WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:02:20.043 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.044 --> 00:02:58.035 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:09.224 --> 00:03:11.192 براي ديدن کي اومدين؟ 00:03:11.293 --> 00:03:13.284 رييس، معاون اول و معاون دوم رييس 00:03:13.395 --> 00:03:15.488 قرار قبلي دارين؟ - يه قرار هفت ساله - 00:03:21.169 --> 00:03:24.104 شايد بتونم کمکتون کنم؟ 00:03:57.405 --> 00:03:59.566 به خونه خوش اومدي، مکس به خونه خوش اومدي 00:03:59.674 --> 00:04:01.835 از ديدنت خوشحالم، مکس - پسر، دلمون برات تنگ شده بود - 00:04:01.943 --> 00:04:05.003 درست سر وقت، بيا بشين خيلي حرفا براي زدن داريم 00:04:05.113 --> 00:04:07.343 اينجا بشين، مکس - يکم شراب ميخوري؟ - 00:04:07.449 --> 00:04:10.418 براي هممون بيار يه سيگار برگ بکش 00:04:13.221 --> 00:04:16.281 خيلي سرحالي، مکس از هميشه بهتري، نه؟ 00:04:16.391 --> 00:04:18.359 آره، يکم برنزه شده 00:04:18.460 --> 00:04:22.829 الان وقت ناهاره، ميريم رستوران لوئيجي استيکهاش حرف نداره 00:04:22.931 --> 00:04:25.092 غذا باشه براي بعد - لوئيجي رو يادته، مکس؟ - 00:04:25.200 --> 00:04:28.101 امتحانش کن، حرف نداره 00:04:28.203 --> 00:04:30.603 اولين چيزي که لازم داري يه دست لباسه، من خياط خوبي دارم 00:04:30.705 --> 00:04:33.936 بالاي شهر، خوش دوخت - مکس هروقت لباس بخواد خودش ميخره - 00:04:34.042 --> 00:04:36.010 هروقت غذا بخواد خودش ميخوره 00:04:37.445 --> 00:04:39.675 شايد اول يه چيز ديگه بخواد 00:04:39.781 --> 00:04:42.682 مکس ميدونه چي ميخواد هميشه اينطور نبوده؟ 00:04:42.784 --> 00:04:45.514 همه اون چيزا احتياج به پول داره مگه نه، مکس؟ 00:04:45.620 --> 00:04:47.611 اينم هزار دلار 00:04:49.391 --> 00:04:51.859 ديدم که تابلوي پدر رو بردين طبقه پايين 00:04:51.960 --> 00:04:53.985 نسخه کُپيِ يکي از تابلوهاي خونه ست 00:04:54.095 --> 00:04:56.154 کُپيِ خيلي خوبيه 00:04:56.264 --> 00:04:58.858 بانکها هميشه تابلوي کسايي رو ميزنن که اونا رو تاسيس کردن 00:04:58.967 --> 00:05:01.697 بهشون يجور حالت، سنتي ميده 00:05:01.803 --> 00:05:03.794 مث اينجا اين بانک از شدت سنت بوي گند ميده 00:05:03.905 --> 00:05:05.873 مکس، پدر 5 سال پيش مُرد بذار روحش آسوده باشه 00:05:05.974 --> 00:05:08.238 پولو بگير، مکس - مادر کجا زندگي ميکنه؟ - 00:05:08.343 --> 00:05:10.971 زنگ زدم خونه کسي جواب نداد 00:05:14.082 --> 00:05:16.880 چي شده؟ - هيچي - 00:05:18.320 --> 00:05:21.050 ديگه تو خونه بزرگه زندگي نميکنه؟ 00:05:21.156 --> 00:05:23.147 نقل مکان کرد - کجا؟ - 00:05:23.258 --> 00:05:25.226 برگشت خيابون مالبري - چرا؟ - 00:05:25.327 --> 00:05:28.660 کسي چه ميدونه؟ ما خونه رو مث قبل براش نگه داشتيم 00:05:28.763 --> 00:05:31.254 اون حتي بهش نزديک نميشه مشروبتو بخور 00:05:31.366 --> 00:05:33.664 ميخوايم ته بطري رو دربياريم 00:05:38.340 --> 00:05:40.604 علاقه م رو نسبت به شامپاين از دست دادم 00:05:42.344 --> 00:05:44.312 همينطور به سيگار برگ 00:05:48.650 --> 00:05:51.118 يه بانک بزرگ و ثروتمند 00:05:51.219 --> 00:05:53.380 بايد مسئوليتهاي زيادي داشته باشه 00:05:53.488 --> 00:05:56.457 همراه با نگرانيهاي زياد 00:05:56.558 --> 00:06:00.688 يه چيزي رو ميدوني، جو؟ نگران بنظر ميرسي 00:06:00.795 --> 00:06:03.423 من؟ من چيزي براي نگراني ندارم هيچي ندارم...تمام 00:06:06.334 --> 00:06:08.734 ماريا چطوره؟ - خوبه - 00:06:08.837 --> 00:06:12.136 هنوز مث قبل خوشکله؟ - آره - 00:06:12.240 --> 00:06:14.435 ميدوني، ازدواج هم نگرانيهاي خودش رو داره 00:06:14.542 --> 00:06:16.737 مخصوصا با دختر زيبايي مث ماريا 00:06:16.845 --> 00:06:18.813 هيچوقت سراغ منم ميگيره؟ 00:06:21.216 --> 00:06:24.310 بايد يکي از همين روزا براي شام بيام پيشت - حتما، مکس - 00:06:27.555 --> 00:06:30.115 خانواده خوبي داري، جو 00:06:32.160 --> 00:06:35.323 دو تا بچه بلوند، مث مادرشون 00:06:38.166 --> 00:06:40.134 خيلي بهت خوش گذشته 00:06:40.235 --> 00:06:42.203 به سه تاتون 00:06:44.773 --> 00:06:48.675 توني، ماريا رو گرفته دوتا بچه که از اسپاگتي متنفرن 00:06:48.777 --> 00:06:51.940 پيترو، معاون دوم رييس 00:06:52.046 --> 00:06:55.504 يادم مياد يه زمان بخاطر 50 دلار تو 6 ماه خودکشي ميکردي 00:06:56.951 --> 00:07:00.114 آره، زمان بيشتر از همه به تو ساخته 00:07:00.221 --> 00:07:02.849 ولي بگين ببينم چرا همتون نگران بنظر ميرسين؟ 00:07:02.957 --> 00:07:05.619 چي ميخواي، مکس؟ - ميخوام اون هفت سال رو پس بگيرم - 00:07:05.727 --> 00:07:07.627 چقدر؟ - بهتون گفتم - 00:07:07.729 --> 00:07:10.926 ديگه کسي از تو نميترسه، مکس - ميخوام هفت سالم رو پس بگيرم - 00:07:12.734 --> 00:07:16.170 بعدا ميبينمتون، برادرا 00:07:16.271 --> 00:07:18.398 بهتره پولو برداري فقط همين گيرت مياد 00:07:27.982 --> 00:07:30.712 کله شو خُرد ميکنم 00:07:30.819 --> 00:07:33.549 ديگه زوري نداره - زورشو بدست مياره - 00:07:33.655 --> 00:07:35.646 خيلي هم زياد 00:07:35.757 --> 00:07:37.725 به کي زنگ ميزني؟ - آنجلينو - 00:07:37.826 --> 00:07:40.556 ما نيازي به آنجلينو نداريم 00:07:40.662 --> 00:07:43.654 بايد اين موضوع بين خانواده بمونه 00:07:43.765 --> 00:07:45.733 جايي که هميشه بهش تعلق داشته 00:07:50.405 --> 00:07:54.967 مردي که همچين پولي رو پس ميزنه باعث نگرانيِ 00:07:55.076 --> 00:07:57.044 يه دردسر بزرگ 00:11:12.607 --> 00:11:14.575 مکس 00:11:19.947 --> 00:11:22.040 شنبه شب 00:11:22.150 --> 00:11:24.846 چطور ممکنه شنبه شب خونه باشي؟ 00:11:24.952 --> 00:11:28.945 نبايد از يه دختر همچين سوالي بکني 00:11:29.057 --> 00:11:31.184 اگه دلت ميخواد بدوني کسي ازم تقاضا نکرد 00:11:31.292 --> 00:11:33.556 هميشه همين مشکلو داشتي 00:11:33.661 --> 00:11:35.629 گمونم هر شب تنها بودي 00:11:35.730 --> 00:11:38.426 هيچکس اونقدر منفور نيست 00:11:38.533 --> 00:11:41.127 کي؟ - هرکسي که بشه باهاش وقت کشت - 00:11:41.235 --> 00:11:44.864 وقت زيادي براي کشتن داري - همينطور وقت کشهاي زيادي - 00:11:46.741 --> 00:11:48.732 برادرات رو ديدي؟ 00:11:48.843 --> 00:11:51.607 بايد قبل از هر چيز اونا رو ميديدم - و؟ - 00:11:55.750 --> 00:11:58.275 اينطوري نباش، مکس مخصوصا امشب 00:11:58.386 --> 00:12:01.913 انتظار داري چيکار کنم مدام شوخي کنم؟ مکسِ خندان؟ 00:12:02.023 --> 00:12:04.753 همشون با اون هفت سال پر کشيدن فراموششون کن 00:12:04.859 --> 00:12:08.886 عربها ميگن: انتقام يه شراب کهنه ست يه لذت الهي 00:12:08.996 --> 00:12:11.294 خيال دارم از اون بنوشم 00:12:11.399 --> 00:12:14.562 اين حرفا رو از کجا ياد گرفتي از چندتا فيلسوف تو زندان؟ 00:12:14.669 --> 00:12:16.637 اونوقت مث يه احمق برگشتي 00:12:16.738 --> 00:12:19.434 يه زمان باهوشتر از همشون بودم چه سودي برام داشت؟ 00:12:21.676 --> 00:12:24.907 ما...من و تو و همه چيزايي که منتظرشون بوديم 00:12:25.012 --> 00:12:28.106 مکس، بيا امشب از نيويورک بريم بيا بريم سن فرنسيسکو 00:12:28.216 --> 00:12:30.184 ميتوني هر چيزي رو که بخواي از نو شروع کني 00:12:30.284 --> 00:12:32.275 چيزي رو که ميخوام دقيقا همينجا تو نيويورکِ 00:12:32.386 --> 00:12:34.854 چي داره توي اون مغز ايتالياييت ميگذره؟ 00:12:34.956 --> 00:12:39.017 قتل؟ تو اين هفت سال فقط به همين فکر ميکردي، انتقام؟ 00:12:39.127 --> 00:12:41.118 من اينطوري وقت ميکشتم - پس من چي؟ - 00:12:41.229 --> 00:12:43.197 من هفت سال تو زندان بودم 00:12:43.297 --> 00:12:46.755 من تو زندان بزرگتري بودم زنداني به وسعت دنيا 00:12:46.868 --> 00:12:48.836 بايد يکم ديگه منتظر بموني 00:12:48.936 --> 00:12:51.336 ديگه حاضر نيستم يه شبم منتظر بمونم 00:12:54.142 --> 00:12:58.169 پذيرش رو برام بگير، لطفا - براي چي؟ - 00:12:58.279 --> 00:13:00.270 ميخوام دوتا بليط براي سن فرنسيسکو بگيرم 00:13:00.381 --> 00:13:02.645 مجبوري از يکيشون استفاده کني - يا الان يا هيچوقت - 00:13:04.619 --> 00:13:08.817 نبايد يه ايتاليايي رو تهديد کني اين چيزا با مرام ما جور درنمياد 00:13:11.159 --> 00:13:15.061 منم قسمتي از انتقامتم؟ منم تو ليستت قرار دارم؟ 00:13:15.163 --> 00:13:18.963 نابود کردن برادرات برات کافي نيست؟ من ديگه چرا؟ 00:13:19.066 --> 00:13:21.034 اصلا چرا برگشتي پيش من؟ 00:13:21.135 --> 00:13:25.469 براي چي؟ يه مرد مرده، يه مرد شرور، يه مرد بد 00:13:25.573 --> 00:13:28.235 تو از اين سموم پر شدي داري از اونا استنشاق ميکني 00:13:28.342 --> 00:13:31.641 همه دنيا از مردن پدرت خوشحال شدن بغير از تو 00:13:33.447 --> 00:13:36.473 آفرين پسر خوب جينو مونتي از اين کارت خوشش مياد 00:13:36.584 --> 00:13:39.178 حقيقت رو کتمان کن، مکس...چون تلخه تنفر، مکس...تنفر 00:13:39.287 --> 00:13:42.723 ديگه هيچوقت عشق نورز به حرف پدر مرده ت گوش کن 00:16:56.150 --> 00:16:58.380 ده دقيقه به ساعت 9، پدر بايد بريم بانک 00:16:58.486 --> 00:17:01.421 بانک وقتي باز ميشه که من برم اونجا - مشتريها منتظرن - 00:17:01.522 --> 00:17:03.547 کي بهشون همچين سودي ميده؟ 00:17:03.657 --> 00:17:06.524 با سودي که من بهشون ميدم بايد منتظر بمونن...بيا 00:17:06.627 --> 00:17:08.686 کمرمو بشور 00:17:12.366 --> 00:17:15.529 بيا 00:17:15.636 --> 00:17:18.605 محکمتر، محکمتر بالاتر، بالاتر 00:17:18.706 --> 00:17:23.370 خوبه حالا يکم پايينتر، پايينتر 00:17:23.477 --> 00:17:26.037 محکمتر، محکمتر 00:17:29.650 --> 00:17:31.811 ادامه بده محکمتر 00:17:40.061 --> 00:17:42.962 صبح بخير، آقاي مونتي صبح بخير 00:17:44.665 --> 00:17:46.633 ممنون، آقاي مونتي 00:17:53.441 --> 00:17:55.932 صبح بخير، آقاي مونتي - صبح بخير - 00:18:41.255 --> 00:18:43.849 از بخش واردات دوباره براي وامشون تماس گرفتن 00:18:43.958 --> 00:18:45.949 محموله توي باراندازه 00:18:46.060 --> 00:18:49.689 الان نه، اول ميخوام به کار دوستام رسيدگي کنم...لوکا 00:18:56.804 --> 00:19:00.672 چند بار بهت بگم؟ بايد انگليسي صحبت کني، يکم ياد بگير 00:19:00.774 --> 00:19:03.368 براي خريد يه اسب يکم پول احتياج دارم 00:19:03.477 --> 00:19:06.071 آخه اسب ميخواي چيکار؟ - اون پيره مُرد، يه جديد ميخوام - 00:19:06.180 --> 00:19:09.672 نميتونست بار ببره - چقدر ميخواي؟ - 00:19:09.783 --> 00:19:11.842 صد و پنجاه دلار 00:19:15.589 --> 00:19:17.557 صد و پنجاه؟ 00:19:19.860 --> 00:19:22.055 بسيار خب، اينجا رو امضا کن 00:19:24.598 --> 00:19:28.762 با 80 هزار دلار براي ساخت و ساز موافقيد؟ - آره - 00:19:28.869 --> 00:19:30.860 اون يارو از شيکاگو پشت خطه 00:19:30.971 --> 00:19:33.371 ميخواد بدونه قرارداد آبجو سازي رو تجديد ميکنيد 00:19:33.474 --> 00:19:36.068 الو؟ جينو مونتي 00:19:36.177 --> 00:19:38.145 نه 00:19:50.057 --> 00:19:53.584 ولي جينو، اين فقط 120 دلاره 00:19:53.694 --> 00:19:57.858 سودشو همون اول برداشتم 00:20:09.577 --> 00:20:13.377 دکترا ميگن ...بايد بفرستمش دنور 00:20:15.015 --> 00:20:17.313 وگرنه ميميره... - دنور؟ - 00:20:17.418 --> 00:20:22.412 راه درازيه، تو کانزاسه چقدر ميشه؟ 00:20:22.523 --> 00:20:25.890 پول قطار ميشه 62 دلار 00:20:25.993 --> 00:20:29.485 هي...توني، پيترو 00:20:31.432 --> 00:20:33.423 ميدونين ساعت کار بانک چنده؟ 00:20:33.534 --> 00:20:35.729 ساعت 9 تا 3 - ولي هيچوقت سر وقت نمياين - 00:20:35.836 --> 00:20:38.498 به شما ربطي نداره من کِي ميام بايد سر وقت بياين 00:20:38.606 --> 00:20:40.972 چه بلايي سر دماغت اومده؟ - ديشب بردم - 00:20:41.075 --> 00:20:43.839 راند دوم ناک اوتش کرد - چقدر بهت دادن؟ - 00:20:43.944 --> 00:20:46.811 نميتونم پول بگيرم وگرنه اعتبار آماتورها رو ميبرم زير سوال 00:20:46.914 --> 00:20:49.075 پول نميگيري؟ پس چرا مسابقه ميدي؟ 00:20:49.183 --> 00:20:51.674 اين ورزشه، پدر - تو هم مسابقه ميدي؟ - 00:20:51.785 --> 00:20:54.811 من مديرشم، پدر - اونم ورزشه؟ - 00:20:54.922 --> 00:20:56.913 برين سر کارتون 00:20:57.024 --> 00:20:59.584 گير دوتا الکي خوش افتادم 00:21:02.630 --> 00:21:05.793 بيا - اما اين خيلي زياده - 00:21:05.899 --> 00:21:08.129 پس حتما اشتباه کردم 00:21:08.235 --> 00:21:11.261 واقعا متشکرم - نه، نه - 00:21:17.945 --> 00:21:19.936 پدر، ميشه يه لحظه بياين اينجا؟ 00:21:20.047 --> 00:21:22.015 ميخوام يه چيزي نشونتون بدم 00:21:29.890 --> 00:21:32.620 بايد به مکس بگين يه جاي ديگه دفتر بزنه 00:21:32.726 --> 00:21:35.627 به اون آدما نگاه کنين روز بروز هم بدتر ميشن 00:21:35.729 --> 00:21:38.664 وجهه ي خوبي براي بانک نداره - مکس براي بانک خوش يمنه - 00:21:38.766 --> 00:21:41.735 ضمانت براي جنايتکارا هرچي باشه ما داريم يه بانک رو اداره ميکنيم 00:21:41.835 --> 00:21:44.963 منظورت از ما چيه؟ من خود بانکم 00:21:45.072 --> 00:21:47.040 يالا، برگرد تو قفست 00:21:56.417 --> 00:21:58.544 ببخشيد ما اينجا جوهر مجاني نداريم 00:21:58.652 --> 00:22:00.643 اگه ميخواي خودنويستو پر کني بهتره بري اداره پست 00:22:00.754 --> 00:22:02.722 اداره پست 00:22:09.663 --> 00:22:11.654 پيترو - بله، پدر - 00:22:11.765 --> 00:22:15.997 برو ببين خانم چي ميخواد - بله، پدر - 00:22:16.103 --> 00:22:18.594 بله، خانم؟ - کجا ميتونم آقاي مونتي رو پيدا کنم؟ - 00:22:18.706 --> 00:22:21.402 اينجا مونتي زياد داريم ...پدرم، برادرم جو 00:22:21.508 --> 00:22:23.499 کدومشون وکيل هستن؟ 00:22:23.610 --> 00:22:26.443 وکيله...مکس 00:22:26.547 --> 00:22:28.515 ممنون 00:22:30.718 --> 00:22:34.085 پدرسوخته 00:22:35.289 --> 00:22:37.257 بيا تو 00:22:37.358 --> 00:22:39.792 آره، اينو که بهم گفتي اسلحه داشت؟ 00:22:39.893 --> 00:22:42.191 بد شد...شاهدي هم هست؟ 00:22:42.296 --> 00:22:45.595 خيلي بد شد پولداره يا نه؟ 00:22:45.699 --> 00:22:49.260 خوبه، آره 00:22:53.073 --> 00:22:55.064 درها رو براي در زدن ساختن 00:22:55.175 --> 00:22:58.303 وقت ندارم، هرکي که هست بهش بگو بعدا زنگ ميزني 00:23:00.714 --> 00:23:02.807 مو، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:23:05.219 --> 00:23:08.313 موکلهات کجا ميشينن؟ - اونا نميشينن...تمام - 00:23:08.422 --> 00:23:11.550 من ايرنه بنت هستم - مشکلت چيه؟ - 00:23:11.658 --> 00:23:14.718 شما رو موسسه هانفورد، اسلون، اليوت معرفي کردن 00:23:14.828 --> 00:23:17.296 موسسه با کلاسيه يه زمان براشون کار ميکردم 00:23:17.398 --> 00:23:19.389 اونا برام مشتري نميفرستن ...مگراينکه 00:23:19.500 --> 00:23:21.900 مگراينکه چي؟ - مگراينکه کلاسشون پايين باشه - 00:23:23.604 --> 00:23:25.731 يکي از دوستام با پليس دچار مشکل شده 00:23:25.839 --> 00:23:27.966 اون مرد چيکار کرده؟ - چرا گفتي مرد؟ - 00:23:28.075 --> 00:23:31.272 بنظر نمياد خودتو براي يه زن تو اينهمه دردسر بندازي...چيکار کرده؟ 00:23:31.378 --> 00:23:33.471 ...خيلي کارا ...چک بي محل 00:23:33.580 --> 00:23:36.014 يه مقدار جواهرات برداشته... ماشين يه نفر ديگه رو فروخته 00:23:36.116 --> 00:23:39.313 باهات چه نسبتي داره؟ - گفتم يکي از دوستامه - 00:23:39.420 --> 00:23:44.084 اون ماشين و جواهرات مال تو بودن، نه؟ - آره - 00:23:44.191 --> 00:23:46.284 پس تنها چيزي که بايد نگرانش باشي اون چکهاي بي محله 00:23:46.393 --> 00:23:48.861 چرا اونا رو پرداخت نميکني؟ - خيلي دير شده - 00:23:48.962 --> 00:23:52.591 اونا رو دادن دفتر دادستاني - ميخواي من چيکار کنم؟ - 00:23:52.699 --> 00:23:56.795 من بابت اون چکها و دستمزد خودت چک خودمو ميدم، اينجوري همه چي حل ميشه 00:23:56.904 --> 00:23:59.134 پول حلال خوبيه 00:23:59.239 --> 00:24:01.867 خيلي زياده - ارزششو داره - 00:24:01.975 --> 00:24:03.943 شايد براي تو، ولي نه براي من 00:24:06.313 --> 00:24:09.214 موضوع چيه؟ - من يه وکيلم، نه يه رفتگر - 00:24:09.316 --> 00:24:13.116 فکر کردي با يه دسته چک ميتوني تمام مشکلات دنيا رو حل کني 00:24:13.220 --> 00:24:15.882 من از اوناش نيستم بهتره بري يه جاي ديگه...تمام 00:24:15.989 --> 00:24:18.514 نطق توهين آميزي بود - هرچي تو ذهنم بود گفتم - 00:24:18.625 --> 00:24:22.152 ولي از نظر من توهين آميز نبود تو از اون مردا نيستي که به زنا توهين کنه 00:24:22.262 --> 00:24:25.493 واقعا؟ - آره، از همينت خوششون مياد - 00:24:25.599 --> 00:24:28.830 هيچي روي تو اثر نداره اين لباس خاکستريت همه چي رو بخودش ميگيره 00:24:28.936 --> 00:24:30.904 لباس خاکستريِ نازک 00:24:31.004 --> 00:24:34.303 ببين، من از اين وضعيت خسته شدم ميشه مورد منو قبول کني؟ 00:24:34.408 --> 00:24:38.868 بعد از چيزايي که گفتم؟ - دقيقا بخاطر چيزايي که گفتي - 00:24:41.014 --> 00:24:43.539 بگو لطفا - من به روش خودم پرداخت ميکنم، ممنون - 00:24:43.650 --> 00:24:47.518 بگو لطفا - لطفا - 00:24:50.090 --> 00:24:52.558 باشه 00:24:52.659 --> 00:24:55.184 پرونده رو قبول ميکنم ...دوشيزه 00:24:55.295 --> 00:24:57.422 بنت 00:24:57.531 --> 00:24:59.522 اسامي رو يادم نميمونه 00:24:59.633 --> 00:25:01.794 ولي اسم منو يادت ميمونه 00:25:10.644 --> 00:25:12.805 سرت شلوغه؟ - بيا تو - 00:25:17.484 --> 00:25:20.453 بو بکش 00:25:20.554 --> 00:25:23.887 عطر - اونا رو قطره اي ميفروشن - 00:25:23.991 --> 00:25:25.959 بايد نسخه پزشک داشته باشي 00:25:26.059 --> 00:25:28.050 مث کلروفورم ميره تو مغزت 00:25:28.161 --> 00:25:30.254 کي بود؟ - يه زن - 00:25:30.364 --> 00:25:34.130 اوضاع خونه چطوره؟ الين خوبه؟ - آره - 00:25:34.234 --> 00:25:36.896 چي ميخواي بگي؟ 00:25:37.004 --> 00:25:39.768 يادت مياد پدر گفت بعد از ازدواج حقوقمو ميبره بالا 00:25:39.873 --> 00:25:42.637 مگه اينکارو نکرده؟ - نه - 00:25:42.743 --> 00:25:46.372 الين خيلي عصباني ميشه پيش خودش فکر کرده با يه بانکدار ازدواج کرده 00:25:46.480 --> 00:25:48.448 اونم چه بانکداري 00:25:48.549 --> 00:25:51.313 چطور ميتونم با 65 دلار در هفته اونو سرگرم کنم؟ 00:25:51.418 --> 00:25:54.546 باهاش ازدواج کردي، مگه بايد اونو سرگرم کني؟ - دوستاش - 00:25:54.655 --> 00:25:59.115 هرچي باشه از يه خانواده اجتماعي و باکلاس فيلادلفيايي مياد 00:25:59.226 --> 00:26:01.660 اونو ببر مرکز شهر، براش يه لباس نو بخر بذار به حساب من 00:26:01.762 --> 00:26:03.889 نه، اينجوري فايده نداره 00:26:03.997 --> 00:26:07.489 الين خيلي مغروره ...کافيه بياد تو بانک 00:26:07.601 --> 00:26:09.967 و منو پشت اون ميله ها... مث يه کارمند ساده ببينه، ميزنه زير گريه 00:26:10.070 --> 00:26:12.402 خيلي حساسه - يعني صبر نداره - 00:26:12.506 --> 00:26:14.565 آرومش کن، جو همه چي درست ميشه 00:26:14.675 --> 00:26:17.166 يروز اين بانک مال تو ميشه پس بهتره صبر کني 00:26:17.277 --> 00:26:19.677 اصلا جلوي مردم رفتار درستي باهام نداره 00:26:19.780 --> 00:26:22.840 برگرد تو قفست، خفه شو منو برسون خونه، اينکارو بکن، اونکارو نکن 00:26:22.950 --> 00:26:25.282 فکر ميکني چه احساسي دارم، مکس با تو که اينطوري حرف نميزنه 00:26:25.385 --> 00:26:28.149 هيچکس با من اينطوري حرف نميزنه - من از همه بزرگتر و متاهلم - 00:26:28.255 --> 00:26:30.815 نبايد با من مث پيشخدمتها حرف بزنه - باشه، باهاش حرف ميزنم - 00:26:30.924 --> 00:26:34.758 بهش بگو با من مث تو حرف بزنه - باشه، ديگه چي؟ - 00:26:34.861 --> 00:26:37.352 ممنون 00:26:44.605 --> 00:26:47.699 الو...بله، اليوت 00:26:47.808 --> 00:26:49.867 باشه، برو 00:26:49.977 --> 00:26:51.968 خب نرو 00:26:52.079 --> 00:26:54.775 معلومه ازت خوشم مياد دارم باهات حرف ميزنم 00:26:54.881 --> 00:26:59.147 نه، امشب نه...چهارشنبه ست مادرم چهارشنبه ها شام درست ميکنه، ميرم خونه 00:26:59.252 --> 00:27:02.278 يه مشروب مهمونت ميکنم پنج دقيقه، يه مشروب...تمام 00:27:25.679 --> 00:27:27.670 جينو مونتي 00:27:27.781 --> 00:27:30.579 کي؟ سيلويو؟ 00:27:30.684 --> 00:27:32.879 ببين، سيلويو بايد بلندتر صحبت کني 00:27:32.986 --> 00:27:36.217 صداي گرامافونِ 00:27:36.323 --> 00:27:38.917 دوست دارم با صداي بلند گوش کنم 00:27:39.026 --> 00:27:43.258 ببين سيلويو، اگه ميخواي صداتو بشنوم بايد بلندتر صحبت کني 00:27:43.363 --> 00:27:45.354 حالا بهتر شد 00:27:45.465 --> 00:27:48.593 چقدر بايد بدم؟ کي بيشتر از همه ميده؟ 00:27:48.702 --> 00:27:51.728 دومينيکو؟ چقدر ميده؟ 00:27:51.838 --> 00:27:53.829 من 5 هزارتا بيشتر از اون ميدم 00:27:53.940 --> 00:27:56.534 ولي اسمم بايد بالاتر از همه باشه 00:27:56.643 --> 00:28:00.579 باشه، باشه فردا بيا بانک 00:28:49.396 --> 00:28:53.298 نميخواد صداي گرامافون رو کم کنه؟ - اينطوري دوست داره - 00:28:53.400 --> 00:28:55.925 تا کِي بايد صبر کنيم؟ - تا وقتي مکس بياد - 00:28:56.036 --> 00:28:59.267 مکس، مکس...چرا ما هيچوقت دير نميايم؟ چرا اون نبايد منتظر ما بمونه؟ 00:28:59.372 --> 00:29:01.306 ميخواي چيکار کنم، يه دعوا راه بندازم؟ - آره - 00:29:05.112 --> 00:29:08.479 پدر، مجبوريم منتظر مکس بمونيم؟ 00:29:08.582 --> 00:29:10.982 مگه عجله داري؟ 00:29:11.084 --> 00:29:12.915 قراره بعد از شام برامون مهمان بياد 00:29:13.019 --> 00:29:15.988 چرا اونا رو نميارين اينجا؟ به اندازه کافي جا و غذا داريم؟ 00:29:16.089 --> 00:29:18.819 دوستام از اسپاگتي خوششون نمياد - واقعا؟ - 00:29:18.925 --> 00:29:22.088 خودمم داره از اون خسته م ميشه - منم همينطور - 00:29:23.430 --> 00:29:25.864 باعث ميشه معده ت بريزه بهم؟ 00:29:25.966 --> 00:29:28.799 باعث ميشه حالت بهم بخوره؟ - صادقانه بگم، آره - 00:29:28.902 --> 00:29:30.870 تو هم همينطور؟ - آره، پدر - 00:29:32.472 --> 00:29:34.531 هر چهارشنبه بايد بياي اينجا 00:29:34.641 --> 00:29:37.769 يا بايد اسپاگتيِ مادرت رو بخوري ...و حالت بهم بخوره 00:29:37.878 --> 00:29:41.279 يا اينکه تو يه بانک ديگه... دنبال کار بگردي 00:29:41.381 --> 00:29:43.815 !هي، پيترو 00:29:43.917 --> 00:29:46.784 بايد منتظر مکس بموني اون نون رو تف کن بيرون 00:29:46.887 --> 00:29:50.288 يکم شراب، ماريا؟ 00:29:50.390 --> 00:29:52.153 لطفا، آنتوني 00:29:52.259 --> 00:29:55.160 پدر، ميتونم يکم شراب براي ماريا بريزم؟ 00:29:55.262 --> 00:29:58.993 ماريا؟ البته 00:29:59.099 --> 00:30:01.897 ماريا ميتونه هرچي دلش ميخواد بخوره 00:30:17.984 --> 00:30:20.851 از مردايي که قبل از ازدواج براي شام دير ميان خونه خوشم نمياد 00:30:20.954 --> 00:30:23.548 مکس سرش شلوغه، مامان 00:30:23.657 --> 00:30:26.387 پيترو...صفحه رو عوض کن، کله پوک 00:30:34.501 --> 00:30:37.265 ببخشيد دير کردم ...پدر 00:30:37.370 --> 00:30:39.361 شما روز بروز بزرگتر و بهتر ميشين 00:30:39.472 --> 00:30:43.340 ماريا، عزيزم - مکس - 00:30:44.878 --> 00:30:46.937 !ماريا 00:30:47.047 --> 00:30:49.572 ما نامزديم، مگه نه؟ 00:30:49.683 --> 00:30:52.345 !ماريا - هلن، همديگه رو بوسيدن خيلي مزه ميده - 00:30:52.452 --> 00:30:54.613 يادت نمياد؟ - بعد از اينکه ازدواج کردي نه - 00:30:54.721 --> 00:30:56.689 باشه، پس مزه نميده 00:30:59.626 --> 00:31:04.256 ...مکس، باهاش امروز صبح در مورد چي صحبت کرديم؟ 00:31:04.364 --> 00:31:07.458 يادم رفت همين الان بهش ميگم 00:31:07.567 --> 00:31:10.229 نه، اينجا نه - چرا که نه، همه عضو يه خانواده هستيم - 00:31:10.337 --> 00:31:12.805 پدر، نظرت چيه به جو اضافه حقوق بدي؟ 00:31:12.906 --> 00:31:15.204 بانک خوب پول درمياره اونم سخت کار ميکنه 00:31:15.308 --> 00:31:17.401 اضافه حقوق ميخواي؟ 00:31:17.510 --> 00:31:21.810 مجبور نيستيم الان درباره ش حرف بزنيم ميتونيم بذاريمش براي فردا 00:31:21.915 --> 00:31:25.316 نه، مکس درست ميگه ميخوايم وضعيتمون رو روشن کنيم 00:31:26.519 --> 00:31:29.215 اضافه حقوق؟ 00:31:29.322 --> 00:31:32.883 وقتي ازدواج کردم هفته اي 15 دلار درمياوردم 00:31:32.993 --> 00:31:35.928 چهار تا بچه داشتم شما چندتا بچه دارين؟ 00:31:36.029 --> 00:31:39.123 من بچه هامو تو يه آپارتمان دوخوابه بزرگ نميکردم 00:31:41.334 --> 00:31:45.600 ما همه تو اتاق پشتيِ يه سلماني زندگي ميکرديم 00:31:45.705 --> 00:31:50.005 هفت روز هفته کار ميکردم، 16 ساعت در روز همش سرپا بودم، بدون اينکه بشينم 00:31:50.110 --> 00:31:52.237 الان به اندازه کافي ميشيني، پدر و ديگه تو سلماني زندگي نميکنيم 00:31:52.345 --> 00:31:54.677 تنها چيزي که جو ميخواد چند دلار بيشتره که بهش قول داده بودي 00:31:54.781 --> 00:31:59.275 من قول دادم؟ کِي؟ - يادتون نمياد؟ تو عروسي - 00:31:59.386 --> 00:32:03.823 عروسي...مست بودم 00:32:03.924 --> 00:32:05.915 حتي يادم نمياد کي ازدواج کرد 00:32:11.298 --> 00:32:15.598 جو، وقتي مُردم تمام پولا مال تو ميشه 00:32:15.702 --> 00:32:17.670 بانک مال توئه 00:32:17.771 --> 00:32:21.764 مال توني، مال پيترو هرچي پول دارم 00:32:24.044 --> 00:32:28.310 وقتي مُردم 00:32:54.774 --> 00:32:57.572 هي پيترو، کله پوک تلفنو جواب بده 00:32:59.479 --> 00:33:01.447 براي مامان 00:33:05.452 --> 00:33:07.647 براي هلنا - مامان - 00:33:15.362 --> 00:33:18.388 اينم مال تو - مکس، تلفن - 00:33:18.498 --> 00:33:20.932 معذرت ميخوام 00:33:21.034 --> 00:33:25.835 ماريا 00:33:25.939 --> 00:33:28.840 الو 00:33:28.942 --> 00:33:31.570 کي؟ 00:33:31.678 --> 00:33:34.169 ترتيبش داده شد 00:33:34.280 --> 00:33:36.373 يه مورد جديد؟ 00:33:36.483 --> 00:33:40.613 همين الان؟ شبا قيمتم دوبرابره 00:33:40.720 --> 00:33:42.688 همين الان ميام اونجا 00:33:48.495 --> 00:33:51.191 توني، اگه بموقع نرسيدم ماريا رو براي نمايش ببر 00:33:51.297 --> 00:33:53.265 حتما، مکس - کجا ميري، مکس؟ - 00:33:53.366 --> 00:33:55.334 کار، پدر...کار 00:33:58.071 --> 00:34:00.266 ولي بموقع برميگردم 00:34:11.684 --> 00:34:15.814 بفرماييد هي پيترو، صفحه رو عوض کن، کله پوک 00:34:46.286 --> 00:34:48.254 اصلا وقت تلف نکردي 00:34:55.528 --> 00:34:58.190 انگار ميخواي مشکل همه رو حل کني ايندفعه چي شده؟ 00:34:58.298 --> 00:35:00.528 من براي وکيلهام صندلي ميذارم هر کدومو ميخواي انتخاب کن 00:35:00.633 --> 00:35:03.602 من شام نخوردم، خيلي گرسنمه - با يه مشروب چطوري؟ - 00:35:03.703 --> 00:35:05.796 گفتي بايد همين الان منو ببيني موضوع چيه؟ 00:35:05.905 --> 00:35:08.772 ميدوني، تو با آدما حرف نميزني ازشون بازجويي ميکني 00:35:08.875 --> 00:35:12.470 من يه وکيلم، با حقايق سر و کار دارم اگه دنبال همدردي ميگردي بايد بري پيش دکتر 00:35:12.579 --> 00:35:14.604 نميخوام کسي برام دلسوزي کنه - نگران نباش - 00:35:14.714 --> 00:35:17.706 من براي کسي دلسوزي نميکنم - خيلي ممنون - 00:35:17.817 --> 00:35:20.047 ببين، دوشيزه بنت ميشه بريم سر اصل مطلب؟ 00:35:20.153 --> 00:35:23.452 من بخاطر موضوع فوري اي که گفتي اينجام گفتي خيلي مهمه 00:35:23.556 --> 00:35:25.888 مهمه - پس بريم سراغ حقايق - 00:35:25.992 --> 00:35:27.983 گفتنش آسون نيست 00:35:28.094 --> 00:35:30.187 بهتره سعيتو بکني من نميتونم ذهن کسي رو بخونم 00:35:30.296 --> 00:35:32.730 واقعا آدم نامطبوعي هستي 00:35:32.832 --> 00:35:35.858 ولي يه وکيل خوب...حقايق - کيف دستيت کجاست؟ - 00:35:35.969 --> 00:35:38.802 هنوز چيزي پيدا نکردم که بذارم توش 00:35:38.905 --> 00:35:41.373 ...بنظر ميرسه يکي از دوستام - يکي ديگه از دوستات؟ - 00:35:43.643 --> 00:35:46.476 من دوستان زيادي دارم - تا وقتي بتوني پولشونو بدي، چرا که نه؟ - 00:35:46.579 --> 00:35:48.706 اين توهين آميز بود - شايد...من گرسنمه - 00:35:48.815 --> 00:35:51.147 بهانه خوبي نيست - از دوستت بگو؟ - 00:35:51.251 --> 00:35:55.415 با اون حرفاي توهين آميزت چرا دست برنميداري؟ 00:35:55.522 --> 00:35:57.717 دوستت 00:35:57.824 --> 00:35:59.883 ايندفعه دختره ميل خودته باور کني يا نه 00:35:59.993 --> 00:36:02.723 تو سن فرنسيسکو ه اونجا خونمه. تازه زنگ زد 00:36:02.829 --> 00:36:06.890 تو دردسر بزرگي افتاده احتمالا مجبور ميشي بري اونجا 00:36:07.000 --> 00:36:09.230 سن فرنسيسکو؟ اون ازت خواست بياي پيش من؟ 00:36:09.335 --> 00:36:11.496 البته که نه فکر خودم بود 00:36:11.604 --> 00:36:14.368 ...اون خيلي نا اميد شده بود، براي همين - تو چه دردسري افتاده؟ - 00:36:14.474 --> 00:36:17.671 نميتونم درست توضيح بدم ...مربوط ميشه به سپرده هاي اماني 00:36:17.777 --> 00:36:20.371 داراييهاي پدرش... از اينجور کاغذ بازيهاي قانوني 00:36:20.480 --> 00:36:24.280 بنظرم بايد با يه معرفي نامه از جانب تو سوار هواپيما بشم و برم سراغش، نه؟ 00:36:24.384 --> 00:36:28.377 نه، اينطوري نه، هرچي باشه اون بهترين دوستمه، منم بايد اونجا باشم 00:36:28.488 --> 00:36:33.050 پس باهم سوار هواپيما ميشيم؟ - اگه وقت داشته باشم - 00:36:35.161 --> 00:36:37.220 اسباب بازي نداري؟ - براي چي؟ - 00:36:37.330 --> 00:36:39.890 اگه قراره بازي کنيم بهتره مث بچه ها بازي کنيم 00:36:39.999 --> 00:36:43.093 اينطوري کِيفش بيشتره - گفتم که، توضيح دادنش يکم سخته - 00:36:43.203 --> 00:36:45.763 من به بارهاي کاليفرنيا تعلق ندارم اونقدر باهوش هستي که اينو بفهمي 00:36:45.872 --> 00:36:49.308 ولي اونجا خونمه، يا بهتره بگم بود - سپرده هاي اماني، دارييهاي پدر، خونه ت؟ - 00:36:49.409 --> 00:36:51.604 ولي خبري از کاغذ بازي نيست - پس احتياجي به وکيل نداري - 00:36:51.711 --> 00:36:56.478 مشکل ديگه اي دارم مشروب نميخوري؟ 00:36:56.583 --> 00:37:00.383 هنوز نميدونم اينجا چيکار ميکنم 00:37:00.486 --> 00:37:02.454 حالا کي داره بچه بازي درمياره؟ 00:37:02.555 --> 00:37:04.750 مشکل تو چيه؟ 00:37:04.857 --> 00:37:07.291 در حال حاضر؟ خيلي تنهام 00:37:07.393 --> 00:37:09.418 من از باشگاه آدماي تنها و بي کس استعفا دادم 00:37:09.529 --> 00:37:11.963 شبا قيمتت دوبرابره اينو دقيقا گفتي 00:37:12.065 --> 00:37:14.033 ميرم شنلمو بيارم 00:37:16.336 --> 00:37:20.272 ميخواي بري جايي؟ - ميخوايم بريم بيرون - 00:37:45.698 --> 00:37:49.464 بشين شنلتو دربيار 00:37:49.569 --> 00:37:51.537 شنلتو دربيار و بشين 00:37:57.910 --> 00:38:00.174 ميخوام يه تاريخچه کوچولو از مکس مونتي بهت بدم 00:38:00.280 --> 00:38:02.714 توي اتاق پشتي سلماني پدرش تو ايست سايد بدنيا اومده 00:38:02.815 --> 00:38:05.784 امروز صاحب يه بانکه و بجاي مو، اوراق قرضه قيچي ميزنه 00:38:05.885 --> 00:38:08.376 ولي من هنوز عاشق بوي سير و شراب قرمزم 00:38:08.488 --> 00:38:10.649 با يه دختر زيباي ايتاليايي نامزد کردم 00:38:10.757 --> 00:38:12.884 اون ميتونه برام بچه و آرامش به ارمغان بياره 00:38:12.992 --> 00:38:16.155 اون فقط يه مرد رو ميشناسه من، مکس مونتي...تمام 00:38:16.262 --> 00:38:20.631 نميخواي در مورد من بدوني؟ - در موردت ميدونم، تو تنهايي - 00:38:20.733 --> 00:38:23.031 ديگه چي؟ - ميخواي چي بگم، دروغ؟ - 00:38:23.136 --> 00:38:25.969 ديگه چي ميدوني؟ 00:38:26.072 --> 00:38:30.202 دوست داري اذيتت کنن هميشه آدم اشتباهي رو انتخاب ميکني 00:38:30.310 --> 00:38:32.540 اين يه مورد آزاردهنده در مورد تمام زناست 00:38:32.645 --> 00:38:35.808 هميشه دنبال يه راه تازه ميگردين تا يه مرد جديد شما رو آزار بده 00:38:35.915 --> 00:38:38.008 عاقل باش، از زمان حضرت آدم تمام مردا شبيه هم هستن 00:38:38.117 --> 00:38:42.144 شايد وکيل خوبي باشي ولي تو روانشناسي کارت افتضاحه 00:38:42.255 --> 00:38:45.019 فقط نظر يه مرد بود - هيچي منو آزار نميده، مکس - 00:38:45.124 --> 00:38:47.922 اين يکي از موارد پيچيده ي منه 00:38:48.027 --> 00:38:50.757 مکس...اسم خوبيه، ازش خوشم مياد 00:38:50.863 --> 00:38:52.831 براي دراز مدت نميشه روش حساب کرد 00:38:52.932 --> 00:38:54.923 من هيچوقت رو دراز مدت حساب نميکنم 00:38:55.034 --> 00:38:57.264 بريم - کجا؟ - 00:38:57.370 --> 00:38:59.565 بيرون 00:39:07.180 --> 00:39:09.205 خيله خب بچه ها، قوانين رو ميدونين مواظب ضربات پايين باشين 00:39:09.315 --> 00:39:12.751 اون پسرمه، پيترو 00:39:12.852 --> 00:39:15.446 چيزي که رو لباسش نوشته يعني من 00:39:19.158 --> 00:39:22.594 !دخلشو بيار، پيترو 00:39:40.380 --> 00:39:43.247 !بزن تو شکمش 00:39:46.252 --> 00:39:48.812 !بزن تو شکمش 00:39:51.758 --> 00:39:53.885 !تو شکمش 00:39:59.065 --> 00:40:01.226 !جوابشو بده 00:40:16.949 --> 00:40:20.350 چي شد؟ - مسابقه رو قطع کردن - 00:40:20.453 --> 00:40:24.947 چي شد؟ - ضربه هاي زيادي تو شکم پيترو خورد - 00:40:52.218 --> 00:40:55.483 رفتار پدرانه ي خوبي بود - اون باخت، مگه نه؟ - 00:40:55.588 --> 00:40:58.113 و يه مونتي هيچوقت نبايد ببازه 00:40:58.224 --> 00:41:01.819 فکر کنم پيتروي بيچاره تو رختکن کله شو از دست بده 00:41:01.928 --> 00:41:05.557 در اينصورت شانس مياره اون حتي نتونست رقص پا کنه 00:41:05.665 --> 00:41:08.395 انگار اين رفتار تو خانواده ارثيه 00:41:08.501 --> 00:41:10.833 امشب زيادي داري مشت ميپروني 00:41:10.937 --> 00:41:15.135 هنوز مشتهاي واقعيم رو نديدي 00:41:15.241 --> 00:41:17.402 بريم برقصيم 00:41:17.510 --> 00:41:21.241 باشه براي بعد از جو اينجا خيلي خوشم مياد 00:41:24.917 --> 00:41:29.980 اون دختر زيباي ايتاليايي که باهاش نامزد کردي چطوره؟ 00:41:30.089 --> 00:41:32.887 پس موضوع اينه - کِي اونو ميبيني؟ - 00:41:32.992 --> 00:41:35.358 اون تمام زندگيش وقت داره 00:41:35.461 --> 00:41:38.692 تيکه ي خوبي بود براي خوش رفتاري وقت ندارين؟ 00:41:38.798 --> 00:41:41.232 اون به تو مربوط نميشه 00:41:41.334 --> 00:41:43.325 پس چطور براي بدرفتاري وقت پيدا ميکني؟ 00:41:43.436 --> 00:41:46.337 اين که ديگه به من مربوط ميشه؟ بهتره بهش فکر کني 00:41:46.439 --> 00:41:48.907 يدفعه اي از چي عصباني شدي؟ 00:41:49.008 --> 00:41:51.272 انتظار داشتي چطوري باشم؟ يدفعه اي هم نبود 00:41:51.377 --> 00:41:54.710 فکر کردي زنا رو مث توپ تنيس بسته بندي ميکنن؟ 00:41:54.814 --> 00:41:57.339 فقط فکر کردم با بقيه فرق داري، همين 00:41:57.450 --> 00:42:01.113 دلت ميخواد يکي پيدا کني مگه نه؟ عاقل باش 00:42:01.220 --> 00:42:03.848 از زمان حوا همه زنا مث هم بودن 00:42:03.956 --> 00:42:07.050 به اين ميگي عشق؟ - آره مکس، عشق - 00:42:11.330 --> 00:42:15.699 خجالت آوره، نه؟ - فقط از پيچيدگي خوشم نمياد - 00:42:15.801 --> 00:42:17.792 برات ساده ش ميکنم 00:42:17.904 --> 00:42:20.532 خداحافظ ، مکس 00:42:41.093 --> 00:42:44.824 خجالت آوره، واقعا باعث خفتِ 00:42:44.931 --> 00:42:48.128 مارياي من ميتونه هر مردي رو که بخواد داشته باشه 00:42:48.234 --> 00:42:52.000 دکتر، بانکدار، تاجر واقعا آبروريزيِ 00:42:52.104 --> 00:42:55.096 هلنا، هلنا چرا بيخودي شلوغش ميکني؟ 00:42:55.207 --> 00:42:57.437 بيخودي؟ ...تو به اين ميگي بيخودي 00:42:57.543 --> 00:43:00.171 که مکس با دخترم نامزد کنه... ولي با يه زن ديگه تو تمام شهر بچرخه؟ 00:43:00.279 --> 00:43:03.612 زن ديگه اي وجود نداره، موکلشه مکس موکلهاي زيادي داره 00:43:03.716 --> 00:43:06.913 بعضي وقتا مجبور ميشي تفريح رو با کار قاطي کني 00:43:07.019 --> 00:43:10.682 کار با تفريح ولي بيشتر وقتا مربوط به کار ميشه 00:43:10.790 --> 00:43:13.315 هي، مکس؟ 00:43:13.426 --> 00:43:15.690 ميبيني؟ هيچي براي گفتن نداره 00:43:15.795 --> 00:43:18.662 احساس گناه ميکنه همه جاي صورتش نوشته شده 00:43:18.764 --> 00:43:21.528 تو که صورتشو نميبيني پشتش به توئه 00:43:21.634 --> 00:43:24.501 جينو، نامزدي بهم ميخوره حلقه ت رو بهش پس بده 00:43:24.604 --> 00:43:28.802 اينکارو نميکنم نامزدي سر جاشه 00:43:28.908 --> 00:43:32.036 دختر خوب - بهش نزديک نشو - 00:43:32.144 --> 00:43:34.135 حلقه ت رو بهش پس بده - نه - 00:43:34.246 --> 00:43:36.214 هلنا، فکر کنم بايد بشيني 00:43:36.315 --> 00:43:39.284 و تو هم بهم نگو چيکار کنم - هلنا، بگير بشين - 00:43:39.385 --> 00:43:42.047 !سريعتر 00:43:42.154 --> 00:43:44.850 کاري که مردا قبل از ازدواج ميکنن به هيچکس مربوط نيست 00:43:44.957 --> 00:43:47.517 اين مال وقتي بود که من دختر بودم - ...وقتي تو دختر بودي - 00:43:47.627 --> 00:43:49.618 سريعترين چيز در جهان... اسب بود 00:43:49.729 --> 00:43:51.697 بايد بهت بگم شوهرم خوشبخت از دنيا رفت 00:43:51.797 --> 00:43:54.698 شوهرت خوشحال بود که ميميره اين فرق ميکنه 00:43:54.800 --> 00:43:58.736 ...من ديگه حاضر نيستم بشينم اينجا - !بشين و خفه شو - 00:43:58.838 --> 00:44:03.741 وقتشه يه چيزايي در مورد ايالات متحده ياد بگيري 00:44:03.843 --> 00:44:07.074 الان بهت ميگم بهش ميگن دنياي جديد 00:44:07.179 --> 00:44:10.148 چرا؟ چونکه همه چي جديده 00:44:10.249 --> 00:44:13.241 دنياي قديم شهرها رو به پايين رشد ميکنن 00:44:13.352 --> 00:44:16.321 دنياي جديد شهرها رو با بالا رشد ميکنن 00:44:16.422 --> 00:44:20.324 دنياي قديم دستشوييها بيرون بودن 00:44:20.426 --> 00:44:22.986 دنياي جديد دستشوييها داخل هستن 00:44:23.095 --> 00:44:25.086 آدما هم همينطور هستن 00:44:25.197 --> 00:44:28.689 دنياي قديم، اگه پدرت آرايشگر بود، تو هم آرايشگر ميشدي 00:44:28.801 --> 00:44:30.860 دنياي جديد پدرت آرايشگره؟ 00:44:30.970 --> 00:44:34.371 تو ميخواي رييس جمهور بشي؟ آره، چرا که نه؟ 00:44:34.473 --> 00:44:36.941 اين چه ربطي به مکس و ماريان داره؟ 00:44:37.043 --> 00:44:39.944 اينجا ازدواج هم فرق ميکنه 00:44:40.046 --> 00:44:42.412 دنياي قديم پسر و دختر باهم نامزد ميکنن 00:44:42.515 --> 00:44:46.042 يکسال، دو سال صبر ميکنن وقتي از هم خسته شدن، ازدواج ميکنن 00:44:46.152 --> 00:44:50.714 ايالات متحده فرق ميکنه، اونا همون اول ازدواج ميکنن، بعد از اون از هم خسته ميشن 00:44:50.823 --> 00:44:53.621 من کاري به دنياي قديم و جديد ندارم 00:44:53.726 --> 00:44:56.024 داريم در مورد خوشبختيِ دخترم حرف ميزنيم 00:44:56.128 --> 00:44:58.688 آره، هلنا ولي زناي اينجا خوشبختن 00:44:58.798 --> 00:45:01.096 زن رياست ميکنه اين بزرگترين تفاوتشه 00:45:01.200 --> 00:45:04.533 اينجا، تنها اوقاتي که مرد ميتونه آزادي داشته باشه، قبل از ازدواجه 00:45:04.637 --> 00:45:06.605 زنا تو ايالات متحده ...مث دنياي قديم 00:45:06.706 --> 00:45:09.197 نميشينن خونه... بچه داري و آشپزي کنن 00:45:09.308 --> 00:45:13.074 نه، اينجا براي خودشون برو و بيايي دارن خريد و فروش ميکنن 00:45:13.179 --> 00:45:17.377 مطمئنم يروز کاري ميکنن مردا هم بچه دار بشن 00:45:18.751 --> 00:45:20.810 يه چيزي بگو، مکس 00:45:21.954 --> 00:45:24.286 ماريا بايد بگه آيا هنوز منو ميخواد يا نه 00:45:24.390 --> 00:45:26.984 من با هيچکس ديگه اي ازدواج نميکنم - خوبه - 00:45:27.093 --> 00:45:29.391 پس يه هفته بعد از عيد پاک ترتيب همه چيزو ميدم 00:45:29.495 --> 00:45:33.625 من با چيزي موافقت نکردم تازه، اين دختر منه که ميخواد ازدواج کنه 00:45:33.733 --> 00:45:36.497 اگه قراره عروسي باشه من بايد ترتيب همه چيزو بدم 00:45:36.602 --> 00:45:38.763 من ميخوام با مکس ازدواج کنم و ميخوام همين الان اينکارو بکنم 00:45:38.871 --> 00:45:40.839 !حالا تو به من گوش بده 00:45:40.940 --> 00:45:44.000 هلنا، براي تو و من هنوز دنياي قديمه 00:45:44.110 --> 00:45:46.510 ...اگه يبار ديگه دهنتو باز کني، ميزنم - آروم باشين - 00:45:46.612 --> 00:45:48.978 قرارش گذاشته شد 00:45:49.081 --> 00:45:52.983 همونطور که پدر گفت يه هفته بعد از عيد پاک ازدواج ميکنيم 00:45:59.692 --> 00:46:04.152 ميبيني، ترزا؟ جينو همه چيزو درست ميکنه 00:46:04.263 --> 00:46:07.699 آره، جينو تو همه چيزو درست ميکني 00:46:29.388 --> 00:46:31.720 تو با من نميرقصي 00:46:36.829 --> 00:46:39.161 با شام چطوري؟ - گرسنم نيست - 00:46:39.265 --> 00:46:41.995 خب، من گرسنمه 00:46:42.101 --> 00:46:44.069 بخور 00:47:10.296 --> 00:47:12.389 ميشه لطفا يه تاکسي برام بگيري؟ 00:47:14.867 --> 00:47:17.961 تو اين ساعت ممکنه يکم طول بکشه، خانم 00:47:38.023 --> 00:47:40.253 مسير خونه ت که اينطرفي نيست 00:47:40.359 --> 00:47:43.817 ميدونم...من دختري هستم که مسيرها رو خوب تشخيص ميده 00:47:46.365 --> 00:47:48.356 کجا داري ميري؟ 00:47:48.467 --> 00:47:52.198 موضوع همينه - تو جايي نميري...تمام - 00:47:52.304 --> 00:47:54.704 ميخواي چيکار کني برام تعيين مسير کني؟ 00:47:59.812 --> 00:48:02.076 جريان چيه؟ - دارم کم کم تو رو ميشناسم، مکس - 00:48:02.181 --> 00:48:05.116 از چيزي که ميبينم خوشم نمياد - تو منو دوست داري، چه بلايي سرش اومد؟ - 00:48:05.217 --> 00:48:07.913 هنوز بلايي سرش نيومده 00:48:08.020 --> 00:48:10.113 اون مرد کيه؟ - مرد ديگه اي وجود نداره - 00:48:10.222 --> 00:48:12.452 داري با مکس مونتي حرف ميزني، اون کيه؟ - فقط همين به فکرت ميرسه - 00:48:12.558 --> 00:48:15.220 فکر ميکني تنها دليلش فقط وجود يه نفر ديگه باشه 00:48:15.327 --> 00:48:17.420 يعني ممکن نيست مشکل از خودت باشه؟ 00:48:17.529 --> 00:48:20.327 دنبال چي هستي؟ الان 1932، نيويورک، جنگل 00:48:20.432 --> 00:48:22.423 سگ، سگ رو ميخوره اوني که اولين گاز رو ميگيره زنده ميمونه 00:48:22.534 --> 00:48:25.469 داري که با کي ميجنگي، مکس من يا خودت؟ 00:48:25.571 --> 00:48:27.562 داره آزاردهنده ميشه و تو تحملشو نداري 00:48:27.673 --> 00:48:30.164 چرا بايد داشته باشم؟ مگه بهم چي ميدن، يه جام نقره؟ 00:48:30.276 --> 00:48:32.574 من صدمه نميبينم، يادته؟ 00:48:32.678 --> 00:48:36.478 مخصوصا از جانب تو پس ميتوني به خوردن سگ تو جنگل ادامه بدي 00:48:36.582 --> 00:48:39.073 ببين، همه چي بين ما مث قبله 00:48:39.184 --> 00:48:41.345 از نظر من نه يه مورد جديد اضافه شده 00:48:41.453 --> 00:48:43.444 ديگه تو رو متوجه نميشم 00:48:43.555 --> 00:48:46.080 تو هيچکسي رو متوجه نميشي حتي خودت 00:48:46.191 --> 00:48:49.991 هيچوقت سعي نکردي تو عاشق مکس مونتي هستي، و اونم عاشق تو 00:48:50.095 --> 00:48:52.791 در اين شکي نيست 00:48:52.898 --> 00:48:55.628 شب بخير، پت فردا ميبينمت 00:48:55.734 --> 00:48:57.702 ببخشيد 00:49:00.239 --> 00:49:04.175 تو ميخواي با ماريا ازدواج کني اون برات بچه و آرامش به ارمغان مياره 00:49:04.276 --> 00:49:07.336 در عوض تو چي بهش ميدي؟ اصلا چي داري که بهش بدي؟ 00:49:07.446 --> 00:49:10.847 حرفات تمام شد؟ - تمام شد - 00:49:10.950 --> 00:49:13.942 پس بريم يه چيزي بخوريم، من گرسنمه - به همين راحتي؟ - 00:49:14.053 --> 00:49:17.511 به همين راحتي 00:49:17.623 --> 00:49:19.716 مدام يادم ميره که تو جنگل زندگي ميکني 00:49:19.825 --> 00:49:21.986 پس مواظب باش، عزيزم 00:49:57.363 --> 00:49:59.331 خانم مشروب ميل دارن؟ 00:49:59.431 --> 00:50:01.695 خانم امشب مشروب نميخورن 00:50:01.800 --> 00:50:03.768 قهوه؟ 00:50:17.149 --> 00:50:20.778 چندتا از اونا بچه جنگليها رو مست ميکنه؟ 00:50:20.886 --> 00:50:23.411 عجله داري؟ - خوش بگذرون - 00:50:23.522 --> 00:50:26.047 اين شب آخرمونه...خوش بگذره 00:50:46.712 --> 00:50:49.545 ميتوني روشن يا خاموشش کني، مگه نه؟ 00:50:49.648 --> 00:50:51.912 شخصيت، اين چيزيه که تو داري به مقدار کافي 00:50:52.017 --> 00:50:55.646 چرا يه مشروب ديگه نميخوري؟ 00:50:58.157 --> 00:51:01.217 دلت ميخواد منو ببيني که با صورت افتادم و التماس ميکنم، مگه نه؟ 00:51:03.062 --> 00:51:05.963 هيچوقت همچين چيزي نميبيني احتياجي بهت ندارم، به هيچکس ندارم 00:51:06.065 --> 00:51:08.056 ...مکس مونتي ميتونه - تمام - 00:51:08.167 --> 00:51:10.727 نوشته ي رو سنگ قبرت اينه 00:51:10.836 --> 00:51:14.431 " اينجا مکس مونتي آرميده...تمام " 00:51:14.540 --> 00:51:16.508 بعد از من ميخواي با کي بپري؟ 00:51:16.608 --> 00:51:19.168 اين چيزيه که نگرانش نيستم - منو نگران ميکنه - 00:51:19.278 --> 00:51:23.612 چرا؟ - چونکه بهش فکر ميکنم - 00:51:23.715 --> 00:51:26.582 و از چيزي که بهش فکر ميکنم خوشم نمياد 00:51:34.593 --> 00:51:38.495 يخ...حتي گوشهات سرده 00:51:49.241 --> 00:51:51.937 الان حالت بهتر شد؟ - بدتر شد - 00:51:52.044 --> 00:51:54.012 حس ميکنم فاسد شدم 00:51:54.113 --> 00:51:57.378 ميرسونمت خونه - خونه ي کي؟ - 00:51:57.483 --> 00:52:01.180 خونه ي خودت - امشب شخصيت داره ازت فوران ميکنه - 00:52:08.827 --> 00:52:11.660 سيگار داري؟ - اينجا سيگار نميفروشيم - 00:52:11.763 --> 00:52:15.130 مجوز نداريم 00:52:15.234 --> 00:52:17.828 جاي باحالي داري 00:52:17.936 --> 00:52:21.201 جو خوبي داره سرشار از شخصيت 00:52:21.306 --> 00:52:24.867 دوست خانمتون داره اينجا رو ترک ميکنه 00:52:24.977 --> 00:52:27.070 اون چهار ساعت پيش منو ترک کرد 00:53:01.813 --> 00:53:03.781 ميبينمت 00:53:34.379 --> 00:53:36.370 بيا، مکس 00:53:41.587 --> 00:53:44.988 بخار بده - بيا، عرق بريز - 00:53:45.090 --> 00:53:47.752 چطوري، مکس؟ 00:53:47.859 --> 00:53:49.827 تا ميتوني عرق کن 00:53:49.928 --> 00:53:52.920 داغونم پدر، داغون - بيخيال، مکس - 00:53:53.031 --> 00:53:54.999 بذار زنا اين بلا رو سرت بيارن - اون منظوري نداره - 00:53:55.100 --> 00:53:57.000 منظوري نداره براي همين داغوني؟ 00:53:57.102 --> 00:53:59.468 بهم گفت مرد ديگه اي وجود نداره براي همين داغونم 00:53:59.571 --> 00:54:01.801 بزودي با ماريا ازدواج ميکني اين زنه رو هم فراموش ميکني 00:54:01.907 --> 00:54:05.240 آخه چطور ممکنه فراموش کنم، پدر؟ - عرق بريز - 00:54:09.281 --> 00:54:12.580 کار خوبي کردي اومدي اينجا، مکس بانک مشکل بهم زده 00:54:12.684 --> 00:54:15.983 متوجه نميشم، اون ديوونه ي منه خودش بهم گفت، مطمئنم 00:54:16.088 --> 00:54:20.024 حساب کتاب، هميشه ميخوان تو اونا سرک بکشن هميشه ميخوان دردسر درست کنن 00:54:20.125 --> 00:54:22.525 نميذارم منو ترک کنه پاشنه درشو از جا درميارم 00:54:22.628 --> 00:54:25.791 اين پول از کجا اومده؟ اونو از کجا گير آوردي؟ چرا اينکارو کردي؟ 00:54:25.897 --> 00:54:27.865 بدون حساب و کتاب نميشه بانک رو اداره کرد 00:54:27.966 --> 00:54:32.164 خودش به التماس کردن ميفته حق با توئه، پدر...با ماريا ازدواج ميکنم 00:54:32.271 --> 00:54:34.831 بيست ساله دارم بانک رو اداره ميکنم تا حالا مشکل نداشتم 00:54:34.940 --> 00:54:37.841 هيچکس همچين چيزي ازم نخواسته بود همشونو ميندازم بيرون 00:54:37.943 --> 00:54:41.140 ديگه نميذارم کسي تو دفاترم سرک بکشه - از چي حرف ميزني؟ - 00:54:41.246 --> 00:54:42.975 حساب و کتاب - کدوم حساب و کتاب؟ - 00:54:43.081 --> 00:54:45.379 بانک...دارن تو اونا سرک ميکشن کلي سوال ازم ميکنن 00:54:45.484 --> 00:54:48.282 تو که جوابشونو داري، نه؟ - فکر کردي چرا دارم عرق ميريزم؟ - 00:55:06.235 --> 00:55:09.568 اون پيانيست کجاست؟ - ساعت 5 به بعد ميزنه - 00:55:15.277 --> 00:55:17.336 ممنون 00:55:37.533 --> 00:55:40.934 الو...کي؟ 00:55:41.036 --> 00:55:43.698 تو جاني هستي؟ - نه - 00:55:43.806 --> 00:55:46.673 اينجا نيست 00:55:46.776 --> 00:55:50.212 ميخواي اون شماره رو برات بگيرم؟ - اونجا نيست - 00:55:54.417 --> 00:55:57.580 بعضي وقتا زنا اونقدر سرشون شلوغه که جواب تلفنو نميدن 00:56:39.195 --> 00:56:41.186 تمام هفته منتظر تلفنت بودم 00:56:41.297 --> 00:56:43.322 چي باعث شد فکر کني زنگ ميزنم؟ 00:56:43.432 --> 00:56:45.400 هنوز رو دنده چپي، نه؟ 00:56:45.501 --> 00:56:47.526 چي ميخواي، مکس؟ براي چي اومدي اينجا؟ 00:56:47.636 --> 00:56:50.696 يه چيزي گم کردم گفتم شايد اينجا پيداش کنم 00:56:50.806 --> 00:56:53.502 چترت؟ - دختر مورد علاقه م - 00:56:53.609 --> 00:56:56.737 اينجا همچين دارويي نداريم بهتره بري داروخانه شهر 00:56:56.846 --> 00:56:58.837 حوصله شوخي ندارم 00:56:58.948 --> 00:57:01.940 با يه شوک چطوري؟ قلبت خوب کار ميکنه؟ 00:57:02.051 --> 00:57:05.350 امروز رو شانس بودم ميتونيم اجاره 18 ماه رو بديم...سلام 00:57:05.454 --> 00:57:08.685 مهمان داري؟ - دني، ايشون مکس مونتي هستن - در موردش بهت گفته بودم 00:57:08.791 --> 00:57:11.658 آره، يادمه...خوشبختم - از اينجا برو بيرون - 00:57:13.662 --> 00:57:17.621 يه رُز خوشکل، خودم از پارک چيدم - مرسي، عزيزم - 00:57:17.733 --> 00:57:20.099 وقتشه از اينجا بري، آقا بزن بچاک 00:57:22.805 --> 00:57:24.932 با من بود؟ - مثل اينکه - 00:57:25.040 --> 00:57:27.508 از اينجا ميري يا بندازمت بيرون 00:57:27.610 --> 00:57:29.635 من نميرم تو هم همچين کاري نميکني 00:57:30.980 --> 00:57:32.948 ...يه لحظه - خودم از عهده ش برميام، عزيزم - 00:57:33.048 --> 00:57:36.540 ميدونم ميتوني، ولي براي يبار تو زندگيش قرار نيست همه چي بر وفق مراد اون باشه 00:57:36.652 --> 00:57:40.110 اينجا خيابون مالبري نيست و تو هم سلطان اونجا نيستي 00:57:40.222 --> 00:57:43.714 اينجا دستور نميدي حتي کسي از اومدنت خوشحال نيست 00:57:43.826 --> 00:57:47.728 اينجا خونه ي منه، مال من و دني ما قراره ازدواج کنيم 00:57:47.830 --> 00:57:51.596 ترتيب همه چي داده شده بدور از جنگل 00:57:51.700 --> 00:57:53.895 تو مال مني، اگه با ده نفر ديگه هم ازدواج کني برام مهم نيست 00:57:54.003 --> 00:57:57.097 ديگه کافيه، تو برو بخودت برس من هواي دوستمون، مکس رو دارم 00:57:57.206 --> 00:57:59.231 تو خودتو قاطي نکن 00:58:02.244 --> 00:58:04.644 خودم از اين وضعيت خلاصت ميکنم کلاهتو بذار سرت و بزن بچاک 00:58:04.747 --> 00:58:07.807 من نميخوام از اين وضعيت خلاص بشم - اگه کلاهمو نذارم سرم چي؟ - 00:58:07.917 --> 00:58:10.181 ببين، عوضي اون عاشق منه 00:58:10.286 --> 00:58:12.345 خودش ميدونه، منم ميدونم تو هم بهتره بدوني 00:58:12.454 --> 00:58:15.116 داره خرت ميکنه - ديگ به ديگ ميگه روت سياه - 00:58:15.224 --> 00:58:17.249 !برو بيرون، مکس 00:58:31.707 --> 00:58:34.335 به همين راحتي؟ - به همين راحتي - 00:58:35.811 --> 00:58:39.269 پايان زياد جالبي برامون نيست 00:58:39.381 --> 00:58:42.214 بسيار خب ولي يادت باشه، از طرف تو بود 00:58:42.318 --> 00:58:45.048 منم يادمه وقتي براي التماس کردن برگشتي...تمام 00:58:48.090 --> 00:58:52.720 مکس، پدرت تمام روز داشت زنگ ميزد گفتم شايد بخواي بدوني 00:58:54.396 --> 00:58:56.421 ممنون 00:59:20.522 --> 00:59:23.980 من بانکو تعطيل نميکنم 00:59:24.093 --> 00:59:26.061 دولت مشکل درست ميکنه 00:59:26.161 --> 00:59:29.153 من 20 ساله اين بانکو اداره ميکنم و تا حالا مشکلي نداشتم 00:59:29.264 --> 00:59:31.494 الانم دولت برام مشکل درست کرده 00:59:31.600 --> 00:59:35.058 پولمون چي ميشه؟ - شما تا ريال آخر پولتونو ميگيرين - 00:59:38.170 --> 00:59:39.163 دولت اجازه نميده بانکو اداره کنم 00:59:39.274 --> 00:59:42.175 چرا دولت بانکو تعطيل کرده؟ 00:59:47.182 --> 00:59:50.083 دولت ميگه من نبايد به مردم وام بدم 00:59:50.185 --> 00:59:52.176 فقط ملک، وثيقه 00:59:52.287 --> 00:59:54.255 ميدونين وثيقه چيه؟ 00:59:54.356 --> 00:59:56.347 شما حتي نميتونين اونو هجي کنين 00:59:56.458 --> 00:59:59.723 بدون وثيقه پولي هم در کار نيست 00:59:59.828 --> 01:00:02.126 يه لحظه صبر کنين 01:00:02.231 --> 01:00:04.859 پيتزيانو...کجايي؟ 01:00:04.967 --> 01:00:08.562 ...اگه 1200 تا بهت قرض نداده بودم 01:00:08.671 --> 01:00:12.573 ميتونستي مغازه بزني... اونم بدون وثيقه؟ 01:00:14.743 --> 01:00:17.473 !ما پولمونو ميخوايم 01:00:20.049 --> 01:00:23.450 بگو ببينم چطور شروع ميکردي؟ 01:00:23.552 --> 01:00:27.113 بهت اعتماد داشتم بدون وثيقه، بهت 2 هزار دلار دادم 01:00:27.222 --> 01:00:29.281 حالا دولت ميگه اين قانون شکنيِ 01:00:29.391 --> 01:00:33.794 من حرفي ندارم !ميگم قانون بدرد نميخوره 01:01:14.737 --> 01:01:16.705 کبريت 01:01:16.805 --> 01:01:18.796 هي جو، کبريت بکش 01:01:18.907 --> 01:01:21.808 من کبريت ندارم سيگارو ترک کردم 01:01:21.910 --> 01:01:25.038 !يه نفر يه کبريت بهم بده...سريع 01:01:34.156 --> 01:01:37.819 موضوع چيه، چرا دستات ميلرزه؟ مث يه زن عصبي شدي 01:01:37.926 --> 01:01:40.292 منو زدن اونوقت تو ميلرزي 01:01:50.339 --> 01:01:53.570 مکس اومد 01:01:55.010 --> 01:01:57.535 پدر، سرت چطوره؟ 01:01:57.646 --> 01:01:59.637 از بانک چه خبر؟ - افتضاح - 01:01:59.748 --> 01:02:01.716 سر منم زياد خوب نيست 01:02:01.817 --> 01:02:04.081 نميدونم چطور تونستين تا اين حد پيش برين...جو؟ 01:02:04.186 --> 01:02:08.088 دفاتر...نصف معامله ها اصلا ثبت نشدن 01:02:08.190 --> 01:02:10.249 ثبت معاملات با من نبود با اون بود 01:02:10.359 --> 01:02:13.089 توي سرش، تو جيب جليقه ش تو جيب شلوارش 01:02:13.195 --> 01:02:15.322 من تو قفس خودم بودم - شايد اينطور باشه - 01:02:15.430 --> 01:02:17.830 شايد ثبت بعضيهاش صورت خوشي نداشته 01:02:17.933 --> 01:02:19.924 پدر، معاملات اخير بانک رو چک کردين؟ 01:02:20.035 --> 01:02:22.026 حتي قديميها رو هم چک نکردم، چرا؟ 01:02:22.137 --> 01:02:24.196 ممکنه مشکل ساز بشن بايد باهاش روبرو بشين، پدر 01:02:24.306 --> 01:02:26.831 در حال حاضر، 22 تا از حسابها ...مشکل دارن 01:02:26.942 --> 01:02:28.910 و هر حساب... يکسال زندان داره 01:02:29.011 --> 01:02:31.536 آخه چرا؟ مگه اون حسابها چه مشکلي دارن؟ 01:02:31.647 --> 01:02:34.377 يه جرم که بهش ميگن " سوءاستفاده از وجوه " 01:02:34.483 --> 01:02:38.283 الان وقتش نيست به قانون متوسل شيم بايد خودمون يه راه حل پيدا کنيم 01:02:38.387 --> 01:02:41.220 يه وکيل زرنگ مث تو بايد بتونه يه راه حل خوب پيدا کنه 01:02:41.323 --> 01:02:43.883 اين يه وضعيت قانونيه همه چي به روش اونا حل ميشه 01:02:43.992 --> 01:02:46.517 نميشه اونا رو عوض کرد...تمام 01:02:46.628 --> 01:02:48.619 فکر کنم بتونيم بانکو نجات بديم 01:02:48.730 --> 01:02:50.698 در حقيقت، خيلي خوبه که اونو تعطيل کردن 01:02:50.799 --> 01:02:52.926 اين اتفاق براي خيلي از بانکها ميفته 01:02:53.035 --> 01:02:56.095 اين شانسو داريم که همه چي رو از نو شروع کنيم اما قانوني 01:02:56.205 --> 01:02:59.265 خونه رو ميفروشم، همه چي رو ميفروشم هرچي که بتونه پول بانکو بده 01:02:59.374 --> 01:03:01.865 جواب نميده، اينطوري فقط بانکو نجات ميدي خودت ميخواي چيکار کني؟ 01:03:01.977 --> 01:03:05.140 باهاشون تو دادگاه مبارزه ميکنيم با همشون ميجنگيم 01:03:05.247 --> 01:03:10.810 آره، اما چطوري؟ - من و چهارتا پسرم، يه راه پيدا ميکنيم - 01:03:10.919 --> 01:03:14.946 آره، آره ميتونيم اونو چهار قسمت کنيم 01:03:15.057 --> 01:03:18.686 تو، جو...توني، پيترو مسئوليتها رو گردن بگيرين 01:03:18.794 --> 01:03:23.424 کسي از کاراي اونجا سر درنمياره اينطوري نميتونن به يه نفر تنها گير بدن 01:03:23.532 --> 01:03:26.933 نظرت چيه، جو؟ اينطوري به پدر هم سخت نميگيرن 01:03:27.035 --> 01:03:29.003 آره، فکر کنم همينطوره 01:03:29.104 --> 01:03:31.163 خب؟ 01:03:32.541 --> 01:03:34.873 توني؟ پيترو؟ 01:03:36.912 --> 01:03:40.575 من هيچوقت اونقدرا مسئوليت نداشتم - چي گفتي؟ - 01:03:40.682 --> 01:03:44.743 من يه کارمندم، هفته اي 65 دلار ميگيرم ارزش زندان رفتن نداره 01:03:44.853 --> 01:03:47.981 اين چه ربطي به موضوع داره؟ - نه، خفه شو مکس - 01:03:48.090 --> 01:03:52.823 ببين جو، جينو مونتي هيچوقت از يه کارمند درخواستي نميکنه 01:03:52.928 --> 01:03:55.328 اونم وقتي که چهارتا پسر دارم که بهم کمک کنن 01:03:55.430 --> 01:03:57.864 تو پسر بزرگمي - از کِي تا حالا؟ - 01:03:57.966 --> 01:04:02.369 جو - از کِي تا حالا؟ - 01:04:02.471 --> 01:04:06.669 پسر بزرگت...منظورت کسيِ که بايد مدام اطرافت باشه 01:04:06.775 --> 01:04:09.005 بيشتر وقتا مث يه نوکر منتظرت بودم 01:04:09.111 --> 01:04:12.877 کسي که مدام تحقيرش ميکردي، راننده نوکر، کارمند...کي گفته من پسرتم؟ 01:04:12.981 --> 01:04:16.781 مکس، اون پسرته...تو پدر اوني اون بايد نگران تو باشه، نه من 01:04:16.885 --> 01:04:20.321 ...بخاطر چند دلار بيشتر در هفته 01:04:20.422 --> 01:04:23.687 ممکن بود پسر خوبي داشته باشم... نه، جو؟ 01:04:23.792 --> 01:04:26.124 اولين باره اينو ميشنوم 01:04:26.228 --> 01:04:28.856 شايد وقتشه ياد بگيرم؟ 01:04:28.964 --> 01:04:33.060 پدر و پسر، پسر و پدر بخر و ببر 01:04:34.770 --> 01:04:39.537 تو، پيترو؟ چقدر ميخواي تا پسرم باشي؟ 01:04:39.641 --> 01:04:43.372 جو حرف منو هم زد من براتون چي بودم؟ 01:04:43.478 --> 01:04:47.471 يه کله پوک از وقتي بچه بودم 01:04:47.582 --> 01:04:49.812 !کله پوک، کله پوک 01:04:51.253 --> 01:04:53.244 کي بهم توجه ميکنه؟ 01:04:53.355 --> 01:04:55.414 نگهبان بانک؟ 01:04:55.524 --> 01:04:59.551 اگه من پدرت نبودم حتي نگهبان هم نميشدي، تو هيچي حاليت نيست 01:04:59.661 --> 01:05:01.652 چهار پنج بار از مدرسه انداختنت بيرون 01:05:01.763 --> 01:05:04.755 تو براي تحصيل ساخته نشدي فقط براي دعوا 01:05:04.866 --> 01:05:09.826 حتي بوکسور خوبي نيستي شکم ضعيفي داري، کله پوک 01:05:09.938 --> 01:05:11.929 خب، توني؟ 01:05:12.040 --> 01:05:14.702 اشتباه برداشت نکن، پدر من نميخوام اتفاقي براتون بيفته 01:05:14.810 --> 01:05:16.778 اما نميخوام پاي منم گير باشه 01:05:16.878 --> 01:05:19.847 چرا؟ مگه پات چه مشکلي داره؟ 01:05:19.948 --> 01:05:25.352 نميدونم به همين راحتيِ که مکس گفت يا نه؟ ...اما اگه اتفاق خاصي بيفته 01:05:25.454 --> 01:05:30.414 حتي اونقدر مرد نيستي که منظورتو بگي 01:05:35.564 --> 01:05:37.862 به موقع رسيدي، مامان 01:05:37.966 --> 01:05:40.764 ميدونستي يه خونه پر از غريبه بزرگ کردي؟ 01:05:42.204 --> 01:05:44.195 غريبه 01:05:49.211 --> 01:05:51.736 فکر کردي اون بانک رو براي کي ساختم؟ 01:05:51.847 --> 01:05:54.179 فکر کردي براي کي اينقدر سگ دو زدم؟ 01:05:54.282 --> 01:05:59.151 براي خودم؟ براي مادرتون؟ ما اونقدرا زنده نيستيم که اين همه پول رو خرج کنيم 01:05:59.254 --> 01:06:01.222 مادرتون ازم خواست که دست نگه دارم ولي نه 01:06:01.323 --> 01:06:04.588 من کلي سگ دو زدم براي چي؟ 01:06:04.693 --> 01:06:07.821 براي پسرام...براي تو، جو 01:06:07.929 --> 01:06:12.059 براي اين بهت کم حقوق ميدادم که وقتي پولدار شدي اين روزا يادت باشه 01:06:12.167 --> 01:06:14.328 کار درستي کردم که حقوق پايين بهت ميدادم 01:06:14.436 --> 01:06:16.563 آره، خيلي خوبه که تو رو کله پوک صدا ميکنم 01:06:16.671 --> 01:06:18.901 ميدوني، نبايد به عضلاتت افتخار کني 01:06:19.007 --> 01:06:21.271 اگه به اين چيزا بود گوريل از همه گنده تره 01:06:21.376 --> 01:06:25.244 شايد بهتر باشه از مغزت استفاده کني فکر کن، ضربه نزن 01:06:25.347 --> 01:06:30.307 کار درستي ميکنم کله پوک صدات ميزنم و اما تو 01:06:30.419 --> 01:06:35.755 هميشه تيپ ميزني، لباس، دختر دنبال همه چي هستي غير از بانک 01:06:35.857 --> 01:06:39.315 بانک، بانکِ جينو مونتي جينو مونتي و پسران 01:06:39.428 --> 01:06:43.888 براي همين اينقدر کار کردم براي همين زنده م 01:06:46.234 --> 01:06:48.998 ولي ديگه بسه 01:06:49.104 --> 01:06:53.564 من پسري ندارم يه مشت غريبه دارم 01:06:53.675 --> 01:06:56.007 !يالا، برين بيرون 01:07:20.235 --> 01:07:23.466 بدون اونا شکستشون ميديم، پدر احتياجي به اونا نداريم 01:07:23.572 --> 01:07:27.440 بهتره يکم بخوابي فردا روز پر مشغله اي داريم 01:07:39.654 --> 01:07:43.988 هي مامان، چرا ديگه باهام حرف نميزني؟ 01:07:44.092 --> 01:07:48.586 چرا ديگه صداي خنده هاتو نميشنوم؟ چي شده؟ 01:07:48.697 --> 01:07:51.097 شايد پير شدم - پير؟ - 01:07:51.199 --> 01:07:56.603 شايد موهات خاکستري شده باشن ولي پير نشدي...خاکستري بهت مياد 01:07:56.705 --> 01:07:59.173 اوقات خوبي پيش رو داريم 01:07:59.274 --> 01:08:03.540 مکس بزودي همه چيزو درست ميکنه بعد از اون من و تو ميريم سفر 01:08:03.645 --> 01:08:08.275 پالرمو...دلت ميخواد يبار ديگه برگردي پالرمو؟ 01:08:08.383 --> 01:08:10.681 کاش هيچوقت از کشورمون نزده بوديم بيرون، جينو 01:08:10.785 --> 01:08:14.744 اونجا هيچي نداريم، ولي اينجا همه چي داريم - اينجا هيچي نداريم - 01:08:14.856 --> 01:08:18.758 منظورت چيه؟ خونه، پول ماشين، نوکر، الماس؟ 01:08:18.860 --> 01:08:21.920 تو به اينا ميگي هيچي؟ - ما فقيريم، جينو - 01:08:22.030 --> 01:08:24.965 وقتي فقط يه سلماني داشتيم پولدار بوديم 01:08:25.066 --> 01:08:29.662 همديگه رو دوست داشتيم پسرا، من، تو 01:08:31.706 --> 01:08:35.335 الان ديگه عشقي وجود نداره فقط نفرت باقي مونده 01:08:44.319 --> 01:08:44.452 گفتي يه آرايشگر بودي - آره - 01:08:44.487 --> 01:08:46.283 گفتي يه آرايشگر بودي - آره - 01:08:46.388 --> 01:08:48.879 چطوري تبديل به يه بانکدار شدي؟ - بهتون ميگم - 01:08:48.990 --> 01:08:51.481 همسرم حامله بود 01:08:51.593 --> 01:08:54.653 پسر کوچکم، پيترو 01:08:54.763 --> 01:08:57.231 دکتر گفت براي بيمارستان 50 دلار پول بايد بدم 01:08:57.332 --> 01:09:00.267 منم رفتم پيش جوزپه و ازش تقاضاي 50 دلار کردم 01:09:00.368 --> 01:09:06.034 اون يه کاغذ درآورد و گفت بايد 75 دلار بهش برگردونم 01:09:06.141 --> 01:09:09.668 من گفتم خيلي زياده اون گفت، پس برو بانک 01:09:09.778 --> 01:09:13.009 منم رفتم بانک اونا گفتن بايد وثيقه داشته باشم 01:09:13.114 --> 01:09:16.345 بهشون گفتم " وثيقه ديگه چيه؟ " 01:09:16.451 --> 01:09:19.249 اونا گفتن يه چيزيه تو مايه هاي پول 01:09:19.354 --> 01:09:23.688 گفتم، اگه وثيقه بود چه احتياجي به پول داشتم؟ 01:09:23.792 --> 01:09:25.919 و اونا گفتن، خداحافظ 01:09:26.027 --> 01:09:28.495 منم برگشتم پيش جوزپه ...ورقه رو امضا کردم، پولو گرفتم 01:09:28.597 --> 01:09:31.191 همسرم بچه رو بدنيا آورد... و همه چي رديف شد 01:09:31.299 --> 01:09:33.290 ببخشيد، عاليجناب 01:09:33.401 --> 01:09:36.063 تمام اين حرفا در مورد بچه چه ربطي به بانکداري داره؟ 01:09:36.171 --> 01:09:39.038 چيه؟ نکنه از بچه خوشت نمياد؟ 01:09:39.140 --> 01:09:41.768 دادگاه تا ساعت 1:30 تنفس اعلام ميکنه 01:09:53.054 --> 01:09:55.887 اسبم مُرد براي همين رفتم به ديدن دوستم، جينو 01:09:55.991 --> 01:09:57.982 چقدر پول بهت قرض داد؟ 01:09:58.093 --> 01:10:00.357 بهم 120 دلار داد 01:10:00.462 --> 01:10:02.657 و الان چقدر به بانک بدهکاري؟ 01:10:02.764 --> 01:10:07.326 اون گفت 287 دلار و 33 سنت 01:10:07.435 --> 01:10:10.199 287.33. 01:10:10.305 --> 01:10:13.866 بغير از اون 120 دلار پول ديگه اي قرض کردي؟ - نه - 01:10:13.975 --> 01:10:17.069 پس اون 167 دلار و 33 سنت اضافه براي چيه؟ 01:10:17.178 --> 01:10:20.545 بايد سودش باشه، مگه نه؟ 01:10:20.649 --> 01:10:25.313 همراه با هزينه حمل و نقل و غيره من سعي کردم پولو پس بدم 01:10:25.420 --> 01:10:27.547 !تو هيچوقت پول ندادي !حتي يه سنت 01:10:27.656 --> 01:10:30.955 چطور ميتونم پول بدم وقتي هيچي ندارم؟ اون اسب جديد هم مُرد 01:10:31.059 --> 01:10:33.357 !اونم تقصير منه؟ !تو يه قاتل اسبي 01:10:33.461 --> 01:10:36.055 تو قول دادي پولمو بدي !ولي هيچوقت ندادي 01:10:36.164 --> 01:10:38.155 شاهد در اختيارتونه - سوالي ندارم - 01:10:38.266 --> 01:10:41.758 بفرماييد 01:10:41.870 --> 01:10:44.236 آروم باشين 01:10:44.339 --> 01:10:46.739 بشين، پدر 01:10:51.146 --> 01:10:54.377 بيشتر معاملاتتون با مردم ايست سايد بود، نه؟ 01:10:54.482 --> 01:10:56.450 آره، بانکم تو وال استريت نبود 01:10:56.551 --> 01:10:59.179 سوال رو با بله يا خير جواب بدين - بله - 01:10:59.287 --> 01:11:01.915 اکثر مردم ايست سايد فقيرن، نه؟ 01:11:02.023 --> 01:11:06.687 هم آره هم نه - بستگي به مقدار پولي داره که قرض ميکنن - 01:11:06.795 --> 01:11:10.094 خودتون ميدونين که اين مردم چه زندگيِ سختي دارن 01:11:10.198 --> 01:11:13.793 آسون نيست - پس چطور انتظار دارين همچين سودي پس بدن؟ - 01:11:13.902 --> 01:11:17.531 صبر ميکنم تا پول گيرشون بياد - اکثرشون هيچوقت پولي گيرشون نمياد - 01:11:17.639 --> 01:11:20.073 خونه ي چند نفر از اونا رو مصادره کردين؟ 01:11:20.175 --> 01:11:24.305 حقوق چند نفر از اونا رو مسدود کردين؟ چند نفرو به خاک سياه نشوندين؟ 01:11:24.412 --> 01:11:27.472 به شاهد توصيه ميکنم جواب اين سوالات رو نده همه چي تو دفاتر بانک موجوده 01:11:27.582 --> 01:11:30.016 جواب همه چي رو ميدم از چيزي نميترسم 01:11:30.118 --> 01:11:31.983 سوالات مناسبي نيستن مجبور نيستين جواب بدين 01:11:32.087 --> 01:11:34.851 بذار بپرسه من چيزي براي پنهان کردن ندارم 01:11:34.956 --> 01:11:38.119 شما ميگين به مردم وام ميدين اونم بدون وثيقه 01:11:39.361 --> 01:11:41.921 ...وقتي هم موعد پولتون ميگذره 01:11:42.030 --> 01:11:44.555 تنها چيزي که ازشون ميگيري... دارييهاشونِ 01:11:44.666 --> 01:11:47.692 ...ولي وقتي حقوق يه نفرو مسدود ميکني 01:11:47.802 --> 01:11:50.498 خونشو ميمکي... لقمه رو از دهن بچه ش ميگيري 01:11:50.605 --> 01:11:53.768 شما بهش ميگين کمک به مردم؟ من بهش ميگم رباخواري 01:11:53.875 --> 01:11:56.343 من شما رو به سوءاستفاده از مال مردم متهم ميکنم 01:11:56.444 --> 01:11:58.935 ...ننگ جامعه ايتاليايي آمريکايي - يه لحظه صبر کن - 01:11:59.047 --> 01:12:02.574 فقط يه لحظه، لطفا تو نميتوني با جينو مونتي اينطور حرف بزني 01:12:02.684 --> 01:12:04.811 هيچکس با جينو مونتي اينطوري حرف نميزنه - !خفه شو، پدر - 01:12:04.919 --> 01:12:07.615 !تو خفه شو...اينجا يه کشور آزاده 01:12:07.722 --> 01:12:10.190 !هر کاري بدونم درسته ميکنم !و هر کاري فکر کنم درسته پس درسته 01:12:10.291 --> 01:12:13.317 !برام مهم نيست بقيه چي ميگن !نه تو، نه اون و نه هيچکس ديگه اي 01:12:13.428 --> 01:12:17.592 !من، جينو مونتي !هيچکس بهم نميگه چيکار کنم 01:12:29.978 --> 01:12:32.446 خب...نظرت چيه، جو؟ 01:12:32.547 --> 01:12:36.381 من وکيل نيستم، نميدونم تو ذهن هيات منصفه چي ميگذره 01:12:36.484 --> 01:12:40.011 کي ميدونه؟ لازم نيست وکيل باشي تا بدوني اوضاع زياد جالب نيست 01:12:40.121 --> 01:12:42.180 تنها تقاضاي پيرمرد همينه 01:12:42.290 --> 01:12:46.624 نميتونم بذارم دوباره بره به جايگاه شهود ايندفعه خردش ميکنن 01:12:46.728 --> 01:12:49.526 چطور ميتوني بشيني اينجا و غذا بخوري؟ 01:12:49.631 --> 01:12:52.759 اين ديگه چه مشکليه که با غذا نخوردن من حل ميشه؟ 01:12:54.669 --> 01:12:57.536 يه فکري دارم، جو ممکنه يکم خطرناک باشه 01:12:57.639 --> 01:13:01.234 واقعا؟ - فکر کنم يکي از اعضا هيات منصفه طرف ماست - 01:13:01.342 --> 01:13:04.209 وقتي اون يازده نفر بهش فشار بيارن ممکنه دوام نياره 01:13:04.312 --> 01:13:07.748 واقعا؟ - بايد کاري کنيم سر حرفش بمونه - 01:13:07.849 --> 01:13:09.908 چطوري؟ 01:13:11.786 --> 01:13:15.483 يه نفر بايد باهاش حرف بزنه امشب 01:13:15.590 --> 01:13:18.320 راز موفقيت مکس مونتي اينه؟ 01:13:18.426 --> 01:13:22.021 تو ذهن کثيفي داري يروز ممکنه برات دردسرساز بشه 01:13:22.130 --> 01:13:25.099 در حال حاضر ميخوام آبجو بخورم 01:13:25.200 --> 01:13:28.135 کي قراره باهاش حرف بزنه؟ - من نه - 01:13:29.938 --> 01:13:33.772 بقيه پسرا اونقدرا باهوش نيستن - يکيشون چرا، تو - 01:13:33.875 --> 01:13:38.335 فکر اونم کردم من نميتونم بهش نزديک بشم 01:13:38.446 --> 01:13:41.108 اگه رومو زمين بزنه پيرمرد رو به صلابه ميکشن 01:13:41.216 --> 01:13:43.309 ولي تو رو نميشناسه 01:13:46.621 --> 01:13:48.589 نظرت چيه، جو؟ 01:13:48.690 --> 01:13:52.626 تا حالا چند بار بهت گفتم اگه ميخواي دوباره توضيح بدم، باشه 01:13:52.727 --> 01:13:55.924 پيرمرد خودش تو چاه افتاده بذار خودش هم بياد بيرون 01:13:56.030 --> 01:13:58.294 اين لحظه رو يادم نميره 01:14:05.740 --> 01:14:10.700 هي، بالاخره سر و کله دوستت پيدا شد ميخواد ببينت 01:14:19.554 --> 01:14:21.818 يه لحظه وقت داري؟ - چيکار داري؟ - 01:14:21.923 --> 01:14:24.790 تو دادگاه بودم - ديدمت - 01:14:24.893 --> 01:14:27.953 بشين، مکس...خواهش ميکنم 01:14:30.865 --> 01:14:33.333 اوضاع جالب نيست، نه؟ 01:14:33.434 --> 01:14:36.403 هنوز تمام نشده شوهرت کجاست؟ 01:14:36.504 --> 01:14:39.166 دني؟ تو شيکاگو ه 01:14:39.274 --> 01:14:42.243 داره شانسشو امتحان ميکنه؟ اگه دوباره تنها بشي چي؟ 01:14:42.343 --> 01:14:44.811 راستشو بخواي، هستم 01:14:44.913 --> 01:14:47.643 ديگه از اين پرونده ها قبول نميکنم 01:14:47.749 --> 01:14:52.914 من و دني ازدواج نکرديم، همون شب تمامش کرديم، اونو دوست نداشتم 01:14:53.021 --> 01:14:56.821 اونو بخاطر اين انتخاب کردم تا چيزي که منو آزار ميداد فراموش کنم 01:14:56.925 --> 01:15:00.258 ولي فايده نداشت هنوز آزارم ميده 01:15:09.904 --> 01:15:12.372 بهتر شد؟ - مونتيِ واقعي يعني اين - 01:15:12.473 --> 01:15:15.374 اگه فقط ميذاشتن هيات منصفه رو ببوسي 01:15:15.476 --> 01:15:18.377 عزيزم، بايد يه زنگ بزنم تا يکساعت ديگه ميام دنبالت 01:15:18.479 --> 01:15:21.710 من ميدونم اين زنگهاي شبانه يعني چي اينقدر مهمه؟ 01:15:21.816 --> 01:15:23.943 آره - امشب نه، ممکن نيست - 01:15:24.052 --> 01:15:27.317 کنسلش کن - نميتونم، اون نميدونه دارم ميرم اونجا - 01:15:27.422 --> 01:15:29.788 پس از کجا ميدوني اونجاست؟ 01:15:29.891 --> 01:15:34.453 حس ميکنم منتظرمه - نميدونه داري ميري ولي حس ميکني منتظرته - 01:15:34.562 --> 01:15:36.928 قرار عجيبيه - ...يه مورد جديده - 01:15:37.031 --> 01:15:39.795 حتي براي من - موضوع چيه، مکس؟ - 01:15:39.901 --> 01:15:42.199 چيزي نيست که نگرانش باشي - خودم ميرسونمت و منتظر ميمونم - 01:15:42.303 --> 01:15:45.329 نه، لازم نيست تو ماشين منتظر بموني يه تاکسي ميگيرم و بعد ميام دنبالت 01:15:45.440 --> 01:15:48.204 خودم ميرسونمت...تمام 01:16:27.181 --> 01:16:29.274 ميتونم بيام تو؟ 01:16:35.289 --> 01:16:38.417 کسي اينجاست؟ - بچه ها، خوابن - 01:16:42.630 --> 01:16:44.598 شما نبايد اينجا باشين 01:16:44.699 --> 01:16:46.690 نبايدهاي زيادي وجود داره 01:16:46.801 --> 01:16:49.235 ...اگه يه نفر بفهمه 01:16:49.337 --> 01:16:53.433 نماي خوبي نداره مخصوصا براي بچه ها 01:16:53.541 --> 01:16:56.339 از وقتي شوهرم مرده اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم 01:16:59.547 --> 01:17:03.779 تا حالا اينکارو نکردم باورت ميشه؟ 01:17:03.885 --> 01:17:05.876 آره 01:17:05.987 --> 01:17:09.753 با زندان رفتن پدرم دنيا جاي بهتري نميشه 01:17:09.857 --> 01:17:12.655 چقدر شانس داره؟ 01:17:12.760 --> 01:17:15.593 نميتونم بهت بگم - يعني نميخواي بگي - 01:17:15.697 --> 01:17:18.666 من سوگند خوردم 01:17:18.766 --> 01:17:21.997 تو زن خوبي هستي، نه؟ - سعي ميکنم باشم - 01:17:22.103 --> 01:17:25.334 و يه مادر خوب - اونا تنها چيزي هستن که دارم - 01:17:27.208 --> 01:17:30.302 هفته اي چقدر درآمد داري؟ - سي تا 50 دلار - 01:17:35.249 --> 01:17:37.911 مال شماست به کسي آسيب نميرسه 01:17:42.290 --> 01:17:45.020 نميتونم - ميدونم اينکارو براي خودتون نميکنين - 01:17:48.429 --> 01:17:50.488 خواهش ميکنم برين 01:17:58.306 --> 01:18:00.399 و اينو هم با خودتون ببرين 01:18:05.413 --> 01:18:07.381 خب، من سعيمو کردم 01:18:07.482 --> 01:18:10.849 حتما خيلي پدرتون رو دوست دارين - تنها چيزي که داره منم - 01:18:12.620 --> 01:18:14.679 بهتره بيشتر از اين اينجا نمونين 01:18:26.801 --> 01:18:29.065 مامان 01:18:29.170 --> 01:18:31.263 اومدم، عزيزم 01:20:04.532 --> 01:20:06.500 گوش کن 01:20:06.601 --> 01:20:08.592 مگه بهت نگفتم ديگه اينجا نيا؟ 01:20:08.703 --> 01:20:10.762 هنوز نرفتم زندان هرجا دلم بخواد ميرم 01:20:10.872 --> 01:20:13.841 دادگاه بعدي تا يه هفته ديگه شروع ميشه خوب نيست اينجا ديده بشي 01:20:13.941 --> 01:20:16.501 اين يه بانک جديده - منظورت چيه؟ اين بانک منه - 01:20:16.611 --> 01:20:19.978 بذار روشنت کنم، اينجا بانک تو نيست حتي يه ريالش مال تو نيست 01:20:20.081 --> 01:20:22.242 تو اونو به مادر واگذار کردي مادر هم اونو به ما 01:20:22.350 --> 01:20:25.615 فقط بخاطر اينکه چيزي به نامم نباشه اين کارو کردم 01:20:25.720 --> 01:20:29.121 اون حق نداشت به شما واگذار کنه - الان ديگه قانوني کارها رو انجام ميديم - 01:20:29.223 --> 01:20:31.851 قانونا اين حقو داشت ...قانونا اونو به ما واگذار کرد 01:20:31.959 --> 01:20:36.089 من، توني و پيترو - !شما قانونا شيادهاي کثيفي هستين - 01:20:36.197 --> 01:20:39.928 اين بانک مال منه پولش مال منه، اسمش مال منه 01:20:40.034 --> 01:20:42.229 اسمي که اميدوارم به زير کشيده بشه 01:20:43.638 --> 01:20:46.300 در حال حاضر شما نبايد بياين اينجا 01:20:46.407 --> 01:20:48.534 ميتونين تو خونه با مادر زندگي کنين ما صورتحسابها رو پرداخت ميکنيم 01:20:48.643 --> 01:20:51.942 هفته اي 40 دلار پول تو جيبي ميگيري ياد بگير سيگار ارزون بکشي 01:20:52.046 --> 01:20:54.947 و اگه دوباره پاتو بذاري تو بانک همون هم گيرت نمياد 01:20:55.049 --> 01:20:59.884 چيکار کنم؟ کجا برم؟ - تو يه پيرمردي، بادام زميني بفروش - 01:20:59.987 --> 01:21:03.047 برو تو پارک، بشين رو نيمکت به کبوترا غذا بده 01:21:06.661 --> 01:21:08.959 !پيترو، پيترو 01:21:10.798 --> 01:21:13.699 اون ديوونه ست، از اينجا بندازش بيرون - بهتره بري، پدر - 01:21:16.837 --> 01:21:20.204 از اينکارت پشيمون ميشي، جو !بهت قول ميدم 01:21:53.007 --> 01:21:56.033 چي شده، پدر؟ اصلا سرحال نيستي 01:21:56.143 --> 01:21:58.611 اصلا حال و روز کسي رو نداري که دادگاهش تمام شده باشه، تو الان آزادي 01:21:58.713 --> 01:22:01.682 فايده آزادي چيه؟ 01:22:01.782 --> 01:22:04.114 هيچکاري ندارم بکنم جايي ندارم برم 01:22:04.218 --> 01:22:06.209 اوضاع بانک جديد چطوره؟ 01:22:06.320 --> 01:22:08.447 اون بانک مال برادراتِ، نه من 01:22:08.556 --> 01:22:12.253 فقط به اسم اوناست، همين ...ولي همه کارها طبق روال قبل 01:22:12.360 --> 01:22:15.921 نه، اونا منو انداختن بيرون جو گفت من يه پيرمردم، بدرد هيچي نميخورم 01:22:16.030 --> 01:22:20.524 برو بشين تو پارک به کبوترا غذا بده...برو بيرون، پيرمرد 01:22:20.634 --> 01:22:22.625 اون بانکمو ازم دزديد، مکس 01:22:22.737 --> 01:22:25.797 من خيلي دوست دارم بشينم تو پارک و به کبوترا غذا بدم- واقعا؟ 01:22:25.906 --> 01:22:28.306 نور خورشيدو رو صورتم حس کنم بيدارشم و هرجا دلم خواست برم 01:22:28.409 --> 01:22:31.742 در عوض، مث موشي که تو تله افتاده تو اين زندان گير کردي 01:22:31.846 --> 01:22:33.814 کي تو رو انداخت زندان، مکس؟ 01:22:33.914 --> 01:22:36.041 دادگاه ايالتيِ نيويورک 01:22:36.150 --> 01:22:39.779 نه...برادرت جو اون به پليسا زنگ زد 01:22:39.887 --> 01:22:43.118 قاطي کردي، پدر ممکن نيست جو همچين کاري بکنه 01:22:43.224 --> 01:22:45.818 اونشب که رفتي سراغ اون زنه کي از جريان اطلاع داشت؟ 01:22:45.926 --> 01:22:49.487 بغير از تو و جو، هيچکس ديگه وقتي اومدي بيرون، پليس منتظرت بود 01:22:49.597 --> 01:22:53.226 بغير از جو کار هيچکس ديگه اي نيست ببين چه بلايي سرم آورد 01:22:53.334 --> 01:22:55.700 تازه، يه نفر بهم گفت کار جو بوده 01:22:55.803 --> 01:22:58.397 يه نفر که صداشو شنيده - کي؟ - 01:23:03.044 --> 01:23:05.376 ماريا خواست اينو بهت بدم 01:23:07.581 --> 01:23:10.516 خيلي گريه کرد - انتظارشو داشتم - 01:23:10.618 --> 01:23:12.552 ميخواد با توني ازدواج کنه 01:23:12.653 --> 01:23:16.714 توني قراره معاون اول بانک باشه - پيترو چطور؟ - 01:23:16.824 --> 01:23:19.258 اونم معاون دوم بانک 01:23:19.360 --> 01:23:21.328 بد نيست 01:23:21.429 --> 01:23:24.921 نبايد اجازه بديم اينکارو بکنن، مکس يروز آزاد ميشي 01:23:25.032 --> 01:23:28.024 بانک رو ازشون پس ميگيريم هرچي که ازمون دزديدن 01:23:28.135 --> 01:23:31.002 تو هم ماريا رو پس ميگيري - من ماريا رو نميخوام - 01:23:31.105 --> 01:23:33.164 وقتي آزاد شدم ميخوام همه چي رو فراموش کنم 01:23:33.274 --> 01:23:36.607 نه، نه، مکس...نبايد فراموش کني بايد کاري کني تقاص پس بدن 01:23:36.710 --> 01:23:39.076 اونا چيزي رو که تمام زندگيم براش زحمت کشيدم دزديدن 01:23:39.180 --> 01:23:42.741 روزي 16 ساعت کار ميکردم تمام پولامو جمع کردم 01:23:42.850 --> 01:23:44.875 چندين سال تو سلماني عرق ريختم 01:23:44.985 --> 01:23:48.182 چند سال فقط يه جفت کفش و يدست لباس ميپوشيدم 01:23:48.289 --> 01:23:50.689 بخاطر چي؟ بانک 01:23:50.791 --> 01:23:53.589 بانک تمام زندگيم بود 01:23:55.162 --> 01:24:00.190 اونا منو کشتن، مکس تمام زندگيمو ازم گرفتن 01:24:00.301 --> 01:24:03.532 ديگه نميتونم زندگي کنم ديگه نميتونم مبارزه کنم 01:24:03.637 --> 01:24:06.367 کسي برام نمونده فقط تو رو دارم 01:24:06.474 --> 01:24:10.843 بايد همه چي رو درست کني، مکس اينکارو بخاطر من بکن 01:24:10.945 --> 01:24:13.038 بايد کاري کني تقاصشو پس بدن 01:24:16.484 --> 01:24:20.420 باشه، پدر اونا تقاص کارشونو پس ميدن 01:24:28.963 --> 01:24:31.488 ممکنه آقاي مونتي رو ببينم؟ - بله - 01:24:55.789 --> 01:24:58.622 بله؟ - يه نامه ديگه به مکس - 01:24:58.726 --> 01:25:03.686 آره، اونا بزودي بانک جديدو افتتاح ميکنن ولي منو دعوت نکردن 01:25:03.797 --> 01:25:08.496 پيترو مياد پايين تا منو بندازه بيرون دارم به مکس نامه مينويسم 01:25:08.602 --> 01:25:11.537 چرا؟ - همه چي رو به مکس ميگم - 01:25:11.639 --> 01:25:14.335 چرا؟ - چونکه مکس بايد اين چيزا رو بدونه - 01:25:14.441 --> 01:25:19.401 اينکارت چه فايده اي داره غير از اينکه وجود اونو مسموم کني؟ 01:25:19.513 --> 01:25:21.879 همين کافي نيست که چند سال افتاده زندان؟ 01:25:21.982 --> 01:25:24.212 ميخواي با نامه هات اونو ديوونه کني؟ 01:25:24.318 --> 01:25:27.879 ...جو، توني، پيترو مکس از اونا متنفره 01:25:27.988 --> 01:25:30.548 ميخوام ازشون متنفر باشه نميخوام نفرتش از اونا کم بشه 01:25:30.658 --> 01:25:36.790 تو هيچوقت از اونا چيزي نخواستي - جو، توني، پيترو...يا مکس - 01:25:36.897 --> 01:25:41.857 بعد از مرگ چي از خودت بجا ميذاري چهارتا پسر سرشار از نفرت 01:25:41.969 --> 01:25:44.335 اونا پسرام هستن به تو ربطي نداره 01:25:44.438 --> 01:25:46.429 يکيشون به من ربط داره دوستش دارم 01:25:46.540 --> 01:25:49.475 ميخوام منو دوست داشته باشه بتونه منو دوست داشته باشه 01:25:49.577 --> 01:25:52.273 به تو ربطي نداره - اون نامه رو ننويس - 01:25:52.379 --> 01:25:56.247 دست از سرش بردار بهش يه فرصت ديگه بده 01:25:56.350 --> 01:25:59.114 تا حالا زندگيشو تباه کردي بذار از اينجا به بعد مال خودش باشه 01:25:59.220 --> 01:26:01.347 اونو از سم و نفرت لبريز نکن 01:26:01.455 --> 01:26:03.446 من نميخوام مکس فراموش کنه 01:26:03.557 --> 01:26:07.323 امروز براش مينويسم، فردا، هرروز نميخوام فراموش کنه 01:26:07.428 --> 01:26:11.524 اونوقت اونم از تو متنفر ميشه مث تمام کسايي که تو دنيا ازت نفرت دارن 01:26:18.906 --> 01:26:21.898 !از خونه م برو بيرون - در مورد من به مکس بگو - 01:26:23.244 --> 01:26:26.441 بگو که دوست دخترش از پدرش نفرت داره 01:26:26.547 --> 01:26:30.347 بگو که دوست دخترش آرزو ميکرد پدرش بجاي خودش تو زندان بپوسه 01:26:30.451 --> 01:26:34.012 !برو بيرون - بعضي وقتا به اين موضوع فکر ميکني، نه؟ - 01:26:34.121 --> 01:26:37.557 اينکه تو بايد بجاي مکس تو زندان باشي 01:27:41.055 --> 01:27:43.046 بريم - کجا؟ - 01:27:43.157 --> 01:27:45.489 دوازده ساعت وقت داري تا يه نفرو ببيني 01:27:47.961 --> 01:27:49.986 کي؟ 01:29:25.759 --> 01:29:29.217 مکس، حالا ميخواي جينو رو خوشحال کني 01:29:29.329 --> 01:29:34.392 برميگردي زندان تمام شبو بيدار ميموني 01:29:34.501 --> 01:29:39.063 هزار جور نقشه ميکشي 01:29:39.173 --> 01:29:43.906 جو رو ميکشي، جو تو رو ميکشه جينو خوشحال ميشه 01:29:46.647 --> 01:29:48.706 يه زمان يه شوهر داشتم 01:29:48.816 --> 01:29:51.979 بهش 4 تا پسر دادم 01:29:53.153 --> 01:29:55.519 الان هيچکسو ندارم 01:29:55.622 --> 01:29:59.388 نه شوهر، نه پسر 01:29:59.493 --> 01:30:03.725 برو مکس...از اينجا برو 01:31:35.188 --> 01:31:39.591 خب پدر، از کجا شروع کنيم؟ جو، توني يا پيترو؟ 01:31:39.693 --> 01:31:43.129 بهتره وقتمون رو با پيتروي کله پوک تلف نکنيم 01:31:43.230 --> 01:31:46.791 همينه ديگه، مگه نه؟ مگه هميشه با اين اسم صداش نميکردي؟ 01:31:46.900 --> 01:31:49.425 شايد توني؟ 01:31:49.536 --> 01:31:51.970 ميتونم ماريا رو ازش پس بگيرم اينجوري داغون ميشه 01:31:52.072 --> 01:31:54.597 بچه هاش رو هم ازش ميگيرم بچه ها هميشه دنبال مادرشون ميرن 01:31:54.708 --> 01:31:58.041 فقط شغلش تو بانک براش باقي ميمونه 01:31:58.145 --> 01:32:01.945 بعدش نوبت بانک ميرسه يه رسوايي حسابي 01:32:02.049 --> 01:32:06.179 با يه تحقيق اساسي شروع ميکنيم شايد بتونيم عليهشون اعلام جرم کنيم 01:32:06.286 --> 01:32:09.221 همين حساب جو رو ميرسه الين سريعا ترکش ميکنه 01:32:09.323 --> 01:32:12.884 وقتي بانکي وجود نداشته باشه پيترو تبديل به کيسه بوکس ميشه 01:32:12.993 --> 01:32:16.793 اينطوري لذت ميبري، پدر؟ شايد روحت آرامش پيدا کنه 01:32:16.897 --> 01:32:21.231 هميشه روش خودت رو براي زندگي داشتي براي مردن هم همينطور، سگها همديگه رو ميخورن 01:32:21.335 --> 01:32:24.304 هيچوقت نبخش، هيچوقت فراموش نکن ما رو اينطوري بزرگ کردي، نه؟ 01:32:26.273 --> 01:32:28.503 برات خبرايي دارم، پدرم 01:32:28.609 --> 01:32:30.975 توني ميتونه ماريا رو نگه داره جو ميتونه بانک رو داشته باشه 01:32:31.078 --> 01:32:33.740 پيترو هم معاون دوميِ بانک رو 01:32:33.847 --> 01:32:36.577 منم ايرين رو دارم 01:32:36.683 --> 01:32:40.881 هفت سال با اون بودن رو از دست دادم اونا ميتونستن سالهاي فوق العاده اي باشن 01:32:40.988 --> 01:32:44.981 ولي من اونا رو دور ريختم اونا رو با تو دفن کردم 01:32:45.092 --> 01:32:48.960 فقط همين رو داري، پدر نه يک ثانيه بيشتر 01:32:51.365 --> 01:32:53.230 من به زندگي برميگردم، پدر 01:33:45.686 --> 01:33:47.984 الو؟ - الو، عزيزم...مکس هستم - 01:33:48.088 --> 01:33:51.182 هنوز ميتونيم به هواپيما برسيم بيا دنبالم، تو خونه قديمي هستم 01:33:54.227 --> 01:33:58.527 چي شده؟ صدامو نميشنوي؟ 01:33:58.632 --> 01:34:02.659 يه چيزي بگو - مکس - 01:34:02.769 --> 01:34:05.499 مکس، سريعا خودمو ميرسونم 01:34:05.605 --> 01:34:07.971 پس سريعتر بيا...تمام 01:34:17.284 --> 01:34:20.481 به خونه خوش اومدين، برادرا خوشحالم که اومدين 01:34:20.587 --> 01:34:23.522 براتون خبراي خوبي دارم ميتونيم جشن بگيريم 01:34:23.623 --> 01:34:26.148 پيترو، تو ميدوني شراب کجاست برو بيارش 01:34:26.259 --> 01:34:29.922 برادرا ميخوان آخرين پيک رو با هم بنوشن 01:34:30.030 --> 01:34:32.055 حيف که پدر اينجا نيست تا ببينه 01:34:37.437 --> 01:34:40.873 موضوع چيه؟ 01:34:40.974 --> 01:34:44.671 همين امروز صبح بود که همتون ميخواستين با من مشروب بخورين 01:34:44.778 --> 01:34:47.679 امروز حالمون رو خراب کردي، مکس 01:34:47.781 --> 01:34:49.874 معده م تمام روز درد ميکرد 01:34:49.983 --> 01:34:51.974 بهتره يه رژيم جديد بگيري، جو 01:34:52.085 --> 01:34:54.986 منو ببين، مث سنگ ميمونه هفت سال ماکاروني نخوردم 01:34:55.088 --> 01:34:58.148 بايد همينکارو بکني - دلم ميخواد شبا بخوابم - 01:34:58.258 --> 01:35:02.354 نميخوام شبا در حاليکه نگران بچه هام خونه و بانک باشم برم تو رختخواب 01:35:02.462 --> 01:35:04.487 زندگي ارزش اينو نداره که مدام نگران باشي 01:35:04.598 --> 01:35:06.566 اگه نگران من هستين ديگه تمام شد 01:35:06.666 --> 01:35:08.998 به محض اينکه پامو از اين خونه بذارم بيرون ديگه منو نميبينين 01:35:09.102 --> 01:35:12.196 يه دگرگونيِ قلبي؟ - نه، يه دگرگونيِ ذهني - 01:35:12.305 --> 01:35:14.671 يدفعه تبديل به يه آدم جديد ميشي 01:35:14.775 --> 01:35:17.243 کينه هات از بين ميره به همين راحتي 01:35:18.845 --> 01:35:21.746 فکر کردي با کي داري حرف ميزني؟ 01:35:21.848 --> 01:35:24.976 تو با پدر هيچ فرقي نداري اون هيچوقت عوض نميشد، تو هم همينطور 01:35:25.085 --> 01:35:28.851 يه خون تو رگهاي هردوتون جريان داره منم همينطور 01:35:28.955 --> 01:35:31.048 اين يکي رو فراموش کردي 01:35:32.626 --> 01:35:35.151 من يه قرار دارم سر راهم ايستادي 01:35:36.263 --> 01:35:39.130 !پيترو 01:36:01.054 --> 01:36:04.148 بيشتر 01:36:34.721 --> 01:36:36.780 !پيترو 01:36:51.338 --> 01:36:53.329 !ديگه کافيه 01:36:56.443 --> 01:36:58.673 بلندش کن 01:37:10.056 --> 01:37:14.186 فقط بخاطر اينکه زندان بودي دليل نميشه آدم قلدري شده باشي 01:37:14.294 --> 01:37:17.855 فکر نکن چون منم تو بانک هستم بچه سوسول شدم 01:37:17.964 --> 01:37:22.333 ما هردو تو خيابون مالبري بدنيا اومديم منم ميتونم خشن باشم 01:37:22.435 --> 01:37:25.268 ...يه چيزي که پيرمرد يادم داد هيچوقت به کسي فرصت نده 01:37:25.372 --> 01:37:28.341 وقتي اونو زمين زدي، بهش فرصت نده کارشو تمام کن 01:37:28.441 --> 01:37:30.966 مجبور نيستي يا يه نفر دوبار مبارزه کني 01:37:31.077 --> 01:37:34.012 يجورايي حق با پيرمرد بود 01:37:47.794 --> 01:37:50.763 بيارش بيرون 01:37:52.098 --> 01:37:54.692 بيارش بيرون - ديگه کافيه، جو؟ - 01:37:54.801 --> 01:37:57.133 چرا همينجا ولش نکنيم؟ 01:37:57.237 --> 01:37:59.205 مگه نميخواي ماريا مال تو باشه؟ 01:37:59.306 --> 01:38:02.241 ميخواي شغلت تو بانک رو داشته باشي؟ ميخواي زندگي کني؟ 01:38:02.342 --> 01:38:04.401 بيارش بيرون 01:38:11.184 --> 01:38:13.374 بيارش بيرون 01:38:20.260 --> 01:38:22.285 بندازش پايين 01:38:23.663 --> 01:38:27.155 شنيدي چي گفتم؟ گفتم بندازش پايين 01:38:27.267 --> 01:38:29.428 گفتم پايين، کله پوک 01:38:31.271 --> 01:38:36.971 !....کله پوک، کله پوک، کله 01:38:43.450 --> 01:38:45.680 پيترو 01:38:45.785 --> 01:38:48.948 !...پيترو، پيت 01:38:49.055 --> 01:38:52.024 !پيترو 01:38:58.999 --> 01:39:01.524 پيترو، اينکارو نکن 01:39:01.634 --> 01:39:05.866 پدر داره راهنماييت ميکنه اون ميخواد جو رو بکشي 01:39:05.972 --> 01:39:07.963 تو کله پوک نيستي !عاقل باش 01:39:08.074 --> 01:39:10.668 اگه جو رو بکشي اينکارو بخاطر پدر کردي 01:40:23.669 --> 01:40:43.669 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:40:45.670 --> 01:41:57.670 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.