WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.200 --> 00:00:21.700 غریبه‌ها در قطار 00:02:25.562 --> 00:02:27.313 معذرت مي خوام 00:02:32.652 --> 00:02:35.905 ببخشيد ، شما آقاي گاي هينز نيستيد ؟ 00:02:36.406 --> 00:02:38.280 درسته ، خودتون هستيد من فصل گذشته ، تمام بازي هاي شما رو ديدم 00:02:38.523 --> 00:02:43.239 تا نيمه نهايي هم بالا اومديد ، درسته ؟ درسته 00:02:43.907 --> 00:02:47.594 من از آدمهاي فعال خيلي خوشم مياد 00:02:47.960 --> 00:02:50.970 راستي اسم من برونو برونو آنتوني ، مي بينيد ؟ 00:02:51.158 --> 00:02:56.103 شايد فکر کنيد که مسخره ست ...اما چون مادرم اون رو به من داده 00:02:57.553 --> 00:02:59.804 اين رو مي پوشم ، تا خوشحالش کنم 00:02:59.973 --> 00:03:02.431 نميخوام که زياد صحبت کنم به کارتون برسيد 00:03:02.641 --> 00:03:05.181 ممنون 00:03:05.423 --> 00:03:07.005 ميدونيد ، به نظرم مهم بودن بايد خيلي هيجان انگيز باشه 00:03:10.315 --> 00:03:14.451 اما يه تنيس باز آدم مهمي نيست اما مردم اينطور فکر نميکنند 00:03:14.721 --> 00:03:19.500 من که هيچ وقت آدم مهمي نبودم داريد براي مسابقه به ساوتهمتون ميريد ؟ 00:03:19.825 --> 00:03:24.196 به نظرم که شما از طرفدارهاي تنيس هستيد 00:03:24.332 --> 00:03:25.551 اي کاش ميتونستم که به اونجا براي تماشا بيام اما بايد فردا به واشنگتن برگردم 00:03:25.789 --> 00:03:29.197 من اهل آرلينگتون هستم 00:03:29.416 --> 00:03:30.829 سيگار ميکشيد ؟ نه ممنونم ، من زياد سيگار نميکشم 00:03:34.131 --> 00:03:36.512 برعکس شما ، من خيلي مي کشم 00:03:36.697 --> 00:03:38.821 صبر کنيد 00:03:39.261 --> 00:03:42.063 ممنون 00:03:42.356 --> 00:03:44.340 خيلي قشنگه 00:03:45.684 --> 00:03:47.007 از طرف "آ" به "جي"ٌ بزار حدس بزنم که " آ " کيه 00:03:49.155 --> 00:03:52.553 کيه ؟ آنا مارتون 00:03:52.734 --> 00:03:54.128 درسته ، اين مطلب رو در بخش ورزشي يه روزنامه خوندم 00:03:54.881 --> 00:03:58.494 عکسش که خيلي قشنگ بود 00:03:58.710 --> 00:04:00.998 دختره سناتور مارتن ؟ 00:04:01.178 --> 00:04:02.966 آقاي انتوني به نظر مياد که زياد مطالعه ميکني 00:04:03.147 --> 00:04:05.150 ...درسته ، از من راجع به هر چيزي سوال بپرسين. در مورد اخبار ورزشي 00:04:05.366 --> 00:04:08.155 جوابشو ميدونم،"Li'I Abner"يا اخبار سهام يا... 00:04:08.336 --> 00:04:09.766 حتي در مورد مردمي كه نميشناسمشون 00:04:10.125 --> 00:04:13.668 ...مثل آدمي که ميخواد براي 00:04:14.462 --> 00:04:19.550 بار دوم ازدواج کنه و حسابي تحقيق ميکنه شايد داري زيادي مطالعه ميکني 00:04:19.717 --> 00:04:24.137 دوباره رسيديم به همون حرف اول ...هر وقت که به نفر ميرسم که 00:04:24.389 --> 00:04:28.392 اون رو خيلي دوست دارم ، زياد حرف ميزنم واقعا متاسفم 00:04:28.602 --> 00:04:31.896 مشکلي نيست، فراموشش کن من يه مقدار عصبي شدم 00:04:32.105 --> 00:04:34.189 لازم نيست عذر خواهي کني 00:04:34.399 --> 00:04:36.317 گارسون بله قربان 00:04:36.568 --> 00:04:40.738 لطفا دو تا اسکاچ همراه با آب برامون بيار 00:04:41.031 --> 00:04:44.492 دو تا سفارش دادم اما هر دوتاش رو بايد خودتون بخوريد 00:04:44.701 --> 00:04:46.202 اشکال نداره ، خودم ميخورمشون 00:04:48.038 --> 00:04:49.497 عروسي چه موقعست ؟ 00:04:49.748 --> 00:04:52.333 چي ؟ عروسيتون رو گفتم با آنا مارتون 00:04:52.501 --> 00:04:53.751 توي روزنامه خوندم 00:04:53.919 --> 00:04:57.338 تا زماني که هنوز از زن قبليم طلاق نگرفتم، نبايد اين مطلب رو مينوشتند 00:04:58.173 --> 00:05:01.258 من دراين باره ، تئوري جالبي دارم 00:05:01.510 --> 00:05:03.552 دوست دارم که زماني دربارش باهات صحبت کنم 00:05:03.762 --> 00:05:08.224 به نظر من که طلاق يه چيز معموليه 00:05:10.060 --> 00:05:13.562 خيلي خوبه که الان شما رو ديدم، چون که تا نيويورک ميتونيم با هم صحبت کنيم 00:05:13.772 --> 00:05:17.274 من تا نيويورک نميرم در "مت کالف" پياده ميشم 00:05:17.442 --> 00:05:20.653 مت کالف ؟ هيچ کس دوست نداره که اونجا پياده بشه 00:05:20.904 --> 00:05:22.446 من اونجا به دنيا اومدم 00:05:22.698 --> 00:05:27.284 آها ، فهميدم ميخواهي با همسرت درباره طلاق صحبت کني 00:05:27.536 --> 00:05:29.161 تقريبا درست گفتي 00:05:29.413 --> 00:05:30.871 آره ، ميخوام همين کار رو انجام بدم 00:05:31.248 --> 00:05:33.541 به اميد موفقيتتون 00:05:33.750 --> 00:05:37.461 مشروب رو بنوشيد تا نهار رو هم با هم در کابين من بخوريم 00:05:39.589 --> 00:05:42.466 ممنونم ، ولي من ميخوام که در سالن غذا خوري غذا بخورم گارسن 00:05:43.635 --> 00:05:47.638 صندلي خالي در سالن نهار خوري وجود داره ؟ نه خير قربان 00:05:47.806 --> 00:05:49.640 ديدي، حالا مجبوري که با من نهار بخوري گارسون 00:05:51.560 --> 00:05:53.060 ...خب 00:05:53.228 --> 00:05:55.479 مينوشيم براي سلامتي خانم هينز بعدي 00:06:01.153 --> 00:06:05.281 ...من به دانشگاه رفتم اما خيلي زود اخراج شدم 00:06:05.490 --> 00:06:07.575 بخاطر مست کردن و قمار بازي 00:06:07.826 --> 00:06:10.286 دقيقا بر عکس تو ، درسته ؟ درسته ، چون من يه آدم به درد نخور هستم 00:06:11.329 --> 00:06:12.830 کي گفته که تو به درد نخور هستي ؟ 00:06:12.998 --> 00:06:14.623 پدرم ميگه 00:06:15.500 --> 00:06:17.501 اون از من متنفره 00:06:17.836 --> 00:06:22.339 اون عاشقه پوله ...دلش ميخواد که من هم 00:06:22.632 --> 00:06:26.343 مثل اون تمام روز رو براي پول درآوردن جون بکنم 00:06:26.511 --> 00:06:28.637 نظرت درباره مردي مثل پدر من چيه 00:06:29.514 --> 00:06:33.601 به نظر من که امکان نداره من هم با تو موافقم ، براي همينه که از پدرم متنفر هستم 00:06:34.186 --> 00:06:38.022 بعضي مواقع اينقدر از اون ... بدم مياد که 00:06:38.273 --> 00:06:39.857 ميخوام اون رو بکشم 00:06:40.358 --> 00:06:44.695 تو خودت هم ميدوني که چي مي خواهي ؟ خوب ، من ميخوام که يه کاري کنم 00:06:44.946 --> 00:06:46.530 يعني هر کاري 00:06:46.823 --> 00:06:51.952 به نظر من که آدم بايد قيل از مرگش هر کاري رو تجربه کنه 00:06:53.538 --> 00:06:57.792 تا حالا با چشم بسته يه ماشين رو با سرعت 150 مايل در ساعت روندي ؟ 00:06:58.710 --> 00:07:00.377 نه 00:07:00.545 --> 00:07:03.506 اما من اين کار رو انجام دادم من با جت هم پرواز کردم 00:07:05.383 --> 00:07:08.844 هيجان زيادي داره خيلي سريع همه چيز رو پشت سر ميزاري 00:07:09.763 --> 00:07:14.558 خيال دارم با اولين فضاپيمايي که به کره ماه ميره جا رزرو بکنم 00:07:15.560 --> 00:07:18.687 با اين کارها ميخواي چي رو ثابت کني ؟ من مثل تو نيستم 00:07:18.897 --> 00:07:20.981 تو يه آدم باهوش و خوشبختي هستي 00:07:21.650 --> 00:07:26.570 داري با دختر يه سناتور عروسي ميکني که خودش يه ميانبر سريع براي پيشرفت تويه 00:07:27.322 --> 00:07:30.574 عروسي کردن با يه دختر سناتور ربطي به اين ماجرا نداره 00:07:30.742 --> 00:07:34.411 مگه من بايد تمام زندگيه خودم رو وقف تنيس کنم ؟ 00:07:34.579 --> 00:07:37.873 سخت نگير گاي ، مگه يادت رفته که من تو رو خيلي دوست دارم 00:07:38.083 --> 00:07:39.834 من حاضرم که به خاطر تو هر کاري بکنم 00:07:40.085 --> 00:07:41.418 مطمئن هستم داري راستش رو ميگي برونو 00:07:41.670 --> 00:07:44.547 به زودي بايد از هم جدا بشيم من بايد قطارم رو عوض کنم 00:07:44.798 --> 00:07:47.675 گفتي اسم زنت چي بود ؟ 00:07:47.926 --> 00:07:49.927 ميريام ميريام ،درسته 00:07:50.178 --> 00:07:52.221 ميريام جويز هينز 00:07:52.931 --> 00:07:54.849 اون با چند نفر رابطه داره 00:07:55.058 --> 00:07:56.600 بگذريم ازين برونو 00:07:56.810 --> 00:07:59.937 براي يه مرد خيلي سخته که بفهمه يه احمق بوده 00:08:01.022 --> 00:08:02.606 باشه 00:08:05.861 --> 00:08:09.363 دلت ميخوام که يکي از نظرهام رو درباره يه قتل کامل برات بگم ؟ 00:08:09.823 --> 00:08:11.949 ...مثلا يه نفر بر اثر برق گرفتگي در حموم بميره يا 00:08:12.117 --> 00:08:14.869 يا يه نفر بر اثر گاز گرفتگي توي گاراژ بميره ؟ 00:08:15.412 --> 00:08:19.290 از هيچکدوم از اينها خوشم نمياد شايد به نظر تو من يه آدم با افکار قديمي به نظر بيام اما ، جنايت بر خلاف قانونه 00:08:20.458 --> 00:08:23.836 مردن يکي يا دو نفر هيچ چيزي رو عوض نميکنه تازه همون بهتر که بعضي ها بميرند 00:08:24.129 --> 00:08:27.089 .مثلا آدمهايي مثل زن تو و پدر من ، مثلا 00:08:27.299 --> 00:08:32.094 آه پسر ، حرفهات من رو ياد يکي از ايده هايي که قبلا داشتم مياندازه 00:08:32.345 --> 00:08:36.849 من شب ها خودم رو به خواب ميزدم و بعدش مي رفتم توي فکر 00:08:38.602 --> 00:08:41.937 بيا فکر کنيم که تو مايلي که از دست زنت خلاص بشي 00:08:42.856 --> 00:08:45.816 اين فکر خيلي جنون آميزيه نه ، نه ، گفتم فقط فرض کنيم 00:08:45.984 --> 00:08:47.735 و دليل خوبي هم براي انجام اين کار داري 00:08:48.403 --> 00:08:51.238 ... نه ، همون بهتر که ميگم که داريم فرض مي کنيم 00:08:51.656 --> 00:08:55.159 ميدوني که چرا تو ميترسي اون رو بکشي ؟ تو ميترسي که گير بيافتي 00:08:55.410 --> 00:08:56.911 چي باعث ميشه که گير بيافتي ؟ 00:08:57.162 --> 00:08:58.954 انگيزه اي که داري 00:08:59.164 --> 00:09:01.832 اين ايده من بود 00:09:02.000 --> 00:09:03.667 متاسفانه من زمان کافي براي گوش کردن به اين حرفها ندارم 00:09:03.877 --> 00:09:06.503 گوش کن ، خيلي خيلي راحته 00:09:06.755 --> 00:09:10.007 دو نفر مثل تو و من به صورت اتفاقي همديگه رو ملاقات مي کنند 00:09:10.300 --> 00:09:13.177 هيچ ارتباطي هم با همديگه ندارند حتي تا اون موقع همديگه رو هم يه بار نديدند 00:09:13.428 --> 00:09:17.306 و هر کدوم هم از يک نفر متنفر هستن و ميخوان که از شرش خلاص بشن 00:09:17.515 --> 00:09:18.974 ... بنابراين 00:09:19.184 --> 00:09:20.643 با هم يه معامله براي قتل انجام ميدن 00:09:20.852 --> 00:09:22.937 يه معامله براي انجام قتل ؟ 00:09:23.188 --> 00:09:24.855 هر نفر شخص مورد نظر طرف مقابل ر وميکشه 00:09:25.106 --> 00:09:29.109 هيچ جوري هم نميشه که اونها رو گير انداخت چون اونها يه نفر غريبه رو کشتند و هيچ انگيزه اي هم که بشه اونها رو گير انداخت وجود نداره 00:09:29.361 --> 00:09:32.529 مثلا تو مورد من رو ميکشي و من هم مورد تو رو 00:09:33.198 --> 00:09:34.782 دارم به ايستگاهي که بايد پياده بشم ميرسم 00:09:35.533 --> 00:09:39.453 براي مثال زن تو و پدر من اين مثل يه عمل متقابل ميمونه 00:09:39.621 --> 00:09:40.913 چي ؟ 00:09:41.081 --> 00:09:43.374 ما صحبت هاي همديگه رو فهميديم ، درسته ؟ 00:09:43.625 --> 00:09:46.502 درسته ، فهميديم براي نهار ممنونم 00:09:46.711 --> 00:09:50.464 خوشحالم که از نهار خوشت اومد اما حيف که گوشت بره زيادي پخته شده بود 00:09:50.632 --> 00:09:51.882 از ديدن تو خوشحال شدم 00:09:52.050 --> 00:09:55.552 درباره ايده من فکر کن گاي از اون خوشت مياد 00:09:55.720 --> 00:09:57.972 باشه برونو 00:09:58.181 --> 00:09:59.640 همي چي خوب تموم ميشه 00:10:19.536 --> 00:10:21.537 عمل متقابل 00:10:44.728 --> 00:10:47.896 سلام بيل حالت چطوره آقاي هينز ، از ديدنتون خوشحالم 00:10:48.106 --> 00:10:51.108 اميدوارم که فردا در ساوتهمتون برنده بشيد چون دو دلار رو پيروزي شما شرط بستم 00:10:51.276 --> 00:10:54.486 ميخوام که چند ساعتي مراقب وسايلم باشي چشم قربان 00:11:15.800 --> 00:11:20.304 يک ، دو ، سه ، چهار ، و اينم پنج بفرماييد 00:11:20.513 --> 00:11:22.639 خيلي ممنونم خواهش ميکنم 00:11:25.143 --> 00:11:27.644 سلام گاي به نظر که خيلي سر حال هستي ميريام 00:11:27.937 --> 00:11:29.646 تو هم همينطور 00:11:29.814 --> 00:11:33.150 به نظر مياد که بازي تنيس حسابي بهت ساخته 00:11:35.153 --> 00:11:37.821 چه ساعتي قراره با وکيلت ملاقات کنيم ؟ 00:11:39.032 --> 00:11:41.241 حالا چرا اينقدر عجله داري ؟ عجله ؟ 00:11:41.409 --> 00:11:43.327 خيلي برام عجيبه که الان اين حرف رو زدي 00:11:43.536 --> 00:11:46.246 اين تو هستي که عجله داري ؟ اينطور نيست ؟ 00:11:46.414 --> 00:11:48.665 وقتي که با پيشنهاد طلاقم موافقت ... نکردي فکر کردم که 00:11:48.833 --> 00:11:51.668 تا حدي داري حسادت ميکني 00:11:53.505 --> 00:11:56.423 من مدتهاست که به حس حسادتم غلبه کردم ميريام 00:11:59.511 --> 00:12:01.011 بريم اونجا صحبت کنيم 00:12:11.648 --> 00:12:15.192 جاي خوبيه قبلا هم اينجا اومده بوديم ، درست ميگم ؟ 00:12:15.360 --> 00:12:17.069 بس کن ديگه ميريام 00:12:17.278 --> 00:12:20.531 ديگه براي صحبت کردن خيلي دير شده 00:12:20.782 --> 00:12:23.992 به خصوص اينکه اخيرا با مردهاي ديگه اي هم ميگردي 00:12:24.202 --> 00:12:26.870 ميدوني ، فکر ميکنم که از قبلا خيلي خوشکلتر شدي 00:12:27.038 --> 00:12:29.373 بريم با وکيلت ملاقات کنيم و زودتر کار رو تموم کنيم 00:12:29.541 --> 00:12:31.792 با خودت پول آوردي ؟ وکيل هاي پول زيادي براي اين کار ميگيرند 00:12:31.960 --> 00:12:33.335 آره ، آوردم 00:12:38.341 --> 00:12:40.134 بيا بگير 00:12:40.885 --> 00:12:45.222 اگه ميدونستم که اين تنيس بازي مسخره تو ...اينقدر تو رو پولدار ميکنه 00:12:45.515 --> 00:12:47.558 ازت دل نمي کندم 00:12:47.809 --> 00:12:49.810 منظورت چيه ؟ 00:12:50.687 --> 00:12:52.896 من نميخوام ازت طلاق بگيرم 00:12:53.606 --> 00:12:57.109 تو يه بي شعوري من که طلاق نميخواستم ، خودت خواستي 00:12:57.360 --> 00:12:59.403 از پارسال تا حالا داري همين حرف رو ميزني 00:12:59.696 --> 00:13:02.114 اين حق يه زنه که بتونه تغيير عقيده بده 00:13:02.365 --> 00:13:05.033 حالا ميتونم براي خودم يه لباس قشنگ بخرم 00:13:06.161 --> 00:13:09.246 دلم نميخواد که در مهموني هايي که در واشنگتن ...برگزار ميشه با لباس هاي کهنه و زشتم 00:13:09.497 --> 00:13:11.915 باعت خجالت تو بشم 00:13:12.208 --> 00:13:15.252 منظورت از اين حرفها چيه ؟ اينقدر عصباني نشو گاي 00:13:15.420 --> 00:13:18.380 هر وقت که ميخواهند براي روزنامه ازت عکس بگيرند يه لبخند قشنگ ميزني 00:13:18.590 --> 00:13:20.716 مخصوصا موقع هايي که آنا مارتن هم کنارت باشه 00:13:20.925 --> 00:13:22.759 بهتره که در مورد آنا مارتن صحبت نکني 00:13:23.052 --> 00:13:25.596 به نظر مياد که موضوع شما دو تا خيلي جدي شده ، درسته ؟ 00:13:25.847 --> 00:13:29.224 هر چي رويا با اون داري رو بريز توي سطل آشغال 00:13:29.434 --> 00:13:32.060 ميخوام بيام واشنگتن براي چي ؟ 00:13:32.270 --> 00:13:36.148 براي به دنيا آوردن بچه و در کنار تو بودن چرا من ؟ اون که بچه من نيست 00:13:36.399 --> 00:13:39.902 درسته ، اما مردم که اين رو نميدونند درست ميگم ؟ 00:13:40.153 --> 00:13:44.656 واقعا داستان زيبايي ميشه دختر يه سناتور با يه مرد زن دار رابطه داره 00:13:44.908 --> 00:13:48.202 به خصوص اينکه اون مرد قراره پدر بشه تو يه دروغگوي کثيفي 00:13:48.411 --> 00:13:50.078 صدات رو بيار پايين 00:13:52.165 --> 00:13:56.668 جريان چيه ؟ اين مرد هم تو رو پيچوند ؟ هيچ کس نميتونه من رو بپيچونه ، حتي تو 00:13:56.920 --> 00:13:59.505 تو خيلي وقته که دلت ميخواد از من خلاص بشي 00:13:59.672 --> 00:14:03.050 ديگه نه ميخوام ببينمت و يا چيزي ازت بشنوم 00:14:03.218 --> 00:14:08.305 من ميتونم راي دادگاه رو به عنوان مادري که ترکش کردن به نفع خودم تغيير بدم دربارش فکر کن 00:14:08.806 --> 00:14:11.600 چه کسي حرف هاي تو رو باور ميکنه ؟ دارم بهت هشدار ميدم 00:14:18.942 --> 00:14:22.486 آدم هاي پستي مثل تو هر بلايي که به سرشون بياد حقشونه 00:14:22.695 --> 00:14:27.241 بس کنيد بچه ها اين جا ، جاي دعواي خانوادگي نيست 00:14:27.492 --> 00:14:29.076 عذر ميخوام 00:14:30.495 --> 00:14:32.162 الان از اينجا ميرم 00:14:32.330 --> 00:14:34.164 شنيدي که چي گفتم گاي 00:14:34.332 --> 00:14:38.001 تو نميتوني که من رو ترک کني من به واشنگتن ميام تا بچه ام رو به دنيا بيارم 00:14:38.253 --> 00:14:40.212 اين رو به اون سناتور هم بگو خواهش ميکنم بس کن 00:14:42.090 --> 00:14:43.465 آنا ؟ 00:14:44.342 --> 00:14:45.968 ... آنا عزيزم ، من 00:14:47.679 --> 00:14:49.304 آره ، من تو مت کالف هستم 00:14:50.807 --> 00:14:53.100 نه ، متاسفانه به خوبي تموم نشد 00:14:53.351 --> 00:14:56.270 اون طلاق نميخواد لا اقل الان طلاق نمي خواد 00:14:58.731 --> 00:15:00.357 باورکردني نيست 00:15:03.152 --> 00:15:05.779 احساست رو درک ميکنم 00:15:07.865 --> 00:15:09.825 از صدات معلومه که خيلي عصباني هستي 00:15:10.034 --> 00:15:13.161 درسته ، خيلي عصباني هستم دلم ميخواد که گردنش رو بشکنم 00:15:14.831 --> 00:15:18.709 گفتم دلم ميخواد اون گردن کثيفش رو بشکنم 00:15:24.173 --> 00:15:25.549 چي گفتي ؟ 00:15:25.717 --> 00:15:28.552 گفتم دلم ميخواد خفش کنم 00:15:31.055 --> 00:15:33.890 دستهات رو بدون حرکت نگهدار 00:15:34.183 --> 00:15:36.268 اخيرا به نظر بي قرار مياي 00:15:36.519 --> 00:15:38.478 دوست دارم که قشنگ به نظر بيام 00:15:39.397 --> 00:15:40.897 ناخن هات رو بد کوتاه کردم ؟ 00:15:41.232 --> 00:15:44.776 آه ، نه مادر خيلي خوب کوتاهشون کردي ، ممنونم 00:15:46.904 --> 00:15:50.574 موضوع چيه ؟ من خوبم مادر ، نگران من نباش 00:15:51.034 --> 00:15:53.535 اما به نظر مياد که حالت اصلا خوب نيست عزيزم 00:15:53.828 --> 00:15:55.245 شايد ويتامينت کم شده ؟ 00:15:56.914 --> 00:15:58.665 ديروز چند تا قرص مولتي ويتامين خوردم 00:15:59.417 --> 00:16:01.877 پنجاه تا قرص بود 00:16:02.545 --> 00:16:06.298 اما ظاهرت يه طور ديگه نشون ميده عزيزم من هميشه ميفهمم 00:16:06.549 --> 00:16:09.384 کار احمقانه اي که انجام ندادي ؟ 00:16:11.929 --> 00:16:15.932 اميدوارم که اون نقشه احمقانه اي رو که در سر داشتي رو فراموش کرده باشي 00:16:16.225 --> 00:16:19.603 کدوم يکي رو ميگي ؟ منظورم منفجر کردن کاخ سفيد بود 00:16:19.896 --> 00:16:23.231 مادر من فقط ميخواستم شما رو دست بياندازم 00:16:23.441 --> 00:16:25.817 گذشته از اين ، مگه رئيس جمهور چي ميگه ؟ 00:16:28.321 --> 00:16:30.614 تو پسر شيطوني هستي برونو 00:16:32.408 --> 00:16:34.284 هميشه من رو ميخندوني 00:16:40.041 --> 00:16:42.292 قبل از اينکه پدرت برگرده خونه ريشت رو بتراش 00:16:44.837 --> 00:16:48.965 ديگه حالم بهم ميخوره که براي اون نامرد احترام بزارم 00:16:49.634 --> 00:16:52.469 آروم باش ، بهتره که خودت رو کنترل کني 00:16:52.845 --> 00:16:54.429 بيا نقاشي که کشيدم رو ببين 00:16:56.974 --> 00:17:00.102 ميدوني برونو ، خيلي دلم ميخواد که تو هم نقاشي بکشي 00:17:00.353 --> 00:17:02.771 يکي از بهترين تفريحاتيه که آدم رو آروم ميکنه 00:17:20.998 --> 00:17:23.667 مادر تو فوق العاده هستي 00:17:23.918 --> 00:17:27.170 اون عکس يه پيرمرده ، درست ميگم مثل پدر ميمونه 00:17:31.843 --> 00:17:33.176 نقاشيه پدر ؟ 00:17:36.597 --> 00:17:39.307 اما من ميخواستم که نقاشي پدر فرانسيس رو بکشم 00:17:39.517 --> 00:17:43.687 قربان ، الان ميتونيد که با ساوتهمتون تماس بگيريد 00:17:52.405 --> 00:17:56.992 برونو من ميخوام که با تو و مادرت صحبت کنم متاسفم پدر ، يه تلفن راه دور دارم 00:17:58.786 --> 00:18:01.788 چرا هميشه اينطوري با برونو صحبت ميکني چارلز ؟ الو 00:18:05.710 --> 00:18:08.211 گاي برونو هستم 00:18:08.671 --> 00:18:11.339 چي گفتيد ؟ گفتيد شما کي هستيد ؟ 00:18:11.632 --> 00:18:16.386 برونو آنتوني هستم گاي توي قطار ، يادت اومد ؟ 00:18:18.014 --> 00:18:20.474 تونستي طلاق بگيري ؟ 00:18:20.725 --> 00:18:24.728 قبل از اينکه دير بشه بايد اون رو به يه جايي براي معالجه ببريم 00:18:25.021 --> 00:18:27.063 پس اون حرفش رو عوض کرده 00:18:27.231 --> 00:18:28.648 ميخواي دوباره اون رو ملاقات کني ؟ 00:18:31.903 --> 00:18:33.904 ...بزار اول نهار بخوريم، بعدش هر کاري که 00:18:34.071 --> 00:18:39.242 من بايد اين پسره رو آدم کنم ، حتي اگه بشه که بندازمش توي زندان 00:19:41.722 --> 00:19:44.266 خداحافظ مادر دير نيايي خونه ميريام 00:19:44.767 --> 00:19:46.935 اتوبوس داره ميره بچه ها هي اون اتوبوس رو نگهدار 00:19:47.144 --> 00:19:48.979 هي ، هي، راننده 00:19:49.438 --> 00:19:51.064 !عجله كن هي ، صبر کن 00:19:51.232 --> 00:19:52.816 .راننده 00:19:56.404 --> 00:19:58.822 به اتوبوس رسيديم تام ، برو بالا باشه 00:20:17.216 --> 00:20:18.508 مراقب باش نيافتي 00:20:18.676 --> 00:20:19.968 بچه ها من خيلي گرسنه هستم 00:20:20.136 --> 00:20:23.179 بيايد هات داگ بگيريد ، داغه داغه بيايد اينجا 00:20:29.437 --> 00:20:34.190 اگه ذرت بو داده مي خواهيد بيايد اينجا فقط با 5 سنت 00:20:34.358 --> 00:20:39.154 بيايد اينجا و هات داگ بخريد 00:20:39.363 --> 00:20:40.655 بيايد اينجا 00:20:47.496 --> 00:20:49.873 سه تا هم به ما بديد چه طعمي ميخوايد ؟ 00:20:50.166 --> 00:20:52.083 وانيلي باشه وانيلي ؟ آره ، بزرگ باشه 00:20:54.837 --> 00:20:57.631 بايد قبل از اين هات داگ مي خريديم هات داگ ؟ 00:20:57.840 --> 00:20:59.716 خيلي هوس هات داگ هم کرده بودم 00:20:59.884 --> 00:21:02.886 هوس چي ؟ دختر به شکمويي تو تا حالا نديدم 00:21:05.514 --> 00:21:07.557 همش رو خوردي ؟ آره ، خيلي خوب بود 00:21:07.725 --> 00:21:08.975 پول ميخواي؟ 00:21:14.899 --> 00:21:16.483 بريم داخل تونل عشق ؟ 00:21:16.651 --> 00:21:19.110 يالا ، بيايد ديگه اونجا خيلي حال ميده 00:21:22.907 --> 00:21:24.866 اسم اون چيه بچه ها ؟ من که نميدونم 00:21:25.034 --> 00:21:27.035 فك ميكني ما بايد اونو ببيريمش؟ 00:21:30.373 --> 00:21:34.000 دستها بالا 00:21:36.545 --> 00:21:40.131 بياييد جلوتر ، بياييد اينجا وزنه رو به بالا پرت کنيد و يه عروسک جايزه بگيريد 00:21:40.591 --> 00:21:42.717 ببينيم که چه کسي قويتره 00:21:46.430 --> 00:21:50.183 شانزده متر رفت بالا کي ميخواد شانسش رو امتحان کنه و يه عروسک برنده بشه ؟ 00:21:50.351 --> 00:21:52.727 !قويترين فرد يه بليت چرخ و فلک جايزه داره 00:21:52.937 --> 00:21:54.771 آماده ، حالا نگاه کنيد 00:21:54.939 --> 00:21:56.398 آه ، نه 00:21:58.234 --> 00:22:01.027 16متر رفت بالا شما هم مي خوايد امتحان کنيد آقا ؟ 00:22:01.278 --> 00:22:02.529 آره ،ممنون 00:22:02.738 --> 00:22:04.280 الان محکم ميزنم 00:22:05.950 --> 00:22:09.285 17متر رفت بالا شما نتونستيد برنده بشيد قربان 00:22:09.578 --> 00:22:11.621 نميخواهيد دوباره امتحان کنيد ؟ 00:22:12.873 --> 00:22:15.375 آماده ، حالا به من نگاه کنيد 00:22:16.043 --> 00:22:20.922 شانزده متر دوباره امتحان کنيد ، شايد تونستيد جايزه رو ببريد 00:22:21.173 --> 00:22:22.674 دوباره امتحان ميکنيد قربان ؟ 00:22:24.552 --> 00:22:28.346 بيايد جلو ، بيايد جلو اگه تونستيد اون رو تا آخر ببريد بالا اونوقت يه عروسک برنده ميشيد 00:22:28.514 --> 00:22:30.306 هات داگ مي فروشيم 00:22:30.474 --> 00:22:33.727 بيايد اينجا ، داغه داغه بيايد اينجا مردم 00:22:34.103 --> 00:22:35.603 آماده ضربه 00:22:43.320 --> 00:22:45.405 شما عروسک رو برديد 00:22:45.614 --> 00:22:47.907 شما تونستيد برنده بشيد 00:22:49.118 --> 00:22:51.244 يالا ميريام ، بيا بريم 00:22:51.412 --> 00:22:54.247 !هر كي ميخاد همين الان بيادو بليطشو نقد كنه 00:22:54.415 --> 00:22:56.458 !بريم سوار چرخ و فلک بشيم 00:23:31.702 --> 00:23:32.952 چطوره آواز بخونيم ؟ يالا 00:24:00.397 --> 00:24:02.357 حالا بريم براي قايق سواري 00:24:08.906 --> 00:24:11.491 چطوره الان ذرت بوداده بخوريم ؟ من هوس ذرت کردم 00:24:11.659 --> 00:24:12.951 الان نه 00:24:13.119 --> 00:24:15.286 گلومون رو خشک ميکنه 00:24:15.454 --> 00:24:18.206 راه بيفت ديگه باشه 00:24:22.545 --> 00:24:24.379 بيايد اينجا و سوار بشيد مردم 00:24:24.588 --> 00:24:29.759 به اينجا بياييد و سوار قايق بشيد خانم ها و آقايان 00:24:34.014 --> 00:24:36.432 اين يکي چطوره ؟ من ميخوام برونم 00:24:36.684 --> 00:24:38.601 تو ميخواي اين قايق رو بروني ؟ 00:24:40.563 --> 00:24:41.896 اينقدر قايق رو تکون نده 00:24:43.524 --> 00:24:45.859 آماده حرکت لنگرها رو بکشيد 00:24:46.068 --> 00:24:48.236 مطمئني که بلدي اين قايق رو بروني ؟ 00:25:23.647 --> 00:25:27.650 بس کن ، الان نه ، به اون بگو که بس کنه من هيچي نميتونم بگم ، ميبيني که دارم قايق رو ميرونم 00:25:28.903 --> 00:25:31.404 هي ، داري چه کار ميکني ؟ 00:25:32.239 --> 00:25:34.490 يالا ميريام ، سخت نگير 00:25:41.665 --> 00:25:43.666 يالا بس کنيد 00:25:57.264 --> 00:25:59.015 همين جا مي ايستيم 00:26:03.604 --> 00:26:07.523 چند دقيقه صبر کنيد بچه ها يالا بيا ديگه ، حواست باشه پاهات نشکنه 00:26:07.775 --> 00:26:09.776 الان مياييم پيشت ميريام 00:26:27.795 --> 00:26:29.379 هي ميريام 00:26:36.220 --> 00:26:37.637 اسم شما ميريامه ؟ 00:26:37.888 --> 00:26:40.431 ... آره ، شما 00:27:02.955 --> 00:27:04.580 هي ميريام 00:27:05.749 --> 00:27:07.750 کجايي ؟ 00:27:07.960 --> 00:27:09.544 ميريام 00:27:09.712 --> 00:27:13.881 مسخره بازي در نيار ميريام فکر کردي که ميتوني از دست ما قايم بشي 00:27:14.091 --> 00:27:17.176 ميريام قايم موشک بازي رو بزار کنار کجايي ؟ 00:27:21.598 --> 00:27:24.434 مثل اينکه اون رو گم کرديم جورج هي ميريام 00:27:24.601 --> 00:27:26.269 هي ، اون اينجاست 00:27:29.940 --> 00:27:31.733 به نظر مياد که غش کرده 00:27:32.609 --> 00:27:34.861 يالا ميريام ، بلند شو ديگه 00:27:36.113 --> 00:27:37.864 موضوع چيه ؟ 00:27:39.908 --> 00:27:42.285 اون مرده مرده ؟ 00:27:42.536 --> 00:27:43.953 کمک ، يه نفر کمک کنه 00:27:44.204 --> 00:27:46.247 يه نفر يه دکتر بياره اينجا 00:27:46.498 --> 00:27:48.374 كمك 00:27:48.792 --> 00:27:51.753 کمک ، کمک 00:27:53.505 --> 00:27:55.715 يه نفر کمک کنه 00:27:55.924 --> 00:27:59.385 يه نفر کمک کنه يه نفر دکتر بياره اينجا 00:28:10.981 --> 00:28:13.900 پليس رو خبر کن معلوم نيست اونجا چه خبر شده 00:28:35.422 --> 00:28:36.881 متشکر 00:29:01.115 --> 00:29:04.367 نظر شما درباره آواز خوندن من چيه ؟ هيچ وقت نميتونيد که يه خواننده خوب بشيد 00:29:06.203 --> 00:29:07.662 اسم من کالينز مي باشه 00:29:07.871 --> 00:29:11.374 من استاد دانشگاه دليور تک هستم از آشنايي با شما خوشبختم 00:29:13.544 --> 00:29:17.880 به تازگي در نيويورک درباره افزايش توليد يه سخنراني کردم 00:29:18.799 --> 00:29:23.010 البته توليد به يه روش متفاوت ...با اين روش متفاوت 00:29:23.220 --> 00:29:27.140 طبيعتا بايد انتظار يه نتيجه متفاوت هم بود منظورم رو فهميدي ؟ 00:29:27.474 --> 00:29:29.475 آره ، فهميدم 00:29:29.977 --> 00:29:31.644 واقعا فهميدي ؟ 00:30:05.721 --> 00:30:07.513 گاي 00:30:13.020 --> 00:30:14.937 گاي 00:30:16.690 --> 00:30:18.024 اينجا هستم گاي 00:30:45.677 --> 00:30:48.262 سلام گاي اينجا چه کار ميکني ؟ 00:30:48.472 --> 00:30:49.764 اون هم در اين وقت شب 00:30:49.932 --> 00:30:52.391 به نظر مياد که از ديدن من زياد خوشحال نشدي 00:30:52.643 --> 00:30:55.186 يه هديه کوچيک برات 00:30:58.815 --> 00:31:00.608 آوردم منظورت چيه ؟ 00:31:00.817 --> 00:31:02.568 فهميدي که اين چيه ؟ 00:31:06.782 --> 00:31:08.074 خيلي سريع انجامش دادم 00:31:08.784 --> 00:31:10.493 اصلا زجر نکشيد 00:31:10.702 --> 00:31:12.995 سريع کار رو تموم کردم 00:31:13.664 --> 00:31:15.915 ميدونم که الان تعجب کردي 00:31:16.959 --> 00:31:20.253 اصلا نگران نباش گاي هيچ کس من رو نديد 00:31:21.505 --> 00:31:23.214 فقط ميريام من رو ديد که خودش هم مرد 00:31:24.007 --> 00:31:25.967 با دقت اين کار رو انجام داد گاي 00:31:26.176 --> 00:31:30.179 حتي وقتي که فندک تو از جيبت افتاد اونجا سريع برش داشتم تا کسي نفهمه که کار تو بوده 00:31:32.683 --> 00:31:36.352 ...يعني منظورت اينه که تو يه ديوونه رواني هستي 00:31:36.645 --> 00:31:41.774 اما خودت اينطور ميخواستي گاي مگه يادت رفته که توي قطار اين نقشه رو کشيديم 00:31:41.984 --> 00:31:44.777 داري ميري کجا ؟ فکر ميکني کجا ميخوام برم ؟ 00:31:44.987 --> 00:31:48.030 دارم ميرم پليس رو خبر کنم اما تو نميتوني اين کار رو بکني 00:31:48.282 --> 00:31:50.157 هر دو تامون به اتهام قتل دستگير ميشيم 00:31:50.367 --> 00:31:54.620 هر دو تامون به اتهام قتل دستگير ميشيم ؟ پاي تو هم مثل من توي اين ماجرا بازه 00:31:54.997 --> 00:31:57.540 با همديگه نقشه رو کشيديم ، عمل متقابل 00:31:57.749 --> 00:32:00.835 ...من مورد تو رو انجام دادم و خيال کردي که ميتوني از اين ماجرا سالم رد بشي ؟ 00:32:01.044 --> 00:32:05.131 آه گاي ، بس کن ديگه چرا من بايد برم يه نفر غريبه رو بکشم ؟ 00:32:05.382 --> 00:32:08.384 جز اينکه اين جزئي از نقشه ما بود و تو هم در اين ماجرا دست داشتي 00:32:09.052 --> 00:32:11.387 اين ماجرا به نفع تو تموم شد گاي 00:32:11.680 --> 00:32:14.056 الان ديگه راحت و آزاد شدي 00:32:14.808 --> 00:32:16.809 من حتي اون دختر رو نميشناختم 00:32:18.895 --> 00:32:22.565 من هيچ دخالتي در اين ماجرا نداشتم مطمئنم که پليس حرف من رو باور ميکنه 00:32:22.816 --> 00:32:24.900 ... اگه الان به پليس زنگ بزني 00:32:25.152 --> 00:32:28.279 شريک جرم بودن خودت رو به اونها ثابت ميکني 00:32:28.530 --> 00:32:31.824 خودت هم ميدوني ، که تو انگيزه قتل رو داري 00:32:38.540 --> 00:32:41.000 اون ديگه چيه ؟ صداي تلفنه 00:32:44.379 --> 00:32:47.256 مثل اينکه يه نفر برات خبرهايي داره 00:32:52.346 --> 00:32:54.096 پليس اومد 00:33:21.041 --> 00:33:23.459 تو کاري کردي که حالا اونها فکر ميکنند من قتل رو انجام دادم 00:33:24.628 --> 00:33:27.421 چرا اين کار رو کردي ديوونه احمق ؟ 00:33:29.341 --> 00:33:31.467 آخرين بارت باشه که به من ميگي ديوونه 00:33:34.137 --> 00:33:38.766 آه گاي ، بايد خيلي خسته شده باشي من که خيلي خسته ام 00:33:38.975 --> 00:33:41.477 امشب يه شب پر کار براي من بود 00:33:41.978 --> 00:33:46.899 اما حالا بريم براي مورد من ، منظورم پدرمه من قبلا نقشه اين کار رو کشيدم 00:33:47.109 --> 00:33:51.070 يه تنفگ هم دارم که از يه مغازه در سانفرانسيسکو اون رو خريدم 00:33:51.488 --> 00:33:55.658 گاي صبر کن .... چند دقيقه صبر کن ما بايد در اينباره صحبت کنيم ، بايد کارها رو آماده کنيم 00:33:55.909 --> 00:33:58.160 برگرد برو پي کارت وگرنه همون بلايي رو که به سر ميريام آوردي من هم به سر تو ميارم 00:33:58.370 --> 00:34:00.871 الان خسته اي گاي و نميدوني که داري چي ميگي 00:34:01.081 --> 00:34:04.750 اما اگه قشنگ درباره اين موضوع فکر کني ... ميفهمي که من راست ميگم ، فردا من 00:34:05.001 --> 00:34:08.462 من ، نه تو رو ميشناسم و نه قبلا هم تو رو ديدم و هيچ وقت هم نميخوام که دوباره ببينمت 00:34:08.672 --> 00:34:10.005 ...ولي ما يک قرارداد 00:34:22.185 --> 00:34:24.854 بله ؟ بله آنا 00:34:25.439 --> 00:34:27.773 من رو ببخش عزيزم همين الان برگشتم 00:34:28.483 --> 00:34:31.694 آره حالم خوبه ولي به نظر مياد که تو از يه چيزي ناراحت هستي 00:34:31.945 --> 00:34:33.612 مشکلي پيش اومده ؟ 00:34:35.365 --> 00:34:37.783 باشه همين الان ميام اونجا 00:35:00.056 --> 00:35:02.558 آنا عزيزم ، چرا داري ميلرزي ؟ 00:35:08.398 --> 00:35:12.818 گاي ، نميدوني که چقدر تو رو دوست دارم 00:35:13.361 --> 00:35:16.155 اين حرف رو نزن ، من بايد اين رو به تو بگم 00:35:24.998 --> 00:35:27.208 ... از قبل بهت بگم که 00:35:29.044 --> 00:35:30.961 پدرم ميخواد تو رو ببينه 00:35:48.980 --> 00:35:51.190 شب خير جناب 00:35:56.071 --> 00:35:57.947 سلام بابز 00:36:00.450 --> 00:36:03.911 اتفاق وحشتناکي افتاده بشين سر جات باربارا 00:36:07.958 --> 00:36:12.878 حتي از نظر ما (سران سياسي ) هم نميشه خبرهاي بد رو به افراد گفت 00:36:13.088 --> 00:36:16.215 متاسفم گاي اما يه نفر بايد ماجرا رو به تو بگه 00:36:16.424 --> 00:36:18.509 ماجرا مربوط به همسرته 00:36:19.761 --> 00:36:22.137 اون به قتل رسيده 00:36:23.139 --> 00:36:25.307 پليس دنبالت ميگرده 00:36:25.559 --> 00:36:28.102 تو بايد به اداره پليس در مت کالف تلفن کني 00:36:31.523 --> 00:36:33.274 ميريام به قتل رسيده ؟ 00:36:34.109 --> 00:36:35.818 اون رو خفه کردن 00:36:39.656 --> 00:36:42.533 در جزيره اي در شهر بازي مت کالف اين اتفاق افتاده 00:36:42.742 --> 00:36:45.244 در منطقه اي به نام محيط عاشقان اين اتفاق افتاده 00:36:45.453 --> 00:36:47.162 ظاهرا اونجا محل افراد هرزه و کثيف مي باشه 00:36:47.414 --> 00:36:51.083 اون با دو تا پسر در اونجا بوده ولي پليس به اونها زياد مشکوک نيست 00:36:51.251 --> 00:36:52.585 اما به تو مشکوک هستند 00:36:52.836 --> 00:36:55.838 اتهام به قتل تا نزديک در خونه ما به ما نزديک شده 00:36:56.006 --> 00:36:57.590 اما دلم نميخواهد که بزارم بياد داخل خونه 00:36:57.841 --> 00:36:59.425 نبايد که خودمون رو گول بزنيم 00:36:59.593 --> 00:37:02.887 پليس ميگه که گاي از خداش بوده که ميريام بميره تا بتونه با آنا ازدواج کنه 00:37:03.096 --> 00:37:06.015 در اين نوع جنايت ها ،اولين کسي که پليس به اون مشکوک ميشه و ميره سراغش ، شوهر مقتوله 00:37:06.266 --> 00:37:07.558 از نظر اونها ، گاي انگيزه اين کار رو داشته 00:37:08.435 --> 00:37:10.269 انگيزه ؟ 00:37:10.604 --> 00:37:12.187 درسته ، حق با باربارا مي باشه 00:37:12.439 --> 00:37:15.608 هر طوري که به اين قضيه نگاه کنيم پاي من هم در ميونه 00:37:15.859 --> 00:37:18.444 مطمئن هستم که هيچ چيزي که تو نگرانش باشي ، وجود نداره 00:37:18.904 --> 00:37:22.406 اگه نتونه که به اونها ثابت کنه که ساعت 9:30 کجا بوده ، اون وقت بايد نگران باشه 00:37:22.616 --> 00:37:25.492 تو ميتوني به اونها بگي که کجا بودي لطفا يه مقدار مشروب به من بده 00:37:25.702 --> 00:37:27.202 ممنونم 00:37:27.370 --> 00:37:29.371 ميتوني بهشون بگي ؟ 00:37:29.539 --> 00:37:32.750 خوب در اين ساعت من سوار قطار بودم و داشتم از نيويورک به واشنگتن ميومدم 00:37:32.918 --> 00:37:34.209 اين خوبه 00:37:34.419 --> 00:37:37.755 کسي هم تو رو ديد ؟ با کسي هم صحبت کردي ؟ تو به يه شاهد احتياج داري 00:37:37.964 --> 00:37:40.090 آره ، با يه نفر صحبت کردم 00:37:40.300 --> 00:37:43.010 اون رو مي شناختي ؟ نه 00:37:43.261 --> 00:37:44.887 ...اسم اون 00:37:45.305 --> 00:37:48.807 اسمش کالينز بود اون يه پورفسور بود 00:37:49.893 --> 00:37:52.811 در دانشگاه هاروارد ؟ نه ، در دليور تک 00:37:54.648 --> 00:37:56.523 پس همه چي درست شد 00:37:56.733 --> 00:37:59.818 هنوز نه ، اون بايد به يه سري سوال جواب بده 00:38:00.028 --> 00:38:01.403 درسته ، اما اين يه کار معمولي براي پليس ها محسوب ميشه 00:38:01.655 --> 00:38:04.406 فردا خبرنگارهايث زيادي اينجا جمع ميشند 00:38:04.616 --> 00:38:08.327 اين شايعه ها براي پدرم هيچ اهميتي نداره چون که اون يه سناتوره 00:38:10.330 --> 00:38:13.290 کاريه که شده عزيزم تقصير تو نيست 00:38:13.541 --> 00:38:16.085 هيچ کس نميتونه بگه که تو دخالتي در اين قتل داشتي 00:38:18.672 --> 00:38:23.676 يه نفر ميتونه بگه ، من هر کاري ميکنم که پاي شما ها به اين ماجرا باز نشه 00:38:24.803 --> 00:38:27.179 ...تجربه به من ثابت کرده که 00:38:27.430 --> 00:38:31.558 هيچ وقت خودتون رو براي کاري که هنوز ثابت نشده، بد خواب نکنيد 00:38:32.310 --> 00:38:35.813 وضع بدي شده دختر بيچاره 00:38:36.064 --> 00:38:37.523 اون يه زن فاحشه بود 00:38:37.691 --> 00:38:39.024 اما انسان که بود 00:38:39.192 --> 00:38:43.362 هميشه تو ذهنت باشه که حتي کثيف ترين انسان ها هم حق دارند که زندگي کنند و براي رسيدن به خوشبختي تلاش کنند 00:38:43.655 --> 00:38:46.365 اما اون که هميشه توي خوشي و عشق و حال بود 00:38:46.533 --> 00:38:48.200 باربارا 00:38:49.577 --> 00:38:53.288 ديگه داره دير ميشه پدر گاي به نظر خيلي خسته مياد 00:38:53.540 --> 00:38:56.208 درسته ، بريد بخوابيد باربارا تو هم برو توي رختخواب 00:38:56.459 --> 00:39:00.337 حالا ديگه هيچ مانعي سر راه شما نيست و حالا راحت ميتونيد عروسي کنيد 00:39:00.547 --> 00:39:02.131 فکرش رو بکنيد که ديگه راحت شديد 00:39:02.298 --> 00:39:04.591 هميشه هر چيزي رو که توي ذهن داري به زبون نيار دخترم 00:39:04.801 --> 00:39:06.468 اما پدر ، من که مثل شما سياستمدار نيستم 00:39:06.636 --> 00:39:08.512 يادت باشه گاي که با سروان ترلي تماس بگيري 00:39:08.763 --> 00:39:10.764 حتما قربان ، شب خوش 00:39:12.726 --> 00:39:14.184 اين خيلي شگفت انگيزه که يه مرد اونقدر کسي رو دوست داشته باشه 00:39:14.352 --> 00:39:17.438 که حاضر بشه به خاطر اون کسي رو بکشه 00:39:19.607 --> 00:39:22.901 من واقعا احمق هستم که اين فکر رو درباره تو ميکنم 00:39:23.153 --> 00:39:27.448 امروز وقتي که خبر قتل ميريام رو شنيدم ...خيلي ترسيدم ،چونکه سريع ياد اون 00:39:27.657 --> 00:39:31.452 حرفت افتادم که امروز پشت گوشي در مت کالف درباره شکوندن گردن ميريام ميگفتي 00:39:31.703 --> 00:39:33.078 ...فقط ميتونم بگم که 00:39:34.831 --> 00:39:36.248 حتي به زبون هم نيارش 00:39:36.499 --> 00:39:38.500 هر چيزي رو که گفتي فراموش کن 00:39:38.752 --> 00:39:41.420 ...حتي فکر اينکه تو رو به اتهام قتل 00:39:41.671 --> 00:39:45.007 دستگير کنند ترسناکه ، چه برسه به اينکه ...واقعا تو رو دستگير کنند و اون وقت 00:39:45.258 --> 00:39:48.969 ما مجبور ميشيم که تا آخر عمرمون از همديگه جدا بشيم 00:39:49.220 --> 00:39:51.013 اون وقت ديگه من نمي تونم تحمل کنم 00:39:51.264 --> 00:39:52.890 نميتونم دوري از تو رو تحمل کنم 00:40:06.196 --> 00:40:09.156 سروان ترلي منتظره منه بهش بگيد که گاي هينز اومده 00:40:09.407 --> 00:40:11.450 چند لحظه صبر کنيد آقاي هينز 00:40:21.961 --> 00:40:24.213 ميتونيد برويد داخل 00:40:29.260 --> 00:40:31.637 خيلي ممنونم که سريع خودتون رو رسونديد آقاي هينز 00:40:31.805 --> 00:40:33.847 ايشون هم ستوان کمپل هستن سلام آقاي هينز 00:40:34.015 --> 00:40:36.141 لطفا بشينيد ممنونم قربان 00:40:36.351 --> 00:40:40.646 ميدونيم که خيلي سرتون شلوغه ، براي همين زياد معطلتون نميکنيم 00:40:40.855 --> 00:40:45.192 ...همون طور که ديشب به ما گفتيد کجا بوديد 00:40:45.360 --> 00:40:48.153 ما هم تونستيم که اون فردي رو که ميگفتيد باهاش توي قطار صحبت کرديد رو ، پيدا کنيم 00:40:48.404 --> 00:40:51.031 درسته ، بيرون از اتاق ديدمش پورفسور ، لطفا به داخل اتاق بياييد 00:40:57.122 --> 00:40:59.498 پورفسور کالينز ايشون هم آقاي هينز هستند 00:40:59.707 --> 00:41:02.668 ايشون ديشب با شما داخل اون قطار بودند 00:41:03.837 --> 00:41:07.381 متاسفم ، به خاطر نميارم که اين آقا رو ديشب ديده باشم 00:41:09.384 --> 00:41:12.970 متاسفانه چيز زيادي از اون سفر در ذهنم نيست 00:41:13.179 --> 00:41:16.390 به خاطر اينکه اون شب توي يه جشن بودم و مست کرده بودم 00:41:16.558 --> 00:41:19.476 ...اگه يادتون باشه توي کوپه دقيقا روبروي هم 00:41:19.727 --> 00:41:21.687 نشسته بوديم 00:41:21.896 --> 00:41:25.190 شما داشتيد آواز درباره يه بز ميخونديد يه بز ؟ 00:41:25.358 --> 00:41:28.068 و همچنين داشتيد درباره سخنراني خودتون صحبت ميکرديد 00:41:28.486 --> 00:41:30.070 سخنراني ؟ 00:41:30.989 --> 00:41:33.240 واقعا متاسفم آقاي هينز 00:41:33.491 --> 00:41:35.909 به نظرم کاملا مست بودم 00:41:39.914 --> 00:41:44.293 سروان اين خيلي مهمه که آقاي کالينز من رو به خاطر بياره ؟ 00:41:44.502 --> 00:41:48.005 مهم اينه که من تونستم اسم مردي رو که در قطار باهاش بودم رو به خاطر بيارم 00:41:48.256 --> 00:41:49.673 و شما ها هم تونستيد اون رو پيدا کنيد 00:41:49.883 --> 00:41:53.218 اين خودش ثابت نميکنه که من ساعت 9:30 ديشب کجا بودم ؟ 00:41:55.763 --> 00:41:58.182 ممنون سلام عزيزم ، سلام سناتور و باربارا 00:41:58.391 --> 00:42:01.268 سلام عزيزم ، شما خوردي ؟ آره توي قطار خوردم 00:42:01.519 --> 00:42:04.980 تا الان در مت کالف بودي ؟ ما فکر ميکرديم که چند ساعت قبل برميگردي 00:42:05.190 --> 00:42:09.276 بعضي مواقع پليس افراد مظنون رو توي بازداشتگاه براي چند ساعت نگه ميداره 00:42:09.527 --> 00:42:12.404 بشين گاي باربارا مقداري قهوه بيار 00:42:12.864 --> 00:42:15.240 وقتي که فهميدن که تو در ...زمان وقع قتل اونجا نبودي 00:42:15.491 --> 00:42:17.618 ديگه کاري باهات نداشتند ؟ 00:42:17.869 --> 00:42:20.787 شاهدي که تا خرخره بوربورن نوشيده ديگه نميشه روي اظهاراتش حساب کرد 00:42:21.039 --> 00:42:23.498 منظورت اينه که پورفسور مست بوده ؟ 00:42:23.750 --> 00:42:25.042 آره ، اون کاملا مست بود 00:42:25.293 --> 00:42:26.585 اون من رو به خاطر نياورد 00:42:27.795 --> 00:42:31.673 اما تو که ميدونستي اون نوي قطاره مگه همين ثابت نميکنه که تو هم اونجا بودي ؟ 00:42:31.883 --> 00:42:34.134 ظاهرا براي پليس ها زماني که من توي قطار بودم مهمه 00:42:34.385 --> 00:42:37.763 اونها فکر ميکنند که من از ايستگاه ...بالتيمور سوار قطار شده باشم 00:42:38.014 --> 00:42:40.140 يعني دقيقا بعد از قتل ميريام 00:42:41.059 --> 00:42:43.602 اونها حواسشون به تمام جزئيات هم هست 00:42:43.811 --> 00:42:47.981 اين ديگه خيلي مسخره است طوري رفتار ميکنند که اينگار تو گناهکاري 00:42:49.609 --> 00:42:51.318 همه چي درست ميشه 00:42:51.569 --> 00:42:54.112 اينها فقط فرضيه هستن که همه پليس ها اون رو اجرا ميکنند 00:42:54.781 --> 00:42:56.073 اينطور نيست پدر ؟ 00:42:57.325 --> 00:43:00.202 اميدوارم که همينطور که گفتي باشه حالا ميخواي چه کار کني گاي ؟ 00:43:02.330 --> 00:43:05.165 من همه چيز رو براي اونها شرح دادم 00:43:05.375 --> 00:43:08.502 آه ، يادم رفت که بگم اونها يه هديه هم به من دادند 00:43:10.338 --> 00:43:11.630 نگاه کنيد 00:43:14.592 --> 00:43:16.426 فرشته نگهبان من 00:43:16.719 --> 00:43:18.345 تو تحت نظر اونها هستي 00:43:18.721 --> 00:43:21.014 اسم اون هست لزلي هنسي 00:43:21.266 --> 00:43:22.724 روزي 16 ساعت کار ميکنه 00:43:22.976 --> 00:43:25.394 هشت ساعت بعد رو يه نفر ديگه ادامه ميده 00:43:25.603 --> 00:43:27.688 اون آدم خوبيه 00:43:27.897 --> 00:43:29.564 الان دستور ميدم که اون رو از اينجا ببرند 00:43:29.816 --> 00:43:32.401 پدر با اين کارتون داريد چوب لاي چرخ عدالت ميزاريد 00:43:33.361 --> 00:43:35.779 هر جايي که ميرم ، هنسي هم دنبالم مياد 00:43:35.989 --> 00:43:37.698 حتي اگه برم توي مجلس سنا 00:43:38.992 --> 00:43:42.619 احتمالا دفتر کار من هم تحت نظره به احتمال زياد که همينطوره 00:43:45.498 --> 00:43:48.875 ...پيشنهاد ميکنم براي اينکه خيالمون راحت باشه 00:43:49.127 --> 00:43:53.088 براي چند روز همين جا کار بکني اينطور ، کمتر بهت فشار روحي مياد 00:43:53.298 --> 00:43:57.718 اما تمرين تنيس م چي ميشه ؟ شايد بهتر باشه که مسابقه بعدم رو فراموش کنم 00:43:58.928 --> 00:44:00.262 پسر عزيزم ، به نظرت اگه تمام ...برنامه هاي خودت رو به هم بزني 00:44:00.513 --> 00:44:05.267 اون وقت همه چي غير عادي به نظر نمياد ؟ 00:44:05.518 --> 00:44:08.812 درسته ، تو نبايد کاري کني که اونها به تو مشکوک بشند 00:44:09.063 --> 00:44:13.984 بايد طوري رفتار کني که اينگار هيچ اتفاقي نيافتاده مخصوصا موقعي که هنسي تعقيبت ميکنه 00:44:16.654 --> 00:44:19.656 تلفن با شما کار داره آقاي هينز ميگند خيلي ضروريه 00:44:19.907 --> 00:44:21.283 ممنوم 00:44:22.368 --> 00:44:23.702 عذر مي خوام 00:44:23.953 --> 00:44:26.246 الو ؟ سلام گاي 00:44:29.417 --> 00:44:32.961 حتما اشتباه گرفته بود چون با من کار نداشت 00:44:41.137 --> 00:44:43.430 فکر کنم شانس آوردم که تونستم بيام بالا 00:44:43.681 --> 00:44:48.602 من هرگز مسابقات فارست هيلز رو نديدم منتظر اون روز هستم که مسابقه اون رو هم ببينم 00:44:48.811 --> 00:44:51.188 منظورت اينه که تو هم با من به اونجا مياي، هنسي ؟ 00:44:51.356 --> 00:44:55.692 نگران اون موقع نباش تا اون موقع همه چيز روشن ميشه 00:44:56.778 --> 00:45:00.280 تا حالا تصميم گرفتي که تنيس باز حرفه اي بشي ؟ مجبور نيستم اين کار رو بکنم 00:45:00.490 --> 00:45:02.741 بعد از تموم کردن تنيس ، ميخوام وارد سياست بشم 00:45:03.826 --> 00:45:06.536 البته اميدوارم سياست ؟ 00:45:06.829 --> 00:45:09.289 خيلي خوش شانسي که اين حرفت رو به رئيس گزارش نميدم 00:45:09.540 --> 00:45:13.126 ،اگه اون بفهمه که مي خواي سياستمدار بشي حداقل 10 نفر رو مامور تعقيب تو ميکنه 00:45:13.378 --> 00:45:15.629 بيا يه تاکسي بگيريم داره دير ميشه 00:45:17.382 --> 00:45:19.966 لطفا بريد به ساختمون پنتاگون آه اونجا نه 00:45:20.134 --> 00:45:22.177 من هميشه اونجا گم ميشم 00:46:28.035 --> 00:46:29.744 خوب بهتره که برگردي 00:46:29.954 --> 00:46:34.583 خوب شد که حداقل براي يک ساعت تونستيم با هم باشيم 00:46:34.834 --> 00:46:36.126 چطور بود ؟ 00:46:36.294 --> 00:46:37.586 عالي بود 00:46:37.753 --> 00:46:40.464 قبل از اين ماجرا مثل يه ماهي قرمز توي تنگ آب زنداني شده بودم 00:46:40.631 --> 00:46:42.424 گاي 00:46:46.721 --> 00:46:48.305 عذر ميخوام 00:46:54.103 --> 00:46:56.021 چرا اينقدر مزاحم من ميشي ؟ 00:46:56.272 --> 00:46:59.983 تو داري همه چيز رو خراب ميکني گاي خودت داري من رو مجبور ميکني که بيام 00:47:01.903 --> 00:47:04.362 سعي کردم تلفني باهات تماس بگيرم 00:47:04.530 --> 00:47:06.406 يادداشتم به دستت رسيد ؟ 00:47:06.782 --> 00:47:10.660 چرا به من تلفن نکردي ؟ پدرم هفته ديگه ميخواد به فلوريدا بره 00:47:10.870 --> 00:47:15.123 گوش کن چي ميگم ، بيرون از اين ساختمون يه کاراگاه من رو همراهي ميکنه که ممکنه تو رو ببينه 00:47:17.335 --> 00:47:19.669 اون آنا مارتن نيست ؟ 00:47:22.465 --> 00:47:25.717 از ميريام که بهتره درست ميگم ؟ 00:47:27.053 --> 00:47:29.679 از من دور بمون ، دارم بهت اخطار ميکنم 00:47:34.560 --> 00:47:35.852 کي بود گاي ؟ 00:47:36.020 --> 00:47:39.147 تا حالا نديده بودمش ، از طرفدارانم بود 00:47:45.905 --> 00:47:48.657 پست سفارشي اومده رويش نوشته " خصوصي "ٌ 00:47:48.908 --> 00:47:51.701 ممنون امروز تمرين داري ؟ 00:47:51.911 --> 00:47:54.162 آره ، البته اگه زمين براي تمرين گير بياد 00:47:56.499 --> 00:47:59.459 داري براي کي دست تکون ميدي ، باربارا ؟ براي آقاي هنسي 00:47:59.877 --> 00:48:02.379 خيلي بده که بابا اجازه نميده اون رو به داخل بياريم 00:48:04.423 --> 00:48:06.091 تا حالا اون رو ديدي لوئيس ؟ نه 00:48:06.259 --> 00:48:07.717 قيافه قشنگي داره 00:48:21.315 --> 00:48:22.607 سلام سلام 00:48:22.775 --> 00:48:24.776 سلام گاي سلام 00:48:58.894 --> 00:49:00.687 آماده اي گاي ؟ 00:49:02.398 --> 00:49:03.815 آره 00:49:21.542 --> 00:49:26.171 سلام عزيزم ، ايشون آقاي آنتوني هستند اون از دوستهاي مادام دارويله 00:49:26.422 --> 00:49:27.672 !!گاي هينز 00:49:27.840 --> 00:49:30.717 من خيلي وقته از که طرفدارهاي شما هستم آقاي هينز 00:49:30.926 --> 00:49:32.677 تمام کارهاي شما رو دنبال ميکنم 00:49:32.887 --> 00:49:37.599 آقاي آنتوني داستان هاي خيلي قشنگي تعريف ميکنه 00:49:59.789 --> 00:50:01.456 گاي 00:50:03.709 --> 00:50:05.502 داشتم با سايه تو خرف ميزدم 00:50:05.670 --> 00:50:08.713 آقاي هنسي ماجراي اون قتل با تبر رو برام گفت 00:50:09.006 --> 00:50:12.258 ،بعد از اينکه جسد رو تيکه تيکه کردند اون رو به قصابي بردند 00:50:12.426 --> 00:50:15.553 حدود 6 ساعت جسد توي يخچال بوده 00:50:15.805 --> 00:50:18.139 اون اين چيزها رو از خودش در مياره 00:50:18.349 --> 00:50:21.309 اون فرانسوي خوش قيافه که پيش مادام دارويل نشسته کيه ؟ 00:50:22.895 --> 00:50:24.604 اسم اون آنتوني هست 00:50:24.980 --> 00:50:26.690 اما فرانسوي نيست 00:50:30.027 --> 00:50:32.487 خالتون چطوره ؟ از ديدنتون خوشحال شدم باربارا خانم 00:50:32.655 --> 00:50:34.072 چقدر قشنگ شديد 00:50:34.323 --> 00:50:36.825 اميدوارم که به مهموني ما در روز چهارشنبه بياييد مادام 00:50:36.992 --> 00:50:39.661 تصميم داريم که بيايم درسته 00:50:39.870 --> 00:50:42.747 اين خواهر من باربارا هست باربارا ، ايشون هم آقاي آنتوني هستن 00:50:42.957 --> 00:50:44.999 حالتون چطوره ؟ 00:50:51.549 --> 00:50:53.383 شما ميريام هستيد ؟ 00:51:31.422 --> 00:51:32.797 سلام هنسي سلام 00:51:33.048 --> 00:51:35.216 امشب تا دير موقع بيرون نگهت نمي دارم 00:51:35.384 --> 00:51:37.927 فردا مسابقات فارست هيلز برگزار ميشه براي همين بايد زودتر بخوابيم 00:51:38.137 --> 00:51:39.679 خيلي بد شد 00:51:39.889 --> 00:51:42.432 چند ساعت ديگه نوبت کشيک "هاموند" مي باشه 00:51:42.683 --> 00:51:44.809 بايد به اون بيچاره اضافه کار بدن 00:51:45.060 --> 00:51:47.187 موقعي که نوبت اون ميشه اصلا آروم و قرار نداره 00:51:47.396 --> 00:51:50.148 همچين به من ميچسبه که اينگار از من شير ميخواد 00:51:50.399 --> 00:51:51.816 خيلي سريشه 00:51:52.067 --> 00:51:54.527 اون فکر ميکنه که تو مشکوکي 00:51:54.779 --> 00:51:58.656 اون به هيچ کس اطمينان نداره ، حتي به خودش 00:52:01.535 --> 00:52:02.827 بريم هنسي 00:52:02.995 --> 00:52:05.121 کيسه خوابت رو هم آوردي ؟ آره 00:52:05.414 --> 00:52:08.458 اگه مدت زيادي توي پياده رو باايستم ، پاهام يخ ميزنه 00:52:08.709 --> 00:52:12.128 حتي اگه مدت زيادي روي اون پله هاي سنگي بشينم، هم همينطور ميشم نگران نباش 00:52:12.338 --> 00:52:16.174 ،از وقتي که ماجراي يخچال رو باربارا گفتي به يه فرد محبوب براي اون تبديل شدي 00:52:16.425 --> 00:52:19.719 يه نفر رو ميفرسته که تو رو از انجماد در بياره يه دختر خوشگل رو ميفرسته 00:53:05.474 --> 00:53:07.100 شب بخير خانم مارتن 00:53:07.351 --> 00:53:10.019 ايشون آقاي آنتوني هستند پدر 00:53:10.604 --> 00:53:12.063 سلام آقاي آنتوني حالتون چطوره قربان؟ 00:53:12.273 --> 00:53:14.607 خيلي دلم ميخواد که يه زماني بشينيم و ...با هم صحبت کنيم تا من ايده خودم رو درباره 00:53:14.859 --> 00:53:18.778 نيروي زندگي به شما بگم 00:53:19.029 --> 00:53:22.907 نيرويي که مثل يه بمب اتم قدرت داره درست مثل اسبي که درشکه رو ميکشه 00:53:23.158 --> 00:53:27.412 من در اينباره خيلي فکر کردم و به يک سري حقيقت هايي هم رسيدم 00:53:27.663 --> 00:53:34.002 سناتور ميتوني تصور کني که بو کشيدن يه گل در سياره مريخ چه حالي داره ؟ 00:53:34.879 --> 00:53:37.255 دلم ميخواد که به زودي ... با همديگه يه نهار بخوريم و 00:53:37.423 --> 00:53:39.007 بيشتر در اينباره با هم صحبت کنيم 00:53:39.216 --> 00:53:41.259 بعدا مي بينمتون خداحافظ 00:53:45.890 --> 00:53:48.391 يادم نمي ياد که اين مرد رو دعوت کرده باشم اون کيه ؟ 00:53:48.642 --> 00:53:50.643 از دوستان مادام دارويل هستند پدر 00:53:51.687 --> 00:53:53.646 يه مقدار غير عادي به نظر مياد 00:53:57.902 --> 00:54:00.653 ببخشيد ، شما قاضي " دانهيو" هستيد خودم هستم 00:54:00.863 --> 00:54:03.448 حالتون چطوره قربان؟ من برونو آنتوني هستم 00:54:03.866 --> 00:54:05.658 اون اينجا چه کار ميکنه ؟ 00:54:05.868 --> 00:54:07.742 نمي دونم 00:54:10.533 --> 00:54:13.532 ببينم قربان ، وقتي که شما يه نفر رو محکوم ...به اعدام روي صندلي الکتريکي ميکنيد 00:54:13.741 --> 00:54:17.323 شام خوردن براتون مشکل نميشه ؟ 00:54:20.698 --> 00:54:24.322 وقتي که يه قاتل رو دستگير ميکنيم بايد محاکمه بشه 00:54:24.572 --> 00:54:28.737 وقتي که محکوم به مرگ شد ، بايد اعدام بشه 00:54:28.988 --> 00:54:31.347 پس جنبه شخصي در اين کار وجود نداره، درسته ؟ درسته 00:54:31.654 --> 00:54:33.996 گذشته از اين ، اين ماجرا هر روز که اتفاق نمي افته 00:54:34.238 --> 00:54:36.823 پس عده مکي از قاتل ها دستگير ميشند 00:54:37.066 --> 00:54:39.064 آقاي آنتوني ، مثل اينکه شما به موضوع جرم و جنايت خيلي علاقه مند هستيد 00:54:39.333 --> 00:54:42.715 بيشتر از ديگران علاقه مند نيستم 00:54:42.946 --> 00:54:44.329 مثلا نه بيشتر از خود شما من ؟ 00:54:44.560 --> 00:54:46.904 من به قتل اصلا علاقه اي ندارم 00:54:47.327 --> 00:54:49.017 آه ، اين حرف رو نزنيد همه به اين موضوع علاقه مند هستند 00:54:49.211 --> 00:54:52.476 هرکس يه نفر رو داره که از اون متنفر باشه و بخواد که اون نفر رو از سر راهش برداره 00:54:52.707 --> 00:54:55.667 ...يعني تا به حال براي شما پيش نيومده که 00:54:55.936 --> 00:54:58.356 دلتون بخواد از دست يه نفر خلاص بشيد ؟ 00:54:58.588 --> 00:55:01.008 براي مثال از شر شوهرتون 00:55:01.201 --> 00:55:05.543 آه خداي من ، نه 00:55:05.928 --> 00:55:07.596 مطمئن هستيد ؟ 00:55:07.889 --> 00:55:12.392 يعني تا حالا نشده که براي يه لحظه اونقدر عصباني و از خود بيخود بشيد؟ 00:55:12.602 --> 00:55:14.268 چي گفتيد ؟ 00:55:15.105 --> 00:55:19.691 ديدي درست گفتم خودم مي دونستم 00:55:20.192 --> 00:55:21.943 ... خب فرض ميکنيم که 00:55:22.112 --> 00:55:23.862 شما خيال داريد که کسي رو بکشيد 00:55:24.989 --> 00:55:28.116 چطوري ميخوايد اون رو بکشيد ؟ اين يکي از قسمتهاي مهم اين کاره 00:55:28.283 --> 00:55:30.743 چطوري مي خوايد که اين کار رو انجام بديد خانم...؟ اسمتون رو به من نگفتيد 00:55:30.953 --> 00:55:32.203 خانم کانيگام 00:55:32.371 --> 00:55:34.747 خانم کانيگام ، چطوري اين کار رو انجام ميديد ؟ 00:55:34.999 --> 00:55:38.251 فکر کنم که اول بايد يه اسلحه تهيه کنم 00:55:38.711 --> 00:55:40.878 آه نه ، خانم کانيگام 00:55:41.130 --> 00:55:44.382 ميخواهيد محله رو با سر و صداي تفنگ روي سرتون بزاريد ؟ ميخواهيد که خون راه بيافته ؟ 00:55:44.633 --> 00:55:46.843 يه مقدار سم چطوره ؟ آؤه ، اين خوبه 00:55:47.011 --> 00:55:50.972 ... خيلي بهتر شد ، اين بهتره خانم اندرسون 00:55:51.223 --> 00:55:53.057 اينطور بهتر شد خانم اندرسون 00:55:53.559 --> 00:55:56.644 ولي به نظر مياد که خانم کانيگام از راههاي وحشتناک براي انجام قتل خوشش مياد 00:55:56.854 --> 00:55:58.980 اکثر سم ها 10 تا 12 هفته روي بدن اثر ميکنند 00:55:59.148 --> 00:56:02.150 گذشته از اين قراره که آقاي کانيگام به مرگ طبيعي بميره 00:56:04.278 --> 00:56:06.237 ...ميدونيد ، من قبلا يه مورد قتل خوندم که 00:56:06.488 --> 00:56:09.157 که به نظر ايده خوبي مياد 00:56:09.324 --> 00:56:13.162 ميتونم سوار اتومبيلش کنم و بعد اون رو ...به يه جاي خلوت ببرم و بعدش 00:56:13.328 --> 00:56:17.248 با يه چکش بزنم توي سرش تا ... بيهوش بشه و بعدش 00:56:17.458 --> 00:56:20.169 ماشين رو با اون به آتيش بکشونم 00:56:21.045 --> 00:56:22.587 اون وقت ميخواهيد که پياده به خونه برگرديد ؟ 00:56:23.338 --> 00:56:25.214 جالب نبود ؟ آه نه ، نه 00:56:25.924 --> 00:56:28.509 من بهترين راه و بهترين وسيله رو دارم 00:56:28.719 --> 00:56:33.181 خيلي راحت و سريع مهمترين چيز در يه قتل اينه که اون رو بدون سر و صدا انجام داد 00:56:33.390 --> 00:56:35.016 بزاريد نشونتون بدم 00:56:35.225 --> 00:56:37.477 ميتونم چند لحظه گردنتون رو بگيرم ؟ 00:56:37.728 --> 00:56:41.647 باشه ، اما زياد طول نکشه 00:56:50.032 --> 00:56:54.786 حرف گفتم ، سعي کنيد که گريه کنيد اما شرط مي بندم که نميتونيد 00:56:55.620 --> 00:56:57.288 خوب 00:56:57.915 --> 00:57:00.290 صبر کنيد تا من اشاره کنم 00:57:28.779 --> 00:57:33.908 آقاي آنتوني کمک کنيد ، يه نفر سريع کمک کنه 00:57:35.076 --> 00:57:37.537 يه نفر سريع يه مقدار آب بياره 00:57:46.338 --> 00:57:49.423 کمکم کن تا ببريمش بيرون ببريمش توي کتابخونه 00:57:50.759 --> 00:57:53.177 کمکم کنيد که خانم رو ببريم طبقه بالا 00:57:53.846 --> 00:57:56.139 چه اتفاقي افتاده ؟ به نظر مياد که بيهوش شده 00:57:56.390 --> 00:57:58.599 مگه چه بلايي سرش اومده که بيهوش شده ؟ اون ترسيده 00:57:58.809 --> 00:58:01.102 اونها داشتن شوخي ميکردند که اينطوري شد 00:58:08.402 --> 00:58:11.320 از وقتي که به اينجا اومد ، رفتارش خيلي عجيب غريب بود اون کيه ؟ 00:58:11.530 --> 00:58:12.989 من درست اون رو نميشناسم 00:58:13.198 --> 00:58:16.033 اون رو خيلي محترمانه از اينجا بيرون کن 00:58:16.285 --> 00:58:18.202 براي پخش شايعه خيلي خوبه 00:58:18.412 --> 00:58:21.289 ممکنه بگند که يه سناتور توي خونه خودش مجلس عياشي به راه انداخته 00:58:21.498 --> 00:58:23.833 من ميرم پيش مهمون ها بله قربان 00:58:35.387 --> 00:58:36.971 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:58:37.222 --> 00:58:41.142 حس کردم که سوار يه چرخ و فلک شدم براي همين سرم گيج رفت 00:58:41.393 --> 00:58:45.521 تو يه رواني هستي که بايد به زندان بري 00:58:46.106 --> 00:58:48.649 ميتوني از اينجا بري و من رو تنها بزاري ؟ 00:58:49.985 --> 00:58:51.486 ...اما گاي 00:58:51.654 --> 00:58:52.905 من تو رو دوست دارم 00:59:01.538 --> 00:59:03.832 نبايد اين کار رو ميکردي گاي 00:59:04.541 --> 00:59:06.460 خودت رو جمع و جور کن 00:59:13.550 --> 00:59:15.760 بزار برات ببندمش 00:59:19.265 --> 00:59:20.765 با ماشين اومدي ؟ 00:59:21.683 --> 00:59:23.684 راننده بيرونه 00:59:24.061 --> 00:59:25.354 خيلي خوب ، برويم 00:59:49.253 --> 00:59:50.503 موضوع چيه ؟ 00:59:51.171 --> 00:59:52.673 ديدي که اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ 00:59:52.881 --> 00:59:54.549 اون به من نگاه کرد 00:59:55.550 --> 00:59:58.719 ...دستهاش دور گردنه اون خانم بود ولي 00:59:58.971 --> 01:00:01.305 به من خيره شده بود 01:00:01.807 --> 01:00:03.891 منظورت چيه ؟ 01:00:05.686 --> 01:00:08.229 ...دستهاش دور گردنه اون خانم بود ولي 01:00:08.480 --> 01:00:10.398 فقط داشت به من نگاه ميکرد 01:00:12.026 --> 01:00:15.194 از خودش بيخود شده بود 01:00:17.990 --> 01:00:19.615 آه ، وحشتناک بود 01:00:24.830 --> 01:00:27.707 فکر ميکرد که داره من رو خفه ميکنه 01:00:31.753 --> 01:00:33.212 اما چرا من ، چرا من ؟ 01:00:34.923 --> 01:00:36.924 مگه من چه کار کردم ؟ 01:00:40.470 --> 01:00:42.013 ميدوني که گاي کجاست ؟ 01:00:43.181 --> 01:00:45.224 با همون مرد رفت بيرون 01:00:49.020 --> 01:00:50.479 عذر ميخوام 01:00:55.652 --> 01:00:56.944 گاي 01:01:07.831 --> 01:01:11.334 اون روز اولين باري نبود که تو اون مرد رو ميديدي، درسته ؟ 01:01:11.585 --> 01:01:14.337 منظورت وقتي که تو ما رو بهم معرفي کردي ؟ آره 01:01:14.546 --> 01:01:18.883 ديدي که اون روز چطور به باربارا خيره شده بود ؟ نه ، متوجه نشدم 01:01:19.301 --> 01:01:21.635 ...امشب هم همينطور به باربارا خيره شده بود 01:01:21.803 --> 01:01:24.764 در حالي که دستهاش دور گردن خانم کانيگام بود 01:01:26.475 --> 01:01:28.602 قيافه ميريام چه شکلي بود ؟ 01:01:30.354 --> 01:01:32.356 چرا از من ميپرسي ؟ مگه عکس اون رو توي روزنامه ها نديدي 01:01:32.564 --> 01:01:34.482 ميخوام که خودت به من بگي 01:01:34.733 --> 01:01:38.527 اون سبزه بود ، زياد قد بلند نبود ، قشنگ بود ديگه چي ؟ 01:01:38.738 --> 01:01:40.029 ديگه چي ميخواهي بدوني ؟ 01:01:41.365 --> 01:01:44.033 اون عينکي بود ، درسته ؟ 01:01:44.409 --> 01:01:45.701 درسته 01:01:46.328 --> 01:01:49.039 و تا حدودي هم شبيه باربارا بود ، درسته ؟ 01:01:53.878 --> 01:01:56.003 چطور اون رو راضي کردي که اين قتل رو انجام بده ؟ 01:01:57.506 --> 01:01:59.674 من اون رو راضي کردم ؟ 01:02:00.509 --> 01:02:03.219 اون ميريام رو کشت ، درسته ؟ 01:02:04.763 --> 01:02:06.555 بهم بگو ، کار اون بود 01:02:07.224 --> 01:02:08.516 آره 01:02:08.726 --> 01:02:12.019 اون يه روانيه با اون توي قطار مت کالف آشنا شدم 01:02:12.270 --> 01:02:16.607 اون ايده هاي عجيي درباره قتل داشت به من گفت که اگه من طرف اون رو بکشم اونوقت هم اون طرف من رو ميکشه 01:02:16.858 --> 01:02:19.527 منظورت چيه ؟ طرف تو ديگه چيه ؟ 01:02:19.736 --> 01:02:22.822 اون جريان تو وميريام رو ميدونست 01:02:23.031 --> 01:02:27.034 به من پيشنهاد داد که اون ميريام رو بکشه و من هم پدر اون رو بکشم 01:02:27.702 --> 01:02:30.037 يعني نفهميدي که اون داره چرت و پرت ميگه ؟ 01:02:30.205 --> 01:02:33.124 اما اون واقعا عمل کرد فکرش رو هم نميکردم که اين کار رو انجام بده 01:02:33.376 --> 01:02:37.002 حالا اون رواني از من انتظار داره که پدرش رو بکشم 01:02:38.214 --> 01:02:39.505 خيلي عجيبه 01:02:40.006 --> 01:02:42.049 حالا فهميدي ؟ 01:02:42.426 --> 01:02:45.553 يعني تو از همون اول هم جريان قتل ميريام رو ميدونستي ؟ 01:02:46.054 --> 01:02:48.806 آره ، همون شب اول پيش من اومد و عينک ميريام رو بهم نشون داد 01:02:49.391 --> 01:02:51.267 چرا به پليس اطلاع ندادي ؟ 01:02:51.810 --> 01:02:53.894 که همون حرفهايي رو که : تو به من زدي رو بهم بگند 01:02:54.271 --> 01:02:57.231 " چطور اون رو راضي کردي که ميريام رو بکشه ؟ " 01:02:57.565 --> 01:03:00.317 اون بهم گفت که اگه پيش پليس برم، به اونها ميگه که ما با همديگه اين نقشه رو کشيديم 01:03:02.821 --> 01:03:05.656 گاي ، حالا بايد چه کار کنيم ؟ 01:03:05.907 --> 01:03:08.451 باور کن نميدونم آنا ، نميدونم 01:03:09.077 --> 01:03:12.163 بهتره که بريم داخل هنسي داره ما رو نگاه ميکنه 01:03:12.330 --> 01:03:15.791 حالا فهميدي که چرا نميخواستم که تو چيزي از اين ماجرا بفهمي 01:03:16.084 --> 01:03:19.336 ميخواستم از شما ها مراقبت کنم تو ، باربارا و پدرت 01:03:19.588 --> 01:03:22.047 حالا که فهميدي ، تو هم احساس ميکني که گناهکار شدي 01:03:25.260 --> 01:03:27.428 کاشکي ميتونستيم با پدر صحبت کنيم 01:03:27.679 --> 01:03:31.432 نه اصلا فکر خوبي نيست نبايد پاي هيچ کس ديگه رو به اين ماجرا باز کنيم 01:03:33.268 --> 01:03:35.144 بريم 01:03:40.610 --> 01:03:42.067 سلام هاموند 01:03:44.571 --> 01:03:45.863 موضوع چيه ؟ به نظر نگران ميايي ؟ 01:03:46.031 --> 01:03:49.116 خوب چشمهات رو باز نگهدار يه اتفاقهايي داره اينجا مي افته 01:04:07.720 --> 01:04:08.970 برونو ؟ 01:04:09.346 --> 01:04:11.473 بله گاي هستم 01:04:11.723 --> 01:04:14.142 ميخوام که انجامش بدم 01:04:14.518 --> 01:04:17.103 ميخوام برم پيش پدرت 01:04:17.979 --> 01:04:19.606 امشب خوبه ؟ 01:04:21.399 --> 01:04:23.734 خوبه ، مي خوام که زودتر کار رو تموم کنم 01:04:23.986 --> 01:04:25.820 کسي ميدونه که به خونه اومدي ؟ 01:04:26.530 --> 01:04:30.200 بهتره که آروم از خونه بري بيرون و تا فردا به خونه برنگردي 01:07:50.692 --> 01:07:55.028 اقاي آنتوني 01:07:55.530 --> 01:07:59.408 نترسيد ، من اومدم که با شما درباره پسرتون آنتوني صحبت کنم 01:08:03.037 --> 01:08:04.580 بله ، آقاي هينز 01:08:10.920 --> 01:08:13.839 پدرم امشب نمياد خونه آقاي هينز 01:08:14.048 --> 01:08:16.468 ميخواستم پشت گوشي بهت بگم 01:08:16.718 --> 01:08:19.052 اما تو فرصت ندادي و به صورت ناگهاني تصميم گرفتي 01:08:19.262 --> 01:08:21.054 نميدونم که چرا اين کار رو کردي 01:08:21.347 --> 01:08:24.641 بعد از اين که کليد خونه خودتون رو برام فرستادي ... تصميم گرفتم که از اون کليد براي 01:08:24.892 --> 01:08:27.560 يه ملاقات ساده با پدرت استفاده کنم 01:08:27.771 --> 01:08:31.273 فکر کردم خيلي خوبه که بفهمه يه پسر رواني داره 01:08:34.778 --> 01:08:39.448 فکر کنم که نميخواهي که به قرارمون عمل کني آقاي هينز ، درسته ؟ 01:08:39.740 --> 01:08:42.951 درست فهميدي ، هيچ وقت اين کار رو انجام نميدم 01:08:43.578 --> 01:08:45.078 دارم ميبينم 01:08:45.455 --> 01:08:48.415 پس ديگه اون کليد به درد تو نميخوره 01:08:52.796 --> 01:08:54.420 همينطور اين تفنگ 01:08:56.299 --> 01:08:59.802 ببين برونو تو واقعا بيماري 01:09:00.010 --> 01:09:04.264 من زياد در اين مورد اطلاعي ندارم چرا براي درمان خودت اقدام نميکني ؟ 01:09:04.516 --> 01:09:05.932 ...نه فقط به خاطر خودت، چونکه 01:09:06.434 --> 01:09:08.434 با اين کارهاي که داري انجام ميدي 01:09:08.602 --> 01:09:10.478 با هرکسي که آشنا بشي اون رو هم بدبخت ميکني 01:09:14.776 --> 01:09:17.152 خيلي بدم مياد که يه نفر قولش رو اجرا نکنه 01:09:18.446 --> 01:09:22.199 عذاب وجدان جنايتي که به من مربوط نبود داره رو قلبم سنگيني ميکنه 01:09:22.450 --> 01:09:24.033 اون جنايت مربوط به تو بود 01:09:24.285 --> 01:09:26.245 و چون نفعش هم به تو ميرسه 01:09:26.412 --> 01:09:28.831 پس خودت هم بايد تاوانش رو بدي 01:09:29.791 --> 01:09:31.999 مثل اينکه حرف زدن با تو فايده اي نداره برونو 01:09:32.292 --> 01:09:35.127 بحث کردن با تو فقط اتلاف وقته 01:10:19.882 --> 01:10:22.259 نترس نميخوام بهت شليک کنم 01:10:22.510 --> 01:10:24.511 اين کار آرامش مادرم رو به هم مي زنه 01:10:25.013 --> 01:10:26.847 من آدم خيلي باهوشي هستم 01:10:27.055 --> 01:10:30.851 براي کشتن تو فکر بهتري ميکنم يه فکر عالي 01:10:42.697 --> 01:10:45.781 ساعت 3:25 برگشت به خونش ...من حتي نفهميدم که کي رفته تا اينکه 01:10:46.034 --> 01:10:48.284 از صداي تلفن خونش که نيم ساعت داشت زنگ ميزد ، فهميدم که اون رفته 01:10:48.536 --> 01:10:51.455 با کمک سرايدار رفتم داخل خونه ولي هينز اونجا نبود 01:10:51.623 --> 01:10:53.206 يعني کجا ميتونه رفته باشه ؟ 01:10:53.416 --> 01:10:56.209 شايد رفته يه نفر ديگه رو بکشه خفه شو 01:10:56.377 --> 01:10:58.045 به نظرت بهتر نيست که با مت کالف تماس بگيرم ؟ 01:10:58.212 --> 01:11:00.589 فکر کنم که بايد سوالهاي بيشتري آز آقاي هينز بپرسيم 01:11:00.882 --> 01:11:02.883 سوالات ؟ بيا اون رو دستگير کنيم 01:11:03.093 --> 01:11:04.384 ...آقاي هاموند عزيز 01:11:04.552 --> 01:11:08.096 چند بار بهت بگم که ما هيچ مدرک درستي از اون نداريم ؟ 01:11:08.306 --> 01:11:12.935 هيچ مدرکي نداريم که ثابت کنه اون در صحنه جنايت بوده ، ميفهمي ؟ 01:11:13.228 --> 01:11:15.604 تا موقعي که برميگردم هيچ کاري انجام نده 01:11:21.819 --> 01:11:23.236 ببينيد خان مارتن 01:11:23.530 --> 01:11:26.740 ميدونم که پسرم برونو کارهاي عجيب و غريب ...زيادي انجام ميده ولي 01:11:26.951 --> 01:11:29.410 ، اينکه بگيد اون قتل انجام داده واقعا حرف مسخره اي مي باشه 01:11:29.578 --> 01:11:33.413 خانم آنتوني ، سعي کنيد که اون رو مجبور کنيد يه کاري بکنه 01:11:33.581 --> 01:11:35.582 ...اون تنها کسيه که ميتونه گاي رو 01:11:35.750 --> 01:11:38.251 از اين موقعيت سخت نجات بده 01:11:38.419 --> 01:11:39.920 ...اما خانم مارتن ، من مطمئنم که 01:11:40.088 --> 01:11:44.549 تمام اين حرفها يه شوخيه 01:11:44.759 --> 01:11:48.929 ميدونيد ، برونو بعضي مواقع توي هر کاري زياده روي ميکنه 01:11:50.932 --> 01:11:54.101 ... البته نبايد اين حرفها رو به کسي بزنم اما 01:11:54.352 --> 01:11:57.813 اون بعضي مواقع با انجام يه کارهايي که ...به اون ربطي نداره خودش رو 01:11:58.106 --> 01:12:01.358 توي همه جور دردسر مي اندازه 01:12:01.609 --> 01:12:04.277 مثل اينکه نفهميديد که چي گفتم خانم آنتوني ؟ 01:12:04.612 --> 01:12:07.656 پسر شما باعث قتل يه زن شده 01:12:08.783 --> 01:12:10.117 برونو اين حرف رو به شما زد ؟ 01:12:10.868 --> 01:12:12.619 معلومه که اون نگفته خانم آنتوني 01:12:12.787 --> 01:12:14.121 خوب ، ديديد که اون هيچ کاري نکرده 01:12:14.999 --> 01:12:18.375 خانم مارتن ، خيلي لطف کرديد که ... به ما سر زديد ، حالا اگه اجازه بديد 01:12:18.543 --> 01:12:21.628 برم و نقاشي کشيدنم رو ادامه بدم 01:12:23.131 --> 01:12:25.382 شما به نقاشي علاقه داريد خانم مارتن ؟ 01:12:25.633 --> 01:12:28.135 من رو که خيلي آروم ميکنه 01:12:30.471 --> 01:12:32.473 بازم به ما سر بزنيد 01:12:46.488 --> 01:12:47.821 آه ، خانم مارتن 01:12:49.115 --> 01:12:52.034 متاسفم که مادرم نتونست شما رو کمک کنه 01:12:52.326 --> 01:12:54.620 مادرم مدتهاست که حال و روز خوبي نداره 01:12:54.829 --> 01:12:57.706 اون تا حدودي ...چطور بگم ؟ گيج شده 01:12:57.999 --> 01:12:59.541 مادر بيچاره من 01:13:00.878 --> 01:13:03.336 ميدونيد ، از گاي خيلي دلخور هستم 01:13:03.629 --> 01:13:06.882 نبايد شما رو مامور انجام اين کار ميکرد 01:13:07.175 --> 01:13:09.761 گاي نميدونه که من اينجا هستم آقاي آنتوني 01:13:10.762 --> 01:13:13.180 واقعا متاسف شدم که اون داره شما رو با اين کارهاش فريب ميده 01:13:16.893 --> 01:13:19.604 بايد خيلي نا اميد شده باشه که بتونه من رو وارد اين ماجرا بکنه 01:13:19.771 --> 01:13:23.106 من از وقتي که با هم در قطار آشنا ... شديم و اون به من گفت که 01:13:23.274 --> 01:13:26.026 چقدر از همسرش نفرت داره ، از اون حمايت کردم 01:13:31.365 --> 01:13:35.535 ميدونستيد که اون يه شب بعد از اون ... ماجرا من رو مجبور کرد که 01:13:35.745 --> 01:13:39.039 برگردم به اون جزيره و فندکش رو بردارم تا پليس نتونه اون رو پيدا کنه ؟ 01:13:39.248 --> 01:13:43.376 فندکش اونجا جا مونده بود منظورم شب قتله 01:13:44.045 --> 01:13:46.213 ...پليس ها منتظر يه مدرک کوچيک هستند که 01:13:46.380 --> 01:13:49.633 بتونند با کمک اون گاي رو دستگير کنند 01:13:50.718 --> 01:13:52.719 اين اتفاق من رو خيلي نگران کرد 01:13:53.221 --> 01:13:56.932 البته که نميتونستم اين کار رو انجام بدم خطر زيادي داره 01:13:57.225 --> 01:14:00.435 گذشته از اين با اين کار من هم شريک جرم اون ميشدم 01:14:02.563 --> 01:14:06.483 آه خانم مارتن ، ميدونم که الان چه احساسي داريد 01:14:07.486 --> 01:14:10.403 اگه اجازه بديد من ديگه برم چون يه قرار ملاقات دارم 01:14:12.115 --> 01:14:14.032 حتما بايد برم 01:14:46.899 --> 01:14:49.109 ...اون مي گفت که اگه پليس فندک تو رو پيدا کنه 01:14:49.278 --> 01:14:52.280 ديگه همه چيز تموم ميشه ، چون اين تنها مدرکي که اونها باهاش ميتونند تو رو دستگير کنند 01:14:52.446 --> 01:14:57.118 اون روغ ميگه که من بهش گفتم بره به اون جزيره و فندک رو برداره ، اون ميخواد که خودش به اونجا بره و فندک رو اونجا بياندازه 01:14:57.285 --> 01:15:00.745 اومدم ابروش رو درست کنم ، چشمش رو هم کور کردم 01:15:00.955 --> 01:15:03.791 رفتن من بعد از رفتن تو به اونجا باعث شد که بيشتر عصباني بشه 01:15:04.000 --> 01:15:07.837 نه عزيزم ، اون ديشب به من گفت که يه فکر خوب براي من ميکنه 01:15:08.964 --> 01:15:10.255 و مطمئنم که فکرش رو کرده 01:15:10.464 --> 01:15:14.050 گاي ، تو بايد قبل از اون به مت کالف بري 01:15:14.218 --> 01:15:16.762 الان وقت انجام تنيس رو نداري بهتره که بهشون بگي 01:15:16.971 --> 01:15:20.640 اگه اونها به مردم اعلام کنند که من بازي نميکنم باعث ميشه که هنسي بيشتر به من شک کنه 01:15:20.809 --> 01:15:22.852 اونوقت حتي نميزاره که به مت کالف نزديک هم بشم 01:15:23.145 --> 01:15:25.145 حوب ، پس من به مت کالف ميرم نه آنا 01:15:25.313 --> 01:15:28.523 تو اينجا بمون و به من کمک کن که بعد از مسابقه از دست هنسي فرار کنم 01:15:28.691 --> 01:15:29.983 اما اينطوري خيلي دير ميشه 01:15:30.194 --> 01:15:33.904 مگه برونو به تو نگفت که من به اون گفتم که شب بعد از قتل براي فندک به اونجا بره؟ 01:15:34.155 --> 01:15:36.198 درسته حالا هم اين فکر رو توي ذهنش داره 01:15:36.490 --> 01:15:38.658 اون توي روز خودش رو اونجا نشون نميده 01:15:38.911 --> 01:15:41.661 ...اگه بتونم مسابقه رو در 3 ست تمام کنم اون وقت 01:15:41.871 --> 01:15:43.830 چند دقيقه ديگه نوبت بازي تو مي باشه گاي 01:15:44.040 --> 01:15:47.000 سلام خانم مارتن همين الان ميام 01:15:48.336 --> 01:15:50.503 اين کاريه که تو بايد انجامش بدي 01:15:50.671 --> 01:15:54.716 اگه تري گفته که اون رو براي بازجويي بيشتر دستگير کنيم ، بزار اول بازيش رو تموم کنه 01:15:54.884 --> 01:15:57.385 اولين باره که ميخوام منتظر وايستم تا ... يه مظنون به قتل بازيش رو انجام بده و 01:15:57.553 --> 01:15:59.721 بعدش اون رو دستگير کنم 01:16:00.014 --> 01:16:03.683 اگر بچه ها داره اين ماجرا رو بفهمند حسابي من رو دست مي اندازند 01:16:06.437 --> 01:16:09.105 موفق باشي گاي ممنونم 01:16:12.860 --> 01:16:14.110 خوب دقت کن که چي مي گم 01:16:14.362 --> 01:16:18.281 مطمئن شو که باربارا خودش رو تا ست سوم آماده کنه 01:16:41.222 --> 01:16:44.141 خانم ها و آقايان لطفا گوش کنيد 01:16:44.309 --> 01:16:46.393 ... اين مسابقه بين آقايان 01:16:46.602 --> 01:16:50.397 گاي هينز و فرد رينالدز بر گزار ميشه 01:17:01.075 --> 01:17:04.786 ... از طرف ديگه گاي هينز يه بازيکن منظم و 01:17:04.996 --> 01:17:06.246 و تا حدودي هم بي حوصله مي باشه 01:17:06.497 --> 01:17:10.250 و طريقه بازي اون هم با اغلب بازيکنان متفاوته 01:17:10.418 --> 01:17:11.876 خطه نگهدار ها آماده هستن ؟ 01:17:12.295 --> 01:17:13.753 مسابقه رو آغاز کنيد 01:17:20.511 --> 01:17:22.137 15به 0 01:17:28.644 --> 01:17:30.021 سي به 0 01:17:43.577 --> 01:17:44.827 سي به 15 01:17:55.796 --> 01:17:57.547 چهل به 15 01:18:07.309 --> 01:18:09.059 خطا 01:18:21.197 --> 01:18:26.327 آقاي هينز ست اول رو برنده شد 01:18:37.381 --> 01:18:39.047 "union "برو به ايستگاه 01:18:45.847 --> 01:18:48.431 گاي هينز داره ضربه هاي محکمي ميزنه و ... خيلي با عجله بازي ميکنه که 01:18:48.600 --> 01:18:50.850 تا به حال اين گونه بازي رو از اون شاهد نبودم 01:18:51.018 --> 01:18:54.604 اين بازي بر خلاف روش بازي هميشگي اون که معروف به سبک " انتظار و دقت " مي باشه 01:19:02.989 --> 01:19:05.198 چهل به سي 01:19:50.411 --> 01:19:53.080 ميتونم با فندکتون سيگارم رو روشن کنم ؟ 01:20:05.634 --> 01:20:07.093 ممنونم 01:20:19.648 --> 01:20:23.943 ست دوم رو هم آقاي هينز برند شد فقط يه ست ديگه براي پيروزي لازم داره 01:20:24.111 --> 01:20:26.613 گاي هينز هر دو ست رو به آساني برنده شد 01:20:26.780 --> 01:20:30.158 اگه ست سوم رو هم برنده بشه اونوقت ، هر سه ست رو پشت سر هم برده 01:20:31.118 --> 01:20:34.954 اگه اين ست رو برنده شد ، خودت رو آماده کن 01:20:35.164 --> 01:20:37.582 اين 10 دلار رو ببر و به راننده بده 01:20:37.791 --> 01:20:40.084 خيلي دلم ميخواست که بدونم موضوع چيه 01:20:40.294 --> 01:20:42.629 بعدا بهت ميگم لطفا عجله کن 01:21:14.328 --> 01:21:15.870 چهل به 0 01:21:30.511 --> 01:21:31.844 بازي افتاده در دست آقاي رينالدز 01:21:32.680 --> 01:21:34.556 يه امتياز ديگه به نفع آقاي رينالدز 01:21:35.433 --> 01:21:38.434 رينالدز بازي رو در دست گرفته 01:21:38.686 --> 01:21:40.853 مثل اينکه خيلي زود پيش بيني ... من غلط از آب در اومد که 01:21:41.021 --> 01:21:43.022 گفتم اين مسابقه به نفع گاي تموم ميشه 01:21:43.190 --> 01:21:45.400 الان رينالدز داره امتياز ميگيره 01:21:59.707 --> 01:22:01.541 يه امتياز ديگه براي آقاي رينالدز 01:22:01.793 --> 01:22:03.793 ست سوم رو آقاي رينالدز برنده شد 01:22:04.211 --> 01:22:06.963 فعلا آقاي هينز دو به يک از آقاي رينالدز جلو افتاده 01:22:41.456 --> 01:22:43.916 نتيجه کماکان دو به يک به نفع گاي هينز مي باشه 01:22:44.084 --> 01:22:46.085 گاي هينز در ست چهارم با نتيجه 10 به 10 داره به کارش ادامه ميده 01:22:46.253 --> 01:22:50.213 پيش بيني پيروزي زود هنگام گاي هينز محقق نشد بازي در هيجان زيادي به سر ميبره 01:22:59.933 --> 01:23:01.351 سي به سي مساوي 01:23:03.520 --> 01:23:07.981 درست زير اينجا افتاد اون خيلي براي من با ارزشه 01:23:08.274 --> 01:23:11.276 افتاده اينجا ؟ آره ، بايد هر طوري شده اين سرپوش فولادي رو برداريم 01:23:11.487 --> 01:23:12.737 چه مشکلي پيش اومده ؟ 01:23:12.905 --> 01:23:15.573 نميشه کاري کرد ؟ فندک من افتاد زير اين سرپوش 01:23:15.741 --> 01:23:18.868 امکانش هست که در لوله فاظلاب افتاده باشه 01:23:19.036 --> 01:23:21.537 لوله فاظلاب ؟ ممکنه هم که يه گوشه گير کرده باشه 01:23:21.789 --> 01:23:24.957 اما اونجا که مثل ظرفشويي توري نداره؟ 01:23:25.250 --> 01:23:27.293 چرا همينطور ايستاده ايد ، يه کاري کنيد 01:23:27.544 --> 01:23:29.879 فکر کنم که بهتره به مهندس طراح اين مسير فاضلاب تلفن کنيم 01:23:30.047 --> 01:23:32.798 اون ميدونه که چطوري اين فندک رو بايد بيرون آورد 01:23:32.965 --> 01:23:36.469 آقا ، لطفا آروم باش نمي خوام آروم باشم 01:23:44.853 --> 01:23:46.520 امتياز براي آقاي هينز 01:23:46.730 --> 01:23:48.606 گاي هينز خيلي مصمم شده که بازي رو ببره 01:23:48.774 --> 01:23:51.776 اون فقط به يک امتياز ديگه براي پيروي نياز داره 01:24:24.893 --> 01:24:26.144 چهل به 30 01:24:26.353 --> 01:24:28.980 هينز فقط يک پوئن ديگه براي پيروزي ميخواد 01:24:36.613 --> 01:24:37.864 يک امتياز گرفت 01:24:52.713 --> 01:24:54.839 امتياز به نفع آقاي هينز 01:25:03.558 --> 01:25:04.808 باز هم امتياز گرفت 01:25:26.580 --> 01:25:28.080 يک امتياز ديگه براي آقاي هينز 01:25:46.225 --> 01:25:49.269 مثل اينکه خيلي برات با ارزشه 01:25:53.982 --> 01:25:57.985 آقاي هينز بازي رو برنده شد 01:26:13.753 --> 01:26:16.128 تاکسي پيش ورودي ورزشگاه منتظره 01:26:24.263 --> 01:26:27.975 خيلي عالي بود ، درسته ؟ بايد جشن بگيريم 01:26:28.183 --> 01:26:30.810 واي من رو ببخشيد ، اجازه بديد پاکش کنم نه مشکلي نيست ، خودم پاکش مي کنم 01:26:30.978 --> 01:26:34.230 امشب بايد حتما بياييد خونه ما و با ما شما بخوريد 01:26:34.398 --> 01:26:37.484 شما ، گاي و خانواده من همگي با همديگه ممکنه که براي شما اينجا نباشم 01:26:37.693 --> 01:26:39.777 مگه شما هميشه همراه گاي نيستيد ؟ هنسي بيا 01:26:39.945 --> 01:26:41.737 واقعا متاسف شدم !!هنسي 01:26:49.830 --> 01:26:51.163 منتظر من هستي ؟ بله قربان 01:26:51.331 --> 01:26:52.665 " penn "برو به ايستگاه 01:27:00.841 --> 01:27:02.216 بيا 01:27:06.847 --> 01:27:08.849 ببخشيد خانم ما در تعقيب يه نفر هستيم 01:27:09.057 --> 01:27:12.018 واقعا ؟ چقدر جالبه 01:28:18.710 --> 01:28:20.503 اون مرد براي کجا بليط خريد ؟ 01:28:20.671 --> 01:28:21.963 مت کالف بريم دستگيرش کنيم 01:28:22.130 --> 01:28:25.549 ميزاريم به اونجا بره اينطوري ، خيلي چيزها رو مي فهميم 01:28:25.717 --> 01:28:28.552 بهتره که به مت کالف تماس بگيريم و اونها رو از ماجرا خبر کنيم تا حواسشون رو جمع کنند 01:28:55.288 --> 01:28:57.581 چه ساعتي هوا تاريک ميشه ؟ 01:29:00.127 --> 01:29:01.961 چرا اينقدر عجله داري ؟ 01:29:02.295 --> 01:29:05.464 بهت گفتم اينجا چه ساعتي هوا تاريک ميشه ؟ به زودي 01:29:13.682 --> 01:29:15.808 عذر مي خوام مشکلي نيست 01:29:15.976 --> 01:29:19.353 نمي دوني چه موقع به بالتيمور ميرسيم ؟ فکر کنم حدود نيم ساعت ديگه برسيم 01:29:19.646 --> 01:29:21.564 ديره ، آها ؟ 01:29:27.487 --> 01:29:29.822 بعد از اون قتل اونجا شده يه جاي خوب براي پول درآوردن 01:29:29.990 --> 01:29:32.183 مردم دلشون ميخواد که محل قتل رو نگاه کنند 01:29:32.446 --> 01:29:35.562 راه خوبي براي پول در آوردن نيست 01:29:35.782 --> 01:29:38.414 قايق رانها هم بايد يه طوري امرار معاش کنند 01:29:38.633 --> 01:29:41.529 به خاطر اون قتل يه مدتي کار و کاسبي کساد بود 01:29:41.749 --> 01:29:44.381 ديگه حتي زنهاي هرزه هم نميتونستن به اونجا برن 01:29:44.557 --> 01:29:47.453 متاسفم ، نمي دونم که منظورت از هرزه چيه 01:29:48.200 --> 01:29:51.183 تو درست ميگي ، خوبه ؟ من بي سوادم 01:29:51.710 --> 01:29:55.088 لطفا هر چه سريعتر به شهر بازي بريد 01:30:33.571 --> 01:30:35.281 اون به شهر بازي رفت 01:30:43.883 --> 01:30:46.207 از 61اف به مرکز ، گاي هينز همين الان وارد ايستگاه شد 01:30:46.691 --> 01:30:50.122 سوار تاکسي شد و به شهر بازي رفت 01:30:50.409 --> 01:30:52.533 اون اونجاست 01:32:06.583 --> 01:32:07.971 تو برو پيش جاني شما دو تا هم اون رو تعقيب کنيد 01:32:08.339 --> 01:32:12.016 ما هم از يه طرف ديگه مياييم 01:32:24.931 --> 01:32:27.831 چشمهات رو باز نگهدار اگه چيزي ديدي ما رو هم خبر کن 01:32:43.197 --> 01:32:44.872 قايق خالي داريد ؟ 01:32:52.842 --> 01:32:54.803 اگه چند دقيقه صبر کنيد ، قايق خالي گيرتون مياد 01:33:24.635 --> 01:33:26.719 هي برونو 01:33:28.517 --> 01:33:31.254 هينز ، بي حرکت برونو 01:33:31.460 --> 01:33:32.971 هينز صبر کن ، هي 01:33:50.625 --> 01:33:53.086 برونو اون فندک رو بده به من 01:33:58.092 --> 01:34:00.759 عقب باايستيد ، عقب با ايستيد 01:34:03.763 --> 01:34:06.432 حودشه قربان اون کسيه که اون دختر رو کشت 01:34:06.642 --> 01:34:07.933 خودمون مي دونيم 01:34:14.399 --> 01:34:17.443 يه نفر بايد اون دستگاه رو نگه دار من ميتونم قربان 01:34:23.908 --> 01:34:25.200 هي ، حواست باشه ، صبر کن 01:34:25.410 --> 01:34:28.955 اگه اون نره ، پس تو ميخواهي بري اون زير ؟ نه ، به نظرم خودش بره بهتره 01:34:50.811 --> 01:34:53.103 خداي من ، بچه ام 01:34:55.315 --> 01:34:57.024 پسر کوچيکم اونجاست 01:34:58.109 --> 01:35:01.445 خواهش ميکنم 01:37:17.457 --> 01:37:19.750 حالت خوبه هينز ؟ آره فکر کنم 01:37:19.959 --> 01:37:22.960 سروان ترلي ، اون ميگه اين اون مرد نيست اون يکي همون قاتله 01:37:23.171 --> 01:37:25.922 اون نفري که داشت باهاش مبارزه ميکرد منظورت چيه ؟ 01:37:26.089 --> 01:37:27.132 هينز اون مرد نيست ؟ 01:37:27.509 --> 01:37:29.927 اما تو که به هينز اشاره کردي نه قربان ، اشتباه فهميديد 01:37:30.094 --> 01:37:33.262 من تا به حالاين مرد رو نديدم منظورم اون يکي بود 01:37:33.473 --> 01:37:36.350 موضوع چيه هينز ؟ فندک من پيش اونه 01:37:36.643 --> 01:37:40.145 ميخواست که فندک من رو بياندازه توي اون جزيره تا همه چي بيفته گردن من 01:37:40.313 --> 01:37:43.106 بزاريد با اون صحبت کنم تا خودتون همه چي رو بفهميد اون کجاست ؟ 01:37:43.316 --> 01:37:45.776 همين جاست آروم باش 01:37:47.654 --> 01:37:50.489 نميتونم اينا رو از روي اون برداريم خيلي سنگين هستند 01:37:52.784 --> 01:37:55.370 اون توي موقعيت بدي گرفتار شده نميشه اينا رو از روي اون برداريم 01:37:55.662 --> 01:37:58.498 ما تلاشمون رو کرديم اما اونها خيلي سنگين هستند بايد جرثقيل بياريم 01:37:59.374 --> 01:38:01.375 سلام گاي 01:38:03.003 --> 01:38:04.378 اين مرد کيه ؟ 01:38:04.629 --> 01:38:07.339 اون سروان ترلي رئيس پليس مت کالفه 01:38:13.096 --> 01:38:16.473 آخرش تو رو دستگير کردن گاي ؟ 01:38:17.685 --> 01:38:21.019 برونو ميتوني يه مقدار حرف بزني ؟ 01:38:22.021 --> 01:38:25.691 ميتوني به سروان ترلي بگي که فندک من پيش تو مي باشه 01:38:28.612 --> 01:38:30.320 فندک تو پيش من نيست 01:38:31.698 --> 01:38:34.032 توي جزيره هست ، همون جايي که اون رو جا گذاشتي 01:38:35.494 --> 01:38:38.495 برونو خواهش ميکنم که توي اين وضعيت ، اون رو قايم نکن 01:38:39.038 --> 01:38:41.206 خيلي متاسفم گاي 01:38:41.499 --> 01:38:45.943 من ميخوام که به تو کمک کنم ، اما نميدونم که چطوري بهت کمک کنم 01:38:47.085 --> 01:38:50.034 سروان ترلي ، اجازه ميديد که جيبهاي اون رو بگردم ؟ 01:38:50.232 --> 01:38:52.867 البته که نميتوني تازه ، داره ميگه که فندک پيش اون نيست 01:38:53.063 --> 01:38:54.833 فکر کنم داره ميميره 01:38:59.791 --> 01:39:01.323 اون مرد 01:39:10.215 --> 01:39:11.867 همينه ؟ 01:39:12.811 --> 01:39:14.265 حق با تو بود 01:39:14.699 --> 01:39:16.870 بهتره که فعلا پيش خودم نگهش دارم 01:39:17.096 --> 01:39:21.709 فردا صبح همه چي معلوم ميشه چطوره امشب اينجا بموني ؟ 01:39:21.892 --> 01:39:25.780 فکر کنم که حرفهاي زيادي براي گفتن داشته باشي ساعت 9 خوبه ؟ 01:39:25.962 --> 01:39:29.579 آره جناب سروان ، خوبه 01:39:32.520 --> 01:39:35.549 تلفن کجاست ؟ يکي نزديک در ورودي شهر بازي هست 01:39:35.867 --> 01:39:37.720 اون کي بود دوست من ؟ 01:39:38.492 --> 01:39:39.983 برونو 01:39:40.391 --> 01:39:44.185 برونو آنتوني ، يه آدم خيلي باهوش 01:39:50.443 --> 01:39:52.194 الو ؟ 01:39:52.736 --> 01:39:54.613 بله اپراتور ، خودم هستم 01:39:55.615 --> 01:39:57.449 گاي ؟ 01:39:59.451 --> 01:40:03.580 آره عزيزم ، البته که ميام اونجا 01:40:04.582 --> 01:40:05.873 خدانگهدار 01:40:06.876 --> 01:40:10.253 اون فردا بر ميگرده ازم خواست که لباسهاي اصليش رو براش ببرم 01:40:18.137 --> 01:40:21.723 ميگه توي لباس تنيسش خيلي مسخره ست 01:41:00.000 --> 01:41:10.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:41:10.024 --> 01:41:30.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.