WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:13.230 --> 00:05:14.313
آمين

00:05:15.153 --> 00:05:19.404
آمين

00:05:43.310 --> 00:05:45.310
سلام، جناب کشيش -
آقاي آلنوت -

00:05:45.395 --> 00:05:49.612
اين هم نامه هاتون. معذرت مي خوام دير کردم
آخه يه چيز و يه چيز ديگه منو نگه داشته بود

00:05:49.621 --> 00:05:51.747
مي دونيد که چي رو مي گم
و يا شايد هم ندونيد

00:05:51.779 --> 00:05:53.870
صبح بخير، آقاي آلنوت -
صبح بخير، خانم -

00:05:53.906 --> 00:05:56.873
چقدر زيباست. بالاخره اونها رسيدند -
هان؟ -

00:05:56.910 --> 00:05:59.126
جوونه هاي رز رو مي گم -
براي چاي پيشمون مي مونيد؟ -

00:05:59.130 --> 00:06:03.131
اگه ايرادي نداشته باشه
چون با اين وضعم، بهش احتياج دارم

00:06:03.168 --> 00:06:07.385
وقتي برگردم، بايد زود به معدن برگردم
اون بلژيکي ها همش اسم من رو صدا مي کنند

00:06:07.423 --> 00:06:11.379
البته من زياد بهشون اهميت نمي دم
چون اونها به من شليک نمي کنند

00:06:11.428 --> 00:06:15.690
هيچ کس تو آفريقا به غير از شما نمي تونه
بدون خواهش باعث حرکت "ملکه ي آفريقايي" بشه

00:07:02.576 --> 00:07:05.747
اگه درست يادم باشه، شما شکر مي ريختيد، آقاي آلنوت

00:07:05.788 --> 00:07:08.880
درسته خانم، 2 تا قاشق -
و شير؟ -

00:07:10.961 --> 00:07:12.052
درسته، خانم

00:07:24.478 --> 00:07:27.524
نان و پنير؟ -
درسته، خانم -

00:07:28.650 --> 00:07:30.650
برادر؟ -
ممنون -

00:07:40.040 --> 00:07:42.211
فقط به صداي معده ي من گوش کنيد

00:07:42.251 --> 00:07:45.468
صداش يه جوريه که انگار يه کفتار تو دل منه

00:07:45.467 --> 00:07:48.479
نون و پنير باز هم هست، آقاي آلنوت

00:07:48.509 --> 00:07:50.725
متشکرم، خانم
فکر کنم بهتر باشه بخورم

00:07:52.764 --> 00:07:54.730
معذرت مي خوام

00:07:58.980 --> 00:08:00.901
چيز عجيبيه. اينطور نيست؟

00:08:00.941 --> 00:08:05.283
منظورم اينه که... با مردي که شکمش اينطور داره
صدا مي ده، چيکار بايد کرد؟

00:08:05.322 --> 00:08:07.368
يه تيکه کيک رو امتحان کنيد، آقاي آلنوت

00:08:08.450 --> 00:08:10.337
نه، ممنونم، خانم

00:08:10.370 --> 00:08:13.416
هربي مورتون اسقف شده -
چي؟ -

00:08:14.708 --> 00:08:18.629
اون کيه، عزيزم؟ -
مطمئنا بايد يادت باشه -

00:08:18.672 --> 00:08:23.844
از من کوچک تر بود. موهاي بور و صورت سرخي داشت
تو مجلس يادبود، تک خوان بود

00:08:23.887 --> 00:08:25.058
"مقدس است، مقدس است"
رو فکر کنم مي خوند

00:08:25.096 --> 00:08:28.142
فکر کنم يادم اومد
برا خيلي وقت پيش بود

00:08:28.147 --> 00:08:30.273
الآن يه اسقف شده -
خيلي عاليه -

00:08:30.311 --> 00:08:34.448
هربي از من کوچيکتر بود، 4 يا 5 سال

00:08:34.483 --> 00:08:38.620
شگفت انيگزه، واقعا
اون حتي مثل يه دانش آموز هم نبود

00:08:38.655 --> 00:08:41.667
حتي ارتباط عمومي خوبي هم نداشت

00:08:41.701 --> 00:08:44.827
البته اون يه ازدواج موفق داشت -
اوه -

00:08:44.871 --> 00:08:48.883
با اون بيوه ي کارخونه دار، اسمش چي بود؟

00:08:48.960 --> 00:08:50.165
گريگز؟ بريگز. آره، همين بود

00:08:51.004 --> 00:08:53.300
آلفرد بريگز، کارخونه ي صابون سازي، فکر کنم

00:08:53.307 --> 00:08:55.182
خانم آلفرد بريگز

00:08:55.218 --> 00:08:57.434
باعث نشد هربي چيزي رو از دست بده

00:08:57.470 --> 00:09:00.437
خيلي براش خوشحالم -
البته -

00:09:02.560 --> 00:09:04.651
فکر کنم کاري نمي شه دربارش کرد

00:09:04.649 --> 00:09:08.741
آره، شعر "مقدس است، مقدس است" بود -
بازم چايي مي خوريد، آقاي آلنوت؟ -

00:09:08.818 --> 00:09:09.909
ممنونم
نه، خانم

00:09:09.945 --> 00:09:14.037
،فکر کنم بهتر باشه الآن حرکت کنم
اگر که بخوام تا فردا معدن باشم

00:09:14.075 --> 00:09:17.201
عجله نداشته باشيد، آقاي آلنوت -
شام رو پيش ما باشيد -

00:09:17.287 --> 00:09:19.333
خيلي ازتون ممنونم

00:09:19.373 --> 00:09:21.373
...اوه، آه

00:09:21.417 --> 00:09:25.588
احتمالا نتونم برا چند ماهي، اين طرفا برگردم

00:09:25.631 --> 00:09:27.677
واقعا؟ پس نامه هامون چي مي شند؟

00:09:27.717 --> 00:09:30.650
فکر کنم تا يه مدتي خبري ازشون نباشه

00:09:30.721 --> 00:09:32.892
براي چي؟ -
آلمان ها جلوشونو مي گيرند -

00:09:32.932 --> 00:09:36.024
آخه براي چي؟ -
به خاطر جنگ -

00:09:36.061 --> 00:09:39.073
جنگ؟ کجا، آقاي آلنوت؟ -
اروپا -

00:09:39.106 --> 00:09:41.072
واقعا؟ بين کي؟

00:09:41.109 --> 00:09:44.155
اوه، آه... آلمان، انگليس

00:09:44.196 --> 00:09:46.333
انگلستان؟ -
درسته -

00:09:46.365 --> 00:09:49.491
منظورتون واقعا جنگه؟ -
اين چيزيه که اونا به من گفتند -

00:09:49.536 --> 00:09:53.673
آلمان ادعا کرده که انگليس اول شروع کرده
انگليس هم آلمان رو مقصر دونسته

00:09:53.708 --> 00:09:57.879
ديگه چي مي دونيد؟ چه اتفاقاتي افتاده؟ -
بذاريد ببينم چيز ديگه اي هم هست که يادم باشه -

00:09:57.922 --> 00:10:01.934
اوه، آره. فرانسه هم تو جنگ هست و تمام کشورهاي کوچيک

00:10:01.934 --> 00:10:06.151
اتريش، لهستان، بلژيک، اسپانيا
يادم رفته که کي با کيه

00:10:06.182 --> 00:10:09.274
فقط اينا رو مي تونيد به ما بگيد؟ -
اين تمام چيزيه که مي دونم -

00:10:09.311 --> 00:10:11.402
فکر کنم بتونم تو ليمباشي خبرهاي بيشتري بگيرم

00:10:11.400 --> 00:10:13.480
نگرانم که چه اتفاقي سر وضعيت مون مياد؟

00:10:13.525 --> 00:10:16.742
چه کار مي تونند سر اين متروکه بيارند؟

00:10:17.530 --> 00:10:18.826
خدا هنوز اينجا رو ترک نکرده

00:10:19.657 --> 00:10:21.873
و حضور برادرم اينجا، نشان دهنده ي همينه

00:10:21.910 --> 00:10:23.956
اوه، اهانت نکردم، خانم -
جنگ -

00:10:23.996 --> 00:10:27.008
آره، همين طوره

00:10:27.042 --> 00:10:30.168
خب، من ديگه ميرم
ممنون بابت چاي

00:10:30.212 --> 00:10:32.349
مواظب خودتون باشيد

00:10:32.382 --> 00:10:34.348
خداحافظ، متشکرم

00:10:34.384 --> 00:10:35.509
خداحافظ، آقاي آلنوت

00:10:38.639 --> 00:10:43.720
مرد بيچاره، اون کاناداييه
هنوز نفهميده که اونم تو اين جريانات قرار داره

00:10:43.731 --> 00:10:46.743
نبايد سعي کنيم که به ليمباشي بريم؟

00:10:46.775 --> 00:10:51.026
يه چوپان خوب هيچوقت گله اش رو تو بيابون
وقتي گرگ ها دنبال شکارند، ترک نمي کنه

00:10:54.117 --> 00:10:57.163
بايد براي انگلستان دعا کنيم

00:10:57.204 --> 00:10:59.455
تا بتونه از اين آزمايش به خوبي گذر کنه

00:11:52.649 --> 00:11:55.582
رز، برو تو خونه و اونجا بمون

00:11:55.611 --> 00:11:57.827
معني اين کارها چيه؟
چطور جرات مي کنين؟

00:12:02.078 --> 00:12:03.999
!اوه

00:13:13.876 --> 00:13:17.138
!ساموئل؟ ساموئل

00:13:19.216 --> 00:13:22.308
عزيزم. اينجايي و کلاه هم که سرت نيست

00:13:22.345 --> 00:13:24.345
نشنيدي که صدات مي کردم؟

00:13:24.390 --> 00:13:28.482
چرا اما بايد بذرها رو مي کاشتم
يه کم دير شده، الآن آگوسته

00:13:28.520 --> 00:13:33.658
اما عزيزم، مي دوني که تو آفريقا مهم نيست
که کي نهال رو بکاري

00:13:35.737 --> 00:13:36.862
آفريقا؟

00:13:45.166 --> 00:13:47.382
برادر، عزيزم
تو اصلا حالت خوب نيست

00:13:47.419 --> 00:13:49.340
آفريقا؟

00:13:57.682 --> 00:14:00.774
کمکت مي کنم تا لباس هاتو در بياري

00:14:00.780 --> 00:14:02.860
...رز

00:14:32.142 --> 00:14:35.268
!برادر! برادر! عزيزم

00:14:44.657 --> 00:14:47.703
خدايا اون ها رو ذليل کن

00:14:47.745 --> 00:14:49.882
ذليلشون کن، اون ها رو نابود کن

00:14:49.914 --> 00:14:51.005
آمين

00:14:53.001 --> 00:14:56.047
سرده، مه آلوده

00:14:56.088 --> 00:14:58.179
رز کجاست؟

00:14:58.216 --> 00:15:01.433
رز. پايين تو مغازه اي؟ -
من اينجام -

00:15:01.470 --> 00:15:04.403
يه فنجون چاي داغ برام بيار

00:15:04.432 --> 00:15:06.648
من اينجام، برادر. پيش تو

00:15:06.685 --> 00:15:09.652
...خيلي تلاش کردم. مي دوني، برا يادگرفتن

00:15:09.689 --> 00:15:13.781
...زبان عبري، يوناني
هيچ امکاناتي نداشتم

00:15:14.862 --> 00:15:19.124
اگه نتونم امتحان رو پاس کنم
بايد داوطلب مبلغ مذهبي بشم

00:15:19.124 --> 00:15:23.125
رز، هم همين طور
ولي براي يه خانم، خوش آيند نيست

00:15:23.164 --> 00:15:27.301
اما اون هم دوست داره. مي تونه که
به عنوان خدمتگذار تو صومعه کار کنه

00:15:27.336 --> 00:15:30.632
حتي اگه اين طور باشه، اين سرنوشتيه
که خدا براش خواسته

00:15:32.634 --> 00:15:35.805
من کتاب هامو ميذارم کنار
ديگه هيچ وقت کار نمي کنم

00:15:35.847 --> 00:15:40.064
اگه تو امتحان رد بشم، يعني خدا براي من
يه برنامه ي ديگه اي داره

00:15:41.938 --> 00:15:43.109
بعد اونو انجام مي دم

00:15:44.191 --> 00:15:50.363
اوه، نه، خدا. اگه مي خواي اونطور بشه
بذار خودم انتخاب کنم

00:15:50.407 --> 00:15:54.658
منو صدا کن
اينجا، در انگلستان، تو خونه

00:15:56.498 --> 00:15:57.760
مادرم خيلي بهم افتخار مي کنه

00:16:00.670 --> 00:16:03.887
اوه، خدا. من خيلي تلاش کردم

00:17:14.971 --> 00:17:17.983
پس اونا، اينجا هم بودند؟

00:17:17.987 --> 00:17:21.192
چند روز بعد از رفتنم، صداي طبل ها از تو جنگل بلند شد

00:17:21.229 --> 00:17:26.367
بعد خيلي سريع افرادم شروع کردن به گريه و زاري کردن
ازشون پرسيدم موضوع چيه؟

00:17:26.403 --> 00:17:31.450
اونا گفتند که طبل ها مي گن که
سربازها به مردمشون حمله کردند

00:17:31.492 --> 00:17:34.754
و دهکده هاشون رو سوزوندند و
اون ها جايي براي برگشتن نداشتند

00:17:34.788 --> 00:17:38.709
وقتي به معدن رسيدم، ديدم که همه رو کشته بودند

00:17:38.751 --> 00:17:42.968
افرادم يه نگاه به اون صحنه انداختند
و بعد فرار کردند به جنگل

00:17:43.007 --> 00:17:47.144
اينطور فکر مي کنم که اونا مي خوان
...يه ارتش بزرگ درست کنند و

00:17:47.179 --> 00:17:49.270
کل آفريقا رو بگيرند

00:17:49.306 --> 00:17:54.387
جناب کشيش کجا هستند؟ -
توي خونه، ايشون مردند -

00:17:54.438 --> 00:17:58.746
اوه، اوه. خوب اينم يه مصيبت ديگه ست

00:17:58.777 --> 00:18:02.789
اگه اونا به يه کشيش شليک مي کنن
پس ديگه بقيه چي کار مي تونن بکنند

00:18:02.823 --> 00:18:03.994
هيچ کس ديگه امنيت نداره

00:18:03.999 --> 00:18:08.989
اونا بهش شليک نکردند، آقاي آلنوت
اما يه کاري مثل همون رو کردند

00:18:11.084 --> 00:18:14.380
اين واقعا خيلي بده، خانم
اين تنها چيزيه که مي تونم بگم

00:18:14.421 --> 00:18:16.512
اون کي مرد، خانم؟

00:18:17.342 --> 00:18:19.558
امروز صبح زود، مرد

00:18:19.594 --> 00:18:22.640
معذرت مي خوام، خانم
...منظورم اينه که

00:18:22.645 --> 00:18:26.896
با اين شرايط آب و هوا بهتره که
هر چه زودتر ايشون رو خاک کنيم

00:18:26.937 --> 00:18:29.904
البته اگه از نظرتون، حرفاي من ايرادي نداره

00:18:29.941 --> 00:18:33.112
بيل داريد؟ -
پشت خونه ست -

00:18:35.072 --> 00:18:38.198
فکر کنم که دلشون مي خواست، تو سايه دفن بشند

00:18:38.243 --> 00:18:41.539
وقتي من قبر رو مي کنم، شما هم وسايلتون رو جمع کنيد

00:18:42.331 --> 00:18:45.707
بايد سريعا اينجا رو تخليه کنيم
آلمان ها ممکنه هر لحظه برگردند

00:18:46.545 --> 00:18:47.670
براي چي؟

00:18:47.713 --> 00:18:50.759
اونا بر مي گردند
دنبال "ملکه ي آفريقايي" هستند

00:18:50.764 --> 00:18:53.935
واسه اينکه دستشون به اون و چيزايي که
توش هست، برسه، همه کاري مي کنند

00:18:54.013 --> 00:18:57.184
بمب هاي ژله اي، کپسول هاي اکسيژن و هيدروژن

00:18:57.976 --> 00:19:00.272
تموم چيزايي که آلمان ها مي تونن استفاده کنند

00:18:59.970 --> 00:19:02.061
آلمان ها

00:19:02.891 --> 00:19:05.983
تصور مي کنم که بتونيم به يه جايي پشت جزيره بريم

00:19:06.020 --> 00:19:07.191
و اونجا درباره ي اينکه چيکار کنيم، حرف بزنيم

00:19:07.229 --> 00:19:11.287
ميرم که آماده بشم -
خوبه، منم زود کارم رو انجام مي دم -

00:19:31.176 --> 00:19:34.302
بياييد بريم خانم
تا اوضاع آرومه بياييد بريم

00:20:10.684 --> 00:20:11.855
ببخشيد

00:20:32.754 --> 00:20:34.800
ممکنه سکان رو بگيريد، خانم؟

00:20:34.840 --> 00:20:36.840
هان؟ -
بياييد -

00:20:36.884 --> 00:20:39.021
اما من بلد نيستم -
بياييد -

00:20:48.398 --> 00:20:52.354
يه کم به سمت راست، خانم
نه، نه، اونطرف

00:21:08.215 --> 00:21:10.306
آه، هر چي دورتر، بهتر

00:21:11.261 --> 00:21:13.352
اينجا در امانيم

00:21:13.388 --> 00:21:16.355
خب، حالا سوال اينه که بعد از اين چيکار کنيم؟ -
واقعا -

00:21:16.434 --> 00:21:18.650
غذاي زيادي داريم
برامون خيلي خوبه

00:21:18.654 --> 00:21:21.734
2000تا سيگار، 2 صندوق مشروب

00:21:21.774 --> 00:21:24.707
اگه بخواهيم، مي تونيم برا 1 ماه هم اينجا بمونيم

00:21:24.736 --> 00:21:26.873
جاي بدي نيست، تا جنگ تموم بشه

00:21:26.905 --> 00:21:30.122
تموم راحتي هاي يه خونه رو هم داره، مثل آب جاري

00:21:30.159 --> 00:21:35.126
نمي تونيم تو اين مرداب به سادگي بمونيم
تا وقتي جنگ تموم ميشه

00:21:35.207 --> 00:21:39.469
نمي تونيم، خانم؟ شما يه نقشه داريد
به من راه فرار رو نشون بديد، من همون رو ميرم

00:21:39.504 --> 00:21:43.516
انگلستان به زودب حمله مي کنه
فقط سوال اينه که از کدوم طرف ميان؟

00:21:43.517 --> 00:21:47.643
شايد از سمت دريا. اما اونطوري آلماني ها
بين اون ها و ما قرار مي گيرند

00:21:47.723 --> 00:21:50.849
نبايد سربازهاي ما از سمت بريتانياي شرقي بيان؟

00:21:50.894 --> 00:21:55.202
اما قبل از اين که اونا بتونن از جنگل ها
رد بشن، جنگ تموم شده

00:21:55.202 --> 00:21:57.282
ما رو يه ناو کوچيک هستيم، خانم

00:21:58.069 --> 00:22:01.240
از يه چيز مطمئنم
اونا از سمت کونگو نميان

00:22:01.282 --> 00:22:04.499
نمي تونن از درياچه رد بشن تا وقتي که "لويزا" اونجاست

00:22:04.536 --> 00:22:06.673
لويزا"؟" -
يه ناو 100 تني -

00:22:07.456 --> 00:22:09.627
آلمان ها اونو کم کم آوردند

00:22:09.709 --> 00:22:12.880
اون کشتي، رئيس درياچه ست
چون 6 تا اژدر قوي داره

00:22:12.921 --> 00:22:16.979
اون چيه؟ -
بزرگترين توپ تو کل آفريقا -

00:22:17.010 --> 00:22:20.136
فهميدم -
بدون "لويزا"، کار خيلي راحت تره -

00:22:20.181 --> 00:22:25.228
آلمان ها نمي تونن 1 ماه هم مقاومت کنن
اگه نيروهاي ما از درياچه رد بشن

00:22:25.237 --> 00:22:27.476
ولي همه ي اون کارها، ما رو به خونه مون نزديک نمي کنه

00:22:28.566 --> 00:22:32.703
اين رودخونه ي "اولانگا" به سمت درياچه ميره، درسته؟

00:22:32.709 --> 00:22:34.698
خب، آره خانم. همين طوره

00:22:34.782 --> 00:22:38.840
اما اگه فکر مي کنين که همين امروز ظهر
مي تونيم از اينجا بريم، بيخيالش شيد

00:22:38.871 --> 00:22:40.962
چرا؟

00:22:40.998 --> 00:22:43.089
خب، اول به خاطر اينکه اونجا "شونا" هست

00:22:43.126 --> 00:22:45.217
قلعه ي آلمان ها اونجاست

00:22:45.254 --> 00:22:48.300
اگه سعي کنيم از کنار توپ هاشون رد بشيم
اونا بهمون شليک مي کنند

00:22:48.341 --> 00:22:50.387
بعد از اون هم، يه تندآب وجود داره

00:22:50.395 --> 00:22:54.441
100مايل آبي که با فشار و سرعت زياد حرکت مي کنه

00:22:54.474 --> 00:22:56.690
"بعد از اون هم، رودخونه اي به اسم "بورا

00:22:56.727 --> 00:23:00.785
اونا خبر ندارن که به اندازه ي اون يکي خطرناکه
"البته تا "اسپنگلر

00:23:00.815 --> 00:23:04.032
يادم اومد، باعث غرق شدن يکي شده بود -
آره، تو جريان پيدا کردن يه قايق -

00:23:04.820 --> 00:23:08.096
با 6 تا پارو
اين نقشه هم، نقشه ي همون هاست

00:23:08.170 --> 00:23:10.004
آقاي آلنوت -
بله، خانم؟ -

00:23:10.089 --> 00:23:13.925
تو اون جعبه هايي که روش نوار قرمزه، چيه؟

00:23:14.290 --> 00:23:17.416
اوه، اينها؟
خوب، اينجا بمب هاي ژلاتيني اند، خانم

00:23:17.503 --> 00:23:20.674
خطرناکند؟ -
نه، خانم. بي خطرند -

00:23:20.684 --> 00:23:23.798
مي تونيد خيس شون کنيد و بعدش ديگه
هيچ خطري ندارند

00:23:23.844 --> 00:23:27.936
مي تونيد با چکش بهشون بزنيد و
هيچ اتفاقي هم نيفته

00:23:27.974 --> 00:23:30.020
براي انفجار، نياز به چاشني دارند

00:23:30.060 --> 00:23:34.118
به خاطر شما، اونا رو ميذارم کنار -
نه، شايد لازم بشن -

00:23:34.149 --> 00:23:38.457
اون چيزهاي دراز، گرد و شبيه موشک چي هستند؟

00:23:39.238 --> 00:23:42.534
اوه، اونها؟ اونا کپسول هاي اکسيژن و
هيدروژن اند، خانم

00:23:42.618 --> 00:23:45.585
آقاي آلنوت -
بفرماييد، من هنوز همينجام -

00:23:45.621 --> 00:23:48.792
و جاي ديگه اي روي کشتي نيست که برم

00:23:48.834 --> 00:23:53.005
شما يه تعمير کاريد، درسته؟
اين شغل شما تو معدن بوده؟

00:23:53.012 --> 00:23:57.138
آره. يه نوع همه کاره ي هيچ کاره، اونا بهم مي گفتند

00:23:57.178 --> 00:24:01.134
مي تونيد يه اژدر بسازيد؟ -
چطوري خانم؟ -

00:24:01.183 --> 00:24:03.399
مي تونيد يه اژدر بسازيد؟

00:24:03.435 --> 00:24:05.481
يه اژدر

00:24:05.521 --> 00:24:08.692
...ازم مي خواييد يه کشتي جنگي بسازم

00:24:09.526 --> 00:24:12.652
يه اژدر؟
خودتون هم نمي دونين که چي مي خواييد

00:24:12.661 --> 00:24:16.003
هيچ چيز پيچيده تر از داخل يه اژدر نيست

00:24:16.827 --> 00:24:19.953
...پر از سيم پيچ، محفظه ي هواي فشره

00:24:19.998 --> 00:24:23.294
اما اون چيزها باعث مي شه که حرکت کنه، درسته؟

00:24:24.128 --> 00:24:26.379
آره، حرکت کنه و به هدف بخوره

00:24:26.384 --> 00:24:30.385
خب، ما "ملکه ي آفريقايي" رو داريم

00:24:30.428 --> 00:24:31.599
آه، منظورتون چيه خانم؟

00:24:31.638 --> 00:24:35.730
...اگه ما اون سيلندرها رو با بمب هاي ژله اي پر کنيم

00:24:35.768 --> 00:24:41.815
و اون ها رو به جلوي قايق ببنديم و
...به سمت اون کشتي بريم

00:24:41.859 --> 00:24:45.030
اون موقع مثل يه اژدر عمل مي کنه، اين طور نيست؟

00:24:45.040 --> 00:24:47.245
آره، اگه اونا چاشني داشته باشن

00:24:47.282 --> 00:24:50.294
اينطوري مي تونيم به اونا آسيب برسونيم

00:24:50.328 --> 00:24:54.420
و قبل از اينکه "ملکه" به اون بخوره
مي تونيم شيرجه بزنيم تو آب، درسته؟

00:24:54.458 --> 00:24:56.629
خب، مطمئنا خانم. دقيقا

00:24:56.669 --> 00:24:59.636
ولي يه جاي طرحتون مشکل داره

00:24:59.673 --> 00:25:01.764
چيزي نيست که اژدر رو به سمتش بفرستيم

00:25:01.762 --> 00:25:03.808
او، بله، وجود داره

00:25:03.845 --> 00:25:06.016
چي هست؟ -
يه چيزي براي اژدر زدن -

00:25:06.056 --> 00:25:08.102
چي هست؟ -
"لويزا" -

00:25:08.142 --> 00:25:10.108
لويزا"؟"

00:25:10.144 --> 00:25:12.144
اوه، نه. مثل احمقا حرف نزنيد، خانم

00:25:12.189 --> 00:25:15.406
صادقانه بگم. شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد
ما نمي تونيم از "اولانگا" بريم پايين

00:25:15.443 --> 00:25:18.569
اسپنگلر" تونسته"
اگه يه آلماني تونسته، ما هم مي تونيم

00:25:19.364 --> 00:25:20.535
تا حالا امتحان نکرديد

00:25:20.574 --> 00:25:23.666
همچنين تا حالا امتحان نکردم که به مغز خودم شليک کنم

00:25:23.703 --> 00:25:26.829
شما هيچ چيزي در مورد قايق ها نمي دونيد

00:25:28.793 --> 00:25:31.885
...به عبارت ديگه، شما نمي خواييد به کشورتون کمک کنيد

00:25:31.964 --> 00:25:35.090
وقتي که بهتون نياز داره، آقاي آلنوت؟ -
هان؟ -

00:25:35.098 --> 00:25:37.224
خب، من نمي خوام اين کار رو بکنم

00:25:37.262 --> 00:25:40.274
خب پس مي تونيد کمک کنيد، آقاي آلنوت؟

00:25:40.307 --> 00:25:44.524
باشه. همين که شما مي گيد اما
هر اتفاقي افتاد، من رو سرزنش نکنيد

00:25:44.563 --> 00:25:46.609
خوبه، پس شروع کنيم

00:25:46.616 --> 00:25:48.696
چي؟ الآن، خانم؟ -
بله، الآن -

00:25:48.735 --> 00:25:50.826
همش 2 ساعت از روز مونده

00:25:50.862 --> 00:25:53.908
تو اين 2 ساعت هم مي تونيم خيلي راه بريم

00:25:53.913 --> 00:25:57.118
...خب، من بايد کوره رو آماده کنم تا جوش بياد و

00:25:57.162 --> 00:26:00.208
خب، اين کار رو بکنيد، آقاي آلنوت

00:26:11.722 --> 00:26:13.722
"مي تونيد يه اژدر بسازيد"

00:26:14.893 --> 00:26:16.893
"خب، اين کار رو بکنيد، آقاي آلنوت"

00:26:26.240 --> 00:26:30.298
يه کم به سمت راست، خانم
درسته

00:26:30.329 --> 00:26:32.625
هي، شما کارتون رو خوب انجام مي ديد، خانم

00:26:32.632 --> 00:26:36.633
خيلي آسونه،. اين طور نيست، آقاي آلنوت؟

00:26:36.670 --> 00:26:38.807
آره. شما بايد ياد بگيريد که رودخونه رو بخونيد

00:26:38.839 --> 00:26:40.760
رودخونه رو بخونم؟

00:26:40.800 --> 00:26:43.846
...آره. اون چيزهاي دراز رو اونجا مي بينيد

00:26:43.887 --> 00:26:45.933
که شبيه حرف "وي لاتين" حرکت مي کنند؟

00:26:45.973 --> 00:26:47.064
معنيش اينه که اونا مانع هستند

00:26:47.066 --> 00:26:49.305
اوه -
...اون آب متلاطم اونجا -

00:26:50.145 --> 00:26:51.407
معنيش اينه که اونجا کم عمقه

00:26:51.404 --> 00:26:55.485
ملکه" به آب زيادي نياز نداره، پس مي تونيم"
از اونجا رد بشيم

00:26:55.527 --> 00:26:58.619
بيشتر کشتي ها اونجا تو گل ها گير مي کنند

00:26:58.656 --> 00:27:03.657
...و وقتي آب، صاف و آروم مثل اونجاست

00:27:03.704 --> 00:27:05.875
معنيش اين نيست که يه صخره ست؟

00:27:05.915 --> 00:27:07.881
شايد صخره باشه يا اسب آبي

00:27:07.918 --> 00:27:10.009
اما بهتره که اون طرف نريم

00:27:10.045 --> 00:27:12.136
شايد عصبانيشون کنيم

00:27:12.173 --> 00:27:15.299
اين قايق هم فقط براي ما 2 نفر جا داره

00:27:38.164 --> 00:27:40.255
موضوع چيه، آقاي آلنوت؟

00:27:40.292 --> 00:27:43.509
پمپ بخار پر از تفاله و زنگ زذگيه و
به خاطر همين بسته شده بود

00:27:43.546 --> 00:27:47.502
بهش ضربه مي زنم تا دوباره دريچه اش باز بشه
بايد سريع اين کار رو بکنم

00:27:47.551 --> 00:27:51.358
يکي از افراد، آچارم رو انداخته تو دريچه

00:27:51.693 --> 00:27:54.773
اگه بهش ضربه نمي زديد، چي ميشد؟

00:27:54.810 --> 00:27:55.981
ديگ بخار مي ترکيد

00:27:57.104 --> 00:28:02.276
اما ما که داريم به مست پايين رودخونه ميريم
پس چرا به موتور نياز داريم؟

00:28:02.319 --> 00:28:05.411
اينطوري قايق تندتر ميره و
هدايت رو از دست نمي ديم

00:28:05.448 --> 00:28:09.460
اگه من موتور رو خاموش کنم، مي افتيم
تو مسير يه تندآب و مي ميريم

00:28:11.581 --> 00:28:13.797
آقاي آلنوت؟ -
بله، خانم؟ -

00:28:14.585 --> 00:28:17.961
چرا اونو از هم جدا نمي کنيد تا
آچار پيچ گوشتي رو دربياريد؟

00:28:18.798 --> 00:28:20.889
يکي از همين روزها اين کار رو مي کنم

00:28:20.888 --> 00:28:26.185
اگه تا حالا هم اين کار رو نکردم، علتش اينه که
يه جورايي دوست دارم بهش بزنم چون اون تنها کس منه

00:28:58.432 --> 00:29:01.558
آه... واقعا کار پرحرارتيه. اينطور نيست، خانم؟

00:29:02.645 --> 00:29:04.816
بهتره يه نوشيدني بخورم. ببخشيد

00:29:04.856 --> 00:29:06.743
اوه

00:29:28.845 --> 00:29:30.845
شما هم مي خواييد، خانم؟

00:29:32.933 --> 00:29:34.933
نه

00:29:36.062 --> 00:29:38.153
اين چيه؟ -
آبجو سياه، خانم -

00:29:46.450 --> 00:29:50.621
مشکلي هست، خانم؟ -
نه -

00:29:50.664 --> 00:29:52.755
با يه فنجون چاي چطوريد؟

00:29:54.961 --> 00:29:56.848
از يه فنجون چاي خوشم مياد

00:30:15.737 --> 00:30:19.908
مزه اش يه کم زنگ زده ست، اما بايد تحمل کنيم، درسته؟

00:30:22.037 --> 00:30:25.049
بفرماييد
بذاريد اينو از جلو دست و پا بردارم

00:30:29.379 --> 00:30:31.379
شکر، خانم؟ -
ممنون -

00:30:31.424 --> 00:30:33.470
قابلي نداره

00:30:43.898 --> 00:30:46.990
عصرانه ي خوبيه، خانم؟ -
فقط يه کم داغه -

00:30:55.412 --> 00:30:59.549
چند وقته که شما اينجا هستيد، خانم؟ -
حدود 10 سال -

00:30:59.584 --> 00:31:03.596
از کدوم قسمت انگلستان هستيد؟ -
ميدلندز -

00:31:03.631 --> 00:31:06.848
شهر قشنگيه -
بله، همينطوره. خيلي زيباست -

00:31:06.885 --> 00:31:08.851
دلتون براش تنگ نشده؟

00:31:09.972 --> 00:31:14.189
يکشنبه ها عصر، به فکر آرامش و سکوت اونجا مي افتم

00:31:14.228 --> 00:31:19.366
آره، منم يکشنبه عصرها هميشه مي خوابم

00:31:22.404 --> 00:31:25.621
اين واقعا عاليه -
آره، زياد بد نيست، درسته؟ -

00:31:25.659 --> 00:31:28.592
چي شما رو کشوند به آفريقا، آقاي آلنوت؟

00:31:28.621 --> 00:31:32.792
پل "زامبزي". همه ي ما کانادايي هاي قايق دار
رو کشوند اينجا تا روش کار کنيم

00:31:32.834 --> 00:31:37.005
نمي دونستم براي چي اون پل رو مي خواستند
آخه دو طرفش مثل هم بودند

00:31:37.012 --> 00:31:40.058
اما فکر کنم براي جوجه ها بد نشد

00:31:40.093 --> 00:31:43.219
ببخشيد؟ -
هيچي، خانم -

00:31:44.307 --> 00:31:48.399
آه، بعضي وقت ها آرزو مي کنم که مثل قديما بودم

00:31:48.437 --> 00:31:53.654
هيچ چيزي مثل صداي شادي و موسيقي
تو شنبه شب ها نبود

00:31:53.736 --> 00:31:56.907
بقيه ي هفته رو بايد از يکي دستور مي گرفتم

00:31:56.917 --> 00:32:00.088
اما اينجا خودم رئيس خودمم
...به هر حال، تا وقتي که

00:32:02.121 --> 00:32:05.338
هي، شما تمساحي که نديديد. ديديد خانم؟

00:32:06.126 --> 00:32:07.217
تمساح؟ نه

00:32:07.253 --> 00:32:11.470
عمق اينجا براشون زياده
شدت آب هم همينطور

00:32:11.550 --> 00:32:14.358
فکر کنم بهتره که قبل خواب، يه حموم برم

00:32:14.565 --> 00:32:15.724
من هم به حموم احتياج دارم

00:32:15.763 --> 00:32:18.889
خب، من ميرم اون جلو و خودم رو مي شورم

00:32:19.727 --> 00:32:23.069
شما هم همين عقب قايق بمونيد و
هر کاري که خواستيد بکنيد

00:32:23.075 --> 00:32:26.076
تا وقتي که همديگه رو نگاه نکنيم که ايرادي نداره

00:32:28.112 --> 00:32:29.317
خب، نظرتون چيه، خانم؟

00:32:32.326 --> 00:32:34.372
خب، باشه، آقاي آلنوت

00:32:34.412 --> 00:32:36.458
کار خوبيه

00:33:48.338 --> 00:33:50.509
آقاي آلنوت -
من اينجام -

00:33:50.591 --> 00:33:52.762
نمي تونم برگردم به قايق

00:33:53.595 --> 00:33:54.766
دست من رو بگيريد

00:33:54.805 --> 00:33:56.896
چشماتون رو ببنديد، آقاي آلنوت

00:34:00.019 --> 00:34:03.111
باشه
من حالم خوبه. ممنون

00:35:31.676 --> 00:35:32.847
!آقاي آلنوت

00:35:32.886 --> 00:35:35.898
معذرت مي خوام که بيدارتون کردم، خانم

00:35:35.902 --> 00:35:37.016
چيکار داريد مي کنيد؟

00:35:37.058 --> 00:35:40.070
من... هيچ کار، خانم

00:35:40.104 --> 00:35:44.241
خب، بريد بيرون... فورا

00:36:09.349 --> 00:36:11.270
آقاي آلنوت

00:36:12.394 --> 00:36:14.440
آقاي آلنوت

00:36:14.480 --> 00:36:17.651
مي تونيد بياييد تو تا خيس نشيد

00:36:24.785 --> 00:36:25.990
ممنون، خانم

00:36:36.341 --> 00:36:40.478
اوه، خانم؟ -
بله، آقاي آلنوت؟ -

00:36:40.513 --> 00:36:42.650
از اينکه ترسوندمتون، معذرت مي خوام

00:36:42.682 --> 00:36:46.694
ايرادي نداره، آقاي آلنوت

00:36:46.771 --> 00:36:50.942
شب بخير، خانم -
شب بخير، آقاي آلنوت -

00:37:24.360 --> 00:37:28.531
عجب بوي زننده ايه -
بوي چي؟ -

00:37:28.574 --> 00:37:29.699
رودخونه

00:37:29.742 --> 00:37:33.663
شبيه گل هميشه بهاره

00:37:33.705 --> 00:37:34.796
اينطور نيست؟

00:37:34.831 --> 00:37:38.002
بوي خوبي براي يه گل نيست

00:37:38.044 --> 00:37:40.958
با وجود بوي بدشون ولي خيلي قشنگن

00:37:41.059 --> 00:37:42.173
اينطوري اند؟

00:37:44.218 --> 00:37:47.185
آقاي آلنوت؟ -
بله، خانم -

00:37:47.222 --> 00:37:50.348
جريان اينجا يه کم زياد قوي نيست؟

00:37:50.356 --> 00:37:52.402
بله. داريم به تندآب نزديک مي شيم

00:37:52.437 --> 00:37:53.608
واقعا؟ همين الآن؟

00:37:53.612 --> 00:37:55.612
درست بعد از اون پيچ

00:37:58.695 --> 00:38:01.957
يه کم خطرناکه
بهتره بديد تا من هدايتش کنم

00:39:19.129 --> 00:39:21.095
بفرماييد، خانم

00:39:33.773 --> 00:39:35.864
خب، خانم؟ -
بله. آقاي آلنوت؟ -

00:39:35.900 --> 00:39:37.946
چه احساسي داشت؟ -
چي؟ -

00:39:37.986 --> 00:39:40.998
اون جريان سريع تندآب -
فکرشم نمي کردم -

00:39:41.032 --> 00:39:44.124
اگه ترسيده باشيد، اصلا سرزنشتون نمي کنم

00:39:44.203 --> 00:39:47.215
هيچ کس تا حالا نبوده که از تندآب نترسيده باشه

00:39:47.248 --> 00:39:51.419
هيچ وقت فکر نمي کردم که يه تجربه ي واقعي
اين قدر هيجان انگيز باشه

00:39:51.462 --> 00:39:52.474
چي باشه؟

00:39:52.546 --> 00:39:55.717
فقط چندبار تو زندگيم مثل امروز هيجان زده شدم

00:39:55.727 --> 00:40:00.683
تو خطبه هاي برادرم، وقتي که با جديت صحبت مي کرد

00:40:00.723 --> 00:40:02.814
يعني باز هم مي خواييد ادامه بديد؟ -
معلومه -

00:40:02.851 --> 00:40:04.988
!خانم، شما عقلتون رو از دست داديد -
چي؟ -

00:40:05.020 --> 00:40:07.191
اگه به اون صخره ها مي خورديم، چي؟

00:40:07.232 --> 00:40:09.119
حالا که نخورديم

00:40:09.151 --> 00:40:13.088
بايد بگم که مهارتتون رو تحسين مي کنم، آقاي آلنوت

00:40:13.293 --> 00:40:17.533
فکر مي کنيد که با تمرين، من هم مي تونم مثل شما بشم؟

00:40:17.620 --> 00:40:21.678
خانم، اين تندآب ها در برابر اوني که جلوتره، هيچي نيست

00:40:21.708 --> 00:40:23.799
اصلا به اون نميشه گفت تندآب

00:40:23.836 --> 00:40:26.848
بي صبرانه منتظرشم -
...اما خانم -

00:40:26.881 --> 00:40:29.018
تازه مزش رو امتحان کردم

00:40:29.018 --> 00:40:32.098
تعجبي نداره که شما عاشق قايقراني باشيد، آقاي آلنوت

00:40:51.913 --> 00:40:55.175
موضوع خاصي پيش اومده، آقاي آلنوت؟

00:40:58.129 --> 00:41:01.300
چيزي نيست که شما بفهمي

00:41:01.341 --> 00:41:03.387
نمي تونم حتي تصور کنم

00:41:03.427 --> 00:41:06.598
تو اين روز به اين خوبي، موضوع چيه؟

00:41:06.640 --> 00:41:08.606
بله، آقاي آلنوت؟

00:41:08.642 --> 00:41:12.859
همه ي احمقا درباره ي "لويزا" حرف مي زنن
...پايين رودخونه

00:41:12.897 --> 00:41:16.955
منظورتون چيه؟ -
ما نمي تونيم هيچ کار خاصي بکنيم -

00:41:16.957 --> 00:41:19.026
مطمئنا مي تونيم. چه فکر مسخره اي

00:41:19.072 --> 00:41:22.289
"چه فکر مسخره اي، چه فکر مسخره اي"

00:41:23.119 --> 00:41:27.370
خانم، شما در مقابل يه نظر مسخره ي من
10تا نظر مسخره داريد

00:41:28.459 --> 00:41:31.676
براي چي شما نمي خواييد ادامه بديد، آقاي آلنوت؟

00:41:32.464 --> 00:41:34.715
"رودخونه ي "شونا -
شونا"؟" -

00:41:34.758 --> 00:41:36.758
"بله، "شونا

00:41:36.803 --> 00:41:39.929
...اگه فقط يه گلوله به اون بمب هاي ژلاتيني بخوره

00:41:39.973 --> 00:41:42.019
تيکه تيکه ميشيم

00:41:42.027 --> 00:41:45.198
خب، پس شب حرکت مي کنيم -
اون، نه. نمي تونيم -

00:41:45.272 --> 00:41:47.159
اونجا هم يه تندآب هست

00:41:47.191 --> 00:41:51.283
هيچکسي نمي تونه تو شب، از اون تندآب ها رد بشه

00:41:51.285 --> 00:41:54.536
..."خب، پس روز ميريم. از منتهي اليه "شونا

00:41:54.617 --> 00:41:56.583
با تموم سرعتي که مي تونيم

00:41:56.588 --> 00:42:00.634
اوه، نه. نميريم -
شما توافق کرديد که بريم -

00:42:00.666 --> 00:42:03.928
من نکردم، من هيچ توافقي نکردم

00:42:04.003 --> 00:42:09.175
شما يه دروغگوييد، آقاي آلنوت
و بدتر از اون، ادمي ترسو

00:42:09.179 --> 00:42:12.271
واو. خودت ترسويي

00:42:12.347 --> 00:42:15.223
شما يه خانم باشخصيت نيستيد

00:42:15.268 --> 00:42:18.439
اين چيزيه که اگه مادرم بود، بهت مي گفت

00:42:18.480 --> 00:42:20.696
اگه مادر بيچاره ام حرف تو رو مي شنيد

00:42:21.525 --> 00:42:22.730
به هر حال، قايق مال کيه؟

00:42:22.777 --> 00:42:25.869
بهتون گفتم که با من بياييد چون نگرانتون بودم

00:42:25.948 --> 00:42:28.994
رو حساب اينکه برادرتون رو از دست داده بوديد

00:42:29.035 --> 00:42:33.047
و شما به جاش از احساسات مردم اينو توقع دارين

00:42:33.047 --> 00:42:37.343
من ديگه متاسفم نيستم، شما ديوونه ايد
الکي آوازخون، يه دختر ترشيده

00:42:47.809 --> 00:42:51.821
...يه ماهيگير شجاعي بود

00:42:51.821 --> 00:42:55.026
...بادبون هاشو برا "پيملو" جمع کرد

00:42:55.068 --> 00:42:58.080
...و وقتي خواست بره اونجا

00:42:58.113 --> 00:43:00.329
...باد شروع کرد به وزيدن

00:43:01.117 --> 00:43:04.379
...و قايق کوچيکش تلو تلو خورد

00:43:04.454 --> 00:43:08.591
...بعد از روي کشتي

00:43:16.887 --> 00:43:20.979
...بهترين آهنگ مورد علاقه اش

00:43:48.134 --> 00:43:49.225
اوه

00:43:54.559 --> 00:43:58.730
اوه، خانم، رحم داشته باشيد

00:44:02.736 --> 00:44:04.952
شما نمي دونيد داريد چيکار مي کنيد

00:44:05.031 --> 00:44:08.043
من بدون اونها مي ميرم

00:44:09.077 --> 00:44:11.043
اوه، خانم

00:44:12.165 --> 00:44:14.131
اونها متعلق به شما نيستند

00:44:14.167 --> 00:44:16.304
...اوه، اوه

00:44:17.380 --> 00:44:19.517
...آه، سرم

00:44:41.493 --> 00:44:43.539
...يه ماهيگير شجاعي بود

00:44:43.547 --> 00:44:46.548
...بادبون هاشو برا "پيملو" جمع کرد

00:44:46.583 --> 00:44:49.754
...تا که بره خوک بگيره

00:44:49.837 --> 00:44:52.804
...و چيزهاي خوبي بخره

00:44:52.841 --> 00:44:57.012
...اما وقتي که رفته بود، باد

00:44:59.140 --> 00:45:03.232
آه. واقعا عاليه که با يه خانم خوش اخلاق رو عرشه باشي

00:45:03.271 --> 00:45:05.317
مثال خوبي براي يه مرد

00:45:05.324 --> 00:45:09.530
يه مرد تنها که مي خواد مثل خوک زندگي کنه

00:45:09.570 --> 00:45:12.696
بعد، اون، با من اصلا جور در نمياد

00:45:12.741 --> 00:45:16.697
کاري که ميتوني فردا انجام بدي، هيچوقت امروز نکن

00:45:17.831 --> 00:45:21.048
اما با بودن شما، کارها قبل از انجام دادن هم لذت بخشه

00:45:21.126 --> 00:45:25.138
تموم لباس هاي شخصيت رو بشور و
يه آدم تر و تميز شو

00:45:25.139 --> 00:45:27.265
تموم زشتي ها رو بنداز دور

00:45:27.343 --> 00:45:29.264
...و بعد. و فقط بعد از اون

00:45:29.303 --> 00:45:33.520
با يه صورت تميز و با يه کتاب خوب
چند ساعت يه جا بشين

00:45:33.559 --> 00:45:36.685
بهتون ميگم، اين يه مدله
شبيه يه الهام

00:45:36.729 --> 00:45:40.787
اين موتور رو اينقدر تميز نکرده بودم تا حالا
داخل و بيرونش رو

00:45:40.860 --> 00:45:43.952
فقط يه نگاه بهش بندازين، ببينين چه برقي ميزنه

00:45:43.958 --> 00:45:46.038
درست مثل خودم

00:45:46.075 --> 00:45:50.167
حدس ميزنم که تا حالا منو اينطور تميز
و بدون ريش نديده بوديد

00:45:50.205 --> 00:45:54.263
شرط مي بندم که با اين همه تغييرات
نمي تونيد من رو بشناسيد

00:45:54.293 --> 00:45:56.464
البته با لباس هاي شيک

00:45:56.504 --> 00:45:59.630
اگه فقط منم مثل شما لباس هاي تميز داشتم

00:45:59.675 --> 00:46:04.722
...حالا، شما
نظرتون در مورد عصرونه چيه

00:46:04.765 --> 00:46:08.936
نظرتون رو بگيد
با يه فنجون چاي چطوريد؟

00:46:08.978 --> 00:46:12.104
نمي خواد زحمت بکشيد
خوشحال ميشم براتون آماده ش کنم

00:46:30.881 --> 00:46:32.972
آه... کتاب چطوره، خانم؟

00:46:34.052 --> 00:46:36.018
اينو تا حالا نخونده ام

00:46:36.054 --> 00:46:38.270
مادرم برام بدون کتاب، قصه مي گفت

00:46:40.268 --> 00:46:42.484
ميشه با صداي بلند اونو بخونيد؟

00:46:43.313 --> 00:46:46.655
مطمئنم که با يه کم شنيدن جملات روحاني
احساس بهتري داشته باشم

00:46:51.657 --> 00:46:53.908
شما خودتون رو يه مسيحي مي دونيد

00:46:54.995 --> 00:47:00.076
شنيدي چي گفتم؟ نشنيدي؟ نشنيدي؟

00:47:03.130 --> 00:47:04.392
ها؟ ها؟

00:47:20.860 --> 00:47:23.111
براي چي اينقدر بد جنس هستيد، خانم؟

00:47:23.155 --> 00:47:28.156
مرد هر از چندي، زيادي مست مي کنه
اين طبيعت آدمه

00:47:28.203 --> 00:47:29.408
...طبيعت، آقاي آلنوت

00:47:30.206 --> 00:47:32.536
اينه که ما تو اين دنيا، به سمت بالا رشد بکنيم

00:47:34.503 --> 00:47:36.594
...خانم

00:47:36.630 --> 00:47:40.688
متاسفم. معذرت مي خوام

00:47:40.719 --> 00:47:43.981
،يه مرد بيشتر از اينکه بگه متاسفم
چيکار مي تونه بکنه؟

00:47:45.892 --> 00:47:50.063
شما هم تلافي کرديد، خانم
حتي يه قطره هم برام نذاشتيد

00:47:51.190 --> 00:47:53.281
خانم، يه کم قلب داشته باشيد
منصفانه نگاه کنيد

00:47:53.318 --> 00:47:56.535
شما بايد يه حرفي بزنيد
...اصلا برام اهميت نداره که چي هست، اما

00:47:57.365 --> 00:47:59.536
...من باهاتون رو راست بودم، خانم. من

00:47:59.537 --> 00:48:01.663
من ديگه نمي تونم اين رو تحمل کنم

00:48:01.703 --> 00:48:03.749
من به اين عادت ندارم

00:48:03.789 --> 00:48:07.847
پس شما فکر مي کنيد که من
از مست کردن زشتتون ناراحت شدم

00:48:07.878 --> 00:48:08.969
خب، پس چي؟

00:48:09.004 --> 00:48:11.971
شما قول داديد که از رودخونه پايين بريم

00:48:12.008 --> 00:48:17.305
...خانم گوش کنيد
و سعي کنيد که بفهميد

00:48:17.314 --> 00:48:20.440
تو اون رودخونه، همه جاش خطر مرگ وجود داره

00:48:20.519 --> 00:48:23.565
متاسفم ولي مشکل از "اولانگا"ست

00:48:23.570 --> 00:48:24.650
شما قول داديد

00:48:24.691 --> 00:48:27.624
خب، قولم رو پس ميگيرم

00:48:45.383 --> 00:48:47.474
باشه، خانم. شما برديد

00:48:47.472 --> 00:48:50.564
فکر کنم تمساح ها از اين حرفم خوشحال بشن

00:48:50.598 --> 00:48:51.723
ميريم به سمت پايين رودخونه

00:48:52.809 --> 00:48:54.900
صبحونه مي خواييد، آقاي آلنوت؟

00:48:54.899 --> 00:48:58.025
ممنون. ايرادي که نداره
چون فکر کنم که آخريش باشه

00:48:58.066 --> 00:49:03.033
اوه، نه. موتور رو آماده کنيد
صبحونه ميتونه منتظر بمونه

00:49:11.541 --> 00:49:13.678
منتظر عصرونه اند

00:49:22.889 --> 00:49:25.060
کدوم طرف، رودخونه "شونا" شروع ميشه؟

00:49:25.100 --> 00:49:26.191
چي، خانم؟

00:49:26.227 --> 00:49:31.308
از کدوم طرف به "شونا" ميخوريم؟ -
از سمت راست قايق، خانم -

00:49:31.358 --> 00:49:34.529
خب، پس آفتاب ميخوره تو چشماي اونها

00:49:34.539 --> 00:49:36.619
هان؟

00:49:36.656 --> 00:49:39.702
!گفتم نور ميخوره به چشماشون

00:49:56.389 --> 00:49:58.435
نگران نباشيد، آقاي آلنوت

00:49:58.475 --> 00:50:01.521
اوه. نيستم، خانم

00:50:01.563 --> 00:50:04.689
از همون اول خودم رو براي مرگ آماده کردم

00:50:09.865 --> 00:50:11.070
آقاي آلنوت

00:50:17.166 --> 00:50:19.212
!بهتره دراز بکشيد، خانم

00:50:30.808 --> 00:50:31.899
"صحبت به آلماني"

00:50:48.455 --> 00:50:49.626
"صحبت به آلماني"

00:50:55.756 --> 00:50:57.802
"صحبت به آلماني"

00:50:57.809 --> 00:50:59.014
چي؟ -
آتش -

00:50:59.052 --> 00:51:02.098
بيا اينجا. به قايق شليک کن

00:51:09.356 --> 00:51:11.447
!دراز بکشيد، خانم

00:51:18.785 --> 00:51:19.831
"صحبت به آلماني"

00:51:47.988 --> 00:51:50.159
هيچ کاري نميشه کرد
بايد بذارم با جريان آب حرکت کنه

00:52:54.822 --> 00:52:56.822
"صحبت به آلماني"

00:53:10.217 --> 00:53:12.388
سالم از اينجا ميريم، آقاي آلنوت؟

00:53:12.470 --> 00:53:14.607
اوه، بله. همه چيز مرتبه

00:53:14.607 --> 00:53:18.733
آره. اگه بتونيم ديگ رو همين طوري نگهداريم
که بجوشه و نترکه

00:53:18.811 --> 00:53:22.823
و همچنين به اون صخره ها نخوريم

00:54:20.180 --> 00:54:21.271
!اوه

00:55:00.772 --> 00:55:02.943
!موفق شديم! ما موفق شديم

00:55:02.984 --> 00:55:04.075
!هيپ. هيپ. هورا

00:55:04.152 --> 00:55:07.198
حالا ديگه از دست اونا در امانيم

00:55:07.239 --> 00:55:09.285
چقدر جالب بود که بهت تيراندازي کنن

00:55:09.293 --> 00:55:13.453
اونا ديگه نمي تونن بهمون شليک کنند -
آدم نبايد هيچ وقت بترسه -

00:55:13.497 --> 00:55:16.543
اونا فکرشم نمي تونستن بکنن که ما تونستيم
از دره رد بشيم

00:55:16.584 --> 00:55:20.642
صداي تفنگ ها مثل مگس شده بود -
خب، کي تونست؟ -

00:55:20.672 --> 00:55:22.718
احساس ميکنم که يه ضربه بهشون زديم

00:55:22.726 --> 00:55:25.806
خب، ما بهشون نشون داديم
!هيپ. هيپ. هورا

00:55:35.399 --> 00:55:39.457
هدايت قايقم چطور بود؟

00:55:39.488 --> 00:55:41.488
عالي بود، خانم

00:55:41.532 --> 00:55:43.623
بهتر از عالي بود، خانم

00:55:43.621 --> 00:55:46.883
...خب، فکر کنم
سوخت موتور کم شده

00:55:46.914 --> 00:55:48.960
بهتره پرش کنم

00:56:12.947 --> 00:56:17.948
خب، من... فکر کنم بهتر باشه که يه کم پمپ بزنم
وگرنه، زود غرق ميشيم

00:56:17.995 --> 00:56:20.132
اوه، بذاريد من اين کارو بکنم -
اوه. نه، خانم -

00:56:20.164 --> 00:56:22.380
نه، اجازه بديد
شما بريد سوخت بياريد

00:56:24.336 --> 00:56:27.553
آهسته، خانم
خودتون رو خسته نکنيد

00:57:08.099 --> 00:57:10.145
اون خار رو از تو پام در بياريد

00:57:11.353 --> 00:57:14.524
درست رفته تو کف پام -
بذاريد ببينم -

00:57:28.083 --> 00:57:29.970
اوه. ممنونم، خانم

00:57:42.601 --> 00:57:46.863
شما... مي دونيد اين گل ها چي هستند، آقاي آلنوت؟

00:57:46.863 --> 00:57:48.863
هان؟

00:57:50.778 --> 00:57:52.040
اونا رو قبلا نديدم

00:57:54.116 --> 00:57:57.162
من هم نمي تونم بگم که ديدمشون

00:57:57.166 --> 00:57:59.246
شايد هيشکي نديده باشه

00:57:59.289 --> 00:58:02.301
فکر نمي کنم اسمي داشته باشن

00:58:03.544 --> 00:58:07.556
بهرحال... خيلي قشنگن

00:59:23.853 --> 00:59:25.774
آقاي آلنوت

00:59:27.859 --> 00:59:28.950
عزيزم

00:59:35.159 --> 00:59:39.296
خوب... خوب، حالا

00:59:40.499 --> 00:59:43.591
اين بيشتر شبيه... صبحونه در رختخوابه

00:59:45.506 --> 00:59:47.757
2تا قشق شکر، درسته؟

00:59:47.800 --> 00:59:50.926
خيلي روياييه که تو اينا رو آماده کني
وقتي من خوابم

00:59:56.019 --> 00:59:58.190
عزيزم، اسم کوچيکت چيه؟

01:00:02.319 --> 01:00:05.411
چارلي -
چارلي -

01:00:06.574 --> 01:00:10.666
اسم قشنگيه
چارلي، چارلي

01:00:10.704 --> 01:00:11.795
يه بوس بده

01:00:17.880 --> 01:00:20.051
چارلي، چارلي

01:00:21.134 --> 01:00:25.146
هر چي بيشتر به اينجا نگاه مي کنم
برام قشنگتر ميشه

01:00:25.181 --> 01:00:29.432
فکر کنم قشنگ ترين جايي باشه که تو عمرم بودم

01:00:29.478 --> 01:00:32.649
و نميذاره که ديگه به فکر رفتن به پايين رودخونه بيفتم

01:00:32.690 --> 01:00:35.782
هر چي زودتر "لويزا" رو منفجر کنيم، بهتره

01:00:35.819 --> 01:00:38.752
...منظورم اينه که

01:00:38.781 --> 01:00:41.907
دوست دارم يه روز برگردم اينجا

01:00:41.993 --> 01:00:45.119
...پس تو هم فکر مي کني که ما مي تونيم -
البته که مي تونيم -

01:00:45.164 --> 01:00:48.290
هيچ کاري نيست که يه مرد نتونه انجام بده، اگه بخواد

01:00:48.335 --> 01:00:51.347
اين شعار منه، هرگز از مردن حرف نزن

01:00:51.380 --> 01:00:52.505
يه کم مي ترسيدم

01:00:52.509 --> 01:00:56.465
فکر مي کردم که همه ي اون کارها يه اشتباه باشه

01:00:56.512 --> 01:00:58.649
چطوره، خانم؟ منظورم، رز؟

01:00:58.681 --> 01:01:00.818
يه کم احساس خستگي مي کنم

01:01:00.851 --> 01:01:04.863
اگه خسته اي، يک يا دو روز استراحت
به جايي بر نمي خوره

01:01:04.897 --> 01:01:08.114
اوه، نه. ادامه ميديم

01:01:08.151 --> 01:01:12.243
شکر خدا تو قوي هستي، چارلي

01:01:38.231 --> 01:01:39.322
!اوه، نه

01:02:08.519 --> 01:02:10.519
نکن

01:02:21.118 --> 01:02:24.164
هي، رز. گوش کن

01:03:09.723 --> 01:03:10.973
خب، جون سالم به در برديم

01:03:11.016 --> 01:03:16.017
چقدر خسارت بهمون خورده؟ -
بذار آب ها رو بريزم بيرون و ببينم -

01:03:27.537 --> 01:03:30.754
خب، بهتر از اون چيزيه که انتظار داشتيم

01:03:30.791 --> 01:03:33.724
کف قايق سالمه. هيچ آبي تو نمياد

01:03:33.753 --> 01:03:36.879
اون صداي تق تقي که قبل از وايستادنمون اومد، چي بود؟

01:03:36.887 --> 01:03:38.967
خب، مي خوام بفهمم چي بود

01:03:39.009 --> 01:03:41.146
چطوري مي خواي بفهمي، عزيزم؟

01:03:41.179 --> 01:03:44.271
ميخوام برم زير قايق و يه نگاهي بهش بندازم

01:03:44.277 --> 01:03:47.391
اميدوارم جريان آب اون زير شدت نداشته باشه

01:03:49.606 --> 01:03:51.652
خب، من رفتم

01:04:13.553 --> 01:04:18.634
چيزي تونستي ببيني، عزيزم؟ -
آره -

01:04:18.684 --> 01:04:23.822
پروانه ها کج شدن و از جاشون هم دراومدن

01:04:23.858 --> 01:04:25.904
خب، پس بايد تعميرشون کنيم

01:04:26.986 --> 01:04:30.157
تعمير کنيم؟ نمي تونيم

01:04:31.325 --> 01:04:36.326
اوه. يعني چي عزيزم؟
پس براي ادامه دادنمون بايد چيکار کنيم؟

01:04:36.334 --> 01:04:40.630
بهت ميگم چيکار بايد بکنيم
...اگه تو ليمباشي بوديم

01:04:41.630 --> 01:04:43.801
...بايد اين قايق رو از زير آب در مي آورديم

01:04:43.841 --> 01:04:48.808
و پروانه هاشو از جا در مي آورديم و
مي برديم آهنگري و از اول مي ساختيم

01:04:48.847 --> 01:04:51.098
مي تونستيم يه پروانه ي نو هم ازشون بخواهيم

01:04:51.935 --> 01:04:56.106
شايد يه دونه براي اين قايق 30 ساله داشتن

01:04:56.148 --> 01:05:00.410
و تا صبر مي کرديم، شايد مي تونستيم قايق رو رنگ هم بکنيم

01:05:00.445 --> 01:05:05.617
بعدش هم اون پروانه هاي نو رو ميذاشتيم سر جاش
و به حرکتمون ادامه ميداديم

01:05:05.702 --> 01:05:07.839
اما خب، اينجا ليمباشي نيست

01:05:08.664 --> 01:05:13.051
نمي توني بدون اينکه قايق رو کج کني
پروانه هاشون رو صاف کني؟

01:05:13.837 --> 01:05:16.008
آه... نمي دونم، شايد

01:05:16.048 --> 01:05:19.265
کار زير آب سخت تره
شايدم بتونم

01:05:19.302 --> 01:05:24.383
اگه بتوني پروانه رو بياري ساحل، مي توني صافش کني؟

01:05:24.434 --> 01:05:28.605
من سندان، کوره ي آهنگري و يا ذغال ندارم
من هيچ ابزاري ندارم

01:05:28.647 --> 01:05:33.864
من يکي از بومي ها رو ديده بودم که
با آتيش چوب توي گودال، آهنگري مي کرد

01:05:33.870 --> 01:05:36.871
يکي رو هم داشت که چوب ها رو باد ميزد

01:05:36.908 --> 01:05:38.908
آره، من هم ديديم

01:05:38.952 --> 01:05:42.078
...من قبلا با دم آهنگري کار کردم
خيلي کارو راحت مي کنه

01:05:42.123 --> 01:05:45.385
خب، اگه اينطور فکر مي کني، لابد بهتره

01:05:46.169 --> 01:05:49.431
يه عالمه هيزم تو انبار هست

01:05:49.465 --> 01:05:51.465
خب، چرا امتحان نمي کني؟

01:05:52.594 --> 01:05:55.606
نه، نه، نه

01:05:55.640 --> 01:05:56.845
فايده اي نداره، رز

01:05:56.852 --> 01:05:59.898
تازه، محور رو فراموش کرده بودم که از جاش دراومده

01:05:59.937 --> 01:06:02.949
نمي تونيم بدون اون حرکت کنيم؟

01:06:02.982 --> 01:06:08.154
اون باعث تعادل قايق ميشه و
اگه نباشه، دوباره پروانه ها از جاشون درميان

01:06:08.197 --> 01:06:10.243
بايد يه محور نو بسازيم

01:06:10.283 --> 01:06:13.500
آهن و چيزاي زيادي اينجا هست که
ميتوني ازشون استفاده کني

01:06:13.537 --> 01:06:15.583
!آره، به هم ببندمشون

01:06:15.623 --> 01:06:18.669
...خب، اگه تو اينطوري فکر مي کني

01:06:18.710 --> 01:06:21.802
اما بهتر نيست به هم جوششون بديم

01:06:21.839 --> 01:06:25.851
اون کلمه ي مناسبي نيست، عزيزم؟
جوششون بديم؟

01:06:28.973 --> 01:06:31.144
تو تکي، رز. واقعا تکي

01:06:31.184 --> 01:06:33.275
اما جوش کلمه ي درستي نيست؟

01:06:33.312 --> 01:06:36.245
خودت مي دوني که من اين چيزا رو نمي دونم

01:06:47.747 --> 01:06:50.839
نصف آب رودخونه رو خوردم

01:06:50.876 --> 01:06:53.092
مدت زيادي اون پايين بودي

01:06:53.129 --> 01:06:56.096
!پروانه ها در نميان. گير کردن

01:06:56.132 --> 01:06:57.257
چارلي -
چيه؟ -

01:06:57.301 --> 01:07:00.347
بذار کمکت کنم -
مي خواي چيکار کني؟ -

01:07:00.388 --> 01:07:04.480
منم ميام زير آب -
رز، جريان آب خيلي قويه -

01:07:04.518 --> 01:07:06.734
مي خواي جنازه ي يه زن غرق شده رو دستام بذاري

01:07:07.522 --> 01:07:10.693
ديگه چيکار مي خواي بکني؟

01:07:10.734 --> 01:07:13.780
خب... من رفتم

01:07:34.723 --> 01:07:37.849
...اگه پدرم تو بچگي، من رو آهنگري فرستاده بود

01:07:37.893 --> 01:07:41.019
فکر کنم هيچ وقت نمي اومدم آفريقا

01:07:42.065 --> 01:07:43.190
...شايدم

01:07:43.233 --> 01:07:47.189
اما اون وقت ديگه تو رو نمي ديدم، رز

01:07:47.238 --> 01:07:49.238
چارلي

01:07:49.283 --> 01:07:51.499
خب، اينجا

01:07:51.535 --> 01:07:54.547
بهتر از اوني شد که فکر مي کرم

01:07:54.581 --> 01:07:56.627
خيلي هم وقت نگرفت

01:07:56.667 --> 01:07:59.759
تيغه ها فرق ميکنه
بايد اونا رو هم درست کنم

01:08:24.953 --> 01:08:28.965
بد کار نمي کنه، از هيچي بهتره

01:08:28.999 --> 01:08:33.091
حالا سوال اينه که ميتونه با تمام قدرت موتور کار کنه؟

01:08:33.094 --> 01:08:36.186
خب، جوابشو اونجا مي گيريم

01:08:36.258 --> 01:08:39.350
اگر که جواب نده، خدا خودش به دادمون برسه

01:09:22.108 --> 01:09:25.404
...انگار اين رودخونه از حرکت کردن خسته شده

01:09:25.445 --> 01:09:29.503
و تصميم گرفته که استراحت کنه

01:09:29.576 --> 01:09:34.577
خب، بهتره که اسم اين رودخونه از "اولانگا" به "بورا" تغيير کنه

01:09:37.919 --> 01:09:39.919
منو بگير، رز

01:09:40.005 --> 01:09:43.017
ما اينجاييم. داريم ميريم به سمت پايين رودخونه

01:09:43.051 --> 01:09:46.177
مثل آنتوني و کلوپاترا تو قايقشون

01:09:54.524 --> 01:09:57.616
اگه به خاطر تو نبود، اينا هيچ وقت اتفاق نمي افتاد

01:09:57.622 --> 01:10:00.827
به خودت افتخار مي کني؟ -
نه، کاملا -

01:10:00.865 --> 01:10:04.036
تو موتور رو تعمير کردي و همچنين پروانه رو

01:10:04.870 --> 01:10:05.995
هيچ کدوم از اين کارا رو من نکردم

01:10:05.998 --> 01:10:09.260
هيچ مرد ديگه اي نمي تونست اين کارها رو بکنه

01:10:10.043 --> 01:10:13.214
درست ميگي، چون هيچ مرد ديگه اي نيست
که تو رو داشته باشه

01:10:13.255 --> 01:10:16.472
اون صحنه ي سقوط از آبشار رو هيچ وقت يادم نميره

01:10:16.510 --> 01:10:19.681
مواظب باش. محکم نگه دار
و موهات هم با باد حرکت مي کردن

01:10:20.515 --> 01:10:22.686
تصويري از يه شيرزن

01:10:22.726 --> 01:10:24.863
البته تو خيال

01:10:24.895 --> 01:10:27.941
اوه، چارلي
تو عقلت رو از دست دادي

01:10:29.067 --> 01:10:31.033
قلبم رو هم همينطور

01:10:32.113 --> 01:10:35.159
بهتر نيست که لنگر رو بندازيم، عزيزم؟

01:10:35.200 --> 01:10:39.451
رودخونه به استراحت نياز داره، ما هم همينطور

01:10:54.975 --> 01:10:59.226
فکر کنم خيلي زود آرزو کنيم که دوباره رو تندآب باشيم

01:10:59.272 --> 01:11:01.238
اوه -
اوه -

01:11:01.274 --> 01:11:02.399
وحشتناکه

01:11:03.235 --> 01:11:05.372
بايد از اينجا بريم

01:11:05.404 --> 01:11:06.495
بخار نداريم

01:11:06.531 --> 01:11:09.577
من ميرم زير آب -
خوبه -

01:11:09.743 --> 01:11:12.789
نه -
ولي اينجوري آسيب مي بينم -

01:11:12.830 --> 01:11:15.876
خب، حالا اونجا رو نگاه کن

01:11:15.918 --> 01:11:21.056
اوه! من رو از اينجا ببر بيرون
نمي تونم اينجا بمونم. آه

01:11:21.091 --> 01:11:25.342
!آه! چارلي! چارلي! چارلي

01:11:26.347 --> 01:11:29.473
!چارلي! چارلي

01:11:32.522 --> 01:11:33.693
!اوه. چارلي

01:11:41.867 --> 01:11:43.958
...اوه. اوه

01:11:45.038 --> 01:11:46.129
چارلي

01:11:49.251 --> 01:11:51.342
عجله کن. عجله کن. عجله کن

01:12:19.456 --> 01:12:22.548
ازشون دور شديم
الآن ميتوني بياي بيرون

01:12:25.630 --> 01:12:28.972
از خودم بدم مياد، چارلي
...به خاطر اينکه

01:12:29.010 --> 01:12:33.068
نتونستم کمک کنم
ديوونه شده بودم

01:12:33.098 --> 01:12:35.235
اوه. چقدر نيشت زدند

01:12:35.267 --> 01:12:39.325
نيش ها زياد هم بد نيستند
چون ديگه از تو دور بودند

01:12:39.356 --> 01:12:43.414
شنيده بودم که حتي يه بوفالو رو فراري ميدادن
و ديوونه ميکردنش

01:12:43.444 --> 01:12:47.615
اينقدر اونو دنبال مي کنن تا اينکه بميره

01:12:47.658 --> 01:12:49.874
يه جاي ديگه دوباره وايميستيم

01:12:49.879 --> 01:12:54.005
شايد -
ميخواي چيکار کني، چارلي؟ -

01:12:54.041 --> 01:12:59.213
خب، اگه مسير رودخونه همينطور مستقيم باشه
و عمقشم زياد، هيچ چيزي نميتونه بهمون صدمه بزنه

01:12:59.256 --> 01:13:03.314
لنگر رو از آب ميارم بيرون
تا مشکلي برامون پيش نياد

01:13:11.730 --> 01:13:15.867
فکر ميکني چقدر ديگه مونده تا به درياچه برسيم؟

01:13:15.902 --> 01:13:19.994
زياد نمونده ولي نمي تونم بگم چقدر

01:13:20.032 --> 01:13:24.203
بستگي داره به اينکه باد چطور باشه

01:13:26.207 --> 01:13:30.299
!چه ساعت هايي ما داشتيم

01:13:31.463 --> 01:13:33.600
!چه ساعت هايي

01:13:33.600 --> 01:13:37.806
فکر نکنم وقت کافي داشته باشيم که
همش رو براي نوه هامون تعريف کنيم، اينطور نيست؟

01:14:03.712 --> 01:14:07.849
راه اصلي کدومه؟ -
انگار اصلا راهي نيست -

01:14:08.969 --> 01:14:13.106
پس چيکار کنيم، چارلي؟ -
نمي دونم -

01:14:15.393 --> 01:14:19.349
همينجوري که نميشه تا ابد مستقيم بريم

01:14:20.441 --> 01:14:22.578
نمي تونيم که همش مستقيم بريم

01:14:23.696 --> 01:14:26.822
خب ما اينجاييم و علف ها هم به ته کشتي نزديکن

01:14:26.866 --> 01:14:28.866
هيچ راه برگشتي نيست، رز

01:14:28.910 --> 01:14:34.161
اگه اتفاقي بيفته، بايد بشينيم تا از تب و سردرد بميريم

01:14:35.127 --> 01:14:39.219
خودم مي دونم
خيلي خب

01:14:39.221 --> 01:14:42.472
تو داري پول ميدي
راه رو هم تو انتخاب کن

01:14:42.511 --> 01:14:44.511
از اون طرف

01:14:44.555 --> 01:14:46.476
بکشش اون ور

01:15:46.007 --> 01:15:50.224
ما با بخار پيش رفتيم، پارو زديم، هل داديم

01:15:50.263 --> 01:15:54.275
و اين قايق قديمي رو با قلاب کشيديم

01:15:54.275 --> 01:15:58.526
فقط مونده که رو کولمون بکشيمش

01:15:58.607 --> 01:16:00.698
به نظر مياد بايد به زودي اين کار رو هم بکنيم

01:16:00.734 --> 01:16:04.690
به سختي ميشه نفس کشيد
هوا خيلي سنگينه

01:16:04.739 --> 01:16:06.955
...نميشه بگي به خاطر آبه

01:16:06.992 --> 01:16:10.084
يا اينکه مشکل آب به خاطر زمينه

01:16:12.082 --> 01:16:14.219
...اين همه کانال هايي که از دست داديم

01:16:14.251 --> 01:16:18.207
...اين همه پيچ و تابي که خورديم

01:16:18.256 --> 01:16:21.427
ممکنه از همون جاي اولمون سر دربياريم
اگه اصلا از جايي سر در بياريم

01:16:21.469 --> 01:16:23.685
ما هميشه جريان آب رو تعقيب کرديم

01:16:24.473 --> 01:16:26.724
در مورد اين رودخونه جريان معنا نداره

01:16:26.767 --> 01:16:28.767
اين رودخونه، ديوونه ست

01:16:28.811 --> 01:16:30.732
به ديوونگي خود من

01:16:30.814 --> 01:16:31.939
چارلي، چارلي

01:16:33.985 --> 01:16:36.076
ببخشيد، عزيزم

01:16:36.112 --> 01:16:38.249
...خب

01:16:38.282 --> 01:16:42.374
...تنها کاري که بايد براي برگردوندن اين قايق به مسيرمون بکنيم

01:16:42.376 --> 01:16:45.331
اينه که از اين نيزار خلاص بشيم

01:16:50.797 --> 01:16:56.969
...اينکه گفتم بايد بريم قايق رو کول بگيريم

01:16:57.013 --> 01:16:59.150
قرار بود شوخي باشه

01:16:59.976 --> 01:17:02.272
...ولي الآن ديگه شوخي به نظر نمياد. خب

01:17:47.994 --> 01:17:49.119
!آه

01:17:51.165 --> 01:17:52.211
!اوه

01:17:52.250 --> 01:17:54.296
!آه
!موجودات عوضي

01:18:00.468 --> 01:18:02.605
اوه. اوه. اونا رو بردار از روم

01:18:02.638 --> 01:18:06.696
نه. اگه اونا رو به زور برداري، خون رو مسموم مي کنن

01:18:06.726 --> 01:18:07.897
نمک. نمک. نمک

01:18:20.368 --> 01:18:22.505
!آي
پاهات

01:18:37.056 --> 01:18:41.273
اگه از يه چيز اين دنيا بدم بياد، اون چيز، زالوها هستن

01:18:41.311 --> 01:18:44.278
آشغال هاي کوچولو

01:20:17.265 --> 01:20:22.346
آروم. آروم باش عزيزم

01:20:22.397 --> 01:20:25.568
من يه آدم نمونه هستم، درسته؟

01:20:25.609 --> 01:20:28.655
تو شجاع ترين مرد زميني

01:20:28.697 --> 01:20:30.743
فقط يه کم خسته شدي، همين

01:20:30.782 --> 01:20:33.965
چيزي که احتياج داري، چند ساعت خوابه

01:20:36.081 --> 01:20:39.207
آروم
الآن احساس راحتي ميکني؟

01:20:40.044 --> 01:20:41.169
بگير بخواب عزيزم

01:20:41.212 --> 01:20:45.349
و وقتي که بيدار بشي، دوباره به راهمون ادامه ميديم

01:20:45.384 --> 01:20:48.430
...رز -
بله، چارلي؟ -

01:20:48.435 --> 01:20:50.561
مي خواي با حقيقت روبرو بشي؟

01:20:50.599 --> 01:20:56.725
اگه ما تموم قدرتمون رو هم استفاده کنيم
نمي تونيم از اين گودال بياييم بيرون

01:20:56.773 --> 01:21:00.035
کارمون ديگه تمومه -
مي دونم -

01:21:00.069 --> 01:21:01.990
...اما، رز

01:21:02.030 --> 01:21:05.201
من يه ذره هم پشيمون نيستم

01:21:05.242 --> 01:21:08.254
...منظورم اينه که

01:21:08.288 --> 01:21:09.459
ارزشش رو داشت

01:21:23.974 --> 01:21:25.974
...خداوندا

01:21:27.187 --> 01:21:31.143
ما به پايان سفرمون رسيديم

01:21:31.192 --> 01:21:35.409
تا چند دقيقه ي ديگه در کنار توئيم

01:21:35.447 --> 01:21:38.618
دعا مي کنم که بخشنده باشي

01:21:38.660 --> 01:21:44.786
به خاطر ضعف هامون بر ما قضاوت نکن
بلکه به خاطر عشقمون

01:21:44.795 --> 01:21:49.091
و درهاي بهشت رو براي چارلي و من باز کن

01:25:04.961 --> 01:25:06.086
رز

01:25:07.172 --> 01:25:09.093
رز

01:25:13.430 --> 01:25:16.556
رز، رز، عزيزم

01:25:16.600 --> 01:25:19.612
نگاه کن. ما روي درياچه هستيم

01:25:21.607 --> 01:25:22.732
...بارون اين کار رو کرده

01:25:22.817 --> 01:25:27.898
باعث شده قايق بلند بشه و اونو از تو گل ها درآورده

01:25:27.908 --> 01:25:31.034
بايد 100 ياردي از ديشب تا حالا اومده باشيم

01:25:31.119 --> 01:25:32.210
نگاه کن، رز

01:25:38.461 --> 01:25:41.678
بايد آتيش درست کنيم و موتور رو روشن کنيم

01:25:42.508 --> 01:25:44.804
و از اينجا بريم به جايي که بتونيم نفس بکشيم

01:25:45.595 --> 01:25:47.891
حتما. حتما
فورا از اينجا ميريم

01:25:58.236 --> 01:26:00.373
...اين هوا

01:26:00.406 --> 01:26:03.339
عالي نيست؟ -
درسته -

01:26:03.368 --> 01:26:06.664
هوا مثل... مي دونم قبول نداري
ولي مثل يه قلپ آبجو مي مونه

01:26:06.705 --> 01:26:10.763
خونت رو به جريان ميندازه
صورتت رو کرخت و روحت رو پرواز ميده

01:26:10.794 --> 01:26:13.840
ببخشيد که اون آبجوها رو دور ريختم، چارلي

01:26:13.844 --> 01:26:15.015
بيخيال، رز

01:26:15.049 --> 01:26:20.050
براي اينکه نشون بدم ناراحت نيستم
برات يه فنجون چايي ديگه درست ميکنم

01:26:24.227 --> 01:26:28.444
تو بيشتر از اوني که من به يه ليوان آبجو علاقه دارم
به اين چايي علاقه داري

01:26:31.611 --> 01:26:33.782
اين همون...؟

01:26:33.823 --> 01:26:36.835
اين "لويزا"ست و داره درست طرف ما مياد

01:26:36.868 --> 01:26:38.789
بايد 12 ناتي سرعت داشته باشه

01:26:38.829 --> 01:26:41.955
بايد از دستش فرار کنيم تو نيزار

01:27:43.535 --> 01:27:44.706
داره به طرف ما مياد

01:27:58.137 --> 01:28:00.308
يه لحظه فکر کردم که اونها ما رو ديدند

01:28:00.309 --> 01:28:02.389
دارن به سمت جزيره ميرن

01:28:03.477 --> 01:28:07.569
احتمالا امشب رو اونجا لنگر ميندازن و فردا ميرن

01:28:08.609 --> 01:28:12.826
نگران نباش، اونا دوباره بر مي گردن
تو که آلمان ها رو مي شناسي

01:28:12.864 --> 01:28:15.876
اونا يه سازماندهي خاصي رو ايجاد مي کنن
و بعد به همون ميچسبن

01:28:15.909 --> 01:28:20.080
دوشنبه يه جا هستند و سه شنبه يه جاي ديگه

01:28:20.123 --> 01:28:22.260
و چهارشنبه اونا دوباره برمي گردن

01:28:22.292 --> 01:28:26.384
چقدر طول ميکشه تا اژدرها رو آماده کني؟

01:28:26.423 --> 01:28:28.344
نمي دونم

01:28:28.383 --> 01:28:32.475
بستگي به چاشني ها داره
بايد يه چيزي رو براش تعبيه کنم

01:28:35.684 --> 01:28:37.900
مي دونم به چي فکر مي کني، رز

01:28:37.937 --> 01:28:40.983
مي خواي امشب "ملکه" رو بيرون بياريم

01:28:41.024 --> 01:28:44.070
براي موقعي که "لويزا" بر مي گرده، مگه نه؟

01:28:44.112 --> 01:28:47.158
خب، بايد انجامش بديم

01:28:50.286 --> 01:28:52.502
بيا. اين بايد کار کنه

01:28:52.539 --> 01:28:57.677
وقتي بخوريم بهش، اين ميخ ها
گلوله ها رو شليک مي کنن تو بمب هاي ژله اي

01:28:57.712 --> 01:28:59.712
چارلي، تو محشري

01:28:59.756 --> 01:29:02.802
الآن نميشه گذاشتشون تو سيلندر

01:29:02.885 --> 01:29:05.897
وقتي آماده ي شروع بوديم، اين کارو مي کنيم

01:29:05.931 --> 01:29:08.147
اون موقع هوا تاريک ميشه
ميتوني تو تاريکي انجامش بدي؟

01:29:08.183 --> 01:29:10.274
خب، مجبوريم

01:29:11.062 --> 01:29:14.188
مطمئني با "لويزا" بر مي گردن؟

01:29:14.233 --> 01:29:15.438
آره، 100 درصد

01:29:15.484 --> 01:29:19.440
درياچه 100 مايل طول داره و 50 مايل عرض

01:29:19.489 --> 01:29:22.615
لويزا" حدود... حدود 12 نات سرعت داره"

01:29:22.702 --> 01:29:25.873
يعني 120 مايل در روز
آره

01:29:25.914 --> 01:29:27.960
اون فردا اينجاست

01:29:30.044 --> 01:29:33.136
وقتي بياد، ما آماده ايم

01:29:40.391 --> 01:29:44.562
چارلي، بيا تا مي تونيم "ملکه" رو تميز کنيم

01:29:44.604 --> 01:29:46.775
عرشش رو جارو کنيم
فلزهاش رو جلا بديم

01:29:47.608 --> 01:29:51.916
حتما. اون بايد بهترين ژستش رو بگيره
مثل کشتي هاي نيروي دريايي

01:29:59.081 --> 01:30:02.252
مي دوني، رز، داشتم فکر مي کردم -
چيه، چارلي؟ -

01:30:05.380 --> 01:30:08.472
لازم نيست که هردوي ما اين کار رو انجام بديم

01:30:08.479 --> 01:30:12.810
الآن مي بينم که اين يه کار يه نفره ست -
بيشتر از اين نمي توني درست بگي، عزيزم -

01:30:12.848 --> 01:30:16.940
پس وقتي موقعش شد، تو ساحل شرقي پيادت مي کنم

01:30:16.978 --> 01:30:19.990
تو منتظر باش تا من ترتيب "لويزا" رو بدم

01:30:20.066 --> 01:30:22.203
تو بايد پياده شي -
من؟ -

01:30:22.203 --> 01:30:25.238
اين فکر من بود و خودمم بايد انجامش بدم

01:30:25.322 --> 01:30:28.493
چرا، رز؟
متعجب شدم، تو که زن معقولي بودي

01:30:29.286 --> 01:30:31.423
ديگه در اين باره چونه نمي زنيم

01:30:31.455 --> 01:30:34.581
منم به خوبي تو ميتونم قايق رو هدايت کنم، خودتم ميدوني

01:30:34.626 --> 01:30:36.763
!رز، تو ديوونه شدي

01:30:36.763 --> 01:30:38.889
مگه من تو جريان شديد آب، قايق رو هدايت نکردم؟

01:30:38.923 --> 01:30:43.970
ولي درباره ي موتور چيزي نمي دوني
فرض کن که يه دفعه رو دستت خراب شه

01:30:43.979 --> 01:30:48.060
...من... ميرم يکي دو تا کار باهاش مي کنم

01:30:48.101 --> 01:30:51.227
خيسش مي کنم، ميزنمش تا راه بيفته

01:30:51.235 --> 01:30:56.395
اون ميدونه که کي رئيسه -
به نظرم راست ميگي -

01:30:56.486 --> 01:30:58.737
خب، حالا همه چي معلوم شد

01:30:58.742 --> 01:31:02.663
من قبل از برخورد، شيرجه مي زنم و تا ساحل شنا مي کنم

01:31:02.744 --> 01:31:03.915
و با هم ميريم کنيا

01:31:03.954 --> 01:31:07.966
منظورم اينه که لازمه تو يه کمک داشته باشي

01:31:07.966 --> 01:31:11.137
مگه ما قبول نکرديم که اين، يه کار تک نفره ست؟

01:31:11.172 --> 01:31:15.184
ولي تو منو متقاعد کردي که اينطور نيست
پس همه چي معلوم شد

01:31:15.218 --> 01:31:17.355
ما با هم ميريم -
اوه. نه، ما نميريم

01:31:17.388 --> 01:31:19.479
تو توي ساحل شرقي منتظر من مي موني

01:31:19.515 --> 01:31:22.527
فکر کردي کي هستي که به من دستور ميدي؟

01:31:22.561 --> 01:31:26.732
من ناخدا هستم و تو نمياي
تو فقط جلوي دست و پامي

01:31:26.775 --> 01:31:29.992
فکر کنم که موقع تندآب ها هم جلوي دست و پات بودم

01:31:29.991 --> 01:31:33.003
...پس اون چيزي که اون موقع گفتي، دروغ بود

01:31:33.032 --> 01:31:36.078
...درباره ي اينکه بدون من، نمي تونستي انجامش بدي

01:31:36.120 --> 01:31:39.416
و اينکه تو ترسيده بودي و... همه چي

01:31:40.208 --> 01:31:41.333
تو دروغگويي

01:31:43.587 --> 01:31:48.759
اوه، چارلي
ما اولين دعوامون رو هم داشتيم

01:31:48.802 --> 01:31:53.940
...اوه، رز. فقط اينه که من ميترسم که

01:31:53.942 --> 01:31:57.068
فرضا اتفاقي بيفته

01:31:57.146 --> 01:32:02.147
نه اينکه قرار باشه اتفاقي بيفته -
نمي فهمي، چارلي؟ -

01:32:02.154 --> 01:32:05.416
نمي خوام بدون تو به کنيا برم

01:32:06.533 --> 01:32:11.534
اوه، رز. باشه

01:32:11.581 --> 01:32:14.707
تو کنار سکان وايميستي
من هم کنار موتور

01:32:14.752 --> 01:32:16.923
همون طور که از اول بود

01:32:19.966 --> 01:32:23.058
و اينم از "لويزا"، درست به موقع

01:32:56.429 --> 01:32:58.429
يه کم باد مي وزه

01:32:58.473 --> 01:33:00.564
بهتره شروع کنيم، باشه؟

01:34:03.138 --> 01:34:07.389
چارلي! چارلي! نمي تونم نگهش دارم
به سختي ميشه نگهش داشت

01:34:07.435 --> 01:34:09.401
حجم امواج زياده

01:34:09.438 --> 01:34:11.575
بعضي مواقع از آب بکشش بيرون

01:34:15.654 --> 01:34:17.745
بايد دماغه رو بالا بياريم
وگرنه دردسر درست ميشه

01:34:47.110 --> 01:34:49.076
رز! داريم غرق ميشيم

01:35:30.915 --> 01:35:34.871
!رز! رز

01:35:35.963 --> 01:35:38.100
!رز! رز

01:35:39.259 --> 01:35:41.180
!رز

01:35:43.224 --> 01:35:45.315
اهل کدوم کشوريد؟

01:35:45.351 --> 01:35:51.523
فرانسوي؟ بلژيکي؟ انگليسي؟ -
آره -

01:35:51.568 --> 01:35:54.739
آره، چي؟ -
انگليسي -

01:35:54.749 --> 01:35:56.829
تو جزيره چيکار مي کردي؟

01:35:57.659 --> 01:35:59.796
آه. آه. ماهي گيري

01:35:59.796 --> 01:36:03.956
...شما مي دونيد که مجازات جواب دروغ

01:36:04.000 --> 01:36:06.137
مرگ با طناب داره؟

01:36:07.254 --> 01:36:09.175
کي اهميت ميده؟

01:36:09.215 --> 01:36:11.306
تو جزيره چيکار مي کرديد؟

01:36:12.385 --> 01:36:13.431
ماهي گيري مي کردم

01:36:13.470 --> 01:36:17.562
چطوري رفته بوديد اونجا؟ -
با شنا -

01:36:17.565 --> 01:36:19.781
...شما در منطقه ي ممنوعه ي مربوط

01:36:20.604 --> 01:36:24.912
به نظاميان ارتش صدراعظم رايش دوم بوديد

01:36:24.913 --> 01:36:26.823
کي اهميت ميده؟

01:36:26.862 --> 01:36:31.170
شما متهم به جاسوسي براي ارتش انگليس هستيد

01:36:31.201 --> 01:36:36.282
حرفي داريد که اين اتهام رو نفي کنه؟

01:36:36.332 --> 01:36:38.423
گفتم که من ماهي گيرم

01:36:38.460 --> 01:36:40.460
"صحبت به آلماني"

01:36:57.317 --> 01:37:00.284
حکم دادگاه، اعدام با طناب دار

01:37:00.321 --> 01:37:03.367
حکم سريعا اجرا ميشه

01:37:07.622 --> 01:37:09.622
"صحبت به آلماني"

01:37:20.221 --> 01:37:22.221
اون زن هم با شما بوده؟

01:37:28.439 --> 01:37:31.531
!رز! رز! رز! رز

01:37:31.568 --> 01:37:32.659
!چارلي

01:37:32.695 --> 01:37:33.741
!رز

01:37:35.782 --> 01:37:36.873
!چارلي

01:37:36.908 --> 01:37:37.999
"صحبت به آلماني"

01:37:39.912 --> 01:37:42.128
اون زن کيه؟

01:37:42.165 --> 01:37:44.052
من... نمي شناسم

01:37:44.084 --> 01:37:47.380
الآن اسمش رو صدا زدي -
فکر کردم يکي ديگه ست -

01:37:48.214 --> 01:37:49.476
تو رو بايد 2 بار اعدام کنم

01:37:55.724 --> 01:37:58.657
!چارلي -
!رز -

01:37:58.686 --> 01:38:00.777
"صحبت به آلماني"

01:38:01.857 --> 01:38:03.857
شما کي هستيد؟

01:38:06.070 --> 01:38:08.070
خانم رز ساير

01:38:09.157 --> 01:38:11.373
انگليسي؟ -
البته -

01:38:13.246 --> 01:38:15.292
"صحبت به آلماني"

01:38:15.332 --> 01:38:18.503
تو درياچه چيکار مي کرديد؟ -
من بهشون هيچي نگفتم -

01:38:18.544 --> 01:38:19.669
ساکت

01:38:24.719 --> 01:38:27.936
تو درياچه چيکار مي کرديد؟ -
قايق سواري مي کرديم -

01:38:27.973 --> 01:38:30.110
ديشب، تو اون هوا؟

01:38:30.110 --> 01:38:33.111
ما ديگه مسئول وضع هوا نبوديم

01:38:33.146 --> 01:38:35.362
...همونطوري که به اون يکي هم گفتم

01:38:35.366 --> 01:38:38.401
مجازات دروغ، مرگه

01:38:40.488 --> 01:38:42.558
منظورت اينه که اون... چارلي

01:38:42.661 --> 01:38:44.627
ول کن -
دستوره -

01:38:44.660 --> 01:38:46.797
چارلي، مي خوان اعدامت کنن؟

01:38:46.830 --> 01:38:50.842
خانم، شما بايد به سوال جواب بديد

01:38:50.877 --> 01:38:53.014
خيلي خب، سوالتون رو بپرسيد

01:38:53.046 --> 01:38:55.012
توي درياچه چيکار مي کرديد؟

01:38:55.017 --> 01:38:58.188
...اومديم تا کشتي تون رو غرق کنيم و مي خواستيم که

01:38:58.219 --> 01:39:01.345
بذار حداقل لذت گفتنش به اونا رو ببريم

01:39:01.390 --> 01:39:04.323
حرفاش رو باور نکنيد، مخش ضربه خورده

01:39:04.352 --> 01:39:05.477
بس کن، چارلي

01:39:05.520 --> 01:39:08.566
من هم بيشتر از تو عمر نمي کنم

01:39:08.607 --> 01:39:12.824
و چطوري شما مي خواستيد که "لويزا" رو غرق کنيد؟

01:39:13.947 --> 01:39:15.913
با اژدر

01:39:15.950 --> 01:39:18.962
اژدر؟ -
نه -

01:39:18.995 --> 01:39:22.041
...مي تونيد صادقانه به ما بگيد که

01:39:22.082 --> 01:39:25.378
دقيقا اژدرها رو از کجا گرفتيد؟

01:39:26.213 --> 01:39:30.384
آقاي آلنوت اونا رو ساخت -
چه جالب -

01:39:30.426 --> 01:39:31.631
باور نمي کنيد؟

01:39:32.471 --> 01:39:35.597
چارلي، بهشون بگو چطور اژدرها رو درست کردي

01:39:35.683 --> 01:39:37.820
...خب، خب، من

01:39:37.820 --> 01:39:41.025
...من دريچه هاي 2 تا کپسول اکسيژن رو برداشتم

01:39:41.065 --> 01:39:44.032
و اونها رو با مواد منفجره پر کردم

01:39:44.068 --> 01:39:47.285
خيلي کار ساده اي بود
بعد هم نوبت چاشني بود

01:39:47.323 --> 01:39:52.370
مي دونيد از چي استفاده کردم؟
از فشنگ و ميخ و يه تيکه چوب

01:39:52.379 --> 01:39:55.664
بعد 2 تا کپسول رو جلوي "ملکه ي آفريقايي" قرار دادم

01:39:56.501 --> 01:39:57.626
نزديک به آب

01:39:57.629 --> 01:39:58.754
!و وقتي که به شما برخورد کرديم، پوف

01:39:59.630 --> 01:40:01.721
ملکه ي آفريقايي" کجاست؟"

01:40:01.757 --> 01:40:03.803
تو طوفان غرق شد

01:40:03.843 --> 01:40:05.048
چطوري آورده بودينش به درياچه؟

01:40:05.055 --> 01:40:09.011
ما از "اولانگا" اومديم پايين
"شما بهش ميگيد "بورا

01:40:09.058 --> 01:40:12.354
غير ممکنه -
با اين حال، ما اومديم -

01:40:13.147 --> 01:40:15.238
اما اون رودخونه صعب العبوره

01:40:15.274 --> 01:40:16.479
شايد

01:40:16.526 --> 01:40:20.663
ما که ازش رد شديم. مگه نه، چارلي؟
"و با "ملکه ي آفريقايي

01:40:59.121 --> 01:41:00.292
"صحبت به آلماني"

01:41:00.331 --> 01:41:03.377
ميشه ما رو با هم اعدام کنيد، خواهشا؟

01:41:03.418 --> 01:41:06.464
طناب -
يه لحظه صبر کن -

01:41:06.506 --> 01:41:08.427
هي، کاپيتان -
بله؟ -

01:41:09.634 --> 01:41:13.805
ميشه آخرين خواسته ي ما رو اجرا کني؟ -
چيه؟ -

01:41:13.813 --> 01:41:15.859
مراسم ازدواج ما رو برگزار کن -
چي؟ -

01:41:18.938 --> 01:41:22.200
ما مي خوايم با هم ازدواج کنيم
کاپيتان هاي کشتي مي تونن اين کار رو بکنن، درسته؟

01:41:22.234 --> 01:41:24.075
آره

01:41:24.111 --> 01:41:27.328
چارلي، چه پيشنهاد قشنگي دادي

01:41:27.365 --> 01:41:29.502
اين مسخره بازي يعني چي؟

01:41:29.535 --> 01:41:32.627
يالا، کاپيتان
فقط 1 دقيقه وقت ميبره

01:41:32.663 --> 01:41:35.630
اين خيلي براي ما ارزش داره

01:41:35.667 --> 01:41:38.713
خيلي خب، اگه واقعا مي خواييد، باشه

01:41:44.053 --> 01:41:46.144
اسم ها چي بودند؟

01:41:47.182 --> 01:41:51.353
چارلز -
رزي. رز -

01:41:51.395 --> 01:41:56.533
آيا شما، چارلز، اين خانم را به عنوان
همسر قانوني خود بر مي گزينيد؟

01:41:56.569 --> 01:41:58.569
بله، آقا

01:41:58.575 --> 01:42:02.712
آيا شما، رز، اين آقا را به عنوان
شوهر قانوني خود بر مي گزينيد؟

01:42:02.785 --> 01:42:03.910
بله، آقا

01:42:09.001 --> 01:42:12.127
...و با استناد به اختيار کسب شده از رايش دوم

01:42:12.171 --> 01:42:14.171
من شما را زن و شوهر اعلام مي کنم

01:42:14.216 --> 01:42:16.307
مراسم اعدام انجام بشه

01:42:25.855 --> 01:42:27.776
"صحبت به آلماني"

01:43:35.485 --> 01:43:38.781
هي، چه اتفاقي افتاد؟ -
کار ما بود، چارلي. موفق شديم -

01:43:38.822 --> 01:43:40.822
اما چطور؟

01:43:44.037 --> 01:43:46.083
خب، چي فکر مي کني؟

01:43:48.167 --> 01:43:50.167
حالتون خوبه، خانم آلنوت؟

01:43:50.174 --> 01:43:52.254
عالي بود. ساده و عالي

01:43:52.339 --> 01:43:54.305
و شما چطور، آقاي آلنوت؟

01:43:54.310 --> 01:43:55.390
...خيلي زيبا

01:43:55.426 --> 01:43:58.438
براي يه زوج پير

01:43:58.472 --> 01:44:00.609
چارلي، بايد يه کاري کنيم

01:44:00.641 --> 01:44:02.687
ساحل شرقي از کدوم طرفه؟

01:44:02.727 --> 01:44:04.818
!همين طرفي که شنا مي کنيم، عزيزم

01:44:04.897 --> 01:44:07.864
...يه ماهي گير شجاعي بود

01:44:07.900 --> 01:44:09.991
...که بادبان هاش رو براي رفتن به "پيملو" جمع کرد

01:44:10.028 --> 01:44:15.200
...تا از اونجا غذا و ماهي بخره

01:44:15.243 --> 01:44:20.335
"ولي وقتي که رفت به "پيملو
...باد شروع به وزيدن کرد

01:44:21.600 --> 01:44:46.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:44:46.624 --> 01:45:21.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.