WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:01:18.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.000 --> 00:01:46.935 هي تو ، برگرد بازيتو بکن 00:01:47.003 --> 00:01:48.834 تو داري بازي رو معطل ميکني ! بشين و بازيتو بکن 00:01:48.905 --> 00:01:52.397 بيا اينجا 00:01:54.378 --> 00:01:56.608 ديگه نميتونم بازي کنم بشين 00:01:56.680 --> 00:01:59.706 حالم خوش نيست . تو چت شده ؟ الان نميتوني دست بکشي 00:01:59.783 --> 00:02:02.479 بايد برم 00:02:02.554 --> 00:02:06.081 سردمه ، سردمه . مريضم 00:02:06.157 --> 00:02:08.625 وقتي از قايق پياده مي شدي و 190 دلار بردي مريض نبودي 00:02:08.693 --> 00:02:11.457 اولين شبيه که وارد کشور شده، اينطور نيست « بلکي »؟ 00:02:11.530 --> 00:02:13.930 تو آورديش ، پولدي . بهتره خودت بهش بگي - تو چت شده ؟ 00:02:13.999 --> 00:02:18.527 دردسر مي خواي ، هان ؟ /- مريضم ، سرم درد مي کنه ، حالم بده 00:02:18.605 --> 00:02:22.006 - نه نگاه کن ... - نيگا کن دوست من ، « بلکي » اصلا دوست نداره 00:02:22.075 --> 00:02:25.238 بلکي دوست نداره کسي بازي رو نصف کاره ول کنه بره . / - آه - 00:02:28.583 --> 00:02:31.017 بلکي ، من باهاش حرف ميزنم .برش ميگردونم 00:02:53.944 --> 00:02:56.777 ! نه ، نه ، نه 00:03:10.429 --> 00:03:12.488 من اون پولو ميخوام 00:03:13.766 --> 00:03:16.564 . خيلي خوب بريم بگيريمش 00:05:29.718 --> 00:05:32.551 آمبولانس لازمه ؟ / ديگه لازم نيست 00:05:32.622 --> 00:05:35.318 غرق شده ؟ /-نه ، دو تا گوله بهش زدن 00:05:35.391 --> 00:05:37.916 بايستي چهاردست و پا خودشو اينجا کشونده باشه . / - ميشناسيش ؟ 00:05:37.994 --> 00:05:40.792 نه ، از اهالي اين دور و بر نيست . يه جورايي خارجيه 00:05:40.864 --> 00:05:43.230 نه بابا ، خارجي ؟ /- آره ، يه همچي چيزي 00:05:43.300 --> 00:05:46.895 ممکنه نعشکش رو خبر کني ؟ /- خيلي خوب ديگه حرکت کنين . متفرق شين 00:05:46.970 --> 00:05:49.302 يالا . يالا ديگه . جمع نشين 00:05:49.374 --> 00:05:52.036 هي ، مت ، موندن توي آب واسه سرما خوردگي خوب نيست 00:05:52.110 --> 00:05:54.101 چي هس ؟ 00:06:00.886 --> 00:06:02.751 ادي . - اوضاع چطوره ، مرد . 00:06:02.822 --> 00:06:05.848 مشکل اون پسره اين بود که بيچاره نفهميد ماه عسل تموم شده و تنهاش گذاشتن 00:06:05.926 --> 00:06:09.692 من ميگم ، مرد ، اگه قراره بهم ماشين بفروشي ، بايستي واقعا بفروشيش 00:06:09.763 --> 00:06:11.822 بعدش فقط ميشينم و نگاه مي کنم . بله قربان 00:06:11.898 --> 00:06:14.799 دارم بهت مي گم پسر . تو دوباره داري بيش از حد کار مي کني ، جري 00:06:14.869 --> 00:06:16.803 ممنون . ميتوني واسه ناهار خودت رو بروسوني ؟ 00:06:16.871 --> 00:06:19.101 والله بايستي يه چند تا گلوله رو از سينه اين يارو در بيارم 00:06:19.173 --> 00:06:21.835 ممکنه 30 - 40 دقيقه طول بکشه . آره فکر کنم برسم 00:06:21.909 --> 00:06:24.503 وقتم رو تلف نکن چون جدا گشنمه 00:06:35.725 --> 00:06:37.659 کجا ميخواي بري ؟ 00:06:42.299 --> 00:06:44.460 گفتم ، کجا ميخواي غذا بخوري ؟ - نميدونم 00:06:44.535 --> 00:06:47.197 اون محل پايين خيابون خوبه . اسپاگتيهاشو دوس دارم 00:06:47.271 --> 00:06:51.230 آره ، خودشه . -من فکر ميکنم يه بار ديگه قرار بذاريم بهتر باشه 00:06:51.309 --> 00:06:53.709 تو به غذا علاقه داري يا اينکه دوست داري با اون گارسونه لاس بزني ؟ 00:06:53.779 --> 00:06:57.510 اوه ، نه . اين وصله ها به من نمي چسبه ، کلبر . تو خودت ازون دسته مردايي هستي که اون زنه واسشون غش ميکنه 00:06:57.583 --> 00:06:59.983 ... شايد ، ولي نميدونم چطوري تونسته منو ببينه 00:07:00.052 --> 00:07:02.384 اونطوري که تو داشتي هي با آرنجت ميکوبيدي به صورتم 00:07:02.455 --> 00:07:04.446 باشه ، باشه . تو بردي 00:07:04.524 --> 00:07:08.824 ما اسپاگتي ميخوريم . باشه ؟ 00:07:08.896 --> 00:07:11.763 هي ، کلبر . باشه ؟ 00:07:11.832 --> 00:07:16.599 شايد هم نه . اين ازوني که فکرش رو ميکردم ممکنه بيشتر طول بکشه 00:07:16.671 --> 00:07:19.469 خيلي خوب . منتظرت ميشم . - کلبر اين همون خارجيه هستش که آوردن ؟ 00:07:19.541 --> 00:07:21.099 آره .بهتره نزديکش نشي 00:07:21.176 --> 00:07:23.804 بايد اسمش رو روش بزنم.-گفتتم نزديکش نشو 00:07:23.879 --> 00:07:26.006 چيه مگه ؟ من بايد اسمش رو بزنم روش .-ببين ، ازش دور بايست 00:07:26.081 --> 00:07:29.380 برو بيرون . فقط همون بيرون بمون .- چه اشکالي داره ؟ 00:07:29.451 --> 00:07:31.442 تو چت شده ؟ 00:07:46.003 --> 00:07:48.631 تو قلم مو رو اشتباهي گرفتي ، پاپاا 00:07:50.475 --> 00:07:53.842 اوه ؟/ - آره . و زيادي روش رنگ ماليدي 00:07:55.247 --> 00:07:57.306 آهان 00:07:57.383 --> 00:07:59.317 - چطوره ؟/- بهتره 00:07:59.385 --> 00:08:02.650 ممنون.- آقاي ردفيلد ميگه اين بدترين کاريه که تو ميتوني بکني 00:08:02.722 --> 00:08:05.020 يعني ماليدن رنگ زيادي روي قلم مو 00:08:05.092 --> 00:08:07.526 راست ميگي ؟-/ آهان 00:08:07.595 --> 00:08:11.463 چرا نميذاري من اين کار رو برات بکنم ؟ 00:08:11.532 --> 00:08:13.966 باشه 00:08:14.035 --> 00:08:16.970 بهتره آروم باشي .توکه نميخواي همه جاي شلوارت رو رنگي کني 00:08:17.038 --> 00:08:19.871 سلام تامي./ -سلام آقاي ردفيلد 00:08:19.941 --> 00:08:22.171 داري به پاپا رنگ زدن ياد ميدي ؟/ - البته 00:08:22.245 --> 00:08:24.179 سلام ، دکتر/- حالت چطوره ؟ 00:08:24.247 --> 00:08:26.181 چه پسر بزرگي داري/.- ممنونم. ممنونم 00:08:26.249 --> 00:08:30.242 شنبه ميبينمتون آقاي ردفيلد./ - حتما. هروفت که خواستي 00:08:30.320 --> 00:08:34.086 وقتي اوضاع آروم شد يه سري بزن ، شنيدي ؟ خداحافظ 00:08:35.259 --> 00:08:37.489 اون کيه ؟/- آقاي ردفيلده 00:08:37.561 --> 00:08:40.155 اون يه نقاشه./ - آره ، پس من بساطم رو مي کنم 00:08:40.231 --> 00:08:43.029 اون توي خونه بزرگي که پايين اون نبش هست زندگي مي کنه 00:08:43.101 --> 00:08:46.628 ... بايد ببينيش پاپا.پره از وسايل 00:08:46.705 --> 00:08:50.368 قطار برقي داره با خيلي چيزاي ديگه 00:08:50.442 --> 00:08:53.536 بايد خيلي عالي باشه . هي ، ميدوني چيه،من فکر ميکنم رنگه يه عيبي داره؟ 00:08:53.612 --> 00:08:55.204 چي؟- خيلي غليظه 00:08:55.282 --> 00:08:57.216 نه./ - نگاش کن خيلي غليظه 00:08:57.284 --> 00:09:00.742 بايد رقيقش کنم .تينرکجاست؟ آه 00:09:02.622 --> 00:09:04.817 قطارهاي برقي همينمون مونده بود 00:09:04.892 --> 00:09:08.089 کلينت ؟ 00:09:08.162 --> 00:09:10.096 کلينت ، تلفن.- اينجا نيستم 00:09:10.164 --> 00:09:12.894 قفني از دفتر تماس گرفته .- بهش بگو من رفتم آلاسکا 00:09:12.968 --> 00:09:15.129 کلينت ، اون منتظرته 00:09:15.203 --> 00:09:17.194 آه ، حقه باز 00:09:19.708 --> 00:09:22.836 تو مشکلت چيه ؟/ - پاپا، ميشه يه سکه بهم بدي ؟ 00:09:22.912 --> 00:09:25.904 پول تو جيبيت چي شد پس ؟/ - واسه فيلم ميخوام ، پاپا 00:09:25.982 --> 00:09:27.916 همه بچه ها دارن ميرن.- نه، نه . نه 00:09:27.984 --> 00:09:30.612 اه ، يالا پاپا./- حالا گوش پسر بزرگ 00:09:30.688 --> 00:09:33.054 قرار بود هفته اي پنجاه سنت بگيري 00:09:33.123 --> 00:09:36.354 پاپا ، پول ازاين ور مي آد از اون ور ميره .خودت که ميدوني 00:09:36.427 --> 00:09:38.759 آره ، خيلي هم خوب ميدونم 00:09:38.830 --> 00:09:40.821 ... خوب 00:09:42.434 --> 00:09:44.493 بگيرش.تو يه بلايي 00:09:44.569 --> 00:09:48.562 خيلي ممنون ، پاپا. ميدونستم بهم مي دي ./ - آره خودم هم ميدونستم 00:09:48.641 --> 00:09:51.201 اولين روزيه که بعد از شش هفته تعطيلم 00:09:51.277 --> 00:09:54.110 داشتم بهش عادت ميکردم که تلفن زنگ ميزنه 00:09:54.181 --> 00:09:56.115 بهرحال معلومه من چيکارم ؟ 00:09:56.183 --> 00:09:58.276 تنها کسي توي اون دفتر که مي دونه چيکار بايد کرد ؟ 00:09:58.352 --> 00:10:00.320 به قفتني بگو.اون زنگ زده نه من 00:10:00.387 --> 00:10:03.220 بايد ميگفتم قطعش مي کردن 00:10:03.291 --> 00:10:08.194 پل؟فکرميکردم بهت گفته باشم که تمام روز تعطيلم 00:10:08.262 --> 00:10:11.322 اوه؟ آره 00:10:12.735 --> 00:10:15.169 منظورت چيه ،چيز عجيبي درموردش هست ؟ 00:10:16.905 --> 00:10:18.930 آره ؟ 00:10:19.008 --> 00:10:21.272 آهان 00:10:21.344 --> 00:10:24.074 خوب، خيلي خوب.الان ميام پايين 00:10:24.147 --> 00:10:28.777 هرکس رو که با جسد درتماس بوده نگهش دار،ممکنه چيزي باشه 00:10:28.853 --> 00:10:31.822 نه ، ترجيح ميدم اونجا بموني 00:10:31.889 --> 00:10:34.824 آره ، ميدونم.مشکلي نيست. مي بينمت 00:10:36.528 --> 00:10:40.123 جديه ؟- اوه،اون پسرها وقتي نميتون چيزي رو تشخيص بدن 00:10:40.198 --> 00:10:42.666 هميشه بحران درست مي کنن 00:10:42.734 --> 00:10:45.601 ....گمان نميکنم نظافتچي يادش مونده باشه که چيز منو برگردونه 00:10:45.671 --> 00:10:47.639 خوب؛ يهو چي به سرش اومد؟ 00:10:47.707 --> 00:10:49.641 يالا برو لباساتو عوض کن . من ميارمش تو 00:10:49.709 --> 00:10:52.837 هي ماما ، ناهار هنوز آماده نشده ؟ من گشنمه . آه 00:10:52.912 --> 00:10:55.540 آخ از دست تو و پدرت ! / بله 00:10:55.616 --> 00:10:59.074 آل جيريو ازم خواست تا باهاش برم بايوس واسه ماهيگيري 00:10:59.153 --> 00:11:01.451 مي دونم . ميدونم . عجله براي چي ؟ 00:11:01.522 --> 00:11:03.990 بايد بچه ها رو ببينم. ما داريم مي ريم فيلم ببينيم 00:11:04.059 --> 00:11:06.823 فيلم ؟ پولش رو از کجا مي آري ؟ 00:11:06.895 --> 00:11:10.023 اوه ، گرفتمش ./ نوچ، بهش گفتم که تو خونه مي مونم 00:11:10.099 --> 00:11:12.260 تمام روز دراز ميکشم 00:11:12.334 --> 00:11:15.269 اصلاح نميکنم . بيکار تو خونه ول ميگردم 00:11:15.337 --> 00:11:17.737 لباسهاي کهنه مي پوشم . چند تا گيلاس مي زنم ./ اوه ماما 00:11:17.807 --> 00:11:21.004 ديگه چيه ؟بعد از ظهر يه خورده چرت ميزنم 00:11:21.078 --> 00:11:24.878 شام رو زودتر ميخورم. و تمام روز تعطيلم 00:11:24.948 --> 00:11:26.916 تو آرامش . منظور منو که مي فهمي ؟ 00:11:26.984 --> 00:11:30.476 تو به تامي سکه دادي بره تماشاي فيلم ؟ 00:11:30.555 --> 00:11:32.853 خوب ، آه ، آره 00:11:32.924 --> 00:11:35.620 ... اين تو نبودي که ميگفتي ما بايد بطور مرتب بهش پول توجيبي بديم 00:11:35.694 --> 00:11:37.628 تا بهش ياد بديم پول چيه ؟ 00:11:37.696 --> 00:11:39.630 خوب ، آره، عزيزم من گفتم. اما ميبيني که .../ ببين 00:11:39.698 --> 00:11:42.792 اون شايد تنها فرزند باشه، ولي من نميخوام اونطوري بار بياد . 00:11:42.868 --> 00:11:46.201 من يکي دوسال پيش جوابت رو دادم. / آره 00:11:46.272 --> 00:11:49.332 آره /من از بازي کردن رل مهره سنگين خسته شدم 00:11:49.409 --> 00:11:54.073 ... باشه ، باشه. /اتفاقا حالا که توي خرج کردن پولت اينقدرآزادي 00:11:54.148 --> 00:11:56.139 چيه ؟ 00:11:57.651 --> 00:12:00.916 خداي من . صورتحساب ويتفيلد./آه،آه. همونه 00:12:00.989 --> 00:12:03.753 چي به سر پول توجيبيت اومده ؟ / حتما شوخي مي کني 00:12:03.825 --> 00:12:07.420 چهل و دو دلار ، و من کاملا پولم تموم شده / بازهم ؟ 00:12:07.496 --> 00:12:10.124 باز . تو قول داده بودي که پرداختش کني ، کلينت 00:12:10.199 --> 00:12:13.066 داره مايه خجالت مي شه . واقعا از اينکه برم به مغازه مي ترسم 00:12:13.136 --> 00:12:16.367 چي ، واسه 42 دلار ؟ بذار صبر کنن 00:12:16.439 --> 00:12:21.206 من هيچوقت نديدم اون گردن شکسته ماسا ويتفيلد چيزي بياره اينجا 00:12:21.278 --> 00:12:25.840 چهل و دو دلار. گوش کن ، يکي از همين روزا ميرم مغازه و پولش رو نقدا بهش مي دم 00:12:25.916 --> 00:12:28.009 يکي از کدوم روزا ؟ 00:12:28.086 --> 00:12:30.987 خوب ، يکي از همين روزا . / آه آه 00:12:31.055 --> 00:12:35.082 ...و وقتي يکي از اون شرکتهاي نفتي تصميم بگيره که بدون سرويس هاي دکتر کلينتون رييد 00:12:35.161 --> 00:12:37.857 ديگه نميتونه لوله نفتي توي عربستان کار بذاره 00:12:37.930 --> 00:12:43.334 ....خيلي خوب . / مردي با پيشاني فراخ و با وضعي مثل يک پير 00:12:43.403 --> 00:12:45.496 عزيزم ؟ 00:12:45.572 --> 00:12:47.506 هي ، کلينت / چيه ؟ 00:12:47.574 --> 00:12:50.737 من از پيشوني فراخ ها خوشم مي آد . / آره شرط مي بندم که همينطوره 00:12:50.810 --> 00:12:53.005 خوب ، اتفاقه که مي افته . فکر نکنن نمي افته 00:12:53.080 --> 00:12:55.048 اونا افراد زيادي رو از اين قسمت منتقل کردن 00:12:55.116 --> 00:12:57.778 بيل موزلي واسه يه شرکت صنايع شيميايي کار ميکنه 00:12:57.852 --> 00:12:59.820 عزيزم ميدونم که اونا اينکار رو کردن 00:12:59.888 --> 00:13:04.188 خوب ، ممکنه واسه من هم پيش بياد .درست مثل صاحب شدن يه بچه ديگه 00:13:04.259 --> 00:13:07.228 يکي از همين روزا ، هان ؟ 00:13:07.296 --> 00:13:10.231 تو يه خانوم ترگل ورگلي 00:13:10.300 --> 00:13:12.291 البته ، خوشگل ، هان ؟ 00:13:15.772 --> 00:13:19.333 خوب داري پيش مي ري . من بايد برم 00:13:19.410 --> 00:13:21.207 هي / چيه ؟ 00:13:21.278 --> 00:13:24.076 سعي کن اگه تونستي زودتر بيا ، باشه ؟ 00:13:25.650 --> 00:13:27.641 آره ، سعي ام رو مي کنم 00:13:30.455 --> 00:13:33.219 عزيزم ؟ / هان ؟ 00:13:33.291 --> 00:13:36.317 چرا نمي خواي اين سکه رو به تامي پسش بدي ؟ 00:13:37.730 --> 00:13:40.665 تو چرا نميري ؟ 00:13:40.733 --> 00:13:42.724 خداحافظ / خداحافظ 00:14:00.456 --> 00:14:02.981 اون سکه رو ازم گرفت / آره 00:14:03.058 --> 00:14:05.253 خوب ، زندگي اينه ، آه ، داري ورزش مي کني ؟ 00:14:05.327 --> 00:14:09.696 خوب ديگه من بايد برم سرکارم / تامي ، عزيزم 00:14:09.766 --> 00:14:13.167 بيشتر از دو بار نشين تماشاي فيلم، باشه عزيزم ؟ 00:14:18.376 --> 00:14:20.310 بن از اين بافت ها چي دستگيرت شد ؟ 00:14:20.378 --> 00:14:22.312 نمي دونم ولي خوشم نمي آد 00:14:22.380 --> 00:14:25.747 اين يکي نمونه بزاقشه ، و اين هم يکي از گلوله هاييه که کلبر درش آورده 00:14:25.817 --> 00:14:28.342 اوه آره. بذار زير ميکروسکپ ببينمش 00:14:42.770 --> 00:14:45.238 عملا يه کشت خالصه 00:14:45.306 --> 00:14:48.742 ازکناراون جسد دورشون کن ./ خيلي خوب آقايون. کافيه ديگه . بفرمايين 00:14:48.809 --> 00:14:52.074 آقايون ممکنه يه لحظه بيرون کنار بقيه منتظر بشين ؟ 00:14:53.415 --> 00:14:55.883 ممکنه پرده رو بکشي ؟/ البته دکتر 00:14:58.120 --> 00:15:01.248 ميتوني اين جسد رو بسوزونيش ؟ / خوب گمان ميکنم بتونم 00:15:01.324 --> 00:15:03.554 حدس و گمان نمي خوام ، بن . همين الان مي خوام سوزانده بشه 00:15:03.626 --> 00:15:05.617 ترتيبش رو بده ، ممکنه ؟ 00:15:05.695 --> 00:15:07.629 اوه کلبر / بله قربان 00:15:07.698 --> 00:15:09.723 ميخوام هرچي که به اون خورده سوزونده يا استرليزه بشه . ميفهمي ؟ 00:15:09.800 --> 00:15:11.791 حتما ، دکتر 00:15:15.640 --> 00:15:18.871 پل ممکنه فورا اون اسلايدها رو بذار توي استريل کننده ؟ 00:15:18.943 --> 00:15:20.877 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:20.945 --> 00:15:24.014 اونا سرم و استرپتومايسين فرستادن / خوبه 00:15:24.148 --> 00:15:25.945 هي ، کلبر . اينجا چه خبره ؟ 00:15:26.017 --> 00:15:28.315 گروهبان ، هيچ گزارشي درمورد اينکه چه کسي اين مرد رو کشته نداري ؟ / نه 00:15:28.386 --> 00:15:30.820 هيچ سرنخي نيست ؟ / نه قربان . فکر نميکنم 00:15:30.888 --> 00:15:32.856 خوب ، مي دوني يا نمي دوني ؟ اين مهمه 00:15:32.924 --> 00:15:35.415 بله حتما دکتر / تا حالا کسي جسد رو شناسايي کرده ؟ 00:15:35.494 --> 00:15:38.122 نه ، قربان . ما اثر انگشتش رو ب اف بي آي فرستاديم 00:15:38.196 --> 00:15:40.289 ولي هنوز هيچ جوابي ازشون نيومده 00:15:43.403 --> 00:15:45.769 همه رو اينجا جمع کردي ؟ همه اونايي که به هر نحوي با جسد در تماس بودن ؟ 00:15:45.838 --> 00:15:48.204 ... آره . مسئول انگشت نگاري ، عکاس ها 00:15:48.274 --> 00:15:50.208 ...گشتي ها که پيداش کردن و 00:15:50.277 --> 00:15:52.575 تقريبا همه / منظورت چيه تقريبا ؟ 00:15:52.646 --> 00:15:54.580 بيلي هال هم هست . اون .... / بيارش 00:15:54.648 --> 00:15:56.582 الان ؟ / بله الان . همين حالا 00:15:56.650 --> 00:15:59.141 حتما دکتر. با بيلي هال تماس بگيرين و بهش بگين همين حالا بياد اينجا 00:15:59.220 --> 00:16:01.154 الان ؟ / آره همين الان 00:16:01.222 --> 00:16:04.191 متشکرم. ممکنه لطفا اين آقايون رو به صف کني؟/ آقايون لطفا توي يه صف بايستين 00:16:04.259 --> 00:16:07.228 همينجا يه صف درست کنين 00:16:07.296 --> 00:16:10.163 من دکتر رييد از خدمات درماني دولت هستم./ فقط يه دقيقه وقتتون رو مي گيره 00:16:10.232 --> 00:16:12.530 بخاطر پيشگيري ، همتون واکسينه مي شين 00:16:12.601 --> 00:16:15.331 پس لطفا کت هاتون رو دربيارين و آستيناتون رو بکشين بالا 00:16:15.405 --> 00:16:17.430 عجله کن پل . اونا دارن شک مي کنن 00:16:17.507 --> 00:16:19.600 آه ، کلبر، ممکنه کمک کني ؟ / باشه دکتر 00:16:19.676 --> 00:16:23.168 و ، آه ، متشکرم. کارت خوب بود.. کار درستي کردي 00:16:23.247 --> 00:16:26.011 قابل تقديره ./ متشکرم ، دکتر 00:16:26.084 --> 00:16:29.019 به هرکدوم دو سي سي بده . / ترتيبش رو دادم که سوزونده بشه 00:16:29.087 --> 00:16:31.453 شلوغ شد . بن ممکنه به کلبر کمک کني ؟ از ته صف شروع کن 00:16:31.523 --> 00:16:33.457 از اون ته شروع کن . اينم الکل 00:16:33.525 --> 00:16:36.653 بسيار خوب . لطفا سريع تر تمومش کنين 00:16:36.728 --> 00:16:39.561 اوليش رو بده من پل / اينا چي هستن دکتر ؟ 00:16:39.632 --> 00:16:42.032 هيچي . يه سرم کوچيک . / سرم ؟ براي چي ؟ 00:16:42.102 --> 00:16:44.036 بهتون گفتم که ... يه پيشگيري ساده س 00:16:44.104 --> 00:16:48.473 پيشگيري ، ولي واسه چي ؟ / احتمال داره مرده يه نوع ناخوشي داشته باشه 00:16:48.542 --> 00:16:51.067 من مجبور نيستم واکسينه بشم 00:16:51.145 --> 00:16:55.206 ميتونم واسه 10 روز توي قرنطينه نگهت دارم 00:16:55.282 --> 00:16:58.012 تکون نخور وگرنه اذيت مي شي 00:17:00.255 --> 00:17:03.224 با وجود قرنطينه مواردي در بيست سال گذشته ... /ميبينمت مورف 00:17:03.291 --> 00:17:05.350 حداقل يک مورد شيوع وسيع داشتيم 00:17:05.428 --> 00:17:08.795 در سال 1924 توي لوس آنجلس ، کاليفرنيا 00:17:08.865 --> 00:17:11.800 يک زن از بيماري اي که فکر ميکردن ذات الريه هست جان سپرد 00:17:11.868 --> 00:17:14.234 سي و دو نفر در تماس با اين زن بودن 00:17:14.304 --> 00:17:18.263 و در عرض 4 روز ، قبل از اينکه بيماري تشخيص داده بشه و از وجودش با خبر بشن 00:17:18.342 --> 00:17:22.802 بيست و شش نفرشون مردند . اونا بطرز وحشتانک ، هراس آور و سريعي مردند 00:17:22.881 --> 00:17:26.373 بالاخره کشف شد که بيماري يک طاعون ريوي هستش 00:17:26.451 --> 00:17:28.919 طاعون ريوي يک نوع از ذات الريه غده خيارکي مي باشه 00:17:28.987 --> 00:17:30.682 مرگ سياهي که در قرون وسطي شيوع پيدا کرد 00:17:30.756 --> 00:17:33.884 و ميزان مرگ و مير در آن صد در صد هستش / اون فکر ميکنه کيه ؟ 00:17:33.959 --> 00:17:36.928 بنده دکتر رييد عضو اداره بهداشت عمومي ايالات متحده آمريکا هستم 00:17:36.996 --> 00:17:40.397 و يکي از کارهاي قسمت من دور نگه داشتن طاعون از اين کشور هستش 00:17:40.467 --> 00:17:42.435 بشينين . بشينين . کارتون رو بخاطر من قطع نکنين 00:17:42.502 --> 00:17:45.699 ميشه خواهشن درموردش با کسي حرف بزني ؟ ، بيا مري 00:17:45.772 --> 00:17:48.639 دکتر رييد مسئله رو براتون باز کردن ؟ دکتر تموم نشده ؟ 00:17:48.709 --> 00:17:50.904 ديگه چي از اين بيشتر ، آقاي شهردار 00:17:50.978 --> 00:17:54.277 طاعون سياه همونطور که شايد بدونين از طريق موش ها شيوع پيدا مي کنه 00:17:54.348 --> 00:17:56.942 براي همين هم هست که ما کشتي ها و بنادر رو تحت نظارت داريم 00:17:57.019 --> 00:18:01.046 ، طاعون ريوي ، برعکس ، مي تونه مثل يک سرماخوردگي معمولي 00:18:01.123 --> 00:18:03.591 از راه عطسه ، تنفس يا بزاق قرباني شيوع پيدا بکنه 00:18:03.659 --> 00:18:06.423 خيلي جالبه ولي من نمي فهمم چرا مارو وارد موضوع کردين 00:18:06.496 --> 00:18:08.623 ... براي اينکه امروز صبح ، درست توي همين شهر 00:18:08.698 --> 00:18:11.258 پليس شما جسد مردي رو پيدا کرد که حامل اين بيماري بوده 00:18:11.334 --> 00:18:13.598 خوب ، دن ، موضوع چيه ؟ 00:18:13.671 --> 00:18:17.368 ...گزارشهاي ما نشون مي ده که اين مرد در نتيجه جراحت دوتا گلوله کشته شده ./ قلبش معاينه 00:18:17.441 --> 00:18:20.308 مرگ آني بوده . درسته تام ؟ / بله قربان 00:18:20.377 --> 00:18:22.845 ...ما يه جراح پليس داريم که / صرف نظر از گفته هاي جراح پليس 00:18:22.914 --> 00:18:24.848 اون در عرض 12 ساعت مرده 00:18:24.916 --> 00:18:27.350 ولي چيزي که اونو کشته دو تا سوراخ گلوله بوده / اون در اثر طائون مرده 00:18:27.419 --> 00:18:29.353 ولي اون در اثر / تمومش کن تام 00:18:29.422 --> 00:18:33.415 دکتر مکي ؟ / همونطور که ميدونين ، آقاي شهردار ، من اونجا نبودم 00:18:33.492 --> 00:18:36.154 وقتي که جسد رو آوردن بن اونجا بوده ، ولي الان ميتونم برم و ببينمش 00:18:36.229 --> 00:18:38.789 دستور دادم جسد رو سوزوندن/ تو سوزونديش ؟ 00:18:38.865 --> 00:18:41.629 اون منشا آلودگي بود . به بن گفتم بسوزونتش 00:18:41.702 --> 00:18:43.761 مي فهمم . مکي ديگه چيکارا کردي ؟ 00:18:43.837 --> 00:18:46.965 هرکسي که در تماس با جسد بوده واکسينه کردم 00:18:47.041 --> 00:18:49.271 اونايي که مي شناختيم بهشون سرم و استرپتومايسن تزريق کرديم 00:18:49.344 --> 00:18:51.278 و حالا فکر ميکنم که بايستي قرنطينه شده باشن 00:18:51.346 --> 00:18:53.814 ...ميتونيم تحت نظارت داشته باشيمشون . همشون رو مي شناسيم بجز يک نفر 00:18:53.881 --> 00:18:56.008 مردي که اونو کشته 00:18:56.085 --> 00:18:58.349 يا مرداني که کشتنش / آقاي شهردار ، اين مرد بهش شليک شده 00:18:58.420 --> 00:19:00.718 قاتل کمتر از 3 متر باهاش فاصله نداشته . ميتونم ثابتش کنم 00:19:00.789 --> 00:19:03.553 همونجا که پيداش کردين بهش شليک شده ، سروان ؟/ البته که نه 00:19:03.627 --> 00:19:06.653 اونو بين ساعت 5 و 5:30 انداختنش کانال خيابون پيه ر 00:19:06.730 --> 00:19:09.255 چطوري سر از کانال خيابون پيه ر درآورده ؟ / من از کجا بدونم ؟ 00:19:09.332 --> 00:19:12.165 ...يه کسي بايستي 00:19:12.236 --> 00:19:16.036 نقطه اينه که هي کسي که اونو اونجا انداخته ، احتمالا الان داره با ميکروب طاعون بدوي 00:19:16.107 --> 00:19:18.200 سلانه سلانه واسه خودش مي گرده اين اطراف 00:19:18.276 --> 00:19:22.372 اوه ، حالا . يه دقيقه صبر کن / نه.ما مجبوريم روي فرضيات دکتر حق داره 00:19:22.447 --> 00:19:24.938 دان ، انگار کار خودته 00:19:26.018 --> 00:19:29.078 بسيار خوب هرکاري ازدستم بياد ميکنم 00:19:29.155 --> 00:19:31.919 ولي با همه اين احوال ما هويت مرد مرده رو نمي دونيم 00:19:31.991 --> 00:19:37.156 هيچ نظري در مورد انگيزه احتمالي نداريم / و وقت کافي هم نداري 00:19:37.231 --> 00:19:41.531 و همينطور جسد هم دراختيارمون نيست / جيباشو خالي کرده بودي ؟ 00:19:41.602 --> 00:19:43.866 همه چي رو دادم سوزوندن / عاليه 00:19:43.937 --> 00:19:48.067 اگه قاتل حامل ميکروب طائون ريوي باشه در عرض 48 ساعت شروع به پخش اون مي کنه 00:19:48.143 --> 00:19:50.543 چهل و هشت ساعت ؟ / بله. ما 48 ساعت وقت داريم 00:19:50.612 --> 00:19:53.342 يکم بعد از اون. يه اپيدمي ( شيوع گسترده ) خواهي داشت 00:19:53.415 --> 00:19:56.145 جناب کميسر ، فايده اش چيه که خودمون مسخره کنيم ؟ 00:19:56.218 --> 00:19:58.243 نميتونيم يه قاتل ناشناس رو در عرض 2 روز دستگير کنيم 00:19:58.321 --> 00:20:00.255 کاملا حق با ايشونه جناب شهردار 00:20:00.323 --> 00:20:03.019 نمي تونين پليس رو مسئول اين قضيه بدونين 00:20:03.093 --> 00:20:05.459 ...حالا ، اگه ميخواي حرف هاي دکتر را باور بکني اينجا 00:20:05.529 --> 00:20:09.090 متاسفم ، قربان. ولي رک و صادقانه بگم که باور نمي کنم 00:20:09.166 --> 00:20:12.693 ولي اگه ميخواي باورش کني ، يه راه داره که بشه باهاش کنار اومد 00:20:12.770 --> 00:20:15.398 داستان رو بدين به جرايد . از راديو اعلام کنين 00:20:15.473 --> 00:20:18.442 و همه اون کسايي که با جسد درتماس بودن شهر رو ترک کنن ؟ 00:20:18.509 --> 00:20:20.636 نميتونين پاي جرايد رو به مسئله باز کنين 00:20:20.713 --> 00:20:23.614 من شايد بيخودي موجب ترس شدم . شايد کلا راجع به اين مسئله اشتباه کرده باشم 00:20:23.682 --> 00:20:25.650 ...ولي ديدم که اين مرض چطور عمل مي کنه 00:20:25.718 --> 00:20:29.449 ...ولي دارم بهتون مي گم ، اگه آزاد بشه توي کل کشور پخش مي شه 00:20:29.522 --> 00:20:32.685 و نتيجه اش خيلي بيشتر از اوني که بتونين تصورش رو بکنين ، وحشتانک خواهد بود 00:20:32.759 --> 00:20:37.924 و کليد اين قضيه درست همينجاست ، الان و توي 48 ساعت آينده 00:20:39.967 --> 00:20:44.404 ميتونين رو حرفام حساب کنين . هرطور که دلتون مي خواد 00:20:44.473 --> 00:20:46.907 چه کاري از دستمون برمي آد ؟ 00:20:46.975 --> 00:20:48.909 اين مرد رو پيدا کنين 00:20:48.977 --> 00:20:52.071 دان ، بهترين افرادت رو مامور اينکار بکن 00:20:52.147 --> 00:20:54.445 بله ، قربان. تام ، تو با دکتر همکاري بکن 00:20:54.517 --> 00:20:57.281 چيز ديگه اي لازم داشتي ، بگو 00:20:57.353 --> 00:20:59.287 مکي / متشکرم 00:20:59.355 --> 00:21:01.550 ما هر مساعدتي که از دستمون بر بياد بهشم مي کنيم / جلسه تموم شد ، آقايون 00:21:01.625 --> 00:21:03.684 بسيار خوب ، تام . قرار مدارات رو همينجا با دکتر بذار 00:21:03.761 --> 00:21:05.695 من منتظر گزارشتون خواهم بود 00:21:05.763 --> 00:21:08.425 هر اقدام ضروري که لازم دونستي بکن 00:21:21.614 --> 00:21:24.014 مرد آناپوليسي ؟ 00:21:24.083 --> 00:21:27.314 نه . چطور مگه ؟ 00:21:27.387 --> 00:21:29.719 همينجوري 00:21:33.493 --> 00:21:36.519 اميدوارم زيادي خشن نبوده باشم / با من ؟ 00:21:38.199 --> 00:21:41.100 نه . / نه ، منظورم با بقيه بود 00:21:41.169 --> 00:21:43.501 من هنوزم احساس مي کنم که حرفهامو باور ندارن 00:21:43.572 --> 00:21:45.802 فقط مي دونم که اين قضيه تا چه حد ميتونه جدي باشه 00:21:45.874 --> 00:21:48.604 سعي داشتم قضيه رو جلوي چشمشون بذارم / هان 00:21:54.350 --> 00:21:56.477 حالا دارم راجع به کاري که مي خواي بکني نگران ميشم 00:21:56.553 --> 00:21:59.021 بعد از اينکه نتونستيم اين مرد رو پيداش کنيم 00:22:03.093 --> 00:22:05.891 يه لحظه صبر کن سروان / سلام سروان 00:22:05.963 --> 00:22:08.557 ...سلام ، جاش / اگه بخواي با اين رفتار شروع کني 00:22:08.632 --> 00:22:11.760 بجايي نمي رسيم / من مامور اين قضيه شدم و تمام سعي ام رو مي کنم 00:22:11.837 --> 00:22:14.965 فقط فکر نکن که من هم يه سرباز توي نيروي دريايتون هستم 00:22:15.040 --> 00:22:16.974 صبر کن ببينم / سلام ، وارن . داشتم دنبالت مي گشتم 00:22:17.042 --> 00:22:19.237 پيدام کردي و داري مزاحمم مي شي / شنيدم جلسه داشتين 00:22:19.312 --> 00:22:22.008 تنگهاي کوچيک ! / مکي و هيئت مديره بهداشت و درمان رو هم داخل کردين 00:22:22.081 --> 00:22:24.208 نتيجه چند چند شد ؟/ بعضي ها از رونامه ات گله داشتن 00:22:24.283 --> 00:22:28.014 ، مجبور بوديم ضد عفونيش کنيم / حالا ديگه ميدوني وقتي درز کرد بيرون 00:22:28.088 --> 00:22:29.988 نميتوني مخفيش کني . من اسمت رو غلط مي نويسم 00:22:30.057 --> 00:22:32.525 اين چيزيه که من به اونا گفتم .... ما بايد ضد عفونيت کنيم 00:22:32.593 --> 00:22:36.427 وقتي شما پسرها تنهايي شروع بکاري مي کنين منو نگران ميکنه / ما دو تا که نگران نيستيم 00:22:36.498 --> 00:22:38.432 خداحافظ نف / به لحظه صبر کن وارن 00:22:38.500 --> 00:22:40.695 خداحافظ نف 00:22:43.906 --> 00:22:46.136 کجا دارين مرين آقاي رييد ؟ 00:22:46.208 --> 00:22:48.142 نميدونم . بستگي به شما داره 00:22:48.210 --> 00:22:50.735 گوش کن دکتر ، من کارايي دارم که بايد بکنم ...کاراي معمولي و روتين 00:22:50.813 --> 00:22:53.475 مثل جمع کردن مضنونين احتمالي 00:22:53.550 --> 00:22:57.418 گمان کنم توي کارم هم خبره هستم ، پس اجازه مي دين وقتي به کمکتون احتياج داشتم بهتون زنگ بزنم ؟ 00:22:57.487 --> 00:23:00.513 اينطور که معلومه ميخواين منو دک کنين ؟ 00:23:00.591 --> 00:23:03.526 نه ، ولي / پس منم همراتون ميام 00:23:06.497 --> 00:23:08.488 بيا 00:23:12.271 --> 00:23:14.239 سلام جاني / سلام آقاي نف . ازديدنتون خوشحالم 00:23:14.306 --> 00:23:17.298 تو به اين مگي اسلحه مخفي ؟فکر ميکني ميتوني منو بخاطر اين نگه داري ؟ 00:23:17.377 --> 00:23:19.436 ديشب با اين کجا بودي ؟ / ديشب ؟ 00:23:19.512 --> 00:23:21.480 واسه چي اينو مي پرسي ،ديشب خونه بودم و صدف ميشکوندم 00:23:21.548 --> 00:23:23.709 اينجا چه خبره چارلي ؟ / کسي چه ميدونه ؟ 00:23:23.783 --> 00:23:26.980 زنت ميگه تموم شب رو بر نگشتي خونه /اون خودش تموم شب بيرون بود 00:23:27.054 --> 00:23:29.852 اون نميفهمه چي داره مي گه / من حق دارم وکيل بگيرم 00:23:29.924 --> 00:23:31.858 تو نميتوني بدون وکيلم ازم بازجويي کني 00:23:31.926 --> 00:23:33.325 اوه ، چرا خفه نميشي ؟ 00:23:33.395 --> 00:23:35.761 تو آدمهاي زيادي رو ميبيني . اين يکي رو تا حالا ديدي ؟ 00:23:35.830 --> 00:23:39.357 اين چه مزخرفيه ؟ منهميشه دوروبر روست هستم 00:23:39.434 --> 00:23:41.994 اين دليل ميشه که اداره اطاعات باشم ؟ 00:23:42.071 --> 00:23:45.302 گوش کن دوست من ، من يکي از دوستاي صميمي چارلي سويني هستم ، ميفهمي ؟ 00:23:45.374 --> 00:23:50.607 اون ازاين خوشش نمي آد ./ شايد سويني بتونه بهم بگه که تو ديشب کجا بودي 00:23:50.681 --> 00:23:52.672 چرا بهش زنگ نمي زيني تا بفهمي ؟ 00:23:52.749 --> 00:23:54.683 اون درعرض بيست دقيقه منو ازاينجا درمياره 00:23:54.751 --> 00:23:58.016 خوب ، توي اين بيست دقيقه ، تو بهم ميگي که ديشب کجا بودي 00:23:58.088 --> 00:24:01.251 شما اين حق رو ندارين بامن اين رفتار رو بکنين . من يه شهروندم و حقوقي دارم 00:24:01.326 --> 00:24:03.624 ريموند فيچ ، کارگر لباسشويي 00:24:03.695 --> 00:24:06.960 سي روز در سال 1943 بخاطر دله دزدي 00:24:07.031 --> 00:24:11.695 نود روز در سال 1945 بخاطر دله دزدي . ميخواي ادامه بدم 00:24:11.770 --> 00:24:14.102 نه ، فراموشش کن 00:24:14.173 --> 00:24:17.074 ميشه سيگار بکشم ؟ دارم سعي مي کنم ترکش کنم 00:24:17.143 --> 00:24:20.135 خاموشش کن . تا حالا اين مرد رو ديدي ؟ 00:24:20.213 --> 00:24:22.841 نه ، تا حالا نديدمش / خوب نگاش کن 00:24:22.916 --> 00:24:25.009 تا حالا نديدمش 00:24:25.086 --> 00:24:27.782 چرا اينو از من مي پرسين ؟ 00:24:27.855 --> 00:24:31.256 وقتي همچي قيافه اي رو ببيني ،هميشه يادت مي مونه ، هان ؟ 00:24:31.325 --> 00:24:35.193 تموم ديشب رو کجا بودي ؟ / ديشب ؟ ديشب 00:24:35.263 --> 00:24:38.699 اوه بله . رفتم مادرزنم رو ببينم . اون نيمه نهايي کشتي ميگرفت 00:24:38.767 --> 00:24:41.395 ... کجا بودي ؟ / داشتم شوخي مي کردم . حقيقتش 00:24:41.471 --> 00:24:44.338 من و زنم رفتيم تماشاي فيلم / کجا بودي ، چاقالو ؟ 00:24:44.407 --> 00:24:48.070 موضوع چيه ؟ تو باور نميکني ؟ / تو ذاتا يه دروغگويي 00:24:48.144 --> 00:24:51.113 بيشتر مردم هم همينو بهم ميگن . برام مهم نيست 00:24:51.181 --> 00:24:53.672 البته ، جسد سوخته شده و چيز زيادي نداريم 00:24:53.751 --> 00:24:56.117 بچه هايي که روش کار کردن ميگن ممکنه اون يه ارمني باشه 00:24:56.186 --> 00:24:57.744 ....چک و يا دورگه 00:24:57.822 --> 00:25:02.850 حدودا 42 ساله ، قدش 9'5 ، وزنش هم 64 کيلو 00:25:02.927 --> 00:25:05.259 کت شلوارش ساخت حيفا و کفشهاش مال بوينس آيرسه 00:25:05.330 --> 00:25:08.197 بايد سريعا به مقامات اداره مهاجرت خبر بدي 00:25:08.267 --> 00:25:10.394 دکش کن / خيلي خوب ، بزن بريم 00:25:10.469 --> 00:25:14.166 ادامه بده اسکات /موبايل ، تامپا ، و تموم بنادر خليج ، هيچ سابقه اي توشون نبود 00:25:14.240 --> 00:25:17.300 چيز ديگه اي هم هست ؟ / آه ، بذار ببينم . اف بي آي هيچ سابقه اي ازش نداره 00:25:17.377 --> 00:25:22.076 آزمايشگاه ما باقي مونده ماهي ، رنگ ضد زنگ ، و نمک تو لباسهاش پيدا کرده 00:25:22.149 --> 00:25:25.516 باقي مونده ماهي ممکنه مربوط به ميگو باشه / مطمئنا با قايق اومده 00:25:25.586 --> 00:25:28.646 مگر اينکه گزرش به بازار ماهي فروشها افتاده باشه و چند کيلو ميگو خريده باشه 00:25:28.723 --> 00:25:31.487 و خودش رو به پله هاي اظطراري که تازه رنگ شده بودن ماليده باشه 00:25:31.559 --> 00:25:33.686 گمان ميکنم اينها تنها عکسهاييه که داريم ؟ 00:25:33.762 --> 00:25:36.060 همه اش اينان ، قربان . گروه اضطراري داره مي آد ، قربان 00:25:36.131 --> 00:25:39.396 ...باشه / اوه ، سروان 00:25:39.468 --> 00:25:43.302 آ ... بچه ها خيلي مايلن بدونن که اين تزيق ها واسه چيه 00:25:43.373 --> 00:25:46.433 خيلي مايلند بدون ، هان ؟ فکر ميکنن واسه اومدن اينجا.... واسه کمپ تابستوني ؟ 00:25:46.509 --> 00:25:49.967 چون کميسر اينو گفت ، واسه همين / اين چيزيه که من بهشون گفتم 00:25:50.047 --> 00:25:53.346 موضوع چيه ؟ اونا از يه سوزن کوچولو مي ترسن ؟ مايلند بدونن هه 00:25:55.052 --> 00:25:57.350 آستينتو رو بکش بالا / منظورت چيه ؟ چيکار داري مي کني ؟ 00:25:57.422 --> 00:25:59.982 آستينتو بکش بالا / چرا بايد ايکي از اونا رو بهم بزني ؟ 00:26:00.058 --> 00:26:02.288 چون کميسر اينو گفته 00:26:02.360 --> 00:26:04.385 و من از کميسر خواستم 00:26:04.463 --> 00:26:06.454 بکش بالا 00:26:09.302 --> 00:26:12.499 چيز خنده داري ديدي ، اسکات ؟ / نه ، نه قربان 00:26:18.145 --> 00:26:20.545 اوه ، مرد. اينو حتما بايد ببينم 00:26:22.484 --> 00:26:25.044 موضوع چيه ؟ شماها به اندازه کافي کار ندارين بکنين ؟ 00:26:25.120 --> 00:26:27.782 بله ، قربان ، سروان / خوب ، برين سرکارتون 00:26:29.424 --> 00:26:31.984 چطوره ؟ نميتوني بگي که هيجان نداري 00:26:32.061 --> 00:26:36.430 نصف شهر پره از مجرمين . بيشترشون از اطراف ميان 00:26:36.499 --> 00:26:39.161 دلم ميخواست بهم اطمينان مي دادي که اين اطلاعات رو بدستش مي آري 00:26:39.236 --> 00:26:43.570 اطلاعات ؟ ما بيشتر اطلاعات رو درمورد جيب بر ها ، دله دزدها و کسايي که زناشون رو کتک ميزنن ، داريم 00:26:43.640 --> 00:26:47.406 ولي درمورد قاتل شما ؟ کوچيکترين شانسي نيست 00:26:55.186 --> 00:26:57.416 اينطوري فايده نداره . واسه چي اينکار رو ميکنين ؟ 00:26:57.489 --> 00:26:59.480 من اينو بخاطر اينکه کميسر بهمت گفته مي کنم 00:26:59.558 --> 00:27:01.583 و من اينطوري عمل ميکنم چون تو اينطوري ميخواي 00:27:01.660 --> 00:27:03.525 ولي ديگه چراشو نميدونم 00:27:03.595 --> 00:27:06.291 چيکار کنم باورت بشه ... / باور کنم ؟ چرا بايد باورت کنم دکتر ؟ 00:27:06.366 --> 00:27:08.300 تو آدم زيرکي هستي. تحصيل کرده اي 00:27:08.368 --> 00:27:10.962 احتمالا تو چيزي رو ازخودت در نمي آري که مهم نباشه 00:27:11.037 --> 00:27:14.200 آقا ما واسه اينجا هستيم ؟ من الان بايد خونم باشم 00:27:19.747 --> 00:27:23.012 ...ميدوني ، مادرم هميشه بهم مي گفت ، اگه عميقا درون هرکس نگاه کني 00:27:23.084 --> 00:27:25.245 ميتوني چيزاي خوبي پيدا کني، ولي نمي دونم 00:27:25.320 --> 00:27:29.848 با معذرت از مادرتون ، اين دومين اشتباهيه که مرتکب شدن 00:27:29.926 --> 00:27:31.791 بايست مفهميدم که اينطوري ميشه 00:27:31.861 --> 00:27:34.853 قهوه ميخورين سروان ؟ بيا ، يکي واست مي خرم ./ کار دارم 00:27:34.931 --> 00:27:36.865 ميخوام يه فنجون قهره واست بگيرم / کار دارم 00:27:36.933 --> 00:27:39.766 يالا ديگه بذار ببينم ميتوني اون هيکل گنده تو از خيابون بکشي اينور 00:27:39.837 --> 00:27:41.828 بزن بريم 00:27:51.749 --> 00:27:53.944 ببين سروان ، خانواده داري ؟ ازدواج کردي ؟ 00:27:54.018 --> 00:27:56.885 نه هشت سال پيش همسرم مرد 00:27:56.956 --> 00:28:00.824 اوه ، خيلي متاسفم . / دکتري که بالا سرش آورده بودم بهم گفت درد عصبي داشته 00:28:00.893 --> 00:28:03.862 ولي نداشت . او تومور مغزي داشت 00:28:03.930 --> 00:28:06.524 تو که فکر نميکني من هم مثل اون دکتره هستم ، ميکني ؟ 00:28:06.600 --> 00:28:09.296 همينطور به سوال کردن ادامه بده دکتر ، بلاخره به جواب هات مي رسي 00:28:09.369 --> 00:28:11.599 نه / ناراحت نميشي بپرسم چرا ؟ 00:28:11.671 --> 00:28:16.404 شغل دولتي توي خدمات عمومي . مستمري واسه سي سال 00:28:16.477 --> 00:28:20.573 چقدر درآمد داري ؟ / من فکر ميکنم به اندازه يه سروان پليس در ميارم 00:28:23.852 --> 00:28:26.184 ممنون ، خانم / اونو ميبيني ؟ 00:28:26.255 --> 00:28:28.849 اختمالا داشت وکيلش رو بخاطر بازداشت اشتباهش خبر مي کرد 00:28:28.924 --> 00:28:31.893 ....ببين ، وارن ، علت اينکه ازت پرسيدم خانواده داري اين بود که 00:28:31.961 --> 00:28:35.453 خوب، فکر کردم اگه بچه داشته باشي ، به جدي بودن اين موضوع پي ببري 00:28:35.531 --> 00:28:38.466 من بچه ندارم / خوب ، هزاران نفر از اين مردم دارن 00:28:38.535 --> 00:28:40.662 فکر کن چه اتفاقي ممکنه بيافته ... /من هرطور که تو بخواي فکر ميکنم 00:28:40.738 --> 00:28:44.174 بازم بهت ميگم هرکار ازدستم بر بياد ميکنم / ببين اين مرد از يه کشتي پياده شده 00:28:44.241 --> 00:28:46.766 ....قاچاقي وارد اين کشور کردنش / ما همه کشتي ها رو چک کرديم 00:28:46.845 --> 00:28:50.542 ما اسکله رو وجب به وجب گشتيم ، واز هر کسي که ممکن بود اين مرد رو بشناسه بازجويي کرديم 00:28:50.615 --> 00:28:53.607 اونطور که من ديدم ، ممکنه نخوان با پليس همکار کنن / شايد نخوان 00:28:53.685 --> 00:28:57.018 شايد دلشون بخواد با مامانشون حرف بزنن . ممکنه بخوان با تو حرف بزنن . من چيکار مي تونم بکنم ؟ 00:28:57.089 --> 00:28:59.557 يه جايزه تايين کن . وعده مصونيت در قبال اطلاعات رو بده 00:28:59.625 --> 00:29:02.890 يکي دو تا متخصص ديگه از واشنگتن بخواه برام بفرستن . / خوب تو هم ازشون استفاده کن 00:29:02.963 --> 00:29:05.591 کور خوندي 00:29:10.337 --> 00:29:13.670 ببين ، ازنظرت اشکالي نداره من خودم يه کارايي بکنم ؟ 00:29:13.741 --> 00:29:17.973 البته که اشکال داره / پس مي خواي من چيکار کنم ؟ بشينم اينجا و نگاه کنم ؟ 00:29:18.046 --> 00:29:20.378 گوش کن سروان ، من دارم شانس خودمو امتحان ميکنم ، شايد حق با تو باشه 00:29:20.449 --> 00:29:23.350 ميتوني شانست رو امتحان کني ، من خودم ميدونم چيکار دارم ميکنم پس بذار کارمو بکنم 00:29:23.419 --> 00:29:26.786 درواقع ، تو ميتوني با رفتن به خونت و خوابيدن تو رختخوابت به هردومون کمک کني 00:29:26.855 --> 00:29:29.585 باشه ، من ديگه بحث نمي کنم 00:29:29.659 --> 00:29:33.288 و اونقدرمنتظر نميشينم که حقايق به اون کله ات نفوذ کنه 00:29:33.363 --> 00:29:35.297 اونقدرها وقت باقي نمونده 00:29:35.365 --> 00:29:37.890 بفرمايين پول قهوه 00:29:47.746 --> 00:29:49.646 سلام ، عزيزم . خيلي عالي بنظر مي آي 00:29:49.715 --> 00:29:52.047 او چيزا رو بسته بندي کردي، آنجي ؟ کت شلوارم با دو تا جليقه هام 00:29:52.117 --> 00:29:54.415 گرفتمشون . اونا اينبار واسه چي دنبالتن ؟ 00:29:54.487 --> 00:29:57.081 چرا اينطوري حرف مي زني ؟ بلکي ميگه يه سفر کوتاهه 00:29:57.156 --> 00:30:00.284 بلکي ، بلکي . اون داره تورو مثل يه سگ سورتمه اينور و اونور ميکشونه 00:30:00.360 --> 00:30:02.055 اون رئيس منه ، اينطور نيس ؟ / اون يه کودن بزرگه 00:30:02.129 --> 00:30:04.063 هيس . اون هر هفته بهم پول ميده 00:30:04.131 --> 00:30:06.065 پس اون يه آدم کودن و احمقه ، بزرگتر ازاونيه که ميگفتي 00:30:06.133 --> 00:30:08.931 پس چرا يه بار هم شده جلوش درنميايي ؟ چرا بهش نميگي گورش رو گم کنه ؟ 00:30:09.003 --> 00:30:11.198 آنجي ، ممکنه خفه شي ؟ بيرون واسه چي آويزون شدي ؟ 00:30:11.272 --> 00:30:14.105 چرا نمياي تو ؟ / که با اون ميمون بزرگ تنها باشم ؟ 00:30:14.175 --> 00:30:15.504 فکر ميکني عقلم رو ازدست دادم ؟ 00:30:15.539 --> 00:30:16.833 فکر ميکني عقلم رو ازدست دادم ؟ 00:30:22.184 --> 00:30:24.175 بلکي ؟ 00:30:25.788 --> 00:30:27.949 بلکي ؟ / عجله کن 00:30:30.060 --> 00:30:33.051 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:34.564 --> 00:30:37.658 ديرنکردم که ؟ همونطور که گفتي همه چيمو جمع کردم 00:30:37.735 --> 00:30:40.226 ميخواي چيزاتو واست بيارم پايين ، بلکي ؟ 00:30:42.139 --> 00:30:44.664 اوني که باهاته کيه ؟ / فقط آنجيه 00:30:54.988 --> 00:30:59.049 اونم مياد ؟ / اون زنمه . چيکارش ميتونم بکنم ؟ 00:30:59.125 --> 00:31:01.320 قبل از هر چي بهش بگو ازکنار اون ماشينها بره کنار 00:31:01.395 --> 00:31:03.260 آنجي ، ميشه از اونجا بري کنار ؟ 00:31:03.330 --> 00:31:05.457 بلکي خوش نداره کسي با اون ماشينهاي لباس شويي ور بره 00:31:05.532 --> 00:31:07.295 ديگه ديره . حالا ديگه دارن ازهم مي پاشن 00:31:07.368 --> 00:31:10.804 اصلا از اين آدماي مزخرف حاضرجواب خوشم نمياد 00:31:10.872 --> 00:31:13.340 هي ، ازاونجا برو کنار 00:31:13.408 --> 00:31:16.605 آره ، تو / ميخواي چيکار کنم ، وايستم اينجا ؟ 00:31:16.678 --> 00:31:19.146 ممکنه بهش بگي چيکار بايد بکنه ؟ / ميشه آروم باشي آنجي ؟ 00:31:19.215 --> 00:31:21.240 يه دقيقه بعد مي ريم . هان ، بلکي ؟ 00:31:21.317 --> 00:31:24.252 بايد مجرد ميموندي./ خوب ، ميدوني که چجوريه . اون مثل .... کار ميکرد 00:31:24.320 --> 00:31:26.948 پولدي کجاس ؟ بهت گفتم که پولدي رو بياريش 00:31:27.024 --> 00:31:29.049 ميدونم گفتي ، بلکي 00:31:29.126 --> 00:31:32.459 رفتم اونجا ، بهش گفتم چي ميگي ، ولي اون نميخواد بره 00:31:32.529 --> 00:31:34.554 نميخواد بره ؟ چرا نميخواد بره ؟ چش شده ؟ 00:31:34.631 --> 00:31:37.191 من نميدونم ، بلکي . داشت لباس ميپوشيد بره بيرون 00:31:37.268 --> 00:31:39.828 اون گفت ميخواد اون خانوم رو ببره بيرون . گفتش که نميخواد بره 00:31:39.904 --> 00:31:41.838 من هرچي اتفاق افتاده بود رو بهش گفتم 00:31:41.906 --> 00:31:43.840 پولش رو ازکجا گير آورده که باهاش بره بيرون ؟ 00:31:43.909 --> 00:31:46.673 اون يه پاپاسي هم نداشت. تا حالا پولدي رو ديدي که يه پول سياه هم داشته باشه؟ 00:31:46.745 --> 00:31:50.841 درسته. اون هميشه ازاين و اون قرض ميکرد./ ازکجا پول گير آورده ؟ 00:31:50.916 --> 00:31:52.884 چطور يهو زن بيرون ميبره ؟ 00:31:52.953 --> 00:31:55.979 بهش شک دارم / اون ميتونه اينجا بمونه ، بلکي 00:31:56.056 --> 00:31:58.991 آره، من بهش شک دارم / ولي ، ببين ، بلکي 00:31:59.059 --> 00:32:03.962 بيا بريم . دارم بهت ميگم . اونا همه واسه بازجويي ميبرن ./ منو نميبرن 00:32:04.031 --> 00:32:06.625 اون ماشينا رو ميبيني ؟ اين يه کسبه 00:32:06.701 --> 00:32:09.261 کسب و کار مشروع. اونا يه کاسب درستکار رو نمي برن 00:32:09.338 --> 00:32:11.932 اونا درستکار ها رو نميبرن . اونا منو بردن. اونا همه رو ميبرن 00:32:12.007 --> 00:32:14.100 همينه ديگه ، چرا ؟ 00:32:14.176 --> 00:32:16.804 اونا چرا همه رو ميبرن ، فيچ ؟ چرا ؟ 00:32:16.878 --> 00:32:19.403 نميدونم، بلکي . ولي بيا بريم / تو نميدوني ؟ 00:32:19.482 --> 00:32:24.351 تو دبيرستان رفتي . تو آدم زرنگي هستي . اونوقت نميدوني ؟ خوب فکر کن 00:32:24.420 --> 00:32:27.321 اين يارو کوچاک يه مسافر ساده نبود 00:32:27.391 --> 00:32:30.224 با يه قايق اومد . خيلي غير طبيعيه 00:32:30.294 --> 00:32:33.525 حتي چاقو کشيد و ميخواست پولدي رو بزنه 00:32:33.597 --> 00:32:37.158 اونا واسه خاطر يه خرده آدم شهررو زير و رو کردن 00:32:37.235 --> 00:32:40.033 اونا همه پليس ها رو جمع کردن 00:32:40.105 --> 00:32:42.039 ميخوان بدونن که اين يارو کي بوده 00:32:42.107 --> 00:32:44.701 اونا واسه چي اينکارو ميکنن ؟/ بلکي من نميدونم 00:32:46.746 --> 00:32:48.873 پس بذار من روشنت کنم 00:32:52.152 --> 00:32:54.712 من گمون ميکنم اين يارو يه چيزي باخودش آورده باشه ، دوزاريت افتاد ؟ 00:32:56.857 --> 00:33:00.224 فکر ميکنم يه چيزي باخودش آورده و اونا دارن دنبالش ميگردن 00:33:01.662 --> 00:33:04.563 فقط ، اون همراش نبوده . ميدوني واسه چي ؟ 00:33:06.067 --> 00:33:08.535 واسه اينکه دوستمون پولدي گرفتتش . / پولدي ؟ 00:33:08.604 --> 00:33:12.768 فکر ميکني ما همچي کاري رو ميکنيم ؟ / اون يارو پسر عموش بود ، نه ؟ 00:33:12.841 --> 00:33:15.002 بهت گفتم که من بهش شک دارم ، و حق با من بود 00:33:15.077 --> 00:33:17.011 ولي ، پولدي آدم خوبيه . اون همچي کاري نميکنه 00:33:17.080 --> 00:33:19.810 فيچ ، اون چيزي رو از من مخفي ميکنه 00:33:19.883 --> 00:33:23.910 من زندگيش رو نجات دادم ، و حالا اينطوري داره جوايمو ميده 00:33:23.987 --> 00:33:27.753 ميدوني فيچ ، اين وسط فقط يه چيزه که من خوشم نمياد 00:33:27.825 --> 00:33:29.759 ميدوني چيه ؟ / البته ، بلکي ، البته 00:33:29.827 --> 00:33:33.456 کس بخواد چيزي رو ازت مخفي کنه . / اوه هيچوقت خوشم نيومده 00:33:36.802 --> 00:33:40.135 پولدي رو پيداش کن . ميخوام ببينمش ./ نه بلکي ، نه 00:33:40.205 --> 00:33:42.435 بيا از شهر بريم . بهت ميگم من ميترسم 00:33:42.508 --> 00:33:44.908 دوباره منو مي برن . آنجي ميشه بس کني 00:33:44.977 --> 00:33:47.275 اونا يه بار بردنت . دوباره اينکارو نمي کنن 00:33:47.346 --> 00:33:50.679 بلکي ، نميدونم پولدي کجا رفته . نميدونم کجا دنبالش بگردم 00:33:50.751 --> 00:33:53.686 من از شهر ميرم / ببين 00:33:53.754 --> 00:33:56.518 يه باربهت گفتم از کسايي که چيزي رو ازم مخفي کنن خوشم نمياد 00:33:56.590 --> 00:33:59.150 مخصوصا تو ، فيچ 00:33:59.227 --> 00:34:02.060 تا وقتي پولدي از شهر نرفته تو هم نميري 00:34:02.130 --> 00:34:04.530 باشه ، بلکي ، حتما /دستتو بهش نزن ميمون گنده 00:34:04.599 --> 00:34:08.501 آنجي ، نزديکش نشو 00:34:08.571 --> 00:34:10.766 من ميگيرمش . پيداش ميکنم 00:34:12.541 --> 00:34:15.271 ممنون ، فيچ / قسم مخورم 00:34:15.345 --> 00:34:17.575 آنجي ، بيا بريم 00:34:18.882 --> 00:34:21.282 با چمدونهايي که بستم چيکار کنم ؟ 00:34:21.351 --> 00:34:23.285 بازشون کن / بيا آنجي ، زود باش 00:34:23.353 --> 00:34:25.651 ...فيچ 00:34:25.723 --> 00:34:29.022 در هر حال اميدوارم نقشه اي واسه رفتن نداشته باشي 00:34:29.093 --> 00:34:31.459 جات بودم اينکار رو نميکردم . کجا رو داري بري؟ 00:34:31.529 --> 00:34:34.430 آره . درسته. کجا رو دارم برم ؟ 00:34:43.109 --> 00:34:45.373 اينجا محل استخدام ملوانهاس ؟ / آره خودشه 00:34:45.445 --> 00:34:48.107 الان دارن کشتي ها ي ماهيگيري رو حرکت مي دن / خيلي ممنون 00:35:17.514 --> 00:35:20.312 ... روي جوزف مارتين ، شرکت کشتي بخار فيتزجرالد 00:35:20.384 --> 00:35:23.148 کشتي آزادي ، ميره به ريو ، ساعت حرکتش 7 صبحه 00:35:23.221 --> 00:35:25.155 هستشa.b. دوتاش هم ماله 00:35:29.827 --> 00:35:32.819 ما 11:25 و 11:27 رو داريم 00:35:32.898 --> 00:35:36.561 دارن ميرن ، دارن ميرن ، رفتن 00:35:38.904 --> 00:35:41.395 لطفي درحق اين آقا بکن / متشکرم 00:35:41.474 --> 00:35:44.102 ...روي کشتي بخار پليکان ، شرکت کشتي بخار لويزيانا 00:35:44.177 --> 00:35:47.738 ميره به يوکوهاما وحرکتش ظهرهc2 00:35:47.814 --> 00:35:50.476 دوست من ، ميشه از بلندگو يه يه چيزي اعلام کنم ؟ يه ثانيه طول ميکشه 00:35:50.551 --> 00:35:53.418 من يازده و بيست و هشت و يازده و بيست و نه رو دارم 00:35:53.487 --> 00:35:57.821 دارن ميرن ، دارن ميرن ، رفتن 00:35:57.893 --> 00:36:00.225 ميکروفن رو يه دقيقه مي دي ، لئو ؟ 00:36:01.730 --> 00:36:04.221 اوه خيلي شلوغه . خيلي ممنونم 00:36:04.299 --> 00:36:07.132 ممکنه بمن توجه کنين لطفا ؟ 00:36:07.203 --> 00:36:10.001 ممکنه بمن توجه کنين لطفا ؟ مسئله خيلي مهميه 00:36:10.073 --> 00:36:14.032 من عکسهايي از يه مرد دارم . همين الان بينتون پخش ميکنم 00:36:14.111 --> 00:36:17.444 ممکنه اينکار رو برام بکنين ؟ اگه ممکنه آقا ؟ 00:36:17.514 --> 00:36:21.780 متشکرم . حالا خواهش ميکنم خوب به اون نگاه کنين 00:36:21.852 --> 00:36:25.948 من 50 دلار به کسي ميدم که اطلاعاتي درمورد اين مرد داشته باشه 00:36:26.024 --> 00:36:30.256 هرچي که باشه . من پليس نيستم . بنابراين هيچ دردسري براتون نداره 00:36:30.328 --> 00:36:33.297 من فقط اطلاعات مي خوام و مايلم پاش پول بدم 00:36:33.366 --> 00:36:36.267 خيلي ممنونم . خيلي خيلي ممنونم 00:36:36.335 --> 00:36:38.860 ممنونم آقا . / خيلي خوب ، دوست من 00:36:44.077 --> 00:36:48.480 بسيار خوب . اگه کسي تاحالا اين مرد و ديده بگه لطفا ، ممکنه ؟ 00:36:48.549 --> 00:36:50.574 قبلا نديدمش 00:36:50.652 --> 00:36:52.586 منم نديدمش 00:36:52.654 --> 00:36:54.815 اگه کسي بتونه چيزي درباره اش بگه ؟ اين چطوره ؟ 00:36:54.889 --> 00:36:56.857 قبلا نديدمش 00:36:56.925 --> 00:37:01.988 قبلا نديدمش ، مک / پولت زيادي کرده جاني ؟ 00:37:02.064 --> 00:37:05.500 چيزي داري بهم بگي ؟ / ميتونم بهت بگم داري شانست رو بدجوري امتحان ميکني 00:37:05.568 --> 00:37:07.627 اونجوري که تو داري پولتو برخ مي کشي ، اونم بين اين آدما 00:37:07.704 --> 00:37:09.934 کشتيراني خيلي سخته / دوباره ميتوني بگي 00:37:10.006 --> 00:37:13.305 من جدي دارم مي گم . هر اطلاعي که باشه 00:37:13.377 --> 00:37:15.675 حتي اگه بفکرتون برسه که ديدينش 00:37:15.746 --> 00:37:17.680 اين يارو چيکار کرده ، پسر ؟ 00:37:17.748 --> 00:37:19.682 هيچي . هيچ دردسري نداره 00:37:19.750 --> 00:37:21.684 بذار يه نصيحت بهت بکنم 00:37:21.753 --> 00:37:24.916 اين افراديکه اينجان حرف نميزنن / منظورت چيه ؟ 00:37:24.990 --> 00:37:28.118 اونقدرها قابل اعتماده که دريانورد شده / درسته ، دوست من 00:37:28.193 --> 00:37:30.855 اوه ، گرفتمت 00:37:30.930 --> 00:37:33.956 متشکرم / هيچ دردسري نداره 00:37:34.033 --> 00:37:37.298 ....ببينين ، آه ، اگه کسي چيزي درموردش ميدونه 00:37:37.370 --> 00:37:39.804 من تو محل فرانک نزديک اينجا خواهم بود 00:37:39.873 --> 00:37:42.842 تا ساعت ، آه ، 7 00:37:42.910 --> 00:37:45.470 هر سوالي که خواستين ميتونين بپرسين 00:37:45.546 --> 00:37:48.379 اگه خواستين ميتونين اطلاعاتتون رو بمن بدين ، باشه ؟ 00:37:48.450 --> 00:37:51.010 ...واسم قهوه ميخري ، همقطار ؟ / قهوه که سهله واست صبحونه 00:37:51.086 --> 00:37:54.852 ناهار و شام هم ميگيرم اگه بتوني کسي رو پيدا کني که اطلاعاتي درمورد اين مرد داشته باشه 00:37:54.923 --> 00:37:59.360 ما سه تا کشتي آزادي درحال حرکت داريم . به سه دسته خدمه کامل احتياج داريم 00:38:03.633 --> 00:38:06.101 يکي لنگربان و دوتا معمولي 00:38:06.169 --> 00:38:08.399 لنگر بان ساعت يازده و بيست و پنج 00:38:08.472 --> 00:38:10.599 داره ميره 00:38:13.778 --> 00:38:15.678 اون شکررو بندازش پايين ممکنه؟ 00:38:15.747 --> 00:38:19.444 اون تخم مرغ ها رو بيار فرانک ، من بايد به اتوبوس هفت برسم ، شنيدي چي گفتم ؟ 00:38:19.517 --> 00:38:22.543 دارم ميام ، دارم ميام 00:38:28.928 --> 00:38:31.419 خودشه ، خودشه 00:38:49.284 --> 00:38:51.718 ميتونم باهتون صحبت کنم ؟ 00:38:51.787 --> 00:38:53.755 البته ، ادامه بده 00:39:02.298 --> 00:39:04.823 شما کسي هستين که دنبال يکي مي گرده ؟ 00:39:04.902 --> 00:39:08.201 آره ، درواقع بودم 00:39:08.272 --> 00:39:10.365 کسي که 50 دلار رو بخواد؟ 00:39:12.277 --> 00:39:14.507 درسته 00:39:14.579 --> 00:39:17.707 اون منو فرستاده تا باخودم ببرمتون ، مياين ؟ 00:39:17.782 --> 00:39:20.307 اون فرستاده ؟ اون کيه ؟ 00:39:21.954 --> 00:39:24.582 خوب ، مياين ؟ 00:39:24.657 --> 00:39:26.591 آره 00:40:03.534 --> 00:40:07.300 بخاطر آب اين پايين سرده . / آره 00:40:17.716 --> 00:40:22.676 حالا ، آه ، تو چي ميخواستي بدوني ؟ 00:40:22.755 --> 00:40:26.521 ميخواستم بدونم که دوست تو اين مرد رو ديده ؟ 00:40:26.592 --> 00:40:30.494 چرا؟ / چون معلومه ، من ميخوام بدون کي بوده 00:40:30.564 --> 00:40:32.623 جرمي مرتکب شده ؟ / نه هيچ کار خلافي نکرده 00:40:32.699 --> 00:40:35.998 واسه هيشکي دردسر درست نميشه . تاحالا ديديش ؟ 00:40:36.070 --> 00:40:38.004 نه . نه، تا حالا نديدمش ./ يالا ديگه ، يالا 00:40:38.072 --> 00:40:40.199 پس اين دوستي که ميگفتي کجاست ؟ 00:40:40.275 --> 00:40:43.005 اوه ، اون ، اوه، ميخواست بدونه چرا راجع به اون مرد پرس و جو ميکني 00:40:43.077 --> 00:40:45.102 اينو ميخواست ، هان ؟ 00:40:45.180 --> 00:40:47.705 اگه اينقدر مشتاقه که بدونه بذار خودش بياد بپرسه 00:40:47.783 --> 00:40:51.219 من ... / اينجا چيکار داري ؟ 00:40:51.287 --> 00:40:54.222 ازکجا مي آي ؟ / بسه ديگه 00:40:54.291 --> 00:40:57.783 تو کي هستي ، يه پليس ؟ / من با اداره بهداشت عمومي کار ميکنم . يه دکترم 00:40:57.861 --> 00:41:00.489 يه دکتر ؟ / درسته . من يه دکترم . ميخوام بدونم اين مرد کيه 00:41:00.564 --> 00:41:03.089 چجوري وارد کشور شده . کدوم کشتي اونو قاچاقي آورده اينجا 00:41:03.167 --> 00:41:05.101 چيزايي ميخواي که از 50 دلار بيشتره 00:41:05.169 --> 00:41:08.195 اين تنها چيزيه که ميگيري . بگيرش و يا برو . بهت گفتم کمتر مشروب بخور 00:41:08.272 --> 00:41:10.604 ديروز بهت گفتم باهام کاري نداشته باش 00:41:10.676 --> 00:41:13.076 تو اين مرد رو آوردي اينجا ؟ / نه 00:41:13.145 --> 00:41:16.376 چون اگه تو آورديش ، احتمالش خيلي زياده که بعد از چهار روز بميري 00:41:16.448 --> 00:41:19.508 سر کي رو ميخواي شيره بمالي ؟ / هيچکس . ميخوام نجاتت بدم 00:41:19.586 --> 00:41:21.679 تو يه ملواني . تا حالا اسم طاعون بگوشت خورده ؟ 00:41:21.754 --> 00:41:24.621 طاعون ؟ / اين مرد ديروز صبح بر اثر طاعون مرده 00:41:24.691 --> 00:41:26.625 ازخودش در مياره . / ازخودم در نميارم 00:41:26.694 --> 00:41:28.719 نه من فکر نميکنم که .../ ميخواي منو گير بندازي 00:41:28.796 --> 00:41:30.730 من اين يارو رو قبلا نديدم 00:41:30.798 --> 00:41:34.165 ده روزه که از بندر بيرون نرفتم ، و ميتونم اينو ثابت کنم 00:41:37.439 --> 00:41:39.634 باشه 00:41:39.708 --> 00:41:43.337 ...اگه تو نياورديش يا باهاش درتماس نبودي 00:41:43.412 --> 00:41:45.403 اونوقت ديگه نبايد نگران چيزي باشي 00:41:45.481 --> 00:41:46.971 نه ، صبر کن / بذار بره 00:41:47.049 --> 00:41:48.983 نه ، نميذارم / ازاينجا برو بيرون 00:41:49.051 --> 00:41:51.952 تو خودت بهم گفتي ، چارلي ، که اون مرد وقتي آورديش مريض بود 00:41:52.022 --> 00:41:54.115 آه تو احمق نادان/ آروم باش 00:41:54.191 --> 00:41:56.819 چارلي ، خواهش ميکنم . اون يه دکتره . ميدونه چيکار داره ميکنه 00:41:56.893 --> 00:42:00.727 اين 50 دلاره . اين هم سرم ضد طاعونه 00:42:02.133 --> 00:42:04.067 چارلي ؟ 00:42:08.006 --> 00:42:10.907 حالا ، آستينت رو بزن بالا و شروع کن بحرف زدن .اينو نگهش دار ، ممکنه ؟ 00:42:10.976 --> 00:42:14.104 من اين آواره رو از خليج تحويل گرفتم 00:42:14.179 --> 00:42:17.546 اسمش رو نميدونم ، و هيچي راجع بهش نميدونم 00:42:17.617 --> 00:42:20.017 من تمام معامله رو با يکي از رفقا انجام دادم / کدوم کشتي بود ؟ 00:42:20.086 --> 00:42:21.713 نميدونم / ميدوني 00:42:21.788 --> 00:42:23.722 شب بود . نميتونستم ببينم . / کدوم کشتي ؟ 00:42:23.790 --> 00:42:25.951 دکتر خواهش ميکنم بهش تزريق کنين . / اسم کشتي چي بود ؟ 00:42:26.027 --> 00:42:29.793 گفتم که نميدونم . / ببين اين تنها سوزن تزريق زير جدلي هستش که من دارم ، و خيلي زود ميتونه بشکنه 00:42:29.864 --> 00:42:31.798 حالا ، شروع کن به حرف زدن ، وگرنه تو دردسر ميافتي 00:42:31.866 --> 00:42:34.357 چارلي ... / خيلي خوب 00:42:34.436 --> 00:42:36.131 اسمش ملکه نيل بود / مطمئني ؟ 00:42:36.204 --> 00:42:38.604 آره ، مطمئنم . / خيلي خوب . بي حرکت وايسا . آستينت رو بکش بالا 00:42:40.275 --> 00:42:42.470 حالا ، بي حرکت وايسا 00:43:00.632 --> 00:43:03.260 بيارينشون روي عرشه . من ميرم صبحونه ام رو تموم کنم 00:43:03.334 --> 00:43:05.427 اطاعت ميشه قربان 00:43:10.142 --> 00:43:12.303 سروان ، آيا اين امکانش هست که بدون اطلاع شما سوار کشتي شده باشه ؟ 00:43:12.378 --> 00:43:15.279 نه ، نميتونسته . دارين وقت خودتون و منو تلف مي کنين 00:43:15.347 --> 00:43:18.976 هرچه سريعتر از کشتي پياده شين من هم سريعتر مي تونم به راهم ادامه بدم 00:43:19.052 --> 00:43:22.078 به موتورخونه اطلاع بدين که آماده باشن بزودي حرکت مي کنيم . / چيزي پيدا کردين ؟ 00:43:22.155 --> 00:43:24.089 هيچي . هيچي بهم نگفت . / چيزي بهت گفت ؟ 00:43:24.157 --> 00:43:27.217 بريم ، تا حالاش باعث شدي دو ساعت تاخير داشته باشم با اين تلاطم دريا که درپيشه 00:43:27.295 --> 00:43:30.423 مردي که باهاش صحبت کردم مطمئن بود اسم کشتي ملکه نيل بوده 00:43:30.498 --> 00:43:34.457 براي آخرين بار بهتون ميگم ... تو زندگيم اون مرد رو هيچوقت نديدم 00:43:34.536 --> 00:43:37.369 هرکه گفته که اونو با کشتي من قاچاقي آورده ، بهتون دروغ گفته 00:43:37.439 --> 00:43:39.805 مردي که در معرض طاعون بوده باشه هرگز دروغ نميگه 00:43:39.875 --> 00:43:41.809 من مگم که دروغ گفته . / بسيار خوب کاپيتان 00:43:41.878 --> 00:43:44.938 ميخواد به من هم بگه دروغگو ؟ / من بهت ميگم يه احمق 00:43:45.014 --> 00:43:47.244 باشه ، من از کشتي ات پياده مي شم 00:43:47.317 --> 00:43:49.785 ... ولي اگه اون مرد سوار اين کشتي بوده ، تو 00:43:49.854 --> 00:43:54.018 و همه افرادت قبل از اينکه به نصف راه سانتياگو برسين خواهيد مرد 00:43:54.091 --> 00:43:57.686 من نگران اينم / آروم باش ، آروم باش 00:43:57.762 --> 00:44:00.526 ما توي آبهاي بين المللي هستيم . و اين مرد فرمانده اين کشتيه 00:44:00.599 --> 00:44:03.466 ما اينجا هيچ قدرتي نداريم 00:44:03.535 --> 00:44:06.470 بيا . بياين بريم 00:44:51.856 --> 00:44:55.348 ... چي پيدا کردي ؟ / خوب ، زير اون نور تا اونجا که مي تونستم ببينم ، کلينت 00:44:55.426 --> 00:44:58.054 بهت اطمينان ميدم حدود 150 تا 170 موش توي اين کشتي هستش 00:44:58.130 --> 00:45:00.064 چي بهت گفتم ؟ 00:45:00.132 --> 00:45:02.896 شنيندين چي گفت ؟ موش ها 00:45:02.968 --> 00:45:04.902 و ممکن هست ناقل طاعون باشن 00:45:04.970 --> 00:45:06.304 هي ، اون پايين چه خبره ؟ 00:45:06.340 --> 00:45:07.639 هي ، اون پايين چه خبره ؟ 00:45:07.708 --> 00:45:11.303 لنگر بانها ، اون مردها رو ازاونجا ببرين ، همشونو . برگردين سر کارتون 00:45:12.546 --> 00:45:14.480 خيلي خوب بچه ها . يالا تکون بخورين 00:45:14.549 --> 00:45:16.517 نه ، ما ميخوايم حرفهاشو گوش کنيم . / آره ، ميخوايم بشنويم 00:45:16.584 --> 00:45:18.609 بي خيال حرفهاش ، بجنبين 00:45:18.686 --> 00:45:20.677 هلم نده 00:45:27.296 --> 00:45:30.925 آقاي آنسن ، اسلحه رو بيارين ، و آماده باشين 00:45:30.999 --> 00:45:33.490 بلوف کافيه ، کاپيتان .تو توي اين کشتي طاعون داري 00:45:33.570 --> 00:45:35.504 تو افراد منو تشويق به شورش ميکني 00:45:35.572 --> 00:45:38.598 حالا ، قبل از اينکه اقدامي عليه شما بکنم از کشتي پياده شين / افرادت ميدونن که اين حقيقت داره 00:45:38.675 --> 00:45:41.303 يه مرد ديگه سوار کشتيتون بوده که هفته قبل مرده ، نبوده ؟ 00:45:41.378 --> 00:45:47.044 ... من اينجا رئيسم ، و براي آخرين بار بهتون ميگم 00:45:51.456 --> 00:45:53.447 يکي از آشپزهات بعلت تب بستريه 00:45:53.525 --> 00:45:57.427 اين تازه اولشه ، کاپيتان. حالا ميخواي چيکار کني ؟ 00:45:57.497 --> 00:46:01.024 چي ميخواي از من ؟ / همين الان ميخوام که همه افرادت واکسينه بشن 00:46:01.100 --> 00:46:04.399 بعد از اون ، کشتي رو برميگردوني و تحت نظر افراد من تو قرنطينه باقي ميمونه 00:46:04.470 --> 00:46:07.166 مسافرهاي قاچاقي چي ؟ اونا به من مربوط نيستن 00:46:07.241 --> 00:46:10.108 وقتي مردي هيچ فرقي نميکنه . / وسايل رو بيار ، پل 00:46:10.177 --> 00:46:12.168 بسيار خوب ، شروع ميکنيم 00:46:15.483 --> 00:46:16.973 چادر دوز ،/ چادر دوز ، بله 00:46:17.051 --> 00:46:19.144 تو مطمئني که اين دو نفر توي اوران سوار شدن؟ 00:46:19.220 --> 00:46:21.586 بايد اينطور باشه / تنها محليه که ميتونستن سوار شن 00:46:21.656 --> 00:46:25.558 اون يکي مرد چي ؟ کسي بعد از مرگش جسدش رو ديده ؟ 00:46:25.628 --> 00:46:28.222 خوب ، اون چادر دوز بود . او واسش کيسه دوخت . حتما ديده 00:46:28.297 --> 00:46:31.027 نه من فقط از عرشه انداختمش توي آب . / آهان ، عاليه 00:46:31.101 --> 00:46:34.537 عفونت دوم از طريق مردي که مرده / تنها راهش بوده 00:46:34.604 --> 00:46:37.539 خيلي خوب . برو جلو . فکر ميکني به اندازه کافي ازاين دوستمون اطلاعات گرفتيم ؟ 00:46:37.607 --> 00:46:39.541 بله ، قربان / خيلي خوب . باشما کارم تمومه 00:46:39.610 --> 00:46:41.544 آه / حالا بيا و اينجا بشين 00:46:41.612 --> 00:46:45.742 تا حالا اين دو مردي که توي انبار زنجير بودن ديدي ؟ 00:46:45.817 --> 00:46:49.776 اون هرروز اونا رو ميديد ./ تو هرروز اونا رو ميديدي ؟ واسه چي؟ 00:46:49.855 --> 00:46:51.846 اون پيشخدمت خدمه س . واسشون غذا مي آورد 00:46:51.924 --> 00:46:54.825 خيلي خوب ، حالا ديگه بذار خودش حرف بزنه . تو هرروز واسشون غذا مي آوردي ؟ 00:46:54.893 --> 00:46:57.054 بله ، قربان / چيزي هم بهت گفتن ؟ 00:46:57.130 --> 00:47:00.930 "آ....آ ، بله . " غذا بو ميده . خداحافظ 00:47:01.000 --> 00:47:04.163 اين پسر ميکشتت ، اينطور نيست ؟ تو آشپزي ؟ 00:47:04.238 --> 00:47:07.605 بله قربان / برو کنار . درباره چيزاي ديگه هم باهاشون حرف زدي ؟ 00:47:07.675 --> 00:47:09.939 ... نه قربان . فقط يه چيز بهم گفتن 00:47:10.010 --> 00:47:12.478 که به آشپز بگم براشون شيش کباب بپزه 00:47:12.547 --> 00:47:16.779 شيش کباب . اونا شيش کباب ميخواستن . / صداتو ببر 00:47:16.852 --> 00:47:20.618 ...اونا شيش کباب دوست داشتن / آره ، من مطمئنم . و اگه ميدونستم که شيش کباب چيه 00:47:20.689 --> 00:47:23.214 ممکن بود امتحانش کنيم / يه نوع کباب بره س که به سيخ مي کشن 00:47:23.292 --> 00:47:25.817 بعضي از رستورانهاي يوناني و ارمني در اطراف شهر سرو ميکنن 00:47:25.895 --> 00:47:28.693 حقيقتش رو بخواي ، من خودم هم ازش خوشم مي آد 00:47:28.764 --> 00:47:31.324 درسته . اونا حرفهاي رکيکي بهم مي زدن 00:47:31.401 --> 00:47:35.030 اونا وقتي به ساحل مي رفتن ميگفتن/ اونا به ساحل هم ميرفتن؟ 00:47:35.105 --> 00:47:37.733 يه محلي رو ميشناختن/ اسم اون محل چيه ؟ 00:47:37.808 --> 00:47:39.799 اسم اون محل رو بهت گفتن ؟ 00:47:43.948 --> 00:47:46.473 اون نميدونه . يه رستورانه . / خيلي خوب برو جلو 00:47:46.552 --> 00:47:49.487 ... فکر ميکنم اونجا يه چيزايي دستگيرمون بشه . ممکنه چيز کوچيکي پيدا کنيم که 00:47:49.555 --> 00:47:51.489 حال ازمن مي پرسي ؟ 00:47:51.557 --> 00:47:55.584 ...گمان کنم بنفع پليس نباشه که تمومش کنيم، ولي مجبورم 00:48:20.790 --> 00:48:22.917 صاحب اينجا کجاس ؟ 00:48:24.060 --> 00:48:27.359 اينجا 00:48:34.238 --> 00:48:36.297 چي ميخواين ؟ / تو صاحب اينجايي ؟ 00:48:36.373 --> 00:48:38.341 آره . / جان مافاريس ؟ 00:48:38.410 --> 00:48:40.708 بله ، آقا / تو غذاهاي يوناني هم سرو ميکني ؟ 00:48:40.779 --> 00:48:42.474 هرچي دلتون بخواد ، آقايون 00:48:42.547 --> 00:48:44.538 ما از اداره بهداشت عمومي اومديم 00:48:44.616 --> 00:48:46.743 محل من تميزه . ماه قبل اينجا رو بازرسي کردن 00:48:46.819 --> 00:48:49.287 نه ، ما فقط ميخوايم يه فرد رو شناسايي کنيم . فقط همين 00:48:49.355 --> 00:48:52.415 تو اين مرد رو ميشناسي ؟ تاحالا به اينجا اومده ؟ 00:48:56.863 --> 00:49:00.196 اگه ناراحت نميشين ممکنه بپرسم واسه چي مي خواهينش؟ 00:49:00.267 --> 00:49:02.064 دارم ازت ميپرسم ، اين مرد رو ميشناسي ؟ 00:49:02.135 --> 00:49:05.298 از اهالي اين دوروبر نيست. هيچ دردسري واست نداره 00:49:05.373 --> 00:49:07.705 ما فقط يه کم اطلاعات مي خوايم . / من نگراني ندارم 00:49:07.775 --> 00:49:10.107 اون يه بيماري داشته . يه مرض مسري 00:49:10.178 --> 00:49:13.409 ميخوايم بدونيم کي بوده ، کجاها رفته ، با کيا ملاقات کرده 00:49:13.482 --> 00:49:16.883 البته ، البته . آه ، نمي دونم 00:49:16.952 --> 00:49:19.819 هميشه افراد زيادي اينجا مي آن 00:49:19.889 --> 00:49:22.255 شايد زنم . ازش مي پرسم 00:49:22.325 --> 00:49:24.259 آره 00:49:24.327 --> 00:49:27.228 احساسم بهم مي گه که اون ميتونه کمکمون بکنه 00:49:36.775 --> 00:49:38.709 ميدوني اين بي فايده س ، اينطور نيست دکتر ؟ 00:49:38.777 --> 00:49:40.938 اين پونزدهمين رستورانيه که بهش سر زديم 00:49:41.013 --> 00:49:43.607 اگه درست بگيم يازدهميه . تو پيشنهادت چيه ؟ 00:49:43.682 --> 00:49:45.946 ببين ، امشب تمام قصه رو ميديمش به روزنامه ها 00:49:46.019 --> 00:49:50.718 ...عکسش ، همه چيزو . همه جاده هاي خروجي شهر رو مي بندم ، توي همه ايستگاه هاي اتوبوس مامور ميذارم و 00:49:51.724 --> 00:49:54.522 نه ، هان ؟ / بالاخره داري ميفهمي 00:49:54.595 --> 00:49:56.495 آروم آروم 00:49:56.563 --> 00:49:59.964 اونجايي که تو اهلشي همه کله شقن . / درسته 00:50:00.034 --> 00:50:03.003 اون يارو س که پولدي شب گذشته آوردتش 00:50:03.071 --> 00:50:04.936 آره ، کوچاک . / آهان 00:50:05.006 --> 00:50:07.338 مثل يه کارگر مزرعه ميلومبوند 00:50:07.409 --> 00:50:09.775 چيکار کرده ؟ / اونا ازم پرسيدن ميشناسمش 00:50:09.844 --> 00:50:12.642 محض رضاي خدا برو بهشون بگو و اينقدر کله مو نخور 00:50:12.715 --> 00:50:14.910 از اداره بهداشت اومدن . ميگن مريض بوده 00:50:14.984 --> 00:50:17.509 اوه ، اداره بهداشت ماه قبل اينجا بود 00:50:17.586 --> 00:50:20.953 ما واسه اجازه ناممون پول داديم ، هرچند نميدونم چجوري 00:50:21.024 --> 00:50:23.083 ولي اونا ميگن اون مريض بوده ... بدجوري هم بوده 00:50:23.160 --> 00:50:25.685 خوب منم مريضم / ولي اين يکي مسري بوده 00:50:25.762 --> 00:50:29.129 مسري ؟ هان . پس بهشون بگو برن بکار خودشون برسن 00:50:29.200 --> 00:50:32.658 ما هيچي راجع بهش نميدونيم . اونجا واينسا . برو بهشون بگو 00:50:32.737 --> 00:50:34.671 ولي قانون ... ما بايد مطيع قانون باشيم 00:50:34.739 --> 00:50:37.708 ما هيچوقت نديدمش . / نميدونم . خوشم نمياد 00:50:37.776 --> 00:50:40.802 اوف ، جان ،اين سردرد لعنتي داره منو ميکشه 00:50:40.879 --> 00:50:43.473 ....اگه نري بهشون بگي که هيچي راجع به اون نمي دونيم 00:50:43.549 --> 00:50:46.177 و ردشون نکني برن ، من خودم ميرم و اينکار رو ميکنم 00:50:46.252 --> 00:50:48.720 اين مزخرفات رو تمومش کن . برو بهشون بگو 00:50:48.788 --> 00:50:52.485 خيلي خوب ، ريتا ، خيلي خوب . بهشون ميگم . بهشون ميگم 00:50:54.095 --> 00:50:56.620 اونهم چيزي نميدونه . چرا عکس رو اينجا نميذارين بمونه 00:50:56.697 --> 00:50:59.723 شايد بعضي وقتها بياد./ فکر نميکنم تا مدتي اينورا پيداش بشه 00:51:13.816 --> 00:51:16.842 اونا اونجان ، بلکي . اون پشت 00:51:16.919 --> 00:51:20.218 اونا پولدي رو پيدا کردن ، هان ؟ / آره . من بهشون انعام دادم پيداش کنن 00:51:20.290 --> 00:51:22.224 اونيکي کار رو هم که بهت گفتم انجام دادي ، پت ؟ 00:51:22.292 --> 00:51:24.385 تموم شب موندم . خونه رو پاييدم . / چي شد ؟ 00:51:24.461 --> 00:51:26.452 اون زود به خونه برگشت .جيکش هم درنيومد 00:51:26.531 --> 00:51:29.227 خوبه . بيا بگيرش ، پت ./ نه ، نه ، ممنون 00:51:29.300 --> 00:51:31.700 نه ، بلکي ، نه ، نه 00:51:31.769 --> 00:51:34.670 خدا عوضت بده بلکي . خدا عوضت بده 00:51:34.740 --> 00:51:38.801 هي ! ازاونجا دور شو . اينجا جاي منه . برو کنار 00:51:38.878 --> 00:51:40.812 روزنامه بدم آقا ؟ 00:51:47.320 --> 00:51:49.254 بلکي پيداش کردم . ميبيني ؟ پيداش کردم 00:51:49.322 --> 00:51:51.950 پت بهم گفت چطوري پيداش کردي . اين چه بوييه مياد ؟ 00:51:53.861 --> 00:51:55.795 دوباره چيزي به موهات ماليدي ؟ 00:51:55.863 --> 00:51:57.956 نه ، بلکي . هيچي نماليدم 00:51:59.801 --> 00:52:02.099 هنوز دست بهش نزدي ؟ / نه ، بکلي 00:52:08.645 --> 00:52:11.808 سلام بلکي . / سلام پولدي . چت شده ؟ 00:52:11.881 --> 00:52:13.815 مريضم . حالم زياد خوب نيست 00:52:13.883 --> 00:52:16.249 حالت بحد کافي خوب بوده که شب گذشته رو بيرون موندي و تموم شهر رو منو دنبالت دووندي 00:52:16.319 --> 00:52:18.879 تو يه کم دردسر واسش درست کردي . هان ، پولدي ؟ 00:52:18.956 --> 00:52:20.890 اين کيه ؟ / وينسنت ، برادر زادمه 00:52:20.958 --> 00:52:23.552 دکش کن . / بهتون گفتم . حالم خوش نيست . کس رو ميخوام که مواظبم باشه 00:52:23.627 --> 00:52:26.562 ما باهاتيم ، پولدي . بزن بچاک بچه / کورلي ، کي از تو خواست ؟ 00:52:26.631 --> 00:52:29.498 بزن بچاک قبل از اينکه .... / زياد معترض نباش فيچ 00:52:31.736 --> 00:52:34.466 از ديدنت خوشحالم ، وينسنت . / ممنون ، بلکي 00:52:34.540 --> 00:52:37.509 بچه ، ميخواي واسه بلکي يه کاري بکني ؟ / آره فک کنم 00:52:37.577 --> 00:52:42.173 برو واسم يه برگ ورق نام نويسي مسابقه اسب دواني بگير. ميخوام يکي دو دلار واست شرط ببندم 00:52:42.249 --> 00:52:44.911 ممنون ، بلکي 00:52:44.985 --> 00:52:46.976 ممنون ، بلکي 00:52:49.456 --> 00:52:51.447 پولدي ، تو حالت خوب نيست ، هان ؟ 00:52:51.526 --> 00:52:53.756 من يه دکتر خيلي خوب ميشناسم . شايد يه نگاهي بهت بندازه 00:52:53.828 --> 00:52:56.058 من حالم خوب ميشه . يه کم احساس سردي توي سرم مي کنم 00:52:56.130 --> 00:52:58.257 بايد تو تخت خوابم باشم . / ها 00:52:58.333 --> 00:53:00.392 هاچي ؟ / ها يعني اينکه تو هميشه مايه شکم دردي ، 00:53:00.469 --> 00:53:02.403 کسي ازتو نخواست . / ولش کن ، فيچ 00:53:02.471 --> 00:53:04.564 شايد تب مرداب يا چيزي مثل اون گرفته 00:53:04.640 --> 00:53:06.972 ...ببين ، پولدي ، نميخواستم مزاحمت بشه . ميخواستمم ازت 00:53:07.042 --> 00:53:09.670 راجع به کوچاک ؟ اونشب نميبايس مياوردمش . متاسفم ، بلکي 00:53:09.746 --> 00:53:13.614 ولي تو صاحب پول و همه چي هستي، بنابر اين ... / من منظورم اون نبود 00:53:13.683 --> 00:53:15.708 ولي حالا که حرفش رو پيش کشيدي ، بهم بگو .../ اون هيچي نبود . صادقانه بهت ميگم 00:53:15.786 --> 00:53:18.448 اون هيچي نبود ... جزکسي که هر پليسي تو شهر دنبالش ميگرده 00:53:18.522 --> 00:53:21.218 اونا هرکسي رو که ببينن ميگيرن ، سواي اينکه سابقه داشته يا نه 00:53:21.292 --> 00:53:24.989 آره . اونا حتي اين سرکرده مجرمين رو هم گرفته بودن 00:53:28.634 --> 00:53:31.159 پولدي ،تو فکر ميکني اونا چرا اينکار رو ميکنن ؟ 00:53:31.236 --> 00:53:35.036 من نميدونم بلکي . به فيچ هم گفتم اون عموزادم بود 00:53:35.108 --> 00:53:37.906 ولي هيچ چيز ديگه راجع بهش نميدونم . / عجب عموزاده اي 00:53:37.977 --> 00:53:40.411 اگه اونجا نبودم ممکن بود بکشتت . / آره ، يه عموزاده خوب 00:53:40.480 --> 00:53:45.008 ازت ممنونم ، بلکي ، ولي اون هيچي با خودش اينجا نياورده بود 00:53:45.085 --> 00:53:48.145 منظورم اينه که ... اون ... / چي شد اينو گفتي ، پولدي ؟ 00:53:48.222 --> 00:53:50.156 ...نمي دونم ، بلکي . من فقط فکر کردم که 00:53:50.225 --> 00:53:53.422 ...شايد پليس يا شايد تو فکر کنين که 00:53:53.495 --> 00:53:55.656 بايد ازاينجا برم و کمي آب بخورم 00:53:55.730 --> 00:53:57.994 بشين ، پولدي . اينهم يکم آب 00:53:58.067 --> 00:54:00.160 چرا اينو گفتي ؟ 00:54:00.236 --> 00:54:02.670 ...من نمي دونم ، بلکي . فکر کردم شايد به اين فکر افتاده باشي که 00:54:02.738 --> 00:54:06.469 چرا بايد به اين فکر افتاده باشم ؟ / نميدونم . ولي اونجا چيزي نبود . هيچي 00:54:06.543 --> 00:54:08.477 باورم نميکني ؟ / چرا بکنه ؟ 00:54:08.545 --> 00:54:11.036 اينطوري حرف نزن فيچ . پولدي فقط گفت که اون يارو چيزي با خودش نياورده 00:54:11.114 --> 00:54:14.083 اگه بود پولدي ميدونست . اون پسر عموش بود 00:54:16.020 --> 00:54:18.511 اون قرار بود با تو بمونه ، مگه نه پولدي ؟ اون وسايلش رو پيش تو گذاشته 00:54:18.589 --> 00:54:21.490 من نميدونم اون کجا قرار بود بمونه . / بشين ، پولدي 00:54:21.559 --> 00:54:24.187 دارم باهات حرف ميزنم. مودبانه نيست وقتي دارم حرف مي زنم بلن شي 00:54:28.634 --> 00:54:30.659 فکر کردم اون پيرهن يکم خنده داره 00:54:30.736 --> 00:54:33.830 "la pere, lisbon." 00:54:33.907 --> 00:54:37.604 آخرين باري که توي ليزبون بودي کي بود ؟ / تو به بلکي دروغ گفتي ، پولدي 00:54:37.677 --> 00:54:40.976 اون اصلا دوس نداره کسي بهش دروغ بگه. منظور منو که ميفهمي ، پولدي ؟ اون خوشش نمياد 00:54:41.048 --> 00:54:43.278 اون فقط يکي دو تا پيرهن داشت . همش مال تو ، بلکي 00:54:43.351 --> 00:54:45.546 بوي همين بود . چي رو داري از من مخفي ميکني ؟ / چيزي رو ازت مخفي نميکنم 00:54:45.619 --> 00:54:48.645 دوباره داري دروغ ميگي . عطر 00:54:48.724 --> 00:54:52.091 پول داشتي ديشب بري بيرون . دارم ازت نااميد ميشم 00:54:52.160 --> 00:54:55.095 مثل يه دوست باهات رفتار کردم و بخودت نگاه کن 00:54:55.163 --> 00:54:59.896 من دروغ نميگم ، باور کن ، دروغ نميگم / فيچ ، ميبيني هميشه حق با منه ؟ چون هيچوقت به کسي اعتماد نميکنم 00:54:59.969 --> 00:55:02.870 .. تو يکي خارج ، و 00:55:02.939 --> 00:55:05.669 تو بخاطر داري وقتي پوليدي رو پيش خودمون آورديم چجوري بود ؟ شراکت و شراکت يکسان ؟ 00:55:05.743 --> 00:55:07.938 آره ، درسته ، بلکي . هر چي تو داري مال منه 00:55:08.011 --> 00:55:11.572 فقط پولدي اينو باور نکرد.اونهم مثل بقيه ... فقط واسه خودش فکر ميکرد 00:55:11.648 --> 00:55:15.482 نه ، نه ، نه . اين حقيقت نداره . من کاري نکردم ... / من باهات چيکار کنم ؟ 00:55:15.553 --> 00:55:18.215 اگه تو جاي من بودي و دوستت بهت نارو زده بود چيکار ميکردي ؟ 00:55:18.289 --> 00:55:20.280 ...چطور ميتوني 00:55:21.693 --> 00:55:23.684 سلام پولدي . سلام خوشگله 00:55:23.763 --> 00:55:26.698 بلکي ، ميتونم يه دقيقه ببينمت ؟ 00:55:26.766 --> 00:55:28.563 حتما ، عزيزم . چيزي شده ؟ 00:55:28.634 --> 00:55:30.625 نه ، چيزي نيست 00:55:32.439 --> 00:55:34.373 تو چت شده ؟ چرا بهش نميگي ؟ 00:55:34.441 --> 00:55:36.500 بهت گفتم که چيزي نميدونم 00:55:36.576 --> 00:55:39.409 بلکي ، عزيزم . من صد دلار پول لازم دارم 00:55:39.480 --> 00:55:41.710 ...حتما ، عزيزم ، اگه واقعا 00:55:43.351 --> 00:55:45.342 بچه ، الان ميام پيشت 00:55:47.021 --> 00:55:49.319 فکر کردم اون زنه ميخواد باهاش بهم بزنه 00:56:01.638 --> 00:56:03.833 ميبيني ، فيچ ؟ بهت نگفتم يه چيزي رو از ما مخفي ميکنه ؟ 00:56:03.907 --> 00:56:06.501 بلکي ، من نميخواستم در بره . / مهم نيست فيچ 00:56:06.577 --> 00:56:08.602 لازم نيست عرق کني 00:56:08.679 --> 00:56:12.137 کجا ميتونه بره که نتونيم پيداش کنيم ؟ 00:56:12.216 --> 00:56:14.207 بيا 00:56:24.096 --> 00:56:28.499 اتومبيل 17 ، اتومبيل 17 00:56:28.568 --> 00:56:32.436 امروز صبح اينجا آخر اسکله بسته بودنش 00:56:32.506 --> 00:56:36.567 اتومبيل 17 . سروان وارن . سروان وارن 00:56:36.643 --> 00:56:42.081 وضع اضطراري . يه زن مريض شماره 124 خيابون فرماندار نيکولز 00:56:42.150 --> 00:56:43.947 مورد : تب بالا 00:56:44.018 --> 00:56:47.181 سروان وارن ، سروان وارن 00:56:47.256 --> 00:56:49.554 لطفا جواب بدين 00:56:52.127 --> 00:56:54.561 زنه چارلي صادش ميکرد . اين مفهومي واست نداره ؟ 00:56:54.630 --> 00:57:00.193 برا من نه آقا . يه پسر خواهر دارم که اسمش چارليه / من مطمئنم که اون آدم خوبيه 00:57:00.270 --> 00:57:02.534 عاليه 00:57:02.606 --> 00:57:05.939 اوه ، نمي دونم . اين آخرين فکرم بود 00:57:06.010 --> 00:57:08.604 سروان وارن / چيه ؟ 00:57:08.679 --> 00:57:10.806 پيام دادن / چي بود ؟ 00:57:10.882 --> 00:57:15.910 يه زن مريض . مورد ، تب بالا . پيام اضطراري بود 00:57:33.774 --> 00:57:35.833 اينجا چه خبره ؟ 00:57:36.877 --> 00:57:38.811 حالا نه ، خانم 00:57:38.880 --> 00:57:41.144 سروان ، بچه هاي گشتي شوهرش رو دارن ميارن 00:57:41.216 --> 00:57:43.150 چند دقيقه بعد ميارنش اينجا 00:57:43.218 --> 00:57:46.187 ايکاش اون دکتر زودتر خبر داده بود 00:57:46.255 --> 00:57:49.156 تموم آپارتمان رو قرنطينه مي کنم . قفني هم کار واکسيناسيون رو انجام ميده 00:57:49.225 --> 00:57:51.455 زنگ بزن به موناهان بگو تموم جزئيات رو همين الان ميخوام 00:57:51.527 --> 00:57:55.463 ورودي به عهده خودته. هيچکس داخل ميشه مگر همسرش / بله قربان 00:57:55.532 --> 00:57:59.229 ممکنه اشتباهي رخ داده باشه ؟ / نه . خواهي ديد 00:57:59.303 --> 00:58:01.669 اوه ، پل ، وقتي برديش بيرون ميخوام اون رختخواب سوزونده بشه 00:58:01.738 --> 00:58:03.569 اون در / بله قربان 00:58:03.641 --> 00:58:05.541 گواهي فوت چي ميشه ؟ بايد پر بشه 00:58:05.610 --> 00:58:08.773 دکتر بطور تجربي عوارض ذات الريه رو تشخيص داده 00:58:08.846 --> 00:58:10.780 فعلا کافيه. / جسد چي ميشه ؟ 00:58:10.848 --> 00:58:14.579 گفتم اعضاي اداره بهداشت ترتيبش رو بدن . / چه اتفاقي افتاده ؟ اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:58:14.653 --> 00:58:16.814 اوه ، اين آدمها رو ازاينجا ببر 00:58:16.889 --> 00:58:19.016 زنم کجاس ؟ 00:58:19.091 --> 00:58:21.082 ريتا ؟ 00:58:26.666 --> 00:58:29.032 اون کجاس ؟ 00:58:29.103 --> 00:58:31.628 چيکار کردين ؟ 00:58:31.706 --> 00:58:33.936 بذارين زنم رو ببينم . / نميتونم بذارم بري تو 00:58:34.008 --> 00:58:37.705 چيکارش کردين ؟ / زنت مرده 00:58:37.779 --> 00:58:39.713 مرده ؟ 00:58:39.781 --> 00:58:43.410 ريتا ، مرده ؟ 00:58:43.485 --> 00:58:46.545 نميتونه مرده باشه . دارين دروغ مي گين 00:58:46.623 --> 00:58:49.615 آقا ، اون مرده 00:58:49.692 --> 00:58:54.288 امروز بعد از ظهر بهم گفت حالش خوب نيست 00:58:54.365 --> 00:58:56.663 ...متاسفم / اون 00:59:06.411 --> 00:59:09.209 منو يادت هست ، مفاريس ؟ 00:59:09.280 --> 00:59:11.942 عکس او مرد رو بهت نشون داديم و ازت پرسيدم ميشناسيش يا نه 00:59:12.018 --> 00:59:14.213 تو بما دروغ گفتي . اون کي بود ؟ / من نميدونم . نميدونم 00:59:14.286 --> 00:59:16.516 اگه حقيقت رو بما گفته بودي ، شانس اينکه زنت نميره وجود داشت 00:59:16.589 --> 00:59:18.580 اون کيه ؟ / من نميدونم ، نميدونم 00:59:18.658 --> 00:59:21.320 ببين ، مفياس ، ميخوام اين مرد رو بشناسم 00:59:21.395 --> 00:59:24.296 اون مريض بود و اين مريضي زنت رو کشت . حالا بگو اون کيه ؟ 00:59:24.364 --> 00:59:28.528 مرض اون زن منو کشت ؟ / آره . حالا ، اون کيه ، اون کيه ، اون کيه ؟ 00:59:28.603 --> 00:59:30.434 . کوچاک . اسمش کوچاک بود 00:59:30.505 --> 00:59:32.905 من نميشناسمش. پولدي شب گذشته اونو آورد./ پولدي کيه ؟ 00:59:32.974 --> 00:59:35.238 ريتا بهش خدمت کرد./ پولدي کيه ؟ کجا زندگي ميکنه ؟ 00:59:35.309 --> 00:59:38.210 کجا زندگي ميکنه ؟ / گمان کنم ، هتل گلوريا 00:59:42.885 --> 00:59:45.752 يالا .هيچکاري نمتوني براش بکني . بزن بريم 00:59:47.891 --> 00:59:50.985 آمبولانس بيرونه . / بن 00:59:51.061 --> 00:59:53.859 بله ، قربان ؟ / بهشون بگو با قفني همکاري کنن . اين محل قرنطينه س 00:59:53.931 --> 00:59:56.399 آدرس رستوران مفاريس رو بگير اونجا رو هم قرنطينه کن 00:59:56.467 --> 00:59:59.027 بعدش سعي کن ليستي تهيه کني از کسايي که ظرف سه روز گذشته اونجا بودن 00:59:59.103 --> 01:00:01.264 بله ، قربان 01:00:01.340 --> 01:00:03.831 اوضاع داره سخت ميشه / اوه بن خودت بمون و مسئوليت اينجا بعهده بگير ، باشه ؟ 01:00:03.909 --> 01:00:05.900 هرکمکي خواستي درخواست کن / باشه 01:00:05.978 --> 01:00:07.969 هيشکي وارد يا خارج نميشه / باشه 01:00:08.046 --> 01:00:11.243 بيا . گلوريا هتل . بريم 01:00:17.090 --> 01:00:19.081 گلوريا هتل ، هان ؟ / درسته 01:00:19.160 --> 01:00:28.151 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:33.542 --> 01:00:35.635 هيشکي وارد يا خارج نميشه . بيا 01:00:42.685 --> 01:00:44.846 چي ميخواي ؟ / من دنبال کسي بنام پولدي ميگردم 01:00:44.922 --> 01:00:47.083 بالا تو اتاقش نيست . / اتاقش کجاس ؟ 01:00:47.157 --> 01:00:49.250 بسيار خوب . دنبالم بياين 01:00:54.966 --> 01:00:57.867 ... بي خيال اينکه چرا ميخوامش . من ميخوامش / قسم ميخورم ، سروان 01:00:57.936 --> 01:01:00.370 اگه ميدونستم طرف سابقه داره هيچوقت نميذاشتم بياد تو 01:01:00.439 --> 01:01:04.876 من کار تميزي مي کنم / ميدونم. فقط بازنشسته ها و کسايي که واسه ماه عسل ميان 01:01:04.944 --> 01:01:07.538 ...اوه ، نه ، سروان . ميدوني که هيشکي نميومد اينجا اگه 01:01:07.613 --> 01:01:11.379 ببين ، ماه گذشته ما سه نفر اوباش رو ازاينجا درآورديم. حالا کي اين مرد رو مشناسه ؟ 01:01:11.451 --> 01:01:14.011 هيشکي ، سروان . راست مگم هيشکي 01:01:14.087 --> 01:01:19.081 يارو مياد اتاق مي خواد منهم... خوب ، آ ، يه دقيقه 01:01:19.160 --> 01:01:22.891 يه دقيقه . من ... من تازه يادم اومد . / تازه يادش اومد 01:01:22.964 --> 01:01:26.092 آره .يکي دو نفر امروز داشتن دنبالش ميگشتن . / اونا کي بودن ؟ 01:01:26.168 --> 01:01:28.864 نه ، ولي من ...صادقانه ميگم نميدونم 01:01:28.937 --> 01:01:31.929 من نميدونم. باور کنين 01:01:32.007 --> 01:01:34.874 چرا ؟ بيا. بيا بريم ازاينجا 01:01:34.944 --> 01:01:37.435 تو هردومون رو توي دردسر مي اندازي ، پس چرا يه آدم خوب نميشي ؟ 01:01:37.513 --> 01:01:39.777 چرا دستهاي گنده تو ازروم نمي کشي و خفه نميشي ؟ 01:01:39.849 --> 01:01:42.079 نف بهت اخطار ميکنم . شنيدي منو ؟ / شنيدم . اين يعني دردسر 01:01:42.151 --> 01:01:44.915 مثل اينکه نميتونم حرف حاليت کنم . / خيلي خوب . کافيه 01:01:44.989 --> 01:01:48.550 اوه ، نف . فکر نميکردم توهم اينجا زندگي ميکني 01:01:48.626 --> 01:01:51.652 دکترحالا ديگه دلم ميخواد حرفهات رو راجع به اين قصه بشنوم . / کدوم داستان ، نف ؟ 01:01:51.730 --> 01:01:54.722 اوه ، بس کن ديگه . تو فکر ميکني داشتم اطراف رو با يه کيسه رو سرم مي گشتم ؟ 01:01:54.799 --> 01:01:57.461 تو و افراد اداره بهداشت اين شهر رو زير و رو کردين 01:01:57.535 --> 01:02:00.504 يه اوباش کشته شده ، يه کشتي توي قرنطينه س و حالا يه زن مرده 01:02:00.573 --> 01:02:03.701 يه احمق هم ميتونه سردربياره . / تو واجد شرايطي . تو چي سردرآوردي ؟ 01:02:03.776 --> 01:02:07.041 من فهميدم که يه نفر آبله مرغون گرفته يا چيزي شبيه وبا 01:02:07.113 --> 01:02:10.207 و ميخوام بدونم چرا اين قضيه به جرايد اطلاع داده نشده 01:02:10.284 --> 01:02:12.616 گوش کن ، تو .../ صبر کن ببينم ، وارن 01:02:15.789 --> 01:02:18.223 حالا ، ببين ، نف 01:02:18.293 --> 01:02:21.922 اون آبله مرغون يا وبا نبوده 01:02:21.996 --> 01:02:24.931 طاعونه ... / طاعون ريوي 01:02:28.337 --> 01:02:31.898 طاعون ؟ / واسه همين نميتونستيم اجازه بديم بفهمي چيه 01:02:33.075 --> 01:02:36.101 نميتونستين اجازه بدين بفهمم . / درسته 01:02:36.179 --> 01:02:38.511 با وجود احتمال شيوع ؟ 01:02:40.317 --> 01:02:44.117 من مي دونستم شماها ديوونه اين ... / صبر کن ، نف . يه دقيقه صبر کن 01:02:44.188 --> 01:02:46.622 واسه چي صبر کنم ؟ تا يکي ديگه بميره ؟ 01:02:46.691 --> 01:02:50.354 ديگه نه . تو تا حالاش يه روز و نصفي از دست دادي 01:02:50.429 --> 01:02:52.693 متاسفم ، ولي نميتونم اجازه بدم اين مطلب رو چاپ کني 01:02:52.764 --> 01:02:54.959 تو نميتوني اجازه بدي چاپ کنم . ازکي تا حالا تا قانون وضع ميکني ؟ 01:02:55.033 --> 01:02:57.467 من نمايندگي اداره بهداشت عمومي رو دارم . / خوب منهم نمايندگي عموم رو دارم 01:02:57.536 --> 01:03:00.437 اونا حق دارن بدونن دوروبرشون چي ميگذره ، نه يه کارمند ساده شخصي 01:03:00.506 --> 01:03:03.066 برخلاف نظر شما ، من مجبورم اونچه که صلاح ميدونم انجام بدم 01:03:03.142 --> 01:03:05.633 اونچه صلاح ميدوني درسته ، درمورد اون زني هم که مرد اجرا کردي ؟ 01:03:05.712 --> 01:03:10.046 اگه دکتر ميدونست چه خبره ، نميتونست نجاتش بده ؟ نميتونست ؟ 01:03:10.117 --> 01:03:12.244 من نميدونم . / تو نميدوني 01:03:12.319 --> 01:03:14.480 و چون تو نميدوني ، نميخواي ديگران هم بدونن 01:03:14.555 --> 01:03:16.955 خوب ، احتمالش هست که اشتباه کرده باشيم ... / شرط ميبندم که کردين 01:03:17.025 --> 01:03:20.119 و حتي واسه يه دقيقه هم فکر نکن که همه مردم اين شهر خبردارنميشن 01:03:20.195 --> 01:03:23.528 اوف ، بسه ديگه . اگه سردبيرت موضوع رو ميدونه ، پس بذار چاپش کنه 01:03:23.598 --> 01:03:27.591 خوب ، سردبير من نميدونه ، ولي خواهد دونست . / اوه پس هنوز نميدونه ، هان ؟ 01:03:27.670 --> 01:03:30.230 از کجا بدونه ؟ 01:03:32.709 --> 01:03:34.700 ببرش . / با کمال ميل 01:03:34.778 --> 01:03:37.042 فکر ميکني چيکار داري ميکني ؟ / اون با کسي حرف نميزنه 01:03:37.114 --> 01:03:39.480 اتهامم چيه ؟ / ولگردي ، آزار مردم ، هرچي که دلت بخواد 01:03:39.549 --> 01:03:43.280 دو ديوونه اي . کاري ميکنم شغلت رو ازدست بدي . / ببرش بيرون 01:03:43.354 --> 01:03:46.221 اگه شانس بياري ميفرستنت پليس گشت بشي / بيرون 01:03:53.399 --> 01:03:56.197 ...اگه قرار بود به هر خبرنگاري که تهديدم کنه باج بدم 01:03:56.268 --> 01:04:00.329 ميبايست سالها قبل کف ساختمان دادگستري رو مي سابيدم . بريم 01:04:05.011 --> 01:04:08.276 اون خبرنگاره واقعاً مي تونه واسش دردسر درست بکنه ؟ - دردسر ؟ - 01:04:08.349 --> 01:04:11.841 کجا زندگي مي کردي جناب ؟ - ... اگه اون خبرنگاره ميخواست روش فشار بياره - 01:04:11.919 --> 01:04:14.080 . خوش شانس بد اگه کاري مثل شستن زمين گيرش مي اومد 01:04:14.155 --> 01:04:16.146 .بريم ، بيل 01:04:35.746 --> 01:04:38.874 کلينت ؟ فکر کردم که خودت بايد باشي 01:04:38.949 --> 01:04:41.679 . جلوتر نيا ، عزيزم . بهتره همونجا وايسي 01:04:41.753 --> 01:04:45.484 يه مورد واگيردار ديگه ، هان ؟ آره - 01:04:45.557 --> 01:04:50.654 و يه يونيفرم ديگه واسه ضدعفوني مفرحه هان ؟ 01:04:50.729 --> 01:04:54.165 خودت که بهش مبتلا نشدي ، شدي ؟ . يکم خسته بنظر مي آي 01:04:54.233 --> 01:04:56.997 . نيس ، معمولا خيلي خوب بنظر ميام 01:05:01.942 --> 01:05:04.843 . پرداختش نکردم - . ميتوني فردا پولش رو بدي - 01:05:04.911 --> 01:05:07.641 . نه ، فردا نميتونم ، پس فردا هم نميتونم 01:05:07.715 --> 01:05:11.082 . پول رو خرجش کردم حالا ممکنه لطفا ديگه اون قبض رو فراموشش کني ؟ 01:05:11.152 --> 01:05:15.213 . وقتي پول گيرم اومد ، پرداختش ميکنم . فقط با گفتنش اذيتم نکن 01:05:15.290 --> 01:05:18.123 . کلينت ، عزيزم ، من که چيزي نگفتم 01:05:18.193 --> 01:05:20.855 . آره ، ميدونم 01:05:20.929 --> 01:05:25.229 . وقتي خسته اي هميشه فکرميکني که من غر و لند ميکنم . آره ، من ... من معذرت ميخوام - 01:05:25.301 --> 01:05:28.498 . و من غرولند نميکردم - . مي دونم . مي دونم حق با تو س - 01:05:28.571 --> 01:05:32.234 چي شد ؟ - . دادمش به يکي - 01:05:32.309 --> 01:05:35.904 ... کلينت ، من . من پول رو نميگفتم که 01:05:35.980 --> 01:05:41.543 . اوه . بهرحال، واسه اداره خرجش کردم 01:05:41.620 --> 01:05:45.283 مي توني بذاري به حساب هزينه شون ، يا - . هر طوري که رسمشه ! آهان - 01:05:45.357 --> 01:05:50.454 تا اونجا که من مي دونم ، تا حالا کسي راهي واسه پس گرفتن پول از دولت آمريکا کشف نکرده 01:05:50.530 --> 01:05:53.397 که هم سريع باشه و هم خود پول باشه - . من تخت خواب سفري رو واست آماده مي کنم - 01:05:53.466 --> 01:05:55.900 . نه ، بايد دوباره برگردم ، عزيزم دوباره برگردي ؟ - 01:05:55.968 --> 01:05:58.801 ، ببين ، بچه خوبي باش و واسم يه قهوه درست کن ممکنه ؟ 01:05:58.872 --> 01:06:01.841 با يه سوپ عالي و داغ چطوري ؟ - . نانسي ، فقط يه قهوه - 01:06:01.909 --> 01:06:04.002 ... ولي ، کلينت ، تو احتياج داري - ! قهوه - 01:06:51.965 --> 01:06:55.958 . نانسي ، بهت گفتم که ، نمي تونم بخوابم . بايد يه دوش بگيرم و برم 01:06:56.036 --> 01:06:59.699 ديشب خوابيدي ؟ ديشب ؟ - 01:06:59.773 --> 01:07:03.300 . آره . اوه ، البته گمان کنم ميبايستي 01:07:03.377 --> 01:07:06.005 ، اوه بهت زنگ زدم ، نزدم ؟ - . مهم نيست - 01:07:06.081 --> 01:07:09.073 . اصلا فکرم کار نمي کرد ... مسئله طاعون همه اش 01:07:09.150 --> 01:07:11.948 . ريوي 01:07:12.021 --> 01:07:16.685 طاعون ؟ اينجا تو نيواورلئانز ؟ - . آره . امشب يه زن به اين علت مرد - 01:07:16.759 --> 01:07:19.785 . هرکسي که حاملشه همينجور داره ول ميگرده 01:07:19.862 --> 01:07:22.330 . خوب ، حداقلش اونا تورو دارن 01:07:22.399 --> 01:07:26.165 . تو تجربه اش رو داري . ميدوني چطوري باهاش مقابله کني 01:07:26.236 --> 01:07:29.569 ، ببين ، عزيزم . بهتره رل خورشيد خانم کوچولو . رو بازي نکنيم 01:07:30.842 --> 01:07:35.677 . خيلي خوب ، خيلي خوب ... ما تو کاليفرنيا بحثامون رو کرديم 01:07:35.747 --> 01:07:38.341 چرا واسه يکي دو ساعت دراز نمي کشي ؟ . نه ، نه - 01:07:38.417 --> 01:07:41.352 . قفني تو دفتر منتظر منه . اونم اصلا نخوابيده 01:07:41.420 --> 01:07:43.615 . قفني مي تونه منتظر بمونه . اون جوونتر از تو س 01:07:43.689 --> 01:07:48.456 . عزيزم ، متوشالح ( نام يه کاهن يهود ) هم امشب از من جوونتره بهر حال ، چي داره اذيتت مي کنه ؟ - 01:07:48.528 --> 01:07:50.519 . هيچي - . يالا - 01:07:50.597 --> 01:07:52.861 . من حال خوبه ... فقط يکم بنزين تموم کردم 01:07:52.932 --> 01:07:56.732 . خسته و رنجيدم 01:07:56.804 --> 01:08:00.001 . خوب ، اگه نميخواي دراز بکشي ، حداقل بشين . تو با ايستادنت منم خسته ميکني 01:08:00.074 --> 01:08:02.474 . همينجا باش ، عزيزم - . بايد قهوه رو بيارم - 01:08:02.543 --> 01:08:05.671 مي ترسم اگه بشينم ، کار بعدي اين باشه . که دراز بکشم 01:08:05.747 --> 01:08:08.807 اگه دراز بکشم ، حتما کرمهاي سيب هاي ... سبز کوچولو باعث بشن 01:08:08.884 --> 01:08:12.115 . بخواب برم 01:08:12.188 --> 01:08:15.453 . و اگه بخوابم ، مردم 01:08:15.525 --> 01:08:17.652 . حالا شد 01:08:17.727 --> 01:08:19.854 فقط نذار خوابم ببره ، ممکنه ؟ 01:08:19.930 --> 01:08:22.922 مراقبت هستم 01:08:23.000 --> 01:08:27.835 ميدوني ، امروز با يه آدم خيلي خوب ... آشنا شدم ... يه پليس 01:08:27.905 --> 01:08:31.432 ، زيرک ترين مرد دنيا نيست ولي کي هست ؟ 01:08:31.509 --> 01:08:34.774 ، اينور و اونور کشوندمش ... سربسرش گذاشتم 01:08:34.846 --> 01:08:37.815 ... و بهش گفتم تمام روز ساکت باشه 01:08:37.883 --> 01:08:42.547 و اون ثابت کرد چهار مرتبه از من سرتره 01:08:42.621 --> 01:08:45.715 . باور نمي کنم - چرا اينکار رو کردم ؟ - 01:08:45.792 --> 01:08:48.226 هان ؟ - . تو الان خسته اي ، کلينت - 01:08:48.295 --> 01:08:51.458 . بسيار خوب ، آره من خستم . ولي تو مي دوني منظور من چيه 01:08:53.801 --> 01:08:55.962 . آره ، فکر کنم بدونم 01:08:58.005 --> 01:09:01.372 آره ، اينکار رو با تو هم مي کنم ، نيس ؟ 01:09:01.442 --> 01:09:03.637 . آره مي کني - خوب ؟ - 01:09:05.881 --> 01:09:10.477 ، خوب ، کلينت ، تو ديگه بچه نيستي . و بايد مثل يه بچه رفتار نکني 01:09:10.553 --> 01:09:12.783 منظورت چيه ؟ 01:09:12.856 --> 01:09:15.689 ، خوب ، مثل اون کارهايي که هميشه ... راجع بهشون حرف مي زني 01:09:15.759 --> 01:09:20.958 لوله هاي نفتي عربستان يا سفر ... به شيلي همراه هيئت ، بعنوان مشاور پزشکي ، يا 01:09:21.031 --> 01:09:23.192 . مي دوني - ... آره ، چيزي که ميخواي بگي - 01:09:23.267 --> 01:09:25.462 اينه که من يه ورشکسته هستم و بايد . اون ها رو فراموش کنم 01:09:25.536 --> 01:09:29.700 منظورت همين بود ، نه ؟ - . اصلا منظور من اين نبود - 01:09:29.775 --> 01:09:33.040 ، ممکنه فردا همچي پيشنهادي بهت بشه . و تو لياقتش رو داري 01:09:33.111 --> 01:09:38.048 . ولي اين يه احتماله ، و مال آينده س ... تو نمي توني باقي عمرت رو صرف 01:09:38.117 --> 01:09:41.018 . ميدوني ، تو الان خوش شانس ترين مردي 01:09:41.087 --> 01:09:43.487 خوش شانس ؟ 01:09:43.556 --> 01:09:45.717 . خداي من - . هستي - 01:09:45.793 --> 01:09:48.057 ... تو درست همون کاري رو کردي که 01:09:48.128 --> 01:09:50.187 ، وقتي دانشجوي سال سوم پزشکي بودي . نقشه شو کشيده بودي 01:09:50.264 --> 01:09:52.528 چند نفر ميتونن اينکارو بکنن؟ - . نمي دونم - 01:09:52.600 --> 01:09:55.865 ولي اينو مي دونم که دقيقا 38دلار توي . پس اندازم داشتم 01:09:55.937 --> 01:10:01.773 ... پس ، تو هر از چندي ... احساس گناه ميکني 01:10:01.844 --> 01:10:04.540 ... که چيزي رو از دست دادي ، يا 01:10:04.613 --> 01:10:07.548 ... يا يه چيزي بدهکاري به 01:10:09.084 --> 01:10:12.417 .من يا تامي يا کسي ديگه 01:10:12.489 --> 01:10:15.617 بعدش دق و دلت رو سر هرکي سر راهت قرار . بگيره در مي آري 01:10:18.396 --> 01:10:20.956 و اکثراً من دوروبرت هستم 01:10:25.369 --> 01:10:27.360 پس ؟ 01:10:30.008 --> 01:10:32.306 پس احساس تاسف نسبت بخودت رو تمومش کن 01:10:32.377 --> 01:10:36.108 . اطاعت ميشه ، خانم - . و واسه من زرنگي نکن - 01:10:36.182 --> 01:10:39.083 اگه اينورا طاعوني هست ، تو مهمترين فرد ... توي شهري 01:10:39.152 --> 01:10:42.417 نه تنها واسه من واسه همه 01:10:42.489 --> 01:10:46.220 بله خانم . پس ؟ 01:10:46.293 --> 01:10:48.488 . پس همين 01:10:59.207 --> 01:11:03.234 خوب. چه مدت بود داشتي اين حرفاتو مي پختي ؟ 01:11:03.312 --> 01:11:05.439 . ممکنه تعجب کني 01:11:05.515 --> 01:11:08.006 کار خونه باعث ميشه وقت کافي واسه . فکر کردن داشته باشي 01:11:12.422 --> 01:11:17.121 ... بعضياش رو من چند هفته پيش فکرش رو کرده بودم 01:11:17.195 --> 01:11:19.755 ... وقتي که تصميم گرفتم 01:11:19.831 --> 01:11:22.561 . تامي ديگه تک فرزندمون نخواهد بود 01:11:27.840 --> 01:11:30.502 تو چه تصميمي گرفتي ؟ - . شنيدي - 01:11:32.411 --> 01:11:35.209 خوب ، محض رضاي خدا 01:11:38.184 --> 01:11:40.243 اشکالي داره ؟ 01:11:42.155 --> 01:11:44.316 . تو شيطونم درس ميدي 01:11:46.928 --> 01:11:52.059 ... تو خودت گفتي که . که واسه تامي بده که تنها اولاد باشه 01:11:52.134 --> 01:11:55.069 خوب ، پس اينو بگو 01:11:55.137 --> 01:11:58.629 ... و کلينت . بغير از تامي - . تو نبايد نزديکم بشي ، عزيزم - 01:12:01.578 --> 01:12:04.172 ... بغير از تامي ، من ... من هيچ مايل نيستم که 01:12:04.247 --> 01:12:07.614 که واسه لذت بردن از نوه هام زيادي پير بشم 01:12:07.685 --> 01:12:10.620 آهان ! پس اينو بگو 01:12:10.688 --> 01:12:14.317 . نگران پولش نباش ، کلينت . يه کاريش مي کنيم 01:12:14.391 --> 01:12:16.382 . من نگران نيستم 01:12:17.662 --> 01:12:19.653 اين عاليه 01:12:22.000 --> 01:12:26.733 علت اينکه اينکار رو کردم اين بود که ميدونستم واقعا ميخوايش 01:12:26.806 --> 01:12:29.434 . من ازت خوشم مي آد ، کلينت 01:12:30.943 --> 01:12:34.470 اين منصفانه س که حد اقل يه چيزايي از خواسته هات رو . داشته باشي 01:12:36.116 --> 01:12:38.448 . فک کنم اين علت واقعيشه 01:12:43.324 --> 01:12:46.953 کلينت ؟ 01:13:05.949 --> 01:13:07.940 ! هي 01:13:09.153 --> 01:13:11.144 چي شده ؟ - . نمي دونم ، ولي خوب نيست - 01:13:11.222 --> 01:13:14.714 خوب ، چه خبر شده ؟ . اونا بهم گفتن پيدات کنم و بيارمت اينجا - 01:13:14.792 --> 01:13:16.783 . ببين 01:13:17.796 --> 01:13:19.957 متاسفم که مجبور بودم ازت بخوام ... بياي اينجا 01:13:20.032 --> 01:13:22.557 چون دفتر و خونه ام پر شده از . خبرنگارا 01:13:22.634 --> 01:13:27.537 . حالا بهم خبر دادن که تو يه نفر رو بازداشت کردي تو چت شده وارن ؟ عقلت رو از دست دادي ؟ 01:13:27.607 --> 01:13:31.600 ، اگه افسر کشيک اشتباه نکرده بود - . اون هنوز اونجا بود . آره ، مي دونم - 01:13:31.678 --> 01:13:34.044 ... چه خرفتيه سريعي - . اون با اختيار من ، انجامش داد ، آقاي شهردار - 01:13:34.114 --> 01:13:35.604 اختيار تو ؟ - . بله ، قربان - 01:13:35.683 --> 01:13:40.450 اين ديگه چجور اختياريه ؟ ... تو اينجا فقط يه مشاوري ، دکتر ، يه مهمان 01:13:40.521 --> 01:13:44.218 خيل خوشحام مي کني اگه اختيارت رو . نگه داري واسه وظايف خودت 01:13:44.292 --> 01:13:46.760 مکي کجاس ؟ ديگه نمي تونيم بيشتر از اين خودمون رو مسخره کنيم 01:13:46.828 --> 01:13:50.127 . بهش گفتم همين الان خودش رو اينجا برسونه . الانه که برسه 01:13:50.199 --> 01:13:53.464 .تنها چيزي که ميخوام يه اعلاميه ساده س . نبايد اينقدر لفتش مي داد 01:13:53.536 --> 01:13:56.198 آقاي شهردار ، ما رد يکي از دوستاي .متوفي رو پيدا کرديم 01:13:56.272 --> 01:13:58.467 ... اسمش پولديه هنوز دستگيرش نکردي ؟ - 01:13:58.542 --> 01:14:00.032 . نه ، قربان - کي ميخواي اينکار رو بکني ؟ - 01:14:00.110 --> 01:14:01.600 رفتن اون بيرون و .... سخته - . متاسفم - 01:14:01.678 --> 01:14:04.772 . اونقدرها نمي تونيم منتظرت بمونيم - . از بابت وقفه عذر مي خوام آره - 01:14:04.848 --> 01:14:07.339 همراه خودت آورديش ؟ - . بله ، قربان . با اينکه اعلاميه مختصره ولي سعي ام رو کردم - 01:14:07.418 --> 01:14:09.579 حالتون چطوره ، دکتر ؟ همونطوري - 01:14:09.654 --> 01:14:12.817 . اين تمام اونچيه که ميخواستم ... از مکي خواستم که اعلاميه اي تهيه کنه که توش 01:14:12.890 --> 01:14:15.791 . شرح کاملي از حقايق ، همونطوري که بوده باشه 01:14:15.861 --> 01:14:18.523 ، قبل از اينکه بدمش به نف ... ميخوام شما هم تاييد کنين که 01:14:18.597 --> 01:14:21.691 ، امکان جلوگيري از بيماري وجود داره . و هيچ دليلي براي وحشت نيست 01:14:21.767 --> 01:14:25.635 ، کلينت ، تنها شانس ما براي جلب همکاري مردم . اطلاع جمعيه 01:14:25.705 --> 01:14:27.730 موافقي ؟ 01:14:27.807 --> 01:14:31.470 ، نه . همون لحظه اي که چاپش کنه .افرادي رو که دنبالشون هستيم ، شهر رو ترک خواهند کرد 01:14:31.545 --> 01:14:33.979 حالا ، يه بارهم بهتون گفتم ، و . دوباره بهتون مي گم 01:14:34.048 --> 01:14:38.417 ... هر کسي که با ، با ميکروب طاعون اين شهر رو ترک کنه . کل کشور رو بخطر خواهد انداخت 01:14:38.486 --> 01:14:42.115 . کل کشور دجارش نشده ، ما شديم . ديشب يه زن مرده 01:14:42.190 --> 01:14:45.682 . اين مسئله مربوط به همينجا ، يعني اجتماع خودمون ميشه - اجتماع ؟ چه اجتماعي ؟ - 01:14:45.761 --> 01:14:48.059 فکر ميکنين دارين تو قرون وسطي زندگي مي کنين ؟ - . اوه ، ول کن ديگه - 01:14:48.130 --> 01:14:51.725 هر کي اين شهر رو ترک کنه ميتونه ظرف . ده ساعت تو يه شهر ديگه از اين مملکت باشه 01:14:51.801 --> 01:14:56.431 مي تونم امروز اينجا رو ترک کنم و فردا تو آفريقا باشم . و هر مرضي که با منه با من به . همه جا مي ره 01:14:56.506 --> 01:14:59.270 . اينو مي دونم - پس وقتي داري در مورد اجتماع حرف مي زنين راجع بهش - . فکر کنين 01:14:59.343 --> 01:15:02.005 ... ما همگي توي اجتماع هستيم ! اجتماع واحد 01:15:07.652 --> 01:15:11.554 . يه سيگار بهم بده - . با بستش بگير - 01:15:11.623 --> 01:15:14.023 حالا مي تونم برم ؟ . خيلي خوب - 01:15:23.603 --> 01:15:27.471 . تا چاپ صبح تقريبا چهار ساعت مونده 01:15:27.541 --> 01:15:29.805 . پس من دارم وقتم رو اينجا بيخودي تلف مي کنم 01:15:29.876 --> 01:15:32.037 . تام ، هرکاري ازدستت بر بياد بکن 01:15:32.113 --> 01:15:34.104 . من نمي تونم جلوي نف رو بگيرم 01:15:34.182 --> 01:15:38.915 خيلي عجيبه ، احساس مي کنم کاملا . باهات موافقم ، ولي نمي تونم جلوش رو بگيرم 01:15:38.987 --> 01:15:41.888 . اون مي تونه به قضيه هر طور که دلش ميخواد آب و تاب بده - . آره ، مي تونه - 01:15:41.957 --> 01:15:44.482 . اما اين ويژگي اونه . اينو ازش نمي گيرم 01:15:44.560 --> 01:15:47.825 . و نمي خوام هم بگم که اينطوري بهتره 01:15:47.897 --> 01:15:50.127 چيه ، باب ؟ - اگه اجازه مي دين من ديگه برم ، قربان ؟ - 01:15:50.200 --> 01:15:52.691 خيلي خوب ، ولي مي خوام ساعت 9 فردا صبح . توي راديو باشم 01:15:52.769 --> 01:15:56.261 . پس ، من همينجا خواهم بود . نمي خوام بهتون دروغ بگم 01:15:56.340 --> 01:15:58.808 بچه ها رو دارم مي برم بالاي رودخونه ، پيش . مادربزرگشون 01:16:02.046 --> 01:16:05.413 ساعت 8:30 توي دفترتون هستم ، ولي بايد . اين کار رو بکنم 01:16:05.483 --> 01:16:07.474 . خيلي خوب 01:16:09.621 --> 01:16:13.079 . خوب ، بفرمايين . فکرهاي بد بسرتون نزنه - 01:16:13.159 --> 01:16:17.220 . فردا صبح اونجا مياد و اونجا خواهد موند . بله ، حتما مي آد - 01:16:17.296 --> 01:16:19.287 . و بچه ها هم بچه ان 01:16:19.365 --> 01:16:22.994 با اين وصف ، بريم ديگه 01:16:23.070 --> 01:16:27.063 تو قهوه مي خواي ؟ - . نه فک نکنم - 01:16:27.140 --> 01:16:29.472 ، راستش رو بهت بگم . من تا حد مرگ مي ترسم 01:16:29.543 --> 01:16:32.944 دلم مي خواد به واشنگتن زنگ بزنم و . ازشون بخوام کمک بفرستن اينجا 01:16:39.622 --> 01:16:44.116 خوب ، دن ، يادمه که تو کسي بودي که .متقاعدم کردي که اين مسئوليت به عهده بگيرم 01:16:44.193 --> 01:16:47.526 . آهان ، اميدوار بودم که فرامشش کرده باشي 01:16:53.602 --> 01:16:56.799 . خداحافظ ، پدر 01:16:56.873 --> 01:16:59.398 . مادر ، اگه بهم احتياج داشتي ، وينس رو بفرست . فورا ميام 01:16:59.475 --> 01:17:01.466 . متشکرم ، پدر 01:17:09.253 --> 01:17:11.414 . اين مادر پولديه - . سلام - 01:17:11.488 --> 01:17:14.389 . اين بلکيه ، دوست صميمش . ميخواد کمکش بکنه 01:17:14.459 --> 01:17:17.223 ، آره ، شنيدم که مريضه . ولي من پيداش نمي کنم ، ماما 01:17:17.295 --> 01:17:20.230 . اون تو اتاقش نبود . نگرانشم - . نه ، نه ، اون خونه س - 01:17:20.299 --> 01:17:25.293 . هميشه وقتي مريضه مياد خونه . ولي ايندفعه داره مي ميره 01:17:25.371 --> 01:17:28.465 . اوه ، نه ، نه ، ماما . اون نمي ميره . من نمي ذارم 01:17:28.541 --> 01:17:31.442 براش يه دکتر مي آرم 01:17:31.511 --> 01:17:34.344 ،ولي همسايه ها قبلا .دنبال کسي فرستادن 01:17:34.414 --> 01:17:36.609 . آره ، ولي ، ماما ، اين دکتر خود منه بهترينشه 01:17:36.683 --> 01:17:39.948 . اون پولدي رو خوبش مي کنه . مي بيني حالا ، به وينس بگو بره بيارتش ، باشه ؟ 01:17:40.021 --> 01:17:42.387 مراقب باش وينس حتما دکتر رو بياره 01:17:42.456 --> 01:17:44.890 بگو ، فيچ گفت کجا داره مي ره ؟ . اون رفت صبحونه بخوره - 01:17:44.959 --> 01:17:47.985 . اون واسه صبحونه نرفته . داشتم دنبالش مي گشتم . حالا ، برو پيداش کن بيارش اينجا 01:17:48.063 --> 01:17:50.930 . عجله کن - . خدا عوضت بده ، بلکي ، خدا عوضت بده - 01:17:50.999 --> 01:17:54.628 . عاليه پولدي . بخورش . حالت رو خوب مي کنه 01:17:54.704 --> 01:17:56.968 . من ازت مراقبت مي کنم 01:17:57.040 --> 01:17:59.031 فقط تو و من ، هان ، پولدي ؟ . فقط تو و من 01:17:59.108 --> 01:18:01.201 ... ما ميخوايم 01:18:06.217 --> 01:18:09.243 . سلام بلکي . داشتم ميومدم پيشت ...داشتم ميومدم 01:18:09.320 --> 01:18:12.551 فقط پولدي خيلي مريض بود ، نخواستم - . تنهاش بذارم . نبايد اينکار رو مي کردم - 01:18:12.624 --> 01:18:15.058 . نبايد اينکار رو مي کردم 01:18:15.126 --> 01:18:17.754 ... اون ميگه نبايد اينکار رو مي کرديم . اون ميگه 01:18:19.899 --> 01:18:23.426 چيکار مي خوايم بکنيم ، بلکي ؟ 01:18:23.502 --> 01:18:26.960 !نبايد اينکار رو مي کردم . نبايد اينکار رو م - . آروم باش ، آروم باش - 01:18:27.039 --> 01:18:28.973 . هرکاري که ميگه بکن . هيس . نبايد اينکار رو مي کردم - 01:18:31.645 --> 01:18:34.341 . متاسفم ، پولدي ، ديگه کاري از دستمون بر نمي آد 01:18:34.414 --> 01:18:38.214 . اولين کاري که بايد بکنيم اينه که تورو خوبت کنيم 01:18:38.286 --> 01:18:41.119 مي شنوي ؟ . ما خوبت مي کنيم 01:18:41.189 --> 01:18:44.625 . من وينس رو فرستادم واست دکتر بياره . وينس ميارتش اينجا . اون خوبت مي کنه 01:18:44.692 --> 01:18:46.785 . خوب نمي شم - . حتما مي شي - 01:18:46.862 --> 01:18:48.853 . من مي ميرم - . اوه ، تو نمي ميري - 01:18:48.931 --> 01:18:50.922 . خواهش مي کنم ، ميخوام اعتراف کنم - . بعدا اعترافت رو مي کني - 01:18:51.000 --> 01:18:55.096 ! برام يه کشيش بيارين - . تو به کشيش احتياجي نداري . تو به دکتر احتياج داري - 01:18:55.171 --> 01:18:58.868 . من برات يکي مي آرم . تو خوب مي شي 01:18:58.942 --> 01:19:02.105 ميشه بس کني ؟ ميشه بدترش نکني ؟ 01:19:02.179 --> 01:19:05.012 اين ديگه چيه ؟ 01:19:05.082 --> 01:19:07.312 . من نمي دونم . وقتي اومدم نديدمش 01:19:07.385 --> 01:19:09.717 . بيا ازاينجا بريم - که بذاريم همه چي رو به کشيش اعتراف بکنه ؟ - 01:19:09.787 --> 01:19:12.017 ! من از اينجا مي رم بيرون - ! تو جايي نمي ري - 01:19:15.594 --> 01:19:19.086 تا وقتي که پولدي بهمون بگه 01:19:19.165 --> 01:19:21.531 ... بلکي ، تو که نميخواي 01:19:21.601 --> 01:19:23.592 نميخوام چي ؟ 01:19:27.775 --> 01:19:32.235 . بذار يه چيزي بين خودمون روشن بشه کوچاک باخودش چي آورده بود ؟ 01:19:32.313 --> 01:19:34.838 . آروم باش - ... نمي دونم . فقط - 01:19:34.915 --> 01:19:37.145 . نمي دوم - . اوه ، تو مي دوني . تو به زبون خودش باهاش حرف زدي - 01:19:37.218 --> 01:19:39.880 . من هيچي نمي دونم - کجاس ، پولدي ؟ - 01:19:39.955 --> 01:19:42.116 . بايد يه جايي افتاده باشه 01:19:42.190 --> 01:19:44.886 ، اونطور که اونا دنبال قاتلش مي گردن . بايستي ارزشش خيلي زياد باشه 01:19:44.961 --> 01:19:47.725 . من رابط دارم . مي تونم آبش کنم 01:19:47.797 --> 01:19:50.994 . تقسيمش مي کنيم ، من و تو . من کشيش مي خوام ، خواهش مي کنم - 01:19:51.067 --> 01:19:55.436 چيکارش کردي ؟ - . خواهش مي کنم ، يه کشيش مي خوام - ... کوچاک ، سه تا 01:19:55.505 --> 01:19:57.666 . داره هذيان ميگه - . هذيان نمي گه - 01:19:57.741 --> 01:20:01.472 . رواني شده - رواني نشده . کجاس ، پولدي ؟ - 01:20:11.690 --> 01:20:15.182 . پولدي ، داداشت وينس ، بچه خوبيه 01:20:15.260 --> 01:20:17.990 . نميخواي که اينجا بزرگ بشه 01:20:18.064 --> 01:20:21.659 اگه کمي پول داشتي ، مي تونستي واسه اون و خانوم پير يه . جايي بيرون شهر بخري 01:20:21.735 --> 01:20:24.727 ، بيرون شهر واسه بچه ها خوبه . باعث ميشه سالم بار بيان 01:20:24.804 --> 01:20:28.001 . واسه خودت هم خوب ميشه ، پولدي . بايد خوب بشي 01:20:28.075 --> 01:20:32.739 ، تو مريضي ، پولدي ، خيلي ، خيلي مريض . و توي همچي دخمه اي خوب نمي شي 01:20:32.813 --> 01:20:38.080 . برات دکتر مي آرم ... اون متخصصه ولي واست هزينه داره 01:20:38.153 --> 01:20:40.144 . خيلي پول لازمه 01:20:40.222 --> 01:20:42.622 حالا ، ميگي کجاس پولدي ؟ باهاش چيکار کردي ؟ 01:20:42.691 --> 01:20:46.627 کوچاک ، باخودش چي آورده بود ؟ ! خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب - 01:20:53.904 --> 01:20:57.840 . ما دوست مي شيم - اينجا چه خبره ؟ - 01:20:59.376 --> 01:21:01.708 شما ها چجوري وارد اين اتاق شدين ؟ 01:21:01.780 --> 01:21:03.873 . از اون تختخواب بيا اينور کي دنبالت فرستاده ؟ - 01:21:03.948 --> 01:21:06.007 بيا ازينجا بريم - تو اينجا چيکار داري ؟ - 01:21:06.084 --> 01:21:09.383 شما ها عضو خونواده هستين ؟ - . ما دوستاي صميميش هستيم - 01:21:09.455 --> 01:21:11.787 . خوب ، اينجا رو خلوت کنين - . اينکار رو نکن - 01:21:11.857 --> 01:21:14.849 . اين مرد بايستي فورا به بيمارستان منتقل بشه 01:21:14.927 --> 01:21:19.387 . اون به بيمارستان نميره - . من خودم قبلا جريان رو گزارش کردم - 01:21:19.466 --> 01:21:21.957 . آمبولانس تو راهه 01:21:22.035 --> 01:21:24.697 خوب ، مي توني برش گردوني ، چون . اون بيمارستان برو نيست 01:21:24.771 --> 01:21:27.399 خونواده اش موافق بستري کردنش هستن 01:21:27.475 --> 01:21:30.376 .من دکتر رو آوردم 01:21:30.445 --> 01:21:32.538 . صبح همگي بخير - حالش چطوره ، خانم ؟ - 01:21:32.613 --> 01:21:35.241 . حالش خيلي بده .تبش بالاس ، دکتر 01:21:35.317 --> 01:21:37.308 . آهان - . اوه - 01:21:37.386 --> 01:21:39.479 داغه ، خيلي داغه - . خوب - 01:21:39.555 --> 01:21:42.581 .نبضش تند ميزنه ، تنفسش سخت و نامرتبه 01:21:42.659 --> 01:21:45.457 . من به بيمارستان زنگ زدم يه آمبولانس بفرستن - . الان تو راه هستن آهان ، آهان - 01:21:45.528 --> 01:21:48.190 . اون اينجا مي مونه . واسه همين دکتر را آورديم ، بهش بگو دکتر 01:21:48.264 --> 01:21:50.824 ... ولي اگه نرس ميگه که - ... اوه ، وينس ، نميخواي که پولدي - 01:21:50.901 --> 01:21:53.631 بين بيمارهايي باشه که با صدقه معالجه ميشن ، ميخواي ؟ که يه انترن معاينه اش کنه ؟ 01:21:53.704 --> 01:21:56.036 . يه وقت عمه ام رو بردن بيمارستان . ديگه هيچوقت از اونجا بيرون نيومد 01:21:56.107 --> 01:21:58.541 . اوه ، حالا ، همه چي درست ميشه ، پسرم - . ما ازش مراقبت مي کنيم ... دکتر - 01:21:58.609 --> 01:22:01.544 . شايد فقط تب شبه مالاريا باشه ... ما کمکش ميکنيم دوباره سرپا وايسه 01:22:01.613 --> 01:22:04.173 . ولي دکتر ، تنفسش . بسختي نفس مي کشه 01:22:04.249 --> 01:22:07.980 احتمالا يه نوع عارضه ريوي هستش . حالا نيازي نيست خونواده رو . نگران کنيم 01:22:08.054 --> 01:22:11.217 ... بله قربان . متاسفم . ولي فکر نميکنين بيمارستان - . اين افراد رو که مي شناسي - 01:22:11.290 --> 01:22:13.281 . خيلي خرافاتي هستن - ... خوب ، بله ، ولي - 01:22:13.359 --> 01:22:16.487 ... و اگه مريض رو بدون اجازه ببري 01:22:16.563 --> 01:22:18.554 . بسيار خوب ، دکتر 01:22:22.402 --> 01:22:25.997 ما نميتونيم مجبورت کنيم معالجه بشه . ولي - ... اگه نصيحت منو گوش کني دکتر ؟ - 01:22:26.074 --> 01:22:28.304 . همين که گفتم . متشکرم ، نرس 01:22:28.376 --> 01:22:32.142 پسرم ممکنه خانم جوون رو تا پايين پله ها همراهي کني ؟ 01:22:38.320 --> 01:22:40.982 نمي بايست اين کار رو مي کردم . نميبايست . اين کار رو مي کردم 01:22:41.056 --> 01:22:44.548 . اين مرد وضعيتش خيلي خرابه . فقط کاري کن بتونه حرف بزنه - . سوزني چيزي بهش بده 01:22:44.628 --> 01:22:46.789 . بيشتر از يه سوزن لازمه تا بتونه حرف بزنه 01:22:46.863 --> 01:22:49.661 . خوب ، هر چي هست ، بهش بده - . اون به چادر اکسيژن احتياج داره - 01:22:49.734 --> 01:22:52.066 . بهتره ببرينش به يه بيمارستان - . بيمارستان نميره - 01:22:52.136 --> 01:22:54.661 . دکتر ، بهتره همين الان درستش کني . بهت گفتم که به چادر اکسيژن احتياج داره - 01:22:54.739 --> 01:22:58.072 . بفرست برات بگيرن - ... متاسفانه ، من نمي تونم - 01:22:58.143 --> 01:23:01.738 . تو هر فروشگاه لوازم پزشکي پيدا نمي شه - چي ؟ - 01:23:01.813 --> 01:23:05.146 ، حالا ، ببين ، براي ما خيلي مهمه که پولدي حرف بزنه دکتر . خيلي مهمه . مي فهمي ؟ 01:23:05.217 --> 01:23:08.015 خوب ، يه جاي خصوصي هست که . من بهش دسترسي دارم 01:23:08.087 --> 01:23:10.487 . ولي اين يه پيشنهاد پرخرجيه - . مهم نيست - 01:23:10.557 --> 01:23:13.890 ما ترتيبش رو مي ديم . چطوري از اينجا - ببريمش ؟ ... اگه بتوني اون تشک رو بلندش کني - 01:23:13.960 --> 01:23:17.327 و ببريش پايين توي ماشين ، ما . ترتيبش رو مي ديم 01:23:17.398 --> 01:23:19.389 . خيلي خوب ، بريم 01:23:22.002 --> 01:23:25.699 . دکتر ، اون تو طبقه سومه ، بالاي اون پله ها - . بسيار خوب - 01:23:25.774 --> 01:23:27.765 . از اينکه گزارش دادين ممنونم 01:23:30.545 --> 01:23:33.946 . فکر مکنم بهتره باشه اين پايين منتظر بمونين 01:23:36.419 --> 01:23:38.887 . خيلي خوب ، نگهش دارين - ! از سر راه برو کنار احمق ! ما يه مرد مريض اينجا داريم - 01:23:38.955 --> 01:23:41.116 . من يه دکتر هستم . ميخوام يه نگاهي بهش بندازم - . ما خودمون دکتر داريم- 01:23:41.191 --> 01:23:44.354 . از سر راه برين کنار - . اون اسمش پولدي نيست ؟ بذارينش پايين - . ميخوام ببينمش 01:23:44.428 --> 01:23:46.589 ! از سر راه برين کنار 01:23:50.168 --> 01:23:53.035 ! پولدي ! پولدي 01:23:55.306 --> 01:23:57.866 . فکر مي کنم ستون فقراتش شکسته باشه 01:24:13.460 --> 01:24:17.396 ! هي ، سرکار ! اونا کاميون منو دزدين - ! اونا کاميون منو دزديدن . باشه . خيلي خوب ، خيلي خوب - 01:24:17.465 --> 01:24:19.660 ... هي سرکار - اونا پولدي رو کشتنش - 01:24:19.734 --> 01:24:22.828 چي ؟ - . دني ، قفني ! کل محل رو قرنطينه کنين - 01:24:22.904 --> 01:24:25.964 ! اونا کاميون منو دزديدن . اونا کاميون منو دزديدن 01:24:51.369 --> 01:24:54.236 . سروان وارن به مرکز فرماندهي علامت پنجاه ، انبار قهوه 01:24:54.306 --> 01:24:58.003 . سروان وارن به مرکز فرماندهي . علامت پنجاه ، انبار قهوه . بيا رييد 01:25:18.066 --> 01:25:21.058 . ببين ، شما دونفر ازاون طرف برين . مواظب پشت بوم باشين 01:25:21.135 --> 01:25:23.729 . تو برو کمک بيار . اونجا وايسين 01:25:23.806 --> 01:25:26.639 . درست پايين اينجا وايسا و خودت نگهباني بده . راه داخل رو سد کن 01:26:17.098 --> 01:26:19.089 ! بيا 01:26:44.462 --> 01:26:48.023 . اونا پنجره سقف رو شکستن رفتن تو 01:26:48.100 --> 01:26:50.728 . همين الان يه خط دور اينجا درست کن - . راه بيافتين . همين الان - 01:26:50.803 --> 01:26:54.398 . سلام ، تام . جوخه وضعيت فوق العاده دارن کارشون رو ميکنن . اتوبوسهاي ضد شورش هم دارن ميان 01:27:26.876 --> 01:27:31.336 . سلام بلکي ، خوب ، خوب . ببين کي رو باد آوردتش 01:27:31.415 --> 01:27:33.576 . سلام ، پت دوست من کجا قايم شده بودي ؟ - 01:27:33.650 --> 01:27:35.811 . خيلي وقته نديدمت - . اوه اين دور و بر بودم - 01:27:35.886 --> 01:27:39.788 . آره . خيلي از بچه ها سراغت رو مي گرفتن تصميم گرفتي واسه کار برگردي اينجا ؟ 01:27:39.858 --> 01:27:42.418 . نه ، من نه . واسه هفت پشتم هم کافيه 01:27:42.494 --> 01:27:44.689 بگو ببينم ، اون قايق ميوه کي ميره ؟ - هندوراس ؟ - 01:27:44.762 --> 01:27:47.458 . آخر وقت بعد از ظهر . بارش رو تخليه کردن 01:27:47.533 --> 01:27:51.469 بگو ببينم ، نمي خواي که روش کار کني ؟ . خدمش کامله 01:27:51.537 --> 01:27:55.098 .خوب ، بهر حال يه امتحاني مي کنم . آروم باش ، پت - . آره ، بلکي - 01:27:55.175 --> 01:27:57.336 . خوب باش . اگه نمي توني خوب باشي ، مواظب باش 01:27:57.410 --> 01:27:59.878 ! بگيرنشون ، بگيرنشون 01:27:59.946 --> 01:28:02.107 ! پت ، اون دوتا رو نگه دار - . اونا منظورشون تويي ، بلکي - 01:28:02.182 --> 01:28:05.049 ! بگيرنشون ، بگيرنشون ! نگهشون دار ، پت 01:28:05.119 --> 01:28:08.611 . دردسر درست نکن بلکي ... من ، آه 01:28:22.305 --> 01:28:24.466 ... ما از طرف پايين ساختمان شروع مي کنيم و 01:28:24.541 --> 01:28:27.032 . سروان ، اونا يه نگهبان رو توي انبار زدن - . تمومه ، بريم - 01:28:27.110 --> 01:28:29.544 . تفنگ ها و مسلسل ها رو بيرون بيارين . بجنبين - . ما نمي تونيم به اونا شليک کنيم - 01:28:29.613 --> 01:28:32.673 . مردشون بدرد ما نميخوره - شليک نکنيم ؟ - قراره چيکار کنيم ، باهاشون قايم موشک بازي کنيم ؟ 01:28:32.750 --> 01:28:35.685 اين ديگه کيه ؟ - . بيا اينجا دني - . بذار خلاصه ش رو بهت بگم 01:28:35.753 --> 01:28:37.914 . خلاصه سرم نمي شه اينا اوباش مسلحن 01:28:37.989 --> 01:28:40.150 . تا حالاش يه کشته و دو نفر زخمي دارم - . مي دونم - 01:28:44.530 --> 01:28:49.433 . بلکي ، ديگه نمي تونم ادامه بدم نمي تونيم از اينجا بيرون بريم 01:28:49.502 --> 01:28:54.599 . بايد تسليم شيم - . تو تسليم نميشي فيچ - . من سوار اون قايق ميشم 01:28:54.675 --> 01:28:58.475 باشه ، اگه اينطوري ميخواين ، محاصرشون کنين يا . از گاز استفاده بکنين ، ولي من مسئوليتش رو گردن نمي گيرم 01:28:58.545 --> 01:29:01.412 ... گاز ؟ با اون نصف ميليون دلار قهوه که اونجاست ؟تو 01:29:01.482 --> 01:29:03.712 رييد کجاس ؟ رييد ؟ 01:29:03.785 --> 01:29:07.448 . شما دو تا ! بمن گوش کنين 01:29:07.522 --> 01:29:10.719 . يه چيزي ميخوام بهتون بگم 01:29:10.793 --> 01:29:14.991 ادامه بده ، برو پايين سوراخ . ادامه بده 01:29:15.064 --> 01:29:17.055 ! پولدي طاعون داشت 01:29:17.132 --> 01:29:19.760 ... من نمي تونم ... نمي تونم 01:29:19.836 --> 01:29:22.566 ! خفه شو _ صداي منو مي شنوين ؟ - 01:29:22.639 --> 01:29:24.664 پولدي طاعون داشت 01:29:24.741 --> 01:29:27.642 ! گوش کنين ! پولدي طاعون داشت 01:29:27.712 --> 01:29:29.942 . من يه دکترم . مي تونم معالجتون بکنم 01:29:30.014 --> 01:29:32.983 . اين تنها شانستونه . بلکي ، اون طاعون داشته . قيافه اش يادته چجوري بود - 01:29:33.050 --> 01:29:35.712 . تو بهش دست زدي من هم بهش دست زدم . شايد حق با اونه 01:29:35.787 --> 01:29:38.312 . شايد ما هم طاعون گرفتيم - . خفه شو - 01:29:40.792 --> 01:29:45.752 . من يه دکترم ، و مي تونم معالجتون کنم اين تنها شانستونه 01:29:55.676 --> 01:29:59.737 ، بياين بيرون و تسليم شين . بهتون قول مي دم هيچ اتفاقي براتون نمي افته 01:29:59.813 --> 01:30:03.442 . بايد يه جايي اينجا باشه . اون کيسه ها رو ورشون دار 01:30:04.886 --> 01:30:06.877 ! رييد 01:30:08.423 --> 01:30:10.414 ! رييد 01:31:25.044 --> 01:31:27.376 اونيکي کجاس ؟ 01:31:30.650 --> 01:31:32.743 . خيلي خوب ، بيا از اونجا بيا بيرون 01:31:34.254 --> 01:31:36.245 ! بيا ، تکون بخور 01:31:44.065 --> 01:31:46.056 ! آه ! آي 01:31:51.340 --> 01:31:53.831 !بيا بيرون ، بيا بيرون 01:31:53.909 --> 01:31:55.968 ! اوف 01:32:00.584 --> 01:32:03.178 ! من تسليم مي شم ! من تسليم ميشم 01:32:10.795 --> 01:32:12.786 آوف 01:32:17.269 --> 01:32:20.238 ! هر چي بخواين بهتون مي گم - . يه زخم سطحيه - 01:32:20.305 --> 01:32:23.934 . آل ، بوشوي ، از اونجا ببرينش بيرون - بيا - 01:32:24.009 --> 01:32:26.307 اون يکي کجاس ؟ - . ازاون پله ها بالا رفت - 01:32:26.379 --> 01:32:28.540 . بيا ، چاقالو . بلند شو - حالت خوبه ؟ - 01:32:28.615 --> 01:32:30.606 آره من خوبم . بريم 01:33:04.288 --> 01:33:06.950 ! سروان ، سروان 01:33:07.025 --> 01:33:11.553 ! سروان ، اوناهاش - اوه دست نگه دارين ، دست نگه دارين ، دست نگه دارين - . دست نگه دارين 01:33:11.629 --> 01:33:14.029 . جايي نمي تونه بره 01:33:44.933 --> 01:33:47.333 . خيلي خوب ، لئو . خيلي خوب 01:33:48.771 --> 01:33:51.103 . حالا بايد از آب بگيريمش 01:34:03.621 --> 01:34:05.816 . هي ، تقريبا يادم رفت بهت بگم 01:34:05.890 --> 01:34:09.417 . اونا بسته عطر رو زير سينک آپارتمان پولدي پيدا کردن . برچسب گمرک نداشت 01:34:09.494 --> 01:34:10.984 عطر ؟ - . آره - 01:34:11.062 --> 01:34:13.053 چيزي مي ارزه ؟ - . اوه حدود دويست سيصد دلار - 01:34:13.131 --> 01:34:15.292 چطور ، يه شيشه از اون مي خواي ؟ - . نه ممنونم . واسه امروز بسمه - 01:34:15.368 --> 01:34:18.030 . اتومبيل 17 ، اتومبيل 17 01:34:18.104 --> 01:34:21.232 . سي و هفت در بيست و سوم و کاتينا . عو عوي سگ 01:34:21.307 --> 01:34:24.674 برگشتي سر کار هميشگي ، هان ؟ - ... عو عوي سگ . خيلي چيزا دارن که نگرانش باشن - 01:34:24.745 --> 01:34:28.078 ... ماشين جوخه رو بفرست - چرا اينقدر خشني ؟ - 01:34:29.783 --> 01:34:31.774 . نمي دونم 01:34:35.657 --> 01:34:37.852 . به اميد ديدار ، کلينت منو بياد داشته باش ، ممکنه ؟ 01:34:37.925 --> 01:34:40.393 باشه ، سروان . به اميد ديدار 01:34:48.438 --> 01:34:51.805 . سلام ، دکتر - اوه ، سلام ، ردفيلد . چطوري ؟ - 01:34:51.875 --> 01:34:53.365 . خوبم خوبه - 01:34:53.443 --> 01:34:56.378 بگو ببينم ، تامي بهم گفت چند روزي بود - . اينورا نبودي 01:34:56.447 --> 01:34:59.416 . بايد واسه پسرت يه کم وقت بذاري کنار . پسر خيلي خوبيه 01:34:59.483 --> 01:35:03.510 . آره . خوب يکم سرم شلوغ بود - . پسر خودت در اوليته ، ميدوني که - 01:35:03.587 --> 01:35:07.683 . روش کار مي کنم - . يکي هم اين رو بيرون نذار بمونه - 01:35:07.759 --> 01:35:10.284 چوب مي پوسه ، مي دوني که . ممنونم - 01:35:10.362 --> 01:35:12.523 . باشه - در پايان تعقيبي خشن که منجر به - 01:35:12.597 --> 01:35:14.758 . کشته شدن يک مرد و دستگيري ديگري شد 01:35:14.834 --> 01:35:16.995 دکتر مکي از اداره بهداشت 01:35:17.070 --> 01:35:21.006 طي اطلاعيه اي اعلام کرد که تمام افرادي که در تماس با جسد بودن پيدا و . واکسينه شده اند 01:35:21.074 --> 01:35:23.599 .بنظر مي رسد که مکي همه چيز رو تحت کنترل دارد 01:35:23.677 --> 01:35:26.703 . اون مرد خوبيه . خاموشش کن 01:35:29.951 --> 01:35:34.115 . سلام عزيزم - سلام. چه خبرا ؟ - 01:35:34.189 --> 01:35:36.555 . چيزي نيست - . آهان _ 01:35:36.624 --> 01:35:39.218 اون چيه ؟ - صورتحساب لباس شويي - 01:35:39.295 --> 01:35:41.286 اونيفورم ها 01:35:47.003 --> 01:35:49.198 فکر کردي فراموش کردم ، نيس ؟ 01:35:55.279 --> 01:36:57.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.