WEBVTT 00:00:00.655 --> 00:01:29.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.555 --> 00:01:37.555 صبح بخير کاپيتان مورگان - امروز چي کار مي تونم واست بکنم ؟ - 00:01:37.555 --> 00:01:38.955 همون کاري که ديروز کردي 00:01:39.055 --> 00:01:42.155 شما و مشتريتون مي خواين يه خروج موقت از بندر داشته باشين ؟ 00:01:42.255 --> 00:01:43.755 درسته 00:01:46.955 --> 00:01:49.455 اسمتون ؟ - هري مورگان - 00:01:51.655 --> 00:01:53.755 مليت ؟ - اسکيمو - 00:01:53.955 --> 00:01:55.855 بله ؟ - آمريکايي - 00:01:56.355 --> 00:01:58.955 اسم کشتي ؟ - کويين کنچ" ، توي "کي وست" فلوريدا" - 00:01:59.055 --> 00:02:02.255 داريم ميريم ماهي گيري کاري که تو دو هفته پيش داريم هر روز انجام مي ديم 00:02:02.255 --> 00:02:06.455 تا شب برمي گرديم و فکر نکنم بيشتر از 30 مايل از ساحل دور شيم 00:02:06.455 --> 00:02:07.955 پنج فرانس ميشه 00:02:08.555 --> 00:02:10.155 يه چيزه ديگه 00:02:10.255 --> 00:02:15.855 ...نزديکه آب هاي محلي ، سنت لوئيس و دومينيک نمي شي 00:02:16.155 --> 00:02:17.855 اين يه دستوره جديده ؟ - بله - 00:02:17.855 --> 00:02:21.655 ...دستور ديشب توسط عاليجناب درياسالار رابرت 00:02:21.755 --> 00:02:24.155 فرماندار جزاير کارائيب فرانسه صادر شده... 00:02:24.655 --> 00:02:26.055 خيلي خوبه 00:02:26.155 --> 00:02:28.155 چرا ، مشکلي دارين ؟ - نه - 00:03:20.855 --> 00:03:23.555 سلام هري ، چه خبر ؟ 00:03:24.855 --> 00:03:26.455 چه حس خوبي داره 00:03:28.355 --> 00:03:30.755 برام مشروب آوردي ؟ هوريشيو" برات مياره" 00:03:30.855 --> 00:03:34.055 تو رفيق مني ، هري امروز صبح آورديمشون 00:03:34.455 --> 00:03:37.155 ما هر روز صبح اينارو مياريم - ولي پنج شنبه پيش نياورديم - 00:03:37.155 --> 00:03:40.155 درسته ، فراموش کرم . حق با توئه ادي 00:03:40.355 --> 00:03:42.555 اينم از "هوريشيو" . ميشه کمکش کني ؟ 00:03:42.655 --> 00:03:45.155 صبح به خير کاپيتان - صبح به خير - 00:03:45.155 --> 00:03:48.255 طعمه اوردي ؟ - بله ، کلي آوردم - 00:03:52.555 --> 00:03:56.055 اون نگهبان بطريه آب جومون رو ور داشت - آقاي جانسون بهش رسيدگي مي کنه - 00:03:56.155 --> 00:03:58.255 ...هري ، ميسه يه - فقط يکي - 00:04:00.655 --> 00:04:02.755 صبح بخير - صبح بخير آقاي جانسون - 00:04:02.855 --> 00:04:05.255 قراره بريم ؟ - به شما بستگي داره - 00:04:05.355 --> 00:04:07.255 اموروز چه روزي قراره بشه ؟ 00:04:07.255 --> 00:04:10.255 .نمي دونم مثل ديروز ، فقط بهتر از ديروز 00:04:10.355 --> 00:04:12.955 پس بياين بريم - باشه ، بياين داخل قايق - 00:04:13.755 --> 00:04:16.655 آماده باش که لنگر رو باز کني - باشه کاپيتان - 00:04:18.555 --> 00:04:19.955 آقاي جانسون ؟ - بله ؟ - 00:04:20.055 --> 00:04:22.155 بايد يکم بنزين بزنم - باشه - 00:04:22.255 --> 00:04:24.055 پول لازم دارم 00:04:24.655 --> 00:04:25.955 چقدر ؟ 00:04:26.055 --> 00:04:28.655 هر گالن 20 سنت ، 40 تا گالن 00:04:28.755 --> 00:04:30.955 کلا ميشه 11.20 دلار 00:04:31.055 --> 00:04:32.355 اين 15 دلار 00:04:32.355 --> 00:04:36.155 بقيشو واستون ميارم بعد اينکه بنزين زديم - نمي خواد ، با بدهيم حساب کن - 00:04:36.255 --> 00:04:37.655 لنگر رو باز کن 00:05:28.755 --> 00:05:30.355 نگاه کن جانسون 00:05:30.855 --> 00:05:32.555 داره تکون مي خوره 00:05:34.055 --> 00:05:36.555 بذار يکم تکون بخوره ، نه زياد 00:05:36.955 --> 00:05:39.555 .بايد بهش ضربه بزني .هر کاري کني اون مي پره 00:05:39.655 --> 00:05:42.855 دوباره بزن ، 3 يا 4 دفعه بايد بزني حواست بهش باشه 00:05:51.855 --> 00:05:53.855 بقيه طناب هارو بيار داخل 00:05:54.155 --> 00:05:55.155 گرفتمش 00:05:55.255 --> 00:05:57.155 آرومتر بکشش 00:05:57.355 --> 00:05:58.455 در رفت 00:05:58.455 --> 00:06:01.655 نه ، آرومتر بکش ، سريع 00:06:05.855 --> 00:06:07.855 اگه مي خواد بره ، بزار بره 00:06:14.355 --> 00:06:16.355 در رفته - نه ، خوب گيرش انداختي - 00:06:16.455 --> 00:06:18.455 حتما - قرقره رو بکش تو - 00:06:20.355 --> 00:06:22.055 نه ، مطمئنم که رفته 00:06:22.455 --> 00:06:25.155 وقتي در بره خودم بهت مي گم ، سزيع بکش تو 00:06:31.455 --> 00:06:33.955 حالا در رفت - بله ، الان رفت - 00:06:33.955 --> 00:06:37.155 نرفته ، برگرد بريم دنبالش - قرقره رو بکش - 00:06:37.255 --> 00:06:40.155 فکر کنم هنوز داره مي کشه - اون سنگينيه نخه - 00:06:40.155 --> 00:06:43.555 ديوونه شدي ، به زور دارم مي کشم - شايد مرده - 00:06:43.655 --> 00:06:46.455 شايد ، ولي اون هنوز داره اون طرف مي پره 00:06:56.855 --> 00:06:59.555 زود باش ، بجنب - دارم سعي مي کنم آقاي جانسون - 00:06:59.555 --> 00:07:02.255 تو نميتوني مثل اين طعمه بذاري ، کاپيتان ؟ - معلومه که مي تونم - 00:07:02.255 --> 00:07:05.555 پس چرا اين رو مي ياري که اينکارو کنه ؟ - وقتي يه ماهي بزرگ تر اومد مي فهمي - 00:07:05.555 --> 00:07:06.955 منظورت چيه ؟ 00:07:06.955 --> 00:07:08.755 اين سريعتر از من انجام مي ده 0 00:07:08.855 --> 00:07:11.955 روزي يه دلار به نظر نمياد ارزش داشته باشه 00:07:12.155 --> 00:07:14.955 لازمه . مگه نه ، هوريشيو ؟ 00:07:14.955 --> 00:07:16.355 اميدوارم 00:07:16.955 --> 00:07:18.655 ادي هم مي تونه اين کارو کنه ؟ 00:07:19.555 --> 00:07:20.755 نه نمي تونه 00:07:20.855 --> 00:07:22.055 چي شده ؟ 00:07:22.155 --> 00:07:23.955 هيچي ، فقط يه ماهي در رفته 00:07:25.355 --> 00:07:27.955 آقاي جانسون ، شما بد شانسين 00:07:28.655 --> 00:07:29.855 ...مي شه من يه دونه 00:07:29.955 --> 00:07:32.655 توي جا يخيه ، فقط يه دونه بردار - مرسي - 00:07:34.155 --> 00:07:36.755 واقعا نمي دونم چرا اين آدم هميشه مستو پشيت نگه مي داري 00:07:36.955 --> 00:07:39.955 ادي روي قايق آدم خوبيه قبل اينکه مست بشه 00:07:40.055 --> 00:07:41.255 ولي الان که خوب نيست 00:07:43.555 --> 00:07:45.555 از اقوامته ؟ - نه - 00:07:45.655 --> 00:07:49.255 واسه چي اينقدر هواشو داري ؟ - اون فکر مي کنه که اون مواظب منه - 00:07:50.355 --> 00:07:52.255 خيلي خوب ، بزار بره 00:08:04.355 --> 00:08:06.055 آقاي جانسون ؟ - بله ؟ - 00:08:07.255 --> 00:08:09.055 ناراحت نمي شي اگه ازت يه سوال کنم ؟ 00:08:09.155 --> 00:08:12.155 ببين ، بهتره بدوني که من فقط اون آب جو هارو نخريدم 00:08:12.255 --> 00:08:15.555 من روشون سرمايه گذاري هم کردم - تا حالا يه زنبور مرده نيشت زده ؟ 00:08:15.655 --> 00:08:17.355 چيه مرده ؟ - يه زنبور عسل مرده - 00:08:17.455 --> 00:08:19.655 تا حالا هيچ زنبوري منو نيش نزده 00:08:19.655 --> 00:08:21.655 مطمئنيد ؟ - معلومه که مطمئنم - 00:08:21.755 --> 00:08:25.455 پس من بهتره برم ادامه چرتم رو بزنم واسه آب جو ممنونم 00:08:26.355 --> 00:08:27.955 هواست به اونجا باشه 00:08:38.455 --> 00:08:40.455 واسه امروز بسه 00:08:42.155 --> 00:08:45.455 چي شد ؟ هيچي . اون قلاب رو از دست داد 00:08:45.555 --> 00:08:49.055 بايد محکم مي چرخونديش وقتي ماهي ضربه زد ، نتونستي نگهش داري 00:08:49.055 --> 00:08:51.455 اگه قلاب بهت چسبيده بود 00:08:51.455 --> 00:08:53.755 اوم ماهي تورو با خودش مي برد 00:08:53.855 --> 00:08:57.155 آقاي جانسون شما فقط يکم بد شانسيد ولي شايد با يه زن خوش شانس تر باشي 00:08:57.255 --> 00:09:01.155 نظرت چيه که امشب با هم ريم بيروم ؟ - الان بهت شانس نشون مي دم ، آدم مست - 00:09:01.255 --> 00:09:03.755 شنا خوب بلدي ؟ - مي تونم خودمو نجات بدم - 00:09:03.855 --> 00:09:06.155 حواست باشه ، نمي ذارم از دستم در بري 00:09:06.255 --> 00:09:08.855 اروم باش اين يارو پول 16 روز رو بهت بدهکاره 00:09:10.255 --> 00:09:11.555 15 00:09:19.855 --> 00:09:21.655 خيلي حرف مي زني ادي 00:09:21.755 --> 00:09:23.355 مي دونم هري 00:09:25.255 --> 00:09:26.855 فراموشش کن 00:09:47.755 --> 00:09:49.055 فردا چي کار بايد کنيم ؟ 00:09:49.055 --> 00:09:51.855 فکر نکنم ديگه از اين جور ماهيگيري سير شدم 00:09:51.955 --> 00:09:54.655 مي دونستم اين طوري ميشه يه خورده اون رو شل کن 00:09:54.655 --> 00:09:57.855 تو 16 روز ماهي مي گيري چند تا ماهي خوب که هر ماهيگيري 00:09:57.955 --> 00:10:00.055 واسش جونشو مي ده رو مي گيري بعد همه رو از دست ميدي 00:10:00.155 --> 00:10:03.255 ...شما فقط يه خورده بدشانسيد ، تا حالا کسي رو - خفه شو ادي - 00:10:03.355 --> 00:10:05.555 چرا ميگي 16 روز ، من فقط 15 روز بهت بدهکارم 00:10:05.555 --> 00:10:08.255 نه ، با امروز مي شه 16 روز و يه قلاب هم هست 00:10:08.355 --> 00:10:11.155 قلاب که به عهده تويه - نه موقعي که اون طوري از دستش بدي - 00:10:11.255 --> 00:10:13.455 من پول اجاره رو مي دم ، اون به عهده توئه 00:10:13.555 --> 00:10:16.355 اگه يه ماشين کرايه شده رو بندازي تو دره تو بايد پوشلو بدي 00:10:16.455 --> 00:10:19.855 اگه توش باشه نه ، جالب بود - اره ، جالب بود ادي - 00:10:19.955 --> 00:10:22.155 لباس رو هم روي بي دقتي از دست دادي 00:10:22.155 --> 00:10:23.755 واسم 275 دلار خرج برداشته بود 00:10:23.755 --> 00:10:27.955 تازه پول نخ رو هم حساب نمي کنم چون ماهيش خيلي بزرگ بود که مي تونست تورو هم ببره 00:10:28.055 --> 00:10:32.555 و 16 روز ، روزي 35 دلار که مي شه 560 دلار 00:10:32.855 --> 00:10:34.755 مي شه 560 دلار ادي 00:10:34.955 --> 00:10:37.955 تاخيير هم داشتي که همش مي شه 825 دلار 00:10:37.955 --> 00:10:40.655 اينقدر بدهکاري و من هم اينقدر مي خوام 00:10:41.555 --> 00:10:44.855 اينقدر پول همراهم نيست صبح مي رم بانک 00:10:44.855 --> 00:10:47.355 اشکالي نداره ؟ - کاريش که نمي شه کرد - 00:10:47.455 --> 00:10:49.355 برين يه چيزي بنوشيم - فکر خوبيه - 00:10:49.455 --> 00:10:51.455 تو اينجا بمون و قايق رو قفل کن - ...مطمئني چيزي - 00:10:51.555 --> 00:10:52.755 نه نمي خوام 00:10:55.755 --> 00:10:59.155 اونجارو ببين ، فکر مي کردم همه پرچم هارو بعد از 6 مي برن 00:10:59.155 --> 00:11:01.755 بيشترشون مي برن - واسه تو اهميتي نداره - 00:11:01.855 --> 00:11:03.455 پرچم اوناست 00:11:05.055 --> 00:11:06.055 مي بينمت 00:11:20.055 --> 00:11:22.655 آقايون ، مي تونم اسمتون رو بپرسم ؟ 00:11:22.755 --> 00:11:23.955 واسه چي؟ 00:11:24.055 --> 00:11:27.055 من داشتم مي شنيدم شما به پرچم احانت کرديد 00:11:27.155 --> 00:11:29.455 من که چيزي نگفتم ، گفتم ؟ 00:11:29.555 --> 00:11:31.655 نمي دونم حواسم به حرفاش نبود 00:11:31.655 --> 00:11:33.855 اسمتون لطفا - ببين ، ما آمريکايي هستيم - 00:11:33.855 --> 00:11:37.455 اسم اين جانسون و من مورگان هستم ما توي هتل ماکس اقامت داريم 00:11:37.455 --> 00:11:38.855 تمومه ؟ 00:11:49.955 --> 00:11:51.055 بفرماييد آقايوون ؟ 00:11:51.555 --> 00:11:52.955 چي مي خوري ؟ - بربون - 00:11:52.955 --> 00:11:54.755 واسه من بربون و رام 00:11:54.855 --> 00:11:57.755 آقايون ، اموروز چي گيرتون اومد ؟ چيزي نبود ، فرنچي 00:11:57.855 --> 00:12:01.755 ما بزرگترين ماهي که تا حالا ديده بودم رو از دست داديم - شايد فردا بتونيدوباره بگيريش - 00:12:01.755 --> 00:12:03.655 من که ديگه نه ، خسته شدم امروز آخرين روزم بود 00:12:03.655 --> 00:12:05.555 خيلي بد شد - آره - 00:12:05.655 --> 00:12:07.055 به سلامتي - 00:12:11.555 --> 00:12:12.955 من مي رم 00:12:12.955 --> 00:12:15.655 ...شده بود 800 دلار و - 25دلار - 00:12:15.655 --> 00:12:17.255 825دلار 00:12:17.655 --> 00:12:19.555 جانسون ؟ - بله ؟ - 00:12:19.555 --> 00:12:21.255 فردا کي ؟ 00:12:21.355 --> 00:12:24.255 بعد از اينکه رفتم بانک دور و بره 10:30 ، 11 00:12:24.355 --> 00:12:26.255 منتظرتم 00:12:28.355 --> 00:12:31.155 مشکلي پيش اومده ، هري ؟ - نه ، فرنچي - 00:12:31.355 --> 00:12:34.155 پس از فردا وقتت آزاده ؟ - آره ، چرا ؟ - 00:12:34.655 --> 00:12:38.355 آمروز چند نفر اينجا اومده بودن مي خواستن قايقتو اجاره کنن 00:12:38.555 --> 00:12:42.055 ماهي گير ؟ - نه ، يه سري از دوستاي دوستام 00:12:44.655 --> 00:12:46.455 امکان نداره 00:12:52.455 --> 00:12:54.255 يه لحظه به حرفم گوش کن هري 00:12:54.355 --> 00:12:56.755 اونا فقط واسه يه شب قايقتو مي خوان 00:12:56.855 --> 00:12:58.455 پول خوبيم مي دن - واسه چي ؟ - 00:12:58.555 --> 00:13:02.255 دوست دارم بهت اين لطف رو کنم ولي نوي تونم ريسک اينو کنم که تو کاراي سياسي دخالت کنم 00:13:02.355 --> 00:13:04.855 اگه غضيه مهم نبود بهت نمي گفتم 00:13:06.155 --> 00:13:08.855 خواهش مي کنم ، مي تونم باهات بيام تو اتاقت ؟ 00:13:09.055 --> 00:13:10.655 حتما ، بيا 00:13:33.755 --> 00:13:35.555 کسي آتيش داره ؟ 00:13:57.455 --> 00:13:58.655 ممنون 00:14:02.455 --> 00:14:03.555 اون کيه ؟ 00:14:03.655 --> 00:14:07.055 امروز بعد از ظهر با يه پرواز از جنوب اومده 00:14:09.155 --> 00:14:11.955 ببين فرنچي ، درباره اون قضيه 00:14:13.955 --> 00:14:16.955 من مي دونم واسه چي داري قصه اونا رو مي خوري 00:14:16.955 --> 00:14:19.655 شايد واسه تو مشکلي نداشته باشه ولي من نمي خوام قاطيه اين ماجراها شم 00:14:19.755 --> 00:14:22.555 اگه منو با اين جور آدما بگيرن دهنم سرويسه 00:14:22.655 --> 00:14:25.155 احتمالا قايقمو هم ازم ميگيرن منم دنباله اين چيزا نيستم 00:14:25.255 --> 00:14:27.355 ولي اونا امشب دارن ميان که تورو ببينن 00:14:27.455 --> 00:14:30.455 بهتره که بهشون بگي که فقط دارن وقتشونو هدر مي دن 00:14:30.655 --> 00:14:32.755 ببخشيد ، مي بينمت 00:15:47.755 --> 00:15:48.755 همراهي کن 00:16:19.555 --> 00:16:21.655 !آفرين 00:16:33.655 --> 00:16:37.755 سعي کردم باهاشون تماس بگيرم ولي نتونستم 00:16:37.855 --> 00:16:39.655 کيا ؟ اونايي که مي خوان قايقمو کرايه کنن ؟ 00:16:39.755 --> 00:16:43.355 همين الانش واسشون خطرناکه که بيان ، چه برسه که بخوان بيخودي بيان 00:16:43.455 --> 00:16:46.655 من نمي خوام که ببينموشون بهتره بهشون بگي 00:17:22.055 --> 00:17:24.055 سلام - رد کن بياد - 00:17:24.055 --> 00:17:25.755 چي مي خواي ؟ - کيف پول جانسون رو - 00:17:25.855 --> 00:17:27.755 چي ؟ - بده بياد - 00:17:28.055 --> 00:17:30.255 درباره چي حرف مي زني ؟ - 00:17:30.555 --> 00:17:32.655 اقا ، چت شده ؟ 00:17:42.255 --> 00:17:44.755 چي کار داري مي کني ؟ 00:17:47.155 --> 00:17:49.455 (مي خوام کيف پولو بگيرم ، اسليم ( لاغر 00:17:49.855 --> 00:17:52.555 ترجيح ميدم منو اسليم صدا نزني 00:17:52.655 --> 00:17:55.155 من يه خورده لاغرم ممکنه بهم بر بخوره 00:17:55.855 --> 00:17:57.555 بچه بازي رو تموم کن 00:17:59.455 --> 00:18:00.955 کدوم جيب ؟ 00:18:01.455 --> 00:18:04.655 .خودت مي دوني استيو از پيشينت خبر نداشتم 00:18:06.755 --> 00:18:09.255 نمي دونستم کارآگاه هتلي 00:18:10.655 --> 00:18:12.355 جانسون مشتريه منه 00:18:12.655 --> 00:18:15.055 خيلي ازت تعريف نمي کرد 00:18:15.155 --> 00:18:16.755 ولي اون بازم مشتريمه 00:18:16.955 --> 00:18:20.555 وقتي مي خواي جيب کسيو بزني يکيو انتخاب کن که به من بدهکار نباشه 00:18:20.655 --> 00:18:23.055 اون گمش کرد ، منم پيداش کردم 00:18:23.155 --> 00:18:25.555 مطمئنا مي خواستي بهش بدي نه ؟ 00:18:25.555 --> 00:18:27.555 نه نمي خواستم 00:18:28.655 --> 00:18:31.055 ازش خوشم نياد - دليل خوبيه - 00:18:31.155 --> 00:18:33.755 تازه ، من پول کرايه قايق لازم دارم تا از مارتينيکو برم 00:18:33.855 --> 00:18:34.955 يه دليله خوبه ديگه 00:18:35.055 --> 00:18:38.055 ولي اين پول رو بايد از کسه ديگه اي در بياري 00:18:38.255 --> 00:18:40.855 چطوره ؟ - چيزي پيدا کردي ؟ - 00:18:42.055 --> 00:18:46.255 حدوده 60 دلار نقد و 1400 دلار چک مسافرتي 00:18:46.655 --> 00:18:48.255 انتضار داشتي بيشتر توش باشه ؟ 00:18:48.355 --> 00:18:50.655 اون آدم 825 دلار بهم بدهکاره 00:18:50.855 --> 00:18:52.955 "مي گفت "ايندر پول همراهم نيست 00:18:53.055 --> 00:18:56.355 "مي گفت "بايد برم بانک تا پولتو بدم 00:18:56.455 --> 00:19:00.655 و حالا مي بينم که يه بليط هواپيما واسه فردا صبح داره 00:19:00.755 --> 00:19:02.955 پس مي خواست تورو بپيچونه 00:19:03.255 --> 00:19:04.655 مشتريت 00:19:04.855 --> 00:19:08.255 خوب شد که اينو بهش پس ندادي - پس در حقت خوبي کردم ؟ - 00:19:08.355 --> 00:19:10.755 درسته . ولي اگه نمي گرفتمت 00:19:10.855 --> 00:19:13.055 همه چي واسه تو مي شد 00:19:13.155 --> 00:19:15.755 بالاخره من به يه چيز معروفم ديگه 00:19:16.255 --> 00:19:18.255 اينطور فکر مي کني ، اسليم ؟ 00:19:20.455 --> 00:19:22.355 فکر مي کني چطوري عادلانس ؟ 00:19:25.155 --> 00:19:26.855 مي سپارم به خودت 00:19:27.055 --> 00:19:28.955 ...چي ميگي به کسي که 00:19:36.555 --> 00:19:38.855 معذرت مي خوام هري بهشون گفتم ، ولي خيلي اسرار کردن 00:19:38.955 --> 00:19:40.855 تقصيره جرارد نيست ، آقاي مرگان 00:19:40.955 --> 00:19:43.055 بياين تو و در رو ببندين 00:19:44.255 --> 00:19:46.555 مي دونين که به فرنچي گفته بودم علاقه اي ندارم 00:19:46.655 --> 00:19:48.855 مي دونم . ولي خواهش مي کنم در رو ببنديد 00:19:51.955 --> 00:19:54.255 خيلي معذرت مي خوام که اينطور برخورد مي کنيم 00:19:54.355 --> 00:19:57.355 ...ولي اين خيي واسمون مهمه و - يه لحظه - 00:19:58.255 --> 00:19:59.855 بهتره من برم 00:20:02.655 --> 00:20:05.555 بدن مي بينمت - بمون ، هنوز کارمون تموم نشده - 00:20:05.655 --> 00:20:08.055 موردي نداره که جلوي اين حرف بزنيم ، مگه نه ؟ 00:20:08.155 --> 00:20:09.755 ادامه بده - ولي اين اصلا خوب نيست - 00:20:11.355 --> 00:20:14.155 خيلي ريسک کردين که اومدين اينجا - ما نمي ترسيم - 00:20:14.155 --> 00:20:16.855 ولي من مي ترسم . متاسفم نمي تونم و نمي خوام که انجامش بدم 00:20:16.955 --> 00:20:18.755 بهت 2500 فرانس مي ديم 00:20:18.755 --> 00:20:21.455 اين به پوله آمريکا فقط 50 دلاره - واسه ما بيشتر به نظر مياد - 00:20:21.555 --> 00:20:25.355 کارمون فقط يه سفر کوتاه به 40 کيلومتري همين اطرافه 00:20:25.455 --> 00:20:28.155 اگه مي تونستيم بهت بيشتر پول مي داديم - اين همه چيزيه که داريم 00:20:28.255 --> 00:20:30.755 نذار که حسي بدي بهم دست بده دارم راستشو مي گم نمي تونم انجامش بدم 00:20:30.855 --> 00:20:34.155 ببين ، اگه اوضاع عوض بشه اخيلي به نفعت مي شه 00:20:34.255 --> 00:20:35.355 بله ، مي دونم 00:20:35.355 --> 00:20:38.955 آقاي مورگان هميشه فکر مي کردم آمريکايي ها طرف ما هستن 00:20:39.055 --> 00:20:42.755 هستن ، اما يه شايع اي هست که اونا مردم رو به جزيره "دويل" مي برند 00:20:42.855 --> 00:20:45.655 واسه کاري که شما انجام ميديد من با کسي دوست نيستم 00:20:45.755 --> 00:20:47.855 اما اونا با آمريکايي ها کاري ندارن 00:20:47.955 --> 00:20:49.855 واقعا اينطوري فکر مي کني ؟ 00:20:50.755 --> 00:20:52.855 کيه ؟ - منم ، هري - 00:20:53.755 --> 00:20:55.255 مشکلي نداره 00:20:57.055 --> 00:20:59.555 سلام هري ، چي کار مي کردي ؟ - سلام ، ادي - 00:20:59.555 --> 00:21:01.955 ...مي خواستم باهات درباره - مي شه ادامه بديم ؟ - 00:21:02.055 --> 00:21:04.855 تو کي هستي ؟ اينا کين هري ؟ 00:21:04.955 --> 00:21:06.355 ادي دوسته منه 00:21:06.455 --> 00:21:08.455 اين يارو بعد اينکه تو رفتي داشت دورو بره قايق مي پلکيد 00:21:08.555 --> 00:21:10.555 با اينکه هميشه مستي حافظه خوبي داري 00:21:10.655 --> 00:21:13.555 مست بودن حافظمو ضعين نمي کنه اگه مي کرد ديگه مست نمي کردم 00:21:13.655 --> 00:21:15.455 نمي تونستم ، مي فهمي ؟ 00:21:15.555 --> 00:21:18.355 ديگه يادم نيست چه حسي داشت بعد چي شد ؟ 00:21:18.655 --> 00:21:22.155 شروع کردم به خودن اب - شايد آب هم يادت بره؟ - 00:21:22.255 --> 00:21:24.555 نه نميره ، هميشه کلي آب مي بينم 00:21:28.255 --> 00:21:30.255 تا حالا يه زنبور مرده نيشت زده ؟ 00:21:30.555 --> 00:21:33.855 يادم نمي ياد که هيچ زنبوري نيشم زده باشه 00:21:34.755 --> 00:21:35.955 تو چي ؟ 00:21:36.655 --> 00:21:39.155 بله درسته ...تو هموني که 00:21:39.255 --> 00:21:42.055 آدرسته ، تو و هري و فرنچي 00:21:42.055 --> 00:21:45.155 تو بايد خيلي حواست به زنبور هاي مرده باشه اگه پا لخت اينور اونور مي ري 00:21:45.255 --> 00:21:48.655 اگه پاتو روشون بزاري نيشت مي زنن درست مثل همون موقعي که زنده ان 00:21:48.755 --> 00:21:51.955 مخصوصا اگه از کشته شدنشون عصباني باشن 00:21:52.255 --> 00:21:56.755 شرط مي بندم که منو 100 بار اين طوري نيش زدن واقعا ؟ واسه چي تو هم نيششون نزدي 00:21:58.155 --> 00:22:00.355 اين چيزيه که هري هميشه بهم مي گه 00:22:00.455 --> 00:22:02.555 ولي من که نيش ندارم 00:22:03.055 --> 00:22:06.255 هميشه اينقدر حرف مي زنه ؟ - هميشه - 00:22:06.955 --> 00:22:10.055 واسه چي مي خواستي منو ببيني ؟ ...اوه ، هري - 00:22:13.155 --> 00:22:14.255 فکر کنم فراموش کردم 00:22:14.355 --> 00:22:17.955 اشکالي نداره شب تو لنگر گاه مي بينمت 00:22:18.055 --> 00:22:20.055 ...هري ، مي توني - 00:22:20.555 --> 00:22:23.055 مرسي ، مي بينمت 00:22:24.755 --> 00:22:28.555 متاسفم ، اگه تا شب هم وايستيم جواب من نه 00:22:28.655 --> 00:22:32.055 واسم مهم نيست فرانسه دسته کيه يا مارتينيکو يا کي مي خواد 00:22:32.155 --> 00:22:34.255 بايد دنباله يکي ديگه باشين 00:22:34.755 --> 00:22:37.655 زود باش اسليم ما هنوز يه سري کار نا تموم داريم 00:22:37.655 --> 00:22:38.755 شب بخير 00:22:38.755 --> 00:22:42.355 فکر کنيد خونه خودتونه سيگار ها روي اون ميزن 00:22:46.855 --> 00:22:50.355 مي خوان قيافه جانسون رو ببينم وقتي کيفو بهش مي دي 00:22:50.455 --> 00:22:51.755 خيلي خوب 00:23:11.555 --> 00:23:14.255 کجا بودي ؟ همه جارو داشتم دنبالت مي گشتم 00:23:14.355 --> 00:23:16.455 خيلي باحالي ، با دوست دختر من فرار مي کني 00:23:16.555 --> 00:23:19.555 اون يه چي داره که مي خواد بهت بده زود باش اسليم 00:23:19.555 --> 00:23:21.355 اينم کيف پولت 00:23:23.555 --> 00:23:26.055 دست تو چي کار مي کنه ؟ دزديدم 00:23:27.355 --> 00:23:30.255 چه جالب حالا مي خواي چي کارش کني ؟ 00:23:30.255 --> 00:23:33.555 سوال اينه که تو مي خواي چي کار کني ؟ 00:23:33.655 --> 00:23:36.255 بهتره نگا کني ببيني همه چي سر جاشه يا نا 00:23:36.355 --> 00:23:37.755 مشکلي نيست ، مطمئنم 00:23:37.855 --> 00:23:41.155 نه ، چک کن ممکنه ازت رسيد بخواد 00:23:43.055 --> 00:23:45.555 درسته ، چيزي کم نسيت ؟ - مطمئني ؟ - 00:23:45.655 --> 00:23:47.155 ...بله ، خوب خانوم 00:23:47.255 --> 00:23:49.955 بهتره اون چک هاي مسافرتي هم حساب کني 00:23:51.155 --> 00:23:54.655 مي دونم ، 1400 دلار بود - ولي تو که قرار بود فردا بري بانک 00:23:55.055 --> 00:23:57.955 وقت بليطي که داري واسه کي ؟ 00:23:58.055 --> 00:23:59.155 6:30 00:23:59.455 --> 00:24:02.155 .صبح و بانک ساعت 10 باز مي شه 00:24:09.955 --> 00:24:13.055 منم همچين ازش خوشم نمياد ...مي خواست 00:24:13.055 --> 00:24:16.555 يه چند تا از اون چک هارو امضا نمي کني ؟ 00:24:16.555 --> 00:24:18.755 چرا ، حتما اميل ، يه خودنويس بده 00:24:32.655 --> 00:24:35.455 825دلار - بله - 00:24:37.455 --> 00:24:38.955 همونجايي که هستي وايسا 00:24:50.455 --> 00:24:53.855 همونجايي که هستي وايسا - فکر کنم رو سيگاره يکي نشستم - 00:25:23.755 --> 00:25:25.555 عجب مسخره باري اي همشونو گرفتن ؟ 00:25:25.655 --> 00:25:28.755 حداقل يکي در رفت فکر کنم اون بيوکلر بود 00:25:28.955 --> 00:25:30.555 ببين هري ، اين خيلي بده 00:25:30.555 --> 00:25:32.855 ولي کسي جز من نمي دونه که شما دو تا اونارو ديديد 00:25:32.955 --> 00:25:34.855 و ادي ، ولي اون که يادش نمي مونه 00:25:34.955 --> 00:25:39.155 وقتي پليس اومد، هيچي نمي دونيد فهميدي خانوم ؟ 00:25:39.155 --> 00:25:41.155 احمق نباشين ، تو بمونين 00:25:57.055 --> 00:25:58.555 آقاي جرارد 00:26:10.655 --> 00:26:12.455 بس کن کريکت 00:26:21.155 --> 00:26:23.555 اون نمي تونست قبل اينکه جاخالي بده چک منو بنويسه 00:26:23.555 --> 00:26:26.555 يه دقيقه ديرتر اين اتفاق مي افتاد الان چک رو هم داشتم 00:26:36.655 --> 00:26:40.755 همونجا که هستيد بايستيد و ساکت بمونيد همونجا که هستيد بايستيد 00:26:47.755 --> 00:26:49.855 اين کيه ؟ رئيس پليس 00:26:50.155 --> 00:26:51.655 گستاپو ؟ 00:26:52.655 --> 00:26:54.555 زيادن ، نه ؟ 00:27:10.655 --> 00:27:12.855 سر اين چه اومده ؟ تير اشتباهي بهش خورده 00:27:12.955 --> 00:27:14.855 اسمش جانسونه و آمريکاييه 00:27:14.955 --> 00:27:17.755 بد شانس ، ببرينش - بله قربان - 00:27:22.555 --> 00:27:23.955 بگو توجه کنن 00:27:24.055 --> 00:27:26.055 همه توجه کنن 00:27:27.555 --> 00:27:31.455 همه اينا باعث تاسفه ولي مي شد حدس زد 00:27:32.655 --> 00:27:35.255 ما فقط دنباله اونها هستيم 00:27:35.355 --> 00:27:38.355 کسايي که قوانين رو زير پا گذاشتن و بخاطر کارهاشون بايد مجازات شن 00:27:39.455 --> 00:27:42.055 ما تک تکشون رو دستگير مي کنيم 00:27:43.055 --> 00:27:46.855 اونايي که انتخاب نمي کنن سري اين جارو ترک کنن 00:27:48.055 --> 00:27:52.355 اينجا هم امشب بسته مي مونه 00:27:54.455 --> 00:27:55.455 اين 00:27:57.055 --> 00:27:58.055 تو 00:28:02.855 --> 00:28:04.455 و اين خانوم 00:28:07.155 --> 00:28:09.455 تا حالا يه زنبور مرده نيشت زده ؟ 00:28:09.755 --> 00:28:11.555 لطفا با من بيايين 00:28:23.855 --> 00:28:27.855 بهتون گفتم ، من اونارو نميشناشم واسه خوردن مشروب اومده بودن ، فقط همينو مي دونم 00:28:27.955 --> 00:28:30.355 يعني ميگي تا حالا اونارو نديده بودي ؟ - نه - 00:28:30.455 --> 00:28:33.155 شما چي آقاي جرارد ؟ 00:28:33.255 --> 00:28:34.355 من فرانسوي هستم 00:28:34.455 --> 00:28:37.055 خوبه ، سعي کن باقي بموني 00:28:38.955 --> 00:28:41.355 بزار به آقاي جرارد پيشنهاد کنم که 00:28:41.855 --> 00:28:45.255 اگر دفعه بعد آدمهاي مشکوک وارد اونجا شدن 00:28:45.655 --> 00:28:47.355 مارو با خبر کنه 00:28:47.755 --> 00:28:51.455 اينجوري اون مانعه خونريزي توي بارش مي شه 00:28:51.555 --> 00:28:52.855 من يه مکان عمومي رو مي گردونم 00:28:52.955 --> 00:28:55.355 از کجا بايد بفهمم که کي مشکوکه و کي نيست ؟ 00:28:55.355 --> 00:28:58.755 فکر کنم بتوني تشخيص بدي ، شب بخير - همين ، مي توني بري 00:28:58.755 --> 00:29:01.155 همشون رو گرفتي ؟ - بوکلير و اميل فرار کردن - 00:29:01.255 --> 00:29:03.355 چطوري ؟ - از واگن پريدن بيرون و از کوچه پس چوچه ها فرار کردن - 00:29:03.455 --> 00:29:05.555 همه جارو بگردين - بله قربان - 00:29:05.655 --> 00:29:09.355 ادامه بده - اونارو مي شناسي ؟ - 00:29:09.455 --> 00:29:10.455 نه 00:29:10.555 --> 00:29:13.055 اونارو اصلا تو کافه هم نديدي ؟ - درسته - 00:29:13.155 --> 00:29:15.455 با اون مردي که مرد چه ارتباطي داري ؟ 00:29:15.455 --> 00:29:18.955 اون قايق منو اجاره کرده و ماهي مي گرفت - منظورت کرده بوه نه ؟ - 00:29:18.955 --> 00:29:22.555 بليطي که تو جيبش بود نشون مي ده که اون صبح اينجارو ترک مي کرد 00:29:22.655 --> 00:29:25.155 هيچ پولي توي جيبش و کيفش نبود 00:29:25.455 --> 00:29:28.055 فقط چند تا چک 00:29:28.455 --> 00:29:30.355 معمولا اينطور بود ؟ 00:29:30.455 --> 00:29:31.855 اون 60 دلار داشت 00:29:31.955 --> 00:29:33.755 پس چه شد ؟ - من برداشتم - 00:29:33.855 --> 00:29:36.655 چرا ؟ چون به من 825 دلار بدهکار بود - 00:29:36.855 --> 00:29:40.155 پس تو هيچ دليلي نداشت که بخواي بکشيش ، نه ؟ 00:29:40.655 --> 00:29:44.555 اينطوري به نظر مي ياد - ولي متاسفانه کسي ديگه اينکارو کرد - 00:29:44.555 --> 00:29:47.355 تو هم کيفو برداشتي واسه خودت 00:29:47.755 --> 00:29:49.655 تا يه خورده از پولتو پس بگيري 00:29:49.755 --> 00:29:52.155 درسته - الان پيشته ؟ - 00:29:52.355 --> 00:29:53.555 اگه مي شه 00:30:05.355 --> 00:30:07.355 اگه مي شه کاپيتان 00:30:07.655 --> 00:30:09.055 اين واسه منه 00:30:09.155 --> 00:30:10.855 از کجا بدونم ؟ 00:30:12.555 --> 00:30:14.855 مرسي ، نمي خود نگران باشي 00:30:15.555 --> 00:30:18.655 اين پول توسط دولت يه جايي نگه داشته مي شه 00:30:18.755 --> 00:30:20.555 که انگار پيش خودته 00:30:20.955 --> 00:30:25.155 اگه ادعاتون درست باشه ، بهتون بر گردونده مي شه 00:30:26.155 --> 00:30:28.955 .خانوم با شما ديگه کاري ندارم 00:30:33.055 --> 00:30:36.255 بروينگ ، ماري . آمريکايي 22 ساله 00:30:36.455 --> 00:30:38.555 چه مدت تو بندر هستيد ؟ 00:30:38.555 --> 00:30:40.455 امروز بعد از ظهر با هواپيما اومدم 00:30:40.555 --> 00:30:42.855 کجا اقامت داريد ؟ - هتل مارکويس - 00:30:43.155 --> 00:30:44.655 از کجا اومديد ؟ 00:30:44.655 --> 00:30:46.255 ترييداد ، بندر اسپانيا 00:30:46.355 --> 00:30:48.855 قبل از اون نر کجا اومديد خانوم ؟ 00:30:48.955 --> 00:30:52.155 شايد از خونتون ؟ - نه ، از ريو برزيل - 00:30:52.255 --> 00:30:54.255 تنها ؟ - بله - 00:30:54.555 --> 00:30:57.755 چرا اينجا اومديد ؟ - واسه اينکه يه کلاهه جديد بگيرم - 00:30:57.855 --> 00:30:58.955 چرا ؟ 00:30:59.055 --> 00:31:01.455 ...واسه اينکه...يه کلاه 00:31:02.455 --> 00:31:05.055 مارکشو ببينيد شايد باور کنين 00:31:06.155 --> 00:31:08.155 من به حرفتون شک نکردم خانوم 00:31:08.255 --> 00:31:10.855 فقط نوع حرف زدتون منو ناراحت کرد 00:31:11.255 --> 00:31:12.955 دوباره مي پرسم 00:31:13.455 --> 00:31:15.455 براي چي اينجا اينجا اومديد ؟ 00:31:15.755 --> 00:31:18.255 پولشو نداشتم که از اينجا بيشتر برم 00:31:18.355 --> 00:31:21.555 بهتر شد . موقع اي که تير اندازي شد کجا بوديد ؟ 00:31:21.555 --> 00:31:23.355 ...من - لازم نيست که جواب بدي - 00:31:23.455 --> 00:31:25.155 خفه شو - جوابشونو نده - 00:31:25.255 --> 00:31:27.955 بهت گفتم خفه شو - بيا ، به منم کشيده بزن 00:31:28.055 --> 00:31:30.655 بيخيال کاپيتان ، نمي خوايم دعوا شه 00:31:30.755 --> 00:31:32.755 مي خوايم به ته ماجرا برسيم 00:31:32.855 --> 00:31:34.955 با کشيده زدن مردم به اين هدفتون نمي رسين 00:31:34.955 --> 00:31:36.855 متاسفانه 00:31:36.855 --> 00:31:38.355 خواهيم ديد 00:31:38.955 --> 00:31:43.255 اگه احتاجي بهتون داشتيم شما تو هتل هستيد ؟ 00:31:43.655 --> 00:31:47.655 نمي دونم چجوري بايد جايي برم وقتي پاسپورت و پولهامو گرفتين 00:31:47.755 --> 00:31:50.355 پاسپورتت بهت برگردونده مي شه 00:31:50.555 --> 00:31:52.055 همچنين پولهات 00:31:52.155 --> 00:31:56.355 اگه واسه خودت باشن به وقتش 00:31:57.655 --> 00:32:01.655 يعني مي گي من برم پيش کنسول آمريکايي ها تا رديفش کنن ؟ 00:32:01.755 --> 00:32:03.855 اين به خودت مربوطه 00:32:04.255 --> 00:32:07.655 راستي ، تو دنباله چي هستي ؟ 00:32:08.255 --> 00:32:10.155 دنباله کارايه خودم - ...مي شه من - 00:32:10.255 --> 00:32:13.255 نمي خواد بهم گوش زد کني که حواسم به کار خودم باشه 00:32:13.355 --> 00:32:16.055 شب بخير کاپيتان - بيا از اينجا بريم - 00:32:25.955 --> 00:32:29.755 نمي فهمم چه خبره . من خودم تازه رسيدم اينجا 00:32:29.955 --> 00:32:32.255 تو دقيقا پا گذاشتي وسط يه جنگ کوچيک 00:32:32.355 --> 00:32:33.555 جنگ سر چي ؟ 00:32:33.555 --> 00:32:37.155 اونايي که پيش ويچي ديديمشون مي دوني اونا کين ؟ 00:32:37.255 --> 00:32:40.055 يه چيزايي - نيروي دريايي پشته اوناس 00:32:40.155 --> 00:32:42.355 تو بندر ديديشون ؟ - آره - 00:32:42.355 --> 00:32:45.955 اونايي که داشتن تير اندازي مي کردن اونا فرانسوي هاي آزادي خواهن 00:32:46.055 --> 00:32:49.555 مي دوني که چيه ؟ - من که هيچي نفهميدم - 00:32:49.855 --> 00:32:52.755 بيشتر مردم تو جزيره ، بومي ها ، ميهن پرستن 00:32:52.855 --> 00:32:56.955 اونا عضوه "دي گالو" هستن ولي نمي تونن کاري کنن 00:32:58.955 --> 00:33:00.655 ما تو دردسر افتاديم ؟ - نه ادي - 00:33:00.755 --> 00:33:03.655 ديدم دارن مي گيرنت ، ترسيدم - همه چي سر جاشه - 00:33:03.755 --> 00:33:05.355 برو يکم بخواب 00:33:05.455 --> 00:33:07.555 من مياوردمت بيرون ، منو که مي شناسي 00:33:07.655 --> 00:33:10.155 معلومه که مي شناسم برگرد تو قايق 00:33:10.255 --> 00:33:11.755 هري ، مي شه ؟ - نه - 00:33:11.755 --> 00:33:14.255 ...ولي - امشب ديگه نه ، بزن به چاک - 00:33:21.755 --> 00:33:24.955 من خودم مي خوام نوشيدني بخورم - مي تونيم اونجا گير بياريم 00:34:02.055 --> 00:34:03.955 چه ميل دارين ، جناب ؟ 00:34:04.055 --> 00:34:05.155 ...ما 00:34:07.055 --> 00:34:09.255 فقط اومديم سر بزنيم 00:34:10.155 --> 00:34:11.555 نظرت عوض شد ؟ 00:34:11.755 --> 00:34:13.955 پول ندارم ، اونا هر چي داشتم گرفتن 00:34:14.055 --> 00:34:15.255 منم يادم نبود 00:34:16.355 --> 00:34:18.055 شايد من بتونم کاري کنم 00:34:18.555 --> 00:34:21.055 امروز خيلي خسته کننده بوده و منم خيلي تشنمه 00:34:22.955 --> 00:34:24.355 انتخاب کردي ؟ 00:34:25.555 --> 00:34:26.955 ناراحت که نمي شي ؟ 00:34:26.955 --> 00:34:31.155 اگه تشنته زود باش اگه خسته شدم مي رم هتل 00:34:31.755 --> 00:34:32.855 باشه 00:34:44.955 --> 00:34:45.955 اجازه هست ؟ 00:34:48.555 --> 00:34:49.555 ممنون 00:35:22.955 --> 00:35:23.955 سلام 00:35:25.755 --> 00:35:26.955 بيا تو 00:35:32.955 --> 00:35:35.755 ناراحتي ، نه ؟ - چرا بايد باشم ؟ - 00:35:37.255 --> 00:35:40.655 من رفتارم خوب نبود ، نه ؟ - کارت درست بود - 00:35:41.555 --> 00:35:43.355 مشروبتو که گير آوردي ، مگه نه ؟ 00:35:43.455 --> 00:35:46.355 ناراحتي ، مگه نه ؟ ...بزار رک و راست بگم ، به من هيچ - 00:35:46.455 --> 00:35:49.155 مي دونم. بهت ربطي نداره چي کار مي کنم 00:35:49.255 --> 00:35:53.255 ولي وقتي مي کنم ناراحت مي شي بعدشم ، خودت بهم گفتي انجام بده 00:35:53.655 --> 00:35:56.655 من بهت گفتم ؟ - تو گفتي انجام بده ، نگفتي ؟ - 00:35:56.755 --> 00:36:01.155 آره ، فکر کنم همينطوره تو هم خيلي ماهرانه انجام دادي 00:36:02.155 --> 00:36:03.155 مرسي 00:36:03.855 --> 00:36:05.855 ترجيح مي دادي نکنم ؟ - چي رو نکني ؟ - 00:36:05.855 --> 00:36:07.355 کارايي مثل همين رو 00:36:08.055 --> 00:36:10.255 چرا ازمن مي پرسي ؟ - مي خوام بدونم - 00:36:10.655 --> 00:36:14.055 ...از همه کارايي که - باشه ، ديگه انجامش نمي دم - 00:36:14.155 --> 00:36:16.055 ببين...من نگفتم - مي دونم نگفتي - 00:36:16.155 --> 00:36:19.255 نگران نباش من کاري رو که نخوام نمي کنم 00:36:20.755 --> 00:36:22.955 البته اين کار واسم مثل آب خوردنه 00:36:23.055 --> 00:36:25.955 ...مردايي مثل اون ، همشون يه مشت آدم 00:36:28.155 --> 00:36:31.455 منم که راحت مخشون رو مي زنم زياد از اين کارا کردم 00:36:33.055 --> 00:36:35.355 چند وقته از خونه دوري ؟ 00:36:35.455 --> 00:36:38.355 وقتشه نه ؟ - وقت چي ؟ - 00:36:38.655 --> 00:36:41.555 داستان زندگيم دوس داري از کجا شروع کنم ؟ 00:36:41.655 --> 00:36:43.755 راستش يه چيزايي شنيدم 00:36:44.255 --> 00:36:45.855 که بهت گفته ؟ - خودت - 00:36:46.155 --> 00:36:49.055 همون جايي که يه کشيده تو صورتت خورد - خوب ؟ - 00:36:49.155 --> 00:36:52.655 حتي به روي خودت هم نياوردي خيلي بايد کار کرده باشه که اينقدر حرفه اي باشي 00:36:53.855 --> 00:36:56.055 من خيلي چيزا ازت مي دونم ، اسليم 00:36:56.555 --> 00:36:59.755 دفعه بعد که کشيده خوردم يادم باشه يه کاري بکنم 00:37:00.055 --> 00:37:02.155 نوشيدنيت يادت رفت - نمي خوامش - 00:37:02.155 --> 00:37:03.955 حالا کي ناراحته ؟ - من - 00:37:24.655 --> 00:37:26.355 کيه ؟ - منم - 00:37:27.355 --> 00:37:28.755 در قفل نيست 00:37:29.855 --> 00:37:33.055 بطريت يادت رفت - گفتم که نمي خوام - 00:37:36.255 --> 00:37:37.955 ناراحتي ، مگه نه ؟ 00:37:38.655 --> 00:37:40.655 ازت يه سوال پرسيدم جواب ندادي 00:37:40.755 --> 00:37:42.655 گفتم ناراحتي ، نه ؟ 00:37:42.755 --> 00:37:45.155 ببين ، من خسته ام مي خوام يکم بخوابم 00:37:45.255 --> 00:37:48.155 فکر بدي نيست کي اينقدر عصبانيت کرده ؟ 00:37:49.255 --> 00:37:52.555 من از وقتي که تورو ديدم حالم بده - بيشتر مردم همين حس رو دارن - 00:37:52.855 --> 00:37:56.255 از همون اولين نگاهت معلوم بود که درباره من چي فکر مي کني 00:37:56.355 --> 00:37:58.755 تو...ولي کن فايدش چيه ؟ 00:37:59.555 --> 00:38:01.255 بگو . ادامه بده 00:38:02.255 --> 00:38:03.955 تو منو نمي شناسي استيو 00:38:05.555 --> 00:38:06.955 فايده اي نداره 00:38:08.955 --> 00:38:12.055 من اين بطري رو واست آوردم که احساس حقارت کني 00:38:12.355 --> 00:38:14.055 که فايده اي هم نداشت 00:38:15.955 --> 00:38:18.155 برعکس ، اين منم که احساس حقارت کردم 00:38:19.055 --> 00:38:21.255 تا حالا اين احساس رو نداشتم 00:38:24.755 --> 00:38:25.955 ...مي خواستم 00:38:28.055 --> 00:38:30.055 ...فکر کردم شايد 00:38:39.155 --> 00:38:42.655 از اينجا برو بيرون قبل اينکه خودمو بيشتر پيشت کوچيک کنم 00:38:50.155 --> 00:38:52.455 چند وقته که خونه نرفتي ؟ 00:38:53.755 --> 00:38:55.155 ...به تو ربطي 00:38:57.655 --> 00:38:58.955 حدود 6 ماه 00:38:59.355 --> 00:39:00.455 مي خواي بري ؟ 00:39:01.155 --> 00:39:03.555 چطوري ؟ - اينجا مي خواي چي کار کني ؟ - 00:39:04.655 --> 00:39:07.055 نمي دونم ، شايد يه جا کار کنم 00:39:07.955 --> 00:39:11.355 اينجا کار پيدا کردن خيلي سخته فکر نکنم اصلا از اينجا خوشت بياد 00:39:13.955 --> 00:39:15.855 تورو ياد کسي ميندازه ؟ 00:39:18.855 --> 00:39:21.155 نه واسم يه چيزه جديده ، خوشم مياد 00:39:22.055 --> 00:39:24.055 اگه مي تونستي بر مي گشتي ؟ 00:39:24.855 --> 00:39:26.055 ...پياده بر مي گشتم 00:39:28.055 --> 00:39:30.055 اگه اين اقيانوس و آب ها نبودن... 00:39:47.455 --> 00:39:50.155 نگران نباش بچه جون صحيح و سالم بر مي گردي 00:40:13.455 --> 00:40:16.055 ...اينجا - دوباره اين بطري اومد - 00:40:19.555 --> 00:40:22.455 داره کم کم باعث دردسر مي شه ، مگه نه ؟ 00:40:24.255 --> 00:40:25.855 نوشيدني مي خواي ؟ - نه - 00:40:27.155 --> 00:40:29.355 فکر کنم تو خسته بودي و مي خواستي بخوابي 00:40:29.455 --> 00:40:33.055 مي دونم . منم اينطور فکر مي کردم تو يه چي گفتي که باعث شد فکرم مشغول شه 00:40:33.155 --> 00:40:36.255 گفتي شايد بتوني بهم کمک کني - درسته - 00:40:36.255 --> 00:40:38.255 ...اما تو چطوري مي خواي کمک کني اگه 00:40:38.955 --> 00:40:42.655 مي خواي کار اون کسايي رو که پيش فرنچي اومده بودن رو قبول کني ؟ 00:40:42.755 --> 00:40:45.155 آره ، اگه بتونم بازموندهاشون رو پيدا کنم 00:40:45.255 --> 00:40:49.055 من قبلا به "دويل ايسلند" رفتم جايه همچين با کلاسي هم نبود 00:40:49.355 --> 00:40:52.155 منم اين رو شنيده بودم - ...نمي خوام بخاطر من - 00:40:52.255 --> 00:40:56.455 فکر نکن که اين کارو فقط بخاطر کمک به تو مي کنم خودم هم پول لازم دارم 00:41:01.455 --> 00:41:04.255 فرنچي نمي تونه خودش بهت همين طوري کمک کنه ؟ 00:41:04.355 --> 00:41:05.955 نمي خوام بهم کمک کنه 00:41:06.255 --> 00:41:08.255 اين کارو نکن باشه استيو ؟ 00:41:08.855 --> 00:41:11.355 ...مگه خودت نگفتي - اين کارو نکن - 00:41:12.955 --> 00:41:15.455 چرا اين بطري رو بر نمي داري بري بخوابي 00:41:17.855 --> 00:41:19.655 بيا ، مي توني از اين استفاده کني 00:41:19.955 --> 00:41:22.055 فکر کنم بهم گفته بودي پول نداري 00:41:23.255 --> 00:41:26.155 تو کارت درسته ، خيلي هم کارت درسته 00:41:27.355 --> 00:41:30.155 اگه اون اقيانوس و آب ها نبودن پياده تا خونه مي رفتم 00:41:34.755 --> 00:41:37.655 دختره کي بوده ، استيو ؟ - کدوم دختره ؟ - 00:41:37.955 --> 00:41:40.855 اوني که تو رو با اين افکار درباره زنها ولت کرده 00:41:40.855 --> 00:41:42.855 بايد يه دختر زرنگ بوده باشه 00:41:43.755 --> 00:41:46.055 فکر مي کني دارم دروغ مي گم نه ؟ 00:41:46.155 --> 00:41:48.455 اينجا حدوده 30 دلار پول هست 00:41:48.555 --> 00:41:51.255 که نه واسه کرايه قايق يا هر چيزه ا ديگه اي اندازه نيست 00:41:51.355 --> 00:41:54.255 فقط اندازه ايه که اگه بخوام بهت نه بگم 00:41:54.355 --> 00:41:56.755 و مي توني بگيريش اگه بخواي 00:41:58.455 --> 00:41:59.755 شرمنده اي ، اسليم 00:42:01.855 --> 00:42:04.055 ولي هنوزم مي گم که خيلي کارت درسته ...و نمي خوام 00:42:04.155 --> 00:42:07.755 ولش کن ، تو فکر کنم اصلا از کسي جيزي نمي گيري ، مگه نه ؟ 00:42:07.755 --> 00:42:09.055 درسته 00:42:10.355 --> 00:42:11.755 ...مي دوني ، استيو 00:42:12.755 --> 00:42:16.455 .خيلي سخت نيست که آدم سر از کارت در بياره به جز بعضي موقع ها 00:42:17.755 --> 00:42:20.255 بعضي موقع ها دقيقا مي دونم که مي خواي چي بگي 00:42:20.255 --> 00:42:23.555 .بيشتر موقع ها ...بقيه وقت ها هم 00:42:27.355 --> 00:42:29.655 بقيه وقت ها هم تو فقط يه آدم نفرت انگيزي 00:42:35.555 --> 00:42:39.655 واسه چي اين کارو کردي ؟ - واسم سوال بود که خوشم مياد - 00:42:39.655 --> 00:42:41.155 نتيجه چي شد ؟ 00:42:41.955 --> 00:42:43.355 هنوز نمي دونم 00:42:51.055 --> 00:42:53.055 وقتي تو کمک مي کني بهتر هم مي شه 00:42:57.055 --> 00:42:59.455 مطمئني نظرت عوض نمي شه ؟ 00:43:00.755 --> 00:43:04.355 .اين به من و لبم تعلق داره البته من که فرقي نمي بينم 00:43:04.455 --> 00:43:05.355 ولي من مي بينم 00:43:06.355 --> 00:43:07.355 باشه 00:43:09.255 --> 00:43:11.555 !مي دوني که مجبور نيستي با من رل بازي کني 00:43:11.655 --> 00:43:14.855 لازم نيست چيزي بگي و مجبورم نيستي کاري بکني 00:43:14.855 --> 00:43:16.055 !هيچي... 00:43:17.955 --> 00:43:19.755 فقط اگه خواستي سوت بزن 00:43:23.855 --> 00:43:26.455 حتما بلدي چطوري سوت بزني، هان ؟ 00:43:26.455 --> 00:43:29.355 کافيه لباتو بذاري رو هم و فوت کني 00:44:05.555 --> 00:44:07.055 حواست باشه 00:44:08.955 --> 00:44:10.955 اونا رفتن ، همه چي امنه 00:44:12.155 --> 00:44:13.155 ادامه بده 00:44:14.155 --> 00:44:17.055 شما به سمت سواحل جنوب آنگولا ميريد 00:44:17.055 --> 00:44:18.855 حدوده 3 کيلومتري اونجا 00:44:18.955 --> 00:44:21.955 يه اسکله کوچيک اونجاست ؟ - پس خودت مي دوني - 00:44:22.255 --> 00:44:24.455 علامت ها تايين شدن ؟ - اميل بهت نشون مي ده - 00:44:24.555 --> 00:44:26.055 اميل اونجا نمي ياد - چرا ؟ - 00:44:26.155 --> 00:44:28.455 من به روش خودم انجام مي دم . تنها مي رم 00:44:29.855 --> 00:44:31.355 علامت ها چين ؟ 00:44:31.355 --> 00:44:34.555 تو يه فلش به اسکله مي ندازي اونا با 2 تا فلش جوابتو مي دن 00:44:34.655 --> 00:44:37.555 پشت سر هم اونجا 2 نفر هست که بايد بياريش 00:44:37.655 --> 00:44:39.455 از کجا بدونم اونان؟ - ما هم تا حالا اونارو نديديم - 00:44:39.555 --> 00:44:41.855 فقط اسم يکيشون رو مي دونم پاول دي بورساک 00:44:41.955 --> 00:44:45.155 همين بسه . کجا بيارمشون ؟ 00:44:45.255 --> 00:44:47.155 تنگه "سنت پيير" رو مي شناسي ؟ 00:44:47.255 --> 00:44:50.955 يه قايق تورو اونجا ملاقات مي کنه - تو توي اون قايق خواهي بود ، فرنچي - 00:44:51.055 --> 00:44:53.555 من نزديکاي ظهر مي رم ظاهرا واسه ماهي گيري 00:44:53.655 --> 00:44:57.055 اگه خوش شانس باشم و قايق گشت نباشه حدودايه نيمه شب به "سنت پيير" مي رسم 00:44:57.155 --> 00:44:59.655 چراغ هارو روشن نمي کنم پس خوب حواستون رو جمع کنيد 00:44:59.655 --> 00:45:01.255 و يه چيزه ديگه آقاي مورگان 00:45:01.655 --> 00:45:05.255 شب گذشته در خواست ما رو به هيچ وجه قبول نمي کردي 00:45:05.255 --> 00:45:06.955 چرا نظرت عوض شده؟ 00:45:07.055 --> 00:45:09.355 الان به پول احتياج داشتم ،ديشب نداشتم 00:45:09.455 --> 00:45:12.555 اگه مي دونستي اين واسه ما چه قدر ارزش داره... - نمي خوام که بدونم - 00:45:12.655 --> 00:45:14.155 خوشحالم که بالاخره اومدي طرف ما 00:45:14.255 --> 00:45:16.055 نيومدم بخاطره پول اينجام 00:45:16.755 --> 00:45:19.555 و يه چيز ديگه، من همين الان پولو مي خوام 00:45:20.755 --> 00:45:24.255 اگه جات بودم به آقاي مورگان اعتماد نمي کردم 00:45:27.555 --> 00:45:29.055 پاشو به دکتر نشون دادين؟ 00:45:29.155 --> 00:45:32.155 نه! اونا همه دکتر هايي که با ما آشنان رو دارن مي پان 00:45:32.255 --> 00:45:34.755 استخونش شکسته؟ - تا جايي که مي دونم آره - 00:45:34.855 --> 00:45:36.855 خيلي شانس آورده چرا اين بالشو زيرش گذاشتين؟ 00:45:36.855 --> 00:45:39.155 چرا نذارم؟ - اين جوري زياد درد نمي گيره - 00:45:39.155 --> 00:45:41.155 بايد اين دردو بکشي 00:45:41.255 --> 00:45:44.155 مگه اينکه بخواي قانقاريا بگيري 00:45:44.155 --> 00:45:45.655 خيلي خوب ، بدش به من 00:45:45.755 --> 00:45:47.055 شما دکتري؟ 00:45:47.455 --> 00:45:50.455 نه ،ولي تا حالا چند بار جاي زخم تير خوردگيو خوب کردم 00:45:51.255 --> 00:45:52.755 مي توني بهم اعتماد کني 00:45:52.855 --> 00:45:54.255 موفق باشي هري 00:45:56.855 --> 00:45:58.155 همه چي امنه 00:46:09.455 --> 00:46:11.655 بازم قهوه مي خواين خانوم؟ - ممنون - 00:46:18.355 --> 00:46:21.055 چي داري مي زني ؟ - چيزي گفتين؟ - 00:46:21.155 --> 00:46:22.755 اسم اين آهنگي که مي زدي چيه؟ - 00:46:22.855 --> 00:46:26.555 هنوز واسش اسم نذاشتم داشتم واسه خودم الکي ميزدم 00:46:26.655 --> 00:46:29.455 خيلي جالب در نيومده مي خواي بشنوي؟ 00:46:29.555 --> 00:46:30.555 حتما 00:47:14.855 --> 00:47:15.955 اين جوريه! 00:47:17.055 --> 00:47:19.255 ايني که شنيدي تا همين جاشه - خوشم اومد - 00:47:19.355 --> 00:47:21.555 آره ! اگه بتونم ادامش ميدم 00:47:31.955 --> 00:47:34.555 صبح بخير کريکت - صبح بخير هري - 00:47:34.655 --> 00:47:36.155 صبح بخير اسليم - سلام - 00:47:36.155 --> 00:47:38.655 خوب خوابيدي؟ - تا حالا از اين بهتر نخوابيده بودم - 00:47:38.755 --> 00:47:41.355 قهوه مي خواي؟ - نه ، خودم خوردم - 00:47:41.555 --> 00:47:44.255 خيلي زود بلند شدي چي کار مي کردي؟ 00:47:44.355 --> 00:47:48.055 داشتم برات بليط هوا پيما براي بعد از ظهر مي گرفتم ساعت4پرواز ميکنه 00:47:48.155 --> 00:47:50.055 مي توني برسي بهش - حتما - 00:47:51.855 --> 00:47:53.755 مي خواي اون کارو انجام بدي ، مگه نه؟ 00:47:54.755 --> 00:47:57.855 به اين نتيجه رسيدم که اينجوري ديگه پاهات خيس نمي شه 00:47:57.855 --> 00:47:59.455 آره ، راست مي گي 00:47:59.555 --> 00:48:01.955 همينو مي خواستي نه؟ - آره - 00:48:02.255 --> 00:48:03.355 ...من ميخواستم 00:48:06.355 --> 00:48:09.855 مي خواي من برم نه؟ - آره مي خوام که بري - 00:48:10.955 --> 00:48:12.355 باشه استيو 00:48:12.755 --> 00:48:14.855 حواست باشه که به پروازش برسه ، باشه کريکت؟ 00:48:14.955 --> 00:48:16.355 !مطمئن باش هري 00:48:16.455 --> 00:48:20.455 از الان به بعد ديگه خيلي سرم شلوغ مي شه ممکنه ديگه نبينمت 00:48:21.055 --> 00:48:23.055 ...اگه يه موقع خواستم بعدا ببينمت - حتما اين کارو بکن - 00:48:23.055 --> 00:48:26.455 آدرسمو به فرنچي ميدم که بتوني پيدام کني 00:48:27.255 --> 00:48:29.855 شايد اون موقع ياد بگيرم که چه جوري سوت بزنم 00:48:30.255 --> 00:48:32.555 به اميد ديدار اسليم - به اميد ديدار استيو - 00:48:40.755 --> 00:48:43.155 حداقل موقع خداحافظي باهام خوب بود 00:48:43.955 --> 00:48:46.055 شايد اين جوري بهتر باشه اسليم 00:48:46.355 --> 00:48:47.655 نمي دونم 00:48:48.555 --> 00:48:51.455 تو اونو خيلي خوب نمي شناسي آدم شوخيه 00:49:06.155 --> 00:49:10.255 حالت چه طوره هري ، چه کارا مي کني؟ - خوبم ، بهت گفتم که بمون تو هتل - 00:49:10.355 --> 00:49:12.755 مي دونستم که مياي - کي بهت گفت ؟ - 00:49:12.855 --> 00:49:15.455 نمي توني گولم بزني هري مي دونستم که چه نقشه اي کشيدي 00:49:15.555 --> 00:49:18.355 ...مي شه من يه دونه - تو قرار نيست با من بياي - 00:49:18.355 --> 00:49:21.855 ميشه فقط يه خورده بخورم که حواسم سر جاش باشه؟ 00:49:22.255 --> 00:49:24.355 زود باش ادي برو بيرون - مگه چي شده؟ - 00:49:24.355 --> 00:49:27.855 بي خيال ، فقط مي خوام حواسم سر جاش بياد 00:49:38.555 --> 00:49:40.055 من اين کارو باهات نمي کردم 00:49:40.155 --> 00:49:43.255 حق با توئه ، تو اين کارو با من نمي کردي من نمي برمت ، همين که گفتم 00:49:43.355 --> 00:49:46.455 واسه چي منو زدي؟ - واسه اينکه حرفمو قبول کني - 00:49:46.555 --> 00:49:49.155 از اولش درست نگفتي - من درست نگفتم؟ - 00:49:49.255 --> 00:49:52.455 تو به مادر خودت نارو زده بودي خودت قبلا بهم گفته بودي 00:49:52.455 --> 00:49:53.955 اون فقط يه شوخي بود 00:50:02.755 --> 00:50:05.455 ممنون هري ، مي دونستم که رفيق مني 00:50:06.255 --> 00:50:09.255 پس چرا منو نمي بري؟ - چون نمي خوام - 00:50:09.955 --> 00:50:12.055 مي دونم داري دست به سرم ميکني 00:50:12.155 --> 00:50:15.355 ولي مهم نيست رفيق قديمي مي دونم بازم رفيقم مي دوني 00:50:41.055 --> 00:50:42.955 از اونجا بيا بيرون 00:50:44.955 --> 00:50:46.955 منم هري 00:50:48.055 --> 00:50:49.755 چه جوري برگشتي؟ 00:50:49.855 --> 00:50:51.755 تو خيابون دنبال مشروب بودم 00:50:51.855 --> 00:50:54.455 بعدش وقتي که داشتي موتورو درست مي کردي قايمکي اومدم 00:50:54.555 --> 00:50:56.555 مي دونستم منو مي بري - هيچ جا نمي بردمت - 00:50:56.655 --> 00:50:59.255 اگه مي دونستم مي توني شنا کني از همين جا مي انداختمت تو آب 00:50:59.355 --> 00:51:02.555 داري شوخي مي کني ، ما بايد تو موقع هاي درد سر با هم باشيم 00:51:02.555 --> 00:51:06.755 از کجا مي دوني که من تو دردسرم ؟ - نمي توني گولم بزني ، من هميشه مي فهمم - 00:51:07.055 --> 00:51:08.355 کجا داريم مي ريم هري ؟ - 00:51:08.455 --> 00:51:10.255 اگه کسي بهت شليک کنه چي کار مي کني ؟ - 00:51:10.355 --> 00:51:11.955 بهم شليک کنه ؟ با تفنگ ؟ 00:51:14.255 --> 00:51:17.455 کي مي خواد بهم شليک کنه ؟ - اگه خوش شانس باشي هيچ کس - 00:51:19.455 --> 00:51:21.055 کجا داريم مي ريم ؟ چي کار مي خوايم بکنيم ؟ 00:51:21.155 --> 00:51:23.955 وقتس برسه بهت مي گم برو چند تا قلاب بيار 00:51:24.055 --> 00:51:25.755 خوشحال نيستي که اومدي ؟ 00:51:26.755 --> 00:51:27.855 نه 00:51:40.055 --> 00:51:43.555 بيا ، اينو تنت کن . داره سرد مي شه - خوبه ، هري - 00:51:52.155 --> 00:51:54.455 چه خبره ؟ 00:51:55.355 --> 00:51:57.455 چي شده ؟ - هيچي - 00:51:57.955 --> 00:52:01.155 چرا ، يه خبرايي هست اين تفنگ واسه چيه ؟ 00:52:01.955 --> 00:52:04.055 واسه اينه که يه موقع کوسه اي چيزي حمله کرد 00:52:04.155 --> 00:52:05.755 کوسه ؟ تو شب ؟ 00:52:07.755 --> 00:52:10.755 يا چيزي ؟ منظورت از چيزي چي بود ؟ 00:52:10.855 --> 00:52:12.955 حواست به مسير باشه ادي - چي شده ؟ - 00:52:13.055 --> 00:52:16.055 قراره يه کاري انجام بديم وقتش شد بهت مي گم بايد چي کار کني 00:52:16.055 --> 00:52:17.155 يه کار ؟ 00:52:18.155 --> 00:52:20.855 چجور کاري ؟ قراره چي کار کنم ؟ 00:52:21.055 --> 00:52:22.655 مي توني از اين استفاده کني ؟ 00:52:22.755 --> 00:52:25.555 .معلومه که بلدم هر کسي بلده با يه تفنگ کار کنه 00:52:25.655 --> 00:52:29.155 تنها کاري که مي کني اين که ماشه رو مي کشي خودت مي دوني که بلدم 00:52:29.255 --> 00:52:33.155 چه سوال احمقانه اي بلدم با تفنگ کار کنم 00:52:38.455 --> 00:52:41.955 واسه چي بايد بلد باشم با تفنگ کار کنم ؟ - فقط مي خواستم بدونم بلدي - 00:52:41.955 --> 00:52:43.255 مي دوني که بلدم 00:52:43.255 --> 00:52:46.555 هري ، بعضي وقتها رفتارت مثل ديوونه هاست يه ديوونه کامل 00:52:46.755 --> 00:52:50.555 بعضي وقت ها فکر مي کنم که تو اصلا به حرفاي من گوش نمي دي 00:52:55.455 --> 00:52:57.455 يعني اينقدر اوضاع خطرناکه ، هري ؟ 00:52:57.455 --> 00:53:00.655 هنوز نمي دونم همش به اين بستگي داره که چقدر خوش شانسيم 00:53:06.355 --> 00:53:08.455 واسه همين نمي خواستي من بيام 00:53:08.555 --> 00:53:12.455 .مي دونستم يه دليله ديگه داره پس از دستم عصباني نبودي 00:53:16.955 --> 00:53:19.255 مي ترسيدي من تير بخورم به فکر من بودي 00:53:19.355 --> 00:53:21.055 حواست به مسير باشه ادي 00:53:21.955 --> 00:53:25.755 .الان حس بهتري دارم هري مشکلي پيش نمياد ، حالا مي بيني 00:53:36.555 --> 00:53:39.855 چي شده ؟ چرا اون طوري نگام مي کني ؟ 00:53:41.055 --> 00:53:42.455 به چي مي خندي ؟ 00:53:42.555 --> 00:53:45.255 يه چيزه خنده دار که هيچ کدوممون جوابشو نمي دونيم 00:53:45.355 --> 00:53:46.455 چي ؟ 00:53:46.455 --> 00:53:48.455 که تو مي توني دوام بياري يا نه ؟ 00:53:48.555 --> 00:53:51.555 اينو نگو هري من آدم خوبيم ، خودت مي دوني 00:53:52.455 --> 00:53:55.655 هستي ، ولي قراره کل اقيانوس رو بري حواست به مسير باشه 00:53:55.955 --> 00:53:57.555 ...چرا تو هميشه 00:54:00.855 --> 00:54:03.855 مي شه يه دونه بخورم ؟ نمي خوام که بلرزم 00:54:04.355 --> 00:54:07.455 کم بخور مي خوام که به هوش باشي نه مثل يه آدم بي فايده 00:54:07.555 --> 00:54:08.855 مرسي هري 00:54:29.555 --> 00:54:31.355 چي شده هري ؟ 00:54:49.255 --> 00:54:53.155 اون کيه ؟ مي خوايم چي کار کنيم ؟ - مي خوايم چند نفر رو سوار کنيم - 00:54:53.255 --> 00:54:56.955 کاري که قراره بکني اينه اين تفنگو بگير و برو عقب کشتي 00:54:56.955 --> 00:54:59.855 اگه احساس خطر کردي سليک کن ولي به من نه 00:54:59.955 --> 00:55:02.755 اگه اتفاقي واست افتاد چي ؟ اون موقع چي کار کنم ؟ 00:55:02.755 --> 00:55:05.955 از کجا بدونم ؟ تو خودتو به اين سفر دعوت کردي نه من 00:55:06.255 --> 00:55:07.955 خيلي خوب ، برو عقب 00:55:34.655 --> 00:55:37.055 من هري مرگانم بوکلر منو فرستاد 00:55:37.055 --> 00:55:38.555 اون نور رو از رو صورتم ور دار 00:55:39.655 --> 00:55:42.755 خوده بوکلر کجاس ؟ - اون يه مشکل کوچيک واسش پيش اومد - 00:55:42.855 --> 00:55:44.755 اسمتون چيه ؟ - دي بورساک - 00:55:45.555 --> 00:55:47.855 درسته ، همه چي درسته ادي 00:55:48.455 --> 00:55:49.755 بياين تو 00:55:50.255 --> 00:55:52.755 يه لحظه وايسا اون هيچ اشاره اي به يه زن نکرد 00:55:52.855 --> 00:55:55.255 اجازه بديد کاپيتان اين خانوم منه 00:55:55.355 --> 00:55:56.755 حالتون چطوره ؟ 00:55:56.855 --> 00:55:58.855 ...واسه چي مي خواين 00:56:02.755 --> 00:56:05.655 بياين سري تر از اين محلکه بريم 00:56:24.455 --> 00:56:26.555 خوب ادي ، مي توني آروم باشي 00:56:28.355 --> 00:56:30.455 تيرهاتو خالي نکن ، هنوز خونه نرسيديم 00:56:31.055 --> 00:56:33.755 اگه اون سردش شد مي توني ببريش پايين تو کابين 00:56:35.155 --> 00:56:37.055 آقاي مورگان ، شما کي هستيد ؟ 00:56:37.655 --> 00:56:41.455 صاحبه قايقم ، بوکلر منو استخدام کرده که شما رو ببرم به مارتينيکو 00:56:41.555 --> 00:56:44.155 تو از ما نيستي تو طرف ما نيستي 00:56:44.555 --> 00:56:46.055 من واقعا نمي فهمم 00:56:46.155 --> 00:56:48.855 واقعا نمي فهمم که اين چه جنگيه شما دارين 00:56:48.855 --> 00:56:52.255 زنتون رو دنباله خودتون مي کشين 00:56:52.255 --> 00:56:54.555 شما گفتين واسه اين کار پول مي گيرين - درسته - 00:56:54.655 --> 00:56:57.355 پس پيشنهاد مي کنم که ديگه حرف نزنيد و مارو به مارتينيکو ببريد 00:56:57.455 --> 00:56:59.755 ما هم داريم همون جا ميريم 00:57:28.955 --> 00:57:31.255 چي شده هري؟ - ساکت باش - 00:57:32.555 --> 00:57:34.755 فکر کنم يه چيز اونجا ديدم 00:57:37.255 --> 00:57:38.355 گوش کن 00:57:44.155 --> 00:57:45.955 چيه ؟ - نمي دونم - 00:57:45.955 --> 00:57:48.155 خفه شو . مي شنوي ؟ 00:57:49.355 --> 00:57:50.955 قايق گشته ؟ 00:57:51.355 --> 00:57:55.255 صدا موتور اون ها نيست ؟ به نظر مي رسه اونجا باشه 00:57:59.555 --> 00:58:02.155 سکان رو بگير وايسا ، تفنگو بده به من 00:58:02.255 --> 00:58:04.255 تو نمي توني با اونا بجنگي هري 00:58:04.255 --> 00:58:05.655 چت شده ؟ 00:58:05.755 --> 00:58:07.955 مي خواي بگي فقط خودت بلدي ؟ 00:58:08.055 --> 00:58:10.455 من مي تونم ، مي خواي چي کار کنم ؟ 00:58:10.855 --> 00:58:14.955 هيچي اگه خوش شانس باشيم اگه نه هم که روشنش کن تا سري از ايجا بريم 00:58:15.055 --> 00:58:18.055 اين کارا يعني چي آقاي مرگان ؟ - دردسر ، اگه مارو ببينن - 00:58:18.155 --> 00:58:20.655 چي کار مي تونيم بکنيم ؟ - کاري نمي توني بکني - 00:58:20.955 --> 00:58:23.555 فقط برو بشين و همون جا بمون 00:58:23.755 --> 00:58:25.355 مگر نه نمي دونم چي سرت مي ياد 00:58:25.455 --> 00:58:28.455 اگه مقاومت کني ما ممکنه کشته شيم - خفه شين ، هر دو تون - 00:58:28.455 --> 00:58:30.255 بخوابين رو عرشه 00:58:30.555 --> 00:58:32.955 شما فرانستون رو نجات بديد ، من هم قايقمو 00:58:34.155 --> 00:58:36.055 روشنش کن ادي ، زود باش 00:58:39.355 --> 00:58:40.455 شليک نکن 00:59:00.955 --> 00:59:02.455 دوباره شانس آورديم 00:59:04.555 --> 00:59:08.355 شلش کن و بزار رو 160 و چمدون منو بيار 00:59:16.855 --> 00:59:18.255 زياد بد نيست 00:59:18.355 --> 00:59:21.055 اگه اينقدر مشتاق به تسليم شدن نمي شدي الان اين زخم هم نداشتي 00:59:21.155 --> 00:59:22.755 کمکم کن بذاريمش رو صندلي 00:59:22.855 --> 00:59:25.455 ولش کن ، نمي خوام رو بالش من خونريزي کنه 00:59:25.455 --> 00:59:28.255 بيا هري - مي توني نوشيدنيت رو بخوري - 00:59:28.355 --> 00:59:29.655 ممنون هري 00:59:31.055 --> 00:59:32.755 کمک کن کتش رو در بياريم 00:59:34.655 --> 00:59:35.955 آروم ، پسر 00:59:49.555 --> 00:59:51.155 خيلي خوب ، آماده باشين 00:59:51.155 --> 00:59:53.655 اون مرد توي اون قايق شمارو از اينجا به بعد مي بره 00:59:53.655 --> 00:59:55.555 ولي من نمي فهمم 00:59:55.555 --> 00:59:58.355 خيلي دنباله اينن که بفهمن 00:59:58.355 --> 01:00:00.555 اونا از ما بيشتر مي دونن 01:00:12.155 --> 01:00:13.555 اين دي بورساکه 01:00:13.955 --> 01:00:16.955 اينم اون يکيه ، زنشه 01:00:17.055 --> 01:00:19.055 اسم من جرارده - حالتون چطوره ؟ - 01:00:19.055 --> 01:00:21.855 حواستون بهش باشه ، تير خورده - چي شد ؟ - 01:00:21.955 --> 01:00:24.755 ما به يه قايق گشت خورديم واست تعريف مي کنن 01:00:27.855 --> 01:00:30.655 من اين دورو بر مي چرخم که شما بتونيد بريد 01:00:30.655 --> 01:00:32.355 موفق باشي - ممنون - 01:00:51.155 --> 01:00:52.855 شب بخير ماما 01:01:00.955 --> 01:01:04.355 تو که گفتي اين رفته - خودمم فکر مي کردم رفته - 01:01:20.255 --> 01:01:21.455 سلام استيو 01:01:21.955 --> 01:01:23.555 تو قرار بود اينو به پروازش برسوني 01:01:23.655 --> 01:01:26.855 چي شد ؟ نبردت ؟ - چرا ، ولي خودم نخواستم برم - 01:01:26.955 --> 01:01:30.155 واقعا ؟ من کلي رددسر رو به جون خريدم که تو از اينجا بري 01:01:30.155 --> 01:01:32.055 واسه همين نرفتم - معلومه - 01:01:33.455 --> 01:01:36.755 ...شما زنها ...مرده ميره بيرون خودشو توي کلي دردسر مي ندازه 01:01:37.555 --> 01:01:39.555 فکرشو مي کردم 01:01:42.955 --> 01:01:44.355 تو که ناراحت نيستي ، ها ؟ 01:01:44.455 --> 01:01:47.655 ...خوب مي شد اگه - من پول بليط هارو پس گرفتم ، ايناها - 01:01:47.655 --> 01:01:49.855 .خوبه ، به دردمون مي خوره بهتره حواست به پولها باشه 01:01:49.955 --> 01:01:51.755 ...مي تونيم باهاش - واست مي خره - 01:01:51.755 --> 01:01:53.855 فقط واسش آب جو بگير - باشه - 01:01:53.955 --> 01:01:55.955 اوضامون رو براه مي شه استيو ، من يه کار پيدا کردم 01:01:56.055 --> 01:01:59.455 چه کاري ؟ - فرنچي فکر مي کنه من بتونم بخونم - 01:01:59.655 --> 01:02:01.155 خوب اينجا واسه اونه 01:02:01.355 --> 01:02:03.755 ...بعضي وقت ها انقدر عصبانيم مي کني که 01:02:03.855 --> 01:02:05.055 که چي ؟ 01:02:05.055 --> 01:02:06.555 هري به کمکت احتياج دارم 01:02:06.855 --> 01:02:08.155 چي شده ؟ 01:02:09.055 --> 01:02:10.455 اشکالي نداره بگو 01:02:10.555 --> 01:02:12.455 اون مرده بدجوري زخمي شده ، هري 01:02:12.555 --> 01:02:15.655 يه نگاه بهش انداختم ، تير تقريبا تو بدنش رفته 01:02:15.655 --> 01:02:18.355 بايد اون رو درش بياري - تو مي توني ؟ - 01:02:18.455 --> 01:02:21.955 من ؟ من از هر دکتر ديگه اي بيشتر واسش خطر دارم اونها احتمالا قايق من رو شناختن 01:02:22.055 --> 01:02:23.255 فکر کنم الان دارن دنبال من مي گردن 01:02:23.355 --> 01:02:26.355 فقط کافيه که پام رو بيرون بذارم - لازم نيست بري بيرون - 01:02:26.455 --> 01:02:28.955 تو که نياورديشون اينجا ؟ - تو انبارن - 01:02:29.555 --> 01:02:32.555 يه دفعه مياورديشون مي زاشتي اين وسط کارو تموم مي کردي 01:02:32.655 --> 01:02:36.155 ما بايد يه کاري کنيم اونا همه جايه شهرو دارن مي گردن 01:02:36.255 --> 01:02:38.655 مي بيني با نرفتنت خودتو تو چه دردسري انداختي ؟ 01:02:38.655 --> 01:02:40.255 من آماده ام که برم هر موقع که تو هم باشي 01:02:40.355 --> 01:02:43.455 خواهش مي کنم هري ، اين کارو مي کني ؟ - امکان نداره فرنچي - 01:02:44.655 --> 01:02:47.155 ...کاپيتان ، حساب شما تو هتل خيلي زياد شده 01:02:47.255 --> 01:02:50.355 حدوده 6356 فرانس 01:02:50.755 --> 01:02:52.455 راست مي گه ، ادي 01:02:52.555 --> 01:02:54.555 خوب حساب کتاب ها يادته نه ؟ 01:02:54.655 --> 01:02:58.655 خوشحال مي شيم که حسابت رو به طور کامل فراموش کنيم اگه اين کارو واسه ما بکني 01:02:59.955 --> 01:03:01.855 حساب اينم پاک مي کني ؟ - مطمئنا - 01:03:01.955 --> 01:03:04.955 فقط بايد اون تير رو در بيارم ؟ - همين - 01:03:05.855 --> 01:03:09.255 همه چي يادم بود به جز اين ماما 01:03:09.255 --> 01:03:10.755 من بهت بدهکار بودم 01:03:10.755 --> 01:03:12.555 تو اوتاقم يه کيف پزشکي هست 01:03:12.555 --> 01:03:14.755 خاکستري ، اين قدري اسم قايقم روش نوشته شده 01:03:14.755 --> 01:03:16.755 بيارش تو انبار - باشه - 01:03:16.855 --> 01:03:18.955 کليد رو بگير ، آب گرم هم بيار 01:03:19.055 --> 01:03:20.355 از اين طرف هري 01:03:23.755 --> 01:03:24.855 مي تونم کمک کنم ؟ 01:03:24.855 --> 01:03:27.655 فقط تو ديد نباش ...اگه بري پيش پليس 01:03:27.755 --> 01:03:31.155 يادت نره که چي بايد بهشون بگي - چي بايد مي گفتم ؟ 01:03:32.255 --> 01:03:34.155 فقط توي ديد نباش ادي 01:03:34.755 --> 01:03:35.855 يادم مي مونه 01:04:01.255 --> 01:04:02.555 چي مي خواي ؟ 01:04:02.655 --> 01:04:04.955 بهت مي گم . دعوت شدم ، اين ازم خواست بيام 01:04:04.955 --> 01:04:06.355 تو دکتر نيستي - نه - 01:04:06.455 --> 01:04:08.255 دکتر کجاست ؟ - خواهش مي کنم ، يکم تحمل داشته باشيد 01:04:08.355 --> 01:04:10.755 خيلي وقته دارم تحمل مي کنم از کجا بدونم که چيزي سرت مي شه ؟ 01:04:10.755 --> 01:04:12.855 نمي دوني - وايسا - 01:04:28.855 --> 01:04:30.755 چند وقته بي هوشه ؟ 01:04:30.755 --> 01:04:32.255 از همين چند دقيقه پيش 01:04:45.355 --> 01:04:47.855 يه خورده تب داره نبضش هم خيلي ضعيفه 01:04:47.955 --> 01:04:50.055 وقتي تير رو در بياريم خوب مي شه 01:04:50.155 --> 01:04:53.255 بهش دست تزن ، مي شنوي ؟ - باشه ، من که پولي نگرفتم - 01:04:53.255 --> 01:04:55.755 اين نمي دونه داره چي مي گه الان تو حال خودش نيست 01:04:55.755 --> 01:04:58.155 پس کيه ؟ - هري تو قول دادي - 01:04:59.155 --> 01:05:02.255 مي خواي به شوهرت کمک کني ، نه ؟ پس از مغزت استفاده کن 01:05:02.355 --> 01:05:04.655 ما نمي تونيم بدون اينکه بريم بيرون دکتر بياريم 01:05:04.755 --> 01:05:07.455 در ضمن ، اگه من اينکارو کنم شانسش بيشتره 01:05:07.455 --> 01:05:08.955 نمي ذارم اين کارو انجام بدي 01:05:09.055 --> 01:05:11.055 چرا ؟ اون که با بقيه فرقي نداره 01:05:11.155 --> 01:05:14.855 فقط يه خورده وضعش بدتره ، همين پس زياد ارزشي نداره 01:05:19.255 --> 01:05:21.155 مي توني بعدا بزني 01:05:21.155 --> 01:05:22.655 سلام اسليم - سلام - 01:05:22.655 --> 01:05:24.155 خانومه بروونينگ خانومه دي بورساک 01:05:24.255 --> 01:05:26.855 زياد بهش سخت نگير ممکنه بهت کشيده بزنه 01:05:29.555 --> 01:05:31.255 آب رو بيار اون تو 01:05:31.355 --> 01:05:33.455 ...يه لحظه وايسا - اون فقط مي خواد بهت کمک کنه - 01:05:33.555 --> 01:05:36.555 تو کي هستي ؟ - هيچ کي ، فقط يه داوطلب ديگه - 01:05:40.055 --> 01:05:42.655 آب رو کجا بذارم ؟ - توي اون لگن - 01:05:43.655 --> 01:05:45.155 گرمه ؟ - داره مي جوشه - 01:05:47.555 --> 01:05:50.755 خوب پس يه خورده از اين توش بريز و اينم بنداز توش 01:05:53.855 --> 01:05:57.155 برو بيرون ، ممکنه زياد خوشت نياد - اشکالي نداره - 01:05:58.855 --> 01:06:00.155 پس اين رو بگير 01:06:01.055 --> 01:06:02.755 چيه ؟ - کلوروفرم - 01:06:02.855 --> 01:06:05.755 کنارش ايست کن ...اگه موقعه اي که داشتم کارمو انجام مي دادم به هوش اومد 01:06:05.855 --> 01:06:09.055 يه خورده بريز رو پارچه و بزار اون رو تنفس کنه 01:06:09.655 --> 01:06:11.755 تا نگفتم بازش نکن 01:06:13.255 --> 01:06:15.155 چهار تاشو در بيار 01:06:19.655 --> 01:06:23.155 جورج ، اون چراغو بيار جلوتر تا ببينم دارم چي کار مي کنم 01:06:31.555 --> 01:06:32.755 خوبه 01:06:36.655 --> 01:06:38.255 خوب اسليم 01:06:44.155 --> 01:06:45.855 يه لحظه اين رو بگير 01:06:50.955 --> 01:06:52.255 آروم 01:06:53.055 --> 01:06:55.355 خيلي خوب ، اون رو باز کن و چند تاشو بهش بده 01:06:55.455 --> 01:06:58.055 جورج ، سرشو پايين نگه دار 01:06:58.255 --> 01:06:59.655 زود باش 01:07:01.755 --> 01:07:05.155 همين رو کم داشتيم ولش کن ، اون رو بگير 01:07:07.355 --> 01:07:09.655 چيزي مونده ؟ - فکر کنم به اندازه کافي باشه - 01:07:13.655 --> 01:07:17.055 وايسا ، فکر نکنم اصلا لازم باشه اينم بي هوش شد 01:07:18.155 --> 01:07:20.355 چراغو يکم ديگه بيار پايين تر 01:07:21.855 --> 01:07:24.055 فرنچي ، اون لگن رو بيار اينجا 01:07:27.655 --> 01:07:31.155 بوي اون گاز رو باد بزن بيرون مگه نه هممون بي هوش مي شيم 01:07:45.955 --> 01:07:48.855 ايناهاش فرنچش ، اينم از گلوله 01:07:49.555 --> 01:07:52.355 بهت گفتم که رد شده استخون رو شکسته 01:07:52.355 --> 01:07:54.355 خيلي خوب ، اون رو لازم ندارم 01:08:09.555 --> 01:08:13.055 خيلي خوب ، تو اين رو خوب ببند چسب توي جعبه هست 01:08:13.555 --> 01:08:16.755 بايد اين خانوم رو ببرم بيرون ممکنه ديگه نتونه بره 01:08:29.355 --> 01:08:31.855 مي خواي چي کار کني ؟ وزنشو حدس بزني ؟ 01:08:32.355 --> 01:08:34.255 از اون چيزي که حدس مي زدم سنگين تره 01:08:40.255 --> 01:08:43.655 بهتره يکم لباساشو باز کني - همينم اضافشه - 01:08:47.455 --> 01:08:49.955 شايد بهتر باشه تو حواست به شوهره باشه 01:08:50.155 --> 01:08:52.855 نمي خواد که از دستم فرار کنه - اينم اين کارو نمي کنه - 01:08:59.255 --> 01:09:02.355 اشکالي نداره يکم از اين بهش بدم ؟ 01:09:19.355 --> 01:09:21.155 دوباره اومدي پيش ما 01:09:22.055 --> 01:09:24.255 شانس آوردي ، بيهوش شده بودي 01:09:25.755 --> 01:09:27.655 ...چي شده ؟ ما بايد 01:09:27.755 --> 01:09:31.755 صبح درباره اون حرف مي زنيم يه خورده بخوابي خوبه 01:09:32.955 --> 01:09:34.055 ممنون 01:09:51.455 --> 01:09:54.555 چرا باهاش به همچين سفري اومدي ؟ 01:09:54.655 --> 01:09:58.555 چون دوسش دارم ، مي خوام باهاش باشم 01:10:00.055 --> 01:10:03.255 دليله خوبيه - يه دليله ديگه هم هست - 01:10:04.255 --> 01:10:06.655 مردممون بهم گفتن که باهاش بيام 01:10:10.155 --> 01:10:14.455 گفتن که اگه من بمونم و با اون نرم 01:10:14.555 --> 01:10:16.955 آلماني ها منو پيدا مي کنن 01:10:19.155 --> 01:10:22.855 منطقي به نظر مي ياد - بهشون گفتم که من فقط بار اضافيم 01:10:22.955 --> 01:10:26.155 هيچ کمکي نمي تونم بکنم ، و اينکه خيلي مي ترسم 01:10:28.755 --> 01:10:32.755 ولي بدتر از اينها اينه که واسه اون خيلي سخت بود که من رو با خودش بياره 01:10:34.855 --> 01:10:38.755 چون من اون رو هم مثل خودم کردم حالا اونم ترسو شده 01:10:41.855 --> 01:10:43.655 اون که اختراعش نکرده ؟ 01:10:44.355 --> 01:10:46.455 چي رو ؟ - ترسيدن رو - 01:10:49.655 --> 01:10:51.155 ممنون آقاي مورگان 01:11:08.555 --> 01:11:10.155 تبش رفته 01:11:12.355 --> 01:11:14.455 ...شما 01:11:14.755 --> 01:11:17.355 من دکتر نيستم ولي به نظرم حالش داره خوب مي شه 01:11:19.555 --> 01:11:22.455 هر موقع بيدار شد ، يدونه ديگه از اينها بهش بده 01:11:37.455 --> 01:11:41.155 ...آقاي مورگان ، من - تو که نمي خواي دوباره غش کني ؟ - 01:11:42.055 --> 01:11:46.755 نه ، ولي خيلي وقته مي خوام يه چيزي بگم 01:11:46.855 --> 01:11:49.355 پس بگو ، من که نمي خوام گازت بگيرم 01:11:50.555 --> 01:11:53.155 ...اگه بخاطر شما نبود ، پاول شايد 01:11:54.555 --> 01:11:56.355 بخاطر رفتارم واقعا معذرت مي خوام 01:11:56.455 --> 01:12:00.355 تو بخاطر اين ناراحت نيستي واسه اين ناراحتي که خوت رو پيش ما ضايع کردي 01:12:01.255 --> 01:12:02.655 کارم بد بود ، نه ؟ 01:12:06.455 --> 01:12:08.955 وقتي اينطوري مي گي اصلا عصباني نمي شم 01:12:09.755 --> 01:12:13.055 فکر نکنم ديگه بخاطر چيزي از دستتون عصباني شم 01:12:14.155 --> 01:12:16.355 باز يه کلک زنونه ديگه ...چطور مي توني 01:12:16.455 --> 01:12:20.455 صبح بخير ، ببخشيد مزاحم شدم ولي واستون صبحانه آوردم 01:12:22.555 --> 01:12:24.555 صبح بخير - مريضت چطوره ؟ - 01:12:24.555 --> 01:12:27.455 حالش خوب مي شه - يا اينکه يادت رفته بهش سر بزني؟ - 01:12:27.555 --> 01:12:30.955 حالش خوب مي شه ، من غروب بر مي گردم 01:12:31.555 --> 01:12:34.155 اگه کارم داشتيد ، خبرم کنيد - حتما - 01:12:34.255 --> 01:12:36.655 بله ، اميدوارم هر چي بخواي همين جا باشه 01:12:36.755 --> 01:12:38.455 تخم مرغ ها شايد يکم زياد پخته شده باشن 01:12:38.455 --> 01:12:42.055 اشکالي نداره ، اينطوري بيشتر دوس دارم - تو خيلي خوش شانسي ، مگه نه ؟ - 01:12:48.555 --> 01:12:51.055 من مي رم يکم بخوابم مي بينمت 01:12:55.455 --> 01:12:56.655 ممنون 01:12:58.055 --> 01:13:00.755 چي مي خواي؟ - يه کبريت مي خوام - 01:13:09.655 --> 01:13:12.655 مرسي ، حالا يه سيگار لازم دارم 01:13:23.755 --> 01:13:26.855 بزار کمکت کنم 01:13:26.955 --> 01:13:30.455 وقتي بخوام کفش هام رو در بيارم خودم اين کارو مي کنم 01:13:31.855 --> 01:13:32.955 باشه 01:13:34.355 --> 01:13:36.455 چيزي مي خوري ؟ - نه - 01:13:37.555 --> 01:13:40.855 يه صبحانه مختصر چي ؟ - فقط مي خوام يکم بخوابم - 01:13:40.955 --> 01:13:43.755 فکر خوبيه ، مي تونم بهت کمک کنم 01:13:44.655 --> 01:13:48.555 حالا ديگه کجا مي ري ؟ - مي خوام واست وان رو گرم کنم 01:13:48.955 --> 01:13:50.755 مي توني بهتر بخوابي 01:13:50.755 --> 01:13:54.555 نمي خوام کفش هامو در بياري نمي خوام واسم صبحانه بياري 01:13:54.555 --> 01:13:56.555 نمي خوام وان رو برام آماده کني 01:13:56.655 --> 01:13:59.755 ...نمي خوام - کاري مي تونم واست انجام بدم استيو ؟ - 01:13:59.755 --> 01:14:02.355 ...آره ، برو - خودتون مي دونيد ، آقاي مورگان - 01:14:02.455 --> 01:14:05.055 وقتي اينطوري بهم مي گي از دستتون عصباني نمي شم 01:14:05.055 --> 01:14:08.755 فکر نکنم ديگه بخاطر چيزي از دستتون عصباني شم 01:14:12.655 --> 01:14:15.355 چطوره استيو ؟ اين دفعه بهتر شد ؟ 01:14:15.455 --> 01:14:18.555 مي خواي کاري واسه من انجام بدي ، مگه نه ؟ 01:14:24.855 --> 01:14:26.455 دورم بچرخ 01:14:27.155 --> 01:14:29.555 جدي مي گم ، دورم بچرخ 01:14:41.555 --> 01:14:43.655 چيزي پيدا کردي ؟ - نه - 01:14:44.655 --> 01:14:49.455 نه استيو ، هنوز تورو تو دامش نداخته ، هنوز نه 01:15:04.255 --> 01:15:05.555 خوشم اومد 01:15:09.955 --> 01:15:11.455 البته به جز ريش هات 01:15:13.155 --> 01:15:15.055 ...چرا اينارو نزدي 01:15:17.455 --> 01:15:18.955 و بعدا بهش مي رسيم 01:15:24.655 --> 01:15:26.555 بعدا ميام فرنچي - وايسا هري - 01:15:26.555 --> 01:15:29.355 رنارد ، اون بازرس ، پايينه بهتره بياي پايين 01:15:29.455 --> 01:15:32.155 نمي تونم ، بايد صورتمو بزنم - ادي رو گرفته - 01:15:33.355 --> 01:15:35.755 بهش مشروب دادن و دارن ازش سوال مي پرسن 01:15:35.855 --> 01:15:37.555 از همين مي ترسيدم 01:15:38.655 --> 01:15:40.555 خوب شد که من رو توي اون وان نبردي 01:15:40.655 --> 01:15:44.555 مواظب اون طناب ها باش ممکنه بهش گير کني و جاييتو بشکني 01:15:44.555 --> 01:15:48.455 طناب ؟ من که طناب نديدم ؟ - اونا ديده نمي شن فرنچي - 01:15:51.455 --> 01:15:52.955 تو بايد اون ماهي رو ديده باشي 01:15:53.055 --> 01:15:55.155 بايد 900 پوند وزنش باشه 01:15:55.255 --> 01:15:58.055 بزرگترين "مارليني" بود که مي تونستي تا حالا ديده باشي 01:15:58.155 --> 01:15:59.855 مي دوني که مارلين يه اره ماهيه 01:15:59.955 --> 01:16:02.955 صبح بخير کاپيتان - سلام هري ، اوضاع چطوره ؟ 01:16:03.055 --> 01:16:04.655 خوبه - بهمون ملحق نمي شي - 01:16:04.655 --> 01:16:06.955 واسه اين جور جشن ها يه کم زوده 01:16:07.055 --> 01:16:08.155 ادامه بديد آقاي ادي 01:16:08.255 --> 01:16:10.155 شنيدي چي گفت ؟ به من گفت آقا 01:16:10.255 --> 01:16:11.955 خيلي باحالي 01:16:12.355 --> 01:16:15.255 تا حالا شده يه ؟ - نه ، نشده ، ادي - 01:16:15.255 --> 01:16:16.955 بگو داشتي چي مي گفتي 01:16:17.055 --> 01:16:20.555 داشتم درباره اون ماهي بزرگي که ديشب گرفتيم مي گفتم 01:16:20.655 --> 01:16:24.255 اون ماهي انقدر بزرگ بود که من و هري به زور مي تونستيم تکونش بديم 01:16:24.355 --> 01:16:27.055 انتقدر باهاش کلنجار رفتيم که حسابي خسته شده بوديم ، مگه نه ؟ 01:16:27.155 --> 01:16:28.555 درسته ادي 01:16:28.955 --> 01:16:31.455 هوا تاريک شده بود ولي ما هنوز داشتيم اونو مي گرفتيم 01:16:31.555 --> 01:16:35.755 اون راحت وزنش 1000 پند مي شد 01:16:36.955 --> 01:16:40.955 هر دفعه که آقاي ادي بيشتر مي خوره اين ماهيه عجيب بزرگتر ممي شه 01:16:41.155 --> 01:16:43.755 پس حتما با يه ماهيه کوچيک شروع کرده 01:16:44.655 --> 01:16:47.055 بالاخره چطوري اون ماهي رو تونستين بگيرين ؟ 01:16:47.155 --> 01:16:48.755 نتونستيم ، اون بهت نگفت ؟ 01:16:48.855 --> 01:16:51.455 ما به يه زيردريايه آلمان ها برخورديم - زيردريايه آلمان ها ؟ - 01:16:51.555 --> 01:16:53.955 هر چي که بود چراغ هاشو طرف ما گرفت و شروع به تيراندازي کرد 01:16:54.055 --> 01:16:56.055 من اون جا واينستادم که ببينم دقيقا چيه - ...فکرنکنم - 01:16:56.155 --> 01:16:58.455 مي دوني چيه ، اين روزها زياد نمي توني محتاط باشي 01:16:58.455 --> 01:17:01.455 ...فکر نکنم کسه ديگه اي بتونه اين طور توضيحي 01:17:01.555 --> 01:17:04.855 درباره فرار از دست قايق گشت بده... 01:17:05.355 --> 01:17:07.855 و اشاره اي هم به شليک کردنش به اونا نکنه 01:17:07.855 --> 01:17:09.155 قايق گشت ؟ - بله - 01:17:09.255 --> 01:17:11.055 پس اون بود . حق با تو بود ادي 01:17:11.055 --> 01:17:13.055 من تو تاريکي خيلي خوب مي بينم ، هميشه 01:17:13.155 --> 01:17:16.455 خنده داره ، اون هي مي گفت که اون قايق گشت بود ولي من حرفشو باور نکردم 01:17:16.555 --> 01:17:19.855 يه چيزي هنوز واسم واضح نشده ، کاپيتان مورگان 01:17:20.255 --> 01:17:21.255 چي ؟ 01:17:21.355 --> 01:17:25.055 چرا يه ماهي گيره حرفه اي واسه تفريح بره ماهي گيري ؟ 01:17:27.055 --> 01:17:30.355 تو هيچ وقت سوال نمي پرسي ؟ اصلا حرف مي زني ؟ 01:17:31.855 --> 01:17:34.255 نه ، فکر نکنم چي مي گفتين ؟ 01:17:34.355 --> 01:17:38.355 که يه ماهي گيره حرفه اي واسه تفريح مي ره ماهي گيري ؟ 01:17:38.955 --> 01:17:41.255 بله اگه بخواد ، ما هم رفتيم ، مگه نه ؟ 01:17:41.355 --> 01:17:43.355 "يادته ، اون رفته بوديم "کي وست 01:17:43.455 --> 01:17:47.155 به نظرم ما قرار نيست به جايي برسيم - چهارم جولاي بود - 01:17:47.255 --> 01:17:49.555 فقط مي خواستم همين رو بگم 01:17:51.555 --> 01:17:53.855 مسافرات چي ؟ 01:17:53.855 --> 01:17:56.355 بايد حسابي اين رو مست کرده باشي که اين طوري شده 01:17:56.355 --> 01:17:59.055 دو تا مسافرات چي ؟ - چي مسافري ؟ - 01:17:59.155 --> 01:18:00.955 هموني که از آنگيلا آورديش 01:18:01.055 --> 01:18:03.255 اون وقتي ما اوديم اسکله اون جا بود 01:18:03.355 --> 01:18:05.255 به نظرت من اونارو تو جيبم قايم کرده بودم ؟ 01:18:05.255 --> 01:18:08.055 مي تونستي اونارو هر اسکله ديگه اي پياده کني 01:18:08.055 --> 01:18:09.555 راست ميگي ، اينم مي شه 01:18:09.555 --> 01:18:13.255 پونصد دلار حافظت رو سر جاش مياره ؟ - حافظه من سر جاشه - 01:18:13.755 --> 01:18:16.955 تا جايي که يادم مي ياد تو هموني بودي که پاسپورت و پولهامو ازم گرفتي 01:18:16.955 --> 01:18:20.755 اگه پاسپورت و پولهات بهت برگردونده شه حافظت سر جاش مي ياد ؟ 01:18:20.755 --> 01:18:23.255 اين شامل 825 دلاري که طلب داشتم مي شه ؟ 01:18:23.355 --> 01:18:25.955 چراکه نه ؟ - و همين طور 500 دلاري که گفتي ؟ - 01:18:26.455 --> 01:18:28.755 شما خوب چونه مي زنيد آقاي مورگان 01:18:28.855 --> 01:18:31.655 اين چونه زدن نيست ...اگه اون آدم ها اينقدر مهم اند 01:18:31.755 --> 01:18:35.755 و پيدا کردنشون انقدر سخته - نه واسه آدم با تدبيري مثل شما - 01:18:35.855 --> 01:18:38.255 فکر هاتو بکن و به من خبر بده 01:18:50.355 --> 01:18:52.455 شنيدي چيا مي گفتن ؟ - تقريبا - 01:18:52.555 --> 01:18:54.255 حسابي عصباني از اينجا رفت 01:18:54.755 --> 01:18:57.155 وقتي آروم شد به حرفايه ما فکر ميکنه 01:18:57.255 --> 01:18:59.555 اون همين الانش مي دونه که کاره تو بوده 01:18:59.655 --> 01:19:03.055 مگه خودت همين رو نمي خواستي ؟ - حالا چي مي شه ؟ - 01:19:03.055 --> 01:19:05.455 هنوز اين هتل رو نگشتن ، نه ؟ - نه هنوز - 01:19:05.555 --> 01:19:06.655 اينم جوابت 01:19:06.655 --> 01:19:08.555 اون فقط اون هارو نمي خواد ، مي خواد همه عوامل رو دستگير کنه 01:19:08.655 --> 01:19:11.055 چي کار بايد کنيم ؟ - ديگه ما نيستيم ، فقط خودتونيد - 01:19:11.155 --> 01:19:14.355 تو تا اون رفيقت حالش کامل خوب نشه کاري نمي تونيد بکنيد 01:19:14.455 --> 01:19:16.655 تا اون موقع احتمالا جات امنه 01:19:16.755 --> 01:19:18.355 بهتره از شر اين خلاص شي 01:19:18.355 --> 01:19:20.255 يکم صبحانه برامون بيار - باشه - 01:19:20.355 --> 01:19:23.255 فکر کردم گفتي صبحانه نمي خوري ؟ - اون موقع نمي خواستم - 01:19:23.355 --> 01:19:26.155 چي مي گفتي ادي ؟ - داشتم فکر مي کردم - 01:19:26.155 --> 01:19:30.255 اونا فکر مي کردن من کم دارم واسه همين مي خواستن من رو مست کنن 01:19:31.055 --> 01:19:33.255 هنوز منو نمي شناسن ، مگه نه ادي ؟ 01:19:36.055 --> 01:19:38.155 فکر کنم اونا دنباله چيزي بودن 01:19:38.155 --> 01:19:39.255 يعني چي مي تونه باشه ؟ 01:19:39.355 --> 01:19:41.555 نمي دوني ؟ - نه نمي دونم - 01:19:41.655 --> 01:19:44.255 اين طوري بهتره سکسکت گرفته 01:19:44.355 --> 01:19:46.655 واقعا ؟ اوه ، اصلا حواسم نبود 01:19:46.755 --> 01:19:49.555 بهتره يکم آب بخوري - چي ، آب ؟ - 01:19:49.655 --> 01:19:52.455 فکر خوبيه اسليم - نه بابا - 01:19:52.555 --> 01:19:54.855 خوبت مي کنه - خودم خوب مي شم - 01:19:56.555 --> 01:19:58.155 ادي - چيه هري ؟ - 01:19:58.255 --> 01:20:00.555 زياد تو ديد نباش و تو دست و پاي پليس نپيچ 01:20:00.655 --> 01:20:03.655 اونا ديگه داستاني که تعريف کرديو باور نمي کنن 01:20:03.755 --> 01:20:05.555 چه داستاني ، هري ؟ 01:20:07.055 --> 01:20:08.455 زياد تو ديد نباش 01:22:05.055 --> 01:22:06.455 ادي رو ديدي ؟ 01:22:06.455 --> 01:22:09.355 نه آقاي مورگان من اون رو کل غروبه نديدم 01:22:09.655 --> 01:22:11.055 فرنچي کجاست ؟ 01:22:48.855 --> 01:22:51.955 مي خوام برم سر شيفتم ، دوس داري ؟ 01:22:52.255 --> 01:22:54.555 توي اين لباس زياد لازم نيست به خودت زحمت آواز خوندن بدي 01:22:54.655 --> 01:22:57.355 ...يه چيزو مي دوني ، بعضي موقع ها - واسه همين اين کارو مي کنم - 01:22:57.455 --> 01:23:00.555 ادي رو که نديدي ؟ - نه ، از ظهره نه ، چرا ؟ - 01:23:00.555 --> 01:23:02.655 اون قايق رو ول کرده و بر نگشته 01:23:02.755 --> 01:23:05.055 چيزي شده ؟ - نمي دونم - 01:23:05.555 --> 01:23:08.155 الان نگا نکن ...ولي تو ميز دوم 01:23:08.255 --> 01:23:11.255 يه مردي با سيبيل نشسته... فکر کنم داره منو تعقيب مي کنه 01:23:11.355 --> 01:23:14.255 حواست بهش باشه ، خوب ؟ من ميرم پايين 01:23:14.855 --> 01:23:17.155 همين دورو بر باش ، اون مي خواد بخونه 01:23:17.255 --> 01:23:19.355 بر مي گردم - سلام من رو حتما به اون برسون - 01:23:19.455 --> 01:23:21.755 اگه اين تنش باشه واسه خودمو بهش مي دم 01:23:22.255 --> 01:23:24.855 اينم بقيه آهنگ چه احساسي داري ؟ 01:23:24.955 --> 01:23:27.855 مي خوام يه پيک بزنم - حتما - 01:23:29.855 --> 01:23:32.555 چي مي خواي ؟ - اسکاچ و سودا - 01:23:32.955 --> 01:23:34.055 منم همين 01:23:45.055 --> 01:23:47.255 عصر بخير - عصر بخير کاپيتان مورگان - 01:23:47.355 --> 01:23:50.155 حالت چطوره ؟ - بهترم ، واقعا ازت ممنونم - 01:23:50.255 --> 01:23:52.755 فراموش کن ، بزار يه نگاه بندازم 01:23:55.655 --> 01:23:57.355 خون ريزي نمي کنه - نه - 01:23:58.955 --> 01:24:00.755 درد مي کنه ؟ - يه خورده - 01:24:00.855 --> 01:24:04.155 تنها مشکلم اينه که وقتي مي خوام غذا بخورم با دست چپ نمي تونم 01:24:04.155 --> 01:24:08.055 اگه شد دفعه بعد مي ذارم اون يکي دستت تير بخوره 01:24:08.155 --> 01:24:10.055 ديگه به من احتياج نداري 01:24:11.455 --> 01:24:12.855 فرنچي ، من دارم مي رم 01:24:12.955 --> 01:24:14.355 کي ؟ - هر موقع ادي رو پيدا کنم 01:24:14.355 --> 01:24:15.955 دوستت گم شده ؟ - آره - 01:24:16.055 --> 01:24:16.955 چي شده ؟ 01:24:17.055 --> 01:24:19.455 نمي دونم اسکله رو ترک کرده و ديگه بر نگشته 01:24:19.555 --> 01:24:22.455 تا نگم اين کارو نمي کنه - بهش چيزي گفته بودي - 01:24:22.555 --> 01:24:25.555 تا پيداش نکنم نمي فهمم - نمي توني اينجا بذاريش - 01:24:25.655 --> 01:24:27.455 فکر نکنم ادي خوشش بياد 01:24:27.555 --> 01:24:29.155 ...فرنچي ، به محظه اينگه من رفتم 01:24:29.255 --> 01:24:31.655 رنارد مياد اينجا و همه جارو مي گرده 01:24:31.755 --> 01:24:34.955 پس بهتره سري تر تصميم بگيرين چجوري و کجا مي خواي ببريش 01:24:35.055 --> 01:24:38.655 بهتر نيست ما با تو بياييم ؟ - چرا مي خواي بري ؟ - 01:24:38.655 --> 01:24:42.555 من تازه دارم از تو دردسر کاري که واست کردم در ميام 01:24:42.655 --> 01:24:44.355 راستي اصلا واسه چي اومدين اينجا ؟ 01:24:44.455 --> 01:24:47.455 اين رو مي دونم ، واسم تعريف کرد ولي تو چرا ؟ 01:24:47.455 --> 01:24:49.355 تا حالا چيزي درباره پير ويلمار شنيدي ؟ 01:24:49.455 --> 01:24:53.355 پير ويلمار ؟ آره ، تو تيتر روزنامه ها خوندم آدم پر صر و صدايي بوده 01:24:53.655 --> 01:24:55.955 ويچي اونو گرفته ، اون مرده نه ؟ - نه - 01:24:55.955 --> 01:24:58.755 اون توي دويل آيلنده منو فرستادن که اونو بگيرم 01:24:58.855 --> 01:25:00.755 و بيارمش به مارتينيکو 01:25:00.855 --> 01:25:03.755 اون آدميه که مردم ستم ديده 01:25:03.855 --> 01:25:05.655 اون رو قبولش دارن 01:25:08.155 --> 01:25:10.555 چطوري مي خواي اون رو گير بياري ؟ 01:25:11.455 --> 01:25:13.955 تو زياد از کارايه من سر در نمياري کاپيتان مورگان 01:25:14.055 --> 01:25:17.455 تعجب مي کني که چرا منو واسه اين ماموريت انتخاب کردن 01:25:17.555 --> 01:25:18.955 خودم هم تعجب کردم 01:25:19.455 --> 01:25:22.055 همون طور که ديدي ، من زياد آدم شجاعي نيستم 01:25:23.855 --> 01:25:26.455 بر عکس هميشه مي ترسم 01:25:27.755 --> 01:25:30.555 اي کاش مي شد واسه يه مدت روح تورو غرض مي گرفتم کاپيتان 01:25:30.655 --> 01:25:32.955 وقتي وارده خطر ميشي به هيچ چي جز 01:25:33.055 --> 01:25:35.155 هدفت فکر نمي کني 01:25:35.455 --> 01:25:39.055 کلمه بازنده اصلا واسه تو وجود نداره ، در حالي که 01:25:41.255 --> 01:25:44.355 "من هميشه مي گم "فرض کن نشه 01:25:45.455 --> 01:25:47.255 و بعدش مي ترسم 01:25:47.455 --> 01:25:50.555 آره ، به نظرت آوردن يه وطن پرست بدنام از دويل آيلند 01:25:50.655 --> 01:25:53.055 زياد شجاعت نمي خواد 01:25:53.155 --> 01:25:57.655 ولي کلا مي خوام بدونم چطور مي خواي اين کارو کني ؟ 01:25:57.755 --> 01:25:59.355 يه راهي پيدا مي کنيم 01:25:59.755 --> 01:26:02.555 شايد شکست بخوريم ، و اگه شکست خورديم 01:26:02.855 --> 01:26:06.055 و من زنده بودم 01:26:07.155 --> 01:26:10.755 سعي مي کنم عمليات رو به يکي ديگه بدم 01:26:11.355 --> 01:26:13.855 شايد به يه آدم بهتر که شکست نخوره 01:26:14.155 --> 01:26:16.555 چون هميشه يه نفر ديگه هست 01:26:18.355 --> 01:26:20.655 اين همون اشتباهيه که آلمان ها هميشه ميکنن 01:26:20.755 --> 01:26:22.755 با مردمي که مي خوان نابود کنن 01:26:23.855 --> 01:26:26.755 هميشه يه نفر ديگه هست 01:26:29.655 --> 01:26:32.355 در اصل نقشه ما اين بود تمام عمليات از ينجا انجام شه 01:26:32.355 --> 01:26:35.755 ولي اون موقع فکر مي کردم بتونم 01:26:36.355 --> 01:26:38.955 واسه همين مي خواستم باهات بيام 01:26:39.355 --> 01:26:42.255 ولي من حتي نمي تونم تورو تا اسکله ببرم يه کي هست که داره منو مي پاد 01:26:42.355 --> 01:26:44.555 يکيش پايينه ، بيرون هم هستن 01:26:44.655 --> 01:26:47.755 چطوري از خيابون ها ردت کنم ؟ - خودت چطور مي خواي بري ؟ - 01:26:47.855 --> 01:26:49.555 اونا منو مي پان که تورو بگيرن 01:26:49.555 --> 01:26:52.855 تا موقعي که تو باهاام نباشي حداقل تا قايقم که مي تونم برم 01:26:52.955 --> 01:26:55.755 بعدش هم مي رم تو مه و توي شب هم جزر و مد مي شه 01:26:55.855 --> 01:26:58.255 مي تونم در برم از نزديکه ساحل دور شم 01:26:58.355 --> 01:27:00.055 بدونه روشن کردن موتورها 01:27:00.855 --> 01:27:03.155 من بودنه تو هم کلي بايد دردسر بکشم 01:27:03.255 --> 01:27:05.555 ولي ، هري - کاپيتان مرگان راست مي گه - 01:27:07.255 --> 01:27:09.155 اين جنگ هنوز واسش مهم نيست 01:27:09.855 --> 01:27:14.355 اميدوارم يه روز بشه ، چون مي تونيم ازش استفاده کنيم 01:27:15.955 --> 01:27:17.855 تو تا همين جا هم خيلي براي ما کار انجام دادي 01:27:17.855 --> 01:27:21.655 جرارد بهم گفت که پيشنهاد رنارد رو براي لو دادن ما رد کردي 01:27:22.655 --> 01:27:24.855 از کجا مي دوني که بعدا نکنم 01:27:25.255 --> 01:27:27.755 يه مرد کارهايه زيادي مي تونه بکنه 01:27:28.155 --> 01:27:32.555 ولي خيانت بخاطر پول تو مرام تو نيست 01:27:35.555 --> 01:27:36.855 موفق باشي 01:27:37.955 --> 01:27:40.255 اميدوارم دوستتو پيدا کني - ممنون - 01:27:40.255 --> 01:27:41.955 خدانگهدار و ممنون 01:27:47.155 --> 01:27:50.155 فرنچي ، قبل اينکه برم يه چيزايي هست که بايد بهت بگم 01:27:50.255 --> 01:27:52.655 پس چند لحظه ديگه ميام پيشت هري 01:27:57.155 --> 01:27:58.555 خبري از ادي نيست ؟ 01:27:59.455 --> 01:28:02.455 دوستت هنوز سر جاش نشسته - مي دونم - 01:28:02.555 --> 01:28:05.255 چي شده ، استيو ؟ - نمي دونم - 01:28:05.355 --> 01:28:07.855 احساس مي کنم قراره يه اتفاقي بيافته همه چي خيلي آرومه 01:28:07.955 --> 01:28:10.155 چي کار مي خواي کني ؟ - امشب مي ريم - 01:28:10.255 --> 01:28:11.855 به محظه اينکه ادي رو پيدا کنم 01:28:11.955 --> 01:28:15.255 همه چيزو مي زاريم و مي ريم هر سه مون 01:28:16.155 --> 01:28:18.455 وايسا ، مي خوام که بدوني اوضاع قراره چطور بشه 01:28:18.555 --> 01:28:20.655 من ورشکسته شدم ، اگه از اينجا بريم 01:28:20.655 --> 01:28:23.355 فقط يکم بنزين و يه خورده پول پيشم مي مونه 01:28:23.355 --> 01:28:25.755 فقط به اندازه اي که مارو تا "پورت پرنس" ببره 01:28:25.755 --> 01:28:27.355 تا حالا اونجا نبودم 01:28:27.855 --> 01:28:31.455 معلوم نيست کي بتوني برگردي به خونت مي تونه خيلي طول بکشه 01:28:31.755 --> 01:28:34.455 مي تونه تا ابد باشه يا مي ترسي ؟ 01:28:35.255 --> 01:28:38.755 به دست آوردن من سخته استيو فقط بايد ازم بخواي 01:28:40.155 --> 01:28:42.355 چقدر طول مي کشه وسايلت رو جم کني ؟ 01:28:43.455 --> 01:28:46.355 کلي آدم دورو برمون هستن فعلا نگهش دار 01:28:49.455 --> 01:28:52.655 تا نصفه شب از اينجا نمي ريم برو به کارت برس 01:28:57.555 --> 01:29:00.655 آماده اي ، اسليم ؟ - آره ، ولي غمگين نزن کريکت - 01:29:00.755 --> 01:29:03.955 حالشو ندارم - غمگين بهت هم نمي خوره ، بريم - 01:30:48.755 --> 01:30:50.555 خانم دي بورساک مي خواد ببينتت 01:30:50.655 --> 01:30:53.355 ببين فرنچي ، ديگه بسه - اون تو اطاقته - 01:30:53.455 --> 01:30:54.755 ...چرا گذاشتي 01:30:54.755 --> 01:30:57.155 خواهش مي کنم هري ، بخاطره من 01:30:58.455 --> 01:30:59.855 ممنون هري 01:31:04.555 --> 01:31:06.655 نبايد مي يامدي ، خيلي خطرناکه 01:31:06.755 --> 01:31:07.955 گفتم که نمي تونم ببرمت 01:31:08.055 --> 01:31:11.755 واسه اون نيومدم تا هيمن جاش هم کلي برامون کار انجام دادي 01:31:11.855 --> 01:31:14.455 فقط يه چيزه ديگه ازت مي خوام 01:31:14.555 --> 01:31:16.355 مي خوام که اينارو از من قبول کني 01:31:16.455 --> 01:31:19.155 اينها واسه مادربزرگم هستن و براي مادر اون قبل از خودش 01:31:19.155 --> 01:31:22.955 اينارو وقتي ازدواج کردم بهم داد اينها همه چيزيه که دارم 01:31:23.055 --> 01:31:26.455 ...مي خوام که اينارو بگيري و از اينجا ببري تا موقعي 01:31:26.455 --> 01:31:28.455 اگه من رو بگيرن چي ؟ 01:31:28.455 --> 01:31:31.655 بندازشون تو آب حداقل دست اونا بهشون نمي رسه 01:31:31.955 --> 01:31:33.955 اگه نتونستي بياي اينارو از من بگيري چي ؟ 01:31:34.055 --> 01:31:36.955 اونطوري اين مي شه گوشه اي از کارهايي که واسه ما کردي 01:31:37.055 --> 01:31:38.455 خواهش مي کنم 01:31:39.055 --> 01:31:41.755 استيو ، رنارد همين الان اومد داره مياد بالا 01:31:41.855 --> 01:31:43.955 تورو ديد ؟ - فکر نکنم - 01:31:45.855 --> 01:31:49.555 خيلي خوب ، اينهارو بگير هر دوتون بريد اونجا و ساکت بمونيد 01:31:49.655 --> 01:31:52.255 به محض اينکه از دست اينا خلاص شدم برشگردون به انبار 01:31:52.255 --> 01:31:53.355 باشه 01:32:03.855 --> 01:32:05.655 عصر بخير ، مي شه بياييم تو ؟ 01:32:10.655 --> 01:32:12.055 عصر بخير 01:32:12.855 --> 01:32:14.555 من هيچ وقت همراهم ندارم 01:32:16.355 --> 01:32:17.455 به چي داري فکر مي کني ؟ 01:32:17.555 --> 01:32:20.055 محل نگهداريه 2 نفري که ما دنبالشون هستيم 01:32:20.155 --> 01:32:21.855 هنوز پيداشون نکرديد ؟ - نه - 01:32:21.955 --> 01:32:25.555 ولي امروز صبح ، منبع هامون اسم هاي اونارو فهميدن 01:32:25.655 --> 01:32:29.255 آقا و خانوم دي بورساک همينه ، نه ؟ 01:32:29.355 --> 01:32:32.355 من از کجا بدونم ؟ - ...گفتم شايد - 01:32:35.055 --> 01:32:36.455 چه عطر خوش بويي 01:32:38.155 --> 01:32:40.155 خوشتون مياد؟ - بله - 01:32:41.455 --> 01:32:44.255 منم ، خيلي خوب اسليم بيا بيرون 01:32:48.255 --> 01:32:50.955 آقايون رو که مي شناسي - عصر بخير - 01:32:51.255 --> 01:32:54.955 .خانم .خوب حالا ما همه اينجا هستيم 01:32:55.455 --> 01:32:59.655 به جز دوست شما ، آقاي ادي درست همون طوري که خودش دوست داره صداش کني 01:33:04.455 --> 01:33:06.055 پس اون پيش شماست - بله - 01:33:06.255 --> 01:33:08.355 پس فقط اون 2 نفري رو که گم شدن کم داريم 01:33:08.455 --> 01:33:09.755 مي خواي با اون چي کار کني ؟ 01:33:09.755 --> 01:33:13.355 اگه اطلاعاتي که ما نمي خوايم رو ندي ، شايد کاري کنيم 01:33:13.855 --> 01:33:16.455 اين دفعه به جايه اينکه مثل دفعه قبل بهش مشروب بديم 01:33:16.455 --> 01:33:18.055 بهش هيچي نداديم 01:33:18.155 --> 01:33:20.155 مي دوني که به چه روزي ميوفته ؟ - بله فکر کنم - 01:33:20.255 --> 01:33:23.655 اون نمي تونه تحمل کنه - مي توني به راحتي مانع اين کار شي - 01:33:23.755 --> 01:33:25.155 آره مي تونم 01:33:26.755 --> 01:33:28.255 سيگار داري ؟ 01:33:30.055 --> 01:33:33.555 نمي توني کاري کني زبون باز کنه ؟ - موقع لزوم - 01:33:36.055 --> 01:33:38.255 چند تا توي اون کشو هست ، اسليم 01:33:39.655 --> 01:33:43.855 مي توني آقاي ادي رو از...چي مي گن...از دردسر نجات بدي ؟ 01:33:46.655 --> 01:33:50.155 و همينطور من رو اگه بگي اونا کجان 01:33:57.455 --> 01:33:59.355 چقدر مي خواستي بهم پول بدي ؟ 01:33:59.455 --> 01:34:01.055 بيشتر از اون چيزي که واسه خودم بود 01:34:01.155 --> 01:34:04.755 فکر نکي کنم ديگه الان قرار باشه به کسي چيزي بدم 01:34:08.255 --> 01:34:09.855 حق با شماست 01:34:12.155 --> 01:34:14.455 کبريت ندارم - ...حواست باشه - 01:34:16.055 --> 01:34:18.555 خيلي خوب ، حالا در بيارشون 01:34:19.355 --> 01:34:21.655 زود باش ، تفنگتو در بيار 01:34:21.755 --> 01:34:24.555 بيار بيرون ، امتحان کن 01:34:27.055 --> 01:34:29.155 به هر حال که کارتون ساختس - هري اينکارو نکن - 01:34:29.255 --> 01:34:31.255 خيلي وقته داري منو اذيت مي کنين 01:34:31.255 --> 01:34:34.855 شما ادي رو ديوونه کردين ...پيرمرد بيچاره پيري که به جز مست کردن ديگه 01:34:34.955 --> 01:34:37.655 و کشيده زدن زنها آره خوبه ، درش بيار 01:34:38.555 --> 01:34:40.455 رفيقت يه همراه مي خواد 01:34:48.155 --> 01:34:51.655 فکرشو کن ، مسخره نيس ؟ 01:34:54.655 --> 01:34:56.655 انقدر نزديک بود که گيرمون بندازين 01:34:58.255 --> 01:35:00.355 خيلي خوب فرنچي ، تفنگاشون رو بگير 01:35:11.755 --> 01:35:13.255 بيا 01:35:19.055 --> 01:35:21.955 حالا برين پيش اون کاناپه زود باش برين 01:35:25.755 --> 01:35:26.955 بشينين 01:35:30.655 --> 01:35:32.555 خيلي خوب بيابيرون 01:35:35.555 --> 01:35:37.955 اين يکي از اوناست اون يکي هم توي انباره 01:35:37.955 --> 01:35:39.555 ببرش پايين ، بهش کمک کن 01:35:39.655 --> 01:35:42.355 آمادشون کن که برن به قايق بعد بيا اينجا 01:35:42.355 --> 01:35:44.755 اسليم ، وسايلتو جم کن به محضه اينکه ادي رو گرفتيم از اينجا مي ريم 01:35:44.755 --> 01:35:45.855 باشه استيو 01:35:45.955 --> 01:35:47.955 ...چطوري مي خواي - خفه شو - 01:35:48.055 --> 01:35:50.955 مي خواي بدوني اونارو چطوري از اينجا مي برم ؟ 01:35:51.655 --> 01:35:53.955 اين به همون سادگي شکست که تو مي شکني 01:35:53.955 --> 01:35:55.455 يه تلفت توي سالنه 01:35:55.555 --> 01:35:58.155 به يکي زنگ مي زني ميگي که اون رو ول کنن بفرستن اينجا 01:35:58.155 --> 01:36:00.155 آره ، تو مي کني ، يکي از شما 01:36:02.555 --> 01:36:04.555 تورو فراموش نکردم 01:36:06.455 --> 01:36:09.055 تا موقعي که يکي اون تماس رو بگيره هر دوتون کتک مي خوريد 01:36:09.155 --> 01:36:11.455 پس يکي تون الکي قراره کتک بخوره 01:36:11.555 --> 01:36:15.355 واسم مهم نيست کدومتون باشه با تو شروع مي کنم 01:36:17.455 --> 01:36:19.955 خيلي سري آزادش کنيد 01:36:21.755 --> 01:36:25.455 بهش بگو بعدا توضيح مي دي - بعدا توضيح مي دم - 01:36:25.855 --> 01:36:29.655 بهش بگو بفرستش به هتل و تا نري اونجا کاري نکنه 01:36:29.755 --> 01:36:33.955 بفرستش به هتل و تا نيومدم اونجا کاري نکن 01:36:37.755 --> 01:36:41.055 خيلي خوب برگرد بايد راه اسکله رو خالي کني 01:36:44.255 --> 01:36:46.755 حالا پاول و خانم دي بورساک 01:36:50.155 --> 01:36:52.255 الان ميام فرنچي 01:37:02.355 --> 01:37:04.855 حالا ديگه با خودتن - مرسي آقاي مورگان - 01:37:06.055 --> 01:37:07.355 همه آماده ان 01:37:07.455 --> 01:37:09.555 با اينا مي تونن از نگهبان ها رد شن و به قايق برسن 01:37:09.655 --> 01:37:11.255 کجا مي بريشون ؟ 01:37:11.355 --> 01:37:13.055 شايد به دويل آيلند - چي؟ - 01:37:13.055 --> 01:37:15.755 شايد حتي ويلامر رو هم پيدا کرديم مگه اين اون چيزي نبود که مي خواستي ؟ 01:37:15.855 --> 01:37:19.055 چرا خيلي چرا اينکار هارو مي کني هري ؟ 01:37:20.655 --> 01:37:22.155 نمي دونم 01:37:22.655 --> 01:37:25.755 شايد چون ازت خوشم مي ياد شايد هم چون از اونا بدم مي يتد 01:37:25.855 --> 01:37:28.355 خوشحالم که بالاخره اومدي طرف ما ، هري 01:37:28.455 --> 01:37:30.155 بوسيدن نه ، فرنچي 01:37:31.055 --> 01:37:34.655 بايد حواست به اونها باشه - کلي بهت وقت مي ديم که بري - 01:37:34.755 --> 01:37:37.555 اگه ولشون کني ، اونا بر مي گيردن و اينجا رو با خاک يسکان مي کنن 01:37:37.655 --> 01:37:39.755 بزار بکنن ، يه آتيش خيلي کوچيک مي شه 01:37:39.855 --> 01:37:43.955 وقتي ويلمر برگرده ، نوبته ما مي شه اون موقع ما يه بزرگ ترشو روشن مي کنيم 01:37:44.055 --> 01:37:45.555 تو قايق مي بينمت 01:37:46.755 --> 01:37:48.355 يه دقيقه صبر کن 01:37:48.355 --> 01:37:50.555 اشکالي نداره بزار بياد 01:37:53.855 --> 01:37:56.755 چطوري هري ؟ اوضاع چطوره ؟ - الان ديگه همه چي خوبه - 01:37:56.855 --> 01:37:59.555 خوشحاي که منو ديدي ...مي خواي بدوني - 01:38:00.055 --> 01:38:02.555 ...نمي دونم چي مي خواستن ...ولي بهم يه زره هم 01:38:02.655 --> 01:38:05.755 واست تو قايق کنار گذاشتم داريم مي ريم ، ادي 01:38:05.855 --> 01:38:07.655 آماده اي اسليم ؟ - تا ي دقيقه ديگه ، استيو - 01:38:07.755 --> 01:38:09.255 مي شه ببنديش ؟ 01:38:09.255 --> 01:38:12.755 وايسا بينم ، اين کيه ؟ انيم با ما مياد ؟ - آره ، اينطور به نظر مي ياد - 01:38:12.855 --> 01:38:14.955 ...هري...يعني مي گي...مگه اين 01:38:15.555 --> 01:38:18.855 تو کي هستي ؟ - تا حالا زنبور مرده نيشت زده ؟ - 01:38:20.155 --> 01:38:21.455 خودت چي ؟ - آره - 01:38:21.455 --> 01:38:23.355 بايد مواظب مرده هاش هم باشي 01:38:23.455 --> 01:38:25.455 اونم مي تونن مثل يه زنبور زنده نيشت بزنن 01:38:25.555 --> 01:38:28.255 مخصوصا اگه از مردنشون عصباني شده باشن 01:38:28.355 --> 01:38:30.255 احساس مي کنم دارم با خودم حرف مي نم 01:38:30.255 --> 01:38:32.855 مطمئنم که حدوده 100 بار اينطوري نيشم زدن 01:38:33.855 --> 01:38:37.755 چرا تو هم اونارو نيش نمي زني ؟ - مي زدم ، ولي من که نيش ندارم 01:38:39.755 --> 01:38:43.255 تورو يادم مي ياد ، اين مشکلي نداره از نظر من مي تونه بياد 01:38:43.355 --> 01:38:45.155 حالا بايد از هر دوتون مراقبت کنم 01:38:45.155 --> 01:38:48.255 درسته ادي مي توني اين کارو با آوردن اين کيف ها شروع کني 01:38:48.355 --> 01:38:49.855 بريم اسليم 01:39:08.755 --> 01:39:11.055 وقت داريم که با کريکت خداحافظي کنم ؟ 01:39:11.155 --> 01:39:12.555 حتما ، برو 01:39:20.755 --> 01:39:22.355 اومدم خداحافظي کنم - چي ؟ - 01:39:22.455 --> 01:39:25.155 ما داريم مي ريم ، واسه همه چي متشکرم 01:39:25.255 --> 01:39:28.655 هي اسليم...هنوز هم خوشحالي ؟ - تو چي فکر مي کني ؟ - 01:39:30.655 --> 01:40:50.655 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.