WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:40.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.384 --> 00:00:59.387 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:44.452 --> 00:01:46.504 خوب حالا 00:01:47.456 --> 00:01:49.462 از اول شروع می کنم 00:01:49.540 --> 00:01:52.548 اون روز یه روز مطبوع بهاری بود 00:01:52.585 --> 00:01:56.562 وقتی قطار در کسل تاون نگه داشت و در من سه ساعت هم تاخیر داشت 00:01:57.352 --> 00:01:59.356 و او خودش بیرون اومد 00:01:59.435 --> 00:02:03.412 اون اصلا ظاهر یک توریست امریکایی رو نداشت 00:02:03.481 --> 00:02:07.491 او با خودش نه دوربین داشت و بدتر از اون نه یک چوب ماهیگیری 00:02:09.410 --> 00:02:11.380 کسل تاون 00:02:17.541 --> 00:02:21.393 کسل تاون میشه به من بگید را اینسفری از کدوم سمته؟ 00:02:21.467 --> 00:02:24.635 اینسفری ؟ تا اونجا 5 مایل(8 کیلومتر) راهه شایدم بیشتر 00:02:25.433 --> 00:02:27.439 اون جاده رو اونجا می بینید؟ بله 00:02:27.516 --> 00:02:32.405 از اون جاده نرید اون برای شما خوب نیست بهترین راه برای اینسفری و 00:02:32.484 --> 00:02:37.419 اه اینسفری میخواهید برید اجازه بدین اقا رو راهنمایی کنم 00:02:37.492 --> 00:02:38.619 شما راه ناگنور رو بلدید 00:02:38.653 --> 00:02:42.630 اگراونجا رو بلد بود که راه اینسفری رو نمی پرسید 00:02:43.421 --> 00:02:45.552 خیلی ها هستند که ناگنور رو میشناسند ولی اینسفری رو بلد نیستند 00:02:45.624 --> 00:02:49.429 اگر وقت بذاری که تاریخ کشورت رو بشناسی اقای ملونی 00:02:49.510 --> 00:02:53.487 اون مرد بیچاره رو اونجا نفرستید 00:02:53.516 --> 00:02:57.571 ماهیگیری اونجا کاملا به اتمام رسیده بگو ببینم اقا شما اونجا دنبال چی هستی؟ 00:02:57.641 --> 00:03:01.538 ماهی ازاد یا قزل الا؟ من فقط میخوام برم به اینسفری 00:03:01.607 --> 00:03:04.616 اها حالا شد به چیزی بهترین نقطه کشور برای ماهیگیری 00:03:04.692 --> 00:03:08.589 درسته ماهی به بزرگی یه بازو 00:03:08.618 --> 00:03:13.507 و قزل الا اخرین قزل الایی که گرفتم کفتم الان یونس از دهنش میپره بیرون 00:03:13.586 --> 00:03:16.514 اینسفری من خودم می برمتون اونجا 00:03:16.550 --> 00:03:18.521 فقط باید قطار رو برونم 00:03:18.593 --> 00:03:22.570 هی در مورد اون ماهی که دو تابستون گذشته گرفتم تعریف کردم؟ 00:03:22.639 --> 00:03:25.533 تو اینسفری؟ نه اصلا 00:03:25.604 --> 00:03:27.608 تو بالیگار در انتهای حومه 00:03:27.646 --> 00:03:32.535 خواهر سوم من هم در اینسفری زندگی می کنه 00:03:32.614 --> 00:03:36.511 اون خوشحال میشه به شما راه رو نشون بده 00:03:36.580 --> 00:03:40.591 البته اگر اینجا بود بابا این اقا میخواد به اینسفری بره 00:03:40.667 --> 00:03:44.757 شما اون علامت رو اونجا می بینید؟ 00:03:59.655 --> 00:04:02.583 اینسفری از این طرف 00:04:26.695 --> 00:04:30.787 داشتم فکر میکردم یه نفر چرا باید بره به اینسفری 00:04:55.698 --> 00:04:58.866 شیش فوت؟ چهار و نصفی 00:05:16.850 --> 00:05:20.702 سینسیناتی؟ نه پیزبورگ 00:05:39.724 --> 00:05:42.938 شانین رو یادت نمیاد و اینکه چطور بود 00:05:43.931 --> 00:05:48.865 راه به کلیسا ختم میشه و پیچ در پیچ میشه 00:05:48.938 --> 00:05:53.793 و بعد به زمین های می رسی که گاو دن توبین دنبالت می کرد 00:05:53.866 --> 00:05:58.913 شانین به همراه رزهای زیبا و خانه های کوچکش جای دوت داشتنی بود 00:05:58.953 --> 00:06:04.890 پدرت من رو در مورد اون ها اذیت می کرد ولی خودش هم به اونها افتخار می کرد 00:06:07.807 --> 00:06:11.738 اون فقط یه کلبه محقره کوچک 00:06:28.878 --> 00:06:32.934 اون جا کوچ ومحقر کنار نهر الان متعلق به کیه؟ 00:06:32.964 --> 00:06:35.858 بیوه تیلند ولی اونجا زندگی نمی کنه 00:06:35.929 --> 00:06:37.979 فکر می کنی بفروشتش؟ فکر کنم 00:06:38.011 --> 00:06:40.941 شک نکن چون من می خرمش 00:06:41.017 --> 00:06:45.870 چرا یه امریکایی از پیزبورگ باید اونجارو بخره؟ 00:06:45.903 --> 00:06:49.915 بهت می گم چرا ماکلین اود فلین میکل فلین جوان 00:06:49.990 --> 00:06:52.838 که وقتی من بچه بودم با من بازی می کرد 00:06:52.874 --> 00:06:56.965 چون من شان تورونتونم و من توی اون کلبه کوچک به دنبا اومدم 00:06:58.001 --> 00:07:01.808 ومن اومدم خونه و می خوام تو خونه ام تو خونهام بمونم 00:07:01.887 --> 00:07:05.898 خوب حالا جوابت رو گرفتی اقای دماغ دراز؟ 00:07:05.973 --> 00:07:10.030 شان تورونتون 00:07:10.981 --> 00:07:12.907 و حالا نگاه کن چه قدری شدی 00:07:12.984 --> 00:07:16.038 تو پیتزبورگ چی بهت دادن خوردی؟ 00:07:16.069 --> 00:07:22.849 فولاد فولاد و اهن مذابی که ادم ترسش از جهنم رو فراموش می کنه 00:07:22.919 --> 00:07:27.055 تا موقعی که به اندازه کافی سرسخت بشی 00:07:29.088 --> 00:07:31.936 و چیز های دیگه مکلین 00:07:49.038 --> 00:07:54.007 خوب حالا من میام اون منم که دارم قدم میزنم 00:07:54.086 --> 00:08:00.980 اون مرد قد بلند مقدس پیترلونرگان کشیش منطقه 00:08:01.016 --> 00:08:04.913 روز بخیر پدر شان ایشون پدر لانرگان هستند 00:08:06.023 --> 00:08:09.954 پدر باورتون میشه؟ این شان تررونتون 00:08:09.989 --> 00:08:13.043 اون همین جا تو اینسفری به دنیا اومده این همه راه از امریکا 00:08:13.074 --> 00:08:16.048 سلام پدر اه بله 00:08:16.960 --> 00:08:19.011 من خانواده شما رو میشناسم 00:08:19.083 --> 00:08:25.134 پدربزرگ شما در استرالیا ودر تبعید از دنیا رفت 00:08:25.172 --> 00:08:29.024 و پدرشما هم مرد خوبی بود 00:08:29.098 --> 00:08:32.995 حادثه بدی بود و مادرتون؟ 00:08:33.024 --> 00:08:35.998 اون مرده توی امریکا وقتی من 12 سالم بود 00:08:36.990 --> 00:08:42.037 در مراسم از او یاد خواهم کرد شما هم اونجا باشید ساعت 7 00:08:42.117 --> 00:08:44.089 حتما میام خوبه 00:08:44.161 --> 00:08:47.169 شان میخوام یه صبحتی با مکلین کنم 00:08:47.205 --> 00:08:50.100 البته پدر فقط یه دقیقه طول می کشه 00:08:50.210 --> 00:08:53.981 موضوع کوچکیه راحت بشید من بر می گردم 00:09:57.110 --> 00:09:59.161 شان 00:10:07.165 --> 00:10:11.176 واقعیت داره؟ اون نمی تونه باشه 00:10:11.211 --> 00:10:16.350 اه چرت نگو مرد این تنها یه سراب بود که به خاطر تشنگیت دیدی 00:10:17.140 --> 00:10:19.305 برو ناپلیون 00:11:14.265 --> 00:11:17.319 اینجا بهش می گیم کوهن 00:12:27.415 --> 00:12:28.543 صبح بخیر 00:12:49.568 --> 00:12:55.425 نه دیگه الان تو یه ادم بی باکی گناهکار هستی شان ترونتون 00:12:55.497 --> 00:12:59.394 و کی بهت یاد داده دستت رو تو اب مقدس بزنی؟ 00:12:59.462 --> 00:13:01.514 فقط احترام گذاشتم همین این چیه؟ 00:13:01.546 --> 00:13:04.521 شاید تو نمی دونی که یه جور رسم خواستگاریه 00:13:04.591 --> 00:13:07.439 وفقط وقتی که پشنهاد داده می شه 00:13:07.515 --> 00:13:12.450 و مری کیت دنهر فقط انگشتش رو اون تو می کنه که تمیز بشه 00:13:12.523 --> 00:13:16.613 گفتی اسمش چی بود؟ مری کیت دنهر 00:13:17.410 --> 00:13:19.415 و هیچ فکری به سرت نزنه 00:13:19.492 --> 00:13:23.389 مری کیت فراموشش کن شان فراموشش کن 00:13:23.459 --> 00:13:26.388 همین الان از سرت بیرونش کن چرا؟ چی شده مگه؟ 00:13:26.463 --> 00:13:29.516 اون که ازدواج نکرده؟ازدواج؟ اون؟ 00:13:29.548 --> 00:13:32.601 معلومه که نه با اون خالهاش و اون اعصابش 00:13:33.433 --> 00:13:36.567 و در ضمن کله قرمزش هم الکی نیست 00:13:36.638 --> 00:13:40.535 ممکنه هنوز یه مردی اون بپذیره ولی ولی نه با شانس اون 00:13:52.583 --> 00:13:56.593 ثروتمند ترین زن در اینسفری بیوه تیلان بود 00:13:56.628 --> 00:13:59.477 اون بیچاره هیچ فرزندی نداشت 00:13:59.553 --> 00:14:03.530 ولی همه به او احترام می ذاشتن واو هم با مستمندان مهربان بود 00:14:04.520 --> 00:14:07.448 پس شما اونجا به دنیا اومدید درسته؟ بله خانم 00:14:07.525 --> 00:14:10.578 تمام ترونتونا اونجا به دنیا اومدن 7 نسل 00:14:10.609 --> 00:14:14.461 می فهمم و چه فکری دارید اقای ترونتون 00:14:14.535 --> 00:14:18.547 شما می خواهید اونجا رو تبدیل یه زیارتگاه ملی کنید؟ 00:14:18.622 --> 00:14:21.709 احتمالا دو پنس هم برای یک تور سیاحتی می خواهید بگیرید 00:14:22.508 --> 00:14:27.555 در کلبه ای که ترونتون ها در اون متولد شده اند ایا شما مردی به این جاه طلبی هستید؟ 00:14:27.635 --> 00:14:29.561 نه دقیقا نه 00:14:29.638 --> 00:14:35.609 خانواده خود من از وقتی نورمنها اومدند درایرلند زندگی می کردند صد ها سال پیش 00:14:35.647 --> 00:14:40.581 ولی ما هیچ دلیلی ندیدیم که بنای یادبود و یا یه لوح یادبود تعبیه کنیم 00:14:40.654 --> 00:14:44.666 ببینید خانم تیلان من در مورد یه بنای یادبود یا همچین چیزی حرف نمی زنم 00:14:44.741 --> 00:14:49.754 ازوقتی که بچه بودم در کلبه و نزدیک توده زباله زندگی می کردم 00:14:50.549 --> 00:14:54.560 مادرم در مورد اینسفری برای من صحبت می کرد 00:14:54.635 --> 00:14:58.692 اینسفری تبدیل به بهشتی برای من شد 00:14:58.762 --> 00:15:03.696 وقتی استعفا دادم وقتی تصمیم گرفتم بیام اینجا این فکر تو ذهن من بود 00:15:03.729 --> 00:15:06.703 اینسفری با بهشت خیلی فرق می کنه اقای تورنتون 00:15:06.733 --> 00:15:10.664 خانم اقای رد ویل دنهر می خواهند به خدمت برسند 00:15:10.739 --> 00:15:13.714 منظورم اسکوایر دنهر 00:15:13.784 --> 00:15:15.790 مواظب کفشهای گلیت باش 00:15:21.796 --> 00:15:24.724 خانم تیلان اقای تورونتون از امریکا 00:15:28.687 --> 00:15:30.691 من به خاطر این اینجا هستم خانم تیلان 00:15:30.769 --> 00:15:33.663 حقیقت داره؟ چی حقیقت داره؟ 00:15:33.694 --> 00:15:38.582 که پشت سر من اون می خواد وایت او مورنین رو بدزده؟ 00:15:38.661 --> 00:15:41.670 چی باعث شده این طوری فکر کنی ویل دنهر؟ 00:15:41.706 --> 00:15:44.794 چی باعث شده؟ دیگه چی می خواستی بشه؟ 00:15:45.712 --> 00:15:48.640 من مگه به شما در مورد اون زمین پیشنهاد خوبی ندادم؟ 00:15:48.717 --> 00:15:52.852 و اسه اون معدنی که کنار معدن شماست؟ بهتره پیشنهاداتتون رو نگه دارید 00:15:53.643 --> 00:15:58.657 اوه پس حقیقت داره شمه فروختیتش؟ نه این کار رو نکردم 00:16:01.696 --> 00:16:06.743 می دونستم که این یه دروغه کثیفه 00:16:06.783 --> 00:16:09.678 معلومه من بهش گفتم 00:16:09.708 --> 00:16:13.684 پگب مک فارلند باور نمیکنم که سارا وایت اومورنین رو بفروشه 00:16:14.715 --> 00:16:17.724 چون مثل ساختن یه پرچین در بین زمین های من و خودت می مونه 00:16:17.800 --> 00:16:23.690 و گفتم برای یه غریبه اون چه کار می تونه بکنه؟ 00:16:23.769 --> 00:16:26.698 و فکر کنم به تفاهم رسیده باشیم 00:16:26.734 --> 00:16:29.742 پس این چیزها رو بهش گفتی؟ بله گفتم 00:16:29.818 --> 00:16:33.714 توی بار جلوی همه کسانی که داشتن گوش می دادن 00:16:33.743 --> 00:16:36.877 با اون پیاله هایی که دستشون بود وپیپ های تو دهنشون 00:16:37.669 --> 00:16:40.723 اقای تورونتون شما می تونید با 600 پوند صاحب اون زمین بشید 00:16:40.794 --> 00:16:43.802 فروخته شد نه نمی تونی 610 00:16:43.879 --> 00:16:46.853 تا اونجایی که یادم شما گفتید 700 پوند 00:16:46.883 --> 00:16:50.894 اه مرد کوچک 710 تا 00:16:51.731 --> 00:16:54.864 خوب هزار پوند چطوره؟ هزار و 00:16:55.937 --> 00:17:00.825 خوب روز خوبی برای شما آرزو می کنم خانم تیلان و برای همه به جز یه نفر 00:17:00.864 --> 00:17:03.838 و اسم تو رو فراموش نمی کنم 00:17:06.953 --> 00:17:09.768 پدر من پدر اون رو خوب یادشه 00:17:09.838 --> 00:17:12.926 مایک تورونتون اون کاملا چهار شونه بود 00:17:12.963 --> 00:17:18.979 من خودم امروز صبح دیدمش یه مرد بلند قد خوش تیپ وقتی از کلیسا رد می شدم 00:17:19.773 --> 00:17:25.744 اگر از بار به سرعتی که از کلیسا رد شدی رد بشی وضعت خیلی بهنر میشه آدم چپول 00:17:44.850 --> 00:17:47.015 نگاهشون کن مفت خورها 00:17:47.814 --> 00:17:51.792 برگردید سر زمین اونجا هنوز کار مونده 00:18:00.994 --> 00:18:05.005 یه خورده برای مشروب خوردن زود نیست؟ 00:18:05.041 --> 00:18:08.015 فینی دفترچه ات رو در بیار 00:18:11.009 --> 00:18:14.940 اسم شان تورونتون رو بنویس 00:18:15.937 --> 00:18:19.834 اه زمین رو تازه تمیز کرده بودم ای کثافت 00:18:19.903 --> 00:18:23.880 دهنت رو ببند تو مردیکه دهنت رو ببند 00:18:23.908 --> 00:18:26.996 خودت تمیزش می کنی والا اینجا دیگه از شام خبری نیست 00:18:28.956 --> 00:18:34.893 خوب الان تمیز شد امروز نباید از کارهاش عصبانی بشی 00:18:34.965 --> 00:18:38.099 تو فقط به درد همین کار میخوری خبرچین کوچولو 00:18:40.013 --> 00:18:43.944 فینی اسمی که بهت گفتم رو نوشتی؟ نوشتم 00:18:44.018 --> 00:18:49.910 خوب دورش یه خط بکش شان تورونتون 00:18:50.109 --> 00:18:54.996 پس اون به جای تو وایت او مورنین رو خرید 00:18:59.122 --> 00:19:02.016 خوش به حال تیلان 00:19:02.927 --> 00:19:06.141 بهش توجه نکنید اصلا توجه نکنید 00:19:06.934 --> 00:19:09.942 باید توجه کنی و امشب دیگه باید یه نفر سر عقل بیاد 00:19:09.978 --> 00:19:13.112 اون نسبت به روی این زمین حق بیشتری داره 00:19:22.116 --> 00:19:27.085 اون تا روز مرگش پشیمون میشه اگر تا اونقدر زنده بمونه 00:19:30.008 --> 00:19:35.021 اشکال نداره من وسایلم رو اینجا بذارم؟ خوب اینجا به اندازه کافی در امان هستند 00:19:36.057 --> 00:19:41.070 اگر شخصی به نام مکلین فلین رو دیدید بهش بگید تو بار منتظرش هستم 00:19:41.144 --> 00:19:45.155 افتخاریه بخصوص برای مکلین فلین متشکرم 00:19:45.190 --> 00:19:48.004 چیزی هست که دوست داشته باشی بدونی امریکایی؟ 00:19:50.078 --> 00:19:54.133 اگر چیزی به ذهنم رسید بهتون می گم 00:20:04.059 --> 00:20:06.064 شب خوش 00:20:09.187 --> 00:20:12.000 شب خوبیه 00:20:14.194 --> 00:20:19.002 یکی از اون آبجو های سیاه می خوام اها پورتر بله قربان 00:20:24.049 --> 00:20:29.062 آقا شما به من ملحق میشید؟ دوست دارم همه رو مهمون کنم 00:20:29.136 --> 00:20:33.228 فکر نکنم اسم تو رو شنیده باشم مرد دراز 00:20:33.263 --> 00:20:36.157 تورونتون شان تورونتون 00:20:38.109 --> 00:20:40.275 و اسم پدرت؟ 00:20:41.075 --> 00:20:46.088 مایک ، مایکل تورونتون اون اینجا زندگی می کرد ، تومورنین 00:20:46.162 --> 00:20:50.139 من اونجا رو دوباره خریدم به خاطر همینه که اینجا هستم 00:20:50.208 --> 00:20:56.065 پس پدر بزرگت باید ال شان تورونتون باید باشه 00:20:56.137 --> 00:20:59.305 درسته یادش بخیر 00:21:00.103 --> 00:21:02.188 خوب پس یعد از اون دوباره اسمش رو روی تو گذاشتند 00:21:02.266 --> 00:21:08.282 خوب پس در این صورت شب خوبیه و ما هم یه چیزی می خوریم 00:21:32.231 --> 00:21:34.281 شب بخیر پدر بقیه اعضای کمیته هستند؟ 00:21:34.313 --> 00:21:36.240 منتظر شما هستند ببخشید که دیر کردم 00:21:36.317 --> 00:21:41.330 ماهیگیری بد بود درسته؟ وقت خیلی زیادی ار ما گرفت 00:21:42.326 --> 00:21:45.220 اوه مکیلین قربان 00:21:45.290 --> 00:21:49.267 اوه فرمانده رو فراموش کن الان توی صلح هستیم ، مرد 00:21:49.336 --> 00:21:52.311 البته ، ولی من هنوز امیدم رو از دست ندادم 00:21:52.341 --> 00:21:57.276 دوست امریکاییت تو بار منتظرته اون اینجاست؟ 00:21:57.349 --> 00:22:00.197 یه دقیقه بر کن اون کیه؟ 00:22:00.273 --> 00:22:06.210 اون یه مرد بسیار خوب و صلح جویی که به ایرلند اومده تا مشکلاتش رو فراموش کنه 00:22:06.242 --> 00:22:10.378 مشکلات؟ اون هم مثل بقیه امریکایی ها یه میلیونره 00:22:11.169 --> 00:22:14.257 ولی اون خیلی عجیبه ، بذارید نشونتون بدم 00:22:16.297 --> 00:22:21.185 اون چیه؟ این یه کیسه خوابه 00:22:21.265 --> 00:22:26.198 بذارید نشونتون بدم چطوری کار میکنه 00:22:26.272 --> 00:22:28.437 از کجا باز میشه؟ عجله کن من یه قرار مهم دارم 00:22:29.236 --> 00:22:31.242 بازش کن دیگه ایناهاش 00:23:10.298 --> 00:23:16.428 شان تورونتون مردم اینسفری ورودت رو به وطن خوش آمد میگن 00:23:16.507 --> 00:23:18.478 متشکرم 00:23:19.391 --> 00:23:23.483 مردم اینسفری ورودت رو به وطن خوش آمد میگن 00:23:24.439 --> 00:23:28.335 این جمله چه اشکالی داشت؟ شما مس دونید 00:23:35.495 --> 00:23:39.392 من مردی اهل اینسفری هستم و بهترین هستم 00:23:39.541 --> 00:23:42.436 و به هسچ مرد اصلا خوش آمد نمی گم که اینقدر احمقه 00:23:42.466 --> 00:23:46.522 که برای زمینی که 200 پوند هم نمی ارزه هزار پوند پرداخته 00:23:47.353 --> 00:23:48.480 اها درست میگه 00:23:48.555 --> 00:23:55.369 فکر کنم شنیدم که دنهر تا 810 تا هم بالا رفته ها؟ 00:23:57.489 --> 00:24:03.345 دفترچه ات رو در بیار اسمش رو بنویس : دمورت فهی 00:24:03.417 --> 00:24:07.428 اف ای اچ وای 00:24:07.504 --> 00:24:09.429 اگر تو نصف اون چیزی که فکر می کردم بودی 00:24:09.466 --> 00:24:12.554 از یه تورونتون زادگاهش رو دریغ نمی کردی 00:24:12.591 --> 00:24:16.522 نسبت به زمینی که اصلا روش کار نکرده چه حقی داره؟ زمین تورونتونه درسته؟ 00:24:16.557 --> 00:24:20.363 تو خودت بیشتر از اون چیزی که باید داری ساکت باش 00:24:20.443 --> 00:24:24.454 روش پارلمانی زمین مال ارباب دنهر 00:24:24.529 --> 00:24:27.504 اگر زمین مال من بود 00:24:28.534 --> 00:24:31.543 اون میمون گنده رو میزدم آروم باش 00:24:31.619 --> 00:24:35.391 من آقای دنهر رو به خاطر عصبیتش سرزنش نمی کنم 00:24:35.465 --> 00:24:39.556 کی عصبی شد؟ تو وده تا مثل تو نمی توند همچین کاری با دنهر بکنن 00:24:39.591 --> 00:24:42.600 فقط همبن طوری داشتم حرف می زدم پس مواظب حرف زدنت باش 00:24:42.636 --> 00:24:48.492 مساله اینه که اون املاک الان متعلق به منه واز اونجایی که الان ما با هم همسایه هستیم 00:24:48.564 --> 00:24:50.650 همسایه؟ همسایه 00:24:52.490 --> 00:24:53.573 هرگز 00:24:53.653 --> 00:24:58.506 اگر ببینم اندازه یه قدم وارد املاک من شدی 00:24:58.539 --> 00:25:02.596 ویه چیز دیگه از خواهرم کیت دوری کن 00:25:02.666 --> 00:25:05.435 اون برای امثال تو نیست 00:25:05.510 --> 00:25:09.566 از جایی که من اومدم تو همچین جایی در مورد جماعت زنها حرف نمی زنند 00:25:09.596 --> 00:25:12.605 تو مثل اینکه به این چیز ها عادت کردی امروز صبح تیلان 00:25:12.681 --> 00:25:17.455 چی میگی؟ درست میگه ، باید خجالت بکشی 00:25:17.528 --> 00:25:21.585 هی ببین ف من مری کیت رو محکوم نمی کنم کار اون 00:25:21.654 --> 00:25:25.551 همین الان بهش بگید اگر میتونه اون رو انکار کنه 00:25:25.620 --> 00:25:28.708 پشت کلیسا اون کاری کرد که نباید انجام می داد 00:25:29.506 --> 00:25:32.559 من بهش گفتم صسح بخیر صبح بخیر 00:25:32.590 --> 00:25:35.599 البته تو ذهنت بود بگی شب بخیر این دروغه 00:25:38.679 --> 00:25:41.575 اون چیه؟ گفتم دروغه؟ 00:25:43.527 --> 00:25:47.583 این حرفی که من از هیچ کس نمی پذیرم مشتهات رو آماده کن 00:25:47.654 --> 00:25:49.738 من با تو دعوا نمی کنم ولی من میکنم 00:25:52.661 --> 00:25:54.587 متشکرم 00:25:56.747 --> 00:26:00.553 دنهر ، چیکار داری می کنی؟ 00:26:00.593 --> 00:26:03.567 اون مست کرده فینی ببرش خونه 00:26:03.637 --> 00:26:06.531 قربان مشتهاتون رو حروم نکنید 00:26:06.602 --> 00:26:08.767 خوب دنهر چی میگی؟ هرگز 00:26:09.566 --> 00:26:11.731 تو با این مرد دست میدی وگر نه یکشنبه اسمت رو تو مراسم می خونم 00:26:11.769 --> 00:26:15.541 من اولا به کلیسای ایرلند ملحق نشدم 00:26:15.615 --> 00:26:19.706 همون طوری که اونها این کارو کردند باهاش دست بده ، همون طوری که بهت گفتم 00:26:19.741 --> 00:26:22.750 دست بدم؟ 00:26:30.678 --> 00:26:35.646 عجب پنجه ای داری دنهر من خودم همیشه ازشل و ول دست دادن بدم میومد 00:26:44.739 --> 00:26:47.587 پدر پال 00:26:47.663 --> 00:26:51.799 مکلین ، من رو با این مرد صلحجو آشنا کرد 00:26:51.829 --> 00:26:55.681 ما با هم دوست خواهیم بود امریکایی 00:26:55.755 --> 00:26:59.652 خوب چند لحظه به من فرصت بدید که یه کم خون تو دستم جریان پیدا کنه 00:26:59.721 --> 00:27:06.660 شان تورونتون ، پدر بزرگش در استرالیا زندگی می کرد 00:27:06.691 --> 00:27:11.786 من می تونم داستانهای بسیار زیادی در اون مورد براتون تعریف کنم، ولی گلوم 00:27:11.859 --> 00:27:14.754 خیلی خوب بیا 00:28:34.864 --> 00:28:39.832 مطمئنی که نمی خوای نظرت رو عوض کنی و بامن بیای خونه مه؟ 00:28:39.911 --> 00:28:43.842 نگران نباش من که کیسه خوابم رو آوردم، مگه نه 00:28:44.799 --> 00:28:47.807 خوب شب قشنگ خوبیه 00:28:47.883 --> 00:28:52.817 پس بهتره برم و با دوستام بشینم و گپ بزنم 00:28:53.011 --> 00:28:55.905 شب بخیر، شان شب بخیر، مکلین 00:28:56.856 --> 00:28:57.905 خدا حفظت کنه 00:30:59.040 --> 00:31:02.014 چقدر تو گستاخی کی بهت اجازه داد که من رو ببوسی؟ 00:31:02.084 --> 00:31:05.172 خوب حالا میتونی صحبت کنی؟ معلومه که میتونم 00:31:06.010 --> 00:31:08.141 و اگر یه قدم دیگه به من نزدیک بشی از صحبت کردن مگذرم 00:31:08.173 --> 00:31:12.070 نگران نباش ، تو من رو زدی فکر کنم خوب حالت رو جا آوردم 00:31:12.139 --> 00:31:16.195 خوب بعضی چیزها هست که مردها به راحتی نمی تونند درک کنند 00:31:16.225 --> 00:31:19.120 مثلا؟ 00:31:19.190 --> 00:31:24.237 مثلا منظره اینکه یه دختر از مرغزار بیاد و آفتاب تو دستش باشه 00:31:26.080 --> 00:31:31.048 و در کلیسا با چهره یه قدیس زانو بزنه یه قدیس حتما 00:31:31.087 --> 00:31:35.065 وحالا به خونه یه مرد بیاد تا اونجا رو تمیز کنه 00:31:35.134 --> 00:31:38.221 ولی این در راستای یه مسیحی درستکار بود 00:31:38.258 --> 00:31:42.270 می دونم ، که همین طرر بود مری کیت دنهر و نشانه مهربانی شما بود 00:31:46.151 --> 00:31:48.201 اصلا 00:33:02.144 --> 00:33:05.312 سلام صبح بخیر آقای تورونتون 00:33:05.389 --> 00:33:09.161 حلتون چطور ، دکتر نه آقای 00:33:09.235 --> 00:33:13.166 و در مواقع رسمی آقای پلیفر 00:33:13.241 --> 00:33:14.403 و ایشون هم خانم پلیفر 00:33:15.203 --> 00:33:19.340 آقای تورونتون شما چقدر شگفت انگیز هستید 00:33:19.410 --> 00:33:26.190 باید همه کلبه های ایرلندی این طوری باشند که خیلی کم این طوری هستند 00:33:26.260 --> 00:33:30.396 و فقط یه امریکایی به ذهنش چنین رنگ سبزی می رسه 00:33:30.426 --> 00:33:36.204 قرمز با دوامتره و رزها هم خیلی دوست داشتنی هستند 00:33:36.315 --> 00:33:42.286 و شما هم کود اسب احتیاج دارید کود اسب بهترینه 00:33:42.324 --> 00:33:48.375 من برای شما یه گیاه آوردم یه گل پامچال متعلق به رودخانه برینک 00:33:48.453 --> 00:33:53.262 بریم نه برینک آخرین خط در شعر مشخصه 00:33:53.341 --> 00:33:58.229 شعرا خیلی احمق هستند مگه نه؟ امیدوارم که شما یه شاعر نباشید آقای تورونتون 00:33:58.308 --> 00:34:01.361 اوه نه خانم من تورونتون 00:34:02.354 --> 00:34:04.405 یه طنین آشنا توش هست 00:34:07.281 --> 00:34:10.369 یه طنین ، تورونتون 00:34:11.488 --> 00:34:15.419 این یه اسم مرسومه به خاطر این گل از شما متشکرم،خانم پلیفر 00:34:15.454 --> 00:34:19.306 این نشانه مهربانی شماست 00:34:20.340 --> 00:34:22.346 اوه؟ 00:34:37.406 --> 00:34:40.460 ببخشید 00:34:43.455 --> 00:34:47.386 صبح بخیر چه تخت خواب بزرگی دارید آقای تورونتون 00:34:47.461 --> 00:34:50.356 بزرگترین تحت خوابی که می تونستم پیدا کنم 00:35:04.447 --> 00:35:07.500 اون یه تخت خوابه یا زمین رژه؟ 00:35:07.612 --> 00:35:12.341 یه مرد باید قهرمان باشه که برای زنش همچین تختی بخره 00:35:47.471 --> 00:35:53.443 آقای فلین، به خاطر چی این طوری لباس پوشیدی 00:36:03.576 --> 00:36:07.586 من اومدم اها این رو می بینم 00:36:07.661 --> 00:36:11.558 ولی از کدوم بار؟ 00:36:12.549 --> 00:36:17.562 زبونت مثل مار می مونه کارم به خودم مربوطه 00:36:17.636 --> 00:36:22.491 باید برم تورن شونتون بگم که اون بدون تو راحتتره 00:36:22.564 --> 00:36:25.698 صبر کن ببینم ، چی گفتی؟ 00:36:26.490 --> 00:36:31.537 خوب اگر گوش می کردی می فهمیدی چی گفتم 00:36:34.582 --> 00:36:38.513 من اومدم 00:36:38.548 --> 00:36:43.517 که درخواست تارن شورونتون شان تورونتون 00:36:43.596 --> 00:36:45.521 خفه شو 00:36:46.520 --> 00:36:50.656 مجرد و بدون همسر، وطرف اول 00:36:53.651 --> 00:36:59.667 که از شما مستقیما و رسما بخوام 00:37:00.621 --> 00:37:04.677 مری کیت دنهر 00:37:05.669 --> 00:37:07.753 که طرف دوم محسوب میشید 00:37:11.717 --> 00:37:15.569 خوب بگو، داشتی می گفتی؟ 00:37:15.603 --> 00:37:21.654 خوب دهنم خیلی خشک شده و افتاب هم اینقدر داغه که 00:37:21.773 --> 00:37:24.621 خوب می خواهی تشریف بیارید تو پذیرایی؟ 00:37:24.657 --> 00:37:30.548 خونه متعلق به برادرمه، ولی هر چی تو پذیرایی هست مال منه 00:37:30.626 --> 00:37:35.720 امیدوارم که یه بطری هم اونجا پیدا بشه حالا میخواد 00:37:35.794 --> 00:37:37.719 همین طور 00:37:46.811 --> 00:37:49.819 چه دست ثابت خوبی داری 00:38:04.677 --> 00:38:06.762 به سلامتی یه معامله خوب 00:38:12.729 --> 00:38:14.700 اعلام میشه 00:38:14.772 --> 00:38:16.823 که طرف اول اونه 00:38:16.856 --> 00:38:23.670 به من گفته که سوال کنم قبل از اینکه به صورت رسمی در بیاد 00:38:23.746 --> 00:38:26.799 که آیاطرف دوم منم 00:38:26.871 --> 00:38:33.730 آیا فکر می کنند که این ایده و یا به قول خودش، چی می گفت 00:38:33.881 --> 00:38:38.735 اون می خواد بدونه که شما علاقمند هستی؟ علاقمند؟ 00:38:38.768 --> 00:38:43.782 و اگر این کار رو می کنی با برادرت صبحت کنه خوب به این سادگی نیست 00:38:43.856 --> 00:38:45.861 اوه، من هم می دونم 00:38:45.899 --> 00:38:51.676 اون خیلی زود با مشت می زنه تو دهنم 00:38:52.789 --> 00:38:56.926 خوب شان در مورد طرف اول در مورد دارایی من چی گفت؟ 00:38:57.717 --> 00:38:59.882 اون گفت که همش رو میده 00:39:01.762 --> 00:39:04.850 اون گفت که اصلا براش فرقی نمی کنه 00:39:04.967 --> 00:39:09.775 اون گفت؟ اون گفت اصلا اهمیت 00:39:09.815 --> 00:39:15.865 اون گفت که براش فرقی نمی کنه شما فقط با لباسهای تنت بیای با چیز دیگه 00:39:20.791 --> 00:39:23.845 او این رو گفت درسته؟ 00:39:23.916 --> 00:39:28.850 خوب پس باید عقیده خوبی نسبت به من داشته باشه اگر فکر میکنه که من بدون چهیزیه به خونه یه مرد 00:39:28.923 --> 00:39:32.729 و این رو به طرف اول بگید 00:39:32.809 --> 00:39:36.900 که وقتی من ازدواج کنم هر چی که داشته باشم با خودم میارم 00:39:36.975 --> 00:39:38.867 بلند شو دیگه 00:39:46.990 --> 00:39:48.961 و تمام این اساسیه مال منه 00:39:49.794 --> 00:39:53.771 و من چینی دارم وپاچه کتان وپنجاه پوند طلا که پدرم برام گذاشته 00:39:53.841 --> 00:39:58.934 و حلقه مادرم و سنجاق سینه های مادرم بزرگم و شانه نقره ایش 00:39:59.849 --> 00:40:06.789 سی پوند به شکل اسکناس و نقره در این 15 ساال من پس انداز کردم همین 00:40:07.902 --> 00:40:13.040 تو چه زن پولداری هستی برای خودم هم خیالی نیست که باهات ازدواج کنم 00:40:16.795 --> 00:40:19.882 ای بطری رو کجا گذاشتی ؟ 00:40:23.044 --> 00:40:28.057 و بهش بگو که من اینقدر گدا نیستم که فقط با لباس تنم برم پیشش 00:41:05.067 --> 00:41:07.996 تو پیتر و روح رو بلدی؟ نه بلد نیستم 00:41:08.031 --> 00:41:12.920 من هم همین طور میشه یه خورده تو ویسکیت آب بریزی؟ 00:41:12.999 --> 00:41:19.050 وقتی من ویسکی می خورم، فقط ویسکی می خورم وقتی هم که آب می خورم، فقط آب میخررم 00:41:19.128 --> 00:41:22.056 خوب برگردیم سر کارمون 00:41:22.132 --> 00:41:27.021 خوب چه جوابی به شان تورنتون بدم مری کیت دنهر؟ 00:41:27.060 --> 00:41:30.912 خوب میتونی از طرف من بهش بگی که 00:41:34.151 --> 00:41:37.045 که من موافقم 00:42:01.992 --> 00:42:04.158 تیپم چطوره؟ تیپت خوبه 00:42:25.227 --> 00:42:29.032 هی چی بگم؟ من حرف می زنم 00:42:29.113 --> 00:42:33.204 پس منم عین یه آدم لال همین جا وایستم؟ هیس ، نه 00:42:39.248 --> 00:42:44.217 یه نفر اومده کی؟ 00:42:44.256 --> 00:42:47.070 خوب 00:42:47.100 --> 00:42:51.156 خوب میکلین اوگ فلین ویک آقای باهاشه 00:42:54.070 --> 00:42:56.235 بیا ، کتت رو بپوش 00:42:58.077 --> 00:43:01.085 ویل دهنر اونا جلوی در هستند 00:43:01.161 --> 00:43:04.170 خوب چکار کنم؟ 00:43:13.219 --> 00:43:16.147 درود بر اعضای خانه عصر بخیر 00:43:16.223 --> 00:43:19.277 خانم دنهر با برادرتون صبحتی داشتیم 00:43:21.191 --> 00:43:24.200 خوب بیاید تو، وخوش آمدید 00:43:25.197 --> 00:43:27.328 آروم 00:43:33.289 --> 00:43:40.228 آقای شان تورونتون مجرد با خانم مری کیت دنهر آشنا بشید 00:43:41.221 --> 00:43:47.272 خانم دنهر با آقای تورونتون از پیتزبورگ ماساچوست از ایلات متحده آشنا بشید 00:43:48.192 --> 00:43:51.166 عصر بخیر خانم دنهر این 00:43:53.199 --> 00:43:55.170 از این طرف لطفا 00:44:05.177 --> 00:44:07.262 ایشون برادر من هستند برو بیرون 00:44:07.300 --> 00:44:10.308 ولی گفتم برو بیرون 00:44:10.385 --> 00:44:15.193 باشه ویل بشینید 00:44:15.272 --> 00:44:20.411 اگر برای شام اومدید، دیر کردید از دعوت سخاوتمندانه تون متشکرم، ولی نه ممنون 00:44:21.401 --> 00:44:25.298 فکر کنم تو خونه مشروب هم نداریم 00:44:25.326 --> 00:44:30.340 یه کم دوغ بخور دوغ؟بورجیا بهتره 00:44:30.415 --> 00:44:36.385 ما با اجازه شما به این دیدار اومدیم 00:44:37.225 --> 00:44:43.435 احتمالا متوجه شدید که من کت سیله رسمیم رو پوشیدم 00:44:44.235 --> 00:44:47.323 اره برای این دوست لعنتیت که اینجاست 00:44:48.362 --> 00:44:51.210 من دنبال دردسر نیستم که کسی بخواد مراسمهای ازدواج رو برام ردیف کنه 00:44:51.286 --> 00:44:57.302 می بینم که با خانم تیلان بیشرفتهای زبادی طی این ده سال داشتید 00:44:57.335 --> 00:44:59.420 این موضوعی که اومدی باهم در میون بذاری؟ نه 00:45:00.219 --> 00:45:03.387 من اومدم که درمورد خواهرت و اون باهات حرف بزنم برید بیرون 00:45:03.464 --> 00:45:07.395 اگر این آخربن مردی بود که روی کره زمین وجود داشت و خواهر من هم آخرین زن باز هم می گفتم نه 00:45:07.430 --> 00:45:11.361 یه دقیقه صبر کن اگر مساله داراریی دختره است 00:45:11.436 --> 00:45:16.244 چرا،اگر یه شیلینگی هم بود 00:45:16.323 --> 00:45:19.411 باز هم می گفتم نه بیا مکلین بهت گفتم که 00:45:19.488 --> 00:45:23.385 کم به خودش توضیح میدم هی یانکی من تا سه می شمرم 00:45:23.414 --> 00:45:26.422 اگر تا اون موقع از این خونه بیرون نرفته باشی سگها رو آزاد می کنم 00:45:26.498 --> 00:45:32.356 اگر شما میگی سه آقا شما نخواهید شنید که مرد تا 10 بشمره 00:45:44.405 --> 00:45:49.544 اوه مری کیت، ما سعی کردیم ما یه وقت دیگه می بینمش 00:45:53.539 --> 00:45:57.470 به هر حال متشکرم شان تورونتون، به خاطر خواستگاری 00:45:57.505 --> 00:46:02.518 فکر نمی کنی این چیزی رو عوض می کنه؟ حرفی که تو می زنی مهم ، نه اون 00:46:03.353 --> 00:46:05.439 خوب شان، دیگه خیلی داری تند میری بسته دیگه 00:46:05.516 --> 00:46:10.405 خوب چی شده مگه؟ ما ازدواج می کنیم، درسته؟ 00:46:20.539 --> 00:46:24.470 من نمی فهمم اینجا ایرلند شان، نه امریکا 00:46:24.506 --> 00:46:30.556 بدون رضایت برادرش اون نمی تونه و این کار رو نمی کنه، برای هر دوی شما متاسفم 00:47:04.485 --> 00:47:10.501 اون روزهای بدی شان با چهره ای به سیاهی یه شکارچی می تاخت 00:47:10.574 --> 00:47:12.625 اونها زوج عصبانی بودند 00:47:13.458 --> 00:47:15.624 فقط این مربوط به زمان میشد که یکی از اونها شکست بخوره 00:47:16.423 --> 00:47:18.508 می دونیم که گاهی این اتفاقات رخ میده 00:47:25.637 --> 00:47:28.566 آروم برو شان 00:47:39.537 --> 00:47:42.547 سلام مری کیت، دنهر 00:47:43.543 --> 00:47:46.677 صبح بخیر شان تورونتون 00:47:55.602 --> 00:47:57.733 ما یه توطئه چیدیم 00:47:58.526 --> 00:48:04.703 آقا و خانم پلیفر میکلین اوگ وقدیسین ما رو ببخشند،خود من 00:48:05.697 --> 00:48:11.554 و در روز مسابقات اسب دوانی اینسفری ما برای ویل دنهر یه دام پهن کردیم 00:48:48.641 --> 00:48:51.570 یادت باشه،وقتی به آب رسیدی سرعتت روتنظیم کن 00:48:51.646 --> 00:48:54.699 بله پدر وبا دقت سواری کن،پسرم 00:48:54.730 --> 00:48:56.577 بله مامان 00:48:56.653 --> 00:48:58.658 تورونتون 00:48:58.696 --> 00:49:00.827 رنگ تو تورونتون متشکرم 00:49:21.731 --> 00:49:23.735 موفق باشی موفق باشی 00:49:31.746 --> 00:49:36.759 خانها،آقایون،لطفا توجه کنبد 00:49:36.793 --> 00:49:39.801 لطفا تمام خانمهای که 00:49:39.878 --> 00:49:44.812 که کلاه های خود رو برای جام اینسفری می گذارند 00:49:44.845 --> 00:49:49.654 کلاههایشان رو درخط پایان قرار بدهند 00:49:49.812 --> 00:49:53.709 خانمها،کلاههاتون لطفا 00:49:53.859 --> 00:49:57.915 شما کلاهتون رو نمی برید؟ معلومه که نه 00:49:58.706 --> 00:50:00.757 نه؟ نه؟ 00:50:10.764 --> 00:50:13.738 خوب مکلین کلاه بیوه 00:50:13.808 --> 00:50:19.904 همه آقایون سوارکارلطفا به خط شروع 00:50:20.819 --> 00:50:23.713 همه سوارکاران لطفا 00:50:23.783 --> 00:50:29.879 روی امریکایی 20 به یک می بندیم 00:50:30.914 --> 00:50:36.726 روی دنهر 40 به 1مبندیم فلین 00:50:37.804 --> 00:50:42.899 اگر تو بین تورونتون و بیوه باعث ازدواج بشی حسابت رو می رسم 00:50:42.972 --> 00:50:48.863 آه پس شنیدی؟ پدر این امریکایی دیگه چه جور رذلیه؟ 00:50:48.901 --> 00:50:51.910 یه دقیقه دنبال خواهر منه وبعد دنبال اون بیوه 00:50:51.986 --> 00:50:53.957 خوب هیچ کس روغیر از خودت سرزنش نکن 00:50:54.750 --> 00:50:58.841 اگر من رو دلال ازدواج خودت می کردی خیلی وقت پیش ازدواج می کردی 00:50:58.916 --> 00:51:02.894 حقیقت،حقیقت ولی من نمیگم که هنوز دیرشده 00:51:02.963 --> 00:51:08.853 منظورت چیه؟ برای چی ابن بیوه تا الان تو رو نگه داشته؟ 00:51:08.891 --> 00:51:10.942 تو آدم خوش تیپی هستی معلومه که خوش تیپم 00:51:11.014 --> 00:51:14.866 یه مرد ثروتمند و اون هم ابن رو میدونه 00:51:14.940 --> 00:51:18.997 پدر شما بهش میگید؟ خودت بگو مکلبن 00:51:19.828 --> 00:51:22.962 مگه میشه یه زن یره تویه خونه ای که یه زن دیگه توش باشه؟ 00:51:22.993 --> 00:51:27.880 اگر تو از شر مری کیت خلاص بشی بیوه سریع میاد تو خونه ات 00:51:27.960 --> 00:51:31.971 نه تو این شانس رو داشتی و خرابش کردی 00:51:32.046 --> 00:51:35.943 تو شان تورونتون رو قبول نکردی اونم از فرصت استفاده کرد 00:51:36.012 --> 00:51:41.949 حالا شک دارم اگر هزار پوند هم بهش بدی اون خواهرت رو بگیره 00:51:42.021 --> 00:51:46.876 پدر لانرگان؟ خوب نمی تونم بگم که این طور نیست 00:51:46.948 --> 00:51:50.879 ولی صحبتهای شده اوه خیلی صحبتها 00:51:50.914 --> 00:51:52.885 خیلی صحبتها؟ 00:51:52.958 --> 00:51:56.091 دو زن در یه خانه و یکیشون موقرمزه 00:51:58.085 --> 00:52:01.013 دو زن 00:52:07.018 --> 00:52:10.949 سه تا پدران ما،وسه بارسلام بر مریم 00:52:17.033 --> 00:52:20.930 صبح بخیر کیت،صبح بخیر بچه ها 00:52:39.107 --> 00:52:42.001 همین طوری ااونجا نشین کلاهت رو می ذاری 00:52:42.071 --> 00:52:44.075 من همچین کاربی شرمانه ای نمی کنم تو این کاررو می کنی 00:52:44.154 --> 00:52:47.082 نمی کنم 00:53:12.196 --> 00:53:16.002 کلاهت رو نمی ذاری مری کیت،چه بد 00:53:47.048 --> 00:53:49.133 حالا شرط بندی تموم میشه 00:53:49.171 --> 00:53:55.028 و فروش تموم مشروبات الکلی متوقف میشه تاکبد می کنم 00:53:59.186 --> 00:54:04.075 هر وقت صلاح دیدید سرگرد اعلام کنید 00:54:21.179 --> 00:54:23.231 امریکایی عقب افتاده 00:55:14.338 --> 00:55:16.265 خطا کرد 00:55:35.250 --> 00:55:41.426 اون دنهر احمق رو نگاه کن باحال نیست اگر گردنش بشکنه؟ 00:55:43.222 --> 00:55:46.196 شاید،اگر خدا یخواهد 00:56:01.449 --> 00:56:04.377 ویل،ویل زود باش ویل 00:56:17.354 --> 00:56:21.250 خطا من ندیدم 00:56:31.454 --> 00:56:35.510 زود باش شان،شان منظورم پال،پال 00:56:59.536 --> 00:57:02.545 تورونتون اون کلاه تو برداشت سارا 00:57:28.499 --> 00:57:31.553 مسابقه خوبی بود، تو مثل یه سرباز تاختی 00:57:32.345 --> 00:57:37.359 سرباز،سرباز تورن البته میدونستم قبلا جایی دیدمت 00:57:37.433 --> 00:57:41.489 حال که فهمیدی امیدوارم که پیش خودت بمونه،فراموشش کن 00:57:41.519 --> 00:57:45.496 می فهمم،این یه راز باقی می مونه متشکرم 00:57:52.536 --> 00:57:55.510 کلاهتون خانم تیلان 00:57:55.580 --> 00:57:58.554 جام برنده متشکرم 00:58:11.564 --> 00:58:17.616 فلین،پیشنهادت هنوز سر جاشه؟ خوب بستگی داره 00:58:18.655 --> 00:58:25.434 تو گفتی 500 پوند؟ فقط 350 پوند و یه پنی هم بیشتر نمی دم 00:58:25.505 --> 00:58:30.439 خوب من باید یه عنوان نمابنده طرف اول مطرح بشم 00:58:58.514 --> 00:59:00.646 صبح بخیر،صبح بخیر 00:59:13.537 --> 00:59:16.590 حالا اعلان ازدواج در کلیسا خوانده شد 00:59:17.623 --> 00:59:19.674 و هیچ کس اعتراضی نداشت 00:59:22.670 --> 00:59:25.679 من اجازه می دهم که این مرد با خواهرم نامزد کنند 00:59:31.724 --> 00:59:34.619 ولی تحت شرایط معمول 00:59:38.575 --> 00:59:40.706 آقای فلین؟ 00:59:41.619 --> 00:59:46.587 شما مسوولیت کامل رو می پذیرید؟ بله 00:59:46.667 --> 00:59:51.635 و از الان اونها تحت نظر من صحبت خواهند کرد وقدم خواهند زد 00:59:51.714 --> 00:59:54.689 خوب این نامزدی آغاز میشه 00:59:56.601 --> 01:00:01.775 هیچ کدوم،دستت روبکش و برو سمت خودت بنشین 01:00:02.570 --> 01:00:04.814 برو اون طرف کالسکه 01:00:56.731 --> 01:00:58.816 چرا تو باید با ما بیای؟ 01:00:58.894 --> 01:01:02.872 تو امربکا من یه بوق می زنم ودخترمیاد برای گردش 01:01:02.901 --> 01:01:06.878 گردش؟نه من زنی نیستم که برام یوق بزنی که بیام بریم گردش 01:01:07.708 --> 01:01:11.764 امربکا ممنوع 01:01:17.843 --> 01:01:19.735 اون رو اونجا می بینی؟ 01:01:21.729 --> 01:01:24.863 اون خانه اجدادی فلبنهای قدیمی بوده 01:01:24.894 --> 01:01:27.868 اون از ما گرفته شده،توسط،توسط کشیشها 01:01:40.717 --> 01:01:46.733 شما ساکت تریت زوجی هستید که دیدم با این روش به هیچ جایی نمی رسبم 01:01:47.808 --> 01:01:50.817 پیاده شید،به شما اجازه میدم یک مایل رو پیاده برید 01:01:50.853 --> 01:01:53.906 که شما دوتا بهترباهم آشنا بشید 01:01:57.823 --> 01:02:03.760 ایشون یه دخترسالم هستند لطفا دست درازی نکنید 01:02:41.889 --> 01:02:45.945 روز خوبیه همین طوره آقای تورونتون 01:02:46.015 --> 01:02:49.912 چه کلاه زیبایی به سردارید کلاه؟ 01:02:49.941 --> 01:02:53.838 حق نداری درمورد کلاه حرف بزنی بعد از اینکه همون طوری ولش کردی 01:02:53.907 --> 01:02:59.080 آروم،آروم این نامزدی یا دعوا؟ 01:02:59.876 --> 01:03:04.012 این رفتار رو رعابت کنید که تا زمانی که مردی شوهر شما نیست اون رو نزنید 01:03:10.051 --> 01:03:14.986 من متاسفم،من زود عصبی میشم 01:03:16.100 --> 01:03:20.908 فکر می کنم تا الان فهمیده باشید 01:03:20.947 --> 01:03:23.922 ما دنهرها آدمهای دعوایی هستیم 01:03:23.992 --> 01:03:29.882 من ترجیح میدم کارهای دیگری انجام بدم تا اون خانم دنهر 01:03:29.961 --> 01:03:34.975 هیس اقای تورونتون اقای فلبن چه فکری میکنه؟ 01:04:01.929 --> 01:04:04.014 شما میتونید دوچرخه سواری کنید؟ 01:04:04.172 --> 01:04:07.066 برای چی منتظریم؟ 01:04:10.141 --> 01:04:13.194 مری کیت دنهر شان 01:04:20.156 --> 01:04:24.167 برگردید 01:04:31.133 --> 01:04:34.220 برگردید اینجا 01:04:35.018 --> 01:04:37.184 برگردید 01:04:46.195 --> 01:04:51.083 فکر کنم تو بیشتر از من میفهمی 01:04:53.205 --> 01:04:56.100 همونجا بمون فردی 01:07:11.292 --> 01:07:18.266 اگر کسی شیش ماه پیش به من گفته بود که امروز تو یه گورستان تو اینسفری خواهم بود 01:07:18.303 --> 01:07:21.277 با یه دختر مثل تو که قرار ببوسمش 01:07:21.307 --> 01:07:23.358 هنوز تا بوسیدن راه طولانی هست ها؟ 01:07:23.430 --> 01:07:26.439 ما الان تازه نامزدی رو شروع کردیم و ماه بعد باهم قدم خواهیم زد 01:07:27.236 --> 01:07:29.322 و ماه یعدش با هم به مهمونی میریم 01:07:29.400 --> 01:07:31.370 نه 01:07:32.364 --> 01:07:36.419 شاید تا اون موقع نباید صبر کنیم آره 01:07:36.450 --> 01:07:40.427 یا مهمونیها نه 01:07:42.459 --> 01:07:46.265 یا این که با هم قدم بزنیم نه 01:07:47.426 --> 01:07:53.284 تو چقدر بدی شان تورونتون چون که من هم نظرم دقیقا مثل تو 01:09:58.503 --> 01:10:02.639 اونها در همون کلیسایی که اونها روغسل تعمید داده بودم با هم اردواج کردند 01:10:02.709 --> 01:10:06.561 بعد از اون مراسم آرام وزیبایی برگزار شد 01:11:06.725 --> 01:11:09.813 به سلامتی یه توطئه موفق 01:11:20.626 --> 01:11:24.796 به سلامتی عروس و داماد یه لحظه 01:11:25.673 --> 01:11:29.730 تا زمانی که جهیزیه عروس رو نگرفتیم کسی نمی نوشه 01:11:31.642 --> 01:11:34.776 جهیزیه عروس،نگران نباش می بینیش 01:11:34.807 --> 01:11:40.664 اگر اشکالی نداشته باشه همین الان ببینیم اموال باید مشاهده بشن 01:11:41.737 --> 01:11:44.711 پدر لانگارد فینی 01:11:49.830 --> 01:11:52.724 350 پوند طلا 01:11:53.756 --> 01:11:58.803 کلکسیونی از اساسیه ومفرغ که به خواهر 01:11:58.883 --> 01:12:01.857 ویل دنهر اعطا میشه 01:12:05.894 --> 01:12:08.708 پس به سلامتی 01:12:08.898 --> 01:12:12.875 به امید اینکه عمرشان طولانی وبا خوشبختی همراه باشه 01:12:12.904 --> 01:12:17.679 به امید فرزندان زیاد و سالم 01:12:17.751 --> 01:12:21.842 و به امید اینکه در ارامش و ازادی زندگی کنند 01:12:29.850 --> 01:12:34.817 پدران روحانی،خانمها،آقایون توجه کنید 01:12:34.897 --> 01:12:40.754 آقای دنهر صحبت می کنند در واقع ایشون صحبتی داشتند 01:12:40.826 --> 01:12:44.882 متشکرم من صحبت کوچکی داشتم 01:12:44.952 --> 01:12:48.804 لیوانها رو پر کنبد 01:13:05.783 --> 01:13:10.797 امروز خواهر من ازدواج کرد 01:13:11.912 --> 01:13:18.771 تنها خواهر من و الان او از خانه دنهرمیره 01:13:19.844 --> 01:13:22.898 ولی خونه بدون زن به چه دردی میخوره؟ درسته 01:13:22.969 --> 01:13:24.974 درسته یه خونه بدون زن چه فایده ای داره؟ 01:13:25.813 --> 01:13:28.023 آره یه خونه بدون زن چه فایده ای داره؟ 01:13:28.817 --> 01:13:32.795 یه مرد بدون یه زن کجا می تونه یره؟ 01:13:32.864 --> 01:13:36.875 حتی پدر لانگرن هم مادری داشته چی انتظار داری؟ 01:13:40.995 --> 01:13:44.847 پس 01:13:44.881 --> 01:13:49.816 خوب بدون هیچ صیحت اضافه ای خوب بدون هیچ صیحت اضافه ای 01:13:49.889 --> 01:13:55.860 خوب بدون هیچ صیحت اضافه ای من یه سلامتی خودم می نوشم 01:13:56.980 --> 01:13:59.908 که بزودی میخوام ازدواج کنم 01:14:06.995 --> 01:14:10.004 تنها چیزی که باید بگه اون کلمه کوچکه 01:14:11.081 --> 01:14:13.895 روز خوشبختی چه روزی سارا عزیزم؟ 01:14:13.966 --> 01:14:17.863 ببینم نکنه عقلت رو از دست دادی؟ 01:14:17.932 --> 01:14:22.022 چی شد سارا عزیزم؟ به من نگو عزیزم 01:14:22.057 --> 01:14:26.034 کی بهت این اجازه روداده که همچین موضوعی رو مطرح کنی 01:14:30.951 --> 01:14:34.927 ولی سارا،اونا گفتند 01:14:35.958 --> 01:14:41.006 چرا،پدر،آقای پلیفر پدر لانرگن 01:14:41.085 --> 01:14:44.892 فلین،مکلین 01:14:45.973 --> 01:14:48.104 تو یه من نگفتی؟ نه من نگفتم 01:14:48.136 --> 01:14:51.988 تو دروغ گفتی مگه نه؟تو دروغ گفتی مگه نه؟ 01:14:54.146 --> 01:14:59.080 شما همتون دروغ گفتن برای همه شما متاسفم ولی بیشترازهمه برای کشیش 01:15:07.045 --> 01:15:10.133 تو اون رو با فریب ونیرنگ به دست آوردی 01:15:10.971 --> 01:15:14.024 من نمی دونم در مورد چی حرف میزنی ویل یه خاطر خدا 01:15:14.096 --> 01:15:17.104 دنهر تو دیوونه شدی؟ دیوونه شدم؟ 01:15:18.141 --> 01:15:21.070 این چیزی که من نمی تونم تحمل کنم نه الان نه هیچوقت دیگه 01:15:22.989 --> 01:15:25.039 حالا از اینجا یرید بیرون،همه شما 01:15:25.111 --> 01:15:29.203 خانمها،اقایون یرید بیرون 01:15:29.999 --> 01:15:32.050 برو بیرون بیا بریم خونه 01:15:32.122 --> 01:15:36.133 نه بدون جهیزیه ام نه اون مال منه،ومادرم قبل از من 01:17:00.335 --> 01:17:03.263 آروم سرباز،آروم 01:17:20.284 --> 01:17:22.289 بریم خونه 01:17:42.277 --> 01:17:47.371 از وقتی که به دختر کوچولو بودم همیشه خواب میدیدم که وسایلم کنارمه 01:17:49.247 --> 01:17:53.418 چنگ کوچکم اونجا 01:17:54.215 --> 01:17:59.434 و میزم اینجا وصندلیهای خودم وبقیه چیزها 01:18:01.186 --> 01:18:02.268 و 01:18:06.273 --> 01:18:09.247 و اون قفسه اونجا 01:18:10.239 --> 01:18:15.332 و چینی ها و مفرغ هام درکنارم در حال درخشش هستند 01:18:18.451 --> 01:18:20.457 و حالا 01:18:21.456 --> 01:18:25.352 من نمیدونستم این طوری فکر می کنی ولی 01:18:25.381 --> 01:18:30.270 به نظر میرسه آشفتگی و غم زیادی در مورد این وسایل داری 01:18:53.424 --> 01:18:57.355 کلبه قشنکی نه؟ آره 01:18:59.272 --> 01:19:01.324 همین طوره 01:19:01.516 --> 01:19:06.404 بهم دست نزن،تو حق نداری منظورت چیه،حق نداری 01:19:08.326 --> 01:19:12.462 من حلقه ات رو می اندازم،آشپزی میکنم شستشو میکنم 01:19:12.492 --> 01:19:16.298 ولی فقط همین 01:19:16.378 --> 01:19:20.355 از اینکه جهازم رو در کنار خودم محفوظ ببینم من زن ازدواج کرده نیستم 01:19:20.424 --> 01:19:24.516 من همیشه یه پیشخدمت بودم که هیچ چیزی از خودش نداشته 01:19:24.551 --> 01:19:27.525 این مسخرست،تو زن منی واین اموال 01:19:30.359 --> 01:19:33.367 چیکار می کنی؟ سعی نکردم بهت بگم 01:19:33.444 --> 01:19:38.378 نه تا زمانی که جهیزیه من رو صاحب بشی تو نمی تونی صاحب من بشی 01:19:38.452 --> 01:19:42.542 من هنوز رویای چیزهایی رو میبینم که مال من نیست 01:19:42.577 --> 01:19:45.347 اگر هیچ وقت با تو آشنا نمیشدم 01:19:46.583 --> 01:19:52.520 در اون چیزها 300 سال رویاهای زیبا نهفته است 01:19:53.474 --> 01:19:59.364 و من اونها رو میخوام،من رویاهام می خوام 01:20:00.564 --> 01:20:04.621 من دیگه هیچ حرفی باهات ندارم باشه 01:20:05.412 --> 01:20:10.550 اون جهیزیه مال تو،یااموالت یا هر چیزی دیگه ای که بهش میگی 01:20:10.579 --> 01:20:12.630 پس بیارشون 01:20:43.629 --> 01:20:50.488 بین من و تو هیچ قفل یا مانعی وجود نداره مری کیت به غیر از موانعی که تو قلب پولکی تو هست 01:21:47.685 --> 01:21:49.735 شان چطور خوابیدی؟ 01:21:51.611 --> 01:21:54.664 من رو خجالت نده خواهش می کنم جلوی دوستات 01:21:54.735 --> 01:21:58.632 چی؟ باشه 01:22:53.864 --> 01:22:56.838 سلام،کسی هست؟ 01:22:59.752 --> 01:23:02.806 صبح بخیر صبح بخیر 01:23:06.683 --> 01:23:09.816 فکر کنم یه کم زود اومدیم 01:23:09.888 --> 01:23:16.782 ما رفتید مری کیت، تعدادی از ماها دنهر رو مجاب کردیم که 01:23:16.818 --> 01:23:21.753 این مراسم به تاخیر افتاد چه جور مراسمی می تونه باشه 01:23:25.752 --> 01:23:28.886 وسایلم، اساسیه ام 01:23:31.680 --> 01:23:35.692 ما اونها رو دیشب گرفتیم ولی با توجه شرایط گفتیم شاید شما خواب باشید 01:23:35.767 --> 01:23:37.932 متشکرم 01:23:40.934 --> 01:23:44.865 خوب آروم خدا به شما برکت بده 01:23:45.742 --> 01:23:50.710 اونجا کنار دیوار 01:23:53.873 --> 01:23:58.808 نه،نه بچرخونیدش که نور بر روی موسیقی بیفته 01:24:02.888 --> 01:24:07.775 خیلی خوبه این رو کجا بذارم؟ 01:24:11.981 --> 01:24:14.989 جالبه 01:24:15.787 --> 01:24:18.840 این مال مادرم بوده و قبل از اون مال مادر مادرم 01:24:20.954 --> 01:24:24.806 کجا بذارمش؟ فکر میکنن کجا بایستی بذاری 01:24:24.880 --> 01:24:27.808 کجا باید بذارم 01:24:31.009 --> 01:24:36.023 به خاطر جهیزیه متاسفیم مری کیت نمی تونستیم مجابش کنیم که نظرش عوض بشه 01:24:36.817 --> 01:24:39.951 حتی پدر لانرگن هم نمیتونست یذارید مال خودش باشه 01:24:39.982 --> 01:24:43.879 جهاز من رو؟ خوب میز و صندلیت رو که آوردن 01:24:43.948 --> 01:24:46.000 در مورد پول اون جرا نگرانی؟ پول من 01:24:46.832 --> 01:24:49.842 اگر اینقدر براش مهم بذار مال خودش باشه 01:24:53.923 --> 01:24:59.815 من به چه جور مردی ازدواج کردم؟ یه آدم خوبش مری کیت 01:25:16.878 --> 01:25:20.045 بسیار شدید،هومرانه 01:27:03.037 --> 01:27:08.050 حال می فهمم چرا اینقدر تو این کشور شما دیوار سنگی دارید 01:27:09.247 --> 01:27:13.018 رز،داری رز میکاری؟ 01:27:13.092 --> 01:27:15.223 آره چه یاغبون خوبی هستی 01:27:16.057 --> 01:27:19.110 شلغم یا سیب زمینی تو این زمینها نباید باشه یا چند تا بچه 01:27:30.158 --> 01:27:32.243 متاسفم 01:27:36.207 --> 01:27:41.300 خوب من فکر میکنم چند تا یچه منظره خوبی در اطراف کلبه درست کنند 01:27:44.098 --> 01:27:47.232 این کلبه قشنگه،نه همین طوره 01:28:01.164 --> 01:28:03.249 خوب ببین 01:28:03.288 --> 01:28:08.221 ما یه گاو آهن احتیاج داریم،وبذر برای کاشت 01:28:08.295 --> 01:28:12.146 و یه اسب که گاو آهن رو یهش ببندبم می تونیم از اسب تو استفاده کنبم 01:28:12.180 --> 01:28:16.317 من یه اسب دیگه برای اون کار می خرم چرا یه تراکتور نخرم؟ 01:28:17.148 --> 01:28:22.322 اوه تراکتور...اون چیزهای بوی گند میدن غیر از اون قیمتشون هم خیلی بالاست 01:28:23.157 --> 01:28:28.125 با اسب مزایای زیادی نصیبت میشه آره،مری رزها 01:28:29.166 --> 01:28:30.328 دوباره اون رزها 01:28:32.250 --> 01:28:34.335 تو 01:28:38.259 --> 01:28:41.313 ما می تونیم تو کسل تاون خریدهامون رو انجام بدیم 01:28:41.384 --> 01:28:45.281 اگر خوب بریم می تونیم تا موقع شام برگردیم 01:28:45.350 --> 01:28:48.198 پنج مایل اون فقط 01:28:48.234 --> 01:28:51.162 پاها رو باز میکنه؟ 01:28:53.242 --> 01:28:56.296 خیلی خوب کفشهای پیاده رویت رو بپوش 01:29:01.334 --> 01:29:04.183 الان میام 01:29:30.338 --> 01:29:32.423 پس تو زنی نیستی که یشه یراش بوق زد؟ 01:29:33.342 --> 01:29:36.476 چقدر،اون قشنگه 01:29:37.268 --> 01:29:41.324 انگار میتونه پرواز کنه این فقط یه اسب داره،ولی همش مال خودته 01:29:42.315 --> 01:29:45.324 مال من؟ البته،می تونی برونیش؟ 01:29:45.360 --> 01:29:47.445 کلاهت رو سفت بچسب 01:31:01.554 --> 01:31:06.602 خوب یه پیمانه دیگه بخوریم، مهمون منی هستید چه مزخرف 01:31:07.403 --> 01:31:10.457 چی گفتی؟ گفتم خیلی خوبه،ارباب 01:31:11.609 --> 01:31:14.424 به سلامتی 01:31:15.615 --> 01:31:19.512 اون دورگه ها رو فروخت چی رو؟ 01:31:19.541 --> 01:31:21.543 اون گوسفندها آها 01:31:21.544 --> 01:31:25.441 الان زمان خوبی برای اینکه ازش بخواهیم برو 01:31:25.510 --> 01:31:28.518 چی رو ازش بخوام؟ پول من 01:31:28.554 --> 01:31:30.526 اون الان دیگه نمی تونه بگه الان نداره بده 01:31:30.638 --> 01:31:34.568 نمی تونی بفهمی که من به خاطر ثروتت باهات ازدواج نکردم؟ 01:31:34.643 --> 01:31:40.581 من اصلا پول برام مهم نیست ولی برای اون مهم،ومساله همینه 01:31:40.613 --> 01:31:45.501 حالا میری ازش بخوای؟ نه،برای چی خودمون رو کوچک کنیم؟ 01:31:45.540 --> 01:31:51.510 تو کوچک میشی،وبرای من هم همین طور که یا یک ترسو ازدواج کردم 01:31:53.472 --> 01:31:54.679 این طوری در مورد من فکر میکنی؟ 01:31:55.475 --> 01:31:57.606 پس چی وقتی اون راحت ازت دزدی می کنه پول منو؟ 01:31:57.607 --> 01:32:03.569 پول،من دیگه خسته شدم شما دنهها فقط در مورد همین حرف می زنید،پول؟ 01:33:37.628 --> 01:33:41.639 آروم،اون پشت اون سنگه 01:33:41.674 --> 01:33:44.728 این خیلی مهمه اون ماهی داره یه من چشمک می زنه 01:33:44.798 --> 01:33:46.850 این یکی رو ده ساله که می خوام یگیرم 01:33:47.643 --> 01:33:51.654 من باید در مورد شوهرم وخودم با شما حرف بزنم 01:33:51.689 --> 01:33:53.694 اونهاشش 01:33:54.853 --> 01:33:57.748 پدر 01:34:00.823 --> 01:34:02.748 می دونید 01:34:03.747 --> 01:34:08.681 می تونم یه ایرلندی به شما یگم؟ هیس هیس 01:34:32.750 --> 01:34:35.804 کیسه خواب 01:34:37.718 --> 01:34:39.849 با دگمه 01:34:50.737 --> 01:34:55.784 خانم ایرلند شاید کشور فقیری باشه،خدا کمکمون کنه 01:34:55.825 --> 01:34:59.802 ولی اینجا یه مرد متاهل تو تختخواب می خوابه نه تو کیسه خواب 01:34:59.871 --> 01:35:04.885 و به خاطر خودت،کمک،کمک اونهاشش 01:35:05.960 --> 01:35:08.888 من ده ساله منتظرش هستم 01:35:08.964 --> 01:35:13.899 اوناهاش چقدر خوشگله سرش رو بالا بگیرید پدر 01:35:13.972 --> 01:35:17.949 گرفتمش 01:35:22.945 --> 01:35:25.839 سرش اومد بالا 01:35:26.992 --> 01:35:32.769 ده ساله،اون تور روبیار 01:35:32.840 --> 01:35:37.011 گرفتیدش پدر،گزفتیدش سرش رو بالا بگیر احمق 01:35:38.008 --> 01:35:39.854 اون تور رو بیار 01:35:41.894 --> 01:35:44.025 اون تور رو بیار زن 01:35:45.900 --> 01:35:49.831 خدایا کمکمون کن 01:35:53.030 --> 01:35:55.844 کیسه خواب 01:37:31.138 --> 01:37:34.146 به موقع رسیدی 01:37:34.182 --> 01:37:37.110 به ما ملحق شان یه چیزی میخوری شان؟ 01:37:37.146 --> 01:37:39.151 نه متشکرم 01:37:42.153 --> 01:37:45.129 من می خوام خصوصی باهات صحبت کنم 01:37:49.045 --> 01:37:53.214 اگر چیزی هست که میخوای بگی،همین جا بگو من ترجیح میدم خصوصی باشه 01:37:54.012 --> 01:37:59.026 چی شده؟اونا به جای من باهات دعوا کردند؟ 01:37:59.099 --> 01:38:04.034 من از کسی نمی خوام یرای من دعوا کنه 01:38:04.107 --> 01:38:10.123 پس خودت می خوای دعوا کنی؟ میدونی برای چی اومدم 01:38:10.156 --> 01:38:14.167 می دونم،ولی باید بخوای 01:38:14.242 --> 01:38:18.094 از من بخواه 01:38:18.168 --> 01:38:22.145 تو 20 پوند از اون وزنت بیشتره آزه هستم 01:38:24.057 --> 01:38:29.195 چطوره یکی از مشتهام رو یذارم تو جیبم،جپ یا راست خودت انتخاب کن 01:38:29.264 --> 01:38:33.036 انتخاب کن،این به اندازه کافی عادلانه نیست؟ 01:38:38.078 --> 01:38:41.052 تورونتون مبارز 01:39:06.120 --> 01:39:10.290 آقای تورونتون بود یه خاطر همین من آوردمشون تو بفرمایید 01:39:10.326 --> 01:39:13.095 الان داشتی بازی می کردی؟ آره 01:39:13.170 --> 01:39:15.222 تقلب نکنی نه 01:39:16.135 --> 01:39:20.271 شما دومینو بازی می کنید؟ نه 01:39:20.341 --> 01:39:26.231 شاید این طوری نیاید مزاحم میشدم نه،عروس دوست داشتنیت چطوره پسرم؟ 01:39:26.269 --> 01:39:30.200 خوبه الیزابت به آقای نورونتون شب بخیر یگو 01:39:30.276 --> 01:39:36.167 ولی ایشون تازه اومدند،آه خیلی خوب،شب هخیر آقای تورونتون 01:39:36.204 --> 01:39:38.176 شب بخیر شب بخیر 01:39:38.248 --> 01:39:42.225 شب بخیر الیزابت،خوابهای خوش ببینی 01:39:44.297 --> 01:39:47.350 مطمئنی که شب بخیر الیزابت 01:39:49.185 --> 01:39:53.195 شما تنها کسی هستید که می تونم روش حساب کنم من باید با یه نفر صحبت می کردم 01:39:53.270 --> 01:39:56.323 البته دنهر بله 01:39:56.395 --> 01:40:01.329 از اونجایی که شما میدونید من کی هستم میدونید که چرا نمی خوام دعوا کنم 01:40:01.363 --> 01:40:05.259 امروز داشتم دوباره در موردش می خوندم 01:40:05.329 --> 01:40:12.268 بعضی ها پروانه نگه می دارند،بعضی تمبر من همیشه ورزش رو دوست داشتم 01:40:12.299 --> 01:40:14.304 اوناهش 01:40:14.342 --> 01:40:16.346 سربازی که رینگ رو ترک کرد 01:40:16.425 --> 01:40:20.402 قهرمان سنگین وزن بعد از ناک اوت مرگبار دستکش هایش رو آویزان می کند 01:40:21.232 --> 01:40:23.237 و قول داده که دیگر هیچوقت مبارزه نخواهد کرد 01:40:25.319 --> 01:40:27.449 این عکس العمل کاملا عقلانیه 01:40:28.243 --> 01:40:33.290 همه روزنامه ها گفتند که این یه حادثه بوده 01:40:33.370 --> 01:40:39.342 این یه چیزی که فقط تو اون یادداشتها است ولی وقتی همیشه با خودت داشته باشی 01:40:41.302 --> 01:40:45.233 تونی گاردلو میارز خوبی بود 01:40:45.308 --> 01:40:51.279 یه زن خوب،یک خونه،چندتا بچه یه مبارز ساده 01:40:52.239 --> 01:40:56.455 ولی من نرفتم که باهاش بوکس بازی کنم من رفتم که مغزش رو بریزم بیرون 01:40:57.286 --> 01:41:01.422 که بکشمش،این کاری بود که من کردم 01:41:02.334 --> 01:41:07.302 برای چی؟ پول،مقام 01:41:08.463 --> 01:41:10.468 پول کثافت 01:41:11.267 --> 01:41:14.401 و حالا دوباره مشکلت با دنهر سر پوله 01:41:14.472 --> 01:41:20.328 اونا فکر می کنند من از مبارزه میترسم همه دویتام،حتی زنم 01:41:20.400 --> 01:41:24.492 ولب نمی خوای راهی پیدا کنی؟ تا حلا کسی رو کشتی؟ 01:41:26.370 --> 01:41:31.383 خوب من ابن کار رو کردم و صحبت در مورد داریی اون 01:41:32.419 --> 01:41:34.504 اینقدر مهم نیست 01:41:35.544 --> 01:41:38.358 شاید برای اون خیلی مهمه 01:41:39.430 --> 01:41:44.317 شاید این برای تو که از امریکا اومدی عجیب باشه 01:41:44.397 --> 01:41:48.533 ولی این یه رسم قدیمی اینجا و باور کن رسم خوبیه 01:41:48.563 --> 01:41:51.537 اون دارایی براش بیشتر از یک پوله 01:41:51.568 --> 01:41:55.545 ولی برای من این طور نیست ارزش مبارزه نداره 01:41:56.375 --> 01:41:59.543 همسرت ارزش مبارزه داره؟ نمیدونم 01:42:01.462 --> 01:42:08.482 فقط همین رو می دونم که نمی تونم مبارزه کنم و نمی کنم تا اینکه اینقدر عصبی بشم که بتونم بکشم 01:42:08.513 --> 01:42:12.444 و این معنیش از دست دادن اونه 01:42:13.440 --> 01:42:17.531 شاید اون به اندازه کافی من رو دوست نداره؟ این موقعیت پیچیده ای 01:42:18.608 --> 01:42:22.505 ولی فکر می کنم به موقع جواب درست رو پیدا می کنی 01:42:22.534 --> 01:42:26.386 ووقتی اون موقع برسه امیدوارم هنوز اینجا باشم 01:42:26.460 --> 01:42:30.436 شما که نمی خواهید برید؟ ممکنه 01:42:30.505 --> 01:42:34.436 اسقف من فردا میاد اینجا برای دیدار سالانه 01:42:34.471 --> 01:42:39.566 و من افراد کمی برای جمع شدن دارم فقط 2 یا3 نفر 01:42:39.639 --> 01:42:44.653 ممکنه من رو منتقل کنه اینجا بدون شما رونق نداره 01:42:45.649 --> 01:42:51.539 الیزابت و من اینجا رو دوست داریم ما هم اینجا به دنیا اومدیم 01:42:52.499 --> 01:42:55.667 اسقف آدم خوبیه،ممکنه همه چیز ردیف بشه 01:42:56.465 --> 01:43:00.635 ولی به هر حال دنهر رو دست کم نگیر 01:43:01.472 --> 01:43:05.563 اون ممکنه بد ترکیب باشه ولی ضربه راستش قویه وفکش هم مثل سنگه 01:43:08.483 --> 01:43:11.616 من خودم یه زمانی بوکس کار می کردم 01:43:21.542 --> 01:43:23.627 تو که بهم نمی خندی ها؟ 01:43:26.590 --> 01:43:28.641 یه سه جانبه بود 01:43:28.673 --> 01:43:32.479 قهرمان سبک وزن هزار ونهصد و 01:43:32.559 --> 01:43:36.536 سالش مهم نیست،خیلی وقت پیش بود 01:43:39.529 --> 01:43:41.694 باشه 01:43:42.614 --> 01:43:45.542 خوب به هر حال می خوای یه لیوان 01:43:46.580 --> 01:43:48.585 اوه نه 01:43:49.665 --> 01:43:53.641 نه،الان در حال تمرین هستی،البته 01:45:03.775 --> 01:45:07.831 چیزی خوردی؟ نه 01:45:08.622 --> 01:45:10.628 گرسنه نیستم 01:45:10.705 --> 01:45:15.719 بعضی وقتها مشروب با مرد همچین کاری مکنه من چیزی برای خوردن نداشتم 01:45:15.793 --> 01:45:20.806 اگر می خوای بدونی داشتم با ویکار صحبت می کردم 01:45:21.842 --> 01:45:26.651 آقای پیلفر عجیبه 01:45:33.700 --> 01:45:35.785 من با پدر لانرگان یه صحبت طولانی داشتم 01:46:38.797 --> 01:46:41.885 زن خونه،چای کجاست؟ 01:46:45.848 --> 01:46:46.976 مری کیت؟ 01:46:47.771 --> 01:46:53.822 اون رفته پسر جون به خاطر تو 01:46:53.901 --> 01:46:59.791 چی داری میگی،کجا رفته؟ اون اومد پیش من 01:46:59.869 --> 01:47:02.923 اون گفت همراه من سوار قطار میشید؟اون گفت چرا؟ 01:47:02.994 --> 01:47:08.041 اون گفت چون من دوستش دارم 01:47:08.842 --> 01:47:11.976 من خیلی دوستش دارم و نمی تونم با مردی که ازش خجالت می کشم زندگی کنم 01:47:13.931 --> 01:47:18.864 چه ساعتی بود؟ زمان قطار دوبلین 01:47:31.877 --> 01:47:33.963 اسب من رو زین کن،لطفا 01:47:35.001 --> 01:47:37.007 اسبت رو زین کنم 01:47:39.088 --> 01:47:42.985 من به تو کمک نمکنم که بیشتر خجالت زده اش کنی 01:47:44.936 --> 01:47:46.988 اسبش رو زین کن 01:48:22.152 --> 01:48:24.045 خوب حرکت می کنیم 01:48:24.116 --> 01:48:29.050 بهتره یهتون یاد آوری کنم که قطار الان 4 ساعت و نیم تاخیر داره 01:48:29.083 --> 01:48:32.011 این تقصیر منه 01:48:32.087 --> 01:48:36.143 اونجا یک مسابقه بود و قهرمانان 01:48:36.935 --> 01:48:41.071 من هم همونقدری تاریخ کشور شما رو بلدم که شما بلدید آقای ویلی 01:48:41.140 --> 01:48:47.032 شما میدونید که اونها غرب شانون رو بیش از 22 ساله که نتونستند بزنند 01:48:47.110 --> 01:48:50.164 درسته دروغه 01:49:58.256 --> 01:50:01.151 اگر این معنیش اینه که 01:50:01.221 --> 01:50:05.231 دنهر در برابر امریکایی 01:50:14.160 --> 01:50:15.287 صبح بخیر 01:50:25.136 --> 01:50:26.264 روز بخیر قربان 01:50:40.199 --> 01:50:43.287 پنج دقیقه گفتی؟ درسته 01:50:45.127 --> 01:50:51.178 اونها تمام راه زنه رو پیاده برد خیلی داستانسرایانه است 01:50:51.256 --> 01:50:55.153 یه دیدبان بذار شاید اول برن خونه اسلحه ات کجاست؟ 01:50:55.221 --> 01:50:58.196 سر جاشه ببخشید ژنرال 01:51:04.356 --> 01:51:06.247 چه روز باشکوهی برای اینسفری 01:51:06.318 --> 01:51:11.411 در همچین روزی فقط یه چیز می تونم بگم اقایون نوشیدنی ها رو مهمون من هستید 01:51:14.411 --> 01:51:16.381 همین طوره 01:51:47.460 --> 01:51:51.470 عزیزم کفشت رو بگیر 01:51:56.273 --> 01:51:58.244 چرا تو 01:52:02.362 --> 01:52:06.373 فقط پنج مایل پاهامون باز میشه 01:52:11.416 --> 01:52:15.313 کفشتون افتاد خیلی ممنونم 01:52:40.419 --> 01:52:47.313 آقای شان،این یه چوب خوبیه که بتونید خانم رو بزنید 01:52:48.472 --> 01:52:50.442 متشکرم 01:53:51.486 --> 01:53:56.420 فکر کنم اومدن شما رو ببینند آقای دنهر 01:54:33.508 --> 01:54:38.602 دنهر تو به من 350 پوند بدهکاری 01:54:47.650 --> 01:54:49.735 پس ارتش ایرلند هم تو این قضیه دخیله 01:54:50.534 --> 01:54:55.672 اگر این طور بود دنهر یه آجر هم از خونه تو باقی نمی موند 01:54:55.701 --> 01:54:58.630 چه نثر زیبای 01:55:02.672 --> 01:55:04.723 من هیچوقت بهت نمیدم 01:55:05.517 --> 01:55:08.570 همین 01:55:09.682 --> 01:55:13.739 پس خواهرت رو پس بگیر این رسم شماست نه من 01:55:14.530 --> 01:55:17.664 جهیزیه اگر نباشه ازدواج هم خبری نیست،بهش میگیم طلاق 01:55:22.782 --> 01:55:26.679 تو این کار رو با من میکنی،همسر خودت؟ 01:55:26.748 --> 01:55:29.722 بعد از تمومه 01:55:38.646 --> 01:55:41.700 اینم پول کثیف تو بگبرش 01:55:41.771 --> 01:55:45.577 بشمرش ای حیوون و گوش کن 01:55:45.657 --> 01:55:49.712 اگر دوباره قیافه ات رو ببینم می کوبم تو صورتت 01:56:06.848 --> 01:56:08.853 بگیر 01:56:12.777 --> 01:56:16.788 حالا من میرم خونه باید برات غذا رو آماده کنم 01:56:55.881 --> 01:56:58.696 خوب ویل خودت خواستی 01:57:10.904 --> 01:57:14.801 سه به یک روی دنهر می بندیم 01:57:14.830 --> 01:57:19.798 من می بندم،ده تا روی تورونتون باشه،بستیم 01:58:13.958 --> 01:58:18.015 آقایون ببخشید این یه دعوای شخصیه 01:58:18.045 --> 01:58:22.853 مقام کوینزبری در اینجا فرمان می دهند 01:58:22.932 --> 01:58:25.826 مواظب دماغت باش،ارباب 01:58:26.017 --> 01:58:28.945 من موافقم مکلین 01:58:32.947 --> 01:58:33.995 متشکرم 01:58:34.069 --> 01:58:38.843 دو طرف متخاصم بیطرف باقی می موند 01:58:38.916 --> 01:58:42.893 حالا برای مبارزه ای عادلانه دست بدهید 01:58:42.922 --> 01:58:46.056 خوب همه شنیدید مقام کوئینزبری فرما نمی دهند 01:58:46.086 --> 01:58:48.901 بله 01:58:54.018 --> 01:58:57.027 بلند شو مقام کوئینزبری 01:58:57.063 --> 01:59:01.917 امیدوارم تورونتون خوب بزندش ایشون یه مرد متاهل هستند 01:59:01.991 --> 01:59:05.968 کی اهمیت میده اون پهلوان رو دوست دارم 01:59:05.997 --> 01:59:09.005 اون بهترین مرد اینسفری 01:59:14.008 --> 01:59:18.019 تماس بگیر و بگو نیرو بفرستند این به شورشه 01:59:33.998 --> 01:59:36.050 پنج به یک روی گنده 01:59:36.122 --> 01:59:39.974 می دید یا می گیرید میدم 01:59:53.147 --> 01:59:56.076 کافیت بود؟ نه 02:00:01.079 --> 02:00:04.007 پس کمکم کن 02:00:11.174 --> 02:00:13.988 بله،بازرس،متشکرم 02:00:14.058 --> 02:00:17.066 چی گفت؟ گفت روی دماغ دنهر 5 پوند می بنده 02:00:18.104 --> 02:00:22.035 یه ده تای دیگه روی تورونتون یکی دیگه 02:00:23.152 --> 02:00:28.200 یک پوند روی دنهر دوپوند روی دنهر 02:00:28.240 --> 02:00:31.134 دو پوند 02:00:31.204 --> 02:00:35.135 دستانی در میارزات،چشمان هزاران نفر 02:00:35.210 --> 02:00:39.016 تنها در ان سرزمین ایستاده بود 02:00:39.096 --> 02:00:42.104 شمشیر شکسته اش در دستان قدرتمندش بود 02:00:42.140 --> 02:00:48.156 خون هزاران نفر از رگانش بیرون می ریخت 02:01:15.150 --> 02:01:18.318 پدر،پدر لونرگان هیس هیس 02:01:19.116 --> 02:01:22.250 یه مبارزه بزرگ تو شهر و با این ماهی اینجا 02:01:22.281 --> 02:01:26.178 من اون رو تموم میکنم برو این کار رو یکن،این وظیفه توه 02:01:26.247 --> 02:01:29.255 ولی این دعوای دنهر وشان تورونتونه 02:01:29.331 --> 02:01:32.260 کی؟ دنهر وتورونتون 02:01:32.336 --> 02:01:35.230 چرا الان داری میگی 02:01:52.326 --> 02:01:56.177 نباید اون رو متوقف کنیم؟ باید این کار رو بکنیم پسر 02:01:56.252 --> 02:01:59.305 این وظیفه ماست 02:02:07.227 --> 02:02:09.393 بلند شو 02:02:16.402 --> 02:02:20.378 شرط بندی ها چطوره؟ پول داره سرازیر میشه،ولی خرابش نکن،شان 02:02:22.371 --> 02:02:26.427 خوب دنهر من می گم که تو مبارز خوبی هستی 02:02:27.218 --> 02:02:31.274 خوب از زدن تو خوشحال شدم 02:02:38.435 --> 02:02:40.327 متشکرم 02:02:41.439 --> 02:02:45.416 بیست تا دیگه روی تورونتون می بنید؟ نه دیگه تموم شد 02:02:47.367 --> 02:02:52.222 یک پوند روی تورونتون بر علیه ارباب برو پسر جون 02:02:54.298 --> 02:02:57.351 چطوره یه چیزی بخورید قبل از اینکه همدیگر رو بکشید 02:02:57.423 --> 02:03:02.437 فکر خوبیه شان،مردم بلیگلون دارن با اتوبوس میان اینجا،هزاران نفر 02:03:02.471 --> 02:03:06.448 فکر خوبیه،من خسته نیستم من حسابی سر حالم 02:03:06.477 --> 02:03:10.283 تو بیشتر مثل یه دختر کوچولو می مونی 02:03:10.442 --> 02:03:14.419 اونجا یه بار عمومیه بله عالیجناب 02:03:14.448 --> 02:03:16.454 دارن میرن تو بله 02:03:16.492 --> 02:03:22.269 معنیش اینه که دعوا تمومه؟ نه این فقط انتهای راند اول یود 02:03:24.503 --> 02:03:26.475 برید عقب 02:03:34.358 --> 02:03:40.330 ویسکی؟نه برای خونتون خوب نبست خیلی گرمتون می کنه، ابجو از همه چیز بهتره 02:03:40.368 --> 02:03:44.458 اینجا چقدر ارومه نه؟ اره 02:03:44.533 --> 02:03:46.460 می دونی 02:03:49.381 --> 02:03:51.512 این مبارزه خوبی یود 02:03:51.544 --> 02:03:54.438 امیدوارم تا اخرش باشی 02:03:55.550 --> 02:03:58.444 نگران اون نباش 02:04:01.559 --> 02:04:07.495 می دونی یانکی داره ازت خوشم میاد من هم همین طور 02:04:08.449 --> 02:04:12.505 زن تو ،خواهرمن اون هم باید همین طور شده باشه 02:04:12.576 --> 02:04:14.580 درسته 02:04:15.379 --> 02:04:18.547 متشکرم،دوباره پرش کن تو برای من چیزی نمی خری 02:04:18.584 --> 02:04:23.439 امروز مجانی سرو می کنیم قربان من هم از تو چیزی نمی خوام 02:04:23.512 --> 02:04:27.522 من می خرم تو میتونی برای خودت بخری 02:04:31.604 --> 02:04:33.530 من میخرم 02:04:38.414 --> 02:04:40.546 حوله 02:04:44.463 --> 02:04:47.392 الان ساعت چنده؟ پنج ونیم قربان 02:04:53.597 --> 02:04:54.645 خدای من بد جوری زدت 02:05:05.454 --> 02:05:11.505 من رو سرزنش نکن عزیزم ولی من 3 پوند به خانم تیلان باختم 02:05:11.584 --> 02:05:14.479 می دونم نباید این کار رو می کردم ولی 02:05:14.548 --> 02:05:17.477 بیا اینم 15 پوند 02:05:19.676 --> 02:05:23.607 سلام الیزابت عالیجناب 02:05:23.682 --> 02:05:28.695 تمام روز رو جی کارمی کردید؟ من رو ییخشید 02:05:29.491 --> 02:05:31.701 من براتون چای بیارم 02:06:18.564 --> 02:06:22.575 خانم خونه برادرت رو ارودم برای شام 02:06:23.652 --> 02:06:26.580 خیلی خوش اومدی 02:06:27.658 --> 02:06:29.629 خدا به این خونه برکت بده 02:06:29.701 --> 02:06:31.671 پاهاتون رو پاک کنید متشکرم 02:06:31.744 --> 02:06:35.641 بشین،بشین،صندلی رو برای همین درست کردن 02:06:40.678 --> 02:06:42.762 عجله کن 02:07:11.726 --> 02:07:15.933 دوباره ارامش وصلح به اینسفری برگشت 02:07:17.364 --> 02:07:20.369 خدا من اون زن داره کجا میره 02:07:21.200 --> 02:07:24.746 راه رو باز کنید داره میاد 02:07:34.463 --> 02:07:40.311 وقتی اقای پیلفر اومدند می خوام 02:07:40.312 --> 02:07:41.773 که همه شما ها براش هورا بکشید مثل پروستانها واقعی 02:07:57.489 --> 02:08:07.504 هورا 02:08:16.411 --> 02:08:18.415 دست به هم نزنند لظفا ادب رو رعایت کنید 02:08:19.033 --> 02:09:21.857 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.