش کامل.</i>

01:25:53.010 --> 01:25:57.010
<i>هر کدام از آسايشگاه ها
دو يا سه داوطلب خواهد داشت.</i>

01:25:57.220 --> 01:26:01.810
که در مورد اهميت تسليم شدن
تروريست صحبت خواهد کرد.

01:26:04.430 --> 01:26:08.191
داوطلبان سخنراني بايد راس ساعت
چهار و نيم آماده باشند.

01:26:08.400 --> 01:26:10.190
- خبردار.

01:26:19.661 --> 01:26:21.590
- مثل روز روشنه.

01:26:21.790 --> 01:26:25.233
- ميخواند از ما به عنوان تله استفاده کنند
تا عامل ترور رو بگيرند.

01:26:25.433 --> 01:26:28.331
- من ميگم بذاريم مردم چک انتخاب کنند.

01:26:28.531 --> 01:26:31.218
- زندگي ما
يا زندگي عامل ترور..

01:26:31.318 --> 01:26:33.942
- اميدوارم يه همچين
داوطلبي اصلا بين ما وجود نداشته باشه.

01:26:34.142 --> 01:26:35.341
- ديگه بايد چه بکنيم؟

01:26:35.541 --> 01:26:38.846
- مسئله فقط نجات دادن جون ما سيصد نفر
که هنوز زنده هستيم نيست

01:26:39.046 --> 01:26:41.318
اما بعد از اينکه ما رو تيربازان کردند چي؟

01:26:41.518 --> 01:26:43.768
- بعد ميشه 300 نفر ديگه
بعد 3000 نفر ديگه

01:26:43.968 --> 01:26:46.353
- و تمام نميشه تا عامل ترور رو بگيرند.

01:26:46.553 --> 01:26:48.961
- در هر صورت دليلي پاياني نداره
همونطوري که احتياجي به دليل براي شروعش نداشتند

01:26:49.061 --> 01:26:51.329
اونها هزاران نفر رو قبل از
هايدريخ کشتند

01:26:51.429 --> 01:26:52.731
اون هم براي اينکه از هواي چک تنفس ميکردند.

01:26:52.931 --> 01:26:57.651
-پرفسور شده به اين فکرکنيد که
که عامل ترور يه کاري کرده و ما بايد تاوانش رو پس بديم

01:26:57.851 --> 01:27:01.227
اون هم وقتي که اون از هفت دولت آزاده؟
خودش و همه اون آدمهاي جنبش زيرزميني؟

01:27:11.525 --> 01:27:14.039
- قصد ندارم وقتم رو اينجا هدر بدم.

01:27:14.445 --> 01:27:16.857
- چيزي که ميخوايم شناسايي
اين آقاي دديک است.

01:27:18.314 --> 01:27:20.365
- آلدريچ کراپکه
مهندس.

01:27:21.155 --> 01:27:23.969
- بله.
- به عنوان يک تحصيل کرده

01:27:24.206 --> 01:27:28.881
اينقدر باهوش هستي که متوجه تجربه
ناخوشايندي که درش قرار داري باشي.

01:27:29.376 --> 01:27:30.489
- ميفهمي که آلدريچ

01:27:31.415 --> 01:27:33.902
-وقتي آقاي گروبر ميگه نامطبوع

01:27:34.466 --> 01:27:37.303
بسيار مودبانه اين رو ميگه

01:27:37.546 --> 01:27:39.971
- اون اينجا چي ميخواد؟

01:27:40.171 --> 01:27:42.903
- اون متعلق به اينجاست
خبرچين گشتاپوئه.

01:27:43.103 --> 01:27:44.486
- منظورت رو نمي فهمم.

01:27:44.686 --> 01:27:46.340
- به زودي به حد کافي خواهي فهميد.

01:27:46.540 --> 01:27:49.789
درست اينجا توي مغزت قبل از اينکه
بزنيم داغونش کنيم.

01:27:49.989 --> 01:27:52.402
- چرا تو، مرتيکه بوگندو چاقالو مارمولک.

01:27:52.602 --> 01:27:55.562
- دهنت رو ببند ، عوضي خائن بلشويک.

01:27:56.317 --> 01:27:58.825
- خرابکار.
- چاکا!

01:27:59.025 --> 01:28:01.833
- نميخواد به ما ثابت کني
که يکي از اونها نيستي.

01:28:02.033 --> 01:28:06.197
- کاترينا اونيگا
منشي خصوصي.

01:28:06.397 --> 01:28:09.273
کارخونه اي که توش کار ميکني رو
خيلي زيرکانه خراب ميکردي.

01:28:09.473 --> 01:28:11.324
- شايد اينقدر هم باهوش باشي

01:28:11.424 --> 01:28:14.149
که نخواي سرداب ما رو
پايين پله ها ببيني.

01:28:14.443 --> 01:28:16.893
- شايد بخواي گپي با من بزني

01:28:17.093 --> 01:28:18.929
خصوصي.

01:28:19.129 --> 01:28:21.638
- نه، ميتونم همين الان به شما بگم
که در موردت چي فکر مي کنم.

01:28:21.849 --> 01:28:24.308
- تو يه خوکي.
- آره بهتره باهاش تنها نباشي

01:28:24.519 --> 01:28:29.300
تو چلغوز، وگرنه که اون چشمات رو از حدقه
در مياره، چشمهاي تو فاشيست خون آشام رو.

01:28:29.400 --> 01:28:33.704
- حرفهاي گنده گنده. ده دقيقه ميري پايين
بعدش التماسشون ميکني تو رو بکشند.

01:28:36.070 --> 01:28:38.999
- کار مادرت اين بود که با موش ها بخوابه!

01:28:39.199 --> 01:28:41.092
شير اونها گنداب بوده.

01:28:41.951 --> 01:28:45.329
- ببريدشون سرداب
همشون رو!

01:28:45.529 --> 01:28:47.848
به همشون بفهمون که من
در مورد دديک اطلاعات ميخوام.

01:28:48.048 --> 01:28:50.042
- بريد پايين!
- ببرشون.

01:28:53.961 --> 01:28:58.070
- اينا همه اون داوطلبيني هستند
که تو داري؟

01:28:58.270 --> 01:29:01.310
فرمانده، آسايشگاه 2 و 3 از معرفي
داوطلبي که بياد صحبت کنه خودداري کردند.

01:29:01.410 --> 01:29:04.804
- آقاي فرمانده، در آسايشگاه شماره پنج هم
اونها سعي کردند جلوي ما رو بگيرند

01:29:04.904 --> 01:29:08.682
- ساکت، آماده باشيد
که براي دو دقيقه صحبت کنيد.

01:29:08.782 --> 01:29:11.942
- بله قربان، اما من براي ايراد سخنراني ام
ايده ديگري دارم.

01:29:12.042 --> 01:29:15.486
- اصلا لازم نيست.
متن سخنراني شما اينجاست.

01:29:15.686 --> 01:29:19.608
<i>ما بايد به قله هاي همکاري صميمانه صعود کنيم</i>

01:29:19.808 --> 01:29:24.775
<i>و اولين گام هاي ما بايد معرفي
تروريست باشد.</i>

01:29:24.875 --> 01:29:26.446
همون  مزخرفات هميشگي.

01:29:26.646 --> 01:29:28.689
- هميشه مخالف استفاده از زور بودم.

01:29:28.889 --> 01:29:33.453
<i>هيچکدام از ما نميخواهيم به خاطر
رفاه و شادکامي ملت مان بميريم.</i>

01:29:33.653 --> 01:29:36.251
- اما مردم پراگ از شما ميپرسيم

01:29:36.451 --> 01:29:40.424
آيا ما بايد به خاطر عمل شرورانه يک
قاتل ديوانه مجازات شويم.

01:29:40.624 --> 01:29:41.384
- فورا اين نمايش رو متوقفش کنيد.

01:29:41.584 --> 01:29:44.679
- يراي تو حرفش رو زدن آسونه.
اين تو نيستي که قراره تيرباران بشه!

01:29:44.879 --> 01:29:46.644
- همه بنشينند.
- ساکت باشيد.

01:29:47.824 --> 01:29:51.825
-شهر آلمانها در اينکه مردم
رو دسته دسته از هم جدا کنند، موفق شدند.

01:29:52.035 --> 01:29:54.495
خيلي از مردم حالا کلمه
تروريست رو به کار ميبرند

01:29:54.705 --> 01:29:57.571
در صورتي که قبلا کلمه اجرا کننده رو
به کار ميبردند.

01:29:57.671 --> 01:30:03.037
- اگر بتونم که پيشنهادي بدم، احتمالا همتون بهتر ميدونيد
که دديک ازتون خواسته يک کاري کنيد.

01:30:03.237 --> 01:30:04.466
- اون الان تو آپارتمان منه.

01:30:04.676 --> 01:30:07.506
- حال خوبي نداره.
تير به ريه هاش خورده.

01:30:07.515 --> 01:30:10.206
- اما پس اون چرا اين همه جا رو
گذاشت اومد پيش شما؟

01:30:10.217 --> 01:30:14.297
- ريسک بدي بود که ممکن بود شما رو لو بده.
- اون همه احتمال هاي ممکن رو در نظر گرفت.

01:30:14.497 --> 01:30:17.687
- اون چند تا تاکسي عوض کرده
داخل چندتا ساختمان شده و از درب عقب زده بيرون

01:30:17.896 --> 01:30:19.606
تا موقعي که قطعا
مطمئن شده که ديگه کسي پشت سرش نيست.

01:30:19.857 --> 01:30:21.227
- همين طور هم ميتونست بياد اينجا.

01:30:21.437 --> 01:30:24.317
و ماهم براش يه دکتر ديگه خبر ميکرديم
بدون اينکه تو رو وارد بازي کنيم.

01:30:24.526 --> 01:30:27.357
- او نيامده پيش من که من
فقط زخمش رو درمان کنم..

01:30:27.567 --> 01:30:30.577
- پس آمده چکار؟
اومده به من دستورالعمل هاي کارم رو بده.

01:30:30.778 --> 01:30:33.801
- دستور العمل؟
- اين رو ديگه از کجا آوردي؟
- کدوم دستورالعمل ها؟

01:30:34.001 --> 01:30:37.169
- اينطور که دديک پيش بيني کرده
ما با دوتا مشکل اساسي روبرو هستيم

01:30:37.269 --> 01:30:38.568
که هر کدام به اون يکي وابسته است.

01:30:38.878 --> 01:30:42.248
اگر ما بتونيم جان گروگانهاي باقيمانده رو نجات بديم

01:30:42.458 --> 01:30:44.299
يا حالا هر تعدادشون که ميشه

01:30:44.508 --> 01:30:48.339
ممکن ميشه که بتونيم
اتحاد شهر رو دوباره برگردونيم.

01:30:48.548 --> 01:30:50.889
- اين يک پيروزي خيلي بزرگ خواهد بود.

01:30:51.348 --> 01:30:55.479
-اما تنها راهش اينه که يا تو رو داشته باشيم
يا گروگانها رو راه ديگه اي نداره.

01:30:55.679 --> 01:31:00.189
- من هيچ شانسي نمي بينم که بتونيم
با يک تير دو نشان رو بزنيم.

01:31:00.400 --> 01:31:03.280
- اونجوري که به نظر دديک ميرسه
يه راه حل وجود داره.

01:31:04.780 --> 01:31:07.240
- اون لکه هاي خون توي
تاکسي ات پس چيه؟

01:31:07.450 --> 01:31:10.102
- ميگم من دوتا دوتا که نميتونم سوار کنم

01:31:10.202 --> 01:31:11.830
ماشين شور امروز زنگ زده و به من ميگه

01:31:12.030 --> 01:31:14.329
که روي صندلي عقب ماشين من
خون پيدا کرده.

01:31:14.540 --> 01:31:18.075
اون هم درست وقتي رسيدم خونه دارم سوپ ميخورم.
- به سوپ ات ديگه علاقمند نيستم.

01:31:18.460 --> 01:31:21.549
- چي باعث ميشه فکر کني من هم
به چيزي که توي تاکسي ات پيدا ميشه علاقه دارم

01:31:21.749 --> 01:31:24.551
اون هم جايي که ممکنه يه مسافر خون دماغ شده باشه؟

01:31:24.651 --> 01:31:26.966
- آقاي گروبر، اون مشخصات دديک رو
به عنوان يکي از مسافرانش

01:31:27.066 --> 01:31:28.774
امروز تشخيص داد.

01:31:29.051 --> 01:31:33.900
- اين مسافر رو کجا انداختيش پايين؟
- خوب.. مشکل همينجاست..

01:31:34.100 --> 01:31:35.666
- يادم نمياد.

01:31:35.982 --> 01:31:40.994
شايد هموني باشه که رسوندمش
به خيابون زرني، شايد هم اون نباشه.

01:31:41.194 --> 01:31:43.246
- اين يه تله است.

01:31:43.446 --> 01:31:45.154
- يه ليست از جاهايي که امروز رفته داريم.

01:31:45.354 --> 01:31:48.112
- ميتونيم کساني رو بفرستيم
به هر يک از اين مکان ها.

01:31:48.323 --> 01:31:52.163
- گوش کن به من گفتي ساعت يازده و نيم شب بوده

01:31:52.363 --> 01:31:56.015
 که اين مرد امروز بعدازظهر به 15 مکان مختلف رفته

01:31:56.215 --> 01:31:59.464
و حقيقتا فکر ميکني که خود دديک بوده
اگر خودش بوده باشه

01:31:59.564 --> 01:32:00.987
مهربانانه منتظر ما خواهد موند

01:32:01.087 --> 01:32:03.593
تا بريم سراغش و مراتب احترامش
رو به ما اعلام کنه؟

01:32:03.793 --> 01:32:07.599
- اون رو از اينجا ببريد بيرون
- برو خونه و سوپت رو تموم کن.

01:32:15.854 --> 01:32:17.935
- کوئريدا؟

01:32:20.445 --> 01:32:21.444
- آرنولد.

01:32:21.695 --> 01:32:23.485
- بيا اينجا.

01:32:27.405 --> 01:32:31.075
- هي! هي
يارو که سوپ ميخوردي.

01:32:32.035 --> 01:32:34.336
- گفتي آدرسي که اون رو انداختيش پايين
کجا بود؟

01:32:34.535 --> 01:32:37.125
<i>خيابان زرني
شماره شصت و يک خيابان زرنيک</i>

01:32:37.335 --> 01:32:39.415
- خيابان زرني، خيابان زرني

01:32:39.626 --> 01:32:42.045
شصت و يکم
خيابان زرني

01:32:42.256 --> 01:32:46.176
خيابان زرني
خيابان زرني

01:32:47.215 --> 01:32:48.966
خيابان زرني

01:32:49.176 --> 01:32:51.386
خيابان زرني

01:32:52.807 --> 01:32:55.146
خيابان زرني

01:33:03.527 --> 01:33:05.818
شماره بيست و يک
خيابان زرني

01:33:06.027 --> 01:33:09.407
از شماره بيست و يک
تا شماره شصت و يک 20 تا خونه فاصله است.

01:33:10.788 --> 01:33:13.077
- دکتر اسووبودا.
- بله.

01:33:13.288 --> 01:33:15.209
- گشتاپو.

01:33:17.538 --> 01:33:19.668
- اينجا تنها زندگي ميکنيد؟
- بله.

01:33:19.878 --> 01:33:23.574
- احيانا شخصي رو با يک زخم گلوله
ملاقات نکرديد؟

01:33:23.838 --> 01:33:24.716
- نه.

01:33:36.649 --> 01:33:39.150
- نميتونيد بريد داخل.
- اين بي حرمتي رو متوقف کنيد.

01:33:39.359 --> 01:33:41.569
- سربازها.

01:33:43.240 --> 01:33:44.990
- بازش کنيد.

01:33:54.250 --> 01:33:59.921
- خوب، با وضعيت اينجا مسلمه که
وجود هر گونه

01:34:00.131 --> 01:34:02.106
شخص سومي رو منتفي ميکنه.

01:34:15.022 --> 01:34:16.021
- ببخشيد.

01:34:16.232 --> 01:34:20.612
- اما ببينيد، ما داريم دنبال عموي
آقاي بارتوش ميگرديم

01:34:20.822 --> 01:34:23.692
که از من خواسته آخرين وداع رو داشته باشم.

01:34:23.902 --> 01:34:25.014
شخصا.

01:34:44.884 --> 01:34:47.973
- مولر همه ساختمان رو بگرد
از انباري تا پشت بام.

01:34:48.184 --> 01:34:49.264
- همه اتاق ها و کمدها رو.

01:34:49.474 --> 01:34:51.014
- بله قربان.
خبردار.

01:34:51.224 --> 01:34:56.653
- بياد تو دکتر، بيايد داخل،نه، نه نه
دوشيزه نووتني، لطفا همونجايي که هستيد بمونبد.

01:34:57.315 --> 01:34:59.234
- من فقط جند لحظه اينجا ميمونم.

01:34:59.444 --> 01:35:03.359
که نفسم جا بياد و يه سيگاري بکشم
اگر اجازه بديد آقاي دکتر؟

01:35:12.086 --> 01:35:14.505
- خوب خوب دوستان جوان من

01:35:14.706 --> 01:35:18.086
- نميتونم پنهان کنم که حسابي سورپرايز شدم.

01:35:18.506 --> 01:35:21.466
- ببين دکتر، شخصا
هيچوقت متقاعد نشده بودم

01:35:21.676 --> 01:35:24.256
که تو تونستي با اين سرعت مخ دوشيزه نووتني رو بزني.

01:35:24.467 --> 01:35:27.176
و شما دوشيزه نووتني
شما که ديگه بيشتر من رو سورپرايز کردي

01:35:27.386 --> 01:35:30.346
به هر حال شما نامزد شديد
که چند هفته ديگه ازدواج کنيد

01:35:30.556 --> 01:35:33.890
اما به نظرم مياد که در زمان جنگ
زمان براي بعضي کارها خيلي سريع جلو ميره.

01:35:34.090 --> 01:35:36.554
- بازرس، تو توهين کردن هم محدوديت هايي هست.

01:35:36.754 --> 01:35:40.393
- البته دکتر،
معذرت خواهي فروتتانه من رو بپذيريد مادموازل.

01:35:40.593 --> 01:35:43.867
- چرابيخيال من نمي شيد؟.
- فقط چندتا پک ديگه.

01:35:44.077 --> 01:35:45.066
- ببينيد

01:35:45.998 --> 01:35:48.510
من که نميدونستم شما رو اينجا
پيدا ميکنم

01:35:49.208 --> 01:35:51.075
- حداقل امشب نه.

01:35:51.708 --> 01:35:56.007
- تو روش احمقانه من، دنبال يه آقايي بودم

01:35:56.208 --> 01:36:00.298
که پيدا کردن اون، کمک ميکنه
که اون يکي آقا رو پيدا کنم.

01:36:00.508 --> 01:36:03.429
- يادت مياد
کي تو کلانود کافه کمکت کرد؟

01:36:03.639 --> 01:36:06.138
- اين که خيلي جالبه
بازرس

01:36:06.349 --> 01:36:09.519
- اما اگر اصرار داريد که ما رو همراهي کنيد

01:36:09.769 --> 01:36:12.971
شايد دلتون يه شراب بخواد که با سيگارتون بريد بالا

01:36:13.071 --> 01:36:16.030
- عالي، عالي، دکتر
چشمام روشن شد.

01:36:16.229 --> 01:36:18.189
- آبجو نداري که؟

01:36:18.400 --> 01:36:21.280
- البته که آبجو داري.

01:36:21.490 --> 01:36:25.781
- آبجو چيزي نيست که
به درد يه همچين فضاي رمانتيکي بخوره.

01:36:32.421 --> 01:36:35.131
- ببخشيد بازرس
قاليچه.

01:36:35.380 --> 01:36:38.761
- اما بهتر دفعه بعد که به من
نزديک ميشيد دقت کنيد دکتر

01:36:38.961 --> 01:36:43.432
بچه هاي من بعد از يه همچين
اتفاقاتي يک کم عصبي ميشند.

01:36:56.232 --> 01:36:58.192
- دستورات شما اجرا شدند.

01:37:22.014 --> 01:37:24.594
- هوراک ، به نظرم کنجکاوي که
با دکتر

01:37:24.803 --> 01:37:28.974
فرانتيک اسووبودا جراح بيمارستان
سن پارکريزو آشنا بشي.

01:37:32.355 --> 01:37:35.985
همون آقايي که نامزد تو رو
در اون شب ملاقات کرد

01:37:36.774 --> 01:37:38.825
تحت نام کارل وانيک.

01:37:40.785 --> 01:37:43.494
- بازرس
- براي چي من رو خواستيد که بيام اينجا؟

01:37:43.705 --> 01:37:47.126
- هوراک، به نظرم که ما هر دوتامون
حق داريم که حقيقت رو بدونيم.

01:37:47.376 --> 01:37:51.707
- تو، براي اينکه بدوني نامزدت
داره چيکار ميکنه و البته من هم يه همچين چيزي.

01:37:51.907 --> 01:37:56.116
- خوب ديگه به نظرم از اينجا به بعدش
يه امر شخصيه که به شما سه تا ربط داره.

01:37:56.316 --> 01:37:59.552
- بريم
به نظرم بايد شما سه تا رو تنها بذارم

01:38:01.216 --> 01:38:02.248
- شب بخير.

01:38:04.266 --> 01:38:06.167
- يان تو نبايد

01:38:08.107 --> 01:38:11.741
- خوب، به چي زل زدي؟
فکر کردي مالک مني؟

01:38:12.277 --> 01:38:13.737
- تمام مدت داشتي به من دروغ ميگفتي.

01:38:13.937 --> 01:38:16.818
- آره ميگفتم
تمام اين مدت عاشق اون بودم.

01:38:17.027 --> 01:38:19.972
<i>همه اش همينه که مي بيني
نميتوني اين رو بفهمي؟</i>

01:38:20.327 --> 01:38:21.362
<i>آره.</i>

01:38:22.197 --> 01:38:24.707
<i>متاسفم فرانتيک
براي همه اين چيزايي که اتفاق افتاد</i>

01:38:24.908 --> 01:38:25.827
- هوراک

01:38:29.628 --> 01:38:33.338
- انگار که هر دوي ما
امشب خورديم به سنگ.

01:38:39.639 --> 01:38:41.850
- چيزي پيدا کردي مولر؟
- کاملا هيچي، آقاي بازرس.

01:38:42.058 --> 01:38:43.769
- الان آزادم که برم؟
- هنوز نه.

01:38:44.019 --> 01:38:47.140
- نظرت چيه که امشب يه نوشيدني برام بگيري؟
اين يه دستوره، مولر.

01:38:47.558 --> 01:38:49.666
- ازت ميخوام که چهار چشمي مراقب اين خونه باشي

01:38:49.866 --> 01:38:51.899
- اگر اون دوتا خواستند برند بيرون
تعقيبشون کن ببين کجا ميرند.

01:38:52.099 --> 01:38:54.638
- طبق دستور شما آقاي بازرس.
- قبل از اينکه صبح بشه ميام دنبالتون

01:39:05.200 --> 01:39:08.218
- کيف چرمي کوچک روي ميز
آمپول تزريق زير جلدي.

01:39:24.401 --> 01:39:27.442
- بيخيال عزيزم
ديگه از قلبت بندازش بيرون.

01:39:27.651 --> 01:39:30.405
- اين رو از من داشته باش
زنها براي مدت طولاني قابل اعتماد نيستند.

01:39:31.282 --> 01:39:32.206
- اين عين حقيقت نيست؟

01:39:35.121 --> 01:39:38.202
-بچه ننه نباش، مرد گنده
- از اين بهترش گيرت مياد.

01:39:38.413 --> 01:39:42.627
- خوب ديگه از شش گذشته.
چي ميگم، بريم سراغ اونها.

01:39:43.083 --> 01:39:44.553
- اين هم يه دستوره.

01:39:45.343 --> 01:39:46.929
- نبايد حرف بزني.
اون زخم خيلي جديه.

01:39:47.129 --> 01:39:50.764
- وقت کافي ندارم
بايد حرفهام رو بهت بزنم.

01:39:51.263 --> 01:39:54.377
- دوشيزه نووتني
تشکر ويژه ما از شما

01:39:54.723 --> 01:39:56.853
-شما جنگجوي خيلي خوبي هستيد

01:39:58.604 --> 01:40:03.653
- تقريبا همه چيز تو اين نقشه
بستگي به شما داره

01:40:04.444 --> 01:40:07.155
که خيلي هم مشکل خواهد بود

01:40:09.654 --> 01:40:11.711
- معتقدم که مردم پراگ

01:40:12.785 --> 01:40:14.290
براي کمک به سمت ما برخواهند گشت.

01:40:18.683 --> 01:40:30.183
شب گذشته، در پاسخ به خواسته هاي نفسگير که توسط
کمپ گروگانها اعلام شد، حداقل دو نفر داوطلب شدند تا در مورد
تروريست اطلاعاتي ارائه دهند. خانم صاحب مهمانخانه،  و يک راننده
 تاکسي شهادت نامه هايي را ارائه دادند که در ارتباط مستقيم
با گريز تروريست بوده است.

01:40:36.976 --> 01:40:38.780
- گروبر هنوز نيامده؟
- نه.

01:40:39.016 --> 01:40:42.304
نه، و به نظر نميرسه که براي تماس با
ايشون موفقيتي  داشتند. تمام شب رو بيرون بودند.

01:40:52.867 --> 01:40:55.707
- اين هم از جذابيت اش که ميتونه اينطور سنگين بخوابه.

01:40:55.918 --> 01:41:00.248
- آلمانها بيست فرانک پيشنهاد دادند
اگر ما اطلاعاتي در مورد تقلب کردنهاي قبليش ارائه بديم.

01:41:00.707 --> 01:41:02.073
- آدم سرسختيه.

01:41:02.798 --> 01:41:04.383
- نميتونيم حتي وادارش کنيم که در موردش حرف بزنه.

01:41:05.298 --> 01:41:08.798
- چرا بايد يه پليس معمولي اين همه
از زندگي اين خانم اطلاعات داشته باشه؟

01:41:09.008 --> 01:41:11.888
- همه چيزي که اون ديشب گفت اين بود
که حين تقلب کردن دستگيرش کرده.

01:41:12.099 --> 01:41:15.728
- خودم، متوجه شدم که اين مسئله بايد
ارتباطي با

01:41:17.689 --> 01:41:18.488
سياست داشته باشه.

01:41:19.359 --> 01:41:23.029
- چون گروبر ميگه، چطور دختري به اين
خوبي با اين موضوع کنار بياد که

01:41:23.239 --> 01:41:26.699
پدرش يکي از گروگانهايي که هر لحظه
ممکنه کشته بشه.

01:41:26.909 --> 01:41:28.699
- زودباش، چاقالو
بيدار شو.

01:41:28.910 --> 01:41:30.830
- بذار بخوابم.

01:41:31.029 --> 01:41:33.040
- پولت رو امشب ميگيري.

01:41:33.250 --> 01:41:35.370
- منتظر ميمونم.

01:41:40.540 --> 01:41:43.493
- چقدر طولاني، مرد گنده.
يه جوري نشون ميدي انگار هيچوقت نميشناختيش.

01:41:45.630 --> 01:41:46.524
- مي بينمت.

01:42:48.595 --> 01:42:51.845
- حالا ديگه ميشه که
اسمش رو به من بگيد؟

01:42:52.056 --> 01:42:54.321
- نه ولي اسمش هيچوقت فراموش
نخواهد شد.

01:42:54.386 --> 01:42:57.855
- يه روزي بچه مدرسه اي ها
بهش افتخار خواهند کرد.

01:42:58.065 --> 01:43:01.735
در اقدام تلافي جويانه براي جنايت
ناجوانمردانه قتل محافظ رايش

01:43:01.935 --> 01:43:05.066
اينطور دستور رسيده که از امروز برنامه
از ساعت 2 شروع ميشه

01:43:05.275 --> 01:43:11.197
- اعدام ها هر دو ساعت انجام خواهد شد
به جاي هر بيست و چهار ساعت.

01:43:11.406 --> 01:43:12.866
تا موقعي که تروريست خودش رو تسليم کنه.

01:43:23.218 --> 01:43:24.417
- با اجازه.

01:43:24.628 --> 01:43:25.659
- صبح بخير آقاي چاکا.

01:45:04.193 --> 01:45:06.694
- اين چرنده.
- اما دارم بهتون ميگم مطمئنم.

01:45:06.903 --> 01:45:09.404
- با کس ديگه اي اشتباه گرفتيد.
- نه کاملا بهش اطمينان دارم.

01:45:09.614 --> 01:45:11.684
- دوشيزه خانم خواهش ميکنم
همه دارند به ما نگاه ميکنند.

01:45:11.784 --> 01:45:13.981
- دارم بهتون ميگم مطلقا اشتباه ميکنيد.
- اشتباه نميکنم.

01:45:14.181 --> 01:45:15.704
- خواهش ميکنم دوشيزه خانم
خواهش ميکنم.

01:45:15.904 --> 01:45:17.892
- بايد همديگه رو ببينيم
بايد باهاتون تنها صحبت کنم.

01:45:18.092 --> 01:45:19.864
- دوشيزه خانم ، از اين آقاي چي ميخوايد؟

01:45:20.071 --> 01:45:21.555
- چيز مهمي نيست
اصلا چيزي نيست.

01:45:24.215 --> 01:45:26.965
- منظورتون از اين کارا چيه؟
شما چيکاره ايد؟

01:45:27.176 --> 01:45:30.185
- گشتاپو، بازرس شيمر.

01:45:30.385 --> 01:45:33.129
- البته
طبيعيه که حالا فرق ميکنه.

01:45:33.765 --> 01:45:35.970
- من اين شخص رو نمي شناسم.
اصلا قبلا هم نديدمش

01:45:37.606 --> 01:45:40.635
- دوشيزه نووتني، ما اين موضوع رو
جاي ديگه اي روشن ميکنيم.

01:45:42.197 --> 01:45:44.586
- فکر کنم بايد اين آقا رو ببريد به
مرکز فرماندهي.

01:45:44.827 --> 01:45:45.504
همين حالا

01:45:45.704 --> 01:45:49.116
- اما اين  چرت ميگه. من اينکارت رو به
مسئولين بالا گزارش ميکنم.

01:45:49.326 --> 01:45:50.368
- باشه، باشه.

01:45:52.287 --> 01:45:53.231
- من نميرم اونجا.

01:45:53.626 --> 01:45:54.598
- دستور دستوره.

01:45:56.707 --> 01:45:58.716
- خواهيم ديد که شما هم چه جوري مراقب بوديد.

01:46:09.018 --> 01:46:12.305
و اين يادداشتي که اين خانم نوشت کجاست؟

01:46:13.148 --> 01:46:13.844
- اينجاست.

01:46:15.938 --> 01:46:17.728
- شما رو شناختم.

01:46:17.938 --> 01:46:20.608
بايد با شما بدون کوچکترين مکثي صحبت کنم.

01:46:21.818 --> 01:46:24.016
- خوب اين يعني چي؟

01:46:27.409 --> 01:46:30.563
- دوشيزه نووتني
اين بار ديگه بايد حرف بزنيد.

01:46:31.288 --> 01:46:33.564
- شما آقاي چاکا رو به عنوان چه کسي شناسايي کرديد؟

01:46:33.790 --> 01:46:36.893
چه چيز مهمي وجود داشت که ميخواستيد
وقتي تنها ديد باهاش صحبت کنيد؟

01:46:37.960 --> 01:46:40.663
- بذاريد من بهتون بگم آقاي ريتر
خيلي ساده است.

01:46:41.129 --> 01:46:43.630
ميگه من همون شخصي هستم که بهش کمک
کرده تا فرار کنه

01:46:43.840 --> 01:46:46.761
از خيابان کارل و کافه بلک شرت.

01:46:48.140 --> 01:46:52.534
- خانم جوان اصرار دارند من
کسي هستم که هايدريخ رو کشتم.

01:46:54.021 --> 01:46:55.702
- من، ميان اين همه آدم!

01:46:58.611 --> 01:47:01.425
- البته که اين خيلي مضحکه
البته آقاي چاکا

01:47:02.651 --> 01:47:06.891
اما
يه چند لحظه اينجا منتظر بمونيد.

01:47:07.912 --> 01:47:08.734
- ببخشيد

01:47:14.512 --> 01:47:16.391
- اين سه نفري که ميگم
سه قدم ميان جلو.

01:47:16.602 --> 01:47:20.232
- نميتونيد من رو ببريد.
نه! نه!  من نميرم!

01:47:20.431 --> 01:47:23.772
- من براي گرفتن تروريست کمکتون کردم.
ميخوام فرمانده اتون رو ببينم.

01:47:23.983 --> 01:47:25.443
ميخوام فرمانده اتون رو ببينم.

01:47:25.652 --> 01:47:28.482
ميخوام فرمانده اتون رو ببينم.
ميخوام فرمانده اتون رو ببينم.

01:47:39.913 --> 01:47:41.983
- اين سه نفري که ميگم
سه قدم ميان جلو.

01:47:43.124 --> 01:47:44.046
- نکوال

01:47:45.424 --> 01:47:46.220
اسکالادا

01:47:48.044 --> 01:47:49.108
وتروبا

01:47:49.504 --> 01:47:52.889
- اسم من نبايد تو ليست باشه. اين توافقي
بود که براي صحبت کردن تو راديو کرديم.

01:47:53.089 --> 01:47:53.632
- خفه شو.

01:47:54.724 --> 01:47:57.960
- هر سه تاتون
به جلو، قدم رو.

01:48:07.526 --> 01:48:12.261
- دوشيزه نووتني، شايد از اينکه قبلا به ما دروغ گفتيد ميترسيد

01:48:15.666 --> 01:48:24.492
- اما اگر حقيقت رو به ما بگيد
قول ميدم اون دفعه رو نديد بگيريم

01:48:24.692 --> 01:48:25.216
- يادتون باشه، ما تا گرفتن تروريست
داريم اعدام ها رو ادامه ميديم.

01:48:28.176 --> 01:48:31.216
تو چند ساعت آينده
و در بهترين حالت تا فردا

01:48:31.427 --> 01:48:33.677
همه گروگانها تيرباران خواهند شد.

01:48:35.637 --> 01:48:38.357
شانس براي پدر شما

01:48:38.557 --> 01:48:41.317
دقيقه به دقيقه
داره کمتر ميشه.

01:48:43.987 --> 01:48:47.239
- اين آخرين شانس شماست
دوشيزه نووتني.

01:48:49.118 --> 01:48:51.538
- من تو خيابان کارل بودم.

01:48:51.738 --> 01:48:54.117
- شما ديدي که تروريست از کوچه بزنه بيرون؟

01:48:54.328 --> 01:48:57.578
- بله، همون آقايي بود که
تو رستوران ديدمش.

01:48:57.788 --> 01:48:59.959
- صاحب کارخانه آبجو سازي، چاکا؟
- بله.

01:49:00.209 --> 01:49:02.748
- از کدوم سمت ايشون داشت فرار ميکرد؟

01:49:02.959 --> 01:49:06.300
- از گوشه خيابان درسدن
از همون سمتي که به افسر گفتم.

01:49:06.508 --> 01:49:09.009
- شما ديديد که داشت ميدويد
تا از ديد خارج شد؟

01:49:09.219 --> 01:49:13.349
- نه اونجا يه تاکسي عبوري بود
و ايشون با اون تاکسي فرار کرد.

01:49:13.599 --> 01:49:16.913
- از شما ممنون، دوشيزه نووتني
خيلي خوشحالم که جزييات رو هم اضافه ميکنيد.

01:49:17.850 --> 01:49:23.020
يک همچين چيزي توسط يک راننده تاکسي هم
مورد تاييد قرار گرفته.

01:49:23.610 --> 01:49:26.191
- ريتر، چاکا رو بيار

01:49:26.860 --> 01:49:28.530
و اون راننده تاکسي رو.

01:49:29.321 --> 01:49:31.741
- آره، خودشه.

01:49:34.041 --> 01:49:36.961
- من قبلا اين مرد رو قبلا هيچوقت نديدم.

01:49:37.211 --> 01:49:39.501
- شما اون رو از تقاطع خيابان کارل و درسدن
سوار کرديد؟

01:49:39.711 --> 01:49:42.541
- بله قربان و اون گفت
"هر چقدر ميتوني سريع تر برو."

01:49:42.751 --> 01:49:45.262
- خواست که کجا ببريش؟

01:49:45.462 --> 01:49:48.222
- يه جايي با اتاق هاي اجاره اي
بدون اينکه سئوالي بپرسم.

01:49:48.432 --> 01:49:49.672
- دقيقا همون چيزي که امروز صبح بهتون گفتم.

01:49:52.802 --> 01:49:55.562
- خنده داره.
مضحکه

01:49:55.812 --> 01:49:57.459
- اين مرد من رو با کس ديگه اي
قاطي کرده.

01:49:59.482 --> 01:50:01.693
آقاي استاندارتن

01:50:02.192 --> 01:50:06.233
- در زمان ترور شدن عاليجناب

01:50:06.742 --> 01:50:08.327
مرحوم محافظ رايش

01:50:08.903 --> 01:50:11.622
درست در همون زمان من داشتم تو
کولي طلايي ناهار ميخوردم

01:50:11.823 --> 01:50:14.242
جايي که هميشه اين کار رو ميکنم
درست مثل امروز.

01:50:14.703 --> 01:50:16.163
- ميتونيد اين رو خيلي راحت بررسي کنيد.

01:50:16.374 --> 01:50:19.294
- آيا روزي که محافظ رايش
کشته شدند رو به خاطر مياريد؟

01:50:19.504 --> 01:50:21.645
- صد در صد
کدوم اهل چک اه که نياره؟

01:50:22.004 --> 01:50:24.714
- چهارشنبه گذشته سر ظهر بود.
- دقيقا.

01:50:24.924 --> 01:50:28.670
- و دقيقا همون موقع، همون روز
آيا آقاي چاکا تو رستوران شما ناهار ميخورد؟

01:50:28.870 --> 01:50:30.764
- خوب حالا خواهيد ديد که
- نه خير عاليجناب.

01:50:30.974 --> 01:50:32.895
- نه ، آقاي چاکا اون روز نيامده بودند.

01:50:33.105 --> 01:50:35.105
- من اون روز رو مثل روز تولدم به ياد دارم.

01:50:35.395 --> 01:50:38.144
- اون روز ميز هميشگي رو براي ايشون نگه داشته بودم
عاليجناب.

01:50:38.355 --> 01:50:42.775
حتي اون روز به آقاي آلبرت گفتم که
شايد آقاي چاکا مريض شده باشند، يه همچين چيزي.

01:50:44.365 --> 01:50:47.446
- اما نواک من اونجا بودم.
- نه آقاي چاکا.

01:50:47.945 --> 01:50:50.706
- نه آقاي چاکا، من اون روز رو به خاطر دارم
چون مشروب مورد علاقه اتون رو شراب وين رو

01:50:50.906 --> 01:50:53.826
همون مورد قديمي رو سرو کرده بودم.
اما وقتي شما نيامديدي مجبور شدم برش دارم.

01:50:54.035 --> 01:50:55.707
- نه
همه اتون کاملا قاطي کرديد.

01:50:56.286 --> 01:50:58.695
- تو، چطوري ميتوني اين همه اشتباه بکني.

01:50:59.586 --> 01:51:00.832
- خواهش ميکنم سعي کن يادت بياد.

01:51:01.506 --> 01:51:02.459
- من اونجا بودم.

01:51:07.506 --> 01:51:10.476
- فردي، تو يه بسته سيگار برام آوردي.

01:51:10.677 --> 01:51:12.986
من انداختمش کف زمين
يادت مياد؟

01:51:13.347 --> 01:51:16.360
- نه آقاي چاکا، اون روز قبلش بود.

01:51:18.898 --> 01:51:22.737
- پائولين تو نبودي که کلاه من رو ازم گرفتي
مثل هميشه؟

01:51:22.948 --> 01:51:25.778
من صورتت رو نيشگون نگرفتم
و تو هم به من گفتي"نه آقاي چاکا"؟

01:51:26.028 --> 01:51:27.658
- من نبودم که پول تو جيبي خوبي بهت دادم
مثل هميشه؟

01:51:27.908 --> 01:51:30.578
- شما هميشه اينکار رو ميکرديد آقاي چاکا
ولي اون روز نه.

01:51:30.788 --> 01:51:33.748
- شما اون روز نيامديد.
- زده به سرت!

01:51:33.958 --> 01:51:36.539
- شماها، همه اتون زده به سرتون.

01:51:38.629 --> 01:51:40.708
- چه اتفاقي اينجا داره مي افته؟

01:51:40.919 --> 01:51:43.589
- معني اين بازيها چيه؟
من توضيح ميخوام.

01:51:43.799 --> 01:51:46.389
- داد زدن سر من رو بس کنيد
آقاي چاکا.

01:51:46.600 --> 01:51:49.099
- ما هستيم که توضيح ميخوايم.

01:51:49.310 --> 01:51:52.270
- زمان که ترور انجام شد
کجا بوديد؟

01:51:52.849 --> 01:51:54.060
- بهتون گفتم.

01:51:54.269 --> 01:51:59.570
- بهتون گفتم، تو کويل طلايي بودم، ناهار ميخوردم.
و بعد از ناهار به کارم پرداختم

01:51:59.781 --> 01:52:01.651
يه مذاکره با آقاي توماس پائولتا
کارخانه بلبرينگ سازي.

01:52:01.860 --> 01:52:04.991
- بله تو آپارتمان خودش
تا ساعت پنج و نيم.

01:52:05.200 --> 01:52:07.661
- چطور اون موقع رو اينقدر خوب به خاطر داري؟

01:52:07.871 --> 01:52:10.080
چون ساعت شش همون روز يه
قرار ملاقات ديگه داشتم

01:52:10.290 --> 01:52:13.371
درست همين جا تو گشتاپو
با بازرس گروبر.

01:52:13.581 --> 01:52:17.581
- باهاش بودم تا بعد از نيمه شب
تا کمکش کنم که اون ليست رو آماده کنه

01:52:20.252 --> 01:52:22.132
ليست گروگانها رو.

01:52:22.882 --> 01:52:24.762
- براودکا.

01:52:27.721 --> 01:52:28.493
- وايستيد.

01:52:31.771 --> 01:52:33.193
پسکاچک

01:52:36.813 --> 01:52:37.697
- بيايد بيرون.

01:52:39.232 --> 01:52:41.127
- خداحافظ پسکاچک.
- خداحافظ.

01:52:43.904 --> 01:52:45.432
- زود باشيد
زود باشيد.

01:52:47.664 --> 01:52:49.272
- چراغهاي نامريي رو بخونيد

01:52:49.472 --> 01:52:53.124
<i>و امتحانش کنيد</i>

01:52:53.334 --> 01:52:57.214
<i>بگذاريد بسوزد
بگذاريد بسوزد</i>

01:52:57.424 --> 01:53:01.634
<i>و آن را در جاده اي که
برگشتي ندارد رو به جلو ادامه دهيد</i>

01:53:01.844 --> 01:53:05.345
<i>بميريد اگر که بايد
به هر دليلي که شايد</i>

01:53:05.555 --> 01:53:09.345
<i>اما در انتها فرياد بزنيد
"تسليم هرگز".</i>

01:53:09.555 --> 01:53:11.105
- خوندن رو بس کنيد!

01:53:11.354 --> 01:53:13.435
<i>هميشه رو به جلو، برگشت هرگز.</i>
- ساکت.

01:53:13.645 --> 01:53:17.235
<i>- اون قصاب کثيف خواهد آموخت</i>
- خوندن رو متوقف کنيد.

01:53:17.445 --> 01:53:21.155
<i>اين جنگ را پيروز نشده
تا هنگامي که نبرد نهايي اتفاق افتد</i>

01:53:21.406 --> 01:53:25.325
<i>ادامه دهيد،آن هنگام که ما رفته ايم
تسليم هرگز"</i>

01:53:25.536 --> 01:53:27.366
<i>تسليم هرگز!</i>

01:53:27.905 --> 01:53:32.286
-  با کمال تاسف بايد به اطلاعتون برسونم
مدير کارخانه بلبرينگ سازي آقاي پائولتا

01:53:32.496 --> 01:53:36.086
يکي از گروگانهايي بودند که امروز بعد ازظهر ساعت
دو اعدام شدند.

01:53:36.466 --> 01:53:39.126
- پائولتا؟
تيرباران؟

01:53:40.387 --> 01:53:42.886
- اون چه جوري اسمش رفته تو ليست؟
من باهاش کار ميکردم.

01:53:43.097 --> 01:53:44.096
- من که اسم اون رو پيشنهاد نداده بودم.

01:53:44.307 --> 01:53:48.017
- به نظرم بايد از اينکه
قبلا از شما اجازه گرفته نشده ازتون عذرخواهي کنم.

01:53:48.436 --> 01:53:52.607
- در هر حالت، بيوه ايشون، خانم پائولتا
شهادت دادند که شما هرگز اون موقع اونجا نبوديد.

01:53:52.858 --> 01:53:55.148
- چي؟
- اما اينجا يه خانم ديگه رو داريم

01:53:55.357 --> 01:53:59.948
که به ما دليل اصلي اش رو ميگه.
- من اين زن رو نمي شناسم.

01:54:00.157 --> 01:54:03.408
- خانم نيميتز، ديشب شما شهادت داديد که
در روز ترور

01:54:03.618 --> 01:54:06.409
تاکسي مردي شيک پوش رو
آورده به مهمانخانه شما.

01:54:06.619 --> 01:54:08.119
- بله اون الان اينجاست.

01:54:08.327 --> 01:54:12.289
- ميشه شهادت تون رو دوباره تکرار کنيد؟
درست همونطوري که ديشب گفتيد؟

01:54:12.828 --> 01:54:15.919
- دقيقا راس ساعت دوازده و نيم ظهر اومد اونجا.

01:54:16.169 --> 01:54:18.219
- من هم يه اتاق سه مارکي بهش نشون دادم.

01:54:18.469 --> 01:54:21.299
- به من گفت که منتظر يک دوست  خانمه
اگر من اهميتي نميدم.

01:54:21.509 --> 01:54:24.429
- من هم گفتم" اگر گارانتي ميکنه که طرف
نجيبه، کي اهميت ميده."

01:54:24.639 --> 01:54:28.310
- بعدش اون پنج مارک به من داد.
- دروغه! همه اش دروغه!

01:54:28.560 --> 01:54:30.350
- چطوري ميتونيد به اين خيانتکارهاي
اهل چک گوش بديد؟

01:54:30.560 --> 01:54:33.059
- چطور ميتونيد به حرفهاي اينا در قياس
با حرفهاي من اعتماد کنيد! من اعتراض دارم!

01:54:33.270 --> 01:54:36.270
- ميدونيد که من آدم منطقي هستم. براي سالها
من خبرچين شما تو سازمانهاي زيرزميني بودم.

01:54:36.480 --> 01:54:40.951
- فقط ديروز توسط من هفت نفر رو دستگير کرديد!
هفت نفر!همين ديروز!

01:54:41.611 --> 01:54:43.200
- چطور ميتونيد اينطور نامهربان باشيد

01:54:43.411 --> 01:54:46.791
- ميشه لطف کنيد و اجازه بديد شهادت
ايشون ادامه پيدا کنه؟

01:54:48.201 --> 01:54:50.462
- بدون اينکه متوقفش کنيد.

01:54:55.001 --> 01:54:57.092
- خانم نميتز ميشه ادامه بديد
لطفا.

01:54:57.301 --> 01:55:01.262
- خوب، هيچ خانمي تمام روز پيداش نشد.

01:55:01.472 --> 01:55:04.181
فقط شنيده ميشد که ايشون
تو اتاق راه ميرند، بالا و ميان پايين

01:55:04.392 --> 01:55:07.932
و بعد يه مدتي ايشون آمدند بيرون و گفتند
ميخواند به کسي تلفن بزنند

01:55:08.143 --> 01:55:10.522
اما من گفتم" حتي اگر توان مالي ام هم اجازه ميداد
تلفن نميگرفتم

01:55:10.733 --> 01:55:12.983
چرا که ضررش بيشتر از سودشه."

01:55:13.192 --> 01:55:17.692
- بعد حدود نيم ساعت از پنج گذشته
دوباره اومد بيرون و گفت ميخواد روزنامه هاي عصر رو ببينه.

01:55:17.903 --> 01:55:20.154
همه چيز رو در مورد"جلاد"

01:55:21.324 --> 01:55:23.493
- محافظ رايش هايدريخ.

01:55:23.743 --> 01:55:25.913
بعد هم کلاهش رو گذاشت سرش و رفت.

01:55:26.123 --> 01:55:28.913
- اما امروز صبح بعد از اينکه بازجويي شدم
و رفتم خونه

01:55:29.124 --> 01:55:33.214
- يادم اومد که بعد از رفتن اون آقا
يه چيزي رو تو اتاقش پيدا کرده بودم.

01:55:33.424 --> 01:55:36.675
- بفرماييد با خودم آوردمش
به نظرم که طلاي ناب باشه.

01:55:40.924 --> 01:55:43.934
- اسم شما روش اه
آقاي چاکا

01:55:50.934 --> 01:55:53.065
- نمي فهمم.

01:55:53.274 --> 01:55:55.105
- امروز صبح هم
همراهم بود.

01:55:55.316 --> 01:55:57.155
- مطمئنم.

01:55:57.365 --> 01:55:59.826
- بايد تو رستوران جاش گذاشته باشم.

01:56:01.156 --> 01:56:03.576
- اين يه پاپوش اه.
يه پاپوش عالي دارند ميدوزند!

01:56:03.786 --> 01:56:05.456
- مهمل نبافيد.

01:56:05.706 --> 01:56:08.376
- ميخوايد بگيد کل مردم پراگ
دارند  عليه شما توطئه ميکنند؟

01:56:08.877 --> 01:56:10.859
- هيچ کدام از اين آدمها
همديگه اصلا نمي شناسند.

01:56:25.187 --> 01:56:29.438
- يه دقيقه پيش شما گفتيد که تلفن نداريد
نگفتيد؟

01:56:30.317 --> 01:56:31.437
- بله.

01:56:31.648 --> 01:56:33.277
- باشه.

01:56:33.488 --> 01:56:38.658
- حالا ثابت ميکنم که همه چيزهايي که
شما گفتيد يه دروغ کثيف بيشتر نيست

01:56:38.869 --> 01:56:42.198
و همه اين داستان چيزي نيست
جز يک توطئه کثيف.

01:56:42.408 --> 01:56:45.959
اون گفت که بين ساعت دوازده و نيم تا پنج و نيم
بعدازظهر من تو مهمانخانه ايشون بودم.

01:56:46.158 --> 01:56:47.168
خيلي هم عالي

01:56:47.419 --> 01:56:50.338
و باز ميگه
هيچ تلفني اونجا نداره.

01:56:50.538 --> 01:56:55.669
پس چطور ممکنه در ساعت دوازده و نيم
من با يک نفر صحبت کرده باشم اون هم با تلفن؟

01:56:55.879 --> 01:56:57.542
و اون يه نفر کي ميتونه باشه؟

01:57:02.350 --> 01:57:04.486
بازرس گشتاپو آقاي گروبر.

01:57:04.890 --> 01:57:08.440
- من خواهش ميکنم که بازرس گروبر بياد اينجا
و اين موضوع رو تاييد کنه.

01:57:08.650 --> 01:57:10.729
و درخواست ميکنم که همه کساني اين

01:57:10.940 --> 01:57:14.570
بازي مزخرف رو راه انداختند دستگير
و بازجويي بشوند.

01:57:14.780 --> 01:57:15.821
- با بازرس گروبر تماس بگيري.

01:57:16.031 --> 01:57:18.411
- تمام روز رو نتونستيم با
بازرس گروبر تماس بگيريم.

01:57:18.611 --> 01:57:20.870
- دفترش هم در تلاشه که جاش رو پيدا کنه.

01:57:38.762 --> 01:57:41.052
- فقط براي اينکه سرحالم بياره

01:57:58.533 --> 01:57:59.834
ديگه هيچ آبجويي اينجاها نيست؟

01:58:01.203 --> 01:58:02.369
- نه ديگه آبجو ندارم.

01:58:03.334 --> 01:58:05.123
اين بامزه گي ديگه يهو از کجا پيداش شد؟

01:58:06.204 --> 01:58:08.834
- من  از اون رژ لب ها خوشم مياد.
- کدام رژ لب ها؟

01:58:09.874 --> 01:58:12.134
- رو همه صورت ات.

01:58:23.225 --> 01:58:24.715
- فهميدم.

01:58:25.724 --> 01:58:27.275
-آره.

01:58:27.525 --> 01:58:30.696
اون رژ لب ها رو صورت دکتر
خيلي عالي به نظر ميامد

01:58:30.894 --> 01:58:33.775
مثل اين نبود
طوريکه همه جاي لب افتاده باشه.

01:58:33.985 --> 01:58:38.246
- حق با توئه ، يان، مرد بزرگ.
دختره هنوز مال خودته.

01:58:38.445 --> 01:58:41.366
صحنه سازي کرده بودند
اما خوب کارشون خيلي خوب بود.

01:58:41.576 --> 01:58:43.826
- تشکر براي تروريست.

01:58:44.745 --> 01:58:46.036
- منظورت چيه؟

01:58:46.245 --> 01:58:51.416
اگر اونها صحنه سازي کردند
معنيش اينکه عمو جون اونجا بوده

01:58:51.626 --> 01:58:57.757
و دخترک تو سر مرد پير گروبر رو شيره ماليده.

01:58:57.967 --> 01:58:59.466
- خوب براي چي؟

01:58:59.677 --> 01:59:03.727
- چون يکي يا هر دوي اونها بايد قاتل باشند

01:59:03.937 --> 01:59:06.862
دکتر اسووبودا يا عمو جان دديک.

01:59:07.438 --> 01:59:12.779
و اون جيگر طلاي تو
عاشق کشته مرده تروريست ها است.

01:59:12.988 --> 01:59:16.658
اما اينبار ديگه اون بايد حرف بزنه
و خيلي تند هم حرف بزنه.

01:59:56.700 --> 01:59:58.071
- اين رو قطع کردند.

01:59:58.280 --> 02:00:01.154
- دوشيزه نووتني
تروريست شما آقاي چاکا

02:00:01.701 --> 02:00:03.581
به نظر مياد که شخص عاليرتبه اي رو شاهد داره

02:00:03.790 --> 02:00:05.582
و اون کسي نيست جز بازرس گروبر.

02:00:05.791 --> 02:00:09.631
- بله خانم نووتني
بازرس گروبر.

02:00:10.052 --> 02:00:11.612
- فقط منتظر بمونيد تا خودش رو برسونه اينجا.

02:00:12.512 --> 02:00:14.626
- اما در همين مدت چه اتفاقي براي
ساير گروگانها ميفته؟

02:00:14.732 --> 02:00:18.988
- اعدامها دقيقا در آخرين لحظه که
پرونده حل بشه متوقف ميشه نه قبل از اون

02:00:20.102 --> 02:00:23.201
اما اگر بازرس گروبر
دلايل آقاي چاکا رو تاييد کنه

02:00:24.022 --> 02:00:26.037
همه اونهايي که امروز شهادت دادند

02:00:26.692 --> 02:00:29.653
اولش هم خود شما
با گروگانها ميرند کنار ديوار.

02:00:33.402 --> 02:00:37.690
- خوب حالا ميريم ببينم
بهانه دکتر اسووبودا براي اين موضوع چيه

02:00:38.164 --> 02:00:39.914
ميدوني که ارزشش رو داره
آدم بررسي اش بکنه

02:00:40.163 --> 02:00:43.123
بعد خودمون از تو و اون عزيز دلت مراقبت ميکنيم

02:00:43.334 --> 02:00:46.674
حالا اگر من رو ببخشيد آقاي هوراک
بايد عجله کنم.

02:00:50.294 --> 02:00:52.005
فقط آروم باش.

02:00:59.974 --> 02:01:01.894
- ميتوني بهم بگي
کجا ميتونم اسووبودا رو پيدا کنم؟

02:01:02.105 --> 02:01:04.153
- اون در حال جراحي
دستيار پرفسور کيوب چک هستند.

02:01:04.253 --> 02:01:04.804
- ممنون.

02:02:22.650 --> 02:02:24.400
- در رو ببند بدا.

02:02:26.980 --> 02:02:28.940
- اين يه شانس بزرگ بود که
مادر تو نگران ماشا شده

02:02:29.150 --> 02:02:30.056
و از من خواست که از شما
بپرسم.

02:02:31.030 --> 02:02:33.620
<i>توجه کنيد
بازرس گشتاپو گروبر</i>

02:02:33.821 --> 02:02:35.698
<i>- وايسا
توجه! توجه!</i>

02:02:35.898 --> 02:02:37.528
<i>بازرس گشتاپو گروبر</i>

02:02:37.831 --> 02:02:40.541
<i>بازرس گروبر
هر چه سريعتر به مرکز فرماندهي گزارش بديد</i>

02:02:46.712 --> 02:02:47.962
- بدا برو اونطرف و منتظر باش.

02:02:48.172 --> 02:02:50.971
- برو ببين که آيا گشتاپو کنجکاو شده يا نه.
اگر هم ماشا رو ديدي نذار بره اونجا..

02:02:50.972 --> 02:02:52.262
- نميذارم بره شوهر خواهر آينده.

02:02:58.182 --> 02:02:59.993
- بيمارستان سن پانکريزو
. پات رو بذار روي گاز.

02:03:15.874 --> 02:03:16.655
- دکتر اسووبودا.

02:03:20.873 --> 02:03:22.050
- ايشون دکتر اسووبودا هستند.

02:03:26.294 --> 02:03:28.564
- بازرس گروبر، دنبال من مي گشتيد؟
- بله.

02:03:29.254 --> 02:03:30.742
- فقط چندتا سئوال دکتر.

02:03:31.594 --> 02:03:33.141
- کجا ميتونيم بدون مزاحمت صحبت کنيم؟

02:03:33.634 --> 02:03:35.506
- اينجا تو اتاق کمدها.

02:03:39.895 --> 02:03:42.982
- به من بگيد دکتر
وقتي همکارتون هم جراحي ميکنه

02:03:43.646 --> 02:03:45.219
شما هميشه از اين ماسک ها ميزنيد؟

02:03:45.655 --> 02:03:47.681
- طبيعتا
براي اينکه مريض نشيم.

02:03:55.206 --> 02:03:57.037
- به نظرم مياد که
شما گفتيد که اينجا ميتونيم تنهايي صحبت کنيم.

02:03:57.246 --> 02:04:00.609
حالا هم همينطوره
دوست من دکتر پيلار

02:04:01.207 --> 02:04:04.036
بازرس الويس گروبر
گشتاپو.

02:04:11.307 --> 02:04:15.127
- تو بودي که سر جراحي
تو روزي که اين هايدريخ رو کشت حاضر بودي.

02:04:15.227 --> 02:04:18.607
- دقيقا بازرس گروبر
دکتر پيلار همونطوري که شما گفتيد

02:04:18.808 --> 02:04:21.585
جاي من رو اون رو زگرفت
با ماسک.

02:04:23.817 --> 02:04:25.371
- خيلي هوشمندانه است.

02:04:27.608 --> 02:04:31.588
- ميشه از تلفنتون استفاده کنم، دکتر اسووبودا.
- نه.

02:04:32.788 --> 02:04:34.524
- نه، بهتره که از تلفن استفاده نکني.

02:04:35.458 --> 02:04:36.964
- بهتره اون رو بذاري زمين دکتر.

02:04:38.999 --> 02:04:41.325
- ميخوام اين رو بذارم همون جايي که بايد باشه.

02:04:44.259 --> 02:04:47.756
- اگر فکر ميکنيد که ميتونيد
از دو طرف به من يورش ببريد

02:04:48.930 --> 02:04:51.428
بعد من فقط يکي اتون رو ميتونم هدف قرار بدم

02:04:52.560 --> 02:04:55.252
خواهيد ديد که به طور
نامطبوعي حسابي سورپرايز خواهيد شد

02:04:57.190 --> 02:04:59.303
چون من ميتونم با اين اسلحه
خيلي سريع تيراندازي کنم

02:04:59.651 --> 02:05:01.074
بعدش هر دوي شما از دست ميريد.

02:05:21.292 --> 02:05:22.720
- بدک نبود دکتر.

02:05:23.711 --> 02:05:24.936
- خيلي هم نزديک بود.

02:05:25.302 --> 02:05:26.453
همونجايي که هستي بمون

02:05:27.382 --> 02:05:28.696
يا اينکه يه گلوله حرومت ميکنم..

02:06:09.235 --> 02:06:12.660
- من پيش دکتر بودم وقتي شنيدم
تو بلندگو دنبال بازرس گروبر ميگردند

02:06:12.760 --> 02:06:13.695
خوب بلافاصله اومدم اينجا.

02:06:13.904 --> 02:06:16.154
- شما ميگيد امروز با ايشون بوديد
آقاي هوراک؟

02:06:16.365 --> 02:06:18.610
- بله، ببينيد  من و بازرس

02:06:19.811 --> 02:06:24.795
رفتيم که ديشب رو جشن بگيريم.
اون، تمام شب رو تو آپارتمان من بود

02:06:25.006 --> 02:06:26.586
- کي اونجا رو ترک کرد؟

02:06:26.796 --> 02:06:29.676
- بايد بگم حدود ساعت ده صبح امروز.

02:06:30.466 --> 02:06:33.136
- پيش نيامد که بهتون بگه کجا ميره؟
- آره به نظرم گفت.

02:06:33.346 --> 02:06:36.703
به نظرم اشاره کرد که يه قراري داره با
شخصي به اسم چاکا، تو خونه اش؟

02:06:36.803 --> 02:06:37.453
- کجا؟

02:06:38.517 --> 02:06:40.436
- خونه چاکا.

02:06:40.807 --> 02:06:42.081
- ريتر، آقاي چاکا رو بيار اينجا.

02:06:44.317 --> 02:06:45.783
- ممنون آقاي هوراک.

02:06:46.317 --> 02:06:49.137
- متاسفم ولي بايد شما رو هم
مثل ساير شاهدين اينجا نگه دارم

02:06:49.357 --> 02:06:51.229
تا موقعي که همه اين موضوع حل بشه.

02:07:06.548 --> 02:07:10.636
- برو خونه چاکا و ببين که آيا
آقاي گروبر امروز صبح اونجا بوده

02:07:21.439 --> 02:07:25.320
- آقاي چاکا، آخرين باري که
بازرس گروبر رو ديدي کي بوده؟

02:07:27.280 --> 02:07:29.730
- ديروز بعدازظهر
اينجا تو گشتاپو.

02:07:29.830 --> 02:07:33.160
- و امروز حدود ساعت ده کجا بوديد؟

02:07:33.370 --> 02:07:35.240
- خونه تا ظهر.

02:07:35.450 --> 02:07:39.120
و بعدش دوتا از آدمهاي گروبر آمدن که
من رو براي رفتن به کويل طلايي همراهي کنند.

02:07:39.330 --> 02:07:42.171
- قبل از اون گروبر با شما نبود؟

02:07:42.710 --> 02:07:47.001
- نه، به شما که گفتم من اصلا
امروز ايشون رو نديدم.

02:07:48.552 --> 02:07:50.011
- ببخشد.

02:07:52.091 --> 02:07:53.971
- بله؟

02:08:02.022 --> 02:08:02.777
- چاکا.

02:08:04.402 --> 02:08:06.464
- بين 10 تا 12 امروز صبح.

02:08:07.192 --> 02:08:09.165
- بازرس گروبر يا شما بوده

02:08:09.782 --> 02:08:11.441
- تو خونه اتون

02:08:14.283 --> 02:08:16.147
- نه آقاي هاس.

02:08:17.993 --> 02:08:20.683
- کي اين رو گفته؟
- پيشخدمت شما.

02:08:23.754 --> 02:08:26.672
- چطور آقاي هاس
اين غير ممکنه.

02:08:26.963 --> 02:08:28.423
اون آقا نميتونه اينقدر ديوانه باشه.

02:08:28.634 --> 02:08:32.555
- از شما تقاضا ميکنم ببينمش
رو در رو

02:08:33.633 --> 02:08:37.684
- امروز صبح، وقتي بازرس گروبر رسيد
من فرستادمشون اتاق مطالعه

02:08:37.894 --> 02:08:41.515
بعدش آقاي چاکا من رو فرستاد
به ايستگاه براي جدول حرکت قطار.

02:08:41.615 --> 02:08:44.355
- جوزف تو اين اوهام رو از کجا مياري
آيا من حقوق خوبي بهت نميدادم؟

02:08:44.564 --> 02:08:47.639
- چرا داري اينطور دروغ ميگي؟
- ميشه لطف کنيد و ساکت باشيد آقاي چاکا؟

02:08:48.325 --> 02:08:51.807
- ادامه بديد لطفا.
وقتي من برگشتم، بازرس رفته بودند.

02:08:53.155 --> 02:08:56.165
- اتاق مطالعه کجاست؟
- اونجاست ولي درش قفله.

02:08:56.376 --> 02:08:58.956
- بعد از رفتن آقاي چاکا
مستخدم ميخواست بره تميزش کنه

02:08:59.166 --> 02:09:01.031
ما نتونستيم کليدش رو پيدا کنيم.

02:09:02.876 --> 02:09:04.183
- قفل رو بشکونيد.

02:09:04.416 --> 02:09:06.921
- نميتونيد اينکار رو بکنيد
اون يه عتيقه فوق العاده است.

02:09:28.197 --> 02:09:29.447
- اينکه کارت تماس گروبره.

02:09:29.657 --> 02:09:31.127
- يه نفر اينها رو گذاشته اينجا.

02:09:33.498 --> 02:09:35.868
- ساختمان رو بگرديد

02:09:37.788 --> 02:09:38.918
- جدول حرکت قطارها.

02:09:39.128 --> 02:09:40.878
- جدول حرکت قطارها؟

02:09:41.588 --> 02:09:43.418
- سوييس.

02:09:43.629 --> 02:09:45.879
- گفتيد که سرايدارتون خيالاتي شده
آقاي چاکا؟

02:09:46.088 --> 02:09:47.969
- عاليجناب
بهتون اطمينان ميدم من

02:09:48.179 --> 02:09:50.299
- ميز من.

02:09:50.889 --> 02:09:51.812
- اعتراض دارم.

02:09:52.309 --> 02:09:53.137
- ته دسته چک.

02:09:57.019 --> 02:09:59.349
- چاکا اين چک ده هزار مارکي

02:09:59.559 --> 02:10:00.898
به کي داديد؟

02:10:01.730 --> 02:10:03.280
- براي خزانه داري پليس متصرف.

02:10:03.480 --> 02:10:08.188
- براي من مهم نيست که به چه هدفي
اين چک رو داديد، فقط مهم که به چه کسي داديد؟

02:10:10.200 --> 02:10:11.772
- به بازرس گروبر.

02:10:12.661 --> 02:10:14.473
- خوک کثيف.

02:10:20.501 --> 02:10:21.751
- مال شماست آقاي چاکا؟

02:10:21.961 --> 02:10:24.051
- نه من هيچوقت اسلحه نداشتم.

02:10:24.251 --> 02:10:26.631
- آقاي هاس، اين طپانچه  ساخت انگلستانه.

02:10:26.841 --> 02:10:30.012
با کاليبري دقيقا مشابه هموني که
باهاش محافظ رايش کشته شد.

02:10:30.221 --> 02:10:32.221
- دستگيرش کنيد.
- ممکن نيست آقاي هاس.

02:10:32.431 --> 02:10:34.262
- همه اينها غلطه
کاملا غلط.

02:10:34.512 --> 02:10:37.183
- اگر فقط بازرس گروبر رو بياريد اينجا
ثابت ميشه که همه اين اتهامات اشتباهه.

02:10:37.432 --> 02:10:39.747
- همه اش پاپوشه
يه پاپوش خيلي بد.

02:10:39.947 --> 02:10:41.795
آقاي استزاندنت
تو انباري يه دستگاه تکثير کپي پيدا شد.

02:10:53.123 --> 02:10:54.953
- من بيگناهم
قسم ميخورم بيگناهم.

02:10:55.163 --> 02:10:58.083
- تشکيلات زيرزميني اينطوري برنامه ريزي
کرده که کشته شدن هايدريخ رو بندازه گردن من.

02:10:58.293 --> 02:10:59.964
- هاس کجاست؟

02:11:00.173 --> 02:11:01.492
- آقاي استاندرتن.

02:11:08.344 --> 02:11:10.514
- شيمر!
طبقه پايين.

02:11:29.325 --> 02:11:31.825
- دوشيزه نووتني
شما آزاديد که بريد.

02:11:32.035 --> 02:11:33.785
- چاکا تروريست بوده.

02:11:33.996 --> 02:11:37.046
- ما حتي اسلحه اي که با اون هايدريخ
کشته شده رو پيدا کرديم.

02:11:37.245 --> 02:11:40.086
- بقيه گروگانها هم تا فردا صبح
آزاد خواهند شد.

02:11:40.296 --> 02:11:43.676
- آيا راهي هست که به من بگيد
آيا پدرم هم...؟

02:11:43.886 --> 02:11:44.967
- نه.

02:11:45.217 --> 02:11:48.516
- اين حقه باز بايد تمام مدت براي هر دو طرف
کار ميکرده.

02:11:48.717 --> 02:11:51.307
- اينطور به نظر ميرسه که گروبر موضوع
رو فهميده باشه ولي رشوه قبول نکرده.

02:11:51.517 --> 02:11:52.639
- گروبر که نه.

02:11:52.977 --> 02:11:55.477
- خوب چاکا از دستش در رفته.

02:12:04.157 --> 02:12:05.488
- اون گوشه بزن کنار.

02:12:10.368 --> 02:12:12.408
- چاکا، بيا بيرون.

02:12:21.879 --> 02:12:23.299
- تو آزادي چاکا.

02:12:23.508 --> 02:12:25.259
- آزاد؟

02:12:25.839 --> 02:12:28.509
- آزاد.
- حتما، برو.

02:12:28.720 --> 02:12:31.754
-شرمر، اين کارت رو هيچوقت فراموش نميکنم
هيچوقت فراموشت نميکنم.

02:12:31.854 --> 02:12:33.690
- برو
بزن به چاک.

02:14:20.007 --> 02:14:23.135
- عاليجناب، اين گزارش کد شده است
براي برلين.

02:14:32.475 --> 02:14:40.282
اگرچه، عليرغم همه موارد مشکوک،
شخص مذکور چاکا، نميتوانسته تروريست باشد.

02:14:43.241 --> 02:14:58.617
اما در بيان اين حقيقت که بدترين ترس ها در وادار کردن مردم
به معرفي تروريست اصلي، کارايي نداشت، ما مجبور شديم
براي حفظ چهره مسئولين آلمان متصرف، انتخاب به احسن کرده
و چاکا را به عنوان تروريست بپذيريم و بدين ترتيب پرونده
را ببنديم.

02:14:58.817 --> 02:15:02.139
<i>"اما تا انتها فرياد بزنيد:
تسليم هرگز.</i>

02:15:02.339 --> 02:15:05.508
<i>هميشه رو به جلو
برگشت هرگز</i>

02:15:05.759 --> 02:15:09.020
<i>تا زماني که آن قصاب کثيف
ياد بگيرد</i>

02:15:09.229 --> 02:15:12.439
<i>اين جنگ را پيروز نشده است
تا زماني که آخرين نبرد باقي است</i>

02:15:12.689 --> 02:15:17.280
<i>ادامه بده وقتي ما رفتيم
تسليم هرگز!</i>

02:15:17.730 --> 02:15:20.489
<i>تسليم هرگز!!</i>

02:15:20.950 --> 02:15:23.741
<i>تسليم هرگز!!</i>

02:15:24.000 --> 02:15:32.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:15:32.024 --> 02:15:42.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.