WEBVTT 00:00:00.336 --> 00:00:40.205 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.405 --> 00:00:59.805 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:26.336 --> 00:02:29.205 صبح بخير ستوان صبح بخير 00:02:32.550 --> 00:02:34.301 همه شون اينجان چه طوري مي خواي گيرشون بندازي؟ 00:02:34.302 --> 00:02:37.380 خانمه را بفرست داخل که اوّلين گزارشه 00:02:37.389 --> 00:02:40.842 شوهرش باهاشه بسيار خوب، هردوشون رو بفرست 00:02:42.394 --> 00:02:44.220 شما و شوهرتون 00:02:47.420 --> 00:02:48.420 بنشينيد لطفاً 00:02:56.283 --> 00:02:59.903 اسم قرباني؟ دکتر فرانک پرالتا 00:03:00.870 --> 00:03:02.864 فرانک پرالتا خب, چه اتفاقي افتاد؟ 00:03:03.582 --> 00:03:08.244 وقتي امروز صبح ساعت هفت و نيم رسيدم 00:03:08.295 --> 00:03:11.206 بدنش روي زمين افتاده بود 00:03:11.381 --> 00:03:15.335 شما در آدرس مشابهي زندگي مي کنين؟ درسته, در يک طبقه ايم 00:03:15.802 --> 00:03:18.463 شب قبل کي ديديديش؟ حدود ساعت ده 00:03:18.471 --> 00:03:20.215 اومده بود خونه من بيرون بودم 00:03:20.223 --> 00:03:23.384 تنها بود؟ نه، يه خانم جوان همراهش بود 00:03:23.393 --> 00:03:27.180 خانم جوان را مي شناسين؟ تاحالا نديده بودمش, خيلي زيبا بود 00:03:27.188 --> 00:03:28.556 چي پوشيده بود؟ 00:03:28.607 --> 00:03:31.726 يه لباس آبي و چندتا گل روي موهاش 00:03:31.735 --> 00:03:35.105 دستکش داشت؟ فکر نکنم 00:03:35.113 --> 00:03:39.692 حدس مي زنم رفتند خونه مطمئن نيستم 00:03:39.701 --> 00:03:42.362 ساعت ده بود؟ حدود ده 00:03:42.370 --> 00:03:44.774 فکر مي کنيد اگر دو باره ببينيدش مي شناسيدش؟ 00:03:44.775 --> 00:03:46.950 آره فکر کنم چون صورت به صورت باهاش رو به رو شدم 00:03:46.958 --> 00:03:48.326 متوجه ام 00:03:49.294 --> 00:03:51.204 چي درباره اش مي دونين؟ 00:03:51.254 --> 00:03:54.165 من در آپارتمان زير خانه ي دکتر پرالتا زندگي مي کنم 00:03:54.174 --> 00:03:58.753 حدود ساعت ده و نيم ديشب صداي ضربه شنيدم 00:03:58.845 --> 00:04:02.382 از کجا مطمئنيد ساعت ده و سي و پنج دقيقه بود؟ چون داشتم اخبار ساعت ده و نيم رو نگاه مي کردم 00:04:02.432 --> 00:04:04.676 روي پله هاي بيرون، صداي پا شنيدم 00:04:04.684 --> 00:04:08.805 لاي در را باز کردم کنجکاو بودم 00:04:10.190 --> 00:04:12.851 خوشحالم که اونجا بودين چي ديدين؟ 00:04:12.859 --> 00:04:15.895 يک زن جوان خيلي زيبا رد شد و رفت بيرون 00:04:15.904 --> 00:04:17.564 از آپارتمان دکتر پرالتا؟ 00:04:17.948 --> 00:04:19.774 اگه اشتباه نکنم 00:04:19.950 --> 00:04:22.610 ولي، شما نديدين از در آپارتمان بياد بيرون؟ 00:04:24.037 --> 00:04:27.115 مطمئن نيستم. فکر نکنم 00:04:27.123 --> 00:04:29.868 فکر مي کنيد مي تونيد چهره اش رو تشخيص بدين؟ 00:04:29.876 --> 00:04:31.953 آره، مطمئنم 00:04:32.003 --> 00:04:35.373 يه نگاه خوب بهش کردم از زير روشنايي رد شد 00:04:35.382 --> 00:04:36.749 متوجه ام 00:04:38.301 --> 00:04:40.712 منشي اش هستين؟ 00:04:40.762 --> 00:04:42.130 بودم 00:04:42.264 --> 00:04:45.008 از برنامه ي ديشب او چي مي دونين؟ 00:04:45.016 --> 00:04:48.720 با نامزدش ترزا کُلينس قرار شام داشت 00:04:49.479 --> 00:04:51.306 ازش خوشتون نمي آد؟ 00:04:51.773 --> 00:04:53.767 همه چيزشو مي دونم 00:04:54.568 --> 00:04:57.168 ولي، نمي تونستم باور کنم دکتر پرالتا عاشقش باشه 00:04:57.445 --> 00:04:59.355 منظورتون اينه که فکر مي کرد عاشقشه؟ 00:04:59.406 --> 00:05:02.525 بعضي وقتا آره بعضي وقتا هم نه 00:05:02.951 --> 00:05:06.821 رفتار خيلي خوبي با دکتر پرالتا نداشت او را در وضعيت بدي نگه داشته بود 00:05:07.956 --> 00:05:10.533 دکتر قصد داشت ديشب ازش خواستگاري کنه 00:05:11.585 --> 00:05:15.038 ترزا کُلينس؟ مي دونين کجا زندگي مي کنه؟ 00:05:15.238 --> 00:05:16.238 نه 00:05:16.548 --> 00:05:18.374 مي تونم محل کارش را بهتون بگم 00:05:18.633 --> 00:05:21.753 اون، يه مجله ي سرپايي رو در ساختمان پزشکي اداره مي کنه 00:05:21.761 --> 00:05:25.298 جايي در محل کار دکتر پرالتا بسيار خوب 00:05:41.156 --> 00:05:45.819 خانم ديدريکسن, اوّل شما ببينيد اگه مي خوايد کسي را بشناسين 00:05:48.622 --> 00:05:51.783 همه ي تمرکزت رو بذار روي کاري که مي خواي بکني 00:05:59.716 --> 00:06:01.793 اگه با من بياي بيرون يه استيک برات مي خرم 00:06:01.927 --> 00:06:03.503 فکر مي کنم يه دونه کافيه 00:06:03.553 --> 00:06:06.381 شوخي نمي کنم من هم همين طور 00:06:08.266 --> 00:06:12.512 وقتي ازين لباس ميموني بيام بيرون آدم بدي به نظر نمي رسم 00:06:18.235 --> 00:06:19.811 تو برو, بنسون 00:06:19.819 --> 00:06:21.729 يه دختر کار درست پشت باجه است 00:06:21.780 --> 00:06:24.023 مطمئني؟ کاملاً مطمئنم 00:06:24.032 --> 00:06:26.443 نمي خواي قسم بخوري؟ 00:06:26.952 --> 00:06:28.486 چرا، فکر مي کنم 00:06:28.495 --> 00:06:31.531 هنوز, يه چيزي وجود داره آره, قسم مي خورم 00:06:31.706 --> 00:06:34.367 اميدوارم يادتون بياد 00:06:35.377 --> 00:06:38.329 منو يادتون مي آد؟ شما منو مي شناسيد؟ 00:06:38.338 --> 00:06:40.498 شمارو خيلي خوب يادم مي آد 00:06:44.386 --> 00:06:46.629 کجا رفت؟ از کجا بدونم؟ 00:06:46.680 --> 00:06:48.590 اون دختر، همه کاره است 00:06:48.640 --> 00:06:51.926 مي خواي براش قسم بخوري؟ آره، روي کتاب مقدس 00:06:51.935 --> 00:06:55.054 ممنون بعداً دستتو روش مي ذاري و قسم مي خوري 00:06:58.483 --> 00:07:00.143 خيلي خوشگل به نظر مي آد 00:07:01.444 --> 00:07:02.729 خانم کُلينس؟ بله 00:07:03.321 --> 00:07:05.148 من از اداره ي پليس اومدم 00:07:05.156 --> 00:07:08.067 خواهش مي کنم منو ببخشين صبحتون بخير, دکتر 00:07:08.076 --> 00:07:11.863 مي تونين چيزي در رديف آب نبات هاي ليمويي نشونم بدين؟ 00:07:11.913 --> 00:07:15.533 آب نبات ليمويي چطوره؟ فکر خيلي خوبيه 00:07:16.251 --> 00:07:18.745 نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم 00:07:25.045 --> 00:07:26.045 در خدمتم 00:07:26.136 --> 00:07:29.172 ممکنه بگين شب قبل را چطور گذروندين؟ 00:07:29.180 --> 00:07:30.799 چطور؟ مشکلي هست؟ 00:07:30.807 --> 00:07:32.801 نه ولي از هشت تاحالا 00:07:32.934 --> 00:07:35.261 اين کارا براي چيه؟ شروع کنين 00:07:35.270 --> 00:07:36.888 بعدش بهم مي گين؟ 00:07:37.022 --> 00:07:40.183 بسيار خوب رفتم پارک جفرسون قدم بزنم 00:07:40.191 --> 00:07:41.768 تنها؟ بله 00:07:41.860 --> 00:07:42.894 چه مدت؟ 00:07:42.903 --> 00:07:45.313 حدود 11:30 اومدم خونه 00:07:45.322 --> 00:07:47.899 براي مدت سه ساعت تنها در پارک قدم زدين؟ 00:07:48.199 --> 00:07:51.820 نه دقيقاً. براي دو ساعت داشتم به صداي کنسرت گوش مي دادم 00:07:51.828 --> 00:07:55.615 بعدش کنار درياچه قدم زدم و نشستم تا صداي آب رو گوش کنم 00:07:55.624 --> 00:07:57.784 بعد، سردم شد و رفتم خونه 00:07:57.834 --> 00:08:00.954 يعني هيچ کسي را که مي شناختي نديدي؟ من اينو نگفتم 00:08:00.962 --> 00:08:02.379 هرکسي رو که مي شناختم بايد بگم؟ 00:08:02.380 --> 00:08:05.583 صاحب قصابي و همسرش در کنسرت بودن 00:08:06.426 --> 00:08:11.172 اسمشون چيه پترسون, خيابان چهاردهم 00:08:12.098 --> 00:08:15.885 باهاشون صحبت کردين؟ البته، ما دوستان قديمي هستيم 00:08:16.269 --> 00:08:17.554 يادم مي مونه بررسي کنم 00:08:17.854 --> 00:08:19.681 مشکلي نيست 00:08:20.690 --> 00:08:22.225 کس ديگه اي؟ 00:08:22.234 --> 00:08:26.271 با يکي از پليس هاي پايين درياچه مدتي صحبت کردم 00:08:26.363 --> 00:08:28.273 اسم و شماره ا ش يادت مي آد؟ 00:08:28.323 --> 00:08:31.860 نه، ولي همديگر را مي شناسيم قبلاً هم با هم حرف زده بوديم 00:08:31.910 --> 00:08:36.489 مهربونه؟ نه در اين حد که اسمش رو بدونم 00:08:37.374 --> 00:08:38.658 همه اش همينه 00:08:38.667 --> 00:08:42.036 و يک پسر که تا خونه باهام قدم زد 00:08:45.882 --> 00:08:47.167 کجا مي تونم پيداش کنم؟ 00:08:48.426 --> 00:08:51.796 در يک سوپر مارکت در خيابان پانزدهم کار مي کنه 00:08:52.055 --> 00:08:54.382 اون تا خونه باهات قدم زد؟ 00:08:54.391 --> 00:08:56.718 بريد ازش بپرسين اگر باور نمي کنين 00:08:56.768 --> 00:09:00.054 همين کارو مي کنم اين کار براي چيست؟ 00:09:01.606 --> 00:09:04.184 دکتر پرالتا ديشب به قتل رسيده 00:09:06.194 --> 00:09:07.645 به قتل رسيده؟ 00:09:08.196 --> 00:09:11.107 يه چاقو در قلبش فرو کردن 00:09:20.307 --> 00:09:21.307 دکتر 00:09:21.668 --> 00:09:23.036 تري 00:09:35.473 --> 00:09:37.300 بريد کنار 00:09:43.815 --> 00:09:45.517 چي مي خواي؟ 00:10:03.001 --> 00:10:04.577 سلام فرانکلين 00:10:05.420 --> 00:10:07.747 الان حالش خوبه 00:10:07.756 --> 00:10:10.083 يک حمله ي عصبي کوچک بود دکتر گفت حالش خوبه 00:10:10.133 --> 00:10:11.584 باشه، بذار بره 00:10:12.135 --> 00:10:13.503 شوخي مي کني؟ 00:10:14.012 --> 00:10:17.090 معلومه شوخي نمي کنم اينجا يه کشور آزاده 00:10:17.682 --> 00:10:20.343 منظورت اينه که دو نفر شاهد کتک خوردنش بودن؟ 00:10:20.393 --> 00:10:22.470 سه نفر ديگه هم ديدن و از محل دورشدن 00:10:23.355 --> 00:10:26.099 هفت کيلومتر دورتر 00:10:26.274 --> 00:10:32.154 ديدمشون. سه ماليات دهنده ي سفت و سخت از شهروندان مومن 00:10:32.155 --> 00:10:35.984 اون مي شناسش و ديشب باهاش در پارک جفرسون حرف زده 00:10:36.034 --> 00:10:38.862 از ساعت نُه تا يازده و نيم شب 00:10:38.870 --> 00:10:42.490 چي درباره اش مي دوني؟ نگرفتمش 00:10:42.499 --> 00:10:46.035 آهنگ چيني، احساسي بهم نمي ده 00:10:55.136 --> 00:10:57.046 طبقه دوم، ستوان 00:11:14.030 --> 00:11:15.482 مي تونم بيام؟ 00:11:15.699 --> 00:11:17.150 حتماً 00:11:20.996 --> 00:11:24.199 الان چه احساسي داري؟ خوبم، ممنون 00:11:24.874 --> 00:11:26.701 بد نيستم 00:11:27.460 --> 00:11:28.912 بهانه مي آري؟ 00:11:29.212 --> 00:11:32.040 قطعاً آره 00:11:32.048 --> 00:11:35.919 قصاب الان نمي تونه عاشقت باشه؟ 00:11:36.119 --> 00:11:37.119 نه 00:11:41.391 --> 00:11:42.592 فکر نکنم عاشقم باشه 00:11:42.601 --> 00:11:44.928 معمولاً، همه عاشقت مي شن؟ بگي، نگي 00:11:44.936 --> 00:11:46.221 پرالتا؟ 00:11:46.563 --> 00:11:50.517 يه دوست عزيز بود خيلي عزيز 00:11:50.525 --> 00:11:53.478 چرا باهاش دعوا کردي؟ آسانسورچي شنيده 00:11:53.486 --> 00:11:56.523 دعوا نبود ازش خوشش نمي اومد 00:11:57.824 --> 00:12:00.235 حسادت؟ فکر مي کني براستي ممکنه اونو کشته باشه؟ 00:12:00.285 --> 00:12:03.822 چرا؟ اون عاشقت بود درسته؟ 00:12:03.955 --> 00:12:07.033 به عنوان يک پليس، شما وقت زيادي براي فکر کردن درباره ي عاشقي دارين 00:12:07.042 --> 00:12:08.243 من خيالپردازم ممنون 00:12:09.127 --> 00:12:10.829 دست چپ تون 00:12:10.837 --> 00:12:13.164 اين يه عيادت اجتماعي رسمي است؟ 00:12:13.465 --> 00:12:15.906 به دکتر با دست راستت آب نبات دادي 00:12:16.301 --> 00:12:18.545 چپ دست به دنيا اومدم 00:12:19.429 --> 00:12:23.800 بيشتر چيزها را با دست راست انجام مي دم چپ دست بودن را دوست ندارم 00:12:23.808 --> 00:12:26.845 قاتل راست دسته 00:12:27.270 --> 00:12:30.640 انتظار داري چي بگم؟ من فقط منتظرم و مي بينم 00:12:33.026 --> 00:12:36.396 اگه مشکلي نداري بهانه را از بين مي بريم 00:12:36.446 --> 00:12:39.816 ممکنه زمان ببره ولي 00:12:40.158 --> 00:12:42.235 مايلم اينجا رو ترک کنيد 00:12:42.244 --> 00:12:45.155 مي خوام بخوابم و شما 00:13:02.597 --> 00:13:04.048 که اين طور 00:13:04.182 --> 00:13:06.509 خواهرم، راس 00:13:07.852 --> 00:13:10.430 چرا بهم نگفتي؟ 00:13:11.314 --> 00:13:12.932 ببخشيد 00:13:13.858 --> 00:13:16.102 مي خواستم وقتي زمانش رسيد بگم 00:13:16.111 --> 00:13:20.857 همه مي دونن غير از ساختمان پزشکان 00:13:20.991 --> 00:13:22.192 نه 00:13:22.242 --> 00:13:26.821 به خاطر اينکه هرکدوم مون مي تونيم روزهايي رو مرخصي باشيم 00:13:26.913 --> 00:13:29.866 شما يک عادت کاري غير قانوني راه انداختين 00:13:29.874 --> 00:13:32.202 الان همه ي دوقلوها اين کارو مي کنن و نفع مي برن 00:13:34.879 --> 00:13:38.166 بنابراين تو ترزا هستي، تو راس 00:13:38.216 --> 00:13:41.377 اين کمکم مي کنه خوبه 00:13:41.386 --> 00:13:43.713 فکر کردم تيله بازي مو از دست دادم 00:13:43.763 --> 00:13:46.257 مردم، معمولاً گيج مون مي کنن 00:13:46.433 --> 00:13:50.303 حالا ببينم کدومتون ديشب در پارک بودين؟ 00:13:51.229 --> 00:13:53.473 يکي از ما اينو مي دونم 00:13:53.481 --> 00:13:57.977 کدوم يکي تون تو، يا تو؟ 00:13:59.154 --> 00:14:03.699 مي دونم براي چي طفره مي ري يه طوري از زير زبونتون مي کشم بيرون 00:14:03.700 --> 00:14:04.901 چه طوري؟ 00:14:05.827 --> 00:14:09.030 نمي خواي ازين که هست سخت ترش کني؟ 00:14:09.039 --> 00:14:13.284 بگين ببينم، کدومتون ديشب در پارک بود؟ 00:14:14.502 --> 00:14:19.582 يکي در پارک جفرسون بوده ديگري زود رفته بخوابه 00:14:19.633 --> 00:14:23.503 چه طوري مي تونين ثابت کنين؟ اين همه ي چيزيه که مي تونيم بگيم 00:14:23.929 --> 00:14:25.839 تو در پارک جفرسون بودي؟ 00:14:27.849 --> 00:14:30.260 مي خواي جوابمو بدي يا نه؟ 00:14:30.393 --> 00:14:31.761 من نبودم 00:14:32.729 --> 00:14:36.182 شما فقط دارين براي خودتون دردسر درست مي کنين اين تا آخرش سخت تر مي شه 00:14:36.191 --> 00:14:39.144 نمي تونين ازش فرار کنين 00:14:39.444 --> 00:14:43.064 مي خواين بي احساس نباشين و احساسي تر باشين؟ 00:14:43.114 --> 00:14:44.649 يه مرد به قتل رسيده 00:14:44.658 --> 00:14:48.111 يه فرصت ديگه بهتون مي دم ببينيم به کجا مي رسيم 00:14:48.161 --> 00:14:50.989 کدومتون ديشب اينجا موند؟ 00:14:54.000 --> 00:14:57.203 يکي مون رفت به پارک جفرسون و ديگري 00:14:57.212 --> 00:15:00.331 کدومتون اينجا موند؟ 00:15:00.340 --> 00:15:02.667 کدومتون ديشب اينجا موند؟ 00:15:06.867 --> 00:15:07.867 بسيارخوب 00:15:08.306 --> 00:15:10.467 مجبورم دو نفرتون رو وارد ماجرا کنم 00:15:11.810 --> 00:15:13.845 تو با صداي بلند در رشته اي مثل اين بازي مي کني؟ 00:15:13.846 --> 00:15:14.554 منظورت چيه؟ 00:15:14.646 --> 00:15:18.433 مي توني يه شماره رو پرت کني در دادگاه و به قاضي بگي انتخاب کن؟ 00:15:18.483 --> 00:15:21.436 هيچ وکيلي توي جّدي رو انتخاب نمي کنه 00:15:21.444 --> 00:15:21.920 چه وکيلي؟ 00:15:21.921 --> 00:15:24.022 يکي که در اداره ي پليس مي آد 00:15:24.030 --> 00:15:26.900 اگه اينجا نيستيم که امشب به تلفن ها جواب بديم 00:15:27.409 --> 00:15:29.986 تو با هوش هستي نه آشغال 00:15:30.036 --> 00:15:34.491 درباره ي مانع اجراي عدالت شدن چيزي مي دوني؟ 00:15:34.691 --> 00:15:35.083 بله 00:15:35.083 --> 00:15:36.618 دوست داري تجديد نظر کني؟ 00:15:37.794 --> 00:15:39.788 من يا اون؟ 00:15:43.800 --> 00:15:45.251 يه چيزي به من مي گي؟ 00:15:45.302 --> 00:15:46.503 يکي از ما 00:15:46.511 --> 00:15:48.505 بالأخره مي خواين بگين يا نه؟ 00:15:48.597 --> 00:15:52.884 ممکن نيست که چيزي در موردش بهم بگين؟ ما يکي هستيم 00:15:59.733 --> 00:16:02.894 همه چيز مرتبه عزيزم اون قرار نيست کاري بکنه 00:16:03.445 --> 00:16:06.731 اين طور فکر مي کني؟ نه، نمي دونم 00:16:06.740 --> 00:16:09.150 مي دونم که حق باماست و يک قاضي هست 00:16:09.159 --> 00:16:10.883 و هرکدوم از آنها يه نهاد هستند 00:16:10.884 --> 00:16:12.745 چيزي نگو که شايد گناهکار نشونمون بده 00:16:12.746 --> 00:16:15.156 اون مي گه نهاد درسته 00:16:15.206 --> 00:16:18.827 مي شه تنهامون بذاري؟ يا مي خواي مجبورم کني به وکيلمون زنگ بزنم؟ 00:16:18.835 --> 00:16:21.830 من يک پليسم، نه يک وکيل 00:16:21.838 --> 00:16:23.832 اين بار بردي 00:16:23.840 --> 00:16:27.377 نمي خواد زحمت نگفتن حقيقت را بکشي آخرش اين مشکل رو حل مي کنيم 00:16:27.385 --> 00:16:29.716 هيچ نقشه و برنامه اي نمي تونه مانع اجراي عدالت بشه 00:16:29.741 --> 00:16:32.097 و اين قرار نيست با چنين چيز کوچکي شروع بشه 00:16:32.098 --> 00:16:35.009 درضمن، دفعه ي بعد يک حکم بيار با اسمي که روش نوشته شده 00:16:35.018 --> 00:16:37.512 قبل از اينکه اين کارو بکني حسابي درباره اش فکر کردي؟ 00:16:37.520 --> 00:16:40.014 اشکال نداره نمي خوام چيزي ازش بشنوم 00:16:49.032 --> 00:16:51.025 فراموش کردم بهت بگم 00:16:51.409 --> 00:16:54.070 اينها دوقلو هستند ديدي شون؟ 00:16:54.454 --> 00:16:57.740 آره يارو بهم گفت. خيلي بهم شبيه اند 00:16:57.749 --> 00:17:00.785 جوري که مردم نمي تونن اونا رو از هم تشخيص بدن واقعاً نمي تونن 00:17:00.794 --> 00:17:02.787 اين وضعي است که دو قلوها دارند 00:17:03.088 --> 00:17:06.082 ممنون مي بينم حواست خيلي جَمعه 00:17:06.091 --> 00:17:08.918 سعي مي کنم تا اونجايي که ممکنه سرم تو کار خودم باشه ستوان 00:17:08.927 --> 00:17:13.756 خيالت راحت. کارت رو بکن. ازت متشکرم شب خوش 00:17:13.932 --> 00:17:15.508 شب بخير، ستوان 00:17:15.908 --> 00:17:17.908 متشکرم آقا 00:17:22.107 --> 00:17:25.393 فايده نداره حتي يک اثر انگشت هم روي دسته نيست 00:17:25.402 --> 00:17:26.519 يعني دستکش داشته؟ به احتمال زياد 00:17:26.528 --> 00:17:29.981 بايد در مقابل فروش دستکش هاي آلوده به قتل قانوني وجود داشته باشه 00:17:30.031 --> 00:17:33.818 مي دوني در اين روزهاي خوب چه کار مي کنن؟ خانمها خيلي زود کبود مي شن 00:17:33.827 --> 00:17:35.653 قاضي هيل رو برام بگير 00:17:40.053 --> 00:17:41.053 قاضي هيل 00:17:42.627 --> 00:17:44.788 مي دوني؟ داشتم فکر مي کردم 00:17:44.813 --> 00:17:46.600 چي؟ شايد يکي از اون خوشگلا 00:17:46.709 --> 00:17:48.329 يه خال مادر زادي 00:17:48.829 --> 00:17:50.829 جايي روي بدنش داشته باشه 00:17:51.179 --> 00:17:54.049 من هر دو شون رو 00:17:54.249 --> 00:17:56.249 يه بررسي کامل مهربانانه کردم 00:17:57.017 --> 00:17:58.134 فقط يه نظر 00:17:58.184 --> 00:18:00.095 خب، شوخي بسه 00:18:00.103 --> 00:18:04.516 اين ليست شاهداني است که فردا ساعت 9 صبح اينجا خواهند بود 00:18:04.566 --> 00:18:06.101 فهميدي؟ فهميدم 00:18:07.444 --> 00:18:11.147 قاضي هيل 00:18:11.156 --> 00:18:14.943 دو تا حکم براي راس و ترزا کُلينس مي خوام 00:18:14.951 --> 00:18:16.236 باشه 00:18:16.286 --> 00:18:18.530 مشکوک به قتل 00:18:18.538 --> 00:18:20.365 بله، هردوشون 00:18:20.916 --> 00:18:22.283 چي؟ 00:18:22.626 --> 00:18:27.038 قصد دارم شماره هاشونو بذارم پشت لباس بازيکنان فوتبال 00:18:32.093 --> 00:18:34.087 بسيارخوب بيارشون داخل 00:18:40.769 --> 00:18:42.137 کجا زندگي مي کني 00:18:42.312 --> 00:18:44.722 شماره ي 492 خيابان کندال 00:18:44.773 --> 00:18:47.517 قبلاً بازداشت شده بودي؟ نه 00:18:47.525 --> 00:18:48.977 بچرخ 00:18:52.113 --> 00:18:54.524 همينه شکي نيست 00:18:54.574 --> 00:18:55.525 بيارش 00:18:55.575 --> 00:18:58.570 مطئمنم مي شناسمش 00:19:00.205 --> 00:19:02.782 ترزا کُلينس؟ درسته 00:19:03.083 --> 00:19:05.994 شما دو دختر مُتَهم به قتل هستيد 00:19:06.294 --> 00:19:07.996 چه دفاعي از خودتون دارين؟ 00:19:08.296 --> 00:19:11.749 هيچ کدوم اهميتي به اين حرف ها نمي ديم تا با وکيلمون صحبت کنيم 00:19:12.092 --> 00:19:14.002 چطور ازش خوشت اومد 00:19:14.594 --> 00:19:16.671 مطمئني مي شناسيش؟ 00:19:22.310 --> 00:19:24.387 چي فکر مي کني؟ 00:19:24.771 --> 00:19:28.224 نظري ندارم راستي، سخته که آدم باور کنه اون اين کارو کرده 00:19:28.233 --> 00:19:32.729 مي دونم اونا اهلش نيستن طرف ديوونه است 00:19:32.779 --> 00:19:36.232 اين آب نبات ليمويي را بگير بهت آرامش مي ده 00:19:37.242 --> 00:19:38.610 بفرست شون داخل 00:19:38.660 --> 00:19:40.403 بفرماييد داخل 00:19:43.707 --> 00:19:46.910 نمي تونن منو مجبور کنن يک کلمه عليه او بگم 00:19:47.377 --> 00:19:49.037 خيلي خوب مي شناسمش 00:19:56.678 --> 00:19:58.463 شرمنده ايم 00:19:59.055 --> 00:20:01.216 دکتر اليوت، آقاي قاضي 00:20:01.266 --> 00:20:03.593 خيلي ممنونم که تشريف آوردين خواهش مي کنم 00:20:03.793 --> 00:20:04.793 بفرماييد بنشينيد 00:20:09.524 --> 00:20:12.435 فکر نکنم خيلي وقت مونو بگيره آقاي راستي 00:20:12.652 --> 00:20:18.741 شما گفته بودين که بحث بين دکتر پرالتا و دختر را ديده بودين 00:20:18.742 --> 00:20:21.486 صبح اون روز پرالتا کشته مي شه 00:20:21.494 --> 00:20:23.655 درسته؟ بله ستوان 00:20:23.705 --> 00:20:25.532 مي تونين بگين کدوم يکي؟ 00:20:28.543 --> 00:20:30.703 نه ستوان مطمئنيد؟ 00:20:30.754 --> 00:20:33.248 نمي دونستم دوتا هستند 00:20:35.425 --> 00:20:38.378 يک مطابقت کامل دکتر 00:20:39.846 --> 00:20:41.214 کاملاً 00:20:43.350 --> 00:20:46.602 اسکات اليوت روان شناس و نويسنده ي 00:20:46.603 --> 00:20:50.105 مطالعه ي باليني ويژه ي دو قلوهاي همسان 00:20:50.106 --> 00:20:52.191 دو قلوها و هم نژادها 00:20:52.192 --> 00:20:54.477 منتشر شده توسط دانشگاه 00:20:54.486 --> 00:20:56.229 رشته ي اختصاصي شما 00:20:56.321 --> 00:20:59.607 من مطالعه ي کاملي بر روي اين موضوع انجام داده ام 00:20:59.824 --> 00:21:01.734 شما مي دونستيد اونها دو قلو هستند؟ 00:21:02.410 --> 00:21:07.157 نه. گاهي دو قلوها شبيه ورقه ي کاغذند 00:21:07.332 --> 00:21:10.702 زمينه اي درباره ي باور عوام دراين رابطه وجود داره 00:21:10.752 --> 00:21:17.132 که دو قلوها معمولاً توسط طبيعت مجازات مي شوند, چه فيزيکي يا ذهني 00:21:17.133 --> 00:21:19.210 نه، اين خرافه است 00:21:20.178 --> 00:21:22.338 واضحه 00:21:22.555 --> 00:21:26.968 شما آن روزصبح گفتگويي اي با آقاي پرالتا داشتين 00:21:26.977 --> 00:21:29.137 مي تونين دو باره بازگو کنين؟ 00:21:29.980 --> 00:21:33.349 اون گفت هيچ وقت دچار مشکلات شخصيتي شدي؟ 00:21:33.650 --> 00:21:34.851 ادامه بده 00:21:34.859 --> 00:21:37.353 گفتم: شدم 00:21:37.404 --> 00:21:40.231 بعد گفت اگر نمونه ي خطرناکي هست 00:21:41.157 --> 00:21:42.609 از کلمه ي خطرناک استفاده کرد؟ 00:21:42.909 --> 00:21:46.362 بله، شايد فکر کردم همه ي اون حرفهاي مهرآميز دروغه 00:21:46.705 --> 00:21:50.658 به کدام پاسخ؟ بهش گفتم نمي تونم بهت بگم 00:21:50.667 --> 00:21:55.163 نمي تونستم در اذهان عمومي جواب بدم وقتي واضح بود هدفي در ذهن داره 00:21:55.338 --> 00:21:57.665 سپس گفت 00:21:57.716 --> 00:22:01.169 امروز صبح باهاش دعوا کردم و امشب مي بينمش 00:22:01.177 --> 00:22:04.380 اين مهمتره و ما جدا شديم 00:22:07.267 --> 00:22:08.551 امشب مي بينمش؟ 00:22:09.144 --> 00:22:12.680 خانم کُلينس رو؟ تصور مي کنم کدوم يکي شون؟ 00:22:16.026 --> 00:22:18.269 نمي دونم 00:22:18.528 --> 00:22:23.691 مي توني بگي صبح آن روز کدومشون پشت باجه بود؟ 00:22:24.891 --> 00:22:25.891 نه 00:22:26.620 --> 00:22:30.199 بسيارخوب ممنون براي کمکت به ما 00:22:30.899 --> 00:22:31.899 متشکرم، متشکرم 00:22:33.043 --> 00:22:35.370 ببريدشون بيرون 00:22:42.177 --> 00:22:43.378 ديدي؟ 00:22:43.553 --> 00:22:46.464 مي خواي اجازه بدي ازين قضيه قسر در برن؟ چه کار مي تونم بکنم؟ 00:22:46.473 --> 00:22:49.592 تو شاهدي نداري که بتونه تشخيص شون بده 00:22:49.601 --> 00:22:51.678 شانسي در دادگاه نداريم 00:22:51.728 --> 00:22:55.265 در اين وضعيت، هر وکيلي مي تونه ترتيب کارو بده و دستمون را تو پوست گردو بذاره 00:22:55.315 --> 00:22:59.686 ما حتي نمي تونيم از موافقت هيأت منصفه دادگاه بگذريم 00:22:59.694 --> 00:23:04.441 ولي، يکي از اونا قاتله مطمئناً همين طوره، مگه من گفتم نيست؟ 00:23:04.532 --> 00:23:08.403 به همون اندازه نگران توام 00:23:08.411 --> 00:23:10.238 امّا در اين مورد کاري از دستمون برنمي آد 00:23:10.413 --> 00:23:16.119 بدون هيچ مدرکي محاکمه، فقط وقت تلف کردنه 00:23:16.219 --> 00:23:17.003 بسيارخوب 00:23:17.003 --> 00:23:18.621 بيا برشون گردونيم 00:23:24.427 --> 00:23:25.628 بياييد داخل 00:23:35.981 --> 00:23:40.477 يکي از شما قاتله کسي که در نهايتِ خونسردي يک نفر را کشته 00:23:40.485 --> 00:23:42.395 و ديگري شريک جرمه 00:23:42.445 --> 00:23:46.816 قانون از امنتاع تون به شهادت حمايت مي کنه 00:23:46.825 --> 00:23:50.695 همچنين، تهمت زدن هم ممنوعه و تعقيب بيش از حد يک شخص 00:23:50.996 --> 00:23:53.573 تا وقتي که از يک قاتل مطمئن بشيم 00:23:53.623 --> 00:23:56.826 اين حمايت شما را قادر مي سازه تا آزاد بشين 00:23:56.876 --> 00:24:00.747 براي اجراي عدالت در يک بي نتيجگي ظالمانه 00:24:00.755 --> 00:24:05.752 نمي تونم اهانتم را بيان کنم 00:24:05.802 --> 00:24:06.836 بريد بيرون 00:24:08.138 --> 00:24:09.798 آزاديم؟ 00:24:10.265 --> 00:24:11.716 آزاديد 00:24:16.396 --> 00:24:18.389 خداحافظ ستوان 00:24:18.815 --> 00:24:21.142 خداحافظ خانم کُلينس 00:24:40.170 --> 00:24:42.080 منو يادت مي آد؟ 00:24:42.088 --> 00:24:45.291 معلومه ستوان بفرماييد 00:24:48.386 --> 00:24:49.587 متأسفم 00:24:49.596 --> 00:24:53.550 با موسيقي معمولي مشکلي ندارم چيزِي که منو ناراحت مي کنه 00:24:53.600 --> 00:24:54.968 خود را برتر دونستنه 00:24:55.018 --> 00:24:57.971 اينجا يه مکان معموليه وسايل قمارت کجاست؟ 00:24:58.605 --> 00:25:02.142 تو براي تعمير اسباب بازي هاي مردم باهاشون مثل جادوگرا رفتار مي کني؟ 00:25:02.359 --> 00:25:04.686 اونها در آزمايشگاهم در دانشگاه هستند 00:25:04.694 --> 00:25:06.855 در مورد دفتر درون ساختمان پزشکان چطور؟ 00:25:06.863 --> 00:25:10.984 اونجا فقط مکاني براي رسيدن به نمونه هاي تاريخيه من واقعاً خيلي بهش نمي پردازم 00:25:11.034 --> 00:25:12.485 آب نبات ليمويي؟ ميل ندارم 00:25:12.685 --> 00:25:15.685 بنشينيد. متشکرم 00:25:19.042 --> 00:25:22.412 نظري در باره ي دو قلومون داري؟ 00:25:22.879 --> 00:25:24.956 تصور مي کردم گيرش انداختي 00:25:26.967 --> 00:25:30.837 شخصيش نکن اين وقت خودمه 00:25:31.554 --> 00:25:33.798 با جاه طلبي نگاه نکن 00:25:34.015 --> 00:25:38.470 اين جاه طلبي نيست جنايت بي عيب و نقص را دوست ندارم 00:25:38.478 --> 00:25:42.182 نمي تونم عدالت ساختگي را قبول کنم 00:25:44.109 --> 00:25:46.102 آره، درباره اش فکر کردم 00:25:46.111 --> 00:25:50.064 ازشون خوشم مي آد در هرحال از يکي شون 00:25:50.699 --> 00:25:52.066 نمي دوني کدوماشون؟ 00:25:52.909 --> 00:25:56.529 نه، قطعاً نه تا به حال هيچ صحبتي باهاشون نکردم 00:25:56.746 --> 00:25:59.949 اگر صحبت مي کردي، فکر مي کني مي تونستي تشخيص بدي؟ خيال مي کنم 00:26:00.000 --> 00:26:02.660 نمي توستي اينو اون روز در دفتر بگي؟ 00:26:03.860 --> 00:26:04.860 نه 00:26:07.132 --> 00:26:11.711 اين همه ي چيزي است که منو مي سوزونه از کجا مي دوني قتل، کار کس ديگه اي نيست؟ 00:26:11.761 --> 00:26:15.215 نمي دونم. درضمن، من با هر دوشون گفتگو کردم 00:26:15.223 --> 00:26:19.511 مي توني تشخيص بدي کدوم يکي قاتله؟ 00:26:19.519 --> 00:26:22.806 با پنجاه تا شاهد هنوز نتونستيم بفهميم کار کدوم يکي است 00:26:23.148 --> 00:26:24.849 نشدني است 00:26:25.025 --> 00:26:28.978 من تونستم در اون اتاق باشم و خنجر رو در قلب طرف ببينم 00:26:29.029 --> 00:26:34.651 نتونستم اثري روي چاقو ببينم وگرنه قاتل را گير مي انداختم 00:26:34.743 --> 00:26:37.946 نمي تونم تحمل کنم. نمي تونم 00:26:39.581 --> 00:26:41.157 اوّل به من بگو 00:26:41.750 --> 00:26:46.746 تو يک دو قلو شناس ماهر هستي چيزي درباره ي اون خانم ها مي دوني؟ 00:26:46.796 --> 00:26:49.541 مي توني براي شروع کار يه فرصت بهم بدي؟ 00:26:49.633 --> 00:26:51.459 حتماً، چي؟ 00:26:51.509 --> 00:26:52.794 جنايت. جنايت؟ 00:26:54.220 --> 00:26:58.258 تو نمي توني تصور کني کسي بتونه اين قتل را مرتکب بشه, مي توني؟ 00:26:59.184 --> 00:27:03.680 باهام صبورتر برخورد کن منظورت چيه؟ 00:27:03.730 --> 00:27:06.474 شخصيت, خصوصيت 00:27:06.483 --> 00:27:09.519 طبيعت نمي تونه شخصيت تکراري داشته باشه, حتي در دو قلوها 00:27:09.861 --> 00:27:14.441 يکبار، درباره ي يک جفت دو قلو مصاحبه کردم مثل اين بود که سگ ها هم گيج شدن 00:27:14.491 --> 00:27:16.568 در حالي که چند مايل دورتر از هم زندگي مي کردند 00:27:16.576 --> 00:27:21.072 دندان دردي مشابه روي يک دندان داشتند 00:27:21.831 --> 00:27:23.993 مي دوني چرا از هم جدا زندگي مي کردند؟ 00:27:24.193 --> 00:27:25.293 براي چي؟ 00:27:25.669 --> 00:27:28.872 چون يکي شون در بخش کنفرانس يکي از دانشگاه هاي بزرگ بود 00:27:28.880 --> 00:27:32.083 و ديگري در زندان 00:27:32.467 --> 00:27:34.169 شخصيت هاي متفاوت 00:27:34.302 --> 00:27:35.962 متوجه ام 00:27:36.388 --> 00:27:40.800 اينجا هم مورد مشابهي است 00:27:40.809 --> 00:27:43.970 يکي شون مي تونسته و ديگري نمي تونسته مرتکب قتل بشه 00:27:43.979 --> 00:27:46.513 اين، همه ي چيزيه که باهاش سر و کار داريم 00:27:46.690 --> 00:27:48.933 آره، همين طوره 00:27:48.984 --> 00:27:51.227 اساساً درسته 00:27:52.738 --> 00:27:53.941 يه چيز ديگه 00:27:55.641 --> 00:27:57.641 اغلب، در باره ي دو قلوها مصاحبه مي کني 00:27:57.784 --> 00:28:00.154 بعضي اوقات ولي، نه براي پليس 00:28:01.621 --> 00:28:06.117 درباره ي اون يکي که دوسش داري چي؟ در باره ي اون؟ 00:28:06.793 --> 00:28:08.495 تصور مي کنم بي گناهه 00:28:10.338 --> 00:28:14.459 دليلي نداره که فکر کنيم خطرناکند 00:28:15.176 --> 00:28:16.628 زندگي با يک قاتل؟ 00:28:20.390 --> 00:28:22.801 واقعاً اين نوع کارها در حوزه ي کاري من نيست 00:28:22.851 --> 00:28:25.720 اگر يکي شون کشته بشه 00:28:25.729 --> 00:28:28.765 فکر نمي کني چنانچه فرصت ديگه اي پيش بياد اون يکي مبادرت به قتل کنه؟ 00:28:28.773 --> 00:28:30.767 اگر درباره اش نگران شده باشه 00:28:30.817 --> 00:28:34.437 شکي نيست من هيچ وقت ازت اسم نخواستم 00:28:34.446 --> 00:28:36.773 قسم مي خورم 00:28:36.781 --> 00:28:40.568 يک روز صدام مي کني و مي گي جواب رو پيدا کردي و من راضي مي شم 00:28:40.994 --> 00:28:45.448 و اينو مي دونم که هيچ چيزي با يک جنايت بي عيب قابل مقايسه نيست 00:28:45.457 --> 00:28:49.410 اين رَوش جواب مي ده مي توني بزني به چاک 00:28:54.758 --> 00:28:58.461 نظم اجتماعي اين اسميه که واسه اش انتخاب مي کني؟ 00:29:00.722 --> 00:29:03.925 اين سوال درستي نيست 00:29:03.934 --> 00:29:08.930 من کارآگاه نيستم و شک دارم که بتونم کمکت کنم 00:29:08.980 --> 00:29:12.100 به علاه تا به حال، هرگز نگفتم عاشق دختره شدم 00:29:12.108 --> 00:29:13.852 من ازش خوشم مي آد 00:29:14.402 --> 00:29:19.315 از کجا بدونم کار اون بوده؟ تو نمي توني به يک آدم نگاه کني و اينو بفهمي 00:29:19.366 --> 00:29:23.153 اون مي توته مردم رو براي سال هاي پياپي کشته باشه 00:29:23.453 --> 00:29:28.533 همه ي چيزي که من درباره اش گفتم اينه که اون خيلي خوش مشرب بود 00:29:29.251 --> 00:29:31.828 به راحتي نمي شه باور کرد 00:29:38.468 --> 00:29:41.671 اوه، آقاي آب نبات ليمويي 00:29:41.721 --> 00:29:42.465 تري؟ البته 00:29:42.473 --> 00:29:46.800 حالت چطوره؟ متشکرم 00:29:47.602 --> 00:29:49.846 هنوز آب نبات مي جَوي؟ 00:29:49.896 --> 00:29:54.559 قبلاً بهت گفتم که نمي جَوم 00:29:57.779 --> 00:30:01.649 عجيب نيست که هيچ وقت نفهميدم نفهميدي، متخصصي چون شما؟ 00:30:01.658 --> 00:30:04.527 نه قطعاً هر دو تون شگفت انگيزيد 00:30:04.528 --> 00:30:07.814 تقريباً يادم مي ره چيز مسخره اي اونجا بود 00:30:08.206 --> 00:30:10.784 چيزهاي خيلي خوبي نبود؟ نه خيلي خوب 00:30:11.376 --> 00:30:14.913 روزنامه ها را ديدي؟ عکس ها؟ ما الان مشهور شديم 00:30:14.963 --> 00:30:17.916 بدون کار يک نگاه به صورت مون بکن 00:30:17.924 --> 00:30:21.711 آنها فراموش نمي کنند در اين شهر، اين خيلي خوب نيست 00:30:21.761 --> 00:30:25.048 تو نمي توني آنها را سرزنش کني شنيدي که قاضي چي گفت؟ 00:30:25.056 --> 00:30:27.801 اي کاش، حرفي مثل اونو نمي شنيدي 00:30:27.809 --> 00:30:30.845 امّا، اون مي دونه بايد روزنامه ها رو خونده باشه 00:30:30.854 --> 00:30:32.222 مي دونم 00:30:32.230 --> 00:30:36.434 و اين، دليل اصلي است که الان اينجام 00:30:36.443 --> 00:30:38.770 شايد چيزاي خوبي براي شما و براي من وجود داشته باشه 00:30:38.820 --> 00:30:40.355 منظورت چيه؟ 00:30:40.363 --> 00:30:44.067 دوست دارم شما دو نفر را به فهرست دو قلوهام اضافه کنم 00:30:44.075 --> 00:30:46.402 من يک محقق در مورد دو قلوها هستم يادتون مي آد که 00:30:46.411 --> 00:30:48.822 و علاقه مندم شما دخترا هم به اون فهرست اضافه بشين 00:30:48.830 --> 00:30:51.324 هزينه اش را هم پرداخت مي کنم البته نه خيلي زياد 00:30:51.333 --> 00:30:54.536 براي روزي يک ساعت 00:30:54.586 --> 00:30:56.913 ما قبلاً يکبار وقتي بچه بوديم اين کارو در شيگاگو انجام داديم 00:30:56.963 --> 00:31:01.626 مي دوني که چيه؟ بررسي استاندارد روان شناسانه 00:31:01.927 --> 00:31:04.587 مطمئن باشيم اين کارو براي پليس انجام نمي دي؟ 00:31:04.596 --> 00:31:08.383 من درحال جمع آوري اطلاعات روي دو قلوها بودم قبل از اينکه پاي پليس به وسط کشيده بشه 00:31:08.391 --> 00:31:11.845 خيلي وقته اين کارو مي کنم قبل از اينکه بفهمم شما دو قلوييد 00:31:11.895 --> 00:31:15.056 اين کار اصلي من براي سالهاست 00:31:15.065 --> 00:31:18.184 و به احتمال زياد هم انجام مي دم بعد از اينکه شما ازدواج کنيد 00:31:18.193 --> 00:31:20.770 و با دو قلوهاتون زندگي آرامي داشته باشيد 00:31:21.196 --> 00:31:23.440 دوست داري کدام يکي را داشته باشي 00:31:23.448 --> 00:31:25.608 هدف ازين کار چيه؟ 00:31:25.659 --> 00:31:29.529 هدف همه ي تحقيقات يادگيري هرچه بيشتر راجع به موضوع مورد مطالعه است 00:31:29.579 --> 00:31:32.240 و در تحقيق مورد نظر من افزايش دانشم درباره ي دو قلوهاي همانند و برابره 00:31:32.290 --> 00:31:36.786 هزينه اش رو هم مي پردازي؟ هر هفته 25 سنت 00:31:36.836 --> 00:31:38.997 اين يه مبلغ عادي و معموله 00:31:39.005 --> 00:31:41.749 و انتظار دارم به ازاي آن 00:31:41.758 --> 00:31:47.464 هر کدام جداگانه، حداقل سه بار در هفته براي دو ساعت به آزمايشگاه بياييد 00:31:47.931 --> 00:31:49.299 نظرت چيه؟ 00:31:49.808 --> 00:31:53.344 برام جالب نيست مثل خوک هاي گينه مورد آزمايش قرار بگيرم 00:31:54.020 --> 00:31:56.765 نمي خوام بهت فشار بيارم اگر مي ترسي 00:31:56.940 --> 00:31:59.684 ما چيزي براي ترسيدن نداريم 00:31:59.693 --> 00:32:01.394 هيچ چيز. ولي، پنهاني 00:32:02.696 --> 00:32:06.232 حرفي براي گفتن نداريم 00:32:06.366 --> 00:32:09.986 عذر مي خوام به خاطر احساسم 00:32:10.036 --> 00:32:11.237 من هم همين طور 00:32:11.288 --> 00:32:13.281 من فکر مي کنم بايد اين کارو بکنيم 00:32:14.457 --> 00:32:19.120 فکر نکنم آدم سمجي باشه ضمن اينکه مي تونيم از پولش استفاده کنيم 00:32:19.921 --> 00:32:23.458 تو با پرسيدن سوالات شخصي مشکلي نداري؟ 00:32:23.508 --> 00:32:26.669 چرا بايد داشته باشم؟ يا داشته باشي؟ 00:32:26.678 --> 00:32:31.841 اين، براي يک هدف خوبه دليلي براي ترس وجود نداره 00:32:31.891 --> 00:32:35.178 چون ما به پول نياز داريم 00:32:35.186 --> 00:32:38.890 و هر دومون هم از دکتر اليوت خوشمون مي آد 00:32:38.982 --> 00:32:42.019 با خودتون مشورت کنين و به من اطلاع بدين 00:32:43.153 --> 00:32:45.230 اميدوارم نطر تري را بپذيريد 00:32:45.280 --> 00:32:48.274 و اگر نتونستيد. من درک مي کنم هيچ ايرادي درکار نيست 00:32:48.374 --> 00:32:49.374 خداحافظ ، خداحافظ 00:32:49.576 --> 00:32:51.986 خداحافظ تري اميدوارم به زودي هر دو تون رو ببينم 00:32:52.037 --> 00:32:54.114 خداحافظ ، خبرت مي کنيم 00:33:03.465 --> 00:33:04.833 چه فرقي برات داره؟ 00:33:08.094 --> 00:33:09.921 فکر مي کني خيلي عاقلانه است؟ 00:33:10.055 --> 00:33:11.965 از چي مي ترسي؟ 00:33:12.015 --> 00:33:15.885 نمي ترسم دروغ نگو. مي ترسي 00:33:15.936 --> 00:33:17.929 تو هر روز بيشتر مي ترسي. چرا؟ 00:33:18.563 --> 00:33:20.557 تري تو خيلي خوب مي دوني که چيه 00:33:21.191 --> 00:33:23.935 تو فکر مي کني من اونو کشتم چرا بهم اطمينان نداري؟ 00:33:23.944 --> 00:33:26.104 من اين کارو نکردم 00:33:26.154 --> 00:33:28.064 پس چرا انقدر مي ترسي 00:33:28.114 --> 00:33:32.068 از اينکه بدونن کدوم مون اون شب در آپارتمان بوده؟ 00:33:32.619 --> 00:33:36.739 اون از من خواستگاري کرد و من هم گفتم بله چرا بايد بکشمش؟ 00:33:36.998 --> 00:33:39.659 مي دونم تو اين کارو نکردي 00:33:39.668 --> 00:33:44.414 من حاضرم هرکاري بکنم که قانعِ بشن تو اون شب خونه بودي 00:33:44.464 --> 00:33:49.544 به اين خاطر مي ترسم لطفاً درکم کن 00:33:49.928 --> 00:33:54.048 از آزمايش اليوت هم مي ترسي؟ 00:33:54.349 --> 00:33:55.800 معلومه که نه 00:33:56.268 --> 00:34:00.388 پس نگراني بسه نيازي به اين کارا نيست 00:34:00.438 --> 00:34:05.602 به علاوه، اون خيلي جذّاب و خيلي خوش چهره است 00:34:05.777 --> 00:34:07.145 ازش خوشم مي آد 00:34:33.471 --> 00:34:37.509 فکر نمي کني الان مي تونيم گولت بزنيم؟ نه تري 00:34:37.517 --> 00:34:39.844 من حتي اثر تو را در مجله ي سرپايي دارم 00:34:39.853 --> 00:34:40.804 منظورت چيه؟ 00:34:40.854 --> 00:34:44.224 مي دونم براي من و راس وقت گذاشتي 00:34:44.232 --> 00:34:46.476 خواهش مي کنم، البته کم، نه زياد 00:34:48.361 --> 00:34:49.729 چه فرقي مي کنه؟ 00:34:49.863 --> 00:34:53.566 نمي دونم يعني، هنوز مطمئن نيستم 00:34:53.617 --> 00:34:55.360 دوست دارين کدام يک بهترين باشيم؟ 00:34:55.368 --> 00:34:57.362 تو واقعاً؟ 00:34:57.370 --> 00:34:59.197 اگر مي خواي، لطفاً بنشين اونجا 00:35:02.584 --> 00:35:04.994 چرا؟ چي چرا؟ 00:35:05.003 --> 00:35:07.330 چرا گفتي دوست داري من بهترين باشم؟ 00:35:07.339 --> 00:35:10.875 چون هميشه در ساعتي از کار واکنش مطلوبي وجود داره 00:35:14.888 --> 00:35:16.422 اين چي هست؟ 00:35:16.598 --> 00:35:19.058 عکس هايي از لکه ي جوهر 00:35:19.059 --> 00:35:21.894 که احتمالاً وقتي بچه بودي درست مي کردي 00:35:21.895 --> 00:35:24.806 اين فقط يک لکه ي روي کاغذه 00:35:24.814 --> 00:35:26.349 براي چيه؟ 00:35:26.524 --> 00:35:29.519 روشي است براي شناخت شخصيت 00:35:29.527 --> 00:35:32.188 مي خوام اينارو يکي يکي بهت بدم 00:35:32.197 --> 00:35:34.941 و تو به من بگي چي مي بيني؟ 00:35:35.408 --> 00:35:37.569 و چه شکلي به نظرت مي رسه؟ 00:35:37.786 --> 00:35:40.905 بسرعت بگم؟ اگر ديدي بايد بسرعت بگي 00:35:40.914 --> 00:35:44.951 و چيزهاي بيرون از اون رو بسرعت برام بازگو کني آماده اي 00:35:46.002 --> 00:35:47.454 با اين شروع مي کنيم لطفاً 00:35:51.299 --> 00:35:53.376 خب، اون چيه؟ به نظرت به چي شبيهِ؟ 00:35:54.052 --> 00:35:55.628 ممکنه يه ماسک باشه 00:35:55.679 --> 00:35:58.631 شکاف سياه براي چشم ها 00:35:58.640 --> 00:36:01.676 ابروهاي پرپشت و لب هايي براي سخن گفتن 00:36:02.185 --> 00:36:03.636 چيز ديگه اي؟ 00:36:04.062 --> 00:36:06.639 ممکنه بچرخونم؟ هرطور مايلي 00:36:09.651 --> 00:36:13.438 اين، شبيه يک برّه ي سفيد با بيني سياهه 00:36:13.446 --> 00:36:15.440 با يک نشونه روي پيشانيش 00:36:15.490 --> 00:36:18.860 اين، مانند شب پره ي پهن شده اي با بال پروانه است 00:36:18.868 --> 00:36:24.032 زيرپاهاش, دو تا آدمه با سرهاي رو به پايين و دست هاي گشوده 00:36:24.082 --> 00:36:25.624 همه اش يه جور نماد به نظر مي آد 00:36:25.625 --> 00:36:29.162 برّه به نظر بي گناه مي آد امّا دو مرد رو زير پنجه هاش گرفته 00:36:29.462 --> 00:36:31.372 نماد چيست؟ 00:36:32.924 --> 00:36:34.709 مرگ برّه 00:36:37.887 --> 00:36:41.007 برام عجيبه همون قدر که باحالي، وانمود مي کني 00:36:41.057 --> 00:36:43.384 نه فکر مي کنم همين طور باشه 00:36:43.685 --> 00:36:47.806 بيرون از دفتر واقعاً غمگينم. مثل نيروي جت 00:36:47.814 --> 00:36:49.599 چي مي بيني؟ 00:36:53.069 --> 00:36:54.771 تري به نظر تو اين شبيه چيست؟ 00:36:56.239 --> 00:37:01.653 دو مرد که پشت به پشت هم داده و از هم بي خبرند 00:37:01.661 --> 00:37:04.072 الان، چهره ي مرد بطور کامل تغيير کرده 00:37:04.080 --> 00:37:06.825 با سيبيل و چشم هاي کج شده 00:37:07.667 --> 00:37:10.829 اينجا، يک رقاصه است که با عروسکي مي رقصه 00:37:11.379 --> 00:37:16.042 عروسک، به حريفي مي رسه که وانمود مي کنه ازش بي خبره 00:37:16.092 --> 00:37:19.379 امّا تمام مدت تلاش مي کنه بهش آسيب برسونه 00:37:19.387 --> 00:37:20.588 مي تونم سيگار بکشم؟ 00:37:35.445 --> 00:37:39.065 راس، چرا نبراسکا را ترک کردي؟ 00:37:39.074 --> 00:37:42.026 ما حدود يک سال در مزرعه زندگي مي کرديم 00:37:42.077 --> 00:37:47.157 و خانم مزرعه دار مي خواست منو به فرزندي بپذيره چون نمي تونست هردومون رو قبول کنه 00:37:47.207 --> 00:37:49.868 اونها فقط براي پذيرفتن يکي از ما دو نفر استطاعت مالي داشتند 00:37:49.876 --> 00:37:52.620 چرا تو را به جاي تري؟ 00:37:52.629 --> 00:37:57.542 اتفاقي فکر نمي کنم دليل خاصي داشت 00:37:57.592 --> 00:38:00.879 امّا تري، طبيعتاً خيلي غمگين شد وقتي موضوع را شنيد 00:38:00.887 --> 00:38:03.631 بنابراين تصميم گرفتيم اونجا رو ترک کنيم 00:38:05.141 --> 00:38:06.509 چي مي بيني؟ 00:38:09.938 --> 00:38:12.182 دو نفر با لباس محلي 00:38:12.440 --> 00:38:14.517 که دور يک ميله مي رقصند 00:38:14.568 --> 00:38:17.604 و در حول آن خم شده اند 00:38:17.946 --> 00:38:21.983 اين چيزيه که مي خواي؟ بله چيز ديگه اي؟ 00:38:22.242 --> 00:38:24.486 مي توني بچرخونيش اگر مي خواي 00:38:28.790 --> 00:38:32.160 دو اسکيت باز در يک نمايش يخي 00:38:32.168 --> 00:38:36.414 آنها خم شده اند با دست هاي گشوده 00:38:40.385 --> 00:38:43.463 چطور فهميدي تري؟ 00:38:43.722 --> 00:38:48.635 اوه، تصوري که از کشاورز دارم اينه که به چند دليل خوشايند نبود 00:38:49.019 --> 00:38:50.136 بد اخلاق بود؟ 00:38:50.186 --> 00:38:54.307 نه، خوب باهاش کنار اومدم ولي، تري 00:38:54.316 --> 00:38:55.767 چي مي بيني؟ 00:38:56.735 --> 00:38:59.771 دو تا خانم مسن که پشت به پشت هم نشستن 00:38:59.779 --> 00:39:03.066 در يک ترامواي باز شهري مثل همونا که در سانفرانسيسکوست 00:39:03.116 --> 00:39:05.360 ترسناک به نظر مي آيند 00:39:05.410 --> 00:39:10.657 به صندلي هاشون چسبيده اند و پاهاشون زير صندلي است 00:39:10.665 --> 00:39:12.492 اين هم چونه هاشون 00:39:13.501 --> 00:39:16.704 يک طبل زن نظامي، يک آدم بزرگ 00:39:17.130 --> 00:39:21.709 خيلي مرّتب و با وقار است 00:39:21.718 --> 00:39:24.462 زانويش در هوا قرار داره 00:39:26.431 --> 00:39:28.216 خيلي متشکرم 00:39:29.916 --> 00:39:30.916 سلام 00:39:32.187 --> 00:39:34.347 از وقتت بگو 00:39:34.397 --> 00:39:36.099 متأسفم، دير کردم 00:39:36.650 --> 00:39:41.813 به شهر رفتي؟ نه، اسکات و من فقط حرف زديم 00:39:42.013 --> 00:39:43.013 حرف زديد؟ 00:39:43.448 --> 00:39:47.652 در باره ي لکه ي جوهر تصور مي کني چه کسي تا به حال بهش فکر کرده باشه؟ 00:39:47.827 --> 00:39:49.195 درباره ي چي صحبت مي کني؟ 00:39:49.371 --> 00:39:51.156 شکاف 00:39:51.164 --> 00:39:54.451 شيکاگو, سينما, وقتي بچه بوديم 00:39:55.502 --> 00:39:56.786 در باره ي خودمون صحبتي نشد؟ 00:39:56.836 --> 00:40:01.416 نه، بيشتر در باره ي خودش و خوشمزّگي هاي دوران مدرسه اش 00:40:01.716 --> 00:40:03.168 صحبت کرد 00:40:03.218 --> 00:40:04.586 که واقعاً بود 00:40:04.803 --> 00:40:07.964 يکبار در دفترش اين اتفاق افتاد اون، وحشتناک بامزّه بود 00:40:07.973 --> 00:40:10.300 يادم مي آد قبلاً همين طور بود 00:40:10.308 --> 00:40:12.552 اين از ذهن غمگين نيست؟ 00:40:12.561 --> 00:40:15.930 فکر نکنم اين طور باشه اون فقط مي خواد صحبت کنه 00:40:15.939 --> 00:40:17.307 بدون هيچ خيالي؟ 00:40:17.816 --> 00:40:19.642 نمي ترسم 00:40:19.734 --> 00:40:21.895 عزيزم، به نظر مي رسه تو نا اميدي 00:40:22.095 --> 00:40:23.095 نه، خوشبختانه 00:40:24.322 --> 00:40:26.065 به خاطرش خودت رو تحقير نکردي؟ 00:40:26.449 --> 00:40:29.819 خداي من، تري، بعضي وقتا به نظر مي رسه همه ي چيزي که درباره اش فکر مي کني همينه 00:40:29.869 --> 00:40:31.780 تحقير براي کي معلومه نه 00:40:32.330 --> 00:40:35.325 فقط نمي خوام ببينم که کار احمقانه اي انجام بدي 00:40:35.333 --> 00:40:36.951 باشه مامان 00:40:36.960 --> 00:40:41.623 هنوز قانع نشدم که اون، دقيقاً در سطح ما باشه 00:40:43.550 --> 00:40:45.877 البته، نمي دونم 00:40:46.761 --> 00:40:48.588 نمي تونم باور کنم 00:40:49.014 --> 00:40:53.134 شايد نه، ولي اگر جاي تو بودم حواسم را بيشتر جمع مي کردم 00:40:53.143 --> 00:40:55.553 خيلي دوستانه باهاش رفتار نمي کردم 00:40:58.690 --> 00:41:00.391 اگر خيلي دوستانه رفتار نکنيم 00:41:00.400 --> 00:41:03.269 مي دونم، خيلي خوشايند نيست 00:41:03.278 --> 00:41:07.565 ولي، در وضعيتي که ما هستيم بايد مواظب هرکسي باشيم 00:41:07.991 --> 00:41:09.901 مخصوصاً اون 00:41:46.279 --> 00:41:50.066 به نظر مي رسه بعضي وقتا هرگز توجه نکرده بودم. حتي ديدن روياش رو 00:41:50.116 --> 00:41:53.278 قول مي دم, هيچ سوالي نکنم 00:41:53.286 --> 00:41:56.406 همه ي کاري که از دستم برمي آد اينجا ايستادن 00:41:56.414 --> 00:41:58.575 و انتظارکشيدن براي هرچيزي است که مي خواي بگي 00:41:59.167 --> 00:42:01.828 درباره ي آزمايش جوهر لکه مي دوني؟ 00:42:01.836 --> 00:42:05.214 چندتا آزمايش ديگه هم ترتيب دادم براي تطبيق کردن 00:42:05.215 --> 00:42:09.009 در آزمايش جوهر لکه، هشتاد درصد مردم 00:42:09.010 --> 00:42:13.097 در يک نگاه کلي اعداد مشابهي مي بينند, اشتباه مشابه 00:42:13.098 --> 00:42:15.933 و چيزي که بيست درصد ديگر مردم مي بينند 00:42:15.934 --> 00:42:22.307 انعکاس راز حقيقت الگوي ذهن و شخصيت شان است 00:42:22.507 --> 00:42:23.507 آها 00:42:23.567 --> 00:42:27.229 در اين مورد, به نظر نمي رسه آنها در باره ي يک چيز شک داشته باشند 00:42:27.429 --> 00:42:28.429 چي؟ 00:42:29.114 --> 00:42:31.775 يکي از زنان جوان مان احمق است 00:42:32.158 --> 00:42:36.196 خيلي باهوش, خيلي زيرک. ولي احمق 00:42:40.458 --> 00:42:43.119 اسمش انجمن آزمايش آزاد است 00:42:43.169 --> 00:42:45.747 و اين خيلي ساده است که حتي من هم فهميدم 00:42:45.755 --> 00:42:50.585 اگر به دنبال يک زرنگ تر هستي مي تونم براي صرفه جويي در وقت بگم اين تري بود 00:42:50.635 --> 00:42:51.753 اين موثقه؟ 00:42:51.803 --> 00:42:56.299 بامزّه اينکه. من هفت دقيقه و پنجاه و پنج ثانيه زودتر از اون به دنيا اومدم 00:42:56.349 --> 00:43:00.136 امّا، راه احساسش اين نيست اون خواهر بزرگتر است 00:43:00.145 --> 00:43:02.639 هميشه کمکم مي کنه ومواظبم هست 00:43:02.839 --> 00:43:03.839 لطفاً بنشينيد 00:43:04.608 --> 00:43:08.728 مثل يک مادر چون ما از ده سالگي يتيم شديم 00:43:09.738 --> 00:43:12.941 اين يک رقابت نيست 00:43:12.991 --> 00:43:16.069 بطور قطعي به او علاقه مندم 00:43:16.077 --> 00:43:17.737 بله، آقا 00:43:19.581 --> 00:43:21.282 مي دوني؟ چي رو؟ 00:43:21.708 --> 00:43:24.119 من امروز مرد خوشحالي هستم خوبه 00:43:24.169 --> 00:43:28.623 تقريباً يک هفته اي نبودم خب 00:43:28.632 --> 00:43:31.042 چون، تو خوشحال به نظر نمي رسيدي 00:43:31.051 --> 00:43:32.335 متأسفم 00:43:32.719 --> 00:43:35.463 مي ترسيدم کاري بکنم که دلخور بشي 00:43:35.931 --> 00:43:38.508 منظورم اين نبود 00:43:39.226 --> 00:43:44.139 حال ديگه اي داشتم کمي درباره ي چيز هاي ديگه نگران بودم 00:43:44.189 --> 00:43:47.725 حالا همه چيز مرّتبه؟ بله، خوبه 00:43:47.776 --> 00:43:49.602 خوبه که رو به راهه 00:43:52.280 --> 00:43:54.524 امّا، برگرديم به آزمايش بدون آمادگي قبلي 00:43:54.532 --> 00:43:57.610 مي خوام تعدادي کلمه بهت بدم 00:43:57.619 --> 00:44:00.822 و تو با اوّلين کلمه اي که به ذهنت مي آد بايد جواب بدي 00:44:00.830 --> 00:44:03.158 نه يک جمله، فقط يک کلمه 00:44:03.208 --> 00:44:07.162 و هرچه سريعتر که مي توني جواب بده بخش مهمش همينه 00:44:08.838 --> 00:44:10.206 آماده اي؟ 00:44:10.924 --> 00:44:12.041 ميز 00:44:13.051 --> 00:44:14.169 صندلي 00:44:15.053 --> 00:44:16.963 آماده اي؟ تاريکي 00:44:17.180 --> 00:44:18.631 شب 00:44:19.099 --> 00:44:20.550 ماه پرتو 00:44:21.768 --> 00:44:23.428 چاقو بريدگي 00:44:25.313 --> 00:44:27.307 سفيد مشکي 00:44:27.774 --> 00:44:29.768 آيينه مرگ 00:44:34.322 --> 00:44:35.440 پادشاه 00:44:36.408 --> 00:44:37.859 ملکه 00:44:39.077 --> 00:44:40.028 شکوفه 00:44:40.203 --> 00:44:41.571 گل 00:44:42.831 --> 00:44:44.908 رودخانه درياچه 00:44:47.043 --> 00:44:48.787 چطور مي توني اينها رو بگي؟ 00:44:49.129 --> 00:44:51.706 از کجا بدونم بي مقدمه گفتم 00:44:51.756 --> 00:44:55.710 اين ايراد گرفتن ها رو درک نمي کنم چه آسيب احتمالي مي تونه بزنه 00:44:56.052 --> 00:44:58.880 هيچ، هرگز هيچ 00:44:58.888 --> 00:45:02.258 من براي اون مرد و بازي هاي بچگانه اش دو سنت هم نمي دم 00:45:03.310 --> 00:45:06.846 اون مي تونه آزمايش 24/7 رو انجام بده و هر وقت که بخواد ضربه بزنه 00:45:06.855 --> 00:45:08.932 نمي تونه با اين کارا منو بترسونه 00:45:10.108 --> 00:45:12.352 اين تويي، من نگران اين موضوعم 00:45:12.360 --> 00:45:13.485 چرا؟ 00:45:13.486 --> 00:45:17.156 چون اين نشون مي ده ذهنت هنوز روي اون متمرکزه و نمي توني انکارش کني 00:45:17.157 --> 00:45:20.443 وقتي اون گفت آيينه تو گفتي مرگ که ثابتش کني 00:45:20.452 --> 00:45:23.905 اين ممکنه هيچ معني براي اون نداشته باشه ولي، براي من داره 00:45:23.914 --> 00:45:28.493 و اين مرگ فاش مي کنه که تو فکر مي کني من به اين قضيه ربط دارم 00:45:30.629 --> 00:45:32.789 تري، خواهش مي کنم 00:45:32.797 --> 00:45:34.541 بهت گفته بودم 00:45:34.549 --> 00:45:39.003 چرا مدام حرفي مثل اينو تکرار مي کني؟ 00:45:39.262 --> 00:45:40.296 فراموشش کن 00:45:40.305 --> 00:45:42.549 ولي، تو حق نداري اين طوري فکر کني 00:45:43.433 --> 00:45:45.677 چرا اين قرص هاي خواب آور را با خودت مي بري؟ 00:45:45.894 --> 00:45:50.014 چون بدون اينها نمي تونم بخوابم چرا نمي توني؟ 00:45:50.065 --> 00:45:54.102 چون هنوز نگراني زيادي دارم هنوز با همه چيز کنار نيامدم 00:45:54.861 --> 00:45:56.229 هيچ کدوم از ما نيامده 00:45:56.529 --> 00:45:57.814 همه اش همينه؟ 00:45:57.822 --> 00:46:02.652 چه دليل ديگه اي مي تونه باشه؟ وجدانت چي؟ 00:46:02.744 --> 00:46:05.071 وجدانم، در باره ي چي؟ 00:46:05.330 --> 00:46:09.117 شايد پشيمون باشي که همه چيزو به پليس نگفتي 00:46:09.459 --> 00:46:11.703 شايد برات دردسر درست کنه 00:46:12.128 --> 00:46:14.755 شايد فکر مي کني بايد همين الان اين کارو بکني؟ 00:46:14.756 --> 00:46:18.209 مسخره است چنين چيزي هرگز به ذهنم خطور نکرده 00:46:18.677 --> 00:46:22.964 پس اگر اين طوره تلفن اونجاست 00:46:23.098 --> 00:46:25.675 تري بس کن حرفات بي معنيه 00:46:25.725 --> 00:46:28.219 واقعاً؟ آره. دقيقاً 00:46:28.270 --> 00:46:29.804 اميدوارم باشه 00:46:30.730 --> 00:46:33.475 چون اگر تو تا به حال بهم شک داشتي 00:46:34.025 --> 00:46:39.105 نمي دونم بايد چه کار کنم واقعاً نمي دونم 00:46:47.080 --> 00:46:48.114 ميز 00:46:48.373 --> 00:46:49.657 صندلي 00:46:50.250 --> 00:46:52.577 ماه ستاره ها 00:46:54.045 --> 00:46:54.913 پادشاه 00:46:55.297 --> 00:46:56.664 ملکه 00:46:56.923 --> 00:46:58.208 مرگ آيينه 00:47:01.636 --> 00:47:02.754 دختر 00:47:03.763 --> 00:47:05.215 زن 00:47:05.515 --> 00:47:08.384 مشکي سفيد 00:47:08.560 --> 00:47:11.763 گل رُز تيغ 00:47:17.611 --> 00:47:21.981 نظري ندارم اين چيزها روي تو اثري نداره 00:47:21.990 --> 00:47:24.567 نداره؟ پس چرا فکر مي کني بيام اينجا؟ 00:47:24.576 --> 00:47:27.070 فقط راضي نگه داشتن يک پروفسور پير 00:47:27.120 --> 00:47:30.406 همه اش همين؟ کار ديگه اي نيست 00:47:30.415 --> 00:47:33.618 تا حال به ذهنت خطور کرده که من ممکنه شبيه تو باشم 00:47:33.627 --> 00:47:35.787 نه نکرده 00:47:35.795 --> 00:47:37.497 دوست نداري منو ببيني؟ 00:47:37.505 --> 00:47:40.542 اگر مي دونستي چقدر دلهره دارم من به خاطر تو اينجام 00:47:40.550 --> 00:47:42.627 مجبور نيستي اينو ازم بپرسي 00:47:42.636 --> 00:47:45.296 با صداقت مي گي؟ صداقت کامل 00:47:45.305 --> 00:47:48.299 شايد بتونيم همديگر رو بيرون از دفتر ببينيم 00:47:48.308 --> 00:47:50.135 خواهيم ديد. مطمئنم 00:47:50.644 --> 00:47:53.304 تو هم مي خواي؟ خيلي زياد 00:47:53.355 --> 00:47:56.015 بسيار خوب، کي؟ به زودي 00:47:56.441 --> 00:47:58.852 امّا، نه قبل از اينکه آزمايش هارا تموم کنيم من مي ترسم 00:47:58.860 --> 00:48:00.770 مي خواي باهاش چه کار کني؟ 00:48:00.820 --> 00:48:03.982 اين به اندازه کافي برام سخته نگه داشتن علمي مثل اين در ذهن 00:48:03.990 --> 00:48:06.943 بيش ازين براي من سخت ترش نکن 00:48:06.952 --> 00:48:09.446 اوّلين شب بعدش؟ 00:48:09.496 --> 00:48:12.157 اين يک قراره به خاطر بيار 00:48:12.207 --> 00:48:13.658 به خاطر خواهم آورد تري 00:48:19.089 --> 00:48:22.709 من واقعاً ديوونه ي اون پسر شده بودم امّا، تري به سادگي نمي تونست اونو بپذيره 00:48:22.759 --> 00:48:25.962 اصرار داشت که اون در سطح وي نيست و حق با اون بود 00:48:25.971 --> 00:48:27.011 چطور فهميدي؟ 00:48:27.013 --> 00:48:29.757 بهم گفت: يک شب با او قرار گذشت 00:48:30.392 --> 00:48:31.968 و بعد، گرفت خوابيد 00:48:34.896 --> 00:48:37.474 تا به حال عاشق چند مرد بودي؟ 00:48:37.482 --> 00:48:41.603 اون موقع بچه بوديم تقريباً شانزده سال داشتيم 00:48:42.445 --> 00:48:45.440 همه ي آنچه از زندگيم بهت گفتم 00:48:45.448 --> 00:48:47.609 اين هم براي علم است؟ 00:48:48.286 --> 00:48:50.196 نه، اين شخصيه 00:48:51.213 --> 00:48:54.040 بيشتر از آنچه در باره ات مي دونم مي خوام بدونم 00:48:54.049 --> 00:48:58.503 مي خوام همه چيز را درباره ات بدونم براي خودم 00:48:58.929 --> 00:49:02.465 ظاهراً خواهي فهميد شب بخير 00:49:03.600 --> 00:49:07.061 فکر مي کني, وقتي اين کار تموم شد مي تونم به يک شام دعوتت کنم؟ 00:49:07.062 --> 00:49:11.891 رقصيدن يا فقط حرف زدن در کاري کاملاً شخصي 00:49:11.942 --> 00:49:13.768 فکر مي کني هنوز مي خواي؟ 00:49:13.819 --> 00:49:16.813 با اشتياق منتظرم اشکالي داره؟ 00:49:17.155 --> 00:49:19.900 نه، خوشم مي آد 00:49:20.491 --> 00:49:22.402 تو آدم عجيبي هستي 00:49:32.602 --> 00:49:34.602 شب بخبر، شب بخير 00:49:50.480 --> 00:49:53.474 آدم مناسبي است، نخوابيدم 00:49:54.025 --> 00:49:56.102 چراغ رو روش نکن 00:49:57.403 --> 00:49:59.564 لباس هامو در حمام در مي آرم 00:50:31.729 --> 00:50:33.890 با خودت قرص خواب مي بري؟ 00:50:33.898 --> 00:50:38.102 نه, ديشب بدون مشکل خوابيدم 00:50:38.111 --> 00:50:43.191 فکر مي کنم بهتره دو تا ببري دو تا؟ چرا؟ 00:50:43.199 --> 00:50:46.319 اگر دوتا ببري شايد در خواب مشکلي برات پيش نياد 00:50:47.787 --> 00:50:51.074 منظورت اينه که ممکنه در خواب صحبت کنم؟ صحبت, گريه 00:50:51.124 --> 00:50:53.367 تو منو گاهي اوقات تا سر حد مرگ مي ترسوني 00:50:53.376 --> 00:50:55.161 پناه برخدا 00:50:55.545 --> 00:50:58.414 تصور مي کنم خواب مي بيني نه 00:50:59.215 --> 00:51:01.459 يادت نمي آد چه خوابي مي بيني؟ 00:51:01.509 --> 00:51:04.253 حتي روياهام رو بياد نمي آرم 00:51:04.304 --> 00:51:06.388 يادت نمي آد ديشب بيدارت کردم؟ 00:51:06.389 --> 00:51:09.175 وقتي گريه مي کردي؟ نه 00:51:09.851 --> 00:51:11.636 يا چيزي که به من گفتي؟ 00:51:13.479 --> 00:51:14.931 چي گفتم؟ 00:51:15.398 --> 00:51:19.352 با گريه و زاري زياد وحشت کرده بودي 00:51:19.360 --> 00:51:23.481 بعضي اوقات که وحشتناک به نظر مي رسي نمي توني مقاومت کني 00:51:23.489 --> 00:51:25.191 چيزي به يادت نمي آد؟ 00:51:26.201 --> 00:51:28.778 هيچ چيز به يادم نمي آد 00:51:28.870 --> 00:51:31.030 فکر کردم بيدار شدي 00:51:34.125 --> 00:51:36.452 امّا، چند دقيقه منو به ستوه آوردي 00:51:37.587 --> 00:51:40.790 نمي تونم تصور کنم که چه چيزي منو ترسوند 00:51:40.798 --> 00:51:44.335 قبلاً هم پيش آمده بود؟ خيلي کم 00:51:45.094 --> 00:51:49.215 يک شب، خيلي سرخوش بودي 00:51:49.265 --> 00:51:52.218 به نظر مي رسه روياهايي درباره ي اسکات مي بيني 00:51:55.480 --> 00:51:59.517 اغلب، زياد در باره اش فکر مي کني؟ خيلي بهش علاقه دارم 00:52:01.027 --> 00:52:02.729 ازت خوشش مي آد؟ 00:52:03.363 --> 00:52:05.440 فکر مي کنم تا حدودي 00:52:05.949 --> 00:52:07.859 تاحالا چيزي گفته؟ 00:52:07.867 --> 00:52:12.613 هيچ چيز جدّي اي فقط غير جدّي 00:52:12.664 --> 00:52:14.282 تاحالا بوسِت کرده؟ 00:52:16.960 --> 00:52:19.704 شايد سعي کرده هيجان زده ات کنه 00:52:19.712 --> 00:52:21.873 فکر نکنم اين طور باشه 00:52:28.680 --> 00:52:31.424 نمي خواي بدوني که به نظر وحشت زده مي اومدي؟ 00:52:32.976 --> 00:52:35.303 نمي دونم 00:52:35.520 --> 00:52:38.681 تو قبل از خواب درباره اش صحبت کردي 00:52:39.065 --> 00:52:44.228 تو در باره ي بودن يکي از ما نگران بودي. ديوانه 00:52:44.445 --> 00:52:48.232 قديمي ها مي گن عمدتاً يکي از دو قلوها هميشه غير عادي اند 00:52:48.449 --> 00:52:52.236 امّا درست نيست خرافاته 00:52:52.328 --> 00:52:54.822 از اسکات درباره ي دي.اي شنيدي؟ 00:52:54.831 --> 00:52:56.199 مي دونم 00:52:57.250 --> 00:52:59.160 يک داستان ازدواج قديميه 00:52:59.210 --> 00:53:02.580 اينو سالهاست که شنيديم ولي واقعيت نداره 00:53:03.464 --> 00:53:05.291 شنيدي که اسکات بگه واقعيت نداره؟ 00:53:05.884 --> 00:53:07.710 آره، ازش شنيدم 00:53:11.139 --> 00:53:13.216 اين وحشتناکه 00:53:14.100 --> 00:53:16.094 منو مي ترسونه 00:53:16.477 --> 00:53:21.474 نظر کلي درباره ي حرف زدن خواب ديدن و هوشياري 00:53:22.317 --> 00:53:24.477 چيزي درباره اش يادم نمي آد 00:53:24.861 --> 00:53:27.188 نمي تونه خيلي خوشايند باشه 00:53:27.197 --> 00:53:31.692 ولي، اين خيلي مهم نيست مهم، ديدن خواب هاي بده 00:53:32.660 --> 00:53:37.657 مي دونم، مثل يه فکره 00:54:12.724 --> 00:54:13.925 اين يکي چطور 00:54:13.933 --> 00:54:17.303 فشار خون و نبض 00:54:17.312 --> 00:54:21.349 يک دروغ سنج؟ يک اسم راحته. يادت مي آد؟ 00:54:21.357 --> 00:54:24.185 چرا بايد يادم بياد از من مي خواي درباره ي چي صحبت کنم؟ 00:54:24.319 --> 00:54:26.396 وقتي آماده شديم مي ذارم ببيني 00:54:26.446 --> 00:54:30.858 چقدر ديگه طول مي کشه؟ تا پايان اين هفته 00:54:30.867 --> 00:54:33.027 بعداز ظهر جمعه اونجاست 00:54:33.036 --> 00:54:36.489 همه چيز؟ آره، کار کامل مي شه 00:54:36.539 --> 00:54:39.541 شب شنبه شب؟ 00:54:39.542 --> 00:54:43.413 اگه بگي يادت رفت اوه، حتماً 00:54:43.463 --> 00:54:46.291 يادت مي مونه؟ کاملاً 00:54:46.299 --> 00:54:48.126 خب؟ 00:54:48.134 --> 00:54:51.004 مي ترسم اگه فراموش کردم شرمنده بشم 00:54:51.012 --> 00:54:53.006 منظورت اينه که از پسش برنمي آي؟ 00:54:53.223 --> 00:54:55.800 هر شب ديگري امّا 00:54:56.893 --> 00:55:01.014 چه مردي. و من فکر مي کردم اون در آن شب در پي يک زندگي صادقانه است 00:55:01.272 --> 00:55:04.976 اين قابل بخشش نيست زودتر از انتظار تمومش مي کنيم 00:55:05.860 --> 00:55:07.061 رقيبم کيه؟ 00:55:07.654 --> 00:55:09.897 رقيبي نداري 00:55:09.906 --> 00:55:12.734 جوابت براي ساعات کار اداري هم همينه؟ 00:55:12.742 --> 00:55:14.902 حافظه ات خيلي خوبه 00:55:15.578 --> 00:55:18.573 بي خيال, مي خواي الان بريم بيرون و سايل را بعداً مرتب مي کنيم 00:55:18.581 --> 00:55:21.534 چيزي نيست که بخوايم مرتبش کنيم دلم شکسته, همه اش همين 00:55:21.543 --> 00:55:22.910 بيا يک ماشين بگيريم 00:55:22.961 --> 00:55:25.504 همه ي چيزي که ازت مي خوام اينه که به چند سوال ساده جواب بدي 00:55:25.505 --> 00:55:28.625 نه روي يک موضوع ترسناک نيازي به نگراني نيست 00:55:28.633 --> 00:55:32.754 اين تمام چيزيه که از من مي خو اي هر آرزويي داري بگو 00:55:33.304 --> 00:55:35.214 براي راس هم به همين روش بود؟ 00:55:35.306 --> 00:55:37.467 بهتره از اون بپرسي 00:55:37.475 --> 00:55:39.802 اوه، بله، البته 00:55:40.520 --> 00:55:42.305 به هر حال، اميدوارم اين طور بوده باشه 00:55:42.313 --> 00:55:44.974 شما هر دو براي اثبات بي گناهي وارد آزمون سختي شديد 00:55:45.024 --> 00:55:48.561 اگر بتوني به سلامت از اون بيرون بياي عالي مي شه 00:55:48.862 --> 00:55:50.772 چي مي خواي بپرسي؟ 00:55:51.156 --> 00:55:53.650 يک روز، پيش از اين 00:55:53.658 --> 00:55:56.861 به من از زندگي در اوهايو قبل از رفتن به شيکاگو گفته بودي 00:55:56.911 --> 00:55:59.405 چيز جالبي درباره ي اون زمان هست؟ 00:55:59.456 --> 00:56:01.032 في البداهه مي گم 00:56:01.750 --> 00:56:04.702 فکر کنم راس درباره ي پسري گفت که باهاش بيرون رفته بود 00:56:04.711 --> 00:56:07.038 که تو علاقه ي زيادي نشون نداده بودي 00:56:08.590 --> 00:56:10.500 فردي اِکلند 00:56:10.925 --> 00:56:13.002 آره، فکر مي کنم 00:56:13.053 --> 00:56:15.463 در دايتون 00:56:15.889 --> 00:56:17.882 چي گفت؟ 00:56:18.433 --> 00:56:22.553 گفت: تو گفتي اون پسر در سطح ما نبوده و اينو ثابت کردي 00:56:22.604 --> 00:56:24.138 اعتراض کرد؟ 00:56:24.147 --> 00:56:27.934 پناه برخدا, نه، متشکر بود 00:56:28.109 --> 00:56:31.187 اون ناراحت بود از اينکه هميشه مراقبش بودي 00:56:31.196 --> 00:56:33.189 مثل يک خواهر بزرگتر 00:56:33.656 --> 00:56:35.566 اون گفت: که اوّلين بار من اونو ديدم؟ 00:56:35.909 --> 00:56:37.819 نه، فکر نکنم گفته باشه 00:56:38.328 --> 00:56:43.074 حقيقت اينه که پسره رو اوّل من ديدم و بهش معرفي کردم 00:56:43.124 --> 00:56:45.952 و اون، با آنکه اهميت کمي براش قائل بود و من اينو مي دونستم 00:56:45.960 --> 00:56:48.121 شروع کرد به بيرون رفتن با اون 00:56:48.171 --> 00:56:52.292 بدون اون، حتي خواب هايي که من مي ديدم براي پسره جالب بود 00:57:22.205 --> 00:57:23.906 عزيزم چي شده؟ 00:57:23.915 --> 00:57:25.450 دو باره چي بود؟ 00:57:26.000 --> 00:57:29.203 آروم باش، لابد باز هم خواب ديدي؟ 00:57:29.796 --> 00:57:32.832 نه، نه، خواب نبود اونو نديدي؟ 00:57:33.049 --> 00:57:36.502 چيزي براي ديدن نبود خواب ديدي 00:57:36.761 --> 00:57:38.922 خواب نبود خواب هم نبودم 00:57:38.930 --> 00:57:42.967 تمام اتاق روشن شد، تري 00:57:43.309 --> 00:57:45.553 حالت خوبه؟ 00:57:45.645 --> 00:57:48.806 چيزي براي ترسيدن نيست 00:57:50.692 --> 00:57:54.812 مطمئنم که ديدمش 00:57:55.321 --> 00:57:58.608 مهم نيست. واقعاً نيست 00:57:59.367 --> 00:58:03.071 ولي، اين چي بود, فکر مي کني چي بود؟ 00:58:03.663 --> 00:58:06.950 چيزي که براي من اتفاق مي افته و نمي دونم چيه 00:58:07.000 --> 00:58:08.701 د رک نمي کنم 00:58:09.419 --> 00:58:11.496 تو فقط تصور مي کني 00:58:11.504 --> 00:58:15.124 به خاطر فريب خوردن نگراني همه اش همينه 00:58:15.717 --> 00:58:17.543 خيلي مي ترسم 00:58:18.094 --> 00:58:20.838 مي ترسم نمي دونم چه کار کنم 00:58:25.143 --> 00:58:27.804 واقعاً چيزي نيست 00:58:37.530 --> 00:58:40.108 فقط يادت باشه که من با تو هستم 00:58:40.158 --> 00:58:44.904 و هميشه با تو خواهم بود مهم نيست چه اتفاقي بيفته 00:58:54.005 --> 00:58:56.332 همه ي نتيجه اي که گرفتي همينه؟ 00:58:57.175 --> 00:58:59.669 آره. اين همه ي چيزيه که فهميدم 00:59:00.470 --> 00:59:03.047 قول بيشتري نداده بودم 00:59:03.056 --> 00:59:05.800 تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که راس اين کارو نکرده 00:59:05.809 --> 00:59:08.845 اون، حقيقتاً توانايي انجام چنين کاري را نداشته 00:59:08.853 --> 00:59:11.230 تا زماني که يکي آتش بگيره بايد صبر کني 00:59:11.231 --> 00:59:12.731 تري، پارانوياست (جنوني که باعث ايجاد هذيان گويي مي شود) 00:59:12.732 --> 00:59:15.859 و وجداني نداره بدون درک درست از نا درسته 00:59:15.860 --> 00:59:17.945 از دو سالگي 00:59:17.946 --> 00:59:20.106 پارانوياست و توانايي هيچ کاري رو نداره 00:59:21.241 --> 00:59:23.026 اون يک چيزي است که مي گي ولي، نه خيلي زياد 00:59:23.034 --> 00:59:27.071 نمي توني احمقانه منتظر بموني تا اونها کاري رو انجام بدن 00:59:27.080 --> 00:59:28.832 اگر خانواده محاسن آنها را نا ديده بگيره 00:59:28.833 --> 00:59:31.534 تو منتظر مي موني تا يکي خودشو به آتش بکشه؟ 00:59:31.543 --> 00:59:32.827 بدبختانه 00:59:32.836 --> 00:59:34.662 براي راس خيلي سخت بود 00:59:35.588 --> 00:59:37.498 مي خواي بهش بگي؟ 00:59:38.550 --> 00:59:39.667 فکر کنم 00:59:39.676 --> 00:59:41.669 ولي، قرار نيست آسون پيش بره 00:59:42.303 --> 00:59:47.717 اون، روح سوء ظن داشتن نداره نداره؟ درباره ي دو بهانه اش چطور؟ 00:59:47.767 --> 00:59:50.929 شايد فريب خورده باشه تري مي تونه فريبش بده 00:59:54.607 --> 00:59:56.517 قطعاً مي تونه, بگذريم 00:59:56.568 --> 01:00:00.729 عذر مي خوام که نتونستم کمک بيشتري بکنم 01:00:03.241 --> 01:00:05.902 قراره به زودي راس را ببيني؟ احتمالاً 01:00:05.910 --> 01:00:08.404 بهش بگو مهم نيست که چقدر سخته 01:00:08.872 --> 01:00:12.492 چون يک نفر ديگه قبل از اتمام اين ماجرا خواهد مرد 01:00:12.500 --> 01:00:14.327 کاملاً ممکنه 01:00:14.377 --> 01:00:16.871 مراقب خودت باش 01:00:17.547 --> 01:00:20.917 فکر نکنم بتونم جدّي روش حساب کنم 01:00:20.967 --> 01:00:24.587 اون، روي اين آزمايش ها فکر نکرده اين فقط يک چالش ديگه بود 01:00:24.637 --> 01:00:28.174 يک فرصت که خفت و خواري اش رو به جهان نشون بده 01:00:28.183 --> 01:00:30.009 اوّلين نکته اي بود که فهميدم 01:00:30.435 --> 01:00:33.721 تو گفتي هيچ الگويي براي سنجش يک رواني وجود نداره 01:00:33.821 --> 01:00:34.297 همين طوره 01:00:34.297 --> 01:00:36.207 خيلي، متواضع نباش 01:00:37.384 --> 01:00:39.961 بسيارخوب بهش مي گم کِي؟ 01:00:41.471 --> 01:00:43.256 امشب اگر بتونم 01:00:43.356 --> 01:00:45.356 شب بخير، شب بخير 01:00:50.230 --> 01:00:55.059 اين ممکنه کمک کنه اگر تري بيرون بياد و نسبت به چيزي يا جايي قصد بدي داشته باشه 01:00:55.068 --> 01:00:56.686 بتونيم واکنش نشون بديم 01:00:57.779 --> 01:01:00.440 اگر جاي دکتر بودم احساس نگراني مي کردم 01:01:00.448 --> 01:01:01.482 چرا؟ 01:01:01.491 --> 01:01:06.571 به خاطر حرفي که زد اون، شبيه يک پرالتا جديده 01:01:06.579 --> 01:01:08.114 هدف براي امشبه؟ آها 01:01:08.314 --> 01:01:09.314 همينه که هست 01:01:10.417 --> 01:01:13.620 از لحظه اي که دکتر عاشق بيمارش شد از آن موقع به بعد 01:01:13.670 --> 01:01:16.623 مثل يک کودک سرخپوست موثره 01:01:28.393 --> 01:01:29.594 سلام، راس؟ 01:01:29.936 --> 01:01:32.514 سلام اسکات حالت چطوره عزيزم؟ 01:01:32.564 --> 01:01:33.932 تنهايي؟ 01:01:33.982 --> 01:01:36.059 آره، چطور؟ 01:01:36.526 --> 01:01:38.686 نمي خوام تري بدونه 01:01:38.695 --> 01:01:43.024 مي تونم امشب تنها ببينمت؟ حتماً, چه ساعتي؟ 01:01:43.033 --> 01:01:45.026 هرساعتي تو بگي 01:01:45.285 --> 01:01:48.363 اشکال نداره ديرتر باشه؟ حوالي يازده 01:01:48.371 --> 01:01:49.948 اون موقع، تري خوابيده 01:01:49.956 --> 01:01:51.741 براي من خوبه 01:01:52.208 --> 01:01:54.786 موافقي ساعت يازده بيام آپارتمانت؟ 01:01:54.794 --> 01:01:58.414 در خونه رو باز مي ذارم بيا طبقه ي بالا 01:01:58.965 --> 01:02:00.750 فهميدم 01:02:27.243 --> 01:02:28.444 اشکالي نداره؟ 01:02:29.454 --> 01:02:31.497 معلومه که نه 01:02:31.498 --> 01:02:34.868 ازين بهتر نمي شه 01:02:34.876 --> 01:02:38.663 کسي نيست که ترجيح بدم از اون در بياد تو 01:02:38.713 --> 01:02:40.290 نور رو ديدم 01:02:40.298 --> 01:02:43.168 و فکر کردم شايد سرت چندان شلوغ نباشه 01:02:43.468 --> 01:02:46.754 درگير کاري بودم که مي خوام در آينده انجام بدم 01:02:46.805 --> 01:02:48.798 چندان مهم نيست؟ 01:02:48.807 --> 01:02:51.676 احساس افسردگي داري؟ 01:02:51.685 --> 01:02:54.179 چيزي شبيه اون 01:02:56.898 --> 01:02:58.683 شام خوردي؟ 01:02:58.692 --> 01:03:01.603 به جاي شام فردا شب با من 01:03:01.611 --> 01:03:04.981 نظرت چيه امشب و فردا شب با هم شام بخوريم؟ 01:03:05.073 --> 01:03:07.942 و شب هاي ديگه اگر وقت داشته باشي 01:03:08.618 --> 01:03:12.572 امشب رو بايد با موسيقي دنبال کنيم عزيزم 01:03:39.441 --> 01:03:41.935 مطمئني نمي خواي چيزي بهم بگي؟ 01:03:42.777 --> 01:03:44.479 دليل تَوُهّمت چيه؟ 01:03:45.405 --> 01:03:46.773 تَوُهّم؟ 01:03:46.823 --> 01:03:50.193 چيز هايي که تصور مي کني مي بيني و مي شنوي. علتش چيه 01:03:51.202 --> 01:03:52.946 نگراني 01:03:53.079 --> 01:03:54.906 فقط نگراني؟ 01:03:55.332 --> 01:03:57.492 يا بيماري ذهني 01:04:08.345 --> 01:04:11.172 مي تونم چيزي را توضيح بدم نه، لطفاً اين کارو نکن 01:04:11.181 --> 01:04:13.341 فکر مي کنم وقتشه الان برم خونه 01:04:13.350 --> 01:04:17.804 ممکنه لطفاً کيف و دستکشم رو بياري؟ 01:04:18.229 --> 01:04:20.306 البته. الان برمي گردم 01:04:51.930 --> 01:04:53.840 ستاد مرکزي پليس 01:04:55.433 --> 01:04:57.427 ستوان استيونسن لطفاً 01:04:59.437 --> 01:05:02.015 ستوان؟ اسکات اليوت هستم 01:05:02.607 --> 01:05:06.144 در مورد من چي فکر مي کني يه آدم احمق فريب خورده؟ 01:05:06.486 --> 01:05:08.479 بالأخره عکس رو گرفتي 01:05:08.738 --> 01:05:10.356 ممکنه 01:05:10.532 --> 01:05:12.775 هنوزم مي خواي ساعت ده و نيم اونجا باشي 01:05:12.826 --> 01:05:15.403 مي خوام درباره ي اتفاقي که افتاده صحبت کنم 01:05:15.453 --> 01:05:18.615 چيزي که شايد بيشتر از من به تو مربوط بشه 01:05:18.873 --> 01:05:21.910 ساعت 10:39 اونجام 01:05:24.379 --> 01:05:26.789 دو باره مي ريم اونجا؟ ببين 01:05:26.798 --> 01:05:29.792 اون براي دانشگاه احمق نيست؟ 01:05:49.446 --> 01:05:51.856 آماده اي؟ ممنون 01:05:52.115 --> 01:05:55.151 بي خيال مي توني بهتر از اين باشي 01:06:20.226 --> 01:06:22.637 نگران بودم. کجا رفتي؟ 01:06:23.355 --> 01:06:24.722 پياده روي 01:06:24.939 --> 01:06:28.142 با اسکات؟ نه 01:06:50.715 --> 01:06:54.335 نديديش؟ حدود ساعت هفت تماس گرفت 01:06:54.386 --> 01:06:56.880 کي؟ اسکات 01:06:57.806 --> 01:06:59.966 گفتم که، نديدمش 01:07:02.143 --> 01:07:03.261 نمي موني؟ 01:07:03.687 --> 01:07:07.140 نه، مي خوام برم براي رقص 01:07:11.569 --> 01:07:13.980 نمي دونم، خونه تنهات بذارم يا نه؟ 01:07:14.197 --> 01:07:17.025 احمق نباش, من مشکلي ندارم 01:07:17.742 --> 01:07:19.369 کپسولت رو بر داشتي؟ 01:07:19.370 --> 01:07:22.071 نه، چرا؟ 01:07:22.330 --> 01:07:23.781 خوب نيست 01:07:23.915 --> 01:07:26.159 شايد به اندازه ي کافي برنداشته باشي 01:07:26.668 --> 01:07:30.455 ولي، مراقب باش خيلي زياد برنداري 01:07:34.467 --> 01:07:36.002 نگاه کن عزيزم 01:07:38.596 --> 01:07:40.840 سعي کن خيلي نگران نباشي 01:07:41.224 --> 01:07:45.094 مهم نيست چه اتفاقي بيفته آنها بدون رضايت ما هيچ کاري نمي تونن بکنند 01:07:45.395 --> 01:07:48.556 و تا زنده ام اين کارو نمي کنم باور کن 01:07:48.648 --> 01:07:50.099 مي دونم 01:07:50.525 --> 01:07:53.978 بنابراين، ترسو نباش 01:07:54.029 --> 01:07:58.316 من و تو قراره تا وقتي زنده ايم با هم باشيم 01:07:58.325 --> 01:08:01.945 يادت باشه, عزيزم, هميشه 01:08:06.249 --> 01:08:07.867 شب بخير عزيزم 01:08:08.501 --> 01:08:10.662 خيلي بيرون نمي مونم 01:08:10.862 --> 01:08:11.862 خدا حافظ 01:09:48.062 --> 01:09:49.062 بفرماييد 01:09:51.521 --> 01:09:53.515 خيلي خوشحالم که اومدي 01:09:58.695 --> 01:10:01.564 در شگفتم که چه طوري زندگي مي کني 01:10:02.157 --> 01:10:07.237 عذرمي خوام ولي، همسري ندارم که خرابش کنه 01:10:09.331 --> 01:10:11.908 نوشيدني ميل داري؟ نه، ممنون 01:10:12.208 --> 01:10:15.495 اميدوارم با همه ي اون اسرار مضطربت نکرده باشم 01:10:15.545 --> 01:10:18.498 نه، من فقط گيج بودم که تو به يک بهانه نياز داشتي 01:10:18.506 --> 01:10:21.584 به هرحال مي اومدم 01:10:21.784 --> 01:10:22.784 حالا بنشين 01:10:23.928 --> 01:10:25.547 ولي، اين، بهانه نبود 01:10:25.555 --> 01:10:29.008 جدّي گفتم, فکر کردم چيزي هست که بايد خصوصي باهم صحبت کنيم 01:10:29.309 --> 01:10:32.595 حتماً بايد امشب باشه؟ منم ترسيدم عزيزم 01:10:32.604 --> 01:10:34.222 در باره ي تري است 01:10:34.397 --> 01:10:36.057 از تري خوشت نمي آد؟ 01:10:36.066 --> 01:10:38.935 معلومه که ازش خوشم مي آد پس چيه؟ 01:10:39.277 --> 01:10:42.480 ولي، من به تو علاقه مندم 01:10:42.530 --> 01:10:43.898 چرا؟ 01:10:44.032 --> 01:10:47.235 چرا بايد دوستت داشته باشم؟ چرا اون نه؟ چرا من؟ 01:10:47.243 --> 01:10:49.154 من خيلي کنجکاوم 01:10:49.204 --> 01:10:53.074 چرا بايد منو به جاي اون انتخاب کني ما مثل هميم 01:10:53.124 --> 01:10:56.578 چه چيزي در من ديدي که در اون نديدي؟ 01:10:56.962 --> 01:10:59.455 چطور جوابش رو بگم؟ 01:10:59.506 --> 01:11:04.252 همه ي چيزي که مي دونم اينه که تو همون کسي هستي که عاشقشم 01:11:04.260 --> 01:11:06.087 از اون بهتر به نظر مي رسم؟ 01:11:06.137 --> 01:11:09.048 براي من آره, البته نخند 01:11:09.057 --> 01:11:14.137 من جدّي ام, مي خوام بدونم تفاوتي که در ما به نظرت رسيده چيه 01:11:14.562 --> 01:11:17.724 براي مثال، منو ببوس 01:11:22.612 --> 01:11:25.899 تو واقعاً بر اين باوري که مي توني اينو به تري بگي؟ 01:11:25.949 --> 01:11:28.026 که لب هاي من از اون؟ 01:11:30.203 --> 01:11:31.571 اين طور فکر مي کنم 01:11:31.621 --> 01:11:34.498 تاحالا بوسش کردي؟ نه 01:11:34.499 --> 01:11:38.745 اون وقت چطور ممکنه بدوني؟ 01:11:39.004 --> 01:11:43.917 مطمئن نيستم. ولي فکر مي کنم اينو از عمق وجودم مي دونم 01:11:44.467 --> 01:11:47.754 واقعاً مي گي؟ فکر مي کنم 01:11:47.762 --> 01:11:50.173 يک ثانيه هم باور نمي کنم 01:11:50.181 --> 01:11:52.425 به هرحال، مي خواستم ازت بخوام 01:11:52.475 --> 01:11:55.220 به خاطر تري آنها معمولاً بيرون مي رن 01:11:55.270 --> 01:11:56.854 اون کسيه که واقعاً بهش احساس داره 01:11:56.855 --> 01:11:58.848 اين درست نيست 01:11:58.857 --> 01:12:00.391 معلومه که درسته 01:12:00.400 --> 01:12:04.729 تري با هوشه قبلاً بهت گفته بودم 01:12:05.030 --> 01:12:09.359 نه، اونها نمي رن اين، مشکل آفرينه 01:12:09.367 --> 01:12:13.571 اين دليليه که مي خوام باهات صحبت کنم نمي دونم منظورت چيه 01:12:14.539 --> 01:12:18.743 چيز راحتي نيست که بهت بگم ولي، حسم مي گه بايد بگم 01:12:18.752 --> 01:12:21.621 تري، حالش خوب نيست 01:12:21.630 --> 01:12:23.790 از درون مريضه 01:12:23.798 --> 01:12:27.168 اون به کمک من و تو نياز داره اگه ممکن باشه 01:12:27.719 --> 01:12:29.629 مريضه؟ چطور؟ 01:12:30.555 --> 01:12:34.592 از درون در هم پيچيده است 01:12:34.643 --> 01:12:36.553 چطور شروع شد؟ نمي دونم 01:12:36.561 --> 01:12:39.931 تصور مي کنم يک سري اتفاقات در کودکي پيش اومده 01:12:40.440 --> 01:12:43.977 رقابت تنگاتنگي بين خواهران وجود داره 01:12:43.985 --> 01:12:46.938 و حالا اين اتفاق 01:12:46.946 --> 01:12:52.110 رشدش در درونش داره بيشتر و بيشتر مي شه تا الان، که غير عادي شده 01:12:52.160 --> 01:12:55.029 اون نياز به توجه و مراقبت داره 01:12:55.455 --> 01:12:58.658 من و تري هيچ وقت رقيب هم نبوديم 01:12:58.708 --> 01:13:00.451 حتي يه ذرّه 01:13:00.460 --> 01:13:02.704 همه ي زنها با هم رقيبند 01:13:02.712 --> 01:13:04.339 امّا، اين هرگز اذيت شون نمي کنه 01:13:04.340 --> 01:13:06.423 چون بطور غير ارادي به موفقيت هاي ديگران اهميت نمي دن 01:13:06.424 --> 01:13:10.211 و شکست هاشون رو ناشي از اوضاع و شرايط مي دونن 01:13:10.261 --> 01:13:11.713 مي گن شانس 01:13:11.763 --> 01:13:14.340 بين خواهران، اين رقابت کمي بيشتر جدّيه 01:13:14.391 --> 01:13:17.051 اوضاع و شرايط براي همه يکسانه 01:13:17.060 --> 01:13:20.597 بنابراين، اونها بهانه ي کمتري دارن که خودشون رو باهاش راحت کنند 01:13:20.730 --> 01:13:25.393 اين روشي است که خواهران مي تونن به سختي از هم متنفر باشند 01:13:26.152 --> 01:13:30.273 براي دو قلوها بخصوص دو قلو هاي شبيه به هم 01:13:30.323 --> 01:13:35.153 تو خودت بايد نظري داشته باشي که مبتني بر درد حسودي باشه 01:13:39.749 --> 01:13:41.034 ادامه بده 01:13:46.840 --> 01:13:49.876 مردم، مخصوصاً مردان به آساني اينو مثل تو درمي يابند 01:13:49.884 --> 01:13:51.586 تو طبيعي و معمولي هستي 01:13:52.095 --> 01:13:56.925 خدايا از تو ممنونم که فرار از زهر حسادت را مديريت مي کني 01:13:56.933 --> 01:13:58.301 ولي، نه اون 01:13:58.435 --> 01:14:02.931 در اين سطح کمي انتخاب بين تون وجود داره 01:14:05.275 --> 01:14:07.101 قطعاً دروغه 01:14:09.654 --> 01:14:11.814 متأسفم، ولي اين طور نيست 01:14:11.906 --> 01:14:13.783 اين تمام پيشينه ي اون از زبان توست 01:14:13.784 --> 01:14:15.527 همچنين اونها 01:14:15.577 --> 01:14:17.654 پسر دايتون 01:14:17.662 --> 01:14:19.364 وکيل در شيکاگو 01:14:19.372 --> 01:14:21.950 خانواده اي که مي خواستن تو رو بپذيرند ولي، اونو نه 01:14:22.000 --> 01:14:25.036 اين، يک داستان تکراريه 01:14:25.086 --> 01:14:28.456 به هرحال، آنها که ترا مي ديدند انتخاب اوّل شان بودي 01:14:28.465 --> 01:14:31.751 تا به حال چيزي به اين بي احساسي نشنيده بودم 01:14:32.010 --> 01:14:35.880 ترا دعوت کردم. چون مي خواستم در اين باره، با اون صحبت کني 01:14:35.930 --> 01:14:41.344 ازت مي خوام ترغيبش کني به پزشک مراجعه کنه 01:14:41.353 --> 01:14:43.930 مي خوام کاري کني يک بار اين کارو انجام بده 01:14:43.938 --> 01:14:46.850 اگر اهانت هاي او در اين مورد را نپذيرم؟ 01:14:46.858 --> 01:14:50.478 نبايد اين کارو بکني اين مهمه که هر چه سريعتر به خودش توجه کنه 01:14:51.488 --> 01:14:53.565 اگر اجتناب کرد؟ 01:14:56.326 --> 01:14:59.070 اگر تو اجتناب کني، تري 01:14:59.537 --> 01:15:04.534 مي ترسم که مجبور بشم بگم چه کسي و براي چي فرانک پرالتا را کشته 01:15:34.656 --> 01:15:37.859 تو نمي توني تو نمي دوني 01:15:38.952 --> 01:15:40.737 فکر مي کنم مي دونم 01:15:41.913 --> 01:15:46.034 اهميتي نداره چون چيزي وجود نداره که بخواي کاري بکني 01:15:46.084 --> 01:15:47.911 حتي حدس بزني 01:15:47.919 --> 01:15:50.163 مي خواي به يادت بيارم؟ 01:15:50.213 --> 01:15:51.414 هر طور دوست داري 01:15:52.507 --> 01:15:56.169 پرالتا کشته شد چون همان چيز دو باره براي تو اتفاق افتاد 01:15:56.177 --> 01:16:00.340 اين راس بود که فرانک واقعاً عاشقش بود بدون اينکه خبر داشته باشه تري وجود داره 01:16:00.390 --> 01:16:03.927 اون به تو ابراز عشق کرد 01:16:03.935 --> 01:16:06.012 و تو ازش خواستي که تقاضاي ازدواج کنه 01:16:06.021 --> 01:16:09.474 اون نمي دونست دو قلوييد 01:16:09.524 --> 01:16:14.103 گاهي اوقات، در پشت پيشخوان از رفتارغير دوستانه اش ناخشنود بودي 01:16:14.404 --> 01:16:18.733 از اينکه چرا درباره ي شکاف شخصيتي سوال کرده 01:16:18.742 --> 01:16:21.653 کاري نمي کرد که چيزي درباره ي اون بدوني تا آن شب در آپارتمانش 01:16:21.661 --> 01:16:24.948 که فرانک درباره ي تفاوت عجيب تو صحبت کرد 01:16:24.998 --> 01:16:27.408 و تو از اين موضوع با خبر شدي 01:16:27.459 --> 01:16:30.495 اين راس بود که فرانک عاشقش بود, نه تو 01:16:30.503 --> 01:16:33.706 و وقتي مطئمن شدي که اون عاشقت نيست 01:16:33.715 --> 01:16:36.125 گفتي که نبايد عاشق راس هم باشه 01:16:37.594 --> 01:16:39.921 اينو به کس ديگه اي هم گفتي؟ 01:16:47.187 --> 01:16:50.348 به چه کس ديگه اي اين داستان مسخره را گفتي؟ 01:16:52.025 --> 01:16:53.601 تا به حال به هيچ کس 01:16:53.610 --> 01:16:56.771 اگر کاري رو که مي گم بکني ديگر نيازي نيست اينو به کس ديگه اي بگم 01:16:56.780 --> 01:17:00.741 برو پيش دکترت و بذار با حرفاش راهنماييت کنه 01:17:00.742 --> 01:17:04.279 احتياجي نيست همان که گفتم 01:17:04.329 --> 01:17:07.866 هيچ کاري نمي توني بکني مهم نيست چقدر احساس قوي داشته باشي 01:17:08.124 --> 01:17:09.868 اين طور فکر مي کني؟ 01:17:09.876 --> 01:17:12.996 نه فقط مي ترسم وقتت رو تلف کني 01:17:13.004 --> 01:17:16.040 راس را فراموش نکردي؟ اصلاً 01:17:16.091 --> 01:17:18.334 ولي، بايد اين کارو بکني 01:17:18.343 --> 01:17:21.546 چون اون، به راحتي چنين داستان مسخره اي رو نپذيرفت 01:17:21.554 --> 01:17:25.091 فکر نکنم اخيراً خيلي سرد رفتار مي کنه 01:17:25.100 --> 01:17:27.260 که نمي تونم اون رو به گذشه اش نسبت بدم 01:17:27.268 --> 01:17:29.818 امّا شک دارم که کسي اون رو جدّي بگيره 01:17:29.819 --> 01:17:32.515 يک کلمه از دختري که از تُوَهُم رنج مي بره 01:17:32.691 --> 01:17:34.517 بهت نگفته؟ 01:17:35.819 --> 01:17:38.146 منظورت ازين حرف چيه؟ 01:17:38.321 --> 01:17:39.772 راس الان کجاست؟ 01:17:39.823 --> 01:17:43.443 خيلي مطئمني که کداميک رو بوسيدي؟ 01:17:43.493 --> 01:17:44.861 کاملاً مطمئنم 01:17:44.911 --> 01:17:48.198 منو ببين مطمئني؟ 01:17:53.398 --> 01:17:55.398 الو، صحبت مي کنم 01:17:56.047 --> 01:17:58.541 فکر مي کني هنوز تري نسبت بهت علاقه داره؟ 01:17:59.551 --> 01:18:03.254 مي آريش اينجا يا مي خواي منو بفرستي دنبال چرخ دستي؟ 01:18:03.454 --> 01:18:04.454 يک دقيقه 01:18:05.765 --> 01:18:07.842 کيه؟ از بيمارستان 01:18:07.892 --> 01:18:09.344 يه کم صبر کن 01:18:09.477 --> 01:18:12.430 متأسفم، ولي خبر بدي دارم 01:18:12.439 --> 01:18:17.101 وقتي ترکت کردم نگران شدم و تصميم گرفتم بيام و يه نگاهي بکنم 01:18:17.110 --> 01:18:20.980 متنفرم که مجبورم بهت بگم ولي، وقتي اومدم اينجا 01:18:21.948 --> 01:18:23.066 چي؟ 01:18:26.266 --> 01:18:37.266 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:18:38.798 --> 01:18:41.668 بسيارخوب استيونسن الان مي آم اونجا 01:18:46.389 --> 01:18:50.718 راس دست به خودکشي زده 01:18:51.603 --> 01:18:53.596 هيجان زده ات نکرد؟ 01:19:09.579 --> 01:19:12.073 خيلي متأسفم دکتر 01:19:13.917 --> 01:19:16.911 خيلي متأسفم خانم کُلينس 01:19:16.920 --> 01:19:18.204 اينجا بنشينيد 01:19:18.713 --> 01:19:21.583 مي تونم برم داخل؟ اگر مي خواي 01:19:21.591 --> 01:19:24.627 معاينه کننده اونجاست باهاش برو فرانکلين 01:19:27.347 --> 01:19:30.383 بهم مي گيد چه اتفاقي افتاده؟ 01:19:30.433 --> 01:19:33.595 قرص خواب آور خورده 01:19:33.603 --> 01:19:36.681 اين رو در اتاق خوابش خالي پيدا کرديم 01:19:36.982 --> 01:19:40.185 اين براي مصرف سه ماه آخرش بود 01:19:40.385 --> 01:19:41.385 خانم کُلينس 01:19:44.906 --> 01:19:47.859 متنفرم که مجبورم ازتون سوال کنم 01:19:47.867 --> 01:19:50.778 ولي اون، دليلي هم براي اين کار داشت؟ 01:19:51.162 --> 01:19:53.072 آره، مي ترسيدم که اين کارو بکنه 01:19:53.123 --> 01:19:56.326 اون چي بود خانم کُلينس؟ وجدانش 01:19:56.526 --> 01:19:57.526 اوه، جداً 01:19:57.726 --> 01:19:58.726 همين طوره 01:20:00.130 --> 01:20:04.709 وقت داريد؟ نمي خوام بهتون فشار بيارم؟ 01:20:04.759 --> 01:20:06.127 کاملاً خوبم 01:20:06.136 --> 01:20:10.798 اين درست که من تحت فشارم و حالا هم اين اتفاق 01:20:12.183 --> 01:20:15.261 اون طفلک الان آزاده 01:20:15.770 --> 01:20:18.431 و من حق دارم آرامش را به وجود آورم 01:20:18.440 --> 01:20:22.310 البته که داريد همه چيز را بهم بگيد 01:20:22.360 --> 01:20:24.811 بهتره احساس بهتري داشته باشيد 01:20:30.994 --> 01:20:32.654 اون فرانک را کشت 01:20:33.705 --> 01:20:34.989 اون؟ 01:20:37.000 --> 01:20:39.911 گفت که اين کارو نکرده ولي، مي دونم که کرده 01:20:39.919 --> 01:20:41.454 از اوّل مي دونستم 01:20:41.463 --> 01:20:44.999 و همچنان بر اين نظر بودم و الان مسلم مي دونم کار اونه 01:20:45.300 --> 01:20:46.751 اينو ياد داشت کن 01:20:47.010 --> 01:20:49.504 اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 01:20:49.512 --> 01:20:52.799 از پارک که رسيدم خونه، تو تختخواب بود 01:20:52.849 --> 01:20:54.509 فکر کردم خوابه 01:20:54.517 --> 01:20:59.180 وقتي کاملاً بيدار شد ازم قول گرفت که هيچي نگم 01:20:59.230 --> 01:21:01.891 هنوز هم باورش داشتي؟ بله، امّا 01:21:02.776 --> 01:21:07.230 يه چيزي براي تري مهم بود 01:21:07.238 --> 01:21:10.775 به خود مي پيچيد منظورت راسه؟ 01:21:10.825 --> 01:21:13.987 نه، تري من راس هستم 01:21:14.120 --> 01:21:16.197 نوعي دلخوري عميق بود 01:21:16.247 --> 01:21:19.617 صبر کنيد فکر مي کردم شما تري بوديد 01:21:20.001 --> 01:21:23.872 نه، من دارم درمورد تري صحبت مي کنم من راس هستم 01:21:23.922 --> 01:21:26.666 امّا، شما اين کارو نکرديد چه کاري رو نکردم؟ 01:21:27.509 --> 01:21:31.129 هيچي، من يه کم ادامه بديد 01:21:31.429 --> 01:21:34.883 بعد، اسکات در باره اش فهميد 01:21:34.891 --> 01:21:36.718 و اون شب به من گفت 01:21:36.768 --> 01:21:40.138 وقتي بهم گفت، حالش خوب نبود 01:21:40.188 --> 01:21:41.806 بيماري دروني داشت 01:21:41.815 --> 01:21:43.600 بيماري حسادت 01:21:43.608 --> 01:21:45.768 و اين دليل کشتن اوست 01:21:45.819 --> 01:21:49.022 اون نمي دونست ما دو قلوييم 01:21:49.072 --> 01:21:50.899 يک دقيقه صبر کن 01:21:50.949 --> 01:21:54.486 مي خواي چه کلکي بزني چيزي که دقيقاً تو بهم گفتي 01:21:54.536 --> 01:21:56.946 فقط، در باره ي چيزي که تو بهم گفتي 01:21:56.955 --> 01:21:59.949 امّا، اين راس نيست. اين تريه 01:21:59.958 --> 01:22:03.036 اسکات، ما اونجا بوديم 01:22:03.044 --> 01:22:07.081 مسخره است مي دونم اين تريه 01:22:07.090 --> 01:22:08.708 از کجا مي دوني؟ 01:22:08.717 --> 01:22:11.127 حدود دو ماه روزانه روشون مطالعه کردم 01:22:11.177 --> 01:22:14.964 مشکلي نداشتم که جداگانه، بهشون چيزي بگم 01:22:15.015 --> 01:22:16.841 مي توني ثابت کني؟ 01:22:16.850 --> 01:22:20.144 اون گفت که راسه و به نظر مي رسه خودشه 01:22:20.145 --> 01:22:22.021 ثابت کن من اشتباه مي کنم 01:22:22.022 --> 01:22:25.475 بايد ادامه بدم؟ مي خوايم بريم جايي 01:22:26.401 --> 01:22:28.986 آزمايش ها نشان مي داد که براي مدت طولاني آنها را شناخته ام 01:22:28.987 --> 01:22:34.158 اون از من متنفر بود چون مرداني مثل من راحت اونو مي شناختند 01:22:34.159 --> 01:22:36.486 اين داستان مشابهي بود که بارها و بارها تکرار شده بود 01:22:36.494 --> 01:22:38.071 هرکدام که اوّل ملاقات داشتند 01:22:43.585 --> 01:22:45.578 متأسفم عزيزم 01:23:16.868 --> 01:23:19.821 تو مطمئن نيستي؟ معلومه که نه 01:23:19.829 --> 01:23:23.950 توضيح ندادم، چون خودم هم نمي دونستم تا وقتي که آمدم اينجا 01:23:24.000 --> 01:23:26.710 چنينين ايده اي پس از گفتگو با راس به فکرم خطور کرد 01:23:26.711 --> 01:23:30.456 اون وقت، براي توضيح خيلي دير شده بود فقط يک شانس داشتم 01:23:30.465 --> 01:23:35.461 تو ده سال از عمرم با من بودي امّا من آن را فراموش کردم 01:23:35.470 --> 01:23:38.214 مي دوني چرا نگران بودم؟ 01:23:38.264 --> 01:23:40.341 به دلايل روان شناسي 01:23:40.976 --> 01:23:43.469 بايد درباره ي چيزي که بهم گفتي فکر مي کردم 01:23:43.520 --> 01:23:47.056 و تشخيص دادم که راس در خطره 01:23:47.107 --> 01:23:50.226 اين، آسان تر از خلاص شدن از يک رقيب 01:23:50.235 --> 01:23:53.313 تا خلاص شدن از دست دوستان پسرش همه ي راحتي زندگيش اينه 01:23:53.989 --> 01:23:57.025 دنبال چيزي رو که راجع به پليس گفتي گرفتم 01:24:16.136 --> 01:24:20.173 نُه و هفتاد و پنج سنت براي يک هفته 01:24:32.360 --> 01:24:34.521 آيينه من بودم؟ 01:24:34.529 --> 01:24:36.356 انعکاسش بودي 01:24:36.364 --> 01:24:41.444 دو قلوها اين طورهستند. انعکاس هرکدام همه چيز را وارونه جلوه مي ده 01:24:42.037 --> 01:24:45.497 ممکنه به يک سوالم پاسخ بدي؟ چي؟ 01:24:45.498 --> 01:24:49.744 در شرايطي که هستي غير ممکنه، امّا 01:24:50.670 --> 01:24:53.748 چرا انقدر از خواهرت خوشگلتري؟ 01:24:58.948 --> 01:26:08.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.