WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:50.444 --> 00:01:52.436
به نظرت اين دفعه جديه؟

00:01:53.697 --> 00:01:55.563
.الان مي فهميم

00:02:35.364 --> 00:02:37.822
!شليک نکنيد

00:02:45.082 --> 00:02:48.826
.بريد دنبالش تا يه جنگ ديگه رو راه ننداخته
.نوچه، هاندو

00:02:50.295 --> 00:02:53.459
آقاي ودل، شايد بتوني اسمت رو
.تو روزنامه ها پخش کني

00:03:04.017 --> 00:03:06.350
.ماساي
.برگرد جايي که بهش متعلقي

00:03:08.605 --> 00:03:10.767
شيپور صلح رو دست جرونيمو
.ديدي

00:03:10.982 --> 00:03:14.100
اون از طرف من حرف نمي زنه
.بقيه که تسليم شدن هنوز يادمن

00:03:14.319 --> 00:03:19.155
مثل حيوون فرستادنشون يه جاي
.دوري به اسم فلوريدا، ديگه هم برنگشتن

00:03:20.075 --> 00:03:23.409
.ولي حداقل زنده مي موني ماساي
بهش مي گي زندگي؟

00:03:23.578 --> 00:03:27.242
اگه يه آپاچي نتونه جايي زندگي کنه
.که اجدادش بودن، قبلا مرده

00:03:27.416 --> 00:03:30.159
حالا برگرد جايي که بهش
!تعلق داري

00:03:46.560 --> 00:03:48.768
.بلند نشو

00:03:48.937 --> 00:03:51.395
ديگه شليک نکردن
.نزديکن

00:04:02.117 --> 00:04:04.109
.بذار اونو کنار

00:04:07.038 --> 00:04:09.530
مي خواي ما اينجا جلوي همه

00:04:09.708 --> 00:04:12.451
،برادراي تشنه به خونت رو بکشيمت ماساي
مگه نه؟

00:04:12.627 --> 00:04:16.962
تا بتونن تحسينت کنن و به افتخارت
.يه جنگ ديگه راه بندازن

00:04:20.051 --> 00:04:23.340
مرگ شيريني ميشه، مگه نه ماساي؟

00:04:23.513 --> 00:04:25.880
.مرگ يه جنگجو

00:04:29.770 --> 00:04:31.932
.ولي تو ديگه يه جنگجو نيستي

00:04:32.147 --> 00:04:34.309
.فقط يه اينجون* شکست خورده اي
.مترجم: يکي از قبايل سرخپوست ها

00:04:34.524 --> 00:04:36.937
و هيچ کسي براي
.دستبند ها آواز نمي خونه

00:04:39.571 --> 00:04:41.813
.ببرش هاندو

00:04:57.631 --> 00:05:00.965
.اين دستورات رو اجرا مي کني

00:05:01.134 --> 00:05:03.421
از آنجايي که جرونيمو
جنگجويانش رو

00:05:03.595 --> 00:05:07.259
براي بار سوم تحريک کرده
،و خون ريزي بسيار راه انداخته

00:05:07.432 --> 00:05:11.221
به جنرال نايلز دستور داده ميشه
که جرومينو و جنگجويان نامبرده

00:05:11.394 --> 00:05:13.681
در روز چهارم آپريل 1886

00:05:13.897 --> 00:05:17.106
.به فورت ماريون، فلوريدا منتقل بشوند

00:05:30.497 --> 00:05:32.454
چرا نمي ذاري کنارشون بميريم؟

00:05:32.624 --> 00:05:35.583
هيچ کسي قرار نيست بميره
.فلوريدا ماه نيست

00:05:36.294 --> 00:05:38.411
.براي يه آپاچي اين با مردن هيچ فرقي نداره

00:05:38.588 --> 00:05:42.002
،خوشحال باش سانتوس
.جرمينو که رفته، تو رييس ميشي

00:05:42.175 --> 00:05:44.132
!رييس

00:05:44.302 --> 00:05:46.168
.براي پيرمردا و پسر بچه ها

00:05:46.346 --> 00:05:48.554
22، 3...

00:05:48.723 --> 00:05:53.263
تشنه ان. ولي از يه سرباز
.آب قبول نمي کنن

00:05:55.230 --> 00:05:57.187
.خيلي خب نليلن
.راه بيفت

00:05:59.651 --> 00:06:01.313
47...

00:06:01.486 --> 00:06:03.978
نگران نباش سانتوس

00:06:04.197 --> 00:06:07.361
شايد اون دختره
.بخواد ماساي رو اغوا بکنه

00:06:07.534 --> 00:06:11.778
ولي هر اسب* جووني
.براي ازدواج با همچين کسي بهاي سنگيني مي ده
مترجم: استعاره از سرخ پوست ها

00:06:11.955 --> 00:06:15.289
جوري که مابقي عمرت
.مست نگهت داره

00:06:16.334 --> 00:06:19.623
روز خوبيه سيبر
.اره. دلم براشون تنگ ميشه

00:06:19.796 --> 00:06:23.005
اين جوونا که بودند مي دونستيم
.يه کاري براي انجام هست

00:06:40.358 --> 00:06:42.270
چي بهش دادي؟

00:06:42.485 --> 00:06:44.647
!چاقو داره

00:06:50.660 --> 00:06:54.449
جرونيمو و کوچيز رو وقتي همسن
.اون اسب بودن مي شناختم

00:06:54.623 --> 00:06:58.913
.يکي ديگه از همين نژادم هست
.يه آپاچي برانکوي* واقعي
.مترجم:نوعي اسب وحشي

00:08:11.074 --> 00:08:13.316
.دست نزن

00:08:13.493 --> 00:08:16.076
.آروم باشين
.فقط برا آب وايساديم

00:08:16.246 --> 00:08:18.659
.وقتي رسيديم فلوريدا بهتون خبر مي ديم

00:08:21.292 --> 00:08:24.035
اين يارو ها براي روزنامه عکس مي خوان
.بله اقا

00:08:24.212 --> 00:08:26.670
پرده ها چرا کشيدن؟
.براي امنيت

00:08:26.840 --> 00:08:30.174
روحشونم خبر نداره بيرون اين پنجره ها
.چه دنيايي هست

00:08:30.343 --> 00:08:32.801
حتي آپاچيا هم از ناشناخته ها
.مي ترسن

00:08:32.971 --> 00:08:35.964
بايد وقتي صداي راکت توي
.سينت لوييس  شنيدن رو مي ديديشون

00:08:36.141 --> 00:08:38.053
منم اگه 2 هزار مايل از خونه
.دور بودم مي ترسيدم

00:08:38.226 --> 00:08:41.264
جرونيمو کدومه؟
.اينه. همينجا

00:08:42.272 --> 00:08:45.481
آخرين رييس مبارزغرب
.ولي حاليش کرديم که کس خاصيم نيست

00:08:45.650 --> 00:08:48.267
دستش برا چي بسته است؟
.اخرين کسي بود که تسليم شد

00:08:48.445 --> 00:08:52.314
.خيلي خب، عکس دوتايي مي گيريم
.اوه، صبر کن صبر کن

00:08:52.490 --> 00:08:57.781
،بتلر دستبندا رو براي عکس بپوشون
.وگرنه پيرزنا جيغ و داد راه ميندازن

00:08:57.954 --> 00:08:59.741
.بگير

00:09:00.582 --> 00:09:02.824
آروم باشين پسرا
.آروم باشين

00:09:03.001 --> 00:09:05.459
بهتره که يکي از اون پنجره ها
.رو باز کني

00:09:10.800 --> 00:09:12.712
.همه پياده بشن
.تموم شد پسرا

00:09:12.886 --> 00:09:15.344
.وقت برا يه عکس سريع ديگم داريم
.متاسفم

00:09:15.513 --> 00:09:17.971
فقط جرمينو و تو
...من و جرمينو

00:09:18.892 --> 00:09:19.973
اوه خب

00:09:20.143 --> 00:09:22.009
بالا بالا

00:09:22.854 --> 00:09:26.518
ميشه بگم شما دستگيرش کريد آقاي ويدل؟
اسمم ودله

00:09:26.733 --> 00:09:29.521
.اره اره. مي توني بگي من وظيفم رو انجام دادم

00:09:32.655 --> 00:09:34.897
!همه آماده
.خيلي خب پسرا، بزنين بريم

00:09:35.075 --> 00:09:37.067
.از اون طرف بري سريعتر ميشه

00:09:37.243 --> 00:09:41.283
.خيلي خب، بجنبين، سريعتر
.قبل اين که قطار راه بيفته

00:11:39.574 --> 00:11:41.657
!آتيش
!آتيش

00:12:00.803 --> 00:12:03.546
!روزنامه غروب بخريد! قاصد بگيريد

00:12:03.723 --> 00:12:05.965
!روزنامه غروب رو بخريد
!اخبار رو از اينجا بگيريد

00:12:06.142 --> 00:12:09.761
!قاصد بگيريد
!روزنامه غروبتون رو بخريد

00:12:09.979 --> 00:12:11.891
!اخبار رو از همينجا بگيريد

00:12:12.106 --> 00:12:14.098
.ببخشيد

00:12:14.943 --> 00:12:18.562
!اخبارتون رو بگيريد
...روزنامه غروب

00:12:24.452 --> 00:12:27.160
.هي، فازت چيه؟ برش گردون

00:12:27.330 --> 00:12:29.322
آتيش سوزي بزرگي بايد
.باشه

00:13:05.285 --> 00:13:07.151
.اوه. عصر خوش

00:13:19.507 --> 00:13:21.499
.عصر خوش

00:13:27.724 --> 00:13:29.465
.عصر خوش

00:14:07.764 --> 00:14:09.847
.ببينيد و بشنويد شگفتي قرن رو ملت

00:14:10.016 --> 00:14:13.100
.ارغنون* و شيپور گيتار هم داريم
.از اين طرف
.مترجم: نوعي الت موسيقي

00:14:13.269 --> 00:14:16.762
.برين دنبال راهنما
.از اين طرف، دنبال راهنما ملت

00:14:34.624 --> 00:14:37.492
اينجا چي کار داره؟
.از اين سگ کوچولوئه ترسيده

00:14:37.668 --> 00:14:39.955
!بگيرش روور، پارش کن

00:14:40.129 --> 00:14:42.121
.هي، کفشا رو باش

00:14:42.298 --> 00:14:44.335
سرخ پوستي؟
.مطمئنم سرخ پوسته

00:14:44.509 --> 00:14:47.752
اهل کجايي گاو نشسته؟
!اين يارو بارون توي صورته

00:14:47.929 --> 00:14:51.969
.مي خواد برگرده محله سرخپوستا
جريان چيه؟ چي کار کرده؟

00:14:52.141 --> 00:14:54.303
از پس اين سگ کوچولو بر نمياي؟

00:14:54.477 --> 00:14:57.720
.هي، دستبند به دستشه
!بگيرش روور، پارش کن

00:14:58.523 --> 00:15:00.685
!يالا

00:15:40.648 --> 00:15:42.810
!پليس
!پليس! پليس

00:17:21.415 --> 00:17:23.873
يه برادر رو مي کشي؟

00:17:28.798 --> 00:17:31.711
مال کدوم قبيله اي؟
.چراکي

00:17:31.884 --> 00:17:34.297
اينجا سرزمين ملت چراکيه؟

00:17:34.470 --> 00:17:36.883
.اره. بهش مي گن منطقه اوکلاماها

00:17:43.229 --> 00:17:44.970
تو مال کدوم قبيله اي؟
آپاچي

00:17:45.189 --> 00:17:48.307
.آپاچي
.کشور آپاچي خيلي دوره

00:17:49.443 --> 00:17:52.060
.ولي توي خونه مي تونيم حرف بزنيم

00:17:52.238 --> 00:17:55.276
.خونه رو ديدم
.خونه يه مرد سفيد پوسته

00:17:55.449 --> 00:17:57.736
.خونه من

00:18:14.135 --> 00:18:18.345
مشکلي نداره. به زودي مي فهمه که
.ما دوستيم با هم. يه کم غذا بيار

00:18:24.312 --> 00:18:27.271
فهميدم، سفيد پوسته رو کشتي
.و خونش رو گرفتي

00:18:27.440 --> 00:18:30.808
چراکي ها و سفيد پوستا کنار هم
.زندگي مي کنن. تبعيضي نيست

00:18:35.072 --> 00:18:37.530
مي بيني؟
.حتي مي تونيم يه پرنده مثل اونا رو نگه داريم

00:18:37.700 --> 00:18:40.659
،اگه چراکي مثل سفيد پوسته
.پس دشمن ماسايه

00:18:40.828 --> 00:18:44.117
.من دشمن هيچ کسي نيستم
!پس چراکي يه زنه

00:18:44.290 --> 00:18:47.533
من زن نيستم. مردم دفعات زيادي
.با سفيد پوستا جنگيدن

00:18:47.710 --> 00:18:51.044
ولي هميشه به غرب رونده شديم
اول از جايي به اسم کارولينا

00:18:51.213 --> 00:18:54.502
بعد به سرزمين تنيسي
.و در نهايت به اوکلاماها

00:18:54.675 --> 00:18:57.088
ولي اينجا رئيسامون
عاقل شدند

00:18:57.261 --> 00:19:00.129
نه جنگيدند نه فرار کردند

00:19:00.306 --> 00:19:04.721
.لاکپشتم همينطوره
از لاکپشت مي ترسي؟

00:19:05.603 --> 00:19:08.186
.پس چاقوت رو بذار کنار

00:19:09.732 --> 00:19:11.724
.بخور

00:19:12.526 --> 00:19:14.939
.لازم نيست از غذا بترسي

00:19:22.036 --> 00:19:23.823
پاهات سردن و دارن
.خونريزي مي کنن

00:19:23.996 --> 00:19:27.205
.اب گرم کن
.بايد سطل رو پر کني

00:19:29.585 --> 00:19:33.875
... تو يه زن داري
ولي خودت آب مياري؟

00:19:34.048 --> 00:19:36.756
بعضي از شيوه هاي سفيد پوستا
سختن

00:20:27.810 --> 00:20:31.144
،هيچ کسي، حتي يه آپاچي
.نمي تونه اون پنجره رو بدون صدا باز کنه

00:20:31.355 --> 00:20:35.144
.بايد برگردم پيش مردمم
.مي توني اينجا زندگي اي داشته باشي

00:20:35.359 --> 00:20:38.727
.توي منطقه سرخپوست ها هيچ چيزي نيست
حتي اگه بتوني بهش برسي

00:20:38.904 --> 00:20:41.237
.مي رسم

00:20:41.407 --> 00:20:43.399
پس اين رو ببر

00:20:46.203 --> 00:20:48.365
.غذا دارم

00:20:49.415 --> 00:20:53.284
منم ديدم
.ولي اين دانه ذرت شهر تالاکوئه است

00:20:53.461 --> 00:20:55.794
اگه عاقل باشي به جاي خوردن
.مي کاريش

00:20:55.963 --> 00:20:59.752
.آپاچي ها جنگجوئن، نه کشاورز
.دنياي سفيد پوستا رو ديدي

00:20:59.925 --> 00:21:03.509
.مثل برگ درخت ها زيادن
چيزي از اين ياد نگرفتي؟

00:21:03.679 --> 00:21:08.640
دوران جنگجوها تموم شده
زماني ما چروکي ها هم مثل آپاچي ها بوديم

00:21:08.809 --> 00:21:13.019
وقتي که شکار خوبي داشتيم ضيافت مي
گرفتيم و وقتي بد بود گرسنگي مي کشيديم

00:21:13.189 --> 00:21:15.806
ولي سفيد پوسته کل سال
،غذا داشت

00:21:16.025 --> 00:21:18.938
.چون خودش غذاش رو پرورش مي داد

00:21:19.111 --> 00:21:23.526
فهميديم اگه بخوايم کنار سفيد پوست
.زندگي کنيم بايد مثل اون باشيم

00:21:24.784 --> 00:21:26.946
تو هم مي توني با ذرت تالاکوئا و مردمت

00:21:27.119 --> 00:21:30.487
.همين کارو بکني

00:21:39.632 --> 00:21:42.466
حداقل از در برو نه پنجره

00:22:57.585 --> 00:22:59.577
به اندازه کافي گرسنه نموندين؟

00:22:59.753 --> 00:23:03.463
اين جاده رو بايد الان تموم کنيم
نه سال بعد

00:23:03.632 --> 00:23:08.127
خسته شدم هر دفعه مي رم شهر دندونم
.لق بشه

00:23:09.430 --> 00:23:14.471
از الان به بعد خوب و راحت
.رو کمراي تير کشيده شما سوار ميشم

00:23:14.643 --> 00:23:18.057
حالا جون به کار بدين وگرنه
!خبري از غذا نيست

00:23:18.272 --> 00:23:20.980
.حتي يه دونه لوبيا هم نمياد دستتون

00:23:48.260 --> 00:23:52.755
بهم گفتن به زودي سرجوخه ميشم
.باعث افتخاره

00:23:52.932 --> 00:23:55.720
مي دونم خيلي سخت
تلاش کردي هاندو

00:23:55.893 --> 00:23:58.260
دکمه هاتو خيلي تميز
.و براق نگه مي داري

00:23:58.479 --> 00:24:01.597
سرجوخه شدن به معني
.ثروتمند شدنم هست

00:24:01.815 --> 00:24:05.024
يه دختر توي سن ازدواج
.بايد به اينم فکر کنه

00:24:11.742 --> 00:24:13.825
به زودي هوا تاريک ميشه

00:24:13.994 --> 00:24:17.658
اگه دير برگردي ممکنه
ارتقا ندن بهت

00:24:27.049 --> 00:24:29.041
براي پدرت

00:24:33.555 --> 00:24:35.547
خداحافظ نلينل

00:24:36.266 --> 00:24:38.258
خداحافظ

00:24:45.025 --> 00:24:48.985
لطيف باهاش سخن گفتي؟
از خواسته شما پيروي کردم پدر

00:24:49.154 --> 00:24:52.363
.خوبه
فقط چندتا مرد جوون باقي مونده

00:24:53.617 --> 00:24:56.360
حتي يه شاهينم بين کلاغا
.عقابه

00:24:58.205 --> 00:25:00.197
اون...؟

00:25:03.002 --> 00:25:04.994
.اره

00:25:23.564 --> 00:25:25.556
!ماساي
چي داري مي گي؟

00:25:25.816 --> 00:25:28.433
ماساي رو به همراه جرمينو با قطار برده بودن

00:25:28.610 --> 00:25:31.318
راست ميگه سانتوس
.من برگشتم پيش مردمم

00:25:31.488 --> 00:25:34.902
.امکان نداره
.هيچ مردي نمي تونه همچين کاري بکنه

00:25:35.075 --> 00:25:36.532
.فقط ماساي

00:25:36.702 --> 00:25:41.743
اگه اين حقيقته، پس سربازا ميان دنبالت
.نه. تا زماني که اماده بشم هم پيدام نمي کنن

00:25:41.915 --> 00:25:45.499
،فنجون بياريد
.بايد به افتخار اين معجزه بنوشيم

00:25:46.545 --> 00:25:50.038
نلينل رو با هاندويي ديدم
.که لباس سربازا رو پوشيده

00:25:50.215 --> 00:25:54.129
ديدم که هاندو توي روستا راه مي رفت
.و وقتي رد شد هيچ کسي تف نکرد

00:25:54.303 --> 00:25:57.046
.درست به موقع برگشتم

00:25:57.222 --> 00:26:00.056
غروري در مردممون
.باقي نمونده

00:26:00.309 --> 00:26:02.301
.غرور کلام يه جنگجوئه

00:26:07.107 --> 00:26:11.272
چيزاي زيادي ديدم سانتوس، و بهت مي گم
.که غرور فقط کلام يه جنگجو نيست

00:26:11.445 --> 00:26:14.734
مي تونيم با سفيد پوستا چشم به چشم
.بشيم توي در زمين خودشون باهاشون رو به رو بشيم

00:26:14.907 --> 00:26:17.945
با صلح؟
.صلح يک جنگجو، دو طرف برابر

00:26:18.118 --> 00:26:21.862
از چروکي ها شنيدي. با صلح قدم بر مي دارن
.و سرشون رو بالا نگه مي دارن

00:26:22.039 --> 00:26:24.281
و براي خودشون کار مي کنن
.نه سفيد پوستا

00:26:24.458 --> 00:26:27.041
اين رو ديدي؟
.با چشماي خودم

00:26:27.211 --> 00:26:29.874
.اين راز غرور و ثروتشونه

00:26:30.047 --> 00:26:33.461
اين دانه ايه که زندگي اي
.جديد براي قبليمون به ارمغان مياره

00:26:33.634 --> 00:26:35.591
.ذرت تالاکوئا

00:26:35.761 --> 00:26:39.345
ازت مي خوام سانتوس که مردان جوون
.رو صدا کني تا باهاشون حرف بزنم

00:26:39.515 --> 00:26:43.429
جووني اينجا نمونده
.حتي جوونا هم الان پير شدن

00:26:43.602 --> 00:26:47.141
ولي نمي گن که پرورش ذرت
کار زنونه است؟

00:26:47.356 --> 00:26:50.975
من يه جنگجوئم، کاري که من مي کنم
.هرگز کار يه زن نيست

00:26:52.903 --> 00:26:55.486
و کاري که چروکي ها مي کنن
.آپاچي ها بهتر مي تونن

00:26:55.656 --> 00:26:58.069
.جوونا از من پيروي مي کنن

00:27:01.578 --> 00:27:04.912
.خرگوشي مثل هاندو
.همه چيز رو عوض مي کنيم

00:27:05.082 --> 00:27:07.290
.اسکوآز* ها براي مردائن
مترجم: نام خاص براي زنان سرخ پوست

00:27:07.459 --> 00:27:10.293
چنين فکرايي براي يه پيرمرد
.زيادي سريعن

00:27:11.797 --> 00:27:16.292
تو خسته اي، و جوون ها دارن
.روي جاده کار مي کنن

00:27:16.468 --> 00:27:19.381
.فعلا بخواب. بخواب ماساي

00:27:19.555 --> 00:27:21.717
.خسته ام

00:27:21.890 --> 00:27:25.429
و خيلي وقت بود که
..آگوردينته ننوشيدم

00:27:25.602 --> 00:27:28.015
.و خيلي وقته که چشمامو نبستم

00:27:34.361 --> 00:27:36.353
.اينجا مي توني جفتشون رو ببندي

00:27:38.448 --> 00:27:41.031
بگو ببينم، آقاي ودل براي
کار روي جاده دست مزد مي ده؟

00:27:41.201 --> 00:27:45.070
.اره، جز وقي که عصبانيه
.اون هميشه عصبانيه

00:27:47.958 --> 00:27:50.371
.مرد صلح بودن سخته

00:27:51.295 --> 00:27:54.129
کشتن اقاي ودل چه قدر لذت بخش مي تونه باشه

00:28:03.015 --> 00:28:06.884
مردم ما مرده بودن
.ماساي دوباره زندشون مي کنه

00:28:07.060 --> 00:28:10.599
يه دختر جوون با قلبش فکر مي کنه
نه سرش

00:28:10.814 --> 00:28:14.683
فکر مي کنم که حرفاش دودي براي
.پوشوندن چشم اين پيرمرده

00:28:14.860 --> 00:28:18.194
دودي که يه کيسه ذرت رو
.به عنوان قيمت يکه اسکوا ببينه

00:28:18.363 --> 00:28:21.822
اين حرف مال سانتوس نيست
.حرف آگوردينته است

00:28:24.703 --> 00:28:26.695
کجا داري مي ري؟

00:28:29.583 --> 00:28:31.575
.بين ستاره ها خرد هست

00:28:33.337 --> 00:28:35.329
.و من همچين خردمندي اي رو لازم دارم

00:29:56.420 --> 00:29:58.412
.خيلي خب، ببرينش بيرون

00:30:00.799 --> 00:30:04.213
.فکر مي کردم شما مردم منين
.سانتوس قلب يه مار رو داره

00:30:04.386 --> 00:30:08.346
.و يه روزي مثل يه مار مي کشمت
.دخترت رو هم

00:30:49.806 --> 00:30:55.643
فکر مي کردم گفتي تک تک جوونا رو
به فلوريدا منتقل کردي اقاي ودل؟

00:30:55.854 --> 00:31:00.189
شايد ماساي توي زندون
.يه نفر ديگه با اسم مشابهه

00:31:00.359 --> 00:31:03.352
همه مي دونن که هيچ وقت
.اشتباه نمي کني سيبر

00:31:03.528 --> 00:31:05.520
.من فقط يه فاني ساده ام

00:31:05.697 --> 00:31:09.281
اشتباه بود، مگه نه؟
اشتباه دفتري فرضا؟

00:31:16.375 --> 00:31:18.367
.ببين

00:31:18.960 --> 00:31:21.873
.ذرته
.از راه دوري اومده

00:31:22.047 --> 00:31:24.460
يه دفعه اومدي تو چي بگي؟

00:31:24.633 --> 00:31:27.376
ماساي از سرزمين چروکي ها
.آوردش

00:31:27.552 --> 00:31:29.339
گفت مردم خوبين

00:31:29.513 --> 00:31:32.301
ذرت پرورش مي دن و در صلح
.با سفيد پوستا زندگي مي کنن

00:31:32.474 --> 00:31:34.386
گفت آپاچي ها هم
.مي تونن همين کار رو بکنن

00:31:34.559 --> 00:31:38.769
ماساي اين رو گفت؟
بله

00:31:38.939 --> 00:31:41.022
.خوب شد سانتوس گول نخورد

00:31:41.233 --> 00:31:45.819
.پدر من کوره. کور از آگوردينته
.شما اينطورش کردين

00:31:45.987 --> 00:31:47.944
!از اينجا برو بيرون
.خفه شو ودل

00:31:49.282 --> 00:31:53.401
سانتوس فراموش کرده چه طور اميد
.داشته باشه. مردممون هم همينطور

00:31:53.578 --> 00:31:55.570
.ماساي مي تونه يادمون بده دوباره اميدوار باشيم

00:31:55.747 --> 00:31:58.455
و مي خواي ما ولي کنيم بره
درسته؟

00:31:59.292 --> 00:32:01.284
.بله
...خب

00:32:04.756 --> 00:32:07.920
.خبرت مي کنم
.حرف منو باور نکردي

00:32:08.093 --> 00:32:10.585
.درموردش فکر مي کنم

00:32:22.941 --> 00:32:25.604
به نظرت ممکنه راست باشه؟

00:32:25.777 --> 00:32:28.269
.هيچ آپاچي اي تا الان کشاورز نشده

00:32:28.447 --> 00:32:31.736
اوه. حس منم دقيقا همينه

00:32:31.908 --> 00:32:37.700
...ولي اگه يه آپاچي امتحانش بکنه
چي براي از دست دادن داريم؟

00:32:37.873 --> 00:32:41.412
کله هامون احتمالا
.اين اسباي جوون سريع دارن بزرگ ميشن

00:32:41.585 --> 00:32:43.918
يه رهبر مثل ماساي بده بهشون
.و بشين تماشا کن

00:32:44.087 --> 00:32:46.044
.ماساي رييس نيست

00:32:46.214 --> 00:32:50.333
.يارو نصف امريکا رو مخفيانه دور زده
.صد در صد ميفتن پي همچين مردي

00:32:50.510 --> 00:32:53.799
اون اخرين اسب روي زمينه
.که بتونه کشاورز بشه

00:32:53.972 --> 00:32:56.715
الان از همه متنفره، و يه اپاچي
،وقتي متنفر بشه

00:32:56.892 --> 00:32:59.305
نفترش زياد و گسترده و حسابيه

00:33:00.520 --> 00:33:02.477
خب، باشه

00:33:03.440 --> 00:33:05.432
بر مي گرده فلوريدا

00:33:05.609 --> 00:33:08.693
.کار توئه ودل
دست من با چندتا قاتلات

00:33:08.862 --> 00:33:10.945
که دارن توي سربازخونه تو
.سر و کله هم مي زنن پره

00:33:11.114 --> 00:33:14.073
.اونا رو هم ببر
.قطار آذوقه هفته بعد مياد

00:33:14.242 --> 00:33:17.110
.مي بريمشون هالبروک
مي ذاريمشون سر خط اصلي

00:33:17.287 --> 00:33:19.654
به نظرت مي توني هالبروکو پيدا کني؟

00:33:19.831 --> 00:33:23.324
و اين دفعه
.خطاي دفتريم نمي خوايم

00:33:45.232 --> 00:33:47.224
پرش کنم يه کم؟

00:33:53.573 --> 00:33:54.529
.بسه

00:33:54.699 --> 00:33:57.737
يه لحظه فکر کردم
.يادت رفت حرف بزني

00:34:00.121 --> 00:34:02.864
چرا اون سرخ پوست کثيف
بايد بياد منو ازار بده؟

00:34:03.041 --> 00:34:07.206
.کنارت واقعا رو اعصاب بوده
.و بسپرش به سيبر که نهايت استفاده رو ازش ببره

00:34:07.379 --> 00:34:11.293
.فقط فحش مي خورم
.پول درستي از اين کار در نمياد

00:34:11.466 --> 00:34:13.879
اي کاش يه بار ديگه
.سعي کنه فرار کنه

00:34:14.052 --> 00:34:16.214
بهتره به همين نوشيدني
.قانع باشي

00:34:16.388 --> 00:34:19.552
هيچ اسبي با اون زنجير پاها
.فکر فرارم نمي کنه

00:34:21.393 --> 00:34:23.885
.هي

00:34:24.104 --> 00:34:26.517
هي، جک ربيت هيل چي؟

00:34:26.731 --> 00:34:29.348
اين گروه نمي تونه 4 تا زنداني
.رو ببره زمين دست بالا

00:34:29.526 --> 00:34:32.519
که چي؟
.که يعني بايد بيان بيرون و راه برن

00:34:32.696 --> 00:34:36.906
.و با زنجير پا همچين کاري نمي تونن بکنن
.لعنت! واقعا نمي تونن

00:34:37.075 --> 00:34:40.113
هر سرخپوست احمقي ميفهمه
که فرصت فرارش اونجاست

00:34:40.287 --> 00:34:42.244
.سعي مي کنه فرار کنه

00:34:42.414 --> 00:34:45.532
براي اين که تر و تميز به نظر بياد
.بايد کار همشونو تموم کنيم

00:34:45.709 --> 00:34:49.669
اقاي ودل، بعدش اسمت
.مي ره تو روزنامه ها

00:35:03.935 --> 00:35:04.925
!واو

00:35:05.145 --> 00:35:07.102
!همه بيرون

00:35:08.273 --> 00:35:12.142
بجنبين اسباي تنبل
.قراره ورزش کنين

00:35:12.319 --> 00:35:16.734
بجنبين، تکون بخورين
.همه بيرون. شنيدين. تکون بخور. يالا

00:35:57.155 --> 00:35:59.568
.مشتاق رسيدن به شهرم

00:36:00.659 --> 00:36:05.950
نمي دونم... نمي دونم سادي هنوز اون مهمونخونش
.کنار رخت شويي رو داره يا نه

00:36:06.122 --> 00:36:11.038
.اره. هالبروک بدون سادي هالبروک نيست

00:36:55.797 --> 00:36:58.790
کجا مي ريم؟
.الان سربازا ميان دنبالمون

00:36:58.967 --> 00:37:03.086
.هر جا مي خوايد بريد. ماساي جنجگجوئه
.با دزدا و قاتلا هم قدم نميشه

00:37:03.263 --> 00:37:06.301
.ماساي نجاتمون داد. ما دوستاشيم
.من دوستي ندارم

00:37:06.474 --> 00:37:09.433
جرميون و همه آپاچي هاي واقعي
.رفتن. من تنها مي جنگم

00:37:09.602 --> 00:37:11.935
!بريد
!بريد

00:37:16.901 --> 00:37:20.895
تو زنده مي موني اقاي ودل
.اونقدري زنده مي موني که بهشون بگي با کي مي جنگن

00:37:58.193 --> 00:38:02.858
.شايد شکارچي اي چيزيه
.يه سرخپوست مست که مي خواد اداي روز استقلال رو در بياره

00:38:03.031 --> 00:38:05.318
.يه نگاهي بنداز جو
.نگا کن

00:38:31.100 --> 00:38:33.433
.نه جو . تير بزني به فنا مي ريم

00:38:53.915 --> 00:38:56.123
.خطاي تلگراف دو روزه قطع شدن

00:38:56.292 --> 00:39:00.286
گزارشاي ديوونه واري از گله داراي احمقي
.که يه سرخ پوست رو ديدن دستم مي رسه

00:39:00.463 --> 00:39:02.375
چندتا اسب گم شدن؟

00:39:02.549 --> 00:39:05.883
.سنتوس مي گه هيچ کدومشون
.گشت فرستاده چک کنن

00:39:06.052 --> 00:39:08.840
کار کي مي تونه باشه؟
خائناي کوهستان؟

00:39:09.013 --> 00:39:11.005
.يه گزارش تاييد شده دارم

00:39:11.182 --> 00:39:13.549
دام ها توي ويو اسپرينگز رم کردند

00:39:13.726 --> 00:39:17.094
پل راه آهن 30 مايلي
.اينجا نابود شد

00:39:17.313 --> 00:39:20.021
يکي مي دونه کجا بايد
.بهمون ضربه بزنه که کاري باشه

00:39:40.962 --> 00:39:44.330
!گروهبان نگهبان
!گروهبان نگهبان

00:39:52.473 --> 00:39:54.430
جراح رو بيار
خفه شو

00:39:54.601 --> 00:39:58.220
به نظرت من مي خوام کل پايگاه
با اين وضع ببيننم؟

00:39:58.438 --> 00:40:00.179
!جراح رو بياريد

00:40:24.339 --> 00:40:26.331
ودل! چي شده؟

00:40:27.717 --> 00:40:29.709
.ماساي

00:40:40.605 --> 00:40:42.346
!جراح

00:41:04.504 --> 00:41:06.496
!آتيش
!آتيش

00:41:07.340 --> 00:41:12.381
.برو دست راست. تو سمت چپ
!همه سر پستاشون. سطل بيارين

00:41:16.099 --> 00:41:19.342
گروهبان، باروت رو از اون
!ساختمون ببر بيرون

00:41:37.996 --> 00:41:40.488
!بازم آب بيارين

00:42:06.607 --> 00:42:09.190
.ودل مرده
.کار ماسايه

00:42:10.778 --> 00:42:12.770
.نه

00:42:18.202 --> 00:42:20.615
.ماساي برگشته
.من ديگه مردم

00:42:28.171 --> 00:42:33.257
.نگران نباش سانتوس
.يه کم ديگه زنده مي موني.مثل ودل

00:42:33.426 --> 00:42:37.420
تو و دخترت
.وقت فکر کردن به همديگه رو دارين

00:42:49.817 --> 00:42:52.059
.يه شاخه شکسته هم نيست

00:42:52.278 --> 00:42:55.362
.مي دونه من دنبالشم
.يه نشونه اي مي ذاره

00:42:55.531 --> 00:42:57.523
مگه اين که کشته باشتش

00:42:57.700 --> 00:42:59.692
.به هر حال، هيچ رد لعنتي اي نيست

00:43:00.661 --> 00:43:02.653
.طلوع حرکت مي کنيم

00:43:52.672 --> 00:43:54.083
.رو جاپاي من پا بذار

00:43:54.257 --> 00:43:58.126
،يه ردم براي سربازا باقي بذاري
.قبل مردن من تو مي ميري

00:44:48.102 --> 00:44:50.890
.زياد نه
.نمي تونم به خاطر يه زن مريض بايستم

00:44:55.943 --> 00:44:58.356
الان مي ري پدرمو بکشي؟

00:45:04.827 --> 00:45:06.614
.نمي توني به اب برسي

00:45:06.787 --> 00:45:09.746
بدون فروختن تو
سانتوس دستش به اگوردينته نمي رسه

00:45:09.916 --> 00:45:12.533
.بدتر از مرگه

00:45:45.618 --> 00:45:47.610
تموم شد

00:46:51.600 --> 00:46:53.592
.يالا. حرکت مي کنيم

00:47:39.106 --> 00:47:41.098
.هنوز يه اسبه

00:47:42.401 --> 00:47:44.393
.خيلي خسته است

00:48:14.725 --> 00:48:16.717
.اتيش درسته کرده

00:48:22.525 --> 00:48:24.687
.ضعيفم

00:48:24.902 --> 00:48:27.315
.دو روزه که چيزي نخورديم

00:48:28.989 --> 00:48:30.981
.من قدرت ماساي رو ندارم

00:48:31.158 --> 00:48:33.650
!يه اتيش بساز

00:48:40.835 --> 00:48:43.122
فکر کشتن من تو سرته؟

00:48:47.174 --> 00:48:50.008
.من بهت خيانت نکردم ماساي

00:48:50.177 --> 00:48:54.717
روزي که جرومينو تسليم شد
.مي خواستي بميري

00:48:55.933 --> 00:48:59.802
من مي خواستم کنارت بميرم
افتخار بزرگي بود

00:49:01.439 --> 00:49:05.308
از دوردست برگشتي

00:49:06.902 --> 00:49:11.021
خسته از سفري که هيچ جنگجويي
تا الان نرفته بود

00:49:11.198 --> 00:49:13.281
ولي نه اونقدر  خسته که به فکر
.مردمت نباشي

00:49:13.284 --> 00:49:16.903
و من مي دونستم که تا الان
رئيسي مثل ماساي وجود نداشته

00:49:16.912 --> 00:49:19.495
.به من نگاه کردي و من افتخار مي کردم

00:49:20.583 --> 00:49:23.417
،و وقتي که سربازا بردنت
.من برات پاپيش گذاشتم

00:49:25.296 --> 00:49:27.959
پدرم در حقت بدي کرد

00:49:28.132 --> 00:49:30.215
.مرداي زيادي در حقت بدي کردن

00:49:30.384 --> 00:49:33.877
ولي الان خودت رو بدتر
.از اونا کردي

00:49:34.054 --> 00:49:36.842
.الان هيچ چيز جز نفرت درونت نيست

00:49:37.016 --> 00:49:41.056
فقط براي خودت مي جنگي
فقط براي خودت مي کشي

00:49:41.270 --> 00:49:44.638
مثل يه گرگ رو به مرگي که
.زخماي خودش رو گاز مي گيره

00:49:51.030 --> 00:49:53.192
..بزن

00:49:53.365 --> 00:49:57.029
اگه کشتن يه زن
.شجاع تر و قوي ترت مي کنه بزن

00:50:46.794 --> 00:50:49.628
.هنوز زنده است
.اينا رد دخترن

00:50:50.839 --> 00:50:52.831
.منو پوشش بده

00:51:20.327 --> 00:51:22.159
.از اون طرف رفته

00:51:22.329 --> 00:51:26.369
دو نفر سوار اسب بودن؟
معلوم نيست. زمين زيادي سفته

00:51:27.918 --> 00:51:30.285
بدون سر و صدا کردن
.نميشه بريم دنبالشون

00:51:30.462 --> 00:51:32.454
.بهتره که همينجا صبر کنيم

00:51:33.757 --> 00:51:36.124
.ماساي ممکنه برنگرده

00:51:36.302 --> 00:51:38.715
کسي رو رختخواب اون تو
.نخوابيده

00:51:38.887 --> 00:51:41.095
بدون بستن اون دختره
.نمي تونسته بره

00:51:41.265 --> 00:51:43.257
مطمئني که نمي تونه
بهش اعتماد کنه؟

00:51:44.977 --> 00:51:46.764
.مطمئنم

00:51:46.979 --> 00:51:51.314
.مثل يه داماد حرف مي زني
.فرقي نداره. يه نگاهي به اطراف ميندازيم

00:51:51.483 --> 00:51:54.442
خيلي خب، پخش بشيش
از شر اسبا خلاص بشين

00:52:19.720 --> 00:52:21.712
سيبر و سربازا

00:52:30.105 --> 00:52:32.097
.بمون

00:52:58.926 --> 00:53:00.713
!اسبو بگيرين

00:53:05.265 --> 00:53:07.257
بيا

00:53:17.778 --> 00:53:20.612
خرگوش خيلي کوچيکي بود

00:53:20.781 --> 00:53:25.367
خرگوش رو من کشتم. معلوم کردن
.کوچيک و بزرگش دست منه

00:53:30.416 --> 00:53:32.328
چرا به من خيره شدي؟

00:53:32.501 --> 00:53:36.711
حسش مي کنم. مثل اون وقت بود
.که تفنگو طرف من گرفتي

00:53:36.880 --> 00:53:40.169
مثل يه بچه حرف مي زني
.الان تفنگي دستم نيست

00:53:40.342 --> 00:53:42.755
توي ذهن ماساي هست

00:53:47.891 --> 00:53:50.304
چرا درمورد سربازا
بهم هشدار دادي؟

00:53:53.313 --> 00:53:56.351
چرا بهم هشدار دادي؟
.ماساي بايد بدونه

00:54:03.115 --> 00:54:05.107
کجا داري مي ري؟

00:54:07.202 --> 00:54:09.785
طول مي کشه برگردي؟

00:54:09.955 --> 00:54:13.869
.ماساي لازم نيست جواب بده
.مي دونم چي تو فکرشه

00:54:14.042 --> 00:54:16.876
.اين دفعه اصلا بر نمي گرده

00:54:18.213 --> 00:54:20.830
چي کار داري مي کني؟
.باهات ميام

00:54:21.008 --> 00:54:22.499
!نه

00:54:47.284 --> 00:54:50.868
مي خواي بميري؟
.نمي توني پا به پاي من بياي و منم بهت غذا نمي دم

00:54:51.038 --> 00:54:54.622
!برگرد به منطقه. هرجا مي خواي برو
.نمي ذارم با من بياي

00:56:27.467 --> 00:56:29.459
.ماساي

00:57:08.926 --> 00:57:10.918
.ماساي

00:57:16.099 --> 00:57:18.466
چرا اومدي دنبال من؟

00:57:20.604 --> 00:57:22.596
.من زني بيش نيستم

00:57:24.149 --> 00:57:26.983
براي بچه دار شدن خلق شدم

00:57:27.152 --> 00:57:30.020
اشپزي و دوختن

00:57:32.574 --> 00:57:34.566
اگه تو رو گم مي کردم
هيچ مي شدم

00:57:36.286 --> 00:57:39.779
ولي مي تونستي يه مرد ديگه پيدا کني
.ماساي ديگه اي وجود نداره

00:57:50.050 --> 00:57:52.884
مي دوني چرا بايد ولت مي کردم؟

00:57:53.053 --> 00:57:55.716
نمي تونستم خودمو راضي کنم
.بکشمت

00:57:57.224 --> 00:58:00.513
و عشقم در ماساي
.جايي نداشت

00:58:00.727 --> 00:58:03.595
عشق براي مرداييه که مي تونن
.بدون نگاه کردن به پشت قدم بردارن

00:58:03.814 --> 00:58:08.104
براي مردايي که مي تونن
.تابستون و زمستون رو يه جا بمونن

00:58:08.276 --> 00:58:11.394
هر سفيد پوستي، هر سرخ پوستي
.دشمن منه

00:58:11.571 --> 00:58:15.531
.نمي تونم همشون رو بکشم
.و يه روزي اونا من رو مي کشن

00:58:17.285 --> 00:58:19.698
.پس تا يه روزي زندگي مي کنم

00:58:39.725 --> 00:58:41.967
.مال نلينله

00:58:42.185 --> 00:58:44.472
پس تو نبودي
.با اون ازدواج کرده

00:58:44.688 --> 00:58:46.680
حيف شد هاندو

00:58:48.525 --> 00:58:51.893
حداقل بايد برا عروسي
.دعوتت مي کرد

00:58:52.070 --> 00:58:54.187
.قراره به زودي بيوه بشه

00:58:54.364 --> 00:58:59.280
.مطمئن نباش
.اون 20 مايلي رد تابلويي مثل اين نمي مونه

00:59:00.579 --> 00:59:03.572
هر کسي که ردي پيدا کنه
.يه سيگار بهش مي دم

01:00:44.141 --> 01:00:46.133
اين چيه؟

01:00:46.351 --> 01:00:49.139
.چيزي نيست
حماقت يه دخترک

01:00:52.524 --> 01:00:54.857
شبيه ذرت چروکيه

01:00:55.026 --> 01:00:57.439
نگهش داشتم
يه کمش رو

01:00:57.654 --> 01:00:59.646
براي من بخشي از ماساي بود

01:01:02.868 --> 01:01:05.906
يه دختر جوون هر چي
.که بخواد رو باور مي کنه

01:01:12.294 --> 01:01:14.286
.شايد همينطور خوب باشه

01:01:24.097 --> 01:01:26.089
خيلي ساکتي

01:01:27.225 --> 01:01:30.309
وقتايي هست که کلمات سخت به فکر
.يه زن ميان

01:01:31.855 --> 01:01:33.847
.زياد پيش نمياد

01:01:38.195 --> 01:01:42.656
مي خندي اگه بهت بگم يه ماساي
ديگه هم خواهد بود؟

01:01:42.824 --> 01:01:44.816
يه کوچولو

01:01:47.120 --> 01:01:49.487
حتي دخترم باشه
مي خندم

01:01:54.502 --> 01:01:56.494
همينجا بمون

01:02:14.606 --> 01:02:16.598
شکارچي بود
اهو شکار مي کرد

01:02:18.193 --> 01:02:20.185
هر چي مي توني بياري
جمع کن

01:02:29.204 --> 01:02:31.446
از شکارچي مي ترسي؟

01:02:31.623 --> 01:02:34.457
.از اين شکارچي نه
.بقيشون از راه مي رسن

01:02:40.215 --> 01:02:42.628
الان بايد به فکر ماساي کوچولو باشيم

01:02:46.554 --> 01:02:49.672
،کوهستان هاي غرب
مي تونيم بريم اونجا

01:02:52.018 --> 01:02:53.975
بلندن، با برف زياد

01:02:59.109 --> 01:03:03.695
مي دونم تو چه فکري هستي
مي خواي برم گردوني منطقه

01:03:04.990 --> 01:03:06.982
.تنها حرکت عاقلانه است

01:03:09.160 --> 01:03:11.493
.توي منطقه ديدي چه طورن

01:03:11.663 --> 01:03:14.872
مي خواي پسرت
يه سانتوس ديگه بشه؟

01:03:28.096 --> 01:03:30.588
.به کوهستاناي غرب مي ريم

01:04:07.052 --> 01:04:09.044
.کار ماساي خوب بود

01:04:13.308 --> 01:04:16.767
حالا غير اب چيز ديگه ايم
توي سوپ هست

01:04:19.689 --> 01:04:21.681
يه خرگوش توي يه هفته

01:04:22.525 --> 01:04:25.518
يه اهو ديدم، ولي
براي شليک زيادي دور بود

01:04:25.695 --> 01:04:27.687
.دفعه بعد تفنگ رو مي برم

01:04:28.573 --> 01:04:32.237
.... ولي اگه صداي شليک
.بهتر از مردن از گرسنگيه

01:04:43.838 --> 01:04:46.296
زماني مي تونستي بدون ترس شليک کني

01:04:46.466 --> 01:04:49.129
چون هميشه در حال حرکت بودي

01:04:49.302 --> 01:04:51.885
حالا من تو رو يه جا زمين گير کردم

01:04:52.931 --> 01:04:57.346
.من فقط به فکر ماساي کوچيکم
اين يکي ماساي کارش تمومه

01:04:57.560 --> 01:05:01.429
.يه سالي مي تونم زنده بمونم، دو شايدم سه
.ولي اخرش مي ميرم

01:05:13.493 --> 01:05:15.485
چي ميشه اگه ديگه نجنگي؟

01:05:20.708 --> 01:05:22.700
.نمي تونم نجنگم

01:05:22.877 --> 01:05:25.585
من آخرين آپاچي واقعي باقي
.مونده توي دنيام

01:05:25.755 --> 01:05:28.122
البته جز اين يکي کوچولو که قراره
بياد

01:05:28.299 --> 01:05:30.006
نبايد اينجا به دنيا بياد

01:05:30.176 --> 01:05:33.590
وقتي که رفتم، تو و اون گرسنه مي
مونيد

01:05:34.973 --> 01:05:37.135
مي دونم چي کار بايد بکنم

01:05:37.308 --> 01:05:41.018
وقتي برف اب بشه
برت مي گردونم پيش مردمت

01:05:44.899 --> 01:05:47.232
.هيچ وقت اين حرفتو باور نمي کنم

01:05:48.445 --> 01:05:51.108
،حتي وقتي سربازا گرفتنت

01:05:51.281 --> 01:05:53.898
مي تونستم روياي زندگي با
.ماساي رو ببينم

01:05:54.951 --> 01:05:56.943
زندگي اي مثل چروکي ها

01:05:59.831 --> 01:06:02.244
.من جلوت رو نمي گيرم

01:06:09.924 --> 01:06:11.916
!رويا مال احمقاست

01:06:16.848 --> 01:06:19.010
بهار بيا، مردان جوون رو جمع مي کنم

01:06:19.184 --> 01:06:22.302
و يه چيزي به پسرم مي دم
!که به يادم بمونه

01:06:58.806 --> 01:07:00.843
سلام
سانتوس

01:07:01.059 --> 01:07:04.643
مي بينم که هنوز
به عمو سم (آمريکا) چسبيدي

01:07:04.854 --> 01:07:07.096
.نگران نباش
ماساي دنبالت نيست

01:07:07.315 --> 01:07:12.151
.فقط رو يه تپه مورچه نگهت داشته
يه تپه مورچه خشک

01:07:13.821 --> 01:07:15.813
خيلي وقته نوشيدني نزدي ها؟

01:07:20.578 --> 01:07:22.535
.لازم نيست به کسي بگي

01:07:29.003 --> 01:07:32.041
!والا حضرت، رييس همه اپاچي ها

01:07:35.134 --> 01:07:39.378
.کل کشور رو گشتيم
.ديگه اينجا نيستن

01:07:39.556 --> 01:07:41.593
.خب، شايد جنگ تموم شده

01:07:41.766 --> 01:07:43.928
.اين طرفا هم خيلي ساکت بوده

01:07:44.143 --> 01:07:49.059
تازه اولشه. اسباي منطقه دارن ازش
.افسانه مي سازن

01:07:49.274 --> 01:07:51.357
حرکتي نکردن
.و نمي کنن

01:07:51.568 --> 01:07:55.608
خب، فقط به خاطر اينه که
.بهشون ندا نداده، ولي مي ده

01:07:55.780 --> 01:07:57.737
...ولي اگه نميشه پيداش کرد

01:07:57.907 --> 01:08:01.150
ببين سيبر، مرکز فرماندهي اينو
.رسما يه جنگ اعلام کرد

01:08:01.327 --> 01:08:05.071
.الانم مي خوان رسما کنسلش مي کنن
.بيخيال غرورت بشو و ولشون کن

01:08:05.248 --> 01:08:07.661
.خب، برا کنسل کردن جنگ 2 طرف لازمه

01:08:08.918 --> 01:08:13.162
بايد يه جايي تو اون کوهستانا
.باشه، الانم وقتشه

01:08:13.339 --> 01:08:17.834
برف داره اب ميشه و حتي ماساي هم بدون رد به جا
.گذاشتن نمي تونه روي گل سفر کنه

01:08:18.011 --> 01:08:20.594
.با اعتماد به نفس به نظر مياي

01:08:20.763 --> 01:08:24.632
از وقتي اون اسکوا رو گرفت
.اعتماد به نفسم رفت بالا

01:08:36.613 --> 01:08:38.605
بقيه رو همين الان جمع کنم؟

01:08:40.241 --> 01:08:44.531
.زمين هنوز سفت نشده
.فردا يا پس فردا مي ريم

01:08:48.666 --> 01:08:50.908
!ماساي، ببين

01:08:53.254 --> 01:08:55.291
اون همه راه از سرزمين
چروکي

01:08:56.341 --> 01:08:59.800
.اين يه نشونه است ماساي
نشونه چي؟ که ذرت در مياد؟

01:09:02.805 --> 01:09:06.298
ولي چرا اينجا رشد کرد؟
و چرا الان پيداش کرديم؟

01:09:06.517 --> 01:09:10.932
به نظر من کلماتي رو مي گه که بايد
.دوباره مي شنيديم، کلمات چروکي

01:09:11.147 --> 01:09:14.140
.نمي تونيم با سه تا ساقه ذرت زندگي کنيم

01:09:14.317 --> 01:09:16.479
.شايد الان شکار بهتر بشه

01:09:16.653 --> 01:09:18.895
.شايد فراموشت کردن

01:09:19.072 --> 01:09:21.064
.سيبر هيچ وقت فراموشم نمي کنه

01:09:22.575 --> 01:09:25.613
در ضمن، نمي تونيم يه جا زياد
.بمونيم

01:09:25.787 --> 01:09:29.201
جايي امن تر از اينجا، مکاني که ذرت باهامون
حرف مي زنه هست؟

01:09:29.374 --> 01:09:31.957
.من چيزي از ذرت نمي شنوم
. ولي از تو خيلي زياد

01:09:32.126 --> 01:09:34.288
.خيلي سريع ميان دنبالم

01:09:41.052 --> 01:09:44.545
.بايد دوباره با کمان شکار کنم
.ممکنه شب بر نگردم

01:09:47.225 --> 01:09:51.435
بر مي گردي؟
.مي دوني که من تفنگمو ول نمي کنم

01:10:04.701 --> 01:10:06.818
چي شده؟

01:10:06.994 --> 01:10:10.203
فکر کنم ذرت بهم بگه کجا
.مي تونم يه اهو پيدا کنم

01:10:39.736 --> 01:10:41.728
چي کار مي کني؟

01:10:43.781 --> 01:10:46.114
.مي خوام يه کم ذرت بکارم

01:10:46.284 --> 01:10:48.697
تو اون خراش کوچولو روي زمين؟

01:10:50.163 --> 01:10:52.780
ذرت چروکي ها بدون
.خراش رشد مي کرد

01:10:52.957 --> 01:10:55.995
ذرت چروکي ها هر کاري مي تونست
بکنه، حتي حرف مي زد

01:11:03.760 --> 01:11:05.797
ديدي؟
.اونقدرا هم راحت نيست

01:11:07.221 --> 01:11:09.213
فقط يه زن بهش مي گه سخت

01:11:15.730 --> 01:11:18.347
اين کار احمقانه است
ذرتي براي کاشتن نيست

01:11:23.446 --> 01:11:26.735
،اين رو امروز صبح دزيدم
.مغازه توي گرني اسپرينگز

01:11:26.908 --> 01:11:29.116
.پايين کوهستانه

01:11:29.285 --> 01:11:32.744
!حماقت کردي
.بدتر از اون، بايد رد جا گذاشته باشي

01:11:37.293 --> 01:11:39.285
.ببين. براي تو

01:11:40.338 --> 01:11:42.500
زيبا نيستن؟

01:12:55.329 --> 01:12:58.618
زياد عميق نکاشتيش؟
اصلا چه طور مياد بالا؟

01:12:58.791 --> 01:13:03.331
مگه من زمين ذرت سفيد پوستا رو نديدم؟
لازم نکرده ذرت کاشتنو به من ياد بدي

01:13:03.504 --> 01:13:06.918
تا الان ديدي کسي دونه رو
بذاره توي زمين؟

01:13:07.091 --> 01:13:10.129
يه اسکوا بايد کار بکنه
!نه که سوال احمقانه بپرسه

01:13:14.765 --> 01:13:16.347
!شو

01:13:20.146 --> 01:13:23.355
.چيزي نيست
.حماقت کردم که گذاشتم کار کني

01:13:23.566 --> 01:13:26.604
.تو استراحت کن. من تمومش مي کنم
.اون قدر پايين نه

01:13:27.570 --> 01:13:30.563
.مي تونم کمک کنم
.مي خوام کمک کنم

01:13:31.616 --> 01:13:34.029
چي کار مي تونم بکنم؟
.حريف تو که نميشم

01:13:51.969 --> 01:13:55.508
حال و احوال اقاي سيبر. مي بينم
هنوز دستت بهش بنده

01:13:55.681 --> 01:13:59.015
.يه مقدار بيکن و يه کيسه لوبيا مي خوام

01:13:59.226 --> 01:14:01.764
با يه کم ارد و سالراتوس

01:14:04.190 --> 01:14:07.558
حساب کتاب مي کني يا نه؟
بله اقا

01:14:07.777 --> 01:14:10.520
انتظار نداشتم اينقدر زود برگردين
اقاي سيبر

01:14:10.696 --> 01:14:13.279
بايد درمورد حمله بزرگ سرخپوستيمون
.شنيده باشي

01:14:13.449 --> 01:14:16.283
.نمي تونم بگم که شنيدم
.يه مقدار قهوه هم مي بريم

01:14:16.452 --> 01:14:21.698
.بله اقا. شورش سرخپوستا همينجاست اصلا
قهوه گوردون مي خوايد يا کالتر؟

01:14:21.874 --> 01:14:25.663
کالتر خوبه.  حالا که رفتي
.يه بسته تنباکو هم بيار

01:14:25.836 --> 01:14:27.793
.بله اقا

01:14:27.964 --> 01:14:33.255
.اون وحشيا کله کسي رو نبريدن
نه اقا جان

01:14:33.928 --> 01:14:36.511
.ولي حداقل يه جفت شلوار که دزديدن

01:14:36.681 --> 01:14:39.094
بله اقا، از همون قفسه اونجا

01:14:40.101 --> 01:14:43.936
فکر کنم مي دوني ملت مي گن
.يه کم بالاخونت تعطيله

01:14:44.146 --> 01:14:46.138
تو هم همينو مي گي؟

01:14:46.315 --> 01:14:48.557
...ام

01:14:48.734 --> 01:14:51.522
اسفناج ببري
تخفيف مي دم بهت

01:14:51.696 --> 01:14:53.904
اسفناج مي خوام چي کار؟

01:14:54.073 --> 01:14:56.065
اين وحشيا ديگه چي برداشتن؟

01:14:56.242 --> 01:14:58.154
.اوه، سرخ پوست نبود

01:14:58.327 --> 01:15:00.990
فقط يه کيسه پر ذرت برداشت

01:15:00.997 --> 01:15:04.832
فکر نکنم يه اسب وحشي به دونه ذرت
علاقه اي داشته باشه

01:15:08.379 --> 01:15:11.167
.شايد اون اسفناجتم بخرم

01:15:11.340 --> 01:15:13.923
پسر، مي خواي يه دلار در بياري؟
بله اقا

01:15:17.304 --> 01:15:20.138
.مي خوام اين پيغامو ببري پايگاه

01:15:24.895 --> 01:15:27.308
مطمئن شو که شخصا برسه دست سرهنگ بک

01:15:27.523 --> 01:15:29.515
مشکلي نداره برم اقاي کانراي؟

01:15:29.692 --> 01:15:31.684
.فکر نکنم مشکلي باشه

01:15:33.362 --> 01:15:35.354
بالاخونه تعطيل ها؟

01:15:37.450 --> 01:15:39.032
شايد

01:17:56.881 --> 01:17:58.873
ماساي؟

01:18:12.188 --> 01:18:14.521
.متاسفم
اتيش خاموش شده

01:18:14.690 --> 01:18:16.682
.حالم زياد خوب نبود

01:18:18.736 --> 01:18:21.774
وقت اون کوچولوئه؟
.اره، فکر کنم

01:18:23.490 --> 01:18:27.530
اهو پيدا کردي؟
.نه. نه. اهويي نديدم

01:18:29.496 --> 01:18:31.488
.خوشحالم که ماساي برگشته

01:18:33.834 --> 01:18:36.292
دستت سرده

01:18:36.462 --> 01:18:38.454
ولي داشتي مي دويدي

01:18:39.381 --> 01:18:41.794
چيزي شده؟
نه

01:18:43.260 --> 01:18:47.846
فقط مسئله اينه که... من تا الان اينقدر
به داشتن يه پسر نزديک نشده بودم

01:18:49.016 --> 01:18:51.474
خيلي نزديکه

01:18:51.685 --> 01:18:53.677
و مي دونم که پسره

01:18:57.024 --> 01:18:59.858
پيدامون کردن، مگه نه

01:19:00.027 --> 01:19:02.019
خون رو مي تونم حس کنم

01:19:03.656 --> 01:19:06.069
هنوز نرسيدن
ولي به زودي ميان

01:19:07.034 --> 01:19:09.742
.مزرعه ذرت رو حتما مي بينن

01:19:09.912 --> 01:19:11.869
يه روزي رسيده

01:19:13.666 --> 01:19:16.374
چرا برگشتي ماساي؟

01:19:16.543 --> 01:19:19.411
اينجا جاييه که بهش متعلقم
جدا؟

01:19:20.673 --> 01:19:22.790
اينجا جاييه که مي خواي بميري؟

01:19:22.967 --> 01:19:28.338
فقط يه جنگجو اينجا رو براي مردن
انتخاب مي کنه، من ديگه يه جنگجو نيستم

01:19:29.932 --> 01:19:32.766
يه زماني اين رو گفتي

01:19:32.977 --> 01:19:37.221
وقتي که ذرت تالکوا رو از چروکي ها
اوردي

01:19:37.398 --> 01:19:40.516
و بعد دوباره تلاش کردي
اينجا، به خاطر من

01:19:42.528 --> 01:19:47.148
ولي خوني که من اينجا حس مي کنم
هنوز خون يه جنگجوئه

01:19:47.324 --> 01:19:50.192
.مي خواد بجنگه
حرف از اين چيزا نزن

01:19:50.369 --> 01:19:52.907
.وقتشه که بري
.تنهات نمي ذارم

01:19:53.080 --> 01:19:57.165
چرا؟ صدمه اي به من
يا ماساي کوچيک نمي زنن

01:19:57.668 --> 01:20:00.126
ديگه براي فرارم دير شده

01:20:01.422 --> 01:20:04.415
پس همونطور که هميشه مي خواستي
مثل يه جنگجو بمير

01:20:04.591 --> 01:20:07.425
.نذار سيبر دوباره با حيله ازت بگيرتش

01:20:26.196 --> 01:20:28.813
براي ماساي کوچيک اوازش
رو مي خوني؟

01:20:33.203 --> 01:20:36.116
مي خواي براش از
شخم زدن بخونم؟

01:22:17.891 --> 01:22:21.384
.برو اونطرف ذرتا
من مي رم تو مي کشمش بيرون

01:22:21.603 --> 01:22:24.220
مزرعه ذرتو محاصره کنيد

01:25:28.498 --> 01:25:30.615
!شليک نکنيد

01:26:08.747 --> 01:26:10.909
اون ذرت رو کاشت
و پرورشش داد

01:26:11.083 --> 01:26:13.496
کاري که هيچ اپاچي اي قبلا
.نکرده

01:26:13.669 --> 01:26:17.253
اي کاش اسباي منطقه مي تونستن اينو
.ببينن

01:26:24.346 --> 01:26:26.759
انگار جنگو کنسل کرده

01:26:28.141 --> 01:26:30.758
پس برا چي اينقدر اوقاتت تلخه؟

01:26:32.145 --> 01:26:34.137
.دارم پير ميشم فکر کنم

01:26:35.232 --> 01:26:37.224
.اين تنها جنگي بود که داشتيم

01:26:38.568 --> 01:26:40.935
.و فکر نکنم جنگ ديگه ايم پيدا کنيم

01:26:42.568 --> 01:27:02.568
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:02.592 --> 01:27:22.592
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.