WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.417 --> 00:00:59.833 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:47.833 --> 00:03:49.833 هي نابغه 00:03:49.917 --> 00:03:51.958 اومدم 00:03:55.083 --> 00:03:58.250 اين مردم بيچاره 00:03:59.292 --> 00:04:02.292 حالا مهماني ميتونه شروع بشه نابغه اينجاست 00:04:02.292 --> 00:04:06.667 نزار مشتريا بفهمن. اين خونه ميتونه با سه سوت خالي بشه 00:04:07.583 --> 00:04:09.583 گوش کنيد بچه ها 00:04:10.667 --> 00:04:14.833 اجرا تون ي جورايي نچسبه. موقع ورود سرتونو پايين نگه داريد 00:04:14.917 --> 00:04:19.083 مادرامون بهمون گفته که اينکارو نکنيم- تو نميتوني به دختراي کهنه کار ترفنداي جديد ياد بدي- 00:04:19.083 --> 00:04:22.167 اگه بتونم فردا ساعت 9 ميبينمتون 00:04:22.333 --> 00:04:24.250 اما تمرين ساعت دهه 00:04:24.250 --> 00:04:27.458 پنج دقيقه فرصت داري خودتو اماده کني 00:04:28.417 --> 00:04:30.500 اين خانم کوچولوا حق دارن شکايت کنن 00:04:30.542 --> 00:04:32.750 اون بزرگتره هي گله و شکايت مي کنه فرمانده ي لشگره جيم 00:04:32.750 --> 00:04:35.750 اونم چه لشگري.ي لشگر بزرگ- واقئنم همين طوره- 00:04:35.750 --> 00:04:37.750 من رو صحنه نميام 00:04:37.833 --> 00:04:40.042 ساعت 9 ي قرار ملاقات دارم و بايد برم 00:04:40.875 --> 00:04:44.042 اين ي فرصته که ازينجا بيرون برم پيش به سوي ي فرصت بزرگ 00:04:44.125 --> 00:04:47.333 فرصت بزرگچيه؟- فرصت بزرگي که کاري با ساعت 9 نداره- 00:04:48.167 --> 00:04:50.458 نکنه داري ي کار جديد بدست مياري ماريان؟- خوب معلومه- 00:04:51.292 --> 00:04:53.417 نه کاري با ساعت 9 داره و نه ساعت 10 00:04:53.583 --> 00:04:55.500 توميتوني همه ي روزو بخوابي 00:04:55.625 --> 00:05:00.667 من تا به حال چيزي در مورد ي چنين شغلي شنيده بودم- نه؟بيا.خودت نگاه کن- 00:05:00.750 --> 00:05:03.917 نه اينکه فکر مي کنم که قشنگترين دختر دنيا هستم 00:05:03.917 --> 00:05:06.000 اما حداقل ميتونم امتحان کنم 00:05:06.083 --> 00:05:09.250 عروس پنجاهمين سالگرد ونيتي "" شهرت و ثروت در انتظار تصوير دختر 00:05:10.083 --> 00:05:12.458 روي جلد شماره ي ويژه ي پنجاهمين سالگرد تاسيس مجله ي ونيتي است 00:05:13.250 --> 00:05:16.375 ""او چه کسي خواهد بود؟ او ميتواند تو باشي 00:05:16.375 --> 00:05:20.500 چطور ميخواي عکستو رو جلد مجله چاپ کني تا تو رو به فرصت بزرگبرسونه؟ 00:05:20.583 --> 00:05:22.667 تصوير چهره ي دختر روي جلد ميتونه هر قفلي رو باز کنه 00:05:22.750 --> 00:05:25.792 من ي چهره دارم.ازش استفاده مي کنم- نمي فهمم- 00:05:25.792 --> 00:05:28.958 اگه بتوني اينکارو بکني چرا بايد اقاي مکگوير اعتراض کنه؟ 00:05:28.958 --> 00:05:32.125 صداي فرياد مکگوير تا اونجا ميرسه رو پاهات نه به سرت 00:05:33.000 --> 00:05:36.167 ميتوني تصور کني من از اون درخواست کنم؟ 00:06:13.917 --> 00:06:17.958 اسم من راستي پارکره 00:06:21.000 --> 00:06:23.000 پارکر 00:06:23.083 --> 00:06:26.333 ميتونم در ارتباط با جلد ونيتي اقاي کودايرو ببينم؟ 00:06:27.250 --> 00:06:31.458 دوشيزه جکسون دستيار اقاي کوداير اينکارو انجام ميدن 00:06:31.458 --> 00:06:33.542 ممنون 00:06:51.208 --> 00:06:53.250 چي باعث شده که بياي اينجا؟ 00:06:53.375 --> 00:06:55.583 فکر کنم همون چيزي که بتعت شده تو بياي اينجا 00:06:56.417 --> 00:06:57.667 تو نبايد فروشنده ي خوبي باشي 00:06:58.500 --> 00:07:00.708 دني ميدونه اومدي اينجا؟ 00:07:00.792 --> 00:07:03.750 اگه دوست داري بدوني بايد بگم بهش نگفتم 00:07:03.875 --> 00:07:06.833 اون از من ناراحت ميشه. اما 00:07:06.958 --> 00:07:09.042 اگادز: اون تو رو تيکه تيکه مي کنه 00:07:09.083 --> 00:07:11.167 اون نبايد بدونه 00:07:11.250 --> 00:07:13.167 ميدونه ماورين؟ 00:07:13.250 --> 00:07:15.250 نه البته که نه 00:07:17.250 --> 00:07:20.417 خيلي خوب دخترا ديگه وقت تلفي بسه 00:07:20.458 --> 00:07:23.542 اون موقرمزه بد نيست 00:07:23.542 --> 00:07:24.625 نه جالب نيست 00:07:24.750 --> 00:07:26.833 خيلي خوب ماريون کارو شروع مي کنيم 00:07:26.875 --> 00:07:29.792 به کارت برس کولبي 00:07:30.958 --> 00:07:32.125 ماورين مارتين لطفا 00:07:33.917 --> 00:07:37.292 اگادز برام ارزوي موفقيت کن 00:07:40.417 --> 00:07:43.333 اين دختر واقعا چهره ي دوست داشتني داره 00:07:43.458 --> 00:07:44.542 اگه ميدونست چطور بايد راه بره 00:07:44.583 --> 00:07:46.542 تا به حال مدل بودي؟ 00:07:46.542 --> 00:07:49.583 نه اما همه ي کاري که ميخواد انجام بدي اينه که بي جرکت باشي اينطور نيست؟ 00:07:49.708 --> 00:07:50.667 اره هميشه کمک مي کنه 00:07:50.833 --> 00:07:52.917 اشکالي داره اگه وقت مدل نبودي؟ 00:07:53.750 --> 00:07:55.083 نه ولي ترجيح ميداديم که مدل بودي 00:07:55.958 --> 00:08:00.083 حالا چند بار بشين و پاشو 00:08:08.375 --> 00:08:09.458 منظورم اينه که پاشو 00:08:13.583 --> 00:08:16.792 دختر خيلي خوشکلي هستي ولي ي کم عجول و بي پروايي 00:08:16.792 --> 00:08:21.083 دختر رو جلد ما بايد اروم و متين باشه به هرحال عکس روي جلد. ي عروسه 00:08:24.292 --> 00:08:27.292 اون دختره که باهاته کيه اون موقرمزه؟ 00:08:27.333 --> 00:08:30.250 با هم ي جا کار مي کنيم 00:08:30.375 --> 00:08:32.458 منظورم همون کلوب شبانه ايه که من تو بروکلين کار مي کنم 00:08:32.500 --> 00:08:35.583 دني مک گوير.چرا؟ 00:08:35.583 --> 00:08:36.750 خوشگله 00:08:36.750 --> 00:08:40.792 حالا بهم لبخند بزن 00:08:40.792 --> 00:08:41.917 اروم به نظر مياد 00:08:41.917 --> 00:08:48.000 البته اگه شما دخترا بتونيد درک کنيد ارامش و متانت چقدر مهمه 00:08:53.333 --> 00:08:54.417 دندوناي خوشکلي داري 00:08:55.250 --> 00:08:58.583 به زندگيه شبانه ت ادامه بده و اميدوار باش.خبرت مي کنيم 00:08:58.583 --> 00:09:01.500 ممنون 00:09:03.667 --> 00:09:05.917 خداحافظ 00:09:07.958 --> 00:09:11.042 بي جي گراهام 00:09:12.125 --> 00:09:13.167 سر و وضعم مرتبه؟ 00:09:13.292 --> 00:09:16.292 عاليه عزيزم 00:09:18.333 --> 00:09:20.375 تو اشتباهه منو تکرار نکن 00:09:20.417 --> 00:09:24.500 همش هي حرف بزن و هي راه برو سرزنده باش 00:09:24.583 --> 00:09:27.750 اين چيزيه که دنبالشن زياده روي کن و سرزنده و شنگول باش 00:09:27.750 --> 00:09:30.917 حتي ي لحظه هم اروم نگير نزار بفهمه تو جديدي 00:09:30.917 --> 00:09:34.917 اما وانمود کن که قبلا مدل بودي 00:09:34.958 --> 00:09:38.042 اما نبودم- راستي پارکر- 00:09:39.125 --> 00:09:43.208 يادت نره.سرزنده باش 00:10:01.292 --> 00:10:04.083 سلام!حالتون چطوره 00:10:06.333 --> 00:10:09.375 اسمم راستي پارکره و شما دوشيزه جکسون هستيد 00:10:09.417 --> 00:10:10.583 من در مورد شما خيلي شنيدم 00:10:11.417 --> 00:10:13.708 فکر کنم خودتون متوجه شده باشيد که من سرشار از انرژي يم 00:10:14.542 --> 00:10:16.583 غير ممکنه که بتونم ي جا اروم بشينم 00:10:16.750 --> 00:10:19.917 مادربزرگم ميگه چون غده هام درست کارمي کنن 00:10:19.917 --> 00:10:22.875 فکر کنم شما دوست داريد در مورد تجربه ي من بدونيد 00:10:23.000 --> 00:10:25.125 من زياد کار کردم انواع کارا 00:10:25.125 --> 00:10:28.250 من با بطرياي زيادي سر و کار داشتم علاج سرماخوردگي تخصص منه 00:10:28.292 --> 00:10:32.250 عطسه ها و حساسيتها و کارايي مثل اين 00:10:32.333 --> 00:10:34.292 ي سري عکي با خودم اوردم 00:10:34.417 --> 00:10:36.500 نه نه ترجيح ميدم درشون نياري 00:10:36.500 --> 00:10:38.792 برا ديدنشون اصلا احساس خوبي ندارم 00:10:39.583 --> 00:10:42.792 فکر کنم يکي از همين روزا کار دستت ميده ميخوام اينو يادت باشه 00:10:42.792 --> 00:10:44.792 چي کار دستم ميده؟ 00:10:44.875 --> 00:10:49.042 اون غده ها.يکي از همين روزا حسابي کار دستت ميدن 00:10:52.250 --> 00:10:56.292 اما چرا من نميتونم عروس پنجاهمين سالگرد مجله باشم اقاي کوردين؟ 00:10:56.333 --> 00:10:59.500 چهره ي تو برا خوانندگان مجله اشناست 00:10:59.500 --> 00:11:02.583 من ي چهره ي جديد ميخوام- من تو رو مقصر نميدونم.منم همينطور- 00:11:02.708 --> 00:11:07.708 ي چهره ي جديد چيه؟ در موردشون شنيدم اما اونا رو نديدم 00:11:07.708 --> 00:11:08.958 خيلي خوب اقاي کوردين 00:11:09.792 --> 00:11:15.167 اما من نميدونم چطور ي عروس همزمان ميتونه هم جديد باشه و هم باتجربه 00:11:16.083 --> 00:11:18.250 اجازه هست بيام تو؟- برات فايده اي نداره- 00:11:18.375 --> 00:11:22.250 چهره ي تو به اندازه ي کافي جديد نيست 00:11:22.333 --> 00:11:23.458 چه بهتر 00:11:24.417 --> 00:11:27.667 لباس عروس مجله رو ديدم روياييه.عاشقش نيستيد؟ 00:11:27.792 --> 00:11:31.750 چيزي تو اين رقابت نيست که من عاشقش باشم. اون قشنگه 00:11:31.833 --> 00:11:34.917 اگه ي چنين لباسي بهم بديد حاضرم با هرکسي ازدواج کنم 00:11:35.000 --> 00:11:39.167 پس بايد مراقب باشم گيرت نياد. جينکس ما تو کارمون به تو نياز داريم 00:11:39.208 --> 00:11:41.250 اينم از طرح 00:11:41.250 --> 00:11:44.375 لباس اماده ست ديگه فرصتي نيست. پي اون چهره کجاست؟ 00:11:45.208 --> 00:11:48.375 من برات 0 0 10 تا عکي اوردم 00:11:48.500 --> 00:11:51.667 من و کولبي خيلي گشتم تو خيلي مشکل پسندي 00:11:51.708 --> 00:11:55.708 تو نميدوني چي ميخواي- اتفاقا خوب ميدونم چي ميخوام- 00:11:55.708 --> 00:12:00.083 من دختري ميخوام که تو چشماش داستان باشه- اتاق پذيرايي يا اتاق سيگار؟- 00:12:02.000 --> 00:12:05.292 وقتي ي دختر جوون مياد تو راهرو با خودش چي فکر مي کنه؟ 00:12:06.083 --> 00:12:08.250 اين قيافه ايه که من ميخوام 00:12:08.250 --> 00:12:10.250 جوون. شگفت انگير. مبهم 00:12:10.375 --> 00:12:13.458 پس حالا ي سرنخ داريم.جينکس اون بايد مبهم باشه 00:12:13.458 --> 00:12:15.583 .پس حالا ميتونم ي ادمک خيلي مبهم برات پيدا کنم 00:12:15.583 --> 00:12:17.625 ممنون ازينکه کمک مي کنم جينکس 00:12:17.750 --> 00:12:21.833 يکي برا شروع بهم کمک کرد اينطور نيست؟خداحافظ 00:12:21.917 --> 00:12:23.917 جان من کاملا نا اميدم 00:12:23.917 --> 00:12:27.125 کاري نيست که هري کونور انجام نداده باشه که مشهور نباشه 00:12:27.958 --> 00:12:32.375 به جز اين يکي.حداقلش اون جديده ما بايد يکي رو انتخاب کنيم 00:12:33.208 --> 00:12:36.458 دختر خيلي خوشگليه بايد ي نگاهي بهش بندازم 00:12:37.292 --> 00:12:41.583 تو واقعا ي جنون پايان ناپذيري برا چشم چرونيه جنس مونث داري 00:12:41.583 --> 00:12:44.750 بايد اينو بدونم که بعد از اين همه سال من نميتونم تو رو تغيير بدم 00:12:44.750 --> 00:12:47.042 يعني اين برا ديدن ارزش رفتن به بروکلينو داره؟ 00:12:47.833 --> 00:12:49.917 خوب کجاست؟مگه رو زمين نيست؟ 00:12:49.917 --> 00:12:53.083 ميدونم برا رسيدن به اونجا حتي حاضري پل بزني 00:12:57.250 --> 00:12:59.333 شب بخير بابا- سلام دخترا- 00:12:59.417 --> 00:13:00.542 سلام دني 00:13:00.583 --> 00:13:06.583 اگه تو به جاي يکي ازون تانکا ي اسب تو افريقاي شمالي داشتي 00:13:06.583 --> 00:13:09.750 پله هاي ترقي رو سريع تر طي مي کردي و حالا تو اسمنونا بودي 00:13:09.833 --> 00:13:11.833 کجا گيرش اوردي دني؟ 00:13:11.917 --> 00:13:13.917 تو ليبي 00:13:13.917 --> 00:13:16.958 حتي ي ذره هم نشون نميده 00:13:18.083 --> 00:13:20.125 شب بخير بابا- بيرون سرده اينطور نيست راستي؟- 00:13:20.250 --> 00:13:22.208 اره سرده 00:13:22.208 --> 00:13:24.333 سلام جيگر 00:13:24.333 --> 00:13:26.500 سلام دني 00:13:27.542 --> 00:13:31.583 برا صبحونه.نهار و شام نبودي. چيزي نميخوردي؟ 00:13:31.667 --> 00:13:34.750 امشب گرسنه نبودم- امروز صبح گرسنه نبودي؟- 00:13:34.792 --> 00:13:39.000 کي نايلوناي منو دزديده؟ اگادز 00:13:39.000 --> 00:13:42.083 نه خيلي- ديشب خيلي تمرين کردي ها؟- 00:13:42.167 --> 00:13:45.250 ي جورايي جنبه ي اموزشي داشت- چرا دير خوابيدي؟- 00:13:45.250 --> 00:13:47.458 من دير نخوابيدم. رفتم بالاي شهر 00:13:47.458 --> 00:13:48.458 برا خريد؟ 00:13:49.333 --> 00:13:53.583 نه رفتم ي مردو ببينم 00:13:53.583 --> 00:13:54.583 در مورد ي چهره 00:13:54.667 --> 00:13:57.667 فکر کردم رفتي برام هديه ي عروسي بخري 00:13:57.750 --> 00:13:59.708 چرا؟مگه ازدواج کردي؟ 00:13:59.833 --> 00:14:00.917 نشنيدي؟ 00:14:00.917 --> 00:14:02.917 نه اقاي مکگوير 00:14:03.000 --> 00:14:05.000 اون دختر خوشبخت کيه؟ 00:14:05.000 --> 00:14:10.292 اون ي جورايي بچه ي عجيبه. اون ناراحته چون الماسا رو تو پاهاش داره 00:14:10.333 --> 00:14:12.500 ميتوني تصورشو کني؟ 00:14:13.333 --> 00:14:17.417 راستي ادماي زيادي نيستن که تو پاهاشون الماس دارن 00:14:17.792 --> 00:14:21.708 اونا منو رد کردن دني اونا منو نخواستن 00:14:21.708 --> 00:14:23.750 از چهره ي من خوششون نيومد 00:14:24.792 --> 00:14:29.083 تو چهره ي قشنگي داري تو ازين ناراحتي که اونا کارشونو بلد نيستن؟ 00:14:29.083 --> 00:14:31.083 خيلي خسته ام دني 00:14:31.083 --> 00:14:34.250 اينجوري. قبل ازينکه به جايي برسي خيلي وقت ميگيره 00:14:34.417 --> 00:14:37.333 اگه تو ميتوني به اونجا سريعتر برسي پس چرا تو نبايد انتخاب بشي؟ 00:14:37.417 --> 00:14:39.542 وقتي سريع اونجا برسي زود ميندازنت بيرون 00:14:39.542 --> 00:14:42.583 وقتي راحت برسي راحت هم از دستش ميدي به نظر من اين شکست نيست 00:14:42.583 --> 00:14:44.667 برا چيزي که ميخواي بايد تلاش کني 00:14:44.667 --> 00:14:50.958 تو تبدپل به ي ستاره ميشي اما تو بايد با پاهات به اونجا برسي نه با چهره ت 00:14:52.000 --> 00:14:54.083 سوزي با اون ميانبراي قديميش 00:14:54.083 --> 00:14:58.167 مک گوير با اون راه هاي سخت قديميش 00:14:58.250 --> 00:15:00.250 ما جفت خوبي هستيم 00:15:00.250 --> 00:15:02.417 ما جفت شگفت انگيري هستيم 00:15:02.583 --> 00:15:06.500 اينطور نيست؟ 00:15:09.792 --> 00:15:13.750 لاس. لاس. لاس اينجا ادم کل روز چيزي نميبينه جز لاس زدن و لاس زدن 00:15:13.833 --> 00:15:14.917 بهتره لباس بپوشم 00:15:14.917 --> 00:15:18.083 تا حالا 0 10 دفعه گفتم تو با قدمهات به اونجا نميرسي 00:15:18.083 --> 00:15:21.208 تو با پاهات به اونجا ميرسي اما به اين بستگي داره که بعدش چي باشي 00:15:21.333 --> 00:15:24.375 از صبح تا شب و از شب تا صبح من فقط کار مي کنم و جون ميکنم 00:15:25.250 --> 00:15:27.417 تا اين مکانو حفظ کنم تا سرش زير اب نره 00:15:27.583 --> 00:15:29.667 نمايش من ميره رو پرده و تکه تکه ميشه 00:15:30.500 --> 00:15:35.792 مردم رو پاهاشون کار مي کنن. اشپزا کار نمي کنن اشپزخونه پر سر و صداست. دخترا همش وراجي مي کنن 00:15:35.792 --> 00:15:37.875 من شکايتي ندارم- نوبتته بياي رو صحنه- 00:15:37.875 --> 00:15:40.000 اومدم 00:19:13.667 --> 00:19:15.750 اون دخترو بيار فردا منو ببينه 00:19:15.833 --> 00:19:20.000 خوشحالم که ازون خوشت اومد. به نظر من براي موطلايي اون ي قيافه ي غير عادي داره 00:19:20.000 --> 00:19:22.083 نه اون يکي که موهاش قرمزه 00:19:22.083 --> 00:19:26.250 اون موقرمزه.اون موقرمزه 00:19:30.458 --> 00:19:32.500 ميرم ملاقاتا رو بررسي کنم 00:19:32.542 --> 00:19:37.667 نميدونم اگه نظر منو قبول نداشتي چرا کارو دادي دست من. اينقدر سوت نزن 00:19:37.708 --> 00:19:41.917 من از بين 0 0 0 10 دختر پوست خودمو کندم 00:19:42.000 --> 00:19:46.083 و اونوقت ي موقرمز عصبي رو انتخاب کردي که متخصصه عطسه ي 00:19:46.167 --> 00:19:48.125 خودش اينو گفت 00:19:48.167 --> 00:19:52.208 اون ي دختر نيست جان اون ي جهندهه ي 00:19:52.417 --> 00:19:56.625 باورم نميشه که بعد از چهل سال کار تو مکگوير کارم به ي کلوب شبانه بکشه 00:19:57.458 --> 00:20:01.792 نميدونم چرا اينو نگه داشتم.ي نگاه بهش بنداز. تو از چيزاي عتيقه خوشت مياد 00:20:03.917 --> 00:20:05.958 اگه ما اونو برا عکي رو جلدمون داشته باشيم 00:20:05.958 --> 00:20:09.000 اما جان اين خودشه- کي؟- 00:20:09.042 --> 00:20:12.000 همون دختر غده ايه 00:20:12.083 --> 00:20:15.042 اين برنامه از چهل سال تعيين شده چطور ممکنه؟ 00:20:15.167 --> 00:20:16.417 خوب نميتونه اما حالا که شده 00:20:18.375 --> 00:20:21.500 چهل سال پيش 00:20:22.542 --> 00:20:27.750 اون شبي که اينو گرفتم. با توني پاستو تو جايگاه ويژه نشسته بودم 00:20:31.917 --> 00:20:35.083 اون قشنگترين چيزي بود که تو عمرم ديده بودم 00:20:36.000 --> 00:20:39.125 همون لحظه اي که ديدمش عاشقش شدم 00:24:51.458 --> 00:24:53.792 بايد ملاقتش کنم اقاي پاستور- جان- 00:24:53.792 --> 00:24:57.875 اخرين بار مادرت ي گروهي رو فرستاد تا نجابت سالن نمايش منو ببرسي کن 00:24:58.750 --> 00:25:00.958 مادر کاملا ي دختره بريم پشت پرده 00:25:00.958 --> 00:25:04.167 اولا برا ميرابل قبلا صحبت شده 00:25:04.167 --> 00:25:07.250 اون پسره رو پشت پيانو ميبيني؟ 00:25:08.292 --> 00:25:10.375 با اين چيزاي بي ارزش مراحمم نشو- جان- 00:25:10.417 --> 00:25:13.583 به مادرت قول دادم که تو رو به دخترا معرفي نکنم 00:25:14.417 --> 00:25:18.583 ميرابل هر دختري نيست اقاي پاستور 00:25:19.708 --> 00:25:21.750 ميخوام باهاش ازدواج کنم 00:25:21.833 --> 00:25:23.833 جان.جان 00:25:26.083 --> 00:25:28.167 من اماده ام عزيزم- عليه.منم همينطور- 00:25:29.000 --> 00:25:32.208 جان عقلتو از دست دادي؟ 00:25:32.333 --> 00:25:35.250 بنده در خدمت شما هستم مادمازل 00:25:35.417 --> 00:25:36.458 خوب 00:25:37.292 --> 00:25:39.375 دوشيزه هيکس حالتون چطوره؟- اين کيه؟- 00:25:39.375 --> 00:25:42.583 هيچ وقت قبلا اونو تو زندگيم نديدم- من جان کودير هستم- 00:25:42.708 --> 00:25:45.792 خانم عزيز هميشه خوشبختي در خونه ي ادمو نميرنه 00:25:45.875 --> 00:25:50.958 اگه کسي پرسمونو کرد بگو رفتيم پيش کشيش تا در مورد اينده مون بحث کنيم 00:25:51.083 --> 00:25:54.125 البته به جز مادرم که در اون صورت تو اصلا منو نديدي 00:25:54.125 --> 00:25:56.250 ي لحظه صبر کن 00:25:56.250 --> 00:25:59.250 شما ادم کاملا دلربايي هستيد اقاي کودير 00:25:59.333 --> 00:26:02.458 با اينکه کارتون عجيبه ولي بد به نظر نمياد 00:26:02.500 --> 00:26:05.750 اما من کار دارم. اما نه در ارتباط با شماست و نه کشيش 00:26:06.625 --> 00:26:07.667 اما- من حتي شما رو نميشناسم- 00:26:07.750 --> 00:26:10.917 چه فرقي مي کنه؟ بعدا برا شناخت وقت هست 00:26:10.917 --> 00:26:12.917 تو متعلق به اين سياه چال نيستي 00:26:13.000 --> 00:26:16.083 تو بايد در نعمت و تجملات و زيبايي و لطافت به سر ببري 00:26:16.083 --> 00:26:19.042 من ميتونم اين چيزا رو بهت بدم ميرابل 00:26:19.042 --> 00:26:24.500 فقط لازمه بپري رو قاليچه ي پرنده و با هم بريم 00:26:25.333 --> 00:26:28.500 از پيش کشيش ما رفتيم به 00:26:28.583 --> 00:26:31.708 ببخشيد 00:26:32.750 --> 00:26:34.958 بله 00:26:35.875 --> 00:26:38.958 اوه خداي من. من همه چيزو فراموش کرده بودم 00:26:38.958 --> 00:26:41.042 اره فوري ميام ي نگاهي بهش ميندازم 00:26:41.083 --> 00:26:43.167 از اينکه ياداوري کردي ممنون 00:26:44.125 --> 00:26:47.292 اون اطلاعيه ها رو 00:26:47.333 --> 00:26:50.333 اون اطلاعيه ها رو لندر فرستاده 00:26:50.417 --> 00:26:51.583 کلا فراموشکار شدم 00:26:52.417 --> 00:26:53.583 شب بخير- ي لحظه صبر کن- 00:26:53.667 --> 00:26:57.625 اخه ميرابل با اين بچه چه کاري ميتونه داشته باشه؟ اونا با هم ارتباطي داشتن؟ 00:26:57.750 --> 00:26:59.708 نظري ندارم 00:26:59.833 --> 00:27:05.917 ضمنا تا فردا منتظر نايست برا اون بچه همين امشب ي تلگراف بفرست 00:27:06.958 --> 00:27:08.167 سلام جو- تو چي ميدوني؟- 00:27:08.250 --> 00:27:11.167 من همين الان از نمايش بينگ بنگ برگشتم- رقص و اواز- 00:27:11.250 --> 00:27:12.458 من ي فرصت خواهم داشت- فيليپي-جيپيتي- 00:27:13.250 --> 00:27:15.333 بزن بريم- باشه- 00:27:18.792 --> 00:27:22.750 يالا مرواريد 00:27:24.792 --> 00:27:27.833 چقدر از صدف خوراکي متنفرم- واقعا تنفر اور نيستن؟- 00:27:28.958 --> 00:27:30.042 منکه سر در نميارم 00:27:30.042 --> 00:27:33.250 هر جمعه شب نيمه ي دوم سال صدف سفارش ميدن 00:27:34.083 --> 00:27:35.250 بعدشم نميخورنش 00:27:35.375 --> 00:27:38.500 از صدف خوشمون نمياد- جو ما داريم دنبال مرواريد مي گرديم- 00:27:39.333 --> 00:27:42.583 ما منتظر شبي هستيم که الماسو پيدا کنيم. که اين ي فال نيکه 00:27:42.583 --> 00:27:45.625 اين همون زمانيه که خورشيد خوشبختي برا هرسه تامون طلوع مي کنه 00:27:45.750 --> 00:27:46.750 ميدوني چيه؟- چي؟- 00:27:46.750 --> 00:27:50.750 به نظر من بدلي ين. فکر نمي کنم الماسا تو صدف وجود داشته باشن 00:27:50.792 --> 00:27:54.000 الماسا تو صدف وجود ندارن- چندوقته که هارواردو ترک کردي؟- 00:27:54.042 --> 00:27:56.083 تا به حال چنين چيزي نشنيدم.منتپطقي باش 00:27:56.292 --> 00:27:59.167 چطور ممکنه ي مرواريد از صدف متولد بشه؟ 00:27:59.167 --> 00:28:01.250 چطور ممکنه ي مرواريد از صدف متولد بشه؟ 00:28:01.375 --> 00:28:03.375 هي بايد در موردش فکر کنيم 00:28:03.417 --> 00:28:06.542 بزار اونا زندگيه خودشونو کنن و ما هم زندگيه خودمونو 00:28:06.583 --> 00:28:08.667 کي؟من ميخوام ببينمش- من نميخوام- 00:28:08.667 --> 00:28:10.750 احمقا 00:28:10.875 --> 00:28:14.917 راستي تو الماس پيدا کردي؟ 00:28:14.917 --> 00:28:16.917 الماسي نيست- الماسي نيست- 00:28:17.000 --> 00:28:18.917 بهتره فردا شانسمونو امتحان کنيم 00:28:19.000 --> 00:28:21.000 فردا 00:28:21.042 --> 00:28:23.292 بيا دوباره بريم 00:28:24.250 --> 00:28:28.292 بيا به خوندن ادامه بديم 00:31:30.833 --> 00:31:33.917 قشنگ بود خيلي خيلي قشنگ بود 00:31:37.250 --> 00:31:40.208 از ديدنتون خوشحال شدم 00:31:41.250 --> 00:31:42.417 سلام مک 00:31:42.417 --> 00:31:45.625 سلام هري 00:31:53.750 --> 00:31:56.083 شايد ي اگهيه خواله ست 00:32:00.000 --> 00:32:02.167 دني اين از جان کوديره 00:32:02.208 --> 00:32:03.250 اون کيه؟ 00:32:03.250 --> 00:32:06.375 اون همون مجله اي رو چاپ مي کنه که مي خواد 00:32:06.375 --> 00:32:09.500 اون خواسته که فردا برم دفترش 00:32:09.500 --> 00:32:11.583 فکر مي کني چي شده؟ 00:32:11.583 --> 00:32:13.750 چطور تو وقت....؟ 00:32:14.583 --> 00:32:17.750 يک ساعت تمرين راس ساعت 10 عزيزم بعدا ميبينمت 00:32:17.750 --> 00:32:21.083 باشه دني سعي مي کنم اينکارو بکنم شب بخير 00:32:36.708 --> 00:32:37.750 احساس خوبي ندارم 00:32:38.583 --> 00:32:40.750 واقعا؟کجا؟ 00:32:40.875 --> 00:32:43.000 تو راهرو 00:32:43.833 --> 00:32:47.000 همون لحظه اي که تلگرافو گرفتي احساس ناخوشي کردم تو هم همينطور دني؟ 00:32:47.042 --> 00:32:50.208 فکر کنم خود راستي بهتر ميدونه چه تصميمي برا زندگيش بگيره 00:32:51.083 --> 00:32:54.250 اگه اون ميخواد تنها بره اونجا- من نميخوام تنها برم- 00:32:54.292 --> 00:32:57.500 من ميخوام با تو برم دني اما 00:32:57.583 --> 00:32:59.667 اونمرد منو دعوت کرده نابغه 00:33:00.542 --> 00:33:03.667 خيلي مودبانه نيست که 00:33:03.667 --> 00:33:05.708 اون حتي نميتونه منو دوست داشته باشه 00:33:05.708 --> 00:33:06.917 حتي اگه اونو ببينه اين اتفاق نميوفته؟ 00:33:07.750 --> 00:33:09.875 بي خيال شو- نه بي خيال نميشم- 00:33:10.000 --> 00:33:14.250 من تو اين شرکت سهم دارم و مطمئنا ازش حفاظت مي کنم 00:33:14.250 --> 00:33:18.208 من ازين مکان مک گوير خوشم مياد و وجود شما دوتا رو 00:33:18.208 --> 00:33:19.458 صدفا رو دوست دارم و 00:33:19.500 --> 00:33:22.583 تو از صدفا متنفري- واقعا تنفر اور نيستن؟- 00:33:22.583 --> 00:33:27.583 صدفاي دهن بازو دوست دارم و مسخره بازي تو اين مکانو دوست دارم 00:33:27.667 --> 00:33:30.750 و خنده و موزيک و همه چيزشو دوست دارم 00:33:30.833 --> 00:33:34.917 اون الماسي که قراره پيدا کنيمو دوست دارم 00:33:37.042 --> 00:33:40.125 تو اينو نميخواي 00:33:42.292 --> 00:33:44.375 ميخواي؟ 00:33:56.750 --> 00:33:59.875 حالا شما دوتا مثل هميشه بهم شب بخير ميگيد 00:34:10.500 --> 00:34:13.500 شب بخير جيگر 00:34:16.708 --> 00:34:19.750 شب بخير دني 00:34:27.167 --> 00:34:32.292 تودر همه چيز نابغه هستي به جز اينکه سرت تو کار خودت نيست 00:34:32.417 --> 00:34:36.458 ي دختر حق داره که برا زندگي خودش تصميم بگيره 00:34:36.458 --> 00:34:38.708 چرا نزاشتي خودش تلگراف خودشو پاره کنه؟ 00:34:39.583 --> 00:34:42.625 همين چيزاست که از من ي نابغه ساخته اينطور نيست؟ 00:34:42.750 --> 00:34:45.958 بزار تا صاحبخونه راهرو ببينه 00:34:48.875 --> 00:34:51.083 خيلي خوب.تميزش مي کنم 00:34:51.083 --> 00:34:53.250 کار بزرگيه 00:35:08.833 --> 00:35:13.000 راستي پارکر اومدن شما رو ببينن- لطفا بفرستش تو- 00:35:16.083 --> 00:35:18.250 خيلي خوب سعي مي کنم عصبي نباشم 00:35:18.250 --> 00:35:21.208 اگه جوونيت از در وارد ميشد تو چکار مي کردي؟ 00:35:21.417 --> 00:35:24.500 هيچي بي درنگ قورتش ميدادم 00:35:26.500 --> 00:35:28.542 سلام- سلام- 00:35:28.667 --> 00:35:30.833 بيا تو 00:35:36.000 --> 00:35:38.167 ايشون اقاي کوديرهستش.دوشيزه پارکر 00:35:43.208 --> 00:35:47.333 حالتون چطوره دوشيزه پارکر؟- حالتون چطوره؟- 00:35:48.417 --> 00:35:51.583 تمايل داريد که دختر روي جلد باشيد؟ 00:35:51.708 --> 00:35:55.583 خوب...در واقع داشتم 00:35:57.792 --> 00:36:00.000 به نظر من دوشيزه پارکرو خيلي اروم ميبينم 00:36:00.875 --> 00:36:03.083 من فکر کردم تو بهم گفتي که اون جست و خيز مي کرد- اون جست و خيز مي کرد- 00:36:03.125 --> 00:36:08.250 پس اون ادم سرخوش با ي شخصيت آهو وار چي شد؟ 00:36:08.375 --> 00:36:10.417 من اون جوري بودم؟- کاملا- 00:36:10.458 --> 00:36:14.375 پس حالا فهميدم چرا منو انداختي بيرون من هنرپيشه ي خيلي خوبي نيستم اينطور نيست؟ 00:36:14.500 --> 00:36:15.583 يعني نقش بازي مي کردي؟ 00:36:16.583 --> 00:36:18.542 اره همش نقش بود 00:36:18.708 --> 00:36:20.792 لطفا بشينيد 00:36:20.792 --> 00:36:24.917 ما شما رو ديشب به طور کاملا تصادفي تو مکان مک گوير ديديم 00:36:24.917 --> 00:36:27.167 شما خيلي قشنگ ميرقصيد- من خوب اموزش ديدم- 00:36:28.000 --> 00:36:31.083 ظاهرا به نظر ميرسيد خيلي طبيعي ميرقصيد 00:36:31.083 --> 00:36:35.292 داشتم فکر مي کردم که شما تو خونوادتون ي رقاص داشنيد 00:36:35.417 --> 00:36:36.583 شايد مادرتون؟ 00:36:37.417 --> 00:36:39.583 نه مادرم اصلا نميتونست برقصه 00:36:39.708 --> 00:36:42.792 اون دامدار بود- دام؟- 00:36:44.917 --> 00:36:49.000 مادر بزرگم ي رقاص بود فکر نمي کنم تا به حال چيزي ازشون شنيده باشيد 00:36:49.083 --> 00:36:53.083 ميرابل هيکز؟- مادربزرگتون؟- 00:36:53.083 --> 00:36:56.292 اوه خداي من زمان چقدر زود ميگذره اينطور نيست؟ 00:36:58.250 --> 00:36:59.375 اون ي جورايي ستاره بود 00:36:59.375 --> 00:37:03.542 ظاهرا من ي چندسالي رو از دست دادم 00:37:03.583 --> 00:37:07.708 اون زنده است خانم پارکر؟ مادربزرگتون؟ 00:37:08.542 --> 00:37:13.833 نه اون حدود 6 ماه پيش مرد- ميفهمم- 00:37:15.083 --> 00:37:19.125 خيلي خوب بريم سر کار- وقتي که فکر مي کنم- 00:37:19.167 --> 00:37:24.333 برا پيدا کردن ي دختري که تمام اين مدت تو کشو ميز تجريرت بود چقدر سختي کشيدم ميخوام جيغ بکشم 00:37:24.417 --> 00:37:27.625 فکر کنم ديگه کارتون با من تموم شد- تموم شد؟- 00:37:27.625 --> 00:37:30.583 فرزند عزيزم ما تازه کارمون با تو شروع شده 00:37:30.708 --> 00:37:34.875 همين الان از قالييچه ي پرنده ام بالا ميريم و ازينجا ميريم 00:39:21.125 --> 00:39:23.250 ميدونستي اين رقابتو راستي برنده شد ماورين؟ 00:39:23.333 --> 00:39:27.458 نه تا قبل ازينکه اين امروز بياد بيرون اون خائن نامرد 00:39:27.542 --> 00:39:31.750 فکر بکنم دني خبر داشته باشه- عکسش عالي شده نه؟- 00:39:32.583 --> 00:39:34.625 اينقدري که رو صورتش کار کردن هرکس ديگه اي هم که بود عالي ميشد 00:39:34.667 --> 00:39:36.917 .انگوراتون خيلي ترشه ازينجا ميتونم بوشونو حس کنم 00:39:36.917 --> 00:39:38.958 تا ي دقيقه ي ديگه ميام پيشتون بچه ها 00:39:39.000 --> 00:39:40.833 خوشگله 00:39:42.917 --> 00:39:44.083 اين چيه؟ 00:39:44.250 --> 00:39:47.250 برا امشب سر فرم هستي يا نه؟- اره هستم- 00:39:47.250 --> 00:39:49.417 دائما در حال خوندن و رقصيدنم 00:39:50.250 --> 00:39:52.417 معلومه حسابي کيفور و روفرمي 00:39:52.583 --> 00:39:55.542 اره حسابي کيفورم 00:39:59.917 --> 00:40:01.917 ضمنا نابغه- ضمنا چي؟- 00:40:02.708 --> 00:40:04.875 .اوه اينجوري 00:40:07.083 --> 00:40:10.292 اخه چت شده؟- دارم ي روش راه رفتن جديدو امتحان مي مثل با حاله نه؟- 00:40:11.125 --> 00:40:13.250 دست از لوده بازي بردار ممکنه؟- کي لوده بازي در مياره؟- 00:40:13.250 --> 00:40:16.333 تو رو ي تيکه کاغذ نشستي 00:40:16.458 --> 00:40:19.667 ديوونه نيست؟ اخه من وقت دارم که رو کاغذ بشينم؟ من حتي نشستم 00:40:20.500 --> 00:40:21.750 بيا برا کيک- نابغه بيا رو صحنه- 00:40:22.583 --> 00:40:24.625 اومدم 00:40:35.167 --> 00:40:38.250 دني خودت نگفتي که بزار اون برا زندگيه خودش تصميم بگيره؟ 00:40:38.250 --> 00:40:39.500 نابغه 00:40:40.333 --> 00:40:43.417 بزار اونا هم چهره شونو داشته باشن تو باقي مونده شو بردار 00:40:43.458 --> 00:40:45.625 نابغه بيا رو صحنه- باشه- 00:40:54.917 --> 00:40:57.000 سلام 00:40:57.125 --> 00:40:59.333 سلام 00:41:00.292 --> 00:41:04.333 به نظر من عاليه تبريک مي گم- ممنون دني- 00:41:04.458 --> 00:41:08.667 به نظر من عاليه.ميخوام بگم اگه تو ميتوني زودتر به اونجا برسي چرا که نه؟ 00:41:09.500 --> 00:41:12.792 دني ميخواي ي چيزي رو بدوني؟- چي؟- 00:41:12.792 --> 00:41:15.917 حق با تو بود که تو با چهره ت به اونجا نميرسي 00:41:16.000 --> 00:41:19.083 اون مجله اومد بيرون و هيچ اتفاقي هم نيوفتاد 00:41:19.167 --> 00:41:21.042 هيچي 00:41:21.250 --> 00:41:25.167 من فکر مي کردم که اسمون به زمين مياد 00:41:25.208 --> 00:41:29.208 اما نيومد 00:41:29.375 --> 00:41:34.667 اين منو تو موقعيت بزرگي قرار داده اگه بگم برا اين اتفاق اصلا ناراحت نيستم دروغ گفتم 00:41:34.708 --> 00:41:37.875 اگه خوشحال باشم که ادم پستي هستم 00:41:37.917 --> 00:41:40.958 ازينجا به کجا بريم؟ 00:41:41.958 --> 00:41:44.167 رقصيدن دور دنيا 00:41:45.042 --> 00:41:46.167 روي پاهام 00:41:50.417 --> 00:41:54.583 البته که باهات عروسي مي کنم.شما کي هستيد؟ کي؟ 00:41:55.417 --> 00:41:57.542 روزنامه ي اخبار نيويورک؟ 00:41:58.583 --> 00:42:00.750 اره اينجا کار مي کنه 00:42:26.792 --> 00:42:29.875 اينه؟- همينه. ما تا اسکله رو پوشش داديم- 00:42:29.958 --> 00:42:32.083 بايد اونجا رو بکني و ي جواهر پيدا کني 00:42:32.208 --> 00:42:35.125 اين به خودت بستگي داره که اونو تو جايگاهي که شايسشه بزاري 00:42:35.125 --> 00:42:38.250 ي دفعه از بروکلين تا برودوي اين ي پرشه 00:42:38.250 --> 00:42:41.375 اون قاليچه ي پرنده داره که خيلي سريعه 00:42:41.500 --> 00:42:44.458 قبلا رزرو کردم جان کودير- کلاهتون اقا- 00:42:44.458 --> 00:42:47.542 بله اقاي کودير ازين طرف 00:42:52.750 --> 00:42:53.792 سلام بچه ها- سلام- 00:42:53.875 --> 00:42:55.875 سلام کولبي- سلام جينکس- 00:42:55.875 --> 00:42:59.250 سلام شکار داشته باشي پسر- ممنون رفيق- 00:46:51.792 --> 00:46:55.667 اينقدر مثل ي گربه ماده ي پير نگاه کن- نظرت چيه؟- 00:46:55.792 --> 00:46:59.042 چرا بهم نگفتي علاوه بر اينکه زيبا و تجريک کننده ست با استعدااد هم هست 00:46:59.083 --> 00:47:01.958 حرف نداره 00:47:05.250 --> 00:47:08.375 اين چيزيه که شما ميخوايد؟- اره- 00:47:10.417 --> 00:47:13.583 خانمها و اقايان دختر روي جلد مورد علاقه ي شما 00:47:13.583 --> 00:47:17.708 و رقاص مورد علاقه ي من راستي پارکر 00:47:22.708 --> 00:47:25.042 تو ترومپت با خودت نياوردي؟- چرا ترومپت؟- 00:47:25.083 --> 00:47:27.250 ميخوام ي اهنگ تاثير گذار بزنم 00:47:28.083 --> 00:47:30.250 کارت خوب بود راستي- تو واقعا- 00:47:30.375 --> 00:47:34.250 يادت هست اون چي....؟- ميدونستم داره از چي حرف ميزنه- 00:47:34.333 --> 00:47:37.417 احساس شگفت انگيري داشتم- براچي داري گريه ميکني؟- 00:47:37.417 --> 00:47:39.583 نميدونم 00:47:39.583 --> 00:47:43.625 بچه ها حالا شما بچه اي رو فرض کنيد که از پدر و مادري مثل من و دني متولد بشه 00:47:43.708 --> 00:47:45.833 بيشتر مثل کسيه که از ي زلزله متولد شده 00:47:45.958 --> 00:47:47.917 متفرق شيد متفرق شيد 00:47:47.917 --> 00:47:51.125 تو برنامه ي بعد راستي پرواز مي کنه حالا برو با دخترا کار کن 00:47:51.125 --> 00:47:57.250 ممنون.من دائما دارم با اين بيچاره ها کار مي کنم.اخر همشونو ميکشم 00:47:57.250 --> 00:48:01.417 راستي اين اتفاق برا مردم کمي ميوفته مراقب باش درست تازش استفاده کني 00:48:01.542 --> 00:48:03.583 ببخشيد اوه شما اينجاييد؟ 00:48:03.583 --> 00:48:06.708 من سالها تو کار تئاتر بودم و وقت نديده بودم 00:48:07.542 --> 00:48:08.792 لطفا ببخشيد 00:48:08.792 --> 00:48:12.000 همونطور که داشتم ميرفتم.من سالهاي زيادي تو تئاتر بودم 00:48:12.083 --> 00:48:17.083 -همونطور که داشتم ميگفتم من تو تئاتر بودم- اينو ديگه مطمئن شدم- 00:48:17.167 --> 00:48:19.167 سلام راستي- سلام اقاي کودير- 00:48:19.167 --> 00:48:21.375 سلام دوشيزه جکسون دني اينا 00:48:21.375 --> 00:48:24.417 اايشون اقاي مک گوير هستش- حالتون چطوره اقا؟- 00:48:24.417 --> 00:48:25.625 داشتن مي گفتم که 00:48:26.333 --> 00:48:28.583 اين اقا سالهاي زيادي تو تئاتر بودن 00:48:28.750 --> 00:48:32.667 تو سالهاي زيادي تو تئاتر بودي.چرا حالا زود نميرني بري؟ 00:48:32.750 --> 00:48:34.833 باشه ما ميريم- اشکالي نداره- 00:48:34.917 --> 00:48:37.875 قدم شما روي چشم اما اين مرد 00:48:37.917 --> 00:48:41.083 اين مرد با ماست اقاي مکگوير ما اونو با خودمون اورديم 00:48:41.083 --> 00:48:43.333 متاسفم- اين تنها خاصيت منه.دوستان خوب- 00:48:44.167 --> 00:48:47.375 راستي. اايشون نوئل وبتون هستش از تئاتر ويتون هستش.ايشون اقاي مکگوير هستش 00:48:47.458 --> 00:48:50.417 سلام حالتون چطوره؟- برو اونطرف لطفا- 00:48:50.417 --> 00:48:53.500 اينجا ي کم شلوغه ميخواي جابه جا بشيم؟ 00:48:53.625 --> 00:48:55.750 ما رو ببخشيد- فکر کنيد تو خونه ي خودتون هستيد- 00:48:55.833 --> 00:48:58.750 ببين مردم چه تيپ مي کنن 00:48:58.833 --> 00:49:01.875 بايد اجراي بعدي رو اماده کنم ي لحظه منو ميبخشيد؟ماورين 00:49:01.875 --> 00:49:03.958 اومدم- دوشيزه پارکر- 00:49:04.083 --> 00:49:07.083 سلام دوشيزه جکسون- سلام- 00:49:07.125 --> 00:49:10.375 چرا بهم نگفته بودي که ي ادم سرزنده و شادو ميخواي؟ 00:49:10.375 --> 00:49:13.333 وقتي که پيش شما بودم خودمو کنترل کرده بودم 00:49:13.417 --> 00:49:16.583 مگه ديوونه شدي؟- نکنه ي چيزي تو من هست که- 00:49:16.667 --> 00:49:19.667 باعث ميشه مردم خل و چل بشن؟- متاسفم- 00:49:19.792 --> 00:49:21.917 ميشه به اتاق رختکنتون بيام و باهاتون حرف بزنم؟ 00:49:22.750 --> 00:49:26.083 من اونجا با هفت تا دختر ديگه لباس ميپوشيم- شما با هفت تا دختر ديگه لباس مي پوشيد؟- 00:49:26.917 --> 00:49:31.083 اره و خيلي هم حرف ميزنن و لباس مي پوشن و در ميارن 00:49:33.167 --> 00:49:36.417 اصلا چطوره که دراز بکشيم و اونا رو ما راه برن؟ 00:49:36.417 --> 00:49:40.542 من اصلا نميدونم چرا ما اينجا هستيم- ما داريم به دوشيزه پارکر پيشنهاد کار ميديم- 00:49:40.583 --> 00:49:44.583 اما من کار دارم- راستي تو بايد لباساتو عوض کني- 00:49:44.625 --> 00:49:45.917 اقاي مکگوير- ببخشيد- 00:49:46.667 --> 00:49:48.917 بيا ما تو راه مردميم.بايد بريم 00:49:49.042 --> 00:49:51.958 نظرتون چيه قرارداد دوشيزه پارکرو به ما بفروشيد؟ 00:49:52.125 --> 00:49:54.083 دوشيزه پارکر قراردادي ندارن 00:49:54.083 --> 00:49:58.250 پس ما منتظر چي هستيم؟- نميدونم.تو منتظر چي هستي؟- 00:49:58.250 --> 00:50:01.333 يعني دوشيزه پارکير ازاده برا من کار کنه اگه خودشون بخوان؟ 00:50:01.333 --> 00:50:04.417 دوشيزه پارکر چه کاغذي رو امضا کرده باشن يا نه 00:50:04.417 --> 00:50:06.750 ازادن اگه بخوان برا شما کار کنن 00:50:07.583 --> 00:50:10.750 تو ازينکه مردم اينجوري با هم کار کنن رو نميتوني درک کني اينطور نيست؟ 00:50:10.750 --> 00:50:14.083 نه نميفهمم- نه نميخواي بفهمي- 00:50:14.917 --> 00:50:17.000 لباستو عوض کن راستي- باشه- 00:50:17.042 --> 00:50:22.458 اميدوارم بازم شما رو ببينم- تو به جز من کسي رو نميبيني خوشگل- 00:50:23.292 --> 00:50:27.583 حرفاي خيلي تجريک کننده ايه از تئاتر نوئل ويتون 00:50:29.417 --> 00:50:32.667 شنيدي که گفت تو ازادي اگه بخواي برا من کار کني 00:50:32.750 --> 00:50:37.792 ميدونم که گفت شب بخير- شب بخير- 00:50:39.083 --> 00:50:43.208 فکر کنم ترومپتو خارج زدم- فکر کنم ي اهنگ جگرسوز شنيدم- 00:50:43.250 --> 00:50:46.167 بابا امشب کولاک کردي 00:50:46.292 --> 00:50:50.333 ببخشيد شما رو با کس ديگه اي اشتباه گرفتم 00:50:50.333 --> 00:50:53.500 از ديدنتون خوشحالم- خيلي متاسفم- 00:50:53.542 --> 00:50:55.583 ببخشيد 00:50:57.708 --> 00:51:00.792 صبر کن- برو اونطرف- 00:51:16.500 --> 00:51:19.583 امشب اينجا شلوغه اينطور نيست؟- اره واقعا- 00:51:19.708 --> 00:51:22.833 ادم مجبوره سينه خيز بره 00:51:23.625 --> 00:51:25.833 اره 00:51:25.958 --> 00:51:27.917 ميانبر زدن هم خوب نيست 00:51:27.917 --> 00:51:32.000 ي شبه ادمو مشهور مي کنن فقط همين.نه کاري.نه چيزي 00:51:32.083 --> 00:51:35.250 فقط لبخند بزني و ازت عکس بگيرن 00:51:36.250 --> 00:51:42.500 اسمت تو همه ي روزنامه ها ميره. ستاره هاي بزرگبرات لباساي خوشگل خوشگل ميفرستن به خاطر هيچي 00:51:42.542 --> 00:51:44.583 امشب فوق اعاده بود 00:51:44.625 --> 00:51:46.750 اره فوق اعاده بود 00:51:47.708 --> 00:51:49.833 بهترين موزيک خداحافظي که تا به حال باهاش رقصيدم 00:51:53.083 --> 00:51:56.083 اره واقعا امشب فوق اعاده بود 00:51:56.083 --> 00:52:00.250 ديدن ي چنين اتفاقي که درست زير دماغت ميوفته 00:52:00.250 --> 00:52:03.458 اونوقت تو اونو برا همه ي زندگيت ميخواستي 00:52:03.458 --> 00:52:06.625 تو همه ي زندگيه منو نشناختي 00:52:06.667 --> 00:52:09.708 شش ماه بعد 00:52:10.708 --> 00:52:11.792 هفت 00:52:13.750 --> 00:52:15.958 هفت ماه بعد 00:52:16.917 --> 00:52:23.208 هفت ماه و سه روز و چهر ياعت و بيست و سه دقيقه 00:52:23.333 --> 00:52:26.292 سه شنبه بود 00:55:34.167 --> 00:55:38.167 به خدا اين اتاق انگار اتاق پذيراييه مراسم خاکسپاريه 00:55:38.208 --> 00:55:40.292 کسي براش مهم نيست که اين گلاي رز باعث زکام حساسيتيه من بشه 00:55:40.417 --> 00:55:43.333 کفشات کجان؟- تو اتاق رختکن- 00:55:43.417 --> 00:55:45.417 بپوششون- نميتونم!اتاق رختکن پر از- 00:55:45.500 --> 00:55:48.583 عکاسايي ين که دارن از اون اينه عکس ميگيرن 00:55:48.583 --> 00:55:49.583 محض رضاي خدا اخه چرا؟ 00:55:49.625 --> 00:55:54.917 ميخوان تو روزنامه ي يکشنبه چايش کنن. ايينه اي که اونجا راستي چهره ي خودشو برا اولين بار تو اون ديد 00:55:55.917 --> 00:55:58.000 اقاي مک گوير- ميدونم.هرکاري که از دستت برمياد انجام بده- 00:55:58.083 --> 00:56:01.042 اون زن روزنامه نگار داره همه ي غذاهاي عزيزمو ميخوره 00:56:01.167 --> 00:56:04.375 اون داره ي داستان مينوبسه که چه غذايي ادمو به خوشگليه راستي پارکر مي کتع 00:56:05.208 --> 00:56:07.292 گفتم که هرکاري که از دستت برمياد انجام بده- من ازينجا ميرم- 00:56:07.333 --> 00:56:09.417 خيلي خوب برو 00:56:09.417 --> 00:56:10.500 نابغه- بله- 00:56:10.625 --> 00:56:12.583 راستي کجاست.پيداش کن- اروم باش- 00:56:12.583 --> 00:56:15.792 اون خوبه. رو صحنه داره مضاحبه مي کنه 00:56:17.917 --> 00:56:20.917 ساعتم ده دقيقه عقبه- کلا از طرف اقاي ويتون هستش؟- 00:56:20.917 --> 00:56:23.042 اره هر ساعت.در اغاز هر ساعت به مدت يک هفته 00:56:24.000 --> 00:56:26.083 ميتونيد در مورد داستان عاشقانشون به ما بگيد؟ 00:56:26.083 --> 00:56:28.167 کدوم يم از شما قبل از اقاي وبتون عاشقش بود؟ 00:56:28.250 --> 00:56:30.250 من بودم ولي کتکش زدم 00:56:30.250 --> 00:56:33.417 اقاي مکگوير لبخند 00:56:38.583 --> 00:56:40.750 راستي کجاست؟- ما امضاشو ميخوايم- 00:56:40.750 --> 00:56:42.917 بيرون منتظر بايستيد.ما ميخوايم تمرين کنيم 00:56:42.917 --> 00:56:46.083 امضاتو بده به من- تو حتي نميدوني من کي هستم- 00:56:46.917 --> 00:56:47.917 معلومه که ميدونم 00:56:47.958 --> 00:56:51.292 تو دوست پسر راستي پار کر هستي- وقتي که دوست پسرش اومد که ميگم بهت امضا بده- 00:56:51.292 --> 00:56:55.208 به جاش من ميتونم بهتون امضا بدم اول بريد تو صف. اول به تو امضا ميدم 00:56:55.250 --> 00:56:56.333 تو که عددي نيستي 00:56:56.458 --> 00:56:59.667 شايد بتونيم تو کوچه پيداش کنيم.يالا بريم 00:57:01.583 --> 00:57:04.667 ي لحظه صبر کن.دخترا برا ديدن تو خيلي گرفتارن 00:57:04.792 --> 00:57:07.833 از ديدنتون خوشحال شدم- منم از ديدنتون خوشحال شدم- 00:57:18.250 --> 00:57:21.375 واقعا خوبه جان. بيلياررد بازي کردن اونم وقتي که تئاتر من داره از هم ميپاشه 00:57:21.375 --> 00:57:23.458 عصربخير- اخه چه عصري- 00:57:23.583 --> 00:57:27.583 اينم ي روز مثل روزاي ديگه ست که من نگران اين باشم که چطور در تئاترمو باز نگه دارم 00:57:27.583 --> 00:57:30.750 دارم هر 15 دقيقه ي بار رز ميفرستم 00:57:30.750 --> 00:57:35.083 تو که منو قال گذاشتي.ي کاري بکن هر کاري کردم تا بتونم تورش کنم 00:57:35.917 --> 00:57:37.125 ميخواي با تور بگيريش؟ 00:57:38.000 --> 00:57:39.250 خواهش مي کنم خوشمزه گي نکن 00:57:40.083 --> 00:57:42.167 شما خوش مزه ايد. هردوتون 00:57:42.292 --> 00:57:44.250 شما سعي در انجام غير ممکن داريد 00:57:44.333 --> 00:57:47.417 تطميع کردن ي دختري که عاشق مرد ديگه ايه غير ممکنه 00:57:47.417 --> 00:57:52.750 جواب نميده. و من ي زنم و اينو بهت ميدونم.حالا نظرت چيه؟ 00:57:52.750 --> 00:57:56.750 من همين مشکلو با مادربزرگش داشتم.منظورم مادرشه 00:57:56.833 --> 00:57:58.958 مادر کي؟ 00:58:01.042 --> 00:58:03.250 هيچکي.باور کن 00:58:03.250 --> 00:58:06.417 اما انجام شدنيه من ميخوام اون بچه به برودوي بره 00:58:07.208 --> 00:58:08.417 همه چيز برا رفتن اماده ست 00:58:09.250 --> 00:58:13.375 ساختمون فريم. هيچ چهره اي توي اون نيست- تو اين چهره رو خواهي داشت. بزار روش کار کنم- 00:58:13.500 --> 00:58:15.583 با کمال ميل.فقط سريع کار کن 00:58:15.583 --> 00:58:18.875 فوري.در واقع فردا شب 00:58:19.792 --> 00:58:23.042 وارد شدن فکر بکر 00:58:25.042 --> 00:58:28.083 عصربخير اقايون 00:58:34.333 --> 00:58:38.542 امن امنه ارباب ميتوني گنجينه رو بياري بيرون 00:58:41.583 --> 00:58:45.750 نه عکاسي هست و نه مردم عاشق اي پرنس لعنتي تونستي در بري 00:58:45.792 --> 00:58:49.917 گوش کن ببين چي ميگم- تو گفتي اقاي کودير احساساتيه- 00:58:49.958 --> 00:58:53.083 من گفتم اون ميتونه در باره ي زمان خودش احساساتي باشه.بعدش چي؟ 00:58:53.083 --> 00:58:55.208 ببين 00:58:56.208 --> 00:58:58.417 نابغه براش توضيح بده- اقاي مک گوير- 00:58:58.417 --> 00:59:03.625 تو نيازي به توضيح نداري. تو ميخواي نمايشو دو در کني و بري به ي مهموني 00:59:03.708 --> 00:59:04.750 نمايش دوم 00:59:04.750 --> 00:59:07.792 اون ي شام يادبود تو خونه ي اقاي کويره 00:59:07.833 --> 00:59:11.000 تصورشو بکن.غذا خوردن تو خونه ي اقاي کودير- جشن تولد 0 5 سالگيه مجله ي ونيتيه- 00:59:11.833 --> 00:59:14.042 چرا بايد ي غذاي لذيذو برا ي عجوزه ي پير و زشتي مثل اين هدر داد؟ 00:59:14.083 --> 00:59:16.125 ميشه دست از لوده بازي برداريد؟ 00:59:16.167 --> 00:59:19.167 من عروس پنجاهمين سالگرد مجله هستم و اون ميخواد که من اونجا باشم 00:59:19.208 --> 00:59:23.333 و چون تو.توي مکان دني مک گوير کار مي کنم ميخوام اونجا باشي 00:59:23.375 --> 00:59:25.417 تو فقط به خواسته ي خودت فکر مي کني؟ 00:59:25.458 --> 00:59:27.542 اقاي کودير حق داره اينو از من بخواد 00:59:27.708 --> 00:59:31.875 نکنه ي بار ديگه احساساتش حريحه دار بشه اخه اون مرد احساساتيه نبايد طرف 0 5 سال دو بار اين اتفاق بيوفته 00:59:32.708 --> 00:59:35.875 به نظر تو اگه اين خانم تو نمايش وبتون کار مي کرد اون يارو احساساتي ميشد؟ 00:59:35.875 --> 00:59:38.042 نه فکر نکنم.اخه چرا اون بايد نمايش ما رو پس بزنه 00:59:38.917 --> 00:59:42.042 فقط چون تو بروکلينه؟.- اون نمايش شما رو پي نميرنه- 00:59:42.042 --> 00:59:46.458 اون باعث رونق گرفتن اينجا شده چون منو به واسطه ي تو بدست اورده 00:59:48.458 --> 00:59:50.417 داشتم به زماني که اون داشت ميومد فکر مي کردم 00:59:50.542 --> 00:59:54.750 اين چيزيه که تو اگهي ها خوندي ""به سالن دني مک گوبير بياييد براي ديدن راستي پارکر "" 00:59:54.750 --> 00:59:57.917 دليل ديگه اي که تو بايد اونجا باشي وقتيه که اونا ميان 00:59:57.917 --> 01:00:03.083 دني من براي اولين نمايش اونجا خواهم بود اما بعد از اولين نمايش اونجا رو ترک مي کنم 01:00:03.167 --> 01:00:06.250 حالا اگه دلت ميخواد ميتوني عصباني بشي 01:00:09.333 --> 01:00:11.500 .بچه ي باحالي هميشه در حال لوده بازيه 01:00:12.333 --> 01:00:14.458 تو که فکر نمي کني اون واقعا اينکارو بکنه اينطور نيست؟ 01:00:14.458 --> 01:00:16.542 توپ خنده ست اون بچه 01:00:28.000 --> 01:00:32.208 صلح و صفا.شگفت انگيره چي باعث شده اينقدر اروم باشيد؟ 01:00:35.375 --> 01:00:37.583 راستي کجاست؟- اون رفت به ي مهموني- 01:00:38.458 --> 01:00:40.542 بايد بديديد خودشو چقدر خوشگل کرده بود 01:00:40.583 --> 01:00:44.917 حلا هرچي تو بگي.اون فقط کارخودشو ميکنه 01:00:45.792 --> 01:00:46.917 بريد رو صحنه- فقط 6 تا از ما؟- 01:00:47.750 --> 01:00:49.833 صحنه ي نمايش کوچيکه ميتونيد اونو پوشش بديد 01:00:49.875 --> 01:00:51.917 باشه دني 01:00:55.125 --> 01:00:57.208 اره اون بچه توپ خنده ست 01:00:57.333 --> 01:01:00.417 ميدوني دني خنده دار ترين چيزي که اتفاق افتاده 01:01:00.417 --> 01:01:04.458 کودير احساساتي ترين ادميه که تا به حال ديدم.اينو ميدونستي؟ 01:01:04.542 --> 01:01:06.708 متاثرکننده ست- اون حتي در مورد ما هم احساساتيه- 01:01:07.542 --> 01:01:10.958 اره اون همين الان تماس گرفت اون خواسته شما هم به مهموني بريد 01:01:11.750 --> 01:01:15.042 فکرشو بکن.ي مردي مثل اون که ي عالمه ياقوت داره 01:01:15.083 --> 01:01:17.167 در مورد ي الماس احساساتيه 01:01:18.042 --> 01:01:20.250 به نظر من اون فکر مي کنه خيلي خوب ميشد اگه ما با هم رفيق بوديم 01:01:20.375 --> 01:01:24.500 تو مغز بزرگي داري. بعضي وقتا منو به وحشت ميندازه.تو منو ميترسوني 01:01:25.375 --> 01:01:27.583 ميدوني.تقريبا بعضي وقتا منو هم ميترسونه 01:01:28.417 --> 01:01:30.667 اما تو به مهموني ميري اينطور نيست؟ 01:01:30.750 --> 01:01:32.833 البته 01:01:33.750 --> 01:01:35.917 البته که ميرم 01:01:36.792 --> 01:01:39.000 من عاشق مهموني يم 01:01:49.417 --> 01:01:53.542 اينجا کليساست. اون مناره ي کليساست درو باز کنيد.مردم کجان؟ 01:01:53.542 --> 01:01:54.583 ببخشيد؟ 01:01:54.792 --> 01:01:57.792 ي شعر کودکانه ست ببخشيد 01:01:57.792 --> 01:01:59.875 بله قربان.تشريف مياريد به اتاق مطالعه؟ 01:01:59.917 --> 01:02:03.125 اقاي کودير خواستن که شما رو مستقيم ببرم اونجا 01:02:06.292 --> 01:02:10.250 از ديدنتون خوشحالم اقاي مکگوير- منم از ديدنتون خوشحالم اقاي کودير- 01:02:10.250 --> 01:02:12.292 فکر کنم ي کم قاطي کردم 01:02:12.333 --> 01:02:14.500 تو پيامتون گفته بوديد که راستي اينجاست 01:02:14.542 --> 01:02:18.583 اخرين لحظه برنامه رو عوض کرديم.و ما 01:02:18.583 --> 01:02:20.667 نميخوايد بشينيد ي نوشيدني ميل کنيد؟ 01:02:20.750 --> 01:02:22.833 ممنون 01:02:23.875 --> 01:02:27.875 راستي مجاست اقاي کودير 01:02:28.875 --> 01:02:31.042 واقعا نميدونم 01:02:31.042 --> 01:02:35.375 اون و اقاي وبتون ي جورايي داشتن با هم سنگاشونو وا ميکندن 01:02:36.375 --> 01:02:39.625 فکر نمي کنم اين مسير خونه ي اقاي کودير يباشه 01:02:40.417 --> 01:02:43.625 تو دزديده شدي خوشت مياد؟ 01:02:43.667 --> 01:02:46.708 تو خيلي تعارفي نيستي تو نترسيدي 01:02:46.750 --> 01:02:49.917 داري از چي حرف ميزني؟ مگه نميخوايم به مهموني بريم؟ 01:02:50.042 --> 01:02:55.042 البته که ميريم. اما قبلش بايد ي دو دقيقه برم به سالن تئاترم 01:02:55.083 --> 01:02:59.083 ي مشکلي کوچيکي هست که فکر کنم تو بتوني حلش کني 01:02:59.250 --> 01:03:00.333 خيلي خوب؟ 01:03:00.417 --> 01:03:04.583 خوب فکر کنم بشه 01:03:04.583 --> 01:03:08.542 اما اقاي کودير پيش خودشون نميگن ما کجا رفتيم؟ 01:03:08.667 --> 01:03:11.750 فکر نکنم نه 01:03:12.708 --> 01:03:14.917 ي خوشکلي مثل اون تقاضاهاي خيلي زيادي داره اقاي مکگوير 01:03:14.958 --> 01:03:18.042 خوش گذراني. ي زندگيه با کلاس. پول 01:03:18.042 --> 01:03:21.083 .من اينا رو دارم- تو مطمئني که اون اين چيزا رو ميخواد؟- 01:03:21.083 --> 01:03:23.083 چه دختر خوشگل و جوونيه که نخواد 01:03:23.167 --> 01:03:26.250 تو بهش اين فرصتو دادي که خودش برا خودش تصميم بگيره؟ 01:03:26.333 --> 01:03:28.458 تو دادي؟ 01:03:29.625 --> 01:03:33.667 منصفانه ست اصلا چرا اين مسئله رو به خودش واگذار نکنيم؟ 01:03:33.667 --> 01:03:35.833 اون تو رو ترک نمي کنه اون عاشقته 01:03:36.750 --> 01:03:38.792 منم عاشقتم - شک دارم- 01:03:38.833 --> 01:03:41.958 اگه تو واقعا عاشقش بودي نميزاشتي در گمنامي باقي بمونه 01:03:42.000 --> 01:03:46.250 فکر نکن که من اونو مجبور مي کنم اگه من فکر مي کردم که اون اونجوري خوشحالتره 01:03:47.167 --> 01:03:49.375 نه اقاي کودير من باورو نميشه که اون چنين چيزي بخواد 01:03:50.208 --> 01:03:52.542 حتي ي لحظه هم باورم نميشه که 01:03:58.792 --> 01:04:00.625 خوشگله اينطور نيست؟ 01:04:00.750 --> 01:04:01.833 اره 01:04:02.833 --> 01:04:05.917 اين عکسو هيچ وقت نديده بودم جديده؟ 01:04:06.042 --> 01:04:09.083 اين عکسي مادربزرگه راستيه اقاي مکگوير 01:04:09.083 --> 01:04:12.208 خيلي عاشقش بودم- جل الخالق- 01:04:12.458 --> 01:04:16.375 دقيقا منم همينو گفتم وقتي برا اولين بار راستي رو ديدم 01:04:16.417 --> 01:04:18.500 شباهت شگفت اوري دارن اينطور نيست؟ 01:04:18.625 --> 01:04:21.792 اونم ي رقاص بود تو سالن توني پاستور کار مي کرد 01:04:21.792 --> 01:04:23.667 توني پاستور ها؟ 01:04:23.750 --> 01:04:25.750 اون داشت اشتباه ميکرد 01:04:25.750 --> 01:04:28.875 همونطور که موندن تو سالن تو برا نوه اش اشتباهه 01:04:28.917 --> 01:04:30.917 پس فوري تصميمتو گرفتي ها؟ 01:04:30.917 --> 01:04:33.083 اره برا همينم ازش خواستم باهام ازدواج کنه 01:04:33.083 --> 01:04:35.167 کرد؟ 01:04:35.250 --> 01:04:38.167 بشينيد 01:04:38.375 --> 01:04:42.375 اون روزي رو که ازش خواستم اينجا با مادرم ملاقات کنه روهيچ وقت فراموش نمي کنم 01:04:42.500 --> 01:04:46.542 مادرم ي زن اجتماعي.سرشناس و پولدار بود و ميرابل ي دختر تئاتري بود 01:04:46.542 --> 01:04:49.917 ميرابل جلوي مادرم سيخ ايستاده بود در حالي که زانوهاش ميلرزيد 01:04:49.917 --> 01:04:53.917 و مادرم از سر تا پاشو داشت زل ميزد 01:04:53.917 --> 01:04:59.083 مادر سرشو تکون دادو گفت جان بيچاره 01:04:59.292 --> 01:05:03.292 فکر نمي کنم تو ترانه اي به نام جان بيچاره روبه خاطر بياري 01:05:03.333 --> 01:05:04.542 اون منو با ساختن اون ترانه 01:05:05.375 --> 01:05:09.667 تنبيه کرد تا اينکه همه در نيويورک ميدونستن منظور از جان بيچاره خود منم 01:05:09.583 --> 01:05:11.500 بزار در مورد اون شب بهت بگم 01:05:31.333 --> 01:05:34.500 من بايد خودمو ي دختر خوشبخت احساس کنم 01:05:34.625 --> 01:05:35.750 ميدونم 01:05:36.583 --> 01:05:38.958 چون نامزد کردم اما هنوز ي جورايي 01:05:39.750 --> 01:05:42.125 اينطور فکر نمي کنم 01:05:42.875 --> 01:05:47.083 جالن اسم سرمايه گذار منه که ميبينيدش 01:05:47.208 --> 01:05:49.250 اشتباهي در کار نيست 01:05:49.375 --> 01:05:53.333 اون خيلي به من علاقه داره 01:05:53.500 --> 01:05:58.667 اون منو برا قدم زدن بيرون برد اون خيلي ادم خوبي بود 01:05:59.583 --> 01:06:02.667 اون هميشه عادت داشت در يک جا 01:06:02.667 --> 01:06:05.917 منو دوبار منو ببوسه 01:06:06.750 --> 01:06:12.167 اغلب تو پارک مينشتيم و همديگه رو ميبوسيديم 01:06:12.167 --> 01:06:15.292 و من خيلي خوشحال بودم 01:06:15.333 --> 01:06:21.542 تا بعد از ظهر روز بعد 01:06:22.583 --> 01:06:27.708 جان منو برد پيش مادرش تا ببينه 01:06:27.875 --> 01:06:32.958 مادرش مادرش 01:06:33.000 --> 01:06:37.167 و وقتي که ما رو به همديگه معرفي کرد 01:06:37.292 --> 01:06:42.292 اون همه ي لباساي تو تنمو ورانداز کرد 01:06:42.333 --> 01:06:47.500 اون از سر تا پاي منو خوب نگاه کرد 01:06:47.583 --> 01:06:51.917 من به سختي عصباني شدم 01:06:52.750 --> 01:06:54.833 بعدش اون سرشو تکون داد 01:06:54.875 --> 01:06:57.917 ي نگاهي بهم کرد و گفت 01:06:58.042 --> 01:07:03.333 ""جان بيچاره.جان بيچاره"" 01:07:11.583 --> 01:07:14.792 مادرش 01:07:24.000 --> 01:07:28.292 اون از سر تا پاي منو خوب نگاه کرد 01:07:28.417 --> 01:07:33.417 من به سختي عصباني شدم 01:07:33.500 --> 01:07:35.583 بعدش اون سرشو تکون داد 01:07:35.583 --> 01:07:37.625 ي نگاهي بهم کرد و گفت 01:07:37.625 --> 01:07:42.875 ""جان بيچاره.جان بيچاره"" 01:07:42.917 --> 01:07:46.000 جان منو برد پيش مادرش تا ببينه 01:07:46.083 --> 01:07:50.125 مادرش مادرش 01:07:50.167 --> 01:07:53.417 و وقتي که ما رو به همديگه معرفي کرد 01:07:53.417 --> 01:07:57.375 اون همه ي لباساي تو تنمو ورانداز کرد 01:07:57.375 --> 01:08:00.583 اون از سر تا پاي منو خوب نگاه کرد 01:08:00.750 --> 01:08:04.667 من به سختي عصباني شدم 01:08:04.750 --> 01:08:05.917 بعدش اون سرشو تکون داد 01:08:06.750 --> 01:08:07.833 ي نگاهي بهم کرد و گفت 01:08:07.958 --> 01:08:12.083 ""جان بيچاره.جان بيچاره"" 01:08:22.542 --> 01:08:26.500 اون تمام لباساي تو نمو ورانداز کرد 01:08:26.625 --> 01:08:29.833 اون از سر تا پاي منو خوب نگاه کرد 01:08:29.833 --> 01:08:34.958 من به سختي عصباني شدم 01:08:41.417 --> 01:08:44.250 بعدش اون سرشو تکون داد 01:08:44.292 --> 01:08:45.458 ي نگاهي بهم کرد و گفت 01:08:45.458 --> 01:08:49.750 ""جان بيچاره.جان بيچاره"" 01:08:55.750 --> 01:08:56.917 سلام ميرابل 01:08:56.917 --> 01:08:59.083 سلام 01:09:02.125 --> 01:09:05.167 اي کاش در مورد مادرم دلگير نشده بودي 01:09:05.208 --> 01:09:08.292 اون ي جورايي سنتي زندگي مي کنه- دلگير؟- 01:09:08.375 --> 01:09:10.625 من لذت بردم اقاي پاستور هم لذت بردن 01:09:11.458 --> 01:09:13.750 اون نوازنده ي پيانو هم لذت بردن همه لذت بردن 01:09:14.583 --> 01:09:16.583 به نظر ما مادر حضرت عالي خيلي باهوشه 01:09:16.750 --> 01:09:17.750 گوش کن ميرابل من 01:09:18.667 --> 01:09:21.917 ي زن خيلي باهوش. اون ميدون که من مال خيابون پنجم نيستم 01:09:22.042 --> 01:09:27.042 اون ميدونه که من مال اينجا نيستم و حالا منم ميدونم. نه اينکه من قبلا اينو نميدونستم 01:09:27.250 --> 01:09:30.375 باور نميکنم نه قبلا باور کردم و نه حالا باور مي کنم 01:09:31.208 --> 01:09:34.458 جان عزيزم ما قبلا درين مورد بحث کرديم 01:09:34.500 --> 01:09:37.667 اما من ارزش خودمو خوب ميدونستم تا اينکه.... 01:09:38.500 --> 01:09:41.708 من تو اون توده سنگي که بهش ميگي خونه خيلي ناراحت بودم 01:09:41.917 --> 01:09:43.792 همش به خاطر مادرم بود 01:09:43.917 --> 01:09:45.875 از حالا به بعد مادرم وجود خارجي نداره 01:09:45.875 --> 01:09:50.042 چيزي وجود نداره که بتونه بين و من و تو قرار بگيره من... 01:09:52.167 --> 01:09:54.250 اون چيه؟ 01:09:54.417 --> 01:09:56.333 اون پيانو زنه 01:10:02.667 --> 01:10:04.750 تحملش سخته نه؟ 01:10:05.583 --> 01:10:06.750 ميرابل بهم گوش کن 01:10:06.833 --> 01:10:09.958 من ميدونم اون چي برا پيشنهاد داره من ميدونم اون چي پيشنهاد ميده 01:10:09.917 --> 01:10:13.083 در مقابل چيزي که من بهت ميدم اون چيزي نداره اون عاشقته 01:10:13.167 --> 01:10:18.292 اما نه اونجوري که من عاشقتم از حالا تا اخر عمر من عاشقتم خيلي بيشتر از الان 01:10:18.292 --> 01:10:20.417 تو ميتوني ي ميليون برابر چيزايي که الان داري داشته باشي 01:10:21.250 --> 01:10:24.458 همه ي چيزايي که تو بهم ميگي مهم هستش.عشق تفريح موزيک 01:10:24.583 --> 01:10:27.583 اگه باهام ازدواج کني به همه ي اينا ميرسي.بهت قول ميدم 01:10:27.667 --> 01:10:30.667 بهترين چيزايي که تو ميتوني با پول بخري 01:10:30.708 --> 01:10:32.917 حالا علت علاقه ي منو به راستي فهميدي؟ 01:10:33.750 --> 01:10:40.083 درست مثل اين ميمونه که جوونيم بعد از سالهاي سال برگشته 01:10:40.083 --> 01:10:42.250 کي داشت پيانو ميزد؟ 01:10:42.375 --> 01:10:45.417 ي جوون خيلي معمولي که اونجا پيانو ميزد 01:10:45.417 --> 01:10:46.458 که عاشق ميرابل بود 01:10:47.333 --> 01:10:50.500 چه فرقي ميکرد؟ به هرحال اون چيزي نداشت که بهش پيشنهاد بده 01:10:50.583 --> 01:10:51.667 مثل من 01:10:51.708 --> 01:10:54.667 اگه دوست داري 01:10:55.750 --> 01:10:58.917 ممنون به خاطر اين شب خيلي جالب اقاي کودير 01:10:58.917 --> 01:11:03.167 اما ساعت از 1 گذشته. و راستي همونجايي که خودمون ميدونيم منتظره 01:11:03.250 --> 01:11:06.208 من خيلي مطمئن نيستم اقاي مکگوير 01:11:06.250 --> 01:11:10.417 همش برا خودم تکرار مي کنم که ما بايد بزاريم راستي خودش برا خودش تصميم بگيره 01:11:10.500 --> 01:11:14.500 شب بخير اقاي کودير 01:11:25.000 --> 01:11:27.167 واقعا بزرگه اينطور نيست؟ 01:11:28.000 --> 01:11:30.250 شما بايد وقتي ببينش که با 0 0 0 2 نفر پر شده 01:11:31.167 --> 01:11:33.250 دوهزار؟ 01:11:33.333 --> 01:11:37.417 ي نگاهي به گروه ارکست بندازيد ما تو گروهمون فقط 6 تا نوازنده داريم 01:11:37.417 --> 01:11:39.500 با ي چنين اتاقي چکار مي کنيد؟ 01:11:39.583 --> 01:11:43.750 وقتي کهع سالن مکگوير نگاه مي کنم متحير ميشم که شما چطور با ي چنين جايي سر ميکنيد 01:11:43.750 --> 01:11:45.917 به نظر من شما همش همديگه رو ميکوبيد 01:11:46.708 --> 01:11:49.917 بعضي وقتا ارزو مي کنيم که کاش ما ي چنين صحنه ي بزرگي داشتيم 01:11:50.000 --> 01:11:53.167 اگه بخوايد اين صحنه مال خودت ميشه راستي 01:11:55.333 --> 01:11:59.250 خداي من حداقل نيم ميلين قيمتشه 01:11:59.500 --> 01:12:02.458 تا به حال تو ي چنين صحنه ي بزرگي رقصيدي؟ 01:12:02.500 --> 01:12:06.792 بيشتر مثل پرواز کردنه تا رقصيدن 01:12:07.625 --> 01:12:13.042 چشماتو ببند. يالا ببند چشمات احساسشو ميگرن 01:12:58.750 --> 01:13:01.917 ظاهرا ديگه نمياد دني 01:13:02.917 --> 01:13:05.125 شايد يادش ررفته که امروز جمعه ست 01:13:15.458 --> 01:13:19.667 بزار خودش باشه 01:13:21.833 --> 01:13:24.792 تو خودش باشه 01:13:35.375 --> 01:13:39.375 ي خوشکلي مثل راستي خواسته هايي داره؟ 01:13:39.417 --> 01:13:43.583 اون عاشق منه و من عاشقشم و اين همه ي چيزيه که دو نفر لازم دارن 01:13:44.667 --> 01:13:48.875 پس چرا امشب برا باز کردن صدفا نيومد؟ 01:13:50.917 --> 01:13:55.083 ي چيزي شده فردا خودش توضيح ميده 01:13:55.083 --> 01:13:58.208 ي لحظه صبر کن دني مکگوير 01:13:59.250 --> 01:14:01.333 اون پاي تو ايستاده وخودت اينو ميدوني 01:14:01.417 --> 01:14:04.417 اون با وبتون بيرون ررفته و تو خودتم اينو ميدوني 01:14:04.500 --> 01:14:07.583 خوب با وبتون هم که بيرون ررفته باشه چه فرقي ميکنه؟ 01:14:07.667 --> 01:14:09.750 دني 01:14:12.750 --> 01:14:15.917 برا ي بارم که شده اينقدر کله شق نباش 01:14:16.042 --> 01:14:19.000 اگه واقعا عاشق راستي هستي بزار اون بره 01:14:21.167 --> 01:14:25.333 حق با کوديره. تو چيزي ندارييه اون بدي.ويتون همه چيز داره 01:14:25.417 --> 01:14:27.583 هي 01:14:28.417 --> 01:14:30.583 دني 01:14:30.583 --> 01:14:33.667 تو نميتوني از خودت فرار کني 01:14:33.708 --> 01:14:38.833 تو بايد تصميتو بگيري و ميخوام ببينم که همين الان تصميتو ميگيري 01:14:39.917 --> 01:14:42.208 ي لحظه صبر کن!بايست 01:17:26.917 --> 01:17:28.750 سلام يوسي!دير کردم؟ 01:17:28.833 --> 01:17:31.917 خودت نميتوني ببيني؟ 01:17:42.375 --> 01:17:43.458 دني 01:17:43.583 --> 01:17:45.667 سلام راستي 01:17:45.667 --> 01:17:46.750 چيه؟ 01:17:48.542 --> 01:17:50.667 چرا ماورين داره برنامه ي منو تمرين مي کنه؟ 01:17:50.792 --> 01:17:55.958 اون اينجا بود. ماورين. برو پيش پيانو منتظر باش تا خبرت کنم 01:17:55.958 --> 01:17:58.042 باشه دني 01:17:59.125 --> 01:18:01.083 اما تو ميدونستي که ميام 01:18:01.208 --> 01:18:05.417 واقعا؟ الان ي ربع به ياردهه تمرين ساعت دهه 01:18:07.458 --> 01:18:10.750 فکر نمي کنم 45 دقيقه فاجعه باشه 01:18:11.625 --> 01:18:14.833 ديشب اتفاقات شگفت انگيري افتاد دني 01:18:14.875 --> 01:18:18.750 خيلي سخته که بخوام برات توضيح بدم 01:18:18.875 --> 01:18:22.125 چون حتي برا خودمم هنوز جا نيوفتاده 01:18:23.042 --> 01:18:26.083 فکر نمي کنم بتوني منظورمو بفهمي 01:18:26.208 --> 01:18:28.375 البته که ميفهمم. خيلي واضحه اينطور نيست دني؟ 01:18:29.208 --> 01:18:31.583 اشکالي داره اگه بخوام راهمو عوض کنم؟ 01:18:32.375 --> 01:18:34.500 نميدونمچرا اينجوري رفتار مي کني 01:18:34.625 --> 01:18:37.750 تو مردم زيادي برخورد داشتي تو يادت ررفته من مثل چي يم 01:18:37.750 --> 01:18:39.792 من ي مردم با ي شلاق 01:18:39.792 --> 01:18:45.000 من مردي هستم که ي سالن عالي داره که از هر چيزي يا هرکسي برام 01:18:45.083 --> 01:18:47.042 مهمتره 01:18:47.083 --> 01:18:50.208 اگه تو دير کني.خوب ماورين ميره رو صحنه و به جاي تو کار ميکنه 01:18:50.250 --> 01:18:53.333 چون بالاخره يکي بايد تماشاچيا رو راضي کنه 01:18:53.417 --> 01:18:57.417 ببين ماورين اولين کسيه که اومد اينجا 01:18:57.500 --> 01:19:00.542 تو از وقتي که من دختر روي جلد شدم ناراحتي 01:19:00.667 --> 01:19:02.583 تو ميخواي ي ادم کله گندهه باشي 01:19:02.583 --> 01:19:06.750 تو نمايش دني مکگوير جايي برا ادماي کله گندهه نيست 01:19:06.792 --> 01:19:10.083 اگه نميخواي اينجا باشم چرا اينو زودتر نگفتي؟ 01:19:10.958 --> 01:19:15.208 اگه من اين مکان کوچيک با ارزشتو خراب ميکنم پس چرا زودتر نگفتي؟ 01:19:15.208 --> 01:19:18.250 من هرجا که بخوام ميتونم برم من به تو وابسته نيستم 01:19:18.333 --> 01:19:19.458 خوب پس چرا نميري؟ 01:19:28.792 --> 01:19:30.917 باشه 01:19:39.083 --> 01:19:44.417 من خيلي خوشحالم قبل از اينکه خيلي دير بشه احساس واقعيتو فهميدم 01:19:44.417 --> 01:19:47.417 تو ميخواي که من برم- ميدونم. بهم گفتي- 01:19:48.583 --> 01:19:50.792 پس اگه خواستي بازم منو ببيني دني مک گوير 01:19:51.625 --> 01:19:53.833 فقط ميتوني به برودوي بياي 01:19:53.875 --> 01:19:56.958 برا ي نمايش بزرگ 01:19:58.000 --> 01:20:02.167 حالا اگه حرف نميردي ميگفتن موش زبونشو خورده؟ 01:26:15.583 --> 01:26:19.500 امشب خوش گذشت خوشگل؟- خيلي.هميشه همينطوره- 01:26:19.583 --> 01:26:21.667 تو خوشحالي ازينکه دوشيزه جکسون و اقاي کوديرو ول کرديم؟ 01:26:21.708 --> 01:26:22.708 ازشون خوشم مياد 01:26:22.708 --> 01:26:25.750 تو ممکنه از کسي خوشت بياد ولي خوب. نخواي باهاش زندگي کني 01:26:25.833 --> 01:26:27.000 اره- تو نميتوني عاشق کسي باشي- 01:26:27.083 --> 01:26:30.042 ولي نخواي باهاش زندگي کني- نه- 01:26:30.042 --> 01:26:32.167 ميتوني؟ 01:26:36.250 --> 01:26:38.417 نه 01:26:39.417 --> 01:26:42.583 ميدونستي هيچ وقت از کسي نخواستم که باهام ازدواج کنه؟ 01:26:42.625 --> 01:26:44.583 تو نيمي از زندگيتو از دست دادي 01:26:44.667 --> 01:26:46.792 نيمه ي اول 01:26:46.792 --> 01:26:50.792 من نميخوام نيمه ي دومشو هم از دست بدم راستي 01:26:51.000 --> 01:26:55.167 رسيدم خونه! من خيلي سورپرايز ميشم وقتي که سريع ميرسم خونه 01:26:55.958 --> 01:26:59.292 وقتي که تو بروکلين زندگي مي کردم 01:27:01.375 --> 01:27:03.333 خيلي خوب 01:27:03.375 --> 01:27:05.583 من عاشقتم راستي 01:27:06.417 --> 01:27:08.750 اما سورپرايز نشدي درسته؟ 01:27:09.583 --> 01:27:10.833 نه خيلي 01:27:11.667 --> 01:27:13.792 ميخوام باهات ازدواج کنم 01:27:13.958 --> 01:27:16.042 حالا سورپرايز شدي اينطور نيست؟ 01:27:16.917 --> 01:27:20.083 من هيچ وقت به تو به چشم ي مرد اهل زن و زندگي نگاه نکردم 01:27:20.083 --> 01:27:22.125 عجب.پس نيستم 01:27:22.167 --> 01:27:23.250 اما 01:27:24.417 --> 01:27:28.292 من فکر نمي کنم تو اصلا عاشق من باشي اينطور نيست؟ 01:27:28.417 --> 01:27:32.667 من فکر مي کنم تو يکي از عالي ترين ادمايي هستي که تا به حال ديدم 01:27:36.750 --> 01:27:40.000 چيز احساسي تو و جود تو باقي نمونده درسته؟ 01:27:40.958 --> 01:27:44.125 منظورم از بروکلينه 01:27:46.250 --> 01:27:48.167 خوب پس؟ 01:27:48.208 --> 01:27:51.333 ميتونم فردا بهت جواب بدم؟ 01:27:52.375 --> 01:27:55.458 باشه خوشگل 01:27:55.667 --> 01:27:59.625 اگه از نظر تو اشکالي نداره من امشب 10 سال پير تر بشم 01:27:59.667 --> 01:28:02.833 حتي اگه 10 سال پيرترم بشي باز هم قيافت قابل تشخيصه 01:28:02.958 --> 01:28:05.000 حتي ممکنه از تو بيشتر خوشم بياد 01:28:06.917 --> 01:28:09.000 فردا بهت جواب ميدم 01:28:09.167 --> 01:28:11.250 ديگه کافيه همقطار 01:28:17.417 --> 01:28:20.500 اين جاييه که تو زندگي مي کني نه من 01:28:22.583 --> 01:28:25.792 ميشه ماشينتو برا ي مدتي بهم قرض بدي؟ بهت پسش ميدم 01:28:26.750 --> 01:28:27.917 کجا ميري؟ 01:28:31.000 --> 01:28:32.083 بروکلين جيمز 01:28:33.042 --> 01:28:36.167 سيندرلا ميخواد ي نيم نگاهي به خاکستر گذشته ها بندازه 01:29:29.292 --> 01:29:30.333 سلام بابا 01:29:30.542 --> 01:29:32.500 راستي 01:29:33.458 --> 01:29:34.750 صدايي شنيدم ولي فکر نمي کردم چيز مهمي باشه 01:29:35.583 --> 01:29:39.625 ولي حالا ميبينم ي ادم مهم اينجاست.راستي پارکر 01:29:41.917 --> 01:29:44.000 اوضاع چطوره بابا؟ 01:29:46.000 --> 01:29:49.333 فکر مي کنم دني اوضاش بدون منم خوب پيسش ميره اين طور نيست؟ 01:29:50.208 --> 01:29:52.250 اون گفت که ميتونه 01:29:53.500 --> 01:29:57.375 تونست؟- والا نميدونم- 01:29:57.542 --> 01:29:59.750 اون درست بعد از تو در اينجا رو 01:30:00.500 --> 01:30:02.667 يست و ازينجا رفت 01:30:04.750 --> 01:30:05.792 اون کجاست؟ 01:30:05.917 --> 01:30:09.125 اون و نابغه تو کمپ ارتش دارن به کارشون ادامه ميدن 01:30:12.083 --> 01:30:13.292 ميفهمم 01:30:17.250 --> 01:30:20.417 جوري به من نگاه مي کني که انگار من کاري کردم 01:30:20.583 --> 01:30:23.500 اون در اينجا رو يست نه من 01:30:23.583 --> 01:30:24.750 واقعا؟ 01:30:50.625 --> 01:30:52.708 بهم ي نوشيدني بوده 01:30:52.875 --> 01:30:55.917 ولي تو الان خيلي خوردي- پس خيلي خوردم- 01:30:55.917 --> 01:30:59.000 يکي ديگه بده- باشه اگه اينطور ميخواي- 01:30:59.125 --> 01:31:01.208 معلومه که اينطور ميخوام 01:31:03.292 --> 01:31:07.333 من ادم مهمي هستم اينو نميدوني؟ 01:31:07.333 --> 01:31:09.417 من هرچي ميگم تو بايد انجام بدي 01:31:09.583 --> 01:31:13.708 به سلامتيه کل شهر راستي ها؟- درسته- 01:31:16.917 --> 01:31:20.917 اما برا تو فقط مثل ي خرده نونم 01:31:20.917 --> 01:31:23.875 يالا بگو ديگه 01:31:24.083 --> 01:31:27.333 داري بهش فکر مي کني چه فرقي ميکنه؟ 01:31:32.333 --> 01:31:33.375 داري بهش فکر مي کني 01:31:37.583 --> 01:31:40.667 تو دوست دني هستي اينطور نيست؟ 01:31:40.917 --> 01:31:45.917 پي حتما بهت گفته چرا ازينجا ررفته نه؟ 01:31:47.000 --> 01:31:50.083 برا سرگرم کردن تو اردوگاه ارتش 01:31:51.167 --> 01:31:53.250 الکي گو نخور 01:31:53.250 --> 01:31:55.333 اون از بروکلين خسته بود 01:31:57.417 --> 01:32:00.417 خوب کي نيست؟ 01:32:00.500 --> 01:32:03.583 راستي!عزيزم ما همه جا رو دنبالت گشتيم 01:32:03.667 --> 01:32:05.708 سلام سلام سلام سلام 01:32:05.792 --> 01:32:08.875 بشين بشين.اينجا 01:32:09.000 --> 01:32:12.167 .اين چهارپايه ها برا دوستام رزرو شدن 01:32:13.042 --> 01:32:15.167 جو اينا دوستام هستش- سلام جو- 01:32:15.250 --> 01:32:18.292 دوستاي منم از بروکلين خسته ان 01:32:18.375 --> 01:32:20.458 شما از بروکلين خسته نيستيد؟ 01:32:20.458 --> 01:32:23.417 وقتي ماشينشو پس نفرستادي نوئل نگران شده بود 01:32:23.542 --> 01:32:24.625 ترسيدم مرده باشي 01:32:24.667 --> 01:32:28.792 از جان خواستم کمکم کنه تا تو رو پيدا کنه نميدونستم کجا ميتونم پيدات کنم 01:32:28.792 --> 01:32:32.833 جو به دوستام مشروب بده مشروب بزنيد 01:32:33.917 --> 01:32:36.083 ترسيده بودم خدايي نکرده برات اتفاقي افتاده باشه 01:32:37.000 --> 01:32:39.250 يا اينکه تصميم گرفته باشي تو بروکلين بموني 01:32:41.208 --> 01:32:43.250 من؟ 01:32:43.250 --> 01:32:45.250 تو بروکلين بمونم؟ 01:32:48.542 --> 01:32:51.750 چرا فکر کردي ميخوام تو بروکلين بمونم 01:32:51.750 --> 01:32:54.708 بعد از اين همه مدتي که ازينجا زدم بيرون 01:32:54.708 --> 01:32:59.042 محض زضاي خدا. تو فکر کردي من چي هستم.کسي که هي دور خودش ميچرخه؟ 01:32:59.042 --> 01:33:01.125 مشروبتون کجاست؟ 01:33:01.125 --> 01:33:05.292 جو ميدونستي ميخوام ازدواج کنم؟ 01:33:06.292 --> 01:33:07.250 ميدونستي؟ 01:33:07.375 --> 01:33:09.333 ميدونستي؟ 01:33:10.333 --> 01:33:12.542 ازدواج مي کنم 01:33:13.667 --> 01:33:15.583 با تو- رراستي- 01:33:15.583 --> 01:33:16.750 مطمئنا 01:33:16.833 --> 01:33:20.750 اين چيزيه که تو همه ي زندگيم ميخواستم 01:33:21.833 --> 01:33:23.083 اينطور نيست؟ 01:33:25.083 --> 01:33:27.083 .خوب 01:33:28.250 --> 01:33:30.333 حالا بهش رسيدم 01:33:38.542 --> 01:33:41.750 پولشو بده- ي لحظه صبر کن خوشگل- 01:33:42.917 --> 01:33:46.833 اين اولين باره که ميبينمت اين بچه مشروب ميخوره 01:33:46.833 --> 01:33:50.125 احتمالا شما اونو اونجا ووحشتناکهک خوشحال کرديد جناب 01:34:00.500 --> 01:34:02.583 به همين خاطره که ميگم ايا شما به پول احتياج داريد؟ 01:34:02.750 --> 01:34:05.833 ما شرکت اعتباري ماليه شما هستيم بدون سئوال بدون ضامن پول بچريد 01:34:06.667 --> 01:34:08.917 فقط تخم چشماتونو به عنوان وثيقه گرو بزاريد 01:34:09.750 --> 01:34:12.917 ايستگاه راديوييه جي ال تقيميم مي کند دوتا اواره ي اويزون 01:34:12.917 --> 01:34:17.083 که نه کلوبي دارن نه جايي برا موندن 01:37:44.667 --> 01:37:47.667 ببخشيد مياي بازم برقصيم؟ 01:37:47.750 --> 01:37:49.750 نه ممنون همينجا جام خوبه 01:37:49.833 --> 01:37:52.000 از ديدنت خوشحالم- از ديدنت خوشحالم- 01:37:53.000 --> 01:37:54.958 ميخواي چکار کني؟ 01:37:55.083 --> 01:37:56.208 خانم تقيميم مي کنم- خانم؟- 01:37:57.250 --> 01:37:59.250 خانما؟- کجا؟- 01:37:59.250 --> 01:38:02.292 خانمه کجاست؟- اوناهاش.اونجا- 01:38:03.292 --> 01:38:05.417 بازم عکسش اونجاست 01:38:05.417 --> 01:38:08.583 اروم باش. تو گروه خونيت به اون نميخوره اوسکول 01:38:08.583 --> 01:38:10.958 ميتونم خواايشو ببينم- پس پاشو اخوي چون داره ازدواج مي کنه- 01:38:11.750 --> 01:38:12.958 اينو تو روزنامه خوندم 01:38:21.125 --> 01:38:22.250 وارد شد.ارباب من.وارد شد 01:38:22.250 --> 01:38:24.250 اينجا کجاست؟ ي ميخونه؟ 01:38:24.333 --> 01:38:26.417 احتمالا ارباب من احتمالا 01:38:26.417 --> 01:38:30.625 شرط ميبندم قهوه ش فاسدهه- درسته ارباب من درسته- 01:38:30.625 --> 01:38:31.708 جو حالت چطوره؟ 01:38:32.583 --> 01:38:34.792 از ديدن شما پرنده ها خوشحالم کجا بوديد؟ 01:38:35.625 --> 01:38:37.708 جزء اسرار نظاميه 01:38:38.833 --> 01:38:40.875 ظاهرا خيلي خوب به نظر ميايد- خيلي خوب- 01:38:41.042 --> 01:38:45.042 بهمون نگاه کن تو نميتوني بفهمي کي رييسه 01:38:45.042 --> 01:38:47.125 زود بيار- چي ميخوريد؟- 01:38:47.250 --> 01:38:50.333 صدف خوراکي مگه به جز اين چي ميخوريم؟ 01:38:50.333 --> 01:38:52.417 فقط برا دو نفر؟ 01:38:53.625 --> 01:38:56.583 مگه کسي با توئه نابغه؟ 01:38:57.583 --> 01:38:58.708 نه 01:38:58.875 --> 01:39:00.833 صدف خوراکي 01:39:00.833 --> 01:39:01.958 جوئه پير خوب 01:39:01.958 --> 01:39:06.000 اون کچله. اون چاقه. اون ميگه ""مرواريد "" اون ميگه صدف.واقعا دوسش دارم 01:39:06.125 --> 01:39:08.083 ميدوني؟منم دوسش دارم 01:39:08.083 --> 01:39:09.083 ميدوني چرا؟- چرا؟- 01:39:09.167 --> 01:39:11.125 چون اوسکول تر از منه 01:39:11.250 --> 01:39:14.333 اوسکول تر از من- باشه چون اوسکول تر از هر دوي مائه- 01:39:14.417 --> 01:39:16.333 بفرماييد 01:39:16.417 --> 01:39:18.375 خوب جو بازم ميفرماييم 01:39:21.708 --> 01:39:23.750 ميخواي جادو رو خراب کني؟ 01:39:25.750 --> 01:39:28.792 يالا الماس 01:39:31.958 --> 01:39:34.167 جو در مورد کسي شنيدي؟ 01:39:34.250 --> 01:39:36.208 راستي.دني؟ 01:39:38.458 --> 01:39:41.417 باشه.در مورد اون موقرمز کوچولو چي شنيدي؟ 01:39:41.417 --> 01:39:44.750 اون جابه جا شده.ميدوني کجا؟- اگه ميدونستم....- 01:39:45.583 --> 01:39:46.667 اون بازم جا به جا ميشه 01:39:46.667 --> 01:39:49.833 امشب ازدواج ميکنه دني 01:39:54.000 --> 01:39:56.083 امشب؟ 01:39:58.083 --> 01:39:59.250 هي دني پيداش کردي 01:39:59.333 --> 01:40:03.417 چي رو پيدا کردم؟- الماس دني. تو الماس پيدا کردي- 01:40:13.750 --> 01:40:15.917 وقت خوش شانسيه- بهت گفتم که بدليه- 01:40:17.958 --> 01:40:19.917 اره گفته بودي 01:40:21.083 --> 01:40:24.250 جو ي فنجون قهوه بده- باشه دني- 01:40:36.667 --> 01:40:39.958 ميبيني من تو همه چيز نابغه ام به جز اينکه سرم به کار خودم باشه 01:40:39.958 --> 01:40:43.917 راستي بايداين الماسو داشته باشه قبل ازينکه 6 ماه دنبالش بگرده 01:40:44.000 --> 01:40:47.167 اگه با کسي به جز دني ازدواج کنه اون يه شانس زيادي احتياج داره 01:40:47.208 --> 01:40:50.167 مکگوير ميدونه اومدي اينجا؟- نه- 01:40:50.250 --> 01:40:52.375 اون اگه ميدونست دارم ميام اينجا دندونام تو دهنم خرد ميکرد 01:40:52.375 --> 01:40:56.500 دني فهميد که راستي با چيزي که بدست اورده خيلي خوشحاله 01:40:56.542 --> 01:40:58.583 اون نميخواد خرايش کنه 01:40:58.583 --> 01:41:01.750 اون خوشحاله؟- اون خيلي خوشحاله- 01:41:01.750 --> 01:41:05.750 پنج کيلو وزن کم کرده اما البته خيلي بهش مياد 01:41:05.917 --> 01:41:10.000 ولي اگه خيلي نگران وزنشه ميتونه بره بيرون و کم سختي بکشه 01:41:10.083 --> 01:41:12.125 که اخيزا هم اغلب همينکارو ميکنه 01:41:13.292 --> 01:41:17.458 شما احتمالا ميدونيد داريد چکار مي کنيد اونا قبلا با هم خيلي شاد بودن 01:41:17.458 --> 01:41:20.625 من خوشحالم که روابط عاشقانه اي نداشتم که شکست بخوره 01:41:21.458 --> 01:41:23.542 الان دني کم کم به اين فکر ميوفته که من کجا رفتم 01:41:23.583 --> 01:41:27.667 اون حتي اگه الماسي هم رو انگشتاش باش از اين يکي ي جور ديگه مراقبت مي کنه 01:41:27.750 --> 01:41:30.958 چطور ميتونم برم بيرون که از وسط مردم نباشه؟ عادت دارم از در پشتي برم 01:41:31.083 --> 01:41:35.083 اون در سمت چپي نابغه و ازينکه اومدي ممنونم 01:41:36.208 --> 01:41:39.375 اوه متاسفم شما رو با کس ديگه اي عوضي گرفتم 01:41:44.583 --> 01:41:47.625 فکر بکر؟ 01:41:47.625 --> 01:41:50.667 حالا ميتونم چکار کنم؟- اينقدر کله شق نباش- 01:41:50.750 --> 01:41:53.792 اشتباه کردي قبولش کردي هنوز وقت داري 01:42:08.375 --> 01:42:09.500 تو که خرافاتي نبودي؟ 01:42:09.542 --> 01:42:13.833 اينکه اون الماس جاوييه. هرکس خودش مسئول خوشبختي يا بدبختيشه 01:42:14.667 --> 01:42:16.750 الماس جاديي چيه؟ 01:42:17.875 --> 01:42:19.917 اين 01:42:20.917 --> 01:42:22.042 اينو از کجا اوردي؟ 01:42:22.042 --> 01:42:25.083 شخصي به نام نابغه اوردش 01:42:25.083 --> 01:42:28.333 گفت که شخصي به نام دني پيداش کرد 01:42:28.417 --> 01:42:30.417 دني تو کافه ي جوئه 01:42:33.500 --> 01:42:37.667 تو عمرم چنين الماسي با ظاهر احمقانه نديده بودم 01:42:39.667 --> 01:42:42.750 کاملا کج و معوجه- اگه احمقانه ست پس چرا گريه مي کني؟- 01:42:42.750 --> 01:42:44.875 گريه نمي کنم 01:42:45.042 --> 01:42:50.167 خوب همه ي مردم موقع ازدواجشون گريه مي کنن 01:42:50.292 --> 01:42:52.250 ازدواج دردناکه 01:42:52.333 --> 01:42:55.250 واقعا اولش کي فکر مي کنه دردناک باشه؟ 01:42:55.417 --> 01:42:58.417 حالا به مرحله ي دردناکش رسيديم 01:42:58.500 --> 01:43:00.625 دني بازم امشب ميره 01:43:01.750 --> 01:43:05.875 اما الان ديگه نميتونم فرار کنم 01:43:06.750 --> 01:43:07.875 نه در اخرين لحظه 01:43:08.917 --> 01:43:11.042 مادربزرگت تونست و انجام داد 01:43:11.083 --> 01:43:14.167 اين تو خانواده تون ارثيه؟ 01:43:14.250 --> 01:43:17.333 مادربزرگم؟- يالا بهش بگو- 01:43:17.333 --> 01:43:21.417 مادربزرگت همينجا اومد و خودشم رفت بيرون 01:43:21.500 --> 01:43:23.583 اون از من فرار کرد راستي 01:43:23.583 --> 01:43:26.542 در اخرين لحظه 01:43:26.542 --> 01:43:28.625 در همين اتاق 01:43:28.792 --> 01:43:30.875 با همين موزيک 01:43:34.083 --> 01:43:37.000 اما اون متعلق به من نبود 01:43:37.000 --> 01:43:40.292 اون متعلق به همون پسر نوازنده ي پيانو بود اون چيزايي خوبي برا دادن به اون داشت 01:43:41.167 --> 01:43:43.375 همونطور که تو متعلق به دني هستي 01:43:43.375 --> 01:43:46.417 من موفق شده بودم که اون پسر رو از عروسي دور نگه دارم 01:43:46.458 --> 01:43:51.667 اما با بستن در به روي اون پسر نتونستم شکستش بدم 01:43:51.667 --> 01:43:53.833 فراموش کرده بودم پيانو رو مخفي کنم 01:43:53.833 --> 01:43:55.917 وقتي که مادربزرگت پيانو رو ديد 01:43:56.750 --> 01:43:59.958 اون ديگه موزيک عروسي رو نشنيد 01:44:01.042 --> 01:44:02.167 اون فقط موزيکي رو شنيد 01:44:03.250 --> 01:44:06.250 که من هرگر نتونستم نواختنشو ياد بگيرم 01:44:08.250 --> 01:44:11.625 مهمانان افتخاري. ما در اينجا در جلوه ي خداوند به دور يکدبگر گرد امده ايم 01:44:11.667 --> 01:44:13.625 و در پيشگاه اين جمعيت 01:44:13.750 --> 01:44:18.750 تا اين زن و مرد را در عرف ازدواج به هم برسانيم 01:44:18.917 --> 01:44:22.000 شما نوئل.ايا اين زن را به عنوان همسر ميپذيريد 01:44:22.000 --> 01:44:25.042 تا زماني که هر دوي شما زنده هستيد؟ 01:44:25.042 --> 01:44:26.167 مي پذيرم 01:44:26.250 --> 01:44:30.250 و شما راستي اين مرد را مي پذيريد....؟ 01:44:30.250 --> 01:44:31.250 من 01:44:31.417 --> 01:44:34.333 متاسفانه نه 01:44:34.417 --> 01:44:36.583 خيلي خيلي ممنون اما 01:44:37.583 --> 01:44:40.750 مادر بزرگم خوشبخت ترين زندگي رو داشت 01:44:40.750 --> 01:44:42.833 چون برگشت به طرف دني 01:44:43.792 --> 01:44:47.917 منظورم اينه که به همونجايي که متعلق بود برگشت 01:44:47.917 --> 01:44:53.167 فکر نمي کنم با اين الماس تو دستم ازدواج خوبي داشته باشيم 01:44:53.167 --> 01:44:57.333 شگل احمقانه اي داره اما خيلي جادوييه نوئل 01:44:57.458 --> 01:45:00.583 ما احتمالا خوشبخت نميشيم و 01:45:01.625 --> 01:45:03.708 مادربزرگم خيلي خوشبخت بود 01:45:06.833 --> 01:45:07.917 خوب 01:45:08.750 --> 01:45:12.083 من نميتونم رسک خوشبخت نشدنو به جون بخرم 01:45:13.083 --> 01:45:17.208 فکر کنم بهتره اين الماس جادوييتو محکم بگيري و قبل از اينکه از دستت بيوفته ازينجا بري 01:45:18.083 --> 01:45:19.208 ظاهرا قسمت نبود 01:45:20.458 --> 01:45:24.458 خداحافظ خوشگل- ممنون عزيزم- 01:45:24.458 --> 01:45:27.583 ممنون ممنون 01:45:40.167 --> 01:45:45.375 اين رويايي که من ميديدم مرا انکار نکرد 01:45:45.417 --> 01:45:48.417 فقط يک نگاه 01:45:48.500 --> 01:45:54.750 و سپس دانستم 01:45:54.750 --> 01:45:59.875 که همه ي چيزي که من.... 01:46:09.458 --> 01:46:13.417 بيا به خوندن ادامه بديم ""راه را براي فردا بگشاييد"" 01:46:13.625 --> 01:46:17.583 و فردا خورشيد روز جديدي را مي اورد 01:46:17.583 --> 01:46:20.875 نگذار ابرها تو را پايين اورند به رويم لبخند بزن.اخم نکن 01:46:21.750 --> 01:46:24.917 استقامت کن و پيروز شو! برگرد !تسليم نشو! بگذار تمام شود 01:46:25.000 --> 01:46:28.250 اندوه را رها کن 01:46:29.083 --> 01:46:32.292 به زندگي لبخند بزن تا زندگي به تو لبخند زند 01:46:32.333 --> 01:46:36.500 چه ميشود اگر باران ببارد؟ باران فقط بيرون از درها مي بارد 01:46:36.500 --> 01:46:38.542 بگذار همه ي اخمها ناپديد شوند 01:46:38.583 --> 01:46:40.542 و تو پيدا خواهي کرد 01:46:40.542 --> 01:46:44.708 فردا 01:46:44.708 --> 01:46:58.083 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.