WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.740 --> 00:01:10.569 آره آقاجون 00:01:10.661 --> 00:01:15.578 به محض اينکه به نفت برسم يه اتوموبيل ناز هم مي گيرم 00:01:15.672 --> 00:01:20.090 روي اين چيزا نميشه حساب باز کرد من يه دختر موطلايي ميخوام 00:01:20.183 --> 00:01:23.556 اون فقط يه بچه ميمون بازيگوشه کسي که موفق ميشه منم 00:01:23.649 --> 00:01:26.107 بادوم زميني ، چس فيل سيگار 00:01:26.196 --> 00:01:28.025 اين هيچه 00:01:28.118 --> 00:01:31.954 من شنيدم يکي براي چند دقيقه از همين نفت 78 هزار دلار گير آورده 00:01:32.043 --> 00:01:34.204 ...جيم گاردنر گفته به زودي قطارها 00:01:34.299 --> 00:01:36.377 به جاي زغال از نفت استفاده مي کنند... 00:01:36.470 --> 00:01:39.558 در مورد برادران "رايت" شنيدي تونستن پرواز بکنن؟ 00:01:39.644 --> 00:01:41.354 اوه ، من که اينا رو باور ندارم 00:01:41.440 --> 00:01:43.269 بليط بليطتون رو نشون بديد 00:01:43.361 --> 00:01:46.983 واقعا ناعدالتيه چرا تعداد واگن ها رو بيشتر نمي کنيد؟ 00:01:47.078 --> 00:01:49.488 درسته . -اين کارگراي استخراج - نفت ، کل اين واگن رو پر کردن 00:01:49.584 --> 00:01:52.078 راه اهن رو مقصر ندون جيم گاردنر رو سرزنش کن 00:01:52.173 --> 00:01:54.714 درسته ، شما هم اين شانس رو داريد تا منبع نفت خودتون رو داشته باشيد 00:01:54.804 --> 00:01:57.095 اون وقت اون زمين مثل يک کازينو کوچک ميشه 00:01:57.185 --> 00:01:59.893 هي اينو بگير - خبر رو شنيدي؟ "الي"؟ - 00:01:59.983 --> 00:02:03.771 آره ولي تو فقط در مورد گندم اطلاعات داري نه نفت 00:02:03.867 --> 00:02:06.955 آخه ديگه يه زمين چي براي دونستن ميخواد؟ 00:02:07.041 --> 00:02:09.451 با جيم گاردنر قرارداد امضا کنيد و حقوقتون رو دريافت کنيد 00:02:09.547 --> 00:02:12.635 ده دلار در روز ، شانس اين رو داريد تا يه ميليونر بشيد 00:02:12.721 --> 00:02:17.020 به نظرت ارزشش رو نداره؟ - من فقط نظرم رو گفتم بقيش با خودت - 00:02:17.106 --> 00:02:20.276 پول هر ماهت رو بيشتر مي کنم - با کدوم پول؟ - 00:02:20.363 --> 00:02:23.652 هر موقع پول دستم بياد ، يه ميليون يا بيشتر - قول دادي بهش - 00:02:23.746 --> 00:02:28.045 اگه گاردنر تونسته ، پس منم ميتونم - تنها شانسي که داره توي اين بازيه - 00:02:28.131 --> 00:02:30.755 من يه ميليونش رو داشتم کلي خوشحال ميشدم 00:02:30.846 --> 00:02:33.090 من به همين واگن خصوصيش هم راضي ام 00:02:33.185 --> 00:02:35.857 راحت باش طرف اين پشته 00:02:40.034 --> 00:02:43.906 ولي آقاي گاردنر ميخواستن من رو ببينن - جلسه دارن - 00:02:46.048 --> 00:02:48.339 هي ، جلسشون تموم شد 00:02:57.157 --> 00:02:58.902 منو ميخواستين ببينين؟ 00:02:58.994 --> 00:03:01.238 توي کليولند ، تلگراف خونه داريد؟ 00:03:01.333 --> 00:03:03.458 بله ، قربان ولي فقط يه توقف کوتاه اونجا داريم 00:03:03.546 --> 00:03:06.420 وقت نداريم لازم الاجراست 00:03:06.512 --> 00:03:08.257 ولي حرکتمون زمان بندي شده 00:03:08.349 --> 00:03:10.640 اگه هنرش رو داشته باشي ميتوني عقبش بندازي 00:03:10.730 --> 00:03:12.891 باشه آقاي گاردنر هر چي شما بگيد 00:03:14.530 --> 00:03:17.618 هميشه به اون چيزي که ميخواي ميرسي ، مگه نه جيم؟ - دقيقا - 00:03:17.704 --> 00:03:21.291 ولي هيچ وقت به اون چيزي که ميتوني برسي رو نمي خواي ، مگه نه؟ 00:03:21.379 --> 00:03:25.215 ببين عزيزم ، سر من خيلي شلوغه بهتره با دوستات از اينجا بري 00:03:25.305 --> 00:03:28.475 ايستگاه کليوند همه پياده شن ، بريد بيرون 00:03:28.562 --> 00:03:30.972 همه بيرون؟ 00:03:31.068 --> 00:03:32.813 همه پياده بشن 00:03:43.764 --> 00:03:46.721 همه سوار بشن واگن ها پر از جاست 00:03:46.813 --> 00:03:49.734 اگه ميخوايد يک ميليونر باشيد يه ميليونر بشيد 00:03:49.820 --> 00:03:51.565 اينجا کلي جاست 00:03:51.657 --> 00:03:55.077 وقت نوشيدن داريم؟ - نه فقط توقف لحظه ايه - 00:03:57.797 --> 00:04:00.837 "صبر کن "کثي - ممنون ميشم اين رو بگيريد - 00:04:00.929 --> 00:04:04.099 مجبور نيستي بري - والتر ، قطارم رو از دست ميدم - 00:04:04.186 --> 00:04:07.939 اينجام ميتوني زندگي کني - نمي خوام ، حتي نميخوام زندگي کنم - 00:04:08.029 --> 00:04:09.905 گوش کن چي ميگه دختره بي شرم و حيا 00:04:09.992 --> 00:04:12.830 تو قول دادي ديگه با اين زن صحبت نکني 00:04:12.915 --> 00:04:15.409 مادر ، اين که رفتار محبت آميز نيست 00:04:15.504 --> 00:04:18.080 ايمان و اميدواري و مهرباني هيچ کمکي بهش نمي کنه 00:04:18.177 --> 00:04:21.265 من کمک نمي خوام از سر راهم برو کنار 00:04:21.351 --> 00:04:23.927 دقيقا همين چيزي هست که من ميخوام بگم ، ببخشيد خانم ها 00:04:24.024 --> 00:04:26.518 منظورت رو ميفهمم ميدونم چي ميگي 00:04:26.613 --> 00:04:29.986 بگيرش ، فوريه ، بفرست بره - يه لحظه - 00:04:30.080 --> 00:04:32.324 جيمز گاردنر 00:04:32.418 --> 00:04:34.662 حتما قربان ، الساعه ميفرستم 00:04:34.757 --> 00:04:37.167 اين گناهکار زيبا کي هست؟ 00:04:37.263 --> 00:04:39.472 خداجون ، اون کاترين آلن هست 00:04:39.560 --> 00:04:41.389 اين کتاب رو نوشته 00:04:41.481 --> 00:04:43.310 يه تيکه اعلي از اون خانماي پا به سن گذاشته 00:04:43.402 --> 00:04:47.107 يه دادخواست امضا مي کنم - ما هم امضاش مي کنيم - 00:04:47.202 --> 00:04:50.123 بگو که متاسفي و ديگه کتاب نمي نويسي 00:04:50.209 --> 00:04:52.999 مي بخشنت - ولي من متاسف نيستم - 00:04:53.091 --> 00:04:57.557 A و فکر نکنيد که ميتوني حرف رو روي سينه من حک کنيد اشاره به داستان دختر زناکاري که) (حرف "اي" روي سينه اش حک شده 00:04:57.643 --> 00:04:59.436 صبر کن 00:04:59.523 --> 00:05:03.906 با وجود همه اينا من..من باهات ازدواج مي کنم 00:05:06.748 --> 00:05:10.085 والتر!اينکار واسه من مي کني؟ 00:05:10.172 --> 00:05:13.627 بله - و ديگه منو مادر صدا نخواهي کرد - 00:05:13.722 --> 00:05:16.643 اوه والتر 00:05:21.072 --> 00:05:23.530 خيلي علاقه مند شدم بايد اينو بخونم 00:05:23.620 --> 00:05:25.662 اوه کثي 00:05:26.794 --> 00:05:29.169 تو يه جانور گستاخي 00:05:29.258 --> 00:05:31.003 تو..تو 00:05:31.096 --> 00:05:34.053 يه زن بدکاره هستم اوه ، نگران نباشيد خانم ايمز 00:05:34.144 --> 00:05:38.098 اگه آخرين مرد کره زمين هم باشه باهاش ازدواج نمي کنم 00:05:40.242 --> 00:05:42.533 اي ول ، جلوشون کم نيار - اي ول ، اينو خوب اومدي - 00:05:42.622 --> 00:05:46.874 فکر نکن تو منو از اينجا انداختي بيرون من دارم با اراده خودم از اينجا ميرم 00:05:46.966 --> 00:05:49.590 دارم يه جايي ميرم که مردمش ميدونن الان قرن بيستمه 00:05:49.680 --> 00:05:52.470 جايي که ذهنشون باز و وسيع باشه - همگي سوار شن - 00:05:52.562 --> 00:05:55.103 ميرم که روي پاهاي خودم وايسم 00:05:55.193 --> 00:05:58.946 اگه قطار رو از دست بدي ، نمي توني - از دست همه شما اسکل ها راحت ميشم - 00:06:01.541 --> 00:06:03.286 تو ديگه کي هستي؟ 00:06:03.378 --> 00:06:07.332 تو هميشه همينجوري از شهر ميري بيرون؟ - دفعه اولم هست که اينکارو مي کنم - 00:06:07.429 --> 00:06:11.431 آشنايي با شما باعث افتخارمه - خودم ميتونم مراقب خودم باشم - 00:06:11.522 --> 00:06:13.315 حتما مي تونيد 00:06:13.402 --> 00:06:15.397 اووه ، خداجون 00:06:15.490 --> 00:06:18.031 اجازه ميدين؟البته اگه متعلق به قرن بيستم هستم 00:06:18.121 --> 00:06:19.950 ممنون 00:06:21.002 --> 00:06:23.412 هـــي ، خوشگل خانم اهل کجايي؟ 00:06:23.508 --> 00:06:25.883 پسرا سرجاتون بشينيد خانم "کري نِيشن" اومدن يکي از زن هايي که براي* *ممنوع کردن الکل تلاش ميکرد 00:06:30.149 --> 00:06:33.438 بايد يه آقاي محترمي توي اين واگن باشن 00:06:33.531 --> 00:06:37.830 خب ، الان قرن بيستمه ، زماني که زن ها بايد روي پاهاش خودشون بايستن ،يادته؟ 00:06:42.218 --> 00:06:44.759 من برات جا دارم عزيزم - ولم کن - 00:06:44.849 --> 00:06:48.518 من شنيدم جاي باز و وسيع ميخواي به اندازه کافي باز و وسيع نيست؟ 00:06:51.490 --> 00:06:53.235 اوه..متشکرم 00:06:56.459 --> 00:06:58.917 کي بود؟ - جيم گاردنر - 00:07:03.684 --> 00:07:05.429 همراه من بياين 00:07:06.629 --> 00:07:09.629 "خطر" "با احتياط عبور کنيد" 00:07:19.220 --> 00:07:22.141 اينجا خصوصي نيست؟- خيلي هم راحته - 00:07:22.227 --> 00:07:25.184 بشينيد ، راحت باشيد - متشکرم - 00:07:25.276 --> 00:07:27.651 چرا کلاهتون رو بر نميداريد؟ 00:07:30.830 --> 00:07:32.908 شما از اين موسيقي هاي جديد دارين 00:07:33.002 --> 00:07:34.878 اهمم 00:07:39.434 --> 00:07:41.179 "A Woman Dares". 00:07:43.318 --> 00:07:46.275 شما خبر داريد؟ - همه چيز رو ميدونم - 00:07:46.366 --> 00:07:48.942 کاترين الن 00:07:49.039 --> 00:07:53.088 چي بايد صداتون کنم؟کاترين؟ کثي؟"کيتن"(بچه گربه) اين يکي خوبه 00:07:53.174 --> 00:07:55.418 کيتن؟ - بله يه بچه گربه وحشي - 00:07:55.512 --> 00:07:57.257 خب ، شما کي باشيد؟ 00:07:57.350 --> 00:08:00.520 يکي که يه چاه نفت در ساپولا براي خودش تهيه کرده 00:08:00.608 --> 00:08:03.529 شما جيمز گاردنر هستيد؟ 00:08:03.614 --> 00:08:07.153 درسته و شما هم خيلي بهم مديونيد 00:08:07.248 --> 00:08:10.870 بعد از اينکه اون مرد رو بوسيديد من يه نگاهي به صورتش انداختم 00:08:10.965 --> 00:08:14.005 جاي تعجب نيست که چرا نميذاشت بريد من که سرزنشش نمي کنم 00:08:17.772 --> 00:08:19.565 براي چي اينکارو کردي؟ 00:08:19.652 --> 00:08:22.110 براي چي يه زن به صورت يه مردي سيلي ميزنه؟ 00:08:22.324 --> 00:08:24.069 شما يه گربه وحشي هستي 00:08:24.162 --> 00:08:26.572 ولي به اون اندازه که بهش فکر مي کنيد من وحشي نيستم آقاي جيمز گاردنر 00:08:27.962 --> 00:08:30.290 اوه 00:08:30.385 --> 00:08:33.259 صبر کن ، ميدوني که اونجا جاي زيادي براي نشستن نيست 00:08:33.350 --> 00:08:35.261 فکر نمي کردم اين بوسه از نظر شما اشکالي داشته باشه 00:08:35.354 --> 00:08:38.311 جدا ميگم - از سر راه من برو کنار - 00:08:38.403 --> 00:08:40.148 من که هرزه نيستم 00:08:40.241 --> 00:08:42.865 حتي شبيهشون هم نيستم 00:08:44.208 --> 00:08:46.167 من يه معلم مدرسم 00:08:46.255 --> 00:08:48.214 معلم مدرسه؟ 00:08:50.264 --> 00:08:53.102 اگه به خندت ادامه بدي يه سيلي ديگه بهت ميزنم 00:08:53.187 --> 00:08:55.811 متاسفم ، فکر کردم يه سري چيزاها رو در مورد زندگي بايد بدونيد 00:08:55.902 --> 00:08:58.360 چطور ميتونم بدونم؟ 00:08:58.449 --> 00:09:00.824 من هيچ وقت زندگي نکردم مگه توي کتاب ها 00:09:00.914 --> 00:09:03.158 من هيچ وقت هيچ جا نبودم مگه توي کتاب ها 00:09:03.252 --> 00:09:05.924 تمام چيزي که ميدونم کتاب و کتاب و کتاب هست 00:09:06.009 --> 00:09:07.754 ولي خودت يکي ننوشتي مگه؟ 00:09:07.846 --> 00:09:11.183 بله ، براي اينکه از خودم دفاع کنم - حالا مي خواي کجا بري؟ - 00:09:11.271 --> 00:09:15.059 کنزاس، جايي که تجربه چيزهايي که نوشتم رو کسب کنم 00:09:15.155 --> 00:09:18.195 اون وقت ديگه مردم نمي تونن مثل تو به من بخندن و حرف بزنن 00:09:18.287 --> 00:09:20.246 حالا اين همه جا چرا کانزاس؟ 00:09:21.336 --> 00:09:23.295 به خاطر اينکه عمه کلارا اونجاست 00:09:23.382 --> 00:09:25.341 اوه متاسفم 00:09:25.428 --> 00:09:29.382 خواهش مي کنم برگرديد و اين فرصت رو بهم بديد تا خودم رو درست کنم 00:09:30.482 --> 00:09:34.021 چيز زيادي نمي توني از يک عمه توي کنزاس ياد بگيري 00:09:34.115 --> 00:09:35.860 بيا شهر من ساپولپا 00:09:35.953 --> 00:09:38.577 توي پنج دقيقه بيشتر ... از اونچه که توي ده سال در کانزاس 00:09:38.667 --> 00:09:40.876 مي بيني رو بهت... نشون ميدم 00:09:40.964 --> 00:09:43.636 تو خودت بايد بري مدرسه ، شاگردي 00:09:43.721 --> 00:09:45.965 بزار يکي ديگه درس بده 00:09:46.059 --> 00:09:48.018 اوه 00:09:55.414 --> 00:09:58.371 اوه معذرت ميخوام 00:09:58.463 --> 00:10:00.208 فکر کنم بايد در ميزدم 00:10:00.301 --> 00:10:03.756 چه خبر شده؟سرقته؟ - نه فقط يه جا واسه نشتن ميخوام - 00:10:03.851 --> 00:10:06.808 تو که نمي توني همينجوري قطار رو وايسوني - ميدونم - 00:10:06.899 --> 00:10:10.069 خب ، چرا علامت دادي پس؟ - اسبم از پا افتاد و مرد - 00:10:10.157 --> 00:10:12.199 ...و من فهميدم که - چي فهميدي؟ - 00:10:12.287 --> 00:10:14.662 فهميدم خيلي وقته ديگه دارم اين زين رو حمل مي کنم 00:10:14.751 --> 00:10:18.623 ببين عزيزم - 00:10:18.718 --> 00:10:22.007 اوه ، صبر کنيد اونجا جايي براي نشستن نيست 00:10:22.101 --> 00:10:26.055 اون چندين مايل رو پياده رفته،شما که نمي تونيد يه سرباز سابق رو روي پا نگه داريد 00:10:26.152 --> 00:10:28.480 هي شما متوجه شلوار من شديد 00:10:28.574 --> 00:10:31.068 خب اين وظيفه تو به عنوان يک شهرونده 00:10:31.164 --> 00:10:33.622 آقاي گاردنر ، بره يا بمونه؟ 00:10:33.711 --> 00:10:36.632 خانم که خوشحال ميشن اگه بمونه 00:10:36.718 --> 00:10:38.713 اين ميهن پرستي شما رو نشون ميده ، خانم 00:10:38.806 --> 00:10:40.599 کجا دارين ميرين؟ 00:10:40.686 --> 00:10:45.354 اين همون بحثي بود که قبل از مرگ اسبم باهاش داشتم 00:10:47.075 --> 00:10:50.329 منظورم اينه که برم اطراف ساپولپا ...و گاوچروني کنم يا 00:10:50.416 --> 00:10:52.707 اينکه صبر کنم تا... پول هام تموم بشه 00:10:52.797 --> 00:10:56.051 کجا ميخاي بري حالا؟ - کجا ميرين؟ - 00:10:56.138 --> 00:10:58.263 بله ، کجا ميرين؟ 00:10:58.351 --> 00:11:00.809 کانزاس - کانزاس - 00:11:00.899 --> 00:11:04.354 تو قانون سوم رو شکستي - جدا؟ - 00:11:04.449 --> 00:11:07.738 طبق قوانين ، نبايد ميزاشتم سوار بشي 00:11:07.832 --> 00:11:12.131 ولي از اونجايي که آقاي گاردنر طرف شما هستن ، من نديد ميگيرم 00:11:12.217 --> 00:11:15.554 خب ، متشکرم - اين سخاوت شما رو ميرسونه - 00:11:15.641 --> 00:11:18.978 با اين ناهار روي ميز کاملا مشخصه 00:11:19.066 --> 00:11:21.275 اشکالي که نداره؟ - نه راحت باش - 00:11:21.363 --> 00:11:24.284 شما به کار خودتون ادامه بديد 00:11:24.370 --> 00:11:27.244 من مزاحم نميشم کلاهم رو ميکشم رو سرم 00:11:27.335 --> 00:11:32.003 اگه ميخواي زندگي کني نبايد از ريسک کردن بترسي 00:11:34.852 --> 00:11:37.690 بعد از اون ، بايد ياد بگيري که بپري پَرش کني 00:11:37.776 --> 00:11:40.020 اسب منم رفت همين کار رو بکنه 00:11:41.284 --> 00:11:43.445 گردنش شکست 00:11:49.094 --> 00:11:50.839 داشتين مي گفتين 00:11:50.931 --> 00:11:53.259 از ريسک کردن نترس 00:11:53.353 --> 00:11:55.264 ريسک هاي پر خطر بايد بکني 00:11:55.358 --> 00:11:59.312 قبل از انيکه توي شهرم نفت پيدا کنم ، فقط يه زمين باير بود 00:11:59.409 --> 00:12:02.579 در حالي که زير اين زمين باير کلي ثروت خوابيده بود 00:12:02.667 --> 00:12:06.289 با تلاش کشاورزها بود که تونستيم زندگي رو از درون زمين بيرون بکشيم 00:12:08.555 --> 00:12:12.474 منو مي بخشين آقا به خاطر کتاب بود 00:12:12.565 --> 00:12:15.189 چيش خنده داره؟ - گوش کن چي نوشته - 00:12:15.279 --> 00:12:17.024 آنها هميدگه را بوسيدند 00:12:17.117 --> 00:12:21.535 و خورشيد و ماه و ستاره ها دور آن ها چرخيدن 00:12:21.627 --> 00:12:24.382 بايد بهشون گفت مي تونستن يه آتش سوزي بزرگ درست کنن 00:12:24.467 --> 00:12:27.388 نويسنده گفته که اين کتاب حاوي تمثيل ادبي هست 00:12:27.474 --> 00:12:30.977 درست ولي ديگه نبايد تا اين حد مبالغه کرد 00:12:31.066 --> 00:12:33.310 شما داريد به ادبيات توهين مي کنيد 00:12:33.404 --> 00:12:36.777 اگه ميخواي بدوني منظور نويسنده چي بوده 00:12:36.871 --> 00:12:38.700 بايد از اول بخوني 00:12:38.792 --> 00:12:42.628 باشه ، ولي فکر نمي کنم همچين خوب هم باشه 00:12:43.762 --> 00:12:46.600 جولي در آن سمت تقاطع ايستاده بود - جوليا - 00:12:46.685 --> 00:12:50.354 بله خانم جوليا در آن سمت تقاطع ايستاده بود 00:12:50.444 --> 00:12:53.781 کدامين راه؟ يک راه تنها متنهي ميشد به سمت جان و آرامش و آسايش 00:12:53.868 --> 00:12:56.576 و ديگري به سمت راجر هيل و ماجراجويي هاي هيجان انگيز 00:12:56.666 --> 00:12:58.411 رمان رو خراب کرد 00:12:58.504 --> 00:13:00.748 اگه اشکالي نداره توي دلت بخون 00:13:00.843 --> 00:13:02.553 اوه 00:13:37.135 --> 00:13:38.845 من زنان زيادي رو ميشناسم 00:13:38.931 --> 00:13:42.101 ولي به هيچ کدومشون چنين تقاضايي که از تو مي کنم رو نکردم 00:13:42.188 --> 00:13:44.064 با من توي ساپولپا پياده شو 00:13:44.151 --> 00:13:48.236 اگه حس ششمي که در مورد خودمون دارم درست باشه ، هيچ وقت پشيمون نمي شي 00:13:48.327 --> 00:13:51.782 ولي اگه اشتباه باشه ، هميشه خدا قطار به کانزاس ميره؟ 00:13:54.550 --> 00:13:57.507 اوه ، ولي من نمي تونم - چرا نمي توني؟ - 00:13:57.599 --> 00:14:01.601 مگه تو کاترين آلن نيستي؟ رمان نويس؟زني با توانايي هاي بالا؟ 00:14:01.692 --> 00:14:03.485 ..بله ولي 00:14:03.571 --> 00:14:06.778 ...خب ، اگه کسي با من ميبود 00:14:08.165 --> 00:14:11.003 تنهايي نميشه - تنها نمي موني - 00:14:11.088 --> 00:14:14.009 بهت قول ميدم - جراتش رو ندارم - 00:14:14.095 --> 00:14:16.969 اووووه ، ديگه نمي تونم تحملش کنم 00:14:17.060 --> 00:14:21.014 قولت ميدم هر کسي اين رو نوشته يه دختر ترشيده غرغورئه 00:14:21.111 --> 00:14:24.281 که يه مايل رو دويده تا شايد يه مردي نگاهش کنه 00:14:24.369 --> 00:14:26.162 اين نظر شماست؟ 00:14:26.248 --> 00:14:28.539 بله 00:14:28.629 --> 00:14:30.671 خب منم همين فکر رو داشتم 00:14:30.759 --> 00:14:33.253 که ايشون يک خانم زيبا و جذاب و دلنشين هستن 00:14:33.348 --> 00:14:35.557 ولي حدس ميزنم که شما درست ميگيد 00:14:37.274 --> 00:14:40.481 توقف بعدي ايستگاه ساپولپا 00:14:45.167 --> 00:14:47.411 رييس رسيديم خونه 00:14:47.506 --> 00:14:50.178 خب ، از اينجا به بعد واگن رو از قطار جدا مي کنن 00:14:50.262 --> 00:14:55.179 و شما رفقا اگه ميخواين برين کانزاس ، بايد برين اون جلو 00:14:57.738 --> 00:15:01.990 خب مثل اينکه به تقاطع رسيديم کدوم راه رو پيش ميگيري؟ 00:15:02.081 --> 00:15:05.834 يک جاده ها به سمت جان و ...آسايش و امنيت ميره و ديگري 00:15:05.923 --> 00:15:08.547 ايستگاه ساپولپا - درسته - 00:15:29.603 --> 00:15:33.356 خب.. اين جايي هست که من پياده ميشم 00:15:33.445 --> 00:15:35.523 خدانگهدار 00:15:42.800 --> 00:15:44.545 چطوري جيم؟ 00:15:48.522 --> 00:15:50.315 بهتره راه بيفتيم 00:15:50.401 --> 00:15:52.194 فوق العاده نيست؟ 00:15:52.280 --> 00:15:55.118 شنيديد که چي گفت؟ 00:15:55.204 --> 00:15:57.448 اينجا بايد واگن رو عوض کرد 00:16:03.055 --> 00:16:06.095 هي خانم مو قهموه اي اين واگن رو از قطار جدا مي کنن 00:16:06.188 --> 00:16:09.358 صداي زيادي اينجاست سخت ميشه صدات رو شنيد 00:16:09.445 --> 00:16:11.321 همگي سوار شن- زودباش ديگه - 00:16:11.408 --> 00:16:15.493 زود باشين اين فرصت طلايي رو از دست ندين 00:16:15.584 --> 00:16:19.753 با گام برداشتن رو زمينتون پولدار شيد ، يکم ديگه مونده 00:16:19.844 --> 00:16:22.254 همگي سوار شن 00:16:24.271 --> 00:16:28.059 با عوض کردن واگن دست هاتون جوش دار يا پوست پوست نميشه 00:16:28.155 --> 00:16:30.565 قفط مستخدماي دختر هستن که تنها تو مکان هاي عمومي دستکش دست مي کنن 00:16:30.661 --> 00:16:32.786 دارن واگن رو جدا مي کنن 00:16:38.846 --> 00:16:42.016 الان ديگه اماده شدم 00:16:44.484 --> 00:16:46.229 حالا حالا ها وقت داري 00:16:48.034 --> 00:16:50.908 اوه خدا جون قطار رفت 00:16:50.999 --> 00:16:54.288 تا حالا نديده بودم کسي اينطوري از قطار جا بمونه 00:16:59.686 --> 00:17:01.645 شما بايد بهم هشدار ميداديد 00:17:01.732 --> 00:17:03.774 من که گلوم رو پاره کردم از بس بهتون هشدار دادم 00:17:03.862 --> 00:17:05.821 تعجب مي کنم من که کر نيستم 00:17:05.909 --> 00:17:08.118 ...خانم ، من..من 00:17:08.206 --> 00:17:09.951 بايد بهتون هشدار ميدادم 00:17:10.043 --> 00:17:13.962 اين که کاملا مشخصه من که نمي تونم ذهن کسي رو بخونم 00:17:17.770 --> 00:17:19.515 چه جالب ، آقاي گادرنر اونجان 00:17:19.607 --> 00:17:22.397 خب ، چيز غير معمولي که نيست 00:17:22.489 --> 00:17:24.817 چرا يه اسب نمي گيري؟ 00:17:24.911 --> 00:17:29.413 عجله کن آقاي گاردنر ، اين چاه جوشان منتظر کسي نمي مونه 00:17:32.178 --> 00:17:34.137 از هتل کالسکه ميگيرم 00:17:34.224 --> 00:17:36.017 براي من خودتون رو به زحمت نندازين 00:17:36.104 --> 00:17:39.061 مي تونم مراقب خودم باشم - بعيد ميدونم - 00:17:39.152 --> 00:17:42.525 مادربزرگم هميشه مي گفت دفعه بعدي غذات رو با چاقوي تيزتري بخور 00:17:42.619 --> 00:17:46.372 هيچ ريسک پذيرتر از اين نيست که يک دختر زيبا بخواد مراقب خودش باشه 00:17:46.461 --> 00:17:48.420 من و مادربزگتون که موافق نيستيم 00:17:56.200 --> 00:17:58.775 آقاي گاردنر آقاي گاردنر 00:17:58.872 --> 00:18:01.874 کيتن ، چي شده؟ - يه اتفاق وحشتناک - 00:18:01.961 --> 00:18:04.085 داشتم از واگن اختصاصيتون پياده ميشدم 00:18:04.174 --> 00:18:06.084 نمي دونم چي شد بدون هيچ هشداري 00:18:06.177 --> 00:18:08.385 قطار راهش رو کشيده و رفت 00:18:08.473 --> 00:18:10.217 اين که خيلي خوبه بپر بالا 00:18:10.311 --> 00:18:12.269 من که اميدوار بودم چنين حادثه اي پيش بياد 00:18:12.356 --> 00:18:14.730 حالا چکار کنم؟ - نگران نباش - 00:18:14.819 --> 00:18:17.394 چند روز ديگه يه قطار ديگه پيداش ميشه 00:18:17.491 --> 00:18:19.485 تا اون موقع وقت مدرسه رفتنته 00:18:19.579 --> 00:18:22.535 و معلمت "ت ع" تو هم جيمز گاردنر هست 00:18:22.627 --> 00:18:24.870 ت ع؟ 00:18:24.965 --> 00:18:26.709 تجربه عملي 00:18:26.801 --> 00:18:28.711 چروکي ، بچرخونش 00:18:28.806 --> 00:18:32.093 خطرناک نيست؟ - مثل يه غزال تيزپائه - 00:18:36.362 --> 00:18:39.899 اي هيولاهاي پر سر و صداي بنزيني 00:18:47.050 --> 00:18:51.550 فاتحه خودت رو خوندي ، هيوولاي بنزين خور 00:18:51.643 --> 00:18:53.387 آروم باش ديسپرت 00:18:53.479 --> 00:18:55.389 ...اينجا هيچ کس نيست که 00:18:57.279 --> 00:18:59.273 دنيل 00:18:59.366 --> 00:19:03.366 دنيل سامورز ، کايوتي(گرگ شمالي) جوان 00:19:03.458 --> 00:19:06.129 بپر اين بالا ببينم 00:19:06.213 --> 00:19:09.465 اينجا چکار مي کني؟ - سلام دسپريت - 00:19:09.553 --> 00:19:13.138 از اون روزي که که اون کالسکه رو از اون رو کرديم ديگه نديدمت 00:19:13.227 --> 00:19:14.971 کجا بودي؟ 00:19:15.064 --> 00:19:17.354 کوبا و فليپين 00:19:17.443 --> 00:19:20.363 تو بگو... چه خبر از اينجا؟ 00:19:20.449 --> 00:19:23.286 ديگه از اينجا خوشت نمياد - خوشم نمياد؟ - 00:19:23.372 --> 00:19:27.075 گاو داري ديگه خبري نيست کشتي جاش مياد 00:19:27.171 --> 00:19:30.339 جيمز گاردنر داره نفت استخراج مي کنه 00:19:42.075 --> 00:19:44.532 اينو ببر آهنگري 00:19:44.622 --> 00:19:46.414 باشه رييس 00:19:48.672 --> 00:19:52.506 و لوازم خانم رو از ماشين ببر هتل 00:19:52.596 --> 00:19:56.846 متاسفم آقايون ، اگه ميخواين برين شهر بهتره يه کالسکه ديگه بگيرين 00:19:56.938 --> 00:19:58.682 ...صبر کن ببيـ 00:19:58.775 --> 00:20:01.102 سلام آقاي گاردنر - من از اين يکي استفاده مي کنم - 00:20:01.197 --> 00:20:03.868 فکر نکنم مشکلي داشته باشين اگه من هواتون رو داشته باشم 00:20:03.952 --> 00:20:06.872 بيا کيتن - ممنون - 00:20:10.381 --> 00:20:12.125 آدم عجيب و شيک و پيکيه 00:20:12.218 --> 00:20:14.212 آره سرش به تنش ميارزه 00:20:14.306 --> 00:20:17.724 دسپريت ، برو سمت زمين من سريع هم حرکت کن 00:20:19.148 --> 00:20:20.940 ششششش 00:20:31.757 --> 00:20:34.713 براي چي اومدي اين طرفا 00:20:34.804 --> 00:20:38.804 يادته دوسالي رو دنبال اون گربه وحشي بودم؟ 00:20:38.896 --> 00:20:40.688 آره ولي تو که گرفتيش 00:20:40.774 --> 00:20:43.445 اين دفعه دنبال يه بچه آهو کردم 00:20:47.956 --> 00:20:51.208 قدم در راه يک ماجراجويي بزرگ گذاشتي که هيچ وقت فراموشش نمي کني 00:20:51.296 --> 00:20:53.504 تقريبا از اين قضيه مطمئن هستم 00:20:53.633 --> 00:20:55.591 من زندگيم رو روش شرط مي بندم 00:20:58.017 --> 00:21:01.518 افسارشون رو بده ببينم 00:21:05.866 --> 00:21:07.741 دسپريت آروم تر برو 00:21:14.800 --> 00:21:18.253 هي هي 00:21:22.565 --> 00:21:24.523 هُش 00:21:24.736 --> 00:21:26.694 هُش 00:21:29.245 --> 00:21:30.989 وايسين - اخراجي - 00:21:31.082 --> 00:21:33.325 من که استخدام نبودم که بخوام اخراج بشم 00:21:33.421 --> 00:21:36.459 لوله اصلي قربان هر آن امکان انفجار ميره 00:21:41.144 --> 00:21:43.102 سلام ، صداي اين بچه گربه رو شنيدي؟ 00:21:43.189 --> 00:21:45.147 ميخواد که بريزه بيرون - آره شنيدم - 00:21:45.236 --> 00:21:47.526 پس لوله هاي محافظ کجان؟ 00:21:47.615 --> 00:21:50.571 کابل ها دور هم پيچ خوردن - خب برو بالا و درستشون کن - 00:21:50.663 --> 00:21:52.621 بعدشم هم برم روي انفجار؟ 00:21:52.708 --> 00:21:56.375 من همين الان ابزار لازم رو ميخوام صبر کنيد تا علامتتون بدم 00:22:06.402 --> 00:22:08.312 همينطوري که بود من دوست داشتم 00:22:19.845 --> 00:22:21.589 اينجا کلي بو مياد ، نه؟ 00:22:21.682 --> 00:22:26.348 بوي زندگي و عشق و آزادي مياد 00:22:27.652 --> 00:22:29.396 بوي خيلي خوبيه 00:22:30.491 --> 00:22:32.532 خب ، براي من که فقط يه بوي گنده 00:22:35.293 --> 00:22:38.166 منطقه رو خالي کنيد از اينجا بريد 00:22:46.648 --> 00:22:48.392 همه برن 00:22:58.756 --> 00:23:00.797 نفت داره مياد 00:23:22.928 --> 00:23:26.299 اينم اثبات اينکه ما داريم روي مسير درستي حرکت مي کنيم 00:23:26.394 --> 00:23:28.637 بله ، سرزمين سرخ پوست ها - درسته - 00:23:28.731 --> 00:23:31.021 جايي که يه استخر بزرگ زيرش قرار داره 00:23:31.111 --> 00:23:34.363 و جايي که دفعه بعدي من بايد چشمه زندگيم رو احداث کنم 00:23:34.451 --> 00:23:36.243 ميليون ها چشمه اونجاست 00:23:37.165 --> 00:23:38.957 بهتره که شير چاه رو ببنديد 00:23:39.043 --> 00:23:41.500 خيلي خب بچه ها ، وقتشه اين بچه گربه کوچولو رو بخوابونيم 00:23:43.636 --> 00:23:46.307 اون يه قلب تپنده براي اين دنياي جديد درست مي کنه 00:23:46.391 --> 00:23:49.347 من همينطور که قبلا بود رو دوست داشتم 00:23:49.439 --> 00:23:51.766 قبل از همه اين گندکاري ها و شلوغ کاري ها 00:23:58.833 --> 00:24:01.373 "کارت عالي بود "ريچ امشب توي شهر مي بينمت 00:24:01.463 --> 00:24:03.207 هنوزم بزرگترينشون هست نه ويلکنز؟ 00:24:03.299 --> 00:24:06.966 و طبق حقوقي که دارم ، اين قسمت مال منه- منظورت چيه مال توئه؟ - 00:24:07.057 --> 00:24:10.594 هر چي که داشتم سر اين چاه دادم اين زمين مال من بوده، مزرعه من بود 00:24:10.689 --> 00:24:13.264 تو که بابتش پولي ندادي 00:24:13.361 --> 00:24:16.613 تو از دستش دادي چون جرات کافي براي پيدا کردن نفت نداشتي 00:24:16.701 --> 00:24:18.944 من نفت رو قبل اينکه هر بي دست و پايي زمين رو ازم بگيره کشيدم بيرون 00:24:19.039 --> 00:24:21.614 ببين آقاي گاردنر ، من نمي دونم چي قانونيه و چي نيست 00:24:21.711 --> 00:24:23.919 ولي سهم خودم رو ميگيرم 00:24:24.007 --> 00:24:27.627 براي من داد و قول نکن من به شما بچه ها کار دادم 00:24:27.723 --> 00:24:30.263 پولت رو بگير و از زمين من بزن به چاک 00:24:30.353 --> 00:24:32.976 زمين تو؟ قانونا زمين توئه 00:24:33.066 --> 00:24:35.773 و هيچ کس نمي تونه زمينت رو ازت بگيره 00:24:35.864 --> 00:24:37.608 خب ، من ميتونم 00:24:37.701 --> 00:24:42.248 چون راه قانوني که تو پيش گرفتي نتيجش اينه 00:24:46.677 --> 00:24:48.421 ممنون گاوچرون 00:24:57.239 --> 00:24:59.114 چه فکري کردي؟ 00:24:59.201 --> 00:25:02.619 تو که واقعا نمي خواستي دنبال قضيه رو بگيري ، ها؟ 00:25:02.708 --> 00:25:05.248 من بايد هم گردن اون رو بشکنم و هم مال تو 00:25:05.338 --> 00:25:07.913 صبر کن ببينم من که توي دعوا نقشي نداشتم 00:25:08.010 --> 00:25:11.012 من ديدم طرف اسلحه داره و تو نداري پس ناعادلانه بود 00:25:11.100 --> 00:25:12.643 که چي؟ 00:25:12.728 --> 00:25:17.192 و اينکه تو با 75 پوند وزن ردش ميکني در صورتي که وزن اون کمتره 00:25:17.279 --> 00:25:19.569 پس مي بيني که امتياز ديگه نسبت به تو داره 00:25:19.659 --> 00:25:23.196 مثل اينکه دلت ميخواد مخت رو بريزم بيرون 00:25:23.291 --> 00:25:27.957 خواهش مي کنم آقاي گاردنر اون زندگي شما رو نجات داد 00:25:28.051 --> 00:25:31.671 خيله خب ، کيتن ، تو هم زندگي اون رو نجات دادي 00:25:31.766 --> 00:25:35.469 حالا قبل از اينکه نظرم عوض بشه شهر رو ترک کن ، گاوچرون 00:25:36.567 --> 00:25:38.644 پس برو 00:25:40.825 --> 00:25:42.902 خواهش مي کنم برو 00:25:42.997 --> 00:25:45.240 گفتم شايد نظرتون رو عوض کرديد 00:25:45.334 --> 00:25:49.715 چند لحظه پيش دلتون ميخواست من بمونم اينجا ، حالا مي گيد برم 00:25:51.722 --> 00:25:53.300 اوه خداجون 00:25:54.352 --> 00:25:58.816 همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد مثل اينکه دو پرده از نمايش سيرک گذشته باشه 00:25:58.902 --> 00:26:01.192 شما تنها يک نمايش فرعي از اون رو ديديد 00:26:01.283 --> 00:26:05.580 شما بايد صبر کنيد تا به شهر برسيم و تازه اصل قضيه شروع ميشه 00:26:05.666 --> 00:26:08.918 اميدوارم احساس تنهايي نکنيد من جلو ميشينم 00:26:09.006 --> 00:26:11.000 با دسپريت يکمي کار دارم 00:26:11.093 --> 00:26:13.716 البته ، کار مهمتره بعدا صحبت مي کنيم 00:26:25.998 --> 00:26:27.956 اينجا چکار مي کني؟ 00:26:28.044 --> 00:26:30.501 خب ، من هيچ وقت اهل پياده روي نبودم 00:26:30.591 --> 00:26:32.965 به علاوه اينکه زندگيم رو به شما مديونم 00:26:33.054 --> 00:26:35.677 حالا دوست داريد باهاش چکار کنيد؟ 00:26:35.767 --> 00:26:39.138 دوست دارم يه راست بهت برگردونم به علاوه چندتا نصيحت 00:26:39.233 --> 00:26:41.274 در رو باز کن و بپر بيرون تا پاهات بشکنه 00:26:41.362 --> 00:26:43.356 در مورد من نگران نباش خانم جون 00:26:43.449 --> 00:26:45.407 ...همينطور که مادربزرگ من هميشه مي گفت 00:26:45.495 --> 00:26:48.913 من هيچ علاقه اي به افکار دوره پاره سنگي مادربزرگت ندارم 00:26:49.002 --> 00:26:50.746 ..ولي اون که 00:26:50.839 --> 00:26:53.129 اصلا متعجب ميشي که اون چقدر افکار مدرن و امروزي داشت 00:26:53.218 --> 00:26:56.091 حداقل سه خونه جلوتر از نويسنده مورد علاقتون بود 00:26:59.397 --> 00:27:01.189 ميخوام يکمي بهت پول بدم 00:27:01.276 --> 00:27:04.362 چون ميدونم با همه روساء پيپ صلح کشيدي پس منو سرکار نزار 00:27:04.449 --> 00:27:08.664 پس اينجور من خنگ تر از اوني هستم که تو فکر مي کني يا تو باهوش تر از اوني که من فکر ميکردم نيستي 00:27:08.749 --> 00:27:10.577 خيله خب ديسپريت ، هر چي تو بگي 00:27:10.669 --> 00:27:13.078 يه قرار ملاقات با "درخت بزرگ" براي فردا جور کن 00:27:13.174 --> 00:27:15.132 فقط محض معرفي؟ 00:27:15.220 --> 00:27:18.721 يه معرفي ساده چطوري هست؟ - چندتا احوالپرسي و حالم و حالت خوبه - 00:27:18.811 --> 00:27:21.897 چقدر ميشه بهش بگي که من مرد بزرگ و عالي هستم؟ 00:27:21.984 --> 00:27:23.728 هر چقدر پول بدي همون قدر آش ميخوري 00:27:23.821 --> 00:27:27.108 اگه بخوام حقيقت رو بزرگ جلوه بدم بايد يه چيزي بهم بماسه 00:27:27.202 --> 00:27:29.160 آخه وجدان خيلي لطيفي دارم 00:27:29.248 --> 00:27:32.334 دسپريت ، تو يه دزدي 00:27:32.421 --> 00:27:36.754 دويستا اضافه مي کنم ميشه 1000 تا فقط تا ميتوني تعريفم رو بکن 00:27:36.847 --> 00:27:38.675 تندتر برين پسرا 00:27:56.719 --> 00:27:58.547 تبريک ميگم آقاي خوش شانس 00:27:58.639 --> 00:28:01.214 اين يکي تو رو ميليونر مي کنه 00:28:01.311 --> 00:28:05.775 متشکرم پسرا ، ساپولپا به يکي بزرگترين شهرهاي جنوب غربي تبديل ميشه 00:28:05.862 --> 00:28:07.820 ...من پول بيشتري خرج مي کنم 00:28:07.908 --> 00:28:11.409 بهتره با دادن پول کالکسه من پول خرج کردنت ور شروع کني آقاي گاردنر خوش شانس 00:28:11.498 --> 00:28:14.619 دسپريت ، تو براي من کار مي کني يا اون؟ 00:28:14.713 --> 00:28:17.799 منظورت از پايين کردن مسافراي من از کالسکه چيه؟ 00:28:17.886 --> 00:28:21.553 بسي ، قبل اينکه عصباني بشي ، بزار توضيح بدم 00:28:21.643 --> 00:28:24.930 تقصير منه ، من يه نويسنده متشخص رو همراه خودم اوردم 00:28:25.024 --> 00:28:28.229 نويسنده اي که سرنوشتش مقرر کرده به زودي نامش در تاريخ خواهد درخشيد 00:28:28.323 --> 00:28:30.732 - "A Woman Dares". هيجان انگيزه - 00:28:31.788 --> 00:28:35.740 مطمئنم به همون اندازه که من مفتخر شدم ، شما هم متاثر ميشيد 00:28:35.838 --> 00:28:39.790 موقعي که مردم با چنين درجه اهميت از ساپولپا ديدن مي کنن ، يعني داريم با قدرت تمام رشد مي کنيم 00:28:39.887 --> 00:28:41.845 نمي دونم چي بگم 00:28:41.934 --> 00:28:45.387 من مطمئنم مادربزرگتون بود حتما يه حرفي براي گفتن داشتن 00:28:47.235 --> 00:28:49.110 اين جايي هست که بايد پياده بشم 00:28:49.197 --> 00:28:54.077 اين افتخار نصيب بنده شده تا مهمان ...پر افتخارمون رو به شما 00:28:56.379 --> 00:28:58.254 بهت گفتم از شهر برو 00:28:58.340 --> 00:29:01.342 وارد شهر نشده که نمي تونم ازش برم بيرون ، ميتونم؟ 00:29:03.100 --> 00:29:06.720 ايشون هم مهمان پرافتخار ما دوشيزه کاترين اليزابت آلن 00:29:06.815 --> 00:29:10.020 به ساپولپا خوش آمدين - متشکرم - 00:29:14.289 --> 00:29:18.871 بريم ببينيم چه خبره از رو جلد کتاب که نميشه قضاوت کرد 00:29:18.964 --> 00:29:21.254 اين چيزي بود که بايد مادربزرگ من مي گفت 00:29:21.344 --> 00:29:24.346 بسي ، دنيل سامرز از دوستاي منه 00:29:24.433 --> 00:29:28.018 نمي تونم بهش اتاقي بدم همش پر شده 00:29:28.108 --> 00:29:30.066 صبر کن ببينم 00:29:30.153 --> 00:29:34.105 جيم گاردنر رو ضايع کرده با صورت به زمينش زد 00:29:34.203 --> 00:29:37.040 از ديدنت خوشحالم پسرم 00:29:37.125 --> 00:29:39.202 يه اتاق واسش جور کن 00:29:39.296 --> 00:29:41.373 بيا دنيل 00:29:42.469 --> 00:29:44.213 برو پشت بار 00:29:45.308 --> 00:29:47.183 چه جاي پر زرق و برقيه 00:29:47.271 --> 00:29:50.144 آره ، تا نداره 00:29:53.032 --> 00:29:54.776 بسي 00:29:54.869 --> 00:29:57.077 خانم بکستر ، خانم آلن - حالتون چطوره؟ - 00:29:57.165 --> 00:30:00.333 از ديدنتون خوشحالم - خانم آلن رو به شما ميسپارم - 00:30:00.421 --> 00:30:02.629 مراقبش که هستين ؟ - معلومه که هستم - 00:30:02.718 --> 00:30:05.045 فکر کنم اتاق مهمان براشون خب باشه؟ 00:30:05.139 --> 00:30:08.640 طبيعتا ، بهترينه چروکي ، وسايل خانم رو بيار 00:30:08.730 --> 00:30:10.688 همه چيز اينجا هست رييس 00:30:10.775 --> 00:30:13.149 مکس ، شماره 3 - بله خانم - 00:30:13.238 --> 00:30:15.731 متشکرم اميدوارم راحت باشين 00:30:15.827 --> 00:30:18.154 معلومه که راحت خواهم بود 00:30:18.248 --> 00:30:21.833 بهتره امشب لباسات رو بپوشي کيتي امشب جشني به پاست 00:30:21.922 --> 00:30:23.666 اصل قضيه امشبه - دقيقا - 00:30:23.759 --> 00:30:25.551 دنبالم بياين 00:30:25.638 --> 00:30:28.806 چروکي ، حمام من رو آماده کن - بله رييس - 00:30:33.194 --> 00:30:35.152 بيا عزيزم 00:30:35.241 --> 00:30:37.033 اوووه ، عجب بويي گرفته اينجا 00:30:37.119 --> 00:30:40.039 بذار پنجره رو واست باز کنم يکم هواي تازه بياد تو 00:30:40.125 --> 00:30:42.119 بهتر شد 00:30:42.212 --> 00:30:44.040 درجه يکه ، نه؟ 00:30:44.133 --> 00:30:47.551 تا حالا همچين اتاقي نديدم 00:30:47.639 --> 00:30:50.926 کل زندگيت هم نمي بيني کل دکور اينجا رو خودم طراحي کردم 00:30:51.021 --> 00:30:54.688 واقعا دوست داشتنيه خانم بکستر - منو بسي صدا کن - 00:30:54.779 --> 00:30:58.731 بذار کمک کنم چمدون هات رو مرتب کني 00:30:58.829 --> 00:31:00.739 اوه ، اين يکي چه سنگينه 00:31:00.832 --> 00:31:03.918 چي توش گذاشتي؟ 00:31:04.799 --> 00:31:06.674 آجراي طلايي 00:31:06.761 --> 00:31:09.717 چندتا کپي با ارزش از کتاب هام 00:31:14.484 --> 00:31:16.478 از کجا شروع کردي به نوشتن عزيزم؟ 00:31:16.572 --> 00:31:18.316 فکر کنم حوصلم سر رفته بود 00:31:18.409 --> 00:31:21.495 هميشه همينطوريه 00:31:21.582 --> 00:31:23.457 مزرعتون رو ول کردي؟ 00:31:23.544 --> 00:31:27.045 معلم مدرسه بودم - دوباره بگو - 00:31:27.134 --> 00:31:29.342 معلم مدرسه بودم 00:31:29.430 --> 00:31:31.757 همون چيزي بود که فکرش رو ميکردم 00:31:31.852 --> 00:31:34.012 بهتره دنبال من بياي عزيزم 00:31:36.152 --> 00:31:40.402 شايد بهتر باشه يه نگاهي به اتاق مدير بندازي 00:31:52.727 --> 00:31:54.685 چيزي نگرفتم عزيزم 00:31:54.772 --> 00:31:57.347 گاردنر هم قبل از اينکه يه سيلي توي صورتش بزنم ، همينطوري بود 00:31:57.444 --> 00:32:01.777 تو يه سيلي بهش زدي - معلومه که زدم - 00:32:01.870 --> 00:32:04.577 و الان هم اينجايي؟ - بله که اينجام - 00:32:04.667 --> 00:32:06.875 بيا عزيزم بشين 00:32:06.963 --> 00:32:10.833 ميخوام از اول داستان رو برام تعريف کني 00:32:10.929 --> 00:32:14.763 # Oh, the moon shines tonight on pretty Red Wing 00:32:14.854 --> 00:32:16.931 # The breeze is sighing 00:32:17.024 --> 00:32:19.018 # The night bird's crying... 00:32:19.112 --> 00:32:20.856 اوه 00:32:20.949 --> 00:32:23.987 # For afar 'neath the star her love is sleeping 00:32:24.080 --> 00:32:26.751 # While Red Wing's weeping 00:32:26.836 --> 00:32:28.794 # Her heart away 00:32:28.881 --> 00:32:30.875 خيلي زيبا بود - ممنون - 00:32:30.969 --> 00:32:32.713 گوساله ها هم هميشه از اين آهنگ خوششون ميومد 00:32:32.806 --> 00:32:34.764 تو امروز يه اشتباه بزرگ مرتکب شدي 00:32:34.851 --> 00:32:36.595 جدي؟چطور؟ 00:32:36.689 --> 00:32:41.271 هر کسي توي اين شهر دلش نمي خواد که به من مديون بشه 00:32:41.364 --> 00:32:45.614 شايد ديدي يکي ديگه هم جلوت اسلحه گرفت و دوباره شروع کرديم 00:32:45.706 --> 00:32:47.996 تو خيلي خوش شانسي که چروکي اونجا نبود 00:32:48.086 --> 00:32:50.840 وگرنه تو و اون ويلکينز هر دو مرده بوديد 00:32:50.925 --> 00:32:54.462 به شرطي که اسلحه دست گرفتنش بهتر از دست گرفتن هندل ماشين باشه 00:32:54.557 --> 00:32:58.557 مثل ينکه خيلي دوست داري بفهمي - چروکي ،پشتم رو بمالون - 00:32:58.648 --> 00:33:00.440 يا بهتر از اين يکي کارش باشه 00:33:00.527 --> 00:33:02.485 حداقلش يه لطفي بهم بکن 00:33:02.573 --> 00:33:05.493 صد دلار بهت ميدم از اين شهر برو بيرون 00:33:05.579 --> 00:33:08.036 تو زندگيت رو خيلي ارزون ميفروشي ، نه؟ 00:33:08.125 --> 00:33:10.083 خيله خب ميکنمش 200 تا 00:33:10.172 --> 00:33:13.377 پولي که آسون به دست مياد من رو ميترسونه 00:33:13.469 --> 00:33:15.796 شايد ديدي ، منم به يکي از اون تاجراي پر مايه تبديل کرد 00:33:17.561 --> 00:33:19.353 اينجوري شد که من الان اينجام 00:33:19.439 --> 00:33:22.276 تو همه چيزت رو واسش تعريف کردي؟ - همه چيز رو - 00:33:22.361 --> 00:33:24.688 و اونم هنوز ازت ميخواست از قطار پياده شي 00:33:24.784 --> 00:33:26.528 خيلي التماس ميکرد 00:33:26.620 --> 00:33:30.157 دليلش اينه که اون داره پيرتر ميشه يا خنگ تر يا اينکه تو تکي 00:33:30.253 --> 00:33:34.966 اون فکر مي کنه که من از قطار جا موندم ، ولي پيش خودمون بمونه ، اينطور نيست 00:33:35.053 --> 00:33:39.683 نميخواستم فکر کنه که من از قطار بدون يه همراه پياده شدم 00:33:39.772 --> 00:33:41.730 بدون يه چي؟ - همراه - 00:33:41.817 --> 00:33:44.819 يکي مثل عمه کلارا - گوش کن عزيزم - 00:33:44.907 --> 00:33:48.658 عمه کلارات ، عمرا بتونه چنين بازي رو بکنه 00:33:48.748 --> 00:33:51.323 تو نياز به خدمات حرفه اي تري داري 00:33:51.420 --> 00:33:54.541 عضو جديد خانوادت رو ملاقات کن عمه بسي 00:33:54.634 --> 00:33:56.675 اوه بسي تو فوق العاده اي 00:33:56.763 --> 00:33:59.137 پس بدون معطلي احساست رو به من بگو 00:33:59.226 --> 00:34:01.980 تو ديوونه اين يارو هستي مگه نه؟ 00:34:02.065 --> 00:34:05.685 ميدوني؟ قبل از اينکه اون رو ببينم در مورد اون مي نوشتم 00:34:05.781 --> 00:34:08.902 اون دقيقا مثل راجر هيل کتابم ميمونه 00:34:08.996 --> 00:34:13.709 اون دخترک رو به دنيايي پر از ماجراجويي هاي بزرگ برد 00:34:13.797 --> 00:34:17.049 و با هم ازدواج کردن و تا آخر عمر با شادي و خوشحالي زندگي کردن؟ 00:34:17.137 --> 00:34:19.808 معلومه که آره - کاملا فکرت درسته - 00:34:19.892 --> 00:34:21.933 ولي بچه جون بايد يه هشداري بهت بدم 00:34:22.021 --> 00:34:25.273 پس بايد حواست باشه وقتي ...با جيمز گاردنر همراه ميشي 00:34:25.361 --> 00:34:27.153 بايد ريسکش رو هم بپذيري... 00:34:27.240 --> 00:34:28.699 همون چيزي بود که خودش به من گفت 00:34:59.846 --> 00:35:01.804 هي لباسا رو در بيار 00:35:01.892 --> 00:35:05.939 هي تو ، لباسا رو در بيار 00:35:06.025 --> 00:35:08.779 صدامو ميشنوي؟- دارم اينارو نگاه مي کنم - 00:35:08.864 --> 00:35:11.439 دوست ندارم ببينم لباساي منو پوشيدي 00:35:11.536 --> 00:35:13.328 فکر نمي کني به من بيشتر ميان؟ 00:35:13.414 --> 00:35:15.657 نه ، برات بزرگن 00:35:15.752 --> 00:35:19.704 تو خودت قول دويست تا دادي فکر کردم اينم روشه 00:35:19.802 --> 00:35:23.422 درشون مياري يا اينکه چروکي در مياره؟ 00:35:23.518 --> 00:35:25.595 منظورت همينجاست؟ 00:35:27.484 --> 00:35:30.440 همين حالا؟ - شنيدي که رييس چي گفت - 00:35:32.244 --> 00:35:35.200 خيله خب پس با عرض معذرت خانم ها 00:35:45.186 --> 00:35:47.513 کار ميخواي؟ - آره - 00:35:47.607 --> 00:35:49.981 پس استخدامي چروکي ، تو اخراجي 00:35:50.070 --> 00:35:53.072 من که نگفتم اين شغل رو ميخوام - ميخواي يا نه؟ - 00:35:53.160 --> 00:35:56.447 اين لباس ها رو هم روش ميدي؟ 00:35:58.462 --> 00:36:00.206 شايد اينطوري بشه قبول کرد 00:36:00.298 --> 00:36:03.419 به شرطي که حمام کردنت با من نباشه 00:36:03.513 --> 00:36:06.053 چروکي رو بنداز بيرون 00:36:06.143 --> 00:36:08.600 شنيدي که رييس چي گفت؟ تند ، سريع 00:36:16.581 --> 00:36:19.868 ساعت 8 ، توي لابي منتظرتم کيتن 00:36:19.963 --> 00:36:23.168 براي اون موقع آماده ميشم - يادت نره ، منتظرتيم - 00:36:27.561 --> 00:36:29.353 اول شما رييس 00:36:36.996 --> 00:36:39.667 کيتن ، تو واقعا زيبايي ديگه نفس کشيدن هم يادم ميره 00:36:39.752 --> 00:36:41.995 براي منم نفسي نمونده 00:36:44.094 --> 00:36:45.886 همينش هم براي من کافيه 00:36:45.972 --> 00:36:49.343 عصر به خير آقاي گاردنر - خانم والدن - 00:36:49.438 --> 00:36:51.016 در ها رو باز کن 00:36:51.107 --> 00:36:53.980 سلام آقاي گاردنر - سلام پيِر - 00:36:54.071 --> 00:36:57.239 ما براتون نمايشي ترتيب داديم ميزتون هم دقيقا در مرکزشه 00:36:57.328 --> 00:37:00.746 اميدوارم خيلي نزديک ارکستر نباشه - خير ، عاشقش خواهيد شد - 00:37:01.837 --> 00:37:04.757 عصر به خير آقاي گاردنر - خوشحالم مي بينمتون - 00:37:10.103 --> 00:37:12.144 ممنون ، کلسي 00:37:12.232 --> 00:37:13.976 اوه 00:37:14.070 --> 00:37:15.945 بيا اينجا رييس 00:37:16.032 --> 00:37:17.990 اينجا چکار مي کني؟ 00:37:18.077 --> 00:37:20.035 مراقب علائق شما هستم 00:37:20.124 --> 00:37:22.533 کي دعوتت کرده؟ 00:37:22.628 --> 00:37:25.299 به خاطر کارم بايد نزديکتون باشم 00:37:25.384 --> 00:37:28.055 زودباش برو بيرون - ميخواي برم؟ - 00:37:28.139 --> 00:37:30.049 دقيقا 00:37:30.143 --> 00:37:32.850 يه ايما اشاره مي کردي هم مي فهميدم 00:37:35.446 --> 00:37:37.404 چرا اينقدر ليوان اضافه آوردين؟ 00:37:37.491 --> 00:37:40.992 اميدوارم بوديم شايد ما رو به ديدن ترفندهاي شامپاين ريختنتون مفتخر کنيد 00:37:41.082 --> 00:37:43.622 نه ، امشب نه - خواهش مي کنم اينکارو بکنيد - 00:37:43.712 --> 00:37:45.540 اگه باعث خوشحاليت ميشه باشه 00:37:45.632 --> 00:37:49.882 اين 4 ليوان رو هم زمان پر مي کنم 00:37:51.143 --> 00:37:53.470 بدون اينکه بطري رو حرکت بدم 00:38:08.385 --> 00:38:11.139 اگه ماهي طلايي هم بود قشنگ تر ميشد 00:38:11.224 --> 00:38:13.551 حسادت مي کني؟ 00:38:14.480 --> 00:38:16.308 منم همينطور 00:38:30.721 --> 00:38:33.889 مثل اينکه توي دنياي ديگه اي - به سلامتي ملکه اين دنياي جديد - 00:38:43.914 --> 00:38:45.824 # We have two eyes 00:38:45.918 --> 00:38:47.662 # Two lips 00:38:47.754 --> 00:38:49.712 # Two arms 00:38:51.930 --> 00:38:55.764 # And we have love to burn 00:38:55.854 --> 00:38:59.771 # Which way shall we turn? 00:39:02.325 --> 00:39:05.079 # Put your arms around me, honey 00:39:05.164 --> 00:39:06.908 # Hold me tight 00:39:07.001 --> 00:39:10.169 # Huddle up and cuddle up with all your might 00:39:10.258 --> 00:39:13.961 # Oh, babe, won't you roll those eyes? 00:39:14.056 --> 00:39:17.343 # Eyes that I just idolise 00:39:17.438 --> 00:39:21.023 # When they look at me my heart begins to flow 00:39:21.112 --> 00:39:24.697 # Then it starts a-rockin' like a motor boat 00:39:24.786 --> 00:39:28.287 # Oh, oh, I never knew 00:39:28.377 --> 00:39:31.629 # Any boy like you 00:39:31.716 --> 00:39:35.087 # Put your arms around me, honey Hold me tight 00:39:35.181 --> 00:39:38.137 # Huddle up and cuddle up with all your might 00:39:38.229 --> 00:39:41.481 # Oh, oh, honey # Won't you roll your eyes? 00:39:42.571 --> 00:39:45.609 # Eyes that I just idolise # I really do 00:39:45.703 --> 00:39:48.871 # When they look at me my heart begins to flow 00:39:48.959 --> 00:39:51.879 # Then it starts a-rockin' like a motor boat 00:39:51.965 --> 00:39:55.133 # I know I could be true # To only one 00:39:55.222 --> 00:39:57.762 # Only one? # Maybe two 00:39:57.852 --> 00:40:00.641 # Maybe two? # Maybe four and maybe more 00:40:00.732 --> 00:40:03.225 # If they were all like you 00:40:03.321 --> 00:40:05.279 # And you and you... # 00:40:10.376 --> 00:40:13.581 هي ، پاهاي خوشگلي دارن ، نه؟ 00:40:20.563 --> 00:40:22.640 ال دالتون - دنيل - 00:40:22.734 --> 00:40:25.357 مارشال هنوز نگرفتت؟ 00:40:25.447 --> 00:40:28.403 نه ، من و مردم يه معامله اي با هم کرديم 00:40:28.495 --> 00:40:32.626 موقعي که مارشال توي شهره ، يه پرچم سفيد بالا مي کنن و من شهر نميرم 00:40:32.712 --> 00:40:34.171 و برعکس 00:40:50.121 --> 00:40:53.289 # Put your arms around me, honey, hold me tight 00:40:53.378 --> 00:40:56.167 # Before we say good night 00:41:12.708 --> 00:41:16.958 شايع شده که تو قلب رئوفي پيدا کردي 00:41:17.049 --> 00:41:19.007 جدي؟ کي ميگه؟ 00:41:19.095 --> 00:41:21.718 يه حرکت خيرخواهانه واسه من بکن ديگه کسي نمي گه 00:41:21.808 --> 00:41:23.552 چي هست؟ 00:41:24.648 --> 00:41:26.392 جيم گاردنر رو ميشناسي؟ 00:41:38.133 --> 00:41:39.877 اسلحه رو بده به من دالتون 00:41:39.969 --> 00:41:42.925 گاردنر خودش خواسته - آروم بگير ال - 00:41:43.017 --> 00:41:46.969 بزار بزنمش ، اون يه دروغ گوي شارلاتانه يه کلاه بردار کم ارزش 00:41:47.067 --> 00:41:50.023 اون کم ارزش نيست - از اينجا دورش کن گاوچرون - 00:41:50.115 --> 00:41:52.239 دورش نمي کنم شايد فکر کني خيلي دهنم گشاده 00:41:52.327 --> 00:41:54.701 ولي تا موقع که من اطرافم کسي جرات نداره باهاش در بيفته 00:41:54.790 --> 00:41:56.748 دسپريت از اينجا بيرونش کن 00:42:01.011 --> 00:42:02.969 شنيدي چي گفت؟ 00:42:03.057 --> 00:42:04.885 ممکن بود بکشتت جيم 00:42:04.977 --> 00:42:08.644 اصلا سر در نميارم من که با اين بچه حساب کتاب کردم 00:42:08.735 --> 00:42:11.310 سعي کردم بهت هشدار بدم ولي تو خيلي اعتماد مي کني 00:42:11.407 --> 00:42:14.078 اين يارو به خاطر پول کار ميکنه نتيجتا فقط اين يارو نيست 00:42:14.162 --> 00:42:16.737 کاري که گرفتم همچين بي خطر هم نيست 00:42:16.834 --> 00:42:19.623 ميشه اون ور بشيني؟ - نه ، نميشه - 00:42:19.715 --> 00:42:22.208 مادربزرگم هميشه مي گفت ....اين کار بي ادبيه که 00:42:22.303 --> 00:42:24.178 که بخواي روبروي يه... خانم شروع به تيراندازي کني 00:42:40.965 --> 00:42:44.086 منم عزيزم - بيا تو - 00:42:44.180 --> 00:42:47.385 يه چيزي آوردم برات حالت رو جا مياره 00:42:47.478 --> 00:42:50.185 مورد علاقه خودمه ، صبح ها بيدارم ميکنه ، چه حسي داري؟ 00:42:52.697 --> 00:42:56.697 انگار روي ابرا خوابيده بودم 00:42:56.788 --> 00:42:59.826 يالا عزيزم بگو چيا گذشت اونجا؟ 00:42:59.920 --> 00:43:01.629 چي مي گفت؟ 00:43:01.715 --> 00:43:05.667 گفت که من خيلي زيبام 00:43:05.765 --> 00:43:09.432 بعدش چيا گفت؟ - گفت که من خاصم - 00:43:09.521 --> 00:43:11.562 با حرکت و اشاره گفت؟ - اهمم - 00:43:12.652 --> 00:43:15.904 باعث ميشم هوش از سرش بره - مطمئني؟ - 00:43:15.993 --> 00:43:18.486 تا حالا کسي مثل من رو ملاقات نکرده 00:43:18.581 --> 00:43:20.373 مطئنم 00:43:20.460 --> 00:43:23.546 منو متقاعد کردي عزيزم 00:43:23.633 --> 00:43:25.377 الان کجاست بسي؟ 00:43:25.470 --> 00:43:27.713 تو زمين سرخ پوست ها براي مذاکره 00:43:27.807 --> 00:43:30.430 بهتره رو زبون اشارت کار کني 00:43:40.836 --> 00:43:44.123 ايشون آقاي گاردنر و وکيلشون آقاي فنتون هستن 00:43:44.218 --> 00:43:46.972 ميسون ، نماينده سرخ پوستا - حالتون چطوره؟از آشنايي با شما خوشوقتم - 00:43:47.058 --> 00:43:50.560 ريچاردسون ، سرکاگر و دنيل ، دنيل سامرز 00:43:54.450 --> 00:43:58.618 بله درخت بزرگ جيم گاردنره 00:43:58.710 --> 00:44:01.962 رييس بزرگ سفيدها در ساپولا اون درخواست ديدار داشت 00:44:02.051 --> 00:44:03.879 اون مثل باده 00:44:03.972 --> 00:44:09.732 اون صحبت مي کنه با درخت ، چمن ، خرگوش و همه چيز 00:44:09.819 --> 00:44:12.940 مرد بزرگ قدرتمند 00:44:13.034 --> 00:44:15.657 تيز مثل چاقو 00:44:19.257 --> 00:44:21.417 اين معرفي هزار دلار آب خورد 00:44:21.553 --> 00:44:23.880 رييس سفيدها صحبت کرد 00:44:23.975 --> 00:44:26.977 درخت بزرگ ، قبليه شما زمين بزرگ داشت 00:44:27.066 --> 00:44:30.734 از صخره هاي ماه بزرگ تا تا کوهستان خفته 00:44:30.824 --> 00:44:33.447 اين زمين ها تنها شامل درخت و صخره ميشن 00:44:33.539 --> 00:44:37.125 نه به درد کشت ميخورن و بوفالو ها هم رفتن 00:44:37.214 --> 00:44:40.466 گوزن ها هم به زودي ميرن فرزندان شما فقير خواهند شد 00:44:42.434 --> 00:44:44.262 ترسيدي؟ 00:44:44.355 --> 00:44:45.470 نه 00:44:45.566 --> 00:44:48.189 آقاي ميسون ، پيشنهاد ما روي کاغذ نوشته شده 00:44:48.280 --> 00:44:50.024 درسته 00:44:50.118 --> 00:44:53.822 ما موافقيم به سرخ پوست ها 12.5 درصد از سودمون رو بديم 00:44:53.918 --> 00:44:57.836 اگه امضاش کنيد روزي هزاران دلار ميشه 00:44:57.928 --> 00:44:59.886 چي فکر مي کنيد؟ 00:45:04.651 --> 00:45:06.978 مرد کوچک ريش دار تو چي فکر مي کني؟ 00:45:07.073 --> 00:45:12.120 کي؟ من؟ من که سر در نميارم بهتره از دنيل بپرسيد 00:45:12.210 --> 00:45:15.878 تا اونجا که ميدونم ، دنيل بيشتر سر در مياره 00:45:21.062 --> 00:45:23.222 تو چي ميگي پسرم؟ 00:45:24.320 --> 00:45:27.525 اي کاش از من نمي پرسيديد - صحبت کن دنيل - 00:45:29.666 --> 00:45:31.458 من فکر مي کنم شما احمقيد 00:45:33.466 --> 00:45:35.210 احمق؟ 00:45:35.304 --> 00:45:38.425 ...يه جور موشه که به دارکوب اجازه ميده 00:45:38.519 --> 00:45:40.928 غذاهايي که براي زمستان... جمع کرده رو بدزده 00:45:41.024 --> 00:45:43.065 دوست ما صحبت کرد 00:45:43.154 --> 00:45:45.444 صبر داشته باشيد ، فکر کردي اين کارت چه نتيجه اي داره؟ 00:45:45.536 --> 00:45:47.945 از افزايش حقوق خبري نيست 00:45:48.040 --> 00:45:51.458 پسرم ، من اون کاغذها رو با تو امضا کرد 00:45:51.549 --> 00:45:55.135 با من که نميشه من تو کار نفت نيستم 00:45:55.223 --> 00:45:58.391 معلومه که نيستي حتي يه ذره هم سر رشتش رو نداري 00:45:58.480 --> 00:46:00.807 اين چيزي رو حل نمي کنه درخت بزرگ 00:46:00.902 --> 00:46:04.903 من نفت رو بيرون مي کشم حتي اگه مجبور شم ، ميرم واشينگتون 00:46:05.998 --> 00:46:09.166 حرکت مي کنيم - بهتره من عقب بشينم - 00:46:19.068 --> 00:46:21.109 اون جيم واقعا زيباست 00:46:21.199 --> 00:46:23.074 زمين سرخ پوست هاست 00:46:27.380 --> 00:46:30.632 شنيدم زمين رو از دست دادي واقعا متاسفم 00:46:30.720 --> 00:46:32.595 متشکرم ولي هنوز از دستش ندادم 00:46:32.683 --> 00:46:34.973 فردا با يه پيشنهاد ديگه ميرم پيش درخت بزرگ 00:46:35.064 --> 00:46:37.022 مستقيما ميرم واشينگتون 00:46:37.109 --> 00:46:39.067 اون چيزي رو که ميخوام مي گيرم 00:46:46.172 --> 00:46:48.462 منم فردا شب توي اون قطارم 00:46:48.552 --> 00:46:50.842 درسته؟ - درسته - 00:46:56.028 --> 00:46:59.233 اميدوارم بليطام معتبر باشن 00:46:59.327 --> 00:47:01.119 بزار ببينم 00:47:01.205 --> 00:47:04.291 خيلي بد ميشه اگه دوباره قطارم رو از دست بدم 00:47:04.379 --> 00:47:07.584 مگه نه؟ - آره ، خيلي بد ميشه - 00:47:10.017 --> 00:47:11.761 ...آخه چرا جيم 00:47:11.856 --> 00:47:15.309 واقعا فکر کردي ميذارم بري ، عزيزم؟ 00:47:15.405 --> 00:47:17.197 مطمئن نبودم 00:47:17.284 --> 00:47:19.824 من ديوونه توئم خودت که ميدوني 00:47:26.848 --> 00:47:29.423 منم قصد استفاده از اين بليطا رو نداشتم 00:47:29.521 --> 00:47:31.811 توي قطار من تو احتياجي به بليط نداري 00:47:31.900 --> 00:47:34.475 من خودم هم راهنماي قطارم هم لوکوموتيو ران 00:47:34.573 --> 00:47:37.575 ...و هر جايي که تو آرزوش رو داشتي 00:47:37.664 --> 00:47:40.869 از جلوي پنجره واگن خصوصيمون عبور مي کنه... 00:47:40.963 --> 00:47:43.965 ...شيکاگو ، نيويورک ، لندن 00:47:45.055 --> 00:47:46.847 پاريس... 00:47:53.492 --> 00:47:56.281 اگه به ماه هم بريم برام اهميت نداره 00:47:56.373 --> 00:47:58.450 يا حتي اگه همينجا بمونيم 00:47:58.544 --> 00:48:00.502 تا مدت ها با همديگه خواهيم بود 00:48:00.591 --> 00:48:03.214 براي هميشه؟ - تا ابد - 00:48:06.854 --> 00:48:11.437 من يه فکرايي دارم تا تو براي مدت طولاني بتوني با من بموني 00:48:11.533 --> 00:48:14.156 ولي به هر حال هر شروعي يه پاياني داره 00:48:14.247 --> 00:48:18.034 پس هر موقع که از اين چشم اندازها خسته شدي ، فقط به من بگو 00:48:20.927 --> 00:48:23.550 يعني از تنها راه مسافرت کردن ما باهميم؟ 00:48:23.643 --> 00:48:25.601 روش مسافرت کردن من اينطوريه 00:48:25.689 --> 00:48:27.897 قول ميدم نا اميدت نکنم 00:48:28.989 --> 00:48:31.564 مطمئنم که نا اميد نميشم 00:48:32.664 --> 00:48:34.824 چون که همينجا پياده ميشم 00:48:38.302 --> 00:48:40.046 هي يه لحظه صبر کن 00:48:41.851 --> 00:48:43.595 کيتن برگرد 00:48:45.860 --> 00:48:49.778 # Oh, the moon shines tonight on pretty Red Wing 00:48:49.869 --> 00:48:51.993 # The breeze is sighing 00:48:52.082 --> 00:48:54.456 # The night birds crying 00:48:54.546 --> 00:48:58.630 # For afar 'neath his star her love is sleeping 00:48:58.722 --> 00:49:01.476 # While Red Wing's weeping... # 00:49:01.562 --> 00:49:03.722 اين بيرون چکار مي کني؟ 00:49:03.817 --> 00:49:05.609 به نظرت دارم چکار مي کنم؟ 00:49:05.695 --> 00:49:08.982 اين وقت شب تو جنگل اصلا امن نيست 00:49:09.078 --> 00:49:10.822 بهتره سوار شي 00:49:10.917 --> 00:49:14.252 متشکرم ، ولي بهت گفتم از پس خودم بر ميام 00:49:16.346 --> 00:49:18.304 فکر کنم درست ميگي 00:49:19.394 --> 00:49:24.025 ولي بهتره مراقب مارها و گرگ ها و راسوها باشي 00:49:24.113 --> 00:49:26.736 کلي هم شير کوهي اين اطرافه 00:49:26.827 --> 00:49:29.829 ولي حدس ميزنم بتوني از خودت مراقب کني 00:49:29.917 --> 00:49:31.792 بودي و استيوبي سريعتر 00:49:35.430 --> 00:49:37.174 ممنون رفيق 00:49:37.268 --> 00:49:39.012 دان - وايسين - 00:49:39.105 --> 00:49:41.313 وايسين - يه لحظه صبر کن - 00:49:41.402 --> 00:49:44.855 نظرم عوض شد - اميدوار بودم - 00:49:45.954 --> 00:49:49.825 هردو مون مثل آدماي تنها و بي کس بويدم که البته بوديم 00:50:02.408 --> 00:50:04.283 امشب ماه خيلي قشنگه 00:50:06.083 --> 00:50:07.827 حس صحبت کردن نداري؟ 00:50:20.699 --> 00:50:23.867 امروز سرخ پوستا به تو پيشنهاد دادن ، نه؟ 00:50:23.956 --> 00:50:25.748 آره 00:50:25.837 --> 00:50:29.624 حالا ميخواي چکار کني؟ - هيچي - 00:50:29.720 --> 00:50:31.797 فکرش رو ميکردم 00:50:33.729 --> 00:50:36.934 خيلي خيلي بد شد - چطور؟ - 00:50:37.028 --> 00:50:39.069 ...با زمين اون سرخ پوستا 00:50:39.157 --> 00:50:42.195 ميتونستي کار ارزشمندي انجام بدي... 00:50:42.289 --> 00:50:45.410 اينطور فکر مي کني؟ - تو اينطور فکر نمي کني؟ - 00:50:45.505 --> 00:50:49.091 هيچ رقمه بهش فکر نکرده بودم 00:50:49.180 --> 00:50:51.755 الان وقتشه يه فکري بکني 00:50:51.853 --> 00:50:55.140 ميخواي همه عمرت يه کابوي بموني؟ 00:50:55.278 --> 00:50:57.901 کاراي پاره وقت کني و لباس مردم رو تنت کني؟ 00:50:58.034 --> 00:51:00.705 دقت نکردي که ميتوني کنترل همه چيز رو به دست بگيري؟ 00:51:00.791 --> 00:51:04.043 ميتوني بزرگتر و از مهمتر از هر کسي تو اين دو رو بر باشي 00:51:04.132 --> 00:51:09.345 ميگم اگه من برگردم و يه مشت تو دماغ گاردنر بزنم ، راضي ميشي؟ 00:51:09.435 --> 00:51:11.179 سريعتر 00:51:20.961 --> 00:51:22.705 وايسين بچه ها 00:51:27.433 --> 00:51:29.391 بايد راي گيري چيزي باشه 00:51:31.402 --> 00:51:33.776 دن ، تو ميتوني مثل اون ماه باشي 00:51:37.164 --> 00:51:38.908 يعني کامل باشم؟ 00:51:39.002 --> 00:51:43.669 نه ، البته که نه ، يعني اينکه همه نگاهشون به تو اون بالا باشه 00:51:43.762 --> 00:51:46.682 حالام ميتونم ، اون تو مگه اين که پايين بشينم 00:51:46.769 --> 00:51:48.513 ...اوه 00:51:48.700 --> 00:51:50.111 دنيل 00:51:50.204 --> 00:51:52.114 تو کار ما رو انجام دادي 00:51:52.209 --> 00:51:54.084 چه کاري؟ - منتظرت بوديم - 00:51:54.172 --> 00:51:57.626 تو همه ما رو پولدار مي کني 00:51:57.723 --> 00:52:00.431 ممنون گاوچرون 00:52:00.522 --> 00:52:03.443 اوه پسرم بذار دستت رو بفشارم 00:52:03.530 --> 00:52:05.488 تو همه ما رو نجات ميدي 00:52:05.579 --> 00:52:08.666 ريچ و 5 تا از بهترين افراد گاردنر با ما هستن 00:52:08.754 --> 00:52:10.795 خفه شو ، لينکيز بزار من صحبت کنم 00:52:10.883 --> 00:52:12.841 ساکت باشين بزاريد من صحبت کنم 00:52:12.931 --> 00:52:14.675 زمين سرخ پوستا رو براي نفت کرايه کن 00:52:14.769 --> 00:52:17.477 همه شهر در برابر جميز گاردنر پشتت هستن 00:52:17.569 --> 00:52:19.313 من که تو کار نفت نيستم 00:52:19.406 --> 00:52:22.030 من هستم ،من ممکنه هيچي نباشم ولي تو کار نفت چيزايي بلد هستم 00:52:22.123 --> 00:52:25.577 خوب اومدي ريچ - تو کار و تجارت هم سر رشته ندارم - 00:52:25.674 --> 00:52:28.548 من دارم - تو اصلا نگران نباش - 00:52:28.639 --> 00:52:30.549 مته کردن زمين پول نياز داره 00:52:30.644 --> 00:52:32.638 ...همين رو ميخوام بگم که 00:52:32.735 --> 00:52:34.895 ما پولم ميزاريم رفيق 00:52:34.990 --> 00:52:37.947 به جاي گاردنر ، ما و سرخ پوستها هستيم 00:52:38.039 --> 00:52:39.997 چي ميگي رفيق؟ - متاسفم - 00:52:40.087 --> 00:52:43.375 سرخ پوستها زمينشون رو به تو دادن - ما هم پول ميديم - 00:52:43.471 --> 00:52:46.759 من اينکاره نيستم - اتفاقا هستي - 00:52:46.855 --> 00:52:49.348 اگه تو نگيري گاردنر مي گيره 00:52:49.444 --> 00:52:51.652 ميخواد بره واشينگتون تا زمين رو بگيره 00:52:51.742 --> 00:52:54.235 خب اگه اون بتونه ما هم ميتونيم 00:52:54.332 --> 00:52:57.004 درست ميگه - ميتوني - 00:52:57.089 --> 00:53:00.711 اگه فکر خودت نيستي فکر بقيه باش 00:53:00.808 --> 00:53:02.600 به ما يه فرصت بده - درسته - 00:53:02.687 --> 00:53:05.726 شماها روي اون زمينا کار مي کنيد و به همه فرصت ميدي 00:53:05.821 --> 00:53:08.493 ميتونيم گاردنر رو کنار بزنيم 00:53:08.579 --> 00:53:10.288 حتما ميتونيم 00:53:10.374 --> 00:53:13.295 انگار همگي فکرهاشون رو کردن جز من 00:53:13.383 --> 00:53:16.552 اين پول مال من نيست زميناش هم مال من نيست 00:53:16.642 --> 00:53:20.596 ميدونم شما رفقا چه حسي داريد و دوست دارم که خوشحالتون کنم 00:53:20.693 --> 00:53:24.612 ولي با همه اينا بايد روش فکر کنم 00:53:24.705 --> 00:53:28.374 همينم براي من کافيه نوشيدني ، همگي مهمون من 00:53:31.557 --> 00:53:34.050 شنيدي چي گفت 00:53:40.538 --> 00:53:44.790 سفرتون به کجا رسيد عزيزم؟ 00:53:48.308 --> 00:53:50.551 بريد بار پسرا 00:53:50.648 --> 00:53:55.482 دن ، بيا ميخوام باهام برقصي 00:53:58.001 --> 00:54:02.716 هر چيزي بود امشب به تورم خورد ممکنه کاراي عجيب غريبي بکنم 00:54:02.806 --> 00:54:04.716 خب ،من از شيشه نيستم 00:54:04.812 --> 00:54:06.770 ها؟ - نميشکنم - 00:54:06.858 --> 00:54:12.026 بهت هشدار ميدم پاهاي من به سبکي سرم نيستن 00:54:12.122 --> 00:54:15.541 فوق العاده ميرقصي - جدا؟ - 00:54:17.679 --> 00:54:19.969 خودتون رو دور نگه داريد هيچ چي حاليتون نيست 00:54:20.061 --> 00:54:22.019 دنيل!برگردين عقب بزارين هوا بياد 00:54:22.106 --> 00:54:23.850 دن دن 00:54:23.945 --> 00:54:26.653 هي ، چي شد؟ 00:54:26.744 --> 00:54:28.536 سه تا حدس ميتوني بزني 00:54:28.624 --> 00:54:32.163 گاردنر - درست حدس زدي - 00:54:32.258 --> 00:54:35.215 فکر کنم به اندازه کافي روي پيشنهادتون فکر کردم 00:54:35.309 --> 00:54:38.312 چطوره برم واشنگتون؟ 00:54:55.739 --> 00:54:57.947 رييس جمهور هنوز نفرستاده دنبالت؟ 00:54:58.036 --> 00:54:59.828 نه ، هنوز صندلي گرمه 00:54:59.915 --> 00:55:01.659 جيم اون توئه؟ 00:55:01.755 --> 00:55:04.961 تا حالا چند بار رفته تو و اومده بيرون 00:55:05.054 --> 00:55:06.798 کرواتت رو درست کن جذاب تر ميشه 00:55:06.893 --> 00:55:08.970 چطور؟مگه ميخوايم عکس بگيريم؟ 00:55:09.065 --> 00:55:11.689 رييس جمهور ميخوان شما رو ببينن آقا گاردنر 00:55:11.781 --> 00:55:13.525 متشکرم ظهر به خير 00:55:18.842 --> 00:55:22.796 حداقلش مي تونيم بگيم يکي رو ديدم که رييس جمهور رو ديده 00:55:29.119 --> 00:55:31.409 ...آقايون بهتون هشدار ميدم 00:55:31.500 --> 00:55:34.421 من حقوق سرخ پوست ها رو محترم ميشمارم 00:55:34.508 --> 00:55:36.466 اگه قراره زمين اون ها مورد بهره برداري قرار بگيره 00:55:36.554 --> 00:55:40.093 ميخوام مطئن بشم که بهترين معامله با اونا انجام ميشه 00:55:40.190 --> 00:55:42.683 من هر دو درخواست نامه رو با دقت مطالعه کردم 00:55:42.780 --> 00:55:44.738 آمادم که تصميمم رو بگيرم 00:55:44.826 --> 00:55:47.913 شما تماما وزارت خونه رو حمايت مي کنيد آقاي گاردنر 00:55:48.001 --> 00:55:51.504 من بسياري از نيازهاي مالي رو باهاشون آشنايي دارم و تجربه هم داشتم 00:55:51.594 --> 00:55:53.422 همم ، بيشتر از اونچه هست که خودمون بتونيم 00:55:53.516 --> 00:55:55.225 اون يکي درخواست کجاست؟ 00:55:55.313 --> 00:55:59.398 دنيل سامرز به گاوچرون بي پول اهل اوکلاهاست که چيزي براي پيشنهاد دادن نداره 00:55:59.489 --> 00:56:01.447 دن سامرز؟ توي واشنگتونه؟ 00:56:01.537 --> 00:56:04.873 ....اون بيرونه ولي وزارت خونه - وزارت خونه ور ول کن - 00:56:11.981 --> 00:56:14.902 گروهبان دن سامرز؟ - بله قربان - 00:56:14.990 --> 00:56:16.734 بيا اينجا پسرم 00:56:18.124 --> 00:56:20.367 واقعا خوشحال شدم مي بينمت چطوري پسرم؟ 00:56:20.462 --> 00:56:23.383 نفسي مياد و ميره ،آقاي رييس جمهور - درست مثل من - 00:56:23.470 --> 00:56:26.723 بعد از کوبا کجا رفتي؟ - فيليپين قربان - 00:56:26.812 --> 00:56:29.055 فپليپين ها؟ بيا تو ، بيا تو 00:56:29.152 --> 00:56:34.153 بگو ببينم چطور خودت رو به بالاي تپه سان وان رسوندي؟ 00:56:34.248 --> 00:56:36.491 فکر کنم پاهاي بلندي داشتم 00:56:36.589 --> 00:56:40.806 پسر منم يه سگ داره که پاهاش درازي داره بهش ميگن گروهبان سامرز 00:56:40.892 --> 00:56:42.969 اميدوارم سگ خوبي باشه - هست - 00:56:44.025 --> 00:56:48.074 گروهبان يکي از سرسخت ترين اوراق کننده ها هنگ بود 00:56:48.160 --> 00:56:50.368 اگه نبود جاي تعجب داشت 00:56:51.670 --> 00:56:53.628 احتمالا همديگه رو بشناسين 00:56:53.718 --> 00:56:55.759 البته 00:56:55.848 --> 00:56:59.601 همينطور که اشاره کردم الان وقت تصميم گيريه 00:56:59.692 --> 00:57:02.185 تنها علاقه من اينه که سرخ پوست ها هم بهره ببرن 00:57:02.282 --> 00:57:07.913 آقاي گاردنر ميبينم که شما 12.5 درصد سود رو براشون در نظر گرفتيد 00:57:08.005 --> 00:57:10.760 در حالي که گروهبان 50 درصد در نظر گرفته 00:57:10.846 --> 00:57:12.590 بدون هيچ شکي اين بهترين معماله هست 00:57:12.685 --> 00:57:15.891 مگر اون فاقد پول و تجربه کار ...بر روي اون زمين ها 00:57:15.984 --> 00:57:17.894 باشه آقاي رييس جمهور... 00:57:17.990 --> 00:57:20.399 کاملا درسته - پنجاه درصد خيلي عجيبه - 00:57:20.497 --> 00:57:22.574 روياييه 00:57:22.669 --> 00:57:25.245 آقاي سامرز چطوري ميخوان بدون ... تجربه و با چند تا کشاورز 00:57:25.343 --> 00:57:28.596 اينکارو انجام بدن؟... من که پاسخي براش ندارم 00:57:28.685 --> 00:57:30.429 شايد ايشون بتونن جواب بدن 00:57:30.524 --> 00:57:33.646 دوست داري جواب بدي گروهبان؟ 00:57:33.741 --> 00:57:37.494 ...خب ، همينطور که آقاي گاردنر گفتن 00:57:37.584 --> 00:57:40.671 ما يه گروه کوچيک از چندتا کشاورزه کثيف هستيم 00:57:40.759 --> 00:57:43.716 ولي خيلي از مردم روي زمين هاي اهدايي کار کردن 00:57:43.809 --> 00:57:46.481 و شن ها و خشکسالي رو به جون خريدن 00:57:46.565 --> 00:57:50.864 اکثرشون در کار نفت نيستند ولي حاضرن براي موفقيت جون بکنن 00:57:50.953 --> 00:57:54.122 به خاطر اينکه اين تنها ...شانشون براي شانس 00:57:54.212 --> 00:57:56.253 داشتن سرمايه زندگي که... مال خودشون باشه هست 00:57:56.342 --> 00:57:59.132 و در مورد اون 50 درصد 00:57:59.224 --> 00:58:01.182 من در کنار سرخ پوست ها بزرگ شدم 00:58:01.272 --> 00:58:03.896 و به اندازه کافي فشار و رنج هاي که متحمل شدن رو ديدم 00:58:03.986 --> 00:58:08.285 حالا اگه بازم فکر مي کنيد اين سهم ...براشون روياييه 00:58:08.375 --> 00:58:10.999 اين چيزيه که من هستم... هر فکري ميخواين بکنين 00:58:11.089 --> 00:58:14.461 من تصور نمي کنم که شما هيچ علاقه شخصي به اين کار داشته باشيد؟ 00:58:14.557 --> 00:58:18.144 البته که دارم مفتي که کار نمي کنم 00:58:18.234 --> 00:58:21.403 يک درصدش هم مال منه 00:58:22.829 --> 00:58:27.793 گروهبان چقدر براي شما وقت ميبره که يک چاه رو احداث کنيد؟ 00:58:27.883 --> 00:58:30.804 سرکارگر ما چهار ماه تخمين ميزنه 00:58:34.526 --> 00:58:38.659 آقايون کشور ما مديون همين ...جريان ها ترقي خواهانه ي 00:58:38.746 --> 00:58:41.155 مردان با پشتکار اين گروه هاي کوچيک هست... 00:58:41.253 --> 00:58:45.041 که تنها به دنبال يک شانس براي دست پيدا کردن به يک شانس هستند 00:58:45.138 --> 00:58:48.557 روح وجودي آمريکا هم همينه 00:58:50.152 --> 00:58:54.024 گروهبان من اين شانس رو بهتون ميدم 00:58:54.121 --> 00:58:55.865 متشکرم قربان 00:58:55.958 --> 00:58:58.248 چهار ماه وقت داري تا کارت رو تموم کني 00:59:01.097 --> 00:59:03.506 فهميديد آقاي گاردنر 00:59:03.603 --> 00:59:06.096 که شما مسئوليت اين معامله رو قبول مي کنيد 00:59:06.193 --> 00:59:11.276 در وصورتي که آقاي سامرز در اين امر موفق نشن شما بايد طبق شرايط و زمان تحويل کار رو به انجام برسونيد 00:59:11.374 --> 00:59:13.748 واضح بود؟ - بله جناب رييس جمهور - 00:59:13.839 --> 00:59:15.583 روز خوبي داشته باشين آقايون 00:59:15.677 --> 00:59:18.432 ...اولين استخراج نفت 00:59:18.518 --> 00:59:20.346 رو بهتون تبريک ميگم... 00:59:26.790 --> 00:59:30.329 بياين جشن بگيريم - آره ، جشن بگيريم - 00:59:35.063 --> 00:59:38.566 ..در صورتي که سامرز و شرکا موفق به اجراي 00:59:38.656 --> 00:59:41.992 و تکميل آن در طي 4 ماه نشوند اين موافقت نامه اعتبارش رو از دست ميده 00:59:42.080 --> 00:59:44.370 مگر اينکه سامرز و شرکا 00:59:44.462 --> 00:59:46.503 ...بتونن 10 هزار گالون نفت رو... 00:59:46.634 --> 00:59:49.043 به تصفيه خانه در تالساي... ...اوکلاهما در تاريخ 31 آگوست 00:59:49.141 --> 00:59:50.885 يا قبل ار آن تحويل بدن... 00:59:50.979 --> 00:59:53.187 کوتاه و جامع - و بدون ايراد - 00:59:53.278 --> 00:59:55.902 حالا کارش در چه حاله؟ - خوب پيش ميره - 00:59:55.993 --> 00:59:59.947 ميتونه قبل از اول سپتامبر 10 هزار گالون نفت رو تحويل بده؟ 01:00:00.044 --> 01:00:03.583 من ميتونستم - خب الان فرق مي کنه - 01:00:09.863 --> 01:00:12.190 اون گاري ها رو نگه دار نگهشون دار 01:00:12.285 --> 01:00:15.907 الواهار ور خالي کنيد همينجا پايه رو ميزنيم 01:00:16.004 --> 01:00:17.415 کجا؟ 01:00:17.508 --> 01:00:21.130 سه گام جلوتر از سنگي که دسپريت روش نشسته 01:00:21.226 --> 01:00:22.970 چي هستي؟علامت؟ 01:00:24.276 --> 01:00:26.068 يک ، دو ، سه 01:00:26.156 --> 01:00:28.994 اينجاست - نه اينجاست - 01:00:30.292 --> 01:00:32.084 تقسيم کردن ما فرق مي کنه 01:00:33.927 --> 01:00:35.837 مطمئني؟ - آره ، همينجاست - 01:00:35.931 --> 01:00:38.507 من روي اينچ اينچ اين قطعه زمينا کار کردم 01:00:38.605 --> 01:00:41.360 دماغ من مثل يه سگ شکاري روي اين زمينا ساييده شده 01:00:41.448 --> 01:00:43.240 خب پس يه اميدي هست 01:00:43.326 --> 01:00:45.284 دنبال کسي ميگردي چروکي؟ 01:00:45.373 --> 01:00:47.747 دنبال شما بودم کار ميخوام 01:00:47.838 --> 01:00:50.712 متاسفم ولي ما محافظ لازم نداريم 01:00:50.805 --> 01:00:53.429 برو پيش رييس قبليت جا برات داره 01:00:53.519 --> 01:00:55.727 طرف اون طرف من نيست 01:00:55.818 --> 01:00:59.154 تو براي سرخ پوستا کار مي کني منم براي تو 01:00:59.245 --> 01:01:02.166 در مورد کار جدي صحبت مي کني؟ 01:01:02.253 --> 01:01:04.081 بله من قويم 01:01:04.173 --> 01:01:06.963 ببينم چقدر قوي هستي اون الوارا رو خالي کن 01:01:07.057 --> 01:01:10.429 بعدا صحبت مي کنيم - بله رييس - 01:01:12.822 --> 01:01:15.696 دن - 01:01:15.788 --> 01:01:18.460 ما منتظر شما بويدم تا شراکت رو راه بندازيم 01:01:18.545 --> 01:01:21.502 يالا عزيزم هر چي داري رو بده 01:01:21.594 --> 01:01:24.432 خب الان فرصت مناسبيه 01:01:24.519 --> 01:01:26.477 حدس ميزنم يکم به کمک احتياج داشته باشي 01:01:26.566 --> 01:01:30.069 نه ، خودم ميتونم حودم ميخوام 01:01:30.160 --> 01:01:34.245 صبر کنيد اول چاه رو غسل تعميد بديم 01:01:36.468 --> 01:01:40.304 اين آخرين نوشيدني من تا زماني هست که چاه نفتش رو سرازير کنه 01:01:40.396 --> 01:01:42.520 حرکت خوبي بود ريچ 01:01:43.529 --> 01:01:46.782 حالا - بهتره دستت رو ببري کنار - 01:01:46.871 --> 01:01:48.781 دارم اعتماد به نفس بهت ميدم 01:03:07.918 --> 01:03:09.662 خاموشش کن دن 01:03:10.968 --> 01:03:13.592 چقدر پايين رفتيم؟ - حدود 900پا - 01:03:13.684 --> 01:03:16.308 هر چي عميق تر پولدارتر 01:03:16.400 --> 01:03:20.069 مثل خيلي چيزيهاست وينکينز هي چي عميقتر بکني ، ارزنده تر ميشه 01:03:20.160 --> 01:03:22.784 با يه تيغه نو بهتر و سريعتر ميشه 01:03:22.875 --> 01:03:26.829 براي همين کندن زمان ميبره و چاه هم اون پايين آروم خوابيده 01:03:26.928 --> 01:03:28.886 پس چرا يه نو نمي خريم؟ 01:03:28.974 --> 01:03:32.928 چون که تامين کننده ابزار اوکلاهوما متعلق به گاردنر هست 01:03:33.027 --> 01:03:34.985 عزيزم ، آخه اين همه وقت تو کجا بودي؟ 01:03:35.073 --> 01:03:37.447 نمي تونيم از کانزاس سفارش بديم؟ 01:03:37.538 --> 01:03:39.746 چرا ميشه ، ولي نزديک دو ماه طول ميکشه تا برسه 01:03:39.836 --> 01:03:42.044 و مهلت ما هم براي دو هفته ديگست 01:03:42.134 --> 01:03:45.470 بزار بچه هاي برگردن سرکارشون ، بيا بريم 01:03:45.560 --> 01:03:47.304 خب ، خداحافظ دن 01:03:56.965 --> 01:04:00.052 يه چيز..چيزي..برات دارم 01:04:00.140 --> 01:04:01.968 شن نفتيه؟ 01:04:02.062 --> 01:04:04.638 نه ، يه بطري پر از رنگين کمونه 01:04:04.736 --> 01:04:06.480 يعني چي دن؟ 01:04:06.575 --> 01:04:09.532 تو يه رنگين کمون رو نمي بيني مگه ...اينکه طوفان تموم بشه و 01:04:09.624 --> 01:04:11.368 هوا صاف بشه.. 01:04:11.463 --> 01:04:16.261 و اگه مسير رنگين کمون رو دنبال کني به ظرف پر از طلا ميرسي 01:04:17.478 --> 01:04:19.436 يه بطري پر از رنگين کمونه 01:04:19.525 --> 01:04:21.982 پسر ، ديگه رفت توي ذهنم 01:04:22.074 --> 01:04:24.115 به اميدا ديدار دن - خداجافظ - 01:04:37.406 --> 01:04:39.982 همه با هم رفقا 01:04:40.080 --> 01:04:47.552 # Down by the old mill stream 01:04:47.642 --> 01:04:51.347 # Where I first met you... 01:04:53.073 --> 01:04:55.316 عصر به خير خانوم - سلام دسپريت - 01:04:55.412 --> 01:04:59.629 # Your eyes of blue 01:04:59.714 --> 01:05:05.511 # Dressed in gingham too... 01:05:05.606 --> 01:05:10.238 فکر کنم مادربزرگت بهت گفته اگه کم کم چيزي رو تعمير کني ، از زيان هاي بزرگ بعدي جلوگيري مي کني 01:05:10.327 --> 01:05:12.617 اين کاري بود که هميشه تاکيد مي کرد روش 01:05:12.709 --> 01:05:15.333 بي خيال مادربزرگت بدش به من 01:05:21.732 --> 01:05:23.476 شب اول ماه ـه 01:05:23.570 --> 01:05:26.325 آرزو کردي؟ - نه - 01:05:26.411 --> 01:05:31.412 ولي اگه آرزويي هم بود، اين بود که تو اينجا بشيني ، سوزن دوزي کني 01:05:35.059 --> 01:05:39.013 براي هر دومون آرزو کردم چطوره؟ 01:05:39.112 --> 01:05:42.566 هر جور تو بخواي هر چي تو بخواي ، منم ميخوام 01:05:43.707 --> 01:05:45.867 تو هيچ وقت زياد صحبت نمي کني ، نه؟ 01:05:45.963 --> 01:05:49.050 شايد به خاطر اينه که مادربزرگم هميشه مي گفت 01:05:49.138 --> 01:05:51.976 يه ويولون زن دست پايين هميشه بايد منتظر نوبتش بمونه 01:05:52.063 --> 01:05:54.687 قبل از اينکه بتونه آواز خوب و بلندي رو سر بده 01:05:57.576 --> 01:06:01.245 اگه يه آرزو ميکردي چي بود؟ 01:06:01.337 --> 01:06:05.291 ميدوني که کجا کنار رودخونه درختاي پنبه رشد مي کنن؟ 01:06:05.389 --> 01:06:07.679 يه خونه براي خودم اونجا بسازم 01:06:07.771 --> 01:06:10.395 من نمي دونستم به اين چيزهام فکر مي کني 01:06:10.486 --> 01:06:14.108 از موقعي که يه بچه کوچيک بودم چنين آرزويي داشتم 01:06:14.205 --> 01:06:17.162 حتي توي فيليپين هم به همين فکر ميکردم 01:06:17.255 --> 01:06:19.582 ...ميتونستم تصور کنم 01:06:19.678 --> 01:06:24.761 دود از دودکش بيرون مياد و يه اسب قشنگم توي حصار هست 01:06:26.279 --> 01:06:30.614 حتي ميتونستم يه دختر مو قهوه اي رو کنار در تصور کنم 01:06:33.088 --> 01:06:37.042 ولي البته الان من يه سرمايه دار شجاع و بي باکم تقريبا 01:06:37.140 --> 01:06:38.932 همه چيز متفاوت ميشه 01:06:39.020 --> 01:06:42.892 خونه بزرگتر ميشه کلي اتاق براي بچه ها 01:06:42.989 --> 01:06:44.733 و يه شومينه بزرگ 01:06:44.827 --> 01:06:48.449 و يه اسطبل تجملي به جاي يه حصار فکستني 01:06:48.545 --> 01:06:50.337 اين همه چيزيه که تو ميخواي؟ 01:06:50.426 --> 01:06:52.170 مگه ديگه چي بايد باشه؟ 01:06:52.263 --> 01:06:57.513 من اگه جاي تو يه سرمايه دار بي باک و شجاع بودم ، واقعا شجاع بودم 01:06:57.611 --> 01:07:00.983 ماشين ميخريدم يه واگن اختصاصي قطار 01:07:01.079 --> 01:07:03.488 اصلا ، کل قطار 01:07:03.585 --> 01:07:07.884 اگه کسي رو که ميخواستم پيدا ميکردم عاشق خودم مي کردمش 01:07:07.973 --> 01:07:12.605 هميشه هر جايي که ميخواستم مي بردمش 01:07:12.692 --> 01:07:14.436 واقعا؟ 01:07:14.531 --> 01:07:16.323 دقيقا 01:07:16.411 --> 01:07:18.820 ...با شهامت و شجاعت 01:07:27.690 --> 01:07:31.193 من که از کاراي اين سرمايه دار شجاع و بي باک خيلي خوشم اومد 01:07:32.871 --> 01:07:34.615 ..من 01:07:36.715 --> 01:07:38.459 بهتره که برم 01:07:38.553 --> 01:07:40.345 اوه 01:07:55.014 --> 01:07:57.722 نشونه خوبيه ،مگه نه ريچ؟ 01:07:57.813 --> 01:07:59.973 از بيني هاتون استفاده کنيد بو بکشيد 01:08:00.069 --> 01:08:01.861 معلومه که نفته 01:08:01.949 --> 01:08:03.907 اين بوي گازه 01:08:03.996 --> 01:08:07.618 بعد به چاه خروشان نفت ميرسيم يا اينکه من حسم رو از دست دادم 01:08:07.715 --> 01:08:11.003 اگه يه چاه خروشان بزرگ بيرون بيريزه چي ميشه؟ 01:08:11.098 --> 01:08:14.601 مي بينم که نفت تا بالاي دکل بيرون مي ريزه 01:08:14.691 --> 01:08:17.612 چقدر مونده؟ - خيلي زود - 01:08:17.699 --> 01:08:21.368 شنيديد؟خيلي زود 01:08:21.459 --> 01:08:23.251 نفت 01:08:25.929 --> 01:08:28.303 محکم با طناب ببندينش 01:08:28.394 --> 01:08:31.647 بياين غذا 01:08:31.736 --> 01:08:34.193 يالا پسرا خودتون رو بشورين 01:08:34.285 --> 01:08:37.907 زيادترش کنيد اين آخرين غذاي گرم ماست 01:08:38.004 --> 01:08:39.748 و ديگه سيگارم نکشيد 01:08:42.180 --> 01:08:46.099 ديگه توان داشتن يه شانس ديگه رو با اين همه گازي که تو هواست نداريم 01:08:49.241 --> 01:08:54.123 # If I had a bank like Pierpont Morgan 01:08:54.212 --> 01:08:59.010 # And Miss Annie Hill would hold me and sing 01:08:59.101 --> 01:09:03.353 # If I ambled to the altar with Heddy Green... # 01:09:03.446 --> 01:09:07.948 - # Then I'd be satisfied all right... 01:09:08.041 --> 01:09:12.210 بس مي کني يا نه؟ بيمزه بازي در نيار دنيل 01:09:12.301 --> 01:09:15.970 من فقط دارم ريشا و اون کوهستاني پر صخره صورتت رو پاک مي کنم 01:09:16.063 --> 01:09:17.938 بريم غذا منتظره 01:09:18.025 --> 01:09:21.528 متشکرم من بايد نفر اول صف باشم 01:09:21.619 --> 01:09:23.577 چه بوي خوبيه 01:09:23.666 --> 01:09:25.458 مهربون باش رد کن بره 01:09:26.966 --> 01:09:29.804 نه ،متشکرم اشتهايي ندارم 01:09:33.902 --> 01:09:36.574 مثل يه بچه کوچولو ميمونه که منتظر بابانوئله 01:09:36.659 --> 01:09:38.403 خب مگه ما نيستيم؟ 01:09:54.079 --> 01:09:55.360 برگردين 01:10:00.346 --> 01:10:02.090 ولکينز اون بيرونه 01:10:14.927 --> 01:10:17.765 اون هنوز زندست ديسپريت ، يه تخته بيار 01:10:19.522 --> 01:10:21.849 مراقب پشتش باشيد - نگهس داريد - 01:10:28.003 --> 01:10:29.961 همينجا بمون اوضاع رو بررسي کن 01:10:30.050 --> 01:10:34.004 اوضاع رو بررسي مي کنم و بهت ميگم - تو هتل مي بينمت - 01:10:43.045 --> 01:10:45.336 براي خانمش تلگراف زدم 01:10:50.611 --> 01:10:52.939 چطوره؟ - هنوز معلوم نيست - 01:10:53.036 --> 01:10:55.114 دکتر هنوز اون توئه 01:10:56.046 --> 01:10:57.790 خب؟ 01:10:57.884 --> 01:11:01.221 هيچي جز يه سوراخ توي زمين باقي نمونده 01:11:01.311 --> 01:11:03.769 نابود شديم..رفت؟ 01:11:04.864 --> 01:11:08.118 مگر اينکه بتونيم يه دکل قابل حمل گير بياريم 01:11:11.093 --> 01:11:13.254 بهتره بيايد داخل 01:11:13.350 --> 01:11:15.142 حالش چطوره دکتر؟ 01:11:27.229 --> 01:11:28.973 هي ويل 01:11:31.909 --> 01:11:34.450 چاه فوران کردن ، نه؟ 01:11:37.302 --> 01:11:39.843 آره رفيق نفت بيرون زد 01:11:41.357 --> 01:11:45.112 پس هممون پولدار شديم مگه نه؟ 01:11:46.372 --> 01:11:48.663 حالا ديگه ميتوني آروم بگيري شريک 01:11:52.852 --> 01:11:56.475 اِما" هميشه" براي خنده مي گفت 01:11:56.573 --> 01:12:00.529 با پول اولين بشکه نفت 01:12:00.626 --> 01:12:02.370 ...براش يه ماشين 01:12:04.431 --> 01:12:06.342 خياطي ميخرم... 01:12:09.530 --> 01:12:13.237 فکر مي کني ماشين خياطي رو مي گيره؟ 01:12:14.504 --> 01:12:18.591 حتما ، اولين کاري که بکنم همينه 01:12:20.524 --> 01:12:24.028 پس ديگه چيزي نيست که نگرانش باشم ، نه؟ 01:12:27.002 --> 01:12:29.877 هيچي براي نگراني نيست 01:12:48.404 --> 01:12:50.695 طبقه پايين يه ماشين خياطي دارم دن 01:12:50.786 --> 01:12:54.493 متشکرم ، قراره مدل جديد باشه 01:12:55.427 --> 01:12:57.171 دنيل 01:13:05.667 --> 01:13:08.956 حالا يادم افتاد ، وقتي داشتيم صورتمون رو ميشستيم 01:13:09.053 --> 01:13:10.797 چروکي اطراف ديگ بخار پرسه ميزد 01:13:10.893 --> 01:13:14.348 اون تصادف نبود ديناميت کار گذاتشه بود 01:13:16.661 --> 01:13:20.284 اين همه مدت تو دستاي جيم گاردنر بازي مي کرديم 01:13:22.387 --> 01:13:24.131 صبر کن دن 01:13:24.227 --> 01:13:27.898 شايد اشتباه کني ، نرو اونجا ممکنه يکي کشته بشه 01:13:27.989 --> 01:13:31.278 يکي کشته شده - ...ولي اين کمکي نمي کنه اگه - 01:13:31.375 --> 01:13:33.119 بذار خودم حلش مي کنم 01:13:34.175 --> 01:13:36.134 ولي دن شايد تو کشته بشي 01:13:42.117 --> 01:13:44.076 جلوشو نمي گيريد؟ 01:13:44.166 --> 01:13:45.958 نه خانم 01:14:16.102 --> 01:14:18.393 نفت رفت همه چيز نابود شد 01:14:18.483 --> 01:14:20.811 از ديناميت استفاده کردم هوشمندانه بود ، نه؟ 01:14:20.908 --> 01:14:22.903 فکر مي کني ، من خوشحال شدم؟ - حتما - 01:14:22.999 --> 01:14:25.290 نيستم ، چرا اينکارو کردي؟ 01:14:25.381 --> 01:14:30.015 من از گاوچرون خوشم نمياد ، تو هم نمياد کارم رو پس گرفتم 01:14:30.105 --> 01:14:31.849 تو يه احمقي 01:14:31.943 --> 01:14:35.232 بايد آقاي گاردنر رو ببينم - متاسفم ، سرش شلوغه - 01:14:35.329 --> 01:14:38.583 جيم ، دن داره مياد اينجا يکي چاه ما رو منفجر کرده 01:14:38.673 --> 01:14:41.761 ...اون فکر مي کن کار تو - اين موضوع هيچ دخلي به من نداره - 01:14:41.850 --> 01:14:44.689 يکي شايد بميره - ممنون بابت هشدارت - 01:14:44.775 --> 01:14:48.910 تو ديگه نميخواي با من باشي - من ديگه نميخوام با کسي باشم - 01:14:48.998 --> 01:14:50.957 تو ما رو شکست دادي کافي نيست؟ 01:14:51.047 --> 01:14:53.172 جيم ، بهتره همه چيز رو قبل از اينکه بدتر بشه متوقف کني 01:14:53.261 --> 01:14:57.016 کيتن ، تو تغغير کردي از هر موقعي بهتر شدي 01:14:58.154 --> 01:15:00.279 از سر راه برو کنار 01:15:05.551 --> 01:15:07.295 دن ازش پرسيدم 01:15:07.390 --> 01:15:10.312 اون هيچي کاري نکرده 01:15:14.328 --> 01:15:18.166 وايسا و فکر کن گاوچرون ، اگه من بودم تو رو هم ميفرستادم تو هوا 01:15:18.258 --> 01:15:20.169 هنوز در مورد تو مطمئن نشدم 01:15:20.264 --> 01:15:25.230 ولي در مورد چروکي مطمئنم و ديدم اومد اينجا 01:15:26.618 --> 01:15:29.540 ويلکينز کشته شده و بايد بهاش پرداخته بشه 01:15:29.628 --> 01:15:34.013 حتي اگه مجبور شم کل شهر رو لت و پار کنم اول با اون حيوون دست اموزت شروع مي کنم 01:15:42.419 --> 01:15:44.996 فعلا تنها چيزي که ميخوام يه دکل قابل حمل نفته 01:15:45.094 --> 01:15:46.970 چرا نمياي بگيريش؟ 01:15:47.058 --> 01:15:50.598 ميام ، ميرم به کلانتر بگم چرا کشتمش 01:15:50.695 --> 01:15:52.439 تو چي ميخواي بگي؟ 01:15:54.666 --> 01:15:56.410 دفاع از خود 01:15:56.505 --> 01:15:59.675 اين همون چيزيه که اگه دست تو رو روي دارايي هام ببينم مي گم 01:16:02.148 --> 01:16:04.439 دن ، ميخوام باهات صحبت کنم 01:16:04.530 --> 01:16:06.489 طرفت معلوم شد همونجا بمون 01:16:10.133 --> 01:16:13.008 4,375... 01:16:13.101 --> 01:16:15.429 ...گرفتن يه دکل با آتش زدن 01:16:15.525 --> 01:16:18.779 چمنزار ، فکر عالي بود مرد... 01:16:18.869 --> 01:16:22.624 شايد ولي ، هنوز چاه فعال نشده به کار ادامه بدين 01:16:22.714 --> 01:16:25.802 4,378... 01:16:25.891 --> 01:16:29.942 4,379... 01:16:30.029 --> 01:16:32.606 - 4,3... اينقدر نشمر - 01:16:32.704 --> 01:16:36.660 شش ساعته که داريم زمين رو مته مي زنيم 01:16:36.759 --> 01:16:39.087 پس چرا خبري نشده؟ 01:16:42.445 --> 01:16:45.782 4,384. 01:16:50.845 --> 01:16:52.887 کايوتي 01:16:52.977 --> 01:16:56.184 4,386... 01:16:56.280 --> 01:16:59.653 4,387... 01:17:01.130 --> 01:17:04.753 کلاهک رو براي موقعي که ميخواد بيرون بريزه ،آماده کرديم 01:17:04.849 --> 01:17:06.593 جدي؟ کِي هست؟ 01:17:06.689 --> 01:17:08.481 قهوه؟ 01:17:15.048 --> 01:17:17.339 مثل اينکه آب روغن رو قاطي کرد 01:17:17.431 --> 01:17:19.390 بچسبيد به کار 01:17:20.440 --> 01:17:22.898 تا اونجا که ميتونيد کار کنيد 01:17:28.341 --> 01:17:30.085 سلام گاردنر 01:17:30.181 --> 01:17:31.925 هواي خوبيه 01:17:32.020 --> 01:17:35.393 فکر نکنم در مورد اتش سوزي ديشب چيزي شنيده باشي؟ 01:17:35.488 --> 01:17:38.492 شوخي مي کني؟آتش سوزي؟ 01:17:38.582 --> 01:17:42.205 ولي بامزه تر وقتي بود که برگشتيم يکي از دکلاي قابل حملمون گم شده بود 01:17:43.347 --> 01:17:45.008 نه بابا 01:17:45.104 --> 01:17:48.227 خيله خب ، آقايون دکل رو بيارين پايين 01:17:48.321 --> 01:17:50.612 فکر کنم اين انتظار رو از من داشتي 01:17:50.705 --> 01:17:52.449 يه جورايي آره 01:17:52.543 --> 01:17:54.871 فکر نکردي که تنها ميام؟ 01:17:54.968 --> 01:17:56.712 نه ، دقيقا نه 01:18:04.958 --> 01:18:07.667 آقايون مراقب باشيد 01:18:13.944 --> 01:18:15.688 چي گفت؟ 01:18:15.784 --> 01:18:18.872 گفت اين جنگ بين شما و اونه و يه مسئله شخصيه 01:18:19.964 --> 01:18:22.339 آقايون صبر کنيد مگر اينکه اونا شروع کنن 01:18:22.430 --> 01:18:26.731 من ميگم که نتيجه به نفع ماست 01:18:26.819 --> 01:18:31.287 خيلي وقت بود دنبال چنين فرصتي بودم 01:18:31.375 --> 01:18:33.334 پس نزار نا اميدت کنم 01:18:54.032 --> 01:18:55.943 بزنش صدا سگ کنه دنيل 01:19:17.900 --> 01:19:20.573 يه يک و دو بهش بده همينطور که نشونت دادم 01:19:24.254 --> 01:19:25.998 مراقب باش 01:19:53.305 --> 01:19:55.846 نميدونم چه نفرينيه که هنوز اين گاردنر سرپاست؟ 01:19:55.938 --> 01:19:57.682 چي دني رو سر پا نگه داشته؟ 01:20:26.034 --> 01:20:28.409 کلاهک رو بزاريد 01:20:33.770 --> 01:20:36.445 حالا ديگه ميتوني دکل رو ببري آقاي گاردنر 01:20:36.532 --> 01:20:40.157 و ما هزينه استهلاکش رو بهتون ميديم 01:20:40.254 --> 01:20:41.999 جدي؟ کِي؟ 01:20:42.094 --> 01:20:44.054 دقيقا بعد از تحويل فردا 01:20:44.144 --> 01:20:47.021 تالسا خيلي فاصله از اينجا داره 01:20:47.115 --> 01:20:50.454 چطور ميخواي 10 هزار گالون رو ...قبل از بستن پالايشکاه 01:20:50.544 --> 01:20:53.219 تا اونجا برسوني؟... 01:20:53.307 --> 01:20:55.052 از طريق خط لوله 01:20:55.147 --> 01:20:58.905 اينم يه حقه تميز بود اگه ميتوني انجام بده 01:20:58.995 --> 01:21:00.907 من خط لوله رو خريدم 01:21:01.004 --> 01:21:03.214 بابت چاه خروشان متشکرم 01:21:03.303 --> 01:21:06.096 ميتونيد دکل رو داشته باشيد 01:21:08.031 --> 01:21:11.322 تو فقط بگو دنيل من خودم حسابش رو ميرسم 01:21:12.968 --> 01:21:17.855 من اين چاه رو قبل از اينکه مثل يه سيني دستش بدم ، به آتش مي کشم 01:21:22.673 --> 01:21:25.348 همه چيز رو استخراج کنيد نفت رو ببريم پالايشگاه 01:21:25.435 --> 01:21:30.072 ما شانسي نداريم ، تانکري نيست که به اندازه کافي توش نفت جا بشه 01:21:30.162 --> 01:21:33.584 نه ،الوار و قير داريم امشب رو هم داريم 01:21:33.676 --> 01:21:35.469 يه شانسي هست 01:21:48.275 --> 01:21:50.152 کار مي کنه ريچ؟ 01:21:51.956 --> 01:21:54.631 تو تانکرا رو بيار من پرشون مي کنم 01:21:55.680 --> 01:21:57.806 تا قبل صبح پرشون مي کني 01:22:01.954 --> 01:22:03.914 چقدر جا ميشه ، ميل؟ 01:22:04.005 --> 01:22:05.882 حدود 500 گالون 01:22:07.854 --> 01:22:09.599 پر شد ، دن 01:22:09.696 --> 01:22:14.369 برو پايين تو جاده اصلي تا بقيه هم بيان 01:22:23.039 --> 01:22:24.999 زودباشين حرکت کنيد 01:22:25.090 --> 01:22:27.050 نفته نه شهد 01:22:27.140 --> 01:22:29.815 شنيديد چي گفت؟ مشغول شيد 01:22:32.494 --> 01:22:35.418 هي ، اين گاوچرونه ميتونه بدجوري بدخلق باشه ، نه؟ 01:22:35.506 --> 01:22:39.048 مثل جيم گاردنر به هر حال همش بايد سرمون به کار باشه 01:22:39.146 --> 01:22:42.152 نميتونم به ياد بيارم شيارهاي سمت چپش کدوم طرف مي چرخيد 01:22:42.242 --> 01:22:43.987 سمت راسته ديگه 01:22:51.111 --> 01:22:53.071 هات جو قهوه رو آماده کن 01:22:53.160 --> 01:22:55.120 خوردني چه دلپذير 01:22:55.209 --> 01:22:57.002 کمکم کن دسپريت 01:22:58.975 --> 01:23:01.981 همونطور که مادربزرگم مي گفت 01:23:02.071 --> 01:23:05.031 راه رسيدن به قلب يک مرد از طريق شکمشه 01:23:05.125 --> 01:23:07.251 اوه 01:23:19.097 --> 01:23:21.176 بياين غذا 01:23:22.067 --> 01:23:23.812 غذا آمادست 01:23:23.908 --> 01:23:27.247 قهوه و غذا - برگردين سرکار - 01:23:27.339 --> 01:23:30.345 وقتي وقت اهميت نداره بعدا هم ميشه غذا خورد 01:23:30.436 --> 01:23:34.526 اونا بدون غذا نمي تونن کار کنن حسابي خستن ، تو هم همينطور 01:23:34.617 --> 01:23:37.458 همه چيز آمادست بسي؟ قهوه رو ميريزم 01:23:37.546 --> 01:23:40.042 ميخواي چکار کني؟ - ميخوام کمک کنم - 01:23:40.141 --> 01:23:42.351 فکر نمي کني اومدي طرف اشتباهي؟ - نه اصلا - 01:23:42.440 --> 01:23:44.519 فکر کردم چراگاهت رو انتخاب کردي؟ 01:23:45.621 --> 01:23:47.664 من چيزي انتخاب نکردم 01:23:47.755 --> 01:23:51.094 تو براي خودت بريد و بافتي 01:23:51.184 --> 01:23:54.726 به من نگو که نرفتي پيش گاردنر 01:24:00.388 --> 01:24:04.347 دنيل ، يه روز حسابي شلاقت مي زنم 01:24:14.025 --> 01:24:15.770 بياين غذا 01:24:28.332 --> 01:24:31.125 موقعي که حرکت کرديم هر ستون در جاي خودش حرکت مي کنه 01:24:31.220 --> 01:24:33.346 و نزديگ همديگه باشيد 01:24:45.443 --> 01:24:47.403 خب همگي اينجان 01:24:47.494 --> 01:24:50.073 حرکت مي کنيم 01:25:08.953 --> 01:25:13.175 # Oh, if John D Rockefeller was my valet 01:25:13.263 --> 01:25:16.888 # And I had my vittles served by a king... # 01:25:45.431 --> 01:25:48.888 دودي که از اين تنگه مياد مثل لوکوموتيو ميمونه 01:25:48.988 --> 01:25:52.244 چکار کنيم؟ - از وسطش رد ميشيم ، سريع باشين - 01:25:52.335 --> 01:25:55.425 به سرجاتون برگرديد 01:25:55.514 --> 01:25:58.438 تو ميتوني از وسطش بري سامرز ولي من بر ميگردم 01:25:58.527 --> 01:26:01.533 ريچ از جات بلند شو اون خط رو به دست بگير 01:26:05.848 --> 01:26:08.973 برو کنار - شنيدي که چي گفت ، برون اونور - 01:26:09.069 --> 01:26:11.065 حرکت مي کنيم 01:26:19.574 --> 01:26:21.905 ميدوني که اتش و نفت با هم جور نيستن؟ 01:26:22.003 --> 01:26:24.764 اگه دوست نداري برو 01:27:00.993 --> 01:27:02.824 آتش گرفتي 01:27:15.777 --> 01:27:18.071 اينو چطوري درست مي کني ، دنيل؟ 01:27:18.164 --> 01:27:21.793 مثل اينکه يکي دلش جنگ آتش با آتش ميخواد 01:27:26.163 --> 01:27:28.077 سوار يه درشکه ديگه شو 01:27:56.820 --> 01:27:59.449 بهتره براي آتش کمي چوب بياريم 01:28:00.505 --> 01:28:03.086 اگه زود نرسن اينجا فاتحمون خوندست 01:28:03.187 --> 01:28:06.196 موفق ميشن دني مياردشون 01:28:06.285 --> 01:28:10.296 بهتره کتري قهوه کنار آتش رو جابجا کنم 01:28:20.607 --> 01:28:24.116 موقعي که به ايستگاه واسط هم برسيم بازم بايد کار کنيم 01:28:31.288 --> 01:28:33.833 ادامه بدين رفقا 01:28:33.927 --> 01:28:36.723 غذا و اسب تازه نفس اونجاست 01:28:54.952 --> 01:28:56.698 دارن ميرسن 01:29:00.562 --> 01:29:02.441 بسي 01:29:03.620 --> 01:29:08.095 بسي ، دارن ميرسن - زودباش ، مشغول شو ، مشغول شو - 01:29:16.602 --> 01:29:19.814 خيلي خب بچه ها اسب ها رو عوض مي کنيم 01:29:24.103 --> 01:29:26.735 دن ، فکر کرديم هيچ وقت نمي رسيد 01:29:26.830 --> 01:29:29.510 تو زحمي شدي - نگران من نباش - 01:29:29.598 --> 01:29:31.562 ...بيا تو کالسکه ، زخمت رو ببند 01:29:31.653 --> 01:29:34.237 واقعا ميخواي کمک کني؟ دور وايسا 01:29:34.336 --> 01:29:37.634 اسبا رو زودتر بيارين تمام روز رو وقت نداريم 01:29:41.802 --> 01:29:43.550 هي ، تو که تو کلت گچه 01:29:43.647 --> 01:29:45.647 خيلي گيجت کرده نه؟ - ها؟ - 01:29:45.745 --> 01:29:49.379 اگه با من اينطوري حرف ميزدي ...همين لحظه بايد 01:29:49.477 --> 01:29:52.444 سرتو ميکردي... تو ظرف جوش قهوه 01:29:52.540 --> 01:29:55.124 بعضيا بايد ياد بگيرن خفه شن 01:29:55.222 --> 01:29:58.568 اين چيزي بود که ما بهش قول داديم و عمل هم کرديم ولي انگار داره باعث دردسر ميشه 01:29:58.662 --> 01:30:01.509 چي؟ - تو فکر کردي اون رفت به گاردنر هشدار بده - 01:30:01.597 --> 01:30:03.931 اون به فکر تو بود 01:30:04.031 --> 01:30:06.579 وقتي همه ما حسابي عصباني بوديم 01:30:06.672 --> 01:30:08.588 اون سعي کرد که ما جلوي تو رو بگيريم 01:30:08.686 --> 01:30:11.617 به جاي اينکه کسي رو تنبيه کني ، ياد بگيري فکر کني 01:30:11.704 --> 01:30:14.671 اون به فکر اين بود که تو رو از دردسر دور نگه داره 01:30:14.767 --> 01:30:18.366 اينم تشکر تو بود که دريافت کرد تو خر گوش درازي 01:30:18.457 --> 01:30:21.341 حالا برو اونجا و رک و راست باهاش حرف بزن 01:30:36.617 --> 01:30:39.381 سريعتر کار کنيد اون تسمه ها رو باز کنيد 01:30:45.089 --> 01:30:48.387 خودم انگار نميتونم خوب انجامش بدم 01:30:48.486 --> 01:30:51.665 نميدونم ميتونم ازت کمک بخوام؟ 01:30:51.758 --> 01:30:55.056 فکر نمي کني اومدي طرف اشتباهي؟ - چرا خانم - 01:30:55.155 --> 01:30:56.903 خيلي هم اشتباه کردم 01:31:08.451 --> 01:31:10.867 بشين بزار کمکت کنم 01:31:22.248 --> 01:31:26.098 ببخشيد اگه دردت اومد 01:31:26.191 --> 01:31:29.489 منم همينو ميخواستم بهت بگم 01:31:31.977 --> 01:31:33.977 بيا ديگه در موردش صحبت نکنيم 01:31:37.220 --> 01:31:41.319 بيا در مورد کنار رودخونه صحبت کنيم جايي که درختاي پنبه رشد مي کنن 01:31:41.414 --> 01:31:43.162 يادته؟ 01:31:43.260 --> 01:31:45.844 معلومه که يادمه 01:31:47.077 --> 01:31:52.860 من خونه و حصار رو يادمه 01:31:52.947 --> 01:31:56.665 نه ، قرار بود يه اسطبل زيبا باشه 01:31:56.763 --> 01:31:58.511 دن؟ 01:31:58.609 --> 01:32:00.490 من با مردا صحبت کردم 01:32:00.579 --> 01:32:02.995 ممکن نيست قبل از ساعت شش به اونجا برسيم 01:32:03.095 --> 01:32:05.310 بايد سعيمون رو بکنيم- حتما سعيمون رو مي کنيم - 01:32:05.403 --> 01:32:09.289 ولي گاردنر ، "ويت اسپون" رو کمک مي کنه تا سر موعد يا يکم قبل اون دروازه ها رو ببندن 01:32:09.388 --> 01:32:11.638 ويت اسپون؟"چارلي ويت اسپون"؟ - درتسه - 01:32:11.778 --> 01:32:14.362 ميخواد دروازه ها رو ببنده؟ - بله - 01:32:14.464 --> 01:32:17.643 مگه از رو جنازه من رد شه 01:32:17.733 --> 01:32:20.996 زودباش خواهر کلي کار براي انجام دادن داريم 01:32:21.089 --> 01:32:22.886 توي تالسا مي بينمت جک 01:32:22.977 --> 01:32:24.725 بجنبيد راه ميفتيم 01:32:24.823 --> 01:32:27.790 صبر کن اسبا رو درشکه هاي ببندن 01:32:27.882 --> 01:32:29.630 اوه 01:32:29.566 --> 01:32:34.333 راه دراز و زمان کمي در پيش داريم 01:32:47.162 --> 01:32:48.903 آقاي گاردنر 01:32:51.424 --> 01:32:53.380 خب ميلر؟برگشتن؟ 01:32:53.469 --> 01:32:57.221 نه ، از بين اتش رد شدن فقط چندتا درشکه ها آسيب ديد 01:32:57.313 --> 01:32:59.851 گاوچرون احمق ، هنوز نفهميده داره با دم شير بازي مي کنه 01:32:59.946 --> 01:33:01.687 حالا چکار کنيم؟ 01:33:01.783 --> 01:33:04.154 آروم باش کارا رو انجام دادم 01:33:05.167 --> 01:33:07.159 ميخوام که وظايف به درستي انجام بشن 01:33:07.257 --> 01:33:09.213 حلش کردم 01:33:10.264 --> 01:33:13.183 سلام چارلي - سلام آقاي گاردنر - 01:33:13.273 --> 01:33:15.062 بيا تو بيا تو 01:33:15.152 --> 01:33:19.817 انگار شانست پريده ، قرار بود تو روي زمين سرخ پوستا کار کني 01:33:19.914 --> 01:33:23.080 سرت رو زير برف کني همه اينا تمومه و جشن مي گيريم 01:33:23.173 --> 01:33:25.711 تا وقتي که دروازه رو نبندم نمي تونم جايي برم 01:33:25.805 --> 01:33:28.842 امضاي منم روي قرارداد به واشنگتون ميره 01:33:28.936 --> 01:33:30.892 اينا همه کاغذ بازي هاي اداري دو درش کن بره 01:33:30.985 --> 01:33:33.940 دوست دارم ولي مجورم تا ساعت 6 اينجا باشم 01:33:34.034 --> 01:33:36.358 نوشيدني ميخوري؟ 01:33:36.457 --> 01:33:38.413 اگه بخوام که از نظر من مشکلي نداره 01:33:38.505 --> 01:33:41.043 اين کار که بر خلاف قوانين نيست 01:33:51.497 --> 01:33:54.118 افسار ها رو به دست بگيريد راه ميفتيم 01:33:54.211 --> 01:33:57.166 عجله کنيد ، غذا رو به دهن بگيرد و حرکت کنيد 01:33:59.057 --> 01:34:00.846 انجام دادي؟ 01:34:00.938 --> 01:34:02.679 آره ، بريم 01:34:03.778 --> 01:34:06.102 راه طولاني تا تالسا داريم 01:34:06.202 --> 01:34:07.908 راه ميفتيم 01:34:24.291 --> 01:34:26.247 پاشو بريم 01:34:26.336 --> 01:34:29.420 متاسفم آقاي گاردنر تا 6 نه 01:34:30.598 --> 01:34:33.351 درسته چارلي بچسب به همين اصول اخلاقي 01:34:33.439 --> 01:34:35.477 ميدوني؟ من يه برنامه هايي دارم 01:34:35.571 --> 01:34:38.443 ممکنه تو رو هم شامل بشه - جدي؟ - 01:34:49.230 --> 01:34:52.018 خيلي زود بايد اتفاق بيفته 01:35:00.926 --> 01:35:03.417 مثل انداختن ماهي توي بشکه ميمونه 01:35:27.579 --> 01:35:30.534 اگه نمي توني بروني برو اون عقب 01:35:30.629 --> 01:35:32.335 اين رو به اون جلويي ها بگو 01:35:32.425 --> 01:35:36.212 اون يکي بدجور سريع ميره - خفه شو - 01:35:43.453 --> 01:35:45.242 رسيديم تالسا 01:35:49.803 --> 01:35:51.260 ...و اون خط لوله اي که من خريدم 01:35:51.351 --> 01:35:54.104 يکراست خالي ميشه تو تانکرهات ، آره؟... 01:35:55.194 --> 01:35:58.149 ميخواي کل اين پالايشگاه رو بخري؟ 01:35:58.242 --> 01:36:01.279 تازه داري در ميابي تازه اين شروعشه 01:36:01.377 --> 01:36:04.378 ما با همديگه خيلي کارا مي تونيم بکنيم چارلي 01:36:04.466 --> 01:36:06.672 درسته 01:36:06.765 --> 01:36:10.931 بايد وجدانت رو آسوده کني درها رو قفل کن و بريم يکم خوش بگذرونيم 01:36:14.870 --> 01:36:16.826 گاردنر بايد تو باشه 01:36:16.916 --> 01:36:19.074 خيله خب ، بچه جون ..تا موقعي که من اين ويت اسپون 01:36:19.172 --> 01:36:21.626 رو دست به سر مي کنم تو يکم مشغولش کن 01:36:21.719 --> 01:36:25.553 # Come along with me, Lucille 01:36:25.648 --> 01:36:28.732 # In my merry Oldsmobile 01:36:28.822 --> 01:36:32.774 # Down the road of life we'll fly... # 01:36:32.876 --> 01:36:35.748 سلام چارلي - بسي- 01:36:35.840 --> 01:36:38.795 حالت چطوره؟ - واقعا خوشحالم که تو رو مي بينم - 01:36:38.890 --> 01:36:41.261 اوه جيم گاردنر ، فکر نميکردم اينجا پيدات کنم 01:36:41.397 --> 01:36:44.185 چه تصادفي - سلام جيم - 01:36:44.278 --> 01:36:46.816 دوست ندارم که مزاحم اين تجديد ديدارتون باشم 01:36:46.911 --> 01:36:49.032 ولي الان از6 گذشته - درسته - 01:36:49.125 --> 01:36:51.746 شما خانما اينجا بمونيد تا من درها رو ببندم 01:36:51.839 --> 01:36:54.508 الان برميگردم و همگي با هم جشن مي گيريم 01:36:54.598 --> 01:36:57.171 نه ، اينکارو نکن چارلي 01:36:57.271 --> 01:36:59.595 پانزده سال پيش بهم گفتي 01:36:59.694 --> 01:37:02.267 اين بار هيچ شانسي رو از دست نميدم 01:37:04.582 --> 01:37:06.788 منم پيشت ميمونم 01:37:06.879 --> 01:37:08.871 کيتن خوشحالم اينجايي 01:37:08.968 --> 01:37:11.923 حرفاي زيادي براي گفتن داريم ، مگه نه؟ 01:37:12.017 --> 01:37:13.973 کاملا 01:37:52.707 --> 01:37:55.376 حالا ميتوني مشغول شي 01:38:15.726 --> 01:38:19.176 راهت رو ادامه بده مگه اينکه بخواي همون بلا رو سرت بيارم 01:38:31.769 --> 01:38:34.770 يک مايل تا خونه فاصله داريم هواش رو داشته باش ، دسپريت 01:38:34.857 --> 01:38:38.774 تا زماني که چرخاش بچرخن من باهاش ميمونم 01:38:44.550 --> 01:38:47.041 مطمئني نوشيدني نمي خواي؟ - نه ، متشکرم - 01:38:47.140 --> 01:38:49.096 نميخواي به من تبريک بگي؟ 01:38:49.187 --> 01:38:52.722 قبل از اينکه جنگ تموم بشه؟ بد شگون نيست؟ 01:38:52.822 --> 01:38:56.441 جنگ تموم شده ، گاوچرون قبل از اينکه جنگ رو شروع کنه ، شکست خورده 01:38:56.539 --> 01:38:59.327 هر دو اينو ميدونيم من در مورد خودمون صحبت مي کنم 01:38:59.423 --> 01:39:02.044 خودمون؟ - وقت زيادي تلف کرديم ، کيتن - 01:39:02.137 --> 01:39:04.093 برگرد به قطار 01:39:04.184 --> 01:39:08.136 تا آخر خط پيش ميريم بدون هيچ توقف گاهي 01:39:08.237 --> 01:39:11.321 به جز آبشار نياگارا براي ماه عسلمون 01:39:11.412 --> 01:39:14.615 چي ميگي؟- من خيلي وقت پيش از قطار پياده شدم جيم - 01:39:14.712 --> 01:39:17.997 الان ميخوام سوار درشکه يه گاوچرون بشم 01:39:18.095 --> 01:39:19.836 و پيداش شد 01:39:26.201 --> 01:39:28.157 چارلي؟ براي رييست چه اتفاقي افتاد؟ 01:39:28.248 --> 01:39:32.200 فکر کنم خانم بردنشون درشکه سواري ، آقاي گاردنر 01:39:37.230 --> 01:39:38.971 دن 01:39:49.093 --> 01:39:50.882 دن 01:39:53.855 --> 01:39:57.474 دن ، ميدونستم موفق ميشي - با گالوناي يدکي - 01:39:57.575 --> 01:40:00.530 تو موفق شدي ، ولي هنوزم بازنده اي و خبر نداري 01:40:00.624 --> 01:40:04.921 تو نمي توني هر روز نفتت رو اينطوري بياري و خط لوله هم متعلق به منه 01:40:05.010 --> 01:40:09.675 منم يه طرح دارم که تو دفترم بهت ميگم البته وقتي دفترم رو گرفتم 01:40:09.772 --> 01:40:13.022 چرا اينجا نمي گي؟ هيچ وقت نذار عيش و نوش ، موقع کار دخالت کنه 01:40:13.115 --> 01:40:14.904 حتما ما رو ببخش 01:40:15.914 --> 01:40:17.655 دنيل کجاست؟ 01:40:17.752 --> 01:40:19.708 با جيم جلسه داره 01:40:24.268 --> 01:40:26.141 چي شد؟ 01:40:26.232 --> 01:40:29.020 طرح پيشنهاديم رو روي جيم گاردنر خوابوندم 01:40:29.114 --> 01:40:31.070 ديگه براي چي اينکارو کردي؟ 01:40:31.161 --> 01:40:35.873 حالا کلي پول داريم ، ميخوام اون هزار دلار که براي معرفي گرفتم رو بهش پس بدم 01:40:35.968 --> 01:40:38.589 بيا ريچ سر قولت بمون 01:40:38.682 --> 01:40:41.637 بيا ، ديگه روي درشکه نيستيم 01:40:43.402 --> 01:40:47.354 دن ، حالا ديگه تو يه سرمايه دار بزرگي ...و ميتوني اون خونه رو بساز 01:40:47.452 --> 01:40:50.407 ما ميتونيم اون خونه کنار رودخونه رو بسازيم 01:40:50.502 --> 01:40:53.787 و مادربزرگت هم ميتونه بياد و با ما زندگي کنه 01:40:53.888 --> 01:40:55.880 کي؟ - مادربزرگت - 01:40:55.976 --> 01:40:59.511 اوه ، يه چيزي رو بايد بهت بگم 01:40:59.611 --> 01:41:02.695 چي؟ - من هيچ وقت مادربزرگ نداشتم - 01:41:02.787 --> 01:41:05.622 تا اونجا که يادم مياد نداشتم 01:41:05.710 --> 01:41:09.413 ...اون فقط 01:41:09.512 --> 01:41:11.468 يه تمثيل ادبي بود... 01:41:11.559 --> 01:41:13.300 !تو يه متقلبي 01:41:13.396 --> 01:41:15.137 !تو يه کلاهبرداري 01:41:16.200 --> 01:41:17.941 !تو عزيز مني 01:41:20.260 --> 01:41:48.260 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:48.284 --> 01:42:26.284 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.