WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:32.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.925 --> 00:01:43.225 کلیمانجارو کوهی پوشیده از برف است با 19710 پا ارتفاع 00:01:43.525 --> 00:01:47.325 و گفته میشود که بلندترین کوه آفریقاست 00:01:47.525 --> 00:01:52.025 در دامنه غربی قله لاشه خشک شده و یخزده یک پلنگ وجود دارد 00:01:52.325 --> 00:01:56.625 هیچکس نمیداند این پلنگ در این ارتفاع بدنبال چه چیزی بوده است 00:02:51.325 --> 00:02:54.125 اونا رو نگاه کن 00:02:54.325 --> 00:02:57.825 نمیدونم این صحنه خاصیه که اونا رو به اینجا میکشونه یا بوی خاصیه؟ 00:02:58.025 --> 00:03:01.625 اونا مدتهاست که اینجا هستند و هیچ منظور خاصی ندارند 00:03:09.025 --> 00:03:12.125 چیز شگفت انگیزش اینه که درد ندارم 00:03:12.325 --> 00:03:15.225 واقعا؟ آره 00:03:15.525 --> 00:03:18.325 اینجوری میشه فهمید کی قراره شروع بشه 00:03:21.725 --> 00:03:23.725 اونا پرنده های کثیفی هستند 00:03:25.725 --> 00:03:28.025 ولی کارشون رو بلدند 00:03:30.125 --> 00:03:33.125 اولها خیلی بادقت بهشون نگاه میکردم چی کار میکنن 00:03:33.225 --> 00:03:38.225 میخواستم لااقل یکبار در داستانهام از اونا استفاده کنم 00:03:38.525 --> 00:03:40.425 الان برام مسخره است 00:03:40.625 --> 00:03:44.325 عصبی میشم وقتی میبینم کاری از دستم برنمیاد 00:03:44.525 --> 00:03:48.425 فکر میکنم باید تا وقتی که هواپیما میاد باهاش ساده رفتار کنیم 00:03:49.925 --> 00:03:52.125 یا تا وقتی که هواپیما نمیاد 00:03:52.425 --> 00:03:55.625 آقای جانسون از ربع قرن پیش تا الان شکار سفیدپوست نمیکنه 00:03:55.825 --> 00:03:57.825 تا وقتیکه راهش رو بلد نباشه 00:03:58.025 --> 00:04:01.125 اگه نتونه یه هواپیما پیدا کنه با یه کامیون دیگه میاد 00:04:01.325 --> 00:04:05.125 این راه یا اون راه اهمیتی نداره 00:04:05.425 --> 00:04:09.125 خودم رو خیلی بی مصرف حس میکنم کاش میتونستم یه کاری بکنم 00:04:10.525 --> 00:04:12.925 میتونی پای منو قطع کنی 00:04:13.125 --> 00:04:16.025 یا بهم شلیک کنی، تو تیرانداز خوبی هستی 00:04:16.225 --> 00:04:18.325 مگه بهت یاد ندادم چطوری شلیک کنی؟ 00:04:18.425 --> 00:04:21.925 بیا غم انگیزش نکنیم هری، تو که قرار نیست بمیری 00:04:22.225 --> 00:04:26.525 نمیمیرم؟ دارم میمیرم از اونا بپرس که منتظرن 00:04:26.825 --> 00:04:29.825 اونا دور و بر همه کمپها هستند چطور تابحال بهشون توجه نمیکردی؟ 00:04:30.025 --> 00:04:35.025 نمیدونم چرا توی اولین محل باید این بلا سر پای تو میومد 00:04:35.325 --> 00:04:39.425 ما چی کار کردیم یا اینکه لااقل یکی از ما چی کار کرده که این بلا باید میومد؟ 00:04:39.725 --> 00:04:42.325 فکر میکنم کمن کاری کردم 00:04:42.525 --> 00:04:46.425 یادم رفت بعد از اینکه خراش ایجاد شد روش محلول ید بذارم 00:04:48.525 --> 00:04:52.825 ما دنبال ایمپالا بودیم که تو یادت رفت 00:04:53.125 --> 00:04:55.825 و با دوربین داشتیم میدیدم 00:05:12.925 --> 00:05:16.725 منظورم این نبود و باعث این بلا روی پای تو هم نبود 00:05:16.825 --> 00:05:18.825 نبود؟ بهیچ وجه 00:05:19.025 --> 00:05:21.025 هفته پیش نزدیک دریاچه بود 00:05:21.325 --> 00:05:24.025 یه روز خیلی قشنگ و دوست داشتنیی بود 00:05:24.125 --> 00:05:27.025 و یه عالمه اسب آبی داشتند کنار هم کیف میکردند 00:05:28.725 --> 00:05:31.525 میتونستیم بدون هیچ اتفاقی از وسط اونها عبور کنیم 00:05:31.725 --> 00:05:35.225 اما تو باید اون بازی مسخره رو میکردی 00:05:50.825 --> 00:05:54.225 نگاهشون کن صدها عدد هستند 00:06:03.825 --> 00:06:06.825 هری اون یکی رو نگاه کن 00:06:24.125 --> 00:06:27.425 اون بزرگه رو اون طرف نگاه کن 00:06:34.925 --> 00:06:38.525 هری دیگه من خطر نمیکنم بازم نزدیکتر شم 00:06:43.425 --> 00:06:45.825 هری مراقب باش 00:06:57.625 --> 00:07:00.525 هری چی شده؟ ترسیدی؟ 00:07:00.725 --> 00:07:03.525 نه اصلا پس بزن بریم 00:07:07.625 --> 00:07:10.525 یالا، یالا 00:07:10.725 --> 00:07:14.325 هری آروم باش، دچار مشکل میشی 00:07:14.525 --> 00:07:17.625 هری اینجا رو نگاه کن 00:07:31.325 --> 00:07:34.225 هری هری یکی از قایقرونهامون رو از دست دادیم 00:07:34.525 --> 00:07:36.625 چی؟ 00:07:45.025 --> 00:07:47.025 هری 00:08:30.825 --> 00:08:34.425 و تو اصرار داشتی که اون پسره رو تمام وقت روی دستت تا کمپ بیاری 00:08:34.725 --> 00:08:38.425 و از خون و کثافت بود که تو عفونت پیدا کردی 00:08:38.725 --> 00:08:41.325 اون میتونست نکته قابل توجهی باشه 00:08:41.525 --> 00:08:44.925 از دید تو تماس با افراد پایینتر از خودمون باعث بیماری میشه 00:08:45.225 --> 00:08:48.825 بعنوان یه نویسنده ترجیح میدم فکر کنم که یه سرنوشت عجیب بود 00:08:49.025 --> 00:08:51.225 که یه تیغ گیاه 00:08:51.425 --> 00:08:54.025 بتونه یه آدم گنده رو بندازه 00:08:55.425 --> 00:08:57.625 در این حد شدید 00:08:57.825 --> 00:08:59.725 هری لطفا بس کن 00:08:59.825 --> 00:09:02.425 مولو بوانا 00:09:02.625 --> 00:09:06.425 مولو یه ویسکی با سودا بیار برام برای تو بده 00:09:06.725 --> 00:09:09.325 نه اینطور نیست، برای من خوبه نه برات خوب نیست 00:09:09.525 --> 00:09:12.825 نه برای من بده این شعر و موسیقی رو کول پورتر درست کرده 00:09:17.025 --> 00:09:21.125 اینم یه شعر، الان من پر از شعر شدم 00:09:21.425 --> 00:09:25.025 پوسیدگی و شعر، شعر پوسیده هری 00:09:25.225 --> 00:09:29.225 هری توی کتاب کمکهای اولیه نوشته هیچ الکلی نباید مصرف بشه 00:09:29.625 --> 00:09:33.425 برای تو خوب نیست، بهمین خاطر ازت خواستم که نخوری 00:09:33.725 --> 00:09:36.325 تو باید هر کاری که میتونی انجام بدی 00:09:38.125 --> 00:09:41.925 تو انجام بده من خیلی خسته ام 00:09:48.525 --> 00:09:51.825 من میگیرمش اگه بتونم ازت دور نگهش دارم 00:09:52.125 --> 00:09:55.025 این یه قانون خیلی خوبیه برای زندگی 00:09:55.325 --> 00:09:58.725 هرچی رو که میتونی بگیر فقط برای اینکه دست کس دیگه ای بهش نرسه 00:09:59.025 --> 00:10:00.925 کاش میشد اجرا کنمش 00:10:01.125 --> 00:10:04.125 مطمئنم مولو بیشتر از اونی که تو فکر میکنی انگلیسی میفهمه 00:10:04.425 --> 00:10:06.325 مولو بوانا؟ 00:10:06.525 --> 00:10:10.525 یا برو یا گوشهاتو ببند تا نفهمی افراد متمدن چطور با هم دعوا میکنند 00:10:15.525 --> 00:10:19.625 هری اگه فکر میکنی داری میمیری 00:10:19.925 --> 00:10:23.725 واقعا لازمه که همه چیزهایی که داشتی رو پشت سرت خراب کنی؟ 00:10:26.825 --> 00:10:29.525 فکر میکنی برای من بامزه است؟ 00:10:29.725 --> 00:10:34.025 من حتی نمیدونم چرا این کارو میکنم 00:10:34.225 --> 00:10:38.025 فکر میکنم داری سعی میکنی بکشی تا زنده بمونی 00:10:38.225 --> 00:10:41.725 تو نمیمیری اگه موضوع فقط مردن نیست، داستان اینجاست 00:10:43.225 --> 00:10:45.125 این مردن ناکامیهاست 00:10:45.325 --> 00:10:48.025 نگهداشتن یه طعم بد توی دهنته 00:10:51.525 --> 00:10:54.625 چطور یه نفر قایقش رو از دست میده 00:10:57.525 --> 00:11:01.225 تاحالا از شروع کارم بهت چیزی گفتم؟ 00:11:01.625 --> 00:11:03.525 وقتی که جوان بودم 00:11:07.725 --> 00:11:12.025 با اولین عشقم؟ نه نگفتی 00:11:12.325 --> 00:11:15.125 و مطمئن نیستم که بخوام بشنومش 00:11:16.725 --> 00:11:19.025 همه اش رو برات تعریف میکنم در حین نوشیدنش 00:11:19.225 --> 00:11:21.125 بدون نوشیدنش برام تعریف کن 00:11:21.425 --> 00:11:24.525 یه عالمه چیز هست که برات تعریف نکردم 00:11:24.725 --> 00:11:28.225 این آدم کوچولوی کثیف همه چی داشته 00:11:28.525 --> 00:11:31.625 نمایش ، تراژدی 00:11:31.825 --> 00:11:33.825 عشق و شعر 00:11:34.025 --> 00:11:35.825 ساده بگم همه چی 00:11:36.025 --> 00:11:37.725 دیگه بس کن 00:11:37.925 --> 00:11:40.725 من باهات به آخرش رسیدم، حرفای خیلی گنده ای زدی 00:11:40.925 --> 00:11:45.125 حرفای گنده! با شنیدن این حرفات خودم رو بعنوان یه ولگرد تصور کردم 00:11:45.425 --> 00:11:48.525 میتونی کایت سوار شی، هردوتا تون کانی، کانی 00:11:48.725 --> 00:11:52.225 عمو بیل منظورش این نبود چرا این بود و تو هم میدونی که همینه 00:11:52.525 --> 00:11:56.825 مردک متحجر، متحجر بد کثیف لجوج 00:11:57.025 --> 00:12:00.825 اون فقط گفت یه کم صبر کن صبر کنم؟ من دوست داشتم یه بار تو اینو بهم بگی 00:12:01.225 --> 00:12:03.125 خب من نگفتم شرط میبندی که نگفتی؟ 00:12:03.325 --> 00:12:06.725 حتی یکبارم توی تابستون حتی اون زمان که منو بوسیدی و بهم میچسبیدی بهم نگفتی 00:12:07.125 --> 00:12:10.025 حتی وقتی اون چیزایی که بهم میگفتی که قراره کجا بریم و چی کار کنیم 00:12:10.225 --> 00:12:12.225 حتی یه بارم بهم نگفتی صبر کن 00:12:12.525 --> 00:12:15.725 من عاشقتم و تو حتی نمیدونی که عشق چیه 00:12:15.925 --> 00:12:20.025 کانی برو کایت سواریتو بکن 00:12:23.925 --> 00:12:26.125 بیا تو هری، حالش بهتر میشه 00:12:26.325 --> 00:12:30.725 کانی من واست هلش میدم تو همین الانشم منو هل دادی 00:12:45.225 --> 00:12:48.225 هنوزم اصرار داری که نویسنده بشی؟ بله 00:12:48.525 --> 00:12:51.525 خب نویسنده ها انواع مختلفی دارند 00:12:51.725 --> 00:12:56.025 همونطور که هر چیزی انواع مختلفی داره 00:12:56.325 --> 00:12:58.425 تو هم میتونی یه چیز دیگه ای بشی 00:12:58.625 --> 00:13:02.425 خیلی ساده اس، به خانومهای خونه دار صابون بفروش 00:13:02.625 --> 00:13:04.925 صابون فروختن چیز بدی نیست 00:13:05.125 --> 00:13:08.025 آینده ات رو بساز 00:13:08.325 --> 00:13:11.425 ولی میخوام بهت بگم تنها رسیدن به نویسندگی 00:13:12.925 --> 00:13:15.125 اینه که مثل یه شکار بهش نگاه کنی 00:13:15.325 --> 00:13:20.325 این شکاریه که در اون انسان مغزش رو در برابر نیروهای جهل و شر قرار میده 00:13:21.925 --> 00:13:25.825 مثل یه تور سافاری به مدت تمام عمره که به تنهایی انجام میشه 00:13:26.125 --> 00:13:30.025 شکارش حقیقتیه که ارزش گفتن رو داره 00:13:30.325 --> 00:13:33.425 یه ایمانه که ارزش زندگی کردن رو داره 00:13:33.625 --> 00:13:36.925 چیزی که ارزشش رو داره 00:13:37.225 --> 00:13:39.925 فرد باید خودش اونو دنبال کنه 00:13:42.525 --> 00:13:46.125 نمیدونم تو کسی هستی که صلابت این کارو داشته باشی یا نه 00:13:46.325 --> 00:13:49.325 که بتونی شایعه رو دنبال کنی و برات مهم نباشه که به کجا منتهی میشه 00:13:49.725 --> 00:13:52.125 و چه درد و زحمتی برات به همراه داره 00:13:52.425 --> 00:13:54.325 از جهنم و آب عبور کنی 00:13:54.525 --> 00:13:57.325 که اگه این کارا رو بکنی خدا کمکت میکنه 00:13:57.525 --> 00:14:01.725 خدا به همراهت و موفق باشی 00:14:02.025 --> 00:14:06.825 ازت میخوام که قبل از شروع، با زدن بار اضافی در کوله بارت، خودت رو خراب نکنی 00:14:07.125 --> 00:14:09.425 این مشکل منه مگه نه؟ 00:14:09.625 --> 00:14:13.225 آره، آره همینطوره 00:14:14.925 --> 00:14:17.625 میدونی تو جوونی 00:14:17.825 --> 00:14:20.025 نیاز به این داری که سفر کنی و یاد بگیری 00:14:22.025 --> 00:14:24.025 آموزش ببینی 00:14:24.225 --> 00:14:26.125 من دوست دارم کمک کنم 00:14:26.425 --> 00:14:29.525 فکر میکنم برات همه چیز رو شفاف کردم 00:14:41.125 --> 00:14:43.725 هفته دیگه تولدته، بگیرش 00:14:46.225 --> 00:14:49.425 از این ببعد این تفنگ اسپرینگفیلد رو مال خودت بدون 00:14:52.425 --> 00:14:55.025 میخوای فردا یه گوزن رو باهاش شکار کنیم؟ 00:14:57.425 --> 00:14:59.425 هوای خوبی خواهد بود 00:15:02.925 --> 00:15:05.725 من زندگی کردم 00:15:07.525 --> 00:15:10.325 ولی زندگی منو کجا برد؟ 00:15:10.625 --> 00:15:14.225 به یه کمپ در آفریقا در کنار تو 00:15:14.425 --> 00:15:17.225 همسر زیبا و ثروتمندم 00:15:19.925 --> 00:15:22.525 قبل از تو چند نفر بودند؟ 00:15:23.925 --> 00:15:26.925 این یه سفر تنهاییه 00:15:27.225 --> 00:15:29.125 از چشم یک خوک 00:15:31.825 --> 00:15:33.925 خب هری تو راه خودت رو داری 00:15:34.025 --> 00:15:36.525 میرم یه چیزی شکار کنم چیزی برای خوردن نداریم 00:15:36.925 --> 00:15:39.325 کفشهامو عوض میکنم و مولو رو صدا میکنم 00:15:39.525 --> 00:15:43.225 هلن خیلی به حرفهای من توجه نکن عزیزم 00:15:45.025 --> 00:15:47.025 میدونی که عاشقتم 00:15:47.225 --> 00:15:50.625 من هیچوقت کسی رو مثل تو دوست نداشتم 00:15:50.825 --> 00:15:54.025 دیگه به خودم نمیگیرمش عزیزم 00:15:54.425 --> 00:15:56.825 قبل از اینکه بری 00:15:57.025 --> 00:15:59.325 بیا اینجا 00:16:00.925 --> 00:16:02.825 میخوام ببوسمت 00:16:07.325 --> 00:16:11.025 و اینم بذار برای من هری چرا داری به یه شیطان تبدیل میشی 00:16:11.325 --> 00:16:14.325 چون من نمیتونم خوشحال بمیرم، باید سعی کنم توی هذیان بمیرم 00:16:14.525 --> 00:16:17.125 وقتی خودت ،خودت رو کمک نمیکنی من چطوری کمکت کنم 00:16:17.325 --> 00:16:20.725 با خوابیدن؟ نه ممنون 00:16:21.025 --> 00:16:23.625 بزودی به مقدار کافی میخوابم 00:16:23.825 --> 00:16:27.925 وقتی بخوام از اینجا برم وقت زیادی به فکر کردن به اون دارم 00:16:28.225 --> 00:16:30.225 من تو رو با فکرهات تنها میذارم 00:16:30.425 --> 00:16:32.825 فقط همین یکبار سعی کن درست فکر کنی 00:16:33.025 --> 00:16:36.025 تو برو کشتنت رو انجام بده، تنها کاریه که توش خوب هستیم ، هردوتامون 00:16:36.225 --> 00:16:38.125 عبدالله عبدالله 00:16:38.425 --> 00:16:40.325 اسپرینگفیلد رو بیار اسپرینگفیلد رو بیار 00:16:40.525 --> 00:16:42.525 و گلولها هاشو و گلوله هاشو 00:17:37.725 --> 00:17:39.725 هری امیل 00:17:42.425 --> 00:17:45.225 سلام سلام 00:17:45.425 --> 00:17:47.525 چی میل داری؟ 00:17:47.725 --> 00:17:50.725 به انگلیسی سوال کاملیه 00:17:51.025 --> 00:17:53.025 حالا از منابع دیگه 00:18:23.825 --> 00:18:26.825 سلام کامپون هری، کتابت چطور پیش میره؟ 00:18:27.025 --> 00:18:29.525 همونطور که کتاب بقیه پیش میره، هنوز تموم نشده 00:18:29.825 --> 00:18:32.325 هری از شغلت استعفا دادی که انجامش بدی؟ 00:18:32.525 --> 00:18:34.925 اشکالی داره اگه بیام وسطتون؟ 00:18:35.125 --> 00:18:37.625 اوه اوه هر کسی مال خودشو داره 00:18:47.425 --> 00:18:50.125 هری نمیمونی؟ 00:18:50.325 --> 00:18:53.125 واسه اینکه دماغ کسی نشکنه امیل 00:18:53.325 --> 00:18:55.525 دماغ من یا کامپتون پیر 00:18:55.725 --> 00:18:59.825 چون خنده هایی مثل خنده های اون زن میتونه موجب دعوای بدی بشه 00:19:00.125 --> 00:19:02.025 خداحافظ 00:20:23.725 --> 00:20:25.625 لطفا 00:20:39.025 --> 00:20:43.025 ممنون من سینتیا هستم، سینتیا گرین 00:20:43.225 --> 00:20:46.325 سینتیا، قشنگه 00:20:46.625 --> 00:20:49.825 کی اومدی؟ چند دقیقه ای میشه 00:20:50.125 --> 00:20:52.725 منم تازه اومدم 00:20:53.025 --> 00:20:56.225 آخرین آهنگ از وطنمون 00:20:56.525 --> 00:21:00.725 من هری استریت هستی از روزنامه تریبون شیکاگو، نویسنده هستی 00:21:01.025 --> 00:21:04.425 قبلا توی تریبون شیکاگو بودم الان سعی میکنم بنویسم 00:21:04.625 --> 00:21:07.525 ولی اونا جور دیگه ای راجع بهت میگن، واست مهمه؟ 00:21:07.725 --> 00:21:11.025 خب هرکسی میخواد یه کاری بکنه دیگه 00:21:11.425 --> 00:21:13.325 یا حداقل واسه سعی کردن تلاش میکنه 00:21:13.525 --> 00:21:17.025 تو واسه چه کاری تلاش میکنی؟ تلاش میکنی نقاشی بکشی؟ 00:21:17.225 --> 00:21:21.025 نه من تلاش نمیکنم تا نقاشی بکشم 00:21:21.325 --> 00:21:24.925 سعی میکنی مجسمه سازی کنی؟ نه من تلاش نمیکنم مجسمه سازی کنم 00:21:25.125 --> 00:21:27.525 پس تو هم داری برای نوشتن تلاش میکنی 00:21:27.825 --> 00:21:30.725 نه من فقط تلاش میکنم که خوشحال باشم 00:21:30.925 --> 00:21:34.825 خب هرکسی یه تلاشی میکنه 00:21:35.225 --> 00:21:39.425 شرط میبندم من تنها کسی هستم که تلاش میکنه خوشحال باشه 00:21:39.625 --> 00:21:42.425 بهتره اینو ازم بگیری چون گاهی خیلی زیاد میخورم 00:21:42.725 --> 00:21:45.725 برای رسیدن به خوشحالی همه کارها خوبن 00:21:45.925 --> 00:21:50.725 خب من خیلی هم بیکار نیستم گاهی ژستش رو میگیرم 00:21:51.025 --> 00:21:54.325 همونطور که خدمتکار خونه من میگه: همه چیز با هم 00:21:54.625 --> 00:21:56.625 بعضی وقتها 00:21:59.925 --> 00:22:03.925 ما هممون باید راهمون رو با چیزهایی که در اختیار داریم پیش ببریم 00:22:06.325 --> 00:22:09.825 اوه آیا اون سیاه پوسته اصلا درستکاری رو بلده؟ 00:22:34.225 --> 00:22:36.225 اوم 00:22:38.225 --> 00:22:40.825 یاد کار خودم افتادم 00:22:41.125 --> 00:22:44.925 تو دوست دختر کامپتون هستی؟ 00:22:45.125 --> 00:22:48.625 نه من دوست دختر کامپتون نیستم 00:22:48.825 --> 00:22:52.925 من هیچوقت دوست دختر کامپتون نبودم، من مال هیچکس نیستم 00:22:55.925 --> 00:23:00.425 بنظرت چطوره اگه من و تو بریم درستکار بودنمون رو بیرون اجرا کنیم؟ 00:23:05.025 --> 00:23:07.925 خیلی هم دوست دارم 00:23:43.725 --> 00:23:45.825 پدرم سرباز بود 00:23:46.125 --> 00:23:49.025 اون خیلی بدشانس بود که خودش رو در آرگون کشت 00:23:49.325 --> 00:23:52.525 بهمین خاطر بعد از جنگ من اومدم 00:23:52.825 --> 00:23:55.325 تا اونو توی خونه اش درآرامش بذارم 00:23:55.525 --> 00:23:59.325 ولی وقتی فرانسه رو دیدم حس کردم اینجا جاییه که میشه استراحت کرد 00:23:59.625 --> 00:24:01.625 هم اون هم من 00:24:01.825 --> 00:24:03.825 و بهمین دلیل موندم 00:24:07.925 --> 00:24:11.025 مادری نداری؟ سالهاست که ندارم 00:24:12.625 --> 00:24:14.525 متوجهم 00:24:18.125 --> 00:24:20.125 خب 00:24:20.325 --> 00:24:24.125 حالا ما کجا بریم و استراحت کنیم؟ 00:24:24.525 --> 00:24:28.925 دوست داری به یه بار دیگه بریم و یه استراحت و مشروب دیگه ای داشته باشیم؟ 00:24:29.225 --> 00:24:32.725 نه میترسم زیاده روی کنم 00:24:34.725 --> 00:24:37.325 میدونی توی پاریس 00:24:37.525 --> 00:24:41.925 هیچکس هیچوقت پیشنهاد نمیده که بریم خونه و استراحت کنیم 00:24:48.325 --> 00:24:50.325 یه سیگار بهم میدی؟ 00:25:25.625 --> 00:25:30.225 میتونی خودت رو بعنوان دوست دختر هری تصور کنی؟ 00:25:33.325 --> 00:25:35.725 با من مهربون میمونی؟ 00:25:35.825 --> 00:25:38.525 یه کم ازت میترسم 00:25:47.225 --> 00:25:50.025 خیلی چیزا هست که ننوشتم 00:25:50.225 --> 00:25:52.625 که الان هم نمیخوام بنویسمشون 00:25:52.825 --> 00:25:56.325 من فقط در مورد اولین بارم در پاریس نوشتم 00:25:56.625 --> 00:25:59.025 پاریسی که من عاشقش بودم 00:25:59.225 --> 00:26:01.425 شهر دیوارها 00:26:01.625 --> 00:26:04.725 جایی که گلفروشها گلهاشون رو در خیابان رنگ میکنند 00:26:04.925 --> 00:26:09.125 رنگهای بنفش راه میافته توی پیاده روها جایی که اتوبوسها میایستند 00:26:11.925 --> 00:26:15.525 و بچه ها در آفتاب بهاری توی خیابونها بازی میکنند 00:26:17.325 --> 00:26:20.425 در مغازه چوب برها و زغال فروشها 00:26:20.725 --> 00:26:24.925 شراب هم فروخته میشه ولی شراب بدیه 00:26:25.225 --> 00:26:29.325 و سر اسب طلایی در بیرون مغازه قصابی اسبها 00:26:29.625 --> 00:26:33.925 جایی که لاشه های زرد و قرمز رو پشت پنجره آویزون کرده بودند 00:26:34.225 --> 00:26:38.025 و مغازه سبزرنگی که ما شرابهامون رو از اونجا میخریدیم 00:26:38.325 --> 00:26:40.225 شرابی ارزون و خوب 00:26:41.625 --> 00:26:43.925 آپارتمان ما یه اتاق و نصفی داشت 00:26:44.125 --> 00:26:47.825 همونجا من به کارم میرسیدم و سینتیا کارهای خونه رو میکرد 00:26:48.125 --> 00:26:52.225 و با همدیگه همه کارهایی که معنی زندگی کردن میداد رو انجام میدادیم 00:27:22.425 --> 00:27:24.425 هری 00:27:29.625 --> 00:27:31.725 هری 00:27:31.925 --> 00:27:35.625 عزیزم صبحانه آماده است 00:27:38.625 --> 00:27:40.725 سلام 00:27:40.825 --> 00:27:42.825 سلام 00:27:45.225 --> 00:27:48.425 ما همسایه هامون رو میشناخیتم هممون فقیر بودیم 00:27:48.725 --> 00:27:51.625 و در فقری که در اون منطقه داشتیم 00:27:51.825 --> 00:27:54.625 اولین کتابم رو تموم کردم 00:27:54.925 --> 00:27:59.425 یه کتاب خوبی بود، شروعی برای تمام چیزهایی که فکر میکردم باید انجام بدم 00:28:01.525 --> 00:28:04.325 و اسمشو گذاشتم : نسل گمشده 00:28:04.525 --> 00:28:08.325 اون زمان نمیدونستم چقدر راجع به سینتیای منه 00:28:13.325 --> 00:28:15.225 هری 00:28:21.725 --> 00:28:23.725 هری 00:28:23.925 --> 00:28:27.625 هری عزیزم 00:28:27.925 --> 00:28:30.525 اوه هری عزیزم قبول شد چی قبول شد؟ 00:28:30.725 --> 00:28:33.225 اولین کتابت قبول شد و حالا میتونه چاپ بشه نه 00:28:33.525 --> 00:28:36.225 آره و ما میتونیم پولش رو بگیریم چقدر پیش میدن؟ 00:28:36.425 --> 00:28:38.625 چک، چقدره؟ اوه 00:28:38.825 --> 00:28:41.425 خیلی زیاد نیست ولی خیلی کم هم نیست 00:28:41.625 --> 00:28:44.525 خب حق با توئه خیلی زیاد نیست 00:28:44.825 --> 00:28:46.825 اگه یه نیشگون بگیریم جواب میده 00:28:47.025 --> 00:28:49.525 عزیزم حالا میتونیم اون آپارتمان دوست داشتنی روی رود سن رو بگیریم 00:28:49.825 --> 00:28:51.725 حالا میتونیم بریم آفریقا 00:28:51.925 --> 00:28:53.925 اوه 00:29:01.925 --> 00:29:04.525 هیچوقت برای من رفتن به آفریقا 00:29:04.725 --> 00:29:07.325 مثل بار اول نبود 00:29:29.625 --> 00:29:33.725 سه تا هستند، یه نر و دو ماده 00:29:34.025 --> 00:29:38.225 خوبه 00:29:38.625 --> 00:29:42.525 اون میگه نر خوبیه میفهمم چی میگه ولی کی میخوایم بریم؟ 00:29:45.725 --> 00:29:49.125 میریم پایین و شروع میکنیم 00:30:15.925 --> 00:30:18.625 فکر نمیکنی که وقتش باشه که اولین تیر رو ممصاحب بزنه؟ 00:30:18.825 --> 00:30:20.825 چی؟ نه من نمیخوام 00:30:21.025 --> 00:30:23.825 چقدر حق با توئه آقای جانسون تحت هیچ شرایطی نمیخوام 00:30:24.025 --> 00:30:27.625 یالا تو خارق العاده میزنی یالا همشون مال تو هستند 00:30:35.925 --> 00:30:37.925 حالا آروم باش 00:30:38.125 --> 00:30:40.125 فقط تصور کن که یه قوطی حلبی توی کمپه 00:30:40.325 --> 00:30:43.925 اما اون یه قوطی حلبی نیست و نمیخوام بزنمش از این فاصله کوتاه بزن 00:30:44.225 --> 00:30:46.525 مواظب باش نترسونش 00:30:48.425 --> 00:30:52.525 حالا قشنگ تنظیمش کن توی دید خودت 00:30:52.825 --> 00:30:55.025 نفست رو نگه دار و خودت رو فشار بده 00:30:55.225 --> 00:30:58.225 هری عزیزم لطفا حرف نزن 00:31:00.925 --> 00:31:04.125 یالا عجله کن 00:31:04.325 --> 00:31:06.525 میشه شلیک کنی 00:31:13.525 --> 00:31:16.525 نخورد گفتم که نمیخوام بزنمش 00:31:16.725 --> 00:31:18.725 هیچ صدمه ای نخورد همه ممکنه خطا بزنن 00:31:18.925 --> 00:31:21.325 من هیچوقت نگفتم که شکارچی هستم تو شکارچی هستی 00:31:21.625 --> 00:31:23.725 تو و تو سفیدپوستای شکارچی بزرگ هستین 00:31:23.925 --> 00:31:27.025 همینطوره، همینطوره، بیا آنی اوکلی بیا یه چیزی بخور 00:31:27.225 --> 00:31:29.725 هیچوقت نذار رییس تو رو راه ببره به حرکتمون ادامه بدیم؟ 00:31:30.025 --> 00:31:32.425 اونجا رو پوشش داده منظورت چیه به حرکتمون ادامه بدیم 00:31:32.625 --> 00:31:35.925 برسیم به جایی که اون رو بزنیم من نمیخوام برم از تو هم میخوام که نری، من میترسم 00:31:36.125 --> 00:31:39.025 تو اونو تا حد مرگ ترسوندی دیگه چیزی برای انجام دادن نمونده 00:31:39.325 --> 00:31:41.225 باشه پس اگه تو میخوای بری منم میام 00:31:41.425 --> 00:31:43.725 اوه نه تو نمیای، این خانوم جانسونه؟ تو باهاش ازدواج کردی 00:31:43.925 --> 00:31:46.825 تو میمونی اینجا پیش سیمبا، من فقط داشتم شوخی میکردم 00:31:47.125 --> 00:31:50.325 هری نمیخوای منو ببوسی؟ 00:31:50.525 --> 00:31:54.625 بوسه خداحافظی؟ چرا اینقدر تو بوسیدن اسراف میکنی؟ 00:31:54.925 --> 00:31:58.525 بمون اینجا و شجاع باش 00:32:33.525 --> 00:32:35.425 هری، هری 00:32:35.525 --> 00:32:38.725 هری برگرد 00:32:39.025 --> 00:32:41.925 برگرد هری 00:32:42.125 --> 00:32:44.125 خوب نگاه کن خوب نگاه کن 00:32:48.925 --> 00:32:52.025 هری 00:32:53.825 --> 00:32:56.125 هری 00:33:47.525 --> 00:33:51.525 لحظه جالبیه وقتی یه حیوون از داخل بوته ها میاد به سمتت 00:33:51.825 --> 00:33:54.725 یه میلیون اتفاق همزمان میافته 00:33:54.925 --> 00:33:57.525 همیشه اینجوریه؟ خیلی ساده است 00:33:57.725 --> 00:34:00.525 یا فرار میکنی یا درگیر میشی 00:34:00.725 --> 00:34:03.125 همیشه ساده نیست 00:34:03.325 --> 00:34:07.625 اگه بتونی درست بگیریش میتونی یه عالمه راجع بهش بنویسی 00:34:07.925 --> 00:34:10.825 احساسات متفاوت در زمانهای متفاوت 00:34:11.225 --> 00:34:14.525 امروز مثل یه انفجار بود 00:34:14.725 --> 00:34:16.925 با لذت خالص 00:34:17.125 --> 00:34:19.625 مثل تخریب یک سد بود 00:34:19.825 --> 00:34:23.225 چرا هرکسی که میاد آفریقا خودش رو مجبور میکنه که یه کتاب در موردش بنویسه؟ 00:34:23.525 --> 00:34:26.425 حتی یه گدای دیوونه یکی از اونا رو به من تقدیم کرد 00:34:26.625 --> 00:34:29.425 هیچوقت برنگشت یا شایدم من به شلوارش شلیک کردم 00:34:29.525 --> 00:34:31.725 شما دو تا نمیتونین حتی شب هم این موضوع رو بی خیال بشین؟ 00:34:32.025 --> 00:34:34.525 ما داریم در مورد کرگدن تو صحبت میکنیم اون مال من نبود 00:34:34.725 --> 00:34:37.925 اونا همشون مال تو بودند و کار ما فقط تمیز کردن کار تو بود 00:34:48.425 --> 00:34:51.125 کسی میخواد یه نگاه دیگه به شاخش بندازه؟ 00:34:53.325 --> 00:34:55.225 شاخ قشنگیه 00:35:07.525 --> 00:35:11.025 مشکلت با من چیه آقای جانسون؟ 00:35:11.225 --> 00:35:14.225 لازم نیست که هرکسی از آفریقا خوشش بیاد 00:35:14.525 --> 00:35:18.625 من سعی میکنم یه نمایشی رو اینجا ترتیب بدم چون میدونم اون اینجوری دوست داره 00:35:18.825 --> 00:35:22.425 ولی همه این چیزا مثل شکار و کشتن منو میترسونه 00:35:22.725 --> 00:35:27.025 ببین چیزی که در موردش صحبت میکرد 00:35:27.325 --> 00:35:30.025 و بهش میگفت لذت بردن اسمش شجاعته 00:35:30.225 --> 00:35:33.625 اون جوری که اون حس میکنه حس مردونه است که طبیعیه 00:35:35.125 --> 00:35:37.525 در یک مرد رشد میکنه و از اون یه مرد میسازه 00:35:37.725 --> 00:35:40.525 اعتبارش رو بالاتر نمیبره 00:35:40.725 --> 00:35:43.325 اما گاهی اوقات وقتی آدم اونو نداشته باشه اعتبارش رو از دست میده 00:35:43.625 --> 00:35:47.525 یک زن شجاعتش رو به شکلهای دیگه نشون میده 00:35:49.825 --> 00:35:53.225 من الان یه ترس دیگه ای پیدا کردم بیشتر از قبل 00:35:53.525 --> 00:35:55.525 من حامله ام 00:35:56.825 --> 00:35:59.125 چی؟ 00:35:59.425 --> 00:36:01.325 ما اومدیم آفریقا تا مدالهای خودمون رو بگیریم 00:36:01.525 --> 00:36:03.925 هری مدال خودش رو گرفت من مدال خودم رو 00:36:04.125 --> 00:36:06.825 خب اینم طبیعیه مگه نه؟ 00:36:07.125 --> 00:36:09.625 بهش بگم؟ اون چی فکر میکنه؟ 00:36:11.225 --> 00:36:14.125 آقای جانسون وقتی من اولین بار هری رو دیدم 00:36:14.325 --> 00:36:16.825 مشروب میخوری؟ نه ممنون 00:36:17.025 --> 00:36:18.925 من یه کم میخورم 00:36:19.225 --> 00:36:22.825 تمام زندگیم داشتم زور میزدم، نه کسی رو داشتم نه جایی رو داشتم 00:36:23.025 --> 00:36:26.425 الان میخوای بگی هیچ امنیت شخصی نداشتم 00:36:26.625 --> 00:36:30.325 ولی وقتی اولین بار هری رو دیدم 00:36:30.625 --> 00:36:34.125 باید اونو توی پاریس میدیدی، تا حالا پاریس بودی؟ 00:36:34.325 --> 00:36:37.325 نه شاید یه کم غیرطبیعی باشه ولی من هیچوقت میلی به دیدنش نداشتم 00:36:37.625 --> 00:36:41.025 فرقی نمیکنه، تو اونو اینجا دیدی 00:36:41.225 --> 00:36:43.425 اونجا من خیلی ضعیف و محتاج کمک بودم 00:36:43.625 --> 00:36:46.425 و اون در اونجا مطمئن و قوی بود 00:36:46.625 --> 00:36:50.125 هر تکه از بدن من اینو تایید میکنه 00:36:50.425 --> 00:36:52.725 وقتی برای اولین بار زندگی با هم رو شروع کردیم 00:36:53.025 --> 00:36:55.825 همین که بشینم و تا جاییکه بتونم اونو تماشا بکنم لذتبخش بود 00:36:56.125 --> 00:37:00.625 همین که فقط بشینم و با حس امنیتی که داشتم لذت ببرم 00:37:00.925 --> 00:37:04.325 ولی هری هیچوقت آروم نبود حتی وقتی که باید کار میکرد 00:37:04.725 --> 00:37:08.425 اولین کتابش رو تازه تموم کرده بود که گفت باید بریم آفریقا 00:37:08.625 --> 00:37:11.925 من باهاش موافق نبودم ولی میدونستم اگه بهش بگم 00:37:12.225 --> 00:37:14.225 یه چیزایی رو از دست میدم 00:37:14.425 --> 00:37:17.925 و الان اون اینجاست و هنوز در مورد جاهای دیگه صحبت میکنه 00:37:19.625 --> 00:37:22.825 اگه در مورد این لنگر یعنی بچه باهاش صحبت کنم 00:37:23.025 --> 00:37:27.225 با این حجم از ایجاد مسئولیت باهاش صحبت کنم 00:37:27.625 --> 00:37:30.725 اگر چه نمیخوام طوری بشه ولی باور کن هیچی مثل این نیست 00:37:31.025 --> 00:37:34.225 که بخوای اونو مثل یه صخره نگه داری 00:37:34.425 --> 00:37:38.425 بهمین خاطر اگه الان بهش بگم 00:37:38.725 --> 00:37:41.525 خطر از دست دادنش رو به جون خریدم 00:37:41.825 --> 00:37:45.225 یا اینکه چیزی بهش نگم و ببینم چی میشه 00:37:45.525 --> 00:37:49.525 آیا این فقط کافی نیست که شماها رو در این سافاری راهنمایی کنم؟ 00:37:49.725 --> 00:37:52.325 منو بعنوان یه پرستار پیر استخدام کردید؟ 00:37:56.725 --> 00:37:59.325 فقط آقای جانسون باش ، دوست من 00:38:00.825 --> 00:38:03.725 واقعا؟ لطفا 00:38:03.925 --> 00:38:06.525 خب ببین من فقط یه شکارچی هستم 00:38:06.725 --> 00:38:09.625 من فقط چیزی رو که خودم بلدم میتونم بگم 00:38:09.925 --> 00:38:13.625 وقتی که فرار میکنی بیشتر در معرض زمین خوردن هستی 00:38:13.825 --> 00:38:17.625 ممکنه اونا در موزه شاخهای بهتری داشته باشند 00:38:17.925 --> 00:38:20.725 اما 33 اینچ چیزی نیست که بخوام ازش خجالت بکشم 00:38:22.925 --> 00:38:25.025 شب خوش شب خوش 00:38:25.225 --> 00:38:28.025 اون چش بود؟ داره میره بخوابه 00:38:28.125 --> 00:38:31.125 هنوز خیلی زوده و منم خیلی حالم خوبه 00:38:33.825 --> 00:38:38.425 فکر نمیکنم هیچ زمان دیگه ای به این خوبی باشه 00:38:38.725 --> 00:38:40.925 هری گو کن، فقط گوش کن 00:39:19.925 --> 00:39:22.625 موقع خوابه نه؟ 00:39:25.925 --> 00:39:28.925 یه عالمه چیزها اینجاست 00:39:29.125 --> 00:39:33.325 گرسنگی، عشق، تنفر و ترس 00:40:18.225 --> 00:40:20.525 یه کتاب خارق العاده اینجاست 00:40:20.725 --> 00:40:23.325 شاید یه روزی بنویسمش 00:40:25.825 --> 00:40:28.225 عزیزم 00:40:28.425 --> 00:40:30.425 این حس رو از بین نبر 00:40:33.225 --> 00:40:35.625 صحبتی نکن 00:40:55.225 --> 00:41:00.025 به محض اینکه برسی پاریس برید سراغ دکتر خودتون 00:41:00.325 --> 00:41:03.625 مطمئنم که اون حرفای منو تایید میکنه 00:41:03.925 --> 00:41:08.625 باید آروم باشید، نه حرکت زیادی بکنین نه زیاد هیجان داشته باشید 00:41:08.925 --> 00:41:12.425 شاید بهتر باشه وقت زیادی رو توی رختخواب بگذرونین 00:41:12.725 --> 00:41:14.725 واشح گفتم؟ بله میفهمم 00:41:16.325 --> 00:41:18.325 بعضی خانومها اینطوری هستند 00:41:18.525 --> 00:41:20.825 اگر بچه رو میخواین 00:41:21.025 --> 00:41:23.525 نباید خودتون رو مثل یه قربانی تصور کنین ، باشه؟ 00:41:23.725 --> 00:41:25.825 میخواین با شوهرتون صحبت کنم؟ 00:41:26.025 --> 00:41:28.725 اوه نه من بهش میگم ممنون دکتر 00:41:28.925 --> 00:41:31.025 موفق باشید ممنون 00:41:42.825 --> 00:41:45.525 اوه من میگیرمش 00:41:51.125 --> 00:41:53.825 اوه بذارش اونجا لطفا چشم عزیزم 00:41:54.225 --> 00:41:56.225 اوه فکر کردم که 00:41:56.325 --> 00:41:58.325 روی میز صاحب ببین چی الان بدستم رسیده 00:41:58.525 --> 00:42:00.525 یه نامه از ناشر و یه چک 00:42:00.825 --> 00:42:02.725 خیلی زیاد نیست ولی بهرحال یه چکه 00:42:02.925 --> 00:42:05.825 حالا همه چیز درست کار میکنه چی عزیزم؟ 00:42:06.025 --> 00:42:08.025 همه چی 00:42:10.925 --> 00:42:13.025 بگو اون سابونای پیر چی گفت 00:42:13.325 --> 00:42:15.825 چیز ترسناکی نبود؟ تب نکردی؟ 00:42:16.125 --> 00:42:18.125 نه من من بهت چی گفتم خب 00:42:18.225 --> 00:42:21.925 تنها چیزی که لازم داری تغییر آب و هواست ما هم مستقیم میریم مادرید 00:42:22.225 --> 00:42:24.725 میریم گاوبازی ، موزه دل پرادو 00:42:25.025 --> 00:42:27.225 بعدش هم تو زمان جشن میریم به پامپلونا 00:42:27.425 --> 00:42:30.325 هری بهترین شانس رو توی زمان بندی داریم 00:42:30.525 --> 00:42:33.225 عزیزم نمیشه فقط برگردیم خونه؟ 00:42:33.625 --> 00:42:35.525 خونه؟ 00:42:35.725 --> 00:42:37.725 کجا هست؟ 00:42:37.825 --> 00:42:39.925 منظورت اینه برگردیم پاریس؟ 00:42:40.225 --> 00:42:44.025 چرا؟ 00:42:44.425 --> 00:42:46.325 فقط بریم خونه 00:42:46.525 --> 00:42:49.325 ببین عزیزم با این چک میتونیم یه آپارتمان قشنگ رو بگیریم 00:42:49.525 --> 00:42:51.525 که یه اتاق کار هم برای تو داشته باشه 00:42:51.725 --> 00:42:53.825 تو حتما که نباید بری اسپانیا مگه نه؟ 00:42:54.025 --> 00:42:56.825 نه عزیزم مجبور نیستم برم اسپانیا 00:42:57.125 --> 00:42:59.125 یا هرجای دیگه 00:42:59.225 --> 00:43:01.225 تو الان میخواستی 00:43:03.825 --> 00:43:09.325 ببین سینتیا اگه بنظر میاد که خیلی سفت وایسادم که انگار ماموریتی دارم 00:43:11.125 --> 00:43:13.925 بخاطر اینه که میخوام یه نویسنده بشم 00:43:15.925 --> 00:43:18.225 این وظیفه یه نویسنده است که همه جا بره 00:43:18.425 --> 00:43:20.825 و خودش همه چیو بفهمه 00:43:21.025 --> 00:43:24.725 نه اینکه بشینه توی اتاقش روی یه صندلی راحتی و برای رسیدن به کتابهاش 00:43:25.025 --> 00:43:27.025 عین یه گهواره خودش رو تکون بده 00:43:27.225 --> 00:43:29.125 بعد از اسپانیا چی؟ 00:43:31.125 --> 00:43:33.025 از کجا بدونم؟ 00:43:33.225 --> 00:43:37.225 منظورم اینه که نمیخوای یه زندگی معمولی داشته باشی؟ 00:43:37.525 --> 00:43:40.525 دارم سعی میکنم توضیح بدم چی برای من معمولیه 00:43:40.725 --> 00:43:43.125 شاید بچه دار شیم؟ بچه؟ 00:43:43.325 --> 00:43:46.725 عزیزم من بیشتر از هرچیزی در دنیا میخوام بچه داشته باشم 00:43:47.025 --> 00:43:49.225 یه چیزی که ما خود خودم باشه و نگهداریش کنم 00:43:49.425 --> 00:43:53.125 خب معلومه 00:43:53.425 --> 00:43:55.825 منم بچه دوست دارم ولی بعدا 00:43:56.225 --> 00:43:59.225 ما خیلی وقت داریم 00:43:59.425 --> 00:44:03.525 نگاه سینتیا، دنیا عین یه بازار میمونه 00:44:03.825 --> 00:44:06.025 توی این بازار چیزی که میخوای رو میخری 00:44:06.225 --> 00:44:09.525 نه با پول بلکه با زمان و یه عالمه چیز دیگه 00:44:09.725 --> 00:44:14.225 این یه تبادله، یه چیزی میدی و یه چیزی در عوض میگیری 00:44:14.525 --> 00:44:17.325 من یه تکه از زندگیمو میدم 00:44:17.525 --> 00:44:20.125 تا چیزی بدست بیارم که بدرد کارم بخوره 00:44:20.325 --> 00:44:24.525 بعدا میتونیم اون چیزی رو که میخوایم مطالبه کنیم به همین سادگی 00:44:24.825 --> 00:44:26.725 آهان 00:44:28.025 --> 00:44:30.025 میخوای برات مشروب بریزم؟ 00:44:32.425 --> 00:44:34.625 یه کم زوده نه؟ 00:44:34.925 --> 00:44:39.125 بنظر میاد برای من وقت مناسبیه، اعتراضی داری؟ 00:44:39.425 --> 00:44:41.425 نه 00:44:43.425 --> 00:44:46.625 ببین سینتیا اگه علاقه داری به پاریس برگردی 00:44:46.825 --> 00:44:49.425 خب میتونی بری 00:44:50.825 --> 00:44:52.825 بدون تو؟ 00:44:53.025 --> 00:44:55.725 من نگفتم که اینطور میخوام 00:44:56.025 --> 00:44:59.125 من فقط میخوام بگم که میتونی بری 00:45:04.225 --> 00:45:06.125 یا اگه 00:45:08.225 --> 00:45:10.925 مسئله مرگ و زندگی باشه 00:45:11.225 --> 00:45:13.625 باشه من با تو میام 00:45:32.025 --> 00:45:34.225 میرم بلیتها رو عوض کنم 00:45:47.325 --> 00:45:49.225 هری 00:46:03.425 --> 00:46:06.725 یه دکتر بیارید، به آمبولانس زنگ بزنین 00:46:17.725 --> 00:46:19.625 آقای استریت بله 00:46:23.225 --> 00:46:26.025 من دکتر سیمونز هستم حالتون چطوره، حال خانومم چطوره؟ 00:46:26.225 --> 00:46:29.525 معذرت میخوام که باید بگم ایشون بچه رو از دست دادند 00:46:31.325 --> 00:46:34.025 چیو؟ شما نمیدونستین آقای استریت؟ 00:46:36.625 --> 00:46:39.225 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:39.525 --> 00:46:43.525 بهم گفتند که توی هتل یه اتفاقی افتاده فقط همین 00:46:43.625 --> 00:46:48.125 از بالا افتاده، بعد از چند روز استراحت حالش خوب میشه 00:46:48.425 --> 00:46:52.025 منظورتون اینه که در مورد بچه هیچ چیزی نمیدونستین؟ 00:46:52.325 --> 00:46:55.425 شما آدمها با هم صحبت نمیکنین؟ 00:47:11.325 --> 00:47:13.925 عمدا این کار رو کردی 00:47:14.125 --> 00:47:16.925 یه اتفاق بود این کارو کردی چون من بهت اونطوری گفته بودم 00:47:17.125 --> 00:47:19.425 یه اتفاق بود من داشتم تلو تلو میخوردم 00:47:21.825 --> 00:47:24.725 حق این کارو نداشتی 00:47:28.825 --> 00:47:31.125 اون بچه منم بود 00:47:31.325 --> 00:47:33.925 نگو عزیزم 00:47:34.125 --> 00:47:36.025 اوه سینتیا 00:47:38.725 --> 00:47:41.125 اوه عزیزم 00:47:41.325 --> 00:47:43.225 کوچولوی دیوونه من 00:47:48.925 --> 00:47:53.125 حالا میتونیم بریم گاوبازی رو ببینیم 00:48:13.125 --> 00:48:15.725 صندلیها رو اینجا گرفتم بهتر نیست؟ 00:48:15.925 --> 00:48:17.825 هرچی تو بگی عزیزم 00:48:18.125 --> 00:48:21.225 از این بالا همه چیو تماشایی تر میبینی 00:48:21.425 --> 00:48:23.425 خیلی دیدنیه 00:49:47.725 --> 00:49:50.125 میدونی عزیزم من فکر میکنم اون رقاص از من خوشش اومده 00:49:50.325 --> 00:49:53.025 خوبه رقاص تو رو دوست داره، منم تو رو دوست دارم عزیزم 00:49:53.225 --> 00:49:56.825 آره ولی دوست داشتن اون جدیده و مال تو کهنه است 00:49:57.225 --> 00:50:00.025 یه داستان قدیمی قدیمی که داره تموم میشه 00:50:00.225 --> 00:50:02.525 اون تلگرام چی گفت هری؟ 00:50:05.225 --> 00:50:08.525 عزیزم بچه بازی درنیار خودت هم خوندیش 00:50:08.825 --> 00:50:12.025 اونا ازم خواستند تا درگیریهای توی دمشق رو پوشش بدم 00:50:12.225 --> 00:50:14.225 درگیریهای بین فرانسویها و سوری ها 00:50:14.425 --> 00:50:18.025 آره اون چیزیه که نوشتند ولی معنیش چیز دیگه ایه 00:50:18.225 --> 00:50:22.625 معنیش اینه که قرار مدت زیادی بدون تو باشم واقعا مسخره است 00:50:25.725 --> 00:50:28.525 پس چرا ازم نخواستی که باهات بیام؟ 00:50:31.325 --> 00:50:34.025 عزیزم اونجا جنگ در جریانه 00:50:34.225 --> 00:50:37.125 اینجا هم جنگ در جریانه همین جا و سر همین میز 00:50:37.425 --> 00:50:39.925 الان یه جنگ شیک شروع شده 00:50:40.125 --> 00:50:43.125 عزیزم نباید اینقدر مشروب بخوری نه، نه 00:50:43.425 --> 00:50:46.725 خیلی کارها هست که نباید زیاد انجام بدم مثلا نباید اینقدر زیاد دوستت داشته باشم 00:50:46.925 --> 00:50:49.225 من برای تو خیلی بد هستم 00:50:49.425 --> 00:50:52.125 ما توی عشقمون ناامید شدیم و دیگه نمیشه اینطوری ادامه بدیم 00:50:52.425 --> 00:50:54.825 مزخرف نگو عزیزم 00:50:55.025 --> 00:50:57.725 نباید اینقدر میخواستم که خوشحال باشم 00:50:58.025 --> 00:51:00.825 من فکر کردم این عشق یه هدیه است 00:51:01.025 --> 00:51:03.125 اونوقت نباید اینقدر دنبالت میومدم 00:51:03.325 --> 00:51:06.625 من تو رو سعی میکنم نگه دارم و از این کار متنفرم 00:51:06.825 --> 00:51:09.625 حتی نباید ازت بچه میخواستم 00:51:09.825 --> 00:51:14.225 برای تو عادلانه نبود سینتیا، سینتیا 00:51:14.525 --> 00:51:16.925 سینتیا 00:51:17.125 --> 00:51:20.825 تو باید اونو فراموش کنی، داری خودت رو دیوونه میکنی 00:51:21.225 --> 00:51:23.525 آره باید فراموشش کنم 00:51:23.725 --> 00:51:26.325 باید همین الان تنهایی برگردم پاریس همونطوری که تو ازم میخوای 00:51:26.625 --> 00:51:30.725 و وقتی که دائم منتظر تو هستم نباید خودم رو دیوونه کنم 00:51:31.025 --> 00:51:33.425 حتی نمیدونی که داری دروغ میگی؟ 00:51:33.625 --> 00:51:36.425 من دروغ نمیگم نه 00:51:36.625 --> 00:51:38.625 نه الان هنوز دروغ نیست 00:51:38.825 --> 00:51:42.525 فعلا دروغ نیست تا وقتی که بری از پیشم و بعد معلوم شه که دیگه برنمیگردی 00:51:42.825 --> 00:51:45.625 ولی هی میری و میری تا دنیا رو بگردی 00:51:45.825 --> 00:51:48.525 حتی اگه زندگیمونو از دست بدی 00:51:48.725 --> 00:51:51.325 این رقاص منو خیلی دوست داره 00:51:51.625 --> 00:51:54.225 باشه رقاص خیلی دوستت داره 00:51:54.425 --> 00:51:57.225 باید منو خیلی خوشحال کنه 00:51:57.525 --> 00:52:00.425 احسسا وحشتناکی بهم میده 00:52:00.625 --> 00:52:03.025 میخوای به میزمون دعوتش کنیم؟ 00:52:03.225 --> 00:52:06.125 فکر میکنی رفتارش به خوبی تو باشه؟ 00:52:06.425 --> 00:52:09.125 فکر میکنی که اول ازم بپرسه که دوست دختر هری هستم 00:52:09.325 --> 00:52:13.025 زنها میتونن زمان رو برای شروع افراد ردیف بعدی انتخاب کنند 00:52:13.325 --> 00:52:16.425 این ردیف جدید نیست عزیزم، این خیلی ناراحت کننده است 00:52:18.025 --> 00:52:21.325 تو با جاه طلبیت و من با احساس گناهم 00:52:21.725 --> 00:52:24.825 خیلی چیزا ناراحت کننده اند 00:52:25.025 --> 00:52:28.025 چرا توی گاوبازی روی چشم اسبها رو میپوشونن؟ 00:52:28.325 --> 00:52:31.925 بهت که گفتم بازم بگو 00:52:32.125 --> 00:52:35.825 برای این نیست که اسبها حس ناراحت کننده ای پیدا نکنن؟ 00:52:36.125 --> 00:52:38.125 اینکار فقط برای تماشاگراست 00:52:38.325 --> 00:52:40.925 که به درون اسبها پی نبرند 00:52:41.125 --> 00:52:44.125 آره برای حفاظت از دست تماشاگراست 00:52:44.325 --> 00:52:46.225 میدونستم که از اسبها خوشت نمیاد 00:52:46.525 --> 00:52:48.625 اما من واقعا اسبها رو دوست دارم 00:52:48.825 --> 00:52:53.025 من الان میدونم چرا چشم اسبها رو میبندند تا از دید تماشاگرها محفوظ باشند 00:52:53.325 --> 00:52:56.525 تو هم باید چشمهای منو ببندی تا از دستم محافظت شی عزیزم 00:52:56.725 --> 00:53:00.125 سینتیا میشه خواهشا بس کنی؟ 00:53:00.425 --> 00:53:02.825 باشه من نباید زیاد حرف بزنم 00:53:03.025 --> 00:53:05.825 اونم یه چیز دیگه ایه که زیادشو انجام میدم 00:53:13.525 --> 00:53:14.425 منو برای یه لحظه میبخشی؟ 00:53:16.625 --> 00:53:19.225 هری 00:53:19.525 --> 00:53:21.525 اشکالی نداره عزیزم یه لحظه دیگه برمیگردم 00:53:53.100 --> 00:53:56.800 ببخشید باید درخواستتون رو رد کنم هری استریت 00:54:02.825 --> 00:54:05.025 میشه اینو الان برام بفرستین؟ 00:54:05.225 --> 00:54:07.125 فورا آقای استریت 00:54:31.525 --> 00:54:33.425 خانوم از اینجا رفتند آقا 00:54:34.725 --> 00:54:36.725 کجا رفت؟ 00:54:36.925 --> 00:54:40.025 نمیدونم با اون رقاص رفت 00:54:43.525 --> 00:54:45.525 اون چی کار کرد؟ 00:54:45.725 --> 00:54:49.625 ازم خواست اگه شما پرسیدید بهتون بگم که نیازی به گشتن دنبال ایشون نیست 00:54:50.025 --> 00:54:52.425 اون گفت که دیگه برنمیگرده 00:55:34.325 --> 00:55:36.325 خانوم کجا رفت؟ 00:55:50.825 --> 00:55:53.425 اون رفت یه چیزی رو بکشه 00:55:55.625 --> 00:55:58.125 اون خیلی خوب میکشه من یادش دادم 00:56:10.825 --> 00:56:15.125 وقتی مهمونی تموم بشه احتمالا با میزبانت میری 00:56:18.525 --> 00:56:21.625 اوه بله داره میاد 00:56:26.125 --> 00:56:29.325 آره فکر میکنم با اونم مثل بقیه خوب رفتار میکنم 00:56:31.725 --> 00:56:33.925 اون زن تحت همه معیارها فوق العاده است 00:56:34.125 --> 00:56:37.025 شاید وقتی چشمم رو ببندم اون بذاره بره 00:57:05.325 --> 00:57:08.125 شلیکت خوب بود؟ اوه 00:57:08.325 --> 00:57:10.225 سلام سلام 00:57:10.525 --> 00:57:13.625 یه شلیک نسبتا خوب وسط شونه هاش 00:57:13.925 --> 00:57:16.725 میدونستی شلیکهای بی نظیری میکنی؟ 00:57:16.825 --> 00:57:19.625 حالت چطوره؟ بهترم 00:57:19.925 --> 00:57:22.625 فکر میکردم باید بهتر باشی چون وقتی داشتم میرفتم خواب بودی 00:57:22.825 --> 00:57:26.325 میخوای مولو رو مرخص کنم؟ نه باید ریشم رو بزنه و باهاش حرف دارم 00:57:26.625 --> 00:57:30.125 خوبه هرکسی باید کسی رو برای صحبت داشته باشه اون شنونده خوبیه 00:57:30.425 --> 00:57:35.125 حتی یه کلمه هم از حرفای منو نمیفهمه در نتیجه بحثی پیش نمیاد 00:57:35.425 --> 00:57:39.425 بیا دیگه با هم بحث نکنیم هرچقدرم که عصبی باشیم 00:57:39.625 --> 00:57:42.125 لازم نیست دیگه ازم بترسی 00:57:42.425 --> 00:57:45.525 من ازت نمیترسم هیچوقتم نمیترسیدم 00:57:45.825 --> 00:57:48.025 اگه بهم نیاز داشتی صدام میکنی؟ معلومه 00:57:48.325 --> 00:57:51.625 هروقت دوست داشتی برگرد مولو 00:58:12.125 --> 00:58:14.325 میدونی 00:58:14.525 --> 00:58:18.925 شاید سیستم شما آفریقاییها با زنها بهتر باشه 00:58:19.225 --> 00:58:22.225 به ازای چند تا گاو یک زن میخری 00:58:22.525 --> 00:58:25.525 تو فقط پولت رو مصرف کردی 00:58:25.725 --> 00:58:29.125 اگه زنت راضیت نکرد پولت رو پس میگیری 00:58:32.025 --> 00:58:34.125 ما احساساتمون رو مصرف میکنیم 00:58:35.625 --> 00:58:38.125 و اگه رابطه بهم بخوره 00:58:38.325 --> 00:58:40.925 هیچی بهمون برنمیگرده 00:58:58.225 --> 00:59:01.625 حتما حتما 00:59:01.825 --> 00:59:05.125 ویسکیهای باوانا خیلی گیرایی دارند 00:59:05.225 --> 00:59:07.325 خیلی چیزا گیرا هستند 00:59:10.225 --> 00:59:13.325 میدونی پسر، یه زنی بود 00:59:15.025 --> 00:59:17.225 چه زنی بود 00:59:18.825 --> 00:59:22.225 یه کتاب هم در مورد اون نوشتم 00:59:22.425 --> 00:59:25.425 یه زن دیگه و یه کتاب دیگه 00:59:25.725 --> 00:59:29.825 درمورد اسپانیا و یا آفریقا یا هرچیز دیگه ای که برام مهم بود، نبود 00:59:30.125 --> 00:59:32.625 ولی میتونستم داخل اون تمام عصبانیتم رو خالی کنم 00:59:32.825 --> 00:59:35.825 همینطور یه سری جوک زشت و خنده دار براش تعریف کنم 00:59:37.625 --> 00:59:41.125 درست مثل این بود که بخوای یکی از دخترای باهوش ریویرا رو قلقلک بدی 00:59:41.325 --> 00:59:44.025 و من یه چیزی پیدا کردم 00:59:44.225 --> 00:59:46.725 من موفقیت رو پیدا کردم 00:59:57.025 --> 00:59:58.925 خیلی خوب شنا میکنی 00:59:59.025 --> 01:00:01.725 وقتی یه همچین مشوقی داشته باشم 01:00:02.025 --> 01:00:04.025 بسمت تو شنا میکنم عزیزم 01:00:04.225 --> 01:00:07.925 کار دیگه ای هم میکنی؟ 01:00:08.125 --> 01:00:10.925 شنامو تموم میکنم، نکن هری 01:00:11.125 --> 01:00:13.325 چی شده؟ 01:00:13.525 --> 01:00:15.525 میترسی ماهیها رو غافلگیر کنی؟ 01:00:15.725 --> 01:00:17.725 از تو میترسم 01:00:17.925 --> 01:00:20.325 لیز یخ زده 01:00:20.525 --> 01:00:24.025 بسمت تو شنا کردم اومدم بهت بگم که برنامه هات رو عوض کردم 01:00:24.325 --> 01:00:28.725 تو امشب جایی نمیری نمیرم؟ 01:00:29.025 --> 01:00:32.425 خب همینطوری شنا کن و بهم بگو چرا فکر میکنی امشب جایی نمیرم 01:00:32.625 --> 01:00:36.925 چون تو همش میری اینور و اونور و آخرش چی گیرت میاد؟ فقط سرگیجه و مستی 01:00:37.225 --> 01:00:41.225 اگه میخوای بنویسی من توی خونه ام یه ماشین تحریر دارم و میتونی اونو مال خودت کنی 01:00:41.525 --> 01:00:46.425 تو چیزای دیگه ای هم توی خونه داری که میتونم بگم مال خودمه 01:00:46.825 --> 01:00:48.925 نمیذارم بری عزیزم 01:00:49.125 --> 01:00:52.325 نمیذارم بری 01:00:52.525 --> 01:00:55.725 کنتس، هیچکسی مثل تو نیست 01:00:58.725 --> 01:01:00.725 بیا بالا روی قایق نمیتونم هری 01:01:00.925 --> 01:01:03.125 من چیز درست و حسابی تنم نیست بیا بالا 01:01:03.325 --> 01:01:07.125 لطفا عشقم، اینجا نمیام بیرون 01:01:07.425 --> 01:01:09.725 فکر میکنم لیز آدم گریزونی بود 01:01:09.925 --> 01:01:12.125 و همین عامل منو جذب خودش میکرد 01:01:12.325 --> 01:01:15.225 اون کسی بود که باید شکارش میکردی، تله میذاشتی و میگرفتیش 01:01:15.425 --> 01:01:19.325 کنتس الیزابت، لیز یخ زده 01:01:19.625 --> 01:01:23.425 نیمه کوه یخ نیمه گرمسیری 01:01:29.125 --> 01:01:31.125 خوش میگذشت 01:01:34.625 --> 01:01:37.425 کثیف ولی بامزه بود 01:02:08.825 --> 01:02:12.125 عزیزم اگه بخوای میشه محترمانه تر هم درستش کرد 01:02:12.325 --> 01:02:14.325 یهو زبونم بند اومد 01:02:14.625 --> 01:02:16.525 لااقل بگو خوشت نمیاد 01:02:16.725 --> 01:02:19.325 ولی من خوشم میاد 01:02:19.425 --> 01:02:22.425 یه چیزی فکرم رو مغشوش کرده 01:02:22.625 --> 01:02:25.025 میشه به یه سوالم جواب بدی؟ 01:02:25.225 --> 01:02:27.425 حتما سوال چیه؟ 01:02:27.625 --> 01:02:32.125 چرا اونو برای این کار انتخاب کردی؟ 01:02:32.425 --> 01:02:35.225 قبول دارم که باید خوشگل باشه تا هری خوشش بیاد 01:02:35.525 --> 01:02:39.225 بله فکر میکنم معرفیت نکردم 01:02:39.425 --> 01:02:44.025 بئاتریس ایشون عموی دوست داشتنی نامزدم هستند آقای سوییفت 01:02:44.325 --> 01:02:46.225 از دیدارتون خوشحالم آقا 01:02:46.525 --> 01:02:50.625 بئاتریس؟ توی این اسم یه الوهیت خاصی وجود داره 01:02:50.925 --> 01:02:54.225 دانته میدونی که بله عزیزم 01:02:54.425 --> 01:02:58.525 بئاتریس تو آدم خداپرستی هستی؟ بله آقا 01:02:58.825 --> 01:03:00.825 میدونستم 01:03:01.025 --> 01:03:06.225 عمو بیل بهم بگو که، اوه میتونم عمو بیل صدات کنم؟ بله حتما 01:03:06.525 --> 01:03:08.625 برنامه دارید برای مدت طولانی پیش هری باشی؟ 01:03:08.825 --> 01:03:11.225 حالا که از هند برمیگردی؟ 01:03:11.425 --> 01:03:14.125 نه تو چی؟ 01:03:14.325 --> 01:03:18.225 من برای دیدار هری نیومدم هری برای دیدار من اومده 01:03:18.425 --> 01:03:21.025 فرقی نمیکنه برای هردوتون باید عالی باشه 01:03:21.125 --> 01:03:24.125 همینطور فکر میکنیم 01:03:24.425 --> 01:03:27.125 همینطور که بهش نگاه میکردم یه سوال دیگه برام مطرح شد 01:03:27.325 --> 01:03:30.625 بهمون جالبی سوال اوله؟ 01:03:30.825 --> 01:03:32.925 کی قراره تو و هری با هم ازدواج کنین؟ 01:03:33.125 --> 01:03:35.225 چند تا بچه میخواین داشته باشین؟ 01:03:37.225 --> 01:03:39.525 چرا نمیری از خودش بپرسی؟ 01:03:39.725 --> 01:03:41.625 ممکنه همین کارو بکنم 01:03:41.825 --> 01:03:43.825 راستی این نابغه ما الان کجاست؟ 01:03:44.025 --> 01:03:47.625 داره مطالعه میکنه حتما داره یه کار سازنده میکنه 01:03:47.825 --> 01:03:50.725 خوشم اومد ازش 01:03:51.025 --> 01:03:54.225 مزاحمت نیستم؟ تو به کارت ادامه بده 01:03:56.025 --> 01:03:59.325 اسمی براش گذاشتی؟ 01:03:59.525 --> 01:04:02.425 پیشنهادی داری؟ 01:04:02.625 --> 01:04:05.325 سرز، خدای باروری 01:04:05.625 --> 01:04:07.625 خانوم؟ بله 01:04:10.825 --> 01:04:13.125 ببخشید 01:04:15.425 --> 01:04:18.825 چرا تمومش نمیکنی برام حالا که دارم میرم؟ 01:04:27.025 --> 01:04:29.325 خوبه بیا تو 01:04:29.525 --> 01:04:32.025 نمیتونم صبر کنم اگه ادامه بدی من بازم میرم 01:04:32.325 --> 01:04:35.925 بذار بشینم اینجا همین گوشه 01:04:37.725 --> 01:04:40.525 چشم اندازه قشنگی داره بایدم باشه کلی پول براش دادم 01:04:40.725 --> 01:04:43.225 لیز رو دیدی؟ 01:04:43.425 --> 01:04:45.425 منظورت پول زیاده؟ 01:04:45.625 --> 01:04:47.825 نه فقط منظورم لیز هستش 01:04:47.925 --> 01:04:50.825 باهاش ازدواج کن پسرم این مطمئن ترین روش درمانته 01:04:51.025 --> 01:04:54.425 نظرت روی اون یکی چیه؟ عشقم میشه بیام تو؟ 01:04:54.625 --> 01:04:57.225 تو همه جا هستی مگه نه عزیزم؟ 01:04:57.425 --> 01:04:59.625 این تنها شباهت من با خدای بزرگه 01:04:59.825 --> 01:05:02.925 عزیزم کاری میکنی که برام خیلی مهم باشه؟ 01:05:03.125 --> 01:05:06.925 احتراما کنتس این نمیتونه اهمیت کمتری داشته باشه 01:05:07.125 --> 01:05:09.125 چی دیوونه؟ 01:05:09.325 --> 01:05:12.225 من دارم در مورد مصاحبه با خودم با موضوع موفقیت مینویسم 01:05:12.425 --> 01:05:16.025 گوش کن گوش کن کتاب قبلیت 100 هزار نسخه فروش رفته 01:05:16.325 --> 01:05:18.925 خارق العاده است هالیوود اونو خواسته 01:05:19.125 --> 01:05:22.625 میگن قراره گاربو رو بعنوان هنرپیشه واردش کنند برات خوب میشه 01:05:22.825 --> 01:05:26.825 چطوری به زنی که نامه هامو باز میکنه عادت کنم؟ 01:05:27.125 --> 01:05:29.925 آخه تو نامه های شگفت انگیزی داری عزیزم 01:05:30.125 --> 01:05:34.125 کوسموپولیتن یه سری از داستانهای کوتاهت رو میخواد و اسمارت ست هم همینطور 01:05:34.425 --> 01:05:36.425 میگه قراره پول خوبی بدن 01:05:36.625 --> 01:05:39.225 خب چرا من باید یه نویسنده خودش رو گناهکار بدونه 01:05:39.425 --> 01:05:42.525 برای اینکه مردم پول خوبی بابت عرق ریختنش بهش میدن؟ 01:05:42.725 --> 01:05:46.425 پسرم در واقع نباید بدند چون هیچکس برای یه قطره عرق ریختن من پول نمیده 01:05:46.725 --> 01:05:48.725 بجز چند تا کتابخونه و موزه 01:05:48.825 --> 01:05:50.825 یهو یاد یه چیزی افتادم که بهت بگم 01:05:51.025 --> 01:05:55.225 تصمیم گرفتم یه جا بمونم و موزه رو تمومش کنم خبر خوبیه 01:05:55.525 --> 01:05:59.425 پس یعنی بیشتر میبینیمت عزیزم؟ اگه پاریس بیاید، بله 01:05:59.625 --> 01:06:03.425 استخوانهای منم بین چیزای آنتیک دیگه هر روز به نمایش داده میشه بجز پنجشنبه ها 01:06:03.725 --> 01:06:06.325 در خیابان پرزیدنت ویلسون 01:06:06.525 --> 01:06:08.825 هری پسرم باهات تا بیرون میام 01:06:14.425 --> 01:06:16.325 خودم درب رو پیدا میکنم، فکر میکنم میخواستی اونجا بمونی 01:06:16.525 --> 01:06:18.925 چرا جراتش رو نداشتی بهم راستش رو بگی؟ 01:06:19.025 --> 01:06:20.925 چه چیز راستی؟ اینکه کتابهای من گند هستند 01:06:21.125 --> 01:06:23.325 اینکه هر کاری میکنم گنده 01:06:23.525 --> 01:06:26.425 من اومدم تا سزار رو ستایش کنم نه اینکه بسوزونمش 01:06:26.625 --> 01:06:30.025 بیشتر آدمها بهت حسودی میکنند چون زندگی قشنگی داری 01:06:30.325 --> 01:06:33.525 بیشتر افراد جالب دنیا تو رو میشناسند 01:06:33.625 --> 01:06:36.025 همه این حرفها و همچنین لیز 01:06:36.125 --> 01:06:39.725 تو جوونی، سالمی و خوش تیپ 01:06:41.025 --> 01:06:42.925 خیلی خوب هستی 01:06:43.225 --> 01:06:45.225 زود بیا به دیدنم پسرم 01:06:47.125 --> 01:06:50.625 اوه هری اخیرا شکار رفتی؟ 01:06:50.925 --> 01:06:53.625 نه واسه چی میپرسی؟ خیلی بد شد 01:06:53.925 --> 01:06:58.125 یه مرد هیچوقت نباید مهارتهای شکارش رو از دست بده 01:07:03.125 --> 01:07:07.525 من همه این مهارتها رو داشتم و چی نصیبم شد؟ 01:07:07.825 --> 01:07:11.425 اسمم توی روزنامه ها و عکسم توی مجلات بهتر 01:07:13.025 --> 01:07:16.125 و سینتیا کجا بود؟ 01:07:16.425 --> 01:07:19.525 مردم ازم امضا میگرفتند و منو نشون میدادند 01:07:19.725 --> 01:07:22.625 چرا اون دیگه برنگشت پیشم؟ 01:07:22.925 --> 01:07:25.725 آخرش فریاد زدم کمکم کنند 01:07:25.925 --> 01:07:29.225 آدرس آمریکاشو از امیل گرفتم 01:07:31.125 --> 01:07:33.125 و بعدش عشقم سینتیا 01:07:33.325 --> 01:07:36.225 من هیچوقت نتونستم تنهاییم رو از بین ببرم 01:07:36.425 --> 01:07:38.425 فقط بدترش میکردم 01:07:38.725 --> 01:07:43.025 با هرکی .ارد رابطه میشدم باعث میشد بیشتر دلم برای تو تنگ بشه 01:07:43.325 --> 01:07:46.025 و کاری که تو کردی نمیتونه هیچوقت اهمیت داشته باشه 01:07:46.225 --> 01:07:49.525 از عشق تو نمیتونم صرفنظر کنم 01:07:49.825 --> 01:07:52.625 یه روز بیرون توی ریتز 01:07:55.025 --> 01:07:59.125 یه زنی رو تعقیب کردم که فکر کردم تو هستی 01:07:59.325 --> 01:08:02.025 من هر زنی که شبیه تو بود رو تعقیب میکردم 01:08:02.325 --> 01:08:04.925 و میترسیدم که تو نباشی 01:08:05.125 --> 01:08:08.125 و ترس ازدست دادن حسی که تو بهم میدادی 01:08:09.425 --> 01:08:12.225 بله؟ اوه 01:08:13.725 --> 01:08:16.825 ببخشید با یکی دیگه عوض گرفتم 01:08:17.125 --> 01:08:21.125 یه کسی که میشناختم، معذرت میخوام نمیدونستم شما هستین 01:08:21.525 --> 01:08:24.125 یه زن با خانواده اش؟ اینا بچه های برادرم هستند 01:08:24.325 --> 01:08:28.025 حالا چرا اینو به شما گفتم؟ 01:08:28.225 --> 01:08:30.425 شما آقای هری استریت نویسنده نیستید؟ 01:08:30.625 --> 01:08:32.625 درسته خودمم 01:08:32.925 --> 01:08:35.625 فکر میکنم من باید متاسف باشم که آدمی که میخواین نبودم 01:08:46.025 --> 01:08:49.525 چیز جالبی هست؟ همون چیزای معمول 01:08:52.525 --> 01:08:54.525 یه چند تا قبض جالب برات دارم 01:08:54.825 --> 01:08:58.025 نه منظورم نامه ایه که داری قایمش میکنی 01:08:58.325 --> 01:09:00.525 عزیزم 01:09:02.225 --> 01:09:04.825 حالت چطوره؟ فرشته شدی 01:09:05.025 --> 01:09:07.125 درست به موقع اومدی حالا بذار ببینیم 01:09:07.325 --> 01:09:10.525 فکر کنم نامزدم آقای استریت رو ندیدی 01:09:10.825 --> 01:09:13.425 کنتس 01:09:13.625 --> 01:09:15.725 حالتون چطوره؟ بعنوان حامی هنر 01:09:15.925 --> 01:09:17.925 حالا بشینینو بذارین چارلز براتون یه لیوان مشروب بریزه 01:09:18.025 --> 01:09:22.125 من و نامزدم الان وسط یه ماجرایی بودیم 01:09:22.425 --> 01:09:25.225 این کیه؟ سینتیا گرین 01:09:27.725 --> 01:09:30.125 هتل فلوریندا مادرید 01:09:33.025 --> 01:09:35.325 باید یه خانومی باشه که اسمش سینتیا گرینه 01:09:35.525 --> 01:09:37.725 از طرفداراته؟ 01:09:40.025 --> 01:09:42.325 تا حالا نشنیدم از مادریده 01:09:42.525 --> 01:09:46.525 نامزد عزیزم طرفدارهای زیادی داره منم یکی از اونام 01:09:46.825 --> 01:09:49.925 من کتاب آخرتون رو داشتم میبلعیدم 01:09:51.825 --> 01:09:54.425 امیدوارم باعث دل دردت نشده باشه 01:09:55.725 --> 01:09:57.925 این نامه خیلی مهمه هری؟ 01:09:58.225 --> 01:10:01.625 نه نه اصلا مهم نیست 01:10:01.925 --> 01:10:05.225 خوبه پس باهاش مشکلی نخواهی داشت 01:10:17.825 --> 01:10:19.725 منو ببخشید 01:10:31.125 --> 01:10:33.125 هری 01:10:35.125 --> 01:10:37.625 داری چی کار میکنی؟ فکر میکنی دارم چی کار میکنم؟ 01:10:37.825 --> 01:10:39.725 من نمیذارم بری اه 01:10:39.925 --> 01:10:42.125 نمیذارم منو احمق فرض کنی اه 01:10:42.225 --> 01:10:44.225 گفتی مهم نبود 01:10:44.425 --> 01:10:46.825 کل داستان هم برام مهم نیست هری بهم گوش بده 01:10:47.025 --> 01:10:49.925 عشقم عزیزم وایسا به حرفم گوش کن 01:10:50.225 --> 01:10:52.725 لطفا هری وایسا به حرفم گوش بده 01:10:52.925 --> 01:10:55.025 هری لطفا دارم گوش میدم 01:10:55.225 --> 01:10:58.925 میدونم که گاهی روی اعصابت راه میرم 01:10:59.125 --> 01:11:02.725 و گاهی هم تو روی اعصابم میری اوه نه 01:11:03.125 --> 01:11:04.925 میدونم گاهی 01:11:05.125 --> 01:11:07.425 گاهی برات ناکافی هستم 01:11:07.625 --> 01:11:09.525 میدونم تقصیر منه 01:11:09.525 --> 01:11:12.125 ولی من عاشقتم عزیزم واقعا دوستت دارم 01:11:12.425 --> 01:11:15.025 با تمام وجودم دوستت دارم 01:11:15.225 --> 01:11:17.625 و اگر یه چیزی عمیقا برات مشکل ایجاد می کنه 01:11:17.825 --> 01:11:20.425 آره یه چیزی برام مشکل ایجاد میکنه پس بهم بگو 01:11:20.625 --> 01:11:22.625 شک کردنات داره شروع میشه 01:11:22.825 --> 01:11:25.225 این واقعیت که هواپیما سریعتر از اسب حرکت میکنه 01:11:25.425 --> 01:11:29.425 لزوما باعث نمیشه دنیا خیلی بهتر بشه 01:11:29.725 --> 01:11:31.625 نه منظورم خودمونه 01:11:31.825 --> 01:11:36.625 چیزی در مورد ما وجود نداره که منو عمیقا ناراحت کنه 01:11:36.925 --> 01:11:40.225 کجا داری میری؟ میری مادرید؟ 01:11:40.425 --> 01:11:42.725 شاید برم مادرید 01:11:42.925 --> 01:11:45.325 من برات کارت پستال میفرستم 01:11:46.925 --> 01:11:49.625 اوه هری خیلی دیوونه شدی 01:11:49.825 --> 01:11:52.225 خیلی دیوونه ای، قیافه ات مثل 01:11:52.525 --> 01:11:55.625 شوالیه ای شده که در جستجوی جام مقدسه 01:11:55.825 --> 01:11:57.925 شاید حق با تو باشه 01:11:58.125 --> 01:12:01.425 شاید فقط دارم سعی میکنم برای رسیدن به جام مقدس ظاهر بهتری پیدا کنم 01:12:01.725 --> 01:12:06.225 آلت اسب بره بهت هری همون بره به خودت 01:12:06.525 --> 01:12:09.625 تخمهاشم روش اضافه کن 01:12:09.825 --> 01:12:12.725 آلت اسب بره بهت هری همون به خودت کنتس 01:12:17.125 --> 01:12:20.125 سینتیای من نه توی هتل فلوریندای مادرید بود 01:12:20.425 --> 01:12:22.425 نه هیچ کجای دیگه 01:12:22.525 --> 01:12:25.325 جنگهای کثیف داخلی مادرید رو در بر گرفته بود 01:12:28.025 --> 01:12:30.425 قبل از اینکه بفهمم دیدم که دارم یه اسلحه حمل میکنم 01:12:30.625 --> 01:12:32.625 و ای کاش نمیکردم 01:13:00.925 --> 01:13:03.425 تو یه راننده آمریکایی به اسم سنتیا گرین رو میشناسی؟ 01:13:03.625 --> 01:13:05.625 من انگلیسی نمیفهمم آقا 01:13:05.825 --> 01:13:07.825 ببخشید 01:13:17.825 --> 01:13:20.425 کاش برمیگشتم به دیترویت 01:13:20.725 --> 01:13:23.125 آمریکایی هستی نه؟ آره 01:13:24.425 --> 01:13:26.325 کاش برمیگشتم به دیترویت 01:13:26.525 --> 01:13:28.725 یعنی همون جایی که قبل از اینکه توی این داستان بیفتم توش بودم 01:13:28.925 --> 01:13:31.025 یهو بیدار شدم دیدم توی اینجا گیر کردم 01:13:31.225 --> 01:13:33.825 هیچکدوم اون حرفا رو اعتقاد داری بوشوا؟ 01:13:36.625 --> 01:13:39.625 نه اینجا چی کار میکنی؟ 01:13:42.225 --> 01:13:44.225 اگه بهت بگم از خنده میمیری 01:13:58.425 --> 01:14:02.125 همقطاران پیشروی کنین 01:15:13.125 --> 01:15:15.825 مریم مقدس منو بیامرز 01:15:18.125 --> 01:15:20.425 مریم مقدس منو بیامرز 01:15:20.625 --> 01:15:24.125 لطفا به هری کمک کن تا منو پیدا کنه 01:15:41.225 --> 01:15:43.725 در وضعی با قلب در حال خونریزی 01:15:43.925 --> 01:15:47.225 لطفا اتاقی برای دعا کردن من پیدا کنین 01:15:50.925 --> 01:15:53.225 سینتیا 01:15:53.425 --> 01:15:56.425 سینتیا، سینتیا اوه عزیزم 01:16:01.925 --> 01:16:05.025 تو صدمه دیدی فقط یه ذره اس 01:16:09.225 --> 01:16:13.025 تو خیلی صدمه دیدی فقط یه ذره است 01:16:13.425 --> 01:16:15.925 نه مثل اسبها 01:16:16.125 --> 01:16:18.125 هری 01:16:22.225 --> 01:16:24.625 میرم کمک بیارم نه، نه 01:16:24.825 --> 01:16:26.725 برانکارد بیارید 01:16:32.625 --> 01:16:34.625 عزیزم 01:16:34.825 --> 01:16:37.825 نامه من رو باور کردی؟ به هر کلمه اش 01:16:38.025 --> 01:16:40.925 در مورد بچه هم همینطور؟ 01:16:41.125 --> 01:16:43.225 آره در مورد بچه هم همینطور 01:16:43.425 --> 01:16:46.825 برانکارد بیارید اوه خدا 01:16:48.425 --> 01:16:52.225 عزیزم من در مورد بچه خیلی اشتباه کردم 01:16:54.325 --> 01:16:57.025 میدونم که خدا بابتش مجازاتم میکنه 01:16:57.225 --> 01:17:00.725 تو، تو 01:17:01.025 --> 01:17:03.325 مورد بخشش نامحدودش قرار میگیری 01:17:03.525 --> 01:17:06.025 تو باید به صورتم تف کنی 01:17:06.225 --> 01:17:08.525 برانکارد بیارید 01:17:08.725 --> 01:17:11.825 اینجا 01:17:13.325 --> 01:17:17.025 دارن میان عزیزم، عزیزم 01:17:17.225 --> 01:17:19.525 منو میبخشی 01:17:20.825 --> 01:17:22.725 بابت یه عالمه چیز؟ 01:17:24.025 --> 01:17:27.225 اوه بامزه است 01:17:27.425 --> 01:17:30.725 وقتی منو لمس میکنی هنوزم سرم گیج میره 01:17:31.025 --> 01:17:34.225 بجای اینکه در حال مرگ باشم ولی وقتی لمسم میکنی سرم گیج میره 01:17:34.425 --> 01:17:36.425 تو نمیمیری 01:17:40.225 --> 01:17:42.825 اینجا، اینجا، اینجا بریم 01:17:46.625 --> 01:17:48.925 بریم 01:17:49.125 --> 01:17:51.925 سریع، سریع مراقب باش 01:17:56.225 --> 01:17:59.925 میدونستم که پیدام میکنی 01:18:18.325 --> 01:18:21.025 ترسو 01:18:45.425 --> 01:18:49.825 آقای استریت، آقای استریت، آقای استریت 01:19:10.025 --> 01:19:12.625 عمو بیل تا نامه ات رسید من راه افتادم 01:19:12.825 --> 01:19:14.825 پسرم چی شده؟ 01:19:15.025 --> 01:19:18.225 یه دکتر خوب برات پیدا میکنیم 01:19:18.425 --> 01:19:22.425 دکترها 01:19:22.825 --> 01:19:26.825 یه فرد عاقلی میگفت اگه همه داروهای دنیا رو بریزی توی دریا 01:19:27.225 --> 01:19:29.925 روز وحشتناکی برای ماهیها خواهد بود 01:19:30.125 --> 01:19:32.625 ولی نگران من نباش 01:19:32.825 --> 01:19:35.825 من مدتهاست تحت درمان آدم مجربی هستم 01:19:36.025 --> 01:19:38.125 خودت چطوری؟ 01:19:38.325 --> 01:19:41.525 بنظر خوشحال نمیای من خوبم 01:19:41.825 --> 01:19:45.525 تمام این سالها با خودت چی کار کردی؟ 01:19:45.725 --> 01:19:47.725 سفر کردی؟ دنبال دماغم رو گرفتم و رفتم اینور اونور 01:19:47.925 --> 01:19:50.925 ولی در مورد خودت بگو کجا، کجا کجا رفتی 01:19:51.125 --> 01:19:54.725 چیزی برای لاف زدن ندارم 01:19:55.025 --> 01:19:57.525 اوه من عجایب هفتگانه رو دیدم 01:19:57.725 --> 01:20:00.625 اگه منظورت اینه یا هر چیز دیگه ای 01:20:00.825 --> 01:20:02.725 اونا خیلی هم عجیب نبودند 01:20:02.925 --> 01:20:05.925 پس درست و حسابی ندیدیشون 01:20:06.225 --> 01:20:08.125 تو شکار نکردی 01:20:08.225 --> 01:20:11.025 شکار 01:20:11.325 --> 01:20:13.825 آره چرا باید شکار برم 01:20:14.025 --> 01:20:18.125 من دقیقا در همون جایی قرار دارم که دنیا بهم بهترین زندگی رو داده 01:20:18.425 --> 01:20:21.525 مردم رو با داستانهای کوتاهم خوشحال میکنم 01:20:21.725 --> 01:20:23.725 من این کارو با دست چپم انجام میدم 01:20:23.925 --> 01:20:27.025 و دست راستم خالی میمونه برای کارهای دیگه 01:20:28.325 --> 01:20:31.025 من استعدادم رو نابود کردم 01:20:31.225 --> 01:20:33.625 بخاطر استفاده نکردن ازش 01:20:33.925 --> 01:20:36.225 با خیانت کردن به خودم 01:20:36.425 --> 01:20:38.425 چیزهایی که بهشون اعتقاد داشتم 01:20:38.725 --> 01:20:41.525 با مشروب 01:20:41.725 --> 01:20:44.125 با تنبلی 01:20:44.325 --> 01:20:47.625 با غرور و تعصب 01:20:47.925 --> 01:20:50.925 با کلاهبرداری 01:20:51.025 --> 01:20:55.425 چی شدم ؟ یه کاتالوگی از کتابهای قدیمی؟ 01:20:55.725 --> 01:20:57.525 هری 01:20:59.825 --> 01:21:01.925 یکبارم که شکار کردم 01:21:02.025 --> 01:21:04.125 در اسپانیا 01:21:04.325 --> 01:21:06.625 برای بدست آوردن جام مقدس 01:21:06.825 --> 01:21:08.925 اونها جامم رو شکستند 01:21:10.225 --> 01:21:12.625 اونها اون زن تکه تکه کردند 01:21:12.925 --> 01:21:15.425 جام 01:21:15.625 --> 01:21:19.025 چرا باید اونا رو سرزنش کنم ؟ اونو من کشتم 01:21:19.425 --> 01:21:22.525 من نمیفهمم 01:21:25.025 --> 01:21:27.925 هری در نبودنت 01:21:28.125 --> 01:21:31.325 تا جایی که تونستم تو رو کنار خودم نگه داشتم 01:21:31.625 --> 01:21:33.825 آخرین کتابم ازش متنفر شدی؟ 01:21:34.025 --> 01:21:37.325 من عاشق هرچی هستم که مینویسی هری 01:21:37.525 --> 01:21:39.625 اما نتونستی تمومش کنی 01:21:39.825 --> 01:21:43.725 پاکت رو از وسطش بردار مال توئه 01:21:44.025 --> 01:21:46.925 توی اون از ارثی که برات میذارم نوشتم 01:21:47.125 --> 01:21:50.325 وقتی که استخونهامو مثل بقیه آثار اینجا زمین میذارم 01:21:50.525 --> 01:21:52.525 ولی من به چیزی نیاز ندارم 01:21:52.725 --> 01:21:54.925 مطمئنی؟ وفاداری نقش مهمی داره 01:21:55.125 --> 01:21:57.025 یه چیز در مورد موفقیت 01:21:57.225 --> 01:22:00.525 حتی وقتی شکست بخوره عین گلوله برف میشه که میغلته و بزرگ میشه 01:22:00.925 --> 01:22:03.425 یه چیز در مورد گلوله برف هست 01:22:03.625 --> 01:22:05.925 هیچ مسیری نداره مگه رو به پایین 01:22:06.125 --> 01:22:09.125 اون پول نیست 01:22:09.325 --> 01:22:11.725 اون هیچ چیز 01:22:11.925 --> 01:22:14.625 مادی نیست 01:22:14.825 --> 01:22:18.125 من خیلی فکر کردم که چه چیزی برات بذارم 01:22:20.025 --> 01:22:24.125 در نهایت یه چیزی نوشتم 01:22:24.425 --> 01:22:26.325 یه معما 01:22:26.525 --> 01:22:28.725 یه معما؟ 01:22:28.925 --> 01:22:32.625 تا وقتی نمردم اونو نخون 01:22:32.825 --> 01:22:35.725 چون اونوقت ممکنه که جوابش رو ازم بپرسی 01:22:35.925 --> 01:22:39.225 و من جواب رو نمیدونم 01:22:39.425 --> 01:22:42.625 ولی اگه بتونی پیداش کنی 01:22:42.825 --> 01:22:45.025 نجات پیدا میکنی 01:23:19.825 --> 01:23:23.525 این چیه یه جای خیلی زیباست جیک 01:23:23.825 --> 01:23:25.925 خوش اومدید آقا 01:23:27.825 --> 01:23:30.225 این هریه؟ 01:23:36.725 --> 01:23:38.625 توه هری جوان 01:23:38.925 --> 01:23:40.925 و اینجا فوق العاده است 01:23:41.125 --> 01:23:43.125 هنوز همونطور مونده 01:23:43.325 --> 01:23:45.225 همون 01:23:45.325 --> 01:23:47.325 کثیف، بدبو 01:23:47.525 --> 01:23:49.425 همون جای فوق العاده 01:23:49.725 --> 01:23:52.025 ببخشید اینور جدیده 01:23:52.225 --> 01:23:54.225 اوه نه، نه، نه ولش کن، ولش کن 01:23:54.425 --> 01:23:56.325 چرا بهشون اجازه دادی اینجا رو عوض کنن؟ 01:23:56.525 --> 01:23:58.525 کی بهشون اجازه داده که این شکلی دربیارنش 01:23:58.725 --> 01:24:01.225 ما اینجا رو عوض نکردیم کاری نداریم پس تغییری هم نداریم 01:24:01.425 --> 01:24:03.325 اوه نگاه کن، میبینی؟ 01:24:03.525 --> 01:24:06.025 همون اه 01:24:06.225 --> 01:24:09.525 چون توی یه بطری حفظ شده باقی مونده 01:24:09.725 --> 01:24:13.325 میدونی امیل، این میتونه برای ما دو تا هم یه نظر جالبی باشه 01:24:13.725 --> 01:24:17.325 قبلا که میومدی اینجا اینقدر تلخ صحبت نمیکردی 01:24:17.625 --> 01:24:19.725 قبلا 01:24:19.825 --> 01:24:22.425 وقتی اومدم اینجا 01:24:25.025 --> 01:24:28.325 یه شبی بود 01:24:30.425 --> 01:24:32.625 وقتی اومدم اینجا 01:25:04.825 --> 01:25:06.625 نه، نه 01:25:06.825 --> 01:25:09.625 حق با توئه امیل، برمیگردی به عقب و چی میبینی 01:25:09.825 --> 01:25:12.325 فقط پشتت رو میبینی 01:25:12.525 --> 01:25:15.025 ما باید به آینده فکر کنیم 01:25:15.225 --> 01:25:19.025 برای من ارث به جا گذاشته شده 01:25:23.425 --> 01:25:26.525 آره برای تو هم هست جیک 01:25:26.725 --> 01:25:28.725 یه معماست 01:25:29.925 --> 01:25:31.825 کلیمانجارو 01:25:32.025 --> 01:25:37.425 یه کوهی است برف گرفته با ارتفاع 19710 پا 01:25:37.825 --> 01:25:42.825 و گفته میشه بلندترین کوه آفریقاست 01:25:43.225 --> 01:25:46.125 درست در دامنه غربی 01:25:46.325 --> 01:25:50.325 یک لاشه خشک شده و یخ زده 01:25:51.725 --> 01:25:53.625 پلنگ وجود دارد 01:25:53.825 --> 01:25:55.725 توی اون برفها؟ 01:25:55.925 --> 01:25:58.325 ازمون میخواد باور کنیم 01:25:58.525 --> 01:26:01.925 یه گربه رفته یخ زده 01:26:04.925 --> 01:26:07.625 نه ، نه، نه یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن 01:26:07.825 --> 01:26:10.725 ضربه آخر رو اینجا زد 01:26:10.925 --> 01:26:15.125 هیچکس نمیداند پلنگ اینجا 01:26:15.425 --> 01:26:18.225 در این ارتفاع چه کار داشته 01:26:18.425 --> 01:26:20.825 همش همین؟ 01:26:23.625 --> 01:26:26.925 یه داستان ناراحت کننده با پایان بد 01:26:27.225 --> 01:26:30.525 ولی پلنگ در اون بالا چه کار داشته 01:26:30.725 --> 01:26:33.225 معما همینجاست 01:26:33.425 --> 01:26:36.425 و اگه بتونم جوابش رو پیدا کنم فکر کنم جایزه ببرم 01:26:36.725 --> 01:26:39.725 یالا بیاین فکرهای خوبمون رو رو هم بذاریم جیک 01:26:39.925 --> 01:26:43.325 شاید راه اشتباهی رو رفته یا بوی اشتباهی رو تعقیب کرده 01:26:43.625 --> 01:26:45.525 و بعد گمش کرده و مرده 01:26:49.125 --> 01:26:50.925 آره 01:26:51.225 --> 01:26:54.525 این یه جواب خیلی معقوله امیل 01:26:54.725 --> 01:26:56.925 هم برای اون 01:26:58.725 --> 01:27:01.325 هم برای من 01:27:48.125 --> 01:27:50.225 لطفا؟ 01:27:56.725 --> 01:27:58.725 آیا تو؟ 01:28:00.225 --> 01:28:02.525 میشه؟ 01:28:02.725 --> 01:28:04.625 سین؟ 01:28:08.825 --> 01:28:12.125 ممنون من اشتباه میکنم؟ 01:28:12.325 --> 01:28:16.025 تو همون آقای هری اسمیت، نویسنده ای که من توی وندوم دیدم نیستی؟ 01:28:16.325 --> 01:28:19.625 بله من هری استریت هستم 01:28:19.825 --> 01:28:22.025 و من گم شده ام 01:28:23.625 --> 01:28:25.425 و تو 01:28:29.025 --> 01:28:31.025 چرا، چطور 01:28:31.225 --> 01:28:34.425 چطور اینقدر زیبایی؟ 01:28:41.525 --> 01:28:45.125 ببخشید سینتیای عزیزم 01:28:45.425 --> 01:28:48.225 اما امشب من یه کم بدترم 01:28:48.425 --> 01:28:52.625 بعد از چندین سال فرسودگی 01:28:53.025 --> 01:28:57.225 تو نیاز به استراحت داری آقای استریت بله من نیاز به استراحت دارم آقای استریت 01:28:59.825 --> 01:29:03.125 من به خیلی چیزها نیاز دارم آقای استریت 01:29:08.825 --> 01:29:10.925 من 01:29:11.125 --> 01:29:13.125 من به 01:29:16.925 --> 01:29:18.925 تو نیاز دارم 01:29:30.225 --> 01:29:32.425 مشروب میخوری؟ 01:29:32.625 --> 01:29:34.825 چی گفتی؟ چون من میخوام برم یکی بخورم 01:29:35.125 --> 01:29:37.025 پس چرا با هم نخوریم؟ 01:29:37.225 --> 01:29:39.125 به مولو میگی؟ میدونی که من لینگو بلد نیستم صحبت کنم 01:29:39.325 --> 01:29:41.325 مولو 01:29:41.525 --> 01:29:43.925 ویسکی با سودا 01:29:46.425 --> 01:29:48.325 به کدوم فکر میکردی هری؟ 01:29:48.425 --> 01:29:53.425 منظورت چیه به کدوم فکر میکردم؟ به سینتیا یا به لیز؟ 01:29:56.425 --> 01:29:58.925 چی باعث شده فکر کنی خیلی میدونی؟ 01:29:59.125 --> 01:30:02.025 شاید داشتم راجع به خودم و خودت فکر میکردم 01:30:02.225 --> 01:30:04.925 نه هیچوقت در مورد خودت و من فکر نمیکنی 01:30:05.125 --> 01:30:08.025 لااقل نه با صداقت 01:30:08.325 --> 01:30:11.225 خب این نشون میده که چقدر میتونی در اشتباه باشی 01:30:11.425 --> 01:30:13.725 داشتم به این فکر میکردم که چطور با هم آشنا شدیم 01:30:13.925 --> 01:30:16.525 روی پل نزدیک نوتردام 01:30:18.325 --> 01:30:21.025 همون موقع که منو با سینتیا اشتباه گرفتی؟ 01:30:23.225 --> 01:30:27.225 هیچوقت نتونستی منو ببخشی بابت اینکه من، اون نبودم 01:30:29.725 --> 01:30:32.225 واقعا میخوای وارد اون موضوع بشی؟ 01:30:34.325 --> 01:30:36.825 دیگه در مورد خودت و من چه فکری کردی هری؟ 01:30:39.725 --> 01:30:42.425 اینکه با هم یه حس خوب در شروع داشتیم 01:30:42.725 --> 01:30:45.525 واقعا یه حس خیلی خوبی بود 01:30:45.725 --> 01:30:47.725 آره داشتیم درسته 01:30:47.925 --> 01:30:50.625 خب هیچکدوم از ما بچه نبود 01:30:50.825 --> 01:30:53.825 هردو میدونستیم دنبال چی هستیم 01:30:55.225 --> 01:30:58.825 چرا یهو خواستی بیای اینجا؟ 01:30:59.025 --> 01:31:01.525 تو بهم مدیونی که صادق باشی 01:31:07.525 --> 01:31:10.225 باشه 01:31:10.425 --> 01:31:12.825 صادقانه میگم 01:31:13.025 --> 01:31:14.925 برای چی میخواستم بیام اینجا 01:31:15.225 --> 01:31:18.225 نکته اش همش عین یه جوکه 01:31:20.225 --> 01:31:24.325 چون باید جواب یه معما رو پیدا میکردم، همش همین 01:31:26.725 --> 01:31:30.525 در مورد یه پلنگی که راهش رو گم کرده 01:31:32.325 --> 01:31:36.025 و فکر کردم که اگه بوی اشتباهی رو دنبال کنم 01:31:36.325 --> 01:31:38.425 نابود میشدم 01:31:38.625 --> 01:31:42.325 بعد بهتر بود که برمیگشتم از جنگلی که شروع کرده بودم حرکت کنم 01:31:43.825 --> 01:31:46.125 برای من اینجا خوب بود 01:31:46.325 --> 01:31:48.725 من اینجا حقی داشتم 01:31:50.425 --> 01:31:53.125 و فکر کردم بهتره برگردم از اینجا شروع کنم 01:31:53.425 --> 01:31:55.425 برگردم تا آموزش ببینم 01:31:55.625 --> 01:31:58.425 که چطور چربی از روحم خارج شه 01:31:58.625 --> 01:32:00.925 روشی که یه جنگجو وارد کوه میشه 01:32:01.125 --> 01:32:03.825 و کاری میکنه تا چربی از بدنش خارج شه 01:32:04.025 --> 01:32:06.425 من هم باید انجام داده باشمش 01:32:06.625 --> 01:32:10.325 اگه دو هفته پیش اون صدمه بهم وارد نمیشد 01:32:30.625 --> 01:32:34.125 بوی گند هر شب اینجا پخش میشه 01:32:37.325 --> 01:32:40.625 هر شب بمدت دو هفته 01:32:40.825 --> 01:32:42.725 این اون کسیه که باعث این صداها در طول شب میشه 01:32:43.025 --> 01:32:44.925 من خیلی بهش اهمیت نمیدم 01:32:45.125 --> 01:32:47.425 میدونی اون نفس بد الان بهم چی گفت؟ 01:32:47.625 --> 01:32:51.025 اون کفتاره؟ گفت که داره برای من خیلی دیر میشه 01:32:51.325 --> 01:32:56.025 شوخی میکنی؟ اون زمان کثیف 01:32:56.325 --> 01:32:58.925 عزیزم تو یه کم 01:33:03.025 --> 01:33:05.125 هری 01:33:07.025 --> 01:33:09.725 چی شده؟ 01:33:09.925 --> 01:33:12.025 چیزی نیست 01:33:15.325 --> 01:33:17.825 چه حسی داری؟ 01:33:18.025 --> 01:33:20.325 خوبم 01:33:20.525 --> 01:33:22.725 یه کم متلاطم 01:33:30.125 --> 01:33:32.825 میتونی چیزی بخوری؟ نه 01:33:33.125 --> 01:33:35.825 یه کم آب گوشت حالت رو جا میاره 01:33:36.025 --> 01:33:38.525 لازم ندارم حالم جا بیاد 01:33:38.725 --> 01:33:41.325 بهم نگو که نمیدونی 01:33:46.225 --> 01:33:48.925 خب من همه چیو میدونم 01:33:49.125 --> 01:33:51.825 بجز یه چیز، کی قراره بمیرم 01:34:03.925 --> 01:34:05.925 یه کم سعی کن عزیزم 01:34:16.525 --> 01:34:18.425 هلن 01:34:19.825 --> 01:34:21.925 میخوام بنویسم 01:34:22.125 --> 01:34:24.425 میدونم 01:34:24.625 --> 01:34:26.625 واقعا میدونی؟ 01:34:26.825 --> 01:34:29.425 من الان تقریبا همه چیو میدونم 01:34:29.625 --> 01:34:33.525 بجز یه چیز خیلی مهم که باید بهم بگی 01:34:33.725 --> 01:34:35.925 هری واقعا بخاطر اون بود 01:34:36.025 --> 01:34:38.325 که اینجا برات بهترین زمان بود؟ 01:34:38.525 --> 01:34:42.025 کی؟ سینتیا که دوبار منو با اون اشتباه گرفتی 01:34:42.325 --> 01:34:45.825 بخاطر این نبود که با اون در اینجا خوشحال ترین بودی؟ 01:34:46.025 --> 01:34:49.725 اگه اینا رو میدونستی چرا باهام اومدی؟ 01:34:50.025 --> 01:34:52.425 فکر میکنی چرا؟ 01:34:54.425 --> 01:34:57.525 تو همیشه یه زن با ملاحظه بودی 01:34:57.725 --> 01:35:00.225 برای من همه چیز خریدی 01:35:00.425 --> 01:35:04.925 تو هر چیز جدید و هیجانی رو دوست داشتی نمیدونم 01:35:05.225 --> 01:35:07.625 اگه یادت بیاد بیشتر از اینا بودم 01:35:07.925 --> 01:35:09.825 برای پیشرفت تو با ناشرین هماهنگ کردم 01:35:10.025 --> 01:35:12.725 من بهت دروغ گفتم، من ساختمش چرا؟ 01:35:12.925 --> 01:35:17.025 چون اون تنها شانس برای تو بود 01:35:17.325 --> 01:35:20.325 و اینکه یه شانس برای منم بود 01:35:21.825 --> 01:35:24.025 فکر کردم اگه اینجا باهات باشم 01:35:24.225 --> 01:35:27.125 و کارهات خوب پیش بره و بازم اینجا خوشحال بشی 01:35:27.325 --> 01:35:29.525 همراه من در اینجا 01:35:31.125 --> 01:35:34.325 نذار تمام غررورم رو از دست بدم 01:35:42.625 --> 01:35:45.825 این اولین باریه که من واقعا دیدمت 01:35:46.025 --> 01:35:48.125 عزیزم تو شکست خورده نیستی 01:35:48.325 --> 01:35:50.225 از خودت ناامید شدی فقط بخاطر اینکه 01:35:50.425 --> 01:35:54.025 یه چیزهایی نوشته بودی، این برای یه مرد شکست محسوب نمیشه 01:35:54.225 --> 01:35:56.125 تو برای هرکسی چیزایی آوردی 01:35:56.325 --> 01:35:59.825 همونطور که برای منم چیزایی آوردی 01:36:00.125 --> 01:36:02.725 تو کاملا یه زنی 01:36:07.225 --> 01:36:10.525 خیلی جای تاسف داره که اینو دارم الان میفهمم 01:36:10.725 --> 01:36:12.825 من عاشقتم هری 01:36:13.025 --> 01:36:16.125 من از ته قلبم دوستت دارم 01:36:16.325 --> 01:36:19.425 ما یه زندگی کامل در پیش رو داریم 01:36:19.725 --> 01:36:23.825 تو یه عالمه ورق جلوی خودت جمع کرده بودی 01:36:27.025 --> 01:36:29.825 اگه وقت داشتیم خیلی وقت داریم 01:36:30.125 --> 01:36:32.625 تو زندگی میکنی، تو باید زندگی کنی 01:36:32.825 --> 01:36:35.625 یه عالمه وقت، اینطور فکر میکنی 01:36:36.025 --> 01:36:38.925 همه اینطور فکر میکنند 01:36:39.125 --> 01:36:43.025 به همین دلیله که میشینن 01:36:43.325 --> 01:36:46.425 بذار خودمونو گول نزنیم 01:36:46.625 --> 01:36:49.925 یه درب میتونه یهو رو به هیچی باز بشه 01:36:50.125 --> 01:36:53.825 و مرگ در تمام مدت اونجا ایستاده 01:36:55.825 --> 01:36:59.225 اگه انسان اون کاری رو که قصدش رو داره انجام نده 01:37:21.025 --> 01:37:22.925 اون کیه؟ 01:37:23.125 --> 01:37:27.225 فکر میکنم یکی از بچه های درمانگاه محلی برادران مایو باشه 01:37:27.525 --> 01:37:30.725 دکتر جادوگر؟ 01:37:30.925 --> 01:37:32.825 درسته 01:37:40.625 --> 01:37:43.925 اون عموی پسریه که من از دست اون اسبهای آبی نجاتش دادم 01:37:44.125 --> 01:37:46.025 بفرستش بره ما نیازی بهش نداریم 01:37:58.225 --> 01:38:00.325 اون شنیده که من با ارواح خبیثه مریض شدم 01:38:00.425 --> 01:38:02.425 میخواد اونو بکشه 01:38:02.625 --> 01:38:06.225 بذار بره هری من ازش میترسم از دکتر پاستور بخواه که بیاد 01:38:08.725 --> 01:38:11.725 لطفا بفرستش بره 01:38:25.325 --> 01:38:29.825 داره ریشه یه گیاه خاص رو میخوره که این قابلیت خودش رو زیاد کنه 01:38:37.725 --> 01:38:41.325 حالا میخواد استخونها رو بچرخونه 01:38:44.425 --> 01:38:46.525 گولمون نمیزنهف توی اون کیسه که از پوست گربه است 01:38:46.725 --> 01:38:48.725 یه عالمه استخون ریخته 01:38:48.825 --> 01:38:51.125 از پای مورچه خوار بگیر تا 01:38:51.325 --> 01:38:53.725 لاکپشت و میمون و یه عالمه چیز دیگه 01:38:53.925 --> 01:38:55.825 با الگویی که اونا 01:38:56.025 --> 01:38:58.025 بعد از روی زمین ریخته شدنشون میسازند 01:38:58.225 --> 01:39:01.125 اون میتونه بفهمه من چه مشکلی دارم 01:39:01.325 --> 01:39:03.625 یالا شروع کن تو محو شدی دکتر 01:39:19.725 --> 01:39:23.025 یه مرد هم بالاخره خسته میشه 01:39:23.225 --> 01:39:25.825 بریم به چادر داری چی کار میکنی؟ 01:39:26.025 --> 01:39:28.225 من نمیخوام برم توی چادر بریم توی چادر 01:39:28.425 --> 01:39:30.725 آسمون صافه بارون نمیاد 01:39:30.925 --> 01:39:33.025 اون کاری رو بکن که من میگم 01:39:33.225 --> 01:39:37.325 چه زندگییه، آدم نمیتونه کاری که میخواد رو بکنه 01:39:37.625 --> 01:39:39.925 حتی نمیتونه جوری که میخواد بمیره 01:39:57.625 --> 01:40:00.825 از بین مزارع خشخاش 01:40:02.225 --> 01:40:04.125 مثل تریاک 01:40:04.325 --> 01:40:06.325 تریاک 01:40:06.525 --> 01:40:09.225 به تو حس خوشی میده 01:40:10.825 --> 01:40:12.725 کجا داریم میریم؟ 01:40:15.125 --> 01:40:17.925 برمیگردیم به جنگ 01:40:23.125 --> 01:40:25.125 آب 01:40:31.925 --> 01:40:34.225 جنگ کثیف 01:40:36.025 --> 01:40:39.225 مولو 01:40:44.825 --> 01:40:47.025 سربازان مرده 01:40:47.225 --> 01:40:50.325 دامنهای رقص باله پوشیدند 01:41:00.225 --> 01:41:02.425 متاسفم نمیفهمم 01:41:07.125 --> 01:41:09.625 منظورش اینه که در موردش بنویس 01:41:15.025 --> 01:41:17.325 من تغییر دنیا رو دیدم 01:41:17.525 --> 01:41:19.525 فقط حوادث رو ندیدم 01:41:19.725 --> 01:41:22.025 اما مردم رو دیدم 01:41:23.225 --> 01:41:25.725 تغییر مردم رو دیدم 01:41:25.925 --> 01:41:27.925 وظیفه من نوشتن اونهاست 01:41:28.125 --> 01:41:30.125 من اوه خدای من 01:41:30.325 --> 01:41:33.125 من داخلش بودم، من دیدمش 01:41:34.625 --> 01:41:38.325 من داخلش بودم، من دیدمش 01:41:38.625 --> 01:41:41.225 من اونو تماشا کردم 01:41:45.425 --> 01:41:47.825 عزیزم 01:41:48.125 --> 01:41:50.625 من بهت صدمه زدم؟ 01:41:53.825 --> 01:41:56.125 من نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:41:56.325 --> 01:41:58.825 هلن 01:41:59.025 --> 01:42:01.925 من داشتم مینوشتم میدونم هری 01:42:02.125 --> 01:42:04.525 برای میلیونها سال 01:42:06.925 --> 01:42:10.525 میتونی دیکته کنی؟ نه هیچوقت یاد نگرفتم 01:42:10.825 --> 01:42:13.625 اوه باشه 01:42:13.825 --> 01:42:15.825 بهرحال وقتی نمونده 01:42:17.825 --> 01:42:19.625 بنظر میاد 01:42:19.825 --> 01:42:22.725 همه زندگی رو میتونم 01:42:22.925 --> 01:42:26.025 توی یه پاراگراف بنویسم 01:42:26.225 --> 01:42:28.325 اگه میشد 01:42:28.625 --> 01:42:30.525 فقط درست 01:42:35.725 --> 01:42:38.125 سلام مولو، این مرد سفید برای تو بار اضافه شده 01:42:40.525 --> 01:42:42.925 عزیزم من فقط کتاب کمکهای اولیه رو دارم 01:42:43.125 --> 01:42:45.925 میخواد با من چی کار کنه؟ خاک میمون روی من بپاشه؟ 01:42:46.125 --> 01:42:49.225 عزیزم یه مو از دم پلنگ 01:42:49.525 --> 01:42:52.325 بیچاره عزیزم سعی کن بهم گوش کنی 01:42:52.625 --> 01:42:55.625 بهم گفتی یه جاهای خاصی از پات هیچ حسی نداره 01:42:55.825 --> 01:42:59.325 چوب بهترین چیزه توی کتاب نوشته ممکنه یه نوع فلج شدن باشه 01:42:59.625 --> 01:43:03.425 عروق خونی، باید از کمپرس گرم استفاده کرد تا خونرسانی به پا حفظ بشه 01:43:03.725 --> 01:43:07.125 بهشون بگو از داروی شیرها استفاده کنند خیلی قویه 01:43:07.325 --> 01:43:11.525 مسخره نکن حتی در مورد اون، اون میخواد بهترین کار ممکن برات انجام بشه 01:43:11.825 --> 01:43:15.525 منم دارم تمام تلاتشم رو میکنم 01:43:15.825 --> 01:43:18.625 منم دارم تمام تلاشم رو میکنم عزیزم 01:43:18.925 --> 01:43:21.225 اگه فقط تو این کارو انجام بدی هری 01:43:24.325 --> 01:43:26.825 رالی گفت 01:43:38.825 --> 01:43:41.625 یه چاقوی تیز رو بجوشون و ناحیه زخم رو تمیز کن 01:43:41.825 --> 01:43:43.925 نوک تیز چاقو رو واردش کن 01:43:44.125 --> 01:43:46.725 پانسمان خشک استفاده کن 01:44:22.925 --> 01:44:26.025 برانکارد بیارید 01:44:26.225 --> 01:44:30.125 اونو ولش کنین دارید چی کارش میکنین؟ برانکارد بیارید 01:44:30.425 --> 01:44:32.825 عزیزم نکن، همه چیز خوبه، همه چیز خوبه 01:44:33.125 --> 01:44:35.125 برو بیرون 01:44:35.325 --> 01:44:37.225 برو بیرون 01:44:37.425 --> 01:44:39.525 عزیزم تب کثیف 01:44:41.725 --> 01:44:44.125 تب 01:44:44.325 --> 01:44:48.925 عزیزم به اینقدر هوشیار هستی که به حرفم گوش بدی؟ 01:44:49.225 --> 01:44:53.525 معلومه یه تورم خیلی بزرگ روی پاته 01:44:53.825 --> 01:44:55.925 من میخوام بازش کنم 01:45:01.325 --> 01:45:03.225 آیا تو 01:45:04.425 --> 01:45:07.025 حس عجیبی داری؟ 01:45:08.325 --> 01:45:10.425 بله عزیزم 01:45:10.625 --> 01:45:12.625 مرگ نزدیک ماست 01:45:12.725 --> 01:45:15.625 فکر کردی مرگ میتونه اینقدر نزدیکت بشه و من نفهمم؟ 01:45:15.925 --> 01:45:18.325 هیچوقت باور نکن 01:45:18.625 --> 01:45:21.925 به چیزی که اونا در موردش میگن 01:45:22.125 --> 01:45:25.225 نه داس نه جمجمه 01:45:25.525 --> 01:45:28.425 همین الان سریع میاد 01:45:28.625 --> 01:45:31.725 آب سریع نمیاد 01:45:31.925 --> 01:45:34.825 بلکه باده که سریع میوزه 01:45:35.125 --> 01:45:37.025 و 01:45:38.225 --> 01:45:41.525 و مسخره ترین چیز 01:45:41.725 --> 01:45:44.225 کفتار 01:45:44.425 --> 01:45:46.925 آروم جست و خیز میکنه 01:45:48.825 --> 01:45:51.625 در لبه اون 01:45:55.525 --> 01:45:58.425 خدا کمکمون کنه 01:50:25.425 --> 01:50:27.925 برید 01:50:28.125 --> 01:50:30.325 الان همه چیز خوبه 01:50:41.225 --> 01:50:43.325 من نمیفهمم 01:50:43.525 --> 01:50:45.425 برید 01:52:27.225 --> 01:52:29.425 اوه 01:52:34.525 --> 01:52:37.125 هری اون اومد 01:52:37.225 --> 01:52:39.725 هواپیما اومد 01:52:39.925 --> 01:52:43.725 عزیزم اون اینجاست 01:52:44.125 --> 01:52:46.225 عزیزم اون اینجاست 01:52:46.425 --> 01:52:48.325 اون اینجاست هواپیما 01:52:48.425 --> 01:52:50.425 اینجاست 01:52:54.725 --> 01:52:56.725 عزیزم نگاه کن 01:52:58.225 --> 01:53:00.225 چی میبینی؟ 01:53:00.425 --> 01:53:04.725 آقای جانسونه، خب چی میخوای بدونی؟ 01:53:05.125 --> 01:53:07.325 نه منظورم اینه که به درخت نگاه کن 01:53:07.425 --> 01:53:09.425 درخت 01:53:09.725 --> 01:53:12.725 منم تعجب کردم 01:53:12.925 --> 01:53:15.025 اونا رفته اند 01:53:22.925 --> 01:53:24.925 اونا رفته اند 01:53:26.000 --> 01:53:38.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:38.024 --> 01:53:52.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.