WEBVTT 00:00:10.274 --> 00:00:15.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.840 --> 00:01:16.195 سالها پيش, سياره اي به نام کريپتون 00:01:16.360 --> 00:01:19.397 محل زندگي انسان هاي ماورايي در فضا بر اثر انفجار ، نابود شد 00:01:19.560 --> 00:01:21.994 و تنها يک بازمانده داشت يک پسر کوچک 00:01:22.160 --> 00:01:24.390 او با قدرت ها و قابليت هايي که بيشتر از 00:01:24.560 --> 00:01:27.028 مردم فاني اين سياره بود ، به زمين آمد 00:01:27.200 --> 00:01:31.478 امروز، آن پسر بزرگ شده و به عنوان سوپر من شناخته مي شود 00:01:32.280 --> 00:01:34.350 اولويت او پايان ندادن به مبارزه 00:01:34.520 --> 00:01:35.999 عليه دشمنان مردمِ زمين است 00:01:36.160 --> 00:01:39.197 همه او را به نام کلارک کنت 00:01:39.360 --> 00:01:41.476 خبرنگار روزنامه ديلي پلنت ميشناس َند 00:01:41.640 --> 00:01:43.915 هيچکس نميداند که کنت ، همان سوپرمنِ است 00:01:44.080 --> 00:01:48.756 محافظ حقيقت ، عدالت و زندگيِ آمريکايي 00:01:59.360 --> 00:02:00.713 به "سيلز بِي" خوش آمديد 00:02:00.880 --> 00:02:02.836 "خانه عميق ترين چاه نفت جهان" جمعيت 1430 نفر 00:02:17.560 --> 00:02:20.154 بهترين آچاري نيست که تا حالا ساخته شده 00:02:20.320 --> 00:02:22.151 بي خيالش 00:02:25.880 --> 00:02:28.758 اين شير هم به اندازه جديدش خوب نيست 00:02:28.920 --> 00:02:31.639 فقط بريزشون تو سوراخ و پُرِش کن 00:02:31.800 --> 00:02:34.075 فکر براي چي کاريگان؟ ، همش به خاطرِ پول ـه 00:02:34.240 --> 00:02:37.994 به خاطرِ اينِ که من دارم بهت ميگم من اينجا مسئولم نه تو 00:02:40.080 --> 00:02:43.072 هي ، يه ماشين داره از تپه مياد پايين 00:02:52.240 --> 00:02:54.879 اينُ بگير ادي. يه دقيقه ديگه برميگردم 00:03:37.640 --> 00:03:40.279 چي ميخواي؟ - من ، آقاي کاريگان؟ هيچي - 00:03:40.440 --> 00:03:42.431 خب از نگاه کردنِ بهم دست بردار.خوشم نمياد 00:03:42.600 --> 00:03:45.717 کسايي که چيزي براي پنهان کردن ندارن ، وجدانشون پاکِ 00:03:45.880 --> 00:03:48.110 پاپ ، زيادي حرف ميزني. بهتره دهنتُ ببندي 00:03:51.400 --> 00:03:53.630 متاسفم پاپ. فکر کنم امروز يه کمي عصبي هستم 00:03:53.800 --> 00:03:55.631 آه. باشه اشکالي نداره 00:04:03.720 --> 00:04:05.836 هي پاپ. بگيرش 00:04:06.240 --> 00:04:08.959 پرتغال هاي من ، دوباره ممنون آقاي کِرِيگ 00:04:09.280 --> 00:04:12.829 خب ، اين هم از اين. هاون هارست-آزمايشي شماره 1 00:04:13.000 --> 00:04:15.230 نظرتون چي ـه؟ - مثل بقيه چاه هاي نفت - 00:04:15.400 --> 00:04:17.436 تا اينجا شايد ، اما باور کن 00:04:17.600 --> 00:04:19.113 عميق ترين روي کل زمين 00:04:19.280 --> 00:04:22.192 اجازه بدين از کارشناس بپرسيم. سلام پاپ 00:04:22.360 --> 00:04:24.476 ايشون خانم لِين ، و آقاي کنت 00:04:24.640 --> 00:04:27.029 پاپي شِنون - بهترين نگهبان چاه نفت - 00:04:27.200 --> 00:04:29.839 پاپ ، اين بچه ها ميخوان درباره چاه نفت بنويسن 00:04:30.000 --> 00:04:32.309 آه ، خبرنگار روزنامه - درست ـه - 00:04:32.520 --> 00:04:35.717 فقط مي ترسم دير کرده باشين. دارن مي بندنش 00:04:35.920 --> 00:04:37.638 چي ؟ - دارن مي بندنش - 00:04:37.800 --> 00:04:39.950 مگه چي شده ؟ - نمي دونم - 00:04:40.120 --> 00:04:41.633 دستور آقاي کانيگانِ 00:04:41.840 --> 00:04:44.957 تمام چاله ها پر شده و الان دارن پايه هاشُ ميريزن 00:04:45.480 --> 00:04:48.278 جالب اينکه ، کسي به من حرفي نزده 00:04:48.440 --> 00:04:51.671 چطور مي تونم روابط عمومي خودمُ حفظ کنم درحاليکه نميدونم اينجا چه خبره 00:04:51.840 --> 00:04:54.195 ببخشيد 00:04:54.880 --> 00:04:56.996 مسخره است 00:04:57.160 --> 00:04:59.196 بايد دليلي براي بستن اينجا باشه 00:04:59.360 --> 00:05:02.830 نشت گاز؟ - اينجا؟نه آقا - 00:05:03.000 --> 00:05:04.831 تنها ايستگاه گاز 13-2 است 00:05:05.000 --> 00:05:06.911 که گاز نداره 00:05:07.080 --> 00:05:08.069 باشه 00:05:08.240 --> 00:05:10.356 به هر حال وقتمونُ هدر دادن 00:05:10.520 --> 00:05:13.637 بزار رئيس نگران اين باشه 00:05:13.800 --> 00:05:16.837 ميتونيم ازش داستان بسازيم. عميق ترين چاهي که بسته شد 00:05:17.000 --> 00:05:18.319 چندتا عکس لازم داريم 00:05:18.480 --> 00:05:20.994 بهتره بري اون پشت و چندتا بگيري 00:05:21.160 --> 00:05:22.434 باشه 00:05:22.600 --> 00:05:25.114 چرا هيچ وقت همه چيز روبراه نيست؟ 00:05:25.320 --> 00:05:27.709 نمي تونن اين کارُ با من بکنن بيل. 00:05:27.880 --> 00:05:29.359 چقدر مهم ـه؟ 00:05:29.520 --> 00:05:31.590 اين روزنامه نگارها 250 مايل سفر کردن و اومدن اينجا 00:05:31.760 --> 00:05:33.796 ... از مترو پليس و حالا چي؟ 00:05:33.960 --> 00:05:36.793 داخل پايگاه بودم و آخرين گزارش دوشنبه قبل به دستم رسيد 00:05:36.960 --> 00:05:39.554 روز بعد دستور رسيد که حفاري رو متوقف کنيد 00:05:39.720 --> 00:05:41.233 اگه از من بپرسي ، يه مشکلي وجود داره 00:05:41.400 --> 00:05:44.836 آقاي گاريکان.دقيقا تو گزارش پايگاه چي نوشته بود؟ 00:05:45.000 --> 00:05:46.831 شما خبرنگاريد ؟ - درسته 00:05:47.000 --> 00:05:50.072 کلارک کنت از ديلي پلانت و ايشون هم دوشيزه لِين هستن 00:05:50.240 --> 00:05:52.515 خب ،بد شد. اين همه راه براي هيچي اومدين 00:05:52.680 --> 00:05:55.069 حدس مي زنم. حالا گزارشُ چي کار کنيم؟ 00:05:55.240 --> 00:05:57.515 مسائل داخلي شرکت محرمانه است ، آقاي کنت 00:05:57.680 --> 00:05:58.749 درک ميکنم 00:05:58.920 --> 00:06:02.879 به اونها قول همکاري کاملُ داده بودم - خب همکاري کن.من وقت ندارم - 00:06:03.040 --> 00:06:05.270 باشه ادي.کارتُ بکن 00:06:05.440 --> 00:06:07.510 آقاي گاريکان مي تونم فقط يک سوال ديگه بپرسم ؟ 00:06:07.680 --> 00:06:09.591 و اون چيه؟ - ...چقدر حفاري کردين - 00:06:09.760 --> 00:06:12.797 قبل از اينکه مته ها رو متوقف کنين...؟ - 9900 متر - 00:06:12.960 --> 00:06:14.916 !! 9900 متر 00:06:15.080 --> 00:06:16.479 نزديک 10 کيلومتر 00:06:16.640 --> 00:06:19.108 پس عملا به مرکز زمين رسيدن 00:06:19.280 --> 00:06:22.113 نه دقيقا ، اما عميق تر از اين قبلا حفر نشده 00:06:22.280 --> 00:06:25.192 مي تونم عکس بگيرم؟ - نه ، بريد پي کارتون - 00:06:25.360 --> 00:06:28.193 خيلي متاسفم آقاي کنت ، اما مي بينيد که چه جوري ـه 00:06:28.360 --> 00:06:30.874 دست راست هيچوقت نمي فهمه دست چپ چي کار مي کنه 00:06:31.040 --> 00:06:33.759 بهتره امشبُ در هتل سلزبي بمونيد 00:06:33.920 --> 00:06:35.239 که هتل گروني ـه 00:06:35.400 --> 00:06:39.029 واقعا متاسفم که اين همه راه اومدين بدون اينکه داستاني داشته باشين 00:06:43.400 --> 00:06:46.392 خيلي مطمئن نيستم 00:06:48.960 --> 00:06:51.713 سلام.همه چيُ بستي؟ - اره.تو چطور؟ - 00:06:51.880 --> 00:06:53.359 تافردا صبح 00:06:53.520 --> 00:06:56.432 چي ميتونه مارو بيرون کنه؟ 00:06:56.600 --> 00:06:59.353 سلزبي.جمعيت 1430 نفر 00:06:59.520 --> 00:07:02.637 خانه عميق ترين چاه نفت جهان 00:07:02.800 --> 00:07:04.438 براي گريک شب بدي شد 00:07:04.600 --> 00:07:07.034 از طرف ديگه خوبه که شب دالاسُ ميبينه 00:07:07.200 --> 00:07:08.474 گرک کجاست؟ - خوابيده - 00:07:08.640 --> 00:07:10.358 تمام بعد ظهر 00:07:10.520 --> 00:07:12.909 اما کليد ماشينشُ جا گذاشت ـه 00:07:13.080 --> 00:07:16.709 !!خب.حداقل يه شب تو سلزبي موندم 00:07:16.880 --> 00:07:19.440 چه کسي ادعاي اين کارُ ميکنه 00:07:20.400 --> 00:07:22.470 چيز جالبي براي خوندن هست؟ 00:07:22.640 --> 00:07:24.631 نمي خوندم لويز. 00:07:24.800 --> 00:07:26.518 فکر ميکردم 00:07:26.680 --> 00:07:28.875 درياره چي؟ - درباره کاريگان - 00:07:29.040 --> 00:07:32.191 و چيزي که بعدظهر گفت - آه ، اون فقط يه احمقِ - 00:07:32.360 --> 00:07:35.636 نميدونم. ميرم قدم بزنم 00:07:35.800 --> 00:07:37.153 براي چي؟ - هيچي - 00:07:37.320 --> 00:07:39.276 !!اطرافُ ببينم و با يکي حرف بزنم 00:07:39.440 --> 00:07:41.158 فکر خوبي ـه .منم باهات ميام 00:07:41.320 --> 00:07:44.357 نه لويز.فکر ميکني اين وقت شب چه کسيُ ببيني 00:07:44.520 --> 00:07:46.636 نظري ندارم.شما چي فکر مي کنيد ، آقاي کنت؟ 00:07:46.800 --> 00:07:49.234 باشه.بيا 00:10:26.480 --> 00:10:29.233 خب.از کجابايد شروع کنيم؟ 00:10:31.280 --> 00:10:33.236 واي خداي من 00:10:45.720 --> 00:10:48.154 مرده؟ 00:10:50.080 --> 00:10:52.913 سکته قلبي؟ - نميدونم - 00:10:53.560 --> 00:10:55.710 حالا چي فکر ميکني. 00:10:55.880 --> 00:10:57.711 اون پير ـه ، سکته کرده 00:10:57.880 --> 00:11:00.758 چقدر ساده است - مي تونه باشه - 00:11:01.880 --> 00:11:04.269 اين پرتقال ها چه جوري رفتن اونجا؟ 00:11:04.440 --> 00:11:07.512 احتمالا روي صندلي نشسته بوده ، سکته مي کنه 00:11:07.680 --> 00:11:10.672 سعي مي کنه که بلند بشه دستش ميخوره به پرتقال هاي روي ميز 00:11:10.840 --> 00:11:14.196 ميافته رو زمين و پرتقال ها هم پخش ميشه 00:11:14.360 --> 00:11:17.238 به نظر درست مياد به جز يه چيز 00:11:18.560 --> 00:11:21.028 چه طوري کيسه رفته اونجا؟ 00:11:22.160 --> 00:11:23.991 سوال خوبيِ 00:11:24.320 --> 00:11:27.357 ... خب بهتره که بريم کسيُ پيدا کنيم ، کلانتر ،ٍ پليس 00:11:27.520 --> 00:11:29.397 کريگ ترتيب اين کارُ ميده 00:11:29.560 --> 00:11:31.630 من ميرم بيرون ، نگاهي به اطراف بندازم 00:11:34.960 --> 00:11:38.350 سلام اپراتور. هتل سيلزبي ، لطفا 00:11:39.480 --> 00:11:41.835 سلام. ممکنه با آقاي کريگ صحبت کنم؟ 00:11:42.000 --> 00:11:44.195 کريگ ، درسته. 00:12:18.880 --> 00:12:20.836 لويز ، حالت خوبه؟ 00:12:21.000 --> 00:12:22.399 چي شد؟ 00:12:22.560 --> 00:12:23.709 جواب بده 00:12:23.920 --> 00:12:27.310 الو؟الو؟الو؟ - الو.شما؟ - 00:12:27.480 --> 00:12:29.277 کريگ.کلارک کنت هستم 00:12:29.480 --> 00:12:32.711 کريگ ، ميخوام کلانتر و کاريگان برداري و سريع خودت برسوني اينجا 00:12:32.880 --> 00:12:33.915 در اولين فرصت 00:12:34.080 --> 00:12:36.833 وقت توضيح دادن ندارم.سريع خودت برسون 00:12:39.200 --> 00:12:41.555 اما بايد باور کنيد 00:12:41.720 --> 00:12:43.597 با چشم هاي خودم ديدم 00:12:43.760 --> 00:12:45.751 از پنجره به من خيره شده بود 00:12:45.920 --> 00:12:47.194 منظورت حيووني، چيزيه؟ 00:12:47.360 --> 00:12:50.477 نميدونم.بدن هاي کوچک داشتن 00:12:50.640 --> 00:12:52.153 با سر بزرگ انسان 00:12:52.320 --> 00:12:53.514 وحشتناکِ 00:12:53.680 --> 00:12:56.399 خانم لين ، اگه اين موجودات منظورم اينِ اگه واقعا ديده باشين 00:12:56.600 --> 00:12:58.875 اينجا چي کار ميکردن؟ چي مي خواستن؟ 00:12:59.080 --> 00:13:01.116 فکر کنم فقط مي خواستن نگاه کنن 00:13:01.280 --> 00:13:02.713 ... باور نمي کنن 00:13:02.880 --> 00:13:05.110 بزاريد منتظر پزشکي قانوني باشيم 00:13:05.280 --> 00:13:07.077 من مي دونم چه اتفاقي افتاد 00:13:07.240 --> 00:13:10.118 اون موجودات پاپُ کشتن و حتي مي خواستن منم بکشن 00:13:10.280 --> 00:13:12.794 بيرون خبري نيست ، تو چي دکتر؟ 00:13:12.960 --> 00:13:15.349 شبيه سکته به نظر ميرسه 00:13:15.520 --> 00:13:18.034 براي اطمينان بايد کالبد شکافي کنم 00:13:18.200 --> 00:13:19.872 اثري از خشونت نيست 00:13:20.040 --> 00:13:22.076 چند سالش بود؟ - 70 - 00:13:22.240 --> 00:13:23.719 پس بايد سکته باشه 00:13:23.880 --> 00:13:25.438 ريگان مي قرستم تا جسد بياره 00:13:25.600 --> 00:13:29.275 دکتر ، امکان داره از تا سر حد مرگ ترسيده باشه؟ 00:13:29.440 --> 00:13:32.637 تا سرحد مرگ ؟ - شايد چيزي اونُ ترسونده باشه - 00:13:33.360 --> 00:13:34.634 امکان داره 00:13:34.800 --> 00:13:36.916 چيزي اونُ ترسونده و باعث حمله قلبي شده 00:13:37.080 --> 00:13:39.275 اگه اون مشکل قلبي داشته 00:13:39.440 --> 00:13:41.749 آه ، خانم لين.يادتون باشه قبل از 00:13:41.920 --> 00:13:44.229 خواب يکي از اون کپسول ها بخورين 00:13:44.400 --> 00:13:46.595 شب خوش ، دوستان - شب خوش دُک - 00:13:46.760 --> 00:13:49.035 خب فکر کنم کار ما اينجا تموم ـه 00:13:49.200 --> 00:13:51.634 نمي خواهيد درباره اين موجودات کاري کنين؟ 00:13:51.800 --> 00:13:55.031 ...خانم لين ، آقاي کاريگان و من همه جا رو گشتيم 00:13:55.200 --> 00:13:57.953 حرف من باور نمي کني.فکر مي کني از خودم ساختم 00:13:58.120 --> 00:14:00.315 نتايج ممکنه قبل از چهارشنبه آماده بشه 00:14:00.480 --> 00:14:02.357 کار ما تموم ـه - خداحافظ - 00:14:02.520 --> 00:14:05.432 يالا کلارک ، بيا برگرديم هتل 00:14:05.600 --> 00:14:08.114 بهتره يکي بمونه تا نعش کش بياد 00:14:08.280 --> 00:14:09.315 من ميمونم 00:14:09.480 --> 00:14:13.075 منم ميمونم اگه بعدش منُ برگردوني شهر 00:14:13.240 --> 00:14:15.959 خب ما ميريم.بعدا مي بينمتون 00:14:21.480 --> 00:14:25.996 فکر کنم شما بدونين چرا اينجا موندم آقاي کاريگان؟ 00:14:26.160 --> 00:14:27.354 نه ، چرا؟ 00:14:27.520 --> 00:14:29.988 فکر کنم حالا بايد در موردش حرف بزنيم 00:14:30.160 --> 00:14:33.072 درباره چي؟ - درباره گزارشت به پايگاه - 00:14:33.240 --> 00:14:35.470 چرا اينجا رو بستين؟ 00:14:35.640 --> 00:14:38.438 قبلا که گفتم ، محرمانه است 00:14:38.600 --> 00:14:42.115 اون واسه بعدظهر بود ، که شانون هنوز زنده بود 00:14:47.360 --> 00:14:50.158 چرا همه اون ابزارها رو ،دفن کردين؟ 00:14:56.400 --> 00:15:00.075 کنت ، تو روزنامه نگاري .داستان ميخواي 00:15:01.520 --> 00:15:04.034 من ميتونم يکي شگفت انگيزشُ بهت بدم 00:15:04.200 --> 00:15:05.792 که چاپش کني 00:15:05.960 --> 00:15:10.476 هر چيزي که بتوني ثابت کني ، من چاپش مي کنم - باشه - 00:15:17.160 --> 00:15:20.596 از 21 ماه پيش شروع شد. 5سپتامبر 00:15:20.760 --> 00:15:25.038 9 ماه بعد ، 3ژوئن. به عمق 7562 متري رسيديم 00:15:25.200 --> 00:15:27.998 آنقدر عميق که تا حالا نشده بود 00:15:28.160 --> 00:15:30.958 26 ژوئن به 9000 متري رسيديم 00:15:31.120 --> 00:15:33.998 من يه سري از اون نمونه ها رو برداشتم 00:15:34.160 --> 00:15:37.232 روشون آزمايش کردم 00:15:37.400 --> 00:15:38.958 اين 00:15:39.120 --> 00:15:41.395 چراغ ها رو خاموش کردم و داشتم ميرفتم 00:15:41.560 --> 00:15:44.393 که يادم اومد کليدهامُ يادم رفته 00:15:44.560 --> 00:15:48.712 برگشتم داخل و اين چيزي بود که ديدم 00:15:53.280 --> 00:15:56.431 راديوم؟ - به نظر ميرسه - 00:15:58.440 --> 00:16:00.635 شايد اين دوستمونُ کشته 00:16:00.800 --> 00:16:03.439 اره ، شايد هم فقط تابش فسفري بي خطره 00:16:03.600 --> 00:16:05.909 منم همين فکر مي کردم تا اخريش 00:16:06.080 --> 00:16:08.275 به قدري داغ که مثل کوه آتش فشاني ميمونه 00:16:08.440 --> 00:16:11.034 نمونه ها براي اعماق مختلف ـه؟ 00:16:11.200 --> 00:16:13.589 حدود 150 متر فرق دارن 00:16:13.760 --> 00:16:17.070 و محتواي راديومُ افزايش ميده - اين منُ ميترسونه - 00:16:17.240 --> 00:16:18.878 حدس ميزنم اگه عميق تر بود 00:16:19.040 --> 00:16:21.429 راديوم قويتري داشتيم 00:16:21.600 --> 00:16:23.795 من يکي که خوشم نيومد 00:16:23.960 --> 00:16:26.190 اما اونها پايين تر هم رفتن - اره - 00:16:26.360 --> 00:16:29.909 در 9936 متر بهش رسيدن 00:16:30.080 --> 00:16:31.433 به چي ؟ 00:16:31.600 --> 00:16:32.874 مته تو هوا آويزون بود 00:16:33.040 --> 00:16:36.032 اخرين لايه جامد از زمين بود 00:16:36.200 --> 00:16:38.839 بعد از اون؟ - هيچي.فقط فضاي خالي - 00:16:39.000 --> 00:16:41.434 اونها ميدونن که مرکز زمين خالي ـه؟ 00:16:41.600 --> 00:16:44.068 توضيح ديگه اي وجود داره؟ 00:16:44.240 --> 00:16:46.276 وقتيکه سر مته رو بيرون کشيديم 00:16:46.440 --> 00:16:48.192 شکل جالبي شده بود 00:16:48.360 --> 00:16:51.557 منظورت از جالب چيه؟ - يه جور عجيب - 00:16:51.720 --> 00:16:56.475 اين باعث شد تا يکي از قطعاتُ زير ميکروسکوپ بررسي کنم 00:16:56.640 --> 00:16:58.551 بيا ، خودت ببين 00:17:04.800 --> 00:17:06.756 اين چي ـه؟ - نميدونم - 00:17:06.920 --> 00:17:09.309 اما هر چي که هست ، زنده است 00:17:09.480 --> 00:17:12.950 فکر مي کردم بعد از لايه اول ديگه موجود زنده اي نباشه 00:17:13.120 --> 00:17:14.678 ما هم همينطور فکر مي کرديم 00:17:14.840 --> 00:17:17.559 اما اين چيزها از عمق 10 کيلومتري ميان 00:17:18.000 --> 00:17:21.117 پس امکان داره که زندگي بيشتري اونجا باشه 00:17:21.280 --> 00:17:23.874 پيش توسعه يافته - يه تمدن ديگه - 00:17:24.040 --> 00:17:27.715 خب مسئله اينجاست که ما يه سوراخ داريم به مرکز زمين 00:17:27.880 --> 00:17:29.791 هر چيزي که اون پايين ـه ممکنِ بياد بالا 00:17:30.000 --> 00:17:32.560 منظورت موردِ امشب بود؟ 00:17:32.760 --> 00:17:33.795 نظري ندارم 00:17:33.960 --> 00:17:36.394 اما موجوداتي که خانم لين ديد 00:17:36.560 --> 00:17:38.232 ... و همينطور پاپ که تا مرگ کشوندش 00:17:38.400 --> 00:17:40.868 سوراخُ با دريچه فلزي پوشوندم 00:17:41.040 --> 00:17:43.600 وقتي که رسيدم اينجا دريچه باز بود 00:17:43.760 --> 00:17:45.751 ممکنه اونها باشن 00:17:53.760 --> 00:17:55.273 بله؟ 00:17:55.840 --> 00:17:57.637 بله دکتر 00:17:58.320 --> 00:18:01.630 نه ، بعد از شما رفتن. تا الان بايد به شهر رسيده باشن 00:18:03.280 --> 00:18:04.838 چي؟ 00:18:05.000 --> 00:18:06.991 کجا اتفاق افتاد؟ 00:18:07.440 --> 00:18:09.590 باشه.خودمُ ميرسونم 00:18:10.000 --> 00:18:13.390 دکتر ساندرز ، پزشکي قانوني. اين موجودات 00:18:13.560 --> 00:18:15.391 جف ريگانُ تو خيابون ديده 00:18:15.600 --> 00:18:17.511 تو جاده بود و داشت جسدُ مي برد 00:18:17.680 --> 00:18:19.750 که ميبينه ، کنترل ماشينُ از دست ميده 00:18:19.920 --> 00:18:22.514 کجا اين اتفاق افتاد؟ - نرسيده به شهر - 00:18:22.680 --> 00:18:25.114 اما کنت يه سوال هست که چي هستن 00:18:25.280 --> 00:18:27.396 انسان ، حيوان يا هيولا 00:18:27.560 --> 00:18:30.916 و از زمين اومدن بيرون - بايد عجله کنيم - 00:18:32.960 --> 00:18:34.359 ! کاريگان 00:18:34.520 --> 00:18:36.112 ! نگاه کن 00:18:36.400 --> 00:18:40.029 ! پرتغال ها. اون موجودات بايد لمسشون کرده باشن 00:18:40.920 --> 00:18:43.639 ... اگه راديواکتيوي باشن ، به هر چيزي که دست بزنن 00:18:43.800 --> 00:18:46.598 يالا. داريم زمان از دست ميديم 00:21:00.960 --> 00:21:02.678 ! سلام 00:21:09.080 --> 00:21:10.718 شما کي هستين؟ 00:21:24.960 --> 00:21:26.951 به نظر ميرسه اطراف گشتن 00:21:27.120 --> 00:21:29.509 سگهاي لوک بنسون. بايد جلوشُ بگيريم 00:21:29.680 --> 00:21:31.318 نمي تونيم بزاريم اون موجوداتُ بگيره 00:21:31.480 --> 00:21:34.040 نگران نباش کاريگان. خودم درستش مي کنم 00:21:35.800 --> 00:21:38.678 تو و لريِ نجار ، جنگل و آسياب بگردين 00:21:38.840 --> 00:21:41.195 شما آتش نشاني و فانوس دريايي 00:21:41.360 --> 00:21:44.591 ريک مادوکس ،چاک وبر شما پشت جنگلُ بگردين 00:21:44.760 --> 00:21:47.035 ادي و مت ، شما ترتيب رودخونهُ بدين 00:21:47.200 --> 00:21:49.998 من و بقيه با سگها ميريم مزرعه خانم پامفري 00:21:50.160 --> 00:21:51.434 يه لحظه لطفا 00:21:51.600 --> 00:21:54.990 بايد بهت هشدار بدم. اين موجودات خطرناکن 00:21:55.160 --> 00:21:57.993 چي ميگي؟ اصلا کي هستي؟ - کلارک کنت ، خبرنگار 00:21:58.160 --> 00:22:00.230 اين موجوداتُ ديدي؟ - نه. نديدم - 00:22:00.400 --> 00:22:02.391 بعضي از ما ديده. مثل خانم پامفري 00:22:02.560 --> 00:22:03.959 ... داشتم موهامُ درست مي کردم که 00:22:04.120 --> 00:22:06.509 تقريبا نزديک بود جف ريگان بکشن 00:22:06.680 --> 00:22:08.477 پس به ما نگو که خطرناکن 00:22:08.640 --> 00:22:10.870 اما شما متوجه نيستين - ما نيستيم؟ - 00:22:11.040 --> 00:22:13.679 بهتره خودتس بکشي کنار وگرنه صدمه ميبيني بريم بچه ها 00:22:13.840 --> 00:22:15.671 بايد بهم گوش بدي - ...نه، کلارک - 00:22:15.840 --> 00:22:18.274 مي دوني ميخوان چي کار کنن ... هيچ نظري ندارم - 00:22:18.440 --> 00:22:19.714 حالا گوش کنين 00:22:19.880 --> 00:22:23.350 هيچي درباره اون موجودات نمي دونن. کي هستن و از کجا اومدن 00:22:23.520 --> 00:22:26.034 اين مرد ، کاريگان ، به شما ميگه 00:22:26.200 --> 00:22:28.634 اونها از سوراخي بيرون اومدن 00:22:28.800 --> 00:22:30.711 که 10 کيلومتر زير زمينِ 00:22:30.880 --> 00:22:32.518 خب ، قويتر از ما هستن 00:22:32.680 --> 00:22:34.432 براي اونها ، ما بيگانه هستيم 00:22:34.600 --> 00:22:36.636 نبايد بيشتر از اين کارُ سخت کنيم 00:22:36.800 --> 00:22:38.836 اما پاپ شنون چي؟ - و من؟ - 00:22:39.000 --> 00:22:41.639 ... همينطور من. فقط داشتم موهامُ درست ميکردم که 00:22:41.800 --> 00:22:45.156 خواهش ميکنم توجه کنين همه اينا فقط بخاطر اينِ که ميترسين 00:22:45.320 --> 00:22:46.469 ... فقط منطقي باشين 00:22:46.640 --> 00:22:49.712 چي؟ فقط آروم باشيم و ببينيم که با ما چه کار مي کنن؟ 00:22:49.880 --> 00:22:52.872 شما با اسلحه تون به کسي صدمه ميزنين 00:22:53.040 --> 00:22:55.873 بريد خونه هاتون. درها رو قفل کنيد اگه مي ترسين بزارين خودم درستش کنم 00:22:56.040 --> 00:22:57.314 تو؟ - ديوونه شدي کلادک؟ - 00:22:57.480 --> 00:23:00.119 خواهش مي کنم. قول ميدم که ترتيب اين موجودات داده بشه 00:23:00.280 --> 00:23:01.269 هر جوري که شده 00:23:01.920 --> 00:23:05.196 اگه حرف نزنين ، نميدونم چه کتابي براتون بخونم 00:23:05.360 --> 00:23:08.272 اينُ بگير 00:23:37.520 --> 00:23:39.192 ... چطوري؟ 00:23:40.000 --> 00:23:41.672 چه بلايي سر توپم اومد؟ 00:23:42.640 --> 00:23:45.598 داره ميدرخش ـه 00:23:48.160 --> 00:23:50.037 شما جادوگرين؟ 00:24:02.400 --> 00:24:05.631 صدا از کجا بود؟ - فکر کنم از ته خيابون - 00:24:05.840 --> 00:24:07.671 يالا 00:24:11.640 --> 00:24:15.076 اميدوارم فهميده باشي که چه احمقي از خودت ساختي 00:24:17.360 --> 00:24:18.634 هميشه اين کارُ ميکنه 00:24:18.800 --> 00:24:20.631 اوضاع که خراب ميشه ، فرار ميکنه 00:24:20.800 --> 00:24:22.711 بريم بيرون ، ببينيم چه اتفاقي ميافته 00:25:21.920 --> 00:25:24.639 دختره حالش خوبه ، فقط ترسيده 00:25:25.440 --> 00:25:26.919 از جلو در برو کنار 00:25:27.520 --> 00:25:30.159 اسلحه َتُ بيار پايين ، بنسون 00:25:45.640 --> 00:25:48.871 به خاطر اينکه آدمايي مثل تو ، همديگه رو درک نمي کنن 00:25:49.040 --> 00:25:51.998 بهت هشدار دادن که ممکنه تو دردسر بيافتي 00:25:54.200 --> 00:25:56.111 ميدونين که بايد چه کار کنين يالا. بياين 00:25:56.280 --> 00:25:59.955 سگها چي لوک؟ - ببرينشون - 00:26:05.040 --> 00:26:06.996 سوپرمن 00:26:07.320 --> 00:26:09.880 خوشحالم که دوباره ميبينمت 00:26:14.560 --> 00:26:16.994 سلام خانم لين - آقاي کريگ و آقاي کاريگان - 00:26:17.160 --> 00:26:19.435 حالت چطوره؟ - ميدوني چي شده؟ - 00:26:19.600 --> 00:26:21.716 هر چيزي که هست بايد متوقفش کنيم 00:26:21.880 --> 00:26:24.155 کلانتر کجاست؟ چرا هيچ کاري نميکنه؟ 00:26:24.320 --> 00:26:27.437 آه ، کلانتر. فقط يه نفره که ميتونه از عهده اين کار بر بياد 00:26:27.600 --> 00:26:29.795 و اون سوپرمن ـه 00:26:31.760 --> 00:26:33.159 سگها ميخوان چيزي بگن 00:26:36.680 --> 00:26:38.955 پاپ شنون فقط يه پيرمرد بود 00:26:39.120 --> 00:26:42.237 و جف ريگان تونست مراقب خودش باشه 00:26:42.400 --> 00:26:45.517 ... اما اگه اين هيولاها به يه بچه حمله کنن 00:26:45.680 --> 00:26:48.274 بايد کاري بکنيم ... 00:26:55.200 --> 00:26:56.918 ! يالا 00:27:04.920 --> 00:27:06.558 از پنجره رفتن داخل 00:27:06.720 --> 00:27:08.870 يعني در اصل رفتن داخل خونه؟ 00:27:09.040 --> 00:27:10.837 و دختر بچه نترسيده بود 00:27:11.000 --> 00:27:13.195 مادرش بود که از ترس جيغ زد 00:27:14.600 --> 00:27:15.953 ميدونم که چه فکري مي کنين 00:27:16.120 --> 00:27:19.795 براي احتياط بلافاصله مادر و بچه اشُ 00:27:19.960 --> 00:27:22.838 بردن بيمارستان تا پاکسازي بشن 00:27:23.000 --> 00:27:24.035 پاکسازي؟ 00:27:24.360 --> 00:27:27.352 امکان داره اون موجودات راديواکتيوي باشن - خداي بزرگ - 00:27:27.560 --> 00:27:30.120 بنسون و دوستش نمي دونن 00:27:30.280 --> 00:27:32.271 تلفن ... من يه تلفن لازم دارم 00:27:32.440 --> 00:27:34.510 بزرگترين داستانِ قرن ـه 00:27:34.680 --> 00:27:37.433 اميدوارم اين کارُ نکنين ، خانم لين - و چرا؟ - 00:27:37.600 --> 00:27:39.670 ميدونين چه اتفاقي ميافته 00:27:39.840 --> 00:27:42.957 تيتر ترسناک "هيولاها در شهر کوچک" 00:27:43.120 --> 00:27:46.271 به عنوان روزنامه نگار وظيفه منِ که حقايقُ افشا کنم 00:27:46.440 --> 00:27:50.194 درسته ، اما اين حقيقت ممکنه باعث وحشت عمومي بشه 00:27:50.360 --> 00:27:52.555 خودت ديشب ديدي چه اتفاقي افتاد 00:27:52.720 --> 00:27:56.235 اگه بخواين جلوشُ بگيرين بايد از همينجا و حالا ، شروع کنيم 00:27:56.440 --> 00:27:57.998 درست ميگه ، خانم لين 00:27:58.880 --> 00:28:01.110 بـاشه.اما کلارک کنت چي 00:28:01.320 --> 00:28:03.629 شرط مي بندم هر دقيقه از داستانُ ميفرسته 00:28:03.800 --> 00:28:05.472 و من مطمئنم که اينطور نيست 00:28:05.640 --> 00:28:07.312 اميدوارم که باشه 00:28:07.480 --> 00:28:09.994 ... اما من - صبر کن - 00:28:11.000 --> 00:28:13.434 سگها چيزي پيدا کردن - بهتره که برم - 00:28:26.520 --> 00:28:28.317 دوتاشون اون بالا هستن 00:28:28.480 --> 00:28:30.277 بايد بيارمشون پايين 00:28:34.680 --> 00:28:37.877 ااون طرف کيه؟ - مري کارپنتر و پسراش - 00:28:38.040 --> 00:28:40.679 گيرشون انداختيم. نميتونن فرار کنن 00:28:40.840 --> 00:28:44.276 سگهارو ببند ، مت ادي ، چراغُ بيار 00:28:44.800 --> 00:28:46.756 بزار اولين شليکُ من بکنم لوک 00:28:46.920 --> 00:28:49.593 بتسي پير اينجاست و به هدف ميزنه 00:28:49.760 --> 00:28:51.034 مطمئني اون بالا هستن؟ 00:28:51.200 --> 00:28:52.792 فکر نکنم غير از اين باشه 00:28:52.960 --> 00:28:55.872 نبايد نگران چيزي باشي 00:28:57.720 --> 00:29:00.837 نورُ بنداز روي لبه سد 00:29:18.680 --> 00:29:20.477 اونجان 00:29:46.680 --> 00:29:49.035 آروم باش ، اِد 00:29:59.040 --> 00:30:01.270 شما نبايد به اين موجودات شليک کنين 00:30:01.440 --> 00:30:03.749 اول از همه با شما کاري نداشتن 00:30:03.920 --> 00:30:05.956 دوما" شايد راديواکتيوي باشن 00:30:06.120 --> 00:30:10.193 اگه بيافتن داخل مخزن سد ممکنه کل آب مخزنُ آلوده کنن 00:30:13.400 --> 00:30:15.709 گلوله هاتُ نگهدار، بنسون 00:30:19.680 --> 00:30:21.113 سريع 00:30:40.160 --> 00:30:44.233 مت ، سگهارو بيار - يکيشون زخمي شده - 00:30:46.680 --> 00:30:48.955 يالا مت ، بجنب 00:30:58.720 --> 00:31:01.109 مي برمت بيمارستان 00:32:27.040 --> 00:32:28.917 سگها رفتار عجيبي دارن 00:32:29.080 --> 00:32:31.116 به نظر ميرسه گمش کردن 00:32:31.280 --> 00:32:33.111 قبلا هم ردشُ گرفتن 00:32:33.280 --> 00:32:34.838 بريم 00:32:40.440 --> 00:32:43.557 خيلي سريع به نظر ميرسه ، لوک 00:32:43.720 --> 00:32:45.790 اين بهش کمکي نميکنه 00:34:07.640 --> 00:34:10.200 اينجا بوده 00:34:10.560 --> 00:34:12.994 ار اين طرف 00:34:33.640 --> 00:34:35.835 از اين طرف رفته 00:35:16.760 --> 00:35:18.398 اين ديگه چي ـه؟ 00:35:18.600 --> 00:35:20.397 بهش دست نزن 00:35:20.560 --> 00:35:22.118 بجنبين 00:36:02.320 --> 00:36:04.117 گرفتنش 00:36:11.840 --> 00:36:13.831 سگهارو ببر ، مت 00:36:14.000 --> 00:36:16.833 شنيدي؟ ببرشون 00:36:40.800 --> 00:36:43.155 لوک ، فقط بايد درُ بشکونيم 00:36:43.320 --> 00:36:44.833 سگها کارشُ تموم ميکنن 00:36:45.000 --> 00:36:47.230 با جون دوستام ريسک نمي کنم 00:36:47.400 --> 00:36:49.152 علف خشک بيارين 00:36:49.320 --> 00:36:51.117 يالا ، تکون بخورين 00:37:15.480 --> 00:37:21.191 حالا مي فهمم. ميخواي اين علفهاي خشک اتيش بزني. زنده زنده بسوزونيش 00:37:24.880 --> 00:37:26.757 بريد کنار 00:38:11.640 --> 00:38:14.234 حواست به پنجره باشه ، اِدي 00:38:35.680 --> 00:38:37.636 فکر کنم زير پنجره نشسته باشه 00:39:08.760 --> 00:39:13.038 درباره اون قسمت درخشاني که قبلا ديديم چي فکري مي کني ، لوک؟ 00:39:13.200 --> 00:39:16.192 راديومِ.مثل سم عمل مي کنه 00:40:19.640 --> 00:40:21.153 فکر کنم کافي باشه 00:40:21.360 --> 00:40:23.351 صدايي شنيدي؟ - نه - 00:40:23.520 --> 00:40:26.398 شايد احساسي نداره؟ - ... خب اگه احساسي نداره - 00:40:26.560 --> 00:40:28.312 صدايي نمي شنويم 00:40:28.480 --> 00:40:29.833 بريم - لوک - 00:40:30.000 --> 00:40:31.911 نمي خواي ببيني شبيه چي ـه؟ 00:40:32.080 --> 00:40:34.548 چند ساعت طول مي کشه تا سرد بشه 00:40:34.720 --> 00:40:37.075 يالا ، بياين برگرديم شهر 00:41:18.480 --> 00:41:20.550 هر چه سريعتر بهم زنگ بزن 00:41:20.720 --> 00:41:22.312 ممنون 00:41:22.520 --> 00:41:23.635 خطها شلوغ ـه. 00:41:23.840 --> 00:41:25.512 بدون مدرک 00:41:25.680 --> 00:41:28.877 زنگ زدن به پليس ايالتي اشتباه ـه 00:41:29.080 --> 00:41:32.470 هر چي کمتر درباره اين موضوع بدونن بهتره 00:41:32.640 --> 00:41:34.471 حق با اونه کلانتر - شايد - 00:41:34.640 --> 00:41:38.428 اما اين وظيفه منه که آرامش شهرُ حفظ کنم 00:41:38.600 --> 00:41:40.830 و حالا فقط اينجا کنار جيم نشستم 00:41:41.000 --> 00:41:43.719 از طرف ديگه بايد با لوک بنسون ديوانه سروکله بزنم 00:41:43.880 --> 00:41:46.758 تو سوپرمنُ داري - اگه اون نتونه جلوشونُ بگيره ، هيچ کسي نميتونه - 00:41:46.920 --> 00:41:50.276 خب با اون چيز تو بيمارستان چي کار ميکنه؟ 00:41:50.440 --> 00:41:52.874 تو بيمارستان ـه؟ - نه ، کنت اونجاست - 00:41:53.040 --> 00:41:55.315 نميدونم سوپرمن کجاست - ديدي؟ - 00:41:55.480 --> 00:41:56.833 نمي تونه بهمون کمک کنه 00:41:57.000 --> 00:42:00.549 فکر ميکني سوپرمن واقعا ميتونه پرواز کنه ؟ 00:42:00.720 --> 00:42:02.597 واقعا که دوست دارم ببينم 00:42:02.760 --> 00:42:04.637 من و کاريگان ديديم 00:42:04.800 --> 00:42:07.439 کلانتر ، بايد لطف بزرگي به شهر کني 00:42:07.640 --> 00:42:10.359 بايد پليس هارو دور نگه داري : از اين نظر ببين 00:42:10.520 --> 00:42:13.956 کنت و لين خبرنگار بهترين روزنامه کشور هستن 00:42:14.120 --> 00:42:18.079 اگه خودت حلش کني بهشون نشون ميدي که چه کارايي ميتوني بکني 00:42:18.240 --> 00:42:20.800 موفقيت بزرگي بدست مياري 00:42:20.960 --> 00:42:22.279 به خودت فکر کن 00:42:22.440 --> 00:42:25.989 ... از طرف ديگه اگه به پليس ايالتي زنگ بزني 00:42:27.720 --> 00:42:29.711 دفتر کلانتر 00:42:30.160 --> 00:42:33.516 هنوز شلوغ ـه؟ .... خب اگه 00:42:33.680 --> 00:42:35.671 باشه. فردا صبح زنگ ميزنم 00:42:35.840 --> 00:42:37.637 ممنون 00:42:37.840 --> 00:42:39.398 کار درستُ کردي کلانتر 00:42:39.560 --> 00:42:40.788 اينم از لوک بنسون 00:42:40.960 --> 00:42:42.393 خب ما دوتاشونُ گرفتيم 00:42:42.560 --> 00:42:44.118 دوتا چي ؟ - جونورا - 00:42:44.280 --> 00:42:47.238 خب ، وبر اون لعنتيُ با گلوله زد 00:42:48.640 --> 00:42:50.551 يکي ديگه شونم سگها تا انبار قديمي 00:42:50.720 --> 00:42:53.598 پشت سد دنبال کردن 00:42:53.760 --> 00:42:56.957 انبار آلوده شده بود ودر حاليکه داخلش بود آتيشش زديم 00:42:57.120 --> 00:42:58.678 خب شما يکيُ گرفتين 00:42:58.840 --> 00:43:00.273 نشنيدي چي گفتم؟ 00:43:00.440 --> 00:43:03.273 چرا.شنيدم. اما هنوز مي گم فقط يکيُ گرفتين 00:43:03.480 --> 00:43:05.550 اون يکي تو بيمارستان ـه 00:43:05.720 --> 00:43:06.994 درباره چي حرف ميزني؟ 00:43:07.360 --> 00:43:09.510 سوپرمن به موقع گرفتش 00:43:09.720 --> 00:43:12.109 با يه گلوله تو سينه اش ، بردش بيمارستان 00:43:12.280 --> 00:43:15.192 وبر ،ادي ، بريد بچه هارو بيارين 00:43:16.680 --> 00:43:18.557 چي کار ميکني لوک؟ 00:43:18.720 --> 00:43:21.075 دارم فکر ميکنم چطوري مشکلُ حل کنم 00:43:21.240 --> 00:43:23.356 اينجا هيچ کسي آويزون نميشه 00:43:23.520 --> 00:43:24.953 به جز لاشه خوک 00:43:25.160 --> 00:43:26.513 ميخواي جلومُ بگيري؟ 00:43:26.720 --> 00:43:29.632 اگه ديوونه بازي در بياري مجبور ميشيم جلوتُ بگيريم 00:43:29.800 --> 00:43:32.473 دستبندُ بيار ، جيم - همونجا که هستي بمون - 00:43:33.280 --> 00:43:35.589 تفنگُ بزار کنار. نميخوام تو درد سر بيافتي 00:43:35.760 --> 00:43:39.150 اگه نخواي هم ، افتادم 00:43:49.080 --> 00:43:50.877 بجنب جيم 00:43:54.960 --> 00:43:57.394 فکر نکنم اون دوتا بتونن جلو بنسونُ بگيرن 00:43:57.560 --> 00:43:59.471 بهتره بريم بيمارستان و به کنت هشدار بديم 00:43:59.640 --> 00:44:00.868 فکر خوبي ـه 00:44:07.600 --> 00:44:10.319 ... اون مرد با لباس - سوپرمن - 00:44:10.480 --> 00:44:13.631 کار درستي نکرد که اون هيولا رو آورد اينجا 00:44:13.800 --> 00:44:17.315 و شما دکتر ريد نبايد قبولش مي کردين 00:44:17.480 --> 00:44:18.469 ... ببخشين آقا ، اما 00:44:18.640 --> 00:44:20.596 شما نبايد دکترُ سرزنش کنين اورژانسي بود 00:44:20.760 --> 00:44:23.149 مرد جوان ، من اين بيمارستان اداره مي کنم 00:44:23.320 --> 00:44:25.072 اون موجود از اينجا بندازين بيرون 00:44:25.240 --> 00:44:28.710 تير خورده. ممکنه بميره. حتي با يه سگ هم اين کار نمي کنن 00:44:28.880 --> 00:44:31.872 اينجا بيمارستانِ سگها نيست 00:44:32.240 --> 00:44:34.470 دارم ميرم اما صبح که برگشتم 00:44:34.640 --> 00:44:38.189 اگه اينجا ببينمش ، تو دردسر ميافتي 00:44:38.640 --> 00:44:42.269 ... انسان دوستي - اما اون که انسان نيست - 00:44:42.440 --> 00:44:45.193 چطور ميدونيم؟ - اره.درسته.چــطور ميدونــيم 00:44:45.360 --> 00:44:47.749 دکتر ، گلوله از سينه اش بيرون آوردين؟ 00:44:47.960 --> 00:44:51.748 نميشه آقاي کنت ، راديواکتيوي ـه من نميتونم نزديکش بشم 00:44:52.080 --> 00:44:54.913 يه لحظه. ميتونيم از محافظ راديولوژي استفاده کنيم 00:44:55.080 --> 00:44:56.274 ... خانم رانسون - آه. نه - 00:44:56.440 --> 00:44:58.351 شما نميتونين منُ بفرستيم تو اتاق عمل 00:44:58.520 --> 00:45:01.398 نميتونم بدون کمک انجامش بدم - من کمکت ميکنم - 00:45:08.000 --> 00:45:11.879 همون چيزي که وبر بهش شليک کرده الان تو بيمارستان ـه 00:45:12.040 --> 00:45:14.110 نگران نباشين ، نميتونه از اينجا سالم در بره 00:45:14.280 --> 00:45:16.589 از اون تو مي کشيمش بيرون 00:45:16.760 --> 00:45:19.354 دو تا خبرنگار و کارگر نفت 00:45:19.520 --> 00:45:22.557 مي خوان نجاتش بدن ، اما جلوشونُ مي گيريم 00:45:22.720 --> 00:45:25.632 اين اخرين چيزي ـه که ميگم ، اين شهر ماست اجازه نميديم غريبه ها بگن چي کار بايد يکنيم 00:45:25.800 --> 00:45:27.836 درسته - کلانتر اينجاست - 00:45:28.000 --> 00:45:29.672 کلانتر 00:45:30.400 --> 00:45:32.789 تو بازداشتي ، بنسون 00:45:33.640 --> 00:45:36.154 تو دردسر بزرگي افتادي لوک 00:45:36.320 --> 00:45:38.914 بندازينش تو زندان تا کار ما اينجا تموم بشه 00:45:39.080 --> 00:45:41.116 بقيه هم دنبال من بيان - باشه - 00:45:50.000 --> 00:45:51.399 فکر ميکني زنده بمونه دکتر؟ 00:45:51.560 --> 00:45:54.632 با اين وضعيتش ، سختِ که بگي 00:45:54.800 --> 00:45:56.153 ميدوني ، يه جورايي شگفت انگيزه 00:45:56.320 --> 00:45:59.073 قفسه سينه اش دقيقا مثل يک انسانِ 00:45:59.240 --> 00:46:02.710 قفسه سينه ، همون تعداد دنده جاي ريه ها همونطور 00:46:02.880 --> 00:46:05.758 تنها فرقشون ، شکل موهاشونِ 00:46:05.920 --> 00:46:08.673 و سر بزرگشون - دوست دارم اونم آزمايش کنم - 00:46:08.840 --> 00:46:11.274 ... من محقق مغزم و شرط مي بندم 00:46:11.440 --> 00:46:13.396 کجا بودي کلارک ؟ 00:46:13.560 --> 00:46:17.439 و تو اين لباس چي کار مي کني؟ سلام لويز. دکتر ريد ، خانم لين - 00:46:17.600 --> 00:46:19.397 حالتون چطوره خانم لين؟ - ميدوني چه اتفاقي افتاده؟ - 00:46:19.560 --> 00:46:21.312 يکي از اون هيولاها رو با گلوله زدن 00:46:21.480 --> 00:46:24.358 دکتر ريد گلوله از سينه اش کشيد بيرون تو اتاق ـه 00:46:24.520 --> 00:46:25.873 اينجا؟ 00:46:26.040 --> 00:46:28.952 من ... يعني سوپرمن آوردش بيمارستان 00:46:29.120 --> 00:46:30.712 سوپرمنُ چطور مي شناسي؟ 00:46:30.880 --> 00:46:33.519 نمي دونم - من بايد چِکش کنم آقاي کنت - 00:46:33.680 --> 00:46:36.194 حواسم بهش هست مگه اينکه اخراج نشم 00:46:36.360 --> 00:46:39.511 نگران نباش - خوشحال شدم خانم لين - 00:46:40.080 --> 00:46:41.672 يک مرد جوان با شجاعت 00:46:41.840 --> 00:46:43.592 متاسفانه در مورد تو درست نيست 00:46:43.760 --> 00:46:47.036 ... يکي از همين روزها ميفهمي - يکي از همين روزها چي ميفهمم ؟ - 00:46:47.200 --> 00:46:50.112 بيخيال. بايد کاريگان پيدا کنيم 00:46:50.280 --> 00:46:52.430 هميشه اين کار مي کني. شروع مي کني چيزي بگي 00:46:52.600 --> 00:46:54.556 اما حرفُ عوض مي کني - واقعا؟ - 00:46:54.720 --> 00:46:55.835 از چي مي ترسي؟ 00:46:56.000 --> 00:46:57.592 چيُ پنهان مي کني؟ - پنهان مي کنم؟ - 00:46:57.760 --> 00:47:00.877 ممکنه يکي فکر کنه مخفي کاري داري مثل زندگي دوگانه 00:47:01.040 --> 00:47:02.792 جدي؟ 00:47:03.160 --> 00:47:06.118 آره و اين تنها نظر من نيست 00:47:06.280 --> 00:47:08.840 خب خيلي جالب ـه ... چون 00:47:09.000 --> 00:47:11.434 چي شده؟ - چرا دارن ميدوئن؟ - 00:47:11.600 --> 00:47:13.192 کي؟ - کريگ و کاريگان - 00:47:13.360 --> 00:47:15.635 من که چيزي نمي بينم؟ - خوب نگاه کن - 00:47:27.200 --> 00:47:28.474 دارن ميان - کي؟ - 00:47:28.640 --> 00:47:29.629 بنسن و افرادش 00:47:29.800 --> 00:47:33.031 بنسون ميدونه که سوپرمن اون موجود آورده بيمارستان 00:47:33.200 --> 00:47:35.031 آروم باش - بنسون ميخواد دارش بزنه - 00:47:35.200 --> 00:47:37.430 نه - پس مي خواد قانون شکني کنه - 00:47:37.600 --> 00:47:39.875 هيچکس نميتونه جلوشونُ بگيره 00:47:40.040 --> 00:47:41.758 صبر کنين - کجا ميري کلارک؟ - 00:47:41.920 --> 00:47:43.592 بر ميگردم 00:47:45.000 --> 00:47:48.310 تا سرحد مرگ ترسيده ، خجالت آوره 00:47:49.240 --> 00:47:50.389 اومدن 00:47:54.840 --> 00:47:57.832 فکر نمي کردم دوباره چيزي مثل اين ببينم 00:48:05.400 --> 00:48:07.868 ببرش کنار قبل از اينکه آسيب ببين ـه 00:48:08.040 --> 00:48:10.600 آقاي کاريگان همچين کاري نمي کنه 00:48:10.760 --> 00:48:13.672 خودم ميتونم اين کار بکنم ، اگه دوست داشته باشم 00:48:13.840 --> 00:48:15.717 اما اين کار نمي کنم 00:48:15.880 --> 00:48:18.235 ... دست کثيفتِ بکش 00:48:18.400 --> 00:48:20.197 بزدلِ کثيف 00:48:20.360 --> 00:48:22.430 ازم دورش کنين 00:48:28.960 --> 00:48:30.996 تلاش بيهوده نکن ، بنسون 00:48:31.160 --> 00:48:32.878 امشب دکتر ريد مسئول ـه 00:48:33.040 --> 00:48:35.235 و هيچ کس نبايد مزاحمش بشه 00:48:37.080 --> 00:48:39.036 اين هم جوابتون 00:48:39.200 --> 00:48:41.634 شايد اين جواب براتون کافي نباشه اما به من ربطي نداره 00:48:41.800 --> 00:48:44.712 اينجا شهر ماست ، شايد تو رو هم بايد آويزون کنيم 00:48:44.880 --> 00:48:46.472 ...آره 00:48:53.080 --> 00:48:54.877 همه چي درسته خانم لين؟ 00:48:55.040 --> 00:48:57.474 کنار بايست يا تو دردسر ميافتي 00:48:57.640 --> 00:49:00.837 بزنش کنار لوک - آقاي بنسون قبلن هم تلاش کرده - 00:49:01.000 --> 00:49:02.274 اما کار نکرد 00:49:02.440 --> 00:49:06.069 يه شانس ديگه بهتون ميدم که اين رفتار احمقانه رو تمومش کنين 00:49:06.240 --> 00:49:07.832 تو کي هستي که بگي چي کار بايد بکنيم 00:49:08.000 --> 00:49:12.118 فقط ميگم اين موجودات کوچک حق زندگي دارن همونطور که شما دارين 00:49:12.280 --> 00:49:14.748 فراموش نکنين که خودتون به اين دنيا دعوتشون کردين 00:49:14.920 --> 00:49:17.673 10 کيلومتر چاه کندين 00:49:17.840 --> 00:49:21.799 و وقتي اومدن بالا ، با سگ دنبالشون کردين بهشون شليک کردين 00:49:25.480 --> 00:49:28.074 بهتره بري داخل و از در دور بموني 00:49:29.560 --> 00:49:32.438 هرچند نزديک بود خانم لينُ بکشين 00:49:32.600 --> 00:49:34.989 بهتره اسلحه هاتون بزارين کنار 00:49:35.160 --> 00:49:37.628 وگرنه خودم ازتون ميگيرم 00:52:35.160 --> 00:52:37.116 برگردين داخل 00:52:40.760 --> 00:52:42.830 چي ميخواين؟ 00:52:46.280 --> 00:52:48.077 نترسين 00:52:48.240 --> 00:52:49.798 کسي به شما آسيب نميزنه 00:52:50.640 --> 00:52:53.438 کسي بهتون صدمه نميزنه 00:53:06.160 --> 00:53:08.879 همينجا صبر کنين نترسين 00:53:09.280 --> 00:53:10.679 صبر کنين 00:53:16.960 --> 00:53:18.359 اون يکيشونُ ميخوان 00:53:18.520 --> 00:53:20.112 از کجا ميدوني ، اونا که حرف نزدن 00:53:20.280 --> 00:53:22.271 با حرکاتشون گفتن - درسته - 00:53:22.440 --> 00:53:24.192 به من اشاره کرد و دستش بالا گرفت 00:53:24.360 --> 00:53:27.511 ميدونن که دوستشون پيش ماست تا معالجه بشه 00:53:27.680 --> 00:53:30.240 خداي بزرگ - اما اون چيز درخشاني که سمتت گرفته بودن چي؟ - 00:53:30.400 --> 00:53:32.960 نوعي اسلحه بسيار خطرناک 00:53:33.120 --> 00:53:35.031 بهتره دوستشونُ بديم قبل از اينکه ازش استفاده کنن 00:53:35.200 --> 00:53:37.589 هنوز نمي تونيم تکونش بديم - مجبوريم - 00:53:37.760 --> 00:53:40.638 اگه بدون اينکه بترسونيمشون دوستشُ بهشون بديم 00:53:40.800 --> 00:53:44.031 برميگردن به همونجايي که اومدن و همه چي تموم ميشه 00:53:44.200 --> 00:53:45.679 باشه 00:53:50.480 --> 00:53:53.836 هي ، لوک. 3تا از اون موجودات نزديک بيمارسنانن 00:53:54.440 --> 00:53:56.715 بقيه رو عقب نگهدار 00:54:27.120 --> 00:54:28.394 !کمک 00:54:28.560 --> 00:54:30.630 ! ازم دورش کنين 00:54:34.120 --> 00:54:36.793 کمک ! 00:54:37.800 --> 00:54:39.392 ! نه 00:55:10.800 --> 00:55:12.518 حالا برين 00:55:12.680 --> 00:55:14.591 کسي بهتون صدمه نميزنه 00:55:14.760 --> 00:55:16.637 برگردين به جايي که تعلق دارين 00:55:22.040 --> 00:55:23.519 جون منُ نجات دادي 00:55:23.680 --> 00:55:26.114 بيشتر از اوني که سزاوارش بودي 00:56:59.280 --> 00:57:00.998 خوبي؟ - نگران نباش - 00:57:01.160 --> 00:57:04.391 بايد برم ويه نگاهي به اون زن و دختر بچه بندازم 00:57:04.560 --> 00:57:05.595 بدون عکس العملي 00:57:05.760 --> 00:57:09.230 حق با کنت بود اون اشعه هاي فسفري بي خطر بودن 00:57:10.320 --> 00:57:12.470 صبر کن ، برين کنار 00:57:31.680 --> 00:57:35.355 چاه نابود کردن تا کسي نتونه دوباره اونهارو بگيره 00:57:42.080 --> 00:57:44.878 اين تقريبا همون چيزي ـه که ميگه : 00:57:45.040 --> 00:57:49.591 "شما زندگي خودتونِ دارين و ماهم مال خودمونُ" 00:57:50.000 --> 00:57:58.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.