WEBVTT 00:00:00.460 --> 00:01:00.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.845 --> 00:01:45.272 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:51.982 --> 00:03:54.985 کبريت داري؟ مال خودمو نمي تونم پيدا کنم 00:04:23.847 --> 00:04:29.228 بهار داره مي رسه، توجه کردي؟ آره، بهترين زمان واسه کار کردنه 00:04:30.896 --> 00:04:36.527 بايد کار و تعطيل کرد و مسافرت رفت و جهان رو ديد، چطوره؟ 00:04:38.195 --> 00:04:40.072 خوبه 00:04:40.280 --> 00:04:44.243 تو توي فورزبرگ کار مي کني، مگه نه؟ خيلي خوب نيست، ها؟ 00:04:45.077 --> 00:04:49.623 سبزي فوشي رو ديدي، جايي که من کار مي کنم؟ -سرده، درسته؟ 00:04:50.290 --> 00:04:53.377 زمستونه پارسال فکر مي کردم کونم قنديل ميبنده 00:04:56.547 --> 00:04:59.883 تا حالا فيلم «صداي عشق»رو توي «گابريو» ديدي؟ 00:05:02.261 --> 00:05:03.887 دوست داري... 00:05:04.096 --> 00:05:07.808 ... باهم ببينيمش؟ خيلي عالي ميشه 00:05:08.016 --> 00:05:10.936 امشب چطوره؟ 00:05:12.437 --> 00:05:16.775 من الان بايد برم. بيرون ميبينمت سينما، ساعت 7 00:05:23.031 --> 00:05:26.577 حال و هواي بهار رو حس ميکنم 00:05:27.035 --> 00:05:29.705 کافيه ديگه 00:05:39.131 --> 00:05:40.966 اين پسره لعنتي کجاست؟ 00:05:41.175 --> 00:05:44.094 بازم غيبش زده، ولي حاليش ميکنم 00:05:44.303 --> 00:05:46.638 بهش بگو من فاکتورا رو مي خوام 00:05:46.847 --> 00:05:52.186 اين سفاش شماره 33 هست، به مشتري گفتم فنجون ها رو تا ساعت 3 به اونجا مي رسونيم 00:05:52.394 --> 00:05:55.772 پسره رو هر وقت مي خواي نيست الانم که جيم شده 00:05:55.981 --> 00:05:59.943 اينا رو بيرون بچين اينجا که انبار نيست 00:06:00.402 --> 00:06:03.655 بهش بگو تمام اون 53 تايي رو از انبار بياره، البته اگه چيزي مونده 00:06:03.864 --> 00:06:07.659 بعضي هاشون مونده، البته اگه پسره بدون اينکه به من بگه اونا رو نياورده باشه 00:06:08.327 --> 00:06:11.038 کدوم گوري بودي؟ 00:06:11.246 --> 00:06:14.875 منظورت از اين قايم موشک بازيا چيه، «لوند»؟ 00:06:16.210 --> 00:06:22.508 برو همه اون 53 تا رو از انبار بيار چيزي ديگه نمونده، بهت که گفتم 00:06:22.716 --> 00:06:26.261 چيزي نمونده؟ صد بار بهت گفتم و بازم مي گم آمارشونو ياداشت کن 00:06:26.887 --> 00:06:30.432 بهونه نيار، برو اون دوجين 28 تايي هم بيار 00:06:30.641 --> 00:06:34.144 سفارشاي ديگه رو چيکار مي کني؟ الان که نمي تونه بره بياره 00:06:34.394 --> 00:06:37.481 نمي تونه کارشو بدون اينکه من بهش بگم درست انجام بده 00:06:37.689 --> 00:06:42.319 اون فاکتورا چي شد؟ اين «لوند» تو ساعت کاري ميره قهوه خونه؟ 00:06:42.528 --> 00:06:45.823 آره پس چي، خودم برات ميارمشون 00:06:46.532 --> 00:06:49.785 بيست و هشتا تموم شد؟ يه ده تاييش مونده 00:06:49.993 --> 00:06:54.748 هميشه بايد چکت کنم مثل اون 53 تا 00:06:56.291 --> 00:07:00.212 بازم چيزي رو زد شکست؟ ليز خوردن 00:07:00.462 --> 00:07:05.259 فاکتورا چي شد؟ چند بار بايد يه چيزو تکرار کنم؟ 00:07:05.467 --> 00:07:08.137 گفتم که خودم برات ميارم 00:07:08.345 --> 00:07:09.763 کدوم فاکتورا؟ 00:07:10.013 --> 00:07:13.433 اونايي که برگشت خوردن ديگه، وقت حسابرسي ماهيانه ست 00:07:13.642 --> 00:07:17.104 حالا مثل برق برو اون سفارش رو برسون 00:07:58.854 --> 00:08:02.983 خشکت زده لعنتي مثل گوني سيب زميني واينسا اونجا 00:08:58.872 --> 00:09:01.375 دختره شگفت انگيز نبود؟ 00:09:02.626 --> 00:09:06.839 بعضي از مردم زندگي خوبي دارند خونه هاي زيبا دارند، همه حسرتشونو مي خورن 00:09:07.047 --> 00:09:12.469 سوار ماشين هاي قشنگ ميشن به کلوپ ها ميرن و ميرقصند و همش مشغول اينکاران 00:09:12.678 --> 00:09:16.557 اين بلوز توي ويترينو ببين قشنگ نيست؟ 00:09:18.100 --> 00:09:20.144 آره، قشنگه 00:09:44.501 --> 00:09:48.630 منو بغل کن، اينطوري احساس سرما نمي کنم 00:09:56.930 --> 00:09:59.057 ميشه منو ببوسي، هري 00:10:04.730 --> 00:10:07.900 ما ديونه همديگه ايم، نيستيم؟ 00:10:12.571 --> 00:10:14.698 من که ديونه ي توام 00:10:14.907 --> 00:10:17.493 براي من فقط تو وجود داري 00:10:19.411 --> 00:10:24.166 من سردمه، بيشتر از اين اينجا نمي تونيم بشينيم 00:10:25.876 --> 00:10:29.546 قبل از اينکه برگرديم دوباره بغلم کن 00:11:01.662 --> 00:11:04.414 تو که به من علاقه مند نشدي، مونيکا شدي؟ 00:11:04.623 --> 00:11:06.667 من فکر مي کنم تو خيلي خوبي 00:11:07.042 --> 00:11:10.921 واقعا؟ آره پس چي، بزن بريم 00:12:14.318 --> 00:12:16.695 بايد اول بري خونه؟ 00:12:16.904 --> 00:12:21.575 نه، ولي خوب من با لباساي کاريم هستم 00:12:22.659 --> 00:12:26.955 فکر کنم بتونيم بريم خونه ما و يه چيزي بخوريم 00:12:27.498 --> 00:12:30.959 پدرم تو باشگاه قايقراني کار داره 00:12:31.168 --> 00:12:35.380 با بعضي از اونا قبل از جلسه ساليانه قرار شام داره 00:12:35.589 --> 00:12:38.425 بنابراين فکر کنم بتونيم... 00:12:38.634 --> 00:12:44.223 تو خيلي شيريني، اين عاليه بهرحال ما قراره با هم عروسي کنيم ديگه 00:12:45.390 --> 00:12:50.771 تو با همه اونايي که من مي شناسم فرق مي کني تو شبيه اون يارو هستي که تو فيلم بود 00:13:15.504 --> 00:13:18.048 واي چه جاي قشنگي داري 00:13:18.257 --> 00:13:23.345 خونه ما هم به اين قشنگي بود اگه بچه ها همه چيزو نمي شکستن 00:13:26.932 --> 00:13:28.308 اين کيه؟ 00:13:28.517 --> 00:13:32.479 مادرمه، اون هميشه مريض بود وقتي هشت سالم بود فوت کرد 00:13:32.688 --> 00:13:35.399 هري کوچولوي طفلک من 00:13:39.361 --> 00:13:42.197 بشين تا قهوه درست کنم 00:13:48.579 --> 00:13:51.248 اين يه هديه کوچيک واسه توئه 00:13:58.589 --> 00:14:03.302 اينا هميشه مد بودن ممنونم هري 00:14:47.387 --> 00:14:50.057 حس مي کني چقدر نرمه 00:14:50.265 --> 00:14:54.061 اين پاي توئه که نرمه حالا ديگه پاي توئه 00:14:54.269 --> 00:14:59.274 منم اينجا نگهش مي دارم -ميتوني منو هم نگه داري، من نمي خوام جايي برم 00:15:00.442 --> 00:15:02.486 منم نمي خوام بزارم بري 00:15:42.651 --> 00:15:43.777 پدر 00:15:47.865 --> 00:15:50.117 به نظر مياد دوباره نا خوشه 00:15:50.325 --> 00:15:53.328 معلومه داشتيم چيکار مي کرديم؟ 00:15:53.537 --> 00:15:56.373 نه ، اونم نمي تونه بدون عينکش خوب ببينه 00:15:59.334 --> 00:16:02.629 شما بايد مونيکا باشيد؟ 00:16:03.714 --> 00:16:06.967 اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم نه به هيچ وجه 00:16:07.176 --> 00:16:11.054 مريض شدي؟ آره، مجبورم شما رو ترک کنم 00:16:12.890 --> 00:16:15.726 معدم هست، مثل هميشه 00:16:16.894 --> 00:16:23.108 نمي تونم کاريش کنم، بهتره زودتر برم بيمارستان 00:16:24.359 --> 00:16:30.157 فکر منو نکنيد، خانم جوان من خودم مسئول اين رنج ها هستم 00:16:30.365 --> 00:16:34.328 چه ميشه کرد، اين راه و رسم دنياست 00:16:36.205 --> 00:16:40.167 يه چند دقيقه اي توي آشپزخونه ميشينم 00:16:44.171 --> 00:16:47.007 بهتره از اينجا بريم تا بتونه استراحت کنه 00:16:47.299 --> 00:16:49.551 من ميرسونمت خونه 00:16:58.185 --> 00:17:03.607 اينجا رو ببين انگار مونيکا خپله واسه خودش يه شريک جديد پيدا کرده 00:17:03.816 --> 00:17:08.195 خفه شو، والا به سرايدار ميگم کي دوچرخشو دزديده 00:17:08.445 --> 00:17:12.908 تو که نمي خواي به اون پير خرفت چيزي بگي مي خواي مونيکا؟ 00:17:13.117 --> 00:17:16.912 باشه باشه با رفيق جديدت تنهات ميزارم 00:17:18.580 --> 00:17:20.833 اين «له له» عقل درست و حسابي نداره 00:18:07.004 --> 00:18:13.218 به اين بچه هاي لوست بگو در خونه ما رو نزنن و در برن 00:18:13.427 --> 00:18:19.475 تو هم به اون شوهرت بگو هر شب ما رو با اون خرناساش زا براه نکنه 00:18:40.788 --> 00:18:44.249 اون جعبه سيگار منو که تو جيب کتمه به من بديد 00:18:44.458 --> 00:18:48.128 در عوضش چي به من مي دي؟ اونجا شکلاتم هست، با هم تقسيمش کنيد 00:18:56.428 --> 00:18:59.431 مامان، کبريتو به من بده 00:19:20.953 --> 00:19:23.580 با اون لباس خوابت اونجا واينستا 00:20:04.371 --> 00:20:07.291 مونيکاي شلخته، مونيکاي شلخته 00:20:26.477 --> 00:20:28.312 ارزش لمس کردنو داره، ها؟ 00:20:28.562 --> 00:20:33.442 فکر کنم قرصاتو نخوردي من يکم پول مي خوام 00:20:38.113 --> 00:20:43.118 از اين عوضيا متنفرم، چرا نمي رن خونه زناي خودشو نو دست مالي کنن 00:20:43.327 --> 00:20:45.871 خوب شايد اون بهشون فاز نمي ده 00:20:49.666 --> 00:20:53.337 همشون حال آدمو بهم ميزنن بيا امشب بريم بيرون 00:20:53.587 --> 00:20:56.673 از اين خبرا ديگه نيست، من يه نامزد درست و حسابي دارم 00:20:58.175 --> 00:21:04.640 تو هم؟ حتي «پير» هم نامزد کرده، شنيده بودي؟ 00:21:04.848 --> 00:21:06.475 رييس! 00:21:07.976 --> 00:21:14.983 به سر کارگر گفته بودم که يه بطري بحساب من بگيره 00:21:15.734 --> 00:21:18.654 برو بگير، قبل اينکه ببندند 00:21:20.697 --> 00:21:24.451 اينا رو نگاه کن و خراباشو جدا کن 00:21:29.039 --> 00:21:31.083 کمکت ميکنم بزاريش بالا 00:21:34.044 --> 00:21:36.964 آخر اين هفته با من مياي بيرون؟ 00:21:37.172 --> 00:21:42.344 نه، قرار شد ديگه چيزي بين ما نباشه 00:21:45.722 --> 00:21:49.852 باشه، پس همينجا بمون تا شيطان بيا دنبالت 00:21:54.314 --> 00:21:56.358 اينم حواله تحويل 00:22:36.607 --> 00:22:40.569 نمي خواي بياي تو؟ سرم شلوغه 00:22:57.920 --> 00:23:01.423 يکي ديگه برو بالا، قبل اينکه بري خونه 00:23:42.506 --> 00:23:44.800 اين کارا واسه چيه؟ 00:23:45.008 --> 00:23:49.847 يادت نمي ياد؟ بيست و پنجمين سالگرد آشنايي مونه 00:23:50.055 --> 00:23:54.852 من کاملا يادم رفته بود، ولي تو يادت بود 00:23:55.102 --> 00:23:58.772 من برات کيک و يه بطري (مشروب) گرفتم 00:23:58.981 --> 00:24:02.860 بچه ها بابت کيک خوشحال ميشن 00:24:11.076 --> 00:24:13.996 کسي نميتونه اينجا تو آرامش مطالعه کنه؟ 00:24:14.288 --> 00:24:18.959 شمعا رو بيار ما هم يه کريسمس اينجا راه ميندازيم 00:24:35.392 --> 00:24:42.483 مشروب هم دارم، درست مثل کريسمس چيز ديگه اي مي خوايم؟ 00:24:46.361 --> 00:24:50.407 کفشاي جديد منو خاکي نکن چيزي خاکي نشد 00:24:51.408 --> 00:24:53.535 مثل هميشه مست کردي 00:24:56.163 --> 00:25:00.459 حاليت ميکنم، بچه لوس 00:25:07.049 --> 00:25:12.387 ...گريه نکن، نمي خواستم اينجوري بشه، اما شنيدن اين جمله عصبيم مي کنه 00:25:12.596 --> 00:25:18.393 بيشتر از اين نمي خواد نگران من باشي؛ من ديگه اينجا نمي مونم 00:25:25.526 --> 00:25:27.111 دلخور شد 00:25:51.176 --> 00:25:53.220 پير خرفت 00:26:05.149 --> 00:26:07.401 پدرم ديوونست 00:26:10.112 --> 00:26:15.742 چيکار کرده؟ کتکم زد، بهت که گفتم، ديوونست 00:26:16.618 --> 00:26:19.705 به فورزبرگ زنگ زدم، ولي اونجا نبودي 00:26:19.955 --> 00:26:24.751 پدر رو برده بودم بيمارستان پس من مي تونم پيشت بمونم 00:26:24.960 --> 00:26:29.548 نه، عمه جون واسه کمک قراره بياد کليدم داره 00:26:29.756 --> 00:26:32.759 من ديگه به اون خونه بر نمي گردم 00:26:33.760 --> 00:26:37.890 همينجا وايسا، بزار برم يه نگاهي بندازم 00:26:38.098 --> 00:26:41.185 منم باهات ميام باشه، تو راهرو منتطر باش 00:26:42.978 --> 00:26:44.938 بله، اومده 00:26:51.028 --> 00:26:57.242 به دوستم قول دادم کيسه خوابم رو بهش قرض بدم آخه داره ميره پيک نيک 00:26:57.493 --> 00:27:01.622 اما هوا که هنوز خيلي سرده چيکار کنم، قول دادم 00:27:02.080 --> 00:27:05.584 باشه، خود داني 00:27:05.834 --> 00:27:11.006 والدين نبايد بزارن بچه ها برن پيک نيک تا زماني که هوا گرمتر نشده 00:27:24.603 --> 00:27:28.107 من کارم تمومه زياد لفتش ندي 00:27:28.315 --> 00:27:34.196 ممکنه تا وقتي شما بخواي بري برنگردم من حالا هستم، کلي کار هست که تا ساعت 12 بايد انجام بدم 00:27:46.583 --> 00:27:50.254 اين قايق پدره، مي تونيم اونجا باشيم 00:28:23.829 --> 00:28:26.248 يه خورده بوي رنگ هست 00:28:34.465 --> 00:28:38.135 من خيس شدم، ولي سردم ميشه اگه بخوام کتمو در بيارم 00:28:38.343 --> 00:28:40.387 کيسه خواب گرمه 00:28:58.697 --> 00:29:01.533 نمي خوام دامنم چروک بشه 00:29:10.334 --> 00:29:13.420 شلوارتو در بيار و الا چروک ميشه 00:29:33.440 --> 00:29:36.110 چه پاهاي قشنگي داري 00:30:54.772 --> 00:30:56.648 چي شده؟ 00:30:56.857 --> 00:31:01.236 خواب موندم محل کار بيچارم مي کنن 00:31:01.487 --> 00:31:06.658 من هفته پيش کارمو ول کردم امروزو بيخيال کار شو 00:31:06.867 --> 00:31:14.374 بعد از ساعت 5 زود بر ميگردم بايد يه چيزي واسه خوردن بيارم 00:31:14.583 --> 00:31:18.629 پول داري؟ من چيزي ندارم 00:31:22.758 --> 00:31:26.011 کافيه؟ يه کاريش مي کنم 00:31:32.768 --> 00:31:34.603 مواظب خودت باش 00:31:43.195 --> 00:31:46.448 اين چه وقته سر کار اومدنه؟ ببخشيد، خواب موندم 00:31:46.657 --> 00:31:50.244 درست زماني که سرمون اينقدر شلوغه مشکلت اينه که وظيفه نشناسي 00:31:50.494 --> 00:31:55.457 بايد اونا رو ببرم؟ نه، اول اون يکي رو ببر که واجبه 00:32:01.338 --> 00:32:03.799 پيره مرده داره مياد 00:32:06.135 --> 00:32:09.638 بفرما تحويل بگير مي دونه که دير کردي 00:32:16.895 --> 00:32:19.648 به به، جاي خوشحاليه که بالاخره اومدي 00:32:19.857 --> 00:32:22.860 پدرم مريضه، نتونستم صداي زنگ ساعت رو بشنوم 00:32:23.068 --> 00:32:27.781 با اون هرزه که تو سبزي فروشيه ميچرخه 00:32:28.031 --> 00:32:31.785 به تو هيچ ربطي نداره مواظب حرف زدنت باش 00:32:31.994 --> 00:32:35.080 اين پسره کم عقله 00:32:35.330 --> 00:32:41.628 بهتره اينجوري صحبت نکني «لوند»، من کلي شکايت راجع به تو گرفتم 00:32:41.837 --> 00:32:45.799 من تلاشمو مي کنم، اما هميشه بهم گير ميدين، شايد بهتره که برم 00:32:46.008 --> 00:32:48.051 برگه هاي اين هفته ات رو ببينم 00:32:48.260 --> 00:32:54.057 نه ولش کن بره تسويه حسابش رو انجام بده 00:32:54.516 --> 00:33:00.731 حقوق اين هفته شو از دست ميده، ولي پول تعطيلاتش رو بده 00:33:01.106 --> 00:33:03.066 نمي خواي کاري بکني 00:33:03.484 --> 00:33:05.527 مثل اينکه نفهميدي، من استعفا دادم 00:33:05.736 --> 00:33:10.115 ولي ما کلي کار سرمون ريخته من که نمي تونم بيشتر از اين کار کنم 00:33:23.712 --> 00:33:26.799 جان، يه سري ظرف از دستم افتاد... 00:34:41.582 --> 00:34:44.835 حالا هر جا که دوست داشته باشيم مي تونيم بريم 00:34:45.461 --> 00:34:51.967 يادته راجع به مسافرت چي مي گفتي؟ خوب ، حالا ديگه گور باباي بقيه، ميريم 00:34:52.259 --> 00:34:57.097 دلم مي خواد همه اونايي که مي خوان جلوي خوشبختي ما رو بگيرن بکشم 00:34:57.306 --> 00:35:00.809 بزار هر کاري دلشون مي خواد بکنن، چرا بايد بهشون اهميت بديم؟ 00:35:01.101 --> 00:35:04.980 خوب ديگه بزن بريم 00:35:58.742 --> 00:37:01.305 زيرنويس از: Apij 00:40:34.518 --> 00:40:36.395 خواب موندم 00:40:44.361 --> 00:40:48.740 نه نموندم قهوه حاظره، درستش کردم 00:40:49.116 --> 00:40:52.202 اجاقو راه انداختي؟ خيلي باهوشي 00:42:42.187 --> 00:42:44.731 فکرشو بکن ، چطوري اونا توي فورزبورگ اينقدر جون مي کنن؟ 00:42:44.940 --> 00:42:49.778 و تو سبزي فروشي جعبه ها رو بالا و پايين مي کردند 00:42:50.070 --> 00:42:53.866 ما جلوي همشون در اومديم مونيکا 00:42:54.241 --> 00:42:58.370 ياديه اون داستاني که ديروز خونيدم؟ «عاشق بي پروا»ا 00:45:58.008 --> 00:45:59.635 من نمي تونم برقصم 00:45:59.843 --> 00:46:03.388 نگران نباش، تو از همشون خوشتيپ تري 00:46:36.588 --> 00:46:40.634 بيا بريم. من يه اسکله بهتري سراغ دارم 00:46:49.893 --> 00:46:51.603 اون «له له» نيست؟ 00:46:51.812 --> 00:46:54.898 ديوونه شدي، راه بيفت بريم 00:48:06.261 --> 00:48:11.183 ميبيني، من هميشه همينطور تنها بودم 00:48:12.518 --> 00:48:18.732 مادرم پنج ساله که بودم مريض شد وقتي هشت سالم بود مرد 00:48:20.692 --> 00:48:24.738 بشدت روي پدرم تاثير گذاشت خيلي ساکت شد 00:48:26.698 --> 00:48:31.620 تو خونه هر شب غذا مي خورديم من و اون، بدون هيچ کلامي 00:48:32.329 --> 00:48:34.373 فقط نشسته بوديم 00:48:34.706 --> 00:48:40.629 من هيچ وقت تو خونه تنها نبودم بچه ها سرو صدا مي کردند، همه چيزو مي شکستند 00:48:41.296 --> 00:48:46.468 پدرم خونه که ميومد مست بود و نعره مي زد بعضي وقتا هم کتکمون مي زد 00:48:47.136 --> 00:48:49.847 البته شوخ طبع هم هست 00:48:50.055 --> 00:48:52.474 تو هم اوضاع بهتري از من نداشتي 00:48:53.392 --> 00:48:57.062 مونيکا، داشتم به درس خوندن تو خونه فکر مي کردم 00:48:57.646 --> 00:49:03.735 اگه بتوني اين کارو بکني، ميتوني مهندس بشي منم هميشه از کارکردن با ماشين آلات لذت مي بردم 00:49:04.319 --> 00:49:07.739 پارسال من موتور قايق رو تعمير کردم پدرم نتونست انجامش بده 00:49:07.948 --> 00:49:11.910 ما مي تونيم زماني که تو يه مهندس شدي ازدواج کنيم، با مزه نيست؟ 00:49:16.415 --> 00:49:18.542 فکر مي کنم حامله شدم 00:49:21.712 --> 00:49:27.843 پس بايد برگرديم خونه، منم بايد برم سر کار تو احتياج به غذاي درست و حسابي داري 00:49:28.135 --> 00:49:33.474 نه من بر نمي گردم اين تابستون رو همينطور که هست مي خوام 00:49:36.894 --> 00:49:41.106 هري، تو بهترين آدمي هستي که من ميشناسم 00:49:47.404 --> 00:49:50.491 مونيکا، من و تو بايد يه کاري واسه زندگيمون بکنيم 00:49:51.158 --> 00:49:53.827 ما مثل همديگه هستيم 00:49:54.036 --> 00:49:59.041 من درس مي خونم و کار مي کنم، تا بتونيم ازدواج کنيم 00:49:59.249 --> 00:50:05.547 ...جاي خوبي زندگي کنيم و چيزاي خوبي داشته باشيم، من و تو و بچه 00:50:05.923 --> 00:50:09.259 وقتي هم بر گردي خونه من شام رو آماده کردم 00:50:09.468 --> 00:50:13.430 و يکشنبه ها با بچه ميريم بيرون قدم ميرنيم 00:50:13.639 --> 00:50:18.143 و احتياج ندارم کار کنم عوضش ميشينم خونه و هميشه لباساي قشنگ مي پوشم 00:50:18.352 --> 00:50:22.815 با هم همه چيزو بدست مياريم و هميشه کنار هم خواهيم بود 00:50:23.023 --> 00:50:24.900 فقط تو و من 00:53:43.888 --> 00:53:47.642 قايق آتيش گرفته يکي اونجاست 00:56:43.818 --> 00:56:46.863 مونيکا، همسايه مون داره ميره 00:56:59.459 --> 00:57:04.589 شيشه اول رو برو بالا دومي رو هم برو بالا 00:58:17.870 --> 00:58:22.792 قارچ سرخ شده، قارچ آب پز، سوپ قارچ اينجا، اونجا، هرجا ميري قارچه 00:58:23.042 --> 00:58:26.963 هري کوچولوي ما قارچ ميشه نه يه بچه 00:58:27.255 --> 00:58:29.257 بايد يه فکري بکنيم 00:58:29.507 --> 00:58:32.385 شايد بايد بريم خونه نه نمي خوام 00:58:32.635 --> 00:58:35.305 اما تو بايد غذاي مناسب بخوري 00:58:35.763 --> 00:58:39.475 اون باغ رو يادته که دو شب پيش ديديم؟ 00:58:39.934 --> 00:58:44.355 سيب بهتر از قارچه اونا سيب زميني هم داشتن 00:58:44.606 --> 00:58:45.940 اونوقت اگه گير بيوفتيم چي؟ 00:58:46.190 --> 00:58:50.111 هيچ کس متوجه نشد من اون شير رو کش رفتم تو هم ترسونديشون 00:58:50.361 --> 00:58:51.988 خوب، تو بايد غذا بخوري 00:58:52.238 --> 00:58:55.325 اگه مي ترسي خودم با قايق ميرم 00:58:55.575 --> 00:58:59.287 نبايد تنها بري پس باهام بيا 00:58:59.746 --> 00:59:03.207 هنوز به اندازه کافي هوا تاريک نشده کسي متوجه نميشه 00:59:03.541 --> 00:59:06.586 امروز شنبه ست مردم آخر هفته ها ميرن کلبه شون 00:59:06.878 --> 00:59:10.256 باشه حواسمون رو جمع مي کنيم 00:59:10.506 --> 00:59:13.468 البته که بايد حواسمون جمع باشه 01:00:56.362 --> 01:01:02.327 به اين سادگي ها هم نيست دخترم بزار يه نگاهي بهت بندازيم 01:01:02.577 --> 01:01:07.540 فکر کردم موشه، خيلي ترسيدم ظرف شير از دستم افتاد 01:01:21.554 --> 01:01:26.517 بهترين کار اينه که بزاريم پليس راجع به تو تصميم بگيره 01:02:17.485 --> 01:02:19.487 اسمت چيه؟ 01:02:39.924 --> 01:02:46.764 تو راهه، خودشو تا ده دقيقه ديگه با ماشين مي رسونه 01:02:47.557 --> 01:02:53.062 بنابراين امشب رو توي زندان مي خوابي احتمالا اولين بارت هم نيست 01:02:56.065 --> 01:02:57.567 بخور 01:02:57.984 --> 01:03:00.695 به مزاقت خوش نيومد 01:03:01.821 --> 01:03:05.742 بعد از تموم شدن اين ماجرا بايد يه آبجو بخورم تا راحت شم 01:05:51.157 --> 01:05:53.076 چرا کمکم نکردي؟ 01:05:53.326 --> 01:05:56.287 نمي دونستم کجا بودي هيچي نمي دونستم 01:05:56.537 --> 01:05:59.207 بايد حدس ميزدي من دستگير شده بودم 01:06:00.792 --> 01:06:04.545 بايد تو قايق مي موندي فکر کردم رفتي سيب بچيني 01:06:04.796 --> 01:06:07.507 اگه تو قايق مي موندم الان گوشت نداشتيم 01:06:08.800 --> 01:06:12.553 من بايد غذاي خوب بخورم اگه تو عرضش رو نداري من دارم 01:06:14.889 --> 01:06:18.184 فکر کنم قوزک پام پيچ خورده 01:06:18.559 --> 01:06:20.019 ببينم 01:06:23.231 --> 01:06:25.900 احتمالا جدي نباشه 01:06:26.192 --> 01:06:33.074 از همه چي خسته شدم، من حاملم نه لباسي دارم ، نه چيزي 01:06:42.166 --> 01:06:45.044 همه چيز درست ميشه 01:06:49.299 --> 01:06:56.431 ما بايد همه چيزو روبراه کنيم و ازدواج کنيم من براي هر سه تامون کار مي کنم 01:06:56.681 --> 01:06:58.766 نمي خوام برگردم 01:06:59.100 --> 01:07:01.894 اما هوا داره خيلي سرد ميشه، نمي تونيم اينجا بمونيم 01:07:02.145 --> 01:07:05.732 هيچ چي نمي خوام ولم کن 01:07:24.584 --> 01:07:28.504 چرا بعضي از مردم هميشه خوش شانس اند در حالي که بقيه هيچوقت اينجور نيستند؟ 01:07:29.797 --> 01:07:33.635 مونيکا ما همديگه رو داريم، اينطور نيست؟ 01:08:12.090 --> 01:08:13.925 چايي مونده؟ 01:08:14.175 --> 01:08:22.183 نه، گاز پيک نيک هم تموم شده بايد تا برگشتنمون صبر کنيم 01:08:26.104 --> 01:08:31.734 در هر حال تابستون خوبي داشتيم اما همه چيز از امروز به بعد تغيير مي کنه 01:08:37.407 --> 01:08:39.742 قشنگ نيست که داريم بر ميگرديم شهر؟ 01:08:42.078 --> 01:08:45.832 ما هنوز هيچ فيلمي بعد از فيلم «دختر رويايي» نديديم 01:08:49.460 --> 01:08:52.797 ما خودمون هم رويايي بوديم 01:10:27.767 --> 01:10:31.145 دوباره برگشتيم خونه، هري 01:10:32.272 --> 01:10:36.359 به همشون نشون داديم که از عهده اش بر اومديم 01:10:36.609 --> 01:10:40.530 حالا من مي خوام يه کارايي انجام بدم براي مونيکا 01:11:18.860 --> 01:11:24.324 برادرم 6 ماه توي بيمارستان بستري بود الان در آسايشگاه هست 01:11:24.574 --> 01:11:29.537 همش نگران بچه ها بود حالا هم که دارين مي بينيد 01:11:29.787 --> 01:11:34.834 خانم اريکسون حامله هست و اونها مي خوان عروسي کنند 01:11:35.418 --> 01:11:37.879 چند سالشون هست؟ 01:11:38.129 --> 01:11:41.883 هري نوزده ساله ست و اون هفده سالشه 01:11:42.133 --> 01:11:45.428 خوب، خيلي جون هستند 01:11:45.678 --> 01:11:50.058 بله ، اگه پاي بچه وسط نبود.. شايد... 01:12:07.825 --> 01:12:12.956 چون زير سن قانوني هستند بايد مجوز دادگاه رو داشته باشند 01:12:13.248 --> 01:12:16.709 بله، گرفتيم اينا برگه هاش هستند 01:12:16.960 --> 01:12:23.299 ما اميدواريم زماني که آگهي ازدواجشون چاپ ميشه بتونند فورا با هم ازدواج کنند 01:12:23.591 --> 01:12:28.972 بله متوجهم، يکسري فرم هست که بايد کامل کنيد 01:12:39.983 --> 01:12:44.946 فکر کنم دوقلو باشند، وقتي کار تموم بشه باهات تماس مي گيرند 01:13:02.922 --> 01:13:05.800 همه چيز مرتبه؟ حالش خوبه؟ 01:13:18.563 --> 01:13:20.940 نگرانيت بي مورد بود، ها؟ 01:13:21.190 --> 01:13:27.363 دختره همه چيز هم خوب پيش رفته 01:13:32.201 --> 01:13:38.499 حالا کار و تعطيل کن و فردا صبح اونجا باش 01:13:40.376 --> 01:13:45.798 بهترين لباس هات رو بپوش و گل هم بخر گل ميخک 01:13:46.382 --> 01:13:50.303 قرمز بگيرم؟ نه سبزش رو بگير، بچه بازي در نيار 01:14:10.615 --> 01:14:12.617 چه گل هاي نازي 01:14:14.035 --> 01:14:16.955 پشيمون نيستي که دختره؟ 01:14:17.247 --> 01:14:19.499 معلومه که نه 01:14:19.749 --> 01:14:21.751 ديگه هري کوچولو نداريم 01:14:22.877 --> 01:14:24.879 در عوض ميتونيم مونيکا صداش کنيم، چطوره؟ 01:14:25.129 --> 01:14:28.341 فکر مي کنم «جون» قشنگ تر باشه 01:14:29.550 --> 01:14:31.552 «مونيکا جون» 01:14:35.223 --> 01:14:37.225 نمي خواي ببينيش؟ 01:15:35.700 --> 01:15:39.329 دختر کوچولوي من بايد الان بخوابه 01:16:50.066 --> 01:16:52.151 نمي توني خفش کني؟ 01:16:52.402 --> 01:16:56.239 فکر کنم تو بگيريش بهتر بشه نه بابا، الان مي خوابه 01:17:57.675 --> 01:18:03.681 طبق قضيه فيثاغورس، مربع وتر 01:18:03.932 --> 01:18:09.604 برابر است با مجموع مربعات دو ضلع مجاور 01:18:11.230 --> 01:18:16.194 چه خوب مي شد اگه مي تونستم اين فرمول ها رو از حفظ کنم 01:18:47.558 --> 01:18:50.603 بيدار شو، ساعت هفت و نيم شد 01:18:52.438 --> 01:18:56.859 که چي؟ چرا بيدارم مي کني؟ عمه جون داره مياد 01:18:58.653 --> 01:19:02.156 من نمي تونم تحملش کنم هميشه به مرتب بودن گير ميده 01:19:02.407 --> 01:19:04.325 اينکه نظر خودت بود 01:19:05.535 --> 01:19:09.038 البته، خوبه که اينجا باشه و از بچه مراقبت کنه وقتي که تو نيستس 01:19:34.105 --> 01:19:38.985 اينو بگير، واسه خرجي کافيه؟ 01:19:39.235 --> 01:19:43.615 اين که زياد نيست، تو تا جمعه که بر نمي گردي؟ 01:19:43.865 --> 01:19:50.622 برنامه اينه، ولي شايد بتونم يه چند روزي مرخصي بگيرم 01:19:51.164 --> 01:19:54.208 چرا ما بايد هميشه اينقدر سختي بکشيم؟ 01:19:54.709 --> 01:19:59.756 تا وقتي درسم رو تمام کنم صبر کن مونيکا 01:20:00.548 --> 01:20:06.346 الان چي؟ ما حتي نمي تونيم يه فيلم ببينيم زندگيمون شده مثل خوک ها 01:20:07.847 --> 01:20:10.892 وقتي برگردم، مي تونيم بريم بيرون 01:20:11.476 --> 01:20:15.730 بهرحال، من که چيزي ندارم ، بخوام بپوشم همين آشه و همين کاسه 01:20:16.022 --> 01:20:18.107 من تمام تلاشمو دارم مي کنم 01:20:20.360 --> 01:20:24.697 ولخرجي نکن، ببر پول اجاره رو بده گفته بود امروز آخرين مهلته 01:20:24.948 --> 01:20:27.241 من پالتوي جديد نياز دارم 01:20:28.368 --> 01:20:31.746 براي تو که مسئله اي نيست اين منم که بايد بشينم تو خونه 01:20:32.872 --> 01:20:36.960 روز خوبي داشته باشي نگران «جون» هم نباش 01:20:38.086 --> 01:20:41.130 يادت نره عمه جون فکر مي کنه دوباره ميري سر کار 01:20:41.381 --> 01:20:46.719 ايده خوبيه واسه من، ها؟ که اين بچه هر شب و روز ديوانم کنه 01:21:01.109 --> 01:21:07.031 نگران نباش، من از عهدش بر ميام هر چند خيلي وقته که از کوچيک بودن بچه هاي خودم مي گذره 01:21:09.867 --> 01:21:14.664 ما همه بايد کمک کنيم خيلي خوبه که تو اين شرکت کار پيدا کردي 01:21:19.460 --> 01:21:23.548 مراقب خودت باش تو هم همينطور 01:23:42.020 --> 01:23:44.314 توقف بعدي، ايستگاه مرکزي استکهلم 01:23:56.534 --> 01:24:00.955 رسيديم خونه اوقات خوشي سر کار داشتيم 01:24:01.247 --> 01:24:07.921 نمي دونم چطوري تونستيم همه چيز رو سر جاي خودش قرار بديم 01:24:10.256 --> 01:24:13.051 خسته اي جوان؟ نه اصلا 01:24:13.301 --> 01:24:18.640 حسابي در گير کار شده بودي، فقط سه بار با ما اومدي 01:24:18.890 --> 01:24:24.270 اين «لوند» کارگر خوبيه، بايد از رئيس بخوايم تو گروه ما نگهش داره 01:24:24.520 --> 01:24:29.484 اون پسر قبلي رو يادت مياد، چقدر تنبل و بي مصرف بود؟ هر چي پول گيرش ميومد رو دود مي کرد 01:24:29.734 --> 01:24:36.157 آره «لوند» تو از هر نظر خوب بودي ما همه دوست داريم 01:24:40.578 --> 01:24:46.417 هميشه همون هيجان رو داره وقتي دوباره شهر رو مي بيني 01:24:47.794 --> 01:24:53.466 اگه عجله کني، مي توني بري تو رختخواب همبستر اون دختر پير بشي 01:24:56.052 --> 01:25:00.390 چي ميگه وقتي ببينه من چند روز زودتر از انتظارش تو خونه حاضر شدم؟ 01:25:00.848 --> 01:25:05.979 تو براي اومدن به خونه بايد خيلي سخت کار کرده باشي خيلي دات برام تنگ شده بود؟ 01:25:06.229 --> 01:25:11.192 البته خيلي بيشتر سوپرايز ميشه اگه يه ياروي ديگه تو رختخواب کنارش خوابيده باشه 01:25:11.442 --> 01:25:16.197 هر چي دلت مي خواد بگو، ديدن شهر واقعا هيجان آوره 01:26:57.966 --> 01:27:03.304 هر کاري دوست داري بکن، متوجهم خيلي وقته داري اين کارو انجام مي دي 01:27:03.721 --> 01:27:05.890 من هيچ حرفي ندارم 01:27:12.397 --> 01:27:14.232 خوب، که چي؟ 01:27:25.785 --> 01:27:29.163 بهتره که طلاق بگيريم اينطوري نمي تونيم ادامه بديم 01:27:29.414 --> 01:27:32.125 فکر مي کني من مقصرم ولي من نيستم 01:27:32.750 --> 01:27:34.043 مهم نيست مقصر کيه 01:27:34.294 --> 01:27:37.171 تو همش سرت تو درس خوندن و کاراي خودت بود 01:27:37.422 --> 01:27:41.759 تا اوضاع زندگي رو بهتر کنم براي خودمون و دختر کوچيکمون 01:27:42.010 --> 01:27:46.097 تو همش بفکر پول جمع کردن بودي هنوزم نمي تونيم از عهده کاري بر بيايم 01:27:46.389 --> 01:27:47.932 تو هي چيز ميز مي خريدي 01:27:48.182 --> 01:27:51.603 با پول اجاره اي که مي دادي، نبايد يه چيزي واسه پوشيدن مي خريدم؟ 01:27:52.353 --> 01:27:57.483 هر وقت که بخوايم مي تونيم جر و بحث کنيم اما الان مسئله اين نيست 01:28:02.280 --> 01:28:05.325 بگيرش، من حوصله غر و لند کردن تو رو ندارم 01:28:05.575 --> 01:28:08.995 اما من مجبور بودم اونجا جون بکنم که پول اجاره رو در بيارم، ها؟ 01:28:14.167 --> 01:28:18.087 کار ما به اينجا نمي رسيد اگه مجبورم نمي کردي زود وارد زندگي مشترک بشم 01:28:21.549 --> 01:28:27.388 من داغونم، مي خوام بخوابم فردا صحبت مي کنيم 01:28:35.104 --> 01:28:37.649 گذشته از اين، خيلي هم زشت شدم 01:30:11.826 --> 01:30:16.539 نمي دونم چرا اوضاع بين ما اينجوري پيش رفت؟ 01:30:16.789 --> 01:30:20.001 تو هيچ وقت به من توجهي نکردي فقط سرت تو کار خودت بود 01:30:20.251 --> 01:30:23.796 نمي خوام تو اين خونه دفن شم وقتي جوني بايد تفريح کني 01:30:24.088 --> 01:30:28.676 اما هر کاري که من انجام دادم واسه سر و سامان دادن به زندگيمون بود 01:30:29.636 --> 01:30:31.554 باشه منو مقصر کن 01:30:31.804 --> 01:30:37.644 چند دفعه داشتي اينجا حال مي کردي وقتي من داشتم واسه خوشگذروني تو پول در مياوردم؟ 01:30:37.894 --> 01:30:39.729 خيلي خامي 01:30:39.979 --> 01:30:44.859 چطور بود که از رفتن تو رختخواب با اين «له له» حيا نمي کردي؟ 01:30:46.319 --> 01:30:48.321 من عاشقش بودم 01:30:51.866 --> 01:30:53.534 منو نزن 01:33:11.631 --> 01:33:18.638 يه مشت آشغاله واسه همش پنج کرون مي دم 01:33:18.930 --> 01:33:21.766 بايد ممنون هم باشي که مي خوايم اينارو ببريم 01:33:22.016 --> 01:33:25.687 اما شوهر من فقط پنجاه کرون براي اين چراغه داده بود 01:33:25.937 --> 01:33:29.607 آخرش، هفت و نيم تا 01:33:34.445 --> 01:33:38.449 ممنون که مراقبش بودين ديگه مي برمش خونه 01:33:38.741 --> 01:33:42.829 اما پدر تو که نمي تونه... م خودم مي خوام مراقبش باشم 01:33:43.079 --> 01:33:48.042 باشه بچه خودته مادرشم که ولش کرده 01:33:53.339 --> 01:33:56.551 ده کرون آخرشه مي خواي يا بريم 01:33:56.801 --> 01:34:01.598 پس من اين يکي رو نگه مي دارم 01:34:02.598 --> 01:34:14.025 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:16.026 --> 01:35:22.026 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.