WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.001 --> 00:02:21.001 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:22.500 --> 00:02:27.500 حس ميكنم هنوز از خواب بيدار نشدم " 00:02:42.000 --> 00:02:45.400 خورشيد گرمه " 00:02:46.200 --> 00:02:51.000 اما پتوي من گرمتره " 00:02:52.400 --> 00:02:54.600 خواب " 00:02:55.200 --> 00:03:00.200 خواب در ميان بازوان بانوي تو " 00:03:03.900 --> 00:03:08.800 " خواب در ميان بازوان بانو" 00:03:26.100 --> 00:03:28.800 ! بريم ! از خطر رها بشيم - . يالا - 00:03:37.300 --> 00:03:39.700 - "نيويورک، نيويورک - نيويورک، نيويورک 00:03:39.700 --> 00:03:41.300 "نيويورک، نيويورک 00:03:41.400 --> 00:03:44.900 "اين شهر فوق العاده است" 00:03:45.700 --> 00:03:48.600 هي ، فالاس ، چرا اينقدر عجله ميكني ؟ - . ما فقط 24 ساعت وقت داريم - 00:03:49.200 --> 00:03:50.700 . ما قبلا هرگز اينجا نبوديم 00:03:50.800 --> 00:03:54.800 آخه ظرف يكروز چه اتفاقي ميتونه واستون بيافته ؟ - فكر ميكنيد چكاري بتونيد انجام بديد ؟ 00:03:55.500 --> 00:03:57.800 "نيويورک، نيويورک يك شهر فوق العاده 00:03:58.000 --> 00:04:02.200 " برانكس بالاست و باطريها پائين مردم توي يك سوراخ توي زمين رانندگي ميكنند 00:04:02.200 --> 00:04:06.100 "نيويورک، نيويورک يك شهر فوق العاده 00:04:35.500 --> 00:04:39.400 مكانهاي مشهوري كه ميشه ديد " اينجور كه در كتابهاي راهنما نوشته شده 00:04:39.900 --> 00:04:43.700 به پدربزرگم گفتم هيچي را فراموش نميكنم چون فقط يكروز دارم" 00:04:43.700 --> 00:04:47.100 ميخوام تمام شهر را از يونكرز تا بندر ببينم " 00:04:47.200 --> 00:04:48.300 در تنها روز ما " 00:04:48.400 --> 00:04:50.600 "نيويورک، نيويورک يك شهر فوق العاده 00:04:50.800 --> 00:04:55.100 " برانكس بالاست و باطريها پائين مردم توي يك سوراخ توي زمين رانندگي ميكنند 00:04:55.200 --> 00:04:59.100 "نيويورک، نيويورک يك شهر فوق العاده 00:05:37.000 --> 00:05:39.500 ما در تمام دريا سفر كرديم و تمام جهان را گشتيم" 00:05:39.600 --> 00:05:41.100 ما در ماندالاي بوديم " 00:05:41.400 --> 00:05:43.800 "ما ابوالهول را ديديم و صخره دوور را ديديم 00:05:43.900 --> 00:05:45.200 اما با اطمينان ميگيم " 00:05:45.300 --> 00:05:48.600 افسانه اي ترين منظره را در نور روز نيويورك ديديم " 00:05:48.700 --> 00:05:49.700 تنها روز ما " 00:05:49.700 --> 00:05:52.000 "نيويورک، نيويورک يك شهر فوق العاده 00:05:52.200 --> 00:05:56.300 " برانكس بالاست و باطريها پائين مردم توي يك سوراخ توي زمين رانندگي ميكنند 00:05:56.500 --> 00:06:00.400 "نيويورک، نيويورک يك شهر فوق العاده 00:06:08.100 --> 00:06:12.200 اينطور كه ميگن لباس زنان" منهتن تماما از ابريشم و ساتن هست 00:06:12.400 --> 00:06:14.700 "فقط يك چيز ضروري در منهتن وجود داره 00:06:14.800 --> 00:06:16.300 وقتي فقط يكروز داشته باشي " 00:06:16.400 --> 00:06:19.500 "مجبوري يك قرار ملاقات را با 7 يا 8 نفر در اونروز داشته باشي 00:06:19.600 --> 00:06:20.700 در فقط يكروز" 00:06:20.800 --> 00:06:23.000 "نيويورک، نيويورک يك شهر فوق العاده 00:06:23.100 --> 00:06:27.300 " برانكس بالاست و باطريها پائين مردم توي يك سوراخ توي زمين رانندگي ميكنند 00:06:27.400 --> 00:06:29.400 نيويورك ، نيويورك " 00:06:31.600 --> 00:06:34.500 " يك شهر فوق العاده است " 00:06:38.600 --> 00:06:41.700 الان دقيقا 9:30. و روز داره تموم ميشه و ما هنوز يك چيز نديديم 00:06:41.900 --> 00:06:43.900 من ميخوام بقيه روز را كشف كنم 00:06:44.000 --> 00:06:47.000 9:45, سالن شهر نيويورک. 10:00, صومعه. 00:06:47.300 --> 00:06:50.200 10:15,افلاک نما 10:30, آکواريوم. 00:06:50.300 --> 00:06:51.900 10:45, طبيعي... 00:06:52.400 --> 00:06:53.500 ! هي ، فلاس 00:06:53.500 --> 00:06:56.300 هي ، فلاس! ما وقت واسه گشتن ديگه اي هم داريم ؟ 00:06:56.500 --> 00:07:00.100 . من تا حالا هيچ جا غير از پيوريا نبودم . ميخوام زيبائيهاي نيويورك را ببينم 00:07:00.200 --> 00:07:01.700 . و منهم ميخوام 00:07:01.800 --> 00:07:05.300 برگرد همونجائي كه همه خانمهاش با ذغال پوشيده شدند 00:07:05.300 --> 00:07:08.000 ! هي ، يك تكه بردار 00:07:08.800 --> 00:07:12.700 بد نيست. - " بد نيست! بگيرش! "آقاي خاص - 00:07:12.900 --> 00:07:15.100 منتظر كي هستيد ؟ آوا گاردنر؟ 00:07:15.200 --> 00:07:19.000 گوش كن ! من ميخوام وقتمو روي پيداكردن يك دختر فريبنده نيويوركي بگذارم 00:07:19.200 --> 00:07:20.900 . من يك جا سراغ دارم 00:07:21.000 --> 00:07:23.700 خانه اي در بخش مرغزار، زمين سرشيرهاي محصول 00:07:23.700 --> 00:07:26.700 ... مرغزار ؟ ممكنه فرصت عالي تو مرغزار داشتي 00:07:26.700 --> 00:07:30.300 اما يادت نره تمام شهرت تو سوراخ اون آدم جا ميشه ... 00:07:30.200 --> 00:07:31.900 ! آره؟ پس توي تو هم جا ميشه 00:07:32.100 --> 00:07:33.100 - آره؟ - آره! 00:07:33.200 --> 00:07:36.300 . هي ، فلاس! تمومش كن داريم تمام روزمون را تلف ميكنيم 00:07:36.400 --> 00:07:39.300 چرا با يكي قرار نگذاريم و همينجوري گردش هم نكنيم ؟ 00:07:39.400 --> 00:07:43.100 ببين؟ نگاه كن ، 10:30، آکواريوم. بعدش 10:45 ... 00:07:43.200 --> 00:07:46.700 البته ، چرا كه نه ؟ . اوزي ، من تمام روز را ميگردم 00:07:47.000 --> 00:07:49.000 "10:30، "سلام!" 00:07:49.100 --> 00:07:51.000 "اوه، سلام!" 00:07:51.100 --> 00:07:52.100 10:45... 00:07:52.000 --> 00:07:53.200 دست نگه داريد. 00:07:54.100 --> 00:07:55.000 11:00. 00:07:55.200 --> 00:07:56.500 " ميشه برقصيم ؟" 00:08:00.000 --> 00:08:01.100 11:15. 00:08:01.200 --> 00:08:02.700 . اولين بوسه ما 00:08:05.000 --> 00:08:06.300 11:30. 00:08:06.300 --> 00:08:07.500 ! واي ! واي 00:08:07.800 --> 00:08:09.800 . يالا ، بريم مترو 00:08:14.300 --> 00:08:16.500 ببخشيد ، آقا ، چطور ميتونم بريم بالاي شهر ؟ 00:08:16.600 --> 00:08:19.000 ... خب ، بگذاريد ببينم ، اگه بريد به اون سمت 00:08:24.700 --> 00:08:26.100 . بعدش اونجائيد 00:08:28.000 --> 00:08:30.300 خواهش ميكنم اينجا بالا شهر نيست ؟ 00:08:30.400 --> 00:08:31.900 . بستگي داره 00:08:37.200 --> 00:08:38.300 گرفتيش ؟ 00:08:38.300 --> 00:08:39.500 . آره ، ممنون 00:08:40.500 --> 00:08:41.600 . يالا 00:08:52.400 --> 00:08:53.600 پس اون چي ميگه ؟ 00:08:53.600 --> 00:08:57.400 ... پس منم بهش گفتم :" گوش كن آقاي گادولفين ... من اضافه كاري نميكنم ، واسم مهم نيست كه 00:08:57.400 --> 00:09:00.300 "به حسابداري يا تو حساب پس بدم ..." 00:09:00.300 --> 00:09:01.300 اون چي گفت ؟ 00:09:01.500 --> 00:09:05.200 ... بعدشم گفتم :" گوش كن آقاي گادولفين ... تو ميتوني ازم بگذري 00:09:05.200 --> 00:09:09.000 "و خيال باطل ادم بزرگ اين شركت بودن را بگذاري كنار ..." 00:09:09.200 --> 00:09:11.600 و اون چي گفت ؟ - ... خب ، اون گفت - 00:09:14.500 --> 00:09:16.200 . هي ! اونطرف ، اونها رو 00:09:18.200 --> 00:09:21.300 بگو ببينم ، چيكار كردي ؟ - اعلان يك تابلوي هنري - 00:09:21.600 --> 00:09:24.200 اونجا نوشته ، خانم قفل در واسه ماه ژوئن 00:09:24.600 --> 00:09:26.000 " . با خانم اسميت دوست داشتني ملاقات كنيد " 00:09:26.200 --> 00:09:29.200 . هي ، يك دختر باشكوه نيويوركيه - . شرط ميبندم تازه كاره- 00:09:29.200 --> 00:09:31.700 . اون بايد يك خوشگل مهم باشه - . نميخوام اينو بگم - 00:09:31.800 --> 00:09:33.800 .تصويرش توي تمام مترو هست 00:09:33.900 --> 00:09:37.400 خب ، ظاهرا ، اونها هر ماه يك خانم قفل در انتخاب ميكنند 00:09:37.800 --> 00:09:39.000 . ببخشيد 00:09:39.200 --> 00:09:41.400 ... نگاه كن " اون يك بانوي خونگي دوست داشتنيه 00:09:41.500 --> 00:09:43.900 " اما داره خودشو سريع توي جامعه بالا ميكشه ... " 00:09:44.000 --> 00:09:47.600 ، اون عاشق ارتشه " " اما قلبش متعلق به نيروي دريائيه 00:09:47.700 --> 00:09:51.600 "اون نقاشي موزه ها را مطالعه ميكنه و در سالن سمفونيك ميرقصه " 00:09:53.500 --> 00:09:55.400 ! هي ، اون فوق العاده است 00:09:56.100 --> 00:09:57.300 . يك آدم مشهور 00:09:57.500 --> 00:09:59.900 ! آره ، عجب دختري 00:10:00.800 --> 00:10:02.100 . اون ميتونه هركاري بكنه 00:10:02.200 --> 00:10:05.600 . ببين چي ميگه :" . با خانم اسميت دوست داشتني ملاقات كنيد 00:10:06.500 --> 00:10:09.900 ... هرماه از بين هزاران دختري كه سوار مترو ميشوند " 00:10:10.100 --> 00:10:13.100 "... يك كوچولوي خوش شانس نيويوركي انتخاب ميشه ... 00:10:13.200 --> 00:10:15.300 ".كه خانم قفل در باشه... . 00:10:15.600 --> 00:10:20.300 . اون درخشان ميشه ، زيبا ، با استعداد " 00:10:21.800 --> 00:10:23.600 فقط يك دختر معمولي " 00:10:24.200 --> 00:10:27.900 "اين ماه ، اون زن جوان خوش شانس ، خانم لوي اسميته " 00:10:28.300 --> 00:10:29.500 كي ؟ من ؟ 00:10:29.800 --> 00:10:30.900 . آره ، تو 00:10:39.900 --> 00:10:43.100 ، هر چند مشهوره . خانم اسميت ، يك بانوي خانگيه 00:10:59.800 --> 00:11:02.800 . اما داره خودشو سريع توي جامعه بالا ميكشه . 00:11:20.400 --> 00:11:22.200 ... اون از ارتشيها خوشش مياد 00:11:24.700 --> 00:11:27.300 . اما قلبش متعلق به نيروي دريائيه ... 00:11:30.800 --> 00:11:34.200 اون نقاشي موزه ها را مطالعه ميكنه و در سالن سمفونيك ميرقصه 00:11:48.600 --> 00:11:51.200 . اون شکننده است , مانند يك گل 00:11:52.800 --> 00:11:54.900 ! اما ، اوه پسر ، عجب ورزشكاريه 00:13:50.300 --> 00:13:51.600 ! هي ، عجب دختري 00:13:51.600 --> 00:13:53.300 . هي ، اون كاغذ را برش دار- ! گيب - 00:13:53.300 --> 00:13:55.300 . يالا ، بيايد از اينجا بريم بيرون 00:13:56.400 --> 00:13:58.300 . هي ، برش گردونيد ، با شما پسرهام 00:14:00.000 --> 00:14:01.100 چرا اينكار را كردي ؟ 00:14:01.000 --> 00:14:03.200 . من دوستش دارم ، ميخواهم واسه مجموعه ام برش دارم 00:14:03.300 --> 00:14:05.200 . اين همه چيزيه كه تو از اون داري 00:14:05.400 --> 00:14:07.100 . كي ميدونه ؟ يكوقت ديدي ملاقاتش كردم 00:14:07.300 --> 00:14:09.800 نزديك به 4 ميليون زن توي شهر نيويوركه 00:14:09.900 --> 00:14:14.100 . يك ميليون سال طول ميكشه كه پيداش كني ... چرا ، قانون ميانگين ميگه 00:14:14.800 --> 00:14:17.400 خانم اسميت ، يك كاري كنيد انگار داريد يك سكه درون اين جعبه مي اندازيد 00:14:17.400 --> 00:14:19.600 . از سر راه برو كنار . ما داريم اينجا عكس ميگيريم 00:14:19.700 --> 00:14:22.900 چرا اين ملوانها را در عكسمون نندازيم ؟ همينجا بايست 00:14:22.900 --> 00:14:26.300 . خانم اسميت ، بهش سكه بدهيد . تو كرايه اين خانم را توي جعبه مياندازي 00:14:26.500 --> 00:14:29.100 هي ، شما ... خانم قفل در نيستيد ؟ 00:14:30.000 --> 00:14:32.900 از كجا ميدوني ؟ - ... من عكستون را توي مترو ديدم و - 00:14:33.000 --> 00:14:35.500 ... ميخواي بگي عكسمو توي - . آره - 00:14:35.700 --> 00:14:36.700 . اوه ، كه چي 00:14:37.500 --> 00:14:40.700 من به اندازه كافي بخاطر گرفتنش كنار تو چاپلوسي كردم 00:14:40.900 --> 00:14:42.300 اون چطوره ، ماكس ؟ - . خوبه - 00:14:42.300 --> 00:14:44.900 . سكه را بنداز توي جعبه ، ملوان ، نگهش دار 00:14:44.900 --> 00:14:48.300 . همش همين ، خانم اسميت ، ممنونم ملوان ما به پسرهاي خودمون افتخار ميكنيم 00:14:48.500 --> 00:14:51.000 . ممنونم ، من وحشتناك ديرم شده مجبورم برم 00:14:51.400 --> 00:14:53.900 . خداحافظ ملوان بابت ژست گرفتن كنارم ممنونم 00:14:53.900 --> 00:14:55.200 ! هي ، صبر كن 00:15:01.100 --> 00:15:03.300 . توي ايستگاه بعدي گيرش مياريم - چي ؟ - 00:15:03.400 --> 00:15:04.400 . با تاكسي ميريم 00:15:04.400 --> 00:15:06.500 چرا مجبوري هميشه دنبال دخترها بري ؟ 00:15:06.600 --> 00:15:09.300 ، وقتي صدات كلفت شد بهت ميگم . بچه 00:15:10.900 --> 00:15:12.300 . هي ، اوز ، يالا 00:15:13.700 --> 00:15:14.700 . تاكسي . تاكسي 00:15:14.800 --> 00:15:18.000 . شرمنده ، امروز ديگه كارم تمومه آخر وقته 00:15:18.200 --> 00:15:19.400 . خواهش ميكنم ، آقا 00:15:20.500 --> 00:15:22.300 ! هي ، اون يك دختره 00:15:22.500 --> 00:15:24.900 چرا تو تاكسي ميروني ؟ . جنگ تموم شده 00:15:25.000 --> 00:15:27.700 . من هيچوقت تسليم چيزي كه نخوام نميشم ، سوار بشيد 00:15:29.000 --> 00:15:32.400 . ايستگاه مترو - دقيقا همينجاست ، ميميريد پياده بريد ؟ - 00:15:32.600 --> 00:15:34.000 . نه ، ايستگاه بعدي ، بالاشهر 00:15:34.000 --> 00:15:36.700 بسيار خوب ، اما فقط در صورتيكه اون بياد جلو بشينه 00:15:37.900 --> 00:15:39.600 بسيار خوب ، چيپ ، بشين اونجا 00:15:39.600 --> 00:15:40.800 . بشين اونجا - . نه - 00:15:40.700 --> 00:15:42.500 . يالا ، بريم 00:15:51.300 --> 00:15:53.500 مشكلت چيه ؟ - چت شده ؟ - 00:15:53.600 --> 00:15:58.500 من ملاقاتش كردم . حق تقدم با منه . تو گفتي همچين چيزي ممكن نيست و من ممكنش كردم 00:15:58.600 --> 00:16:01.500 داري چه چرتي بلغور ميكني ؟ 00:16:01.600 --> 00:16:04.800 من شانسي ندارم اما وقتي گيرش آوردم تماشام كنيد 00:16:04.800 --> 00:16:06.400 . خانم ، خواهش ميكنم ، سريعتر 00:16:06.500 --> 00:16:08.000 . آره ، يالا ، خانم 00:16:08.000 --> 00:16:10.600 واسه تو هركاري ميكنم ، اسمت چيه ؟ 00:16:11.600 --> 00:16:12.600 . چيپ 00:16:13.000 --> 00:16:15.500 چيپ ، ها ؟ شرط ميبندم نميتوني اسم منو حدس بزني 00:16:15.500 --> 00:16:18.200 ... نزديك به دو ميليون اسم دختر ثبت شده داريم 00:16:18.200 --> 00:16:22.000 . بسيار خوب ، تو برنده شدي ، اسمم استرهازيه . برونهيلد استرهازي 00:16:22.200 --> 00:16:23.400 . از ملاقات شما خوشوقتم 00:16:23.600 --> 00:16:25.700 چرا نمياي بريم خونه من ؟ - چي ؟ - 00:16:25.700 --> 00:16:28.200 ببين ، چيپ ، من همه زندگيم منتظرت بودم 00:16:28.400 --> 00:16:31.000 . همون دقيقه اول كه ديدمت شناختمت . تو مال مني 00:16:31.100 --> 00:16:35.200 من صورتتو دوست دارم ، بازه . ميفهمي كه منظورم چيه ؟ هيچي توش نيست 00:16:35.300 --> 00:16:37.500 . از اون مدل صورتهاست كه ميتونم غرقش بشم 00:16:38.600 --> 00:16:40.600 . منو ببوس - . خواهش ميكنم ، خانم استرهازي- 00:16:40.700 --> 00:16:44.400 تو فقط بهم بگو هيلدي .چرا اين بچه ها رو نميپيچوني و بريم خونه من ؟ 00:16:44.400 --> 00:16:47.300 . خانم ، من به سختي شما رو ميشناسم . من فقط يك روزه توي اين شهرم 00:16:47.400 --> 00:16:51.300 . من ميخوام همه جاهاي معروف را ببينم - . بچسب به خودم بچه ، من همشو نشونت ميدم - 00:16:51.400 --> 00:16:52.800 . هي ، اينجاست 00:16:53.200 --> 00:16:55.100 . اوه ،آره . ستونهاي دايره اي 00:17:13.900 --> 00:17:18.400 هي ، استرهازي ، تو اينجا چيكار ميكني ؟ - سلام ، سيب زميني ،چي تو مغز كوچيكته ؟ - 00:17:18.600 --> 00:17:21.300 . با من شيرين صحبت نكن اين ماشين بايد برگرده به گاراژ 00:17:21.400 --> 00:17:24.600 . منتظر بيكسيم تا بياد بيرون . برو اونجا يا گزارشت را رد ميكنم 00:17:24.800 --> 00:17:25.900 . باشه . باشه 00:17:29.800 --> 00:17:31.700 . ما فقط قطار را از دست داديم 00:17:31.600 --> 00:17:33.300 . تاكسي . تاكسي . تاكسي 00:17:33.400 --> 00:17:36.400 شرط ميبندم دهها دختر باشكوه را در آرامگاه گرانت پيدا ميكنيم 00:17:36.500 --> 00:17:37.900 . البته - تاكسي ، كسي هست ؟ - 00:17:38.000 --> 00:17:40.900 تو كه نميخواي تمام روز خودتو دنبال فقط يك دختر بگردي 00:17:40.900 --> 00:17:42.100 . تاكسي . تاكسي 00:17:42.400 --> 00:17:44.900 ، و بعلاوه ، گب . تو هميشه اون عكس را داري 00:17:44.900 --> 00:17:47.500 ، وقتي برگرديم به كشتي . ميتوني اون را توي قفسه ات آويزان كني 00:17:48.200 --> 00:17:51.500 عكس ! ببينيد بچه ها ، اون پر از سرنخه 00:17:51.800 --> 00:17:54.500 . اگه دنبالشون كنيم ، مطمئنيم ميتونيم پيداش كنيم - چي ؟ - 00:17:54.500 --> 00:17:58.100 . اون مجبوره توي يكي از اين جاها باشه . ميتونيم راحت گيرش بياريم 00:17:58.100 --> 00:18:00.300 گب ، چه اتفاقي واسه تو افتاده ؟ 00:18:00.800 --> 00:18:04.300 نميدونم ، تمام چيزي كه ميدونم اينه كه بايد اون دختره را پيدا كنم 00:18:04.600 --> 00:18:06.500 تاكسي داغ خودتون را اينجا بگيريد 00:18:07.100 --> 00:18:09.800 يك دقيقه صبر كنيد ،بچه ها من نميخوام روز خودتون را بخاطر من هدر بدهيد 00:18:09.800 --> 00:18:12.300 . شما بچه ها ادامه بدهيد - روي اين كارت چي نوشته ؟ - 00:18:12.400 --> 00:18:15.600 ، اگر اين كار را سيستماتيك انجام بديم ميتونيم ظرف چند ساعت انجامش بديم 00:18:15.700 --> 00:18:17.900 ... اينجا نوشته اون دختره نقاشيهاي موزه را مطالعه ميكنه 00:18:18.000 --> 00:18:18.900 موزه ؟ 00:18:19.700 --> 00:18:21.200 . يالا ، بريم امتحانش كنيم 00:18:21.400 --> 00:18:22.200 خب ؟ 00:18:22.400 --> 00:18:23.600 . من اينجام 00:18:23.900 --> 00:18:27.200 نزديكترين موزه چيه ؟ - . موزه مردم شناسي- 00:18:27.200 --> 00:18:28.700 . بسيار خوب ، بزن بريم 00:18:29.200 --> 00:18:31.100 . فقط اگه اون جلو بشينه 00:18:32.100 --> 00:18:33.600 ايده بزرگت چيه ؟ 00:18:35.800 --> 00:18:38.300 . ميدونستم برميگردي . همشون برميگردند 00:18:43.700 --> 00:18:45.100 چقدر بهت بدهكاريم ؟ 00:18:45.200 --> 00:18:48.600 . اهميتي نداره ، فقط يكم عجله كن . منم باهاتون ميام داخل 00:18:51.300 --> 00:18:55.100 اين اسكلت منحصر بفرد نتيجه 20 سال كار بي وقفه است 00:18:55.300 --> 00:18:58.400 اين دايناسور شش ميليون سال پيش برروي زمين پرسه ميزده 00:18:58.300 --> 00:18:59.800 . تشريف بياريد 00:19:02.400 --> 00:19:03.400 . ببخشيد 00:19:14.900 --> 00:19:17.500 نترسيد خانم ، اونها همشون مرده اند 00:19:17.500 --> 00:19:22.000 صبركن ، اين عاليه . من ميتونم راحت دوتاتون را بگذارم كنار هم 00:19:22.400 --> 00:19:24.900 اوه ، عزيزم ، تو خيلي باارزشي 00:19:26.900 --> 00:19:29.400 ممنونم ، نظرت در مورد يكم كيك پنير چيه ؟ 00:19:29.700 --> 00:19:32.500 . من عجب دختر خوش شانسي هستم . من ميتونم اندازه هاتو گير بيارم 00:19:32.500 --> 00:19:35.100 ، من يك بچه سايز 11 هستم ،خانم . دور كمر خيلي بزرگ 00:19:36.000 --> 00:19:37.100 . باشكوه 00:19:37.300 --> 00:19:39.000 . حالا ، نوبت منه 00:19:44.700 --> 00:19:46.500 ! دست نگه دار ! چطور جرات ميكني 00:19:46.800 --> 00:19:48.500 . من فقط داشتم بازي ميكردم ،خانم 00:19:49.300 --> 00:19:50.800 امشب چكاره اي ؟ 00:19:50.900 --> 00:19:55.600 خوب ، حالا ، ميخوام بدوني كه علاقه من به تو صرفا علميه 00:19:55.700 --> 00:19:57.600 ... من يك دانشمند خونسرد هستم 00:19:57.600 --> 00:20:00.500 و در حال نوشتم يك پژوهش انسان شناسي براي اين موزه هستم ... 00:20:00.600 --> 00:20:03.600 كه بهش ميگن : انسان مدرن اين چيه ؟ 00:20:04.100 --> 00:20:06.700 . اسمم كلاري هادسنه - . از ملاقاتتون خوشوقتم - 00:20:06.800 --> 00:20:09.600 ... من عكستو گرفتم ، چون تو دقيقا 00:20:09.600 --> 00:20:14.000 شبيه انسان اوليه ميمون نماي دورهء پليوسن هستي ... . انساني كه 6.000.000 سال قبل از ميلاد منقرض شده 00:20:14.200 --> 00:20:15.600 من شبيه اونم ؟ 00:20:18.800 --> 00:20:20.200 . من شبيه اونم 00:20:20.300 --> 00:20:23.400 . بداخلاق نشو . تو يك اشتباه ساخته شده هستي 00:20:23.700 --> 00:20:25.200 . و حالا نوبت سره 00:20:25.500 --> 00:20:28.300 ! يك سر ميمون نماي دورهء پليوسن 00:20:28.600 --> 00:20:31.000 دريانورد ، عاشقتم واسه اينكه اون را داري 00:20:31.100 --> 00:20:34.300 تمام زندگيم ميخواستم يكي منو بخاطر سر ميمون نمام دوست داشته باشه 00:20:34.400 --> 00:20:35.500 . ترش نكن 00:20:35.700 --> 00:20:39.900 تعداد زيادي از ما باقي نمونده. ما پارسال يك كلاس تجديد ديدار ميمون نما داشتيم 00:20:39.800 --> 00:20:42.200 . ديگه صورتهاي قديمي زيادي اين اطراف نمونده 00:20:42.300 --> 00:20:45.000 . خوب ، همش همين بود ، حالا ميتوني بري 00:20:46.900 --> 00:20:50.900 چطور يك دختر شبيه تو به اين ميمون ... شكلكيها علاقه داره ؟ 00:20:50.900 --> 00:20:52.500 . ميبيني ، اين راهشه 00:20:52.600 --> 00:20:55.800 ... دور و بر من پر از مردهاي جوان بود 00:20:55.800 --> 00:20:57.500 ... فقط نميتونستم باهاشون معاشرت كنم ... 00:20:57.600 --> 00:21:00.500 پس اولياي من بهم پيشنهاد كردند كه انسان شناسي را انتخاب كنم ... 00:21:00.600 --> 00:21:05.000 اونها بمن گفتند اگر دانش شناختن مردها ... را انتخاب كنم ، بهتر ميتونم اونها را 00:21:05.100 --> 00:21:08.700 ، نسبت به سيستم خودم كنترل كنم ... . قادر ميشم خودمو كنترل كنم ، 00:21:09.200 --> 00:21:11.900 كار كرد ؟ - . تقريبا كامل - 00:21:18.800 --> 00:21:21.900 من فقط ازش پرسيدم كجا ميتونم خانم قفل در را پيدا كنم 00:21:22.000 --> 00:21:23.300 . حتما - . البته - 00:21:23.400 --> 00:21:25.600 . و من فقط يك كوچولو جستجو كردم 00:21:25.700 --> 00:21:27.300 احتمالا ، دكتر كينسي 00:21:27.400 --> 00:21:29.600 ... واقعا ، من داشتم به دوستانت ميگفتم كه 00:21:29.600 --> 00:21:30.400 . اوزي 00:21:30.500 --> 00:21:33.300 .اوزي ، چه نمونه قابل توجهيه ... 00:21:33.400 --> 00:21:36.400 يك بازگشت دقيق به اركتوس ميمون نما 00:21:39.200 --> 00:21:41.700 . هي ، ببينيد ، اون ميخواد عكس منو بندازه توي كتاب 00:21:42.500 --> 00:21:44.500 ! يا دود مقدس - چطوره ؟ - 00:21:44.600 --> 00:21:47.100 بله ، همونطور كه ميبينيد ، مردان مدرن ... خيلي زيادي اونجا وجود داره 00:21:47.200 --> 00:21:49.700 كه ميشه بعنوان ماقبل تاريخ در نظرشون گرفت ... 00:21:49.900 --> 00:21:52.100 مردان امروزي مال من نيستند " 00:21:52.300 --> 00:21:54.400 ستاره هاي سينما و زنده دلان " 00:21:54.900 --> 00:21:57.800 به من هيلتي جو را از سالها پيش بده " 00:21:57.900 --> 00:21:59.800 يک مرد ماقبل تاريخ " 00:22:00.800 --> 00:22:02.900 گبل چي واسه من مياره " 00:22:03.100 --> 00:22:05.400 يا پسر بلوند خانم جانسون ، ون " 00:22:05.900 --> 00:22:08.800 من يك ميمون خوشحال ميخوام بدون روبان انگليسي " 00:22:08.800 --> 00:22:10.900 يك مرد ماقبل تاريخ " 00:22:12.000 --> 00:22:14.200 ، كلاه بالا ، گره هاي كماني " 00:22:14.700 --> 00:22:16.600 اون آسون گره نميزنه " 00:22:17.300 --> 00:22:19.300 پوست خرس ، پوست خرس " 00:22:20.100 --> 00:22:23.200 او هيچي غير از پوست خرس نپوشيده " 00:22:24.000 --> 00:22:25.700 من واقعا عاشق پوست خرسم " 00:22:27.900 --> 00:22:29.800 بعضي پسرها خيلي مواظب من هستند " 00:22:30.000 --> 00:22:32.400 اما نميتونند شاهد هيجان من باشند " 00:22:32.800 --> 00:22:35.700 چون من هنوزم منتظر همسر بدوي خودمم " 00:22:35.800 --> 00:22:39.700 ما از ابتداي دنيا با هم قرار گذاشتيم " 00:22:40.300 --> 00:22:43.800 مرد ماقبل تاريخ من " 00:22:45.400 --> 00:22:47.200 بدون روانکاوي " 00:22:47.700 --> 00:22:49.700 اون هيچوقت نميدونست چي رويش تيك خورده " 00:22:50.300 --> 00:22:53.300 بنظر ميرسه او هرگز براي بيان روياهاش چيزي نميپردازه " 00:22:53.400 --> 00:22:55.200 ماقبل تاريخي بيچاره ضعيف " 00:22:56.400 --> 00:22:58.200 وحشت ، وحشت " 00:22:59.100 --> 00:23:01.000 او هيچوقت وحشت نميكنه " 00:23:01.700 --> 00:23:03.400 سركوب نميكنه " 00:23:04.500 --> 00:23:07.600 او اعتقاد به آزادي بيان خودش داره " 00:23:08.100 --> 00:23:10.100 من عاشق آزادي بيانشم " 00:23:11.900 --> 00:23:13.800 او استخواني صادقانه داشته " 00:23:14.200 --> 00:23:16.300 او هرگز با سكه و پول كار نكرده " 00:23:16.800 --> 00:23:19.800 پس برخلاف من و تو تابحال هيچ زخمي نخورده" 00:23:19.800 --> 00:23:23.500 آزاد و ساده در گذشته طولاني " 00:23:25.300 --> 00:23:28.300 جو ماقبل تاريخ بيچاره " 00:23:33.000 --> 00:23:34.700 تصادف ، تصادف " 00:23:35.700 --> 00:23:37.400 اونها هيچوقت تصادف نداشتند" 00:23:38.300 --> 00:23:40.200 طبل ، طبل" 00:23:41.100 --> 00:23:44.000 اونها همه روز فقط طبل ميزدند " 00:23:44.800 --> 00:23:46.900 " من واقعا عاشق طبلم " 00:23:57.400 --> 00:23:58.800 ! طبل 00:24:49.800 --> 00:24:51.000 ! خوبه 00:26:18.800 --> 00:26:19.900 ! مراقب باش 00:26:23.600 --> 00:26:26.200 . بهتره از اينجا دور بشيم ، يالا 00:26:26.500 --> 00:26:27.500 . يالا 00:26:41.000 --> 00:26:42.600 ! يالا ، بزن بريم 00:26:47.900 --> 00:26:50.000 تماس با ماشين 44 - . ما رو ميگه - 00:26:50.100 --> 00:26:52.200 گزارش از موزه تاريخ انسان شناسي 00:26:52.400 --> 00:26:54.500 . تحقيق درباره سقوط دايناسور 00:26:54.600 --> 00:26:57.200 . فرو ريخته ، عجب ، خيلي وحشتناكه - چرا ؟ - 00:26:57.600 --> 00:27:00.600 ، اون ستاره آواز محبوب منه . فرود آمدن دايناسور 00:27:05.200 --> 00:27:07.700 بنظر ميرسيد پروفسور موزه قهر كرد 00:27:07.700 --> 00:27:10.100 اگه يكي دايناسور تو را ميشكست ، چه حسي داشتي ؟ 00:27:10.200 --> 00:27:12.700 . من هيچوقت همچين چيزي ندارم ، ما خيلي فقيريم 00:27:14.600 --> 00:27:17.300 خب ، ميتونم شما سه تا رو يك جائي ببرم ؟ 00:27:17.300 --> 00:27:19.800 نه ، ما هممون داريم كمك ميكنيم گبي خانم قفل در را پيدا كنه 00:27:19.900 --> 00:27:21.600 بريم سراغ بقيه موزه ها 00:27:21.700 --> 00:27:24.700 . ما هم كنارتيم ، گب . ما به اين آسونيها تسليم نمي شيم 00:27:24.700 --> 00:27:26.400 . خب ، منم نميشم 00:27:41.400 --> 00:27:42.800 Toujours I'amour. 00:28:00.400 --> 00:28:03.900 . حداقل من فرهنگم را ياد گرفتم از اينجا كجا بريم ؟ 00:28:03.900 --> 00:28:06.500 ممكنه توي سالن ساختمان سمفوني باشه 00:28:06.600 --> 00:28:08.200 سالن سمفوني ؟ - . آره - 00:28:08.500 --> 00:28:10.900 . يك ثانيه صبر كن . من ميخوام يك چيزي را روشن كنم 00:28:10.900 --> 00:28:13.300 شما همتون قصد داريد برويد سالن سمفوني ؟ 00:28:13.300 --> 00:28:14.000 . آره 00:28:14.100 --> 00:28:16.300 اگه اونجا نباشه يك جاي ديگه دنبالش مي گرديد ؟ 00:28:16.300 --> 00:28:17.000 . البته 00:28:17.000 --> 00:28:18.800 و بعدش هم يكجاي ديگه ؟ - . آره - 00:28:19.000 --> 00:28:22.500 و شما پسرها فردا 6 صبح بايد به كشتي برگرديد ؟ 00:28:23.400 --> 00:28:26.500 ، خب ، به نظر ميرسه اگر تقسيم بشيم . دورتر ميشيم 00:28:26.800 --> 00:28:30.700 . منظورم اينه ميتونيم دورترها را بگرديم ... ما دنبالش ميگرديم ، اما عوض اينكه 00:28:30.800 --> 00:28:33.900 يك جا دنبالش بگرديم در سه جاي مختلف ميگرديم ... 00:28:34.000 --> 00:28:38.800 آره ، شايد هيلدي و من بتونيم بخاطر يكم اطلاعات بيشتر ،سراغ مردم داخل مترو بريم 00:28:39.500 --> 00:28:42.800 ، ايده عاليه ، اوزي و من ... ما هم ميتونيم دنبال خانم اسميت 00:28:42.900 --> 00:28:45.500 توي سندهاي اجتماعي بريم ... . من يك كپي توي خانه دارم 00:28:45.600 --> 00:28:48.000 . آره ، آره ، به نظر عملي ميرسه 00:28:48.200 --> 00:28:49.700 . آره ، خيليم عمليه 00:28:49.700 --> 00:28:53.700 . ما متنفريم كه تنهات بگذاريم - . ميدونم كه اينجور هستيد ، اين قلبتون را ميشكنه - 00:28:53.600 --> 00:28:56.000 ميتونيم بريم ؟ - . همراهم بيا ، آقاي مثال - 00:28:56.100 --> 00:28:59.200 پس ، هممون ساعت 8:30 همو مي بينيم ،آره ؟ - باشه ، كجا ؟ - 00:28:59.400 --> 00:29:01.600 جلوي ساختمان جمهوري ؟ 00:29:01.700 --> 00:29:02.800 بسيار خوب. 8:30. 00:29:03.000 --> 00:29:05.100 ببينيم تا اون موقع چيكار ميتونيم بكنيم 00:29:06.600 --> 00:29:08.500 . خب ، تا اون موقع 00:29:09.200 --> 00:29:10.400 . شكار خوش 00:29:12.300 --> 00:29:13.700 از كدوم راه بريم ؟ 00:29:14.200 --> 00:29:16.100 . از راه همه گوشتها ، پسر 00:29:17.000 --> 00:29:18.900 . راه همه گوشتها 00:29:21.600 --> 00:29:25.100 . حدس ميزنم ما اون را مقاوم كرديم - . آره ، خوشحالم كه تنها شديم - 00:29:25.300 --> 00:29:27.900 خب ، خوشحالم كه خوشحالي ، اين در مورد زمانه 00:29:27.900 --> 00:29:29.400 اول كجا بريم ؟ 00:29:30.100 --> 00:29:33.800 حالا كه تنها شديم ، تو مي توني منو به يك تور از شهرت ببري 00:29:33.900 --> 00:29:36.000 از اينكه يادت بياد ، مي ترسيدم 00:29:36.400 --> 00:29:38.800 ، يك تور سريع به شهر . بعدشم بريم خونه من 00:29:38.800 --> 00:29:41.300 نه . بعدش بريم دنبال دختر گبي بگرديم 00:29:41.400 --> 00:29:43.500 . نه ! بعدش بريم خونه من 00:29:44.200 --> 00:29:45.800 اول كجا بريم ؟ 00:29:47.000 --> 00:29:48.600 ... پدربزرگم بهم ميگفت :چيپ ، پسرم " 00:29:48.700 --> 00:29:50.300 ... يك زمان مياد كه تو خانه را ترك ميكني " 00:29:50.400 --> 00:29:53.500 ، اگه يك زماني پات به نيويورك افتاد " "مطمئن باش كه ميدان اسب دواني را مي بيني 00:29:53.600 --> 00:29:56.400 ميدان اسب دواني ؟ - . آره ، ميدان اسب دواني - 00:29:56.500 --> 00:29:59.500 درست شنيدي ؟ - گفتي ميدان اسب دواني ؟ 00:29:59.500 --> 00:30:02.400 . آره ، درست شنيدي " ... آره ، گفتم 00:30:04.300 --> 00:30:06.500 هي ، واسه چي ايستادي ؟ - 00:30:06.800 --> 00:30:09.100 چيز ديگه نميخواهي ؟ " 00:30:09.300 --> 00:30:13.600 ،اونها كوبوندنش ، ميدوني " "دوازده سال پيش 00:30:13.900 --> 00:30:16.200 . من ميخواستم ميدان اسب دواني را ببينم 00:30:16.400 --> 00:30:18.700 كتاب راهنمات مال چه ساليه ؟ 00:30:18.800 --> 00:30:19.800 1905. 00:30:19.800 --> 00:30:21.900 ! 1905جاي تعجب نيست 00:30:21.900 --> 00:30:25.200 يعني واقعا به فكرت نميرسه يك شهر بزرگي مثل اين ، ممكنه بزرگتر شده باشه ؟ 00:30:25.500 --> 00:30:27.800 . اما يك چيزي هست كه تغيير نمي كنه 00:30:27.900 --> 00:30:29.400 . بيا بريم خونه من 00:30:29.600 --> 00:30:30.600 . نه 00:30:33.400 --> 00:30:36.500 "پدربزرگم يك برنامه دخترها را ديده و درمورد يك برنامه مرواريدنشان خاص به من گفته 00:30:36.500 --> 00:30:39.800 " اون مي گفت به داغترين برنامه شهر، دخترهاي فلورودورا ميگن " 00:30:39.900 --> 00:30:42.900 دخترهاي فلورودورا ؟ - . آره ، دخترهاي فلورودورا - 00:30:43.000 --> 00:30:45.900 "داري سر بسرم ميذاري ؟ منظورت دخترهاي فلودورا هستند ؟ 00:30:46.000 --> 00:30:49.000 "...بله ، نوك سينه هايي كه مال فلودورا بوده 00:30:50.700 --> 00:30:53.100 "واسه چي ايستادي ، هي ؟ 00:30:53.400 --> 00:30:55.800 "تو ممكن نيست همچين چيزي را ببيني 00:30:56.000 --> 00:31:00.600 "اون دخترهاي مشهور 40 سال پيش نمايش مي دادند 00:31:00.800 --> 00:31:02.800 "بيا بريم خونه من 00:31:03.300 --> 00:31:04.500 "نه 00:31:08.700 --> 00:31:11.900 "... پدر بزرگم ميگفت من نيويورك را در تمام زيبائي و قدرتش 00:31:11.900 --> 00:31:15.100 ".از بالاترين نقطه شهر از بالاي برج معروف وول ورث ديدم ..." 00:31:15.100 --> 00:31:18.000 برج وول ورث ؟ - . آره ، برج وول ورث - 00:31:18.000 --> 00:31:20.900 "گوشي دستت باشه ، جو بمن گفتي برج وول ورث ؟ 00:31:21.200 --> 00:31:24.100 "من هنوز دارم زنگ ميزنم ... بله ، گفتم 00:31:26.000 --> 00:31:28.100 "باز واسه چي ايستادي ؟ 00:31:28.500 --> 00:31:30.700 "اونجا بالاترين نقطه نيست 00:31:31.100 --> 00:31:35.200 "از زمان تاريخ اون كتاب راهنماهاي قديمي اونها برج جمهوري امپراطوري را ساختند 00:31:35.700 --> 00:31:38.600 "بيا بريم خونه من- بيا بريم سوزن كلئوپاترا - 00:31:38.700 --> 00:31:40.200 "بيا بريم خونه من 00:31:40.100 --> 00:31:42.900 بيا بريم فروشگاه وانا ميكر "- بيا بريم خونه من - 00:31:43.000 --> 00:31:46.000 " بيا بريم لينيز ، بيا بريم لوچوز - بيا بريم خونه من - 00:31:46.000 --> 00:31:49.400 بيا بريم شهر راديو و ميدان هرالد را ببينيم " - بيا بريم خونه من - 00:31:49.400 --> 00:31:51.100 برو روبنز " - برو خونه من - 00:31:51.200 --> 00:31:53.700 برو ماكيز ، برو روكسيز " - برو خونه من - 00:31:53.800 --> 00:31:55.400 صومعه ، گيمبلز - خونه ام - 00:31:55.400 --> 00:31:57.100 ساختمان آهني تخت - خونه ام - 00:31:57.100 --> 00:31:58.300 "ميدان اسب دواني 00:31:59.500 --> 00:32:00.600 " خونه من " 00:32:03.100 --> 00:32:06.000 خوب ، اينه ، كاخ كوچك من 00:32:06.300 --> 00:32:08.800 هي ، واقعا راحته ، در ضمن يك ديد شيك هم داره 00:32:08.800 --> 00:32:11.500 آره ، توي روزهاي صاف ، تو ميتوني " بك يارد " را هم ببيني 00:32:11.400 --> 00:32:13.500 . يالا ، بقچه ات را بنداز اونجا 00:32:15.500 --> 00:32:17.300 . اينجا را خونه خودت بدون 00:32:17.300 --> 00:32:21.400 ميدوني هيلدي ، من واقعا حس ميكنم كه ما بايد خانم قفل در را پيدا كنيم 00:32:21.300 --> 00:32:23.400 . ببين چيپ ، ما قبلا سعي خودمون را كرديم 00:32:23.800 --> 00:32:25.700 . آره ، سعيمون را كرديم - . البته - 00:32:26.200 --> 00:32:30.200 . و ما بايد دوباره بعدا سعيمون را بكنيم - آره ، بعدا ، اول همين كار را ميكنيم - 00:32:31.200 --> 00:32:33.400 ... خب ، به همون اندازه كه كارمون را كرديم 00:32:39.200 --> 00:32:40.100 ! لوسي 00:32:40.200 --> 00:32:42.000 تو اينجا چيكار ميكني ؟ 00:32:42.400 --> 00:32:45.200 .متاسفم ، هيلدي .فقط امروز نتونستم برم سركار 00:32:45.300 --> 00:32:47.900 ، من وحشتناك سرما خوردم ... و فكر ميكردم كه تو 00:32:47.900 --> 00:32:49.700 . در تمام روز بر نميگردي ... 00:32:49.900 --> 00:32:53.700 چيپ ، اين هم اتاقي منه ، لوسي شميلر . اون يك دختر بزرگه 00:32:53.800 --> 00:32:55.800 چطوري ؟ - . سلام ، چيپ - 00:32:56.200 --> 00:33:00.500 .شرمنده ام ، من داشتم بخور ميگرفتم ، من را ببخشيد 00:33:03.900 --> 00:33:08.000 فكر ميكني خيلي اون زير بمونه ؟ - . البته ، ممكنه براي روزها اون زير بمونه - 00:33:10.400 --> 00:33:12.700 . متاسفم ، ببخشيد 00:33:13.800 --> 00:33:16.800 ميدوني ، هيلدي ، عين گرفتن يك عكس ميمونه 00:33:16.900 --> 00:33:20.200 . اگه يك دوربين داشتم ، از شما دوتا كنار هم عكس ميگرفتم 00:33:21.800 --> 00:33:24.300 . ميتوني با بيرون رفتن از اتاق ، اينكار را انجام بدي 00:33:32.600 --> 00:33:33.700 . بيا اينجا 00:33:39.500 --> 00:33:41.500 اين توئي ، چيپ ؟ - نه - 00:33:45.600 --> 00:33:47.400 . بايد يكم غرغره كنم 00:33:50.100 --> 00:33:51.500 . غرغره كردم 00:33:51.500 --> 00:33:53.500 . خوب ، باعث افتخارم بود كه صداش را شنيدم 00:33:54.500 --> 00:33:55.500 ! لوسي 00:33:56.200 --> 00:33:58.800 نظرت چيه توي اون يكي اتاق بتمرگي ؟ 00:33:58.900 --> 00:34:01.700 واسه چي ؟ - . واسه اينكه ميخوام بريم سراغ يك سري ارقام - 00:34:01.800 --> 00:34:04.100 ارقام ؟ - .اجاره، لوسي. اجاره. - 00:34:04.100 --> 00:34:05.500 ... هيلدي ، ما پرداخت كرديم 00:34:12.900 --> 00:34:14.400 . من دارم ميرم بيرون 00:34:14.700 --> 00:34:16.100 با اين سرما ؟ 00:34:16.400 --> 00:34:19.400 . من قصد دارم يک فيلم سرد بشم ... هيلدي گفت 00:34:19.600 --> 00:34:22.500 . اين يک دنيا واست خوبه , لوسي - . بله , خوبه , بله - 00:34:22.500 --> 00:34:24.700 . ممنونم , منم يکروز واست همين کارو خواهم کرد 00:34:24.800 --> 00:34:27.200 کي فرصت اينکارو بدست مياري ؟ 00:34:27.300 --> 00:34:29.800 . بدرود خانم شميلر - . بدرود آقاي چيپس - 00:34:42.800 --> 00:34:46.300 "... گوش کن ! آه , نغمه بلبلان . قوهاي" 00:34:49.800 --> 00:34:52.900 . اما من نميخوام مثل مارگارت اوبراين باشم 00:34:53.100 --> 00:34:56.200 . فعلا , ساکت باش . صبر کن تا به خانه برسيم 00:34:57.700 --> 00:35:02.300 آيا براي چنگهاي حلزوني تست داده ايد ؟ - . نه , من فقط به باله کلاسيک علاقمندم - 00:35:19.400 --> 00:35:20.400 ! پليه 00:35:21.000 --> 00:35:24.200 اما , خانم , والدين من در ميدوويل خيلي به من افتخار ميکنند 00:35:24.700 --> 00:35:27.000 . اونها از اينکه من خانم قفل در هستم , خيلي هيجان زده شدند 00:35:27.100 --> 00:35:28.400 . موقعيت دوم 00:35:29.100 --> 00:35:31.500 ... من ميدونم که خانم قفل در بودن يعني هيچ چيز 00:35:31.600 --> 00:35:34.300 اما اونها فکر ميکنند اين از من يک شخص مهم ميسازه ... 00:35:34.400 --> 00:35:39.000 هي , اگه اونها منو در حال رقصيدن کووچ ببينند , وحشتناک ميشه 00:35:39.100 --> 00:35:43.500 ... موقعيت سوم , من , عمرا يک کلمه در مورد اين موضوع بهشون بگم 00:35:44.000 --> 00:35:47.000 .مگه اينکه مجبور بشم در مورد پرداختشون , براشون بنويسم... 00:35:47.900 --> 00:35:50.000 . خانم ديليووسکا - . موقعيت چهارم - 00:35:50.100 --> 00:35:52.200 . يادت باشه , تو دختر خوش شانسي هستي 00:35:52.300 --> 00:35:55.500 تو شاگرد ديليوسکا بزرگ هستي ... کسي که به همه 00:35:55.700 --> 00:35:58.900 از نيجينسکي تا ميکي روني آموخته ... . موقعيت پنجم 00:35:59.600 --> 00:36:01.300 . من ازت يک ستاره بزرگ ميسازم 00:36:02.100 --> 00:36:04.800 . من بهترين معلم اينطرف دنيا هستم 00:36:05.500 --> 00:36:09.500 : و حالا ورزش خاص من براي تعادل 00:36:10.000 --> 00:36:11.700 . يخ در بهشت وارونه 00:36:12.100 --> 00:36:14.300 . يك ، دو ، سه ، چهار 00:36:14.800 --> 00:36:17.100 . يك ، دو ، سه ، چهار 00:36:17.300 --> 00:36:18.800 . خوبه ، خوبه 00:36:22.600 --> 00:36:23.700 . خيلي خوبه 00:36:29.900 --> 00:36:32.900 . منو ببخش , عزيزم . واسه يک مدت کوتاه تنهات ميگذارم 00:36:33.700 --> 00:36:35.000 . به تمرين ادامه بده 00:36:35.200 --> 00:36:36.300 . تمرين کن 00:36:37.900 --> 00:36:39.000 . بله ، خانم 00:36:43.600 --> 00:36:46.000 ملوان دست و پا چلفتي , جلوي پاتو نگاه کن 00:36:53.400 --> 00:36:54.300 ! هي 00:36:55.900 --> 00:36:59.000 . يک مرد واقعي هميشه در ميزنه - . اين شمائيد , لوي اسميت - 00:36:59.100 --> 00:37:00.100 و چي ميشه اگه من باشم ؟ 00:37:00.100 --> 00:37:02.400 ! ميدونستم پيدات ميکنم منو يادت نمياد ؟ 00:37:02.500 --> 00:37:04.500 . فکر نميکنم افتخارشو داشتم 00:37:04.600 --> 00:37:07.300 . من همون ملواني هستم که باهاتون توي مترو عکس گرفت 00:37:07.900 --> 00:37:09.700 . اوه ، البته 00:37:10.500 --> 00:37:13.800 همچين مبهم يادم مياد , با خيليها ملاقات کردم 00:37:13.900 --> 00:37:16.200 بله , بله , شرط ميبندم که همينطوره 00:37:16.700 --> 00:37:19.300 . خب , اگه عذرخواهي منو ميبخشيد , سرم شلوغه 00:37:19.900 --> 00:37:23.400 . گوش کن , ليو , ميدوني , اين بامزه بود . که من اينجوري باهات برخورد کنم 00:37:23.500 --> 00:37:26.800 : من فقط از سالن سمفوني عبور ميکردم و به خودم گفتم 00:37:26.800 --> 00:37:28.900 ... گيب , پسرم , اين اسممه , اسم من گيبه " 00:37:29.000 --> 00:37:31.600 " چرا نميري داخل و يک نگاه به دختره نمي اندازي ؟ ..." 00:37:31.700 --> 00:37:35.400 من يک ساعت وقت واسه تلف کردن دارم , و ميخوام يک جيگر خوش شانس را گير بندازم " يک جوجه خوش شانس را بشکنم " 00:37:35.500 --> 00:37:37.800 , اگه کارتت درست در بياد .پس کار خودته 00:37:37.900 --> 00:37:39.900 چي ميروني ؟ 00:37:40.000 --> 00:37:42.800 ... من يک پسر خوشگل خاصم و تو هم يک دختر خوشگل خاصي 00:37:42.900 --> 00:37:45.800 پس چرا امشب , يکشب رويائي نداشته باشيم ؟ ... 00:37:45.800 --> 00:37:49.900 , ميتونيم توي نقاط سوانک راهش بندازيم , ميدوني ... ال موروکو , باشگاه لک لک , روسلاند 00:37:50.100 --> 00:37:51.300 نظرت چيه ؟ 00:37:51.300 --> 00:37:53.400 . از همه اين ناهنجاريهاي عصبي 00:37:53.600 --> 00:37:56.700 ... تمومش کن , ملوان - ... خانم اسميت , آيا هيجان زده نميشيد - 00:37:56.900 --> 00:38:00.500 از اين همه خط هاي توهين آميزت ؟ تو فکر کردي من با هر ملوان قديمي اي ميرم بيرون ؟ 00:38:00.500 --> 00:38:03.900 اونم بدون اينکه حتي از قبل ديده باشمش ؟ ... ! خواهش ميکنم , اينجا را ترک کن , من سرم خيلي شلوغه 00:38:04.000 --> 00:38:06.800 من يک درس آواز طبقه بالا دارم و بايد لباس عوض کنم 00:38:10.500 --> 00:38:12.300 . باشه , خواهر , خودت ضرر کردي 00:38:21.000 --> 00:38:23.900 . ببين , من بابت همه حرفهائي که زدم معذرت ميخوام 00:38:24.700 --> 00:38:27.700 من فکر ميکردم ميتونم اينجوري مختو بزنم ولي کاربرد نداشت 00:38:27.800 --> 00:38:31.000 من اتفاقي از اينجا سر در نياوردم 00:38:31.600 --> 00:38:34.700 , من همه روز دارم دنبالت ميگردم از همون موقع که ديدمت 00:38:35.800 --> 00:38:36.600 واقعا ؟ 00:38:36.800 --> 00:38:40.500 , البته , و بعدش هم که اينجا پيدات کردم هوش از سرم پريد 00:38:40.500 --> 00:38:42.400 ... همه چيزهائي که ميخواستم بهت بگم يادم رفت 00:38:42.500 --> 00:38:46.400 چون فکر ميکردم اين تنها راهيه که ميشه ... هنرمند مشهوري مثل تورا تحت تاثير قرار بدم 00:38:46.500 --> 00:38:50.800 تو احتمالا ميليونر شدي , بهترين پسرهاي جامعه همه اوقات دنبالت هستند 00:38:51.500 --> 00:38:53.000 . اوه ، بله 00:38:54.300 --> 00:38:55.500 . بصورت گله اي 00:38:56.300 --> 00:39:01.000 آره , خب , فکر کنم از ته قلبم متاسفم که ناراحتت کردم 00:39:01.400 --> 00:39:05.100 همه ما بچه شهرستانيها بايد پيش شما نيويورکي ها احمق به نظر برسيم 00:39:05.900 --> 00:39:06.800 . اوه ، بله 00:39:06.800 --> 00:39:08.900 ... پيش يکي از اهالي نيويورک 00:39:09.000 --> 00:39:12.300 . شهرهاي کوچک خيلي شهرستاني به نظر ميرسند ... 00:39:12.400 --> 00:39:16.400 , من به خونه ام توي ميدووايل اينديانا برميگردم امثال ما نميتونند با دخترهائي شبيه شما قرار بگذارند 00:39:16.700 --> 00:39:18.000 ميدووايل ؟ 00:39:18.200 --> 00:39:20.900 بله , تا حالا اسمشو شنيدي ؟ - . اوه , نه - 00:39:21.200 --> 00:39:23.500 . احتمالا توي جغرافيا يک چيزائي در موردش ياد گرفته باشم 00:39:23.500 --> 00:39:26.000 شک دارم , جمعيتش فقط 18000 نفره 00:39:26.100 --> 00:39:27.900 . همچين کوچيک هم نيست 00:39:29.800 --> 00:39:33.100 . آدمهاي اونجا هم شبيه آدمهاي هر جاي ديگه هستند - . درسته - 00:39:33.000 --> 00:39:34.800 . من فکر ميکنم شهرهاي کوچک هم خيلي خوب هستند 00:39:35.000 --> 00:39:38.300 . اگه کسي اهل اونجا باشه , گناهي نکرده چون معمولا همونجا به دنيا اومده 00:39:38.300 --> 00:39:41.100 ... ما اهالي شهر هاي بزرگ , هيچوقت نبايد از شهرهاي کوچک غافل بشيم 00:39:41.200 --> 00:39:43.700 " اونها ستون فقرات تمدن آمريکائي هستند... " 00:39:43.800 --> 00:39:47.200 اين عبارتي بود که خانم هاجز هميشه در کلاس تاريخ آمريکا استفاده ميکرد 00:39:47.400 --> 00:39:49.100 شما هم با خانم هاجز کلاس داشتين ؟ 00:39:49.400 --> 00:39:53.200 . منظورم اينه , خانم هاجز اسم خيلي بامزه ايه 00:39:53.500 --> 00:39:54.500 . آره 00:39:58.600 --> 00:40:01.600 خب بيشتر در مورد اونجا بهم بگو , ميدووايل 00:40:02.700 --> 00:40:05.400 تو واقعا ميخواي در موردش بشنوي ؟ - .آره - 00:40:07.700 --> 00:40:11.200 چيز زيادي نيست که من در مورد زادگاهم بگم " 00:40:12.800 --> 00:40:16.800 يک زندگي آروم با سرعتي آهسته در جريانه " 00:40:18.500 --> 00:40:22.200 اما اگه واقعا ميخواهي بدوني چي اونجا وجود داره " 00:40:23.100 --> 00:40:25.500 ظرف يک دقيقه ياد ميگيري " 00:40:26.200 --> 00:40:29.100 همه چيزي كه بايد بدوني" 00:40:30.200 --> 00:40:31.600 بزن بريم " 00:40:33.800 --> 00:40:35.700 بيا , با من قدم بزن " 00:40:36.300 --> 00:40:40.500 ميخواهم خيابان اصلي را ببيني " 00:40:43.200 --> 00:40:45.200 تو همه شهر را ميشناسي " 00:40:45.400 --> 00:40:49.300 اما فقط توي خيابان اصلي ما قدم بزن " 00:40:52.200 --> 00:40:56.200 اونجا يک گوشه ايه که پسرها جمع شده اند " 00:40:56.400 --> 00:40:59.800 به هر دختري که رد ميشه ,امتياز ميدهند " 00:41:01.000 --> 00:41:05.100 سوت ميزنند و سعي مي کنند باهاش قرار بگذارند , بعدش " 00:41:05.900 --> 00:41:09.000 عزيزم , جائي ميرفتي ؟ " 00:41:09.600 --> 00:41:13.300 و بعدش ما ميتونيم متوقفش کنيم و با اون پاسبان صحبت کنيم " 00:41:13.500 --> 00:41:16.000 توي خيابان اصلي " 00:41:18.500 --> 00:41:23.400 واسه اينکار توي 1903 بازداشتت ميکردند " 00:41:26.800 --> 00:41:31.200 اون از من پرسيد , اون غريبه خوشگل کيه ؟ " 00:41:31.400 --> 00:41:34.900 چقدر باعث افتخار من ميشه " 00:41:36.100 --> 00:41:41.000 که توي خيابان اصلي با من قدم بزني " 00:43:32.600 --> 00:43:36.500 چقدر باعث افتخار من ميشه " 00:43:36.900 --> 00:43:41.700 که توي خيابان اصلي با من قدم بزني " 00:43:42.200 --> 00:43:44.700 ".با من ..." 00:43:50.200 --> 00:43:51.300 .... خداي من , لوي 00:43:51.800 --> 00:43:53.200 ... منظورم اينه ، خانم اسميت 00:43:53.500 --> 00:43:56.500 ... فکر ميکني بتوني امشب با من بيرون بياي ؟ 00:43:57.200 --> 00:44:01.200 اوه , نه , ميترسم چيزي بيشتر از قرار در درخواستت باشه , سرم شلوغه 00:44:01.500 --> 00:44:03.400 يکي از دوست پسرهاي پولدارت ؟ 00:44:03.400 --> 00:44:05.600 . بله ، يكي از اونها ، يا بقيه 00:44:06.500 --> 00:44:09.000 اما چه مدت در شهر اقامت خواهي داشت ؟ 00:44:09.200 --> 00:44:12.400 فقط امروز , بايد فردا صبح دوباره توي کشتي باشم 00:44:14.500 --> 00:44:17.000 گبي , من عاشق اينم که امشب باهات بيرون برم 00:44:17.100 --> 00:44:18.000 چي ؟ 00:44:18.300 --> 00:44:21.700 من قراره امشب به يک مهماني اجتماعي برم , ولي قرارمو بخاطرت کنسل ميکنم 00:44:21.700 --> 00:44:23.300 اينکارو ميکني ؟ - . بله - 00:44:23.500 --> 00:44:26.600 ميتونم بيام دنبالت ؟ - . اوه نه , من خودم ملاقاتت ميکنم - 00:44:26.900 --> 00:44:29.000 8:30حوبه ؟ - - 8:30. 00:44:30.000 --> 00:44:31.300 اينجا چه خبره ؟ 00:44:33.100 --> 00:44:35.800 اين دوست توئه ؟ - ... خب , دقيقا نميشه گفت - 00:44:35.800 --> 00:44:37.500 همين الان برو بيرون , مرد جوان 00:44:39.500 --> 00:44:41.600 . خب , خدانگهدار تا 8:30 00:44:42.100 --> 00:44:43.100 8:30. 00:44:43.500 --> 00:44:45.300 . سر راهت , دکمه زنگ 00:44:47.300 --> 00:44:50.100 خانم ديليووسکا , من امشب با اون ميرم بيرون 00:44:52.100 --> 00:44:53.000 كجا ؟ 00:44:55.200 --> 00:44:56.900 ! ما فراموش کرديم جاشو بهم بگيم 00:45:00.300 --> 00:45:02.100 بالاي ساختمان امپاير استيت. 00:45:02.300 --> 00:45:03.900 . البته , خيلي بالاست 00:45:03.800 --> 00:45:07.400 . واسه من زيادم بالا نيست . من همين الانشم رو ابرهام 00:45:25.300 --> 00:45:30.000 . تو نميتوني به اون قرار برسي . بايد امشب سرکارت توي جزيره کونيي باشي 00:45:30.100 --> 00:45:32.200 ... اما خانم ديليووسکا , فقط همين يکبار 00:45:32.200 --> 00:45:36.100 " ميدووايل , اينديانا " آقا و خانم اسميت عزيز " 00:45:36.200 --> 00:45:39.300 داري چيکار ميکني ؟- . به والدينت نامه مينويسم - 00:45:39.900 --> 00:45:43.100 ... من امشب ساعت 12:00 جزيره کونيي هستم 00:45:43.300 --> 00:45:47.300 و اگر تو راس موقع اونجا نباشي مجبور ميشم واسشون پست کنم ... 00:45:47.400 --> 00:45:49.400 ! خانم ديليوسکا , شما اينکار را انجام نميدهيد 00:45:49.500 --> 00:45:50.500 چرا نه ؟ 00:45:50.600 --> 00:45:52.300 . اما من مجبورم ملاقاتش كنم 00:45:52.900 --> 00:45:54.500 . من سر ساعت 11:30 ازش جدا ميشم 00:45:54.500 --> 00:45:58.000 ... بهتره راس ساعت 11:30 ازش جدا بشي والا 00:46:15.400 --> 00:46:19.000 . نگاه کن , اونجا آرامگاه گرانته . انگار دارم عکسشو ميبينم 00:46:19.100 --> 00:46:20.200 . بذار ببينم 00:46:20.700 --> 00:46:24.800 اينجا ميگه در سال 1897 ساخته شده و بيشتر از 15 ميليون نفر از اون ديدن کردند 00:46:25.900 --> 00:46:27.300 چطور اينکار را ميکنند ؟ 00:46:27.400 --> 00:46:30.200 . هي , اين چيز خاموش شد ديگه سکه نداري ؟ 00:46:30.600 --> 00:46:33.500 واسه چي سکه ميخواي ؟ . ميتوني منو مجاني ببيني 00:46:33.600 --> 00:46:34.800 . يکي دارم 00:46:39.200 --> 00:46:42.400 . ببين , اونجا سالن موسيقيه . و همچنين خيلي هم نزديکه 00:46:45.200 --> 00:46:48.000 , ميدوني هيلدي . من در مورد گبي عذاب وجدان دارم 00:46:48.500 --> 00:46:50.600 . اون رفيق منه و هميشه مواظب منه 00:46:51.200 --> 00:46:53.700 منظورم اينه , شايد ما هم بايد دنبال خانم لوي اسميت بگرديم 00:46:53.700 --> 00:46:57.100 بازم ميريم اونجا , بهت که گفتم . ما هيچوقت نميتونيم پيداش کنيم 00:46:57.300 --> 00:46:59.100 . آره , فکر کنم حق با تو باشه 00:47:00.500 --> 00:47:03.700 . اون برج جرج واشنگتنه . و سالن موسيقي 00:47:04.100 --> 00:47:07.500 چرا زودتر نيومديم اين بالا ؟ . من همه روزمو تلف کردم 00:47:08.100 --> 00:47:09.300 . خيلي ممنونم 00:47:13.200 --> 00:47:15.200 . هيلدي , منظورم اون نبود , شرمنده ام 00:47:15.300 --> 00:47:18.500 برگرد سراغ تلسکوپت . شما دوتا زوج دوست داشتني هستيد 00:47:18.700 --> 00:47:21.900 من نميخوام به تلسکوپ نگاه کنم , ميخوام بجاش تورو ببينم 00:47:22.000 --> 00:47:23.800 ... زمزمه هاي شيرين تو در گوش من 00:47:23.900 --> 00:47:27.300 ... شبيه سکنه برانکس يا هات داگهائيه که پارسال توي ... 00:47:27.400 --> 00:47:29.000 استاديوم يانکي ها فروخته شد ... 00:47:29.100 --> 00:47:33.400 خواهش ميکنم , هيلدي , عصباني نشو , من دوست دارم . تو بنظر من خيلي خوشگلي 00:47:33.400 --> 00:47:36.100 تو زيباترين راننده تاکسي هستي که من تابحال ديدم 00:47:36.700 --> 00:47:40.000 . اينو به کتاب راهنمات بگو . ظاهرا اون بيشتر به کارت مياد 00:47:41.200 --> 00:47:42.200 . اونجا 00:47:43.800 --> 00:47:45.700 . چيپ , مراقب باش 00:47:47.100 --> 00:47:48.700 چرا بهم نگفتي ؟ 00:47:49.600 --> 00:47:51.300 . هي ، من نميدونم 00:47:52.800 --> 00:47:54.900 ميخوام يکم واست زمزمه کنم " 00:47:55.600 --> 00:47:59.000 اين واژه ايه که هر کسي ميدونه " 00:48:00.600 --> 00:48:02.500 اما افکار من خرد شده " 00:48:03.400 --> 00:48:05.800 و تمام کلماتم در هم تنيده " 00:48:07.400 --> 00:48:10.900 اما تا وقتي ازم بپرسي , ميام اينجا " 00:48:13.100 --> 00:48:15.900 تو با عظمتي" 00:48:17.400 --> 00:48:20.100 عظمتت خوب به نظر ميرسه " 00:48:21.500 --> 00:48:24.100 عظمت هم باهاش دلچسبه " 00:48:25.400 --> 00:48:29.000 عظمت شيريني داره و " 00:48:30.700 --> 00:48:32.300 تو هيچ نيستي " 00:48:34.000 --> 00:48:35.800 هيچ اگر عاشق نباشي " 00:48:38.100 --> 00:48:40.300 هيچ اگر خيره كننده نباشي " 00:48:42.000 --> 00:48:44.500 هيچي جز طلاي خالص " 00:48:47.000 --> 00:48:49.200 تو ترسناكي " 00:48:50.100 --> 00:48:54.400 براي من ترسناكي ، وقتي به من بگي دور شو " 00:48:55.600 --> 00:48:57.300 تو خسته كننده اي " 00:48:58.400 --> 00:49:02.500 خسته كننده براي ماندن در قلب من " 00:49:03.700 --> 00:49:05.900 تو ارزاني عزيزم " 00:49:06.800 --> 00:49:09.200 ارزان براي هر ارزشي ، عزيزم " 00:49:10.700 --> 00:49:13.200 ارزان براي چنين الماسي " 00:49:14.800 --> 00:49:17.500 ارزان براي چنين مرواريدي " 00:49:19.900 --> 00:49:24.000 آنچه گفتم قبل از اينكه دوباره بگويم " 00:49:25.100 --> 00:49:27.200 تو با عظمتي " 00:49:29.300 --> 00:49:33.700 عظمت زيبائيه كه تو دوست دختر من هستي " 00:49:36.700 --> 00:49:38.900 تو قديمي هستي ، عزيزم " 00:49:39.700 --> 00:49:42.000 قديمي با عقل دنيوي" 00:49:43.800 --> 00:49:46.300 قديمي مانند پنير چرب " 00:49:47.700 --> 00:49:51.500 قديمي مانند شامپاين فرانسوي" 00:49:52.400 --> 00:49:54.400 ... تو خيلي خيلي " 00:49:56.100 --> 00:49:58.600 خيلي ، خيلي جذابي " 00:50:00.200 --> 00:50:02.600 خيلي ، خيلي شوخ طبعي " 00:50:04.200 --> 00:50:06.700 طوري كه نميتونم توضيح بدهم " 00:50:09.400 --> 00:50:11.900 نميتوانم در مقابلت بايستم " 00:50:12.300 --> 00:50:16.600 نميتوانم در مقابل چشمانت تاب بياورم " 00:50:17.400 --> 00:50:19.300 "نميتونم ببينمت 00:50:20.800 --> 00:50:24.600 در آغوش مرد ديگري " 00:50:25.600 --> 00:50:27.400 كسي كه به تو احتياج داره " 00:50:28.900 --> 00:50:31.300 احتياج داره تا ديوانه تو بشه " 00:50:33.000 --> 00:50:35.600 احتياج داره تا وقتي كه ديوانه بشه " 00:50:36.900 --> 00:50:40.100 احتياج داره تا بباري و بدرخشي " 00:50:42.100 --> 00:50:44.600 من آن كسي هستم كه به تو احتياج دارم " 00:50:44.800 --> 00:50:48.100 و فكر ميكنم تو با عظمتي " 00:50:51.400 --> 00:50:56.100 " اونقدر با عظمت كه نتوني تصور كني " 00:51:05.300 --> 00:51:06.200 ! چيپ 00:51:08.100 --> 00:51:10.200 سلام ، اوز ! چطوري ؟ 00:51:13.000 --> 00:51:15.600 ! واي ! عجب منظره اي 00:51:18.400 --> 00:51:20.300 . خوشحالم كه به نيروي هوائي ملحق نشدم 00:51:20.700 --> 00:51:22.700 خانم قفل در را پيدا كردي ؟ 00:51:23.200 --> 00:51:25.300 . دقيقا نه ، ولي گشتم 00:51:25.500 --> 00:51:27.000 . آره ، منم گشتم 00:51:27.400 --> 00:51:28.200 . آره 00:51:28.200 --> 00:51:29.100 . آره 00:51:29.500 --> 00:51:32.000 . خب ، بدشانسيم كه پيداش نكرديم 00:51:32.800 --> 00:51:34.400 . اين بايد همون محل باشه 00:51:34.500 --> 00:51:35.700 ! گبي - ! هيا - 00:51:35.900 --> 00:51:37.400 چطوري ؟ - چيكار ميكني ؟ - 00:51:37.500 --> 00:51:40.000 . انگار سالهاست همديگه را نديدند 00:51:40.000 --> 00:51:41.900 . هيا ، كلر ، هيا ، هيلدي 00:51:44.400 --> 00:51:46.100 گب ، من سعي كردم پيداش كنم 00:51:46.400 --> 00:51:49.300 ، ما همه جا دنبالش گشتيم ، اما پيداش نكرديم . شهر خيلي بزرگه 00:51:49.400 --> 00:51:53.500 البته ، البته، بگو ، مشكل چيه ؟ دعوا كردي ؟ 00:51:54.900 --> 00:51:57.700 چطور رسيدي اونجا ؟ - . ميدوني گب ، منم ديدمش - 00:51:57.900 --> 00:51:59.400 آره ؟ - . فقط براي يك لحظه - 00:51:59.400 --> 00:52:01.000 كجا ؟ - . در يانكرز - 00:52:01.100 --> 00:52:03.200 . يعالمه عكاس دوروبرش بودند 00:52:03.300 --> 00:52:05.600 . فقط يك برق سريع زد و بعد گمش كردم 00:52:05.700 --> 00:52:08.000 . اين شهر زيبا بزرگه ، گب - . آره ، خيلي بزرگه - 00:52:08.100 --> 00:52:09.400 . خيلي بزرگه ، آره 00:52:09.500 --> 00:52:12.900 . ببين ، فلاس ، نگران من نباش من تمام شبم را رزرو كردم 00:52:13.000 --> 00:52:14.400 آره ؟ با يك دختر خوشگل ؟ 00:52:14.400 --> 00:52:15.300 . البته 00:52:15.600 --> 00:52:16.700 . ايوي اسميت 00:52:16.800 --> 00:52:19.500 نه ! خانم قفل در ؟ - تونستي باهاش قرار بگذاري ؟ - 00:52:19.400 --> 00:52:23.000 . پس كمكم كن فلاس ، من پيداش كردم . اون ممكنه هر لحظه برسه 00:52:25.700 --> 00:52:27.900 ! هي، نگاه کن! پليسها - ! اردک، همگي - 00:52:28.600 --> 00:52:32.400 من مطمئنم همين بالاست ، اون ملوانه شبيه آدمهاي ميمون نماي اوليه است 00:52:32.500 --> 00:52:34.600 ما ميريم اطراف ساختمان را نگاه كنيم 00:52:37.700 --> 00:52:40.400 ! هي ، اون رئيس منه - اينجا ، اين سايز را امتحان كن - 00:52:40.600 --> 00:52:43.700 بقيه اونها را ميشناسي ؟ - ! پروفسور موزه است - 00:52:43.700 --> 00:52:46.900 . به نظر ميرسه دنبال كسي ميگرده - حدس بزن كي ، نمونه اش ؟ - 00:52:49.700 --> 00:52:51.700 هي ، من چيكار كردم ؟ 00:52:52.200 --> 00:52:56.300 من بايد قايم بشم ، كجا ميتونم قايم بشم ؟ - اين بالا هيچ جائي واسه قايم شدن نيست - 00:52:56.800 --> 00:52:57.700 . يالا 00:52:57.800 --> 00:53:00.100 دايناسورم ، از بين رفت... اون شكستش 00:53:00.500 --> 00:53:01.900 . اونجارو ، ملوانها 00:53:06.900 --> 00:53:09.600 خوش ميگذره ، بچه ها ؟ - . آره ، سويل از اين بالا ديده ميشه - 00:53:09.700 --> 00:53:13.200 شماها اتفاقي ملواني را نميشناسيد كه به موزه رفته باشه؟ 00:53:13.200 --> 00:53:18.100 موزه ؟ توروخدا ، ملوانها راههاي ديگري براي مطالعه تاريخ طبيعي دارند 00:53:19.100 --> 00:53:22.200 شما ملوان ديگري نديديد كه اين اطراف ول باشه ؟ 00:53:23.900 --> 00:53:26.600 نه . ما هيچكس را نديديم كه اينجا ول بچرخه 00:53:31.600 --> 00:53:33.100 چه مشكلي واستون پيش اومده ؟ 00:53:33.500 --> 00:53:35.500 ارتفاع . باعث ميشه من خوابم بگيره 00:53:41.300 --> 00:53:45.800 داريد ميگوئيد اون ملوان امروز ساعت 11:30 در موزه انسان شناسي بوده ؟ 00:53:46.100 --> 00:53:46.900 .بله 00:53:47.000 --> 00:53:48.400 بابت اين توصيفتون اطمينان داريد ؟ 00:53:48.400 --> 00:53:51.300 . من هيچوقت فراموشش نميكنم ... اون موهاي مشكي داشت ، چشمهاي آبي 00:53:51.400 --> 00:53:53.600 ... حدود 5 پا قد ، 11 اينچ عرض ... 00:53:53.700 --> 00:53:57.800 بنظر ميرسه دقيقا شبيه مجسمه انسان اوليتونه ... 00:53:58.000 --> 00:54:00.700 ما دنبال سه تا ملوان و يك بانوي تاكسيران ميگرديم 00:54:01.100 --> 00:54:05.600 ! بانوي تاكسيران ، اوه ، چه شورشي ... كلر ، تو. تا حالا 00:54:09.100 --> 00:54:12.600 . اونها را نديدي ؟ تنها بيا اينجا ، تريسي . من حدس ميزنم ، اونها اين بالا نباشند 00:54:12.900 --> 00:54:16.600 واي ، اون اينسپرين نيست ؟ چيزي كه هست ، جادوئيه 00:54:17.000 --> 00:54:19.800 ... اين روح خوبي انسانه كه - . يالا ، تريسي - 00:54:27.400 --> 00:54:29.200 مشكل چيه ؟ چيزي گم كرديد ؟ 00:54:29.200 --> 00:54:32.800 ! بيچاره عزيزم ! تو خيلي شجاعي - چرا زودتر از شرشون خلاص نشديد ؟ - 00:54:33.000 --> 00:54:35.700 ! اينهمه ساعت توي هوا . ميتونستم بخاطرش بال بگيرم 00:54:35.800 --> 00:54:38.600 . يا يك كت شلوار ، بزن بريم - . نه ، من منتظر لوي ميمونم - 00:54:38.600 --> 00:54:41.000 . من اصلا باورم نميشه تو اون را ملاقات كرده باشي اون كجاست ؟ 00:54:41.100 --> 00:54:45.000 . اون يك كارو بار بزرگ اجتماعي براي انجام داره . ممكنه واسش مشكل باشه كه اونها را لغو كنه 00:54:45.800 --> 00:54:48.800 كار و بار اجتماعي ؟ مگه فكر كرده خانم قفل در كيه ؟ 00:54:49.100 --> 00:54:52.300 . اون فكر كرده اون يك هنرمند مشهوره چرا بهش نگيم كه اون هيچكي نيست ؟ 00:54:52.400 --> 00:54:53.900 . اين فقط يكروز اون ، توي اين شهره 00:54:54.000 --> 00:54:55.300 . اوه ، گرفتمش 00:54:55.900 --> 00:54:59.400 . من نميدونم چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه . اون به من قول داد اينجا باشه 00:55:00.700 --> 00:55:01.600 ! ايوي 00:55:01.800 --> 00:55:04.000 ... گبي ! متاسفم كه دير كردم . اما 00:55:04.100 --> 00:55:05.700 من فكر كردم تو هيچوقت اينجا نمياي 00:55:05.700 --> 00:55:09.200 من يك عالمه مشكل وحشتناك واسه شكستن تعهدم داشتم ، ولي خوشحالم كه اينكار را كردم 00:55:09.400 --> 00:55:13.100 منهم خوشحالم ، اون اينجاست ، خانم قفل در 00:55:13.100 --> 00:55:14.600 شما از كجا ميدونيد ؟ 00:55:14.800 --> 00:55:18.300 لوي ، اين هيلديه . كلر ، اوزي .چيپ 00:55:19.400 --> 00:55:21.900 خانمها و آقايان ، ديگه شوخي بسه 00:55:22.200 --> 00:55:24.700 . من قبل از اينكه سوار بشيم يك پيشنهاد دارم 00:55:24.900 --> 00:55:27.600 ... چيزهاي خوب زيادي وجود داره كه توي تاريكي انجام بديم 00:55:27.700 --> 00:55:31.000 . اما حق نداريد توي پارك مركزي پارو بزنيد ... 00:55:32.200 --> 00:55:34.200 ما ميريم به شهر " 00:55:34.500 --> 00:55:35.500 نيويورك " 00:55:35.600 --> 00:55:37.500 روي يك راكت سواري ميكنيم " 00:55:38.800 --> 00:55:40.600 ما واقعا ميمكيمش " 00:55:42.000 --> 00:55:43.800 زيرا امشب شب است " 00:55:45.400 --> 00:55:47.000 ما ميريم خوش گذراني " 00:55:48.700 --> 00:55:50.700 ميخواهيم يك شورش راه بندازيم " 00:55:52.000 --> 00:55:54.100 پل بروكلين ، ما اون را خريديم " 00:55:55.300 --> 00:55:56.800 و امشب به ارتفاعش ضربه ميزنيم " 00:55:56.800 --> 00:55:58.800 امشب شبيه يك بادبادك ازش بالا ميريم " 00:55:59.000 --> 00:56:03.100 سمت شرق، به طرف غرب، دور از شهرستان " 00:56:05.800 --> 00:56:09.700 يكروز ، يكشب ، اون يك افسوسه " 00:56:11.600 --> 00:56:13.300 اما ما نميخواهيم به جلو بنگريم " 00:56:15.100 --> 00:56:18.000 يا بگذاريم نور سپيده دم ما را پائين بياره " 00:56:19.100 --> 00:56:20.700 ما واقعا زندگي ميکنيم، جک " 00:56:20.900 --> 00:56:23.700 " ما ميريم به شهر " 00:56:24.600 --> 00:56:25.800 ! صبر كن ، فلاس 00:56:27.700 --> 00:56:31.100 ما چي ميگيم ؟ اونجا را ببين" ناوگان 00:56:31.600 --> 00:56:33.500 نگاه او شيرين نيست ؟ " 00:56:33.700 --> 00:56:35.700 ما او را براي چه ترك ميكنيم ؟" 00:56:36.300 --> 00:56:39.000 ما در ساحل چكار ميكنيم ؟ " 00:56:40.400 --> 00:56:42.900 ما واقعا ديوانه نيروي دريائي هستيم " 00:56:43.100 --> 00:56:44.500 كي نيست ؟ " 00:56:44.900 --> 00:56:47.300 ما بيشتر از اوني كه بتونيم بگوئيم عاشقشيم " 00:56:47.700 --> 00:56:48.800 چقدر زيبا " 00:56:49.400 --> 00:56:51.400 ما يعالمه هواي تازه گيرمون مياد " 00:56:51.700 --> 00:56:53.700 همه جا اقيانوسه " 00:56:53.900 --> 00:56:57.000 واسه همينه كه ما از ترك كردن و دور شدن متنفريم " 00:56:57.200 --> 00:57:00.200 صدايي كه ميگويند لمس ميشود " 00:57:00.200 --> 00:57:04.400 متنفرم كه مرخصي بگيرم و دور بشم و " كشتي را به سمت مكاني كه زندگي جريان داره ترك كنم 00:57:04.700 --> 00:57:06.800 تمام روزهاي پايدار " 00:57:07.100 --> 00:57:10.100 فقط فكركن امروز چكارهائي ميتونستيم انجام بديم " 00:57:11.000 --> 00:57:13.600 ميتونستيم عرشه را جارو كنيم" 00:57:14.300 --> 00:57:16.400 با يك جارو تختخوابها را بروبيم " 00:57:17.400 --> 00:57:20.200 ما ميتونستيم چندين تن ذغال را جارو كنيم " 00:57:20.500 --> 00:57:23.200 مرگ بر اتاق ذغال" 00:57:25.000 --> 00:57:27.200 اخبار دستت اومد " 00:57:28.000 --> 00:57:31.600 ما اون بلوزهاي ساحلي را گرفتيم " 00:57:31.700 --> 00:57:34.800 خيلي ملموس بود " 00:57:35.100 --> 00:57:38.400 هق هقشو گوش كن " اون يك عرشه جارو شده ميخواد 00:57:38.600 --> 00:57:43.400 نرده ها را پوليش كن و قبه هاي تخته اي عرشه را پاك كن" 00:57:43.600 --> 00:57:47.800 ، اوه ، خبر دستت اومد " ما اون بلوزهاي ساحلي را گرفتيم 00:57:48.900 --> 00:57:50.200 به خصوص من " 00:57:50.700 --> 00:57:52.300 من غذا را از دست دادم " 00:57:53.300 --> 00:57:57.000 و اين همش نيست ، دوستان من " 00:57:57.400 --> 00:58:00.800 : فقط به اين فكر كن " 00:58:01.100 --> 00:58:02.200 سفر " 00:58:03.300 --> 00:58:04.400 ماجراجوئي " 00:58:05.200 --> 00:58:06.500 ديدن دنيا " 00:58:26.800 --> 00:58:29.600 . نيروي دريائي ، نيروي دريائي " 00:58:30.100 --> 00:58:32.200 البته كه هيچي كامل نيست " 00:58:32.600 --> 00:58:35.500 و در صبح، فردا صبح " 00:58:36.000 --> 00:58:38.700 اونها مجبورند كه بيايند و ما را برگردانند " 00:58:39.000 --> 00:58:41.700 از ولگردي " از اشك 00:58:42.200 --> 00:58:46.600 ! ما به شمال، جنوب، شرق، غرب ، همه جا ميريم" 00:58:51.700 --> 00:58:53.400 ما ميخواهيم بريم به شهر " 00:58:54.800 --> 00:58:56.900 ما به اون رد پاها لگد ميزنيم " 00:58:57.900 --> 00:58:59.800 ما ميخواهيم اون مكان را انجام بديم " 00:59:01.200 --> 00:59:02.900 قبلا هرگز اينكار را نكرديم " 00:59:04.400 --> 00:59:06.200 ما با سستي ميرويم " 00:59:07.400 --> 00:59:09.400 ما در همه آن خميرها ميدميم " 00:59:10.500 --> 00:59:12.700 و توي مسير درستمان ادامه ميدهيم " 00:59:13.700 --> 00:59:17.000 طوري كه انگار هيچكس قبلا اينهمه شاد نبوده " 00:59:17.400 --> 00:59:21.200 نقاط داغ، نقاط سوانک، سقف و زيرزمينهاي " 00:59:23.800 --> 00:59:25.500 سه دختر باهوش" 00:59:25.600 --> 00:59:27.700 و سه بيدادگر يكدست " 00:59:29.400 --> 00:59:31.200 ما او را قرمز نقاشي ميكنيم " 00:59:32.800 --> 00:59:35.300 باده خود را پر ميكنيم و سپس مينوشيم " 00:59:36.500 --> 00:59:38.000 امشب بريم به مجلس رقص " 00:59:38.200 --> 00:59:41.700 "! ما ميخواهيم بريم به شهر " 00:59:52.500 --> 00:59:55.000 . بنظر ميرسه يكم شلوغه - تركش كن - 00:59:55.000 --> 00:59:57.500 . پيشخدمت ! يك ميز براي شش نفر ، لطفا - . بهترين ميزي كه داري 00:59:57.500 --> 00:59:59.500 . متاسفم قربان ، همشون رزرو شده 00:59:59.600 --> 01:00:03.000 همش رزرو شده ؟اين چيزيه كه من هميشه در نيويورك ميشنوم 01:00:03.100 --> 01:00:06.900 بهتره يك جائي را پيدا كني و همين الان .... بهم تعظيم كني ، چون خانمي كه همراه منه 01:00:07.000 --> 01:00:09.800 همون خانم معروف قفل دره ... 01:00:09.900 --> 01:00:11.000 ... گبي ، خواهش ميكنم 01:00:11.000 --> 01:00:13.800 خانم قفل در ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟ اتاق نداريم 01:00:13.800 --> 01:00:16.700 هي ، صدامو شنيدي خانم قفل در ژوئن ؟ لوي اسميت 01:00:16.800 --> 01:00:19.500 خانم قفل در ديگه چيه ؟ . برو گمشو ، ملوان 01:00:21.700 --> 01:00:24.000 هي ، فرانسيس.! ميتوني يك ميز واسمون گير بياري ؟ 01:00:24.000 --> 01:00:26.400 . متاسفم خانم ، هيچ ميزي وجود نداره 01:00:27.200 --> 01:00:29.100 . البته خانم ، يك ميز ، مطمئنا 01:00:29.200 --> 01:00:30.400 . گارسون ! ميز 01:00:30.400 --> 01:00:34.000 اون دختره را اونجا ميبيني ؟واسش سرو صدا راه بنداز .خانم قفل در 01:00:34.200 --> 01:00:38.300 خانم قفل در ؟ اين ديگه چيه ؟ - . چه ميدونم ، فقط سروصدا راه بنداز ، برو جلو - 01:00:38.500 --> 01:00:42.500 خانم قفل در ! ما واقعا خوشحال و خوشبختيم كه شما اينجا هستيد 01:00:42.700 --> 01:00:47.300 لطفا بفرمائيد داخل . درهاي اينجا فروتنانه به روي شما باز است 01:01:02.300 --> 01:01:04.700 اونجارو ، ببينيد ! شبيه يك افسون كار ميكنه 01:01:04.800 --> 01:01:06.600 . راستش ، چيزي نبود 01:01:06.900 --> 01:01:09.300 خدايا ، اين يك ميز عاليه ، ها ؟ 01:01:09.600 --> 01:01:10.600 . آره 01:01:11.300 --> 01:01:12.700 . اون دخترها خوشگلند 01:01:14.800 --> 01:01:16.700 خب ، بچه ها ، چي انتخاب ميكنيد ؟ 01:01:18.400 --> 01:01:21.400 بگو ببينم ، اكسپلودو بومبورينو چيه ؟ - . بنظر نواي خوبي داره - 01:01:21.400 --> 01:01:24.700 ... براي نوشيدني ، براندي ، گل ميخك ، آب ليمو ترش ، آب ميوه پاپايا 01:01:24.800 --> 01:01:27.600 . و يك تخم مرغ اردك ... . فقط 12 تا براي هر مشتري 01:01:27.800 --> 01:01:29.800 اين يكي چيه ؟ سرزمين رويائي كابوس ؟ 01:01:29.800 --> 01:01:32.900 ودكا ، شامپاين، آب آلو، ... پيازچه شناور خرد شده 01:01:33.100 --> 01:01:35.800 . اون يك آبجو ميخوره - . آره ، هممون آبجو ميخوريم - 01:01:37.700 --> 01:01:39.300 . منو ببخشيد ، خانم 01:01:39.300 --> 01:01:43.900 . خيلي متاسفم . يك حادثه بود . من واقعا نميخواستم روي زانوي شما بنشينم 01:01:44.000 --> 01:01:46.900 ، اميدوارم بهتون صدمه نزده باشم ... اما تحت فشار قرار دادمت و 01:01:46.900 --> 01:01:47.900 ! بزن به چاك 01:01:49.200 --> 01:01:50.300 ! هي ، ببين 01:01:53.300 --> 01:01:55.300 ! مواظب باش ! اون بازم مياد اينجا 01:01:56.100 --> 01:01:58.900 اون نوشيدني ها كجا هستند ؟ - . اينجا هستند ، بچه ها - 01:02:03.400 --> 01:02:06.200 فقط چيزي كه ميخواستم ، يك ليوان شيشه اي جامد 01:02:09.800 --> 01:02:12.700 ! همش اينجاست بچه ها " . خوب ، شبتون بخير 01:02:12.900 --> 01:02:16.200 ! اميدواريم از ديدن سامباكاباناي ما خوشتون بياد " 01:02:25.300 --> 01:02:27.900 يالا ، بيا قبل از اينكه رم كردنشون شروع بشه ، برقصيم 01:02:28.300 --> 01:02:30.800 . بسيار خوب نمونه من ، بزن بريم انسان اوليه من 01:02:34.800 --> 01:02:36.400 . فقط يك دقيقه ، اوزي 01:02:36.900 --> 01:02:38.400 اوه ، فرانسيس؟ - بله ، خانم ؟ - 01:02:38.500 --> 01:02:40.700 شامپاين ، شامپاين خونگي دارين ؟ 01:02:40.700 --> 01:02:44.000 بله ، خانم .با كمال افتخار شامپاين خونگي 01:02:48.400 --> 01:02:51.000 ... خوشبختانه ما بمحض ريختنش اونجا را ترك كرديم ، هرچند 01:02:51.100 --> 01:02:54.500 شامپاين براي خانم قفل در شامپاين خونگي 01:02:55.900 --> 01:02:58.300 ممنونم ، ناز نيست ؟ 01:02:58.600 --> 01:03:00.100 . خدايا ، فوق العاده است 01:03:00.500 --> 01:03:03.900 خدايا ، فكر كنم اين اتفاق هرجا كه ميري برات ميافته 01:03:03.900 --> 01:03:05.800 . بله ، وقت ورود و خروج 01:03:08.200 --> 01:03:09.600 بايد به افتخار چي بنوشيم ؟ 01:03:09.500 --> 01:03:11.400 بيا به افتخار نيويورك بنوشيم 01:03:11.600 --> 01:03:12.700 . نيويورك 01:03:17.700 --> 01:03:20.100 اين بايد خيلي در نيروي دريائي هيجان انگيز باشه 01:03:20.500 --> 01:03:24.400 ... شما بايد تمام دنيا را بگرديد ، از يك شهر بزرگ به يك شهر ديگه ، و 01:03:24.800 --> 01:03:27.300 ... شما همه جور جاهاي عجيب را هم ميبينيد... 01:03:29.000 --> 01:03:31.200 . و همه مدل دختر را هم ملاقات ميكنيد ... 01:03:31.400 --> 01:03:35.400 ... آره ، خب ، وقتي شماها داريد وقتتون را در بعضي جاها هدر ميكنيد 01:03:35.600 --> 01:03:39.000 نميخواهيد كه وقتتون را با هر دختر خاصي هدر كنيد ... 01:03:39.100 --> 01:03:41.800 . منظورم اينه ، شما ممكن نيست دوباره او را ببينيد 01:03:43.500 --> 01:03:47.600 البته ، ولي بهتره امشب ،شبمون را خوش بگذرونيم و در مورد فردا فكر نكنيم 01:03:48.800 --> 01:03:52.700 آره ، وقتي تو فرا را آغاز كني . امروز شبيه يك رويا به نظر خواهد آمد 01:03:54.100 --> 01:03:58.100 واسه همينه كه فكر ميكنم خيلي احمقانه ... است كه بيشتر از اين درگير بشيم ، چون 01:03:59.200 --> 01:04:00.200 . ميدونم 01:04:00.900 --> 01:04:02.800 ... درگير شدن ، اين خيلي 01:04:04.200 --> 01:04:06.700 . گير افتادنه ... 01:04:18.500 --> 01:04:19.600 . اوه ، ايوي 01:04:22.000 --> 01:04:23.800 . صبر كن ، به ما نگو 01:04:24.500 --> 01:04:28.200 تو فقط از اين خانم جوان پرسيدي كه كجا خانم قفل در را پيدا كني 01:04:28.300 --> 01:04:31.100 . ببين ! شامپاين - : پسره فقط اومد و گفت - 01:04:31.300 --> 01:04:34.000 . شامپاين براي خانم قفل در " . " شامپاين خانگي 01:04:34.100 --> 01:04:35.100 شامپاين واقعي ؟ 01:04:35.100 --> 01:04:38.900 بله , نه نوشابه و خامه , نه آب کرفس فقط شامپاين واقعي 01:04:39.900 --> 01:04:42.900 . عاليه . من قبلا هرگز شامپاين نخوردم 01:04:43.000 --> 01:04:46.600 اوزي , اگه بازم بگي حباب هاش گلوتو غلغلک دادند , خيست ميکنم 01:04:47.200 --> 01:04:50.400 . بيائيد به سلامتي بنوشيم - . بسيار خوب , اين يکي براي پسرها است - 01:04:50.700 --> 01:04:53.300 اين براي دخترهائي که در اين شهر بزرگ پيدا کرديم 01:04:53.400 --> 01:04:56.500 و اين يکي براي دخترهائي که اينجا پيدا کرديد 01:05:03.500 --> 01:05:05.900 اين همه چيزهائيه که اونجاست , بچه ها پس همگي شب بخير 01:05:06.000 --> 01:05:09.000 " اميدوارم نمايشنامه انتقادي ما را دوست داشته باشيد " 01:05:16.200 --> 01:05:17.500 . يالا , بيا بريم برقصيم 01:05:17.700 --> 01:05:19.900 . ما فقط ميخواهيم بريم بيرون و بميريم 01:05:20.000 --> 01:05:21.500 . عجب راهي بسوي مرگ 01:05:27.700 --> 01:05:31.900 ايوي , من متوجه منظورت نميشم ... که ميگي هيچوقت درگير يک دختر نشو 01:05:32.200 --> 01:05:34.100 . من ممکنه هيچوقت دوباره نبينمت ... 01:05:34.000 --> 01:05:34.900 نه ؟ 01:05:35.700 --> 01:05:39.900 نه , اين از اون موردهائي نيست که ... يک ملوان يک دختر را واسه يکروز بلند کنه 01:05:40.000 --> 01:05:43.900 من حس ميکنم ما دوباره همديگر را خواهيم ديد ... 01:05:44.500 --> 01:05:46.000 ... باعث افتخارمه که اينو ميگي 01:05:46.000 --> 01:05:50.100 , من ميدونم که تو باشکوه و مشهوري , لوي ... و شايد امشب که پيش من اومدي 01:05:50.100 --> 01:05:53.900 ... مجبور شدي از يک پسر زيبا بگذري ... . اينطور نيست , گبي - 01:05:54.100 --> 01:05:56.900 ... من امشب اومدم چون بيشتر از هر چيزي که 01:05:56.900 --> 01:05:59.300 . تو اين دنيا ميخواستم , ميخواستم با تو باشم ... 01:05:59.400 --> 01:06:00.400 جدا ؟ 01:06:00.800 --> 01:06:02.000 . بله ، گبي 01:06:02.600 --> 01:06:05.200 پس ميدونم که باز هم همديگر را خواهيم ديد 01:06:05.400 --> 01:06:08.000 در عين حال , ما تمام شب را پيش رومون داريم 01:06:08.000 --> 01:06:10.500 ... الان هنوز 11:30 و هنوز - ! 11:30 - 01:06:10.600 --> 01:06:12.500 آره , مشکل چيه , لوي ؟ 01:06:12.800 --> 01:06:16.500 ... گبي , نميدونم چطور بهت بگم , اما 01:06:16.900 --> 01:06:18.400 لوي , مشکل چيه ؟ 01:06:18.600 --> 01:06:21.300 گبي , من بايد چيزي به تو بگم 01:06:21.400 --> 01:06:23.000 ! هي , گب , گبي 01:06:23.000 --> 01:06:24.400 . سلام , گب 01:06:24.800 --> 01:06:27.100 . سلام سيمپسون , گوارسکي 01:06:27.500 --> 01:06:29.700 اونجارو , اون دو نفر از کشتي من هستند 01:06:29.900 --> 01:06:33.600 لوي ,من ميخوام تو ملاقاتشون کني همينجا بمون , من ميارمشون اينجا 01:06:33.700 --> 01:06:35.800 .... اما گبي - . من يک ثانيه اي اينجام - 01:06:37.300 --> 01:06:40.500 . سلام , فلاس شهر بزرگيه , نه ؟ 01:06:40.900 --> 01:06:43.500 بد نيست، بد نيست. ديزي، الا، گيب. - سلام، دخترها - 01:06:43.500 --> 01:06:45.800 شما امروز را چيکار کرديد ؟ 01:06:45.900 --> 01:06:47.500 من امروز همه پولهام را باختم 01:06:47.500 --> 01:06:50.300 من کار زيادي نکردم , فقط مشهورترين دختر شهر نيويورک را ملاقات کردم 01:06:50.500 --> 01:06:52.400 کي , مجسمه آزادي ؟ 01:06:52.400 --> 01:06:55.300 به همان مشهوري , خانم قفل در ژوئن 01:06:55.500 --> 01:06:58.300 ها ؟ کي هست ؟ - کي هست ؟ شوخيت گرفته ؟ - 01:06:58.300 --> 01:07:00.300 ... عکسش توي سرتاسر مترو پخش شده 01:07:00.400 --> 01:07:01.400 اون کجاست ؟ 01:07:01.500 --> 01:07:04.300 .همينجا , بيا سمت ميز ميخوام معرفيش کنم 01:07:04.300 --> 01:07:06.900 . ما را ببخشيد دخترها , زود برميگرديم - . ما را ببخشيد - 01:07:07.600 --> 01:07:10.400 مرغ همسايه هميشه غازه , ميفهمي که منظورم چيه 01:07:10.700 --> 01:07:12.400 چطور يک همچين خانمي را ملاقات کردي ؟ 01:07:12.500 --> 01:07:16.800 مغناطيس، پسرها، مغناطيس مطلق. ... اون به سمت من کشيده شد 01:07:18.200 --> 01:07:21.700 . احتمالا مجبور شده به دماغش پودر بزنه - . اوه , البته ,آره - 01:07:27.400 --> 01:07:29.600 من بعدا بهتون معرفيش ميکنم , فلاس 01:07:38.000 --> 01:07:38.900 . گب 01:07:39.000 --> 01:07:42.400 . من فقط اومدم يک لحظه هوا بخورم - . آره , ما هم اون يادداشت را خونديم - 01:07:42.800 --> 01:07:44.000 . خيلي بده ، گب 01:07:44.200 --> 01:07:47.400 . منظورت چيه ؟ مثل يک مشکل واقعي . من يک جورهائي رها شدم 01:07:47.400 --> 01:07:49.900 ميدوني اين خانمهاي مشهور , يک جورهائي گير خودشون هستند 01:07:50.000 --> 01:07:53.200 , کي به اونها احتياج داره ؟ حالا ديگه من مال خودمم . من وقت واقعي خودمو دارم 01:07:53.300 --> 01:07:55.600 . خوش بگذره , دخترها . تو برگشت به کشتي ميبينمتون , پسرها 01:07:55.700 --> 01:07:58.700 چرا با خود ما قاطي نميشي ؟ ميتوني يک قرار ديگه گير بياري 01:07:58.800 --> 01:08:01.700 . کلر واست يک قرار گير مياره کلر يک دختر واسه گب سراغ داري ؟ 01:08:01.700 --> 01:08:03.000 . من هيچ دختري را نميشناسم 01:08:03.100 --> 01:08:05.700 من يک قرار واست سراغ دارم . هم اتاقيم , لوسي شيملر 01:08:05.800 --> 01:08:06.600 چي ؟ 01:08:06.700 --> 01:08:09.400 . اون دختر نازيه . سالهاست با کسي بيرون نرفته 01:08:09.700 --> 01:08:12.300 . اون زيباست , ازش خوشت مياد - . ازش خوشت مياد - 01:08:12.300 --> 01:08:14.400 . نظرت چيه ؟ ميتونم همين الان بهش زنگ بزنم 01:08:14.500 --> 01:08:17.300 البته , چرا که نه , هنوز سر شبه . يالا 01:08:17.400 --> 01:08:19.900 ما شهر را صورتي نقاشي ميکنيم سبز و زرد 01:08:20.000 --> 01:08:21.600 . سوار بشيد , يالا 01:08:31.200 --> 01:08:33.600 " همه چي اينجا هست , اهالي پس همگيتون شب بخير 01:08:33.700 --> 01:08:36.400 " اميدواريم از نمايشناممون خوشتون بياد " 01:08:43.300 --> 01:08:44.800 نظرت چيه , گب ؟ - . عاليه - 01:08:44.900 --> 01:08:47.300 ديگه به اون خانم قفل در فکر نميکني , ميکني ؟ 01:08:47.400 --> 01:08:49.900 . کي هست ؟ تا حالا اسمشو نشنيدم - . بيارين بالا 01:08:50.700 --> 01:08:52.800 اون قرار سنگيني که به من قولشو داديد کجاست ؟ 01:08:52.900 --> 01:08:55.700 چي خانم شيملر را معطل کرده ؟ - . اون بايد الان ديگه برسه - 01:08:55.800 --> 01:08:59.400 وقتي در مورد گبي بهش گفتم , قبل از اينکه قطع کنم بيرون خونه بود 01:08:59.500 --> 01:09:01.900 سخت ميشه گيرش انداخت , ها ؟ - او کجاست ؟ - 01:09:02.800 --> 01:09:04.000 . سلام ، لوسي 01:09:04.800 --> 01:09:07.500 . سلام ، اوه ، سلام ، چيپ 01:09:12.800 --> 01:09:14.900 . خب , حالا ديگه همه ما قرار داريم 01:09:15.500 --> 01:09:17.700 ... لوسي , اين کلره و اين 01:09:17.800 --> 01:09:20.600 ... نميخواد بهم بگي , خودم ميدونم , قول ميدم اين گبيه 01:09:20.900 --> 01:09:22.900 نه , اون آدم خوش شانسيه 01:09:23.100 --> 01:09:24.800 . خوش شانس ايرلندي 01:09:25.700 --> 01:09:29.300 نميخواهيد بنشينيد خانم شيملر ؟ - . ممنونم , ممنونم , البته - 01:09:31.800 --> 01:09:33.100 . عافيت باشه 01:09:33.600 --> 01:09:36.800 . اين زيباترين کلاميه که همه بهم ميگن 01:09:37.800 --> 01:09:39.500 سرما خورديد , بله ؟ 01:09:39.600 --> 01:09:41.700 . يکم دماغم گرفته 01:09:43.200 --> 01:09:45.700 هيچ چيز اندازه يک تن پني سيلين نميتونه درمانش کنه 01:09:45.900 --> 01:09:50.400 اما اين سرماخوردگي نيست حتي اگر بهش کلي نزديک شده باشم 01:09:55.800 --> 01:09:57.600 يالا , هيلدي , بهتره برقصيم 01:09:59.200 --> 01:10:00.700 . بزن بريم , کلر 01:10:03.300 --> 01:10:05.400 نوشيدني بخوريد , خانم شيملر 01:10:05.600 --> 01:10:07.200 نظري در مورد انجامش نداشتم 01:10:07.900 --> 01:10:10.700 ... ميدونيد , من واسه يکشب آرام در خانه برنامه ريزي کرده بودم 01:10:10.900 --> 01:10:15.300 اما وقتي هيلدي به من زنگ زد و گفت که.... يک سرباز نيروي دريائي اندوهگينه , خب , پرواز کردم 01:10:15.800 --> 01:10:19.500 هيلدي ميتونست بهت بگه " من در مترو " بي فکر عمل کردم 01:10:20.300 --> 01:10:22.600 ... خب , اينجا , اين - . بسلامتي خودمون - 01:10:27.100 --> 01:10:28.500 . مال من , خيلي قويه 01:10:29.200 --> 01:10:32.800 تعطيلات از دست رفته را ديدي ؟ - ديدمش ؟ حس ميکنم داخلش بودم - 01:10:32.800 --> 01:10:35.100 منظورم اينه , تا وقتي تو آمدي , لوسي 01:10:35.800 --> 01:10:38.000 ! بهش ميگن بسلامتي نوشيدن واقعي 01:10:38.600 --> 01:10:40.700 . بيا فکر کنيم اين شامپاينه 01:10:40.800 --> 01:10:41.600 شامپاين ؟ 01:10:41.700 --> 01:10:44.900 بله , و ما درگير يک تست شامپاين واقعي از مد افتاده بوديم 01:10:45.200 --> 01:10:47.300 ... بيا بازوهامون را در هم گره بزنيم - ... نه , جدا - 01:10:47.300 --> 01:10:49.400 ! يالا , خيلي ونيزيه 01:10:49.400 --> 01:10:50.700 ! سلام ، گب 01:10:51.100 --> 01:10:52.200 . هيا 01:10:55.200 --> 01:10:57.100 . دنياي کوچيکيه - . سلام , فلاس - 01:10:57.100 --> 01:11:00.600 نظرت چيه بهم معرفيمون کني ؟ - برو گم شو. نمي بيني من کار دارم؟ - 01:11:00.700 --> 01:11:03.900 يک استراحتي بهش بده , ما ميخواهيم زيباترين دختر نيويورک را ببينيم 01:11:04.000 --> 01:11:05.900 . ميخواهيم اين بمب کوچولو را ببينيم 01:11:06.000 --> 01:11:10.100 . يالا , فلاس , ميدوني که چجوريه - . گبي , يجوريائي خود مني - 01:11:10.400 --> 01:11:11.400 . سلام 01:11:16.600 --> 01:11:21.200 خانم شيملر, اين ملوانها درجه يک هستند سيمپکينس و کوارسکي 01:11:22.100 --> 01:11:26.000 . از ملاقاتتون خوشحالم , خانم - آره , ما دنبال اين ميگشتيم - 01:11:27.300 --> 01:11:30.700 ما در برگشت به کشتي يعالمه حرف خواهيم داشت ,اينطور نيست , گب ؟ 01:11:30.800 --> 01:11:31.600 . آره 01:11:31.700 --> 01:11:33.300 . خب , خيلي طولاني 01:11:33.500 --> 01:11:34.500 . خداحافظ 01:11:35.200 --> 01:11:37.200 . مغناطيس , اين چيزيه که هست 01:11:38.500 --> 01:11:39.900 .مغناطيس محض 01:11:43.500 --> 01:11:44.500 . خداحافظ 01:11:45.500 --> 01:11:47.000 . اوه , اونها شيرينند 01:11:49.300 --> 01:11:52.400 . يک دقيقه منو ببخش , لوسي . بايد يکم سيگار بکشم 01:11:56.000 --> 01:11:58.300 من فکر نميکنم گبي در مورد اين خوشحال باشه 01:11:58.400 --> 01:12:00.500 .شگفت انگيزه , نتيجه گيري شگفت انگيزيه 01:12:02.100 --> 01:12:03.100 ! ببين 01:12:12.300 --> 01:12:13.700 تنهائي مينوشي , شريک ؟ 01:12:13.800 --> 01:12:15.500 ! ما دوست نداريم اون اين اطراف باشه 01:12:15.500 --> 01:12:17.100 . ما بهيچوجه پنبه اي نيستيم 01:12:17.200 --> 01:12:19.200 انگار سعي داري سر راهمون گودال بکني 01:12:19.200 --> 01:12:22.200 . نميتوني ازش فرار کني . گمون کنم گير افتادي 01:12:22.300 --> 01:12:24.400 ! خب , ما رفيقهاتيم , رفيق 01:12:25.300 --> 01:12:28.400 اوه , وقتي حس کني دلت شکسته , بايد اينو به ياد بياري " 01:12:28.700 --> 01:12:31.500 هيچي نميتونه به اين اندازه بد باشه " 01:12:32.200 --> 01:12:35.500 وقتي همه دوستانت ترکت کنند " هيچکي دلش برات تنگ نشه 01:12:35.600 --> 01:12:38.300 من دقيقا همينجام , ميتوني روم حساب کني " 01:12:38.400 --> 01:12:39.400 ! آره " 01:12:39.600 --> 01:12:41.800 ميتوني روم حساب کني " 01:12:43.100 --> 01:12:45.700 ميتوني روم حساب کني " 01:12:46.500 --> 01:12:49.700 : مثل دستگاه اضافه کن که يکدفعه بگه " 01:12:49.900 --> 01:12:52.400 ميتوني روم حساب کني " 01:12:52.900 --> 01:12:56.200 اگر مرتكب قتل بشي و گير بيفتي انگار مواد استفاده كردي" 01:12:56.500 --> 01:12:59.400 و به دار آويزان بماني تا زماني كه بميري " 01:13:00.000 --> 01:13:03.300 من ميخواهم فرياد بزنم ، بيشتر طناب را نكش ، پسر " 01:13:03.500 --> 01:13:06.200 همينجوري كه بهت چسبيدم ، آويزونت ميشم ، پسر " 01:13:06.300 --> 01:13:07.300 ! آره " 01:13:07.500 --> 01:13:09.200 من بهت ميچسبم ، پسر " 01:13:09.300 --> 01:13:10.900 من هميشه در كنارت خواهم ماند " 01:13:11.000 --> 01:13:12.600 من بهت ميچسبم ، پسر " 01:13:12.700 --> 01:13:14.400 ما در كنار هم زندگي خواهيم كرد " 01:13:14.500 --> 01:13:17.800 همونطور كه كاغذ پرنده به پرواز ميگه " 01:13:18.000 --> 01:13:20.200 من بهت ميچسبم ، پسر " 01:13:20.400 --> 01:13:21.300 ! آره " 01:13:22.200 --> 01:13:23.400 بهت ميچسبم " 01:13:23.800 --> 01:13:25.100 بهت ميچسبم " 01:13:25.700 --> 01:13:27.000 بهت ميچسبم " 01:13:27.200 --> 01:13:28.500 بهت ميچسبم " 01:13:28.600 --> 01:13:30.100 من بهت ميچسبم " 01:13:31.600 --> 01:13:35.000 اوه ، اگر مادرتو يك ميليون مايل دورتر از خانه گم كني " 01:13:35.100 --> 01:13:37.300 بازم فكر ميكني چطور به پاهاش آويزان بشي " 01:13:37.300 --> 01:13:38.500 پاهاي مادرت " 01:13:38.600 --> 01:13:41.700 اگر هيچكسي يا سرزميني يا دريا و كفي وجود نداشته باشد " 01:13:42.100 --> 01:13:44.700 ، هر وقت توي شهري ، چه " ميتوني به من بپيوندي 01:13:46.600 --> 01:13:47.700 بمن بپيوندي " 01:13:48.500 --> 01:13:49.600 بمن بپيوندي " 01:13:50.300 --> 01:13:51.600 بمن بپيوندي " 01:13:52.000 --> 01:13:53.100 بمن بپيوندي " 01:13:53.100 --> 01:13:54.600 ميتوني به من بپيوندي" 01:13:56.200 --> 01:13:59.500 اگر با حماقت بسيار آخرين" سكه سنت قرمز خود را از دست بدهي 01:13:59.800 --> 01:14:01.900 حتي متوقفت نميكنم كه از تو بپرسم چرا " 01:14:02.000 --> 01:14:03.200 كه بپرسم چرا " 01:14:03.200 --> 01:14:06.500 جواهرات مادرم را گرو ميگذارم" پول اجاره خواهرم را ميدزدم 01:14:06.700 --> 01:14:09.400 همش بخاطر تو پسر ، ميتوني شير مرا بنوشي" 01:14:10.700 --> 01:14:12.900 ميتوني شير مرا بنوشي " 01:14:14.300 --> 01:14:16.500 ميتوني شير مرا بنوشي" 01:14:17.900 --> 01:14:20.900 : همونطور كه گاو به كشاورز ميگه " 01:14:21.500 --> 01:14:23.700 ميتوني شير مرا بنوشي" 01:14:39.500 --> 01:14:43.100 اگر دونفرمون توي يك جزيره سرگردان بشيم " 01:14:43.500 --> 01:14:46.800 براستي ، جزيره را برايت بهشت خواهم كرد " 01:14:48.200 --> 01:14:52.500 اگر واسه نجات ما بيان ، سرشون داد ميزنم بريد گمشيد " 01:14:53.000 --> 01:14:56.400 چون من همه چيزي هستم كه تو لازم داري " 01:14:58.400 --> 01:15:01.300 من همه چيزيم كه تو احتياج داري " 01:15:03.100 --> 01:15:05.800 من همه چيزيم كه تو احتياج داري " 01:15:07.900 --> 01:15:10.800 : همونطور كه خمير به شيريني پز ميگه " 01:15:12.700 --> 01:15:15.300 من همه چيزيم كه لازمه قاطي كني " 01:15:17.600 --> 01:15:20.400 من همه چيزيم كه تو احتياج داري " 01:15:22.000 --> 01:15:24.900 من همه چيزيم كه تو احتياج داري " 01:15:26.300 --> 01:15:29.700 : همونطور كه خمير به شيريني پز ميگه " 01:15:30.600 --> 01:15:32.700 من همه چيزيم كه لازمه قاطي كني " 01:15:32.900 --> 01:15:34.500 ميتوني روم حساب کني " 01:15:34.500 --> 01:15:36.000 آزادانه فكر كن ميتوني روم حساب كني " 01:15:36.000 --> 01:15:37.500 ميتوني روم حساب کني " 01:15:37.600 --> 01:15:39.100 منظورم اينه ميتوني روم حساب كني " 01:15:39.200 --> 01:15:42.000 : همونطوري كه ماشين افزايشگر يكباره ميگه " 01:15:42.400 --> 01:15:43.700 ميتوني روي من حساب كني " 01:15:43.800 --> 01:15:47.100 دو، چهار، شش، هشت" كي از ما قدرداني ميكنه ؟ 01:15:47.500 --> 01:15:49.800 ! ميتوني روي من حساب كني " 01:15:59.200 --> 01:16:00.800 . اين جائيه كه من زندگي ميكنم 01:16:01.800 --> 01:16:04.200 . اين خيلي زيباست كه تو مرا به خانه ببري 01:16:04.300 --> 01:16:06.300 . اين خوبه ، لوسي و ممنونم 01:16:06.400 --> 01:16:08.400 دوست داري يك دقيقه بياي بالا ؟ 01:16:08.500 --> 01:16:11.500 . نه ، فكر كنم نه . بقيه منتظرمند 01:16:11.700 --> 01:16:14.100 بعلاوه ، من امشب شركت كننده خوبي نبودم 01:16:14.800 --> 01:16:16.900 . فكر كنم خودمو بهت ، كسل كننده نشون دادم 01:16:16.900 --> 01:16:19.300 . اوه ، نه ، اوقات شگفت انگيزي بود 01:16:20.400 --> 01:16:23.000 در گذشته من چيزي براي نوشتن در دفتر خاطراتم نداشتم 01:16:23.300 --> 01:16:25.700 . ازش براي ليست لباسهاي شسته شده استفاده ميكردم 01:16:26.300 --> 01:16:28.900 . نه ، جدا بابت امشب متاسفم ، لوسي 01:16:29.900 --> 01:16:34.000 ميدوني ، در بعضي جاهاي دنيا ، دختران مناسبي براي پسرها وجود دارند 01:16:35.200 --> 01:16:38.500 فكر كنم قبل از اينكه تو را ببينم يكيشون را ملاقات كردم 01:16:39.000 --> 01:16:42.000 سعي كردم ، ولي نتونستم فراموشش كنم 01:16:43.300 --> 01:16:44.800 . اما نگران نباش 01:16:45.300 --> 01:16:46.900 . تو مرد خودت را پيدا كردي 01:16:47.700 --> 01:16:49.400 . تو دختر نازي هستي ، لوسي 01:16:52.400 --> 01:16:53.500 . شب خوش 01:16:53.600 --> 01:16:55.000 . اوه ، پسر بد 01:16:55.800 --> 01:16:58.100 . حالا نميخواهم لب هايم را براي يكسال بشورم 01:16:58.800 --> 01:17:00.000 . شب خوش 01:17:23.600 --> 01:17:25.100 . يكشب در نيويورك " 01:17:26.100 --> 01:17:27.700 " يك كمدي در سه پرده " 01:24:49.900 --> 01:24:50.900 ! سلام ، گب 01:24:51.500 --> 01:24:52.600 . سلام ، چيپ 01:24:52.600 --> 01:24:55.000 من نگرانم که تو نتوني برگردي 01:24:55.100 --> 01:24:56.800 . ممنونم چيپ , حال من خوبه 01:24:58.400 --> 01:25:00.900 . ميدونم که تحملش سخته , گب 01:25:01.300 --> 01:25:04.000 ميدونم که ميفهمي , واسه همينه که دوست دارم 01:25:05.300 --> 01:25:06.400 . يالا 01:25:12.600 --> 01:25:16.300 ... زماني که در کاخ ايمپريال جلوي سزار رقصيدم , او گريه کرد 01:25:16.400 --> 01:25:20.500 . اشکهايش بر روي زمين ريخت ... مجبور شدم اجراي بعديم را در گالوشا انجام بدم 01:25:20.700 --> 01:25:22.600 . مادام ديليووسکا - بله , چيه ؟ - 01:25:22.600 --> 01:25:24.000 . دوست جوان خانم اسميت 01:25:24.100 --> 01:25:25.700 او کجاست ؟ - کي ؟ - 01:25:25.900 --> 01:25:29.900 لوي اسميت , اون مجبور بود به يک مهماني بزرگ بره , شايد بدونيد اون کجاست 01:25:29.900 --> 01:25:34.500 مهماني بزرگ ! اين مهماني در جزيره کونيي-ه, تفريحگاه ثروتمندان 01:25:34.600 --> 01:25:37.300 ! جزيره کونيي - بله , خيابان تيليو , و تفريگاه ساحلي - 01:25:37.500 --> 01:25:38.500 . من ميدونم اون کجاست 01:25:38.500 --> 01:25:40.300 اون اونجا چيکار ميکنه ؟ - . نميدونم - 01:25:40.500 --> 01:25:41.500 . بزن بريم 01:25:41.500 --> 01:25:44.200 . من يک ميانبر بلدم ما آني اونجا خواهيم بود 01:25:45.000 --> 01:25:47.900 ... اگه نتونم تاکسيم را پس بگيرم - ! نگاه کن ! اونها اونجا هستند - 01:25:47.900 --> 01:25:49.300 . اين همون تاکسيه 01:25:49.300 --> 01:25:50.600 ! هي , تو , بايست 01:26:01.300 --> 01:26:02.500 ... هي , همراهان 01:26:02.600 --> 01:26:04.000 آتش کجاست ؟ ... 01:26:05.200 --> 01:26:08.400 !ما آتيشيم ! اونها هستند ! اونها دنبالمون هستند 01:26:08.400 --> 01:26:09.500 کي ها ؟ - ! پليسها - 01:26:09.700 --> 01:26:11.400 . هيلدي , ازشون جلو بزن - . باشه - 01:26:14.400 --> 01:26:17.400 هيلدي , اونها دنبالمونند , من ميتونم صورتهاشون را ببينم 01:26:17.400 --> 01:26:19.400 اين واسه اونها سرگرم کننده نيست , اونها هم ميتونند شما را ببينند 01:26:19.600 --> 01:26:21.200 فکر ميکني ميتونيم گمشون کنيم ؟ 01:26:21.200 --> 01:26:24.300 من يک جائي نزديک پل بروکلين را ميشناسم که هيچکي نميتونه ما را پيدا کنه 01:26:24.500 --> 01:26:26.100 اين چيه ؟ - . بروکلين - 01:26:42.400 --> 01:26:44.200 .بپر اين بالا , ميتوني بهتر ببيني 01:26:44.500 --> 01:26:45.800 اونها نزديکن ؟ 01:26:46.500 --> 01:26:48.700 حتي نزديکتر و دارن بهمون ميرسند 01:26:49.400 --> 01:26:51.000 . بهتره سريعتر بري - . عجله کن - 01:26:51.100 --> 01:26:53.000 . اسلحه را بده به اون - . صبر کن - 01:26:53.200 --> 01:26:56.900 تمام پليسهاي نزديک به ما . به سمت شرق پل بروکلين بيائيد 01:26:56.900 --> 01:26:59.000 . بسمت شرق - . بسيار خوب , بزن بريم - 01:27:04.800 --> 01:27:06.400 ! ما فقط يکي ديگه بر داشتيم 01:27:34.900 --> 01:27:37.900 . شرط ميبندم گمشون کرديم - . اونها شبيه رويا تکثير ميشن - 01:27:37.900 --> 01:27:39.700 !برو توي اون دکه ميوه 01:27:51.900 --> 01:27:54.400 موندم کي اينها را براي ايستگاه پليس استخدام کرده ؟ 01:28:15.000 --> 01:28:18.800 . اين خيابان تيليو و بورد واکه . واقعا کاري که اينجا انجام داد منو متعجب کرد 01:28:19.000 --> 01:28:21.800 . واسه من شبيه يک پارتي اجتماعي نيست - . خفه شو , چيپ - 01:28:21.800 --> 01:28:23.900 ... اينجا ما توانائيهاي شاهزاده خانم ايوت را داريم 01:28:24.300 --> 01:28:27.200 دختري که دستمال را با دندانهاي خودش برميداره ... 01:28:27.100 --> 01:28:28.100 ! ايوي 01:28:28.900 --> 01:28:29.900 ! گبي 01:28:31.300 --> 01:28:33.400 . بسيار خوب , گام به گام , گام به گام ,اهالي 01:28:35.900 --> 01:28:36.600 ! ايوي 01:28:36.600 --> 01:28:39.900 ! از من دور بمون ! از من دور بمون ! حالا ديگه تو همه چي را ميدوني 01:28:40.000 --> 01:28:43.300 . اين منم , خانم قفل در هنرمند مشهور 01:28:43.900 --> 01:28:45.800 . اين مهموني بزرگ اجتماعي منه 01:28:45.900 --> 01:28:48.200 چرا تو اينجائي ؟ چرا در کتاب آبي نيستي ؟ 01:28:48.300 --> 01:28:51.300 چرا منو ترک کردي ؟ فکر کردم ديگه هرگز نميبينمت 01:28:51.300 --> 01:28:54.200 مجبور بودم بيام اينجا سرکار , من اينجا کار ميکنم اين کاريه که انجام ميدم 01:28:54.300 --> 01:28:56.500 . من يک رقاص سنتي هستم ... مجبورم کار کنم چون 01:28:56.600 --> 01:29:00.200 بابت درس خانم ديليوسکا بايد بهش پول پرداخت کنم و بهش بدهکارم ... 01:29:00.400 --> 01:29:02.300 . معذرت ميخوام , ولي الان بايد برم روي سن 01:29:02.300 --> 01:29:06.100 ايوي , من به هيچکدوم از اونها اهميت نميدم واسم مهم نيست که تو چيکار ميکني 01:29:06.500 --> 01:29:09.600 تمام چيزي که براي من مهمه اينه که دوباره دارم ميبينمت 01:29:09.800 --> 01:29:13.600 ايوي , فکر کردم واسه هميشه از دستت دادم چرا از دست من فرار کردي ؟ 01:29:15.100 --> 01:29:19.000 . چون نميتونستم در مورد اين بهت بگم . من خيلي بهت دروغ گفته بودم 01:29:19.600 --> 01:29:22.400 فکر ميکني واسم فرق ميکرد ؟ 01:29:22.800 --> 01:29:25.000 ... و مادام ديليوسکا تهديدم کرد 01:29:25.400 --> 01:29:28.600 که به والدينم در ميدووايل نامه مينويسه ... 01:29:29.000 --> 01:29:30.100 ميدووايل ؟ 01:29:32.200 --> 01:29:33.700 ميدووايل , اينديانا ؟ 01:29:34.400 --> 01:29:38.800 بله , من اهل اونجام و خانم هاج معلم تاريخ آمريکاي منم بوده 01:29:40.100 --> 01:29:41.300 ! دود مقدس 01:29:42.000 --> 01:29:44.000 ! شنيدين , اون اهل ميدووايله 01:29:44.000 --> 01:29:45.700 ! نه - . اين همه چيز را توضيح ميده - 01:29:50.000 --> 01:29:51.900 ! پليسها - . لوي , بيا روي سن - 01:29:52.100 --> 01:29:55.100 کجا ميتونيم قايم بشيم ؟ - از کجا بدونم - 01:30:02.300 --> 01:30:04.300 . يالا , بين جمعيت را بگرديد 01:30:30.700 --> 01:30:32.600 شما دخترها , هيچ ملواني اين پشت نديديد ؟ 01:30:32.700 --> 01:30:35.500 ملوان ؟ وقتي تو اينجائي , کي ملوان ميبينه ؟ 01:30:36.200 --> 01:30:38.800 . هي , چه خوشگل بامزه اي - . توام بامزه اي - 01:30:39.800 --> 01:30:43.400 بيائيد بيرون , يک تکوني بخودتون بديد تا چند تا بليط بفروشيم 01:30:49.200 --> 01:30:51.800 . يالا دنبال من , رقص , رقص , رقص 01:31:02.200 --> 01:31:03.700 . يالا , از اينطرف 01:31:07.000 --> 01:31:07.800 . بخوان 01:31:08.000 --> 01:31:10.500 , مرواريد خليج فارس " 01:31:12.700 --> 01:31:16.400 کي پيش من ميائي ؟" 01:31:18.300 --> 01:31:22.100 از ميان شنهاي کوير" 01:31:23.500 --> 01:31:26.200 من با دستاني کشيده در انتظار توام " 01:31:28.200 --> 01:31:32.100 " مرواريد , مرواريد خوشي" 01:31:37.200 --> 01:31:38.500 ! منتظرم بمان 01:32:22.100 --> 01:32:23.600 . همه شون مال خودت 01:32:27.500 --> 01:32:31.600 . من امشب اين دخترها را به دادگاه ميبرم . بقيه شما براي بازجوئي همينجا ميمانيد 01:32:31.700 --> 01:32:32.900 پسرها کجا هستند ؟ 01:32:33.100 --> 01:32:35.500 . گشت ساحلي ,آنها را به کشتي برگرداند 01:32:35.400 --> 01:32:37.900 . اما اونها چنين کاري نکردند - . تو نميتوني اينکار را بکني - 01:32:38.100 --> 01:32:41.500 . ما حتي با اونها خداحافظي نکرديم - . يکمي , ناراحت نباش - 01:32:41.500 --> 01:32:44.800 يک دقيقه صبر کن , ما حق داريم بدونيم به چي متهم شديم 01:32:45.500 --> 01:32:48.200 شما ميخواهيد بدونيد به چي متهم شديد ؟ - بله - 01:32:48.800 --> 01:32:51.000 ... خب , اول از همه , سرعت زياد 01:32:51.800 --> 01:32:54.700 .سرقت يک تاکسي، از بين بردن يک دايناسور ... 01:32:55.100 --> 01:32:57.800 به طور کلي، اخلال در نظم عمومي اين شهر ... 01:32:57.700 --> 01:33:00.600 ... واسه چي , شما از سه تا ملوان جدا ميشيد و اونها حتي 01:33:00.600 --> 01:33:03.000 اجازه ندادند يک بوسه خداحافظي از اونها برداريم ؟ ... 01:33:03.200 --> 01:33:07.300 واسه چي , شما سه تا بچه را دنبال ميکرديد ؟. سرعت زياد 01:33:07.800 --> 01:33:10.400 . ايوي , بيا به اونها بگو چرا ما تند ميرفتيم 01:33:10.600 --> 01:33:13.500 خب , گبي فکر ميکرد ديگه هرگز منو نميبينه 01:33:13.600 --> 01:33:14.700 . اونجا , اونجا 01:33:14.900 --> 01:33:16.400 . و دايناسور تو 01:33:16.600 --> 01:33:20.100 چرا , پروفسور , شما بايد بابت اون دايناسور احساس غرور کنيد 01:33:20.300 --> 01:33:24.000 شما بايد احساس غرور کنيد که سه ملوان ... از نيروي دريايي ايالات متحده 01:33:24.100 --> 01:33:26.800 , کشتي شان را فقط براي يکروز ترک ميکنند ... و اونوقت چيکار ميکنند ؟ 01:33:27.000 --> 01:33:31.000 اونها تشنه مشروب بودند ؟ نه اونها تشنه فرهنگ بودند 01:33:31.000 --> 01:33:33.200 . اونها به دنبال دخترها ميگشتند ؟ نه 01:33:33.500 --> 01:33:36.500 اونها براي ديدن دايناسور شما به موزه اومدند 01:33:36.800 --> 01:33:40.600 براي ماهها اونها بر روي دريا روياي دايناسور شما را ميديدند 01:33:40.900 --> 01:33:45.100 , آيا جاي شگفتي داره که وقتي با اون روبرو بشه ... نتونه بر احساساتش غلبه کنه 01:33:45.200 --> 01:33:48.100 و در مقابل اون سقوط کنه و کمي اون را بشکنه ؟ ... 01:33:48.100 --> 01:33:50.800 , بهتون قول ميدم اگر اون دايناسور ميتونست صحبت کنه ... بهتون ميگفت 01:33:50.900 --> 01:33:55.600 هر چيزي که هر شهروند با روحيه اي ميگفت ... " براي نيروي دريايي، در هر زمان " 01:33:57.500 --> 01:34:01.400 . و در مورد تاکسي , ما اون را ندزديديم . اونها آخرين مسافر امروز من بودند 01:34:01.600 --> 01:34:06.600 و بزرگترين کرايه تاکسي که تابحال گرفتم يعني $287.50 را بهم دادند 01:34:07.100 --> 01:34:10.100 و چرا من تمام روز را در خدمت اين مسافر بودم , خانمها و آقايان ؟ 01:34:10.400 --> 01:34:13.400 چون من وظيفه خودم را خدمتگزاري ميدونم ... 01:34:16.400 --> 01:34:17.900 ... يکنفر اونجا بود 01:34:18.100 --> 01:34:20.400 يکم ناراحت بنظر ميومد 01:34:21.000 --> 01:34:25.600 يک آدم لاغر , قدکوتاه , اون منو بستوه آورد و دنبال من راه افتاده بود 01:34:26.100 --> 01:34:30.800 نتونستم از خودم دورش کنم , و سرانجام ... يجوريائي رفت زير پوست من 01:34:31.800 --> 01:34:33.400 . شما هم همون کار را انجام ميداديد 01:34:33.500 --> 01:34:37.700 او ميخواست مناظر زيباي شهر زيباي ما , نيويورک را ببينه 01:34:38.600 --> 01:34:40.300 . و من مقدار زيادي از اون را بهش نشون دادم 01:34:40.700 --> 01:34:44.400 و فکر ميکنيد حالا اين بچه ها چه فکري در مورد مهمان نوازي ما نيويورکيها ميکنند ؟ 01:34:44.500 --> 01:34:46.100 غرور مدني ما کجاست؟ 01:34:46.200 --> 01:34:48.600 : ما بايد اونها را در آغوش باز بگيريم و بگيم 01:34:48.700 --> 01:34:51.100 " . پسرها اين شهر از آن شماست " 01:34:57.200 --> 01:34:59.000 در مورد سرعت زياد چي ؟ 01:34:59.100 --> 01:35:01.700 در حقيقت , اونها بيشتر از 35 تا نرفتند 01:35:01.800 --> 01:35:05.700 . اين يک سرعت حلزونيه - . اونها در حقيقت داشتند دنده عقب ميومدند - 01:35:07.700 --> 01:35:09.000 . فقط يک دقيقه 01:35:09.200 --> 01:35:13.700 مردم , الان ساعت 5:15 دقيقه است ... و اين پسرها وقت کافي 01:35:13.800 --> 01:35:17.500 براي سوار شدن به کشتي و خداحافظي کردن نداردند ... 01:35:17.500 --> 01:35:21.200 حالا , دلم ميخواد عمل ببينم و ميخواهم خودمم شروعش کنم 01:35:21.700 --> 01:35:22.800 . يالا 01:35:27.400 --> 01:35:30.100 هورا براي قرمز، سفيد و آبي " 01:35:30.500 --> 01:35:32.900 "بگو هورا براي قرمز، سفيد و آبي" 01:35:40.900 --> 01:35:45.900 حس ميکنم هنوز از رختخواب بيرون نيومدم " 01:36:03.400 --> 01:36:06.800 خورشيد گرم است " 01:36:07.700 --> 01:36:10.900 اما پتوي من گرمتر است " 01:36:14.200 --> 01:36:15.600 خواب " 01:36:16.700 --> 01:36:21.700 "خواب در آغوش بانوي شما" 01:36:26.600 --> 01:36:27.800 ! هي , يالا 01:36:46.700 --> 01:36:49.100 نيويورک , نيويورک " - نيويورک , نيويورک " 01:36:49.200 --> 01:36:50.800 نيويورک , نيويورک " 01:36:51.400 --> 01:36:53.700 اين شهر فوق العاده است " 01:36:54.400 --> 01:36:56.700 نيويورک , نيويورک " ... يک شهر فوق العاده " 01:36:56.701 --> 01:37:06.701 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:37:08.702 --> 01:38:14.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.