WEBVTT 00:00:00.037 --> 00:00:12.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.037 --> 00:00:17.475 عزيزم مرا ترک مکن# 00:00:19.721 --> 00:00:22.954 در اين روز,که روز عروسي مان است# 00:00:25.406 --> 00:00:29.003 عزيزم مرا ترک مکن# 00:00:30.690 --> 00:00:34.605 صبر کن,عشق من صبر کن# 00:00:37.296 --> 00:00:41.132 ظهر امروز,قطار با خودش فرانک ميلر را خواهد اورد# 00:00:43.260 --> 00:00:46.652 من مرد هستم پس بايد شجاع هم باشم# 00:00:49.265 --> 00:00:52.384 و بايد با اين قاتل بي رحم مقابله کنم# 00:00:55.310 --> 00:01:00.307 نمي خواهم يک ترسوي پست باشم# 00:01:01.434 --> 00:01:06.593 نمي خواهم به مانند يک انسان ترسو بميرم# 00:01:08.320 --> 00:01:14.274 ببين که چگونه در ميان دو راهي عشق و وظيفه قرار گرفته ام# 00:01:14.485 --> 00:01:19.643 به عقربه ساعت نگاه کن که به زمان ظهر نزديک ميشود# 00:01:20.490 --> 00:01:26.285 فرانک ميلر در زندان ايالتي با خودش عهد بسته# که حتي به قيمت جانش هم که شده مرا بکشد 00:01:26.495 --> 00:01:29.294 من از مرگ نمي هراسم اما# 00:01:29.497 --> 00:01:34.291 اگر تو مرا ترک کني ديگر چه کار مي توانم بکنم# 00:01:36.103 --> 00:01:39.223 عزيزم مرا ترک مکن# 00:01:41.827 --> 00:01:45.027 وقتي که با هم ازدواج کرديم تو به من قول دادي# 00:01:47.752 --> 00:01:51.383 عزيزم مرا ترک مکن# 00:01:53.997 --> 00:01:59.394 اگر چه تو غمگين مي شوي اما من نمي توانم با تو بيايم# 00:01:59.602 --> 00:02:04.440 تا زمانيکه فرانک ميلر را بکشم# 00:02:06.482 --> 00:02:10.477 عشق من صبر کن,عشق من صبر کن# 00:03:49.196 --> 00:03:54.193 چيزي رو که من ديدم شما هم ديديد؟ زود باش جو! بار رو باز کن که روز بزرگي در پيش داريم 00:04:01.487 --> 00:04:04.161 خيلي عجله داري؟- البته که عجله دارم- 00:04:04.369 --> 00:04:08.158 ديوونه بازي در نيار,بيا بريم 00:04:11.536 --> 00:04:14.290 خب خانم ها و اقايان...توجه کنيد! مراسم رو شروع مي کنيم 00:04:16.138 --> 00:04:19.496 خواهش مي کنم عروس و داماد بيايند جلوتر 00:04:22.064 --> 00:04:24.020 ويل کين و امي فاولر 00:04:24.226 --> 00:04:28.904 شما در اينجا حضور يافته ايد تا من به عنوان قاضي اين شهر 00:04:29.110 --> 00:04:32.821 شما را به عقد يکديگر در اورم و اين براي من باعث خوشحالي است 00:04:39.439 --> 00:04:43.195 چقدر امروز هوا گرمه- گرم؟ تو به اين ميگي گرم؟- 00:04:47.406 --> 00:04:51.195 اينا مگه ـ ـ ـ- چه خبر شده؟- من دارم بن ميلر رو مي بينم- 00:04:51.409 --> 00:04:54.448 نه بابا اون الان يه جايي تويه تگزاسه- مي دونم- 00:04:54.652 --> 00:04:58.692 مثل اينکه پيرس و کلبي هم همراهش هستند نه! اصلا ممکن نيست 00:05:18.313 --> 00:05:21.431 خدا خودش به ما رحم کنه 00:05:27.714 --> 00:05:33.235 قطار امروز ظهر به موقع مي رسه؟- بله قربان! يعني اين طور فکر مي کنم قربان- 00:05:33.438 --> 00:05:37.558 هيچ دليلي براي تاخير نمي بينم...اقاي پيرس 00:05:37.761 --> 00:05:43.043 حال شما چه طوره اقاي ميلر...اقاي پيرس...اقاي کلبي؟ 00:06:17.830 --> 00:06:21.141 اقاي ويل کين! ايا شما قسم مي خوري که امي رو به عنوان زن قانوني خودت 00:06:21.352 --> 00:06:25.552 انتخاب کرده و تا روز مرگت به او وفادار بماني؟ 00:06:25.755 --> 00:06:27.154 بله! قسم مي خورم 00:06:27.357 --> 00:06:30.430 خانم امي فاولر! ايا شما قسم مي خوري که ويل رو به عنوان شوهر قانوني خودت 00:06:30.639 --> 00:06:35.237 انتخاب کرده و تا روز مرگت به او وفادار بماني؟ 00:06:35.443 --> 00:06:38.720 بله! قسم مي خورم- انگشتر لطفا- 00:06:45.410 --> 00:06:49.290 بنابراين طبق اختياراتي که در اين ناحيه به من داده شده 00:06:49.493 --> 00:06:53.453 من شما را زن و شوهر اعلام مي کنم 00:06:58.219 --> 00:07:04.058 آقايون شما رو نمي دونم ولي من بايد عروس خانم رو ببوسم 00:07:10.229 --> 00:07:14.064 امروز که يکشنبه هست...به اين سرعت کجا ميره؟ 00:07:16.192 --> 00:07:20.790 ويل ـ ـ ـ- همه اون ادمها ـ ـ ـ- 00:07:21.837 --> 00:07:25.433 همه مردم وقتي مي خواهند ازدواج کنند دلشون مي خواد که بي همتا باشند 00:07:25.639 --> 00:07:27.710 مي دونم 00:07:27.922 --> 00:07:31.802 من مي خوام تمام تلاشم رو بکنم امي که بهترين کارهارو برات انجام بدم 00:07:32.846 --> 00:07:34.517 من هم همينطور 00:07:40.730 --> 00:07:43.722 خب,ماه عسل تموم شد همه بيايين تو 00:07:43.933 --> 00:07:48.167 اينقدر بهشون خيره نشيد- روز ازدواج هميشه روز خوبيه- 00:07:48.376 --> 00:07:53.612 خب! فقط يه مراسم کوتاه ديگه مونده تا ويل رسما يک مرد ازاد باشه 00:07:53.820 --> 00:07:56.016 کلانتر! نشانت رو پس بده 00:07:56.222 --> 00:07:59.739 راستش رو بخواهين من خوشم نمياد نشانم رو تا قبل از رسيدن کلانتر جديد پس بدم 00:07:59.945 --> 00:08:04.099 ويل! فولر,هالند و من اعضاي رسمي انجمن اين شهر هستيم 00:08:04.308 --> 00:08:06.458 و همچنين دوستهاي خوبي براي تو هستيم 00:08:06.669 --> 00:08:11.187 فکر مي کنم اقاي قاضي حرفمو تاييد مي کنه که تو تا امروز وظايفت رو به نحو احسن انجام دادي 00:08:11.393 --> 00:08:14.943 پس بدون که اين شهر تا فردا در امن و امانه 00:08:15.155 --> 00:08:19.548 باشه تو بردي! ولي اگه خواستي زن بگيري يه زن مثل زن من بگير تا مغازه دار بشي 00:08:19.759 --> 00:08:22.798 فکر نمي کنم که بتوني مغازه داري بکني ويل- من مي تونم- 00:08:23.002 --> 00:08:25.880 معلومه که مي توني,کار بسيار خوبي هم هست 00:08:26.083 --> 00:08:27.960 ممنونم 00:08:28.164 --> 00:08:31.203 اگه نشان به سينه تو بود اين حرفها رو نمي زدي 00:08:32.368 --> 00:08:36.078 باشه,نشان رو بهتون ميدم ولي اول بايد بهاي اون رو نقدا بدست بيارم 00:08:38.172 --> 00:08:41.644 منو بذار پايين- تا وقتي که منو نبوسي نميذارمت پايين- 00:08:41.855 --> 00:08:45.167 ويل! منو بذار پايين,تو ديوونه اي 00:08:57.466 --> 00:09:01.586 تو بايد يه وکيل ميشدي- من مي خواستم يه انباردار بشم- 00:09:01.790 --> 00:09:04.544 کلانتر يه تلگراف براي شما رسيده 00:09:05.913 --> 00:09:08.667 خيلي وحشتناکه...ديوونه کننده اس 00:09:10.556 --> 00:09:14.391 اونا فرانک ميلر رو بخشيدند- بده ببينم- 00:09:14.599 --> 00:09:16.716 من که باور نمي کنم 00:09:16.921 --> 00:09:19.481 چقدر خوب شد که بهت خبر دادند- تازه يه چيز ديگه- 00:09:19.682 --> 00:09:22.675 بن ميلر با پيرس و کلبي اومده اند ايستگاه 00:09:22.884 --> 00:09:26.196 راجع به قطار ظهر سوال مي کردند- قطار ظهر؟- 00:09:29.130 --> 00:09:34.810 خب...تو بايد از اين شهر بري و بايد همين الان هم از اين شهر بري 00:09:35.014 --> 00:09:39.965 خب معني اين تلگرام چيشه؟- اصلا بهش فکر نکن- 00:09:40.179 --> 00:09:45.256 اقاي هاو! معني اين تلگرام چيه؟- فقط از شهر خارج بشويد,همه چيز درست ميشه- 00:09:45.462 --> 00:09:47.612 ما مواظب همه چيز هستيم- من بايد بمونم- 00:09:47.823 --> 00:09:51.021 ديوونه شدي؟ به امي فکر کن 00:09:54.148 --> 00:09:58.188 خداحافظ امي نگران نباش,همه چيز درست ميشه 00:10:18.566 --> 00:10:19.965 خيلي عجيبه 00:10:23.009 --> 00:10:25.922 چي؟- چيزي رو که ديدم- 00:10:26.733 --> 00:10:30.613 ويل و زن جديدش همين الان رد شدند...خيلي هم عجله داشتند 00:10:30.816 --> 00:10:34.127 خب چه چيزه اين عجيبه؟- منظورم اينه که خيلي دستپاچه بود- 00:10:34.898 --> 00:10:39.576 هي...تو که خيال نمي کني ويل از اون سه تا هفت تير کش ترسيده باشه؟ 00:10:41.742 --> 00:10:45.179 تو اونو نديدي...هرگز نديدم با اسبها اين طوري رفتار کنه 00:10:57.394 --> 00:10:59.862 سم؟- بيا تو هلن- 00:11:00.076 --> 00:11:05.199 بن ميلر برگشته به شهر دو تا از هم دست هاي قديميش رو هم با خودش اورده 00:11:08.882 --> 00:11:11.875 ميرم يه نگاهي به اين اطراف بندازم 00:11:55.918 --> 00:11:59.150 چرا نگه داشتي؟- اين درست نيست,من بايد برگردم امي- 00:11:59.360 --> 00:12:02.559 چرا؟- اين ديوونگيه,من حتي اسلحه همراهم نيست- 00:12:02.763 --> 00:12:06.155 پس به راهت ادامه بده,عجله کن- نه- 00:12:06.366 --> 00:12:08.321 داشتم به همين فکر مي کردم 00:12:08.527 --> 00:12:11.201 اونا مجبورم کردند فرار کنم ولي من تا به حال از جلوي کسي فرار نکردم 00:12:11.410 --> 00:12:15.724 من که هيچي سر در نمي اورم,اخه چرا؟- فعلا وقتش رو ندارم برات توضيح بدم- 00:12:15.933 --> 00:12:19.893 برنگرد ويل- من مجبورم,بايد برگردم- 00:13:21.981 --> 00:13:23.733 ويل برگشت 00:13:23.943 --> 00:13:26.332 من که باور نمي کنم- خودت نگاه کن- 00:13:29.585 --> 00:13:31.622 ببينم چند تا تابوت داريم؟- دو تا- 00:13:31.828 --> 00:13:34.023 هر طور شده دوتاي ديگه هم درست کن...هر چه زودتر بهتر 00:13:34.229 --> 00:13:36.266 زود برو دست به کار شو فرد 00:13:38.793 --> 00:13:43.950 خواهش مي کنم ويل...ممکنه برام توضيح بدي معني اين کارت چيه؟ 00:13:44.157 --> 00:13:48.037 پنج سال پيش فرانک ميلر رو به اتهام قتل دستگير کردم و بايد اعدام ميشد 00:13:48.240 --> 00:13:52.633 ولي دادگاه هاي شمال اونو به حبس ابد محکوم کردند و حالا ازاد شده 00:13:52.843 --> 00:13:55.233 نمي دونم چرا اعدامش نکردند ولي انگار که داره برميگرده اينجا 00:13:55.445 --> 00:13:57.640 من درست نمي فهمم- اون يک ـ ـ ـ- 00:13:57.846 --> 00:14:02.842 اون يه وحشيه تمام عيار و يک ديوونه خطرناکه و مي خواد دردسر درست کنه 00:14:03.051 --> 00:14:06.249 خب اين ديگه به تو مربوط نيست...چون تو نشانت رو پس دادي و ديگه کلانتر نيستي 00:14:06.453 --> 00:14:08.524 ولي اين من بودم که فرانک ميلر رو دستگير کردم 00:14:08.735 --> 00:14:13.413 اما اين جزو وظايفت بود و حالا مردم اين شهر يک کلانتر جديد دارند 00:14:13.619 --> 00:14:18.536 ولي کلانتر جديد تا فردا به اينجا نمي رسه احساس مي کنم که بايد اينجا بمونم 00:14:18.742 --> 00:14:22.976 به هر حال چه با نشان و چه بي نشان جونم ديگه در امان نيست- نه اينطور نيست- 00:14:23.185 --> 00:14:26.781 اون مياد و دنبالم مي گرده تا منو بکشه سه تا از همدست هاش توي ايستگاه قطار منتظرش هستند 00:14:26.988 --> 00:14:30.584 خب دقيقا به همين دليله که ما بايد بريم- اگه ما بريم اونها دنبال ما مي ايند- 00:14:30.791 --> 00:14:34.945 وسط بيابون مقابل چهار تا هفت تير کش شرايط بدي پيدا ميکنيم 00:14:35.595 --> 00:14:37.392 بيش تر از يک ساعت وقت داريم- نه...موضوع اين نيست- ولي ما مي تونيم ـ ـ ـ- 00:14:37.597 --> 00:14:40.954 نه عزيزم چرا نمي خواي بفهمي,اگه ما 100 مايل هم دور بشيم باز هم نمي تونيم از دستشون خلاص بشيم 00:14:41.159 --> 00:14:43.753 تمام عمرمون بايد فرار کنيم 00:14:43.960 --> 00:14:47.715 نه! تو مجبور نيستي اينجا بموني اگه ندونه ما کجا ميريم هيچ وقت نمي تونه ما رو پيدا کنه 00:14:49.244 --> 00:14:53.364 التماست مي کنم,خواهش مي کنم بيا بريم- نمي تونم- 00:14:53.567 --> 00:14:57.277 سعي نکن يه قهرمان باشي لزومي نداره قهرمان باشي,لااقل براي من 00:14:57.490 --> 00:15:01.200 من اصلا نمي خوام قهرمان باشم اگه تو فکر مي کني که من مي خوام اينجا بمونم تا قهرمان بازي در بيارم پس معلوم ميشه که تو ديوونه اي 00:15:01.413 --> 00:15:04.771 ببين امي,اينجا شهر منه من دوستاني اينجا دارم 00:15:04.977 --> 00:15:09.450 قسم مي خورم که با وجود معاونينم و حمايت مردمي که پشت سر من جمع ميشه,به هيچ وجه اجازه نمي ديم که اونها مشکلي براي اين شهر درست کنند 00:15:09.659 --> 00:15:14.052 تو مي دوني که درگيري خونيني بوجود مياد- خب پس بهتره که اون درگيري همين جا باشه- 00:15:18.826 --> 00:15:21.465 عزيزم من واقعا متاسفم مي دونم که چه احساسي داري 00:15:21.668 --> 00:15:26.061 مي دوني چه احساسي دارم؟- البته که مي دونم,خونريزي با دين تو در تضاده- 00:15:26.272 --> 00:15:31.064 البته که مي دونم چه احساسي داري- اما باز هم مي خواي اينجا بموني و موندن تو يعني خونريزي- 00:15:31.276 --> 00:15:35.908 اوه,ويل ـ ـ ـ ما چند دقيقه قبل با هم ازدواج کرديم 00:15:36.119 --> 00:15:40.399 ما زندگي خوبي در پيش روي داريم تو غير از اين فکر مي کني؟ 00:15:40.602 --> 00:15:44.152 تو مي دوني که من فقط يک ساعت فرصت دارم و خيلي کارها هست که بايد انجام بدم 00:15:44.365 --> 00:15:46.640 تا وقتيکه همه اين ماجراها به پايان ميرسه توي هتل بمون 00:15:46.846 --> 00:15:49.202 نه! وقتي همه اين ماجراها به پايان برسه من اينجا نخواهم بود 00:15:49.409 --> 00:15:53.039 من نمي تونم منتظر باشم تا معلوم بشه که يک شوهر دارم يا بيوه هستم 00:15:53.252 --> 00:15:56.450 من نمي تونم منتظر بشم- امي ـ ـ ـ- 00:15:56.654 --> 00:16:01.047 اگه همين الان با من نيايي با قطار ساعت 12 از اينجا ميرم 00:16:02.698 --> 00:16:04.495 من مي خوام اينجا بمونم 00:16:27.676 --> 00:16:30.988 خوشحالم که اومدي پرسي- راستي؟- 00:16:42.607 --> 00:16:47.364 فراموش کردي؟ من کسي هستم که فرانک ميلر رو محکوم کردم 00:16:47.571 --> 00:16:50.131 تو نبايد بر ميگشتي ويل...حماقت کردي 00:16:50.332 --> 00:16:54.009 من فکر کردم که مجبور بودم و بايد بمونم 00:16:54.216 --> 00:16:58.291 اشتباه کردي- من براي معاونينم 10 تا 12 تفنگ لازم دارم- 00:16:58.499 --> 00:17:02.493 اميدوار بودم که چيز ديگه اي از من بخواي- چرا؟- 00:17:04.263 --> 00:17:07.621 ديگه وقت قهرماني ما گذشته فرزندم 00:17:07.826 --> 00:17:10.101 در قرن پنجم قبل از ميلاد شهروندان اتن 00:17:10.308 --> 00:17:13.904 يکي از حکمرانان خودشون رو که در دوران او ظلم و ستم زيادي تحمل کرده بودند خلع و تبعيدش کردند 00:17:14.110 --> 00:17:17.422 زمانيکه چند سال بعد اون شخص با سربازان مزدور خودش به شهر برگشت 00:17:17.632 --> 00:17:21.388 تعدادي از شهروندان اتن نه تنها دروازه شهر رو براش باز کردند 00:17:21.596 --> 00:17:26.069 بلکه همراهيش هم کردند تا اون شخص بتونه تمام سران حکومت مردمي رو هم اعدام کنه 00:17:26.280 --> 00:17:32.232 اتفاق مشابهي در هشت سال پيش در شهري به نام ايندين فال اتفاق افتاد 00:17:32.444 --> 00:17:38.397 و من به زحمت تونستم با کمک يه زن بدنام از اونجا فرار کنم و جونم رو نجات بدم 00:17:38.609 --> 00:17:42.763 البته به قيمت يه انگشتر بسيار زيبا که از مادرم به يادگار مونده بود 00:17:42.971 --> 00:17:45.041 متاسفانه ديگه انگشتري ندارم 00:17:45.252 --> 00:17:49.884 ولي تو يه قاضي هستي- من خيلي جاها و بارها قاضي بودم- 00:17:50.096 --> 00:17:55.457 و مي خوام زنده بمونم تا باز هم قاضي باشم- من نمي تونم برات تکليف معين کنم- 00:17:55.661 --> 00:18:01.694 چرا اينقدر احمقي؟ مگه يادت رفته اون کيه؟ مگه يادت رفته با مردم چي کار کرده؟ يادت رفته که اون يک ديوونه اس؟ 00:18:01.906 --> 00:18:04.101 مگه يادت رفته که روي اون صندلي نشسته بود و مي گفت 00:18:04.307 --> 00:18:09.782 شما نمي تونيد منو اعدام کنيد,من برميگردم و تو رو مي کشم کين! قسم مي خورم 00:18:17.036 --> 00:18:19.312 بفرماييد خانم...اين هم بليط شما به مقصد سنت لوئيس 00:18:19.518 --> 00:18:22.078 ممنونم 00:18:28.085 --> 00:18:31.681 بهتره بريد يه جاي ديگه منتظر قطار بشيد مثلا بريد به هتل 00:18:31.886 --> 00:18:35.163 باشه...ممنونم- بابت همه اين اتفاقات متاسفم خانم کين- 00:18:35.369 --> 00:18:38.647 ولي شما نگران نباشيد کلانتر خوب بلده چه طور از خودش مواظبت کنه 00:18:38.852 --> 00:18:41.320 خيلي ازتون متشکرم 00:18:42.135 --> 00:18:44.444 هي فرانک! اين زنه پنج ساله پيش اين طرفها نبود 00:18:44.656 --> 00:18:49.129 خب که چي؟- هنوز...هيچي- 00:18:54.063 --> 00:18:58.741 هاروي! به اين فکر مي کني که الان کين- داره دنبالت مي گرده؟ بله- 00:19:00.027 --> 00:19:02.825 تو واقعا به کين حسودي مي کني- تو اگه جاي من بودي به کين حسودي نمي کردي؟- 00:19:03.550 --> 00:19:06.749 اگه جاي تو بودم...شايد بهش حسودي مي کردم 00:19:14.759 --> 00:19:16.954 زود بر مي گردم 00:19:37.655 --> 00:19:40.123 خداحافظ ويل- خداحافظ- 00:19:41.458 --> 00:19:43.608 فکر مي کني رفيق نيمه راهم؟- نه- 00:19:44.740 --> 00:19:47.973 ببين اينجا يه ده کوچيک وسط بيابونه 00:19:48.182 --> 00:19:51.415 اتفاقاتي که اينجا ميفته براي هيچ کس مهم نيست از اينجا برو 00:19:51.625 --> 00:19:54.344 ديگه زماني نيست 00:19:54.547 --> 00:19:57.620 خيلي حيف شد,موفق باشي 00:20:09.199 --> 00:20:11.349 جاني 00:20:13.601 --> 00:20:17.151 چرا نرفتي کليسا؟- چرا خودت نرفتي؟- 00:20:17.364 --> 00:20:18.717 ببين يه کاري برام مي کني؟- بله- 00:20:18.925 --> 00:20:22.601 برو اندرسون,هاو و فولر رو پيدا کن و بهشون بگو که من اينجا کارشون دارم 00:20:22.808 --> 00:20:26.358 بعدش هم هاروي پل رو پيدا کن- لازم نيست,من اينجا هستم,چي شده؟- 00:20:26.571 --> 00:20:29.644 تو کجا بودي؟- گرفتار بودم- 00:20:29.853 --> 00:20:32.322 مي دوني چي شده؟- البته- پس بيا بريم که خيلي کار داريم- 00:20:32.536 --> 00:20:36.325 يه لحظه صبر کن مي دوني,اين ديگه جز وظايف تو نيست 00:20:36.538 --> 00:20:40.452 همه دائما همين حرف رو به من ميزنند- يه لحظه گوش کن- 00:20:40.661 --> 00:20:44.895 باشه,دارم گوش مي کنم- عقيده من اينه که ـ ـ ـ- 00:20:45.104 --> 00:20:50.340 اگه تو بري تا فردا که کلانتر جديد بياد- من مسئول اينجا هستم,درسته؟ بله- 00:20:51.109 --> 00:20:54.898 من فکر مي کنم مي تونم وقتي شهر شلوغه نظم رو برقرار کنم 00:20:55.112 --> 00:20:57.342 پس چرا براي مقابله با اون هفت تيرکش ها به من اعتماد نمي کني؟ 00:20:57.553 --> 00:21:00.022 خب نمي دونم ـ ـ ـ- نمي دوني ـ ـ ـ- 00:21:00.236 --> 00:21:04.311 نه- خيلي مسخرست...خيال مي کردم تو مخالفت کردي- 00:21:04.813 --> 00:21:08.489 اونا از من نپرسيدند شايد فکر مي کنند تو خيلي جوان هستي که اين مسئوليت رو بهت بدهند 00:21:08.696 --> 00:21:12.406 تو هم فکر مي کني که من خيلي جوان هستم؟- اينکه بعضي وقت ها جواني مي کني حرفي توش نيست,بيا- 00:21:21.744 --> 00:21:27.343 خيلي سادست ويل,کافيه بهشون بگي که من کلانتر جديد باشم 00:21:27.547 --> 00:21:31.223 اونها هم فردا بهش ميگن که متاسفند چون شغل رو به کس ديگه اي دادند 00:21:31.430 --> 00:21:34.821 تو واقعا جدي ميگي؟- البته- 00:21:36.234 --> 00:21:39.625 ولي من نمي تونم اين کار رو بکنم- چرا نمي توني؟- 00:21:39.836 --> 00:21:43.386 اگه خودت ندوني,گفتنش هيچ فايده اي نداره- پس تو اين کار رو نمي کني؟- 00:21:43.598 --> 00:21:46.113 هر چي مي خواي فکر کن- باشه ـ ـ ـ- 00:21:46.321 --> 00:21:50.554 حقيقت اينه که تو از همون اول با من لجبازي مي کردي 00:21:50.763 --> 00:21:54.997 چون چشم نداري که ببيني من و هلن راميرز با هم خوشبختيم,مگه نه؟ 00:21:55.206 --> 00:21:58.279 تو و هلن راميرز؟ من ـ ـ ـ 00:21:58.488 --> 00:22:03.280 مي دوني حقيقتش اينه که من خبر نداشتم تازه رابطه شما هر جور هم که باشه براي من مهم نيست 00:22:03.492 --> 00:22:05.562 به هر حال يکساله که ارام و قرار نداري 00:22:05.773 --> 00:22:10.451 به خاطر همين هم رفتي ازدواج کردي و چشم نداري کسي رو جاي خودت ببيني 00:22:10.656 --> 00:22:13.490 به خصوص منو ـ ـ ـ- تو رو ـ ـ ـ - 00:22:19.502 --> 00:22:24.418 من وقت زيادي ندارم هاروي- خب پس زودتر ميريم سر اصل مطلب- 00:22:24.625 --> 00:22:26.935 اگه مي خواي بمونم بايد حرفهايي رو که بهت زدم عينا بهشون بگي 00:22:27.147 --> 00:22:31.460 البته که مي خوام بموني,ولي نمي خوام سرش با تو معامله کنم اين که بموني يا نموني فقط به خودت مربوطه 00:23:06.653 --> 00:23:09.372 من فکر مي کردم تو ديگه تا حالا عاقل شدي 00:23:09.574 --> 00:23:13.694 من هم فکر مي کنم حتي اگه يه شهر کوچک توي ابلين هم به تو بدهند بازهم نتوني همون جا رو بهم بريزي 00:23:13.897 --> 00:23:16.411 فکر مي کنم هر دوي ما رذل و شرور هستيم 00:23:23.384 --> 00:23:25.614 چه چيزيش اينقدر خنده داره؟ 00:23:25.825 --> 00:23:28.134 تو فکر مي کني واقعا مي توني ويل رو ترک کني؟ 00:23:28.347 --> 00:23:31.579 چرا که نتونم؟- کي مي خواي بزرگ بشي؟- 00:23:31.789 --> 00:23:34.258 از اين طرز حرف زدنت اصلا خوشم نمياد- پس درست فکر کن- 00:23:34.471 --> 00:23:36.826 خفه شو 00:23:41.436 --> 00:23:43.825 باشه- ولي نمي فهمم...چرا کين دوباره برگشت؟- 00:23:44.037 --> 00:23:46.870 وقتي فرانک ميلر بياد کين خيلي به من نياز داره 00:23:47.079 --> 00:23:49.513 ممکنه اين طور باشه- براش بهتر اين بود که کمک مي کرد تا من کلانتر بشم- 00:23:49.721 --> 00:23:53.476 کين ادم حسوديه,به تو من حسوديش ميشه واقعا؟- 00:23:53.684 --> 00:23:54.958 بله 00:23:55.164 --> 00:23:58.238 تو بهش گفتي؟- البته- 00:23:58.445 --> 00:24:00.801 تو ديوونه اي 00:24:01.649 --> 00:24:04.687 چرا؟ تو نمي خواستي اون بدونه؟ 00:24:06.251 --> 00:24:11.328 هي...ببينم کدومتون اون يکي رو ترک کرد؟ تو يا اون؟ 00:24:15.138 --> 00:24:17.606 برو بيرون هاروي 00:24:17.820 --> 00:24:20.459 ممکنه جدي جدي برم- پس برو- 00:24:22.661 --> 00:24:25.222 تو که جدي نميگي؟- مي توني امتحانم کني- 00:24:26.584 --> 00:24:29.052 وقتي فرانک ميلر بياد اينجا تو دردسر ميفتي 00:24:29.266 --> 00:24:32.144 فکر نمي کني بهتر باشه وقتي داري در مورد کين بهش توضيح ميدي يکي مواظبت باشه 00:24:32.348 --> 00:24:35.022 من مي تونم از خودم مواظبت کنم- البته- 00:24:35.231 --> 00:24:40.865 فقط وقتي حرفش با تو تموم بشه ديگه به اين خوشگلي نيستي 00:24:43.116 --> 00:24:46.427 من ديگه بر نمي گردم- خوبه- 00:24:57.405 --> 00:24:59.441 بيا تو 00:25:00.687 --> 00:25:06.605 هاروي رو ديدم که با عصبانيت رفت,همه چيز رو به راهه؟- فکر مي کنم بايد با اقاي ويور حرف بزنم- 00:25:07.932 --> 00:25:10.605 ميخواي از شهر بري؟- بله- 00:25:10.814 --> 00:25:13.772 مي خواي براي ويل کمک جور کنم؟ 00:25:19.258 --> 00:25:22.137 نه- باشه- 00:25:32.348 --> 00:25:35.978 مي تونم تا قطار ظهر برسه اينجا منتظر بشم؟ 00:25:37.711 --> 00:25:40.544 گفتم مي تونم تا ظهر توي لابي هتل منتظر بشم؟ 00:25:41.914 --> 00:25:45.191 البته خانم- ممنونم- 00:25:46.957 --> 00:25:50.234 شما خانم کين هستيد,مگه نه؟- بله- 00:25:50.439 --> 00:25:54.353 شما مي خواهيد با قطار ظهر از اينجا بريد؟- بله- ولي شوهرتون با شما نمياد,درسته؟- 00:25:54.963 --> 00:25:58.400 بله نمياد,چرا مي پرسيد؟- دليل خاصي نداره ولي خيلي جالبه- 00:25:59.406 --> 00:26:03.525 و من اگه تمام دنيا رو بهم بدند حاضر نيستم تا ظهر از اين شهر برم 00:26:03.727 --> 00:26:07.038 چون تا چند دقيقه ديگه نمايش بسيار ديدني خواهيم داشت 00:27:07.169 --> 00:27:09.968 ويل! من همين الان شنيدم ـ ـ ـ- سلام- 00:27:10.172 --> 00:27:12.845 تو مي توني روي من حساب کني من در کنارت هستم 00:27:13.054 --> 00:27:15.807 مي دونستم که مي تونم بهت اعتماد کنم- تو اين شهر رو تميز کردي- 00:27:16.016 --> 00:27:18.086 جايي شده که زنها و بچه ها مي تونن توش زندگي کنن 00:27:18.297 --> 00:27:20.448 ميلر يا هيچ کس ديگه اجازه نداره که اين شهر رو دوباره به گند بکشه 00:27:20.657 --> 00:27:24.333 متاسفانه ادمهاي زيادي اين احساس رو ندارند- خب...بالاخره مي فهمند- 00:27:24.540 --> 00:27:28.820 تا حالا چند تا ادم جور شده؟- تاحالا هيچي- 00:27:31.265 --> 00:27:36.661 خب بهتره که يه تکوني به خودت بدي مرد من 10 دقيقه ديگه با دست هاي پر بر مي گردم 00:28:07.730 --> 00:28:13.842 اقاي ويور کجاست؟- اون الان پشت در وايستاده,مرد با احتياطيه- 00:28:18.896 --> 00:28:22.776 بفرماييد تو اقاي ويور,سلام...لطفا بشينيد- ممنونم- 00:28:25.661 --> 00:28:29.895 چيزي شده خانم راميرز؟- نه- چرا دنبال من فرستاديد؟ 00:28:30.104 --> 00:28:32.493 من دارم شهر رو ترک مي کنم ميخوام لوازمم رو بفروشم 00:28:32.706 --> 00:28:36.063 مايل هستيد که لوازم منو بخريد؟ خب...به چه قيمتي مي خواهيد بفروشيد؟- 00:28:36.267 --> 00:28:38.986 دو هزار دلار,فکر مي کنم اين رقم عادلانست 00:28:39.189 --> 00:28:42.660 بله عادلانست ولي من نمي تونم اين رقم رو الان بپردازم 00:28:42.872 --> 00:28:46.661 چقدرش رو مي تونيد الان بپردازيد؟ - هزار دلار- 00:28:48.595 --> 00:28:52.350 باشه قبوله...شما مي تونيد باقيمانده پول رو هم طي شش ماه به سم بديد 00:28:52.558 --> 00:28:56.518 سم اون پول رو بعدا به من ميده,قبوله؟- بله خانم- 00:28:56.721 --> 00:28:59.919 بسيار خب اقاي ويور,ممنونم 00:29:02.164 --> 00:29:06.364 خانم راميرز,مي خوام بابت همه چيز از شما تشکر کنم منظورم اينه که ـ ـ ـ 00:29:06.567 --> 00:29:10.847 وقتي که شما اون دفعه اول به مغازه من اومديد و با من قرار داد بستيد 00:29:11.051 --> 00:29:14.806 و شريک تجاري من شديد مي دونيد...زن من فکر کرد که ـ ـ ـ 00:29:16.774 --> 00:29:22.692 اون چيزي که منظورمه و مي خوام به شما بگم اينه که شما طي اين مدت با من به صداقت رفتار کرديد 00:29:22.898 --> 00:29:24.809 و مي خوام که بدونيد من هم با شما به صداقت رفتار کرده ام 00:29:25.019 --> 00:29:27.658 من مي دونم که شما با من صادق بوديد اقاي ويور خدانگهدار 00:29:27.861 --> 00:29:32.094 خدانگهدار خانم راميرز خدا به همراهتون 00:29:46.434 --> 00:29:49.666 ويل ـ ـ ـ- امي تو نظرت رو عوض کردي- 00:29:51.997 --> 00:29:55.229 فکر کردم که نظرت رو عوض کردي 00:29:57.400 --> 00:29:59.675 نه ويل! من بليط گرفتم 00:30:03.084 --> 00:30:05.121 مي فهمم 00:30:05.966 --> 00:30:09.676 اتاق شماره 19 رو نظافت کن خانم ميلر خيلي سخت گير هستند 00:30:10.479 --> 00:30:14.154 خانم هلن راميرز تو اتاقشون هستند؟- فکر مي کنم تو اتاقشون باشند- 00:30:14.841 --> 00:30:17.958 فکر مي توني بتوني از پس فرانک ميلر بر بيايي؟ 00:30:26.646 --> 00:30:28.841 بيا تو 00:30:40.013 --> 00:30:43.403 اينجا دنبال چي مي گردي؟ فکر مي کني من عوض شدم؟ 00:30:47.456 --> 00:30:50.847 چي مي خواي؟ از من مي خواي که کمکت کنم؟ 00:30:51.058 --> 00:30:54.289 از من مي خواي که از فرانک بخوام که بذاره تو بري؟ از من مي خواي براي تو به فرانک ميلر التماس کنم؟ 00:30:54.500 --> 00:30:57.810 من اين کار رو نمي کنم من حتي براي تو انگشتم رو هم بالا نمي برم 00:30:59.223 --> 00:31:02.898 اومدم که بهت بگم فرانک ميلر داره مياد من بايد تو را در جريان مي گذاشتم 00:31:03.104 --> 00:31:04.616 خودم مي دونستم 00:31:04.824 --> 00:31:09.376 تو بايد اين شهر رو ترک کني ممکنه که من ـ ـ ـ 00:31:09.587 --> 00:31:12.578 هر اتفاقي مي تونه بيفته- من از فرانک ميلر نمي ترسم- 00:31:12.788 --> 00:31:17.579 مي دونم که ازش نمي ترسي اما...تو...تو مي دوني که اون چه جور ادميه 00:31:18.671 --> 00:31:20.901 بله مي دونم که اون چه جور ادميه 00:31:22.713 --> 00:31:25.625 شايد خود فرانک هم ندونه که چه جنايتکاره خطرناکيه 00:31:25.835 --> 00:31:29.669 اون ادمهاي بيگناه زيادي رو کشته- مي دونم- 00:31:31.476 --> 00:31:37.313 توي اين دنيا هيچ چيزي مطلق نيست من دارم شهر رو ترک مي کنم...من دارم وسايلم رو جمع مي کنم 00:31:37.519 --> 00:31:39.555 خوبه 00:31:54.849 --> 00:31:57.568 خداحافظ هلن- کين ـ ـ ـ- 00:31:58.609 --> 00:32:01.807 اگه زرنگ باشي بايد تو هم هر چه سريعتر شهر رو ترک کني 00:32:03.452 --> 00:32:05.841 من نمي تونم- مي دونم- 00:32:36.308 --> 00:32:40.062 مي تونم ازتون چيزي بپرسم؟- البته- 00:32:40.269 --> 00:32:43.546 دوشيزه راميرز کيه؟- خانم راميرز!؟- 00:32:44.712 --> 00:32:47.624 چند وقت پيش دوست شوهرتون بود 00:32:47.833 --> 00:32:51.223 و قبل از شوهرتون هم دوست فرانک ميلر بود 00:32:51.435 --> 00:32:54.587 فهميدم,ممنونم 00:32:56.678 --> 00:32:59.750 شما از شوهرم خوشتون نمياد,درسته؟- بله,خوشم نمياد- 00:32:59.959 --> 00:33:02.632 چرا؟- به دلايل زيادي- 00:33:02.841 --> 00:33:06.356 يه دليلش اينه که وقتي فرانک ميلر تو اين شهر بود اينجا هميشه پر بود 00:33:06.563 --> 00:33:07.995 من تنها کسي نيستم که اين فکر رو مي کنم 00:33:08.203 --> 00:33:11.752 خيلي ها فکر مي کنند که اون بايد بياد تو اين شهر و اونم داره مياد 00:33:11.964 --> 00:33:15.196 ناراحت نشيد! شما از من پرسيديد من هم بهتون جواب دادم 00:33:37.296 --> 00:33:40.607 مي خوام برم کمي مشروب بخورم- يعني حتما بايد مشروب بخوري؟- 00:33:40.817 --> 00:33:42.853 اره- نکنه مي خواي بري دنبال کين ـ ـ ـ- 00:33:43.059 --> 00:33:46.848 گفتم مي خوام برم مشروب بخورم- دور و بر پيل نري- 00:33:47.061 --> 00:33:48.779 باشه 00:34:17.195 --> 00:34:20.585 سلام هاروي- سلام- پس اون نشان ستاره کجاست؟- 00:34:21.598 --> 00:34:25.193 ستاره رو پس دادم و ديگه تو اين کار نيستم- کار خوبي کردي- 00:34:26.440 --> 00:34:28.873 نظر تو رو نپرسيدم 00:34:56.053 --> 00:34:58.647 سلام بن! حالت چطوره؟ 00:35:00.016 --> 00:35:02.813 هي! ببين کي اينجاست 00:35:03.777 --> 00:35:06.337 حالت چطوره بن؟- به من يه بطري مشروب بده- 00:35:10.780 --> 00:35:14.296 زمان زيادي گذشته بن- اره- 00:35:14.503 --> 00:35:16.379 بله اقا,فرانک حالش چطوره؟ 00:35:18.144 --> 00:35:23.094 شکايتي از اوضاع و احوال نداره- امشب,اوقات خوشي رو تو اين شهر قديمي خواهيم داشت,مگه نه؟- 00:35:26.067 --> 00:35:27.579 اگر اينطور هم که تو ميگي بشه من تعجب نمي کنم 00:36:20.613 --> 00:36:24.447 چند دقيقه بعد از اينکه فرانک از قطار پياده بشه ويل مرده 00:36:24.655 --> 00:36:28.204 به اين زودي؟- بله! براي فرانک بيشتر وقت نمي بره چون ـ ـ ـ- 00:36:42.464 --> 00:36:47.140 تو يه نشان و هفت تير داري کلانتر تو حق نداري اين کار رو بکني 00:36:49.627 --> 00:36:51.777 راست ميگي 00:36:53.709 --> 00:36:55.745 نه 00:37:05.114 --> 00:37:07.069 حدس ميزنم همه بدونيد چرا من اومدم اينجا 00:37:07.276 --> 00:37:11.350 من احتياج به معاون کلانتر دارم و هر چند تا که باشه مي گيرم 00:37:14.799 --> 00:37:17.677 تو ديوونه شدي که اومدي اينجا تا معاون بگيري 00:37:17.881 --> 00:37:21.112 فرانک تو اين کافه دوستهايي داره که تو خودت خوب مي دوني 00:37:23.042 --> 00:37:28.198 بعضي از شما موقعي که اين باند رو متلاشي کرديم معاون کلانتر بوديد حالا من دوباره به شما نياز دارم 00:37:30.326 --> 00:37:34.878 خيلي چيزها از اون زمان فرق کرده کين تو اون زمان 6 تا معاون خوب براي اعمال قانون داشتي 00:37:35.088 --> 00:37:39.048 هر کدومشون به تنهايي مي تونستند نظم رو توي شهر برقرار کنند ولي تو حالا حتي دو تا معاون هم نداري 00:37:39.250 --> 00:37:43.210 حتي دو تا ـ ـ ـ هاروي پل هم که ميگه استعفا داده,چرا؟ 00:37:46.655 --> 00:37:48.292 اين موضوع فقط بين من و هاروي هست 00:37:48.494 --> 00:37:52.123 با در نظر گرفتن ادمي مثل فرانک ميلر تو از ما انتظار زيادي ويل 00:37:52.336 --> 00:37:55.931 باشه همه ما مي دونيم که فرانک ميلر چه جور ادميه 00:37:56.138 --> 00:37:58.732 براي همين هم اومدم اينجا! حالا نظر اخرتون چيه؟ 00:39:08.492 --> 00:39:11.244 ميلدرد! اون داره مياد همون چيزهايي رو که بهت گفتم بهش بگو 00:39:11.453 --> 00:39:14.251 من خونه نيستم هر چي هم گفت تو خونه راهش نده,من خونه نيستم 00:39:14.455 --> 00:39:17.811 سم! اون دوست تويه- با من جر و بحث نکن! اون الان ميرسه- 00:39:17.460 --> 00:39:19.610 اون حرفمو باور نمي کنه...مي فهمه که دروغ ميگم 00:39:19.822 --> 00:39:22.576 هر چي بهت گفتم بهش بگو 00:39:38.154 --> 00:39:42.946 سلام خانم فولر! سم خونه هست؟- نه! خونه نيست- 00:39:45.039 --> 00:39:48.477 مي دونيد کجاست؟ خيلي برام مهمه که بتونم پيداش کنم 00:39:48.681 --> 00:39:53.120 فکر مي کنم...رفته به کليسا ويل اره...اون رفته کليسا 00:39:55.206 --> 00:39:59.120 بدون شما رفته کليسا؟- من هم به محض اين که لباسم رو بپوشم ميرم کليسا- 00:40:04.972 --> 00:40:08.409 ممنونم خانم فولر! خدانگهدار 00:40:31.951 --> 00:40:35.308 چي مي خواي از من؟ مي خواي کشته بشم؟ 00:40:35.514 --> 00:40:40.032 مي خواي بيوه بشي؟- نه سام! نه- 00:40:40.797 --> 00:40:43.028 کين 00:40:44.558 --> 00:40:48.633 موضوع چيه جيمي؟- هيچي! داشتم دنبالت مي گشتم- 00:40:48.842 --> 00:40:52.518 من يه اسلحه مي خوام,وقتي که قطار ميرسه مي خوام که در کنار تو باشم 00:40:53.325 --> 00:40:58.082 مي توني با اسلحه خوب تير اندازي کني؟- معلومه که ميتونم! خيلي خوب مي تونم با اسلحه تير انداري کنم- 00:40:58.289 --> 00:41:00.928 راست ميگم...با يک چشم هم مي تونم اين کار رو انجام بدم 00:41:01.131 --> 00:41:05.091 همون چيزيه که مي خواستم...شانس در خونه منو زده خواهش مي کنم بذار تو اين ماجرا کنار تو باشم 00:41:06.094 --> 00:41:09.690 باشه جيمي اگه بهت نياز داشتم حتما خبرت مي کنم 00:41:09.896 --> 00:41:12.206 برو يه نوشيدني بخور 00:41:22.705 --> 00:41:25.060 بيا تو سم 00:41:31.911 --> 00:41:33.982 داري شهر رو ترک مي کني؟ 00:41:35.233 --> 00:41:38.625 داري کجا ميري؟- هنوز نمي دونم- 00:41:38.835 --> 00:41:41.589 پس برات فرقي نمي کنه کجا بري...فقط مي خواي بري 00:41:44.240 --> 00:41:48.440 تو ترسيدي!مگه نه؟ از فرانک ميلر ترسيدي؟- نه- 00:41:48.643 --> 00:41:50.759 معلومه که ترسيدي تو نبايد فرار کني 00:41:50.964 --> 00:41:54.082 لازم نيست نگران باشي خيلي وقته که من اين دور و بر ها هستم...خودت که مي دوني 00:41:54.286 --> 00:41:58.361 هر زمان که بخوام مي تونم فرانک ميلر رو بکشم- من بهت اعتماد دارم- 00:41:58.570 --> 00:42:02.405 خب پس چرا داري ميري؟ تو که رابطه ات رو با کين قطع کردي 00:42:02.612 --> 00:42:04.125 اوه...هاروي- چرا داري ميري؟- 00:42:04.333 --> 00:42:06.608 براي تو چه فرقي مي کنه که من دارم براي چي ميرم؟- من مي دونم...به خاطر کين هست که داري ميري- 00:42:06.815 --> 00:42:12.050 نه به خاطر کين نيست,مي خواستم يه چيزي رو در مورد تو و کين بهت بگم 00:42:12.258 --> 00:42:15.411 تو مرد خوشتيپي هستي تو شانه هاي پهن و قوي داري 00:42:15.621 --> 00:42:17.339 اما کين يه مرد واقعيه 00:42:17.542 --> 00:42:20.215 براي اينکه يه مرد واقعي باشي بايد چيزهايي بيشتر از شانه هاي پهن داشته باشي 00:42:20.424 --> 00:42:22.620 و تو راه زيادي بايد بري تا مثل کين يه مرد واقعي بشي 00:42:24.466 --> 00:42:27.539 يه چيزي رو مي دوني؟ من فکر نمي کنم تو هيچ وقت بتوني يه مرد واقعي بشي 00:42:29.791 --> 00:42:32.066 خب پس بذار من حالا يه چيزي بهت بگم تو هيچ جا نميري 00:42:32.272 --> 00:42:35.948 تو در کنار من ميموني درست مثل قبل از اين ماجراها 00:42:40.558 --> 00:42:43.391 مي خواي بدوني که من چرا دارم ميرم؟ خب پس خوب گوش کن 00:42:43.600 --> 00:42:47.914 کين تا نيم ساعت ديگه ميميره و هيچ کسي هم هيچ کاري براش انجام نميده 00:42:48.124 --> 00:42:52.323 وقتي هم که کين بميره اين شهر هم ميميره خيلي خوب ميتونم اين واقعه رو احساس کنم 00:42:52.525 --> 00:42:55.962 من هميشه تو دنيا تنها بودم و حالا دارم ميرم که يه زندگي براي خودم بسازم 00:42:56.168 --> 00:42:59.207 خب براي همينه که من دارم ميرم دليلم براي رفتن فقط همينه 00:43:02.613 --> 00:43:07.369 و در مورد تو,من دلم نمي خواد هيچ کس دستش رو به من بزنه مگر اينکه من بهش اجازه داده باشم 00:43:07.576 --> 00:43:10.410 ديگه از تو خوشم نمياد 00:43:27.069 --> 00:43:30.824 متن امروز ما از فصل چهارم انجيل مقدسه 00:43:31.032 --> 00:43:37.873 روزي ميرسد که همگي شما ميسوزيد تمام ضعف ها و دردها در شما جمع ميشود و شما مي ناليد و فرياد ـ ـ ـ 00:43:43.440 --> 00:43:44.713 بله؟ 00:43:44.921 --> 00:43:48.232 متاسفم پارسون من نمي خواستم مزاحم مراسم شما بشم ولي ـ ـ ـ 00:43:48.443 --> 00:43:53.041 ولي اين کار رو کرديد! شما زياد به اين کليسا نمي اييد کلانتر 00:43:53.247 --> 00:43:56.445 و شما امروز ازدواج کرديد و اينجا رو مناسب ندونستيد که مراسمتون رو اينجا برگزار کنيد 00:43:56.649 --> 00:44:00.325 چه چيزي اينقدر اهميت داره که شما رو به اينجا کشونده؟ 00:44:00.532 --> 00:44:02.887 من به کمک نياز دارم 00:44:07.136 --> 00:44:11.211 درسته که من خيلي کم به کليسا ميام و شايد اين بدترين کار باشه 00:44:11.419 --> 00:44:15.459 امروز هم اينجا عروسي نکردم چون همسرم پيرو مدهب کويکر(فرقه اي در پروتستان) هست 00:44:15.662 --> 00:44:19.542 ولي اومدم اينجا کمک بخوام چون مردم اينجا هستند 00:44:21.146 --> 00:44:25.186 متاسفم کلانتر هر چي مي خواي بگيي,بگو 00:44:27.071 --> 00:44:30.667 شايد بعضي از شما خبر نداشته باشيد 00:44:30.872 --> 00:44:33.910 ولي اين طور به نظر ميرسه که فرانک ميلر با قطار ظهر به اينجا ميرسه 00:44:37.637 --> 00:44:40.994 من احتياج به معاونين موقتي دارم حالا هر چند تا که باشند 00:44:46.202 --> 00:44:48.398 خب! پس منتظر چي هستيم؟ 00:44:50.085 --> 00:44:52.076 بيايين بريم 00:44:53.008 --> 00:44:55.317 يه دقيقه صبر کنيد! صبر کنيد 00:44:55.529 --> 00:44:58.327 قبل از اينکه دستپاچه وارد يه موضوعي بشيم که خيلي هم خوشايند نيست 00:44:58.531 --> 00:45:01.284 بايد بفهميم که موضوع از چه قراره 00:45:02.253 --> 00:45:07.124 اين که من مي خوام بدونم اينه که مگه نه اينکه ويل ديگه کلانتر نيست؟ 00:45:08.578 --> 00:45:12.128 و مگه درست نيست که کين و ميلر يه مشکل شخصي دارند؟ 00:45:16.864 --> 00:45:20.494 درسته...درسته همه ساکت 00:45:20.706 --> 00:45:23.698 هميشه اختلاف عقيده بين مردم وجود داره 00:45:23.908 --> 00:45:28.108 ولي بياييد مثل ادمهاي بالغ بحث کنيم اول بچه ها رو از اينجا ببريد بيرون 00:46:00.253 --> 00:46:04.213 خبري از قطار نشده؟- تا جايي که من اطلاع دارم قطار به موقع ميرسه قربان- دعا کن که به موقع برسه- 00:46:09.180 --> 00:46:13.653 براي ما مهم نيست که بين ميلر و کلانتر خرده حسابي هست يا نه 00:46:13.862 --> 00:46:16.422 ما مي دونيم که ميلر کيه و چه کارهايي کرده 00:46:16.624 --> 00:46:21.460 من فقط مي دونم که داريم وقت تلف مي کنيم- بله کوي!؟- 00:46:22.067 --> 00:46:25.777 بله ما خوب مي دونيم که ميلر کيه ولي ما يه دفعه اونو دسگير کرديم 00:46:25.990 --> 00:46:29.347 کي اونو از طناب دار نجات داد؟ سياست مداران ناحيه شمال 00:46:29.553 --> 00:46:33.103 من مي گم کثافت رو اونها به راه انداختند خودشون هم بيايند جمعش کنند 00:46:33.315 --> 00:46:35.591 فرير؟- من حرفم اينه ـ ـ ـ- 00:46:35.798 --> 00:46:39.075 ما پول خوبي به کلانتر و معاونينش مي داديم 00:46:39.279 --> 00:46:43.034 و حالا بار اولي که دردسر درست شده بايد خودمون دست بکار بشيم 00:46:43.242 --> 00:46:45.197 پس اين همه پول رو براي چي داديم؟ 00:46:45.403 --> 00:46:48.760 من ميگم ما مسئول نيستيم و اين کار ما نيست 00:46:50.127 --> 00:46:52.880 من هميشه گفتم که به معاونين بيشتري نياز هست 00:46:53.089 --> 00:46:56.719 و اگه اين کار رو کرده بوديم به اين وضع دچار نمي شديم 00:46:56.932 --> 00:47:00.562 يک دقيقه ساکت باشيد,يک دقيقه ساکت باشيد همگي ساکت باشيد 00:47:00.775 --> 00:47:03.528 نظم رو رعايت کنيد تو دستت بالا بود,چي مي خواستي بگي؟ 00:47:04.496 --> 00:47:06.885 من که باور نمي کنم اين حرفها رو شنيده باشم 00:47:07.098 --> 00:47:08.850 شما بايد واقعا از خودتون خجالت بکشيد 00:47:09.060 --> 00:47:12.417 البته ما به اين مرد حقوق مي داديم و اون بهترين کلانتري بود که اين شهر داشته 00:47:12.622 --> 00:47:14.692 مشکل اون مشکل ما هم هست 00:47:14.904 --> 00:47:17.896 اگه ما الان کار درست رو انجام نديم با مشکلات بيشتري مواجه خواهيم شد 00:47:18.106 --> 00:47:22.066 فقط يک راه وجود داره و همتون مي دونيد اون چيه و ديگه حرفي ندارم 00:47:22.269 --> 00:47:25.546 کيبي تو حرف بزن- من ميگم از اول با اين قضيه غلط برخورد شده- 00:47:25.751 --> 00:47:28.743 اين سه هفت تيرکش خطرناک دارند تو خيابون ها راه ميرند 00:47:28.952 --> 00:47:32.389 چرا اونها رو که جاشون تو زندونه دستگير نکردي؟ 00:47:32.595 --> 00:47:35.189 اگه اين کار رو کرده بودي فقط نگران ميلر بوديم ولي حالا شدن چهارتا 00:47:35.397 --> 00:47:39.391 من هيچ دليلي براي دستگيريشون ندارم اونها هيچ کار خلافي نکردند 00:47:39.600 --> 00:47:42.273 و هيچ قانوني نشستن روي نيمکت ايستگاه راه اهن رو منع نمي کنه 00:47:43.243 --> 00:47:47.157 من ديگه نمي تونم به اين حرفها گوش کنم مردم شما چرا اينطوري رفتار مي کنيد؟ 00:47:47.366 --> 00:47:51.360 فراموش کرديد که يک زن نجيب نمي تونست تو روز روشن تو خيابون راه بره؟ 00:47:51.568 --> 00:47:54.800 فراموش کرديد که هيچ جايي وجود نداشت که ادم بتونه با بچه اش بره؟ 00:47:55.010 --> 00:47:58.640 اما اينجا نشستيد و فقط داريد حرف مي زنيد حرف! حرف! حرف ـ ـ ـ 00:47:58.853 --> 00:48:03.246 مگه چي شده که ما اينقدر دستپاچه شديم؟ اصلا از کجا معلوم که فرانک ميلر تو اون قطار باشه؟ 00:48:04.017 --> 00:48:08.773 ما کاملا مطمئن هستيم که اون داره با همين قطار مياد وقت زيادي باقي نمونده 00:48:10.181 --> 00:48:14.495 پارسون! شما چيزي براي گفتن نداريد؟- نمي دونم چي بگم- 00:48:14.705 --> 00:48:17.458 ده فرمان ميگه که تو نبايد بکشي 00:48:17.706 --> 00:48:20.300 ولي مرداني رو اجير مي کنيم که اين کار رو برامون بکنند 00:48:20.507 --> 00:48:23.739 درست و نادرست در اينجا خيلي روشنه 00:48:23.950 --> 00:48:26.589 ولي اگه از من مي خواهيد که به مردم بگم که بروند بيرون و ادم بکشند 00:48:26.792 --> 00:48:33.907 و ممکنه با اين کار خودشون کشته بشوند,من متاسفم نمي دونم چي بگم,من متاسفم 00:48:34.758 --> 00:48:37.034 باشه,من ميگم 00:48:37.240 --> 00:48:42.269 دين و تعهدي رو که اين شهر به کين داره با پول نمي تونيم بپردازيم 00:48:42.482 --> 00:48:46.317 اون بهترين کلانتري بوده که ما تا حالا تو شهرمون داشتيم شايد يکي ديگه بياد که از ويل بهتر باشه 00:48:46.525 --> 00:48:51.043 پس اگه ميلر امروز به اين شهر بياد اين مشکل ماست نه مشکل کين 00:48:51.249 --> 00:48:54.207 اين مشکل ماست چون اينجا شهر ماست 00:48:54.411 --> 00:48:56.686 ما اين شهر رو با دستهاي خودمون ساختيم 00:48:56.892 --> 00:49:01.206 و اگه بخواهيم اين شهر رو پاک نگه داريم و توسعه اش بدهيم 00:49:01.416 --> 00:49:05.855 امروز بايد کار صحيح رو انجام بديم هيچ مهم نيست که چقدر سخته 00:49:06.059 --> 00:49:10.770 باشه! دلم مي خواد به اين موضوع توجه کنيد که وقتي ويل با ميلر روبرو ميشه 00:49:10.981 --> 00:49:14.099 مبارزه اي در ميگيره و عده اي مجروح ميشوند اين اجتناب ناپذيره 00:49:14.304 --> 00:49:18.936 حالا...مردم ناحيه شمال راجع به اين شهر خيلي فکر مي کنند 00:49:19.147 --> 00:49:25.339 تو فکر اين هستند که سرمايشون رو اينجا به کار بندازند مغازه و کارخانه ايجاد کنند 00:49:25.552 --> 00:49:28.829 و براي اين شهر خيلي مهمه خيلي با ارزشه 00:49:29.034 --> 00:49:35.033 ولي اگه بفهمند که تو خيابان هاي اين شهر تيراندازي و ادم کشي ميشه,اونوقت چه فکري مي کنند؟ 00:49:35.238 --> 00:49:39.994 من بهتون ميگم,اونها فکر ميکننداينجا هم يکي ديگه از اون شهرهاي پراشوبه 00:49:40.201 --> 00:49:42.796 و تمام چيزهايي رو که به زحمت درست کرده ايم از بين ميره 00:49:43.004 --> 00:49:47.920 و ظرف يک روز اين شهر پنج سال عقب ميفته 00:49:48.127 --> 00:49:50.766 من فکر مي کنم نبايد اجازه بديم اين اتفاق بيفته 00:49:50.969 --> 00:49:54.679 همه شما مي دونيد که چه احساسي راجع به اين مرد دارم 00:49:54.892 --> 00:49:59.969 اون مرد شجاع و خوبيه اون مجبور نبود امروز به اينجا برگرده 00:50:00.856 --> 00:50:05.885 و بخاطر خودش و به خاطر اين شهر اميدوار بودم که برنمي گشت 00:50:06.099 --> 00:50:08.375 چون وقتي ميلر بفهمه که ويل توي اين شهر نيست,هيچ اتفاقي نميفته 00:50:08.581 --> 00:50:11.699 و اب هم از اب تکان نمي خوره 00:50:11.904 --> 00:50:16.820 چون فردا کلانتر جديد ميرسه و بهش ميگيم که از هيچ کمکي مضايقه نمي کنيم 00:50:17.027 --> 00:50:19.223 و اگه اتفاقي بيفته مي تونيم کنترل کنيم 00:50:20.349 --> 00:50:25.027 به عقيده من اين راه منطقيه و تنها راه حل اين ماجراست 00:50:26.833 --> 00:50:31.033 ويل! من فکر مي کنم تا فرصت داري از اينجا برو 00:50:32.597 --> 00:50:35.749 هم براي خودت بهتره و هم براي ما 00:50:46.126 --> 00:50:47.445 ممنونم 00:51:17.656 --> 00:51:19.887 چرا اون بطري مشروب رو کنار نميذاري؟ 00:51:35.310 --> 00:51:38.621 بنگ! بنگ! بنگ- تو مردي کين- 00:52:16.741 --> 00:52:19.939 يه بچه فرستادم تا پيدات کنه مگه نيومد اينجا؟ 00:52:20.143 --> 00:52:22.738 اومد اينجا 00:52:25.107 --> 00:52:27.986 تو تمام زندگيم تو دوستم بودي 00:52:28.189 --> 00:52:30.862 تو بودي که اين شغل رو برام مهيا کردي 00:52:31.071 --> 00:52:34.383 از موقعي که بچه بودم مي خواستم مثل تو باشم مارت 00:52:34.595 --> 00:52:40.434 تو در تمام عمرت يه مرد قانون بودي- اره تمام عمرم...خيلي زندگي باشکوهيه- 00:52:40.640 --> 00:52:43.598 تمام عمرت با جونت بازي مي کني که ادمکشها رو دست گير کني 00:52:43.802 --> 00:52:46.441 بعد يه عده اونها رو دوباره ازاد مي کنند تا بيايند تو رو بکشند 00:52:46.644 --> 00:52:49.364 اگه صادقانه فکر کني مي بيني که تمام زندگي يه مرد قانون پوچه 00:52:49.567 --> 00:52:53.687 و اخرش هم تنها توي يه خيابون افتادي و داري جون ميدي 00:52:53.889 --> 00:52:58.919 براي چي؟ براي هيچي! براي يه ستاره حلبي!؟ 00:52:59.133 --> 00:53:04.084 قاضي شهر رو ترک کرده و هاروي هم منو ترک کرده و من نمي تونم معاون پيدا کنم 00:53:04.297 --> 00:53:07.290 اره حدس زدم...درست همون چيزيه که انتظار داشتم 00:53:07.500 --> 00:53:12.098 مردم اول بايد قانون رو به خودشون تلقين بکنند تا بعد بتونن به اون قانون عمل کنند 00:53:12.304 --> 00:53:17.141 شايد باطنا قانون براشون مهم نيست,تو چه انتظاري داري!؟ 00:53:23.552 --> 00:53:25.941 خب من حالا چي کار کنم مارت؟ 00:53:28.156 --> 00:53:30.716 اميدوار بودم که بر نميگشتي 00:53:30.917 --> 00:53:35.435 تو که مي دوني براي چي برگشتم- نه براي اينکه خودکشي کني- 00:53:35.641 --> 00:53:39.158 بعضي مواقع زندان ادم رو عوض مي کنه 00:53:39.365 --> 00:53:44.202 فرانک ميلر رو نه! اونا نقشه دارند براي همين همشون با هم اومدند اينجا 00:53:44.408 --> 00:53:47.081 از شهر برو ويل! زود از شهر برو 00:53:58.018 --> 00:54:00.135 ببينم تو با من به ايستگاه قطار مياي يا نه؟ 00:54:00.341 --> 00:54:02.616 نه 00:54:03.663 --> 00:54:08.022 خودت مي دوني که چه احساسي نسبت به تو دارم ولي نمي تونم با تو بيام 00:54:08.226 --> 00:54:12.744 به نظر مياد کسي که مچش شکسته احتياجي به روماتيسم نداره,مگه نه؟ 00:54:13.710 --> 00:54:15.666 نه نمي تونم کاري برات بکنم 00:54:15.872 --> 00:54:20.584 چون اونوقت نگران من ميشي و به خاطر همين نگراني جونت رو از دست ميدي 00:54:20.796 --> 00:54:22.913 از من کاري بر نمياد که برات انجام بدم 00:54:29.282 --> 00:54:31.843 به اميد ديدار مارتين- به اميد ديدار- 00:54:33.406 --> 00:54:37.526 همش به خاطر هيچي هست ويل همش به خاطر هيچي هست 00:54:48.777 --> 00:54:52.977 ببخشيد! شماره اتاق خانم راميرز چنده؟ 00:54:54.222 --> 00:54:56.782 سه- ممنونم- 00:55:13.676 --> 00:55:16.111 بيا تو 00:55:18.360 --> 00:55:22.719 بله- خانم راميرز؟ من خانم کين هستم- 00:55:22.923 --> 00:55:24.960 مي دونم 00:55:26.245 --> 00:55:29.522 مي تونم بيام تو؟- اگه بخواهيد البته که مي تونيد بياييد تو- 00:55:35.012 --> 00:55:38.005 بشينيد خانم کين- نه ممنونم- 00:55:38.215 --> 00:55:40.170 چه چيزي از من مي خواهيد؟- لطفا ـ ـ ـ- 00:55:40.376 --> 00:55:43.495 مي ترسم اگه بشينم ديگه نتونم بلند بشم 00:55:43.700 --> 00:55:46.692 چرا؟- برام اسون نبود که بيام پيش شما- 00:55:46.902 --> 00:55:50.054 چرا؟- ببينيد خانم راميرز ـ ـ ـ- 00:55:50.263 --> 00:55:54.623 من و ويل يک ساعت پيش با هم ازدواج کرديم ما اماده بوديم که بريم 00:55:54.827 --> 00:55:57.103 اما اين اتفاق افتاد و ويل ديگه نمي خواد که اينجا رو ترک کنه 00:55:57.309 --> 00:56:02.339 هر کاري رو که فکر بکني کردم...التماسش کردم...تهديدش کردم ولي باز هم نتونستم متقاعدش بکنم که با هم از اين شهر بريم 00:56:02.553 --> 00:56:07.106 وحالا ـ ـ ـ- اون مرد پايين پله ها...منشي رو ميگم- 00:56:07.317 --> 00:56:10.037 اون يه چيزهايي در مورد ويل و شما به من گفت 00:56:10.240 --> 00:56:12.800 من سعي کردم که بفهمم چرا اون نخواست که با من بياد 00:56:13.002 --> 00:56:15.915 به نظر مياد شما دليل اصلي ويل براي ترک نکردن اين شهر باشيد 00:56:16.563 --> 00:56:19.283 شما از من چه مي خواهيد؟- بذاريد ويل بره- 00:56:19.486 --> 00:56:21.681 ويل هنوز هم شانس داره که بره...بذاريد اون بره 00:56:21.888 --> 00:56:25.405 من نمي تونم به شما کمک کنم- خواهش مي کنم- 00:56:25.611 --> 00:56:27.841 اون به خاطر من اينجا نمونده 00:56:28.053 --> 00:56:31.730 تا قبل از امروز يک سالي ميشد که باهاش حرف نزده بودم 00:56:34.818 --> 00:56:39.416 من هم با همون قطاري که شما مي خواهيد بريد,ميرم- پس اون براي چي اينجا مونده؟- 00:56:40.422 --> 00:56:44.052 اگه خودت نمي دوني من نمي تونم برات توضيحش بدم 00:56:46.307 --> 00:56:49.584 به هر حال ازتون ممنونم شما خيلي محبت کرديد 00:56:51.751 --> 00:56:56.110 تو ديگه چه جور زني هست؟ چه طوري ميتوني اونو ترک کني؟ 00:56:56.315 --> 00:56:58.910 ايا صداي شليک اسلحه ها اين قدر تو رو مي ترسونه؟ 00:56:59.117 --> 00:57:02.315 نه خانم راميرز...من صداي شليک اسلحه ها رو قبلا شنيده ام 00:57:02.520 --> 00:57:05.478 پدرم و برادرم بوسيله اسلحه ها کشته شده اند 00:57:05.681 --> 00:57:09.882 پدر و برادرم طرف قانون بودند ولي وقتي تير خوردند هيچ کسي به کمک انها نيومد 00:57:10.084 --> 00:57:13.715 برادرم 19 ساله بود,جون دادنش رو با چشمهاي خودم ديدم 00:57:14.529 --> 00:57:19.925 براي همين هم عضو مذهب کويکر شدم ديگه اهميت نميدم که کي طرف قانونه و کي طرف قانون نيست 00:57:20.133 --> 00:57:24.013 راه هاي بهتري براي مردم وجود داره تا بتونند زندگي کنند 00:57:26.177 --> 00:57:29.330 ويل مي دونه که من چه احساسي نسبت به اين درگيري ها و خونريزي ها دارم 00:57:29.540 --> 00:57:33.820 يک لحظه صبر کن داري ميري لابي هتل که براي قطار منتظر بشي؟ 00:57:34.023 --> 00:57:37.380 بله- چرا تا اومدن قطار همين جا نمي موني؟- 00:57:53.070 --> 00:57:56.381 من تويه اين قضيه هيچ شانسي براي کين متصور نيستم اما کين شجاعه 00:57:56.591 --> 00:57:59.390 تو باهوش هستي جو 00:58:03.277 --> 00:58:07.671 من هميشه فکر مي کردم که تو شجاعي ولي تا امروز هرگز اهميتي به حرفهاي تو نمي دادم 00:58:07.881 --> 00:58:11.397 منظورت چيه؟ 00:58:11.604 --> 00:58:14.678 اگه کين مرد عاقلي باشه بايد بدونه که صلاحش اينه که شهر رو هر چه زودتر ترک کنه 00:58:16.848 --> 00:58:20.479 اگه وقتي که نوشيدني مي خورم کسي ارامشم رو بهم بزنه ديگه هيچ وقت به اينجا نميام 00:58:22.372 --> 00:58:28.372 بسيارخوب...باشه پسري با ستاره حلبي 00:59:54.606 --> 00:59:58.396 زين رو بذار روش ويل زود باش زينش کن 00:59:58.609 --> 01:00:00.840 ازت خيلي خوشم اومد 01:00:01.050 --> 01:00:03.360 تو واقعا به وظيفت پايبند هستي- اره...همچين- 01:00:03.573 --> 01:00:07.283 مي ترسي؟- فکر کنم اره- 01:00:09.378 --> 01:00:11.687 فهميدم...پس براي همينه که اينقدر پريشاني 01:00:14.782 --> 01:00:17.456 بذار کمکت کنم 01:00:24.030 --> 01:00:28.423 به نظر مياد که مي خوان منو از اين شهر بيرون کنند 01:00:28.633 --> 01:00:31.751 هيچ کس نمي خواد ببينه که تو کشته ميشي 01:00:32.956 --> 01:00:35.152 داري کجا ميري؟- مي خوام برگردم به دفتر- 01:00:35.358 --> 01:00:38.316 نه! تو سوار اون اسب ميشي و شهر رو ترک مي کني 01:00:39.241 --> 01:00:43.714 چرا اينجوري مي کني مرد؟ مگه تو فکر اين نبودي که از شهر بري؟ 01:00:43.925 --> 01:00:47.602 ببين هاروي! اره فکرشو مي کردم که اين کار رو بکنم ولي خسته بودم 01:00:47.809 --> 01:00:51.564 وقتي ادم خسته هست خيلي فکر ها مي کنه نمي تونم از اين شهر برم 01:00:51.770 --> 01:00:54.923 چرا؟- نمي دونم- 01:00:55.134 --> 01:00:57.443 سوار اون اسب شو ويل 01:00:58.456 --> 01:01:01.210 چرا اين قدر برات مهمه؟ تو که مرگ و زندگي من برات اهميتي نداره 01:01:01.779 --> 01:01:06.902 زود باش- سر من فرياد نکش! ديگه از هر چي فرياد زدنه خسته شدم- 01:02:51.628 --> 01:02:55.782 از اين شهر متنفرم هميشه از اين شهر متنفر بوده ام 01:02:55.991 --> 01:02:59.143 بودن يک زن مکزيکي توي شهري شبيه به اين ـ ـ ـ 01:02:59.353 --> 01:03:03.553 مي فهمم- واقعا؟- 01:03:03.756 --> 01:03:08.832 خوبه! اصلا تو رو درک نمي کنم چيز هاي که ميگي اهميتي نداره 01:03:09.039 --> 01:03:12.669 اگر کين مرد من بود هيچ وقت ترکش نمي کردم عوضش يه اسلحه بر مي داشتم 01:03:12.882 --> 01:03:15.112 مي جنگيدم- چرا اين کار رو نمي کني؟- 01:03:17.005 --> 01:03:19.678 چون اون مرد من نيست,مرد تويه 01:03:39.701 --> 01:03:45.221 يه خرده اب تميز داري؟- بله البته...بيا بشين- 01:03:53.149 --> 01:03:57.349 مشکلي برات پيش اومده؟- نه! چيزي نيست- 01:04:01.474 --> 01:04:04.707 داري چي ميسازي؟- مي خوام يه کم سر و صورتتو رو به راه کنم- 01:04:04.916 --> 01:04:08.149 حالا راحت باش و تکيه بده,اره همين طوري 01:04:11.162 --> 01:04:15.475 فرد,فرد,دست نگه دار- چي شده- خودم بهت مي گم کي شروع کني- 01:04:34.737 --> 01:04:37.205 ممنونم- قابلي نداشت کلانتر- 01:04:37.419 --> 01:04:41.539 اوه...نه- به اون مرد بگو دوباره مي تونه کارش رو شروع کنه- 01:05:06.597 --> 01:05:09.954 ويل- به کلي تو رو فراموش کرده بودم هرب- 01:05:10.160 --> 01:05:14.713 خوشحالم که اومدي- ديگه اصلا وقتي نمونده- 01:05:14.924 --> 01:05:17.757 اره- خب کي بچه هاي ديگه مي خوان بيان اينجا- 01:05:17.966 --> 01:05:20.321 ما بايد نقشه بکشيم- بچه هاي ديگه؟- 01:05:20.527 --> 01:05:23.360 بچه هاي ديگه اي در کار نيست فقط من هستم و خودت 01:05:23.569 --> 01:05:27.803 شوخي مي کني- نه! نتونستم کسي رو پيدا کنم- 01:05:28.013 --> 01:05:31.086 من که باور نمي کنم چه طور نتونستي؟ 01:05:31.294 --> 01:05:35.049 خب ديگه نتونستم کسي رو گير بيارم- و فقط تو و من هستيم- 01:05:35.257 --> 01:05:38.568 بله- تو من در برابر ميلر و بقيشون؟- 01:05:40.061 --> 01:05:44.500 درسته,نکنه تو هم مي خواي بري هرب؟- خب ـ ـ ـ- 01:05:45.464 --> 01:05:48.935 اگه هيچ کسي قبول نمي کنه خب چرا من؟ 01:05:49.147 --> 01:05:53.506 راستش رو بخواي من اصلا فکر اين وضع رو نکرده بودم- منم فکر نمي کردم- 01:05:53.709 --> 01:05:56.941 من داوطلب شدم...من خودم اومدم پيش تو اماده بودم که در کنارت باشم 01:05:57.151 --> 01:06:02.511 همين حالا هم اماده ام ولي اين شرايط اون طوري نيست که تو ميگفتي 01:06:02.715 --> 01:06:06.106 اين درست مثل خودکشي مي مونه من که مرد قانون نيستم 01:06:06.318 --> 01:06:09.629 من هم مثل همه فقط اينجا زندگي مي کنم من با هيچ کسي دشمني ندارم 01:06:09.840 --> 01:06:13.470 من هيچ دخالتي تو اين کار ندارم- فکر مي کنم درست ميگي- 01:06:14.243 --> 01:06:18.682 از من ناراحت نشو مرد! من زن و بچه دارم پس تکليف بچه هام چي ميشه؟ 01:06:20.087 --> 01:06:22.237 برو خونه پيش بچه هات هرب 01:06:27.212 --> 01:06:30.170 اگه چند تا از بچه هاي ديگه رو هم گير بياري من هنوز سر حرفم هستم 01:06:30.374 --> 01:06:33.412 برو خونه هرب 01:06:58.793 --> 01:07:04.711 تو ديگه چي مي خواي؟- اونها رو پيدا کردم البته به غير از اقاي هندرسون- و بهشون گفتم که تو مي خواي ببينيشون 01:07:04.918 --> 01:07:08.673 اونو خودم پيداش کردم,ممنونم- قابلي نداشت- 01:07:09.360 --> 01:07:12.876 کلانتر اجازه ميدي که در کنارت بجنگم؟ من نمي ترسم 01:07:14.363 --> 01:07:18.039 نه- خواهش مي کنم اجازه بديد کلانتر- 01:07:18.246 --> 01:07:21.044 تو بچه هستي- من 16 سالمه- 01:07:21.248 --> 01:07:25.721 خوب هم مي تونم تير اندازي کنم- تو 14 سالته,براي چي داري دروغ مي گي؟- 01:07:25.931 --> 01:07:29.242 فکر سن منو نکن,بذار بيام...خواهش مي کنم کلانتر 01:07:29.454 --> 01:07:34.086 درسته که بزرگتر از سنت نشون ميدي ولي راه بيفت برو خونتون پسر جون 01:10:43.664 --> 01:10:46.896 هي چارلي ديگه مي توني بري خونه 01:10:49.027 --> 01:10:51.495 ممنونم کلانتر 01:10:53.350 --> 01:10:56.548 واقعا که محبت کردي 01:11:03.116 --> 01:11:05.914 شما نمي دونيد که کافه بازه يا نه؟ 01:11:06.118 --> 01:11:08.917 گفتم برو خونه چارلي- بله اقا- 01:11:14.765 --> 01:11:17.199 به اميد ديدار هلن- خداحافظ سم- 01:11:17.406 --> 01:11:19.362 مواظب خودت باش 01:12:53.991 --> 01:12:56.266 سلام فرانک- حالت چطوره فرانک؟- 01:12:57.273 --> 01:12:59.424 همه چيز اماده اس؟- بله...همونطور که خواسته بودي- 01:12:59.635 --> 01:13:04.073 ما تفنگت رو اورديم اينجا فرانک- پس بهتره شروع کنيم- 01:15:26.693 --> 01:15:30.130 چرا معطل مي کني؟- مي خواستم خودم رو اماده کنم- 01:16:22.131 --> 01:16:23.802 ميلر 01:22:53.592 --> 01:22:58.110 کين! بيا بيرون...وگر نه دوستت رو تيکه تيکه مي کنم 01:23:02.071 --> 01:23:04.328 دارم ميام...اونو ولش کن 01:23:04.960 --> 01:23:08.148 زود از اون در بيا بيرون...بهت شليک نمي کنم 01:23:53.037 --> 01:23:56.663 عزيزم مرا ترک مکن# 01:23:58.486 --> 01:24:02.629 وقتي که با هم ازدواج کرديم تو به من قول دادي# 01:24:04.566 --> 01:24:08.427 عزيزم مرا ترک مکن# 01:24:10.527 --> 01:24:16.287 اگر چه تو غمگين مي شوي اما من نمي توانم با تو بيايم# 01:24:16.488 --> 01:24:21.136 تا زمانيکه فرانک ميلر را بکشم# 01:24:23.121 --> 01:24:28.679 عشق من صبر کن,عشق من صبر کن# 01:24:29.682 --> 01:24:38.690 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.