WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:07.674 --> 00:01:13.174
کالج گاتهام
تاسيس توسط مردم نيويورک
در سال 1828

00:01:15.174 --> 00:01:17.174
سالن سخنراني دي ساعت 10 صبح
موضوع: بررسي چند سرفصل روانشناسي در آدم کشي
سخنران: پرفسور ريچارد وانلي (دستيار)

00:01:18.374 --> 00:01:22.289
عبارت نهي کننده ي انجيل
"مبادا جنايت کنيد"

00:01:22.379 --> 00:01:24.518
مستلزم شرايط خاصيه

00:01:24.681 --> 00:01:28.494
از نظر دانش گسترده ي ما
در مورد انگيزه اي که وراي جنايت قرار داره

00:01:30.088 --> 00:01:35.232
موارد مختلف قانوني
از جمله جنايت درجه اول و دوم

00:01:35.327 --> 00:01:39.207
درجه هاي مختلف جنايت، قتل غير عمد

00:01:39.298 --> 00:01:44.146
يک جور به رسميت شناختن متمدنانه ي
انگيزه هاي مختلف جنايت

00:01:46.406 --> 00:01:49.320
بعنوان مثال، مردي که براي دفاع از خود
کسي رو ميکشه

00:01:49.410 --> 00:01:53.051
نبايد در دادگاه با او مثل کسي که
قتل عمد انجام داده برخورد بشه

00:02:04.661 --> 00:02:06.106
امشب ميخواي چيکار کني ؟

00:02:06.196 --> 00:02:08.370
شام رو با ليلور و بارکستن
تو کلاب ميخورم

00:02:08.466 --> 00:02:12.312
نميخوام تمام شب خودت رو زنداني کني
و تا صبح مشغول کار باشي

00:02:12.369 --> 00:02:14.372
بهت قول ميدم...ميرم بيرون

00:02:14.473 --> 00:02:17.579
بسيار خوب،عزيزم
ميدونم که تمام روز مشغول تدريسي

00:02:17.676 --> 00:02:19.838
ولي به محض اينکه
سرت تو ميکني تو کتاب

00:02:19.938 --> 00:02:22.791
- مامان، دارن ميرن
- بله عزيزم

00:02:22.882 --> 00:02:26.125
خداحافظ عزيزم
خيلي حيف شد که با ما نمياي

00:02:26.285 --> 00:02:29.699
ولي مطمئنم بهتون خوش ميگذره
نگران من نباش

00:02:29.723 --> 00:02:30.724
دلت برام تنگ ميشه ؟

00:02:30.824 --> 00:02:34.295
هر دقيقه از روز
هر ثانيه از شب

00:02:34.395 --> 00:02:36.136
- مامان
- خداحافظ، عزيزم

00:02:36.231 --> 00:02:38.108
بابا رو ببوس

00:02:39.601 --> 00:02:42.549
خداحافظ، خوشگل خودم

00:02:42.605 --> 00:02:44.243
- تا بعد، بابا
- خداحافظ

00:02:44.340 --> 00:02:45.842
مادرتون رو اذيت نکنين...هر دوتون

00:02:46.381 --> 00:02:47.149
- بله حتما.

00:02:47.577 --> 00:02:48.149
مواظب ويکي باش

00:02:48.311 --> 00:02:49.915
باشه، عزيزم

00:03:21.283 --> 00:03:22.819
- فرانک
- چيه؟

00:03:22.984 --> 00:03:23.894
ببين

00:03:36.400 --> 00:03:39.109
- داشتي با خوشگل ما لاس ميزدي؟
- سلام، مايکل

00:03:39.203 --> 00:03:40.739
- حالت چطوره، فرانک ؟
- خوشحالم مي بينمت، ريچارد

00:03:40.838 --> 00:03:42.818
- اون کيه ؟
- يه ايده خيال پردازانه

00:03:42.907 --> 00:03:46.014
ولي تصميم گرفتيم اون تصوير رو
بعنوان دختر روياهامون انتخاب کنيم

00:03:46.111 --> 00:03:47.715
درسته...ما زودتر ديديمش

00:03:47.813 --> 00:03:49.520
خوب،تصوير فوق العاده ايه

00:03:49.615 --> 00:03:51.253
همينطور زن فوق العاده ايه

00:04:01.762 --> 00:04:04.072
خوب،برنامه چيه؟

00:04:04.198 --> 00:04:06.679
استورک کلاب؟بيلي رز؟

00:04:07.102 --> 00:04:12.382
دوست ندارم شما رو نااميد کنم، آقايون
ولي تا اونجا که ميدونم برنامه اينه

00:04:12.442 --> 00:04:16.788
يه سيگار برگ، يه مشروب ديگه
و زود به رختخواب رفتن

00:04:16.879 --> 00:04:18.518
فردا صبح
ساعت 9 سخنراني دارم

00:04:18.616 --> 00:04:20.186
و انتظار دارم
اون رو بدون سرگيجه ايراد کنم

00:04:20.284 --> 00:04:22.286
نکنه ميخواي بگي

00:04:22.386 --> 00:04:23.694
تو اولين شب مجرديت

00:04:23.787 --> 00:04:25.893
نميخواي بري استريپ تيز تماشا کني ؟

00:04:25.991 --> 00:04:30.303
نه، ولي اگه يکي
از اون دخترا بياد اينجا

00:04:30.395 --> 00:04:33.309
و براي ما اونجا برنامه اجرا کنه

00:04:33.399 --> 00:04:35.208
خوشحال ميشيم تماشا کنم

00:04:35.434 --> 00:04:39.212
- باورنکردنيه
- وقعا شرم آوره

00:04:39.439 --> 00:04:41.112
نهايت بي حرمتيه

00:04:41.241 --> 00:04:44.223
خوب،من يه مرد ميانسال هستم
همه مون هستيم

00:04:44.712 --> 00:04:47.818
ما سه تا پيرمرد از کارافتاده ايم
که ديگه حوصله شيطنت نداريم

00:04:47.915 --> 00:04:48.916
يه لحظه صبر کن

00:04:49.017 --> 00:04:52.397
من خوشم نمياد بهم بگن از کار افتاده

00:04:52.454 --> 00:04:54.365
نه، مايکل
متاسفانه حق با اونه

00:04:54.456 --> 00:04:56.800
اتفاقا چيز خوبيه
مردايي به سن ما

00:04:56.893 --> 00:04:59.567
- من اينو نگفتم
من نگفتم چيز خوبيه

00:04:59.696 --> 00:05:01.471
چونکه نميدونم خوبه يا نه

00:05:01.598 --> 00:05:03.704
فقط اينو ميدونم که ازش متنفرم

00:05:03.868 --> 00:05:07.714
از اين وضعيت متنفرم
ديگه به سختي حرکت ميکنم

00:05:07.805 --> 00:05:11.379
از نظر من اين پايان شادابيه زندگي
پايان روح ماجراجو

00:05:11.510 --> 00:05:13.012
اينطوري حرف نزن

00:05:13.178 --> 00:05:15.522
مردايي به سن ما
ديگه سرگرمي ندارن

00:05:15.614 --> 00:05:18.118
چه برسه به ماجراجويي
که بخواد تمام بشه

00:05:18.284 --> 00:05:20.730
ما مثل ورزشکارايي هستيم
که به دوران افول رسيدن

00:05:20.887 --> 00:05:22.696
ديگه نميتونيم
از عهده بعضي کارا بربيايم

00:05:22.789 --> 00:05:24.895
زندگي تو 40 سالگي تمام ميشه ؟

00:05:24.992 --> 00:05:26.335
توي دفتر دادگستري بخش

00:05:26.427 --> 00:05:30.433
مي بينيم چي به سر مرداي ميانسالي مياد
که ميخوان اداي جوونا رو دربيارن

00:05:31.232 --> 00:05:35.009
شوخي نميکنم وقتي ميگم
اونجا تراژديهاي حقيقي رو ميبينيم

00:05:35.103 --> 00:05:38.916
که از جانب مرداي بي احتياطي صورت گرفته
که بازيچه قرار گرفتن

00:05:39.008 --> 00:05:43.355
هوس ناگهاني، لاس زنيهاي بيجا
افراط در مشروب

00:05:43.447 --> 00:05:45.324
چندتا شد ؟

00:05:45.415 --> 00:05:48.658
- سه تا، درسته ؟
- گريت اسکات، اون رو از قلم انداختين

00:05:48.819 --> 00:05:51.266
اون با دوتا پيک کله يا ميشه
هميشه همينجوري بوده

00:05:51.355 --> 00:05:53.357
ببخشيد اگر محافظه کارانه صحبت ميکنم

00:05:53.491 --> 00:05:55.402
ولي مشکلات
هميشه از چيزاي کوچيک شروع ميشه

00:05:55.493 --> 00:05:57.906
اغلب از يک گرايش طبيعي فراموش شده

00:05:58.063 --> 00:06:02.479
آره، ولي ما با زحمت زياد
يه قرار لاس زني

00:06:02.569 --> 00:06:04.276
با "لانا ترنر" گذاشتيم

00:06:04.370 --> 00:06:05.474
فردا شب ؟

00:06:05.572 --> 00:06:07.677
خيلي خوبه
چرا هر شب اينکار رو نکنيم ؟

00:06:07.807 --> 00:06:09.981
هر سه تامون
مگر اينکه کار بهتري داشته باشيم

00:06:10.077 --> 00:06:11.283
باشه، فکر خوبيه

00:06:11.379 --> 00:06:13.381
- فکر کنم منم بايد باهاتون بيام
- عاليه

00:06:13.514 --> 00:06:16.519
شايد "لانا "بتونه
برات "ريتا هيورث "رو جور کنه

00:06:16.685 --> 00:06:18.187
من چي ؟

00:06:18.286 --> 00:06:19.594
فکر ميکنين کار درستي باشه

00:06:19.721 --> 00:06:21.200
من رو با اين وضعيت آشفته ي ذهني
تنها بذارين؟

00:06:21.223 --> 00:06:22.794
نه، مشکلي برات پيش نمياد...مطمئنم

00:06:22.892 --> 00:06:25.839
مثل يه پيرمرد خوب برو تو رختخواب
و همه اين حرفا رو فراموش کن

00:06:25.995 --> 00:06:29.409
اون براي چيزايي که تو ذهن ما ميگذره
زيادي پيره، نه ؟

00:06:29.433 --> 00:06:31.413
پسر خوبي باش

00:06:31.502 --> 00:06:34.005
- ديک، من وقعا دوست دارم
- اينقدر نگران نباش

00:06:34.104 --> 00:06:36.210
ميدوني، من با حرفايي که زديد
اصلا موافق نيستم

00:06:36.307 --> 00:06:38.810
ولي اين مخالفت کاملا جنبه آکادميک داره

00:06:38.910 --> 00:06:40.912
ميدوني، مثل يه جور اعتراض ميمونه

00:06:41.045 --> 00:06:44.118
جسم کماکان قوي ميمونه
ولي روح به مرور ضعيف ميشه

00:06:44.316 --> 00:06:45.226
خوبه

00:06:45.351 --> 00:06:49.323
ميدوني، حتي اگر روح ماجراجو
با اشاره اي بپا خيزه

00:06:49.422 --> 00:06:53.165
حتي اگر در جسم
اون زن پشت ويترين حلول کنه

00:06:53.293 --> 00:06:55.797
متاسفانه تنها کاري که ميکنم
کلاهم رو سفت مي چسبم

00:06:55.963 --> 00:06:57.670
زير لب يه غرولندي ميکنم
و مثل شيطان فرار ميکنم

00:06:57.765 --> 00:07:00.575
اميدوارم قبلش شماره تلفنش رو بگيري

00:07:00.668 --> 00:07:01.773
احتمالا

00:07:03.305 --> 00:07:04.477
شب بخير

00:07:05.908 --> 00:07:08.788
فکر کنم جات امن باشه
شب بخير ، ديک

00:07:41.774 --> 00:07:45.480
ترانه از ترانه هاي سليمان
(کتاب شعري است در حکمت به زبان عبري)

00:08:20.294 --> 00:08:21.238
ممنون

00:08:28.837 --> 00:08:31.374
اگر ايرادي نداره، ممکنه
من رو ساعت ده ونيم خبر کنين ؟

00:08:31.506 --> 00:08:33.248
بله آقا

00:08:33.376 --> 00:08:35.515
بعضي وقتا گذر زمان رو حس نميکنم

00:08:35.611 --> 00:08:37.750
- مشکلي نيست آقا.

00:08:37.880 --> 00:08:39.383
ممنون قربان

00:08:53.399 --> 00:08:55.003
پروفسور وانلي، ساعت ده و نيمه

00:08:56.568 --> 00:08:58.070
ساعت ده و نيمه ، آقا

00:09:03.009 --> 00:09:04.010
ميشه اينو بذاري سرت جاش تو کتابخونه ؟

00:09:04.177 --> 00:09:05.589
- بله آقا
- ممنون

00:09:20.229 --> 00:09:21.731
کلاهم، لطفا

00:10:15.259 --> 00:10:18.764
من...من اونقدرها هم مشروب نخوردم

00:10:18.897 --> 00:10:21.275
شما مدل اين تابلو بودين درسته ؟

00:10:21.967 --> 00:10:24.278
پس وقعا کار اون نقاش
جاي تحسين داره

00:10:24.370 --> 00:10:26.475
وقعا نقاشي فوق العاده ايه
شما هم همينطور

00:10:26.572 --> 00:10:28.210
به همين زودي اينو فهميدي ؟

00:10:28.307 --> 00:10:31.482
نميدونم،من، فقط اينو ميدونم که اگر
جاي نقاش بودم و اين تابلو رو ميکشيدم

00:10:31.578 --> 00:10:33.683
بابت اين کار خيلي به خودم مي باليدم

00:10:33.781 --> 00:10:37.093
- مال توئه ؟
- نه، کاش بود

00:10:37.185 --> 00:10:41.099
وگرنه مجبور نبودم هر روز بيام اينجا
و به صورت مردم نگاه کنم

00:10:41.189 --> 00:10:44.797
- کارت همينه ؟
- بعضي وقتا، وقتي تنهام

00:10:46.195 --> 00:10:48.300
- امشب ؟
- تنها بودم

00:10:48.431 --> 00:10:50.343
دلم نميخواد باشم

00:10:50.434 --> 00:10:53.347
خوب،صورت من رو ديدي ؟

00:10:53.470 --> 00:10:54.676
آره

00:10:54.771 --> 00:10:58.345
واکنشم درست بود ؟معمولي ؟

00:10:58.443 --> 00:11:01.481
خوب،دو جور واکنش کلي داريم

00:11:01.579 --> 00:11:05.551
يکيش اينه که
خيلي موقرانه به تابلو خيره ميشن

00:11:06.952 --> 00:11:08.864
و اون يکي ؟

00:11:08.955 --> 00:11:11.765
اون يکي
يه سوت کشيده و خفيف

00:11:12.992 --> 00:11:14.471
مال من کدوم يکي بود ؟

00:11:14.561 --> 00:11:15.870
مطمئن نيستم

00:11:15.996 --> 00:11:17.976
ولي چند بار
مشکوک شدم

00:11:18.065 --> 00:11:21.604
تو شايد يه سوت
کشيده، خفيف و موقرانه زده باشي

00:11:24.005 --> 00:11:26.508
خوب،اينجوري خيلي خجالت زده شدم

00:11:26.675 --> 00:11:27.779
بهتره نشي

00:11:27.876 --> 00:11:30.790
چونکه من به اون بعنوان
يه تعريف صادقانه نگاه کردم

00:11:30.880 --> 00:11:34.727
چونکه تو به من مثل مرداي ديگه
که سوت ميزنن نگاه نکردي

00:11:35.486 --> 00:11:38.592
نه، نه...دقيقا اينطور نيست

00:11:38.689 --> 00:11:43.901
ولي اگر تحسين کردنم اينقدر مشخص بود
شايد سوءتفاهم پيش اومده باشه

00:11:43.995 --> 00:11:46.441
- ميتونم کمکت کنم ؟
- ميتوني ؟

00:11:46.531 --> 00:11:52.039
من ازدواج نکردم بهت نظري ندارم
فقط ميخوام يه مشروب با هم بخوريم

00:11:52.638 --> 00:11:55.051
- باشه ؟
- باشه

00:11:55.776 --> 00:11:57.847
خيلي ممنون

00:12:04.452 --> 00:12:05.954
به چي ميخندي ؟

00:12:06.053 --> 00:12:08.864
خوب،امشب
با چندتا از دوستام شام خوردم

00:12:08.957 --> 00:12:13.372
داشتيم از پرتره ي شما تعريف ميکرديم

00:12:13.495 --> 00:12:16.807
دارم چهره هاشون رو مجسم ميکنم
وقتي فردا براشون جريان رو تعريف کنم

00:12:16.966 --> 00:12:20.813
پشت ميز نشستم
و با همون خانم تو تصوير مشروب ميخورم

00:12:20.905 --> 00:12:23.317
ميخواي چندتا ديگه از تابلو ها رو ببيني ؟

00:12:23.407 --> 00:12:25.216
البته

00:12:25.376 --> 00:12:27.618
خيلي خوشم مياد

00:12:27.779 --> 00:12:30.419
وقتي مشروب اتون روئ خورديد
ميتونيد من رو ببريد خونه

00:12:30.582 --> 00:12:32.027
و من اونا رو بهت نشون ميدم

00:12:32.117 --> 00:12:34.120
اونا در حد طراحي هستند
ولي فکر کنم خوب باشند

00:12:35.388 --> 00:12:38.096
البته همشون چهره ي خودمه

00:12:38.491 --> 00:12:39.903
يکم دير شده، نه ؟

00:12:39.993 --> 00:12:42.997
دير شده ؟ساعت 11 ؟

00:12:44.198 --> 00:12:46.337
فکر نميکنم بايد

00:12:46.434 --> 00:12:49.847
فکر نميکني بايد ؟
منظورت چيه؟

00:12:49.938 --> 00:12:51.645
بهم هشدار دادند

00:12:51.739 --> 00:12:54.778
يعني ميترسي...از من ؟

00:12:54.944 --> 00:12:57.891
نه، نه، موضوع اين نيست

00:12:58.047 --> 00:13:02.087
بهم هشدار دادند
زياد ماجراجويي نکنم

00:13:02.252 --> 00:13:03.788
با سني که من دارم

00:13:03.954 --> 00:13:05.957
هيچوقت نبايد با شما صحبت ميکردم

00:13:06.057 --> 00:13:10.062
هيچوقت نبايد با شما مي آمدم اينجا
و مشروب ميخوردم

00:13:10.161 --> 00:13:11.367
هيچوقت ؟

00:13:36.891 --> 00:13:38.199
بيا تو

00:14:07.460 --> 00:14:10.771
- ميشه کلاهت رو بدي ؟
- البته، ممنون

00:14:10.864 --> 00:14:12.708
فکر کن خونه ي خودته

00:14:13.367 --> 00:14:15.074
الان برميگردم

00:14:52.746 --> 00:14:54.953
اينها هم کار کلمن
هموني که تابلو پشت ويترين رو کشيده

00:14:55.048 --> 00:14:57.461
در حد طراحي هستند
ولي فکر کنم قابل قبول باشند

00:15:03.692 --> 00:15:04.670
زيباست

00:15:10.066 --> 00:15:12.569
بهتره يکي ديگه بخوريم

00:15:13.670 --> 00:15:15.581
فکر کنم بهتره بگم نه

00:15:15.672 --> 00:15:17.710
ولي انگار توانايي گفتنش رو ندارم

00:15:17.875 --> 00:15:19.513
بايد بگم نه

00:15:20.311 --> 00:15:23.191
اينطوري لذت جدايي بيشتر ميشه

00:15:43.405 --> 00:15:46.443
- آخ!
- دستت رو بريدي ؟

00:15:46.608 --> 00:15:48.747
نه، از سيمش بود

00:15:48.910 --> 00:15:50.857
چيزي داري که اون رو باهاش ببريم ؟

00:15:50.980 --> 00:15:53.460
- قيچي خوبه ؟
- آره، فکر کنم خوب باشه

00:16:02.193 --> 00:16:03.672
تو کي هستي ؟

00:16:04.896 --> 00:16:07.069
- من
- فرانک

00:16:07.198 --> 00:16:08.370
فرانک گوش کن

00:16:08.499 --> 00:16:10.309
بهت گفته بودم اگر ببينم

00:16:10.969 --> 00:16:13.575
- بس کن، احمق
- احمق ؟

00:16:16.009 --> 00:16:18.990
فرانک...بس کن

00:16:20.480 --> 00:16:21.983
بس کن، فرانک

00:16:47.344 --> 00:16:48.323
اون

00:16:49.814 --> 00:16:50.690
اون

00:17:10.071 --> 00:17:11.072
حالا

00:17:12.273 --> 00:17:13.912
حالا چيکار کنيم؟

00:17:17.279 --> 00:17:18.986
- نميدونم

00:17:21.584 --> 00:17:23.586
بايد به پليس زنگ بزنيم

00:17:34.833 --> 00:17:36.540
اسمش چي بود؟

00:17:38.136 --> 00:17:40.310
هاوارد

00:17:40.406 --> 00:17:41.783
فرانک هاوارد

00:17:43.442 --> 00:17:44.853
چيزي بود که به من گفت

00:17:47.915 --> 00:17:49.417
فکر ميکني يه اسم ديگه داره؟

00:17:50.851 --> 00:17:51.795
نميدونم

00:17:53.755 --> 00:17:56.463
فکر نکنم، ولي نميدونم

00:17:57.859 --> 00:17:59.669
اون هيچوقت چيزي بهم نميگفت

00:18:01.363 --> 00:18:03.866
کجا زندگي ميکنه، چيکاره است

00:18:04.867 --> 00:18:06.404
هيچي

00:18:07.871 --> 00:18:10.477
اون رو دو تا سه بار در هفته ميديديم

00:18:11.508 --> 00:18:14.979
هيچوقت من رو براي شام
يا چيز ديگه اي نمي برد بيرون

00:18:18.182 --> 00:18:19.594
ميخواي چيکار

00:18:21.386 --> 00:18:23.388
تلفن کجاست؟

00:18:24.790 --> 00:18:26.293
تو اتاق خواب

00:19:13.980 --> 00:19:16.688
تلفنچي، برام

00:19:32.435 --> 00:19:36.815
گفتي هيچکس شما رو با هم نديده بود؟

00:19:39.309 --> 00:19:41.050
هيچوقت با هم نميرفتيم بيرون

00:19:41.211 --> 00:19:43.054
کي باهاش آشنا شدي؟

00:19:43.915 --> 00:19:46.225
وقتي تو قطار بودم

00:19:46.318 --> 00:19:47.319
چرا؟

00:19:48.453 --> 00:19:50.957
کي در مورد تو و اون ميدونه؟

00:19:53.459 --> 00:19:56.235
مگر اينکه اون به کسي گفته باشه

00:19:56.329 --> 00:19:58.571
که بعيد ميدونم

00:19:58.665 --> 00:19:59.643
هيچکس

00:20:00.567 --> 00:20:02.740
هيچوقت اسمش رو جلوي کسي نبردي؟

00:20:03.938 --> 00:20:05.349
نه از خودش

00:20:06.874 --> 00:20:08.876
نه اسمي که به من گفته بود

00:20:10.746 --> 00:20:13.352
فکر ميکني بتونيم کاري بکنيم؟

00:20:13.482 --> 00:20:15.758
داشتم فکر ميکردم

00:20:15.884 --> 00:20:18.798
داشتم فکر ميکردم نکنه کسي
موقع ورودش به اينجا اون رو ديده باشه

00:20:18.855 --> 00:20:20.801
مطمئنم کسي نديده

00:20:20.890 --> 00:20:24.202
اگر کسي اطراف باشه
حتي از تاکسي هم پياده نميشه

00:20:24.295 --> 00:20:25.569
فکر ميکني بتونيم کاري بکنيم؟

00:20:25.663 --> 00:20:27.574
آره؟من نميخوام برم زندان

00:20:27.665 --> 00:20:29.873
سعي کن آروم باشي، خواهش ميکنم

00:20:30.369 --> 00:20:32.713
بذار درست فکر کنيم
ببينم ميشه کاري کرد

00:20:32.804 --> 00:20:34.181
اونا هيچوقت حرفمون رو باور نميکنند

00:20:34.272 --> 00:20:37.914
متاسفانه، نه..ولي اگر حتي باور هم بکنند
فايده اي براي ما نداره

00:20:38.077 --> 00:20:40.785
اونا ميگن ما هر داستاني رو
ممکنه سرهم کنيم

00:20:40.913 --> 00:20:42.221
ديگه کي اون رو ديده؟

00:20:42.382 --> 00:20:44.124
اونا به چشم جنايت بهش نگاه ميکنند
من ميدونم

00:20:44.284 --> 00:20:45.285
خواهش ميکنم

00:20:55.230 --> 00:20:57.040
هيچ حسي نسبت بهش ندارم

00:20:59.468 --> 00:21:01.573
اون ميخواست من رو بکشه
در اينمورد هيچ شکي نيست

00:21:01.670 --> 00:21:03.480
اگر من نمي کشتمش
اون من رو ميکشت

00:21:03.573 --> 00:21:06.850
اگر قيچي رو بهم نداده بودي
مرگم حتمي بود

00:21:06.943 --> 00:21:08.548
حتي اگر باور کنند

00:21:09.647 --> 00:21:11.991
تمام زندگيم تباه ميشه

00:21:12.150 --> 00:21:14.187
داشتي به يه چيزي فکر ميکردي

00:21:14.352 --> 00:21:15.457
چي بود؟

00:21:15.554 --> 00:21:18.296
داشتم فکر ميکردم
اگر بتونيم يه کاري بکنيم

00:21:18.457 --> 00:21:20.368
يه کار خيلي خطرناک

00:21:20.492 --> 00:21:23.372
که باعث بشه
هيچ جوري نتونند گيرمون بندازند

00:21:24.764 --> 00:21:26.209
هر کاري که بگي

00:21:26.366 --> 00:21:28.176
من نميخوام برم زندان!

00:21:28.269 --> 00:21:29.270
که اينطور

00:21:29.904 --> 00:21:32.384
اگر کسي در مورد شماها نميدونه

00:21:32.406 --> 00:21:35.513
اگر کسي اون رو
موقع ورود نديده باشه

00:21:35.610 --> 00:21:37.419
چطور ممکنه
اون رو به ما ربط بدند

00:21:37.512 --> 00:21:40.823
اگر جسدش
چندين مايل اونطرفتر پيدا بشه؟

00:21:40.916 --> 00:21:42.294
ولي چطوري؟

00:21:45.721 --> 00:21:47.394
بايد برم ماشينم رو بيارم

00:21:50.627 --> 00:21:53.073
اون رو جلوي در پارک ميکنم

00:21:53.163 --> 00:21:54.472
و بعد بايد منتظر فرصت باشيم

00:21:54.632 --> 00:21:58.045
بايد حواست به بيرون باشه
تا من جنازه شو بذارم تو ماشين

00:21:58.136 --> 00:22:00.343
و بعد اون رو ميندازم خارج از شهر

00:22:01.140 --> 00:22:02.744
دير يا زود اون رو پيدا ميکنند

00:22:02.842 --> 00:22:03.946
ولي شايد تا يک هفته ديگه هم نکنند

00:22:04.043 --> 00:22:07.149
يعني من اينجا بمونم
و تو بري ماشينت رو بياري؟

00:22:08.248 --> 00:22:10.660
- ميترسي؟
- نه از اون

00:22:11.151 --> 00:22:14.759
اگر از اينجا بري بيرون
چرا بايد برگردي؟

00:22:14.889 --> 00:22:19.304
ازت خوشم مياد، فکر کنم حق با تو باشه
ولي من حتي اسم تو رو هم نميدونم

00:22:19.393 --> 00:22:20.668
و فکر نميکنم
هيچ مردي تو دنيا باشه

00:22:20.762 --> 00:22:22.298
که بخواد خودش رو
درگير يه همچين گندکاري بکنه

00:22:22.464 --> 00:22:24.501
الان وقت بحث کردن نيست

00:22:24.666 --> 00:22:27.477
اگر اينکار و بکنيم
کارمون تمومه، هر دوي ما

00:22:27.604 --> 00:22:29.515
چرا نميتونم باهات بيام؟

00:22:30.773 --> 00:22:31.979
خوب

00:22:32.976 --> 00:22:36.186
اميدوارم هر دوي ما رو
از شر اين وضعيت خلاص کنم

00:22:36.280 --> 00:22:38.191
ولي يه شرطي داره

00:22:38.282 --> 00:22:40.991
من اسمم رو بهت نميگم، يا اينکه چيکاره ام
تو رو هم با خودم نمي برم

00:22:41.086 --> 00:22:43.396
چونکه اينطوري
مي فهمي کجا زندگي ميکنم

00:22:43.488 --> 00:22:46.902
ولي اگر امشب موفق بشيم
هيچ کدام از اين حرفها ديگه اهميت نداره

00:22:49.629 --> 00:22:50.539
به تو ميگم چيکار ميکنيم

00:22:52.532 --> 00:22:54.535
بايد يه چيزي رو اينجا بذاري

00:22:56.737 --> 00:22:59.183
جليقه ت رو بذار اينجا

00:22:59.340 --> 00:23:01.946
اينطوري اگر برنگشتي
يه مدرک دارم

00:23:03.745 --> 00:23:05.782
منصفانه است

00:23:26.071 --> 00:23:28.779
خوشبختانه خوني ازش نريخته زمين

00:23:37.083 --> 00:23:39.928
يه پتوي مشکي داري
که اون رو داخلش بپيچم؟

00:23:40.020 --> 00:23:41.328
- دارم

00:24:21.968 --> 00:24:26.384
برش ندار، مشکل اينجاست که نميدونم
پليس با اين سر نخ ها چيکار ميکنه

00:24:28.175 --> 00:24:29.984
مطمئنم به اين راحتي نيست

00:24:30.879 --> 00:24:33.291
من در مورد
کارهاي معجزه آساي پليس زياد ميخونم

00:24:33.382 --> 00:24:37.091
يا حتي اف بي آي
که با يه تيکه لباس يا دکمه چيکار ميکنند

00:24:38.421 --> 00:24:39.991
الان يک و ربعه

00:24:40.923 --> 00:24:41.924
بايد با مترو برم

00:24:42.091 --> 00:24:45.403
مطمئنا
تا يک ساعت ديگه نميتونم برگردم

00:24:45.496 --> 00:24:46.702
شايد يک ساعت

00:24:46.797 --> 00:24:48.208
ولي اگر بيشتر از اين طول کشيد
نگران نشو

00:24:48.299 --> 00:24:49.607
يه موقع وحشت برت نداره و زنگ بزني پليس

00:24:49.700 --> 00:24:52.272
چون که بهت قول ميدم برميگردم
زير قولم نميزنم

00:24:52.370 --> 00:24:53.348
- دو و ربع

00:24:55.540 --> 00:24:57.782
حالا...ميشه يه نگاهي بيرون بندازي؟

00:25:10.458 --> 00:25:11.402
کسي نيست

00:25:16.064 --> 00:25:18.671
به اعصابت مسلط باش
موفق ميشيم

00:26:03.252 --> 00:26:05.061
ماشينم رو ميخوام، لطفا

00:26:05.154 --> 00:26:07.065
بله آقا

00:26:08.458 --> 00:26:10.369
- هي، چارلي
- بله؟

00:26:10.494 --> 00:26:13.668
- ماشين پروفسور وانلي
- همين الان

00:26:13.797 --> 00:26:17.575
- يک کم دير کردين نه؟
- آره، از اوني که فکر ميکردم ديرتر شد

00:26:17.668 --> 00:26:18.976
ميدونيد آقاي وارن تو آپارتمان هستند؟

00:26:19.070 --> 00:26:20.071
بله

00:26:20.171 --> 00:26:22.277
يکشنبه صبح ساعت 4 رسيد

00:26:28.214 --> 00:26:31.821
بهتره در اولين فرصت ترمز شو چک کنيد
خوب کار نميکنه

00:26:31.918 --> 00:26:32.896
حتما

00:26:46.701 --> 00:26:48.545
بزن کنار

00:27:05.957 --> 00:27:08.768
مگه نميدوني
شبها بايد چراغها رو روشن کني؟

00:27:08.861 --> 00:27:11.307
ببخشيد، فکر کنم گاراژدار
اونا رو خاموش کرده

00:27:11.397 --> 00:27:13.172
گواهينامه ات رو ببينم

00:27:18.472 --> 00:27:21.079
وانلي؟چه اسميه...لهستاني؟

00:27:21.175 --> 00:27:24.782
- نه، آمريکاييه
- برگه شناسايي ديگه اي هم داري

00:27:29.484 --> 00:27:32.431
يه نامه دارم
از طرف شوراي دانشگاه

00:27:35.992 --> 00:27:39.405
- پروفسور، ها
- دستيار

00:27:39.496 --> 00:27:42.307
از اين به بعد
حواست به چراغهاي ماشين باشه

00:28:29.887 --> 00:28:32.027
- همه چي مرتب؟
- مثل همون موقعي که رفتي

00:28:32.190 --> 00:28:33.635
روي صندوق پست نوشته ريد
آليس ريد

00:28:33.792 --> 00:28:34.896
اگر احيانا خواستي دوباره برگردي

00:28:35.027 --> 00:28:37.837
خوب،اگر خوش شانس باشيم
فکر نميکنم احتياجي به اين کار باشه

00:28:38.598 --> 00:28:40.839
- پتو رو آوردي؟
- آره

00:28:40.933 --> 00:28:44.710
اول از همه بايد از شر هر چي
که باعث شناساييش بشه خلاص بشيم

00:28:44.804 --> 00:28:47.308
قبلا اينکار رو کردم

00:28:47.408 --> 00:28:50.480
- جيب هاش گشتي؟
- بايد اينکار رو ميکردم مگه نه؟

00:29:10.067 --> 00:29:13.811
نامه يا چيزي
که اسمش روش باشه نبود؟

00:29:14.172 --> 00:29:15.173
نه، ولي

00:29:16.307 --> 00:29:18.219
"سي ام"

00:29:18.377 --> 00:29:20.084
اون بهم گفت فرانک هاوارد
فقط همين رو گفت

00:29:22.014 --> 00:29:24.495
خوب،همشون رو ببند

00:29:24.584 --> 00:29:26.086
و فردا اونا رو بنداز دور

00:29:26.186 --> 00:29:29.099
سعي کن شلوغ نباشه
و بندازشون تو آب

00:29:29.189 --> 00:29:32.501
- مواظب باش کسي تو رو نبينه
- پولها رو هم همينطور؟

00:29:32.626 --> 00:29:35.197
ميتوني اونا رو نگه داري
فکر نکنم بتونن اونا رو رديابي کنند

00:29:35.329 --> 00:29:38.004
- ساعتش چطور؟
- همون کاري که گفتم بکن، لطفا

00:29:38.100 --> 00:29:41.047
وگرنه خودمون رو
با دستاي خودمون گير ميندازيم

00:29:43.238 --> 00:29:44.718
نميتونيم به تمام جزئيات دقت کنيم

00:29:44.807 --> 00:29:46.309
بايد به همه چي کلي نگاه کنيم

00:29:46.409 --> 00:29:48.355
- يادت باشه
- يادم ميمونه

00:29:50.314 --> 00:29:51.725
قاليچه رو چيکار کنيم؟

00:29:51.815 --> 00:29:53.920
فقط يه لکه ي کوچيکه
خودم ميتونم پاکش کنم

00:29:54.018 --> 00:29:55.929
با دقت پاکش کن، باشه؟

00:29:56.019 --> 00:29:58.261
تو آزمايشگاه پليس
ميشه لکه هاي خوني رو پيدا کرد

00:29:58.356 --> 00:29:59.460
که با چشم غير مسلح ديده نمشند

00:29:59.557 --> 00:30:00.729
ميتونم پاکش کنم

00:30:00.825 --> 00:30:02.827
و اون قيچي، بهتره بندازيش تو آبجوش

00:30:02.928 --> 00:30:04.237
شايد هنوز روش لکه هايي مونده باشه

00:30:04.363 --> 00:30:07.367
- باشه
- چيز ديگه اي يادمون نرفته؟

00:30:08.868 --> 00:30:10.041
کلاهش

00:30:11.938 --> 00:30:13.440
کمک کن ميز رو جا به جا کنيم

00:30:15.375 --> 00:30:19.847
وقتي از اينجا رفتم
ميخوام کل خونه رو بگردي

00:30:19.881 --> 00:30:21.883
اين ليوانها رو بشور
و اونا رو بذار سر جاشون

00:30:22.049 --> 00:30:25.190
از شر اين بطريها خلاص شو
همه جا رو پاک کن

00:30:25.354 --> 00:30:27.493
نبايد هيچ نشونه اي
از اينکه مهمان داشتي باقي بمونه

00:30:27.589 --> 00:30:29.661
اون، من يا هر کس ديگه اي

00:30:29.859 --> 00:30:31.566
اون کاغذ رو بده من

00:30:39.970 --> 00:30:43.976
به محض اينکه اون رو گذاشتم تو ماشين
پتو رو بهت پس ميدم

00:30:44.509 --> 00:30:46.489
پليس اون رو هم به دقت معاينه ميکنه

00:30:46.578 --> 00:30:50.356
تا همه چي رو تميز نکنم نميخوابم

00:30:56.256 --> 00:30:58.361
حالا، چراغها رو خاموش کن

00:31:12.274 --> 00:31:13.776
برو بيرون رو ببين

00:32:05.869 --> 00:32:06.939
کسي نيست

00:34:21.592 --> 00:34:23.003
ممنون

00:34:24.964 --> 00:34:27.410
فکر کنم ديگه همديگه رو نمي بينيم

00:34:27.666 --> 00:34:31.706
به خاطر هر دوي ما، اميدوارم
اين قضيه بدون هيچ مشکلي تموم بشه

00:34:32.472 --> 00:34:35.078
بسيار خوب،خداحافظ

00:34:36.042 --> 00:34:37.488
خداحافظ

00:35:18.271 --> 00:35:21.066
بزرگراه هنري هادسون
عوارض عبور از پل 10 سنت

00:35:25.800 --> 00:35:27.973
هي، برگرد اينجا

00:35:37.781 --> 00:35:41.524
- چي بود؟ يه ده سنتي؟
- مهم نيست، يکي ديگه بهت ميدم

00:35:47.091 --> 00:35:49.094
نبايد جاي دوري افتاده باشه

00:35:49.194 --> 00:35:52.732
مشکلي نيست
اگر پيداش کردي براي خودت

00:35:55.167 --> 00:35:58.638
ممنون...هي، اين يک پني اه

00:35:59.839 --> 00:36:01.945
- ببخشيد
- عيبي نداره

00:36:04.545 --> 00:36:07.992
ممنون براي اون ده سنتي
البته اگر پيداش کردم

00:40:07.624 --> 00:40:09.626
- غذاي خوبي بود
- آره

00:40:10.528 --> 00:40:14.340
- ويليام، صورتحساب لطفا
- بله آقا

00:40:15.934 --> 00:40:18.677
- امشب رو من حساب ميکنم
- ممنون

00:40:21.340 --> 00:40:23.343
فرانک نگفت چرا نتونست بياد؟

00:40:23.443 --> 00:40:26.253
فکر کنم موضوع مهمي باشه
خيلي هيجان زده بود

00:40:26.346 --> 00:40:29.156
اصلا نميتونم فرانک رو
هيجان زده تصور کنم

00:40:37.559 --> 00:40:40.972
- بفرماييد، آقا
- بايد جا گذاشته باشم

00:40:43.900 --> 00:40:44.878
ممنون، آقا

00:40:45.001 --> 00:40:46.674
- قهوه رو تو اتاق استراحت ميخوريم
- بله آقا

00:40:46.803 --> 00:40:50.081
اون داشت از اداره پليس صحبت ميکرد

00:40:50.407 --> 00:40:52.114
اومدش

00:40:53.711 --> 00:40:55.419
برگرديم؟

00:40:55.514 --> 00:40:59.257
نه، براي غذا نيومدم
اومدم يه مشروب بزنم

00:40:59.351 --> 00:41:03.823
- حالت چطوره، ريچارد؟
- ممنون، خوبم...خودت چطوري؟

00:41:05.024 --> 00:41:07.470
- بريم داخل
از اين يکي خوشت مياد

00:41:07.627 --> 00:41:08.936
کالينز از همون هميشگي براي من بيار

00:41:09.029 --> 00:41:10.235
بله آقا

00:41:10.364 --> 00:41:12.844
- بريم اونجا
- خبر داغي داري؟

00:41:14.635 --> 00:41:15.546
خيلي

00:41:17.072 --> 00:41:20.349
ولي فعلا محرمانه است
کلود مازارد ناپديد شده

00:41:20.475 --> 00:41:22.285
- کلود مازارد؟
- آره

00:41:22.545 --> 00:41:25.651
يعني چي ناپديد شده؟

00:41:25.748 --> 00:41:27.659
يعني اينکه ناپديد شده

00:41:27.750 --> 00:41:31.096
ديروز عصر واشنگتن رو ترک کرده
شب وارد ايستگاه پن شده

00:41:31.188 --> 00:41:34.101
و از اونجا تقريبا ناپديد شده

00:41:35.259 --> 00:41:40.868
- همون تبليغ کننده؟
- ريچارد عزيزم، اينقدر ساده نباش

00:41:40.966 --> 00:41:44.971
تبليغ کننده کسي که يه تحول عظيم رو
ترويج بده، مثل همگاني شدن اقتصاد جهاني

00:41:45.103 --> 00:41:48.108
اون ديگه چيزي رو ترويج نميکنه
اون يه سرمايه گذاره

00:41:48.274 --> 00:41:52.814
- اوه، آره...حال يادم اومد
- بايد صبر کنيم تا

00:41:56.650 --> 00:41:59.221
نه، براي من نه
من مشروب سفارش دادم

00:42:02.824 --> 00:42:05.168
بايد تا نيمه شب صبر کنيم
تا شايد پيداش بشه

00:42:05.260 --> 00:42:06.432
ولي اگر تا اونموقع
خبري نشد

00:42:06.528 --> 00:42:08.873
خبرشو به روزنامه ها ميديم
و منتظر آتش بازي ميشيم

00:42:08.965 --> 00:42:10.672
- و بازار؟
- حتما

00:42:10.767 --> 00:42:14.545
اون چه شکلي بود؟
منظورم اينه که

00:42:15.973 --> 00:42:19.386
- چطور آدمي بود؟
- يه آدم کاملا نچسب

00:42:19.476 --> 00:42:21.457
- يه مدت مريض خودم بود
- براي چي؟

00:42:21.546 --> 00:42:23.457
اعصاب، فشار خون

00:42:23.548 --> 00:42:25.994
تا حالا نديده بودم
کسي اينطوري از کوره در بره

00:42:26.151 --> 00:42:30.498
نميدونست چقدر خوشحال شدم
وقتي زنگ زد و گفت ديگه نميام

00:42:31.957 --> 00:42:35.167
فقط به خاطر اينکه
تو يه روز يه نفر ديده نشده

00:42:35.295 --> 00:42:38.572
دليلي نمي بينم
که اون رو مرده فرض کنم

00:42:38.965 --> 00:42:41.173
من نگفتم اون رو کشتن

00:42:44.572 --> 00:42:47.816
- آقاي ليلور آقاي ليلور
- بله

00:42:50.445 --> 00:42:53.427
- تلفن، آقاي ليلور
- ممنون، ببخشيد

00:42:57.654 --> 00:43:00.067
نميدونم چرا اين حرف رو زدم

00:43:01.125 --> 00:43:03.036
فکر کنم به خاطر رفتاري که داشت

00:43:03.160 --> 00:43:05.140
اينجور که حرف ميزد
انگار يه جنايت رو کشف کردن

00:43:05.229 --> 00:43:08.734
- يه جنايت خشن
- درسته، به خاطر همين به همه چي مشکوکه

00:43:08.867 --> 00:43:11.040
تو اينجور چيزا
يه غريزه طبيعي داره

00:43:11.136 --> 00:43:13.344
اينجور مواقع مثل سگ پاچه ميگيره

00:43:13.439 --> 00:43:15.783
آره، ميتونم تصور کنم
چقدر ترسناک ميشه

00:43:15.875 --> 00:43:17.684
وقتي چيزي رو بو بکشه

00:43:17.777 --> 00:43:18.950
مطمئن باش

00:44:00.471 --> 00:44:09.815
عزيزترين عزيزانم
من تنها هستم......

00:44:19.248 --> 00:44:22.252
اخبار نيمه شب
از ايستگاه دابليو.پي.کيو

00:44:46.713 --> 00:44:49.319
حالا مي پردازيم به اخبار

00:44:49.683 --> 00:44:50.662
پليس گزارش مي دهد

00:44:50.751 --> 00:44:53.231
ناپديد شدن مرموز کلود مازارد

00:44:53.321 --> 00:44:57.429
موسس افسانه اي
تشکيلات اقتصاد جهاني

00:44:57.526 --> 00:44:59.767
تحت شرايطي خاص
ميتونه يه جنايت باشه

00:44:59.861 --> 00:45:02.239
در همين حال
تشکيلات اقتصاد جهاني

00:45:02.364 --> 00:45:04.174
جايزه اي 10 هزار دلاري تعيين کرده

00:45:04.334 --> 00:45:07.440
براي هر کس که
اطلاعاتي از زنده يا مرده اون داره

00:45:07.537 --> 00:45:08.641
بعد از تشکيل پرونده

00:45:43.435 --> 00:45:44.935
مازارد به قتل رسيده

00:45:47.892 --> 00:45:50.972
شهر نيويورک
 پسر پيش آهنگ جنازه ميليونر را پيدا کرد.

00:45:52.021 --> 00:45:54.331
من داشتم تو جنگل
چادر زدن رو تمرين ميکردم

00:45:54.424 --> 00:45:57.634
درست اونطرف بزرگراه برانکس ريور

00:45:57.728 --> 00:46:00.937
که جسد آقاي مازارد رو پيدا کردم

00:46:01.065 --> 00:46:04.479
نه، من نترسيدم
يه پيشاهنگ هيچوقت نمي ترسه

00:46:04.536 --> 00:46:05.947
اگر جايزه رو به من بدن

00:46:06.038 --> 00:46:08.576
برادر کوچکم رو
به يه کالج خوب ميفرستم

00:46:08.674 --> 00:46:10.745
و خودم ميرم هاروارد

00:46:15.949 --> 00:46:19.055
فکر کنم از اين يکي
خيلي ميتونيم مطمئن باشيم

00:46:19.353 --> 00:46:22.892
- انگار خيلي برات آسونه؟
- آسون که نه، ولي اونقدرا هم سخت نيست

00:46:23.057 --> 00:46:24.593
- سر نخ هاي زيادي دارين، نه؟
- يه چندتايي

00:46:24.759 --> 00:46:26.363
تا اينجا که در حال اضافه شدن بودن

00:46:26.494 --> 00:46:28.497
بعنوان مثال
اون تو جنگل کشته نشده

00:46:28.597 --> 00:46:29.905
اون رو يه جاي ديگه کشتن

00:46:29.999 --> 00:46:31.910
و بعد جسدش رو بردن اونجا

00:46:32.001 --> 00:46:35.882
- از کجا ميدوني؟
- ما رد تاير هاي يه ماشين پارک شده رو پيدا کرديم

00:46:35.972 --> 00:46:38.418
رد ماشين هم
براي مظنون حکم اثر انگشت رو داره

00:46:38.475 --> 00:46:40.477
از کجا ميدوني ماشين قاتل بوده؟

00:46:40.577 --> 00:46:43.525
رد پاهاي کم عمق اطراف ماشين
نشون ميده يه نفر از ماشين خارج شده

00:46:43.681 --> 00:46:45.285
و رد پاهاي عميق
وقتيه که داشته ميرفته تو جنگل

00:46:45.383 --> 00:46:48.695
معلومه که يه چيز سنگين رو حمل ميکرده
ولي موقع برگشت باري نداشته

00:46:48.787 --> 00:46:51.165
بايد از اين بابت مطمئن باشيم، نه؟

00:46:51.523 --> 00:46:53.469
آره، همينطوره

00:46:53.926 --> 00:46:56.373
از همه چي عکس و قالب برداري کرديم

00:46:56.463 --> 00:46:57.965
با اينکه اين چيزا
قاتل رو به ما معر في نميکنه

00:46:58.131 --> 00:47:01.739
ولي باعث ميشه
ما رو بطرف چندتا مظنون سوق بده

00:47:01.836 --> 00:47:03.941
مخصوصا اثر کفش اش

00:47:05.639 --> 00:47:06.982
چطور؟

00:47:07.943 --> 00:47:09.889
اثر کفشهاي نو
خيلي فايده اي براي ما نداره

00:47:09.945 --> 00:47:12.653
ولي اين کفشها کار کرده هستند
ما ردشون رو پيدا کرديم

00:47:12.747 --> 00:47:15.854
ما ميتونيم از اين طريق
وزن و قد صاحب کفش

00:47:15.985 --> 00:47:19.057
و از فاصله قدم هاش
ميتونيم نوع راه رفتنش رو تشخيص بديم

00:47:19.155 --> 00:47:21.659
- همه ي اينها رو ميتونين بفهمين؟
- آره

00:47:21.759 --> 00:47:24.399
وزن اون مرد
بايد تقريبا هشتاد کيلو باشه

00:47:24.561 --> 00:47:27.600
کفش شماره 8مي پوشه
و به آرامي راه ميره

00:47:27.766 --> 00:47:29.677
فکر کنم اين آخري رو
از خودت ساختي، نه؟

00:47:29.801 --> 00:47:30.871
نه

00:47:32.170 --> 00:47:33.707
کفشها رو نيم تخت انداختن

00:47:33.873 --> 00:47:35.682
ما از اينجور مدارک زياد داريم

00:47:35.774 --> 00:47:37.913
ولي همونجور که گفتم
ما رو به کسي نميرسونن

00:47:38.010 --> 00:47:41.288
فقط به ما ميگه
مثلا طرف چه لباسي مي پوشه

00:47:41.381 --> 00:47:44.294
- اين رو هم ميدونيد؟
- آره، و گروه خونيش

00:47:45.318 --> 00:47:47.026
بازرس جکسون تيزبين

00:47:47.121 --> 00:47:50.034
روي سيم هاي فنس
اطراف جسد يه مقدار پيدا کرد

00:47:50.124 --> 00:47:52.126
احتمالا موقع انداختن جسد
دستش خراش برداشته

00:47:52.226 --> 00:47:55.333
آره، ولي يه همچين ردي
روي سيم خاردار

00:47:55.464 --> 00:47:57.944
ميتونه براتون فايده اي داشته باشه؟

00:47:58.167 --> 00:47:59.841
من گفتم سيم خاردار؟

00:47:59.969 --> 00:48:01.846
- نگفتي؟
- نه

00:48:03.573 --> 00:48:08.148
خوب،پس چطور ممکنه دست يه نفر
خراش برداره؟

00:48:09.446 --> 00:48:11.255
البته اونجا سيم خاردار بود

00:48:11.348 --> 00:48:13.693
فقط ميخواستم شما رو
با هوش خودم تحت تاثير قرار بدم

00:48:13.785 --> 00:48:16.459
يعني اينجا کسي نميتونه
براي خودش اعتبار کسب کنه؟

00:48:16.555 --> 00:48:21.869
پس در اينصورت، به تو اجازه ميدم
کل شهر رو تحت تاثير قرار بدي

00:48:22.862 --> 00:48:25.172
اين برات معني خاصي نداره؟

00:48:27.501 --> 00:48:30.675
چرا، اينطور فکر ميکنم

00:48:31.572 --> 00:48:33.519
که تو داري از حسادت ميميري

00:48:33.675 --> 00:48:35.882
تو اسمم رو
صفحه اول همه روزنامه ها مي بيني

00:48:36.010 --> 00:48:38.491
براي همين ميري مچ ات رو خط ميندازي
تا خودت رو وارد پرونده من کني

00:48:38.614 --> 00:48:40.525
و با زيرکي
داري خودت رو گناهکار نشون ميدي

00:48:40.616 --> 00:48:43.893
ولي فايده نداره، پسرم
بيخودي دستت رو خراش دادي

00:48:43.986 --> 00:48:46.490
تا حالا همچين آدم خودپسندي ديده بودي؟

00:48:47.824 --> 00:48:51.328
- چيزي بهش زدي؟
- آره، يک کم پماد زدم

00:48:51.729 --> 00:48:55.472
- چطوري بريد؟
- ديشب، با در يه قوطي

00:48:56.067 --> 00:48:58.844
- مواظبش باش
- حتما

00:48:59.638 --> 00:49:02.084
ميخواين بدونين پليس
دقيقا از اين جنايت چي فهميده؟

00:49:02.241 --> 00:49:03.481
- آره
- خيلي دلمون ميخواد

00:49:03.642 --> 00:49:05.054
خوب،بريم تو لابي

00:49:07.146 --> 00:49:08.682
- ممنون
- شب بخير

00:49:08.848 --> 00:49:10.350
شب بخير ، آقا

00:49:13.554 --> 00:49:16.262
- قهوه و سيگار، بوريس
- بله آقا

00:49:18.860 --> 00:49:21.966
- ويليام، ما تو لابي هستيم
- بله آقاي ليلور

00:49:22.497 --> 00:49:24.205
ما رد يک زن رو پيدا کرديم

00:49:24.300 --> 00:49:25.870
- فرانک؟
- بله؟

00:49:25.968 --> 00:49:27.311
سلام، مارک

00:49:27.403 --> 00:49:29.781
- ميتونم چند لحظه ببينمت؟
- حتما

00:49:30.272 --> 00:49:31.911
الان ميام پيشتون

00:49:37.615 --> 00:49:41.290
انگار دفتر دادستاني چيزاي زيادي پيدا کرده
اونا پيش بيني همه چي رو ميکنند

00:49:41.386 --> 00:49:42.421
آره

00:49:50.997 --> 00:49:54.001
- فرانک آدم باهوشيه
- آره

00:49:56.737 --> 00:50:01.208
- انگار خيلي رو پاهات بند نيستي
- آره، فکر کنم همينطوره

00:50:03.044 --> 00:50:05.150
خيلي خوب نخوابيدم

00:50:05.313 --> 00:50:08.055
- دلت براي بچه هات تنگ شده؟
- آره، خيلي

00:50:08.217 --> 00:50:11.131
فکر کنم چندتا قرص برات خوب باشه

00:50:11.220 --> 00:50:14.633
تو که از اون
پروفسورهاي فراموشکار نيستي؟

00:50:15.158 --> 00:50:16.832
سعي ميکنم نباشيم

00:50:16.927 --> 00:50:20.340
روزي دوتا بخور
حسابي حالتو جا مياره

00:50:20.531 --> 00:50:23.843
دلم نميخواد فکر کنم
يه روز تو حمام سرت گيج بره

00:50:23.935 --> 00:50:25.846
اونا رو بذار تو دهنت
و مثل آب نبات مک بزن

00:50:28.373 --> 00:50:30.945
- سمه؟
- از نظر فني، نه

00:50:31.076 --> 00:50:32.749
تمرکزت رو ميبره بالا

00:50:32.845 --> 00:50:35.759
اگر بيش از حد مجاز بخوري
باعث طپش قلب ميشه

00:50:35.983 --> 00:50:37.053
سريع عمل ميکنه؟

00:50:37.184 --> 00:50:40.961
خوب،بعد از بيست تا سي دقيقه و...بنگ

00:50:41.455 --> 00:50:43.493
- اين چيه؟
- نسخه ي ريچارد

00:50:43.591 --> 00:50:46.504
اگر زياد بخوري، نه تنها ميکشت
هيچ ردي هم از خودش جا نميذاره

00:50:46.561 --> 00:50:49.304
فقط ميگن
"طرف بيماري قلبي داشته "

00:50:49.398 --> 00:50:51.503
فکر کنم نميشه گفت
چندتا از مريض هات رو

00:50:51.600 --> 00:50:53.511
همين جوري فرستادي اون دنيا

00:50:54.503 --> 00:50:56.347
هيچ کدامشون، فراموش کن

00:50:56.539 --> 00:50:59.520
گفتي که رد يه زن رو پيدا کردن

00:51:00.009 --> 00:51:03.719
کاملا نه
امروز عصر پليس به اين نتيجه رسيد

00:51:03.814 --> 00:51:05.953
مازارد، که مجرد بود
يه معشوقه داشته

00:51:06.116 --> 00:51:07.618
با توجه به شغلي که داشت
دور از ذهن نيست

00:51:07.718 --> 00:51:09.926
ولي اينکه اون کيه يا کجا زندگي ميکنه
هنوز نميدونند

00:51:10.055 --> 00:51:12.126
يه مرد عصبي عاشق، تصور کن

00:51:12.224 --> 00:51:13.862
به هر طريق
وقتي وارد ايستگاه پن شده

00:51:13.959 --> 00:51:15.268
رفته پيش اون زنه

00:51:15.361 --> 00:51:18.934
يا يه مرد از قبل اونجا بوده
يا وقتي مازارد اونجا بوده وارد شده

00:51:19.031 --> 00:51:22.138
و مطمئنا اون زن
اين مرد رو به مازارد ترجيح داده

00:51:23.036 --> 00:51:24.538
چرا همچين فکري ميکنند؟

00:51:24.638 --> 00:51:26.276
خوب،در غير اينصورت
اگر عشق واقعي اون زن کشته شده بود

00:51:26.373 --> 00:51:28.945
به احتمال زياد يه کاري ميکرد
تا قاتل رو بکشونه دادگاه

00:51:29.043 --> 00:51:32.047
- اين فقط يه فرضيه است، نه؟
- منم همين رو گفتم

00:51:32.180 --> 00:51:35.560
اونا با هم درگير شدن و مازارد کشته شده
احتمالا بوسيله قيچي

00:51:35.651 --> 00:51:37.858
اين نظريه پزشک قانونيه

00:51:37.987 --> 00:51:41.401
بعد وحشت زده شدن
و جسدش رو گذاشتن تو ماشين

00:51:41.458 --> 00:51:44.166
و اون رو بردن همونجايي که پيداش کرديم

00:51:44.261 --> 00:51:47.903
و حالا اين دو نفر
مرد و زن

00:51:47.999 --> 00:51:50.912
کاملا از همديگه متنفرن و ميترسن

00:51:51.002 --> 00:51:54.041
منتظرند ببينند
کدوم يکي رو اول دستگير ميکنند

00:51:54.139 --> 00:51:56.119
و اينکه جريان رو لو ميده يا نه

00:51:56.809 --> 00:52:00.120
- هميشه پاي يک زن در ميان است، نه؟
- صبر کن هنوز تمومش نکردم

00:52:00.947 --> 00:52:03.450
همونجور که گفتم
اين فقط مربوط به عصر ميشه

00:52:03.850 --> 00:52:05.557
حالا چي؟

00:52:08.122 --> 00:52:12.537
خوب،الان بيشتر از يک فرضيه است
امروز بعد از اينکه دفتر رو ترک کردم

00:52:12.626 --> 00:52:15.130
اتفاقي افتاده
که باعث ميشه جنبه واقعيت پيدا کنه

00:52:15.230 --> 00:52:16.573
واقعا؟

00:52:16.665 --> 00:52:18.144
انگار شرکاي مازارد

00:52:18.233 --> 00:52:20.043
از اين ميترسيدن با اعصابي که اون داره
خودش رو تو دردسر بندازه

00:52:20.136 --> 00:52:24.642
براي همين يه باديگاد استخدام ميکنند
تا هميشه اون رو دنبال کنه

00:52:24.740 --> 00:52:27.847
- اون شب هم دنبالش بوده؟
- هنوز نميدونيم

00:52:28.345 --> 00:52:31.053
نميدونيم چونکه اون هم غيبش زده

00:52:31.148 --> 00:52:36.292
- پس قاتل خودشه؟
- ممکنه، ولي نميشه بطور قطع گفت

00:52:36.454 --> 00:52:38.866
پس چرا خودش رو نشون نميده؟

00:52:39.592 --> 00:52:42.801
به اين سادگي نيست
شايد اون مازارد رو کشته باشه، آره

00:52:42.962 --> 00:52:45.408
شايد ميخواسته ازش حق السکوت بگيره
و تو درگيري اون رو کشته

00:52:45.564 --> 00:52:46.669
يا شايد هم شاهد جنايت بوده

00:52:46.766 --> 00:52:48.507
و الان بخواد از قاتل
حق السکوت بگيره

00:52:48.668 --> 00:52:52.013
ولي حتي اگر کاملا بيگناه باشه
نمياد خودش رو معرفي کنه

00:52:52.105 --> 00:52:53.312
چرا نه؟

00:52:53.407 --> 00:52:56.320
چون که اون ميدونه سابقه اخاذي داره
و ممکنه به خودش شک کنيم

00:52:56.410 --> 00:52:59.620
به خاطر همين ايجاد ارعاب و وحشت بود
که اون رو انداختن بيرون

00:52:59.715 --> 00:53:01.820
اون حداقل
به خاطر دوتا جرم ديگه تحت تعقيب

00:53:01.917 --> 00:53:05.364
به موقعش گيرش ميندازيم
ولي نه قبل از اون

00:53:05.454 --> 00:53:07.264
آدم خوبي رو براي باديگادي انتخاب کردن

00:53:07.423 --> 00:53:10.427
از من نپرس چرا
نابغه هاي وال استريت هر کاري ميکنند

00:53:10.560 --> 00:53:13.474
اون خشن و قوي بوده
و همين براشون کافي

00:53:13.564 --> 00:53:14.770
به هر حال، من فردا صبح

00:53:14.932 --> 00:53:16.934
ميخوام برم يه نگاهي
به جايي که جسد رو پيدا کردن بندازم

00:53:17.034 --> 00:53:18.445
هيچ کدامتون ميخوايد با من بياييد؟

00:53:18.535 --> 00:53:20.538
کاش ميتونستم
ولي صبح عمل دارم

00:53:20.639 --> 00:53:22.243
- ريچارد؟
- متاسفانه

00:53:22.374 --> 00:53:23.444
باهاش برو

00:53:23.575 --> 00:53:25.351
تو فردا کلاس نداري
خودت گفتي

00:53:25.444 --> 00:53:26.479
آره، ولي

00:53:26.645 --> 00:53:29.649
اون مياد
من دکترشم و بهش دستور ميدم بياد

00:53:29.949 --> 00:53:32.453
بهت وقت ميدم در موردش فکر کني
چه ساعتي؟

00:53:32.553 --> 00:53:36.695
- ساعت نه و سي دقيقه ميام دنبالت
- خوبه، آماده م

00:53:36.790 --> 00:53:40.762
خوبه...ميخوام بهت نشون بدم
قانون چطور يه نفر رو گير مي اندازه

00:53:44.666 --> 00:53:45.907
ريچارد؟

00:53:52.909 --> 00:53:54.946
بايد خيلي براي من جالب باشه

00:53:55.912 --> 00:53:58.621
- خبر تازه اي نشد؟
- چيز مهمي نيست

00:54:00.618 --> 00:54:01.824
- فرد
- بله قربان

00:54:01.919 --> 00:54:05.424
- بايد اول بريم دنبال جکسون
- باشه، قربان

00:54:11.264 --> 00:54:13.437
دفتر دادستاني

00:54:16.436 --> 00:54:17.643
چه خبر؟

00:54:20.841 --> 00:54:24.255
امروز سر کار نبود
بعد از ظهر خونه ش رو چک ميکنيم

00:54:24.746 --> 00:54:26.885
بازرس جکسون، پروفسور وانلي

00:54:27.249 --> 00:54:29.456
- خوشبختم، بازرس
- از ديدنتون خوشحالم

00:54:29.551 --> 00:54:32.465
ببخشيد، دست راستم خراش برداشته

00:54:32.555 --> 00:54:35.798
- آره...چطوره؟
- چيز مهمي نيست

00:54:36.959 --> 00:54:38.769
گفتي چطوري دستت بريد؟

00:54:39.463 --> 00:54:43.377
داشتم تو آشپزخونه يه قوطي رو
باز ميکردم که يک دفعه در بازکن در رفت

00:54:43.467 --> 00:54:46.677
تو قوطي چي بود؟ گياه سمي؟

00:54:48.373 --> 00:54:51.821
متاسفانه...کاملا حماقت کردم

00:54:53.512 --> 00:54:56.049
فرداش داشتم دنبال توپ گلف ميگشتم

00:54:56.215 --> 00:54:58.628
ولي انگار همونجا
دستم با گياه سمي برخورد کرده

00:54:58.718 --> 00:55:02.131
حتما به خاطر همينه
تاثير بدي روي زخم ميذاره

00:55:02.155 --> 00:55:05.160
سوزش خيلي بدي داره

00:55:05.259 --> 00:55:07.933
- پرونده ي شماست، بازرس؟
- فعلا

00:55:08.029 --> 00:55:09.839
همه ي پرونده هاي خشن رو ميدن به اون

00:55:09.931 --> 00:55:13.037
بازرس جکسون، رييس بخش جناييه

00:55:14.836 --> 00:55:16.042
بعد از اينکه رفتم خبري نشد؟

00:55:16.139 --> 00:55:18.141
خوب،زنه رو امروز صبح پيدا کرديم

00:55:18.174 --> 00:55:20.176
خوبه...حرفي براي زدن داشت؟

00:55:20.276 --> 00:55:23.952
وقتي رسيديم مي بينمش
بچه ها ميارنش اونجا

00:55:33.191 --> 00:55:35.102
- بازرس
- صبح بخير ، کاپيتان

00:55:35.193 --> 00:55:37.071
- آقاي ليلور رو که مي شناسي؟
- همينطوره

00:55:37.163 --> 00:55:39.074
- از ديدنتون خوشحالم، آقاي ليلور
- منم همينطور، کاپيتان

00:55:39.165 --> 00:55:41.304
و ايشون هم پروفسور وانلي

00:55:41.400 --> 00:55:43.381
- کاپيتان کندي
- خوشبختم، کاپيتان

00:55:43.470 --> 00:55:45.780
- از ديدنتون خوشحالم، پروفسور
- اون زنه هنوز اينجاست؟

00:55:45.872 --> 00:55:46.907
پشت ماشين نشسته

00:55:47.007 --> 00:55:49.488
چطوره اول محل جنايت رو ببينم
بعد ميريم سراغش

00:55:49.577 --> 00:55:51.955
- بازرس
- از اينطرف

00:55:58.520 --> 00:56:00.625
اون ماشنش رو اينجا پارک کرده

00:56:00.756 --> 00:56:04.671
رد تاير ها از بين رفته
ولي عکس و قالبش رو داريم

00:56:04.761 --> 00:56:09.643
مدل 716بوده
احتمالا بين 24 تا سي و چهار هزار کيلومتر

00:56:09.667 --> 00:56:12.546
با تجهيزات کامل

00:56:12.636 --> 00:56:16.744
يکي از موتورهاي گشتي
يادش مياد يه کاديلاک رو پشت چراغ قرمز ديده

00:56:16.842 --> 00:56:19.482
- بد نيست اون رو در نظر بگيريم
- کي داخل ماشين بوده؟

00:56:19.578 --> 00:56:22.856
راننده يه مرد بوده
ولي نتونسته چهره اش رو درست تشخيص بده

00:56:22.949 --> 00:56:24.951
پس فکر نميکنم بدردمون بخوره

00:56:25.051 --> 00:56:27.258
به هر حال...جسد رو اينجا آورده
اون رو کجا برده؟

00:56:27.386 --> 00:56:28.889
بهتون نشون ميدم

00:56:30.557 --> 00:56:33.367
ما رد کفش هارو پيدا کرديم

00:56:34.161 --> 00:56:35.971
- ريچارد؟
- بله؟

00:56:36.264 --> 00:56:38.471
ميخواي نقش راهنما رو بازي کني

00:56:40.903 --> 00:56:42.507
دارم درست ميرم؟

00:56:44.473 --> 00:56:47.683
دقيقا ...پروفسور، درسته؟

00:56:48.078 --> 00:56:50.615
به نظرت بايد اينو در نظر بگيريم، آقاي ليلور؟

00:56:50.714 --> 00:56:53.627
خيلي جالبه
اصلا نميدونستم کجا دارم ميرم

00:56:53.650 --> 00:56:55.824
داشتم به حرفهاي بازرس فکر ميکردم

00:56:55.920 --> 00:56:57.957
بسيار خوب،ريچارد...نميخواد هيجان زده بشي

00:56:58.056 --> 00:57:01.834
ما کسي رو به خاطر اينکه
ميدونه جنازه کجاست دستگير نميکنم

00:57:06.365 --> 00:57:08.744
فکر نميکنم قاتل
آشنايي چنداني با اينجا داشته

00:57:08.835 --> 00:57:12.180
چونکه فنس ها
زيادي به جاده نزديک هستند

00:57:12.272 --> 00:57:15.846
به هر جهت، خيلي براش سخت بوده
که بيشتر از اين جلو بره

00:57:15.976 --> 00:57:18.786
براي همين جسد رو از همين جا ميندازه پايين

00:57:19.446 --> 00:57:21.757
چيز خاصي براي ديدن نيست

00:57:21.850 --> 00:57:24.592
مگر اينکه بخواهيد
جزيياتش رو براتون بگم

00:57:24.686 --> 00:57:27.361
احتمالا موقعي که جسد رو آورده بالا
آستين اش رو بريده

00:57:27.456 --> 00:57:29.959
چونکه يه سري الياف
روي سيم خاردار پيدا کرديم

00:57:30.059 --> 00:57:31.470
شايد از لباس مازارد بوده؟

00:57:31.561 --> 00:57:33.064
نه، جنسش فرق ميکنه

00:57:33.163 --> 00:57:36.303
همينطور نمونه خونش رو هم پيدا کرديم

00:57:36.867 --> 00:57:39.074
احتمالا براش کار راحتي نبوده

00:57:39.169 --> 00:57:41.081
وزن مازارد تقريبا 90 کيلوئه

00:57:41.281 --> 00:57:43.159
- آره مخصوصا که بايد ميذاشته رو دوشش
حملش ميکرده

00:57:43.359 --> 00:57:44.981
آره، مخصوصا توي شب

00:57:45.076 --> 00:57:49.787
- آره، ممکنه توي شب بوده
- فکر ميکنم

00:57:50.282 --> 00:57:53.730
ولي من فکر ميکنم نزديکاي صبح بوده
وقتي هوا داشته روشن مي شده

00:57:53.853 --> 00:57:56.834
ولي فکر کنم تو روزنامه نوشته بود شب

00:57:57.424 --> 00:57:58.562
چيز ديگه اي نيست، قربان؟

00:57:58.658 --> 00:58:00.969
فکر نميکنم ... تو چي، ريچارد؟

00:58:01.062 --> 00:58:03.235
چرا از من مي پرسي؟

00:58:03.331 --> 00:58:06.040
من فقط خيلي ساده
از اطلاعاتي که پليس

00:58:06.134 --> 00:58:09.843
از طريق اين جزئيات اخيز
به دست آورده نتيجه گيري کردم

00:58:09.938 --> 00:58:13.785
خوب،به اين راحتي هم نيست
تا اينجا فقط مراحل عادي پليس بوده

00:58:13.877 --> 00:58:15.584
ولي يه چيز ديگه هم هست
که خيلي بهش توجه ميکنيم

00:58:15.745 --> 00:58:17.952
اون خيلي مهمه، پروفسور

00:58:18.047 --> 00:58:20.289
- چي هست؟
- صبر و حوصله

00:58:21.352 --> 00:58:22.956
همينطوره

00:58:23.888 --> 00:58:26.597
- ميخواهيد زنه رو ببينيد؟
- آره

00:58:28.660 --> 00:58:30.298
اين براي چيه؟

00:58:32.665 --> 00:58:34.667
به يکي از افرادم گفتم
امروز صبح اون رو بذاره اينجا

00:58:34.767 --> 00:58:36.804
تا کسي با بوته ها برخورد نکنه

00:58:36.903 --> 00:58:39.475
- گياه سمي
- کار درستي کردي، کاپيتان

00:58:39.573 --> 00:58:42.679
- انگار براي من خيلي دير شده
- همينطوره

00:58:42.809 --> 00:58:46.587
انگار بايد توضيح بيشتري بدي، ريچارد

00:58:47.182 --> 00:58:49.128
حالا به من شک کردي؟

00:58:50.718 --> 00:58:54.861
اگر همين حالا اقرار کني، پروفسور
ميتونيم پرونده رو تا ظهر ببنديم

00:58:55.024 --> 00:58:58.632
روي من حساب نکنيد...متاسفانه بايد بگم
اين پرونده رو  تنهايي بايد تمام کنيد

00:58:58.728 --> 00:58:59.934
بفرماييد

00:59:00.030 --> 00:59:02.977
شما هيچوقت
ملاحظه ي ما پليسهاي بيچاره رو نميکنيد

00:59:09.673 --> 00:59:11.950
- بهتره بريم سراغ زنه
- بله قربان

00:59:25.659 --> 00:59:29.106
اگر ايرادي نداره
من ميرم تو ماشين مي نشينيم

00:59:29.263 --> 00:59:31.266
حالم زياد خوب نيست

00:59:31.499 --> 00:59:33.376
چي شده، ريچارد؟
جدي که نيست؟

00:59:33.468 --> 00:59:36.973
نه، نه...چيزي نيست
تو به کارت برس، من خوب ميشيم

00:59:47.217 --> 00:59:48.594
اگر ميخواي بمونم

00:59:48.685 --> 00:59:50.427
نه، نه...تو ادامه بده

01:00:40.278 --> 01:00:41.882
خوب،تموم شد

01:00:42.848 --> 01:00:43.849
ميتونيم بريم

01:00:44.049 --> 01:00:46.996
خداحافظ پروفسور
اميدوارم حالت خوب بشه

01:00:47.186 --> 01:00:48.164
ممنون

01:01:05.140 --> 01:01:06.619
نظرت چيه؟

01:01:07.609 --> 01:01:08.554
اون زن؟

01:01:09.245 --> 01:01:10.849
فکر ميکني خودش بود؟

01:01:12.015 --> 01:01:13.016
نميدونم

01:01:15.820 --> 01:01:17.822
داشت يه چيزي رو پنهان ميکرد

01:01:18.422 --> 01:01:19.833
ولي کدوم زني که چيزي رو پنهان نکنه؟

01:01:20.725 --> 01:01:22.933
آره... کجا پيداش کردن؟

01:01:23.929 --> 01:01:26.239
يه هتل درجه دو تو برادوي

01:01:29.335 --> 01:01:32.748
نميدونم، ولي براي مازارد
يک کم سطح پايين بود

01:01:33.373 --> 01:01:35.354
مازارد دنبال همچين کسي نميره
مطمئنم

01:01:39.146 --> 01:01:40.682
بي کلاس بود؟

01:01:41.483 --> 01:01:43.053
از اون دو زاري ها

01:01:44.252 --> 01:01:46.858
الان بايد دنبال باديگارد باشيم

01:02:06.044 --> 01:02:07.023
الو؟

01:02:10.749 --> 01:02:11.727
چطور

01:02:12.451 --> 01:02:13.726
چطور من رو پيدا

01:02:14.120 --> 01:02:16.031
آخرين شماره رو ديدي؟

01:02:18.358 --> 01:02:20.635
- نه
- عکس ات رو تو تايم چاپ کردن

01:02:21.662 --> 01:02:23.141
تبريک ميگم

01:02:26.635 --> 01:02:28.637
ميشه بگي منظورت چيه؟

01:02:28.737 --> 01:02:29.943
گوش کن

01:02:33.142 --> 01:02:36.589
دکتر جرج فليکس رينولدز
رييس کالج گاتهام

01:02:36.846 --> 01:02:39.156
ديروز ترفيع دکتر ريچارد وانلي رو
اعلام کردن

01:02:39.282 --> 01:02:41.593
رييس بخش روانشناسي

01:02:43.687 --> 01:02:46.464
البته الان انتظازشو نداشتم

01:02:47.291 --> 01:02:48.565
ترسوندمت؟

01:02:49.594 --> 01:02:50.698
يک کم

01:02:51.396 --> 01:02:54.606
همه چيز مرتب؟

01:02:56.101 --> 01:02:57.205
فکر کنم

01:02:58.137 --> 01:03:01.244
از کسي چيزي نشنيدي؟

01:03:01.608 --> 01:03:02.712
تو چطور؟

01:03:03.109 --> 01:03:04.053
نه

01:03:04.511 --> 01:03:05.512
تا الان نه

01:03:05.947 --> 01:03:07.722
من ديگه نگران نيستم

01:03:09.050 --> 01:03:10.620
مطمئنم موفق شديم

01:03:11.319 --> 01:03:12.822
تو نيستي؟

01:03:13.455 --> 01:03:15.935
اميدوارم اينطور باشه

01:03:16.525 --> 01:03:19.029
نميخوام برات مزاحمت ايجاد کنم
باور کن

01:03:19.729 --> 01:03:21.538
مشکلي نيست

01:03:21.931 --> 01:03:24.434
خوشحال شدم صدات رو شنيدم

01:03:26.036 --> 01:03:27.845
شب بخير و ممنون

01:03:28.172 --> 01:03:29.173
شب بخير

01:03:37.649 --> 01:03:39.652
- بله؟
- خانم ريد؟

01:03:39.952 --> 01:03:41.863
- شما؟
- باز کن

01:03:42.155 --> 01:03:43.862
ميخوام باهات صحبت کنم

01:03:43.956 --> 01:03:45.994
در مورد دوستمون، آقاي مازارد

01:03:58.207 --> 01:04:01.051
نه تو رو ميشناسم
نه دوستت، آقاي مازارد رو

01:04:01.143 --> 01:04:02.417
پس بزن به چاک

01:04:02.711 --> 01:04:05.056
گوش کن، تو که نميخواي
خشن تر رفتار کنم، نه؟

01:04:05.348 --> 01:04:08.625
براي من مهم نيست چيکار ميکني
اگر فکر کردي راهت ميدم کور خوندي

01:04:08.952 --> 01:04:10.830
شوخي نمي کنم، خانم

01:04:10.955 --> 01:04:13.731
يا اين در رو باز ميکني
يا ميرم پيش پليس

01:04:43.859 --> 01:04:46.772
زود بگو چيکار داري
و بعدش برو بيرون

01:04:46.863 --> 01:04:47.807
حتما

01:04:48.464 --> 01:04:51.036
اگر هنوز نشنيدي
امشب از راديو پخش ميشه

01:04:51.501 --> 01:04:55.608
يه جايزه ي 10 هزار دلاري ديگه
براي هر اطلاعاتي

01:04:55.705 --> 01:04:57.811
که منجر به دستگيري قاتل مارک مازارد بشه

01:04:58.509 --> 01:04:59.749
نشنيدي؟

01:04:59.911 --> 01:05:02.517
اگر هم شنيده بودم
اصلا براي من مهم نبود

01:05:02.647 --> 01:05:05.026
اگر ميخواي بگي اون رو نمي شناسي

01:05:05.117 --> 01:05:06.425
بهتره بيخود زحمت نکشي

01:05:06.518 --> 01:05:08.623
چونکه چند ماهه
دارم اون رو تعقيب ميکنم

01:05:08.720 --> 01:05:11.327
و چند بار هم تا اينجا اومدم دنبالش

01:05:15.728 --> 01:05:16.969
اون اينجا بوده

01:05:17.531 --> 01:05:19.033
ولي نه با اين اسم

01:05:19.266 --> 01:05:22.840
تا وقتي عکسش رو بعد از اينکه کشتنش
تو روزنامه نديده بودم

01:05:22.938 --> 01:05:24.747
نمي دونستم کيه

01:05:25.373 --> 01:05:28.047
حالا اين تويي
که داري بيخود زحمت ميکشي

01:05:29.245 --> 01:05:30.952
خوب، خواهيم ديد

01:05:32.048 --> 01:05:33.959
ايرادي نداره يه نگاهي به اطراف بندازم؟

01:05:34.050 --> 01:05:35.051
البته که داره!

01:05:35.184 --> 01:05:36.858
من چيزي در مورد
قتل مازارد نميدونم

01:05:36.954 --> 01:05:39.195
- و تو هم حق نداري
- گوش کن

01:05:39.289 --> 01:05:40.768
آروم باش، ممکنه؟

01:05:41.391 --> 01:05:44.373
تو روزنامه نوشته بود
که دارن دنبال يه زن هم ميگردند

01:05:44.395 --> 01:05:46.773
و تو تنها کسي هستي که اون رو مي شناسه

01:05:47.599 --> 01:05:49.204
تا حالا نرفتي پيش پليس
تا براشون توضيح بدي

01:05:49.301 --> 01:05:50.644
که هيچ ربطي به اين قضيه نداري؟

01:05:50.703 --> 01:05:52.910
معلومه که نرفتم!
اونا دنبال من نمي گردند

01:05:53.005 --> 01:05:55.213
بس کن، خانم ريد

01:06:16.733 --> 01:06:18.235
داري دنبال چي ميگردي؟

01:06:18.334 --> 01:06:20.336
وقتي پيداش کردم بهت ميگم

01:06:24.942 --> 01:06:27.445
دارم دنبال خون ميگردم

01:06:27.578 --> 01:06:29.149
يا يه عکس

01:06:30.682 --> 01:06:32.662
يا يه اعتراف نامه

01:06:42.896 --> 01:06:44.398
يا چند تار مو

01:06:47.568 --> 01:06:49.775
چيزهاي کوچکي مثل اين

01:06:50.805 --> 01:06:53.445
چند تار قهوه اي، چند تار مشکي

01:06:56.111 --> 01:06:58.421
موهاي آقاي مازارد قهوه اي بود

01:07:21.140 --> 01:07:22.084
نه

01:07:33.154 --> 01:07:35.293
همه جا رو تميز کردي، نه؟

01:07:36.057 --> 01:07:38.003
چه کدبانوي خوبي

01:07:46.370 --> 01:07:48.281
بله قربان، کاملا تميزه

01:07:48.672 --> 01:07:50.652
حتي يه جاي انگشت هم نيست

01:07:52.109 --> 01:07:54.750
نه حتي جايي که بايد باشه

01:08:21.143 --> 01:08:22.747
ممکنه باشه، ميدوني

01:08:23.579 --> 01:08:25.457
اون جاي زخم هاي کوچک

01:09:12.268 --> 01:09:13.941
"آر. دبليو "

01:09:16.339 --> 01:09:18.445
نميتونه کلود مازارد باشه

01:09:19.477 --> 01:09:21.514
و همينطور آليس ريد

01:09:22.346 --> 01:09:24.020
ولي تو قايمش کردي

01:09:27.085 --> 01:09:28.655
اسم کوچيکش چيه؟

01:09:28.887 --> 01:09:29.957
رابرت؟

01:09:30.456 --> 01:09:31.457
ريچارد؟

01:09:32.058 --> 01:09:35.767
دارم نزديک ميشم، نه؟
از اين بابت مطمئنم

01:09:39.066 --> 01:09:41.410
خيلي خوب،چي ميخواي؟

01:09:43.370 --> 01:09:45.112
حالا شد

01:09:45.707 --> 01:09:47.914
من دوست ندارم
براي کسي مزاحمت ايجاد کنم

01:09:48.176 --> 01:09:50.282
البته ميتونم، ولي نميخوام

01:09:53.082 --> 01:09:54.493
ولي اينجور که فهميدم

01:09:54.884 --> 01:09:58.298
دلت نميخواد پليس تو زندگيت
سرک بکشه

01:09:58.522 --> 01:09:59.694
درسته؟

01:09:59.890 --> 01:10:01.699
- کي دلش ميخواد؟
- منم همين رو ميگم

01:10:02.059 --> 01:10:03.539
بهت ميگم چطوري حلش کنيم

01:10:04.295 --> 01:10:08.334
پليس حاضره 10 هزار دلار
فقط براي اطلاعات بده

01:10:08.900 --> 01:10:10.437
ولي من اينطوري به قضيه نگاه نميکنم

01:10:10.803 --> 01:10:14.410
من اينجور نگاه ميکنم
که 5هزار دلار از تو بگيرم

01:10:15.141 --> 01:10:17.713
و قضيه رو فيصله بدم

01:10:18.211 --> 01:10:20.953
- زده به سرت؟
- منظورم از تو و اون مرد

01:10:21.515 --> 01:10:24.224
من 5هزار دلار ندارم
و هيچ مردي رو هم نمي شناسم

01:10:24.318 --> 01:10:25.661
پس ميتوني يه راست بري پيش پليس

01:10:25.820 --> 01:10:26.821
و هر چي که ميدوني بهشون بگي

01:10:26.954 --> 01:10:29.435
تو که دلت نميخواد
من اينکار رو بکنم، خانم ريد

01:10:29.625 --> 01:10:31.468
آقاي مازارد آدم پولداري بود

01:10:31.593 --> 01:10:33.869
و تو نميتوني بهم بگي
از اون چيزي نگرفتي

01:10:34.429 --> 01:10:35.373
و يادت نره

01:10:35.765 --> 01:10:39.645
به نفعته که با من معامله کني
تا اينکه با بخش جنايي

01:10:47.358 --> 01:10:49.869
تو که نميخواي اعدامت کنند
ميخواي؟

01:10:50.791 --> 01:10:52.737
ازت ميخوام از اينجا بري

01:10:53.485 --> 01:10:54.793
فقط همين رو ميخوام

01:10:55.588 --> 01:10:58.034
من ازش يه سنجاق و دستبند گرفتم
که همش هزار دلار مي ارزه

01:10:58.124 --> 01:10:59.797
ميخواي اونا رو بگيري و از اينجا بري؟

01:11:00.393 --> 01:11:02.499
نه، خانم... اينجوري نه

01:11:02.996 --> 01:11:04.339
فقط پول نقد

01:11:05.198 --> 01:11:06.575
پنج هزارتا

01:11:07.501 --> 01:11:08.503
نقد

01:11:13.541 --> 01:11:16.045
اگر ميتوني ده هزارتا از پليس بگيري

01:11:16.578 --> 01:11:19.821
چر ا بايد با 5هزارتا از من بخواي؟

01:11:22.419 --> 01:11:25.662
اگر به تو بگم
برو بيرون و به همه بگو چي؟

01:11:27.123 --> 01:11:28.967
ميخواي شانس ات رو امتحان کني؟

01:11:33.764 --> 01:11:36.746
ببين، عزيزم
تو اينکار و کردي، تو و اون مرد

01:11:37.269 --> 01:11:39.943
وگرنه، اصلا درباره ش با من حرف نميزدي

01:11:40.238 --> 01:11:42.048
اگر ريگي به کفش ات نبود
به محض اينکه ميومدم تو

01:11:42.141 --> 01:11:44.985
به پليس زنگ ميزدي
اين رو ميدونم

01:11:45.545 --> 01:11:48.049
پس بايد مثل من به قضيه نگاه کني
فهميدي؟

01:11:49.083 --> 01:11:50.494
بايد بهش فکر کنم

01:11:50.717 --> 01:11:52.196
بايد بهم وقت بدي

01:11:53.020 --> 01:11:55.001
باشه، نميخوام بهت فشار بيارم

01:11:55.590 --> 01:11:58.730
امشب و فردا بهش فکر کن
خودت مي فهمي حق با منه

01:11:59.494 --> 01:12:01.497
طرفت رو ببين، نظرشو بپرس

01:12:01.997 --> 01:12:05.308
و من فردا شب ساعت هشت و سي دقيقه
براي پول ميام

01:12:06.202 --> 01:12:07.147
نقد

01:12:08.905 --> 01:12:12.318
ولي سعي نکن فرار کني
يا بخواي کلک بزني

01:12:12.509 --> 01:12:15.423
چون که من چهار چشمي مواظبتم

01:12:16.214 --> 01:12:18.023
شب بخير ، و عصباني نشو

01:12:18.516 --> 01:12:21.726
پول رو مياري
و بعد از اون ديگه همه چي تموم ميشه

01:12:55.392 --> 01:12:58.305
يه اتفاقي افتاده
بايد سريعا همديگه رو ببينم

01:13:00.898 --> 01:13:02.343
ديگه چي پيدا کرد؟

01:13:04.636 --> 01:13:05.809
مدادت

01:13:07.506 --> 01:13:09.144
اون رو نگه داشتم چون که

01:13:10.409 --> 01:13:12.913
چونکه از بابت تو مطمئن نبودم

01:13:13.213 --> 01:13:14.556
يه چيزي ميخواستم

01:13:15.115 --> 01:13:16.924
خوب،الان ديگه شده

01:13:18.418 --> 01:13:21.332
- از دستم عصباني هستي؟
- بابت اون مرد؟

01:13:21.455 --> 01:13:24.925
نه، فکر نميکنم
کار ديگه اي از دستت برنميومد

01:13:25.327 --> 01:13:27.364
ازت انتظار ندارم همه ي پول رو بدي

01:13:27.629 --> 01:13:29.973
خودم يک کم پول دارم
و ميتونم دستبندم رو بفروشم

01:13:30.065 --> 01:13:32.672
و چيزاي ديگه اي که مازارد بهم داده

01:13:33.469 --> 01:13:35.779
تو خيلي بخشنده اي، آليس

01:13:36.740 --> 01:13:38.550
ارزشش رو داره از شرش خلاص بشيم

01:13:38.642 --> 01:13:41.248
با دادن 5هزار دلار
نميتوني از شرش خلاص بشي

01:13:41.545 --> 01:13:43.491
اين فقط قسط اولشه

01:13:44.148 --> 01:13:46.993
اگر يک بار بهش پول بديم
بايد مدام اينکار رو تکرار کنيم

01:13:47.953 --> 01:13:49.364
ولي مجبوريم، مگه نه؟

01:13:49.487 --> 01:13:51.729
اگر بهش نديم
پليس رو خبر ميکنه، مطمئنم

01:13:51.891 --> 01:13:54.599
من هم مطمئنم
به اينکار ميگن حق السکوت

01:13:55.594 --> 01:13:57.505
يا پول ميدي يا کارت تمومه

01:13:58.398 --> 01:13:59.706
چيکار ميتونيم بکنيم؟

01:14:00.500 --> 01:14:03.242
فقط سه تا راه هست
که ميشه با حق السکوت بگير معامله کرد

01:14:04.839 --> 01:14:08.548
بهش اونقدر پول ميدي
تا اينکه هيچ پولي برات نمونه

01:14:09.210 --> 01:14:13.125
يا اينکه خودت به پليس زنگ بزني

01:14:14.316 --> 01:14:17.126
و بذاري همه دنيا از رازت با خبر بشوند

01:14:21.124 --> 01:14:22.569
يا ميتوني بکشيش

01:14:31.536 --> 01:14:33.573
- عصر بخير
- عصر بخير

01:14:34.940 --> 01:14:36.351
ميشه اين نسخه رو به پيچيد؟

01:14:37.177 --> 01:14:38.952
پودرش رو آماده دارم

01:14:39.145 --> 01:14:40.852
- بيارم براتون؟
- ايرادي نداره

01:14:40.947 --> 01:14:42.654
همون دوز

01:15:03.907 --> 01:15:05.352
احتياجي نيست بسته بنديش کنيد

01:15:07.945 --> 01:15:09.926
- چند ميشه؟
- سه دلار و 52سنت

01:15:10.148 --> 01:15:13.618
اگر بچه داريد
نذاريد در دسترس اونها باشه

01:15:14.419 --> 01:15:15.625
باشه

01:15:36.578 --> 01:15:38.182
- بالا
- پايين

01:15:57.002 --> 01:15:57.946
ببخشيد

01:16:07.913 --> 01:16:09.018
پايين

01:16:23.065 --> 01:16:24.738
کسي تعقيب ات نکرد؟

01:16:25.034 --> 01:16:26.741
- فکر نميکنم
- نگاه کردي؟

01:16:27.035 --> 01:16:29.448
آره، ولي کسي نبود... مطمئنم

01:16:30.140 --> 01:16:32.450
- منظورت پليسه؟
- نه، آليس

01:16:34.745 --> 01:16:37.555
اگر ميخواي بازي کني
اول بايد تکاليفت رو انجام بدي

01:16:40.050 --> 01:16:41.997
اگر اول تکاليفت رو انجام بدي
ميتوني بري

01:16:42.087 --> 01:16:43.088
مامان

01:16:46.191 --> 01:16:48.069
- پايين
- بالا

01:16:51.431 --> 01:16:52.501
بهت قول شرف ميدم

01:16:52.599 --> 01:16:55.103
پلبس اصلا از وجود ما خبر نداره

01:16:55.202 --> 01:16:58.411
- حرفم رو باور کن، خواهش ميکنم
- من خوبم، ادامه بده

01:16:59.406 --> 01:17:04.254
تو اين بسته 5هزار دلار هست
ولي اگر ديدي کار آسوني نيست

01:17:04.445 --> 01:17:06.118
سعي کن همش رو بهش ندي

01:17:06.247 --> 01:17:07.318
بهش بگو فقط همين رو گير آوردي

01:17:07.450 --> 01:17:09.930
تا اينکه مجبور بشه
فردا براي بقيه ش برگرده

01:17:10.019 --> 01:17:12.522
- مي فهمي؟
- مي فهمم

01:17:14.658 --> 01:17:15.966
اون

01:17:17.327 --> 01:17:20.366
اونم توي بسته است، به صورت پودره

01:17:20.732 --> 01:17:24.441
نگران چيزي نباش
خيلي سريع حل ميشه

01:17:25.369 --> 01:17:28.442
- چقدر بريزم؟
- برات يه يادداشت گذاشتم

01:17:29.274 --> 01:17:31.754
نميدونم ديگه چيکار ميتونيم بکنيم، آليس

01:17:32.644 --> 01:17:34.181
ولي اگر فکر ميکني
از عهده ات خارجه

01:17:35.348 --> 01:17:37.555
يه نقشه ديگه مي کشيم

01:17:38.251 --> 01:17:39.890
کار ديگه اي نميتونيم بکنيم

01:17:40.855 --> 01:17:41.799
ميدونم

01:17:44.358 --> 01:17:45.666
بعد از چند دقيقه جواب ميده؟

01:17:48.063 --> 01:17:51.510
اونطوري که به من گفته شده
بين بيست تا بيست و پنج دقيقه

01:17:52.401 --> 01:17:55.110
بهتره مطمئن بشي
خارج از آپارتمانت اتفاق ميفته

01:17:56.806 --> 01:17:57.944
باشه

01:18:01.211 --> 01:18:02.656
بهتره بري

01:18:04.915 --> 01:18:06.327
براي من آرزوي موفقيت کن

01:18:08.153 --> 01:18:09.131
موفق باشي

01:18:10.255 --> 01:18:11.962
اگر عصبي شدي، وحشت نکن

01:18:12.124 --> 01:18:13.569
يه راه ديگه پيدا ميکنيم

01:18:14.126 --> 01:18:15.537
من عصبي نميشم

01:18:50.067 --> 01:18:51.547
- خانم ريد؟
- بله؟

01:18:51.803 --> 01:18:53.510
منم، باز کن

01:19:05.519 --> 01:19:07.521
- ديگه کي اينجاست؟
- هيچکس

01:19:40.959 --> 01:19:43.372
مطمئن نبودم
ولي امکان داشت بخواي شيرين کاري کني

01:19:43.463 --> 01:19:44.601
نه

01:19:45.665 --> 01:19:48.475
حسابي خوشگل کردي؟ به خاطر منه؟

01:19:48.901 --> 01:19:50.457
خوشحالم از اينکه خوشت اومده

01:19:50.557 --> 01:19:51.492
عاليه

01:19:51.905 --> 01:19:54.385
انگار سليقه مازارد بد نبوده

01:19:58.513 --> 01:20:00.288
ميشه چند لحظه بشيني؟

01:20:00.782 --> 01:20:03.593
حتما... ولي زياد طولش نده، باشه؟

01:20:06.622 --> 01:20:08.499
پنج هزار دلار پول زياديه

01:20:08.591 --> 01:20:12.039
براي من پول زياديه و واقعا
نميتونستم تو اين مدت کوتاه جورش کنم

01:20:12.129 --> 01:20:14.336
چيکار بايد بکنم؟

01:20:15.899 --> 01:20:18.141
فقط از تو ميخوام منطقي باشي، همين

01:20:18.336 --> 01:20:20.509
ازت ميخوام به من وقت بيشتري بدي

01:20:20.605 --> 01:20:22.243
چقدر جور کردي؟

01:20:23.308 --> 01:20:24.753
دو هزار و 900 دلار

01:20:27.112 --> 01:20:30.219
- فکرشو ميکردم
- منظورت چيه؟

01:20:31.618 --> 01:20:35.624
اين چيزي بود که اگر چيز ديگه اي تو ذهنم بود
ميگفتم

01:20:36.157 --> 01:20:38.137
نه خيلي کم، نه خيلي زياد

01:20:39.827 --> 01:20:42.638
- حرفم رو باور نميکني؟
- شوخي نکن

01:20:44.166 --> 01:20:45.440
رد کن بياد

01:20:46.835 --> 01:20:47.779
يالا

01:20:51.874 --> 01:20:55.322
ميتونم فردا شب بقيه شو جور کنم
اگر از نظرت ايرادي نداره

01:20:56.880 --> 01:20:58.723
کي بهت گفته اين حرفها رو بزني؟

01:20:59.583 --> 01:21:00.493
هيچکس

01:21:01.218 --> 01:21:02.698
هيچکس، ها

01:21:03.088 --> 01:21:04.533
مشکلي نيست؟

01:21:06.124 --> 01:21:08.196
تو خيلي خوشگلي، ميدوني؟

01:21:08.828 --> 01:21:10.136
مشکلي نيست؟

01:21:10.296 --> 01:21:12.936
خوب،اگر الان نداري
چيکار ميتونم بکنم؟

01:21:15.836 --> 01:21:17.645
فکر کنم يه مشروب ميخوام

01:21:19.206 --> 01:21:21.551
- تو هم ميخواي؟
- چي داري؟

01:21:21.642 --> 01:21:24.919
- اسکاچ و سودا
- پس دوتا بريز

01:21:55.581 --> 01:21:57.788
دوست پسرت تمام اين مدت کجا بوده؟

01:21:59.686 --> 01:22:01.633
دوست پسري وجود نداره

01:22:02.423 --> 01:22:04.994
- بهت که گفتم
- نکنه براي من کمين کرده؟

01:22:09.597 --> 01:22:12.100
هيچ کدام از حرفهامو باور نميکني، نه؟

01:22:14.804 --> 01:22:18.013
آخه من يه جورايي بدبينم، عزيزم

01:22:23.914 --> 01:22:26.019
چه جور آدميه؟

01:22:26.116 --> 01:22:28.620
دختر خوبي مثل تو رو بازيچه قرار داده؟

01:22:29.554 --> 01:22:32.535
حرف زدن من چه فايده اي داره؟

01:22:37.062 --> 01:22:38.268
بسيار خوب

01:22:38.730 --> 01:22:40.233
اگر اينجور که ميگي پاکي

01:22:40.467 --> 01:22:42.640
پس چرا داري اين پول رو به من ميدي؟

01:22:43.837 --> 01:22:45.783
فقط به خاطر اينکه از من خوشت مياد؟

01:22:46.140 --> 01:22:49.349
اين پول رو به تو ميدم چون که نميخوام
خودم رو درگير همچين مسائلي بکنم

01:22:49.477 --> 01:22:51.980
- نه اينکه ربطي به اين ماجرا داشته باشم
- البته

01:22:52.079 --> 01:22:53.115
با موقعيتي که من دارم

01:22:53.281 --> 01:22:55.887
پلبس ميتونه
هر چيزي رو به من ربط بده

01:23:07.831 --> 01:23:10.505
چطوري ميخواي
از اين قضيه خودت رو بکشي کنار؟

01:23:11.602 --> 01:23:13.913
- منظورت چيه؟
- دقيقا هموني که گفتم

01:23:14.105 --> 01:23:16.312
خودت رو بکشي کنار، کاملا

01:23:17.141 --> 01:23:18.142
چطوري؟

01:23:18.844 --> 01:23:20.221
بيا با من بريم

01:23:25.652 --> 01:23:27.131
يه دقيقه بهش فکر کن

01:23:28.421 --> 01:23:30.367
لازم نيست بهش فکر کنم

01:23:30.624 --> 01:23:32.730
من اونقدرا آدم بدي نيستم

01:23:33.127 --> 01:23:34.765
من اينو نگفتم

01:23:35.262 --> 01:23:37.037
مهمتر از همه

01:23:37.131 --> 01:23:39.738
به غير از اون
دوست پسر نداشته ات

01:23:40.035 --> 01:23:44.142
من تنها کسي تو دنيا هستم
که ميدونه تو مازارد رو ميشناسي

01:23:49.746 --> 01:23:51.693
اينجوري بهش فکر کن

01:24:19.314 --> 01:24:21.851
از طريق هاوانا
خيلي راحت ميتونيم بريم آمريکاي جنوبي

01:24:22.016 --> 01:24:23.928
و اونجا همه چي رديفه

01:24:28.624 --> 01:24:30.730
- اگر فکر ميکردم
- اگر فکر ميکردي چي؟

01:24:31.528 --> 01:24:32.836
اگر فکر ميکردي چي؟

01:24:34.030 --> 01:24:36.237
به غير از اون، پول ديگه اي هم داري؟

01:24:38.369 --> 01:24:40.940
- براي خودت
- چرا؟

01:24:42.240 --> 01:24:45.654
يه نگاه به خودت بنداز، خوشگله
اگر به کس ديگه اي فکر کردي

01:24:45.744 --> 01:24:46.745
کاملا در اشتباهي

01:24:46.845 --> 01:24:49.884
تو يه همچين وضعيتي
بايد فقط به فکر خودت باشي

01:24:51.217 --> 01:24:52.321
همينطوره

01:24:53.786 --> 01:24:56.393
فکر ميکني اگر اون راه فراري داشت
به تو فکر ميکرد؟

01:24:58.091 --> 01:25:00.002
- کي حرکت ميکنيم؟
- هر چي زودتر بهتر

01:25:00.094 --> 01:25:01.232
فردا صبح؟

01:25:02.796 --> 01:25:04.242
امشب بهتره

01:25:04.332 --> 01:25:06.141
به نظرت خيلي فرق ميکنه؟

01:25:06.234 --> 01:25:08.236
هر چي باشه از فردا صبح بهتره

01:25:08.403 --> 01:25:09.712
بايد چندتا تلفن بزنم

01:25:09.805 --> 01:25:11.807
نميتونم بذارم کساني که ميشناسيم
برن پيش پليس

01:25:11.908 --> 01:25:13.854
و خبر گم شدنم رو بهشون بدند

01:25:13.943 --> 01:25:15.513
آره، بايد مواظب باشي

01:25:15.611 --> 01:25:17.319
مجبورم براشون بهانه بيارم

01:25:17.514 --> 01:25:19.016
پس قبوله؟

01:25:21.451 --> 01:25:22.624
فکر کنم

01:25:23.721 --> 01:25:24.756
فکر کنم قبوله

01:25:25.323 --> 01:25:26.927
بسيار خوب،يه بوس بده

01:25:33.131 --> 01:25:35.133
تو که ديگه نگران نيستي، نه؟

01:25:35.735 --> 01:25:37.339
فکر نميکنم

01:25:38.271 --> 01:25:40.751
بذارش به عهده من، مشکلي پيش نمياد

01:25:41.841 --> 01:25:43.344
ظاهرا، مجبورم

01:25:44.145 --> 01:25:46.591
به نظر ميرسه چاره ديگه اي ندارم

01:25:47.849 --> 01:25:49.352
نميخواي مشروبت رو بخوري؟

01:25:50.452 --> 01:25:51.931
فکر نميکنم

01:25:52.087 --> 01:25:53.794
برات چندتا يخ ميندازم توش

01:26:01.397 --> 01:26:04.402
فکر کنم بايد بهشون بگم
ميخوام برم کنار دريا

01:26:08.840 --> 01:26:10.513
خوب،بفرما

01:26:11.609 --> 01:26:13.748
وقعا ميخواي اينو بخورم؟

01:26:14.212 --> 01:26:15.351
چرا نخوري؟

01:26:15.714 --> 01:26:18.627
- همه چي رديف، مگه نه؟
- فکرشو ميکردم

01:26:19.552 --> 01:26:21.863
- منظورت چيه؟
- خودت بخورش

01:26:23.223 --> 01:26:27.228
- خودم يکي دارم
- تو اينو بخور، منم مال تو رو ميخورم

01:26:28.529 --> 01:26:30.338
يالا...چي شده؟

01:26:30.631 --> 01:26:32.736
- هيچي
- پس برو بالا

01:26:33.134 --> 01:26:34.341
بخورش

01:26:40.944 --> 01:26:41.888
بخورش

01:26:43.747 --> 01:26:46.284
- فکر کردي با بچه طرفي؟
- نميدونم منظورت چيه

01:26:46.449 --> 01:26:48.157
تمام اين مدت داشتم
به تو يه فرصت ديگه ميدادم

01:26:48.252 --> 01:26:50.061
ميخواستم از اين وضعيت خلاص ات کنم

01:26:50.154 --> 01:26:52.430
شيطونه ميگه بزنم گر دنش رو بشکنم

01:26:52.523 --> 01:26:54.197
تو ديوونه اي
اصلا نميدونم از چي حرف ميزني

01:26:54.292 --> 01:26:56.238
نه...پس چرا نخورديش؟

01:27:08.308 --> 01:27:10.015
بهتره بقيه اش رو براي من بياري

01:27:10.210 --> 01:27:12.622
- ديگه ندارم
- ميشه مثل بچه مدرسه اي ها با من رفتار نکني؟

01:27:12.713 --> 01:27:14.921
سريعا بقيه پول رو بيار

01:27:16.151 --> 01:27:17.221
يالا

01:27:32.269 --> 01:27:33.977
زير تشک نه

01:27:45.250 --> 01:27:47.253
تو تازه کاري

01:27:50.356 --> 01:27:51.801
ديگه اينجا چي داري؟

01:27:58.799 --> 01:28:01.212
چطور تونستي به پاپي دروغ بگي؟

01:28:01.703 --> 01:28:04.309
وقعا فکر کردي
ميتوني سرم کلاه بذاري؟

01:28:04.506 --> 01:28:05.713
ميشه الان بري؟

01:28:06.242 --> 01:28:08.153
- ميشه بري؟
- حتما

01:28:08.744 --> 01:28:11.418
ولي اول، از اونجايي
که ميخواستي زرنگ بازي دربياري

01:28:11.647 --> 01:28:14.128
برات يه کار ديگه جور کردم

01:28:14.251 --> 01:28:16.857
ميخوام به تو اجازه بدم
يک کم ديگه پول براي پاپي جور کني

01:28:17.020 --> 01:28:20.025
پنج هزار تاي ديگه براي فردا شب

01:28:20.858 --> 01:28:22.337
خوشت مياد؟

01:28:22.827 --> 01:28:23.965
فايده نداره

01:28:24.729 --> 01:28:25.674
چون که نميتونم

01:28:26.232 --> 01:28:27.575
فکر کنم ميتوني

01:28:27.833 --> 01:28:29.335
به هر حال سعي ات رو بکن

01:28:29.468 --> 01:28:33.383
فردا شب همين موقع ها برميگردم
ببينم رو شانسي يا نه

01:28:35.075 --> 01:28:36.179
تا بعد

01:29:13.052 --> 01:29:14.656
پروفسور؟

01:29:17.224 --> 01:29:18.168
اون قسر در رفت

01:29:19.059 --> 01:29:21.437
قسر در رفت؟
چطور؟

01:29:32.074 --> 01:29:33.178
که اينطور

01:29:34.543 --> 01:29:35.544
آره

01:29:38.048 --> 01:29:39.755
نميدونم، مطمئن نيستم

01:29:41.551 --> 01:29:44.055
اون تمام پولي بود که داشتم

01:29:45.556 --> 01:29:46.694
ببخشيد

01:29:49.393 --> 01:29:51.874
نميدونم ديگه چيکار ميتونستم بکنم

01:29:52.397 --> 01:29:53.569
خيلي ترسيده بودم

01:29:55.267 --> 01:29:57.214
مطمئنم تمام سعي ات رو کردي

01:29:58.771 --> 01:30:02.810
ما خيلي تو اينجور کارها
حرفه اي نيستيم

01:30:04.078 --> 01:30:05.580
الان چيکار کنيم؟

01:30:06.714 --> 01:30:08.990
نميدونم، فکرم به جايي نميرسه

01:30:10.919 --> 01:30:14.731
متاسفانه من خيلي خسته ام
و امشب ديگه نميتونم بهش فکر کنم

01:30:18.628 --> 01:30:19.936
خيلي خسته ام

01:32:22.537 --> 01:32:24.847
- کيه؟
- فلين... فکر کنم گرفتيمش

01:32:26.307 --> 01:32:27.753
زديش؟

01:32:28.511 --> 01:32:29.751
اينطور به نظر ميرسه

01:32:40.825 --> 01:32:42.236
- خودشه؟
- بله قربان

01:32:42.627 --> 01:32:44.436
بچه ها اون رو ديشب
همين موقع ها ديده بودن

01:32:44.562 --> 01:32:47.134
الان هم داشتم با ماشين گشت ميزدم
که دوباره ديدمش

01:32:47.533 --> 01:32:50.639
براي همين صداش زدم
ولي اون بي مقدمه شروع به تيراندازي کرد

01:32:50.869 --> 01:32:52.280
بهتره يه نگاه بندازيم

01:33:20.804 --> 01:33:22.408
همونيه که دنبالشيم

01:33:24.741 --> 01:33:26.915
نديدي از کدوم يکي
از اين خونه ها بياد بيرون؟

01:33:27.045 --> 01:33:30.549
درست نديدم
فقط ديدم داره رد ميشه

01:33:32.618 --> 01:33:34.427
انگار حسابي وضعش توپه؟

01:33:37.022 --> 01:33:39.731
فقط نميدونم چرا شروع به تيراندازي کرد

01:33:45.366 --> 01:33:48.347
حتما ميخواسته جکم اعدام اش رو جلو بندازه

01:33:49.237 --> 01:33:50.341
 مازارد

01:33:55.777 --> 01:33:57.085
خيلي جالبه

01:33:57.412 --> 01:34:00.394
اصلا فکرش رو نمي کردم
موضوع از اين قرار باشه

01:34:00.784 --> 01:34:03.287
بسيار خوب،خلوت کنيد

01:34:03.686 --> 01:34:05.428
تمام شد... متفرق بشيد

01:34:55.579 --> 01:34:58.891
تلفنچي... اصلا جواب نميده

01:34:59.017 --> 01:35:00.587
چند بار زنگ زدم

01:35:00.986 --> 01:35:04.196
ميشه يک بار ديگه زنگ بزنين؟
خيلي مهمه

01:36:05.027 --> 01:36:06.904
ساعت ده و نيمه، پروفسور وانلي

01:36:12.835 --> 01:36:14.747
ساعت ده و نيمه، قربان

01:36:24.249 --> 01:36:27.560
اوه، بله
 بله... ممنون

01:36:30.823 --> 01:36:33.770
- خوابم برد
- حالتون خوبه، آقا؟

01:36:34.628 --> 01:36:36.164
بله کاملا

01:36:37.430 --> 01:36:40.036
- شب بخير ، کالينز
- شب بخير ، آقا

01:36:48.444 --> 01:36:50.048
کلاهم، لطفا

01:37:05.930 --> 01:37:07.638
بفرماييد، آقا

01:37:08.633 --> 01:37:11.341
- چارلي؟
- بله پروفسور؟

01:37:16.242 --> 01:37:18.701
نميدوني چقدر از ديدنت
که  زنده اي خوشحالم

01:37:19.983 --> 01:37:21.392
منظورم اينطور سلالم بودنت

01:37:22.249 --> 01:37:24.251
ممنون، پروفسور

01:37:38.767 --> 01:37:40.543
- تاکسي، پروفسور؟
- نه

01:37:48.646 --> 01:37:50.182
نه، ممنون

01:37:53.485 --> 01:37:55.988
- شب بخير ، تد
- شب بخير ، آقا

01:38:29.326 --> 01:38:32.035
ببخشيد، فندک داريد؟

01:38:34.866 --> 01:38:35.844
نه

01:38:36.467 --> 01:38:39.142
نه... به هر صورت ممنون

01:38:41.273 --> 01:38:43.150
حتي اگر يه ميليون دلار هم بدي!

01:38:49.000 --> 01:38:57.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:38:57.024 --> 01:39:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.