WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:21.623 --> 00:01:22.783
!"بِردِن"

00:01:23.125 --> 00:01:25.218
!"هِي، "جَک بِردِن

00:01:25.661 --> 00:01:27.424
.رئيس ميخواد ببينتت

00:01:37.005 --> 00:01:40.270
هِي "جک"، هيچوقت اسم يه يارو
به نام "ويلي استارک" به گوشت خورده؟

00:01:40.475 --> 00:01:41.874
نه، به کـي تير زده؟

00:01:42.177 --> 00:01:45.078
.برعکس خواهد بود، اگه پافشاري کنه

00:01:45.280 --> 00:01:48.545
.افراد بخش‌داريِ "کانوما" رو نگران کرده

00:01:48.750 --> 00:01:50.342
سياست مدارـه، ها؟
کانديداي چي شده؟

00:01:50.652 --> 00:01:53.985
.خزانه‌داري بخش يا چيزي مثل اين

00:01:54.189 --> 00:01:56.282
چه چيز خيلي خاصي داره؟

00:01:56.625 --> 00:01:59.389
ميگن مرد درستکاري‌ـه؟

00:02:00.028 --> 00:02:03.691
.ميخوام بپري داخل ماشينت -
.بهم قول مرخصي داده بودي -

00:02:03.899 --> 00:02:05.366
.اون ميتونه صبر کنه

00:02:05.567 --> 00:02:08.934
.اما يه دختره‌ست که ميشناسم

00:02:10.138 --> 00:02:11.901
.خُب، اونم ميتونه صبر کنه

00:02:12.440 --> 00:02:13.737
سوال اينه، من ميتونم؟

00:02:13.942 --> 00:02:16.968
.و جواب اينه، برو اونجا

00:02:17.179 --> 00:02:18.339
.باشه

00:02:20.081 --> 00:02:22.641
گفتي اسمش چي بود؟

00:02:22.884 --> 00:02:23.873
.اسم اون يارو

00:02:25.754 --> 00:02:28.154
."استارک". "ويلي استارک"

00:02:30.091 --> 00:02:32.924
.تو "کانوما سيتي" پيداش کردم

00:02:33.128 --> 00:02:37.497
.يه بخشِ معمولي، گرم، گرد و خاکي و جنگلي

00:02:42.237 --> 00:02:46.196
دروغ ميگن، براي اينکه...
.جيب‌هاي کثيفشون رو با پول ماليات دهنده‌ها پر کنن

00:02:46.408 --> 00:02:49.673
کِي شهروند‌هاي "کانوما" شاهد کمپِيني مثل اين بودن؟

00:02:50.845 --> 00:02:53.814
چرا اپوزوسيون اينقدر مشتاقه من رو شکست بده؟

00:02:54.015 --> 00:02:58.384
چرا از هر متد کثيفي استفاده ميکنن
تا مطمئن شن بعنوان خزانه دار انتخاب نشم؟

00:02:58.954 --> 00:03:02.822
.خُب، بهتون ميگم چرا
.چون از حقيقت ميترسن

00:03:03.558 --> 00:03:05.389
:و حقيقت اينه

00:03:05.660 --> 00:03:08.128
.دارن سعي ميکنن پول‌هاتون رو بدزدن

00:03:08.363 --> 00:03:10.354
."آره، گفتم "دزديدن

00:03:10.599 --> 00:03:14.160
نماينده‌هاي بخش پيشنهاد مالي اندک
.براي مدرسه رو رد کردن

00:03:14.369 --> 00:03:15.393
چرا؟

00:03:15.670 --> 00:03:18.264
خُب، اونها بهتون ميگن
.دليلش اينه که اينکار بهتر انجام خواهد شد

00:03:18.473 --> 00:03:22.204
نماينده‌هاي بخش کاري ميکنن باور کنين
.که به رفاه عمومي علاقمندن

00:03:22.410 --> 00:03:24.537
.البته، اونها به رفاه عمومي علاقمندن

00:03:24.746 --> 00:03:25.872
.اما رفاه عمومي خودشون

00:03:27.115 --> 00:03:29.982
.بذارين نگاهي به دلايلشون از لحاظ واقعيات بندازيم

00:03:30.352 --> 00:03:33.719
.اون کارخونه‌ي آجرسازي، متعلق به داماد يکي از نماينده‌هاست

00:03:33.922 --> 00:03:37.221
.همون کارخونه‌ي آجرسازي از زندانيان محبوس استفاده ميکنه

00:03:38.960 --> 00:03:41.155
،"عذر ميخوام، "ويلي
.بايد از اينجا بري

00:03:41.363 --> 00:03:42.193
چرا؟

00:03:42.564 --> 00:03:44.464
.مقررات شهري به شماره‌ي 105

00:03:44.666 --> 00:03:48.466
.اجتماع بيش از 5 نفر باعث اختلال در نظم عمومي‌ـه

00:03:48.670 --> 00:03:51.070
اگه شما مردم لطف کنين
...الان اين آگهي‌هايي

00:03:51.273 --> 00:03:53.673
.که پسرم بينتون پخش ميکنه رو بخونين

00:03:54.209 --> 00:03:56.677
.مقرارتي عليه اون هم وجود داره

00:03:57.312 --> 00:03:58.472
."پخششون کن، "تام

00:03:58.680 --> 00:04:00.614
.تنهاش بذارين -
!اون دوربين رو بگيرين

00:04:00.815 --> 00:04:02.806
.ويلي"، تو بازداشتي"

00:04:22.504 --> 00:04:24.699
کجا ميتونم "تايني دافي" رو پيدا کنم؟

00:04:25.507 --> 00:04:27.566
.درست اونجا، آقا

00:04:31.279 --> 00:04:33.645
.بهم گفتن اينجا ميتونم دوربينم رو پيدا کنم

00:04:33.848 --> 00:04:35.611
کـي اين رو بهتون گفته؟

00:04:35.850 --> 00:04:38.216
مردم. ميتونم بگيرم؟

00:04:38.420 --> 00:04:41.651
شما همون خبرنگاري هستين
که اطراف شهر فضولي ميکنين؟

00:04:41.856 --> 00:04:43.255
شما "دايني دافي" هستين؟

00:04:43.458 --> 00:04:44.857
کدوم روزنامه؟

00:04:45.060 --> 00:04:46.425
."کرونيکل"

00:04:47.329 --> 00:04:51.891
مطمئناً اين راه دراز رو اومدي
.تا تو کار مردم دخالت کني

00:04:52.100 --> 00:04:54.898
درسته، فقط رئيسم تو روزنامه
.نميتونه اينطوري درکش کنه

00:04:55.103 --> 00:04:57.333
.اين مربوط به اون هم نميشه

00:04:58.340 --> 00:05:01.434
مربوط به کـي ميشه؟ -
.به کسايي که بهش اهميت ميدن -

00:05:01.643 --> 00:05:04.635
نماينده‌هاي بخش
...که از طريق انتخابات "کانوما" انتخاب شدن

00:05:04.846 --> 00:05:08.282
تا به کارشون اهميت بدن
.و هيچکسي رو توش دخالت ندن

00:05:08.850 --> 00:05:10.477
شما يه نماينده هستين؟

00:05:10.819 --> 00:05:13.879
.آره، اسمم "پيلزبوري"ـه
."دالف پيلزبوري"

00:05:14.723 --> 00:05:17.521
.منم همينطور
.منم نماينده‌ام

00:05:17.726 --> 00:05:19.284
کـي يه نماينده نيست؟

00:05:19.494 --> 00:05:21.519
.اون مغز اصلي‌ـه

00:05:22.464 --> 00:05:23.931
...شما تو موقعيتي هستين تا بدونين

00:05:24.132 --> 00:05:27.966
.تو موقعيتي که هيچي ندونه و هيچي نگه

00:05:28.236 --> 00:05:29.897
فکر ميکردم گفتين اون مغز اصلي‌ـه؟

00:05:30.105 --> 00:05:31.538
.از مغز من استفاده ميکنه

00:05:33.875 --> 00:05:35.775
.تايني"، تو يه بذله گويي"

00:05:35.977 --> 00:05:37.205
بذله گو نيست؟

00:05:37.412 --> 00:05:38.936
.آره، بذله گوـه

00:05:39.147 --> 00:05:43.243
کـي فرمان دستگيريِ کسي که
سخنراني رو ميکرد، صادر کرد؟

00:05:43.451 --> 00:05:44.975
کـي دستگير شده؟

00:05:45.553 --> 00:05:47.544
.کسي دستگير نشده

00:05:47.822 --> 00:05:49.187
."سلام، "ويلي

00:05:50.692 --> 00:05:52.182
از "ويلي" عذرخواهي کردي؟

00:05:52.394 --> 00:05:54.157
.آره، از "ويلي" عذرخواهي کردم

00:05:54.362 --> 00:05:57.058
آگهي‌ها رو بهش دادي؟ -
.آره، اونها رو بهش پس دادم -

00:05:57.265 --> 00:05:59.756
.و پرچم و کيفش رو بهش پس بده

00:05:59.968 --> 00:06:02.869
.و به اين آقا دوربينش رو پس بده

00:06:06.074 --> 00:06:08.406
."فردا تو همون خيابون خواهم بود، آقاي "دافي

00:06:08.643 --> 00:06:10.372
."به کارت ادامه بده، "ويلي

00:06:10.578 --> 00:06:12.978
.همه‌مون به آزادي بيان اعتقاد داريم

00:06:13.181 --> 00:06:14.478
.بايد داشته باشيم

00:06:14.682 --> 00:06:16.707
.تو قانون اساسي نوشته شده

00:06:17.919 --> 00:06:20.080
.پسرم الان اون آگهي‌ها رو پخش ميکنه

00:06:20.488 --> 00:06:22.217
."اينجا کشور آزادي‌ـه، "ويلي

00:06:22.424 --> 00:06:24.915
...اگه بتوني مردم رو قانع کني که بهت رأي بدن

00:06:25.126 --> 00:06:26.718
.بفرما، برو قانعشون کن

00:06:27.395 --> 00:06:29.363
براي چي ميخواستين من رو ببينين، آقاي "دافي"؟

00:06:29.564 --> 00:06:31.191
...ميخواستم يه يارو رو ببيني

00:06:31.399 --> 00:06:35.028
.که اين همه راه رو از مرکز ايالت اومد تا تو رو ببينه

00:06:35.236 --> 00:06:36.669
.يه خبرنگار

00:06:36.938 --> 00:06:38.838
.ميخواد درموردت بنويسه

00:06:39.040 --> 00:06:41.600
.شايد عکست رو تو روزنامه‌ش بزنه

00:06:41.810 --> 00:06:43.175
.خوشحالم شناختمتون، آقا

00:06:43.378 --> 00:06:45.403
."اسمم "بِردِن"ـه، "جَک بِردِن

00:06:45.613 --> 00:06:47.513
ميتونيم بريم جايي که بتونيم حرف بزنيم؟

00:06:47.749 --> 00:06:49.774
.اين حرکت مؤدبانه نيست

00:06:49.984 --> 00:06:52.578
نميخواي داستان هر دو طرف رو بشنوي؟

00:06:53.054 --> 00:06:54.885
.داستان شما رو ميدونم

00:06:55.089 --> 00:06:57.387
چه بلايي سر نگاتيوي که
افرادت از دوربينم برداشتن، اومده؟

00:06:57.959 --> 00:07:00.052
.بايد تصادفاً افتاده باشه

00:07:00.261 --> 00:07:02.923
.بيخيال، رفقا، بياين آروم باشيم

00:07:03.131 --> 00:07:04.758
.امروز روز گرمي‌ـه

00:07:04.966 --> 00:07:05.990
!هِي، "شوگِر" کوچولو

00:07:06.701 --> 00:07:08.896
.برا بچه‌ها چندتا آبجوي خنک بيار

00:07:09.103 --> 00:07:10.627
.من نميخورم
.از لطفت ممنونم

00:07:10.839 --> 00:07:15.333
."حالا ميدوني "ويلي" مشروب نميخوره، "تايني
.همسرش طرفدار مشروب خوري نيست

00:07:15.543 --> 00:07:18.569
و "ويلي" پرورش دهنده‌ي حيواناته، نه "ويلي"؟

00:07:18.980 --> 00:07:20.811
.نوشابه گازدار پرتقالي ميخورم، اگه مشکلي ندارين

00:07:21.015 --> 00:07:21.845
نوشابه گازدار پرتقالي؟

00:07:22.317 --> 00:07:25.718
.بسيارخُب، "شوگِر" کوچولو
.براش نوشابه گازدار پرتقالي بيار

00:07:25.954 --> 00:07:28.286
،نوشابه گازدار، قربان
.تموم شده

00:07:28.823 --> 00:07:33.283
اين رو شنيدين، بچه‌ها؟
".نوشـ شـ شـابه گازدار تموم شده"

00:07:34.762 --> 00:07:37.094
حالا اون بذله گو نيست؟

00:07:37.298 --> 00:07:39.129
."اون لکنت داره، آقاي "دافي

00:07:39.334 --> 00:07:40.665
.اما شما چيزي نميگين

00:07:41.369 --> 00:07:42.859
.بريم، آقا

00:08:05.727 --> 00:08:07.854
."ايشون همسرم "لوسي" هستن، آقاي "بِردِن

00:08:08.062 --> 00:08:10.155
حالتون چطوره؟ -
.ايشون هم بابام‌ـه -

00:08:14.802 --> 00:08:16.429
.حالا حرف ميزنيم

00:08:16.638 --> 00:08:18.833
."خيلي وقته که دارين حرف ميزنين. آقاي "استارک

00:08:19.040 --> 00:08:20.701
.ويلي" چيزهاي زيادي براي گفتن داره"

00:08:20.909 --> 00:08:22.638
خواب ‌آلوده‌اي، بابا؟
ميخواي يه چُرتي بزني؟

00:08:22.844 --> 00:08:24.573
.نه، ميخوام بشنومش

00:08:25.246 --> 00:08:26.679
.نگران تام هستم

00:08:26.881 --> 00:08:29.042
.هوا داره تاريک ميشه
.بايد تا الان ميومد خونه

00:08:29.250 --> 00:08:31.616
.اون پسر قوي‌ايه. نگرانش نباش
.ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:08:31.819 --> 00:08:34.151
پسره چند سالشه؟ -
.پانزده -

00:08:34.355 --> 00:08:35.822
چند ساله ازدواج کردين؟

00:08:37.992 --> 00:08:39.653
.نه سال

00:08:40.595 --> 00:08:42.028
.اون پسر يکي از همسايه‌ها بود

00:08:42.230 --> 00:08:44.664
.اونها آدم‌هاي فقيري بودن
.هردوشون مُردن

00:08:44.866 --> 00:08:47.596
...خُب من نميتونستم بچه‌دار بشم

00:08:47.802 --> 00:08:49.667
.اون پسر خوبيه -
.اون عاليه -

00:08:49.871 --> 00:08:52.305
اگه از گوشت و خون خودم بود
.نميتونستم بيشتر دوستش داشته باشم

00:08:52.507 --> 00:08:54.441
."و حالا شما، خانوم "استارک

00:08:54.642 --> 00:08:57.236
.چيز زيادي درمورد من براي گفتن وجود نداره

00:08:57.445 --> 00:08:58.571
چطور باهم آشنا شدين؟

00:08:58.780 --> 00:09:01.214
.تو مدرسه درس ميدادم
.يه روز يه دانش‌آموز وارد شد

00:09:01.416 --> 00:09:02.542
.اون "ويلي" بود

00:09:02.750 --> 00:09:07.016
نميتونستم يه مرد بزرگ تو کلاس داشته باشم
...و "ويلي" خيلي بد ميخواست چيزهايي ياد بگيره

00:09:07.221 --> 00:09:08.153
.پس باهاش ازدواج کردم

00:09:08.356 --> 00:09:09.983
اين تنها دليلشه؟

00:09:10.191 --> 00:09:12.125
.جزاينکه عاشقش بودم

00:09:12.794 --> 00:09:14.557
."قهوه رو بيار، "لوسي

00:09:15.163 --> 00:09:17.495
کِي شما رو اخراج کردن، خانوم "استارک"؟

00:09:18.199 --> 00:09:20.292
.چند هفته قبل

00:09:20.969 --> 00:09:24.598
.مدت خيلي زياديه که تدريس ميکنم
.هرگز کسي نگفت مشکلي داره

00:09:24.806 --> 00:09:25.932
.اما اهميتي نميدم

00:09:26.140 --> 00:09:30.372
نميخوام تو مدرسه‌اي که ساخته شده
.تا کسي بتونه مقداري پول بدزده، تدريس کنم

00:09:30.578 --> 00:09:33.046
...ويلي" هم نميخواد خزانه دار بشه"

00:09:33.247 --> 00:09:36.011
.اگه قرار باشه با اون افراد نادرست همکاري کنه

00:09:36.217 --> 00:09:39.311
.تو انتخابات شرکت ميکنم
.نميتونن جلوم رو از شرکت تو انتخابات بگيرن

00:09:39.520 --> 00:09:42.421
،"اگه از حقيقت ناراحت نميشين، آقاي "استارک
.شانس زيادي ندارين

00:09:42.624 --> 00:09:45.320
.تو انتخابات شرکت ميکنم
.قرار نيست مثل يه کثافت باهام برخورد کنن

00:09:45.526 --> 00:09:47.016
...اهميتي نميدم اگه "ويلي" شکست بخوره

00:09:47.228 --> 00:09:48.991
.دقيقاً بخاطر اينکه مردم حقيقت رو بفهمن

00:09:49.197 --> 00:09:50.494
درست نيست، "ويلي"؟

00:09:50.698 --> 00:09:52.290
نيست، "ويلي"؟

00:09:53.935 --> 00:09:55.266
.آره، البته، درسته

00:09:55.570 --> 00:09:58.630
اگه شکست بخوري، ميتوني
.بيشتر کتاب‌هاي حقوقت رو بخوني

00:09:59.173 --> 00:10:00.367
شما هم دارين حقوق ميخونين؟

00:10:01.142 --> 00:10:02.734
.تنهايي، شب‌ها

00:10:02.944 --> 00:10:04.571
.ويلي" پسر باهوشيه"

00:10:05.880 --> 00:10:08.713
،اگه وقت کنم
.به دانشگاه ميرم

00:10:14.589 --> 00:10:17.387
چي شده، "تامي" کوچولو؟
چه اتفاقي افتاد؟

00:10:17.592 --> 00:10:20.652
.آگهي‌ها رو پخش کردم، بابا -
!بلندتر حرف بزن! بلندتر حرف بزن -

00:10:20.995 --> 00:10:23.463
.بذار به روش خودش بگه

00:10:23.665 --> 00:10:24.927
."ادامه بده، "تامي

00:10:25.133 --> 00:10:26.623
.اين بار منتظرم بودن

00:10:26.834 --> 00:10:29.860
،اونها رو ازم گرفتن
.تو خاک انداختن و من رو زدن

00:10:30.071 --> 00:10:32.301
.بعضي‌هاشون رو برگردوندم

00:10:34.075 --> 00:10:35.235
!پسرِ خوب

00:10:35.576 --> 00:10:36.440
غذا خوردي، "تام"؟

00:10:36.644 --> 00:10:39.841
.بذار اول دست و روش رو بشوره
چرا نميري دراز نميکشي، بابا؟

00:10:49.390 --> 00:10:50.721
.تو انتخابات شرکت ميکنم

00:10:50.925 --> 00:10:52.984
.قرار نيست جلوم رو بگيرين

00:10:53.194 --> 00:10:56.186
تو انتخابات شرکت ميکنم
.اگه حتي يه دونه رأي بيارم

00:11:16.217 --> 00:11:17.650
.بفرماييد

00:11:18.586 --> 00:11:20.747
."آخرين برگ از مقاله‌ي "ويلي استارک

00:11:20.955 --> 00:11:21.819
حالا ميتونم برم؟

00:11:22.190 --> 00:11:24.852
.آره، تعطيلاتت رو بدست آوردي

00:11:25.526 --> 00:11:29.053
.طوري اين رو نوشتي که واقعاً برات ارزش داره

00:11:29.397 --> 00:11:30.694
.آره

00:11:35.036 --> 00:11:37.527
.خيلي وقت بود که خونه نرفته بودم

00:11:38.005 --> 00:11:40.337
.خونه اسکله‌ي "بِردِن" بود

00:11:40.541 --> 00:11:43.840
.فقط 130 مايل با شهر "کانوما" فاصله داشت

00:11:44.612 --> 00:11:48.514
.توسط يه رودخونه از مرکز جدا شده بود

00:11:49.283 --> 00:11:53.583
براي اولين بار، به اين فکر فرو رفتم
.آيا با بيشتر از اون جدا نشده باشه

00:12:00.228 --> 00:12:01.661
.سلام مامان

00:12:02.563 --> 00:12:03.723
.فلويد"، "جک" اومده خونه"

00:12:05.399 --> 00:12:07.367
خوب بنظر مياد، نه؟

00:12:07.568 --> 00:12:09.092
من چطور بنظر ميام، "جکي" کوچولو؟

00:12:09.771 --> 00:12:11.432
.زيبا بنظر مياي، مامان

00:12:13.775 --> 00:12:15.470
.برنامه‌هاي زيادي برات ريختم

00:12:15.676 --> 00:12:17.940
...پارتي‌ها و
.درست مثل قديم‌ها خواهد بود

00:12:18.146 --> 00:12:19.408
.اما اول بيا يه نوشيدني بخوريم

00:12:20.047 --> 00:12:21.344
نميتونه تا شب منتظر بمونه؟

00:12:21.549 --> 00:12:22.846
.فلويد" عزيزم، پسرم اومده خونه"

00:12:23.584 --> 00:12:24.949
برنامه داري تا کِي بموني؟

00:12:25.219 --> 00:12:27.346
.دو يا سه هفته، اگه مشکلي نداري

00:12:27.555 --> 00:12:28.385
...البته، پدرت -
.ناپدري، مامان -

00:12:29.557 --> 00:12:30.717
."حالا "جکي

00:12:30.992 --> 00:12:32.823
."بفرما، "فلويد

00:12:33.027 --> 00:12:34.153
."جکي"

00:12:34.362 --> 00:12:35.522
.خودم

00:12:35.730 --> 00:12:38.221
به سلامتي بهترين زمان‌هايي
.که تو عمرمون با هم داشتيم

00:12:38.432 --> 00:12:39.763
.آره، مامان

00:12:46.774 --> 00:12:48.503
...عذر ميخوام، من

00:13:02.723 --> 00:13:04.418
.دکتر "استنتون"، فکر کنم

00:13:04.625 --> 00:13:06.616
موي سرم نشونش ميده؟

00:13:07.128 --> 00:13:09.824
.خوشحالم ميبينمت، پسر -
.خوشحالم ميبينمت، قاضي -

00:13:10.231 --> 00:13:11.596
چطوري؟
چيکارا ميکني؟

00:13:11.799 --> 00:13:15.098
،فقط اينجا نشسته بودم
.منتظر تا برگردي خونه

00:13:16.204 --> 00:13:20.163
،وقتي آدم پير ميشه
.چشم‌هاش حقه‌هاي خنده‌داري بهش ميزنه

00:13:20.374 --> 00:13:22.399
...همون لحظه که تو رو تو اون قايق ديدم

00:13:22.610 --> 00:13:25.010
مطمئناً فکر کردم يه بچه‌ي 12 ساله
.رو با يه چوب ماهيگيري تو دستاش ديدم

00:13:25.213 --> 00:13:28.774
...و مطمئن بودم اولين چيزي که بخواد بگه

00:13:36.190 --> 00:13:37.714
مشکلي ندارين اگه برادرزاده‌تون رو ببوسم، قربان؟

00:14:07.722 --> 00:14:10.748
به سلامتي تمام زمان‌هاي خوبي
.که تو اسکله‌ي "بِردِن" داشتيم

00:14:10.958 --> 00:14:13.756
،و مخصوصاً اين يکي
.چون پسرم اومده خونه

00:14:13.961 --> 00:14:16.327
.ممنون، مامان
.خيلي زياد ممنون

00:14:16.530 --> 00:14:17.431
.مانتي"، "اَن" و من درمورد شغل "جک" حرف زديم"

00:14:17.431 --> 00:14:19.023
.مانتي"، "اَن" و من درمورد شغل "جک" حرف زديم"

00:14:19.233 --> 00:14:21.997
فکر ميکني بايد دنبال چي بره؟
بايد يه وکيل بشه؟

00:14:22.203 --> 00:14:23.033
دکتر؟

00:14:23.337 --> 00:14:26.067
...ما صحبت کرديم آيا -
.کاري که دارم ميکنم رو دوست دارم، مامان -

00:14:26.274 --> 00:14:28.071
.خيلي خوب کارت رو انجام ميدي

00:14:28.276 --> 00:14:31.006
.مقاله‌هات درمورد اين يارو "ويلي استارک" رو خوندم

00:14:31.579 --> 00:14:34.878
.خيلي متقاعد کننده بودن
.براي سليقه‌ي من که خيلي زياد متقاعد کننده بودن

00:14:35.082 --> 00:14:36.208
.خيلي از مردم دوستشون دارن

00:14:36.417 --> 00:14:38.476
.خيلي از مردم احمقن

00:14:38.853 --> 00:14:40.912
.مقاله‌‌هايي مثل اون نبايد مجوز نشر بگيرن

00:14:41.122 --> 00:14:42.054
.فقط قصد دارن مردم رو تحريک کنن

00:14:42.256 --> 00:14:43.154
از چي ميترسي؟

00:14:44.091 --> 00:14:47.060
.فکر ميکردم اونها خيلي خوب بودن
."بهت افتخار ميکنم "جک

00:14:47.261 --> 00:14:50.321
"مخصوصاً به ايده‌هاي "استارک
.درمورد سلامتي و دارو علاقمند شدم

00:14:50.631 --> 00:14:53.600
.وضعيت بيمارستاني که توش کار ميکنم رو ميدوني
.غيرقابل تحمل هستن

00:14:53.801 --> 00:14:56.201
دوست دارم اين "ويلي استارک" رو ببينم
.بنظر انسان درستکاري مياد

00:14:56.404 --> 00:14:57.871
انسان درستکار؟

00:14:58.272 --> 00:15:02.174
"اين ايالت پر از کلبه‌هاي "اِيب لينکلن
.با قيمت فروش بر روشونه

00:15:02.677 --> 00:15:05.145
،هرچي بلندتر فرياد بزنه
.قيمتش بالاتر ميره

00:15:05.346 --> 00:15:07.177
فکر ميکني ميتوني هرچي رو بخري، نه؟

00:15:07.448 --> 00:15:09.678
آره، تو فکر نميکني؟

00:15:11.585 --> 00:15:12.574
تو چي فکر ميکني، قاضي؟

00:15:12.787 --> 00:15:16.780
.فکر ميکنم اين ايالت ميتونه چندتا تغيير رو تحمل کنه -
.بهتون ميگم چه فکري ميکنم -

00:15:16.991 --> 00:15:19.789
.خُب بيخيال
.بياين درمورد سياست حرف نزنيم

00:15:20.428 --> 00:15:23.955
.اَن" راست ميگه"
.من مطلقاً صحبت از هر مقداري ازش رو ممنوع ميکنم

00:15:24.165 --> 00:15:26.656
.ميدونم چي لازم داريم
.به يه به سلامتي نوشيدن ديگه احتياج داريم

00:15:26.867 --> 00:15:29.700
."تو انجامش بده، "مانتي
.تو اينکار خيلي خوبي

00:15:30.838 --> 00:15:32.032
.به سلامتي جوون‌ها

00:15:32.306 --> 00:15:36.174
."به سلامتي "اَن"، "جَک"، "آدام
.به سلامتي چيزي که پشت سر گذاشتن

00:15:36.978 --> 00:15:40.573
به سلامتي دنيايي که اونها خواهند ساخت
.با وجود اشتباهاتي که ما کرديم

00:15:40.781 --> 00:15:43.079
.اشتباهاتي که شما کردين، نه من

00:15:44.485 --> 00:15:47.454
شماها هنوز تا حدي متکبرين، نه؟

00:15:47.655 --> 00:15:51.682
.همتون فکر ميکنين اين ايالت به تغيير نياز داره
.طوريکه اداره ميشه رو دوست ندارين

00:15:52.159 --> 00:15:55.617
خُب، کـي قراره اداره‌ش کنه؟
ويلي استارک"، قاضي، تو؟"

00:15:56.497 --> 00:15:59.398
.تو هم ميتوني خريده شي
.در حقيقت، خريده شده بودي

00:16:00.067 --> 00:16:01.728
.و با پول من

00:16:05.506 --> 00:16:07.838
.اون هدر دادن يه مشروب خوب بود، پسر

00:16:08.309 --> 00:16:09.742
.مادرت اين حرکت رو تأئيد نميکنه

00:16:16.884 --> 00:16:19.375
.برگرد و عذرخواهي کن -
.عذرخواهي؟ ترجيح ميدم بميرم -

00:16:19.587 --> 00:16:22.420
.من بايد باهاش زندگي کنم -
.من که نبايد، تو هم همينطور. تو دوستش نداري و نداشتي -

00:16:22.623 --> 00:16:24.284
.پس هيچي رو خراب نکن
.اون الان ميتونه بهت کمک کنه

00:16:24.492 --> 00:16:26.517
،ميتونم بدون اون ادامه بدم
...تو به اين خونه و پارتي‌ها

00:16:26.727 --> 00:16:29.821
.ماشين‌ها، لباس‌ها و دروغ‌ها احتياج داري، من نه

00:16:30.197 --> 00:16:33.360
.اين حقيقته، مامان، قبولش کن
.براي يه بار تو زندگيت، قبولش کن

00:16:33.801 --> 00:16:35.894
.اَن"، لطفاً"

00:16:36.871 --> 00:16:38.236
.لطفاً کاري کن درک کنه

00:16:38.439 --> 00:16:40.930
 .اسکله‌ي "بِردِن" جايي روي ماهـه

00:16:41.142 --> 00:16:43.269
.واقعي نيست
.وجود نداره

00:16:43.477 --> 00:16:46.742
مسئله منم، در حال وانمود کردن به اينکه
.دارم با چيزي که درميارم زندگي ميکنم

00:16:46.947 --> 00:16:49.780
،مسئله مادرمه
...سعي ميکنه خودش رو جوون نگه داره

00:16:49.984 --> 00:16:52.748
.و بخاطرش با مشروب خوردن خودش رو پير ميکنه

00:16:52.953 --> 00:16:56.753
مسئله تو و "آدام" هستين، اينجا زندگي ميکنين
.مثل اينکه پدرتون هنوز زنده‌ست

00:16:56.957 --> 00:17:00.620
،مسئله پيرمردي مثل قاضي‌ـه
.درحال رويا ديدن درباره‌ي گذشته

00:17:01.295 --> 00:17:04.321
.اَن"، باهام بيا"

00:17:04.532 --> 00:17:06.295
و چيکار کنم؟

00:17:07.768 --> 00:17:11.602
.تو يه خونه زندگي کن و لوبيا قرمز بخور
ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:17:12.239 --> 00:17:16.198
.جک"، مطمئن نيستي"
.از يه چيز به چيز ديگه‌اي ميري

00:17:16.410 --> 00:17:18.640
يه سال تو مدرسه‌ي حقوق
.و حالا اين کار بعنوان يه خبرنگار

00:17:18.846 --> 00:17:22.338
فکر ميکني نميتونم خرج زندگيم رو در بيارم؟ -
.نه، مسئله اين نيست -

00:17:22.550 --> 00:17:24.415
.به پول اهميتي نميدم

00:17:24.618 --> 00:17:27.314
.مسئله فقط اينه که ميخوام کسي بشي

00:17:27.521 --> 00:17:30.115
ازم ميخواي چي بشم؟ -
.نميدونم -

00:17:30.324 --> 00:17:34.090
فقط اينه که ميخوام کسي بشي
.تا کارهاي مهمي انجام بدي

00:17:34.295 --> 00:17:35.728
مثل پدرت؟

00:17:35.930 --> 00:17:38.364
.باشه، خودم رو کانديداي فرمانداري ميکنم

00:17:41.068 --> 00:17:44.231
.اَن"، عذر ميخوام"
.عذر ميخوام که اين رو گفتم

00:17:45.239 --> 00:17:47.434
."باشه "جک

00:17:47.641 --> 00:17:50.337
.باهات ميام

00:17:50.544 --> 00:17:53.206
.هرکاري ازم بخواي انجام ميدم

00:18:00.121 --> 00:18:03.648
بيشتر از هرچي تو دنيا ميخواستم
.تو اين حرف رو بزني

00:18:04.525 --> 00:18:06.618
...و حالا که اين حرف رو زدي

00:18:09.396 --> 00:18:11.557
.گمان ميکنم حق با تو بود

00:18:12.433 --> 00:18:16.062
.از هيچي شامل خودم، مطمئن نيستم

00:18:16.270 --> 00:18:18.670
...مطمئن نيستم بتونم برسم به

00:18:23.010 --> 00:18:24.773
.اَن"، منتظرم بمون"

00:18:25.146 --> 00:18:26.875
.لطفاً منتظرم بمونم

00:18:27.781 --> 00:18:29.339
.منتظرت ميمونم

00:18:33.027 --> 00:18:36.748
."سلام "جک
زود از مرخصي برگشتي، نه؟

00:18:38.859 --> 00:18:39.749
.آره

00:18:40.060 --> 00:18:41.152
..."ضمناً "جک

00:18:41.362 --> 00:18:45.560
."اون يارو که مقاله‌هات رو درباره‌ش نوشتي، "استارک

00:18:46.200 --> 00:18:47.531
.شکست خورد

00:18:50.004 --> 00:18:52.802
.فکر کنم اين پايان "ويلي استارک"ـه

00:18:59.880 --> 00:19:02.713
...ميزان خسارت بوجود آمده

00:19:02.917 --> 00:19:04.009
.بواسطه‌ي نقض

00:19:04.218 --> 00:19:07.551
.نقض -
.يک قرارداد -

00:19:07.755 --> 00:19:11.020
.فروش ملک شخي -
...فروش -

00:19:12.159 --> 00:19:14.787
!دو سال از اين -
.ادامه بده، "ويلي". ادامه بده -

00:19:19.033 --> 00:19:20.898
."ويلي استارک"

00:19:21.702 --> 00:19:23.567
.ليسانسِ حقوق

00:19:25.873 --> 00:19:27.898
...اگه فقط اجازه بدي پرونده‌ت رو بگيرم

00:19:28.209 --> 00:19:32.111
.واقعاً‌ تا وقتي که ازم بخواي، منتظر حق وکالتم ميمونم

00:19:35.316 --> 00:19:37.614
.قرار نيست مثل يه کثافت باهام برخورد کنن

00:19:38.819 --> 00:19:41.185
اگه شکست بخوري، ميتوني
.بيشتر کتاب‌هاي حقوقت رو بخوني

00:19:41.388 --> 00:19:43.356
!"فردا تو همون خيابون خواهم بود، آقاي "دافي

00:19:43.557 --> 00:19:45.821
.به هر قيمتي
.آزادي بيان، کشور آزاد

00:19:46.026 --> 00:19:48.961
،اون کارخونه‌ي آجرسازي.
.متعلق به داماد يکي از نماينده‌هاست

00:19:49.163 --> 00:19:52.462
نماينده‌هاي بخش پيشنهاد مالي اندک.
.براي مدرسه رو رد کردن

00:19:56.804 --> 00:19:59.864
،بسيارخُب، بچه‌ها
.اين يه تمرين اطفاء حريق‌ـه

00:20:00.074 --> 00:20:02.133
.حالا يادتون باشه، راه برين

00:20:02.343 --> 00:20:03.310
.آهسته

00:20:30.237 --> 00:20:32.102
...براستي به تو ميگويم"

00:20:32.306 --> 00:20:35.002
مگراينکه برگردي
...و مثل يه بچه‌ي کوچک بشي

00:20:35.342 --> 00:20:37.970
".وگرنه بهيچ وجه وارد بهشت نميشوي

00:20:38.178 --> 00:20:39.475
.بياين دعا بخونيم

00:20:40.948 --> 00:20:44.509
...بخشايندگي عيسي مسيح و محبتِ خدا

00:20:44.718 --> 00:20:48.586
و دوستيِ روح القدس
.براي هميشه با ما باشد

00:20:48.789 --> 00:20:49.949
.آمين

00:21:04.071 --> 00:21:06.835
خدايا، من بخاطر رأي دادن
.عليه يه مرد درستکار مجازات شدم

00:21:07.474 --> 00:21:08.406
.خدا حفظت کنه

00:21:08.609 --> 00:21:10.941
.اگه فقط بهش گوش ميداديم -
.هيچوقت فراموشت نميکنيم -

00:21:11.145 --> 00:21:12.476
."حق با تو بود، "ويلي

00:21:12.680 --> 00:21:16.172
.بذار باهات دست بدم -
.بايد حرفت رو گوش ميداديم -

00:21:16.383 --> 00:21:18.374
.تمام اين مدت حق با تو بود

00:21:20.554 --> 00:21:22.647
.پيشگو

00:21:23.957 --> 00:21:26.585
."مردي به نام "ويلي استارک

00:21:26.927 --> 00:21:29.395
درموردش چي فکر ميکني، "لوسي"؟
.اون منم

00:21:56.423 --> 00:21:59.756
.برو اونجا و سريع برو اونجا
.رفيقت "ويلي" از يه ترقه هم مهيج‌تره

00:21:59.960 --> 00:22:01.427
.و باهاش ببون

00:22:01.729 --> 00:22:02.529
،"ببينين، قبل از اين قضيه‌ي شهر "کانوما
.همه‌ي اين منطقه دست ما بود

00:22:02.529 --> 00:22:06.021
،"ببينين، قبل از اين قضيه‌ي شهر "کانوما
.همه‌ي اين منطقه دست ما بود

00:22:06.233 --> 00:22:08.133
.الان داريم رأي دهاتي‌ها رو از دست ميديم

00:22:08.335 --> 00:22:10.269
.پس بياين راهي پيدا کنيم که اون رأي رو بشکنيم

00:22:10.471 --> 00:22:15.204
خُب،‌همه‌ي چيزي که من ميدونم، چيزيکه الان
.مشخصه، اينه که بنظر مياد من برنده نميشم

00:22:15.409 --> 00:22:17.775
.يه راه بلدم
.يه آدم احمق پيدا کنيم

00:22:17.978 --> 00:22:19.639
.يه آدم احمق پيدا کنيم

00:22:21.281 --> 00:22:22.771
.اون چيزيه که داشتيم

00:22:22.983 --> 00:22:25.781
،يه نفر از مناطق روستايي
...به اندازه‌ي کافي قدرتمند تا رأي‌ها رو بگيره

00:22:25.986 --> 00:22:28.284
.و به اندازه‌ي کافي احمق تا سوالي نپرسه

00:22:28.489 --> 00:22:31.720
اگه ميخواي به شخصي
...از مناطق روستايي گوش بدي

00:22:31.925 --> 00:22:34.450
.من دقيقاً اون يارو رو ميشناسم

00:22:36.130 --> 00:22:38.462
پس سياست بي سياست،‌ نه "ويلي"؟

00:22:38.999 --> 00:22:41.331
.نه، تو زمانِ خودم خيلي سعي کردم به اونجا برسم

00:22:41.535 --> 00:22:44.629
الان فقط به اين فکرم که بعنوان
.يه وکيل کار کنم و پول بيشتري در بيارم

00:22:44.838 --> 00:22:46.135
...سوالي که دوست دارم ازت بپرسم اينه که

00:22:46.340 --> 00:22:49.639
چرا همه‌ي اين سخنراني‌ها رو
...اطراف حومه‌ي شهر انجام ميدي

00:22:54.815 --> 00:22:56.407
.متعجبم که اون کيه

00:23:15.002 --> 00:23:19.336
چند نفر رو از مرکز ايالت آوردم
."تا فقط تو رو ببينن، "ويلي

00:23:19.540 --> 00:23:22.236
...دوستان، ازتون ميخوام با "ويلي استارک" آشنا بشين

00:23:22.443 --> 00:23:24.343
.فرماندارِ بعديِ‌ ايالتمون

00:23:45.232 --> 00:23:47.632
.دوستان، اگه فقط چند دقيقه من رو تحمل کنين

00:23:47.835 --> 00:23:50.633
دوست دارم بهتون بگم
.اين ايالت به چه چيزهايي احتياج داره

00:23:50.838 --> 00:23:53.534
.به يه برنامه‌ي مالياتي متوازن نياز داره

00:23:53.740 --> 00:23:56.231
.حالا دوست دارم حقايق و ارقام رو بهتون بگم

00:23:56.443 --> 00:23:57.774
بنظر چطور بود، "جک"؟

00:23:57.978 --> 00:23:59.240
.خوب بود "ويلي"، خوب بود

00:24:00.314 --> 00:24:02.248
.يادم رفت به "لوسي" تلگراف بزنم

00:24:02.449 --> 00:24:03.848
!راهنما

00:24:19.199 --> 00:24:22.691
درست اينجا، درست اينجا، دوست دارم
.چيزي درمورد ماليات‌هاي سال قبل اضافه کنم

00:24:22.903 --> 00:24:25.667
.من چيزي اضافه نميکردم
.فقط حقايق رو بهشون بگو

00:24:25.873 --> 00:24:27.932
.و ارقام رو -
!سخنراني عالي‌ايه -

00:24:28.675 --> 00:24:32.338
چيزي که اين ايالت احتياج داره
.يه برنامه‌ي مالياتي متوازن‌ـه

00:24:33.814 --> 00:24:34.838
...سال گذشته

00:24:36.183 --> 00:24:38.743
...ايالت خواست روي جاده‌ها خرجش کنه

00:24:43.457 --> 00:24:47.291
همه‌مون ميدونيم ارقام دروغ نميگن
.و ميدونين، فهميدن حقايق سخت نيست

00:24:47.494 --> 00:24:50.520
مشکلي نداري کنارت بشينم، "سِيدي"؟ -
.وايسا، بشين، هرجور راحتي -

00:24:50.731 --> 00:24:51.925
.مرسي

00:24:53.267 --> 00:24:55.258
بهم بگو، تو از اين چرخ و فلک چي ميخواي؟

00:24:55.569 --> 00:24:56.968
.يادداشت برميدارم

00:24:57.237 --> 00:24:59.762
براي کـي؟ -
.براي کسايي که بهم پول ميدن -

00:24:59.973 --> 00:25:01.998
که هستن؟ -
.مردم -

00:25:02.576 --> 00:25:04.043
مردمِ باهوش؟

00:25:04.244 --> 00:25:05.871
.هرکسي که بهم پول ميده، باهوشه

00:25:06.079 --> 00:25:09.276
لازم نيست باهوش باشي تا براي شخصي
.مثلِ "ويلي استارک" صحنه سازي کني

00:25:09.483 --> 00:25:10.313
.نه، لازم نيست

00:25:10.517 --> 00:25:11.711
اين يه صحنه سازي‌ـه، نه؟

00:25:12.920 --> 00:25:15.047
چرا يه سيگار بهم نميدي؟

00:25:16.490 --> 00:25:18.822
،تا رأي رو بشکنين
.بنابراين "هريسون" بتونه برنده بشه

00:25:19.126 --> 00:25:20.923
اگه ميدوني، چرا ميپرسي؟

00:25:21.128 --> 00:25:23.494
.فقط ميخوام مطمئن بشم

00:25:24.164 --> 00:25:26.758
ببين، چرا به افرادت نميگي پولشون رو جمع کنن؟

00:25:26.967 --> 00:25:29.629
...ويلي" نميتونه يه رأي"

00:25:29.836 --> 00:25:32.737
.از "اِيبِ لينکولن" در سراسر ايالت بدزده

00:25:33.006 --> 00:25:36.498
اميدوارم اون بيچاره به اندازه‌ي کافي
...شعور داشته اشه تا بذاره کسي

00:25:36.710 --> 00:25:39.144
.براي شکستي که قراره بخوره دلداريش بده

00:25:39.346 --> 00:25:41.143
.چون به اين طريق ميتونه از اين ماجرا بياد بيرون

00:25:41.582 --> 00:25:44.415
اون سخنراني‌ها رو گوش کن، داغون نيستن؟

00:25:44.618 --> 00:25:46.950
واقعاً‌ خيلي داغون نيستن؟

00:25:48.488 --> 00:25:50.115
:يه سوال ازت دارم

00:25:50.824 --> 00:25:53.657
...اگه کسي بهش بگه يه احمق بود

00:25:53.860 --> 00:25:55.828
فکر ميکني بکشه کنار؟

00:25:57.798 --> 00:25:59.459
."نميدونم، "سِيدي

00:26:00.968 --> 00:26:02.765
.واقعاً نميدونم

00:26:04.071 --> 00:26:06.266
بي عيب بنظر ميومد، آقاي "بِردِن"؟ -
."خوب بود، "ويلي -

00:26:15.749 --> 00:26:16.116
...حالا اگه چند دقيقه تحملم کنين

00:26:16.116 --> 00:26:18.380
...حالا اگه چند دقيقه تحملم کنين

00:26:18.585 --> 00:26:20.416
.ارقام رو بهتون ميگم

00:26:20.621 --> 00:26:23.613
.چيزي که لازم داريم يه برنامه‌ي مالياتيِ متوازن‌ـه -
.نه "ويلي"، نه -

00:26:23.991 --> 00:26:25.049
!به خواب احتياج دارم

00:26:25.258 --> 00:26:26.782
.خفه شو -
!خودت خفه شو -

00:26:28.128 --> 00:26:29.493
.گوش کن
.سرپا تمرينش ميکنيم

00:26:29.696 --> 00:26:32.665
يه دقيقه صبر کن. پاهام دارن
.من رو ميکشن. بذار اينجا بمونم

00:26:32.866 --> 00:26:34.731
،"باشه، ببين "ويلي
.خيلي زياد بهشون ميگي

00:26:35.002 --> 00:26:38.836
فقط بهشون بگو که اون افراد چاق رو
.زير آب ميکشي و قضيه‌ي ماليات رو فراموش کن

00:26:39.673 --> 00:26:40.731
.اون چيزيه که من ميگم

00:26:40.941 --> 00:26:44.741
.اما مسئله روشي‌ـه که اين رو ميگي
.باعث شو گريه کنن يا بخندن

00:26:44.945 --> 00:26:48.540
.باعث شو عصباني شن، حتي از دست خودت
.تحريکشون کن و اونها براي چيزهاي بيشتر برميگردن

00:26:49.049 --> 00:26:52.246
،اما محض رضاي خدا
.سعي نکن افکارشون رو بهتر کني

00:26:53.720 --> 00:26:55.745
.يه مرد لازم نيست فرماندار بشه

00:26:55.956 --> 00:26:56.888
چي؟

00:26:57.090 --> 00:26:58.580
.يه مرد لازم نيست فرماندار بشه

00:26:59.326 --> 00:27:02.818
.اونها هنوز رأي‌ها رو نشمردن -
.من ميبازم،‌ آقاي "بِردِن"، اين رو ميدونم -

00:27:03.030 --> 00:27:04.930
.سعي نکن خرم کني

00:27:05.499 --> 00:27:07.592
.نميخوام بهت دروغ بگم
.خودم ميخواستمش

00:27:07.801 --> 00:27:11.794
،خيلي بد ميخواستمش
.شب‌ها درحال فکر کردن بهش، بيدار ميموندم

00:27:12.005 --> 00:27:15.270
،يه مرد وقتي خيلي بد چيزي رو ميخواد
.سر در گم ميشه و نميدونه چي ميخواد

00:27:15.475 --> 00:27:17.568
.چيزيه که درونته

00:27:19.846 --> 00:27:22.838
.ميخوام يه فرماندار خوب بشم
.بهتر از بقيه‌ي اونها

00:27:23.050 --> 00:27:25.814
.بيا داخل -
.يه فرماندارِ عالي -

00:27:26.019 --> 00:27:27.577
.نميذارين بخوابم، حداقل يه نوشيدني بدين بخورم

00:27:27.788 --> 00:27:29.380
...براشون بزرگراه درست کنم

00:27:29.589 --> 00:27:30.851
.راحت باش

00:27:31.258 --> 00:27:33.886
.براشون مدرسه درست کنم -
چه خبر؟ -

00:27:34.094 --> 00:27:37.689
هيچي، جزاينکه ميگه
.قرار نيست فرماندار بشه

00:27:38.365 --> 00:27:39.389
پس بهش گفتي؟

00:27:39.599 --> 00:27:42.534
.من به کسي چيزي نگفتم
.فقط گوش ميدم

00:27:43.003 --> 00:27:44.197
کـي بهت گفت؟

00:27:44.404 --> 00:27:45.894
بهم چي گفت؟

00:27:49.009 --> 00:27:50.476
بهم چي گفت؟

00:27:51.712 --> 00:27:53.441
.که قرار نيست فرماندار بشي

00:27:53.647 --> 00:27:55.342
جک"،‌ بهم چي گفت؟"

00:27:55.343 --> 00:27:57.703
بهم چي گفت؟ -
.باشه -

00:27:58.552 --> 00:28:01.419
.که برات صحنه سازي کردن، اِي بيچاره‌ي ضعيف

00:28:01.621 --> 00:28:03.452
صحنه سازي؟ -
!خيلي زياد -

00:28:04.191 --> 00:28:05.886
.اِي طعمه

00:28:06.093 --> 00:28:08.425
.اِي طعمه‌ي کله خر

00:28:08.628 --> 00:28:09.822
.و بهشون اجازه دادي

00:28:10.197 --> 00:28:11.994
ميدوني چي هستي؟

00:28:13.033 --> 00:28:14.796
.يه بز هستي

00:28:15.669 --> 00:28:18.797
.يه بز فداکار هستي
.ضعيفي چون بهشون اجازه دادي

00:28:19.005 --> 00:28:20.802
!سِيدي" کافيه" -
کافي؟ -

00:28:21.007 --> 00:28:23.134
.هنوز هيچي رو نشنيده

00:28:23.343 --> 00:28:25.868
.بهت پول دادن تا اينطوري سخنراني کني

00:28:26.079 --> 00:28:29.014
.اما لازم نبود به آدم ضعيفي مثل تو پول بدن

00:28:29.382 --> 00:28:31.111
.تو خيلي از خود راضي و لاف زن بودي

00:28:31.318 --> 00:28:35.152
همه‌ي چيزي که ميخواستي اين بود
.که رو پاهات وايسي و سخنراني کني

00:28:35.355 --> 00:28:37.152
...دوستانِ من"

00:28:37.624 --> 00:28:40.923
دوستانِ من، چيزي که اين ايالت لازم داره
.يه سيگار 5 سِنتي‌ـه

00:28:41.128 --> 00:28:43.255
"...چيزي که اين ايالت نياز داره يه

00:28:44.464 --> 00:28:47.763
حقيقت داره؟ -
.ميخواد بدونه اين حقيقت داره -

00:28:47.968 --> 00:28:49.299
حقيقت داره؟

00:28:49.503 --> 00:28:51.368
.اين چيزيه که به من گفتن

00:28:53.273 --> 00:28:54.467
.بيا

00:28:58.145 --> 00:29:01.581
.آروم بخور. بهش عادت نداري -
به چيزهاي خيلي زيادي عادت نداره،‌ نه "ويلي"؟ -

00:29:01.782 --> 00:29:03.909
چرا تنهاش نميذاري، "سِيدي"؟

00:29:04.117 --> 00:29:05.448
نه؟ نه؟

00:29:14.959 --> 00:29:16.459
.سلام

00:29:19.533 --> 00:29:22.661
.بنظر اوضاع آروم‌تر مياد

00:29:24.871 --> 00:29:26.771
.آره، من آرومش کردم -
.آره -

00:29:28.108 --> 00:29:29.803
چطور بود؟
پر سر و صدا؟

00:29:30.010 --> 00:29:31.671
.کمي حرف زد

00:29:31.878 --> 00:29:33.903
.داشت بهم ميگفت چه کارهايي ميخواد بکنه

00:29:34.114 --> 00:29:37.447
.قراره کارهاي بزرگي بکنه
.قراره رئيس جمهور بشه

00:29:37.651 --> 00:29:40.643
.ميخواد با دست‌هاي خاليش مردم رو بکشه

00:29:40.987 --> 00:29:42.750
.من آرومش کردم

00:29:42.956 --> 00:29:44.548
لوسي" کيه؟"

00:29:44.991 --> 00:29:46.322
.همسرش‌ـه

00:29:46.827 --> 00:29:50.558
.جوري حرف ميزنه مثل اينکه مادرش‌ـه
.اون مخاطي دماغش رو تميز ميکنه

00:29:50.764 --> 00:29:53.995
.خُب، از اينجا به بعد من مراقبش هستم
.کنار کباب پزي منتظرش هستن

00:29:56.369 --> 00:29:59.964
.رسيد جسد رو بهم بده. خودم رو ميرسونم

00:30:10.283 --> 00:30:12.080
.يالا، بيدار شو

00:30:15.105 --> 00:30:40.105
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:48.381 --> 00:31:49.746
کجاست؟

00:31:50.383 --> 00:31:51.873
.اونجاست

00:32:05.465 --> 00:32:06.489
مسته؟

00:32:06.700 --> 00:32:10.033
.هيچوقت به اينجور چيزها دست نزده
.لوسي" طرفدار مشروب خوري نيست"

00:32:15.175 --> 00:32:17.905
چطور آورديش اينجا؟
.يه پا جسد شده بود

00:32:18.111 --> 00:32:20.204
.موي سگ" سر حال آوردش"
(يه مشروب الکلي که مستي رو از بين ميبره)

00:32:21.648 --> 00:32:24.116
.بايد سگِ رو قورت داده باشه

00:32:31.257 --> 00:32:32.417
.خانوم‌ها و آقايان

00:32:33.126 --> 00:32:37.119
افتخار بزرگي نصيبم شده
...که مرد راستگويي رو بهتون معرفي کنم

00:32:37.330 --> 00:32:39.127
...فرماندار بعديِ ايالت

00:32:39.532 --> 00:32:41.363
."ويلي استارک"

00:32:49.876 --> 00:32:51.104
...دوستانِ من

00:32:52.746 --> 00:32:55.840
.دوستانِ من، من يه سخنراني در اينجا دارم

00:32:57.617 --> 00:32:59.380
...يه سخنراني

00:33:00.787 --> 00:33:02.948
.درمورد اينکه ايالت به چه چيزي احتياج داره

00:33:04.157 --> 00:33:07.183
لازم نيست من بهتون بگم
.اين ايالت به چه چيزي احتياج داره

00:33:07.394 --> 00:33:10.124
.شما ايالت هستين و ميدونين به چه چيزي احتياج دارين

00:33:10.530 --> 00:33:11.861
.تو که اونجا هستي

00:33:12.065 --> 00:33:15.125
.به شلوارت نگاه کن
رو زانوهاش سوراخ شده؟

00:33:15.435 --> 00:33:17.164
.به شکمت گوش کن

00:33:17.370 --> 00:33:19.804
هيچوقت شنيدي از گشنگي قار و قور کنه؟

00:33:20.740 --> 00:33:22.571
.و تو
درمورد محصولاتت چي؟

00:33:22.776 --> 00:33:25.472
هيچوقت فاسد شدن، چون بخاطر بد بودن جاده
نتونسته بودي برسونيشون به بازار؟

00:33:26.579 --> 00:33:27.910
.و تو

00:33:28.415 --> 00:33:30.246
در مورد بچه‌هات چي؟

00:33:30.450 --> 00:33:33.647
،آيا به ناداني يه کثافت بزرگ شدن، به نادانيِ تو
چون مدرسه‌اي براشون وجود نداره؟

00:33:33.853 --> 00:33:36.651
.من قرار نيست براتون هيچ سخنراني‌اي بخونم

00:33:37.357 --> 00:33:38.949
.اما ميخوام براتون يه داستان تعريف کنم

00:33:39.325 --> 00:33:40.622
.يه داستان خنده‌داره

00:33:40.860 --> 00:33:42.691
قراره چيکار کنه؟ -
.خفه شو -

00:33:42.896 --> 00:33:46.127
 آماده شين تا بخندين، چون مطمئناً
.اين خنده‌داره

00:33:47.167 --> 00:33:48.395
.در مورد يه دهاتي‌ـه

00:33:49.002 --> 00:33:51.493
.يه دهاتي مثلِ شما،‌ اگه خوشحال ميشين
.آره يه دهاتي مثلِ شما

00:33:51.938 --> 00:33:55.203
اون تو يه جاده‌ي خاکي
.تو گِل و لاي يه مزرعه بزرگ شد

00:33:55.542 --> 00:33:58.875
،ميدونست چطور قبل از طلوع خورشيد بيدار شه
...غذا، مشروب و شير قبل از صبحانه بگيره

00:33:59.079 --> 00:34:03.277
،بعد قبل از اينکه خورشيد بيرون بياد
.شش مايل رو تا يه مدرسه‌ي يک اتاقه پياده بره

00:34:03.550 --> 00:34:06.246
.اين دهاتي خيلي خوب ميدونست دهاتي بودن چطوريه

00:34:06.453 --> 00:34:10.116
فهميد اگه ميخواد کاري رو به اتمام برسونه
.بايد خودش انجامش بده

00:34:10.323 --> 00:34:11.881
.پس شب‌ها بيدار موند و کتاب خوند

00:34:12.325 --> 00:34:15.817
...حقوق خوند، چون فکر ميکرد ميتونه چيزهايي رو تغيير بده

00:34:16.162 --> 00:34:18.255
.براي خودش و اشخاصي مثلِ‌خودش

00:34:19.532 --> 00:34:21.261
.حالا قرار نيست بهتون دروغ بگم

00:34:21.468 --> 00:34:23.766
...اون شروع نکرد به فکر کردن درمورد دهاتي‌ها

00:34:23.970 --> 00:34:25.699
.و چه کارهايي قراره براشون بکنه
.نه

00:34:25.905 --> 00:34:28.373
همه‌ي کاري که کرد
.اين بود که به شماره‌ي يک بودن فکر کنه

00:34:28.575 --> 00:34:31.043
.اما تو راهش چيزي به سراغش اومد

00:34:31.244 --> 00:34:34.543
چطور ميتونه بدون کمک مردم، خودش رو نشون بده؟
.اين چيزيه که به سراغش اومد

00:34:34.747 --> 00:34:37.238
...و همچنين نيروي قدرتمندِ صاعقه‌ي خداوند به سراغش اومد

00:34:37.450 --> 00:34:41.352
،زمانيکه ساختمان مدرسه فرو ريخت
.چون با آجرهاي خرابِ سياست‌مدارها ساخته شده بود

00:34:43.423 --> 00:34:47.223
.دوازده بچه رو کشت و زخمي کرد
.اما اون داستان رو ميدونين

00:34:48.528 --> 00:34:51.224
مردم دوست‌هاش بودن، چون بخاطرِ
.اون آجرهاي خراب مبارزه کرده بود

00:34:51.731 --> 00:34:54.131
.همينطور اون سياست‌مدارهاي داخل شهر اين رو ميدونستن

00:34:54.334 --> 00:34:56.325
...پس با يه ماشين بزرگِ تجملي به خونه‌ش رفتن

00:34:56.536 --> 00:34:59.232
.و بهش گفتن ميخوان براي فرمانداري کانديداش کنن

00:34:59.439 --> 00:35:01.634
!سِيدي"، اون عالي‌ـه! عالي‌ـه"

00:35:02.475 --> 00:35:04.136
.و اون پذيرفتش

00:35:04.944 --> 00:35:09.608
به قلبش نگاه کرد و با تمام فروتني فکر کرد
.چطوره تلاش کنه و چيزها رو تغيير بده

00:35:10.216 --> 00:35:13.617
اون فقط يه بچه روستايي بود که فکر ميکرد
...حتي يه آدم فقير هم ميتونه فرماندار بشه

00:35:13.820 --> 00:35:17.221
.اگه همشهري‌هاش بفهمن اون جُربُزه‌ي اينکار رو داره

00:35:18.358 --> 00:35:23.125
خُب اون آدم‌هاي با شلوارهاي اتو شده
.اين دهاتي رو ديدن و گولش زدن

00:35:23.329 --> 00:35:26.321
ويلي"، داري سعي ميکني چيکار کني؟" -
.اينجاست. اين "جوداس ايسکريوت"ـِتون‌ـه! ببينينش -

00:35:26.599 --> 00:35:28.499
.کاسه ليس، دماغ پاک کُن! ببينينش

00:35:28.701 --> 00:35:29.668
.ببينينش -
!بنوازين! بنوازين -

00:35:29.869 --> 00:35:31.564
!يه چي بنوازين -
!هَريسون"ِ احمق" -

00:35:31.771 --> 00:35:34.262
!ببينينش -
!دروغه -

00:35:35.008 --> 00:35:36.498
!بياين بچه‌ها، بياين بگيرينش

00:35:41.381 --> 00:35:43.747
!حالا خفه شين
.همه‌تون خفه شين

00:35:43.950 --> 00:35:45.008
.حالا بهم گوش کنين،‌ دهاتي‌ها

00:35:45.318 --> 00:35:49.084
آره، شما هم دهاتي هستين و شما رو هزاران بار
.گول زدن، دقيقاً همونطور که من رو گول زدن

00:35:49.289 --> 00:35:52.383
.اما اين بار، من قراره کسي رو گول بزنم
.من تو اين رقابت باقي ميمونم

00:35:52.592 --> 00:35:54.355
.تنها هستم و براي شکستشون تلاش ميکنم

00:35:54.561 --> 00:35:56.119
!حالا بهم گوش کنين، اِي دهاتي‌ها

00:35:56.329 --> 00:36:00.129
بهم گوش کنين و چشم‌هاتون رو باز کنين
 .و تقدس خداوند و حقيقت ناپيدا رو ببينين

00:36:00.333 --> 00:36:01.357
!و اين حقيقته

00:36:02.001 --> 00:36:03.229
.شما دهاتي هستين

00:36:03.636 --> 00:36:05.934
.و هيچکس کمکي به يه دهاتي نکرد، جُز خودِ اون دهاتي

00:36:06.272 --> 00:36:08.297
!بسيارخُب، بهم گوش کنين، بهم گوش کنين

00:36:08.508 --> 00:36:10.499
من اون دهاتي‌اي هستم که قرار بود
.ازم استفاده کنن تا رأي رو بشکنم

00:36:11.344 --> 00:36:13.710
.اما الان اينجا روي پاهام وايسادم

00:36:13.913 --> 00:36:15.608
.حتي يه سگ ميتونه ياد بگيره چطور اينکار رو کنه

00:36:16.049 --> 00:36:19.780
آيا شما روي پاهاتون وايسادين؟
تا الان اين رو ياد گرفتين؟

00:36:20.787 --> 00:36:22.914
!همينه، همينه، اِي دهاتي‌ها

00:36:23.323 --> 00:36:25.621
.هرکسي که جلوتون قرار ميگيره رو، از پيش رو بردارين

00:36:26.092 --> 00:36:27.525
!جو هَريسون" رو از پيش رو بردارين"

00:36:27.727 --> 00:36:29.854
!مَک مورفي" رو از پيش رو بردارين"

00:36:30.697 --> 00:36:34.258
،اگه اونها رستگار نميشن
.چکش رو به من بدين و من اينکار رو ميکنم

00:36:38.338 --> 00:36:42.240
.ميخوام گِلوش، گوش تا گوش بريده شه

00:36:50.450 --> 00:36:54.113
."لازم نيست بيشتر بنويسي، "جک
.ما ديگه چاپشون نميکنيم

00:36:54.320 --> 00:36:57.847
..."فکر ميکردم خط "کرونيکل -
.از بقيه جدا بود -

00:36:58.391 --> 00:37:02.794
.استارک" پاش رو از گليمش درازتر کرده"
.دهاتي‌ها دارن خيلي باهوش ميشن

00:37:02.996 --> 00:37:04.964
.ما حالا از "هَريسون" حمايت ميکنيم

00:37:05.164 --> 00:37:06.995
چطور به اينجا رسيدي؟

00:37:07.533 --> 00:37:09.194
.من اينجا کار ميکنم

00:37:09.402 --> 00:37:11.393
.خُب من بيشتر از اين نميکنم

00:37:11.604 --> 00:37:12.832
.جک"، احمق شدي"

00:37:13.039 --> 00:37:16.406
.اگه جرأت داشتي، اين رو چاپ ميکردي -
.من اينجا کار ميکنم، دستورات رو انجام ميدم -

00:37:16.609 --> 00:37:20.306
ميدونم، يه زن و سه تا بچه داري
.و پسرت به دانشگاه "پرينستون" ميره

00:37:21.347 --> 00:37:24.339
.خيلي راحت يه کار ديگه پيدا نخواهي کرد

00:37:24.550 --> 00:37:26.643
.براي کار کردن خيلي پولدارم

00:37:56.249 --> 00:37:57.978
.خيلي خوب پيش نرفتيم

00:37:58.284 --> 00:37:59.979
.ويسکيِ دوبل -
.برا من همين رو بيار -

00:38:00.186 --> 00:38:01.551
.و يه آبجو

00:38:03.990 --> 00:38:06.117
.شنيدم از روزنامه‌ت اخراج شدي

00:38:06.326 --> 00:38:08.624
."اشتباه شنيدي، "ويلي
.استعفا دادم

00:38:08.828 --> 00:38:10.489
.باهوشي

00:38:10.697 --> 00:38:13.257
،چون قبل از اينکه کارم با اون جمعيت تموم شد
...به اندازه‌ي کافي پول براشون نميمونه

00:38:13.466 --> 00:38:15.798
.تا حقوق اون پسري که تُف‌هاشون رو پاک ميکنه رو، بدن

00:38:16.002 --> 00:38:17.560
حالت چطوره، "ويلي"؟

00:38:17.770 --> 00:38:19.761
.حالم خوبه، رفيق

00:38:20.907 --> 00:38:23.899
،"ميبيني، "جک
.يه چيز ياد گرفتم

00:38:24.110 --> 00:38:25.372
آره، چي؟

00:38:27.680 --> 00:38:29.477
.راه بُردن رو

00:38:35.188 --> 00:38:38.021
...ديگه "ويلي" رو نديدم، تا چهار سال بعد

00:38:38.224 --> 00:38:39.657
.تو کمپِين دومش

00:38:39.859 --> 00:38:42.453
.از يه شغل به يه شغل ديگه ميرفتم

00:38:42.895 --> 00:38:45.386
.بعبارت ديگه تا زمانيکه ميتونستم يه دونه رو پيدا کنم

00:38:46.632 --> 00:38:49.567
...اما هميشه از "اَن" دورتر و دورتر ميشدم

00:38:49.769 --> 00:38:52.203
."و زندگي در اسکله‌ي "بِردِن

00:38:52.672 --> 00:38:56.403
.اما "ويلي" جابجا نميشد
.ميدونست کجا داره ميره

00:38:56.609 --> 00:38:59.476
پاش رو تو اون در گذاشته بود
.و مداوماً فشار ميداد تا داخل شه

00:39:00.279 --> 00:39:02.941
انتخابات رو باخت
.اما ايالت رو بُرد

00:39:03.149 --> 00:39:05.640
.و اين رو ميدونست
.و مردم اين رو ميدونستن

00:39:05.852 --> 00:39:09.288
."همه‌شون به عرابه‌ش اميد داشتن، حتي "تايني دافي

00:39:10.723 --> 00:39:13.191
آره، "ويلي" برگشت
.درست همونطور که گفته بود برميگرده

00:39:13.393 --> 00:39:15.554
ميخواين بدونين سخنراني‌م چيه؟
.ايناهاش

00:39:15.862 --> 00:39:18.990
ميخوام اون پسرهاي چاق رو
.زير آب فرو ببرم و لاغر بيرون بيارمشون

00:39:19.198 --> 00:39:22.031
.حق با "ويلي" بود
.ياد گرفته بود، چطور ببره

00:39:22.235 --> 00:39:26.501
.پول زيادي براي اينکار خرج کرد
.پول خيلي خيلي زيادي

00:39:26.706 --> 00:39:29.732
داشتم به اين فکر ميفتادم
.از کجا اين پول رو ميگيره

00:39:29.942 --> 00:39:31.569
...شايعاتي تو سراسر ايالت بود

00:39:31.778 --> 00:39:35.646
.که "ويلي" با همه نوع آدمي معامله ميکرد

00:39:35.882 --> 00:39:37.509
.معامله‌هاي عجيب

00:39:38.885 --> 00:39:40.375
."براي "ويلي استارک

00:39:40.853 --> 00:39:43.913
.بار دوم اين يه کمپِين نبود
.يه قتل عام بود

00:39:44.123 --> 00:39:46.751
.يه شنبه شب تو يه شهر استخراج معدن بود

00:39:46.959 --> 00:39:49.655
آره، "ويلي" برگشت
.درست همونطور که گفته بود برميگرده

00:39:49.862 --> 00:39:52.456
.برگشت و من رو با خودش بُرد

00:39:55.568 --> 00:39:58.867
ايشون "جک بِردِن" يکي از دوستامه. از الان به بعد
.قراره اينجا زندگي کنه، هرچي ميخواد بهش بده

00:40:04.811 --> 00:40:07.507
.بذارين اين افراد رد شدن، افسرها

00:40:08.147 --> 00:40:10.206
.دافي" الان براي من کار ميکنه" -
.بنظر مياد همه برات کار ميکنن -

00:40:10.416 --> 00:40:11.883
.نه، نه، هنوز نه
.اما ميخوام همين اطراف نگهش دارم

00:40:12.084 --> 00:40:14.712
اون من رو ياد چيزي ميندازه
.که هيچوقت نميخوام فراموش کنم

00:40:18.624 --> 00:40:19.716
.بياين. بياين. بياين. بياين

00:40:20.426 --> 00:40:23.395
اينها همون افرادن؟ -
.همون افرادي که ميتونن افرادي رو جمع کنن -

00:40:23.596 --> 00:40:25.860
فکر ميکنين چند نفر رو ميتونين جمع کنين؟ -
.پنجاه تا -

00:40:26.065 --> 00:40:28.533
به چه قيمتي؟ -
.نفري 5 دلار -

00:40:28.734 --> 00:40:31.134
تو چه فکري ميکني؟
بنظر افراد خوبي ميان؟

00:40:32.605 --> 00:40:34.539
.بهتره اينطور باشن

00:40:36.075 --> 00:40:37.337
.صد نفر جمع کنين

00:40:37.543 --> 00:40:40.808
.بسيارخُب،‌برين، همه‌تون. عجله کنين
.تو هم همچنين،‌"دافي"، يالا

00:40:43.683 --> 00:40:44.911
.توزيع کننده‌هاي آگهي

00:40:45.117 --> 00:40:46.982
،اگه همه‌شون اين شکلي‌ان
.بيزار ميشم اگه يکي رو نگيرم

00:40:47.186 --> 00:40:49.814
.موضوع همينه
.شبيه موقعيکه پسرم "تام" رو زدن، نيست

00:40:50.022 --> 00:40:51.319
تام" چطوره؟" -
.حالش خوبه -

00:40:51.524 --> 00:40:54.322
.تابستون ميره دانشگاه -
و "لوسي"؟ -

00:40:54.927 --> 00:40:56.087
.خوبه. خوبه

00:40:58.030 --> 00:41:00.362
.به يه نفر احتياج دارم
.يه نفر بياد

00:41:00.566 --> 00:41:03.694
.اون رو همين الان به طبقه‌ي پايين ببر، منتظرشن، بدو برو

00:41:03.903 --> 00:41:06.838
گوش کن عزيزم،‌ بايد اينها رو
.يه خط در ميون بزني. اون نميتونه اين رو بخونه

00:41:08.274 --> 00:41:11.801
سلام "جک"، چطوري؟ -
.سِيدي" الان منشيِ منه" -

00:41:12.011 --> 00:41:13.945
."کاراواتت رو درست کن، "ويلي

00:41:18.184 --> 00:41:19.549
."هِي "شوگِر

00:41:19.886 --> 00:41:23.322
.همه رو بيرون نگه‌دار
.ميخوام تنها با "جک" و "سِيدي" صحبت کنم

00:41:24.090 --> 00:41:25.853
.حالا قراره براي من کار کني

00:41:26.325 --> 00:41:27.292
چه کاري؟

00:41:27.493 --> 00:41:30.155
نميدونم. يه کاري براش پيدا ميشه، نه "سِيدي"؟ -
.آره -

00:41:30.363 --> 00:41:32.263
.به يه نفر تحصيل کرده اين اطراف احتياج داريم

00:41:32.465 --> 00:41:34.092
.براي تحقيق

00:41:36.335 --> 00:41:38.803
تو اون روزنامه چقدر بهت حقوق ميدادن؟

00:41:39.338 --> 00:41:41.533
.ماهي سيصد دلار

00:41:43.109 --> 00:41:45.077
ميتونم ارزون بخرمت، نه؟

00:41:45.278 --> 00:41:46.836
.با يه کيسه نمک

00:41:47.580 --> 00:41:50.378
.نه، اونطوري کار نميکنم
.ازت خوشم مياد، پسر. هميشه خوشم ميومد

00:41:50.583 --> 00:41:52.244
.بهت ميگم چيکار ميکنم

00:41:53.119 --> 00:41:56.577
.بهت ماهي 400 دلار و مخارج سفر رو ميدم

00:41:57.223 --> 00:41:59.851
.طوري پول هدر ميدي مثلِ اينکه پول بود

00:42:00.059 --> 00:42:01.617
.پول

00:42:02.795 --> 00:42:04.456
.من به پول نيازي ندارم

00:42:06.365 --> 00:42:07.764
.مردم بهم چيزهايي ميدن

00:42:08.568 --> 00:42:09.398
چرا؟

00:42:12.972 --> 00:42:14.963
.چون بهم ايمان دارن

00:42:17.410 --> 00:42:21.107
.دوباره داشتم ميرفتم خونه
.اما اين بار فرق ميکرد

00:42:21.314 --> 00:42:24.078
حالا حسي رو داشتم
.که شايد انتظار تموم شده

00:42:24.283 --> 00:42:26.615
."براي من و براي "اَن

00:42:27.820 --> 00:42:27.920
.از جايي که من ميام تا اين خونه فاصله‌ي زيادي‌ـه

00:42:27.920 --> 00:42:31.287
.از جايي که من ميام تا اين خونه فاصله‌ي زيادي‌ـه

00:42:31.490 --> 00:42:35.017
...و وايسادن اينجا، زير نقاشيِ يکي از بزرگترين فرماندارهاي ايالت

00:42:35.227 --> 00:42:36.819
...و صحبت با شماها

00:42:37.029 --> 00:42:39.862
.خُب، افتخاري‌ـه که هرگز فکر نميکردم داشته باشم

00:42:42.535 --> 00:42:44.594
سوالي ندارين؟

00:42:44.904 --> 00:42:45.893
آقاي "مک اِووي"؟

00:42:48.841 --> 00:42:50.069
.نه، سوالي ندارم

00:42:51.243 --> 00:42:52.073
قاضي؟

00:42:52.278 --> 00:42:55.270
.چندتا، اما ميتونه صبر کنه -
.من يه سوال دارم -

00:42:56.182 --> 00:42:57.410
.بپرس

00:42:57.617 --> 00:43:01.747
تعداد زيادي از مردم اين ايالت ميگن
.که شما معاملاتي انجام دادين

00:43:01.954 --> 00:43:05.219
.بيشترشون با گروه‌هايي که ادعا ميکنين، عليه‌شونين

00:43:05.424 --> 00:43:06.391
حقيقت داره؟

00:43:06.592 --> 00:43:09.527
...آدام"، تو ميدوني که شايعات چطور شروع ميشن" -
.آره، حقيقت داره -

00:43:09.729 --> 00:43:11.754
.چيزي براي پنهان کردن ندارم

00:43:11.964 --> 00:43:15.024
با شيطان هم معامله ميکنم
.اگه کمک کنه تا برنامه‌هام پيش بره

00:43:15.234 --> 00:43:16.132
...اما حرفم رو باور کنين

00:43:17.036 --> 00:43:18.731
.هيچ شرايط خاصي براي اون معاملات وجود نداره

00:43:18.938 --> 00:43:20.530
از اين بابت مطمئنين؟

00:43:22.975 --> 00:43:25.910
.دکتر،‌"جک" بهم گفته شما چه حسي نسبت به همه چيز دارين

00:43:26.112 --> 00:43:28.774
چقدر دوست دارين تا ببينين
.مردمِ بيمارِ اين ايالت راحت شن

00:43:29.115 --> 00:43:31.106
...چقدر دوست دارين يه بيمارستان جديد ببينين

00:43:31.317 --> 00:43:34.252
يه بيمارستان بزرگترين و بهترين
.چيزي‌ـه که پول ميتونه بخره

00:43:34.453 --> 00:43:39.152
شما اون چيزها رو ميخواين چون، خُب، شما
.کسي هستين که ميخواين کارهاي خوب انجام بدين

00:43:40.226 --> 00:43:42.057
.حالا دوست دارم ازتون يه سوال بپرسم

00:43:42.428 --> 00:43:43.258
.بپرسين

00:43:45.398 --> 00:43:48.890
ميدونين خوبي از کجا بيرون مياد؟ -
."شما بهم بگين، آقاي "استارک -

00:43:49.335 --> 00:43:51.098
.از بدي،‌ خوبي از اونجا بيرون مياد

00:43:51.303 --> 00:43:54.033
.چون نميتونين از چيز ديگه‌اي بدستش بيارين

00:43:54.240 --> 00:43:55.400
اين رو نميدونستين، نه؟

00:43:55.808 --> 00:43:57.400
.نه، نميدونستم

00:43:58.177 --> 00:44:01.010
يه سوال ديگه هست
.که دوست دارم ازتون بپرسم

00:44:01.213 --> 00:44:03.374
...ميگين فقط بدي در ابتدا وجود داره

00:44:03.582 --> 00:44:05.743
.و خوبي بايد از بدي بيرون بياد

00:44:05.951 --> 00:44:09.045
کـي تصميم ميگيره
چي خوبه و چي بده؟

00:44:09.255 --> 00:44:10.449
شما؟

00:44:11.457 --> 00:44:12.287
چرا نه؟

00:44:12.491 --> 00:44:13.685
چطور؟

00:44:13.893 --> 00:44:15.292
.خُب، راحته

00:44:16.395 --> 00:44:17.794
.درست هنگاميکه پيش ميرين، تصميم ميگيرين

00:44:18.397 --> 00:44:19.864
.دوستان

00:44:20.066 --> 00:44:23.058
زماني براي صحبت کردن وجود داره
.و زماني براي عمل کردن

00:44:23.269 --> 00:44:25.237
.فکر ميکنم همين الان زمان عمل کردنه

00:44:25.438 --> 00:44:29.534
و با حمايت شما، نه فقط برنده ميشم
.بلکه همه‌ي قول‌هايي که دادم رو عملي ميکنم

00:44:30.042 --> 00:44:32.909
.به کمکتون احتياج دارم
.به شدت بهش احتياج دارم

00:44:33.112 --> 00:44:34.477
.اما قرار نيست بخاطرش گدايي کنم

00:44:34.780 --> 00:44:37.578
...به نام ايالتي که عاشقشيم

00:44:38.384 --> 00:44:42.320
و فرمانداري که تو خونه‌ش
.با هم ملاقات کرديم، اين رو درخواست ميکنم

00:44:46.559 --> 00:44:49.585
خُب، چي ميگين، قربان؟ -
...بايد بگين بله. با وجود شما در رقابت -

00:44:49.795 --> 00:44:52.696
.من يه از کار افتاده هستم -
.اما يه سرسختش -

00:44:52.898 --> 00:44:55.423
.ببينين،‌ اختيارات کامل دادستاني کل رو بهتون ميدم

00:44:55.634 --> 00:44:58.694
.هرکاري که ميبينين مناسبه رو ميتونين انجام بدين
.من راه رو براتون باز ميکنم

00:44:58.904 --> 00:45:01.202
اين يه قراره؟ -
.آره -

00:45:01.407 --> 00:45:03.841
.جک"، بايد برگرديم خونه"
.کلي کار براي انجام دادن، داريم

00:45:04.043 --> 00:45:06.374
."شب بخير، "اَن -
."شب بخير، "جک -

00:45:09.815 --> 00:45:11.442
.خيلي خوشحالم که ملاقاتتون کردم

00:45:18.858 --> 00:45:22.487
!ما "ويلي" رو ميخوايم
!ما "ويلي" رو ميخوايم

00:45:47.787 --> 00:45:50.255
.الان زمان سخنراني نيست

00:45:50.456 --> 00:45:54.449
بايد روي زانوهام وايسم و از خداوند بخوام که قدرتي
.بهم عطا کنه تا خواسته‌هاي شما رو انجام بدم

00:46:04.069 --> 00:46:06.162
.بنابراين بهتون قول ميدم

00:46:06.372 --> 00:46:08.806
:شما بايد اين چيزها رو داشته باشين

00:46:09.008 --> 00:46:11.374
.قراره يه بيمارستان بسازم

00:46:11.577 --> 00:46:13.875
.بزرگترين بيمارستاني که با پول ميشه خريد

00:46:15.314 --> 00:46:17.441
.و اون متعلق به شما خواهد بود

00:46:17.983 --> 00:46:22.511
که هر زن و مرد و بچه‌اي که مريضه
...يا درد داره، بتونه از درهاش داخل شه

00:46:22.721 --> 00:46:26.054
و بدونه هرکاري که از دست انسان
...بر مياد، براشون انجام ميشه

00:46:26.292 --> 00:46:28.522
،شفا دادنِ بيماري
.التيام دادنِ درد

00:46:28.727 --> 00:46:30.592
.رايگان
...نه بعنوان يه خيريه

00:46:30.796 --> 00:46:32.058
.بلکه بعنوان يه حق

00:46:32.364 --> 00:46:34.457
.و اين حقِ شماست
.شنيدين چي گفتم؟ اين حقِ شماست

00:46:34.667 --> 00:46:37.932
اين حقِ شماست که هر بچه‌اي
.که دارين به صورت کامل تحصيل کنه

00:46:38.404 --> 00:46:42.101
که هر کسيکه چيزي رو توليد ميکنه
.بتونه اونها رو بدون پرداخت عوارض، به بازار ببره

00:46:42.741 --> 00:46:46.438
و بر روي زمين افراد فقير ماليات وضع نشه
.يا ازش گرفته نشه

00:46:47.446 --> 00:46:51.610
و اين حق مردم‌ـه
.که نبايد از اميد داشتن، محروم بشن

00:47:05.931 --> 00:47:07.660
از ته دلش گفت، "جک"؟

00:47:07.867 --> 00:47:09.562
.اون رشوه دادنشه

00:47:14.607 --> 00:47:16.006
چي اگه اين رشوه دادنش باشه؟

00:47:16.508 --> 00:47:20.308
.دار و دسته‌ي قديمي رو از دفترش بيرون کرد
.اونها مثل خوک‌هاي گير کرده، سر و صدا ميکردن

00:47:20.980 --> 00:47:24.882
،اون درخواست‌ها رو يکي پس از ديگري عملي ميکرد
.و مردم به چيزي که ميخواستن ميرسيدن

00:47:25.084 --> 00:47:27.416
.تقاضا دارم که اين درخواست عملي بشه

00:47:27.620 --> 00:47:29.713
.هيچکس قرار نيست بهم بگه چطور اين ايالت رو بگردونم

00:47:30.055 --> 00:47:31.955
...شروع کرد به ساختن جاده

00:47:32.157 --> 00:47:33.681
...مدرسه‌ها، سدهاي توليد برق

00:47:33.893 --> 00:47:36.657
.تا شکل ايالت رو از يک طرف تا طرف ديگه عوض کنه

00:47:36.862 --> 00:47:39.626
روش‌هاش؟
.سياست بازيِ کثيفي‌ـه

00:47:40.432 --> 00:47:43.333
.و اون خشن و کثيف بازيش ميداد

00:47:43.535 --> 00:47:47.062
"دفتر ثبتِ کوچيک "بيلي
.سندي از فساد بود

00:47:47.273 --> 00:47:51.334
و من، "جک بِردِن"، اون دفتر رو
.نگه داشتم و گزارشات رو اضافه ميکردم

00:47:51.543 --> 00:47:54.478
"دلقک‌ها، نمايش‌ها،‌ عياش‌ها"
.درخواست کمک داشتن

00:47:55.247 --> 00:47:56.714
.ساختن استاديوم فوتبال

00:47:57.116 --> 00:47:59.778
،بابت اينکه پسرش توشون بازي ميکرد
.به شدت احساس غرور ميکرد

00:48:01.687 --> 00:48:03.882
.ميگفتن اون داشت يه ارتش خصوصي درست ميکرد

00:48:04.290 --> 00:48:06.315
.اما اون داشت ميساخت، همه‌ش داشت ميساخت

00:48:07.526 --> 00:48:11.292
،هميشه از مردم پشتيباني ميکرد
.ميذاشت اونها رسوم رو زير پا بذارن

00:48:12.464 --> 00:48:15.331
.خُب، رسوم نياز به زير پا گذاشتن، داشتن

00:48:23.943 --> 00:48:25.035
.مردم دوستش داشتن

00:48:26.178 --> 00:48:27.839
...ويلي" دوستش داشت"

00:48:28.080 --> 00:48:29.843
.و منم همينطور

00:48:37.856 --> 00:48:41.451
.اِي کشاورزِ بدرد نخورِ بي آبرو

00:48:42.528 --> 00:48:45.292
اينجا چه خبره؟ -
.اون چيزيه که "سِيدي" ميخواد بدونه -

00:48:45.497 --> 00:48:47.988
.رييس تو عکس‌هاي خيلي زيادي ژست گرفته

00:48:51.103 --> 00:48:52.263
!اون رو ميکشم

00:48:53.272 --> 00:48:54.239
!"سِيدي"

00:48:54.440 --> 00:48:56.067
.من رو شگفت زده کردي

00:48:56.275 --> 00:48:57.537
!اون رو ميکشم

00:49:00.079 --> 00:49:01.273
!از همه‌ي زنها متنفرم

00:49:05.617 --> 00:49:07.175
اون زيباست؟

00:49:11.390 --> 00:49:12.414
اون زيباست؟

00:49:12.624 --> 00:49:15.115
.اگه تو خيابون ميديدمش، هيچوقت بخاطر نمياوردمش -
اون زيباست؟ -

00:49:15.327 --> 00:49:17.989
.من چرا بايد بدونم، من که به صورتش نگاه نميکردم

00:49:19.164 --> 00:49:21.325
،ببين، اگه قراره باعث اين رنجش بشه
.چرا بيخيالش نميشي

00:49:21.533 --> 00:49:23.694
بيخيالش شم؟
!اون رو ميکشم

00:49:23.969 --> 00:49:25.869
.به خارج از اين ايالت تبعيدش ميکنم

00:49:26.071 --> 00:49:28.403
...چون با اين دخترها تو ملأ عام نشسته

00:49:28.607 --> 00:49:31.007
.ملأ عام يا خصوصي، من اون رو ميشناسم

00:49:31.210 --> 00:49:33.576
درمورد اتفاقي که تو "شيکاگو" افتاد، چي؟
.اون دختره‌ي اسکيت سوار

00:49:33.779 --> 00:49:36.373
و موقعي که جفتتون به "سنت لوئيس" رفتين؟

00:49:36.582 --> 00:49:40.382
.اختراج جديدي وجود داره، ميدوني
.عکاسي و فيلم برداري

00:49:40.586 --> 00:49:43.714
.ويلي استارک" تو يه کلوپ شبانه"
.ويلي استارک" با يه مو بلوند"

00:49:43.922 --> 00:49:48.450
.هميشه ميتوني موهات رو رنگ کني -
.همينطور ميتونم تمام استخوان‌هاي گردنش رو بشکنم -

00:49:49.595 --> 00:49:53.031
،بعد از همه‌ي کارهايي که براش کردم
.حالا بهم خيانت ميکنه

00:49:53.232 --> 00:49:57.464
،اون به "لوسي" خيانت کرده
.پس يه نوع ديگه خيانت نسبت به تو وجود داره

00:49:59.071 --> 00:50:00.504
.لوسي" يه احمقه"

00:50:00.706 --> 00:50:04.335
اگه به روشِ اون بود، "ويلي" الان داشت
.کثافت خوک‌ها رو تميز ميکرد و اين رو ميدونه

00:50:04.543 --> 00:50:07.307
.ميدونه "لوسي" چه کاري براش کرد
.لوسي" شانسش رو داشت"

00:50:07.513 --> 00:50:08.878
بنظر مياد فکر ميکني "لوسي" ميخواد کنار بکشه، نه؟

00:50:09.081 --> 00:50:12.676
.ويلي" از دستش خلاص ميشه. بهش وقت بده" -
.دقيقاً ميدوني -

00:50:12.885 --> 00:50:16.343
.اشتباه گرفتي
.من قهرمان اين نمايش نيستم

00:50:17.556 --> 00:50:20.286
.بسيارخُب، بياين، هر دوتون
.بياين بريم، عجله کنين، بياين

00:50:25.197 --> 00:50:29.190
.پيلزبوري" تو دفاتر حسابرسي دست بُرد و مُچش رو گرفتن"
.ميدوني، هيچوقت به اون يارو اعتماد نداشتم

00:50:30.369 --> 00:50:32.599
.بعداً بچه‌ها، بعداً -
فرماندار، نظرتون در مورد اين اتهامات چيه؟ -

00:50:32.805 --> 00:50:34.204
.جک"، برو و قاضي رو بيار"

00:50:34.406 --> 00:50:37.273
.هرچه سريعتر ميتوني اون رو به هتلم بيار

00:50:40.045 --> 00:50:41.376
.منتظرتون بودم

00:50:44.516 --> 00:50:48.316
،بهم قول دادين روي پروژه‌ي خيريه‌ام
.خانه‌ي کودکان، گفتگو ميکنيم

00:50:48.520 --> 00:50:52.149
.خيلي عذر ميخوام
.کار خيلي مهمي پيش اومده

00:50:52.357 --> 00:50:54.882
بعداً بهم زنگ ميزنين، نه؟ -
.بله، حتماً -

00:50:55.627 --> 00:50:56.992
.ديرمون شده

00:51:04.403 --> 00:51:07.304
."خودت رو ببين، "پيلزبوري
.پنجاه سال سن

00:51:07.506 --> 00:51:09.872
.قوز داري، دندون نداري
.هيچوقت يه ده سِنتي نداشتي

00:51:10.275 --> 00:51:13.802
،اگه خداوند ميخواست پولدار باشي
.خيلي وقت قبل اينکار رو ميکرد

00:51:14.213 --> 00:51:16.977
،ايده‌ي پولدار بودنت
.برام خيلي کفر آميزه

00:51:17.216 --> 00:51:18.945
اين حقيقت داره؟

00:51:19.218 --> 00:51:21.885
.جوابم رو بده -
.بله -

00:51:22.087 --> 00:51:25.579
!بلندتر مرد. زيرلب نگو. بلند حرف بزن
".بگو، "حقيقت داره، يه حقيقت کفر آميز

00:51:25.991 --> 00:51:27.788
.حقيقت داره، يه حقيقت کفر آميز

00:51:33.966 --> 00:51:34.933
.متوجهم

00:51:35.134 --> 00:51:36.829
.دوماند" نميتونه بياد"
.زنش مريضه

00:51:37.703 --> 00:51:42.140
.اهميتي نميدم زنش داره ميميره
.شوگِر" ماشين رو بردار، بگيرش و بيارش اينجا"

00:51:42.341 --> 00:51:44.468
حالا ميدوني قراره چيکار کني، نه "پيلزبوري"؟

00:51:44.810 --> 00:51:46.675
.قراره فقير بموني و دستورات رو انجام بدي

00:51:46.879 --> 00:51:50.212
.يا گاه به گاه لحظات شيرين برات وجود خواهد داشت
.اما "دافي" برنامه‌ريزيش ميکنه

00:51:50.716 --> 00:51:53.344
ديگه سر خود کاري نکن، اين رو فهميدي؟

00:51:55.854 --> 00:51:57.185
."بلندتر مرد، بگو "اين رو فهميدم

00:51:57.923 --> 00:51:59.288
.اين رو فهميدم

00:51:59.892 --> 00:52:01.291
.يه خودکار و کاغذ بهش بده

00:52:04.463 --> 00:52:05.521
."ببين کيه، "دافي

00:52:10.435 --> 00:52:13.336
.سلام قاضي، بشينين
.چند لحظه ديگه بهتون ملحق ميشم

00:52:15.174 --> 00:52:17.267
.چيزي که ميگم رو بنويس

00:52:17.476 --> 00:52:19.000
...فرماندار "استارک"ِ عزيز

00:52:20.445 --> 00:52:22.743
...به دليل بيماري ميخوام از سِمَت حسابرسي استعفا بدم

00:52:23.215 --> 00:52:25.945
.تا به محض اينکه استعفام رو پذيرفتين، درمانم رو شروع کنم

00:52:27.319 --> 00:52:28.581
.با تقديم احترامات

00:52:32.057 --> 00:52:32.921
امضاش کردي؟

00:52:32.825 --> 00:52:35.383
.نه -
.خُب امضاش کن -

00:52:35.594 --> 00:52:37.687
.هيچ تاريخي نزن
.وقتي لازم شد، خودم اضافه ميکنم

00:52:43.869 --> 00:52:44.836
.حالا بيارش پيشم

00:52:51.410 --> 00:52:52.843
.حالا برو بيرون

00:52:54.980 --> 00:52:57.744
.روزنامه‌ها خبرهايي دارن -
.آره، ميدونم -

00:52:57.950 --> 00:53:01.078
.دارن درمورد اتهامات گردش کار صحبت ميکنن

00:53:01.687 --> 00:53:04.713
عليهِ کـي؟ -
."اين بار، "پيلزبوري -

00:53:06.158 --> 00:53:07.785
.منظورتون از "اين بار" رو گرفتم، قاضي

00:53:07.993 --> 00:53:10.052
چقدر حقيقت داره؟ -
.خيلي زياد حقيقت داره -

00:53:14.933 --> 00:53:17.094
."وقتشه، "ويلي
.جِف هاپکينز" پشت خطه"

00:53:17.302 --> 00:53:18.929
چه چيزي  درمورد "هاپکينز" داريم؟

00:53:19.905 --> 00:53:22.703
."سلام "جِف
."درمورد اون قضيه‌ي "پيلزبوري

00:53:22.908 --> 00:53:25.536
.اين چيزيه که ميخوام تو مجلس انجام بدي

00:53:26.645 --> 00:53:28.772
.صبر کن، صبر کن
.بهم گوش بده

00:53:29.915 --> 00:53:33.112
پنج هفته‌ي ديگه زمان پرداخت بدهيِ خونه‌ت ميرسه، نه؟

00:53:33.819 --> 00:53:36.083
دوست داري تمديد بشه، نه؟

00:53:36.888 --> 00:53:39.584
.بسيارخُب، "تايني" صبح باهات حرف ميزنه

00:53:39.791 --> 00:53:40.621
.حرکت کن

00:53:40.826 --> 00:53:45.058
.به سوالم جواب ندادين
چرا تکبر "پيلزبوري" رو حفظ کردين؟

00:53:45.264 --> 00:53:49.098
.خُب،‌من به تکبر "پيلزبوري" علاقه‌اي ندارم
.چيزهاي خيلي مهم‌تري از اون وجود داره

00:53:49.301 --> 00:53:52.793
،اگه افراد "مک مورفي" بفهمن چطور از اين قِسِر در برن
.نميشه گفت کجا جلوشون گرفته ميشه

00:53:53.005 --> 00:53:54.302
.يا کجا جلوي شما گرفته ميشه

00:53:54.773 --> 00:53:56.468
.پيلزبوري" گناهکاره"

00:53:56.675 --> 00:53:59.473
،بعنوان دادستان کلِ ايالت
.وظيفه‌م اينه که تحت تعقيب قرارش بدم

00:53:59.811 --> 00:54:02.507
.قاضي، جوري حرف ميزنين که "پيلزبوري" انسان بود

00:54:02.714 --> 00:54:04.511
.اون نيست. اون يه شي‌ءـه

00:54:04.716 --> 00:54:07.947
شما هيچ ماشيني که اشتباه ميکنه رو
.تحت تعقيب قرار نميدين

00:54:08.153 --> 00:54:09.177
.تعميرش ميکنين

00:54:09.388 --> 00:54:10.685
.خُب، من درستش کردم

00:54:11.223 --> 00:54:15.023
"يه ذره هم به "پيلزبوري
.و چيزي بزرگتر از اون علاقه‌اي ندارم

00:54:15.227 --> 00:54:17.024
.آره، همينطوره

00:54:19.865 --> 00:54:22.493
.حق با اونه، قاضي
نميتوني ببيني که حق با اونه؟

00:54:22.701 --> 00:54:24.692
.حق با اونه، چون ميخواي حق باهاش باشه

00:54:24.903 --> 00:54:26.996
.چون ميترسي قبول کني که اشتباه کردي

00:54:27.506 --> 00:54:30.134
.قبل از اينکه خيلي دير بشه، قبول کن

00:54:32.844 --> 00:54:35.677
.استعفا نامه‌ام بعنوان دادستان کل رو ارائه ميکنم

00:54:35.881 --> 00:54:38.315
.فردا صبح نامه‌ي کتبي‌ش رو توسط يه پيک بهتون ميرسونم

00:54:38.550 --> 00:54:39.881
.تاريخ دار

00:54:44.656 --> 00:54:48.558
.خيلي طول کشيد تا تصميمتون رو بگيرين، قاضي

00:54:48.994 --> 00:54:50.859
چي باعث شد اينقدر طولش بدين؟

00:54:51.063 --> 00:54:52.928
.مطمئن نبودم

00:54:53.131 --> 00:54:54.621
حالا مطمئنين؟

00:54:55.434 --> 00:54:58.232
.بهتون ميگم چي هستين
.ترسيدين

00:54:58.437 --> 00:55:02.168
سي سال رو اون صندلي بزرگتون نشستين
.و نقش يه قاضي رو بازي کردين

00:55:02.374 --> 00:55:05.502
بعد ناگهان من اومدم و يه چماق تو دستتون گذاشتم
"و گفتم، "بفرماييد قاضي،‌ شروع کنين به حرکت

00:55:05.711 --> 00:55:08.339
و اينکار رو کردين و دوران عالي‌اي
.داشتين اما الان ترسيدين

00:55:08.547 --> 00:55:10.481
.نميخواين دست‌هاتون آلوده بشه

00:55:10.682 --> 00:55:13.412
ميخواين يه کاري رو با بقيه انجام بدين
.اما نميخواين دست‌هات آلوده شه

00:55:13.618 --> 00:55:16.519
.کل برنامه‌م رو ببينين، قاضي
فکر ميکنين چطور موفق شدم؟

00:55:16.722 --> 00:55:19.657
.ميدونستم چطور، اما هيچوقت نميدونستم چرا

00:55:20.292 --> 00:55:23.887
احتمالش نيست که فکرِ رفتن
پيش افراد "مک مورفي" رو بکنين، نه؟

00:55:24.096 --> 00:55:26.189
.کارم با سياست تموم شده

00:55:27.399 --> 00:55:29.333
.خوشحالم اين رو ميشنوم

00:55:29.634 --> 00:55:31.226
.با هم مشکلي نداريم

00:55:31.436 --> 00:55:32.994
.خداحافظ فرماندار

00:55:33.538 --> 00:55:35.506
باهام مياي، "جک"؟

00:55:36.541 --> 00:55:38.702
.داري اشتباه ميکني

00:55:45.283 --> 00:55:48.719
فکر ميکني وقتي گفت کارش
با سياست تموم شده، از ته دلش گفت؟

00:55:49.588 --> 00:55:51.351
.نه، فکر نميکنم

00:55:56.461 --> 00:55:58.122
تو چي، "جک"؟

00:55:58.330 --> 00:56:00.992
.از بچگي قاضي رو ميشناختم

00:56:01.199 --> 00:56:03.759
.هميشه هرچي که ميگفت از ته دلش بود

00:56:03.969 --> 00:56:05.561
.باشه، باشه، آروم باش

00:56:07.239 --> 00:56:09.298
.حرفت رو در اين مورد قبول ميکنم

00:56:18.250 --> 00:56:20.548
.شوگِر"،‌ دوشيزه "اِستنتون" رو برسون خونه"

00:56:22.654 --> 00:56:24.781
کِي قراره دوباره ببينمتون؟

00:56:27.526 --> 00:56:29.323
."مشکل چيه، "اَن

00:56:29.528 --> 00:56:31.519
.همين الان من رو ببر خون، "شوگِر" کوچولو

00:56:31.730 --> 00:56:35.097
.بايد من رو درک کني -
.درکت ميکنم -

00:56:35.667 --> 00:56:37.828
.اين خودمم که درکش نميکنم

00:56:38.036 --> 00:56:40.971
فکر ميکني بيشتر از تو
دزدکي اينور و اونور رفتن رو دوست دارم؟

00:56:41.173 --> 00:56:45.007
"اما الان با قضيه‌ي "پيلزبوري
...و استعفايِ عموت، اگه طلاق بگيرم

00:56:45.210 --> 00:56:47.974
.شايد بهتره ما قرار گذاشتن‌هامون رو تموم کنيم

00:56:51.683 --> 00:56:55.562
نه، ما قرار گذاشتن‌هامون رو تموم نميکنيم، نه؟ -
.نه -

00:56:56.421 --> 00:56:59.015
.چون به چيزي که بهت گفتم، ايمان داري

00:57:00.225 --> 00:57:02.090
.چون به چيزي که بهم ميگي، ايمان دارم

00:57:02.294 --> 00:57:04.694
."شب بخير، فرماندار "استارک

00:57:05.397 --> 00:57:09.060
فکر کردم ممکنه بخواي بدوني
.که قاضي "استنتون" سر قولش موند

00:57:10.068 --> 00:57:13.367
.اون داستان رو به همه‌ي روزنامه‌هاي شهر داد

00:57:13.839 --> 00:57:16.569
.شوگِر"، به محض اينکه تونستي، تو هتل بيا ديدنم"

00:57:25.853 --> 00:57:27.514
...اينها اتهامات جدي‌ايه

00:57:27.721 --> 00:57:30.554
.که قاضي استنتون به روزنامه‌ها داده

00:57:30.824 --> 00:57:34.783
اين مجلس مستحقه
...گزارش کامل در مورد

00:57:34.995 --> 00:57:36.656
.کار و بار "پيلزبوري" رو ببينه

00:57:36.864 --> 00:57:39.594
.بذارين حقيقت آشکار بشه
.بذارين بياد بيرون

00:57:39.800 --> 00:57:41.700
.درخواست ميکنم جلسه رو به تعويق بندازيم -
.منم درخواست ميدم -

00:57:41.902 --> 00:57:43.995
."کسايي که موافقن، بگن "بله

00:57:45.105 --> 00:57:46.367
.درخواست پذيرفته شد

00:57:48.742 --> 00:57:49.709
.جلسه خاتمه يافت

00:57:57.217 --> 00:58:01.278
"اجازه ميدين "ويلي استارک
...از اختلاس "پيلزبوري" قِسِر در بره، چيزي وجود نداره

00:58:03.657 --> 00:58:05.784
.مشکلات "پيلزبوري" رو پشت سر گذاشتيم
.تموم شده

00:58:05.993 --> 00:58:07.961
.اين چيزها هيچوقت تموم نميشن

00:58:08.162 --> 00:58:10.130
."بهت ميگم ميخوام چيکار کني، "جک

00:58:10.998 --> 00:58:13.592
.ميخوام يه صفحه‌ي جديد تو دفترت باز کني

00:58:13.801 --> 00:58:15.962
."به نام قاضي "استنتون

00:58:16.170 --> 00:58:19.105
.ديوونه‌اي، چيزي درمورد اون وجود نداره -
چرا؟ -

00:58:19.306 --> 00:58:21.331
چون اسمش "استنتون"ـه؟

00:58:21.542 --> 00:58:23.271
.آروم باش

00:58:23.477 --> 00:58:25.377
چي ميشه اگه اينکار رو نکنم؟

00:58:25.579 --> 00:58:28.343
.ميدوني،‌بعضي از اين چيزها روي تو تأثير ميذاره

00:58:30.951 --> 00:58:32.543
ميخواي چيکار کني؟
من رو بکشي؟

00:58:32.753 --> 00:58:36.086
.نه، اما بايد براي خودم يه نفر جديد بگيرم

00:58:36.290 --> 00:58:38.451
.دارم بهت ميگم، چيزي درمورد قاضي وجود نداره

00:58:38.659 --> 00:58:40.991
.جک"، درمورد همه چيزي وجود داره"

00:58:41.195 --> 00:58:44.494
انسان گناه رو درک ميکنه
.و در فساد متولد ميشه

00:58:44.698 --> 00:58:46.427
.اين وقت تلف کني‌ـه

00:58:47.668 --> 00:58:49.295
مشکل چيه، "جک"؟

00:58:50.304 --> 00:58:52.864
ميترسي که شايد چيزي پيدا کني؟

00:59:05.519 --> 00:59:09.387
مداوماً به خودم ميگفتم
.که "ويلي" درمورد قاضي اشتباه ميکنه

00:59:09.757 --> 00:59:13.386
"اگه چيزي تو اسکله‌ي "بِردِن
.مونده بود، اون افتخار بود

00:59:13.594 --> 00:59:15.687
.بايد باورش ميکردم

00:59:17.498 --> 00:59:19.762
.ميخوام ازت يه سوال بپرسم

00:59:21.135 --> 00:59:23.194
آيا قاضي هيچوقت ورشکست شده؟

00:59:23.403 --> 00:59:25.098
واقعاً ورشکسته؟

00:59:25.873 --> 00:59:27.568
چرا ميخواي بدونيش؟

00:59:28.709 --> 00:59:29.937
.نميخوام بدونم

00:59:30.711 --> 00:59:32.474
.اما مجبورم

00:59:33.847 --> 00:59:36.372
...آيا اون بهت گفت -
کـي بهم گفت؟ -

00:59:38.852 --> 00:59:40.319
.نميدونم

00:59:42.723 --> 00:59:44.850
چطور بايد بدونم که آيا
قاضي هيچوقت ورشکست شده؟

00:59:45.058 --> 00:59:47.652
سلام، يالا، اين غذاها رو بگير
.و شروع کن به غذا درست کردن

00:59:47.861 --> 00:59:49.692
.من گشنمه -
.من که تشنمه -

00:59:49.897 --> 00:59:52.297
."سريع چندتا ليوان بيار، "اَن

00:59:54.668 --> 00:59:57.865
،از آخرين باري که اين چيز رو نواختم
.مدت زيادي ميگذره

00:59:58.705 --> 01:00:03.199
.نظرت چيه، اون روح رو بيدار کنيم -
.يه ليوان ديگه، "اَن"، براي اون روح -

01:00:09.616 --> 01:00:14.553
آخرين باري که اين رو نواختم، يادت مياد؟
.تو و "اَن" داشتين ميرقصيدين

01:00:16.123 --> 01:00:17.954
ميشه برقصيم؟

01:00:18.559 --> 01:00:20.959
.بذار اول يه چي بنوشيم

01:00:22.229 --> 01:00:23.992
.نه، نه، به نواختن ادامه بده

01:00:24.865 --> 01:00:26.924
.اَن" و من ميخوايم بشنويمش"

01:00:27.134 --> 01:00:28.624
نه، "اَن"؟

01:00:29.002 --> 01:00:30.264
."آدام"

01:00:33.240 --> 01:00:34.366
.روح

01:00:35.709 --> 01:00:36.903
.و من

01:00:37.778 --> 01:00:39.507
به سلامتي چي بايد بنوشيم؟

01:00:40.380 --> 01:00:41.677
به سلامتي روح؟

01:00:44.017 --> 01:00:45.177
."به سلامتي "آدام

01:00:45.385 --> 01:00:48.445
.به سلامتي رئيس مرکز درمانيِ جديد

01:00:51.291 --> 01:00:54.158
هرگز کار کردن برا اون رو تموم نميکني؟ -
."آدام" -
...به اينجا اومدم تا -

01:00:54.361 --> 01:00:56.795
."عذر ميخوام "آدام -
.خُب،‌من نميخوام -

01:00:57.030 --> 01:00:59.760
رئيس مرکز درمانيِ جديد بودن، مشکلش چيه؟

01:01:01.001 --> 01:01:03.469
.هيچي، جز اينکه قرار نيست قبولش کنم

01:01:03.670 --> 01:01:05.570
چرا؟
چون عموت استعفا داده؟

01:01:05.772 --> 01:01:06.932
.اون يکي از دلايلشه

01:01:07.207 --> 01:01:09.698
.چيزهاي ديگه‌اي هم وجود داره -
چه چيزهاي ديگه‌اي؟ -

01:01:10.978 --> 01:01:11.808
تو هم همينطور؟

01:01:12.012 --> 01:01:13.309
.آره، منم همينطور

01:01:13.513 --> 01:01:16.175
.اگه "آدام" نميخواد درموردش حرف بزنه، ولش کن

01:01:18.085 --> 01:01:19.950
.باشه، بياين درموردش حرف بزنيم -
.اما آرام -

01:01:20.153 --> 01:01:21.677
.آرام

01:01:22.689 --> 01:01:25.487
."بفرما "جک
چرا فکر ميکني من رو ميخواد؟

01:01:25.692 --> 01:01:27.626
.چون بهترين شخص براي اين کاري

01:01:27.828 --> 01:01:29.887
اين هيچ ربطي به اينکه اسمم "استنتون"ـه، نداره؟

01:01:30.097 --> 01:01:31.587
.ميتونه داشته باشه
.بيا اين رو بپذيريم

01:01:32.065 --> 01:01:34.863
.اين جوابته -
.نه، نيست -

01:01:35.068 --> 01:01:37.901
،اگه اين تنها جواب بود
.ديگه باهاش نبودم

01:01:38.105 --> 01:01:42.269
.يه دليل ديگه داره
.از اون چيزي ياد گرفتم

01:01:42.476 --> 01:01:44.774
.نميتوني بدون شکستن تخم مرغ، املت درست کني

01:01:44.978 --> 01:01:46.275
يا سرها؟

01:01:46.747 --> 01:01:49.409
اما حداقل يه بيمارستان ساخته ميشه
.و از بيمارها مراقبت ميشه

01:01:49.616 --> 01:01:51.049
به چه قيمتي؟

01:01:51.251 --> 01:01:53.082
.به هر قيمتي

01:01:54.721 --> 01:01:56.586
واقعاً به اين اعتقاد داري؟

01:01:57.024 --> 01:01:59.754
.واقعاً اعتقاد دارم که "استارک" ميخواد کارهاي خوب انجام بده

01:01:59.960 --> 01:02:02.451
.تو هم همينطور
.روش‌ـِتون فرق ميکنه

01:02:02.663 --> 01:02:05.928
.خيلي اوقات، از بدي خوبي مياد بيرون

01:02:06.166 --> 01:02:08.566
.درد بده
.بعنوان يه دکتر، بايد اين رو بدوني

01:02:08.769 --> 01:02:12.762
.درد يه بدي‌ـه، بد نيست
.تو خودش بدي نداره

01:02:12.973 --> 01:02:14.463
.استارک" بده"

01:02:16.410 --> 01:02:18.071
.مردم اين ايالت اينطور فکر نميکنن

01:02:18.278 --> 01:02:19.802
چطور ميتونستن بدونن؟

01:02:20.180 --> 01:02:23.581
اولين کاري که "استارک" کرد، اين بود
.که روزنامه‌ها و ايستگاه‌هاي راديويي رو بدست گرفت

01:02:23.784 --> 01:02:26.275
چرا اينقدر از انتقاد ميترسه؟

01:02:26.486 --> 01:02:29.080
،اگه "استارک" به کارهاي خوب علاقمنده
.بايد به حقيقت هم علاقمند باشه

01:02:29.289 --> 01:02:31.849
.نميدونم چطور ميتوني اين دو تا رو مجزا کني

01:02:32.826 --> 01:02:36.421
.نه، "استارک" براي من نيست -
.نه، "استارک" براي تو نيست -

01:02:36.630 --> 01:02:38.063
خُب، چي برا توـه؟

01:02:38.265 --> 01:02:41.962
.غرور. همه‌ش همينه
.غرور احمقانه‌ي مزخرف

01:02:42.169 --> 01:02:46.333
،همه‌ي چيزيکه هميشه درموردش حرف ميزني
.اينه که چيکار ميکني اگه کسي چيزي رو خراب کنه و بسازه

01:02:46.540 --> 01:02:48.872
بسيارخُب، بسيارخُب، يکي ساختش
.و داره اون رو به تو ميده

01:02:49.076 --> 01:02:52.603
.اما اون براي تو نيست
.نه، براي تو نيست

01:03:14.868 --> 01:03:17.098
چيزي ميتونم پيدا کنم، قاضي؟

01:03:17.571 --> 01:03:18.833
ميتونم؟

01:03:22.376 --> 01:03:24.003
.همه‌ش رو يه دفعه پيدا نکردم

01:03:24.211 --> 01:03:28.147
خيلي طول کشيد تا همه‌ي اسناد قديمي
.و مدارک کپک زده رو، بررسي کنم

01:03:28.348 --> 01:03:30.111
.خيلي زياد

01:03:31.918 --> 01:03:34.512
.اما براي من خيلي سخت نبود

01:03:34.721 --> 01:03:36.882
.خيلي خوب براي تحقيق آموزش ديده بودم

01:03:37.090 --> 01:03:39.183
.مخصوصاً از اين نوع

01:03:47.100 --> 01:03:49.864
چيزي رو پيدا کردم
.که نميخواستم پيدا کنم

01:03:53.040 --> 01:03:55.804
.چندتا کپي از اينها ميخوام

01:03:56.910 --> 01:03:59.105
.فردا براشون برميگردم

01:04:01.148 --> 01:04:03.514
کيه؟ -
."منم، "سِيدي بِرک -

01:04:03.717 --> 01:04:05.014
.يه دقيقه صبر کن

01:04:07.287 --> 01:04:08.845
.بسيارخُب، بيا داخل

01:04:12.225 --> 01:04:14.090
.چقدر دود

01:04:15.128 --> 01:04:16.959
.چقدر ويسکي

01:04:21.134 --> 01:04:22.431
هوشياري؟

01:04:22.702 --> 01:04:23.726
.کاملاً

01:04:23.937 --> 01:04:25.564
.يکي باهات ميزنم

01:04:28.475 --> 01:04:30.272
برا چي پنهان شدي؟

01:04:30.477 --> 01:04:32.445
.پنهان نشدم. خوابيده بودم -
به مدت چهار روز؟ -

01:04:32.646 --> 01:04:34.978
.تو چهار روزه که به شهر برگشتي

01:04:35.182 --> 01:04:38.640
.ويلي" همه‌چي رو ميدونه" -
.ويلي" نگران زيردستشه" -

01:04:38.885 --> 01:04:41.683
.زيردستِ "ويلي" نگرانِ زير دستِ "ويلي"ـه

01:04:41.888 --> 01:04:44.823
،چرا چيزي تو گرامافون نميذاري
يه چي تو مايه‌هاي "بلوز"؟

01:04:45.025 --> 01:04:48.654
بارها و بارها پخشش کن، تا موقعيکه بشکنيش
.و حالت ازش بهم بخوره، بعد برگرد سر کارت

01:04:48.862 --> 01:04:51.126
.هميشه اينکار رو ميکنم -
.اون مشکل من نيست -

01:04:51.331 --> 01:04:53.663
.نه، اين مشکل تو نيست

01:04:55.135 --> 01:04:57.899
.منتظرت ميمونم اگه ميخواي بيني‌ـت رو پودر بزني

01:04:58.438 --> 01:05:00.167
.چند دقيقه ديگه ميام پيشت

01:05:05.846 --> 01:05:07.473
.آره، ميتونم ببينمش

01:05:10.517 --> 01:05:13.247
.بايد تو آينه نگاه کنم تا بتونم ببينمش

01:05:15.088 --> 01:05:17.215
.پوست لطيفِ سفيد

01:05:19.626 --> 01:05:21.218
.نه مثلِ من

01:05:23.330 --> 01:05:25.457
.وقتي بچه بودم، بيماري آبله گرفتم

01:05:27.467 --> 01:05:30.925
جايي که من زندگي ميکردم، بنظر ميومد
.همه‌ي بچه‌ها بيماري آبله دارن

01:05:33.406 --> 01:05:35.306
.به سختي صورتت رو ول ميکنه

01:05:37.244 --> 01:05:39.075
.و اون وقار داره

01:05:39.746 --> 01:05:43.011
ببين چطور سرش رو نگه داشته
.درست به صورت قائمه

01:05:43.617 --> 01:05:47.417
.به تمرين احتياج داره
.به يک سال تمرين احتياج داره

01:05:49.556 --> 01:05:51.990
.ميبينم "ويلي" چي ميبينه

01:05:53.727 --> 01:05:55.627
."ويلي" ايده‌هاي بزرگي داره، "جک" -
منظورت چيه؟ -

01:05:55.829 --> 01:05:59.265
دختري مثلِ اون ميتونه
.زن يه فرماندار بشه يا يه رئيس جمهور

01:05:59.466 --> 01:06:03.027
داري درمورد چي حرف ميزني؟ -
اون از دست "لوسي" خلاص شد،‌ از دست من خلاص شد -
.و از دست تو هم خلاص خواهد شد

01:06:03.236 --> 01:06:05.898
.جوابم رو بده -
،اون از دست همه خلاص ميشه -
.چون اين چيزيه که "ويلي" ميخواد

01:06:06.106 --> 01:06:08.006
.هيچکس تو دنيا جز خودش -
داري درمورد چي حرف ميزني؟ -

01:06:08.208 --> 01:06:10.836
.تو و دوست‌هاي شريفت

01:06:11.044 --> 01:06:14.810
اونها چي ميدونن، اونها در مورد چيزي چي ميدونن؟
چرا بايد اون دختره رو وارد ميکردي؟

01:06:15.015 --> 01:06:17.347
.اين احمقانه‌ست، "سِيدي". عقلت رو از دست دادي -
واقعاً؟ -

01:06:17.551 --> 01:06:19.416
چرا نميري و از دختره نميپرسي؟

01:06:19.619 --> 01:06:22.349
.يا از اون نميپرسي، از "ويلي" بپرس. بفرما، ازش بپرس -
!خفه شو! خفه شو -

01:06:32.766 --> 01:06:33.755
.خوب گرفتي

01:06:40.207 --> 01:06:42.141
.همه بيان اينجا

01:06:42.542 --> 01:06:44.840
.همه از اين طرف بيان
.يالا

01:06:45.245 --> 01:06:46.735
.امروز رو فورم نيست

01:06:47.180 --> 01:06:49.478
.اين فقط تمرينه
.فردا مشکلي نداره

01:06:51.418 --> 01:06:53.147
."مدت زيادي‌ـه که رفتي، "جک

01:06:53.353 --> 01:06:56.186
.فهميدم اگه بهم احتياج داشتي، داد ميزدي

01:06:56.923 --> 01:06:58.390
چرا تو اون هتل موندي؟

01:06:58.592 --> 01:07:00.719
.داشتم فکر ميکردم -
درمورد چي؟ -

01:07:00.927 --> 01:07:02.224
.چيزها

01:07:03.063 --> 01:07:04.928
درمورد قاضي چي پيدا کردي؟

01:07:05.131 --> 01:07:06.359
.هيچي

01:07:07.367 --> 01:07:09.028
مطمئني چيز درمورد قاضي پيدا نکردي؟

01:07:10.003 --> 01:07:12.403
.آره، مطمئنم -
قراره بازم تلاش کني؟ -

01:07:12.606 --> 01:07:14.699
.اگه ازم ميخواي -
.ازت ميخوام -

01:07:14.908 --> 01:07:18.503
.يه کارديگه هم ميخوام بکني -
چي؟ يه حمال؟ يه ولگرد؟ چي؟ -

01:07:19.646 --> 01:07:22.171
چي داره ميخوردت، "جک"؟ -
ديگه ميخواي چيکار کنم؟ -

01:07:22.382 --> 01:07:25.317
،اگه چيزي تو ذهنت داري، بگو. ديگه ازمون گذشته
.سعي کنيم حقيقت رو از همديگه پنهان کنيم

01:07:25.518 --> 01:07:26.610
ازم ميخواي چيکار کنم؟

01:07:27.554 --> 01:07:31.183
"شنيدم رفيقت "آدام استنتون
.پيشنهاد رياست بيمارستان رو رد کرد

01:07:31.725 --> 01:07:34.990
.اين بده
.مخصوصاً‌ تو زماني مثلِ اين

01:07:36.096 --> 01:07:39.896
از کجا اين رو شنيدي؟ -
چرا؟ فرقش چيه؟ -

01:07:40.100 --> 01:07:43.501
.فقط ميخوام بدونم -
.همين اطراف شنيدمش -

01:07:43.703 --> 01:07:45.830
از کجا شنيدي که پيشنهاد رو رد کرده، "ويلي"؟

01:07:46.039 --> 01:07:47.904
."الان برميگردم "جک
.ميخوام ببينم اينجا چه اتفاقي افتاده

01:07:48.441 --> 01:07:51.706
.همونطوري که بهت ميگم تمرين ميکني -
.هرطور که ميخوام، تمرين ميکنم -

01:07:51.911 --> 01:07:53.139
.تام" بيا اينجا"
اينجا چه خبره؟

01:07:53.346 --> 01:07:56.179
.اهميتي نميدم اون پسرتونه،‌فرماندار
.هيچ قانون خاصي براي اون وجود نداره

01:07:56.383 --> 01:07:58.248
بهرحال براي منم فرقي نميکنه
.اگه تو مسابقه باشم يا نباشم

01:07:58.451 --> 01:08:00.078
.اما براي من فرق ميکنه
ميخواي چيکار کني؟

01:08:00.287 --> 01:08:02.414
.مثل بقيه‌ي بچه‌ها باهاش رفتار کنم

01:08:02.622 --> 01:08:06.490
.براي چهارمين بار تو فصلِ که تو تمرين کم آورده
...همه‌ي تمريني که ما ميکنيم

01:08:06.693 --> 01:08:09.184
.بايد قوانين رو رعايت کني
.شنيدي چي گفتم، بايد قوانين رو رعايت کني

01:08:09.396 --> 01:08:12.559
کارم رو خوب انجام ميدم، نه؟
.هر شنبه، کارم رو خوب انجام ميدم

01:08:12.766 --> 01:08:15.496
.مست يا هوشيار انجامش ميدم
اين همه‌ي چيزيه که ميخواي،‌نه؟

01:08:15.702 --> 01:08:19.798
.که موفق بشم و اين اطراف بزرگ شم
اين همه‌ي چيزي نيست که ميخواي؟

01:08:22.042 --> 01:08:24.909
.يه کمي زيادي حساس‌ـه
.تام"، بيا اينجا"

01:08:36.256 --> 01:08:39.453
.يالا "تامي"، بيا تندتر بريم. يالا

01:09:21.201 --> 01:09:23.032
.اون پسرِ فرمانداره

01:09:34.647 --> 01:09:37.411
.ويلي"،‌آقاي "هِيل" اينجاست تا ببينتت"

01:09:43.089 --> 01:09:46.456
."برو طبقه‌ي بالا، "لوسي
.چندتا کار دارم که ميخوام درموردش با آقاي "هِيل" صحبت کنم

01:09:46.659 --> 01:09:48.889
خُب، چيزي که ميخوام بگم
.همه ميتونن بشنونش

01:09:49.095 --> 01:09:52.690
پسرتون کجاست؟ -
.حالا زيادي هيجان زده نشين -

01:09:53.800 --> 01:09:56.701
."يه مشروب ديگه بهم بده، "شوگِر -
.دخترم ممکنه بميره -

01:09:56.903 --> 01:10:01.033
قرار نيست بميره. اون بهترين مراقبتِ پزشکي
.موجود در اينجا رو داره. هيچ هزينه‌اي هم براش نداره

01:10:01.241 --> 01:10:02.503
پسرت کجاست؟ -
.من ميارمش -

01:10:02.709 --> 01:10:03.971
."يه دقيقه صبر کن، "لوسي

01:10:04.177 --> 01:10:06.771
،خوابيده. دکتر گفت، بعد از يه خواب خوبِ شبانه
.حالش خوب ميشه

01:10:06.980 --> 01:10:11.178
.نه، حالش خوب نميشه
.مگراينکه تو خوبش کني

01:10:11.384 --> 01:10:12.646
.من ميارمش -
."لوسي" -

01:10:19.392 --> 01:10:21.883
مشروب ميزنين؟ -
.نه، مرسي -

01:10:23.062 --> 01:10:25.724
.تصادفات اتفاق ميفتن، ميدونين ديگه -
تصادفات؟ -

01:10:25.932 --> 01:10:27.058
.پسرتون مست بود

01:10:27.300 --> 01:10:31.532
.گزارش پليس رو ديدم
.چيزي درمورد مستي توش نوشته نشده بود

01:10:31.738 --> 01:10:33.433
پليس کيه و گزارش کيه؟

01:10:33.640 --> 01:10:36.700
ميگم پسره مست بود
.و اين رو ميدونم

01:10:37.977 --> 01:10:39.672
...درست اينجا، کنار پدرت، ميخوام

01:10:40.480 --> 01:10:42.414
.تام"، دکتر گفت به استراحت احتياج داري"

01:10:42.615 --> 01:10:45.413
.نميخوام سعي کني ازم محافظت کني

01:10:45.618 --> 01:10:47.142
.اشتباه کردم و اينم عاقبتشه

01:10:47.353 --> 01:10:49.082
.نميدوني داري درمورد چي حرف ميزني
.من گزارش پليس رو ديدم

01:10:49.289 --> 01:10:52.258
.اهميتي نميدم گزارش پليس چي ميگه

01:10:52.459 --> 01:10:55.895
.داشتم رانندگي ميکردم و مست بودم
.همه‌ش تقصيره منه

01:10:56.996 --> 01:10:59.624
.هرکاري ميخواين باهام بکنين، ميتونين بکنين

01:10:59.833 --> 01:11:02.165
.هرکاري بخواين انجام بدم، انجام ميدم

01:11:02.368 --> 01:11:05.201
.هيچکس قرار نيست کاري بکنه
.نگران نباش. من همه‌چي رو درست ميکنم

01:11:05.405 --> 01:11:07.930
.ازت نميخوام هيچي رو درست کني

01:11:11.244 --> 01:11:13.439
.تام"، برو طبقه‌ي بالا و استراحت کن، پسر، برو"

01:11:15.548 --> 01:11:17.038
.شوگِر"، بهش کمک کن"

01:11:23.659 --> 01:11:28.559
.آقاي "هِيل"، بفرماييد بشينيد

01:11:40.807 --> 01:11:43.002
مطمئنين مشروب نميخورين، آقاي "هِيل"؟

01:11:45.478 --> 01:11:48.970
هِي "تايني"، برو خونه، ميشه؟
.برو،‌ بيرون از اينجا، برو

01:11:58.024 --> 01:12:00.015
گفتين چه شغلي دارين؟

01:12:00.226 --> 01:12:01.818
.نگفتم

01:12:03.029 --> 01:12:05.930
چه شغلي دارين؟ -
.حمل و نقل کاميوني -

01:12:06.132 --> 01:12:07.895
.حمل و نقل کاميوني

01:12:08.801 --> 01:12:10.996
.کاميون‌ها رو جاده‌هاي ايالت حرکت ميکنن

01:12:12.305 --> 01:12:16.401
اگه کسي تو شغل حمل و نقل کاميوني
...با ايالت يه قرارداد داشته باشه

01:12:16.609 --> 01:12:18.804
خيلي خوب ميشه، نه؟

01:12:19.279 --> 01:12:21.679
.يالا "جک"، بهش بگو چي ميشه. يالا، بگو

01:12:22.448 --> 01:12:24.609
سعي داري بهم رشوه بدي، نه؟

01:12:25.985 --> 01:12:28.920
.نه، نه، سعي ندارم بهت رشوه بدم

01:12:29.122 --> 01:12:31.556
فقط دارم درمورد بعضي چيزها
.باهات صحبت ميکنم. فقط همين

01:12:31.758 --> 01:12:33.919
.تو صحبت کردن خيلي خوبين

01:12:34.527 --> 01:12:37.087
.وقتي اولين بار شروع به صحبت کردين رو، يادم مياد

01:12:37.297 --> 01:12:38.958
."جايي به نام "آپتون

01:12:39.165 --> 01:12:43.192
.اون موقع خيلي حرف زدين
.چيزهايي که ميگفتين با عقل جور درميومد

01:12:43.403 --> 01:12:45.598
.براي من و تعداد زيادي از مردم

01:12:45.805 --> 01:12:49.935
.بهت ايمان آوردم، پيروي‌ـت کردم و برات جنگيدم

01:12:50.677 --> 01:12:53.111
.خُب، کلمات هنوز خوب‌ـَن

01:12:54.380 --> 01:12:55.938
.اما تو نه

01:13:01.788 --> 01:13:04.348
.و ديگه بهت ايمان ندارم

01:13:12.799 --> 01:13:14.824
.دنبالش کن
.مدواماً بهم خبر بده

01:13:14.849 --> 01:13:39.849
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:13:47.600 --> 01:13:49.898
.دوست دارم "اَن" الان ببينتت

01:13:50.103 --> 01:13:53.368
،دوست دارم "اَن" الان ببينتت
!اِي احمقِ مست

01:13:58.111 --> 01:13:59.510
.يالا

01:14:10.023 --> 01:14:12.150
،بسيارخُب، بسيارخُب آقايون
.يه بيانيه بهتون ميدم

01:14:13.693 --> 01:14:15.058
.همه‌ي اينها يه مشت دروغه

01:14:15.261 --> 01:14:18.458
يه صحنه سازي‌ـه. کسي که اون بيانيه رو
.صادر کرده، بايد تو صورتم تکرارش کنه

01:14:18.665 --> 01:14:19.893
.نميتونه
.ناپديد شده

01:14:20.099 --> 01:14:22.124
.بذارين من از شما چندتا سوال بپرسم

01:14:22.335 --> 01:14:24.235
چرا رفته؟
کجاست؟

01:14:24.437 --> 01:14:26.496
شايد شما بتونين به اون سوال‌ها هم جواب بدين؟

01:14:28.107 --> 01:14:31.440
.اون سوال رو با جواب دادن بهش، بزرگ نميکنم -
.يه سوال ديگه، فرماندار -

01:14:31.644 --> 01:14:32.576
پسرتون کجاست؟

01:14:32.779 --> 01:14:35.145
.تو استاديوم فوتبال، جايي که قراره باشه

01:14:35.348 --> 01:14:39.045
،اون قراره براي دانشگاه ايالت بازي کنه
.که اين اداره عهده‌دارشه

01:14:39.252 --> 01:14:40.617
.اون از کسي پنهان نشده، آقايون

01:14:40.820 --> 01:14:44.119
اونجا تو ديدِ بيش از 70 هزار
.طرفدارِ خوشحال خواهد بود

01:14:44.323 --> 01:14:45.915
.که يکيشون من خواهم بود

01:14:46.125 --> 01:14:47.456
.ميبينمتون، آقايون

01:14:50.229 --> 01:14:52.026
استارک" کجاست؟"

01:14:52.231 --> 01:14:55.291
تامي استارک" چطور؟"

01:14:55.501 --> 01:14:56.798
!هِي "ويلي"، پسرت رو بفرست داخل

01:14:59.505 --> 01:15:00.836
چرا تو ترکيب نميذارنش؟

01:15:01.040 --> 01:15:03.531
."يالا "ويلي
.پسرت رو بفرست داخل

01:15:03.743 --> 01:15:06.974
مشکل چيه، "ويلي"؟
پسرت شرمنده‌ست که صورتش رو نشون بده؟

01:15:07.180 --> 01:15:08.704
!خفه شو -
.اون رو از اينجا ببرين -

01:15:08.915 --> 01:15:12.248
.يالا، از اينجا ببرينش -
هدف چيه؟ -

01:15:16.989 --> 01:15:18.115
.دارن "هو"ت ميکنن

01:15:18.324 --> 01:15:20.849
...از موقعيکه حادثه براي سرم اتفاق افتاد -
.دکتر گفت چيزي نبود -

01:15:21.060 --> 01:15:23.620
.سرم گيج ميره، نميتونم ببينم -
.ترسيدي. خيلي ترسيدي -

01:15:23.830 --> 01:15:25.695
!از اينجا برو بيرون -
."من رو هم "هو" ميکنين. من، "ويلي استارک -

01:15:25.898 --> 01:15:27.763
...من اينجا رو براي اون آدم‌هاي کثيفِ -
!از اينجا برو بيرون -

01:15:27.967 --> 01:15:31.164
!همينه، يه کم روحيه نشون بده
.جک"، بهش بگو بازيش چه معني‌اي ميده، يالا بهش بگو"

01:15:31.370 --> 01:15:33.702
.هيچوقت درمورد آسيب ديدگي سر نگفته بودي
.شايد پسره صدمه ديده

01:15:33.906 --> 01:15:37.364
اون صدمه ديده. من صدمه ديدم. اون من نبودم که
.با درخت تصادف کردم، اون من نبودم که مست بودم

01:15:37.577 --> 01:15:38.805
.اما اين منم که همه‌ي مسئوليتش رو بعهده گرفتم

01:15:39.011 --> 01:15:42.640
.يالا بچه، برو بيرون و بازي کن
.نشون بده "استارک" ازت چي ساخته

01:15:42.849 --> 01:15:44.339
.نخواهم دونست

01:15:46.519 --> 01:15:48.111
!بيخيال. تمومش کن

01:15:51.657 --> 01:15:54.854
.باشه، بازي ميکنم
!حالا از اينجا برو بيرون

01:16:08.975 --> 01:16:10.806
.استارک" داره مياد داخل"

01:16:37.670 --> 01:16:39.467
...يک، دو، سه، چهار، پنج

01:17:12.238 --> 01:17:14.172
.رئيس، بايد چيزي بخوري

01:17:14.373 --> 01:17:16.000
.بايد

01:17:17.810 --> 01:17:19.778
.من کسي‌ام که باعث شدم بازي کنه

01:17:19.979 --> 01:17:21.606
.من فرستادمش داخل

01:17:21.881 --> 01:17:24.315
."بشين "ويلي
.لطفاً بشين

01:17:28.454 --> 01:17:32.550
.من فرستادمش داخل -
الان چه فرقي ايجاد ميکنه؟ -

01:17:33.459 --> 01:17:34.289
چي شد؟

01:17:34.493 --> 01:17:38.020
.پروازي وجود نداره -
.بايد پرواز کنن. اين پسرِ منه،‌ بايد زنده بمونه -

01:17:39.332 --> 01:17:40.697
.الان دکتر "بِرنهام" بهم زنگ زد

01:17:40.900 --> 01:17:43.368
.زودترين زماني که ميتونه بياد اينجا، فردا صبح‌ـه

01:17:44.637 --> 01:17:45.626
کس ديگه‌اي نيست که بتونيم بياريمش؟

01:17:45.838 --> 01:17:48.500
.هنوز فکر ميکنم دکتر "استنتون" بايد عمل رو انجام بده -
.اين به فرماندار "استارک" ربط داره -

01:17:48.708 --> 01:17:52.439
.اون يه دکتر ديگه رو ميخواد، يه متخصص
.دنبال يکي فرستادم

01:17:52.645 --> 01:17:54.806
اوضاع چقدر بده، دکتر؟

01:17:55.014 --> 01:17:57.141
.بي‌هوش و بي‌حرکته

01:18:00.720 --> 01:18:02.915
شانسي داره؟ -
.تا زنده بمونه، آره -

01:18:03.122 --> 01:18:04.214
منظورتون چيه؟

01:18:04.423 --> 01:18:09.019
،اگه عمل موفقيت آميز باشه
...که يعني، اگه زنده بمونه

01:18:09.896 --> 01:18:12.194
.فکر ميکنم تا آخر عمر فلج ميمونه

01:18:12.965 --> 01:18:15.058
هرکاري بتونين ميکنين، نه؟

01:18:15.268 --> 01:18:17.566
هرچيزي بين ما دوتاست، وارد اين قضيه نميشه، نه؟

01:18:17.770 --> 01:18:21.433
،ببينين دکتر، هرچيزي تو دنيا ميخواين
.فقط بخواين و من بهتون ميدمش. يالا دکتر بخواين

01:18:21.641 --> 01:18:25.338
فرماندار "استارک" چيزهايي وجود دارن
.که حتي شما هم نميتونين بخرينشون

01:18:25.544 --> 01:18:27.671
ميخواين من عمل رو انجام بدم يا نه؟

01:18:30.416 --> 01:18:32.384
.آره، من ميخوام عمل رو انجام بدين

01:18:36.522 --> 01:18:38.387
لطفاً‌، ميشه الان "تام" رو ببينم؟ -
.آره -

01:18:52.638 --> 01:18:54.037
دکتر چقدر ميدونه؟

01:18:54.240 --> 01:18:56.674
درمورد چي؟ -
.ميدوني دارم درمورد چي حرف ميزنم -

01:18:56.876 --> 01:18:58.867
چقدر ميدونه؟ -
درمورد چي؟ -

01:18:59.078 --> 01:19:00.875
.درمورد "اَن" و من

01:19:01.647 --> 01:19:04.445
.هيچي نميدونه
!هيچي

01:19:15.661 --> 01:19:17.288
جک"، حالش چطوره؟"

01:19:17.830 --> 01:19:19.127
پسره؟ -
.آره -

01:19:19.632 --> 01:19:21.827
.زنده ميمونه -
.خدا رو شکر -

01:19:23.169 --> 01:19:24.932
چطوره...؟ -
ويلي"؟" -

01:19:26.138 --> 01:19:28.299
خودش رو سرزنش ميکنه، نه؟

01:19:28.975 --> 01:19:31.773
تو چند روز، کس ديگه‌اي رو
.پيدا ميکنه که سرزنش کنه

01:19:32.645 --> 01:19:35.944
...سعي کردم به بيمارستان زنگ بزنم اما فقط

01:19:56.535 --> 01:19:58.264
اَن"، چرا اينکار رو کردي؟"

01:19:58.471 --> 01:20:01.269
.اون شبيه هيچکس که قبلاً‌ تو عمرم ميشناختم، نبود

01:20:02.041 --> 01:20:03.975
.منظورت اينه شبيه من نبود

01:20:04.577 --> 01:20:07.307
.شبيه هيچکس که قبلاً‌ تو عمرم ميشناختم، نبود

01:20:08.014 --> 01:20:10.244
.عاشقشم
.گمان کنم اين دليلشه

01:20:10.449 --> 01:20:12.440
.همه عاشقش‌ان

01:20:12.752 --> 01:20:14.549
.ميخواد باهام ازدواج کنه

01:20:16.389 --> 01:20:19.483
تو هم ميخواي؟ -
.الان نه. اين بهش ضربه ميزنه -

01:20:19.692 --> 01:20:21.922
.طلاق به حرفه‌ش صدمه ميزنه

01:20:22.795 --> 01:20:24.387
!حرفه‌ش -
."جک" -

01:20:25.731 --> 01:20:27.392
جک"، قراره چيکار کني؟"

01:20:27.600 --> 01:20:31.536
.الان نميتوني تنهاش بذاري
.الان بيشتر از قبل بهت احتياج داره

01:20:31.804 --> 01:20:33.567
.چيزي که "ويلي" بخواد، بدست مياره

01:20:33.773 --> 01:20:35.536
.نميشناسيش

01:20:36.042 --> 01:20:39.307
همه‌ي اين سال‌ها ميشناختيش
.و واقعاً بهيچ وجه نميشناسيش

01:20:39.512 --> 01:20:40.342
درمورد "آدام" چي؟

01:20:42.648 --> 01:20:44.172
.خُب، لازم نيست نگران اون باشي

01:20:44.383 --> 01:20:48.149
اگه "آدام" بفهمه، اثبات اينکه
.يه "استنتون" فرقي با کساي ديگه نداره، راحته

01:20:48.354 --> 01:20:50.185
.فقط اينها رو بهش نشون بده

01:20:50.790 --> 01:20:54.351
حق با "ويلي" بود. "انسان گناه رو درک ميکنه
".و در فساد متولد ميشه

01:20:54.560 --> 01:20:57.859
."حتي قاضي "استنتون
."اينها رو بهش نشون بده، "اَن

01:20:58.064 --> 01:21:01.556
"تصوير دنيايي که "آدام
.تو سرش داره رو، تغيير بده

01:21:01.767 --> 01:21:04.235
.درست همونطور که تصويرش براي ما تغيير کرد

01:21:04.437 --> 01:21:07.031
.همه‌ي اعتقاداتي که داره رو نابود کن
.اين براش خوب ميشه

01:21:07.239 --> 01:21:10.868
.خدايي جز "ويلي استارک" وجود نداره
...من پيامبرش هستم و تو

01:21:14.513 --> 01:21:16.845
.اَن"، عذر ميخوام"
...منظور نداشتم

01:21:18.617 --> 01:21:20.608
اينجا چه خبره؟

01:21:21.287 --> 01:21:23.050
.مشکلي نيست، آقاي پليس

01:21:23.255 --> 01:21:25.951
.هردوتامون براي "ويلي استارک" کار ميکنيم

01:21:34.834 --> 01:21:38.361
.درست اونجا. قراره ساختمان اصلي باشه
.به ارتفاع 15 طبقه، درست مثلِ مدل

01:21:38.571 --> 01:21:41.233
.اونجا، جايِ آزمايشگاهه
.بهترين تجهيزات فني در جهان

01:21:41.440 --> 01:21:44.204
چرا سعي دارين قانعم کنين؟
.من اين کار رو پذيرفتم

01:21:44.410 --> 01:21:45.707
چرا؟

01:21:47.446 --> 01:21:49.277
.دلايل خودم رو دارم

01:21:49.648 --> 01:21:52.811
چرا قراره اين بيمارستان رو بسازين؟ -
.تا کار خوبي براي مردم ايالت بکنم -

01:21:53.018 --> 01:21:53.916
.و رأي جمع کنين

01:21:54.120 --> 01:21:56.953
.براي رأي جمع کردن راه‌هاي زيادي وجود داره -
.ميدونم -

01:21:57.890 --> 01:22:00.381
.من خواهان هيچ دخالتي نيستم

01:22:00.593 --> 01:22:02.151
.من دخالتي نميکنم

01:22:02.795 --> 01:22:05.263
،ممکنه اخراجتون کنم
.اما دخالت نميکنم

01:22:05.464 --> 01:22:09.298
.اگه اين يه تهديده، دارين وقتتون رو تلف ميکنين
.ميدونين درمورد مديريتتون چه فکري ميکنم

01:22:09.502 --> 01:22:12.062
.آره، ميدونم
.بهتون ميگم چيکار ميکنيم

01:22:12.938 --> 01:22:15.168
.شما سرتون به کار خودتون باشه، منم به کار خودم

01:22:15.374 --> 01:22:16.841
اين يه قراره؟

01:22:22.047 --> 01:22:23.514
.حالا هممون رو داره

01:22:23.716 --> 01:22:26.480
."من، "اَن" و "آدام

01:22:26.685 --> 01:22:29.210
.حالا هممون براش کار ميکنيم

01:22:31.090 --> 01:22:35.652
...و حالا چشم همه‌ي ملت به فرماندار "ويلي استارک"ـه

01:22:35.861 --> 01:22:38.694
.يک پديده‌ي شگفت‌انگيز در صحنه‌ي سياستِ آمريکا

01:22:38.898 --> 01:22:41.799
.همه‌ي ايالت پر از کارهاي اجراييِ اونه

01:22:42.001 --> 01:22:45.459
...هرکدومشون شامل امضاي شخصيش هستن

01:22:45.671 --> 01:22:48.970
.تا هيچوقت هيچکس فراموشش نکنه
.کـي اونها رو به ايالت داده

01:22:49.441 --> 01:22:51.966
.جاده به اين شکل بود

01:22:52.178 --> 01:22:55.113
اما کسايي بودن که ادعا داشتن
...اونها براي نيازهاي مردم کافي‌ان

01:22:55.781 --> 01:22:59.683
که شما به بزرگراه‌هاي چهار لاينه
.براي يه اسب و اتومبيل نياز ندارين

01:22:59.885 --> 01:23:04.447
وقتي "استارک" بزرگترين سيستم
...مدرسه‌ايش رو به رخ کشيد، منتقدينش گفتن

01:23:04.657 --> 01:23:07.751
شما همزمان نميتونين به مدرسه برين"
".و تو مزرعه کار کنين

01:23:07.960 --> 01:23:10.793
...و نفع اين پروژه‌ها رو زير سوال مي‌بردن

01:23:10.996 --> 01:23:14.056
.احتياج و فقر به بزرگي گذشته‌ست

01:23:14.867 --> 01:23:18.132
...ويلي استارک" هيچوقت منبع قدرتش رو فراموش نکرد"

01:23:18.337 --> 01:23:20.362
.مردمي که ازش حمايت کردن

01:23:20.573 --> 01:23:23.838
...هنوز تو اراضي جنگلي با اين مردم در ارتباطه

01:23:24.043 --> 01:23:27.171
سفرهاي دوره‌اي به محل‌هايي
...همچون شهر "کانوما" انجام ميده

01:23:27.746 --> 01:23:30.442
.حالا همچون محل تولدش معروفه

01:23:31.083 --> 01:23:34.109
...درمقابلِ کسايي که ميگن "استارک" شخص بزرگي‌ـه

01:23:34.320 --> 01:23:37.221
.کساي ديگه‌اي هستن که ادعا دارن اون يه شيطانه

01:23:37.423 --> 01:23:41.018
...کسي که نه به مردم اهميت ميده و نه به ايالت

01:23:41.227 --> 01:23:44.685
.اما فقط به قدرت شخصي و جاه طلبي‌ش اهميت ميده

01:23:44.997 --> 01:23:49.195
.بديهي‌ـه، اين جاه‌طلبي از خطوط ايالت فراتر رفته

01:23:49.401 --> 01:23:52.962
،فقط تا کجا
.فقط زمان مشخصش خواهد کرد

01:23:53.172 --> 01:23:54.833
.در حال حاضر، اون اينجاست

01:23:55.040 --> 01:23:57.838
،از اونجا که بنظر ميرسه
.اينجاست تا بمونه

01:23:59.078 --> 01:24:00.841
."ويلي استارک"

01:24:01.046 --> 01:24:03.173
مسيح يا ديکتاتور؟

01:24:06.318 --> 01:24:07.512
چقدر دوستش داشتين، فرماندار؟

01:24:07.720 --> 01:24:09.813
چندتا سينما اين رو نمايش ميدن؟ -
.در تمام کشور -

01:24:10.022 --> 01:24:12.183
اين رو شنيدي، "جک"؟
.در تمام کشور

01:24:12.391 --> 01:24:16.020
.يه چيز توش بود که خيلي خوب دوستش نداشتم
.اون "مسيح يا ديکتاتور" رو

01:24:16.228 --> 01:24:18.594
.اون ديدگاه ماست، فرماندار
.اينطوري ثبات پيدا ميکنه

01:24:22.668 --> 01:24:25.933
.از الان به بعد، اينطوري ثبات پيدا ميکنه

01:25:06.679 --> 01:25:08.374
اوضاع چطور ميگذره، بابا؟

01:25:08.714 --> 01:25:10.238
چطوري، "تام"؟

01:25:10.449 --> 01:25:12.246
.براي دوستات مقداري نوشيدني درست کردم

01:25:12.451 --> 01:25:14.112
.ميارمشون -
.من کمک ميکنم -

01:25:14.320 --> 01:25:16.686
.نه، ممنونم. خيلي ممنونم

01:25:16.889 --> 01:25:20.256
،"اگه مشکلي ندارين خانوم "استارک
.بچه‌ها بايد برگردن تا روزنامه‌ي صبح رو آماده کنن

01:25:20.459 --> 01:25:23.986
.رو ايوان مستقرشون کنين، بچه‌ها
.اول اينجا عکس ميگيريم

01:25:31.970 --> 01:25:33.597
."خانوم "استارک

01:25:35.474 --> 01:25:37.908
.بسيارخُب بچه‌ها. يکي رو ببرين اون پايين
.ميشه از اين طرف عکس بگيرين

01:25:47.619 --> 01:25:50.019
.هنوز هم يه آشپز عالي هستي، "لوسي"، آشپز عالي

01:25:52.828 --> 01:25:57.989
.خُب، فکر کنم بهتره به شهر برگرديم

01:25:59.031 --> 01:26:01.397
.خوبه که يه روز رو با خانواده گذروندم

01:26:02.835 --> 01:26:03.859
."خداحافظ "لوسي

01:26:05.704 --> 01:26:06.864
.مراقب خودت باش، بابا

01:26:07.072 --> 01:26:09.939
از راديوي جديد که برات گرفتم راضي هستي؟

01:26:10.142 --> 01:26:13.305
ميدوني چطور کار ميکنه؟ ميتوني بيسيم پليس رو
.باهاش بگيري. بيا، بيا اينجا. بهت نشون ميدم

01:26:16.982 --> 01:26:18.415
.اين يکي براي بيسيم پليس‌ـه

01:26:18.617 --> 01:26:21.677
.ماشين شماره 62، به سمت خيابان 518 ِ "اوک" در حال حرکته

01:26:21.887 --> 01:26:24.515
.تام جونز" بازم زنش رو زده"

01:26:24.723 --> 01:26:29.353
.حالا اين يکي، بسيارخُب، خودت امتحان کن

01:26:29.561 --> 01:26:32.587
.اين برنامه رو قطع ميکنيم تا يه خبر فوري رو بهتون اعلام کنيم

01:26:32.798 --> 01:26:37.064
،"امروز بعد از ظهر، جسد "ريچارد هِيل
...پدر دختري که توي ماشينِ

01:26:37.269 --> 01:26:39.999
.پسر فرماندار مُرده بود، پيدا شد

01:26:40.205 --> 01:26:43.174
آزمايشات پزشکي معلوم کرد
.که او تا حد مرگ کتک خورده

01:26:43.375 --> 01:26:45.070
...اتهام قتل

01:26:45.277 --> 01:26:47.745
..."در قوه مجريه بر عليه "استارک

01:26:47.946 --> 01:26:51.040
...توسط قاضي "استنتون" رهبري ميشه

01:26:51.250 --> 01:26:53.218
...بتازگي در نقدهاي رک از فرمانداري

01:26:53.419 --> 01:26:54.784
.دوستت، قاضي

01:26:54.987 --> 01:26:58.889
بدين معني که يه اتفاق تقريباً فراموش شده
...ممکنه جرقه‌اي رو براي اعتراضات مهيا کنه

01:26:59.091 --> 01:27:02.424
.تا "ويلي استارک" رو از قدرت کنار بکشه

01:27:02.628 --> 01:27:07.065
...آخرين گزارش ميگه که اتهامات دعوي ممکنه مطرح کنه

01:27:08.967 --> 01:27:12.198
چقدر طول ميکشه وسايل رو جمع کني؟
.ازت ميخوام امشب باهام به مرکز استان برگردي

01:27:12.404 --> 01:27:13.962
چرا؟ -
.چون بهت احتياج دارم -

01:27:14.173 --> 01:27:16.698
براي چي؟ -
.بعداً توضيح ميدم. حالا "لوسي"، کاري که ميگم رو بکن -

01:27:16.909 --> 01:27:20.208
.بيرون منتظر ميمونم -
.همينجا ميموني "جک". ميخوام چيزي که ميگم رو شهادت بدي -

01:27:20.412 --> 01:27:21.879
.اون زنه هم ميتونه شهادت بده

01:27:22.114 --> 01:27:26.107
.من برميگردم به مرکز و به "دافي" خبر ميدم -
."همينجا ميموني "سِيدي -

01:27:26.318 --> 01:27:29.151
.يکي بايد برگرده به مرکز

01:27:29.354 --> 01:27:30.378
.با اون يکي ماشين ميرم

01:27:30.589 --> 01:27:34.749
.باشه، پس به "دافي" بگو تا وقتي من نيومدم، کاري نکنه -
.چشم فرماندار -

01:27:35.160 --> 01:27:37.720
.الان بهمون احتياج داره
.حالا که به مشکل برخورده، به ما احتياج داره

01:27:37.930 --> 01:27:41.866
،بنابراين ميتونه ما رو مثل ميمون‌هايي با قلاده اينور اونور ببره
...تا بتونه به مردم بگه، "من رو ببينين، برام احساس تأسف کنين

01:27:42.067 --> 01:27:44.729
.فقط يه مرد خانواده‌ام با يه زن و يه پسر افليج

01:27:44.937 --> 01:27:46.302
!خفه شو -
."ويلي" -

01:27:47.706 --> 01:27:50.436
چرا تنهامون نميذاري؟ -
تنهاش بذارم؟ -

01:27:50.642 --> 01:27:52.576
اون رو از چندتا گرفتاري خارج کردم؟
...چندتا دختر

01:27:53.011 --> 01:27:54.342
!ويلي" تمومش کن"

01:27:54.546 --> 01:27:56.514
.اونها دنبال اون نيستن
.دنبال منن

01:27:56.715 --> 01:27:59.240
به چندتا احمق بايد پول بدم تا اين رو درست کنن؟

01:27:59.485 --> 01:28:01.453
فکر ميکني اين چقدر برام خرج بر ميداره؟

01:28:02.020 --> 01:28:04.113
فکر ميکني اين براي اون به چه قيمتي تموم شد؟

01:28:08.760 --> 01:28:12.958
.يه مرد براي پسرش کار ميکنه
.اين همه‌ي کاريه که براش ميکنه

01:28:34.019 --> 01:28:35.577
.يه مشروب بهم بدين

01:28:41.393 --> 01:28:42.758
.اون مياد

01:28:49.167 --> 01:28:50.600
."خوب نيست "ويلي

01:28:51.537 --> 01:28:53.061
."خوب نيست "ويلي

01:29:16.695 --> 01:29:18.560
!جناب رئيس مجلس

01:29:18.830 --> 01:29:20.661
...يه قطعنامه پيشنهاد ميدم

01:29:20.866 --> 01:29:23.801
..."بدينوسيله "ويلي استارک

01:29:24.002 --> 01:29:25.799
...فرماندار ايالت

01:29:26.305 --> 01:29:29.433
...بي صلاحيت شناخته بشه

01:29:29.641 --> 01:29:33.270
...بخاطر فساد و پارتي بازي در اداره

01:29:33.946 --> 01:29:35.846
.و جرم‌هاي بزرگ ديگه

01:29:36.048 --> 01:29:39.108
...و بدينوسيله متهم بشه

01:29:39.318 --> 01:29:41.149
.و توسط مجلس مورد محاکمه قرار بگيره

01:29:45.791 --> 01:29:48.817
داستان چيه؟ -
.يکپارچه عليهت شدن. يه جلسه داشتن -

01:29:49.027 --> 01:29:50.016
از کجا ميدوني، اونجا بودي؟

01:29:50.228 --> 01:29:52.389
من؟ چرا بايد اونجا ميبودم؟ -
.من رو ميفروختي -

01:29:53.298 --> 01:29:55.562
چندتا رأي گرفتيم؟ -
.يازده تا -

01:29:55.767 --> 01:29:58.930
.بيست تا لازم داريم -
.ممکنه بتونيم چندتا ديگه بدست بياريم -

01:29:59.137 --> 01:30:01.731
ميدوني چطور ميتونيم؟ -
.نه -
تو چي؟ -

01:30:01.940 --> 01:30:03.430
.جک"، بيا اينجا"

01:30:03.909 --> 01:30:05.399
درمورد اون دوست قديميت
تو دفترت چي داري؟

01:30:06.445 --> 01:30:09.175
منظورت چيه؟ -
.ميدوني دارم درمورد کـي حرف ميزنم. دوستت، قاضي -

01:30:09.381 --> 01:30:11.110
...هرموقع بهش احتياج داري -
.الان بهش احتياج دارم -

01:30:11.316 --> 01:30:14.114
.چهارتا سناتور رو تو جيبش داره
يالا، يالا پسر، چي داري؟

01:30:14.319 --> 01:30:18.085
ميخوام بهش يه شانس بدم. اگه بتونه ثابت کنه
.حقيقت نداره. منم فاشش نميکنم

01:30:18.290 --> 01:30:20.087
."بايد رامِ‌ت ميکردم، "جک

01:30:20.292 --> 01:30:23.352
.به دو نفر قول دادم اينطوري انجام ميدم -
اونها کي‌ان؟ -

01:30:23.562 --> 01:30:27.328
.خودم و يه نفر ديگه
.اهميت نداره کـي

01:30:27.532 --> 01:30:30.626
.قراره بهش يه شانس بدم -
باشه بهش يه شانس بده. اما اگه -
.حقيقت رو بفهمه، حقيقت رو فهميده

01:30:30.836 --> 01:30:34.795
.حقيقت کافي‌ـه. همونطور که انجيل گفته -
.اين اينطوري انجام خواهد شد -

01:30:36.074 --> 01:30:38.008
.باشه پسر
.بهت اطمينان ميکنم

01:30:40.379 --> 01:30:41.812
داري کجا ميري؟

01:30:42.180 --> 01:30:43.579
.همين اطراف هستم

01:30:47.085 --> 01:30:49.679
فکر ميکني ديگه به کـي قول داده؟

01:30:50.656 --> 01:30:53.591
.باهوشه
.باهاش صادقانه رفتار کن

01:30:54.192 --> 01:30:56.990
.دور و برت به افرادي مثل ما احتياج داري

01:30:59.965 --> 01:31:01.592
مطمئني؟

01:31:03.602 --> 01:31:06.093
اوضاع خيلي خراب شده بود
.و "ويلي" اين رو ميدونست

01:31:06.304 --> 01:31:08.067
.داشت براي زندگيش ميجنگيد

01:31:08.273 --> 01:31:10.935
.در سراسر کشور پشت سر هم سخنراني ميکرد

01:31:11.209 --> 01:31:13.700
...همه‌شون به يه چيز خلاصه ميشد

01:31:13.912 --> 01:31:15.971
.اين من نيستم که دنبالشن
!اين شمايين

01:31:16.181 --> 01:31:18.115
."ويلي" فرياد ميزد "حيله"

01:31:18.316 --> 01:31:21.251
...ميدونست اگه به اندازه‌ي کافي رسا، شديد و بلند فرياد بزنه

01:31:21.453 --> 01:31:22.886
.مردم شروع ميکنن به باور کردن

01:31:23.088 --> 01:31:26.888
،محض احتياط اگه نکردن
.تظاهرات خودجوشي رو سازمان ميداد

01:31:27.092 --> 01:31:29.583
.به بچه‌ها بگو دهاتي‌ها رو بيارن بيرون

01:31:29.795 --> 01:31:31.353
.از روستاها بيارينشون و ببرينشون جلوي سالن بليارد

01:31:31.563 --> 01:31:33.554
!روستايي‌ها رو بيارين بيرون

01:31:34.733 --> 01:31:38.760
،براي احتياط اگه کسي فريادشون رو پاسخ ميداد
.نزاع‌هاي خودجوشي رو سازمان دهي ميکرد

01:31:39.638 --> 01:31:43.631
ويلي" هر حيله‌اي که بلد بود  رو بکار گرفت"
.و چندتا بيشتر بهش اضافه کرد

01:31:50.482 --> 01:31:52.211
.هرگز زنده نميموني که متهم بشي

01:31:52.417 --> 01:31:55.545
.پسر، زنده ميمونم تا رئيس جمهور شم

01:31:55.754 --> 01:31:57.051
!عجله کن

01:31:57.355 --> 01:32:00.518
.چهارده تا سناتور رو دارم که عليه اين اتهام رأي بدن

01:32:00.726 --> 01:32:03.718
.اگه من ببرم، از سياست خارج ميشي

01:32:05.297 --> 01:32:07.128
.هرکاري که قاضي بگه رو انجام ميدم

01:32:08.567 --> 01:32:11.229
...و هميشه محاکمه به يه جا کشيده ميشد

01:32:11.570 --> 01:32:14.869
.به اسکله‌ي "بِردِن" و قاضي

01:32:27.486 --> 01:32:29.716
مطمئني نميخواي باهات بيام تو؟

01:32:30.622 --> 01:32:32.112
.مطمئنم

01:32:32.624 --> 01:32:35.354
.عجله کن، پسر
.جاهاي ديگه هم بايد بريم

01:32:41.500 --> 01:32:43.991
،قاضي، بهت التماس ميکنم
.بعنوان يه لطف به خودت، براي من

01:32:44.202 --> 01:32:46.067
.زنگ بزن، رو آراءِت تجديد نظر کن

01:32:46.271 --> 01:32:49.434
."يه بار اشتباه کردم، "جک
.وقتي استعفاء دادم

01:32:49.641 --> 01:32:53.202
،اون موقع خيلي راحت بود
.فقط استعفاء بدي و بکشي کنار

01:32:53.712 --> 01:32:57.443
.حالا "جک"، انتخابم رو کردم
.چيزي براي باختن ندارم

01:32:57.716 --> 01:32:59.650
.قاضي، خودت ميدوني چه کارهايي از "استارک" برمياد

01:32:59.985 --> 01:33:04.046
بهش فکر کن. الان ميرم. فردا برميگردم و
.دوباره درموردش حرف ميزنيم. اون موقع جواب رو بهم ميدي

01:33:04.523 --> 01:33:07.959
.تا فردا نميتونم صبر کنم
.من انسان بي‌صبري هستم

01:33:09.161 --> 01:33:11.186
.بهت گفتم وارد اينجا نشي

01:33:11.396 --> 01:33:13.864
قاضي، اين حقيقت داره
که شما پشت اين قضيه‌ي اتهام هستين؟

01:33:14.065 --> 01:33:15.828
.بله، حقيقت داره

01:33:16.034 --> 01:33:19.595
.ميخواستم از زبون خودتون بشنوم -
.خُب، شنيدين -

01:33:19.805 --> 01:33:23.241
،اگه اين همه‌ي چيزيه که اومدين بشنوين
.ميتونين يه سفر رو براي خودتون حفظ کنين

01:33:27.078 --> 01:33:29.512
مشکلي نيست براي خودم يه مشروب بريزم؟

01:33:33.985 --> 01:33:36.180
شما چطور، قاضي؟ يکي ميخواين؟

01:33:37.088 --> 01:33:39.181
.بهتره که بخواين
.بهش احتياج خواهيد داشت

01:33:42.661 --> 01:33:44.253
چي گفت، "جک"؟

01:33:45.964 --> 01:33:47.955
.فردا جوابت رو ميگيري

01:33:48.166 --> 01:33:51.329
شوخيت گرفته؟
بهش نشون دادي يا نه؟

01:33:51.536 --> 01:33:53.367
چي رو بهم نشون داده؟

01:33:55.073 --> 01:33:56.665
.همين فکر رو ميکردم

01:33:58.243 --> 01:34:00.143
.توجه‌مون رو به پرونده‌ها بکنيم، قاضي

01:34:03.114 --> 01:34:05.309
مردي به نام "ليتل پا" رو يادتون مياد؟

01:34:07.285 --> 01:34:08.582
از کجا فهميدي؟

01:34:10.789 --> 01:34:12.279
مردي به نام "ليتل پا" رو يادتون مياد؟

01:34:15.627 --> 01:34:17.595
شرکت برق آينده رو يادتون مياد؟

01:34:17.796 --> 01:34:20.890
.البته. 10 سال وکيلشون بودم

01:34:21.099 --> 01:34:24.557
يادتون مياد چطور اون کار رو گرفتين؟ -
از کجا فهميدي؟ -

01:34:26.605 --> 01:34:29.233
يادتون مياد چطور اون کار رو گرفتين؟

01:34:31.109 --> 01:34:34.442
.ميدونين، قاضي
.فساد يه چيز خنده داره

01:34:35.213 --> 01:34:37.613
.مقداريش به همه مي‌چسبه

01:34:38.216 --> 01:34:41.481
چطور اون کار رو گرفتين، قاضي؟
با اخاذي؟

01:34:42.354 --> 01:34:45.915
.قسم ميخورم هيچوقت اسمش رو به خاطر نداشتم

01:34:46.124 --> 01:34:48.183
اين جالب توجه نيست، "جک"؟

01:34:48.393 --> 01:34:51.226
.هيچوقت اسمش رو به خاطر نداشتم

01:34:51.429 --> 01:34:54.330
مال خيلي وقت پيش بود
.برام سخته تا بفهمم هرگز اتفاق افتاده

01:34:55.300 --> 01:34:56.961
.آره، اما اتفاق افتاده

01:34:59.771 --> 01:35:01.432
.آره، اتفاق افتاده

01:35:01.840 --> 01:35:04.365
.فقط برام سخته که بفهممش

01:35:04.576 --> 01:35:06.373
.براي منم همينطور، قاضي

01:35:06.578 --> 01:35:08.478
.خيلي ممنون

01:35:08.947 --> 01:35:11.347
خُب، فکر کنم ميدونين حرکت بعدي چيه، نه؟

01:35:12.017 --> 01:35:13.712
.آره، ميدونم

01:35:13.985 --> 01:35:15.316
."جک بِردِن"

01:35:15.520 --> 01:35:18.318
."آدمکشِ"ويلي استارک

01:35:18.523 --> 01:35:20.150
ازت پرسيدم، از کجا فهميدي؟

01:35:20.358 --> 01:35:22.690
.اين هرگز  و بهيچ وجه از نظر قانوني پذيرفته نميشه

01:35:22.894 --> 01:35:25.328
.اين بيش از 25 سال قبل اتفاق افتاده

01:35:25.530 --> 01:35:27.828
.و هيچوقت هيچ شاهدي پيدا نميکنين

01:35:28.033 --> 01:35:29.557
.همه مُردن

01:35:30.802 --> 01:35:34.203
.همه غير از شما، قاضي
.شما زنده‌اين

01:35:34.406 --> 01:35:36.397
.مردم فکر ميکنن مسلماً يه مرد هستين

01:35:36.608 --> 01:35:39.133
.نميتونين کاري کنين که جور ديگه فکر کنن

01:35:39.344 --> 01:35:43.576
،اما از اون موقع به بعد
.من وظيفه‌م رو انجام دادم

01:35:43.782 --> 01:35:46.808
.مسئول خيلي از کارهاي خوب هستم

01:35:47.285 --> 01:35:48.650
.اما اين کار رو هم کردم

01:35:48.853 --> 01:35:52.254
.آره، آره، کردين -
.قاضي، بهت التماس ميکنم -

01:35:52.457 --> 01:35:54.857
...زنگ بزن و رو آراءِت تجديد نظر کن

01:35:55.060 --> 01:35:56.823
.بخاطر خودت

01:35:57.028 --> 01:36:01.158
.بعنوان يه آدمکش خيلي حساس هستي

01:36:01.866 --> 01:36:03.595
.شب بخير، آقايون

01:36:04.135 --> 01:36:05.966
درمورد جواب من چي؟

01:36:06.171 --> 01:36:08.765
.فردا صبح بهش ميرسين -
.امشب ميخوامش -

01:36:08.974 --> 01:36:10.737
.فردا صبح

01:36:16.614 --> 01:36:18.411
.شب بخير، آقايون

01:36:39.637 --> 01:36:40.899
از کجا فهميدي؟

01:36:41.106 --> 01:36:43.267
.خيلي کار براي انجام دادن داريم
.داره دير ميشه، "جک". بيا به شهر برگرديم

01:36:43.475 --> 01:36:47.070
ميدوني کارمون تموم شده، نه؟ -
.از ته دل اين رو نميگي، پسر -

01:36:56.521 --> 01:36:58.250
اينجا چيکار ميکنين؟ -
.مشکلي نيست، دکتر -

01:36:58.456 --> 01:37:00.321
.فقط اينجاييم تا درمورد سياست با قاضي صحبت کنيم

01:37:02.060 --> 01:37:03.493
.متوجه‌ام

01:37:04.996 --> 01:37:06.520
.خُب، شب بخير

01:37:11.236 --> 01:37:14.433
...آيا تو بهش -
."يه دقيقه صبر کن، "جک -
...جوابم رو بده، آيا تو بهش -

01:38:03.555 --> 01:38:06.220
باهاش بر نميگردي؟ -
.نه -

01:38:06.257 --> 01:38:08.088
چرا نه؟
.تو قسمتي از اوني

01:38:08.660 --> 01:38:10.457
جک"، چطور تونستي اينکار رو کني؟"

01:38:10.929 --> 01:38:13.659
وقتي "اَن" اون کاغذها رو برام آورد
...گفت قول دادي به "استارک" نگي

01:38:13.865 --> 01:38:15.332
.آره، ميدونم

01:38:16.935 --> 01:38:19.130
.و قولم رو نگه داشتم

01:38:34.853 --> 01:38:38.983
.از سراسر ايالت اومدن
...از تپه‌ها، مزارع، کمپ‌هاي چوب بُري

01:38:39.190 --> 01:38:43.217
.با قايق يا قطار، با اسب و پياده
."ارتشِ "ويلي استارک

01:39:03.014 --> 01:39:07.542
مرکز ايالت پراز شايعاتي‌ـه، از جمله اينکه
.استارک" قصد داره قدرت رو به زور بدست بياره"

01:39:07.752 --> 01:39:10.653
...بعنوان فرماندار ايالت "ميليشيا"، اون

01:39:21.299 --> 01:39:23.290
.بيا تو. در بازه

01:39:30.175 --> 01:39:31.665
چي ميخواي؟

01:39:37.348 --> 01:39:39.509
.نه، ميخوام ببينم که گريه ميکني

01:39:46.591 --> 01:39:47.819
!تمومش کن

01:39:49.194 --> 01:39:51.662
.تمام بعدازظهر رو بهت زنگ زدم -
.ميدونم، اينجا بودم -

01:39:51.863 --> 01:39:54.161
.بايد به "آدام" بگي. بايد ببينيش -
.بهش چي بگم -

01:39:54.365 --> 01:39:56.595
.درمورد من ميدونه -
درمورد تو و "ويلي"؟ -

01:39:56.801 --> 01:40:01.431
سعي کردم براش توضيح بدم، سعي کردم
.براش توضيح بدم که اونطوري که فکر ميکنه، نبود

01:40:01.639 --> 01:40:04.233
چطور بود؟
.تو بهم بگو

01:40:07.845 --> 01:40:09.710
."اون من رو زد، "جک

01:40:10.648 --> 01:40:12.081
.برادرِ خودم، من رو زد

01:40:12.684 --> 01:40:16.518
.برادرت يه آدم سنتي‌ـه
.به شرافت خواهرش اعتقاد داره

01:40:17.155 --> 01:40:20.249
.من يه مرد مدرن هستم، از نوع قرن 20ـُمي. فرار ميکنم

01:40:20.458 --> 01:40:22.085
!"ترس برم داشته، "جک

01:40:22.293 --> 01:40:23.692
براي کـي؟
براي برادرت يا "ويلي"؟

01:40:24.896 --> 01:40:26.158
.ما بهم زديم

01:40:26.364 --> 01:40:27.626
کـي با کـي بهم زده؟

01:40:28.433 --> 01:40:30.264
.امروز بعدازظهر بهم زنگ زد

01:40:31.402 --> 01:40:33.336
.داره به "لوسي" برميگرده

01:40:34.572 --> 01:40:36.130
.گفت اينطوري بهتره

01:40:36.341 --> 01:40:37.968
براي کـي بهتره؟ اون؟

01:40:39.744 --> 01:40:40.711
.هردومون

01:40:40.979 --> 01:40:44.107
اين رو وقتي ازت خواست به قاضي خيانت کني هم بهت گفته بود؟

01:40:45.049 --> 01:40:46.778
.حداقل من ولش کردم

01:40:48.119 --> 01:40:52.078
.جک"، بهم کمک کن، لطفاً. لطفاً"
.الان "آدام" همه‌ي چيزي‌ـه که برام باقي مونده

01:40:56.561 --> 01:40:58.961
...جک"، اگه هيچوقت من رو دوست داشتي"

01:41:00.665 --> 01:41:02.724
اگه هيچوقت دوستت داشتم؟

01:41:06.037 --> 01:41:07.868
.ميرم "آدام" رو پيدا ميکنم

01:42:23.448 --> 01:42:26.246
فکر ميکنين دارين کجا ميرين؟
.عذرميخوام، به جا نياورده بودمتون

01:42:26.451 --> 01:42:28.612
ميدونين دکتر "استنتون" کيه؟ -
.بله قربان -

01:42:28.820 --> 01:42:30.879
سعي کرد امروز به اينجا بياد؟ -
.نديدمشون قربان -

01:42:31.089 --> 01:42:32.215
ميتونين بقيه‌ي ورودي‌ها رو بررسي کنين؟

01:42:32.423 --> 01:42:36.655
.ورودي ديگه‌اي وجود نداره. اونها مسدود شدن
.دستور اينه که هيچ ريسکي نکنيم

01:42:36.861 --> 01:42:39.091
."ميخواين بياين داخل و منتظر بمونين، آقاي "بِردِن
.ميتونيم براتون يه جا پيدا کنيم

01:42:39.297 --> 01:42:42.061
.نه مرسي، اين بيرون منتظر ميمونم
.اگه دکتر "استنتون" پيداش شد، خبرم کنين

01:42:42.266 --> 01:42:44.791
اين رو به بچه‌ها خبر بدين، ميشه؟ -
.بله قربان -

01:42:46.537 --> 01:42:48.698
.بسيارخُب الان
!همگي

01:42:48.906 --> 01:42:50.771
.اين يعني همگي

01:42:52.110 --> 01:42:55.307
.بذاريم "ويلي" بفهمه ما اينجاييم
!همه با هم

01:42:55.780 --> 01:42:59.409
!"ويلي"! "ويلي"
!ما "ويلي" رو ميخوايم

01:42:59.617 --> 01:43:02.984
!"ويلي"! "ويلي"
!ما "ويلي" رو ميخوايم

01:43:11.696 --> 01:43:14.256
...الان به اين نتيجه رسيديم که حکم رو به سنا بفرستيم

01:43:14.465 --> 01:43:16.433
.براي تحقيق درمورد اتهامات فرماندار

01:43:16.634 --> 01:43:18.602
.جناب رئيس

01:43:18.903 --> 01:43:21.064
...خنده داره

01:43:21.372 --> 01:43:22.896
...تا ازمون بخواين

01:43:23.107 --> 01:43:26.543
...درمقابل اين نوع تهديد و فشار

01:43:26.744 --> 01:43:29.679
.که تو چند هفته‌ي گذشته نشان داده شده، رأي بديم

01:43:30.114 --> 01:43:32.548
...حتي اون جمعيتِ بيرون

01:43:33.084 --> 01:43:35.109
...که فرياد ميزنن

01:43:36.320 --> 01:43:38.379
.قسمتي از اون فشاره

01:43:38.404 --> 01:43:40.404


01:44:08.252 --> 01:44:10.186
.توجه کنين، لطفاً

01:44:10.621 --> 01:44:12.248
.توجه کنين، لطفاً

01:44:12.657 --> 01:44:16.787
.اين يه بيانيه از "ويلي استارک" براي شما مردمِ اين بيرونه

01:44:17.528 --> 01:44:20.190
.از هيچکدومتون نميخواد اينجا رو ترک کنين

01:44:20.531 --> 01:44:24.797
.ازتون ميخواد مقابل اين پارلمان ايالتي بمونين تا مبارزه تموم شه

01:44:25.770 --> 01:44:27.931
...اگه ميخواين "ويلي استارک" ببره

01:44:28.673 --> 01:44:31.164
.همونجا که هستين، وايسين
صدام رو شنيدين؟

01:44:31.375 --> 01:44:34.776
.همونجا که هستين، وايسين
.جايي نرين

01:44:54.799 --> 01:44:56.266
.توجه کنين، لطفاً

01:44:59.670 --> 01:45:03.333
...رأي گيري درمورد اتهامات

01:45:03.541 --> 01:45:05.941
..."عليه "ويلي استارک

01:45:06.143 --> 01:45:08.111
.هم اکنون به اتمام رسيد

01:45:09.180 --> 01:45:12.115
...اين نتيجه است

01:45:13.284 --> 01:45:15.479
..."ويلي استارک"

01:45:15.920 --> 01:45:17.683
!برنده شد

01:45:59.463 --> 01:46:01.397
.اونها سعي کردن نابودم کنن

01:46:01.699 --> 01:46:03.394
.اما خودشون نابود شدن

01:46:03.901 --> 01:46:07.337
سعي کردن نابودم کنن
.چون کارهايي که کردم رو دوست نداشتن

01:46:07.872 --> 01:46:09.999
شما کارهايي که کردم رو دوست دارين؟

01:46:25.556 --> 01:46:27.023
.يادتون باشه

01:46:27.224 --> 01:46:29.192
...اين من نيستم که بُردم

01:46:29.393 --> 01:46:30.291
.اين شمايين

01:46:31.996 --> 01:46:34.328
.خواسته‌ي شما قدرتِ منه

01:46:34.565 --> 01:46:36.863
.و نياز شما عدالتِ منه

01:46:38.202 --> 01:46:40.466
.و من بايد براي حق و خواسته‌ي شما زندگي کنم

01:46:40.938 --> 01:46:44.465
...و اگه هرکسي سعي کنه در انجامش جلوم رو بگيره

01:46:44.709 --> 01:46:45.869
.خوردش ميکنم

01:46:46.077 --> 01:46:50.480
.با دست‌هاي خالي‌ام خوردش ميکنم
 .بخاطر اينکه قدرت خيلي‌ها رو دارم

01:47:03.494 --> 01:47:05.394
.خوشحالم که اينجايي

01:47:08.966 --> 01:47:10.092
...دکتر، خيلي خوشحالم

01:47:44.568 --> 01:47:46.763
خيلي صدمه ديدين، رئيس؟

01:47:47.471 --> 01:47:49.769
خيلي صدمه ديدين؟

01:48:01.185 --> 01:48:03.449
اَن داري کجا ميري؟" -
.نميدونم، تنهام بذار -

01:48:03.654 --> 01:48:05.087
که چيکار کني؟ -
.اهميتي نميدم -

01:48:05.289 --> 01:48:06.119
.نه، اين جواب خيلي ساده‌ست

01:48:06.323 --> 01:48:08.052
.نميدونم، نميدونم، نميدونم -
!من ميدونم -

01:48:08.259 --> 01:48:10.591
.تنهام بذار، لطفاً -
.نه، ديگه نه -

01:48:10.795 --> 01:48:12.990
.اون مُرده -
.ما زنده‌ايم -
.برادرم مُرده -

01:48:13.197 --> 01:48:15.757
.بايد به زندگي ادامه بديم -
چطور؟ -

01:48:15.966 --> 01:48:19.129
.تا مرگ "آدام" معنا داشته باشه
.تا بيهوده نباشه

01:48:19.336 --> 01:48:23.102
.اَن"، زندگيِ ما بايد به مرگِ اون معنا بده"
متوجه اين نيستي؟

01:48:23.941 --> 01:48:25.772
.اون مردم رو ببين

01:48:25.976 --> 01:48:26.943
.ببينشون

01:48:27.144 --> 01:48:28.805
.هنوز بهش ايمان دارن

01:48:29.013 --> 01:48:31.447
...بايد کاري کنيم، اونها هم جوري که "آدام" "ويلي" رو ديد، ببينن

01:48:31.649 --> 01:48:34.083
.يا ديگه هيچي معني نميده

01:48:35.753 --> 01:48:37.846
.آقاي "بِردِن"، فرماندار شما رو ميخوان

01:48:38.222 --> 01:48:41.020
.بهتره عجله کنين
.نفس‌هاي آخرشونه

01:48:42.660 --> 01:48:44.287
اينجا منتظر ميموني؟

01:48:45.863 --> 01:48:47.694
اينجا منتظر ميموني؟

01:49:06.050 --> 01:49:10.612
.اين ميتونست تمام دنيا باشه
."ويلي استارک"

01:49:11.922 --> 01:49:15.119
."تمام دنيا، "ويلي استارک

01:49:16.894 --> 01:49:20.557
 چرا اينکار رو باهام کرد، "ويلي استارک"؟

01:49:22.399 --> 01:49:23.798
چرا؟

01:49:25.000 --> 01:49:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.