WEBVTT 00:00:00.726 --> 00:00:22.726 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.350 --> 00:03:43.295 ...اینک با خواست و لطف الهی 00:03:43.529 --> 00:03:45.954 ...این فرصت را غنیمت شمرده و 00:03:46.074 --> 00:03:48.769 ...ژان، آن فرزند خدا 00:03:48.986 --> 00:03:52.808 ...دختر فرانسه را در این روز و در این مکان 00:03:52.890 --> 00:03:55.637 در شمار قدیسان قرار می‌دهیم 00:04:19.163 --> 00:04:23.187 قدیسه ژان دارک که تاریخش در اینجا ثبت شده 00:04:23.971 --> 00:04:27.166 فقط 19 سال در این جهان زندگی کرد 00:04:27.890 --> 00:04:32.573 او در ماه مارس سال 1412 در دهکده دُمرِمی، از توابع لوران بدنیا آمد 00:04:33.616 --> 00:04:37.484 در زمانی که فرانسه، بازنده جنگ‌های صد ساله بود 00:04:37.923 --> 00:04:42.573 و دشمنانش، شهرهایش را تخریب ...و مزارعش را بی‌ثمر کرده و 00:04:42.735 --> 00:04:44.877 مردمانش را ناامید کرده بودند 00:04:46.164 --> 00:04:49.793 اما دشمنان فرانسه دختری را که در کلیسای کوچک و خرابه دهکده‌اش 00:04:49.927 --> 00:04:52.964 در حال دعا کردن بود را نادیده گرفته بودند 00:04:53.821 --> 00:04:58.549 در حالی که او زانو زده بود و نداهای مقدس ...بارها و بارها از او خواسته بودند تا 00:04:59.263 --> 00:05:05.146 لباس سربازی برتن کند و ارتش فرانسه را به سوی پیروزی رهبری کند 00:05:05.636 --> 00:05:08.875 و در محراب رَمس تاج را بر سر ولیعهد بگذارد 00:05:09.656 --> 00:05:12.856 ...واقعاً کارهای ناممکنی را از او خواستند 00:05:13.679 --> 00:05:15.679 ...و دوباره از او خواستند 00:05:35.415 --> 00:05:37.415 ...افسوس 00:05:39.604 --> 00:05:43.162 افسوس برای سرزمین فرانسه 00:05:45.663 --> 00:05:47.246 جانت؟ 00:05:48.765 --> 00:05:50.365 جانت؟ 00:05:57.139 --> 00:06:00.537 جانت، اسب تو اینجاست باید بهش غذا بدیم 00:06:04.115 --> 00:06:05.434 تو چته دختر؟ 00:06:05.558 --> 00:06:09.957 چرا به حرف هیچکس گوش نمیدی و تنهایی میای اینجا؟ نکنه خیالاتی شدی؟ 00:06:09.981 --> 00:06:13.281 این خوبه که تو کلیسات رو دوست داری !گرچه اون سوخته‌اس 00:06:13.314 --> 00:06:15.315 ولی اینکه به چیز دیگه‌ای فکر نکنی 00:06:15.439 --> 00:06:17.439 !و به من نگاه کنی ولی منو نبینی 00:06:17.863 --> 00:06:21.962 دوستانت رو فراموش کنی و منزوی بشی اصلاً اتفاق خوبی نیست 00:06:22.610 --> 00:06:25.093 !تو داری تبدیل به یک دختر عجیب میشی، جانت 00:06:25.117 --> 00:06:28.917 دیگه به تو اعتماد ندارم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:06:29.765 --> 00:06:31.858 برو و صبحانه رو آماده کن 00:06:36.313 --> 00:06:38.817 در جایی مخفی شده بودم و می‌تونستم اونها رو ببینم 00:06:38.993 --> 00:06:42.993 شاهد غارت، سوزاندن و قتل عام به دست اونها بودم اونا هر چیزی رو در سر راهشون به آتش کشیدن 00:06:43.142 --> 00:06:47.142 ولی دایی، سربازها انگلیسی بودن یا بورگاندی؟- !بورگاندیها بودن- 00:06:47.490 --> 00:06:50.490 حدود 60 نفر بودن، سواره و مسلح 00:06:50.514 --> 00:06:55.014 بورگاندیها و انگلیسیها، هر دو یک هدف دارن- نمی‌تونم بورگاندیها رو درک کنم- 00:06:55.262 --> 00:06:57.839 !فرانسوی، فرانسوی رو می‌کُشه اونا مردم خودشونو فریب دادن 00:06:57.963 --> 00:07:01.262 فقط بورگاندیها به ما خیانت نکردن، دوراند 00:07:01.386 --> 00:07:04.386 پادشاه هم قبل از مرگش، قولی به انگلستان داده 00:07:04.810 --> 00:07:07.910 ملکه مادر هم ما رو به طلای انگلیسیها فروخت 00:07:08.034 --> 00:07:10.034 اشراف زاده‌ها هم با همدیگه می‌جنگن 00:07:10.559 --> 00:07:14.359 چارلز جوان، پادشاه ما ...ولیعهد راستین...دوفین ما 00:07:14.507 --> 00:07:15.960 !یا هر چی که صداش می‌کنین 00:07:15.984 --> 00:07:19.684 ضعیف تر از اینه که فرمانی رو صادر کنه انقدر بدبخته که نمی‌تونه بدهیش رو پرداخت کنه 00:07:19.832 --> 00:07:23.837 من ریبو رو در بازار دیدم اون یک دستش رو در جنگ اورلئان از دست داده 00:07:23.961 --> 00:07:25.459 !اوه، ریبوی بیچاره 00:07:25.483 --> 00:07:27.783 ممکنه اورلئان رو تصرف کنن- حتماً تصرفش می‌کنن- 00:07:28.107 --> 00:07:30.807 اونا آخرین شهر بزرگ ما رو محاصره کردن 00:07:30.831 --> 00:07:34.331 مردم در بین دیوارهای شهر، چیزی ندارن اونا ناامید و گرسنه هستن 00:07:34.355 --> 00:07:37.255 هیچ امیدی وجود نداره، دیگه نمی‌تونن بیشتر از این مقاومت کنن 00:07:37.279 --> 00:07:39.680 اگه اورلئان سقوط کنه، کار فرانسه تمامه 00:07:40.004 --> 00:07:43.504 خوب، من باید برم خونه حتماً زنم اخبار این حمله رو شنیده 00:07:44.428 --> 00:07:47.428 ما باید جای دیگه‌ای رو انتخاب کنیم ما به سمت پالو وین میریم 00:07:49.729 --> 00:07:53.630 خودتو مشغول نگهدار و حواست به کارهات باشه 00:07:56.954 --> 00:07:59.354 خوب، متشکرم ایزابل، متشکرم 00:07:59.778 --> 00:08:01.278 خداحافظ جانت 00:08:06.303 --> 00:08:08.031 بهش فکر نکن، جانت 00:08:08.055 --> 00:08:13.455 میدونیم تو دختر خوب و مهربانی هستی ولی پدرت خوابی درباره تو دیده که ناراحت و پریشانش کرده 00:08:17.903 --> 00:08:19.602 یه خواب؟ 00:08:19.626 --> 00:08:22.826 اون خواب دیده تو به همراه سربازها به ارتش ملحق شدی 00:08:22.874 --> 00:08:27.674 در ابتدا به نظرش میرسه که تو رو به اجبار بردن ولی بعداً متوجه میشه تو با اراده خودت رفتی 00:08:30.121 --> 00:08:34.621 اون خواب دیده من به همراه ارتش رفتم؟- اون چند بار این خواب رو دیده- 00:08:34.670 --> 00:08:36.470 اون دربارش به ما هم گفت، به جان و من 00:08:36.594 --> 00:08:39.494 گفت که تو در رودخانه میوز غرق شدی ...برای اینکه چنین اتفاقی نیافته 00:08:39.518 --> 00:08:42.518 زمانی که خودش اینجا نیست، تو رو به ما سپرده 00:09:32.166 --> 00:09:35.265 !ای خدای مهربان، افسوس بر من 00:09:35.589 --> 00:09:37.888 منو در این سختی کمک کن 00:09:39.612 --> 00:09:44.412 چون بیشتر از 4 ساله که این صداها رو در باغ پدرم می‌شنوم 00:09:45.160 --> 00:09:48.860 از زبان مقربان تو که بارها به من میگن برو پس باید برم 00:09:51.684 --> 00:09:53.284 ولی چطور؟ 00:09:53.408 --> 00:09:55.908 من چطور می‌تونم فرانسه رو نجات بدم؟ 00:09:56.032 --> 00:10:00.233 من چطور می‌تونم دوفین رو به سلطنت برسونم؟ یعنی می‌تونم؟ 00:10:01.381 --> 00:10:05.780 من فقط یک دختر فقیر روستایی‌ام من تا حالا نه ارتش رو دیدم و نه سلطان رو 00:10:08.204 --> 00:10:11.704 من نمی‌تونم مثل افراد بلند پایه صحبت کنم یا در میان اونها باشم 00:10:12.152 --> 00:10:15.052 ...تمام این مدت تلاش کردم 00:10:15.476 --> 00:10:19.176 تا از جایی شروع کنم ولی هیچ راهی پیدا نکردم 00:10:20.600 --> 00:10:24.100 میدونم روز به روز فرانسه رو از دست میدیم 00:10:24.124 --> 00:10:27.825 ولی بازم نمیدونم چطور باید برم و این خواسته رو انجام بدم 00:10:28.249 --> 00:10:32.249 پس هیچ کاری نکردم ...منو ببخش...منو ببخش 00:10:33.396 --> 00:10:36.228 من مضطرب و بدون یاورم 00:10:44.951 --> 00:10:48.251 میشه ندایی بیاد و به من بگه که، بخشیده شدم؟ 00:10:49.875 --> 00:10:53.727 چون من تلاشم رو کردم، با تمام روحم تلاشم رو کردم 00:11:03.751 --> 00:11:05.751 پس باید برم 00:11:06.975 --> 00:11:11.475 و هر کاری که بتونم انجام بدم بدون اینکه بدونم چطور 00:11:24.681 --> 00:11:26.348 !دایی دوراند 00:11:36.872 --> 00:11:41.332 جانت، من چیزی رو فراموش کردم؟- نه دایی دوراند- 00:11:41.476 --> 00:11:43.567 من باید برم به واکُلور، منم با خودت ببر 00:11:43.838 --> 00:11:45.647 به واکُلور؟- بله- 00:11:46.546 --> 00:11:51.063 پدرت در این مورد چیزی به من نگفته مادرتم همینطور 00:11:52.606 --> 00:11:53.766 نه 00:11:54.226 --> 00:11:56.559 خوب این خیلی عجیبه، جانت 00:11:56.872 --> 00:11:59.251 می‌خوای چیزی از شهر بخری؟ 00:12:00.973 --> 00:12:03.580 باید با سِر رابرت بادریکورت صحبت کنم 00:12:04.535 --> 00:12:08.375 درباره چی؟ چرا می‌خوای با نماینده پادشاه صحبت کنی؟ 00:12:08.918 --> 00:12:13.435 نمی‌تونم بهتون بگم، دایی دوراند- پس منم نمی‌تونم ببرمت- 00:12:17.392 --> 00:12:19.409 پس پیاده میرم 00:12:19.987 --> 00:12:23.521 حتی اگه پاهام تا زانو ساییده بشن، باید برم 00:12:40.429 --> 00:12:43.791 شاید کار اشتباهی می‌کنم، ولی بیا 00:12:58.306 --> 00:13:00.441 بعدی- جرارد ماسرو، سِر رابرت- 00:13:00.583 --> 00:13:03.996 ماسرو، برای پرداخت مالیات دیر کردی- اونا خانه منو آتش زدن، سِر رابرت- 00:13:04.032 --> 00:13:07.663 همینطور لباس و محصولم رو- تا محصول بعدی بهش فرصت بدین- 00:13:09.681 --> 00:13:11.067 دوراند لاسیس 00:13:11.253 --> 00:13:14.792 هنوز موعد پرداخت مالیات دهکده تو نرسیده- میدونم، سِر رابرت- 00:13:14.982 --> 00:13:18.365 این دختر...خواهرزاده منه 00:13:18.717 --> 00:13:21.893 اون دختر ژاک دارک از دُومرِمیه- بله، بله- 00:13:22.320 --> 00:13:24.811 اون می‌خواد با شما صحبت کنه 00:13:27.640 --> 00:13:29.561 ...من...من 00:13:29.786 --> 00:13:32.447 بله، بله، شروع کن، حرف بزن، بگو 00:13:33.557 --> 00:13:37.556 من برای شما پیغامی دارم، سِر رابرت 00:13:38.164 --> 00:13:42.696 ...شما باید منو پیش دوفین بفرستید سرورم دستور داده 00:13:43.176 --> 00:13:45.943 سرورت؟ سرورت من هستم 00:13:47.759 --> 00:13:52.219 سرور من، فرانروای بهشته- خوب، اینم حرف درستیه- 00:13:53.653 --> 00:13:57.169 ولی من باید ارتش دوفین رو رهبری کنم 00:13:57.661 --> 00:14:01.004 ارتش رو رهبری کنی؟ مگه دوفین ارتشی هم داره؟ 00:14:01.084 --> 00:14:03.457 به علاوه زنها نمی‌تونن فرمانده باشن فقط می‌تونن دنبال ارتش برن 00:14:03.540 --> 00:14:07.090 و اگه می‌خوای دنبال ارتش بری باید به اردوی دنباله‌روها ملحق بشی 00:14:08.845 --> 00:14:12.869 ولی من فرانسه رو نجات میدم- فرانسه رو نجات میدی؟- 00:14:13.157 --> 00:14:14.866 !برو خونه دختر و احمق نباش 00:14:14.941 --> 00:14:17.246 اگه نجات فرانسه ممکن بود سالها پیش نجات پیدا می‌کرد 00:14:17.270 --> 00:14:19.164 و این کارو خودمون انجام می‌دادیم مگه نه دمتز؟ 00:14:19.165 --> 00:14:21.264 ...ولی مسیر جنگ تغییر خواهد کرد 00:14:21.365 --> 00:14:25.264 وقتی که من به کمک دوفین برم !من باید ایشون رو به سلطنت برسونم 00:14:25.864 --> 00:14:28.063 دیگه کافیه این دختر دیوانه رو به خونه‌اش ببرید 00:14:28.187 --> 00:14:30.187 !و به پدرش بگید گوشهاش رو بکشه 00:14:30.263 --> 00:14:33.206 ولی شما باید منو پیش ولیعهد بفرستین من باید فرانسه رو نجات بدم 00:14:33.287 --> 00:14:36.431 معذرت می‌خوام سر رابرت من نمی‌دونستم اون چی می‌خواد بگه 00:14:36.566 --> 00:14:38.184 الان اونو به خونه می‌برم 00:14:42.153 --> 00:14:46.884 ...تو منو احمق فرض کردی؟ من اگه می‌دونستم چی می‌خوای بگی- من نمی‌خواستم اینکار به گردن شما بیافته ولی چاره‌ای نداشتم- 00:14:46.998 --> 00:14:50.265 من باید باهاش صحبت می‌کردم- باید؟ پدرت هیچوقت منو نمی‌بخشه- 00:14:50.335 --> 00:14:52.555 !هرگز منو نمی‌بخشه- !آروم باش پسر عمو- 00:14:56.923 --> 00:14:59.143 !توجه! راهو باز کنید 00:14:59.885 --> 00:15:02.976 !جانت، نه! جانت، برگرد 00:15:03.185 --> 00:15:04.261 !سر رابرت 00:15:04.511 --> 00:15:07.396 !سر رابرت شما باید منو بفرستید تا در جنگ شرکت کنم 00:15:07.432 --> 00:15:11.023 !اورلئان در خطر بزرگی قرار داره !امروز هم نبرد سختی درگرفته 00:15:11.126 --> 00:15:15.193 چی؟ اورلئان فاصله زیادی تا اینجا داره کسی نمیدونه اونجا چی می‌گذره 00:15:18.040 --> 00:15:19.322 !سِر رابرت 00:15:22.348 --> 00:15:25.747 دارم بهتون میگم، جنگ خیلی وقته که در جریانه !و داره به سمت ما میاد 00:15:25.771 --> 00:15:27.971 شما باید به حرفام گوش کنید !باید به من گوش کنید 00:15:27.995 --> 00:15:29.595 فرزندم، همه ما می‌خوایم فرانسه رو نجات بدیم 00:15:29.619 --> 00:15:32.192 ولی فرانسه تحلیل رفته و بدون پادشاه تکه تکه شده 00:15:32.293 --> 00:15:35.295 !الان فرانسه به یک قهرمان نیاز داره که بازم بعیده بتونه نجاتش بده! برو خونه 00:15:35.319 --> 00:15:37.619 برو خونه پیش پدرت، فرزندم 00:15:43.494 --> 00:15:46.033 تو حرفهای خیلی عجیبی میزنی دختر 00:15:47.088 --> 00:15:49.252 بله، عجیب هستن 00:15:49.569 --> 00:15:54.431 من برای صحبت با سر رابرت فرستاده شدم ولی داری می‌بینی، اون هیچ توجهی به حرفام نمی‌کنه 00:15:54.495 --> 00:15:58.061 با این وجود قبل از اینکه به نیمه ماه روزه برسیم باید پیش دوفین باشم 00:15:58.372 --> 00:16:00.805 باور کن منم دوست دارم برم پیش مادرم و خیاطی کنم 00:16:00.984 --> 00:16:06.023 چون چنین مکانی برای من مناسب نیست ولی هیچ کس دیگه‌ای در دنیا وجود نداره 00:16:06.491 --> 00:16:12.710 نه سلاطین، نه اشراف و نه شاهزاده‌ها ...هیچکدوم نمی‌تونن به فرانسه عزیز ما کمک کنن 00:16:13.382 --> 00:16:16.434 جز این باکره‌ای که در حضور شما ایستاده 00:16:18.502 --> 00:16:23.102 نه به خاطر اینکه نیروی خاصی در من هست بلکه این خواست فرمانروای بهشته 00:16:23.230 --> 00:16:25.246 تو اون پیشگویی رو شنیدی؟ 00:16:25.415 --> 00:16:28.615 یک پیشگویی هست که میگه باکره‌ای از لوران فرانسه را نجات خواهد داد 00:16:28.808 --> 00:16:33.209 تو اونو شنیدی؟- نه من چیزی درباره پیشگویی نمیدونم- 00:16:38.633 --> 00:16:40.433 الان حمله کنیم دختر دهقان؟ 00:16:40.457 --> 00:16:42.757 !اون یک جنگ با پدرش خواهد داشت 00:16:42.781 --> 00:16:45.480 اون داره حقیقتو میگه- جانت، بیا بریم.. تو باید بری خونه- 00:16:45.504 --> 00:16:47.804 !ناجی ما- !تاج رو بر سر پادشاه میذاره- 00:16:47.928 --> 00:16:49.928 !با لباسی سرخ بر تنش 00:16:51.152 --> 00:16:53.452 قبول دارم، بلد نیستم چطور حرف بزنم 00:16:53.476 --> 00:16:57.576 ولی بعد از این همه سال باید می‌گفتم، باید می‌رفتم 00:16:57.824 --> 00:17:01.325 من باید اورلئان رو نجات بدم و انگلیسیها رو از خاک فرانسه بیرون کنم 00:17:02.949 --> 00:17:07.848 پدر و مادرت در این مورد میدونن، جانت؟- نه، به هیچکس نگفتم- 00:17:08.973 --> 00:17:11.828 هر وقت هم ازم پرسیدن، ساکت موندم 00:17:14.352 --> 00:17:16.952 چون می‌دونستم پدرم اجازه رفتنم رو نمیده 00:17:18.153 --> 00:17:19.353 حالا چکار کنیم؟ 00:17:19.550 --> 00:17:23.828 میدونم شما باید برگردین دایی، ولی من باید بمونم بالاخره سر رابرت به حرفم گوش میده 00:17:24.152 --> 00:17:27.228 تو می‌خوای بمونی؟- بله، من می‌مونم- 00:17:29.077 --> 00:17:32.877 من جلوی درهاش می‌مونم تا زمانی که باز بشن ...و اگه هیچ اتاقی برام نباشه 00:17:33.753 --> 00:17:35.753 روی زمین می‌خوابم 00:17:40.176 --> 00:17:42.576 ...کاری که به من فرموده شده رو 00:17:43.800 --> 00:17:45.500 !انجام میدم 00:17:47.524 --> 00:17:49.524 بذار پیش من بمونه، دوراند 00:17:49.848 --> 00:17:51.448 من مراقبش هستم 00:17:54.172 --> 00:17:56.473 اگه پدرتو ببینم، چی بهش بگم؟ 00:17:57.997 --> 00:18:00.597 می‌خواین بهش بگین که منو اینجا آوردین؟ 00:18:02.221 --> 00:18:05.020 ...جات اینجا امنه و من می‌تونم برم ولی 00:18:09.343 --> 00:18:11.027 ولی چی، دایی؟ 00:18:12.451 --> 00:18:14.451 این کار عاقبت خوشی نداره 00:18:14.775 --> 00:18:16.875 اصلاً کار خوبی نیست 00:18:23.229 --> 00:18:25.148 چرا دوباره اینجا اومدی؟ 00:18:25.157 --> 00:18:30.043 تو که میدونی سر رابرت تو رو نمی‌بینه برو خونه دختر و فردا دوباره به اینجا برنگرد 00:18:35.641 --> 00:18:37.786 اون خودشه، داره میاد 00:18:39.411 --> 00:18:43.778 ببخشید، شما همون دوشیزه هستید؟- من ژان، دختر ژاک دارک هستم- 00:18:43.999 --> 00:18:49.954 ما درباره شما شنیدیم و از شهر لیل اومدیم، می‌خواستیم شما رو ببینیم و بگیم که به شما ایمان داریم، ما براتون دعا می‌کنیم 00:18:49.998 --> 00:18:52.746 یکشنبه گذشته براتون یه مراسم برگزار کردیم 00:18:53.095 --> 00:18:54.303 متشکرم 00:18:55.141 --> 00:18:57.455 مطمئنم دعاهاتون کمکم می‌کنه 00:19:04.949 --> 00:19:07.645 دوباره تمام درها به روم بسته شدن 00:19:09.777 --> 00:19:11.017 مادر 00:19:15.452 --> 00:19:17.652 اومدم تو رو به خونه ببرم، جانت 00:19:20.162 --> 00:19:22.281 تو باید برگردی خونه، جانت 00:19:22.759 --> 00:19:26.825 یک کابوس تاریک برای مدتی تو رو فراگرفت ...ولی بدون صدمه و خیلی زود 00:19:26.896 --> 00:19:30.011 از وجودت خارج شد و حالا اون رفته هیچکس دربارش فکر نمی‌کنه 00:19:30.546 --> 00:19:32.392 فقط برگرد خونه 00:19:32.669 --> 00:19:35.166 من هیچ وقت نخواستم باعث رنجش تو بشم، مادر 00:19:35.787 --> 00:19:38.777 چون من تو رو بیشتر از هر کسی در این دنیا دوست دارم 00:19:39.682 --> 00:19:43.112 ...ولی اگه صدها پدر و صدها مادر هم داشته باشم 00:19:43.534 --> 00:19:46.932 باز هم نمی‌تونم برگردم من باید به راهم ادامه بدم 00:19:47.491 --> 00:19:49.538 پس بهم بگو تا کجا، جانت؟ 00:19:49.830 --> 00:19:51.864 به کدوم سمت می‌خوای بری؟ 00:19:58.529 --> 00:20:00.144 اون دختر کجاست؟ 00:20:01.907 --> 00:20:03.415 !اون خودشه 00:20:06.427 --> 00:20:10.118 دقیقاً دو هفته پیش اومدی پیش من و درباره این جنگ گفتی 00:20:10.146 --> 00:20:14.226 امروز یک پیک با پیغامهایی اومده در اون روز، واقعاً جنگ بزرگی درگرفته 00:20:14.395 --> 00:20:16.667 و دوفین، شکست سنگینی خورده 00:20:17.116 --> 00:20:20.756 اینو از کجا شنیدی؟ آیا درس جادوگری خوندی؟ 00:20:21.840 --> 00:20:26.158 اوه، قطعاً اینطور نیست، خودتون هم میدونین- این دقیقاً چیزیه که ما نمی‌دونیم- 00:20:26.288 --> 00:20:29.054 پدر فورنیر، ازش سوال کن 00:20:39.991 --> 00:20:43.532 اگر تو پلید هستی و از طرف شیطان آمدی از ما دور بمان 00:20:43.804 --> 00:20:47.371 ولی اگر تو نیک هستی و از طرف خدا آمدی نزدیک بیا 00:20:56.632 --> 00:20:58.991 برام دعا کن، پدر روحانی 00:21:00.068 --> 00:21:03.221 برام دعا کن تا پلیدی‌ها از من دور بمونن 00:21:03.228 --> 00:21:07.569 و خوبی‌ها در سرشتم باقی بمونن تا به هدفم که فرانسه است برسم 00:21:12.479 --> 00:21:14.952 اون جادوگر نیست، سر رابرت 00:21:15.023 --> 00:21:17.863 هر مطلبی که از او شنیدین ...پیشگویی باشه یا نباشه 00:21:17.941 --> 00:21:20.213 شیطان در اون دخالتی نداره 00:21:22.068 --> 00:21:24.088 متشکرم، پدر روحانی 00:21:26.698 --> 00:21:30.602 هنوزم می‌خوای پیش دوفین بری؟- سرورم به من فرموده که برم- 00:21:30.668 --> 00:21:34.885 این دو نفر از من خواستن تا تو رو همراهشون بفرستم تا در این مأموریت خطرناک مراقبت باشن 00:21:34.995 --> 00:21:38.682 به نظر من، این مأموریت احمقانه‌ایه اما اونا ایمان دارن که تو کشور رو نجات میدی 00:21:38.752 --> 00:21:42.220 اگه شانسی وجود داشته باشه من نمی‌خوام جلوشو بگیرم 00:21:44.292 --> 00:21:46.788 پس همه چیز به حقیقت پیوست 00:21:49.874 --> 00:21:51.608 خدانگهدار، فرزندم 00:21:59.519 --> 00:22:03.630 از وقتیکه حرفهاتونو شنیدم مثل اینه که در رویا فرو رفتم 00:22:03.692 --> 00:22:08.418 من که هرگز نمی‌دونستم کجا باید برم ...یا با زندگیم چکار کنم 00:22:09.140 --> 00:22:12.986 وقتی صداتونو شنیدم ناگهان همه چیز برام روشن شد 00:22:13.683 --> 00:22:15.704 من پیرو شما خواهم بود 00:22:18.625 --> 00:22:21.886 متشکرم، شما اولین نفرید 00:22:22.433 --> 00:22:25.627 منم اشتیاق دارم نفر دوم باشم کِی حرکت می‌کنیم؟ 00:22:25.722 --> 00:22:29.080 امروز بهتر از فرداست و فردا بهتر از پس فردا 00:22:29.304 --> 00:22:32.904 ولیعهد در شینانه یک راه طولانیه که از منطقه دشمن عبور می‌کنه 00:22:33.052 --> 00:22:36.506 خودتو برای یک سفر خطرناک زمستانی آماده کن 00:22:38.330 --> 00:22:43.206 برام لباس پسرانه بیارید باید لباس مردانه بپوشم 00:22:45.954 --> 00:22:49.206 اگه این کار اشتباهیه پس من همیشه اینو می‌دونستم 00:22:50.930 --> 00:22:54.230 نه مادر، من برای این کار متولد شدم 00:22:55.353 --> 00:22:59.005 جانت، مردم شهر برای مسافرت تو یه اسب آوردن 00:23:08.927 --> 00:23:10.927 خوب، تمام شد 00:23:14.551 --> 00:23:18.051 چرا تو...تو خودتو شبیه پسرها کردی 00:23:26.374 --> 00:23:30.374 من قاصدی رو به همراه نامه پیش از تو به سوی ولیعهد فرستادم، پس اونا منتطرت هستن 00:23:31.105 --> 00:23:33.929 ژان، سوارکاری بلدی؟ 00:23:34.270 --> 00:23:37.070 تا به شینان برسیم، به خوبی یاد می‌گیرم 00:23:37.311 --> 00:23:39.047 مراقب باشین و فقط شبها حرکت کنین 00:23:39.101 --> 00:23:42.848 خبر رفتن شما مثل آتش به سرعت پخش میشه و دشمن شما رو تحت نظر خواهد داشت 00:23:43.017 --> 00:23:47.517 من ازشون نمی‌ترسم- ...بدون شمشیر میری؟ بیا- 00:23:49.164 --> 00:23:50.564 مال منو بگیر 00:23:53.127 --> 00:23:57.372 یک مادر بچه‌هاشو به دنیا میاره و فکر می‌کنه اونا رو به خوبی می‌شناسه 00:23:57.658 --> 00:23:59.998 !ولی در واقع تمام مدت اونها رو نمی‌شناخته 00:24:00.054 --> 00:24:02.009 و حالا باید برید، مراقبش باشید 00:24:02.074 --> 00:24:05.534 راه شما طولانیه و باید از رودخانه‌های یخ زده عبور کنین 00:24:12.066 --> 00:24:15.357 مادر، به عبادتگاه برو و برای ما دعا کن 00:24:34.172 --> 00:24:36.876 ای هدیه الهی، ژان، زود برگرد 00:24:38.196 --> 00:24:39.615 متشکرم 00:24:41.176 --> 00:24:44.407 برو ای باکره لوران، انتظار زیادی ازت ندارم 00:24:44.933 --> 00:24:48.213 ولی برو...شاید چنین مقدر شده 00:25:07.544 --> 00:25:09.599 خوب، به ما بگین کی هستین 00:25:09.885 --> 00:25:12.460 مسافر دوست من، فقط مسافر هستیم 00:25:12.562 --> 00:25:15.639 و شما کی هستین؟- من نگهبان کلاوو هستم- 00:25:15.972 --> 00:25:17.659 ما مردان با شرافتی هستیم 00:25:17.891 --> 00:25:20.783 شاید باشین، اما من باید شما رو بازرسی کنم 00:25:43.177 --> 00:25:44.880 تو پسر هستی؟ 00:25:47.216 --> 00:25:51.013 می‌خوام بهتون بگم برای چی اینجا هستیم- خوب، بگو و بذار ما بریم- 00:25:51.071 --> 00:25:53.796 عده‌ای از بورگاندیها در شهر ما هستن 00:25:54.200 --> 00:25:57.378 ...اونا میگن اومدن تا باکره‌ای از لوران رو که 00:25:57.935 --> 00:26:00.256 قصد یاری دوفین رو داره، بگیرن 00:26:00.663 --> 00:26:02.837 ...اگه اون باکره در بین شماست 00:26:03.304 --> 00:26:06.431 پیشنهاد می‌کنم به روستای ما بیاد- متشکرم، نگهبان- 00:26:06.497 --> 00:26:08.300 جایی برای نگرانی نیست 00:26:09.519 --> 00:26:11.994 همسرم، دو قرص نان آماده کرده 00:26:12.953 --> 00:26:16.313 این تمام کاری بود که می‌تونستیم انجام بدیم- بسیار متشکرم- 00:26:16.370 --> 00:26:18.862 ...اگه به من اجازه بدید، خودم می‌خوام 00:26:19.152 --> 00:26:22.211 نان رو به دست این پسر بدم 00:26:22.491 --> 00:26:26.885 البته مطمئن نیستم شما همون باکره باشید ولی اگه باشید 00:26:27.703 --> 00:26:30.829 براتون پیغامی از طرف اهالی کلاوو دارم 00:26:31.407 --> 00:26:32.878 :پیغام اینه 00:26:33.474 --> 00:26:35.232 ...خدا به همراه توست 00:26:35.839 --> 00:26:39.639 خدا به همراه توست و فرانسه و ما را نجات خواهد داد 00:26:48.429 --> 00:26:51.020 خوب دوستان، حالا می‌تونیم برگردیم به خونه‌هامون 00:26:51.299 --> 00:26:54.360 ما او رو دیدیم و هشدار رو به او دادیم 00:27:00.208 --> 00:27:02.430 اونا برجهای شینان هستن 00:27:03.027 --> 00:27:05.386 اوه، ما به سلامت رسیدیم 00:27:05.474 --> 00:27:06.946 بالاخره رسیدیم 00:27:07.770 --> 00:27:10.370 تلاشی که کردیم، به ثمر نشست 00:27:10.894 --> 00:27:13.294 و حالا می‌تونم ولیعهدم رو ببینم 00:27:29.938 --> 00:27:34.878 طلاها رو آوردی، تریمولی؟- طلا؟ طلا؟ نه، نیاوردم- 00:27:36.660 --> 00:27:40.000 وقتی به حضور شاهزاده شرفیاب میشی باید تعظیم کنی، دوک 00:27:40.105 --> 00:27:42.379 این طرز برخوردت، درست نیست 00:27:42.664 --> 00:27:44.570 شما به من بدهکارید- بدهکارم؟- 00:27:44.643 --> 00:27:47.651 من اطلاعات موثقی دارم که میگه شما می‌خواید از سلطنت کناره‌گیری کنید 00:27:47.653 --> 00:27:50.505 می‌خواین ما رو ترک کنین می‌خواین ما رو تنها بذارین 00:27:50.610 --> 00:27:53.469 ...اگه من به شما 3000 سکه قرض بدم 00:27:53.739 --> 00:27:56.289 در شمال یا جنوب ناپدید میشین و من باید دنبال پولم بدوام 00:27:56.362 --> 00:28:00.756 نه فقط برای این پولی که می‌خواین بلکه به خاطر مبالغ هنگفتی که قبلاً ازم گرفتین 00:28:01.081 --> 00:28:02.903 پس بهم 1000 تا بده 00:28:03.270 --> 00:28:06.363 با این مبلغ، نمی‌تونم جای دوری برم 00:28:06.365 --> 00:28:08.387 پس باید بهم امضاء بدین 00:28:09.956 --> 00:28:13.945 تا پول رو نگرفتم، امضاء نمیدم- اول باید امضاء بدین- 00:28:14.099 --> 00:28:17.743 خدمتکار، یه قلم برای سرورم بیار- !تو یه دزدی! یه راهزن- 00:28:17.816 --> 00:28:19.516 آقایون، دربار جای این کارها نیست 00:28:19.635 --> 00:28:23.135 قبل از اینکه پولو بهم بده، امضام رو می‌خواد اونم پای یه برگه سفید 00:28:23.163 --> 00:28:24.166 و من میدونم چرا 00:28:24.278 --> 00:28:28.072 هر بار که قرضی به من میده، از امضام استفاده می‌کنه تا قسمتی از قلمرو من رو به بورگاندیها بفروشه 00:28:28.170 --> 00:28:29.993 تا به این وسیله به پولش برسه 00:28:30.017 --> 00:28:31.165 این حقیقت نداره 00:28:31.366 --> 00:28:33.666 نمیشه اینو باور کرد، سرورم 00:28:34.190 --> 00:28:36.990 !این کار تقلبه- !خوب، به نظر اون که نیست- 00:28:37.138 --> 00:28:39.338 !اون یه خزانه دار حیله‌گره 00:28:39.361 --> 00:28:43.162 من اونو خوب می‌شناسم، می‌خواد یه سود کلان بابت پولی که بهم قرض داده بگیره 00:28:43.186 --> 00:28:45.186 !بذارید قضیه رو روشن کنیم، سلطان من 00:28:45.310 --> 00:28:48.410 ...اگه تریمولی متهمه که سود خارج از عرف می‌طلبه 00:28:48.634 --> 00:28:53.133 باید به پای شما بیافته و تقاضای عفو کنه ولی شما خیلی با تاج سلطنت فاصله دارید 00:28:53.457 --> 00:28:55.057 ...و اگه سلطان نشید 00:28:55.081 --> 00:28:58.181 اون نه به اصل پولش میرسه و نه سودش 00:28:58.205 --> 00:29:01.005 ...مادر خودتون میگن که- کی حرفای مادر منو باور می‌کنه؟- 00:29:01.053 --> 00:29:03.753 ایشون میگن شما پسر شاه فقید نیستین 00:29:03.754 --> 00:29:07.853 ...اگه داستان ایشون واقعیت داشته باشه- دیگه درباره مادرم حرف نزن- 00:29:11.755 --> 00:29:15.155 خوب، تو هم داری به سمت انگلیسیها متمایل میشی مگه نه اسقف اعظم؟ 00:29:15.279 --> 00:29:17.279 نه، من میدونم، دست هر دوتون تو یه کاسه است 00:29:17.303 --> 00:29:21.303 از اون جا که من در حال سقوط هستم، با خودتون ...فکر می‌کنید دیگه وقتش رسیده که منو 00:29:21.327 --> 00:29:23.927 !رها کنید و بذارید غرق بشم 00:29:37.351 --> 00:29:39.051 !اوه، پایوت!...پایوت 00:29:39.175 --> 00:29:42.364 !دزدها منو محاصره کردن- !اونا دزد نیستن، سرور من- 00:29:42.412 --> 00:29:46.312 اونا مردان این سرزمین هستن دولتمردان شما 00:29:46.360 --> 00:29:49.360 ...پس تو هم منو تحقیر می‌کنی ببین چه نمایشی راه انداختی 00:29:49.508 --> 00:29:50.508 !دلقک‌ها 00:29:50.532 --> 00:29:53.832 اعلی‌حضرت وقتی نمایش بعدی رو ببینن منو می‌بخشن 00:29:54.480 --> 00:29:59.079 چه نمایشی؟- اعلی‌حضرت اون باکره دیوانه و فقیر از لوران رو به خاطر دارن؟- 00:29:59.702 --> 00:30:00.902 ...نه 00:30:01.950 --> 00:30:04.951 باید یادم باشه؟- همونی که بادریکورت دربارش نوشته بود- 00:30:04.975 --> 00:30:08.075 اون در مهمانخانه منتظره و می‌خواد شما رو ملاقات کنه 00:30:08.199 --> 00:30:09.199 !خوب، بذار منتظر بمونه 00:30:09.223 --> 00:30:11.723 اون الان اینجاست ...جلوی در ایستاده 00:30:11.871 --> 00:30:16.971 بهتون قول میدم، اگه تختتون رو چند لحظه به من قرض بدین کل دربار رو از خنده روده‌بُر می‌کنم 00:30:16.995 --> 00:30:19.395 !اینکار هزینه‌ای هم براتون نداره 00:30:20.119 --> 00:30:21.319 بسیار خوب 00:30:24.043 --> 00:30:26.042 عموزاده عزیزم، خوشحالم که اینجا هستی 00:30:26.166 --> 00:30:28.666 نه، نه، کنار ما بشین و نمایش رو تماشا کن 00:30:28.890 --> 00:30:32.390 !من دارم چارلز رو تماشا می‌کنم !ولی نمی‌تونم به چشمام اعتماد کنم 00:30:32.439 --> 00:30:34.239 !خوشگذران! عیاش! بی‌خیال 00:30:34.263 --> 00:30:38.863 و با فاصله کمی از اینجا، اورلئان آخرین شهر بزرگ شما !در حال مرگه! و شما ولش کردین تا بمیره 00:30:38.911 --> 00:30:41.111 سرزمین شما داره از دست میره و شما به فکر یه راه دیگه هستین 00:30:41.135 --> 00:30:44.335 تمومش کن آلنسون، اگه منو دوست داری تمومش کن- اگه تو رو دوست دارم، باید بگم- 00:30:44.783 --> 00:30:48.283 شنیدم می‌خوای ما رو ترک کنی، چارلز نقشه تو اینه که فرانسه رو رها کنی 00:30:48.331 --> 00:30:50.631 ولی تو قلب فرانسه هستی اگه بری ما چکار کنیم؟ 00:30:50.655 --> 00:30:52.155 و معنی فرانسه برای من چیه؟ 00:30:52.279 --> 00:30:54.678 یه پدر دیوانه که یک معاهده رو امضاء کرده و حق منو ازم گرفته 00:30:54.702 --> 00:30:57.102 یه مادر که اعلام می‌کنه من پسر نامشروعش هستم 00:30:57.126 --> 00:31:00.727 یه خواهر که با شاه دشمن ازدواج کرده و حالا مادرم اونو برای سلطنت آماده می‌کنه 00:31:00.950 --> 00:31:03.750 حالا تعجب می‌کنی که به خودم شک دارم؟ 00:31:03.974 --> 00:31:05.174 نمی‌تونم اینو قبول کنم 00:31:05.298 --> 00:31:09.298 حضار و سروران من !و این هم آخرین سرگرمی امشب 00:31:11.922 --> 00:31:13.322 آخرین و بهترین 00:31:13.346 --> 00:31:16.346 حدس بزنید چیه- رقاصیه؟- یه بازیه؟- 00:31:16.870 --> 00:31:20.570 !بهتر از یه بازیه- یه پیشگو از لوران اومده- 00:31:20.792 --> 00:31:24.520 قول داده، فرانسه رو نجات بده و دوفین رو به سلطنت برسونه 00:31:25.300 --> 00:31:28.828 بازی اینه که، کنت کلرمونت روی تخت بشینن 00:31:29.127 --> 00:31:32.603 ایشون وانمود می‌کنن که چارلز نیکبخت ما هستن 00:31:43.438 --> 00:31:47.500 در پایان امشب، من دوفین محبوب مردم خواهم شد 00:31:49.219 --> 00:31:51.074 !خوشبختانه این کافی نیست 00:31:51.079 --> 00:31:53.519 حالا، روی تخت بشین- ...لطفاً- 00:31:53.587 --> 00:31:56.027 در مقابلم تعظیم کنید، مردم خوب من 00:31:57.192 --> 00:31:58.564 بهتر شد 00:31:59.457 --> 00:32:03.485 حالا، بذارید دختره بیاد، بذارید بیاد داخل 00:32:23.247 --> 00:32:28.285 اوه...شما سه نفر هستین و باید بپرسم، باکره لوران کدومتونه؟ 00:32:29.806 --> 00:32:34.103 من باکره لوران هستم- !بقیه باکره‌ها کی باشن؟- 00:32:36.491 --> 00:32:40.417 جان دمتز و برتراند دپولنگی برای محافظت از من اومدن 00:32:40.718 --> 00:32:42.718 یه خانواده سه نفره!؟ 00:32:42.725 --> 00:32:46.102 آقا، اگه می‌خواین حرفهایی بر علیه این باکره بزنین ...یا ما رو به رابطه با اون متهم کنین 00:32:46.170 --> 00:32:48.276 !توصیه می‌کنم مراقب خودتون باشین 00:32:48.371 --> 00:32:50.810 !عذرخواهی می‌کنم 00:32:52.410 --> 00:32:54.966 من دوست ندارم کسی جلوم زانو بزنه 00:32:55.117 --> 00:33:00.735 پس کسی زانو نمیزنه، بهت اطمینان میدم دیگه کسی در این حالت جلوی تو قرار نگیره تا آرامشت به هم نخوره 00:33:00.851 --> 00:33:04.495 بیا جلو، دوفین بزرگ ما اینجاست 00:33:27.952 --> 00:33:32.051 خوب، من منتظر تاجگذاری هستم همونطور که قول دادی، دوشیزه لوران 00:33:32.527 --> 00:33:34.330 می‌بینی، من تاجگذاری کردم 00:33:35.580 --> 00:33:37.385 من قبلاً تاجگذاری کردم 00:33:45.793 --> 00:33:46.993 ...بیا 00:33:47.107 --> 00:33:49.849 دوفین تو دستش را به سویت دراز کرده، دوشیزه 00:35:29.319 --> 00:35:32.609 ای ولیعهد مهربانم، من دنبال شما آمدم 00:35:32.647 --> 00:35:36.547 من راه درازی رو برای یافتن شما طی کردم و کسی نمی‌تونه جای شما رو بگیره 00:35:36.826 --> 00:35:39.904 خداوند از طریق مقربانش با من صحبت کرده 00:35:40.331 --> 00:35:45.294 و این اراده اوست که شما رو یاری کنم و به فرمانروایی فرانسه برسونم 00:35:45.801 --> 00:35:48.001 چطور منو شناختی؟ 00:35:49.668 --> 00:35:52.675 اینو در خلوت به شما خواهم گفت 00:36:00.710 --> 00:36:04.010 نظر تو چیه؟- این دختر خطرناکه، مسلماً نفر سومی هم هست- 00:36:04.042 --> 00:36:08.739 قسم می‌خورم دشمنانتون اونو فرستادن- ...دوفین من، باید بگم که- 00:36:08.986 --> 00:36:11.843 از این لحظه، مسیر جنگ تغییر خواهد کرد 00:36:12.049 --> 00:36:14.739 مسیر زندگی شما هم همینطور 00:36:15.031 --> 00:36:19.031 ولی واقعیت اینه ژان، من در زمره کسانی نیستم که خدا بهشون نظر لطف داره 00:36:19.363 --> 00:36:20.863 حقیقتاً نیستم 00:36:21.424 --> 00:36:24.423 ...گرچه شاید بدتر از افراد حاضر در اینجا نباشم ولی 00:36:24.469 --> 00:36:27.678 اگه از من بپرسی میگم خدا کوچکترین نظری به هیچ یک از ما نداره 00:36:27.714 --> 00:36:31.514 حالا که صادقانه بهت گفتم تو هم با من صادق باش 00:36:31.530 --> 00:36:34.330 تو چی می‌خوای؟ پول؟ 00:36:34.388 --> 00:36:35.488 زمین؟ 00:36:35.579 --> 00:36:37.080 هدایا؟ 00:36:37.213 --> 00:36:43.012 ...من آدم فقیری هستم علی‌رغم مقامم- این درست نیست، خدا شما رو فراموش نکرده- 00:36:43.885 --> 00:36:48.485