WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.550 --> 00:00:29.000 3‌پدرخوانده 00:02:37.550 --> 00:02:40.985 کارگردان : جان فورد 00:02:58.313 --> 00:03:02.716 .قمقه ها رو پر کن. بچه .مشک بزرگه رو هم يادت نره 00:03:02.784 --> 00:03:04.274 "باشه "باب 00:03:35.350 --> 00:03:37.682 همينجاست ؟ - خودشه - 00:03:38.553 --> 00:03:42.353 بانک کجاست ؟ اين طرف شهره ؟ - من ؟ نمي‌دونم - 00:03:43.158 --> 00:03:45.956 ،آخرين باري که اونجا بودم ...هيچي نبود 00:03:46.027 --> 00:03:47.995 .نه بانک، نه راه آهن 00:03:49.231 --> 00:03:50.994 فق يه مشروب فروشي کوچيک بود 00:03:51.066 --> 00:03:54.263 و يه عالمه دختر خوشگل به اسم جوزفينا که گيتار ميزدن 00:03:54.336 --> 00:03:57.100 .ميخوايم يه بانک بزنيم، دنبال دوستاي قديمي که نيستيم 00:03:57.172 --> 00:04:01.165 آره ميدونم، ولي مطمئناً دلم ميخواست گاو بدزديم 00:04:04.846 --> 00:04:08.043 تو هم ميخواي نظرت رو عوض کني، بچه ؟ - من نه - 00:04:09.184 --> 00:04:12.017 .خوب، بهتره خوب فکراتو بکني خوشم نمياد تو رو همراهم ببرم 00:04:12.087 --> 00:04:14.578 .کار آسوني مثل دزديدن چند تا گاو که نيست 00:04:14.656 --> 00:04:17.591 .راجع بهش فکر کردم، باب .و نميخوام جا بزنم 00:04:17.659 --> 00:04:19.559 نه قربان. من جا ن‍‍‏مي‌زنم 00:04:19.628 --> 00:04:23.223 .ببين بچه، مرز درست اونطرفه فقط 60 مايله 00:04:23.298 --> 00:04:27.291 چرا نميخواي بري؟ ما بعدا بعت ملحق ميشيم. قول ميدم 00:04:27.836 --> 00:04:29.667 من نميخوام جا بزنم 00:04:30.939 --> 00:04:32.566 ...پس يادت باشه 00:04:32.741 --> 00:04:35.767 .تنها کاري که بايد بکني نگهداشتن اسب هاست .تيراندازي نميکني 00:04:35.877 --> 00:04:38.937 .خوب، صد رحمت به گاوها اونا تيراندازي نميکردند 00:04:39.547 --> 00:04:40.809 .سوار بشيد 00:05:04.306 --> 00:05:06.297 اين خوش آمدگويي دوستانه‌اي از طرف اونهاست 00:05:07.475 --> 00:05:10.069 فهميدم براي چي اين شهر رو نشناختم 00:05:10.245 --> 00:05:14.113 .اون اسمش رو عوض کرده اون بهش "رُتيل" ميگفته 00:05:14.449 --> 00:05:17.475 ميدوني يه عنکبوت با پاهاي بزرگ 00:05:17.819 --> 00:05:20.287 خوش آمديد " دوستانه تره. مگه نه بچه ؟ " 00:05:20.355 --> 00:05:21.913 بله گمونم همينطوره 00:05:50.852 --> 00:05:53.150 بله، من "سوييت" هستم. دنبال من ميگردين ؟ 00:05:53.555 --> 00:05:56.649 نه، همسايه. فقط داشتم پلاکت رو تحسين ميکردم 00:05:56.958 --> 00:05:59.620 ".اسم قشنگبه. " بي.سوييت 00:06:03.098 --> 00:06:05.532 شما رفقا با اون گله گاو اومدين ؟ 00:06:05.600 --> 00:06:08.398 نه، فقط از اين جا رد ميشديم.کار کوچيکي داشتيم 00:06:09.137 --> 00:06:10.331 گله گاو ؟ 00:06:11.506 --> 00:06:13.269 يه کم دربارش حرف بزن 00:06:14.376 --> 00:06:16.071 چي شده، مرد ؟ 00:06:16.611 --> 00:06:17.976 هيچي آقا 00:06:20.415 --> 00:06:22.440 پرلي "، صبحانه‌ــت رو حاضر کردم " 00:06:23.485 --> 00:06:26.682 پرلي سوييت ؟ حالا، اين اسم قشنگ تريه 00:06:30.425 --> 00:06:32.359 فقط اين منو به اون اسم صدا ميزنه 00:06:32.494 --> 00:06:35.156 .اکثر مردم منو "باک" صدا ميزنن باک سوييت 00:06:35.497 --> 00:06:37.226 نميدونستم تو يک گروه داري 00:06:37.298 --> 00:06:40.290 فقط داشتم اوقاتم رو با اين گاوچرونها ميگذروندم 00:06:40.368 --> 00:06:43.098 زن، چرا نميري يک کم برامون قهوه بياري ؟ 00:06:43.171 --> 00:06:45.105 .باعث افتخار منه 00:06:49.944 --> 00:06:52.811 ...تو نه تنها اسم قشنگي داري، آقاي سوييت 00:06:52.881 --> 00:06:55.577 بلکه زن قشنگي هم داري - مرسي - 00:06:56.184 --> 00:06:58.550 ...اون الان بهار کوچيکي ــه. ولي بهتون ميگم 00:06:58.620 --> 00:07:02.215 .اون زن کوچولو بهترين رقاصه تو همه ايالت بوده 00:07:02.290 --> 00:07:05.384 .شرط ميبندم که خودت هم خيلي باهوش بودي، پرلي 00:07:05.660 --> 00:07:09.562 .يک کم لنگ ميزنم چراي نمياين يه دودي روشن کنيم ؟ 00:07:10.031 --> 00:07:12.022 نه بهتره ديگه حرکت کنيم 00:07:12.133 --> 00:07:13.828 ...اگه دنبال کار ميگردين 00:07:13.902 --> 00:07:17.030 حتما تعداد زيادي از گاوچرون ها رو تو بانک مي‌بينيد 00:07:17.105 --> 00:07:20.199 بانک کجاست ؟ - درست آخر خيابون - 00:07:20.442 --> 00:07:24.435 .حالا، شما پسرا بيايد قهوه بخوريد .ميدونم راه طولاني رو پيموديد 00:07:24.512 --> 00:07:26.605 .و ميتونم از کلاه هاتون بگم از تگزاس اومديد 00:07:26.681 --> 00:07:29.309 .بله خانوم. ما اهل تگزاس هستيم. درسته 00:07:30.151 --> 00:07:34.178 .علاوه بر اين، به نظر ميرسه قمقمه با خودتون حمل مي‌کنيد .اين طرف ها زياد بارون نمياد 00:07:34.422 --> 00:07:37.050 آيا شما از جاده "اولد موران" اومديد ؟ 00:07:37.625 --> 00:07:41.391 بله خانوم از همونجا اومديم - زياد آب مصرف نکرديم. يه خورجين بزرگ هم داريم - 00:07:42.163 --> 00:07:44.825 شما تو اون جاده خواهر زاده من و شوهرش رو نديديد ؟ 00:07:44.899 --> 00:07:47.959 اونا از راه "نيو اورشليم" به اينجا ميان 00:07:48.169 --> 00:07:49.397 نه خانوم. نه ديديمشون 00:07:49.471 --> 00:07:51.871 نمي‌فهمم براي چي به اونا برنخوردن 00:07:51.940 --> 00:07:54.932 اونا با گاري به اينجا ميان و منتظر کريسمس هستن 00:07:55.009 --> 00:07:59.275 پرلي امروز صبح رفت بالاي کوه و يه درخت کاج بزرگ رو قطع کرد 00:08:00.081 --> 00:08:03.380 به نظرت اون راه رو تو "مخزن هاي ترپين" گم کرده؟ 00:08:03.451 --> 00:08:06.614 .کسي مثل اون حتما راه رو گم کرده هميشه مثل يه آدم دست و پا چلفتي رفتار ميکنه 00:08:06.688 --> 00:08:08.747 هر کاري کرد غير از موعظه کردن 00:08:08.823 --> 00:08:12.657 (!روندن يه گاري از نيو اورشليم تا "خوش آمديد" که هوش زيادي نميخواد! ( خوش آمديد اسم شهرشونه 00:08:12.727 --> 00:08:15.628 اگه عقل داشت، هيچ وقت اينجا نميومد - يه فنجان ديگه ؟ - 00:08:16.231 --> 00:08:17.596 .نه نه مرسي 00:08:17.732 --> 00:08:21.327 .ميگم، شرط ميبندم شما هم مثل مادرم پوست تخم مرغ تو زمين ميزارين 00:08:21.402 --> 00:08:24.929 معلومه که اينکار رو ميکنم. تو اهل کجايي پسر ؟ - "آبلين" - 00:08:25.373 --> 00:08:26.897 و اسمت چيه ؟ 00:08:26.975 --> 00:08:30.376 اسمم ويليام‌ــه، ولي همه منو بچه آبلين صدا ميکنن 00:08:31.145 --> 00:08:34.273 شرط ميبندم وقتي به مدرسه ميرفتي بچه ها بهت کله طلايي" ميگفتن" 00:08:34.349 --> 00:08:37.045 مو طلايي خانوم - .ميگفتن؟ به من هم همينطور - 00:08:38.553 --> 00:08:40.282 از اينکه اينجا مونديد متشکرم بچه ها 00:08:40.355 --> 00:08:42.846 قهوه واقعا خوبي بود - خيلي خوب، خانوم - 00:08:42.924 --> 00:08:44.289 خيلي متشکرم خانوم 00:08:44.359 --> 00:08:46.793 و از آشنايي با شما خيلي مفتخرم، خانوم 00:08:46.861 --> 00:08:48.385 مرسي پسر 00:08:52.534 --> 00:08:54.434 خوب پرلي، مرسي 00:08:54.969 --> 00:08:57.995 اميدوارم پاييز امسال محصول سيب قشنگي داشته باشي 00:09:09.284 --> 00:09:11.980 .اميدوارم بعدا ببينمتون پسرا، شايد 00:09:49.424 --> 00:09:53.190 .من اظهار ميکنم، که شما منظره زيبايي براي چشمان خسته من هستيد 00:09:55.430 --> 00:09:58.263 .شما به من افتخار ميديد، خانوم 00:09:58.766 --> 00:10:02.065 .منظورم همه شما بود. من از شرق خيلي خسته شدم 00:10:02.303 --> 00:10:05.898 ...تو دو سال گذشته من برگشتم به شرق به "دنور"،"کلرادو" و 00:10:05.974 --> 00:10:08.238 .تو يک مدرسه شبانه روزي گرفتار شدم 00:10:08.309 --> 00:10:11.767 تا اين که من فقط به منظره اي که روي اسب نشسته باشه علاقه داشته باشم 00:10:11.913 --> 00:10:15.110 (و اون زين "چارو" (نوعي زين مکزيکي - ميبيني، باب؟ - 00:10:16.217 --> 00:10:18.777 و اسم دوست داشتني شما چيه، خانوم ؟ 00:10:18.853 --> 00:10:22.880 "اسمم؟ "لُردي" پدرم رئيس بانکه. "تاليور ليتم 00:10:22.957 --> 00:10:26.893 من انتظار داشتم شما با اون کار ميکنيد - .خوشحال خواهيم شد، خانوم - 00:10:30.932 --> 00:10:32.695 روبي"، دخترم" 00:10:33.067 --> 00:10:36.161 !خوش اومدي. به "خوش آمديد" خوش اومدي 00:10:37.305 --> 00:10:39.136 .به خانه خوش آمديد خانوم روبي 00:10:48.316 --> 00:10:51.683 يادت باشه بچه. تو نبايد تيراندازي کني 00:11:22.383 --> 00:11:23.873 .فکر ميکردم 00:11:27.021 --> 00:11:28.750 .يه جنايتکار واقعي 00:11:45.940 --> 00:11:47.532 !پيت، زودباش، بپر رو اسبت 00:12:24.712 --> 00:12:27.146 ببخشيد خانوم کراملي - بهم بگيد چه خبره - 00:12:27.215 --> 00:12:29.513 !بانک رو زدند. زودباش راه بيفت 00:12:33.387 --> 00:12:35.321 !زود باش بچه! بپر بالا 00:12:37.725 --> 00:12:39.158 !متوفقشون کن، پيت 00:12:54.108 --> 00:12:56.975 !اون دزدا رو بگيرين !نزارين فرار کنن 00:13:20.234 --> 00:13:23.067 .بزنشون پيت .تحمل کن بچه 00:13:32.413 --> 00:13:33.744 دوباره بزن پيت 00:14:05.379 --> 00:14:06.846 .نگهدار، مرد 00:14:14.722 --> 00:14:18.954 خداي من، کلانتر، شما گمشون کرديد - به من پول نميدن که آدم بکشم - 00:14:28.703 --> 00:14:32.696 اون پسراي تگزاسي حتما قبل از اينکه به آب برسن تشنه ميشن 00:14:33.674 --> 00:14:36.472 "برگرد به "ديپوت" ، "کرلي - ديپوت ؟ - 00:14:36.944 --> 00:14:39.504 آره ديپوت. راه آهن ديپوت 00:14:41.182 --> 00:14:42.342 راه بيفت 00:15:32.867 --> 00:15:34.459 بدجور صدمه ديدي بچه ؟ 00:15:34.735 --> 00:15:38.364 نه، ولي مثل يه خوک گيرافتاده داره خون ازم ميره - سعي نکن حرف بزني، بچه - 00:15:46.881 --> 00:15:48.906 ... شخصيت پرلي 00:15:51.018 --> 00:15:53.578 .ميدوني، اون عمدا نشانه گرفته بود 00:16:03.965 --> 00:16:05.762 .يه جرعه بنوش، بچه 00:16:08.369 --> 00:16:09.836 .بسه ديگه 00:17:16.670 --> 00:17:19.332 .خيلي خوب، افراد. دست راستتون رو بالا بگيريد 00:17:20.074 --> 00:17:22.736 ...به عنوان کلانتر سرزمين آريزونا اعلام ميکنم 00:17:22.810 --> 00:17:26.644 ...من بدينوسيله شما رو معاون اعلام ميکنم تا روزي 3 دلار براي پيدا کردن 00:17:26.947 --> 00:17:30.883 هي مواظب اون کوله هاي قاطر باش - دارم نهايت سعيم رو ميکنم - 00:17:31.619 --> 00:17:32.881 زود برو جلو دختر 00:17:32.953 --> 00:17:35.888 اون کوله هاي اسب ها رو خالي کردي - بزارشون اونجا - 00:17:36.390 --> 00:17:38.620 !زودباش، کرلي. ديرم شده 00:17:39.927 --> 00:17:42.953 .زودباش کرلي، اون قاطر رو ببر - حالا کجا بودم ؟ - 00:17:43.030 --> 00:17:46.090 من ميگم، باک هستم، فکر کنم ما روزي 5 دلار ميگيريم 00:17:46.167 --> 00:17:49.694 .نميتونم پول ماليات رو به همين راحتي که بدم .روزي 3 دلار براي جستجو کردن 00:17:49.937 --> 00:17:53.873 ."حالا، به طور جدي قسم بخوريد تا قبول کنيد و قانون رو اجرا کنيد. بگيد "قسم ميخورم 00:17:53.941 --> 00:17:55.306 قسم ميخورم - خوبه - 00:17:57.812 --> 00:18:01.213 ميشه الان راش بندازم باک؟ هشت تا اسب تازه نفس هم دارم 00:18:01.282 --> 00:18:04.274 .نميخواد خودت رو به زحمت بندازي، لاک الان سوار ميشيم 00:18:04.351 --> 00:18:06.581 کلانتر - بله آقاي ليتم - 00:18:07.621 --> 00:18:09.646 بهتر نبود مرداي بيشتري رو معاون ميکردي؟ 00:18:09.723 --> 00:18:12.988 بانک نميتونه ريسک کنه که اون جنايتکارا فرار کنن 00:18:13.060 --> 00:18:14.357 !الگوي بدي ميشه 00:18:14.428 --> 00:18:18.762 .نميخوام شما بيخودي هيجان زده بشيد آقاي ليتم ...ولي اگه اين شما رو نگران کرده 00:18:18.833 --> 00:18:21.427 .پسرا، آقاي ليتم يه جايزه گذاشتن 00:18:21.502 --> 00:18:24.869 ،100دلار، مرده يا زنده .براي هرکدوم از اون بيچاره ها 00:18:24.939 --> 00:18:29.069 !مرسي آقاي ليتم - تو اونا رو براي 100دلار ميگيري - 00:18:29.343 --> 00:18:30.970 .مرسي لاک 00:18:34.682 --> 00:18:36.309 !موفق باشيد کلانتر 00:19:02.009 --> 00:19:05.376 .به بچه يه جرعه آب بده، پيت 00:19:08.149 --> 00:19:09.514 .بده بالا بچه 00:19:09.583 --> 00:19:12.848 .وقتي به "مخزن هاي موهاوي" برسيم بيشتر ميخوري !بده بالا 00:20:02.136 --> 00:20:03.899 اينجاست رفقا 00:20:04.104 --> 00:20:05.969 .اينجاست، مخزن هاي موهاوي 00:20:13.147 --> 00:20:14.512 .آب بچه 00:20:15.749 --> 00:20:16.875 .آب 00:20:18.919 --> 00:20:20.910 هزار گالون آب 00:20:30.331 --> 00:20:33.164 .الان احساس خيلي بهتري ميکني خنک تر ميشي 00:20:33.234 --> 00:20:36.135 وقتي اون زخم کتفت رو بشوريم .بخور بچه 00:20:36.570 --> 00:20:39.505 .پسر! دلم ميخواد پوست رو بکنم تا باهاش قايم بشم 00:20:40.140 --> 00:20:44.008 .از اون نردبون بالا برم، و شيرجه بزنم تو مخزن .برم ته مخزن 00:20:45.613 --> 00:20:47.103 !ديگه هم بالا نيام 00:20:47.348 --> 00:20:52.115 ...خداي من! وقتي که مردي مثل من اونقدر تشنه باشه 00:20:52.286 --> 00:20:54.754 .و فقط آب ميتونه تشنگي ــش رو برطرف کنه 00:20:54.822 --> 00:20:56.949 .به هر حال، خوش باشيد، رفقا 00:21:16.543 --> 00:21:17.805 بريد پايين 00:21:45.306 --> 00:21:46.864 .هيچ ردي نيست 00:21:46.940 --> 00:21:50.398 .معلوم نيست که اونا اين دور و بر نباشن شما پسرا چشماتون رو باز نگهداريد 00:21:50.477 --> 00:21:52.877 باشه باک - .يادتون باشه حالا بهتون چي گفتم - 00:21:52.946 --> 00:21:56.507 .تو شب، وقتي يکي خوابه ، 2 نفر بيدار ميمونن اونا به 2 نفر حمله نميکنن 00:21:56.583 --> 00:21:59.143 .دوست دارم ببينم ميتونن اين کار رو بکنن - فقط بي احتياطي نکنيد - 00:21:59.219 --> 00:22:01.585 .بن"، من اون دسته کارت هاي تو جيبت رو برميدارم" 00:22:01.655 --> 00:22:05.853 .من پولي به شما بازيکن ها پرداخت نميکنم که تو سايه بشينيد و ادعاي پول کم هم بکنيد 00:22:05.926 --> 00:22:08.690 راش بندازم باک ؟ راش بنداز - 00:22:08.762 --> 00:22:10.320 !"راش بنداز "جيک 00:23:24.004 --> 00:23:27.440 حرامزاده ها! بيا بهشون حمله کنيم 00:23:28.008 --> 00:23:30.442 6تا تيرانداز در برابر وينچستر؟ 00:23:33.147 --> 00:23:34.774 .به اندازه کافي ديدم 00:24:04.978 --> 00:24:07.276 .شخصيت پرلي ... ستاره حلبي 00:24:08.248 --> 00:24:12.184 .خيلي باهوشتر از اوني که فکرشو ميکردم خوب، بيا يه نگاهي به اين بندازيم 00:24:13.053 --> 00:24:16.386 "اين بالا جاييکه ما اومديم. "خوش آمديد 00:24:17.658 --> 00:24:22.425 راه آهن پيچ ميخوره و در اين جا مخزن هاي موهاوي متوقف ميشه، جاييکه ما هستيم 00:24:22.529 --> 00:24:25.327 .بعد دوباره راه ميافته ميره جنوب شرقي 00:24:26.300 --> 00:24:28.097 .اين پايين مرز مکزيکه 00:24:28.168 --> 00:24:29.999 ...50مايل، اگه درست بگم - - 60 00:24:30.070 --> 00:24:31.628 60خوبه، بعدش؟ 00:24:32.139 --> 00:24:35.597 .بنابراين شخصيت پرلي داره با ما شطرنج بازي ميکنه 00:24:35.676 --> 00:24:39.635 اون حساب کرده بود که ما به اين راه سر ميزنيم. و درست بود .اين اولين آب بود 00:24:39.980 --> 00:24:43.313 .بنابراين اون به جون ما ميافته و معاون هاشو اون بيرون ميزاره. آبي در کار نيست 00:24:43.717 --> 00:24:46.242 بنابراين اون فکر ميکنه مقصد بعدي ما چشمه هاي آپاچي" باشه" 00:24:46.320 --> 00:24:47.344 درسته 00:24:47.421 --> 00:24:50.481 پس اون ميپره تو واگن باربري و ميره به اون راه سر بزنه 00:24:50.557 --> 00:24:52.991 .و اون جا ميمونه، منتظر ميشينه 00:24:53.060 --> 00:24:56.496 .اون ميتونه از حالا تا کريسمس روي کَفَلش چمباتمه بزنه 00:24:56.563 --> 00:24:58.292 .چون ما اونجا نيستيم 00:24:58.365 --> 00:25:01.357 .ما دوبرابر راهي که اومديم برميگرديم و به سمت مخزن هاي ترپين ميريم 00:25:01.435 --> 00:25:04.495 اما اون بالا که شمال ميشه - ما آب مون رو گير مياريم- 00:25:04.671 --> 00:25:08.732 .تو جنگل پايني يه مدت اطراق ميکنيم تا حال بچه بهتر بشه 00:25:09.810 --> 00:25:13.473 ...بعدش وقتي نشستن کلانتر باعث پينه زدن روي کفلش شد 00:25:13.547 --> 00:25:15.447 ...ما در شرق خواهيم بود 00:25:15.516 --> 00:25:17.916 .از خط آهن ميپريم و از مرز رد ميشيم 00:25:17.985 --> 00:25:21.716 .آره خوبه ولي از کجا يک کم آب گير بياريم ؟ 00:25:23.156 --> 00:25:26.785 .به نظر ميرسه من و تو بايد يه عالمه "کاکتوس بارلهيد" بجوييم 00:25:26.860 --> 00:25:28.589 .اگه چيزي پيدا کنيم 00:25:29.062 --> 00:25:30.859 .قمقمه به بچه ميرسه 00:25:43.076 --> 00:25:45.044 .خيلي خوب بچه. زود باش 00:25:54.021 --> 00:25:55.511 .بپر رو زين 00:25:59.393 --> 00:26:02.191 چي کار ميکني ؟ - .ميخوام سبک بشم - 00:26:02.262 --> 00:26:05.561 .علاوه براين، هيچ پولي بابتش ندادم .زين با اسب بود 00:27:06.727 --> 00:27:08.422 .باد داره تندتر ميشه 00:27:08.495 --> 00:27:12.192 ...درسته. تو کشور من به "سانتانا" چي ميگفتن 00:27:13.066 --> 00:27:14.931 ...به ابرهاي گرد و غبار 00:27:15.002 --> 00:27:18.836 .ميگن سواره نظام ژنرال سانتانا معروف 00:28:38.952 --> 00:28:41.011 !بيا بريم اون کنار 00:29:57.931 --> 00:29:59.728 بچه، حالت خوبه ؟ 00:30:05.272 --> 00:30:07.832 .کتفم. يه جور سوزش داره 00:30:12.012 --> 00:30:15.470 ميشه يه خورده آب بخورم، باب؟ خواهشا ؟ - حتما بچه - 00:30:16.550 --> 00:30:18.017 آروم باش 00:30:22.756 --> 00:30:24.246 کافيه 00:30:38.138 --> 00:30:40.368 اسب ها رو کجا بستي ؟ 00:30:56.289 --> 00:30:58.621 من اسب ها رو به اون بوته بسته بودم 00:30:58.692 --> 00:31:02.128 .ولي حتما شياطين نصفه شب اومدن اينجا و اونا رو باز کردن 00:31:02.195 --> 00:31:03.287 !خداي من 00:31:03.363 --> 00:31:06.264 چي کار کردم که سزاي من اينه؟ 00:31:06.366 --> 00:31:08.095 من هميشه آدم خوبي بودم 00:31:08.168 --> 00:31:10.864 اين اتفاق براي من افتاد بعد از اينکه تصميم گرفتم بيام اينجا 00:31:10.937 --> 00:31:13.201 .به اين سرزمين، با اين دوتا احمق 00:31:13.273 --> 00:31:17.733 خفه خون بگير - چي کار کردم که آخر عاقبتم با اين احمق هاست؟ - 00:31:20.747 --> 00:31:23.272 انگار... انگار بايد يه تيکه رو پياده بريم 00:31:26.453 --> 00:31:28.421 خوب، پس... پس معطل چي هستيم؟ 00:32:28.081 --> 00:32:31.778 پرلي سوييت، اينجا چيکار ميکني ؟ - "سلام خانوم "فلوري - 00:32:32.018 --> 00:32:34.748 3نفر رو نديدي که بيان اينجا تا آب گدايي گنن؟ 00:32:34.821 --> 00:32:37.119 ...اگه حتي يه چيز کوچيک اين دور و بر ميديدم 00:32:37.190 --> 00:32:39.886 .اونا مجبور نبودن تا چيزي رو گدايي کنن 00:32:40.560 --> 00:32:43.290 .زودباش کرلي ميشه اون حيوون رو بياري پايين ؟ 00:32:43.363 --> 00:32:46.992 کل روز رو که وقت نداريم - !دارم نهايت سعيم رو ميکنم، کلانتر - 00:32:47.267 --> 00:32:50.395 !زودباش کرلي، بجنب - ميشه سريعتر باشي؟ - 00:32:52.739 --> 00:32:55.264 !يه لحظه وايستا چرا اينقدر جوگير شدي؟ 00:32:55.342 --> 00:32:58.038 جوگير نشدم. زودباشين پسرا 00:32:59.346 --> 00:33:01.610 ميخواين براي مدتي اينجا بمونين؟ 00:33:02.282 --> 00:33:04.978 .لُردي! نکنه اين هديه کريسمس منه 00:33:05.051 --> 00:33:06.951 !يه لشکر آدميزاد 00:33:10.523 --> 00:33:13.151 زود باش - درسته - 00:33:15.662 --> 00:33:19.462 دختر عموي من "کري لو" چطوره؟ - !خويه فلوري. زودباش کرلي - 00:33:19.666 --> 00:33:22.328 .خوب، ازدست دادنش بدست آوردن منه 00:33:22.802 --> 00:33:25.270 ...چرا کسي اينجا نيست که به حرفم گوش بده 00:33:25.338 --> 00:33:29.104 از وقتي گربه پيرم خسته شد و گذاشت رفت - !شرط ميبندم گربهِ نر بوده - 00:33:30.210 --> 00:33:31.871 ميشه الان راش بندازم باک ؟ 00:33:31.945 --> 00:33:35.073 .16ساعت و 29 دقيقه است که من دير کردم - .راش بنداز لاک - 00:33:36.316 --> 00:33:39.046 .بزاريدش اونجا ، پسرا - راش بنداز جيک - 00:34:20.026 --> 00:34:22.586 !اون اونجاست، پسرا. آب 00:34:24.697 --> 00:34:26.187 .يه عالمه آب 00:34:41.748 --> 00:34:43.147 اين چيه ؟ 00:34:47.053 --> 00:34:48.714 چيزي ميشنوي ؟ 00:35:01.601 --> 00:35:03.091 .منو پوشش بده، پيت 00:36:08.935 --> 00:36:12.166 اينجا يه اتفاق ناگوار براي مخزن ها افتاده 00:36:12.605 --> 00:36:15.472 خشک که نيستن، مگه نه؟ - بدتر از خشکي - 00:36:17.076 --> 00:36:19.067 يک گاري پيش آهنگي ‌ـه 00:36:20.146 --> 00:36:23.343 .يه زن و مرد .اونا از نيو اورشليم اومدن 00:36:23.950 --> 00:36:28.114 ،اونا دنبال مخزن ها بودند، باشه ولي آب يک کمي پايين بوده 00:36:28.855 --> 00:36:32.552 آقاي "تندروف"به اندازه کافي عقل نداشته تا بره شن هاي دور چاه رو گودتر بکنه 00:36:32.625 --> 00:36:35.753 .عقب ميشينه و منتظر ميمونه تا سوراخ چاه بالا بياد 00:36:36.462 --> 00:36:40.626 نه آقا. علاوه بر اين اون فکرشو نکرده بود که از بيل استفاده کنه 00:36:41.634 --> 00:36:44.933 يه تيکه ديناميت ميندازه تا جريان آب رو بيشتر کنه 00:36:45.004 --> 00:36:47.939 !احمق - بنابراين تو ديناميت خودش گير افتاد - 00:36:48.541 --> 00:36:51.305 فقط شانس احمقانه ـش باعث شد خودش منفجر نشه 00:36:51.377 --> 00:36:53.709 .کاشکي منفجر ميشد - .ولي نشد - 00:36:54.814 --> 00:36:58.045 .فقط مخزن هاي ترپين رو براي هميشه بي استفاده کرد 00:36:58.117 --> 00:37:00.312 .اون گرانيت کف زمين رو به سوراخ لجن تبديل کرد 00:37:00.386 --> 00:37:03.355 .و خودش رو بدبخت کرد .مخزن ها خشک هستن 00:37:03.790 --> 00:37:05.519 .و خشک هم باقي ميمونند 00:37:05.825 --> 00:37:09.784 ،از حالا تا وقتي برم کشيش بشم .تو اين دهات ميتونن رگبار هايي داشته باشند 00:37:09.862 --> 00:37:13.059 .اون مخزن ها ديگه هيچ وقت نميتونن يه قطره آب نگه دارن 00:37:13.733 --> 00:37:16.065 .به گمانم تندروف ديوانه مرده باشه 00:37:16.569 --> 00:37:19.766 .ولي مردم زيادي رو به کشتن داده .فقط به خاطر همون کار 00:37:19.839 --> 00:37:22.000 .مردم ميان اينجا، کنار آّب 00:37:22.075 --> 00:37:24.339 .5يا 6 سال ديگه، دوجين اسکلت ميشن 00:37:24.410 --> 00:37:26.401 .کنار مخزن منفجر شده 00:37:27.947 --> 00:37:32.111 .اما اين قضيه نصف کاري که بعد از رفتنش انجام داد، منو ناراحت نمي‌کنه 00:37:32.352 --> 00:37:36.880 .اون دماغش رو ميزاره روي زمين و پسمانده هاي قليايي زير مخزن رو ميليسيده 00:37:37.223 --> 00:37:38.622 .ديوانه راه افتاده دنبال بقيه مردم 00:37:38.691 --> 00:37:42.889 .اونا بالاي دره بودن، دنبال آب، اون هم دنبالشون بوده 00:37:43.429 --> 00:37:46.159 .اين ماله چهار روز پيشه. اون هنوز برنگشته 00:37:46.499 --> 00:37:49.434 .بنابراين لازم نيست وقت رو هدر بديم و دربارش فکر کنيم 00:37:49.502 --> 00:37:51.436 .يا براش تاسف بخوريم 00:37:52.272 --> 00:37:54.570 اون کارش خيلي بد نبود 00:37:54.641 --> 00:37:57.474 ولي اون زنش رو تو گاري تنها گذاشته 00:37:58.111 --> 00:38:00.306 آره، اون الان اونجاست 00:38:01.447 --> 00:38:05.144 اون يک کمي آب داشت ، بنابراين تا ديروز وضعش بد نبوده 00:38:05.551 --> 00:38:07.212 ولي آبش تموم شده 00:38:08.955 --> 00:38:12.220 .بهش سخت گذشته، تنهايي تو اون گاري 00:38:13.326 --> 00:38:16.784 ،همچنين اون زن کوچولوي خوبيه به گمانم 28 يا 30 سالشه 00:38:17.530 --> 00:38:20.363 .زيادي براي شوهر احمقش خوب بوده 00:38:22.001 --> 00:38:24.629 اما هنوز هم اين قسمت بد ماجرا نيست 00:38:25.505 --> 00:38:26.767 نه آقا 00:38:28.274 --> 00:38:30.003 .نه حتي يه ذره 00:38:32.045 --> 00:38:35.742 .اون بچه دار شده، و الان بچه ــش رو بدنيا آورده 00:39:02.942 --> 00:39:06.639 .من پرنده خشني هستم، يه پرنده پير خشن ترسناک 00:39:07.180 --> 00:39:09.512 !ولي اونجا برنميگردم 00:39:09.949 --> 00:39:13.146 .پيت تو بايد بري بايد يه کاري براش بکني 00:39:13.619 --> 00:39:17.419 .تو بادي يه چيزي دراين باره بلد باشي تو انجامش دادي، مگه نه ؟ 00:39:17.490 --> 00:39:20.425 مگه تو نبودي که با يک زن تو "ريو براوو" ازدواج کردي ؟ 00:39:20.493 --> 00:39:22.688 اون برات بچه بدنيا نياورد ؟ 00:39:22.995 --> 00:39:25.793 .درسته باب. درسته اون بچه آورد 00:39:27.033 --> 00:39:30.161 ...ولي ميدوني يک زن سرخپوست فرق داره 00:39:31.571 --> 00:39:33.732 ...پروردگار ، اربابمان 00:39:34.173 --> 00:39:37.506 ،به اونا گفته با بچه ها چي کار کنن .چجوري اونا رو بدنيا بيارن 00:39:38.845 --> 00:39:40.472 ... اما يک غريبه 00:39:43.750 --> 00:39:44.978 .دختر بيچاره 00:39:45.051 --> 00:39:48.885 ،آره، خواهرم، اون هم يه عالمه همسايه دورش بودن ... دکتر بود، و ملافه هاي سفيد، و 00:39:48.955 --> 00:39:51.219 .پيت، نميخوام بندازم گردن تو 00:39:51.424 --> 00:39:55.053 .فقط براي اطلاع بود 00:39:55.528 --> 00:39:57.928 پيت خواهش ميکنم 00:40:45.144 --> 00:40:46.543 تو کي هستي ؟ 00:40:49.649 --> 00:40:50.911 خانوم 00:40:52.652 --> 00:40:54.847 خواهي ميکنم از من نترسيد 00:40:57.023 --> 00:40:59.014 من اومدم تا کمکتون کنم 00:41:25.985 --> 00:41:27.953 فايده‌اي نداره بچه 00:41:30.423 --> 00:41:33.392 تنها آبي که ما نياز داريم درست اينجا پيدا ميشه 00:41:39.065 --> 00:41:40.396 کاکتوس 00:41:41.834 --> 00:41:45.031 .آبي خوبي نيست، و پيداکردنش زمان ميبره 00:41:51.143 --> 00:41:54.306 ولي فکر ميکنم ما الان وقت زيادي داريم 00:42:45.531 --> 00:42:47.897 چيه پيت ؟ - باب، من الان به آب احتياج دارم - 00:42:47.967 --> 00:42:49.730 بدش بهش، بچه - حالش چطوره ؟ - 00:42:49.802 --> 00:42:52.032 نميدونم. اين بچه اولش ــه 00:42:52.104 --> 00:42:55.198 زودباش. بيا بريم کاکتوس ها رو فشار بديم 00:43:59.105 --> 00:44:01.039 اون ميخواد شما رو ببينه 00:44:01.941 --> 00:44:04.409 .همه مون، باهمديگه 00:44:06.012 --> 00:44:07.604 ...آيا اون 00:44:08.914 --> 00:44:10.040 يک پسر 00:44:37.343 --> 00:44:38.935 نميتونم شما رو ببينم 00:44:46.085 --> 00:44:48.918 شما هموني هستيد که منو پيدا کرديد - بله خانوم - 00:44:51.357 --> 00:44:54.292 اسم شما چيه ؟ - رابرت، خانوم - 00:44:55.161 --> 00:44:56.753 "رابرت هايتاور" 00:44:58.397 --> 00:45:00.331 ويليام کرني" خانوم" 00:45:00.733 --> 00:45:03.566 .از آشنايي با شما خوشوقتم، خانوم 00:45:04.870 --> 00:45:07.304 .تو هم پيت هستي. خدا حفظت کنه 00:45:07.740 --> 00:45:09.105 بله خانوم 00:45:09.875 --> 00:45:13.038 "پدرو ارکاناسيون آرانگو روکا فرته" 00:45:13.412 --> 00:45:15.312 .در خدمت شما هستم خانوم 00:45:18.417 --> 00:45:20.282 ميشه بچه منو نگهداريد ؟ 00:45:23.322 --> 00:45:25.347 .بله خانوم؛ من نگهش ميدارم 00:45:25.858 --> 00:45:27.416 من هم کمک ميکنم 00:45:28.194 --> 00:45:29.684 .منهم همينطور خانوم 00:45:33.632 --> 00:45:35.259 پسر کوچولي بيچاره 00:45:36.869 --> 00:45:40.396 .تو اين دنيا تنها ميموني وقتي مادر از پيشت بره 00:45:41.173 --> 00:45:43.038 مگه نه عزيز دلم، عزيز دلم؟ 00:45:44.176 --> 00:45:46.076 .و تو هم منو از دست ميدي 00:45:47.146 --> 00:45:49.706 کسي نيست تو رو شب ها تو تخت بذاره 00:45:50.850 --> 00:45:53.250 کسي نيست بهت دعا ياد بده 00:45:54.453 --> 00:45:57.183 کسي نيست جاي دردت رو بوس بکنه 00:45:58.557 --> 00:46:00.821 .وقتي تو مي‌افتي و صدمه ميبيني 00:46:02.461 --> 00:46:06.557 .کسي نيست که بهش اسرار کوچولوت رو بگي 00:46:22.681 --> 00:46:26.208 من از شما ميخوام، از همه تون 00:46:28.621 --> 00:46:30.953 .پدرخوانده بچه من بشيد 00:46:32.525 --> 00:46:35.187 تو قبول ميکني، مگه نه، باب هايتاور ؟ 00:46:36.428 --> 00:46:39.522 .تو قبول ميکني، بيل کرنلي؟ پدرو؟ بهم قول بديد 00:46:39.698 --> 00:46:41.188 من قبول ميکنم خانوم 00:46:42.134 --> 00:46:43.499 بله خانوم 00:46:44.436 --> 00:46:46.768 .اين افتخار بزرگيه خانوم 00:46:49.375 --> 00:46:50.808 ...و اسمش 00:46:52.878 --> 00:46:55.813 ..."اسمش رو ميزارم "رابرت 00:46:56.782 --> 00:46:58.613 ...ويليام پدرو 00:47:01.086 --> 00:47:02.417 .هايتاور 00:47:04.957 --> 00:47:07.687 ...و وقتي که اون يک مرد خوب و بزرگ و شجاعي شد 00:47:08.227 --> 00:47:10.092 ...مثل پدرخوانده هاش 00:47:11.397 --> 00:47:13.831 ...درباره مادرش بهش بگيد 00:47:15.100 --> 00:47:17.091 که خيلي ميخواست زنده باشه 00:47:18.938 --> 00:47:20.166 .براي اون 00:47:31.016 --> 00:47:33.143 .بياريدش بالا. خواهش ميکنم 00:47:35.054 --> 00:47:36.817 .بزار بچه ام رو بوس کنم 00:47:55.341 --> 00:47:57.002 هوا داره تايک ميشه 00:48:00.379 --> 00:48:02.313 ...بايد الان راه بيفتيم 00:48:04.016 --> 00:48:06.644 رابرت ويليام 00:49:14.553 --> 00:49:17.249 خيلي خوب بچه، بخون 00:50:08.941 --> 00:50:10.568 همش همين بود بچه ؟ 00:50:11.877 --> 00:50:14.311 .اينا تنها کلماتي بودند که من بلد بودم، باب 00:50:14.646 --> 00:50:17.046 پس، آمين 00:50:36.935 --> 00:50:38.197 .بله قربان 00:50:38.937 --> 00:50:41.770 ...هر چي بيشتر درباره اون يارو گنده با کلاه تگزاسي فکر ميکنم 00:50:41.840 --> 00:50:45.037 .بيشتر تحسين ــش ميکنم !زودباش کرلي 00:50:45.144 --> 00:50:46.771 .داريم سعي مون ميکنيم باک 00:50:46.845 --> 00:50:50.110 ...ميندازمش پشت ميله ها و يه آشي براش ميپذم 00:50:50.315 --> 00:50:54.251 .دارم باهاش شطرنج بازي ميکنم .همچنين،اون بازيش خوبه، شرط ميبندم 00:50:54.319 --> 00:50:57.550 .اينجا توجه کنيد، رفقا .زودباشيد. توجه کنيد 00:50:57.623 --> 00:50:59.113 .استاک" حاضره" 00:50:59.425 --> 00:51:03.725 .اکنون، به نظر ميرسه که اونا به سمت جنوب يعني مخزن هاي موهاوي رفته باشن 00:51:03.796 --> 00:51:07.732 .ما بايد قبل از اونا به اونجا رسيده باشيم 2تا اسب که 3 نفر رو حمل ميکردن 00:51:07.800 --> 00:51:12.294 .و من اون رو احمق فرض نميکنم که 3 نفري با وينچستر حمله کنه 00:51:13.639 --> 00:51:15.834 ... بنابراين من حساب کردم که حرکت بعدي اون 00:51:15.908 --> 00:51:20.345 .بايد درست از اينجا عبور کنه و بره به چشمه هاي آپاچي، جاييکه ما الان هستيم 00:51:21.213 --> 00:51:23.909 .خوشم نمياد اين موضوع اين رو اعتراف کنم، اما اون منو پيچونده 00:51:23.982 --> 00:51:26.143 ...اونا حتما از طوفان شن بيرون اومدن 00:51:26.218 --> 00:51:27.651 .براي آدمي مثل اون نه 00:51:27.719 --> 00:51:30.381 .اونا ممکنه رفتن دوبي، آخر اين راه 00:51:30.456 --> 00:51:32.822 .نه اون خيلي دوره .ميافته جاي " دوس هرماناس " ، اين پايين 00:51:32.891 --> 00:51:34.518 .اونا بايد يه جايي رفته باشن، باک 00:51:34.593 --> 00:51:37.653 .آره، و خيلي هم زيبا رفتن 00:51:38.063 --> 00:51:40.861 اون 2 برابر برگشته، 2برابر مسيرش برگشته 00:51:41.033 --> 00:51:45.299 .و درست به اينجا رفته در مخزن هاي ترپين اونجا جاييکه ما بايد بريم 00:51:45.370 --> 00:51:47.838 .نبايد وقت رو تلف کنيم بياين بريم بگيريمشون 00:51:47.906 --> 00:51:49.032 .خيلي خوب باک 00:51:49.108 --> 00:51:52.305 .شما رفقا چشماتون رو براي ديدن اون غريبه ها باز کنيد جايزه رو هم فراموش نکنيد 00:51:52.377 --> 00:51:54.538 باشه باک - خيلي خوب باک - 00:52:04.756 --> 00:52:08.988 ... به دختر عموم کري لو بگو سال جديد رو 00:52:09.128 --> 00:52:11.119 .شايد با يک شوهر جديد بگذرونم 00:52:12.831 --> 00:52:15.698 !اي واي، باک، ما ميخواستيم باهاتون بيايم 00:52:16.034 --> 00:52:18.025 تو جات امنه 00:52:54.273 --> 00:52:57.709 .اولين کار، از نظر من، اينه که ما بايد رابرت ويليام پدرو رو شستشو کنيم 00:52:57.776 --> 00:52:58.765 يه حموم؟ 00:52:58.977 --> 00:53:03.073 .من اصلا راجع به اون فکر نکرده بودم .داشتم درباره غذا دادن بهش فکر ميکردم 00:53:03.282 --> 00:53:05.580 .خودم ميشورمش، باشه 00:53:05.984 --> 00:53:09.078 .البته، دير يا زود، خودمون مجبور ميشيم بشوريمش 00:53:09.154 --> 00:53:11.622 .اما اون مثل يک آدم کوچولو ــه باب 00:53:11.690 --> 00:53:15.421 شستنش آب زيادي مصرف نمي‌کنه - اون تو اين قابلمه احساس خوبي ميکنه - 00:53:15.827 --> 00:53:19.923 .من فقط داشتم فکر ميکردم اون ميتونه چند روزي رو بدون شستشو سپري کنه 00:53:19.998 --> 00:53:22.432 .زياد درباره بچه هاي شيرخوار اطلاعاتي ندارم 00:53:22.935 --> 00:53:25.995 .اما اين رابرت کوچولو به اندازه کافي برام تميز هست 00:53:26.071 --> 00:53:27.732 تو از مادرش هيچي نپرسيدي ؟ 00:53:27.806 --> 00:53:29.933 فکر کردي داشتم براي بانوي ديوانه رانندگي ميکردم؟ 00:53:30.008 --> 00:53:32.169 با يه دسته سوالات احمقانه ؟ 00:53:32.244 --> 00:53:36.977 .به نظرم من ، آقايون، شستشو کردن رابرت ويليام کمترين خطري که اونو تهديد مي‌کنه 00:53:40.018 --> 00:53:43.579 .طبيعتاً اون بايد يه چيزي بخوره و يه چيزي بهتر از اين حوله بپوشه 00:53:43.655 --> 00:53:45.680 .اين ممکنه براي پوستش ضرر داشته باشه 00:53:45.757 --> 00:53:49.022 ،وقتي يه مادر بچه ــش رو بدنيا مياره .چيزايي رو براي بچه اش فراهم ميکنه 00:53:49.094 --> 00:53:50.789 ...دوختن لباسهاي واقعا قشنگ 00:53:50.862 --> 00:53:53.456 .و لباس کشباف قشنگ و اينجور چيزا 00:53:53.599 --> 00:53:56.693 .شايد تو اون جعبه يه چيزي براي پسر خونده ما باشه 00:55:02.534 --> 00:55:04.798 .اون يک قلب داشته، اين مادره 00:55:05.804 --> 00:55:08.295 .اون واقعا چيزاي قشنگي براي بچه ــش درست کرده 00:55:08.373 --> 00:55:12.139 !منو اينجا تنها نذارين چقدر ميخواين طولش بدين ؟ 00:55:34.800 --> 00:55:37.792 .اونا که ازش انتظار نداشتن با اين چيزا راه بره 00:55:44.076 --> 00:55:46.010 .و اون رو هم نميتونه بپوشه 00:55:47.813 --> 00:55:50.509 .حالا يه چيزي اينجاست .يه چيز حسابي اينجاست 00:55:50.582 --> 00:55:52.106 .شير قوطي اي 00:55:52.284 --> 00:55:55.515 .اون آشغال به اندازه کافي با قهوه قاطي نشده 00:55:57.055 --> 00:56:00.081 اون فکر نميکرد که بهش قهوه بده، مگه نه ؟ 00:56:04.196 --> 00:56:07.359 .اين براي پدريتو ــه ...وقتي سر و وضعش رو مرتب کنه 00:56:07.432 --> 00:56:10.924 ...و گيتارش رو زير بالکن يک خانوم بزنه 00:56:12.938 --> 00:56:16.465 .هي باب، يه چيزي اينجاست "دکتر ميچم درباره آداب پرورش کودک " 00:56:17.042 --> 00:56:20.273 .ببين دکتر براي شستن بچه تازه متولد شده چي نوشته 00:56:22.347 --> 00:56:23.780 اينجا يک کتاب مقدسه 00:56:24.983 --> 00:56:26.382 .يک کتاب مقدس 00:56:30.355 --> 00:56:32.585 "شستشوي بچه" 00:56:32.691 --> 00:56:36.252 "...توجه زيادي نمي توان معمول داشت" 00:56:36.595 --> 00:56:41.089 ... در انجام اين مهم ترين بخش کودک 00:56:44.403 --> 00:56:47.770 .اينجا... اينجا يک کلمه است که دوست ندارم جلوي اين بچه کوچولو بگم 00:56:50.642 --> 00:56:51.870 .هجي ــش کن 00:56:52.444 --> 00:56:56.904 T-O-I-L-E-T-T-E 00:56:57.516 --> 00:56:59.040 تويلتي؟ 00:56:59.117 --> 00:57:02.348 معني تويلتي چي هست ؟ 00:57:02.821 --> 00:57:05.790 اين يعني ... خودت نميدوني ؟ 00:57:08.527 --> 00:57:11.928 ! به گمانم رابرت کوچولو تو قنداقه ــش نيازي به تويلتي کردن نداره 00:57:12.531 --> 00:57:17.195 .نه رفقا. تويلتا که لغت شيطاني نيست 00:57:17.436 --> 00:57:20.599 .تويلتا يک وان کوچولوِ حلبي سبز رنگه 00:57:21.273 --> 00:57:23.798 .تقربا اندازه بازوي منه .قيمتش 2 پسوس ــه 00:57:24.376 --> 00:57:25.536 ... وقتي به شهر رسيديم 00:57:25.610 --> 00:57:29.046 .ميريم سراغ قشنگترين و گرونترين تويلتي سبزي که ميشه خريد 00:57:29.114 --> 00:57:33.107 .يادت باشه پيت. برو جلو بچه دکتر درباره بعدش چي گفته ؟ 00:57:33.185 --> 00:57:37.144 "... نخستين شستشوي کودک نبايد" 00:57:37.656 --> 00:57:41.422 "تا زماني که يک هفته ــش تمام نشده، انجام بگيرد..." 00:57:44.095 --> 00:57:48.088 ،اگه يک موش خرمايي مريض داشتم .هرگز پيش اون دکتر ميچم نمي‌فرستادمش 00:57:48.467 --> 00:57:50.298 .يک هفته بدون شستشو 00:57:50.368 --> 00:57:52.802 .براي يه پسر بزرگ عيب نداره 00:57:52.871 --> 00:57:56.034 .که بين چاه هاي آب شستشو کنه... 00:57:56.107 --> 00:57:59.270 .يا شب شنبه تو شهر باشه، جلوي دخترش خودنمايي کنه 00:57:59.678 --> 00:58:01.270 ! اما يک بچه 00:58:01.346 --> 00:58:04.144 .سر سکه هاي نقره ـم شرط ميبندم دکتر اشتباه کرده 00:58:04.382 --> 00:58:05.713 .بقيش رو بخون بچه 00:58:06.284 --> 00:58:09.845 " ... بلافاصله بعد از تولد، پرستار " 00:58:13.892 --> 00:58:17.760 ".بايد با روغن زيتون بدن کودک را بماالد " 00:58:18.530 --> 00:58:22.261 "...يا اگر روغن زيتون در دسترس نبود " 00:58:22.801 --> 00:58:26.567 "با کمي، چربي خوک تميز يا گريس " 00:58:30.675 --> 00:58:31.903 !گريس 00:58:39.484 --> 00:58:42.009 اين ؟ - .آره گريس ــه. يه لحظه صبر کن - 00:58:50.762 --> 00:58:51.922 گريس 00:58:54.266 --> 00:58:57.258 چه کسي گريس رو بهش بماله ؟ - .تو. تو رئيس دعوا کننده ها هستي - 00:58:57.836 --> 00:59:02.136 ،اين غير عاديه، باب، قبول دارم .ولي اين درست اينجا تو کتاب نوشته شده 00:59:02.207 --> 00:59:04.573 .من به هيچ وجه قانع نشدم 00:59:05.143 --> 00:59:08.977 ،اين پسر خوندمون که زندگي ــش رو تازه شروع کرده .به اندازه کافي ليز هست، بدون گريس ماليدن 00:59:09.047 --> 00:59:11.948 ولي بايد طبق کتاب عمل کني، باب - !درسته - 00:59:12.584 --> 00:59:16.281 شايد اين کار جلوي زخمي شدن و تاول زدن پدريتو رو بگيره 00:59:17.355 --> 00:59:19.880 ...پيت، من و تو اوقاتي رو باهم داشتيم ...که تو خوشت نميومده 00:59:19.958 --> 00:59:21.721 نه، خوبه ، خوبه 00:59:31.069 --> 00:59:34.300 ،دور و بر بچه به زبون مکزيکي حرف نزن ممکنه پيت ؟ 00:59:34.372 --> 00:59:36.670 .اولين چيزي که بايد بدوني اين که، اون به زبون خودمون حرف ميزنه 00:59:36.741 --> 00:59:40.609 .ما اونو با زبان قديمي و خوب آمريکايي پرورشش ميديم .مثل مادرش 00:59:40.679 --> 00:59:44.080 .ظرف رو بده .حالا مثل يه کرم ليزش ميکنيم 01:00:34.399 --> 01:00:35.889 .آروم، آروم 01:00:36.568 --> 01:00:39.162 پاهاشو يه ذره ببر اونطرف - .انگشتاتو فشار نده - 01:00:39.237 --> 01:00:40.704 خيلي خوب، خيلي خوب 01:00:43.842 --> 01:00:47.869 .باب، تو که نميخواي... تو که نميخواي اونو به يه قاطر ببندي (سفت بستيش ) 01:00:48.179 --> 01:00:50.670 .درسته، همينجوريه 01:00:52.817 --> 01:00:56.309 .بچه آروم گرفته، باشه .و آروم گرفته تا بمونه 01:01:00.859 --> 01:01:02.349 مکزيکي حرف نزن 01:01:10.502 --> 01:01:12.732 حال خوبي نداري بچه ؟ 01:01:13.271 --> 01:01:15.205 .کتفم. يه جور سوزش داره 01:01:18.043 --> 01:01:20.944 ما يه چند جرعه آب برات نگه داشتيم 01:01:21.479 --> 01:01:23.413 .حالت خيلي بهتر ميشه 01:01:24.416 --> 01:01:26.884 بهتره ببيني دکتر ديگه چي نوشته 01:01:26.951 --> 01:01:28.384 غذا. خوردن 01:01:28.753 --> 01:01:32.382 .نه. خودم ميخونمش پيت. خودم ميخونمش درست اينجا 01:01:34.259 --> 01:01:35.920 "غذا دادن به کودک" 01:01:36.761 --> 01:01:39.594 "...بهترين و مطمئن ترين روش" 01:01:40.331 --> 01:01:43.630 "همان است که طبيعت فراهم کرده" 01:01:44.169 --> 01:01:45.568 .دوباره بگو 01:01:45.670 --> 01:01:48.833 "همان است که طبيعت فراهم کرده" 01:01:49.174 --> 01:01:52.507 خوب، اين که هيچي - اينجا، اين يک اميدواري ــه - 01:01:53.078 --> 01:01:55.410 .اين صرفا اميدواري ــه 01:01:56.047 --> 01:02:00.609 ...دکتر نوشته که بسياري از اوقات وقتي که يه کودک تازه متولد ميشود 01:02:01.186 --> 01:02:04.212 .به هيچ چيز مگر شير غليظ شده تمايلي ندارد 01:02:04.956 --> 01:02:07.823 يه چند تايي اينجا داريم - 6قوطي - 01:02:08.226 --> 01:02:10.990 .به نظر ميرسه ميخواي يک کم غذا بخوري ، رابرت کوچولو 01:02:14.032 --> 01:02:17.433 .باشه رابرت ويليام پدرو، ولي برو غذا رو آماده کن 01:02:17.769 --> 01:02:20.761 بهتره يک قوطي از اون شير غليظ شده و و چند تا کبريت بياري 01:02:20.839 --> 01:02:22.966 !باب - چيه، بچه - 01:02:30.348 --> 01:02:32.714 .بزار من بغلش کنم 01:02:33.284 --> 01:02:36.617 ،خداي من، بچه، تو فکر ميکني مجبوري با اون کتف خرابت؟ 01:02:36.688 --> 01:02:39.953 .بزار پسرخونده ــم رو بغل کنم .فقط براي چند لحظه 01:02:57.675 --> 01:03:01.111 .متشکرم باب، براي اينکه منو با خودت آوردي و همه چيزاي ديگه 01:03:52.931 --> 01:03:55.525 .قشنگه، بچه داره چي ميخونه 01:03:57.001 --> 01:04:01.700 .اين چيزي که مردم ما بهش ميگن لالايي 01:05:19.050 --> 01:05:21.644 ... پيت، چي کار - خوبه، خوبه - 01:05:22.553 --> 01:05:25.716 .خيلي خوب پدريتو، وقت خوردنه 01:05:26.724 --> 01:05:29.249 .بخور، زودباش مرد 01:05:30.128 --> 01:05:33.461 .بخورش. اين برات خوبه. زود باش 01:05:50.782 --> 01:05:54.741 .پسر، اون اينو مثل يه آدم مست که کباب چهارم جولاي رو ميخوره، خورد 01:06:15.106 --> 01:06:18.906 .دو ساعت ديگه، ما بايد بساط شيردادن رابرت کوچولو رو دوباره راه بندازيم 01:06:18.977 --> 01:06:21.241 ...من حاضرم الان راه بيفتيم. جدي ميگم من 01:06:21.312 --> 01:06:24.008 .فقط به عقب تکيه بده و تا جاييکه ميتوني راحت باش 01:06:24.749 --> 01:06:28.446 .اون آخرين کاکتوس خارجي بود .تموم سد 01:06:29.721 --> 01:06:34.124 داشتم حساب ميکردم. تو اين 6 تا قوطي بيشتر از 3 وعده براي هر نفر نيست 01:06:35.059 --> 01:06:37.584 .ميشه 18 وعده. 2تاشو قبلا مصرف کرديم 01:06:37.662 --> 01:06:41.120 .مي‌مونه 16 وعده .اون براي پدرو کوچولو تا 4 روز ديگه کافيه 01:06:41.199 --> 01:06:44.896 .درسته، دگتر گفته ويليام کوچولو هر 6 ساعت يه وعده بايد بخوره 01:06:44.969 --> 01:06:47.403 .که آب زيادي براي ما پدرخوانده ها باقي نميمونه 01:06:47.472 --> 01:06:50.839 .هميشه براي تو کافي هست بچه .بيا، بده يکي بده بالا 01:06:50.908 --> 01:06:52.432 ...من کارهاي بد زيادي کردم 01:06:52.510 --> 01:06:55.604 ولي هرگز آبي که متعلق به پسرخوندمه رو نميدزدم 01:06:55.680 --> 01:06:59.377 خيلي بد شد که دکتر بهمون نگفت تو صحراي آريزونا چجوري آب پيدا کنيم 01:06:59.450 --> 01:07:01.884 .تو يک کتاب ديگه نوشته. يه لحظه صبر کن 01:07:03.154 --> 01:07:07.420 شايد پروردگار اينجا تو کتاب مقدس نوشته چي کار کنيم 01:07:08.059 --> 01:07:09.424 !نکن! بد شانسي مياره 01:07:09.494 --> 01:07:12.986 ،خودم ميتونم همه نقشه ها رو ببينم: کجا آب بعدي مون رو پيدا کنيم .منبعش کجاست 01:07:13.064 --> 01:07:17.057 !شايد تو اين گفته ما بايد برگرديم به موهاوي پيش اون هيئت پذيرايي 01:07:17.135 --> 01:07:19.501 يا بريم چشمه هاي آپاچي .جاييکه پرلي پير نشسته 01:07:19.570 --> 01:07:22.130 .زياد مطمئن نباش که اون باک سوييت داره با شستش بازي ميکنه 01:07:22.206 --> 01:07:24.436 !من فکر ميکنم ما بايد فورا از اينجا بريم، الان 01:07:24.509 --> 01:07:26.534 کجا؟ کجا، کله خراب ؟ 01:07:27.445 --> 01:07:31.142 بريم شمال به کايرو؟ شمال شرق به دماسکاس، يا شرق به نيو اورشليم ؟ 01:07:31.616 --> 01:07:34.551 60مايل يا بيشتر با اين بچه با اين وضعي که داره ؟ 01:07:34.786 --> 01:07:38.278 و اين ولگرد ؟ .ديگه حتي يه ذره از اون کتاب مقدست بهم تحويل نده 01:07:39.157 --> 01:07:42.786 .ميتونستم يه کلکي به کلانتر بزنم، اگه اونا اين بچه رو سر راه ما نگذاشته بودن 01:07:42.860 --> 01:07:46.296 چرا قبل از اينکه به زنه قول بدم کسي جلوي منو نگرفت ؟ 01:07:47.565 --> 01:07:50.830 .من نميخوام بقيه عمرم رو با ريش سفيد توي زندون "يوما" بگذرونم 01:07:50.902 --> 01:07:53.928 ...ممکنه ريشم اونقدر زياد بشه تا جلوي پاهام بيافته 01:07:54.005 --> 01:07:56.098 ... ممکنه موش هاي زندان رو بخورم 01:07:56.174 --> 01:07:58.608 .ولي قبل از اينکه قولم رو به يک زن در حال مرگ بشکنم 01:07:58.676 --> 01:08:02.271 کي گفته من قولم رو شکستم ؟ - چرا اون رفيق کوچولو رو الان نميکشي ؟ - 01:08:02.346 --> 01:08:05.179 !بده گرگ هاي صحرايي بخورنش - !چرا، آدم دغل باز اسب دزد - 01:08:05.249 --> 01:08:07.217 اسب دزد ؟ - !آره اسب دزد - 01:08:07.285 --> 01:08:09.685 !جلوي بچه اسپانيايي حرف نزن 01:08:09.821 --> 01:08:12.016 حالا ديدي چي کار کردي ؟ !بچه رو به گريه انداختي 01:08:12.090 --> 01:08:14.581 !تو بچه رو بيدار کردي! گردن من ننداز 01:08:27.472 --> 01:08:28.769 ! درسته، هيچي 01:08:28.840 --> 01:08:33.072 ،اين درست ميگه ما کجا بايد بريم .درست مثل اين ميمونه که درباره همه چيز گفته 01:08:33.144 --> 01:08:36.170 .شما رفقا نميفهميد شما فکر ميکنيد همه اينها شانسي بود ؟ 01:08:36.247 --> 01:08:38.681 تصادفا، کسايي مثل ما از اينجا عبور کردن؟ 01:08:38.916 --> 01:08:41.282 ...پيدا کردن مادره، کمک کردن بهش 01:08:42.453 --> 01:08:44.478 .کودک در آخور 01:08:44.555 --> 01:08:48.184 .ستاره ي درخشان شب قبل 01:08:50.194 --> 01:08:53.254 .من از شدت تب هذيون نميگم باب، جدي ميگم 01:08:53.331 --> 01:08:56.095 تو فکر ميکني تو اتفاقاتي که افتاد ما دخالتي داشتيم ؟ 01:08:56.167 --> 01:08:57.828 .نه آقا، دخالتي نداشتيم 01:08:57.902 --> 01:09:01.030 ...نه بيشتر از کاري که تو با پرت کردن کتاب کردي 01:09:01.105 --> 01:09:04.370 ... سپس، اين کتاب در جايي که من ميخونمش باز شده 01:09:05.409 --> 01:09:07.877 .که به ما ميگه قدم بعدي ما کجاست 01:09:07.945 --> 01:09:11.039 گوش کنيد، ميخونمش - نه بچه - 01:09:11.616 --> 01:09:14.949 .ادامه بده بچه، اگه حالت رو بهتر ميکنه 01:09:15.486 --> 01:09:17.283 "... و هنگامي که روزگارِ" 01:09:17.655 --> 01:09:21.318 "...اخلاصش به انجام رسيد " 01:09:21.926 --> 01:09:24.360 " ...طبق شريعت موسي" 01:09:24.462 --> 01:09:28.057 "...آنان کودک را برداشتند و به اورشليم آوردند " 01:09:29.167 --> 01:09:31.601 "تا به پروردگار معرفي ــش کنند " 01:09:31.669 --> 01:09:34.297 .گفته اورشليم درست اينجا تو کتاب 01:09:34.705 --> 01:09:35.933 .نيو اورشليم 01:09:36.908 --> 01:09:39.604 ...ببين باب، ممکنه پروردگار 01:09:40.144 --> 01:09:43.580 ...به يک گاو دزدي ساده توجه زيادي نکنه 01:09:43.681 --> 01:09:47.344 !ولي اگه من تو يه قمار خونه بودم، من شماره بچه رو بازي ميکردم 01:09:48.152 --> 01:09:49.483 چي کار ميکردي ؟ 01:09:50.855 --> 01:09:53.255 .خيلي خوب، بياين حرکت کنيم 01:10:34.999 --> 01:10:38.230 .بچه، من و پيت هر کدوممون بچه رو نگه ميداريم 01:10:38.302 --> 01:10:42.068 .من پسرخونده ــم رو به سهم خودم تو راه،حملش کنم .حالا نوبت منه 01:10:42.707 --> 01:10:44.641 .اين هم تو کتاب نوشته شده بود 01:10:44.709 --> 01:10:47.439 نوشته شده بود که 3 دانشمند از شرق آمدند، مگه نه ؟ 01:10:47.511 --> 01:10:50.241 .دانشمند. من يکي از اون ها هستم 01:10:50.715 --> 01:10:52.615 .من روت حساب ميکنم بچه 01:10:52.883 --> 01:10:55.249 خيلي خوب پيت، راه اورشليم از کدوم سمته ؟ 01:10:55.319 --> 01:10:57.150 .چرا، اون راهه، باب 01:10:57.788 --> 01:10:59.722 ستاره رو نمي‌بيني ؟ 01:11:33.324 --> 01:11:35.519 .نگاه کنيد، آب 01:11:46.971 --> 01:11:49.030 اون آب نيست بچه - نمک ــه - 01:11:49.807 --> 01:11:53.265 .اين درياچه نمک ــه. بايد ازش عبور کنيم 01:12:04.889 --> 01:12:07.824 نه - فقط يه ذره بچه - 01:12:09.293 --> 01:12:12.751 .ديوونگي نکن بچه، بخورش 01:12:13.764 --> 01:12:15.755 مجبوري - !نه- 01:12:48.065 --> 01:12:51.057 !لازم نبود اونو فرو کنه تو حلقم، باب 01:12:51.602 --> 01:12:54.366 خوبه - تو نبايد اين کار رو ميکردي پيت - 01:12:54.438 --> 01:12:57.305 ،وقتي از دشت عبور کنيم .به بدترين قسمت کار ميرسيم 01:13:04.448 --> 01:13:05.938 .اينجوري 01:13:14.191 --> 01:13:17.820 چي کار ميکني ؟ - .اينجوري راحت تر ميشه روي شن رفت - 01:13:18.229 --> 01:13:20.697 .اونطرف يه عالمه ناهمواري وجود داره بچه 01:13:21.065 --> 01:13:23.590 .من تا اونجا دووم نميارم 01:13:25.302 --> 01:13:27.031 .نه آقا 01:13:27.505 --> 01:13:30.338 .فکر نکنم اصلا به اونجا برسم 01:14:06.277 --> 01:14:10.213 .اسب هاتون رو ببريد دم بشکه ها ،پسرا .اول قمقمه هاتون رو پر کنيد 01:14:10.514 --> 01:14:13.881 معلومه که ميخوايم کلانتر - اونا خيلي تشنه ميشن، باک - 01:14:15.419 --> 01:14:18.047 .کرلي، يه نگاهي به گاري بنداز 01:14:22.860 --> 01:14:25.522 .خداي من، باک، اينجا يک زن بوده 01:14:25.596 --> 01:14:28.326 .لباس هاي جورواجورش تو گاري باقي مونده 01:14:28.399 --> 01:14:29.889 چجوري هستن ؟ 01:14:29.967 --> 01:14:33.869 ،يکي ـش خيلي قشنگه، قديمي هست .ولي نرمه، مثل ابريشم 01:14:33.938 --> 01:14:36.463 قرمزه ؟ - ... آره، قرمزه با يه - 01:14:37.007 --> 01:14:39.999 بالاتنه ـش روبان هاي سفيدي داره که دور تا دور رو پوشونده ؟ 01:14:40.077 --> 01:14:41.635 .درسته باک 01:14:42.446 --> 01:14:44.346 .اين لباس عروسي ـش بود 01:14:47.818 --> 01:14:49.285 چهارم جولاي 01:14:50.054 --> 01:14:53.751 .سرخ و سفيد. يه بادبزن کوچولوي آبي هم داشت 01:14:57.928 --> 01:14:59.395 .زود باش کرلي 01:15:26.323 --> 01:15:28.848 ...اون نامردا آب رو بالا آوردن 01:15:29.093 --> 01:15:32.085 .و بعدش مخزن هاي ما رو منفجر کردن، تا ما رو تشنه بکنن 01:15:33.330 --> 01:15:37.596 آدماي زيادي هستن که جلوي ارابه ها رو ميگيرن .و بانک ها، و کارهاي ديگه اي ميکنن 01:15:38.102 --> 01:15:41.697 ...اما آدمي که چاه هاي آب همچين شهري رو منفجر ميکنه 01:15:41.772 --> 01:15:43.740 .فقط يک جنايتکاره 01:15:44.542 --> 01:15:46.567 ...چطوره سهممون رو بگيريم - نميشه - 01:15:46.644 --> 01:15:48.874 نميشه فقط يه ذره شو بگيريم ؟ - نميشه - 01:15:50.247 --> 01:15:53.978 .شنيدين آقاي ليتم گفت براي مرده يا زندشون 100 دلار ميده 01:15:54.552 --> 01:15:58.079 .من 50 تاي ديگه بهش اضافه ميکنم. مرده شون رو ميخوام 01:18:02.813 --> 01:18:05.543 .وقتشه. آب 01:19:46.717 --> 01:19:49.413 ...اگه من براي آب ناله کردم، پيت 01:19:51.221 --> 01:19:53.416 .بهم نده. قول بده 01:19:54.525 --> 01:19:57.119 قول بده - بهت قول ميدم، بچه - 01:20:03.000 --> 01:20:05.093 .137اُمين سرود 01:20:06.036 --> 01:20:10.029 1-3-7 .بخونش خواهش ميکنم 01:20:16.380 --> 01:20:18.848 " ...کنار ردودخانه هاي بابل " 01:20:19.383 --> 01:20:21.283 " ...جايي که ما نشسته بوديم " 01:20:22.219 --> 01:20:25.154 " ...آره، و ما گريستيم " 01:20:25.222 --> 01:20:27.383 " وقتي که به ياد آورديم صهيون را " ( کوه مقدس اورشليم ) 01:20:28.392 --> 01:20:32.021 " .ما چنگ هايمان را بر روي بيد آويختيم " 01:20:33.463 --> 01:20:36.626 " ...گر تو را فراموش کنم، اي اورشليم " 01:20:37.801 --> 01:20:41.237 " بگذار دست راستم فراموش کند حيله‌ي او را " 01:20:43.073 --> 01:20:46.099 " ...چگونه بايد بخوانيم آواز پروردگار را " 01:20:47.077 --> 01:20:48.908 " در سرزمين غريب ؟ " 01:20:52.082 --> 01:20:55.609 " پدرمان، کسي که در بهشت هنر مي آموزد " 01:20:56.019 --> 01:20:57.543 " ...پدرمان " 01:20:58.789 --> 01:21:02.281 " حالا من خودم رو دفن ميکنم تا به خواب بروم " 01:21:04.761 --> 01:21:08.629 " دعا ميکنم پروردگار از روح من محافظت کند " 01:21:10.934 --> 01:21:13.334 " ...اگر من بايد بميرم " 01:21:14.938 --> 01:21:16.872 " ...قبل از اينکه بيدار بشم " 01:21:17.908 --> 01:21:19.500 " ...دعا ميکنم پروردگار " 01:21:20.377 --> 01:21:23.540 " روحم را ببرد " 01:21:25.449 --> 01:21:27.417 ...خدايا مادر و پدرم را ببخش 01:21:28.518 --> 01:21:30.543 .و خواهرم 01:21:32.256 --> 01:21:34.724 .من رو پسر خوبي کن 01:21:36.960 --> 01:21:38.222 آمين 01:23:17.294 --> 01:23:19.785 ...چه وقت دوباره بساط خوراندن رو شروع کنيم 01:23:20.831 --> 01:23:22.298 براي رابرت ويليام ؟ 01:23:29.539 --> 01:23:31.973 .فکر کنم حدود 50 دقيقه ديگه 01:23:35.078 --> 01:23:39.276 .بالا اومدن براي بچه کار سختي بوده 01:23:39.649 --> 01:23:41.116 .بچه بيچاره 01:23:42.319 --> 01:23:45.811 .ميخواست دوباره بچه کوچولو رو بغلش کنه 01:24:17.888 --> 01:24:19.321 .شکسته 01:24:19.923 --> 01:24:20.981 پات ؟ 01:24:21.058 --> 01:24:24.721 داغون شده. باعث خجالته - شادي بتونم جاش بندازم - 01:24:24.828 --> 01:24:28.491 اتلاف وقته - ميتونم يه ارابه سرخپوستي درست کنم - 01:24:28.565 --> 01:24:30.362 و بکشونمت - اتلاف وقته - 01:24:30.434 --> 01:24:33.528 .اونطرف کوه، نيو اورشليم ـه 01:24:33.603 --> 01:24:35.070 .تو موفق ميشي 01:24:36.139 --> 01:24:38.607 چقدر به غذا خوردن بعدي پدرو کوچولو باقي مونده ؟ 01:24:39.376 --> 01:24:42.072 .بيشتر از 2 ساعت نمونده 01:24:50.487 --> 01:24:52.250 .خدانگهدار 01:24:56.526 --> 01:25:00.155 .حدس ميزنم بهتره راه بيفتم 01:25:07.871 --> 01:25:10.738 .شايد بهتره هفت تير ـت رو بدي به من 01:25:11.274 --> 01:25:13.139 گرگ ها، ميدوني که ؟ 01:25:13.210 --> 01:25:16.441 .آره، درسته پيت 01:25:19.216 --> 01:25:21.013 گرگ ها 01:25:30.727 --> 01:25:34.288 منو ببخش که ديشب تو رو دغل باز اسب دزد صدا زدم 01:25:34.397 --> 01:25:36.729 اشکالي نداره 01:25:43.673 --> 01:25:46.938 .فقط يادم افتاد فردا چه روزيه 01:25:50.313 --> 01:25:51.803 کريسمس مبارک 01:25:53.717 --> 01:25:55.685 .کريسمس مبارک پيت 01:26:12.502 --> 01:26:13.935 ...پدرمان 01:26:16.006 --> 01:26:17.769 کسي که در بهشت هنر مي‌آمورد 01:26:19.009 --> 01:26:20.499 .مقداري جا بهم بده 01:26:21.411 --> 01:26:22.969 در سرزمين مقدست 01:26:24.047 --> 01:26:25.878 براي اين پدرو بدبخت 01:28:11.254 --> 01:28:13.245 سوار بشيد. راه بيفتيد 01:31:20.944 --> 01:31:24.311 " ... به سمت اورشليم ... " 01:31:29.185 --> 01:31:33.884 " :يک الاغ بسته ميشود، و يک اسب همراه او " 01:31:34.657 --> 01:31:39.356 " رهايشان کنيد، و آنها را به سمت من بياوريد " 01:31:48.805 --> 01:31:50.932 يک الاغ و اسبش 01:31:51.140 --> 01:31:54.576 !تو فقط ميخواي الاغ کسي رو تو اين شهر بدزدي 01:31:55.845 --> 01:31:57.312 !اونا تو رو به زه ميکشن 01:32:26.609 --> 01:32:28.543 .اين يک بچه است 01:32:29.279 --> 01:32:30.541 بخونش 01:32:31.681 --> 01:32:33.410 .لالايي بخون 01:32:41.457 --> 01:32:43.755 .اينجا جايي که اون تموم کرد، پسر خونده 01:32:45.128 --> 01:32:48.097 .اينجا آخر خطه رابرت کوچولو 01:32:52.335 --> 01:32:55.429 پس تو قولت به يه زن در حال مرگ رو شکستي ؟ 01:32:55.838 --> 01:32:57.738 .ديگه بيشتر نميتونم برم 01:32:57.807 --> 01:33:00.207 .البته که ميتوني باب کتاب چي گفته بود ؟ 01:33:00.276 --> 01:33:03.177 طبق کتاب پيش برو - رو پاهات بايست. آدم کودن - 01:33:03.246 --> 01:33:07.114 تو نميتوني... تو منو درست صدا نزدي 01:33:09.352 --> 01:33:11.343 دارم ميرم، دارم ميرم 01:33:11.888 --> 01:33:14.652 اما تو نبايد جلوي بچه مکزيکي حرف بزني 01:33:15.325 --> 01:33:17.156 نبايد حرف بزني، شنيدي ؟ 01:33:31.007 --> 01:33:35.000 تو که خوب راه ميري، باب، عاليه - معلومه خوب راه ميرم - 01:33:35.345 --> 01:33:39.008 فقط به مغازه مشروب فروشي تو نيو اورشليم فکر کن 01:33:39.082 --> 01:33:41.573 آره، دارم بهش فکر ميکنم 01:33:42.151 --> 01:33:43.584 يه ليوان آبجو 01:33:43.653 --> 01:33:47.953 ليوان خنک بزرگ، ليوان خنک آبجو - آره - 01:33:48.891 --> 01:33:51.860 5تا ليوان آبجوي خنک 01:33:53.896 --> 01:33:55.523 تو ميتوني 01:33:55.898 --> 01:33:57.559 معلومه که ميتونم 01:36:20.576 --> 01:36:24.569 .کريسمس همه مبارک کريسمس همگي مبارک 01:36:26.849 --> 01:36:28.680 .پرشون کن، فروشنده 01:36:29.485 --> 01:36:31.350 ...شير براي بچه 01:36:31.687 --> 01:36:34.349 و يه ليوان خنک، خنک آبجو براي من 01:36:38.928 --> 01:36:40.293 !يه بچه 01:37:27.610 --> 01:37:29.271 برگرد تگزاسي 01:37:30.379 --> 01:37:32.142 برگرد و تفنگتو بنداز 01:37:37.520 --> 01:37:41.650 پرلي، آدم پير ولگرد 01:37:44.227 --> 01:37:45.592 منو گرفتي 01:38:04.247 --> 01:38:06.545 ...به نظر ميرسه پدر بچه 01:38:07.550 --> 01:38:10.144 .خيلي مرد مريضيه 01:38:27.637 --> 01:38:31.300 .تگزاسي، تو حدودا نيمه باهوش هستي هيئت منصفه هنوز بيرون هستن، کرلي ؟ 01:38:31.374 --> 01:38:34.400 .آره ، هنوز بيرون هستن .رئيس گفت، بيايد و بخورين 01:38:34.644 --> 01:38:37.670 .ازت تشکر ميکنم براي يادآوري اينکه فقط يک رئيس اين دوروبر وجود داره 01:38:37.747 --> 01:38:40.739 .بله قربان، و اون گفت، غذا حاضره 01:38:43.286 --> 01:38:45.846 صبح بخير کري لو - صبح بخير باب، اينجا بشين - 01:38:45.922 --> 01:38:47.014 مرسي 01:38:47.089 --> 01:38:50.650 .مردم تو دادگاه ميگفتن تو توي اين شلوار جين خيلي خوشتيپ شدي 01:38:50.726 --> 01:38:51.920 .متشکرم، کري لو 01:38:51.994 --> 01:38:55.157 و بخصوص اون چکمه ها با ستاره تنهايي که روشون دوخته شده 01:38:55.231 --> 01:38:57.358 آره، چکمه هاي خيلي راحتي هستن 01:38:57.867 --> 01:39:00.199 اميدوارم خمير روي مرغ رو دوست داشته باشي 01:39:00.269 --> 01:39:03.432 عاليه - يه ذره شيره براي اون صدف هاي ذرتي - 01:39:03.506 --> 01:39:05.531 صدف هاي ذرتي؟ من صدف ذرتي ندارم 01:39:05.608 --> 01:39:08.042 من فقط 2 دسته ذرت شيرين داشتم، کرلي 01:39:08.110 --> 01:39:11.773 .خيلي خوب، ببين براي باک کوچولو چي کار ميکنه 01:39:12.281 --> 01:39:13.748 .رابرت، رابرت کوچولو 01:39:14.016 --> 01:39:17.452 بهت گفتم اون قبول نميکنه اسمي مثل پرلي کوچولو روش بذاره 01:39:17.520 --> 01:39:20.421 .اسمش رابرت ويليام پدرو هايتاور ــه 01:39:20.523 --> 01:39:23.117 .آره، البته که اسمش همينه .تا وقتي دادگاه عوضش کنه 01:39:23.192 --> 01:39:24.181 !زن 01:39:25.661 --> 01:39:28.494 باب، يک کم قهوه بخور، ميخواي؟ تو اين اواخر زياد چيزي نخوردي 01:39:28.564 --> 01:39:30.896 ديگه غذا نميخوري يا چيز ديگه ايه ؟ - نگرانم - 01:39:30.967 --> 01:39:32.559 .نگرانش نباش 01:39:32.635 --> 01:39:35.035 .شايد قاضي تمام 20 سال رو برات نبره 01:39:35.104 --> 01:39:38.471 .نگرانيم براي اون نيست من ميتونم 20 سال رو روي سرم وايستم 01:39:38.541 --> 01:39:42.477 .نگرانيم از امروز صبح که رابرت کوچولو بغل کردم شروع شد اون لاغر شده 01:39:42.545 --> 01:39:45.537 .اين براي بچه هاي تازه متولد شده طبيعيه که وزن کم کنن، باب 01:39:45.614 --> 01:39:48.447 .وقتي من ازش پرستاري ميکردم اصلا وزنش کم نشده بود 01:39:52.421 --> 01:39:55.982 .نه، ما تا جاييکه تونستيم از اون کوچولوي نازنين پرستاري کرديم 01:39:56.058 --> 01:39:58.720 .اگه اون بچه ي خودمون بود بيشتر از اين دوسش نداشتيم 01:39:58.794 --> 01:40:00.989 زن، حالا دوباره گريه نکن 01:40:01.897 --> 01:40:04.229 ...روي يک چيز ميتوني حساب کني، باب هايتاور 01:40:04.300 --> 01:40:07.098 ... تو نميتوني کمکي بهتر از من و پرلي 01:40:07.169 --> 01:40:08.363 .براي کمک به بچه پيدا کني 01:40:08.437 --> 01:40:10.632 راست ميگه باب - معلومه - 01:40:11.107 --> 01:40:14.008 ...شايد شما دو تا بشين عمو و زن عموش 01:40:14.076 --> 01:40:16.510 .يه جور فاميل دور، شما توانايي گفتنش رو دارين 01:40:16.579 --> 01:40:20.481 .ديدي زن، ميدونستم قبول ميکنه ميدونستم ميتونم قانعت کنم باب 01:40:20.549 --> 01:40:23.382 ببين، تو فقط اين کاغذ رو امضا کن درست اينجا جلوي ضربدر، ديدي ؟ 01:40:23.452 --> 01:40:25.943 صبر کن، صبر کن، اينا ديگه چيه ؟ 01:40:26.022 --> 01:40:28.115 معلومه ديگه، کاغذ سرپرستي بچه است 01:40:28.190 --> 01:40:30.658 .من نيخوام پسرخونده ــم رو بزارم تو چراگاه 01:40:30.726 --> 01:40:33.388 تو فقط اينجا گفتي که ما فاميل دورش هستيم 01:40:33.462 --> 01:40:34.451 من نگفتم 01:40:34.563 --> 01:40:37.589 هيئت منصفه رفتن داخل، باک - قيافشون چجوري بود ؟ - 01:40:38.501 --> 01:40:41.231 شبيه جماعت نعش کش بودن 01:40:46.075 --> 01:40:50.307 با احترام به شما، ما بر طبق قانون زنداني را مجرم شناختيم 01:40:50.913 --> 01:40:54.542 .اما تحت شرايط تخفيف در مجازات 01:41:01.590 --> 01:41:05.048 ...قبل از صدور راي براي تو، رابرت مارمادوک هايتاور 01:41:15.104 --> 01:41:17.664 چيزي هست که بخواي بگي ؟ 01:41:19.575 --> 01:41:22.567 .نه قربان، به گمانم چيزي ندارم 01:41:23.279 --> 01:41:24.473 نداري ؟ 01:41:25.948 --> 01:41:27.381 ... به نظر ميرسه، در اين پرونده 01:41:27.450 --> 01:41:30.851 .ما مورد خيلي خوبي از تخفيف مجازات داريم 01:41:31.253 --> 01:41:35.917 .علاوه بر اين همراه با کودک نوزادي که ادعا ميکني پسرخونده ــته 01:41:36.058 --> 01:41:37.548 .اون پسرخوانده منه 01:41:38.294 --> 01:41:42.594 .و حالا ميرسيم به مسئله سرپرستي بچه 01:41:43.199 --> 01:41:44.826 .چه کسي ازش مراقبت کنه، و غيره 01:41:44.900 --> 01:41:47.095 ... با احترام به شما، اگر دادگاه بخواد - بله ميدونم - 01:41:47.169 --> 01:41:49.296 .اظهارنامه ــت درست جلوي منه 01:41:50.106 --> 01:41:53.269 ... زنداني، آيا شما مخالفتي داريد که کلانتر و خانوم سوييت 01:41:53.342 --> 01:41:55.003 بچه رو اينجا نگه دارند ؟ 01:41:55.077 --> 01:41:59.104 ...اگه منظور شما دائمي باشه، يه عالمه مخالفت دارم 01:41:59.815 --> 01:42:02.648 اما اگه اين موضوع موقتي باشه، قضيه فرق ميکنه 01:42:03.119 --> 01:42:07.613 .درصورتي که، البته، اونا تعهد بدن که تحصيلات خوبي بدن، و اينجور چيزا 01:42:08.290 --> 01:42:11.782 و مقصودتون از " اينجور چيزا" چيه ؟ 01:42:13.129 --> 01:42:15.927 ... بهش خوب اسب سواري ياد بدن، احترام گذاشتن 01:42:16.465 --> 01:42:18.626 ... وقتي حرف ميزنه بگه "بله قربان" و 01:42:18.834 --> 01:42:22.270 .به نظر عقلاني مياد آيا تو موافقي باک؟ 01:42:22.938 --> 01:42:24.599 .حتما، وايلي. حتما 01:42:24.907 --> 01:42:28.308 اما چيزي که من و خانوم ميخواستيم اين که باک کوچولو رو براي هميشه نگهداريم 01:42:28.777 --> 01:42:31.541 ... معلومه که ميخواستي، اما نميتوني براي هميشه 01:42:31.614 --> 01:42:35.380 .رابرت ويليام پدرو رو براي هميشه نگهداري، پرلي 01:42:36.185 --> 01:42:40.315 .نه نه ، اين موضوع زياد بعيد نيست. و غيره ...و همينطور از حالا 01:42:41.690 --> 01:42:44.124 ...رابرت مارمادوک هايتاور 01:42:44.460 --> 01:42:46.758 ... طبق قدرت اين دادگاه حاضر 01:42:47.029 --> 01:42:50.829 .شما را به مدت 20 سال در زندان محکوم کند 01:42:51.767 --> 01:42:53.064 ... گرچه، اين دادگاه 01:42:53.135 --> 01:42:56.434 .ميتواند اين محکوميت را براي زمان نامحدودي معلق نمايد 01:42:56.939 --> 01:42:59.430 ...به شرط اينکه تو اين برگه رو امضا کني 01:42:59.508 --> 01:43:02.500 .و پسرخوندت رو به کلانتر و خانوم سوييت واگذار کني 01:43:02.578 --> 01:43:06.378 ... و علاوه بر اين شرط کني که تو هرگز پات رو 01:43:06.448 --> 01:43:09.611 .در شهرستان خوش آمديد، از خطه آريزونا نگذاري 01:43:10.452 --> 01:43:14.183 .تو ميتوني قانون رو روي سرم خراب کني، قاضي .من هرگز اون کار رو نمي‌کنم 01:43:14.590 --> 01:43:17.081 .من قولم رو که به يه زن درحال مرگ دادم نمي‌شکنم 01:43:18.460 --> 01:43:21.623 .همون چيزي بود که من منتظر بودم ازت بشونم، پسر 01:43:22.998 --> 01:43:26.263 : من بدينوسيله حداقل محکوميت قانوني را به تو ميدهم 01:43:26.535 --> 01:43:28.435 يک سال و يک روز 01:43:28.804 --> 01:43:32.535 .دادگاه تعطيله، مشروب فروشي بازه .اگه ميشه، دو تا "بوربن" بيار، فروشنده 01:44:19.388 --> 01:44:21.322 .خداحافظ، رفيق 01:44:21.390 --> 01:44:23.517 ...من بخوبي از کوچولو مراقبت ميکنم 01:44:25.294 --> 01:44:27.785 رابرت ويليام پدرو 01:44:29.498 --> 01:44:32.661 خداحافظ باب - .مطمئنم همين کار رو ميکني، کري لو - 01:44:32.735 --> 01:44:36.694 .خداحافظ و موفق باشي، پسر .يه سال تو نزدان تو رو بخوبي آدم ميکنه 01:44:36.839 --> 01:44:38.238 .مرسي خانوم 01:44:38.307 --> 01:44:41.276 .خداحافظ باب، موفق باشي 01:44:47.316 --> 01:44:50.752 خداحافظ پرلي، آدم پير ولگرد - .خداحافظ باب - 01:44:51.587 --> 01:44:54.454 ميگم، مواظب معاون من باش، باشه ؟ 01:44:54.523 --> 01:44:56.787 .ببين اون ميخواد زندگيش رو تو يوما بخوبي شروع کنه 01:44:56.859 --> 01:44:59.487 .ميدوني، اون تابحال هيچوقت از "خوش آمديد" بيرون نرفته 01:44:59.561 --> 01:45:01.791 .مطمئن باش، من ازش مراقبت ميکنم 01:45:02.197 --> 01:45:03.858 .خودم ميزارمش تو قطار 01:45:03.932 --> 01:45:05.695 آقاي هايتاور - خانوم ليتم - 01:45:05.801 --> 01:45:08.201 .ميخوام از شما بابت کيک بالتيمور تشکر کنم 01:45:08.270 --> 01:45:11.433 خيلي خوشحالم خوشتون اومد - ...کيک ميتونست سبک تر باشه - 01:45:11.507 --> 01:45:14.067 .بدون اون اره آهن بري که شما پختين ــش 01:45:15.778 --> 01:45:17.905 .افتخار ميدم راش بندازي، پسر 01:45:18.147 --> 01:45:21.275 ميشه بهتون نامه بنويسم، آقاي هايتاور ؟ ميشه شما رو باب صدا کنم ؟ 01:45:21.684 --> 01:45:25.051 .باعث افتخار منه که شما قلم تون رو در دست بگيريد، خانوم ليتم 01:45:27.550 --> 01:45:47.550 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:47.574 --> 01:46:17.574 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.