WEBVTT 00:00:00.312 --> 00:00:39.525 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.312 --> 00:00:58.525 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:44.312 --> 00:01:46.225 "مارسِي - فرانسه" "1794" 00:02:00.068 --> 00:02:01.981 .خب، بالاخره اومدي 00:02:02.178 --> 00:02:03.320 خدا رو شکر 00:02:03.824 --> 00:02:06.110 دزيره، خيلي دير اومدي، کجا بودي؟ 00:02:06.344 --> 00:02:06.671 رسيدم 00:02:06.671 --> 00:02:09.068 .من و خواهر و برادرت نگرانت شديم 00:02:08.940 --> 00:02:09.669 .رفته بودم قدم بزنم 00:02:09.938 --> 00:02:10.927 قدم بزني؟ 00:02:10.927 --> 00:02:11.233 .توي پارک 00:02:12.059 --> 00:02:13.548 داري مي گي که تو رفته بودي وسط پارک قدم بزني؟ 00:02:14.462 --> 00:02:16.321 .دزيره نونِت رو خُرد نکن 00:02:16.743 --> 00:02:18.218 .قدم زدن توي پارک تو اين ساعتِ شب؟ احمقانه اس 00:02:18.999 --> 00:02:20.790 هر اتفاقي ممکنه براي يه دختر جوون و تنها بيوفته 00:02:20.791 --> 00:02:22.442 .من تنها نبودم، با يه مرد جوون بودم 00:02:25.336 --> 00:02:26.118 آره، يه مرد جوون 00:02:26.864 --> 00:02:29.534 اون وقتي داشتيم مغازه رو مي بستيم اومد، اون مي خواست يه نگاهي .به پارچه هاي سيلک بندازه 00:02:30.060 --> 00:02:32.190 تو توي شهر با يه آدم کاملا غريبه قدم زدي؟ 00:02:32.646 --> 00:02:35.131 .اون کاملا غريبه نبود، اون خودش رو معرفي کرد 00:02:36.788 --> 00:02:39.367 .سوپت رو تموم کن دزيره، همين الان هم به اندازه کافي سرد شده 00:02:39.654 --> 00:02:40.661 !اين رسواييِ با کسي که توي مغازه ديديش؟ 00:02:41.475 --> 00:02:44.456 .من هنوز پاکدامن هستم، جولي، راست مي گم 00:02:44.943 --> 00:02:45.741 .تو غيرممکني 00:02:46.127 --> 00:02:47.107 ،اون بازوي من رو گرفت 00:02:47.592 --> 00:02:50.798 خجالت بکش. کي به اون درمورد اين چيزا گفته؟ ماري؟ 00:02:51.161 --> 00:02:53.676 .اين شايسته تو نيست، تو ديگه بچه نيستي 00:02:53.936 --> 00:02:56.591 اين اولين باريه که تو اين خونه 00:02:57.027 --> 00:02:58.610 .يکي قبول کرد که من بچه نيستم 00:02:58.962 --> 00:03:01.027 .من اين کار رو به خاطر تو کردم 00:03:01.420 --> 00:03:02.254 به خاطر من؟ 00:03:02.674 --> 00:03:03.793 .من بهش راجع به تو گفتم 00:03:04.368 --> 00:03:05.897 که چقدر خوشگلي، چقدر باهوشي 00:03:07.086 --> 00:03:08.139 .اين فقط يه خورده دروغ بود 00:03:09.345 --> 00:03:10.448 جولي بايد مردهاي زيادي رو ببينه 00:03:12.965 --> 00:03:15.357 .اين براي ما خيلي خوبه اگه اون يه شوهر داشته باشه 00:03:15.638 --> 00:03:17.165 ماري، لطفا محبت کن و ميز رو جمع کن 00:03:18.145 --> 00:03:19.398 اون اهل کورسيکا ست، يه مهاجرِ 00:03:19.911 --> 00:03:22.336 مهاجرها در واقع به ماجراجو بيشتر شبيه هستند 00:03:22.888 --> 00:03:24.780 ... اين خيلي خطرناکه تو اين زمونه تظاهر کني 00:03:25.037 --> 00:03:27.773 ايتن پنج سال از انقلاب فرانسه مي گذره 00:03:28.044 --> 00:03:29.770 ما چيزي در مورد اين مرد جوون نمي دونيم 00:03:30.014 --> 00:03:31.759 بهت گفتم که اون اومده بودم براي خريد سيلک 00:03:33.645 --> 00:03:36.037 به هرحال، من براي فردا دعوتش کردم 00:03:36.710 --> 00:03:38.393 براي ملاقات با ما؟ 00:03:38.620 --> 00:03:40.396 .اون يه برادر داره که همش درموردش صحبت مي کرد - .خيلي ماجرا جوييِ - 00:03:40.865 --> 00:03:42.784 اين باعث ننگِ 00:03:43.045 --> 00:03:44.692 .اونها تو مارسي زندگي مي کنن، به ديدن برادرش اومده 00:03:44.693 --> 00:03:46.510 .تو بايد اين دعوت رو کنسل کني 00:03:46.510 --> 00:03:47.692 ولي برادر اون ژنرالِ 00:03:48.060 --> 00:03:49.996 .حتي ژنرال ها هم اين روزا قابل اعتماد نيستند 00:03:50.395 --> 00:03:52.455 .اما من تا به حال يه ژنرال واقعي رو از نزديک نديدم 00:03:53.515 --> 00:03:54.892 ... بعضي وقتا - بله؟ - 00:03:55.138 --> 00:03:56.235 بعضي وقتا؟ 00:03:57.560 --> 00:03:59.211 .بعضي وقتا خانواده ام من رو عصباني مي کنند 00:04:22.763 --> 00:04:23.630 ... ببخشيد 00:04:25.661 --> 00:04:27.299 .منظوري نداشتم، من عاشق خانواده ام هستم 00:04:29.022 --> 00:04:30.064 .عاشق همتون هستم 00:04:30.584 --> 00:04:32.170 ... دزيره تو بايد حقيقت رو بپذيري 00:04:32.878 --> 00:04:34.931 ... از وقتي پدر فوت کرده من سرپرست خانواده هستم و من 00:04:37.159 --> 00:04:39.307 .الان زمان مناسبي براي کنسل کردن اين دعوت نيست 00:04:39.937 --> 00:04:42.915 خوشتيپه، اوني که براي منه؟ 00:04:43.891 --> 00:04:45.566 .تو نور روز خيلي خوش تيپه 00:04:45.932 --> 00:04:47.244 .اما من تو نور ماه نديدمش 00:04:47.469 --> 00:04:48.816 اين ماجراجوها اسمشون چيه؟ 00:04:49.662 --> 00:04:52.132 .بناپارت يا بناپارته همچين چيزايي 00:04:52.720 --> 00:04:54.399 ... بناپارت چه اسم غيرعاديِ 00:04:56.281 --> 00:04:56.921 مادام 00:04:56.921 --> 00:04:57.863 عصر بخير 00:04:58.771 --> 00:05:00.693 بناپارته، جوزف بناپارته 00:05:01.172 --> 00:05:03.425 خيلي خوشحال شديم که دعوت خواهر من رو قبول کرديد 00:05:03.741 --> 00:05:04.712 ممنونم آقا 00:05:05.247 --> 00:05:06.437 برادرم ناپلئون 00:05:07.353 --> 00:05:09.216 همينطور خوشحاليم که شما تونستيد تشريف بياريد همشهري ژنرال 00:05:10.119 --> 00:05:12.456 سخت نبود، من جايي نداشتم که برم 00:05:14.996 --> 00:05:18.642 .برادرم منظورش اينه که کسي ديگه اي اينقدر لطف نداشت که ما رو دعوت کنه 00:05:18.642 --> 00:05:21.974 منظورم اينه .. که بعد از اينکه جوزف از دختران زيباي شما گفت 00:05:22.218 --> 00:05:24.240 جاي ديگه اي نمي تونستم برم مادام کلاري 00:05:26.162 --> 00:05:29.496 بله، مي خوايد .. بشينيم؟ 00:05:29.783 --> 00:05:30.553 ممنون 00:05:31.205 --> 00:05:32.376 همشهري ژنرال 00:05:33.008 --> 00:05:33.903 ممنون 00:05:38.372 --> 00:05:39.568 به زودي شراب سرو مي شه 00:05:43.662 --> 00:05:45.585 خوبه، شما باغ دوست داشتني داريد 00:05:46.899 --> 00:05:49.242 هنوز زوده، وقتي ياس هاي بنفش درميان 00:05:49.508 --> 00:05:51.669 ... و رزهاي اطراف ايوون درميان 00:05:53.717 --> 00:05:56.126 ... اين .. رزها تموم ميشن اما تو پاييز ياس هاي بنفش 00:06:01.541 --> 00:06:03.037 .برادر شما خيلي جوون تر از اين هستند که يه ژنرال باشن 00:06:04.551 --> 00:06:06.778 لزومي نداره مادام 00:06:07.742 --> 00:06:09.185 لافايته تو 20 سالگي يه ژنرال بود 00:06:10.421 --> 00:06:11.918 برادرتون چند وقته ژنرال هستند 00:06:13.579 --> 00:06:15.782 از پارسال وقتي که اون فرمانده گروهان بود 00:06:15.782 --> 00:06:17.450 و انگليسي ها رو از تولون بيرون کرد 00:06:20.084 --> 00:06:22.852 .تولون ... مادمازل مطمئن هستم که اين رو شنيديد 00:06:25.963 --> 00:06:27.779 ... بعضي وقتا حماقت من از باور فراترِ 00:06:28.665 --> 00:06:30.464 ممکنه بي ملاحضگي باشه يا نه ولي 00:06:30.726 --> 00:06:33.184 آيا شما براي کارِ اداري توي شهر ما هستيد؟ 00:06:33.915 --> 00:06:35.572 الان هيچ نظري ندارم 00:06:37.625 --> 00:06:40.151 اما من به زودي انتظار دارم که مسئوليت حمله به .کمپين ايتاليايي رو به عهده بگيرم 00:06:40.749 --> 00:06:42.606 .ايتاليايي؟ اما ما در جنگ با ايتاليا نيستيم 00:06:43.092 --> 00:06:46.330 اين عقيده شخصي خودم هست من به روسوپير در مورد اين گفتم 00:06:46.788 --> 00:06:50.948 اين حقيقت داره که روسوپير تمام خانه هاي فحشا رو در پاريس بسته؟ 00:06:51.345 --> 00:06:52.525 !دزيره 00:06:53.992 --> 00:06:56.184 ... لطفا خواهر من رو ببخشيد، بعضي وقتها 00:06:56.743 --> 00:06:58.097 ... خواهر شما توانايي ذهني شادي داره 00:06:58.097 --> 00:06:59.493 هر چيزي رو که به ذهنش مياد رو بيان مي کنه 00:07:02.276 --> 00:07:04.633 اون بدون حيله و دورويي هست، يه خصوصيت تقريبا باورنکردني در يک زن 00:07:07.892 --> 00:07:09.419 .دزيره هنوز شراب نمي خوره 00:07:10.441 --> 00:07:12.720 .چرا که نه؟ شراب خيلي سالم و مقوي هست 00:07:13.200 --> 00:07:13.961 لطفا 00:07:14.414 --> 00:07:15.945 .دختران جوان به قوي بودن نيازي ندارند 00:07:16.678 --> 00:07:18.970 اگه شما به من اجازه جسارت مخالفت رو بديد، مادام 00:07:19.293 --> 00:07:20.156 اونها اغلب نياز دارند 00:07:22.253 --> 00:07:24.855 بله، همشهري کلري، ما بايد با ايتاليا وارد جنگ تحميلي بشيم 00:07:25.561 --> 00:07:26.451 جنگ تحميلي؟ 00:07:27.689 --> 00:07:30.681 اين وظيفه الهي ماست که ايده هاي بزرگ آزادي خواهانه 00:07:31.316 --> 00:07:33.672 خودمون رو به تمام اروپا تزريق کنيم، برادري و مساوات 00:07:34.670 --> 00:07:36.375 .و اگه لازم باشه به کمکِ توپ و گلوله 00:07:41.059 --> 00:07:44.725 و حالا يکي از شما دو تا خانم محبت کنيد و باغ رو به من نشون بديد 00:08:06.067 --> 00:08:07.369 تو اتاق نشيمن به من زُل زده بودي 00:08:07.708 --> 00:08:08.682 به چي خيره شده بودي؟ 00:08:09.779 --> 00:08:10.611 به اونيفرم تون 00:08:12.393 --> 00:08:13.857 فکر نمي کردم يه ژنرال بتونه اينقدر مندرس لباس بپوشه 00:08:14.366 --> 00:08:16.054 .شما بايد خيلي ... فقير باشيد 00:08:18.485 --> 00:08:19.486 هستم دزيره 00:08:21.732 --> 00:08:24.235 به من بگو کِي فکر کردي که برادرم و خواهرت با هم ازدواج مي کني؟ 00:08:24.691 --> 00:08:26.359 ازدواج؟ 00:08:26.794 --> 00:08:28.259 .بله. اونها براي هم ساخته شدند 00:08:28.749 --> 00:08:30.310 .من ديشب در اين مورد با جوزف صحبت کردم 00:08:30.634 --> 00:08:32.094 .اما ديشب اونها حتي همديگه رو نديده بودند 00:08:32.617 --> 00:08:34.191 ديشب من و تو هم همديگه رو نديده بوديم 00:08:34.942 --> 00:08:37.252 .و الان ما بازو در بازوي همديگه توي باغ سحرآميز قدم مي زنيم 00:08:37.933 --> 00:08:39.365 ... شکوفه هاي گل ها، صداي موسيقي 00:08:39.722 --> 00:08:41.179 .ما بايد عجله کنيم وگرنه گمشون مي کنيم 00:08:41.500 --> 00:08:42.424 دقيقا 00:08:43.336 --> 00:08:44.967 اعتراف کن که تو ديروز وقتي جوزف رو دعوت کردي فکر مي کردي 00:08:45.231 --> 00:08:47.683 که اين خيلي فکر خوبيه براي خواهرت هست که با اون ازدواج کنه 00:08:48.152 --> 00:08:49.961 من در اين مورد هيچ فکري نکردم 00:08:50.461 --> 00:08:54.431 تو نبايد جلوي من تظاهر کني دزيره 00:09:01.498 --> 00:09:04.434 ... صبرکن، ما بهترِ که به اونها فرصت بديم که بهتر همديگه رو بشناسند 00:09:04.862 --> 00:09:05.967 .قبل از اينکه نامزد بشن 00:09:10.880 --> 00:09:13.073 من دوست دارم دليل اينکه شما خيلي به اين ازدواج اهميت مي ديد رو بدونم 00:09:13.582 --> 00:09:14.734 هيس، بهت مي گم 00:09:15.221 --> 00:09:16.738 خانواده تو به ظاهر خيلي مناسب هستند 00:09:17.189 --> 00:09:19.970 من مطمئنم که پدرت جهيزيه قابل توجهي رو براي تو و خواهرت گذاشته 00:09:21.421 --> 00:09:24.365 منظورت اينه که برادرت مي خواد با جولي فقط به خاطر جهيزيه ازدواج کنه؟ 00:09:26.187 --> 00:09:28.206 .چطور مي توني اين رو بگي؟ اون دختر دوست داشتني هست 00:09:29.441 --> 00:09:31.179 اون در مجموع به همون اندازه که تو دوست داشتني هستي، هست 00:09:32.920 --> 00:09:34.579 من مطمئنم که جوزف به دلربايي اون پي برده 00:09:35.442 --> 00:09:37.607 .و اونها با هم خيلي خوشحال خواهند بود 00:09:39.317 --> 00:09:41.043 .من هر چي که گفتي رو به جولي مي گم 00:09:41.968 --> 00:09:44.523 .دقيقاً، براي همينه که من خيلي با احتياط برات توضيح مي دم 00:09:45.643 --> 00:09:48.212 مي بيني که من مي خوام خانواده ام به سر و سامون برسند، جوزف .هم اول از همه خواهد بود 00:09:48.833 --> 00:09:51.190 .اونهاي ديگه بايد صبر کنند تا من در نبردهام پيروز بشم 00:09:51.766 --> 00:09:53.634 و تو فکر مي کني مي توني با مردم هر کاري دوست داري بکني 00:09:54.200 --> 00:09:55.826 زندگيشون رو اونجوري که تو برنامه ريزي مي کني، انجام بدن؟ 00:09:57.876 --> 00:10:01.162 تا به حال راجع به تقدير چيزي شنيدي، دزيره؟ 00:10:04.839 --> 00:10:06.295 .دزيره، دخترِ مطلوب 00:10:09.397 --> 00:10:10.945 .اين يه اسم زيباست که بهت مياد 00:10:12.666 --> 00:10:14.717 احتمالا خيلي طول نمي کشه که تو رو مي بوسم 00:10:16.844 --> 00:10:18.266 .ولي نه به خاطر جهيزيه ات 00:10:24.348 --> 00:10:26.629 اونها هر شب توي پارک مارسِي 00:10:27.883 --> 00:10:29.033 .آهنگ مي زنند 00:10:29.731 --> 00:10:31.356 اين هميشه آخرين آهنگِ 00:10:36.225 --> 00:10:38.156 .اين روزها اين آهنگ در تمام فرانسه نواخته ميشه 00:10:39.361 --> 00:10:41.688 فردا اين آهنگ در تمام اروپا نواخته مي شه 00:10:43.935 --> 00:10:46.386 يک مارشِ خشن جنگي با کفشهاي چوبي 00:10:49.283 --> 00:10:51.397 .و تو اين تقدير رو باور نداري 00:10:53.502 --> 00:10:55.140 .هيچ کسي نمي دونه چه چيزي پيش مياد 00:10:57.743 --> 00:10:59.358 بيشتر غريبه ها اين رو مي گن 00:11:01.700 --> 00:11:02.906 من مي دونم چه چيزي پيش رو هست 00:11:04.576 --> 00:11:06.398 .من يکي از مرداني هستم که تاريخ رو مي سازه 00:11:07.725 --> 00:11:09.770 خنديدي؟ 00:11:12.224 --> 00:11:15.021 .خب، من وقتي مي ترسم هميشه سعي مي کنم که بخندم 00:11:36.885 --> 00:11:38.025 .تو دروغ گفتي 00:11:39.250 --> 00:11:40.853 .شراب مُقوي نيست 00:11:49.704 --> 00:11:52.456 آرزو مي کنم ... شب 00:11:53.641 --> 00:11:55.430 ... مي تونست تموم شه 00:11:56.406 --> 00:11:58.099 .و دوباره و دوباره 00:12:04.476 --> 00:12:05.519 چي کار مي کني؟ 00:12:06.397 --> 00:12:08.284 .دارم دفتر خاطراتي که بابا داده رو شروع مي کنم 00:12:08.836 --> 00:12:10.355 .بالاخره، يه چيزي براي نوشتن دارم 00:12:12.611 --> 00:12:13.510 اون تو رو بوسيد؟ 00:12:14.009 --> 00:12:14.889 !جولي 00:12:15.929 --> 00:12:16.970 اون تو رو بوسيد؟ 00:12:17.426 --> 00:12:20.842 .. خواهش مي کنم .. يه دختر فقط اجازه مي ده کسي ببوسش که 00:12:22.098 --> 00:12:23.203 ... خب اجازه مي ده 00:12:23.544 --> 00:12:26.990 .اوه، تو خيلي جووني که اين چيزا رو بفهمي 00:12:29.697 --> 00:12:30.430 ... چطور 00:12:30.994 --> 00:12:32.186 ... مي شه 00:12:33.194 --> 00:12:34.442 .. اين 00:12:36.492 --> 00:12:37.897 اتفاق خيلي سريع بيوفته؟ 00:12:44.323 --> 00:12:45.589 اون بالا داري رويا مي بافي؟ 00:12:46.548 --> 00:12:52.043 به چي فکر مي کردي؟ 00:12:52.717 --> 00:12:54.454 .تو اين فکر بودم که زندگي خيلي ساده اس 00:12:58.358 --> 00:13:00.376 .. زندگي اصلا ساده نيست، اما من معتقدم 00:13:00.634 --> 00:13:02.086 عشق کمک مي کنه از پيچيدگي اش کم بشه 00:13:08.381 --> 00:13:09.682 اين پارچه لطيفي هست 00:13:10.257 --> 00:13:12.373 اين خيلي بي دوام هست، اين يکي بهترِ 00:13:13.051 --> 00:13:17.407 اين تارهاي طلايي رو مي بيني؟ اين بهش انرژي خاصي مي ده که پارچه رو دوست داشتني مي کنه 00:13:18.559 --> 00:13:20.346 تو دختر تاجر پارچه به دنيا اومدي 00:13:20.483 --> 00:13:21.694 بابام هميشه مي گفت اين توي خونِ منه 00:13:22.142 --> 00:13:23.832 اين براي تور عروسي جوليِ 00:13:24.047 --> 00:13:26.926 .از مد افتاده، ما از انقلاب فرانسه تا به حال هيچي ازش نفروختيم 00:13:27.217 --> 00:13:28.979 ... خانمهاي پاريس اين رو 00:13:29.217 --> 00:13:30.979 خانمهاي پاريس ديگه خانم نيستند 00:13:29.251 --> 00:13:32.951 .امروز هر چي مي پوشن بدن نماست 00:13:33.335 --> 00:13:34.656 .مطمئنا، نه هر چيزي 00:13:38.524 --> 00:13:39.828 ژنرال ناپلئون بناپارته؟ 00:13:40.492 --> 00:13:41.436 بله؟ 00:13:42.284 --> 00:13:43.634 ما اول به پادگان رفتيم، قربان 00:13:43.859 --> 00:13:44.968 .اونها گفتند که مي تونيم اينجا پيداتون کنيم 00:13:47.096 --> 00:13:47.746 خب، چي شده؟ 00:13:48.431 --> 00:13:51.232 .حکم دستگيريِ همشهري ژنرال بناپارته 00:13:52.844 --> 00:13:53.954 .ناپلئون 00:13:59.547 --> 00:14:01.435 اين حکم با اطلاعِ همشهري روبسپير صادر شده؟ 00:14:02.932 --> 00:14:06.391 متاسفم که به اطلاعتون برسونم همشهري روبسپير .سه روز پيش در پاريس با گيوتين اعدام شد 00:14:21.863 --> 00:14:23.270 .من بايد با اونها برم، لطفا به خانواده ام اطلاع بده 00:14:23.864 --> 00:14:24.859 من نمي دونم اونها کجا زندگي مي کنند؟ 00:14:25.131 --> 00:14:26.226 شماره 17 خيابان روِ پاويلون 00:14:27.076 --> 00:14:31.085 حتي تو يک روز تابستوني هم اونيفورم يک گروهبان بايد .مرتب و شايسته باشه 00:14:32.193 --> 00:14:33.619 اونها کجا مي برنت؟ 00:14:33.840 --> 00:14:34.860 .نمي دونم. اهميت نداره 00:14:34.860 --> 00:14:36.073 .منتظرم بمون، برمي گردم 00:14:46.362 --> 00:14:48.314 .چيزي که از اولش هم گفتم: ماجراجو 00:14:48.314 --> 00:14:51.047 خب، اين هم آخرش بود 00:15:32.994 --> 00:15:33.971 ناپلئونه 00:15:39.251 --> 00:15:40.865 تازه آزاد شدم، نمي تونم اينجا بمونم 00:15:42.102 --> 00:15:43.089 تو بايد سردت باشه 00:15:43.317 --> 00:15:44.054 فقط پاهام 00:15:44.359 --> 00:15:46.021 .بيا و بشين، بايد يه چيزايي رو بهت بگم 00:15:46.508 --> 00:15:47.374 بَد بود؟ 00:15:47.677 --> 00:15:50.703 نه، مخصوصا وقتي که يکي بسته هاي کوچيکي برام مي فرستاد 00:15:52.040 --> 00:15:53.099 اميدوار بودم به دستت برسه 00:15:53.393 --> 00:15:56.187 ... رسيد. کتابها، شراب، کيک 00:15:58.178 --> 00:15:59.652 .و زيرشلواري ها 00:16:00.730 --> 00:16:01.854 اندازه ات بودند؟ 00:16:02.632 --> 00:16:03.490 تقريبا 00:16:04.424 --> 00:16:05.215 چي شد؟ 00:16:06.566 --> 00:16:08.437 اونها به من اتهام زدند که مخالف دولت هستم 00:16:08.958 --> 00:16:10.410 .. اما مردهايي که توي وزارت دفاع، جنتلمن هستند 00:16:10.769 --> 00:16:12.210 و وقتي که فهميدند هيچ مدرکي ندارند 00:16:12.455 --> 00:16:14.009 آزادم کردند 00:16:15.260 --> 00:16:16.341 خيلي خوشحالم که آزاد شدي 00:16:16.752 --> 00:16:18.293 من بايد به يه ماموريت ويژه براي 00:16:18.546 --> 00:16:20.150 رديابيِ طرفداران سلطنت که پنهان شدند برم 00:16:22.087 --> 00:16:23.132 خطرناکه؟ 00:16:23.912 --> 00:16:25.615 من يه ارشد توپخانه هستم نه يه مامور پليس 00:16:27.080 --> 00:16:29.522 اين که من رو از خط مقدم دور نگه دارند، يعني به من اجازه فراموش شدن مي دن 00:16:30.692 --> 00:16:32.684 .تو مي تونستي اعاده حيثيت کني 00:16:33.195 --> 00:16:34.813 مي توني با ايتن تو تجارت شريک شي 00:16:37.783 --> 00:16:39.008 ديوونه شدي؟ 00:16:39.737 --> 00:16:41.623 تو نمي دوني که من بهترين ژنرال در فرانسه هستم 00:16:41.623 --> 00:16:44.397 تو واقعا فکر مي کني من توي پارچه فروشي کار مي کنم؟ 00:16:44.668 --> 00:16:45.756 من قصد توهين نداشتم 00:16:46.414 --> 00:16:47.501 کي اونجاست؟ 00:16:47.869 --> 00:16:48.977 بيا بريم تو خونه 00:16:49.626 --> 00:16:50.654 کي اونجاس؟ کيه؟ 00:16:50.655 --> 00:16:52.360 .منم، ژنرال بناپارته 00:16:52.605 --> 00:16:54.003 .نمي تونيد شما باشيد، شما در زندان هستيد 00:16:54.343 --> 00:16:55.148 خيس مي شي 00:16:55.148 --> 00:16:57.620 به هرحال، اين موقع شب تو اين هوا اينجا چي کار داري؟ 00:16:58.022 --> 00:16:58.628 !ناپلئون 00:16:58.629 --> 00:16:59.865 !صبر کن 00:17:00.106 --> 00:17:01.081 با کي حرف مي زني؟ 00:17:03.509 --> 00:17:04.561 داره با من حرف مي زنه 00:17:06.566 --> 00:17:08.240 .ژنرال شما بايد به من توضيح بديد 00:17:08.548 --> 00:17:09.561 بهتون توضيح مي دم 00:17:10.682 --> 00:17:13.691 با تمام افتخار از خواهرتون تقاضاي ازدواج مي کنم 00:17:14.477 --> 00:17:16.892 !نه، با تمام قدرتم .. نه 00:17:17.335 --> 00:17:19.613 .يه بناپارته توي اين خانواده کافيه 00:17:19.971 --> 00:17:20.703 !پست فطرت 00:17:22.700 --> 00:17:24.334 !دزيره همين الان بيا تو 00:17:25.824 --> 00:17:27.826 منظورت اين بود يا از روي عصبانيت بود؟ 00:17:28.496 --> 00:17:29.672 در مورد پيشنهاد؟ 00:17:29.961 --> 00:17:31.861 ... چطور مي تونم عصباني نباشم؟ برادرت مثل يه آدم پست سرم داد کشيد 00:17:32.398 --> 00:17:34.040 .و تو هم داري از من مي خواي روبان بفروشم 00:17:35.539 --> 00:17:36.469 دقيقا منظورم همين بود 00:17:37.574 --> 00:17:40.676 من مستقيم از زندان به اينجا اومدم براي اينکه از تو تقاضاي ازدواج کنم 00:17:44.896 --> 00:17:45.688 با من ازدواج مي کني؟ 00:17:45.918 --> 00:17:47.348 بله، اوه، بله 00:17:49.315 --> 00:17:50.231 بهترِ که بري داخل 00:17:50.667 --> 00:17:51.924 نه، اين بيرون خيلي خوبه 00:17:53.563 --> 00:17:55.221 من بايد برم، از خانواده ام خداحافظي کنم 00:17:55.470 --> 00:17:56.753 فردا صبح بايد برم پاريس 00:17:57.107 --> 00:17:57.813 پاريس 00:17:58.151 --> 00:17:59.810 بله، بايد با يه آقا در وزارت دفاع صحبت کنم 00:18:00.299 --> 00:18:02.627 اما تو نمي توني، اگه به پاريس بري يعني از فرمان .سرپيچي کردي 00:18:02.952 --> 00:18:03.896 .و يقيناً کشته ميشم 00:18:05.100 --> 00:18:06.404 مي توني بهم يه مقدار پول قرض بدي؟ 00:18:06.726 --> 00:18:08.798 خب، من الان تو کشوم فقط 98 فرانک دارم 00:18:09.081 --> 00:18:11.707 .نود و هشت فرانک خوبه، وقتي رفتي بالا برام بنداز پايين 00:18:13.803 --> 00:18:15.086 .مي رم پاريس و اونها رو متقاعد مي کنم 00:18:15.086 --> 00:18:16.565 و وقتي برگردم با هم ازدواج مي کنيم 00:18:17.574 --> 00:18:20.306 .لطفا يادت بمونه که عاشقتم 00:18:37.473 --> 00:18:39.638 پائولت، تا حالا همچين سيلکي ديده بودي؟ 00:18:42.860 --> 00:18:43.837 !اوه 00:18:44.227 --> 00:18:47.315 .اين خيلي جنس دوست داشتني داره 00:18:48.163 --> 00:18:50.441 اين يه لباس شب زيبا مي شه، نه؟ 00:18:50.712 --> 00:18:54.517 صد بار گفتم که شما نمي تونيد خودتون به پارچه ها دست بزنيد 00:18:55.202 --> 00:18:57.305 فقط براي اينکه برادرتون جوزف با خواهرم ازدواج کرده 00:18:57.515 --> 00:19:00.327 اين دليل نمي شه که من مجبور باشم تمام خانواده بناپارته رو تحمل کنم 00:19:00.724 --> 00:19:02.773 ديگه بناپارته نيست 00:19:02.774 --> 00:19:06.785 بله، بله، مي دونم اون عوضش کرده، بناپارت. ناپلئون بناپارت 00:19:07.046 --> 00:19:08.574 اما تلفظش آسونتر شده 00:19:08.802 --> 00:19:10.298 در واقع ايکاش هيچ وقت اين فاميلي رو نمي شنيدم 00:19:12.923 --> 00:19:16.223 دفعه بعد که براي برادرتون نامه نوشتيد بگيد که دزيره نمي تونه براي هميشه منتظر بمونه 00:19:17.325 --> 00:19:18.693 ماههاست که از اون خبري هم نشنيده 00:19:19.084 --> 00:19:21.167 براي اينکه اون همش تو پاريس سرش گرمه 00:19:21.881 --> 00:19:24.487 ،اون همش وقتش رو با ديپلماتها و سياستمدارها مي گذرونه 00:19:24.909 --> 00:19:26.599 .و بايد بيشتر اوقات تو سالن هاي رقص باشه 00:19:26.834 --> 00:19:29.626 .همه آدمهاي معروف اونجا با هم جمع ميشن 00:19:30.755 --> 00:19:32.511 و تمام روز رو شامپاين مي خورند 00:19:32.835 --> 00:19:36.263 يه مرد که وقتش رو اينجوري بگذرونه 00:19:36.679 --> 00:19:38.605 .لياقت ازدواج با دختري مثل دزيره رو نداره 00:19:39.019 --> 00:19:39.891 !اوخ 00:19:42.986 --> 00:19:44.172 دزيره کجا مي ري؟ 00:19:44.453 --> 00:19:45.366 پاريس 00:19:48.484 --> 00:19:49.430 دزيره 00:20:04.755 --> 00:20:05.496 اون کيه؟ 00:20:05.806 --> 00:20:06.948 زيباست 00:20:07.714 --> 00:20:08.562 .ژوزفين 00:20:08.784 --> 00:20:09.634 ژوزفين؟ 00:20:09.635 --> 00:20:10.530 بله 00:20:30.510 --> 00:20:31.727 چي مي خوايد مادمازل؟ 00:20:32.226 --> 00:20:33.315 مي خوام برم داخل 00:20:33.722 --> 00:20:34.537 دعوتنامه داريد؟ 00:20:34.802 --> 00:20:37.075 .نه، اما احتمالا کسي اينجا هست که من مي شناسمش 00:20:37.302 --> 00:20:38.589 شما از دوستان مادام تالين هستيد؟ 00:20:38.589 --> 00:20:39.776 نه 00:20:40.071 --> 00:20:42.445 .خب، اگه با کسي نيومديد نمي تونم اجازه بدم که داخل شيد 00:20:43.582 --> 00:20:44.306 اما من بايد برم داخل 00:20:44.306 --> 00:20:47.761 اما من بهتون گفتم، نمي تونيد داخل بريد مگراينکه يکي از شخصيتها از دوستانتون باشند 00:20:47.761 --> 00:20:48.790 ... يا با يه آقا باشيد 00:20:49.387 --> 00:20:51.348 خانمهايي مثل شما بايد برن به خيابون رو سنت اونرو 00:20:51.733 --> 00:20:52.805 .. حالا، اگه اشکالي نداره 00:20:57.543 --> 00:20:58.419 خيلي معذرت مي خوام همشهري 00:20:58.812 --> 00:20:59.807 واقعا تقصير من بود 00:21:03.030 --> 00:21:04.071 .ميشه يه لطفي به من بکنيد 00:21:04.289 --> 00:21:06.220 من بايد با شما باشم 00:21:08.399 --> 00:21:10.056 اينجا زمان و مکان مناسبي نيست 00:21:10.321 --> 00:21:13.232 نه، منظورم اينه که فقط چند دقيقه .. تا وقتي که بريم داخل 00:21:14.156 --> 00:21:15.871 مي بينيد که من بايد برم داخل اما هيچ همراهي ندارم 00:21:19.777 --> 00:21:21.511 خواهش مي کنم من رو ببخشيد، من نمي خواستم مزاحم شم 00:21:22.161 --> 00:21:24.756 .مزاحمتي نيست 00:21:37.214 --> 00:21:38.561 چه کسي رو معرفي کنم ژنرال؟ 00:21:38.967 --> 00:21:40.043 اسم شما همشهري هست؟ 00:21:40.319 --> 00:21:41.068 دزيره 00:21:41.747 --> 00:21:42.453 و ادامه اش؟ 00:21:47.574 --> 00:21:50.467 ژنرال ژان باپتيست برناردوته 00:21:50.717 --> 00:21:53.237 ... و همشهري دزيره 00:22:00.800 --> 00:22:01.676 هنوز پيداش نکردي؟ 00:22:02.734 --> 00:22:04.785 نه .. از کجا فهميدي؟ 00:22:05.728 --> 00:22:06.904 چه سورپرايزي 00:22:07.208 --> 00:22:09.654 چه سورپرايزي، ژنرال برنادوته 00:22:09.892 --> 00:22:11.410 تازه از خط مقدم برگشتم، مادام تالين 00:22:11.618 --> 00:22:14.026 مثل هميشه، اولين جايي که دوست داشتم بيام ميدان رقص جادويي شما بود 00:22:14.251 --> 00:22:18.863 تازه از جبهه اومدي، اي چاپلوس، اما مي بينم .که يه همدم تو پاريس پيدا کردي 00:22:19.229 --> 00:22:20.370 .بله، يه شانس خوب آوردم 00:22:20.824 --> 00:22:24.045 ،از همون لحظه اي که من و همشهري همديگه رو ديديم توي آغوش همديگه افتاديم 00:22:24.501 --> 00:22:27.300 خب، دوست قديمي باشه يا نه عزيزم تو اون رو با ما قسمت کردي 00:22:27.854 --> 00:22:29.969 مي خوام بهت بهترين زنها رو نشون بدم 00:22:41.051 --> 00:22:42.525 .اون يه خدمتکارِ بود عزيزم، يه خدمتکار 00:22:42.762 --> 00:22:44.402 و حالا اون عشقِ مادام راکوميرتِ 00:22:44.402 --> 00:22:48.482 !واي نه 00:22:48.482 --> 00:22:49.806 اون خيلي سطح پايينه 00:22:51.836 --> 00:22:53.819 "شعار من اينه "هيچ وقت عجله نکن 00:22:54.193 --> 00:22:56.127 مردم زياد نمي تونن کمبود نان رو تحمل کنند 00:22:56.681 --> 00:22:58.700 بعدش هم، اونها انقلاب رو براي اين برنده نشدند 00:23:20.666 --> 00:23:21.995 اون به شما ياد نداده که کورسيکان صحبت کنيد، مادام؟ 00:23:24.720 --> 00:23:27.353 اين براي شما غيرممکن هست که چيزي به اين سادگي رو متوجه شيد موسيو تاليراند 00:23:27.918 --> 00:23:29.596 من عاشق ناپلئون هستم و اون هم عاشق منه 00:23:30.000 --> 00:23:32.212 .. باور کنيد اين روح شما نيست که عاشق اونِ بلکه بدن شماست 00:23:32.784 --> 00:23:33.709 .اين نفوذ شماست 00:23:34.199 --> 00:23:35.530 اينطوري نگو، خودت رو فراموش کردي 00:23:35.959 --> 00:23:38.155 بله، منم حدس مي زنم اما من راه راستي رو در پيش گرفتم 00:23:39.325 --> 00:23:41.029 شايد تو دنبال شکوه من هستي عزيزم 00:23:42.055 --> 00:23:44.024 اما ما نمي خوايم کينه اي باشيم، مگه نه؟ 00:23:44.422 --> 00:23:46.355 ... به دنبال شکوه و افتخار رفتن هست که يه قهرمان منحصر به فرد ميسازه 00:23:46.821 --> 00:23:48.707 تحقير از انسان يه مرد بزرگ مي سازه 00:23:50.288 --> 00:23:52.515 شايد زير نظر بودن توسط يه زن فوق العاده بتونه جفتش رو بسازه 00:23:53.719 --> 00:23:55.789 .اين چيزيه که شما توش متخصص هستيد 00:23:58.618 --> 00:24:01.236 بله، بله، خب، بياييد به سلامتي بنوشيم 00:24:01.602 --> 00:24:04.592 به سلامتي ژنرال بناپارت و ژوزفينِ دوست داشتنيِ اون 00:24:05.305 --> 00:24:07.612 .اميدوارم اونها ازدواجشون هم مثل دوران مجرديشون شاد باشه 00:24:09.130 --> 00:24:10.723 دزيره 00:24:14.251 --> 00:24:16.168 ... خواهش مي کنم يادت باشه که عاشقتم 00:24:17.128 --> 00:24:18.446 مادمازل .. چي شده؟ 00:25:31.121 --> 00:25:31.948 ... بذاريد برم 00:25:32.263 --> 00:25:33.054 بيا، مي برمت خونه ات 00:25:33.299 --> 00:25:34.224 .نه، تنهام بذار 00:25:34.978 --> 00:25:35.884 !منو بذار پايين 00:25:45.419 --> 00:25:46.199 برو، هر جايي 00:25:46.457 --> 00:25:47.044 بله قربان 00:25:47.402 --> 00:25:48.398 برگردم منزل مادام تاليان؟ 00:25:48.687 --> 00:25:49.213 !نه 00:25:49.474 --> 00:25:50.103 هر جاي ديگه 00:26:07.314 --> 00:26:09.581 من باعث خجالت شما پيش مادام تاليان شدم 00:26:10.795 --> 00:26:12.184 من .. من بايد معذرت بخوام 00:26:16.195 --> 00:26:17.108 معذرت مي خوام 00:26:19.970 --> 00:26:21.077 ،براي هيچ چيز ديگه اي متاسف نيستم 00:26:22.401 --> 00:26:24.005 من عمداً شامپاين رو روي پيرهنش ريختم 00:26:26.544 --> 00:26:27.801 ... لکه شامپاين مي مونه 00:26:31.640 --> 00:26:33.202 ... اون خيلي زيباتر از من هست 00:26:34.048 --> 00:26:35.185 بانوي دنيا 00:26:39.190 --> 00:26:42.944 من واقعا بايد سعي کنم که خيلي گريه نکنم 00:26:49.908 --> 00:26:51.568 ،کت شما رو خيس مي کنم 00:26:52.409 --> 00:26:54.170 .نگران نباش لکه اشک باقي نمي مونه 00:27:03.200 --> 00:27:04.322 ما داشتيم ازدواج مي کرديم 00:27:05.587 --> 00:27:08.173 من به هيچ کس به اندازه اون اعتماد و باور نداشتم 00:27:09.623 --> 00:27:11.283 ... حالا، بدون يه کلمه اون بايد 00:27:12.441 --> 00:27:13.958 واقعا اين نبايد آخر همه چيز باشه 00:27:14.242 --> 00:27:15.528 اوه، هست، هست 00:27:17.027 --> 00:27:19.533 توي زندگي هر زن فقط يه عشق واقعي وجود داره 00:27:21.778 --> 00:27:22.722 چطور انقدر مطمئن هستي؟ 00:27:24.741 --> 00:27:27.816 .اين رو تو تمام رمانها نوشته، بايد حقيقت داشته باشه 00:27:29.846 --> 00:27:33.049 من واقعا دوست ندارم در مورد آدم ديگه اي بحث کنم 00:27:33.329 --> 00:27:35.822 اما يه چيزي هست که بايد در مورد ژنرال بناپارت بدوني 00:27:37.691 --> 00:27:39.914 گذشته از علاقه اون به ژوزفين، اون 00:27:40.402 --> 00:27:44.558 براي مدت طولاني با دخترِ يه تاجر پارچه در مارسي نامزد بود 00:27:45.315 --> 00:27:46.681 برادرش با خواهر اون ازدواج کرد 00:27:48.277 --> 00:27:50.150 .پس ديدي، اون به هر حال با تو ازدواج نمي کرد 00:27:51.481 --> 00:27:55.422 انتخاب اون بين يه دختر دهاتي با جهيزيه زياد و يه زن با نفوذ با رابطه هاي مفيد هست 00:27:57.568 --> 00:27:59.815 متاسفانه تو نه جهيزيه زيادي داري و نه رابطه هاي مفيد 00:28:00.965 --> 00:28:01.926 از کجا اين رو مي دوني؟ 00:28:03.795 --> 00:28:05.066 .مي تونم با نگاه کردن بهت اين رو بگم 00:28:06.171 --> 00:28:07.569 قطعا براي اينه که تو خيلي جذابي 00:28:13.254 --> 00:28:14.486 شماره 13 خيابان روتاباک 00:28:17.120 --> 00:28:18.751 اجازه مي دي که فردا ببينمت؟ 00:28:20.280 --> 00:28:21.549 تو عاشق اون نيستي؟ 00:28:22.556 --> 00:28:23.318 خداي خوب من، کي؟ 00:28:23.547 --> 00:28:24.495 .مادام تاليان 00:28:25.952 --> 00:28:27.695 .نه، من عاشق تو شدم 00:28:30.378 --> 00:28:32.350 ... من نمي تونم يه ژنرال رو تحمل کنم، هيچ کدومتون رو 00:28:33.665 --> 00:28:35.159 .خب ژنرال ها ژنرال هستند 00:28:36.732 --> 00:28:38.480 دوباره مي پرسم، اجازه مي دي فردا ببينمت؟ 00:28:38.741 --> 00:28:39.312 نه 00:28:40.659 --> 00:28:41.569 شايد براي اينکه من خيلي پيرم 00:28:42.221 --> 00:28:44.405 .. من فردا از پاريس مي رم به 00:28:44.709 --> 00:28:46.536 من فردا پاريس رو ترک مي کنم 00:28:47.247 --> 00:28:48.600 .و هيچ وقت ديگه برنمي گردم 00:28:50.878 --> 00:28:51.809 شماره 13 خيابان روتاباک 00:29:06.708 --> 00:29:08.141 شب بخير و ممنون 00:29:13.522 --> 00:29:14.973 واقعا خيلي ممنونم 00:29:17.654 --> 00:29:19.833 نگران نباشيد، مي رم داخل و مي مونم 00:29:20.409 --> 00:29:21.265 .. براي اين نيست، فقط 00:29:22.827 --> 00:29:23.802 چيزي که الان بهت گفتم 00:29:24.163 --> 00:29:25.515 ... من داشتم البته سر به سرت مي ذاشتم، توي راه 00:29:27.532 --> 00:29:29.140 ... اما تو جذابترين کسي هستي که 00:29:29.449 --> 00:29:30.853 .اين تاثيري نداره، ژنرال، واقعا نداره 00:29:32.525 --> 00:29:34.334 .. نه به خاطر اينکه خيلي براي من پير هستي 00:29:35.388 --> 00:29:36.969 اما مي توني خودت رو ببيني 00:29:37.812 --> 00:29:39.461 .من خيلي از شما کوتاهتر هستم 00:29:47.543 --> 00:29:49.669 پانزدهم دسامبر 1797 00:29:51.221 --> 00:29:55.875 من يقين دارم که تمام دنيا ناپلئون بناپارت رو مي شناسند 00:29:56.797 --> 00:30:02.945 ،چهره او همه جا هست، به او لقب قويترين مرد فرانسه رو دادند حتي او ايتاليا رو هم فتح کرده 00:30:03.940 --> 00:30:05.145 همونطور که گفته بود 00:30:06.492 --> 00:30:08.498 مسلما اون به خانواده اش اهميت ميده 00:30:09.517 --> 00:30:14.561 حتي ژوزف فکر مي کنه که ممکنه سفير جمهوري فرانسه در روم بشه 00:30:16.210 --> 00:30:18.941 به هرحال، من خوشحالم که جولي از من خواست که بيام و پيش اونها بمونم 00:30:19.756 --> 00:30:21.459 ... مارسِي خاطرات زيادي برام داشت 00:30:22.759 --> 00:30:23.673 و کي مي دونه؟ 00:30:23.979 --> 00:30:25.480 ممکنه زندگي ديپلماتيک جالب باشه 00:30:28.592 --> 00:30:32.244 زندگي ديپلماتيک خسته کننده است، خسته کننده، خسته کننده 00:30:33.649 --> 00:30:35.124 .. و اين قصر دلگير 00:30:36.023 --> 00:30:38.234 اين زمينهاي سرد و سقفهاي بلند 00:30:38.930 --> 00:30:40.930 و اين مجسمه هاي وحشتناک 00:30:41.607 --> 00:30:44.773 و هر لحظه انتظار دارم که مثل فواره از 00:30:45.047 --> 00:30:46.771 همه جاهاي دوست نداشتني شون آب بيرون بزنه 00:30:47.529 --> 00:30:51.637 ... و انگار هميشه تحت نظري و 00:30:52.942 --> 00:30:56.068 .از يه چيزي مطمئنم ... از قصرها متنفرم 00:31:12.953 --> 00:31:14.968 خوشحالي که با ما به پاريس اومدي، مگه نه؟ 00:31:15.568 --> 00:31:16.043 بله 00:31:17.130 --> 00:31:19.144 مطمئني که مي خواي به مهموني شام اون بيايي؟ 00:31:20.371 --> 00:31:21.000 بله 00:31:21.771 --> 00:31:23.441 ... ما خيلي نزديک ميشيم، اگه 00:31:23.979 --> 00:31:26.193 .. خب، حالا که اون با ژورفين ازدواج کرده، البته 00:31:29.428 --> 00:31:30.893 ديگه به اون احساسي نداري؟ 00:31:31.153 --> 00:31:31.608 نه 00:31:36.422 --> 00:31:37.043 نه 00:31:52.006 --> 00:31:56.984 خانم و آقاي ژوزف بناپارت و مادمازل دزيره کلري 00:32:06.196 --> 00:32:06.811 جولي 00:32:06.811 --> 00:32:07.563 مادام 00:32:07.975 --> 00:32:08.721 ژوزف 00:32:09.858 --> 00:32:11.368 مادام 00:32:11.691 --> 00:32:12.392 به مالمازون خوش اومديد، مادمازل 00:32:12.633 --> 00:32:15.360 باعث خوشبختي من هست، مادام 00:32:18.417 --> 00:32:19.163 عصر بخير 00:32:20.435 --> 00:32:23.308 .باورکردني نيست، دختر کوچيکي که من ميشناختم 00:32:25.129 --> 00:32:26.744 دزيره فريبنده شدي 00:32:27.407 --> 00:32:29.263 مدت زيادي بود که من رو نديده بوديد ژنرال 00:32:29.571 --> 00:32:30.205 خيلي زياد 00:32:31.169 --> 00:32:32.873 .. موفقيت شما به عنوان سفير در ويانا 00:32:33.153 --> 00:32:36.746 ،قصد دارم تا زماني که ژوزف و جولي در پاريس مي مونند همراهشون بمونم ژنرال 00:32:37.547 --> 00:32:39.153 من بايد ترتيبي بدم که اونها براي مدت زمان نامحدود بمونند 00:32:41.156 --> 00:32:42.785 .. طبق رسوم ديپلماتهاي بزرگ 00:32:45.140 --> 00:32:48.817 برنادوت، با برادرم و همسرش آشنا شو 00:32:52.904 --> 00:32:54.630 به نظر مياد با خانم جوان آشنا هستي 00:32:55.388 --> 00:32:56.396 يادم نمياد که بشناسمشون 00:32:57.361 --> 00:32:59.196 .ژوزف، جولي بياييد همه رو ببينيد 00:33:00.452 --> 00:33:04.314 .پس اجازه بده که معرفي کنم، دوشيزه کلري، ژنرال جان باپتيست برنادوت 00:33:18.816 --> 00:33:20.625 جزيره انگلستان هرگز از طريق دريا مورد حمله قرار نمي گيره 00:33:21.840 --> 00:33:22.804 .اما راه ديگه اي هم هست 00:33:24.771 --> 00:33:29.151 مي توني تصور کنيد که از طريق راه هوايي حمله انجام بشه؟ 00:33:29.756 --> 00:33:30.451 راه هوايي؟ 00:33:30.804 --> 00:33:33.130 بالن هاي بزرگ طوري ساخته شدند که ساعتها در هوا باقي مي مونند 00:33:33.881 --> 00:33:35.346 هر يکي از اونها يه دوجين آدم براي حمل احتياج داره 00:33:35.898 --> 00:33:38.425 من طراحي با امکانات فوق العاده از اونها ديدم 00:33:40.093 --> 00:33:41.385 همه اينها البته، نياز به صبر داره 00:33:42.339 --> 00:33:45.400 در حال حاضر يه چيزايي هست که برنادت و چند نفر ديگه مي دونند 00:33:46.266 --> 00:33:48.088 در کمتر از چند هفته، من بايد براي کمپين مصر برم 00:33:49.287 --> 00:33:51.079 ما از تلون با 400 تا کشتي مي ريم 00:33:51.841 --> 00:33:53.911 و دو هزار قطعه توپخانه 00:33:55.114 --> 00:33:57.292 ما از شرق و غرب جمع مي شيم 00:33:58.510 --> 00:34:01.323 .چهل تا کشور نگاهشون به ماست و ما نااميدشون نمي کنيم 00:34:05.508 --> 00:34:06.927 تو چي کار کردي برنادت؟ 00:34:10.517 --> 00:34:11.101 ... مصر 00:34:11.383 --> 00:34:15.438 .ثابت خواهد شد که توپ مفيد تر از تير و کمان هست 00:34:18.131 --> 00:34:19.289 شما در مورد انگيزه من بدقضاوت مي کني 00:34:19.843 --> 00:34:21.729 پيروزي در مصر، در صورت لزوم حتي يک قدم فراتر 00:34:22.072 --> 00:34:23.707 .آوردن نظم و صلح به اروپا 00:34:24.035 --> 00:34:25.149 نظم و صلح با پيروزي 00:34:26.220 --> 00:34:28.758 رو راست بگم من اگه وزير دفاع بودم، ممکن بود جلوي رفتن شما با کشتي رو مي گرفتم 00:34:30.644 --> 00:34:33.217 .پس ما بايد مطمئن شيم که تو وزير دفاع نيستي 00:34:33.652 --> 00:34:35.082 حداقل تا زماني که من اينجا رو ترک نکردم 00:34:36.272 --> 00:34:38.269 ژنرال برنادت فتح کردن رو تائيد نمي کنند 00:34:38.813 --> 00:34:39.865 حتي در مورد خانمها 00:34:40.646 --> 00:34:43.836 اين بايد براي شما دردآور باشه که در وين باشي بدون يه نفر که بهش ابراز عشق کني 00:34:44.244 --> 00:34:46.784 در ابراز عشق و جاهاي ديگه 00:34:48.961 --> 00:34:50.537 .احتمالا تو هنوز خانم مناسبي پيدا نکردي 00:34:50.895 --> 00:34:52.390 .من يه بار پيداش کردم و اون به سادگي غيبش زد 00:34:54.604 --> 00:34:56.131 به سلامتي خاطره اون 00:35:01.509 --> 00:35:03.196 اين که اينجاست اسمش دونا ولوتا ست 00:35:06.390 --> 00:35:07.536 اين رو يه جاي ديگه ديده بودم 00:35:08.040 --> 00:35:09.246 تو ايتاليا هم به ديوار بود 00:35:10.310 --> 00:35:11.383 .و من قرضش کردم 00:35:13.399 --> 00:35:15.101 لبخندش من رو به ياد همسرتون مي ندازه 00:35:16.792 --> 00:35:17.918 لَحنِ کلام تو سرده 00:35:19.872 --> 00:35:21.317 انتظار چيزي غير از اين رو داشتيد؟ 00:35:22.229 --> 00:35:24.202 .فکر مي کنم من هر کاري که مي تونستم براي تو انجام دادم 00:35:25.111 --> 00:35:26.997 با فرستادن من پيش هر آدم واجد شرايطي که مي شناسيد 00:35:27.530 --> 00:35:29.115 من فقط کسايي رو که بهشون اعتماد دارم انتخاب کردم 00:35:29.387 --> 00:35:31.273 سربازها خودشون رو در ميدون جنگ نشون مي دند 00:35:31.500 --> 00:35:34.063 من يه کالا نيستم که به افسران شايسته اعطا کنيد 00:35:34.483 --> 00:35:36.008 وقتش بود که ازدواج کني 00:35:36.275 --> 00:35:38.807 باور کن، تنها ازدواج مي تونه معني واقعي زندگي رو به يه زن نشون بده 00:35:39.708 --> 00:35:41.445 دوست دارم اين شمعدوني ها رو به سمتتون پرتاب کنم 00:35:42.972 --> 00:35:46.047 خب .. اگه بايد اين کار رو بکني، همه جا رو به آتيش نکش 00:35:52.227 --> 00:35:54.036 دزيره، تو بايد من رو درک کني 00:35:55.741 --> 00:35:58.019 بدون ژوزفين من نمي تونستم به اين جايگاه در ايتاليا برسم 00:35:59.729 --> 00:36:01.713 نتيجه اين شد که الان 00:36:02.052 --> 00:36:03.971 .در جايگاهي هستم که حتي در خواب هم نمي ديدم 00:36:05.653 --> 00:36:09.167 اين کله پوک ها کساني هستند که به من مي گن ديوونه خون آشام، جاه طلب 00:36:09.456 --> 00:36:10.771 من هيچ کدوم از اينها نيستم 00:36:11.651 --> 00:36:13.428 من انقلاب فرانسه هستم 00:36:14.110 --> 00:36:15.457 و من بايد بدونم چطور ازش محافظت کنم 00:36:17.320 --> 00:36:18.809 تاج و تخت فرانسه پاره پاره شده 00:36:19.475 --> 00:36:22.682 فقط بايد برداشته بشه 00:36:22.988 --> 00:36:24.307 .با نشاني از يک شمشير 00:36:25.834 --> 00:36:27.170 اين رو مي فهمي؟ 00:36:28.595 --> 00:36:29.155 فهميدي؟ 00:36:30.025 --> 00:36:32.180 من .. من خاص نيستم 00:36:39.575 --> 00:36:41.212 ما بايد هميشه دوست باشيم 00:36:43.407 --> 00:36:45.677 اين باغ در مالميزون خيلي دوست داشتني هست 00:36:47.213 --> 00:36:48.480 درختان شاه بلوط 00:36:48.795 --> 00:36:50.531 و يه نهر با قوهاي سياه و سفيد 00:36:52.390 --> 00:36:54.194 و يه ساختمون کوچيکِ جذاب 00:36:55.769 --> 00:36:58.881 !نه، من نمي خوام دوباره با تو توي باغ قدم بزنم، هرگز 00:37:15.651 --> 00:37:16.617 اشکالي نداره مادام 00:37:16.617 --> 00:37:18.580 اگه من خواهرتون رو به يه دور زدن کوچيک دعوت کنم؟ 00:37:19.457 --> 00:37:21.245 .. اما البته ژنرال، يه بعدازظهر 00:37:21.604 --> 00:37:22.567 منظورم الان بود 00:37:23.263 --> 00:37:24.563 بله، همين الان 00:37:24.857 --> 00:37:25.889 .اما الان خيلي تاريکه 00:37:26.103 --> 00:37:27.040 فقط يه کم 00:37:56.859 --> 00:37:58.370 يه دختر تاجر پارچه اهل مارسي 00:37:58.909 --> 00:37:59.808 چرا به من نگفتي؟ 00:38:00.341 --> 00:38:01.221 من خيلي مغرور بودم 00:38:02.264 --> 00:38:03.218 من هم خيلي بي پروا بودم 00:38:04.099 --> 00:38:05.731 روز بعدش اومدم در همون خونه توي خيابون روتاباک 00:38:06.053 --> 00:38:07.146 اونها هيچي در مورد تو به من نگفتند 00:38:07.580 --> 00:38:08.717 من از اونها خواستم که اين کار رو بکنند 00:38:09.986 --> 00:38:11.662 اين کار باعث شد سه سال از عمرمون تلف بشه 00:38:12.980 --> 00:38:14.279 اما من بارها به شما فکر کردم 00:38:16.319 --> 00:38:17.167 من تغيير کردم؟ 00:38:18.988 --> 00:38:19.851 يه خورده آب زير پوستت رفته 00:38:22.333 --> 00:38:23.783 و ديگه از پاريس متنفر نيستم 00:38:25.018 --> 00:38:26.875 اينجا بايد دوست داشتني ترين جاي دنيا باشه 00:38:27.544 --> 00:38:28.508 من هرگز نمي خوام از اينجا برم 00:38:28.975 --> 00:38:29.479 منم همينطور 00:38:31.437 --> 00:38:33.334 مگر اينکه من دوباره براي جنگ برم 00:38:34.685 --> 00:38:35.397 اما يه خونه پيدا کردم 00:38:35.397 --> 00:38:37.108 که بايد براي تو و بچه عالي باشه 00:38:38.488 --> 00:38:39.076 کدوم بچه؟ 00:38:39.712 --> 00:38:41.270 البته که بچه ما 00:38:43.144 --> 00:38:45.029 درواقع من يه مرد مودب و باملاحظه هستم 00:38:45.450 --> 00:38:48.119 من به ديدن تو ميام و خانواده ات، برات گل ميارم 00:38:48.350 --> 00:38:49.247 به تاتر مي برمت 00:38:49.729 --> 00:38:51.827 من تمام کارهايي که يه مرد قبل از پيشنهاد ازدواج بايد انجام بده رو انجام مي دم 00:38:53.570 --> 00:38:54.823 سه سال براي تلف کردن زمان کافيه 00:38:55.724 --> 00:38:56.383 واي نه، خواهش مي کنم 00:39:06.505 --> 00:39:07.748 هيچ کس به کمک تو نمياد 00:39:16.219 --> 00:39:17.617 تو دومين مردي هستي که من رو بوسيد 00:39:19.666 --> 00:39:20.641 دوباره من رو ببوس 00:39:30.534 --> 00:39:31.880 من تو يه شهر کوچيک به دنيا اومدم 00:39:32.108 --> 00:39:33.301 به نام پاو در گاسکوني 00:39:34.162 --> 00:39:36.111 پدرم يه کارمند توي يه اداره سطح پايين بود 00:39:36.457 --> 00:39:37.871 وقتي 17 سالم بود به ارتش رفتم 00:39:39.417 --> 00:39:40.861 تو دومين دختري نيستي که من تا به حال بوسيدم 00:39:42.362 --> 00:39:43.583 واقعا اهميت نمي دم 00:39:43.858 --> 00:39:45.008 من نمي خوام عذر بيارم 00:39:46.685 --> 00:39:47.358 يه بار ديگه 00:39:48.955 --> 00:39:51.177 حتي از همون وقتي که اون شب توي روتاباک ترکت کردم 00:39:52.794 --> 00:39:54.009 من عاشقت شده بودم 00:40:06.174 --> 00:40:08.778 اولين باري که ديدمش، عاشقش شدم 00:40:10.635 --> 00:40:11.641 تو هميشه اين رو مي دوني 00:40:13.722 --> 00:40:14.472 هنوز عاشقشي؟ 00:40:16.228 --> 00:40:17.463 من هنوز نمي دونم 00:40:19.924 --> 00:40:20.816 اميدوارم نباشم 00:40:23.550 --> 00:40:25.077 فکر مي کني مي توني عاشق من بشي؟ 00:40:28.548 --> 00:40:29.600 ... فکر مي کنم 00:40:31.878 --> 00:40:33.604 ژنرالِ دوست داشتني من روي پل 00:40:34.890 --> 00:40:36.177 پس ما بهتر هست که ريسک کنيم 00:40:37.377 --> 00:40:38.520 .. احتمالا اين اهميت نداره که من 00:40:39.166 --> 00:40:40.893 نه، منظورم اينه که اهميت نداره 00:40:41.118 --> 00:40:42.777 .که من براي تو خيلي کوتاهم 00:40:44.275 --> 00:40:45.239 همه چي آماده اس 00:40:45.618 --> 00:40:47.419 من مدتها پيش گلدوزي هام رو انجام دادم 00:40:48.224 --> 00:40:51.852 حرف بي ... من نمي دونستم که اون گلدوزي ها براي برنادوت هست 00:41:01.246 --> 00:41:02.527 "چهارم جولاي 1799، من يه بچه به دنيا آوردم" 00:41:09.846 --> 00:41:11.227 نگاش کن، اون قرمزِ. اون خرچنگِ قرمزِ 00:41:12.078 --> 00:41:13.149 اون خيلي تغيير مي کنه 00:41:13.458 --> 00:41:14.839 احتمالا به خاطر اينکه ما اسمش رو اسکار گذاشتيم 00:41:15.200 --> 00:41:16.678 مي توني مطمئن باشي که من حرفي در اين مورد نزدم 00:41:17.182 --> 00:41:18.310 اسم وحشتناکيِ 00:41:18.680 --> 00:41:19.691 اين يه اسم انجيلي هست 00:41:20.588 --> 00:41:22.095 متعلق بوده به قهرمان اروپايي 00:41:22.941 --> 00:41:24.750 ممکنه که ما هم در اين موقعيت خوشحال کننده به شما ملحق بشيم؟ 00:41:25.421 --> 00:41:26.324 البته 00:41:26.324 --> 00:41:27.238 باعث افتخار ماست 00:41:29.155 --> 00:41:31.530 ما اومديم تا مراتب تبريک رو به برنادت ديناستي ابراز کنيم 00:41:33.143 --> 00:41:33.606 ... خب 00:41:40.527 --> 00:41:41.556 چقدر کوچيکه 00:41:42.613 --> 00:41:44.063 .اونها هميشه اول زندگي کوچيک هستند 00:41:49.108 --> 00:41:50.215 اوه، اينها رو براي شما آوردم 00:41:50.508 --> 00:41:51.331 زيبا هستند 00:41:51.818 --> 00:41:53.285 .اونها مال باغمون تو مالماژون هستند 00:41:53.527 --> 00:41:54.811 .خيلي دوست داشتني هستند. مي ذارمشون توي گلدون 00:41:55.319 --> 00:41:56.668 مي تونم باهاتون بيام؟ 00:41:57.122 --> 00:41:57.499 خواهش مي کنم 00:42:00.783 --> 00:42:01.451 .ما اينجاييم 00:42:03.149 --> 00:42:03.677 کوچولوي ناز، باشه 00:42:05.322 --> 00:42:06.057 آروم باش کوچولو 00:42:09.257 --> 00:42:11.307 من شنيدم که شما برگشت من از مصر خوش آمد نگفتيد 00:42:11.930 --> 00:42:13.455 جاي يه فرمانده پيش سربازانش هست 00:42:14.064 --> 00:42:15.656 من به جاي برمي گردم که بيشتر نياز دارم 00:42:16.514 --> 00:42:17.803 اين موقعيت نااميد کننده است 00:42:19.184 --> 00:42:21.460 ... شورش، فساد، ترورهاي سياسي 00:42:22.393 --> 00:42:23.771 دولت حوادث اين ماه رو نمي خواد 00:42:26.035 --> 00:42:28.085 من بارها سعي کردم که شاخه هايي مثل اينها پرورش بدم 00:42:28.085 --> 00:42:29.463 من به گلهاي رز شما حسادت مي کنم 00:42:30.627 --> 00:42:31.937 .من هم به پسر شما حسادت مي کنم 00:42:32.770 --> 00:42:35.045 اميدوارم يه روزي پسر شما و ناپلئون هم به دنيا بياد 00:42:36.818 --> 00:42:38.149 اين لطف تو رو مي رسونه 00:42:40.447 --> 00:42:41.275 اين عجيب نيست؟ 00:42:41.762 --> 00:42:43.764 با شوهر اولم، من واقعا دلم بچه نمي خواست 00:42:44.073 --> 00:42:46.145 .و سريع دو تا بچه به دنيا آوردم، وقتي که بيست سالم بود 00:42:47.490 --> 00:42:48.061 ... در واقع 00:42:48.335 --> 00:42:49.508 شما در مورد رهبري صحبت نمي کنيد 00:42:50.066 --> 00:42:52.172 چيزي که شما پيشنهاد مي ديد يه سياستِ ديکتاتوري هست با ديکتاتوريِ شما 00:42:53.410 --> 00:42:55.006 .. من بهت مي گم که چه اتفاقي براي ما ميوفته برنادت 00:42:55.006 --> 00:42:56.728 اونها به خاطر حفظ جمهوري برعليه ژنرال مي ايستند 00:42:58.071 --> 00:42:58.958 شما چي کار مي کني؟ 00:42:59.398 --> 00:43:00.280 .. روشِ تو 00:43:00.634 --> 00:43:02.714 مي فهمم، اما من بايد بدونم که چه کسي من رو حمايت مي کنه و چه کسي اين کار رو نمي کنه 00:43:03.628 --> 00:43:05.693 مجبورم کرديد که بهتون بگم که شما کجا ايستادي؟ 00:43:06.364 --> 00:43:08.233 شما اومدي اينجا تا از من بخواي که براي خيانت باهات .. دست به يکي شم 00:43:08.233 --> 00:43:09.742 من بايد ازتون بخوام که از خونه من بريد بيرون 00:43:12.509 --> 00:43:15.180 خب، شوهرت مرد خيلي لج بازيه 00:43:28.355 --> 00:43:30.913 بنويس در 9 نوامبر 1979 00:43:31.414 --> 00:43:34.600 ناپلئون بناپارت به عنوان اولين کنسول جمهوري فرانسه تعيين شد 00:43:36.165 --> 00:43:38.439 اونهايي که سعي کردند که از اتاق نمايندگان به نشاني اعتراض خارج بشن 00:43:38.670 --> 00:43:39.860 کساني بودند که با سرنيزه ماموران 00:43:40.785 --> 00:43:42.409 بناپارت به سمت در خروجي هدايت شدند 00:43:44.154 --> 00:43:45.467 اگه ما مجبور شيم که فرار کنيم 00:43:45.763 --> 00:43:46.705 .من مي تونم لباس پسرونه بپوشم 00:43:48.836 --> 00:43:50.322 تو دوباره کتاب داستان خوندي 00:43:51.997 --> 00:43:53.753 دزيره، شنيدي؟ 00:43:54.405 --> 00:43:56.322 ژوزف وزير امور خارجه شد 00:43:56.858 --> 00:43:58.385 و ما داريم به توليرز مي ريم 00:43:59.678 --> 00:44:01.154 ژوزف هر کاري داره مي کنه 00:44:01.396 --> 00:44:02.794 اينها ديگه خيلي قديمي و دِموده شدند 00:44:02.794 --> 00:44:04.393 آپارتمانش توي وايت هست 00:44:04.908 --> 00:44:07.809 تصور کن، جولي کلاري در توليرز 00:44:10.023 --> 00:44:11.435 تو هنوز هم خاطرات مي نويسي 00:44:12.377 --> 00:44:13.905 واي چه خنده داره 00:44:14.383 --> 00:44:15.125 چرا خنده دار؟ 00:44:15.370 --> 00:44:16.833 ... براي اينکه همه چي خيلي تغيير کرده 00:44:17.941 --> 00:44:20.674 من يه درخواست از اولين کنسول دارم 00:44:21.670 --> 00:44:24.564 ژنرال برنادت فردا ساعت 11 بايد به ايشون گزارش بدند 00:44:25.836 --> 00:44:26.806 خيلي هم تغيير کرده 00:44:31.720 --> 00:44:33.386 ملتي که من رو به عنوان محافظشون انتخاب کردند 00:44:34.070 --> 00:44:35.412 به اين خاطر بود که ما از جنگ داخلي جلوگيري کرديم 00:44:37.170 --> 00:44:39.565 برنادت من ازت مي خوام که به کنسولگري من ملحق بشي 00:44:41.474 --> 00:44:42.360 چرا اين کار رو مي کني؟ 00:44:42.577 --> 00:44:44.202 براي اينکه فرانسه نمي تونه 00:44:44.426 --> 00:44:45.571 يکي از تواناترين مردانش رو از دست بده 00:44:46.661 --> 00:44:48.036 گوش بده برنادت 00:44:48.036 --> 00:44:49.685 به قسمتي از چيزهايي که من نقشه اش رو کشيدم گوش بده 00:44:50.543 --> 00:44:51.648 يک سري قوانين متحد و يکپارچه 00:44:52.156 --> 00:44:52.949 يک بانک از فرانسه 00:44:54.058 --> 00:44:55.422 ما به جاده ها و لنگرگاه هاي جديد نياز داريم 00:44:55.422 --> 00:44:56.571 من تمام عناوين موروثي رو از بين مي برم 00:44:57.202 --> 00:44:58.222 اينها و بيشتر از اين 00:44:59.101 --> 00:45:00.290 يه برنامه جديد براي جمهوري 00:45:01.271 --> 00:45:03.495 تو آخرين نفري هستي که با اين نتايج مخالفت مي کنه 00:45:04.883 --> 00:45:06.295 من هرگز مخالف جمهوري نبودم 00:45:07.337 --> 00:45:08.050 پس قبول مي کني؟ 00:45:10.284 --> 00:45:13.778 خب من محافظت مي کنم. من از خودت و به همون خوبي .از همسرت محافظت مي کنم 00:45:14.304 --> 00:45:15.957 اون هيچ وقت يکي از اون الکي خوش هاي تو خيابون نبوده 00:45:16.174 --> 00:45:17.455 چسبوندن قايمکي پوستر 00:45:18.611 --> 00:45:21.457 و برنادت اگه تو انتخاب کني که يکي از دوستان من باشي 00:45:23.830 --> 00:45:26.171 خب. به تو بيشترين خوش آمدها گفته مي شه 00:45:27.836 --> 00:45:28.809 من به شما وفادار هستم 00:45:30.223 --> 00:45:31.508 من نمي تونم به شما قول محبت بدم 00:45:35.234 --> 00:45:36.781 اسکار، وقت نهارته 00:45:37.334 --> 00:45:39.632 دزيره، داري براي مراسم تاج گذاري دير مي کني 00:45:41.047 --> 00:45:42.314 همچين دختري هرگز نديدم 00:45:42.982 --> 00:45:44.968 اژدهاي پير هر سال بداخلاق تر مي شه 00:45:45.956 --> 00:45:48.459 مامان، امپراطور توي اتاق خوابش هم تاج مي ذاره؟ 00:45:49.340 --> 00:45:51.292 نمي دونم عزيزم، ممکنه براي خواب خيلي سنگين باشه 00:45:51.733 --> 00:45:52.658 نه براي ناپلئون 00:45:53.881 --> 00:45:55.067 امپراطور فرانسه 00:45:56.187 --> 00:45:58.025 يادته اون شبي که براي ديدن ما به مارسي اومدند؟ 00:45:58.810 --> 00:46:00.044 اون موقع خوابش رو هم مي ديدي؟ 00:46:00.044 --> 00:46:02.580 نه، اما من مطمئنم که اون مي ديد، اون هميشه احساس مي کرد .که هيچ چيزي جلودارِ اون نيست 00:46:03.688 --> 00:46:07.189 مامان ببين، من يه مارشال فرانسه هستم، مثل بابا 00:46:09.666 --> 00:46:12.363 مي دونستي برادرش از من خواسته که اون رو "سرورم" خطاب کنم 00:46:13.015 --> 00:46:14.001 .من هيچ وقت نشنيدم که تو اين کار رو بکني 00:46:14.002 --> 00:46:16.409 چرا اين کار رو مي کنم ... اما فقط تو اتاق خوابمون 00:46:17.032 --> 00:46:17.764 !دزيره 00:46:20.248 --> 00:46:24.239 نوتردام. تمام افراد داخل نتردام براي مجلس تاجگذاري اعليحضرت ملبس شدند 00:46:24.869 --> 00:46:27.377 نگاه کنيد، اگر ايشون اعليحضرت باشند 00:46:27.709 --> 00:46:29.715 ملکه 00:46:30.487 --> 00:46:33.838 ،گوي امپراطوري، عصاي سلطنتي 00:46:34.061 --> 00:46:35.964 ... شمشير شارلماني 00:46:37.156 --> 00:46:39.759 شما خانمها هر کدوم همسر يکي از مارشالهاي فرانسه هستيد 00:46:40.587 --> 00:46:43.743 حالا، همه در جاي خودتون، در صفوف اوليه 00:46:44.098 --> 00:46:46.710 ... به آرامي، با ظرافت و مهمتر از همه با نشاط 00:46:47.517 --> 00:46:49.573 ملکه شروع مي کنند 00:46:49.922 --> 00:46:52.287 .. خواهران اعليحضرت معظم 00:46:52.622 --> 00:46:54.383 .. دنباله لباس ملکه رو نگه مي دارند 00:46:54.665 --> 00:46:56.659 من نمي خوام دنباله لباسش رو بگيرم 00:46:56.922 --> 00:46:59.705 ،منم همينطور، اون مي تونه خودش اون رو بکشه .. بذاريد رو پاهاي خودش راه بره 00:46:59.960 --> 00:47:01.409 .. مادمازل، من به شما التماس مي کنم 00:47:01.862 --> 00:47:03.701 اين خواسته اعليحضرت هست 00:47:04.065 --> 00:47:05.495 اين کار رو نمي کنم حتي اگه من رو از فرانسه بيرون کنه 00:47:12.036 --> 00:47:14.523 مادام برنادت، خيلي وقت بود که نديده بودمتون 00:47:15.368 --> 00:47:16.146 خانواده شما چطورند؟ 00:47:16.375 --> 00:47:17.292 خيلي خوب اعليحضرت 00:47:17.859 --> 00:47:19.550 پسر کوچولوتون، زود رشد مي کنه؟ 00:47:19.855 --> 00:47:21.373 خيلي سريع، ممنونم اعليحضرت 00:47:24.851 --> 00:47:25.908 چي شده موسيو داپرير؟ 00:47:26.429 --> 00:47:29.944 اعليحضرت، ايشون خواهر امپراطور هستند اما همينطور همسر يکي از مارشال ها هم هستند 00:47:30.254 --> 00:47:30.745 خب؟ 00:47:31.051 --> 00:47:33.979 .. هجده همسر مارشالها، که هر طرف 9 تا قرار مي گيرند 00:47:34.303 --> 00:47:36.580 اما همينطور هم کمک مي کنند که دنباله لباس ملکه رو بگيرند 00:47:37.068 --> 00:47:38.704 اينطوري فقط 17 تا خانم داريم 00:47:38.987 --> 00:47:42.892 چطور مي تونم 17 تا خانم رو به دو تقسيم کنم، طوري که هيچ کدوم هم بي کار نباشند؟ 00:47:43.336 --> 00:47:46.751 ممکنه که من در اين مسأله سخت و برنامه استراتژيک شما رو ياري بدم؟ 00:47:52.720 --> 00:47:55.829 ببين، ما فقط 16 تا همسر مارشال تو اين پروسه داريم 00:47:56.493 --> 00:48:00.418 ،يه دونه اضافه که عدد رو فرد مي کنه 00:48:00.645 --> 00:48:02.592 .يکي از دستمال هاي دستِ اعليحضرتش رو حمل مي کنه 00:48:05.071 --> 00:48:06.342 روي يک بالش 00:48:07.089 --> 00:48:09.074 فکر مي کنم خيلي شاعرانه ميشه 00:48:09.377 --> 00:48:10.471 .فکر هوشمندانه اي هست، اعليحضرت 00:48:10.841 --> 00:48:14.148 حالا، فکر مي کنم ما بايد اجازه بديم 00:48:17.024 --> 00:48:18.259 .. که ... مادام 00:48:20.701 --> 00:48:22.913 .مادام برنادت شايسته اين کار باشند 00:48:24.376 --> 00:48:26.232 فکر مي کنم ايشون در يک لباس آبي آسماني بسيار دوست داشتني باشند 00:48:27.288 --> 00:48:29.404 .آبي آسماني به من نمياد، من چند سال هست که اين رنگ رو نپوشيدم 00:48:30.266 --> 00:48:31.104 .. بله، خب 00:48:35.263 --> 00:48:36.252 .ادامه بديد، من تماشا مي کنم 00:48:36.644 --> 00:48:39.091 .خانمها، اگه لطف کنيد و تو جاي خودتون قرار بگيريد 00:48:39.948 --> 00:48:40.537 پيانو 00:48:43.282 --> 00:48:45.983 خب، اعليحضرت اگه به من اجازه بديد 00:48:46.945 --> 00:48:51.221 خب، حالا خانمها، يادتون مياد که جايگاهمون کجا بود؟ 00:48:52.443 --> 00:48:54.180 .. اعليحضرت، خانمها 00:48:54.506 --> 00:48:56.204 دنباله لباس اعليحضرت، خواهش مي کنم 00:48:56.576 --> 00:48:59.290 مادام برنادت توي جاي خودتون اگه ممکنه 00:48:59.906 --> 00:49:01.112 موزيک 00:49:02.120 --> 00:49:06.593 .. يک و دو و سه و چهار 00:49:07.377 --> 00:49:12.041 ... يک و دو و سه و چهار 00:49:13.213 --> 00:49:16.705 .. باوقار، ظريف، با شادماني 00:49:17.313 --> 00:49:18.127 خوشحال 00:49:18.635 --> 00:49:20.795 .. چپ و راست و 00:49:21.206 --> 00:49:24.405 کجاي اين سخت به نظر مياد؟ 00:49:25.080 --> 00:49:26.606 ما حاظر نيستيم دنباله رو بگيريم 00:49:27.436 --> 00:49:29.309 ما داريم کار دختر بچه ها رو انجام مي ديم 00:49:29.679 --> 00:49:31.240 شما براي همه نشان افتخار داديد، پس ما چي؟ 00:49:31.484 --> 00:49:32.410 خواهران تو 00:49:32.410 --> 00:49:33.385 هيچي 00:49:34.021 --> 00:49:35.534 خب، واقعا چي دوست داريد باشيد؟ 00:49:36.272 --> 00:49:37.781 .اگه مي خواي بدوني، يه پرنسس 00:49:38.104 --> 00:49:38.755 .بله، يه پرنسس 00:49:39.146 --> 00:49:41.866 فکر مي کنم بيشتر از اينکه خانواده ام شايستگي داشته باشند اونها رو تحت حمايت قرار دادم 00:49:42.106 --> 00:49:43.265 .شما همسران مارشال ها هستيد 00:49:43.864 --> 00:49:46.423 !شوهر تو وزير دارايي هست، يه تيرکمون باز 00:49:47.768 --> 00:49:49.165 !شما کنتسِ بورگس هستي 00:49:49.720 --> 00:49:53.364 بله، تو من رو به همسري تنها مردي درآوردي که من .حتي يه ذره هم بهش علاقه نداشتم 00:49:54.209 --> 00:49:57.105 .قربان، من از شما مي خوام که لطفتون رو نصيب خواهرانتون بکنيد 00:49:59.743 --> 00:50:01.270 اينطوري ما مي تونيم سر تمرينمون برگرديم 00:50:01.911 --> 00:50:03.899 پرنسسِ چي؟ کجا؟ 00:50:06.737 --> 00:50:07.908 .خيلي خب، زانو بزنيد 00:50:13.064 --> 00:50:16.545 .حالا هر کدوم از شما در برابر مقام امپراطوري، يک پرنسس هستيد 00:50:16.546 --> 00:50:18.775 حالا، با احترام بلند ميشيد و دنباله لباس رو مي گيريد؟ 00:50:28.340 --> 00:50:30.751 قربان، در مورد دوشيزگان 00:50:33.212 --> 00:50:33.928 اونها چي؟ 00:50:34.408 --> 00:50:35.843 .هيچ دوشيزه اي رو در دربار پيدا نکرديم 00:50:37.093 --> 00:50:38.136 چرا بايد اونها رو داشته باشيم؟ 00:50:38.350 --> 00:50:40.497 دستور اعليحضرت بود که تاجگذاري به سبک قرون وسطي باشه 00:50:40.721 --> 00:50:42.933 طبق جزئيات بعد از مراسم قرون وسطي در دورانس 00:50:43.230 --> 00:50:45.945 دوازده دوشيزه باکره بايد به سمت محراب قدم بزنند 00:50:46.203 --> 00:50:47.635 بعد از غسل مسح امپراطور 00:50:49.175 --> 00:50:53.934 من مطمئن هستم که حداقل 12 خانم مناسب در فرانسه پيدا ميشه 00:50:57.773 --> 00:50:58.752 لباس آبي آسماني 00:51:04.798 --> 00:51:07.550 هفته پيش ارتش حتي پسر درشکه چي رو هم به خدمت برده 00:51:08.175 --> 00:51:09.652 مي دوني اون چند سالشه؟ 00:51:10.367 --> 00:51:11.582 اون 15 سالشه 00:51:13.102 --> 00:51:14.793 به خاطر چه کشوري خواهد مرد؟ 00:51:15.250 --> 00:51:16.041 باواريا؟ 00:51:16.429 --> 00:51:17.308 اسپانيا؟ 00:51:18.417 --> 00:51:21.071 دارم بهت مي گم که اونها پسرهاي 15 ساله رو مي برند 00:51:21.542 --> 00:51:22.537 مي دونم مري 00:51:22.872 --> 00:51:24.491 برادرزاده من تو خط مقدم مبارزه با اتريش هست 00:51:25.009 --> 00:51:26.438 تنها پسرِ برادرم 00:51:27.544 --> 00:51:30.603 اونها با اسلحه هايي که به سرش گل رز آويزون بود مارش مي دادند 00:51:32.536 --> 00:51:33.793 همه چي غلط از آب دراومد 00:51:35.387 --> 00:51:36.540 اونها نمي تونند دوشيزه باکره پيدا کنند 00:51:36.977 --> 00:51:39.335 .و تاج ژوزفين و خانمهاي ديگه، احتمالا اندازه در نمياد 00:51:40.590 --> 00:51:42.449 اون و ناپلئون امشب براي مراسم ازدواج به کليسا مي رن 00:51:43.180 --> 00:51:44.835 پاپ تاج رو به سرشون نمي ذاره مگر اينکه ازدواج کنند 00:51:45.081 --> 00:51:46.397 اونها فقط يه مراسم غيررسمي قبلش دارند 00:51:47.439 --> 00:51:48.175 اين چيه؟ 00:51:48.608 --> 00:51:52.318 امروز بعدازظهر اومد از کاخ امپراطوري 00:51:53.831 --> 00:51:55.118 و من يه نقش مخصوص دارم 00:51:55.376 --> 00:51:56.844 من با بقيه خانمها نمي رقصم 00:51:57.085 --> 00:51:59.789 من تنها کسي هستم که دستمال ژوزفين رو روي يه بالش حمل مي کنه 00:52:00.754 --> 00:52:01.511 جالب نيست؟ 00:52:02.145 --> 00:52:04.486 .اون ازم خواست که لباس آبي روشن بپوشم که ازش متنفرم 00:52:05.235 --> 00:52:06.819 من به نقش ويژه تو اهميت نمي دم 00:52:07.273 --> 00:52:07.936 ... اون خواسته 00:52:08.312 --> 00:52:09.092 تو چي گفتي؟ 00:52:09.335 --> 00:52:11.645 امپراطور اين رو خواست که من نمي تونم در اين مورد کاري کنم 00:52:12.232 --> 00:52:13.402 امپراطور اين رو خواسته؟ 00:52:14.345 --> 00:52:14.866 جان؟ 00:52:14.866 --> 00:52:18.086 .. هميشه اون تو رو مي بينه، در تاتر، اپرا، مهماني هاش 00:52:18.527 --> 00:52:19.475 !اين احمقانه اس 00:52:19.475 --> 00:52:21.428 مي دوني که چند وقته که اون 00:52:26.385 --> 00:52:27.509 براي من هيچي نيست به جز يه خاطره 00:52:30.243 --> 00:52:32.467 .بله، يه خاطره که بدون شک اون مي خواد تجديدش کنه 00:52:36.115 --> 00:52:37.479 خانم مارشال" 00:52:38.053 --> 00:52:40.928 در مارسي، شما لطف کرديد و پس اندازتون رو به من قرض داديد 00:52:42.719 --> 00:52:44.182 که من به پاريس سفر کنم 00:52:45.080 --> 00:52:47.229 اين سرمايه براي من خوشبختي آورد 00:52:48.140 --> 00:52:51.035 حالا من تعهدم رو ادا مي کنم و با کمال افتخار در ديدار امروز 00:52:52.439 --> 00:52:54.040 مبلغي که در اين زمان شامل اون ميشه، پرداخت مي کنم 00:52:55.896 --> 00:52:57.216 که 98 فرانک بود 00:53:00.355 --> 00:53:03.269 "ممنونم، ناپلئون 00:53:12.327 --> 00:53:14.571 اگه اون نمي تونه اين رو فراموش کنه براي اينه که من قسمتي از جووني اون هستم 00:53:18.022 --> 00:53:19.193 من نمي خوام به تاجگذاري برم 00:53:21.176 --> 00:53:22.855 من با يه سرماخوردگي تو تختم مي مونم 00:53:24.071 --> 00:53:27.149 من سخت مريض مي شم، سرماخوردگي با سردرد و گلو درد 00:53:27.802 --> 00:53:30.124 و نمي تونم بخشي از مراسم تاجگذاري باشم 00:53:35.395 --> 00:53:36.762 من خيلي دوست دارم 00:53:38.494 --> 00:53:39.151 .. و من 00:53:39.949 --> 00:53:40.946 گريه نمي کنم 00:54:54.224 --> 00:54:56.046 !خداي من! خودش تاج رو گذاشت 00:55:35.544 --> 00:55:39.154 خيلي وقت پيش من اين رزها رو که ژوزفين برام آورده بود رو خشک کردم 00:55:40.392 --> 00:55:42.379 حتي بعدش فکر مي کردم اون مي دونست که چه اتفاقي افتاده 00:55:43.632 --> 00:55:48.073 و بعد، من يادم مياد که اون تو مراسم تاجگذاري يه جوري نگاهم کرد 00:55:49.957 --> 00:55:53.471 تقريبا 5 سال از اون روز مي گذره 00:55:56.779 --> 00:56:00.142 خب، اين يکي از اون چيزايي هست که من اهميت نمي دم 00:56:01.085 --> 00:56:03.670 الان من توي تختم موندم به خاطر سرماخوردگي که ندارم 00:56:05.349 --> 00:56:08.764 چند سال مي گذره که من اميدم رو براي داشتن بچه از دست دادم 00:56:09.059 --> 00:56:10.877 از همسر مورد علاقه ام، ملکه ژوزفين 00:56:11.821 --> 00:56:13.613 اکنون، به لحاظ سياست هاي سلطنت من 00:56:13.873 --> 00:56:16.346 استلزام دارد که من تاج و تخت خودم را براي ورثه اي که جايگزين من باشند، بسپارم 00:56:17.700 --> 00:56:20.248 منافع فرانسه 00:56:20.543 --> 00:56:22.397 به انحلال ازدواج ما راي داده 00:56:33.200 --> 00:56:36.634 من آرزو مي کنم که دولتي که ازدواج من مانع 00:56:36.861 --> 00:56:38.404 .رفاه ملت آن است، برجا بماند 00:56:39.402 --> 00:56:43.024 همينطور من مي پذيرم که 00:56:44.089 --> 00:56:46.344 قادر نيستم وظيفه خود را 00:56:47.990 --> 00:56:50.246 .تکميل کنم 00:56:56.203 --> 00:56:59.330 ... براي انجام وظيفه خود، از عشقم استعفا مي دهم 00:57:00.292 --> 00:57:02.438 من همه چيز را مديون لطف و مرحمت اعليحضرتم هستم 00:57:03.199 --> 00:57:05.084 او مثل يک مستاجر جايگاه من رو داد 00:57:05.648 --> 00:57:09.802 من به شهادت عشق و محبت به مردم فرانسه به اين تصميم رسيدم 00:57:10.584 --> 00:57:12.199 با احترام به اين احساسات 00:57:12.754 --> 00:57:15.302 .که من موافق با امر پادشاهي هستم 00:57:19.176 --> 00:57:20.807 تو تنها کسي هستي که اينجا موندي 00:57:21.612 --> 00:57:24.022 فکر مي کنم من تنها کسي هستم که احساس واقعي شما رو مي فهمه 00:57:25.452 --> 00:57:26.644 چون من اين رو برات به وجود آوردم 00:57:27.992 --> 00:57:31.267 من کسي رو مي خواستم که واقعا احساسم رو بدونه 00:57:34.597 --> 00:57:35.819 من صبح از اينجا ميرم 00:57:36.969 --> 00:57:38.908 کارگرها اومدن که اتاق رو تغيير دکوراسيون بدن 00:57:42.163 --> 00:57:43.966 تو تنها کسي هستي که اينجا موندي 00:57:47.122 --> 00:57:49.973 اعليحضرت مي خوان الان استراحت کنند. صبح اين کار .رو تموم کنيد 00:57:50.741 --> 00:57:52.133 .ديگه اعليحضرت نيستم 00:57:54.561 --> 00:57:56.819 خواهش مي کنم بقيه اين رو بخوريد، کمکتون .مي کنه که بخوابيد 00:57:57.402 --> 00:57:59.636 من خيلي از اين خوردم 00:58:02.741 --> 00:58:04.938 تو يه بار يه گيلاس شامپاين رو من ريختي 00:58:06.096 --> 00:58:07.591 من تو رو خيلي ناراحت کرده بودم 00:58:11.037 --> 00:58:11.980 من رو ببخش 00:58:12.716 --> 00:58:13.759 منظوري نداشتم 00:58:14.061 --> 00:58:15.884 اين مال خيلي وقت پيشه و خيلي وقته که تموم شده 00:58:23.845 --> 00:58:25.601 تو بايد موهات رو رنگ کني، دزيره 00:58:25.842 --> 00:58:26.676 .. وقتي که مي شوريشون 00:58:26.962 --> 00:58:27.825 فقط يه خورده 00:58:28.431 --> 00:58:29.808 يه خورده بهش رنگ قرمزي بده 00:58:31.215 --> 00:58:32.251 خيلي دوست داشتني مي شه 00:58:32.501 --> 00:58:33.196 بله مادام 00:58:34.879 --> 00:58:35.920 خيلي دوست داشتني مي شه 00:58:37.651 --> 00:58:37.976 ... اون 00:58:39.005 --> 00:58:40.352 .. اون فقط 18 سالشه، مي دوني 00:58:41.980 --> 00:58:42.938 ماري لوئيز 00:58:44.637 --> 00:58:46.295 پرنسس اتريشي که اون داره باهاش ازدواج مي کنه 00:58:47.942 --> 00:58:49.223 (اون .. اون يه هاپسبورگِ (از خانواده سلطنتي اروپا 00:58:50.798 --> 00:58:52.521 هاپسبورگي ها زياد زاد و ولد دارند 00:58:54.261 --> 00:58:56.102 اون پرنس کوچولوهاي بي شمار مياره 00:58:57.779 --> 00:58:59.633 کوچولوهاي هاپسبورگ بناپارتيِ بي شمار 00:59:00.755 --> 00:59:01.815 من الان بايد برم، مادام 00:59:02.842 --> 00:59:06.119 خواهش مي کنم، اون هميشه مي دونست که من نمي تونم ازش بچه دار شم 00:59:07.015 --> 00:59:08.095 من بهش گفته بودم 00:59:08.976 --> 00:59:10.367 حتي دليلش رو هم گفته بودم 00:59:11.835 --> 00:59:13.039 اون هميشه مي دونست، دزيره 00:59:16.141 --> 00:59:16.426 .. اون 00:59:19.137 --> 00:59:20.716 اون هميشه مي دونست 00:59:44.678 --> 00:59:46.308 .اون رو تنها نذار، دزيره 00:59:49.377 --> 00:59:52.876 وقتي اون قدرتش رو از دست بده، به يه نفر نياز داره 01:00:44.318 --> 01:00:45.231 اونجا کيه؟ 01:00:47.932 --> 01:00:48.124 منم 01:00:51.269 --> 01:00:52.045 منم کيه؟ 01:00:55.154 --> 01:00:56.357 من داشتم مي رفتم 01:00:58.289 --> 01:00:59.793 بگو ببينم، اينجا چي کار مي کني؟ 01:01:00.911 --> 01:01:03.743 .من خودم هم تعجب کردم، ملکه دنبال من فرستاده بودند 01:01:05.237 --> 01:01:07.730 .آه، براي تسلي، فکر مي کنم 01:01:08.818 --> 01:01:10.844 چقدر هوشمندانه که تو رو انتخاب کرده 01:01:11.907 --> 01:01:14.012 من هميشه به حس تاتر بازي کردن ژوزفين حسادت مي کردم 01:01:14.738 --> 01:01:16.910 اين بي انصافيه قربان، اون واقعا قلبش شکسته 01:01:17.601 --> 01:01:19.003 سفير دلسوزي نشو 01:01:19.393 --> 01:01:23.576 اون با 700 دست لباس، 250 تا کلاه و 3 ميليون فرانک در سال اينجا رو ترک مي کنه 01:01:23.994 --> 01:01:24.923 اون گريه مي کرد؟ 01:01:25.806 --> 01:01:26.311 بله 01:01:27.089 --> 01:01:28.598 خب، اون چند روز گريه مي کنه 01:01:28.944 --> 01:01:32.263 يه ماساژ صورت مي گيره و بيرون مي ره و .سفارش ده دست لباس جديد مي ده 01:01:33.775 --> 01:01:35.531 ..ميشه راه خروج رو به من نشون بديد 01:01:37.138 --> 01:01:38.295 ،در هال اونجاست 01:01:40.302 --> 01:01:41.972 نمي خواي اول کفشات رو بپوشي؟ 01:01:58.360 --> 01:01:59.284 دزيره 01:02:00.899 --> 01:02:02.132 همشهري دزيره 01:02:03.664 --> 01:02:06.927 به من بگو، از اون آدم خوب چه خبر، برادرت؟ 01:02:09.759 --> 01:02:11.303 اون چند وقته اينجا زندگي مي کنه 01:02:13.434 --> 01:02:16.395 حالا يه شعبه تو پاريس زده به اسم کلاري و پسر 01:02:17.632 --> 01:02:20.075 اوه، بله. کلاري و پسر 01:02:21.362 --> 01:02:23.147 يادمه که مي خواستي من براي اون کار کنم 01:02:24.322 --> 01:02:25.472 .ربان بفروشم، من باور کردم 01:02:27.784 --> 01:02:29.231 بله، اعليحضرت 01:02:32.326 --> 01:02:37.211 خب، ما الان انسانهاي متفاوتي هستيم، نه؟ 01:02:36.584 --> 01:02:37.762 يا همون هستيم؟ 01:02:38.978 --> 01:02:41.277 ممکنه کفشهاي من رو بديد، لطفا 01:02:43.063 --> 01:02:45.031 خيلي دلم سوخت که با برنادت ازدواج کردي 01:02:47.650 --> 01:02:49.297 خب، آينده، اونها 01:02:51.064 --> 01:02:52.659 مري لوئيز از اتريش 01:02:55.785 --> 01:02:57.380 .از لحاظ سياسي اون خيلي مطلوب هست 01:02:58.778 --> 01:03:02.421 يه احتمال باروري در مورد اون وجود داره 01:03:05.160 --> 01:03:06.519 تو اين ازدواج رو تائيد مي کني؟ 01:03:07.042 --> 01:03:09.059 من طلاقتون رو تائيد نمي کنم، قربان 01:03:10.936 --> 01:03:12.965 من براي فرانسه ازدواج مي کنم و براي فرانسه طلاق مي گيرم 01:03:14.591 --> 01:03:17.209 و تو هم ديگه به من نمي گي قربان؟ 01:03:23.455 --> 01:03:26.838 اين متعلق به آخرين اتريشي هست که اين اطراف بود 01:03:27.120 --> 01:03:28.045 ماري آنتوني 01:03:28.392 --> 01:03:30.157 اتريشي جديد بي شک مي خواد والس برقصه 01:03:31.350 --> 01:03:33.574 من هيچ وقت ياد نگرفتم، يادم بده 01:03:35.870 --> 01:03:37.304 نمي تونم! اينجا نه 01:03:38.265 --> 01:03:38.985 اينجا 01:03:41.113 --> 01:03:42.513 و حالا 01:03:51.333 --> 01:03:52.329 ما فرق کرديم 01:03:55.312 --> 01:03:56.897 ديگه سعي نمي کنم که ببوسمت 01:03:58.946 --> 01:04:00.021 بيا والس برقصيم 01:04:01.807 --> 01:04:02.544 نه 01:04:02.948 --> 01:04:03.863 ما والس مي رقصيم 01:04:09.195 --> 01:04:11.105 نه. بايد به چرخيدن ادامه بدي 01:04:13.591 --> 01:04:14.694 .. يک، دو، سه 01:04:15.117 --> 01:04:16.190 .. يک، دو، سه 01:04:16.601 --> 01:04:17.787 .. دو، سه 01:04:20.454 --> 01:04:21.026 .. دو، سه 01:04:25.627 --> 01:04:27.091 .. يک، دو، سه 01:04:27.472 --> 01:04:28.543 .. يک، دو، سه 01:04:35.198 --> 01:04:37.671 ارتش ما حالا ديگه همه جا هست، حتي در اسپانيا 01:04:38.817 --> 01:04:40.554 و شوهر من با افتخار انبوهي مدال کسب کرده 01:04:41.349 --> 01:04:44.230 اسکار از اين مدال فيل خوشش مياد 01:04:45.451 --> 01:04:48.146 اما تو گنجينه هاي ژان باپتيست اين يکي از سوئد هست 01:04:49.254 --> 01:04:51.552 ... از وقتي که زخمي شد و به خانه فرستاده شد، آخرين بار 01:04:51.774 --> 01:04:53.159 بارها به اين مدال نگاه مي کنه 01:04:54.153 --> 01:04:56.205 با يک لبخند خيلي عجيب 01:05:30.704 --> 01:05:31.509 دزيره 01:05:31.944 --> 01:05:32.822 دزيره، بلند شو 01:05:33.623 --> 01:05:34.706 !بلند شو، زود باش 01:05:34.987 --> 01:05:35.813 يه چيزي بپوش 01:05:36.122 --> 01:05:36.954 چرا بايد بيدار شم؟ 01:05:37.670 --> 01:05:38.290 چي شده بابا؟ 01:05:39.036 --> 01:05:39.977 شاهزاده جديد اومده؟ 01:05:40.204 --> 01:05:41.247 همه چي رو مي شنويد، فقط عجله کن 01:05:41.248 --> 01:05:43.071 يه چند وقتي بود که شايعاتي وجود داشت .من نمي خواستم بهت بگم 01:05:43.447 --> 01:05:45.349 به مادام برنادت کمک کن، يه روبدوشامي چيزي بپوش. فهميدي؟ 01:05:46.452 --> 01:05:48.306 .نه، من يه چيزي رو نفهميدم 01:05:51.811 --> 01:05:53.699 به فرمان اعليحضرت، چارلز پنجم 01:05:54.097 --> 01:05:55.986 من افتخار دارم که گزارشي از پارلمان سوئد رو خدمتتون ارائه بدم 01:05:56.667 --> 01:05:57.841 به اتفاق آرا 01:05:58.669 --> 01:06:02.350 ژان باپتيس برنادت شما را به عنوان مالک تاج و تخت سوئد استخدام کرده 01:06:04.575 --> 01:06:06.415 استخدام ... پادشاه؟ 01:06:07.228 --> 01:06:09.881 پادشاه چارلز آرزو مي کنند که مارشال برنادت رو ... به عنوان پسر دوست داشتني شون به فرزندي بپذيرند 01:06:10.552 --> 01:06:12.742 و تاج شاهزاده رو به ايشون اعطا کند 01:06:13.966 --> 01:06:17.989 اين يعني من تاج پرنس سوئد رو مي گيرم 01:06:18.339 --> 01:06:19.106 بله، مادام 01:06:19.740 --> 01:06:21.038 و در نهايت، ملکه 01:06:21.431 --> 01:06:23.739 ملکه؟ 01:06:26.429 --> 01:06:27.730 اما من نمي دونم چطوري يه ملکه باشم 01:06:28.705 --> 01:06:31.960 متاسفانه الان زماني نداريد تا شما بتونيد با اين نظريه خو بگيريد 01:06:32.970 --> 01:06:34.109 ما بايد منتظر تصميم شما بمونيم 01:06:36.417 --> 01:06:37.458 من سريع تصميم مي گيرم 01:06:40.242 --> 01:06:42.287 شما آقايون بايد مسير طولاني رو در سفر بوده باشيد 01:06:42.598 --> 01:06:43.684 به ما ملحق شيد و يه گيلاس شراب بنوشيد 01:06:44.780 --> 01:06:46.936 ببين بابا، سه تاج و يه شير 01:06:47.409 --> 01:06:48.695 چه کت ارتشي قشنگي 01:06:49.184 --> 01:06:52.489 خواهش مي کنم، به من بگيد چرا سوئد همسر من رو انتخاب کرده 01:06:53.349 --> 01:06:55.808 مادام برنادت خودشون رو با مسائل سياسي درگير نکنند 01:06:56.799 --> 01:07:00.850 مادام، الان براي يک گروهان نظامي، ارزش سوئد مثل يک دولت بزرگ هست 01:07:01.133 --> 01:07:02.247 که داره شکست مي خوره 01:07:02.636 --> 01:07:05.245 پادشاه کنوني ما خيلي پير هستند و بدون فرزند 01:07:06.036 --> 01:07:07.306 اگه ايشون بميرند بدون هيچ وارثي 01:07:07.647 --> 01:07:10.723 نيروهايي در داخل کشور وجود دارند که ممکنه جنگ داخلي راه بندازند 01:07:11.780 --> 01:07:14.106 اگه اين اتفاق بيوفته، کشور ما نابود ميشه 01:07:14.516 --> 01:07:17.792 ،ما يک کشور باستاني هستيم مادام مي خوايم نجات پيدا کنيم 01:07:18.192 --> 01:07:20.135 شوهر من سوئدي نيست 01:07:20.419 --> 01:07:22.436 .دقيقاً، ما به خون تازه نياز داريم 01:07:23.054 --> 01:07:25.234 ما به مردي نياز داريم که در مقامي باشه که اروپا به اون احترام بگذاره 01:07:26.017 --> 01:07:28.374 رک بگم، ما به يک مارشال فرانسه نياز داريم 01:07:28.929 --> 01:07:32.575 و برنادت تنها مارشالي هست که چاپلوسي ناپلئون رو نمي کنه 01:07:33.162 --> 01:07:34.506 اما من نمي تونم سوئدي ياد بگيرن 01:07:34.817 --> 01:07:36.166 من تو يادگيري زبان افتضاحم 01:07:36.751 --> 01:07:40.111 با کمال افتخار من بهتون اطمينان مي دم که راهنماي شما باشم 01:07:41.099 --> 01:07:42.824 ميشه يه کلمه سوئدي يادتون بدم؟ 01:07:43.666 --> 01:07:44.582 (اسکال (به سلامتي به زبان سوئدي 01:07:46.969 --> 01:07:48.173 اسکال 01:07:48.418 --> 01:07:49.040 اسکال 01:07:49.331 --> 01:07:50.613 اس .. اسکال 01:08:08.173 --> 01:08:10.370 خب، درخواست قابل توجهي ارائه دادي، برنادت 01:08:11.797 --> 01:08:13.454 تو مي خواي تابعيت فرانسوي خودت رو تسليم کني 01:08:13.454 --> 01:08:14.724 و از ارتش استعفا بدي 01:08:17.376 --> 01:08:19.461 مي تونم به خواسته يه مرد که به تاج و تخت رسيده احترام بگذارم 01:08:19.701 --> 01:08:22.325 اما تغيير مليت اون يک به هيچ وجه قابل درک نيست 01:08:24.148 --> 01:08:27.703 برادرم جوزف پادشاه اسپانيا ست و هنوز يک شهروند فرانسوي باقي مونده 01:08:28.615 --> 01:08:31.089 لوئيس پادشاه هلند شده اما اصلا دوست نداره کسي اون رو يه آلماني زبون بدونه 01:08:32.041 --> 01:08:35.535 جرمي از وستفيليا، مارشال مورات، همسر کارولين 01:08:36.230 --> 01:08:39.860 پادشاه نپال، با همه قوانينش، همچنان يه مرد فرانسوي هست 01:08:40.669 --> 01:08:45.242 مادام برنادت به اهميت اين جريان فکر کرديد؟ 01:08:45.816 --> 01:08:46.870 فکر کردم قربان 01:08:47.347 --> 01:08:48.886 مي دونيد سوئد کجاست؟ 01:08:49.604 --> 01:08:50.577 قطب شمال 01:08:51.380 --> 01:08:52.952 شاهزاده خانمي از سرزمين يخ 01:08:53.506 --> 01:08:56.745 و هميشه متوقع، به اون راجع به جشنهاي سوئدي بگو 01:08:57.510 --> 01:08:58.668 اون خيلي زن سخت و خشني هست 01:08:59.427 --> 01:09:02.055 کاخ سلطنتي سوئد بسيار قانون مند و برپايه رسوم هست 01:09:04.182 --> 01:09:06.005 پام خسته شد قربان، مي تونم بشينم؟ 01:09:09.908 --> 01:09:11.681 کاخ سلطنتي سوئد خيلي ديوانه کننده است 01:09:12.282 --> 01:09:14.723 پادشاه کنوني اونها قادر نيست حتي يه کلمه رو درست تلفظ کنه 01:09:15.370 --> 01:09:17.702 .پادشاه قبلي سرنگون شد براي اينکه ديوانه بود 01:09:20.269 --> 01:09:21.065 واقعا 01:09:24.057 --> 01:09:25.642 من به پيوستن به اون سلطنت اميد دارم، قربان 01:09:26.272 --> 01:09:27.655 از شما مي خوام که توهين نکنيد 01:09:28.572 --> 01:09:29.577 درخواست دارم تصميم بگيريد 01:09:37.592 --> 01:09:39.666 اعليحضرت، وقتي انگلستان درحال شکست بود 01:09:39.936 --> 01:09:42.368 قواي ما از ميان سوئد محاصره شدند 01:09:48.884 --> 01:09:50.042 انگلستان يک جوکِ 01:09:51.192 --> 01:09:53.082 يک مارشال فرانسوي پادشاه سوئدِ 01:09:54.642 --> 01:09:56.225 خيلي خوبه، برنادت، به سوئد برو 01:09:57.152 --> 01:09:59.187 اما نمي تونم اجازه بدم که مليت خودت رو عوض کني 01:09:59.865 --> 01:10:00.778 اين غيرممکنه 01:10:01.233 --> 01:10:02.227 من باهات تماس مي گيرم 01:10:02.468 --> 01:10:03.902 بايد از مرزهاي فرانسه در موقع لزوم دفاع کني 01:10:04.780 --> 01:10:07.497 که ديگه فرانسه مرزي نخواهد داشت 01:10:08.389 --> 01:10:10.683 پيشنهاد عاليجناب هست که شما در استکهلم باشيد 01:10:11.253 --> 01:10:13.498 بايد بگيم که 01:10:14.181 --> 01:10:16.295 فرانسه و سوئد هميشه همراستا هستند 01:10:18.704 --> 01:10:20.708 من بايد، البته، هميشه به نفع سوئد عمل کنم 01:10:24.396 --> 01:10:25.979 و به نفع فرانسه 01:10:27.995 --> 01:10:29.970 من بايد به نفع کشور سابقم هم باشم 01:10:30.634 --> 01:10:32.807 .درصورتي که با منافع سوئد مغايرتي نداشته باشه 01:10:38.452 --> 01:10:40.959 مي تونه ممکن باشه که فراموش کني 01:10:41.185 --> 01:10:43.009 کشور قبلي ات چه معنايي برات داشته؟ 01:10:44.507 --> 01:10:47.125 ممکنه که کشتي هايي که تو باهاشون جنگيدي 01:10:47.368 --> 01:10:48.834 و ارتشي که راهنماي تو بوده رو فراموش کني؟ 01:10:49.938 --> 01:10:52.641 ممکنه که ايده آل هاي دوره جووني ات رو فراموش کني؟ 01:10:54.372 --> 01:10:55.925 من ايده آل هاي جووني ام رو به ياد دارم، قربان 01:10:57.131 --> 01:10:58.758 اما الان زماني هست که احساس مي کنم که بايد تسليم بشم 01:11:02.583 --> 01:11:03.233 ادامه بده 01:11:04.536 --> 01:11:06.147 من در شما مي ديدم که تاج و تخت اروپا رو شعبده کني 01:11:07.671 --> 01:11:09.061 من مي ديدم که شما با برادرها و خواهرهاتون 01:11:09.061 --> 01:11:10.223 .پادشاه ها و ملکه ها رو بسازي 01:11:11.421 --> 01:11:14.035 سه موضوع که ازشون تنفر داري 01:11:15.207 --> 01:11:17.224 من يه عروسک خيمه شب بازي نيستم که هر جور دوست داريد به حرکت درش بياريد 01:11:18.319 --> 01:11:21.227 اگه من به سوئد مي رم براي تاج شاهزادگي هست و لاغير 01:11:22.411 --> 01:11:24.427 سوئد ممکنه که عظمت اسپانيا رو داشته باشه 01:11:25.045 --> 01:11:26.087 ،يا آب و هواي ناپل رو 01:11:27.018 --> 01:11:28.601 ولي چيزهايي به مراتب غني تر داره 01:11:29.244 --> 01:11:30.513 يک پارلمان آزاد 01:11:31.313 --> 01:11:32.985 که با آزادي من رو انتخاب کردند 01:11:34.243 --> 01:11:35.687 من با ايده هاي خودم حکومت خواهم کرد 01:11:36.064 --> 01:11:37.345 و اينها رو از مردم دارم 01:11:40.370 --> 01:11:42.957 يادتون باشه که اين يه مرد فرانسوي هست 01:11:44.230 --> 01:11:46.714 و امپراطورش به اون فرمان داد 01:11:47.072 --> 01:11:48.147 شما براي فرمان دادن زائيده شديد قربان 01:11:49.338 --> 01:11:50.847 ولي من براي فرمان بردن به دنيا نيامدم 01:11:52.898 --> 01:11:54.620 تو يک مارشال فرانسه باقي مي موني 01:11:55.780 --> 01:11:58.542 و وقتي خواستيم بجنگيم تو در جلوي ارتش من رهبري مي کني 01:11:59.500 --> 01:12:02.055 و علاده بر اين تو ارتش سوئد رو هم به ما ملحق مي کني 01:12:04.613 --> 01:12:06.195 تو با قبول نکردن اين تاج، براي من 01:12:06.839 --> 01:12:08.605 مردي بزرگتر از خودت ميسازي 01:12:17.711 --> 01:12:19.318 مادام، اين آرزوي شماست؟ 01:12:21.745 --> 01:12:22.863 اين آرزوي منه، قربان 01:12:23.177 --> 01:12:25.174 خيلي خب، مي بينم که علاقه دايد و منم اصول خودم رو دارم 01:12:50.652 --> 01:12:52.372 خانواده سلطنتي شما عاشق استکهلم مي شن 01:12:52.747 --> 01:12:53.857 شهر زيبايي هست 01:12:54.749 --> 01:12:56.801 اونها بهش مي گن ونيز شمال 01:12:58.034 --> 01:12:59.905 من ونيز جنوب رو ترجيح مي دم 01:13:02.121 --> 01:13:03.321 من لباس زير پشمي پوشيدم 01:13:03.619 --> 01:13:04.835 اما دارم يخ مي زنم 01:13:06.351 --> 01:13:08.641 نگران نباش هيچ کس به زير دامن من نگاه نمي کنه 01:14:34.882 --> 01:14:36.378 من از کاخ ها متنفرم 01:14:39.638 --> 01:14:42.203 خب، آداب خانواده سلطنتي ازت خواسته که دست از سرخوردن 01:14:42.450 --> 01:14:43.975 روي زمين اتاق تخت و تاج با اسکار برداري 01:14:44.951 --> 01:14:46.578 دزيره تو بايد ياد بگيري يه خورده جلوي خودت رو بگيري 01:14:47.446 --> 01:14:49.036 اين سخت ترين کار هست 01:15:12.303 --> 01:15:13.767 من از عهده هيچ کاري برنميام 01:15:14.038 --> 01:15:14.843 از هيچ کدومشون 01:15:15.209 --> 01:15:18.043 من اشتباه راه مي رم، اشتباه سلام مي کنم، اشتباه حرف مي زنم 01:15:18.286 --> 01:15:19.636 من حتي نمي تونم اسم ها رو ياد بگيرم 01:15:20.392 --> 01:15:21.773 کنتس لونهاوپ 01:15:21.774 --> 01:15:24.774 بارون ليونهلم 01:15:24.988 --> 01:15:26.582 کنسلور ودراشتد 01:15:26.989 --> 01:15:29.623 دورفينقهوم و دوروگراتم 01:15:29.973 --> 01:15:31.533 همه چي يه اوملات داره 01:15:32.502 --> 01:15:34.211 خانواده سلطنتي چند تا معلم پيشنهاد داده بودند 01:15:34.624 --> 01:15:37.368 معلم، جان؟ من از وقتي ده سالم بوده نتونستم چيزي ياد بگيرم 01:15:40.003 --> 01:15:44.039 سعي مي کنم، سعي مي کنم 01:15:46.222 --> 01:15:47.747 لو - ون - هاپت 01:15:48.970 --> 01:15:50.448 لو - اند - هاوپت 01:15:51.086 --> 01:15:53.525 لو - ون - هاپت 01:15:54.839 --> 01:15:56.632 لو - ون - هاوپت 01:16:10.784 --> 01:16:14.332 اما وقتي من چيزي در بهار نديدن" 01:16:14.970 --> 01:16:21.765 گلها به يادم خواهند آمد 01:16:22.456 --> 01:16:23.538 اوه 01:16:23.766 --> 01:16:27.148 سرد و سفيد در شب زمستاني 01:16:27.950 --> 01:16:31.153 خوابيده در برف 01:16:31.478 --> 01:16:33.264 "... برف 01:16:36.358 --> 01:16:38.296 من ازت خواستم دختر عزيزم 01:16:38.540 --> 01:16:40.588 .بازهم تو مثل خدمتکارانت رفتار مي کني 01:16:40.815 --> 01:16:42.592 مثل يک پرنسس سوئدي رفتار کن 01:16:43.972 --> 01:16:45.401 من نمي فهمم اعليحضرت 01:16:46.919 --> 01:16:48.233 نمي فهمي دختر عزيزم؟ 01:16:49.078 --> 01:16:52.674 خب من نمي تونم تشخيص بدم، من هيچ وقت قبلا يه پرنسس نبودم 01:16:53.148 --> 01:16:56.062 اين دقيقا بدبختي هست که تو نمي فهمي 01:16:57.212 --> 01:17:00.954 اما من بهت مي گم که چطور يه پرنسس مثل خدمتکارهاش رفتار نمي کنه 01:17:02.158 --> 01:17:05.446 يه پرنسس توي جمع عمومي نمي خوابه 01:17:06.246 --> 01:17:10.250 در يک مجلس رسمي، او يادش مي مونه که حواسش جمع باشه و دلپذير و مهربان صحبت کنه 01:17:11.062 --> 01:17:13.125 اون کارهايي که مثل احمق ها و کرها هست رو انجام نمي ده 01:17:14.684 --> 01:17:18.593 متاسفم، اعليحضرت، اما من نمي خوام کاري کنم که شوهرم شرمنده بشه 01:17:19.404 --> 01:17:22.080 من بعضي وقتها چيزهايي رو مي گم که باعث شرمندگي ميشه 01:17:22.739 --> 01:17:24.772 يه پرنسس دنبال به خدمتکارهاش اجازه نمي ده 01:17:25.053 --> 01:17:26.722 که اون رو با اسم صدا کنند 01:17:27.115 --> 01:17:29.571 ماري؟ اما اون تمام عمرم به من گفته دزيره 01:17:30.369 --> 01:17:33.968 يه پرنسس تو خيابونها تنهايي آواره نمي گرده 01:17:33.969 --> 01:17:35.511 و دنبال مغازه هاي پارچه فروشي نمي ره 01:17:35.868 --> 01:17:37.657 چرا که نه؟ من تو اين کار بودم 01:17:38.372 --> 01:17:40.669 من بايد اصرار کنم که فراموش کني که چي بودي 01:17:40.895 --> 01:17:43.142 متاسفم اعليحضرت اما من هيچ چيز و هيچ کس رو فراموش نمي کنم 01:17:43.600 --> 01:17:44.814 در آينده مجبور مي شي 01:17:45.561 --> 01:17:47.908 رفتار تو الان به مردم سوئد تحميل مي شه 01:17:48.676 --> 01:17:50.821 اجازه نداري اصالتت رو به کسي ديگه انتقال بدي 01:17:51.516 --> 01:17:52.577 اگه ميشه الان برم 01:17:52.577 --> 01:17:53.532 نه، نمي شه 01:17:53.532 --> 01:17:55.116 من دارم مي رم اعليحضرت 01:17:57.632 --> 01:17:58.839 من از سوئد مي رم 01:18:10.754 --> 01:18:12.137 ميشه به عاليجناب اطلاع بدم؟ 01:18:12.372 --> 01:18:14.650 .نه، ممنونم. من عادت دارم که شوهرم رو بدون اطلاع دادن ببينم 01:18:15.042 --> 01:18:16.405 اما من وظيفه دارم که اطلاع بدم 01:18:16.702 --> 01:18:17.501 کي اين وظيفه رو بهت داده؟ 01:18:18.053 --> 01:18:19.724 ... رسم هست، حضرت والا، قرنهاست 01:18:19.724 --> 01:18:21.969 تهديد نکن، من نمي خوام بيشتر از اين از رسومات ناراحت بشم 01:18:26.429 --> 01:18:27.699 حضرت والا 01:18:28.059 --> 01:18:28.727 حضرت والا 01:18:29.310 --> 01:18:30.590 چيز خاصي شده، دزيره؟ 01:18:30.590 --> 01:18:31.860 بله، مي خوام باهات صحبت کنم 01:18:33.445 --> 01:18:34.953 تا وقتي جلسه تموم شه منتظر مي مونم 01:18:42.684 --> 01:18:45.364 يه سئوال در مورد قطع تجارت با انگلستان 01:18:45.578 --> 01:18:46.780 يا اعلام جنگ ناپلئون 01:18:47.968 --> 01:18:49.187 هيچ انتخاب ديگه اي وجود نداره 01:18:50.103 --> 01:18:51.937 ما بايد با ناپلئون صلح کنيم 01:18:52.294 --> 01:18:54.756 ايده هاي ناپلئون در مورد صلح هست که هيچ کس توجه نمي کنه يا مخالفت مي کنه 01:18:55.124 --> 01:18:56.904 من به اون اجازه نمي دم که تجارت سياسي رو به ما ديکته کنه 01:18:57.733 --> 01:19:00.191 اگه عاليجناب بخوان اين ايستادگي رو ادامه بديم 01:19:00.980 --> 01:19:03.085 اميدوارم شما بتونيد به مقام و جايگاه خودتون رسيدگي کنيد 01:19:05.196 --> 01:19:07.361 من کاملا مي فهمم که به طور آزمايشي اينجا در سوئد هستم 01:19:07.950 --> 01:19:08.566 ... شما 01:19:12.591 --> 01:19:14.293 آقايون، من مي خوام که در وقت ديگه اي جلسه رو ادامه بديم 01:19:29.955 --> 01:19:31.519 حالا به من بگو چه چيز مهمي هست 01:19:31.781 --> 01:19:33.394 که يه مشاوره بايد به خاطرش قطع بشه؟ 01:19:35.702 --> 01:19:37.361 من يه جلسه دردناک با ملکه داشتم 01:19:38.730 --> 01:19:41.507 من غيرقابل توصيف بودم، اما اونم همينطور 01:19:43.832 --> 01:19:46.192 لطفا از دست من عصباني نشو جان باپتيس، لطفا 01:19:46.422 --> 01:19:47.235 چطور مي تونم عصباني نباشم؟ 01:19:47.949 --> 01:19:49.336 تو نشنيدي در مورد چي بحث مي کرديم؟ 01:19:50.084 --> 01:19:51.837 هيچ سعي کردي که بفهمي داره چي به سر دنيا مياد؟ 01:19:52.942 --> 01:19:54.718 ناپلئون حمام خون تازه اي توي اروپا به راه انداخته 01:19:55.473 --> 01:19:58.091 يکي بايد يه جايي جلوي اون رو بگيره، و تو مي خواي من خودم رو درگير کنم با يه 01:19:58.091 --> 01:19:59.662 کشمکش بين تو و ملکه؟ 01:20:01.759 --> 01:20:03.391 خب، هرچند در اين مورد حدس مي زنم ملکه حق داره 01:20:08.478 --> 01:20:10.255 اومدم بهت بگم که دارم مي رم 01:20:17.204 --> 01:20:18.273 من مي رم خونه 01:20:30.702 --> 01:20:31.534 تو توي خونه ات هستي 01:20:33.043 --> 01:20:33.922 متاسفم دزيره 01:20:34.930 --> 01:20:36.395 من خسته ام، اين روزها اعصابم خرده 01:20:44.304 --> 01:20:44.823 ببين 01:20:46.166 --> 01:20:47.638 اسکار جلوي صف هست 01:21:01.910 --> 01:21:04.301 چرا اونها هميشه مارش جنگ مي زنند؟ 01:21:05.288 --> 01:21:06.297 به اونها کمک مي کنه تا قدم بردارند 01:21:07.847 --> 01:21:08.921 اون رو يه سرباز خوب مي کنه 01:21:11.134 --> 01:21:12.628 يه روزي هم اون يه شاهزاده خوب مي شه 01:21:13.194 --> 01:21:15.081 و يه پادشاه خوب مثل پدرش 01:21:17.766 --> 01:21:19.248 مي دوني که اونها به مادرش چي مي گن؟ 01:21:21.377 --> 01:21:22.141 يه خارجي 01:21:25.347 --> 01:21:27.901 براي همينه که ما بايد برگرديم به فرانسه. من اينجا فقط باعث سرشکستگي تو ميشم 01:21:28.779 --> 01:21:32.348 .من هر روز پرستيژ تو رو پايين تر ميارم بگو اجازه مي دي برم، جان 01:21:33.405 --> 01:21:34.592 ازم نخواه اين رو بگم 01:21:37.390 --> 01:21:39.179 ،وقتي که جايگاه تو قوي تر بشه 01:21:40.057 --> 01:21:42.608 و مردم تو رو کاملا قبول کنند، من برمي گردم 01:21:42.987 --> 01:21:44.009 اين چه موقعي ميشه؟ 01:21:44.820 --> 01:21:47.342 تا زماني که ناپلئون اونجا ايستادگي کنه هيچ امنيتي براي من وجود نداره 01:21:47.701 --> 01:21:48.519 يا هيچ صلحي براي هيچ کس 01:21:49.994 --> 01:21:51.001 من نمي تونم بذارم که بري 01:21:51.001 --> 01:21:52.080 من بدون تو نمي تونم اين کار رو بکنم 01:21:52.080 --> 01:21:53.692 عزيزم، تو با من نمي توني 01:21:53.981 --> 01:21:55.858 اين خيلي خطرناکه! تو مي دوني 01:21:59.971 --> 01:22:01.448 چرا اينطوري به من نگاه مي کني؟ 01:22:02.847 --> 01:22:03.744 براي اينکه حق با توست 01:22:04.913 --> 01:22:05.762 براي اينکه عاشقتم 01:22:08.072 --> 01:22:09.207 .براي اينکه اون دوباره تو رو مي بينه 01:22:14.493 --> 01:22:18.368 وقتي که تو پاريس بهار بياد، من مي رم روي پُلِ خودمون 01:22:20.287 --> 01:22:23.656 به رود سِن نگاه مي کنم و به يادم ميارم 01:22:52.106 --> 01:22:53.082 بيا برگرديم سر ميز 01:22:58.096 --> 01:22:59.353 خيلي خوشحالم که اومدي 01:23:00.356 --> 01:23:01.595 به هرحال اين به مناسبت ورود توست 01:23:02.374 --> 01:23:04.859 و تو بعد از هشت ماه اينجا هستيد، مثل يه راهبه زندگي مي کنيد 01:23:07.138 --> 01:23:08.114 سال نو مبارک، دزيره 01:23:16.595 --> 01:23:17.718 امپراطور 01:23:44.165 --> 01:23:46.964 متاسفم که امور دولتي اجازه نداد که زودتر به شما ملحق بشم 01:23:47.746 --> 01:23:51.049 حالا من خواستم پسرم اينجا با ما باشه تو جشن شب سال نو در اين سال بزرگ براي فرانسه 01:23:52.380 --> 01:23:57.089 به سلامتي اعليحضرت جوان 01:23:57.537 --> 01:23:59.333 به سلامتي شما 01:24:08.860 --> 01:24:09.901 خودش رو خيس کرده 01:24:23.449 --> 01:24:26.012 شنيدم که خانواده سلطنتي شما چند وقتي هست که به فرانسه برگشتند 01:24:26.980 --> 01:24:29.249 ممکنه بپرسم که چه چيزي باعث شد که کشورتون رو ترک کنيد؟ 01:24:30.022 --> 01:24:30.977 سرما، قربان 01:24:31.430 --> 01:24:32.276 پس، سرما 01:24:33.254 --> 01:24:35.983 اعضاي خانواده هاي سلطنتي معمولا 01:24:36.247 --> 01:24:37.351 وقتي به پايتخت من ميان، درخواست ملاقات مي دند 01:24:38.719 --> 01:24:39.628 براي اداي حسن نيت 01:24:40.442 --> 01:24:42.444 من فکر نمي کردم که اين باعث آزار خاطر شما بشه 01:24:42.444 --> 01:24:43.878 با مسائلي که راجع به حسن نيت باشه 01:24:46.202 --> 01:24:49.130 .شما درست مي گيد، مادام ،از وقتي که شما ديگر همشهري نيستيد 01:24:50.017 --> 01:24:51.952 به خاطر حسن نيت من در فرانسه باقي مونديد 01:25:14.036 --> 01:25:16.592 يک، دو، سه ... يک، دو، سه 01:25:16.884 --> 01:25:17.912 خوب مي رقصيد اعليحضرت 01:25:18.661 --> 01:25:20.497 شما خوب تدريس کرديد ملکه اعظم 01:25:27.295 --> 01:25:29.150 اين بايد دليل واقعي باشه که اون سوئد رو ترک کرده 01:25:29.606 --> 01:25:31.849 بله، اون هنوز عاشقشه 01:25:34.358 --> 01:25:36.297 اون هنوز عاشقش هست، من مطمئنم 01:25:37.057 --> 01:25:38.812 برادرم و اين کارهاش، اون واقعا يه احمقه 01:25:41.090 --> 01:25:42.880 چه موقع تصميم داريد که به استکهلم برگرديد، مادام؟ 01:25:43.449 --> 01:25:45.245 وقتي که ديگه اونجا سرد نباشه، قربان 01:25:48.958 --> 01:25:49.836 دلت براي پسرت تنگ نشده؟ 01:25:50.457 --> 01:25:52.472 يه کمي کمتر از اينکه براي پدرش دلتنگم 01:25:59.824 --> 01:26:01.972 در حال حاضر همسر شما وارد بازي خطرناکي شده 01:26:02.480 --> 01:26:04.889 گزارش ها نشون مي ده که سوئد داره در مورد اتحاد با روسيه بحث مي کنه 01:26:05.714 --> 01:26:06.614 حالا، اين حقيقت داره؟ 01:26:07.394 --> 01:26:09.456 من فقط مي دونم که سوئد خواهان برقراري صلح و آرامش هست 01:26:10.694 --> 01:26:11.344 !غيرممکنه 01:26:11.993 --> 01:26:13.577 زمان انتخاب مي کنه 01:26:14.451 --> 01:26:17.069 مي دونستي که در چند روز آينده من بزرگترين ارتش تاريخ رو 01:26:17.773 --> 01:26:19.891 به روسيه مي فرستم مگر اينکه روسيه به انگلستان حمله نکنه؟ 01:26:20.879 --> 01:26:23.999 به شوهرتون اصرار کنيد که با ما دوستي کنه و نه دشمني .براي حفظ امنيت خودتون 01:26:24.218 --> 01:26:25.758 متاسفم اما من هيچ چيز در مورد سياست نمي دونم 01:26:28.820 --> 01:26:30.736 ممکنه شما حرف من رو جدي نگرفتيد 01:26:31.466 --> 01:26:34.076 شما فراموش کرديد که من اولين نفر بودم که شما رو جدي گرفتم 01:26:38.155 --> 01:26:39.552 تو پيشرفت کردي دزيره 01:26:43.408 --> 01:26:44.237 خانمها و آقايون 01:26:45.282 --> 01:26:47.676 به من جواب بديد، ملت ما تا به حال چنين گروگان دوست داشتني اي داشته؟ 01:26:50.734 --> 01:26:51.346 مي خنديد؟ 01:26:53.056 --> 01:26:55.954 قبل از اينکه من روي درخواست مارشال داووت کار کنم 01:26:56.807 --> 01:26:58.327 مارش در تمام سوئد نواخته ميشه 01:26:58.639 --> 01:27:00.360 پوشش سمت چپ ما رسيدن به روسيه است 01:27:01.182 --> 01:27:03.164 از لحاظ تکنيکي اين يعني جنگ با روسيه 01:27:03.715 --> 01:27:06.039 و ملکه سلطنتي گروگان من هست 01:27:06.655 --> 01:27:08.086 اما من به ايشون پيشنهاد حمايتم رو مي دم 01:27:10.170 --> 01:27:11.339 و براي اولين حرکت سال جديد 01:27:11.568 --> 01:27:13.258 اين يعني بي توجهي از بيطرفي کشورهاي ديگه 01:27:13.553 --> 01:27:13.978 نه 01:27:14.584 --> 01:27:15.880 اين آخرين حرکت من در سال کهنه است 01:27:20.777 --> 01:27:22.076 .ناقوس هاي کليساها با پيروزي ما صدا درمياد 01:27:22.797 --> 01:27:25.628 .قبل از شروع سال نو بعدي من در مسکو خواهم خوابيد 01:28:18.853 --> 01:28:20.609 !ديزه! دزيره 01:28:20.610 --> 01:28:22.450 !اوه، ماري، خدا رو شکر که اين خواب بود 01:28:23.222 --> 01:28:24.664 وحشتناک بود ماري 01:28:24.873 --> 01:28:26.324 من اسکار رو روي کشتي جنگي ديدم 01:28:26.717 --> 01:28:29.560 اون بزرگ شده بود و مجروح بود و همه جا پر از خون بود 01:28:30.602 --> 01:28:31.661 بناپارت اينجاست، دزيره 01:28:33.841 --> 01:28:34.569 اون اينجاست 01:28:36.022 --> 01:28:38.823 اون از مسکو برگشته، همين الان 01:28:57.366 --> 01:28:58.667 به من اجازه بديد، اعليحضرت 01:28:59.248 --> 01:29:01.436 من ژنرال کوالين کورت هستم، دستيار امپراطور 01:29:06.622 --> 01:29:08.228 هيچ کس در پاريس نمي دونه که ما برگشتيم 01:29:09.696 --> 01:29:11.467 ما روزها و شب ها سوارکاري کرديم 01:29:15.426 --> 01:29:17.168 شما اين لباس خواب رو از سوئد گرفتيد؟ 01:29:20.543 --> 01:29:21.865 نه، از پاريس 01:29:23.606 --> 01:29:24.416 خيلي بهت مياد 01:29:26.369 --> 01:29:27.932 ماري، بِرَندي بيار لطفا 01:29:32.862 --> 01:29:34.080 به نظر مياد که از ديدن من تعجب کردي 01:29:35.772 --> 01:29:36.326 البته 01:29:38.146 --> 01:29:39.569 و هنوز هم دوستهاي قديمي هستيم 01:29:40.833 --> 01:29:41.649 همونطور که من يادم مياد 01:29:44.059 --> 01:29:45.553 چرا بايد از ديدن من تعجب کردي؟ 01:29:47.744 --> 01:29:48.361 دير وقته 01:29:50.479 --> 01:29:52.171 و در واقع شما بدون اصلاح صورت اومديد 01:29:55.455 --> 01:29:56.693 بله، من رو ببخش 01:29:57.928 --> 01:29:59.849 من فراموشش کرده بودم 01:30:00.662 --> 01:30:01.445 چند روز قبل 01:30:01.853 --> 01:30:02.779 ... ممکنه بپرسم چرا 01:30:03.054 --> 01:30:05.737 نه، نه، ممکن نيست بپرسي ... هيچي 01:30:13.762 --> 01:30:16.266 کوالين کورت، دوست دارم با ملکه تو تنها باشم 01:30:16.734 --> 01:30:17.743 اگه اشکالي نداره 01:30:18.072 --> 01:30:18.751 ممنونم، قربان 01:30:20.410 --> 01:30:21.389 ملکه من 01:30:27.687 --> 01:30:31.245 من داشتم مي پرسيدم که چرا من افتخار دارم که اين ملاقات غيرمنتظره رو داشته باشم 01:30:32.862 --> 01:30:34.403 اين ملاقات افتخاري نداره 01:30:39.044 --> 01:30:40.193 من اينجا ماموريت هستم 01:30:48.933 --> 01:30:50.640 من از روسيه آمدم 01:30:50.866 --> 01:30:52.363 جايي که سربازانم به خاک سپرده شدند 01:30:54.400 --> 01:30:56.144 .چند تايي هم که زنده موندند از برف کور شدند 01:30:56.495 --> 01:30:58.480 و اونها از درد فغان مي کردند و مثل بچه ها گريه مي کردند 01:30:58.480 --> 01:31:00.661 چه کسي مي دونه که چه اتفاقي براي اونها مي افته 01:31:03.978 --> 01:31:05.116 من از سرزميني ميام 01:31:06.082 --> 01:31:09.430 که مردها زير جنازه همرزم هاشون مي موندند براي اينکه گرم بشن 01:31:11.007 --> 01:31:12.664 چطور مي تونم يه شال بفرستم؟ 01:31:14.715 --> 01:31:16.264 من يه شال براي برادرزاده ام بافتم 01:31:17.904 --> 01:31:18.945 به من کمک مي کنيد که به دستش برسه 01:31:19.236 --> 01:31:20.005 اونجا لازمش مي شه 01:31:21.763 --> 01:31:23.045 چند تا براي همقطارهاش دارم 01:31:23.045 --> 01:31:24.302 اون رو راحت ميشه پيدا کرد 01:31:24.302 --> 01:31:25.731 اعليحضرت شما پيک داريد 01:31:25.959 --> 01:31:29.582 اون به شالش احتياج داره، شال هايي که من مي بافم گرم هستند 01:31:34.725 --> 01:31:39.054 ،يک شال براي روسيه براي صدهزار مرده 01:31:39.529 --> 01:31:40.766 براي سربازان يخ زده من 01:31:43.023 --> 01:31:46.437 يک شال طوسي گرم براي ارتش بزرگ من 01:31:48.684 --> 01:31:49.627 عزيز دلم، برو استراحت کن 01:32:15.169 --> 01:32:18.112 مي دوني قبل از جنگ با روسيه چه کسي با تزار ديده شده؟ 01:32:20.471 --> 01:32:22.326 مي دوني چه کسي بهش دستور داد که شهر رو بسوزونه 01:32:22.326 --> 01:32:23.974 که تله ما بتونه زمستان باشه؟ 01:32:25.255 --> 01:32:26.287 مي دوني که چه کسي توصيه کرده بود 01:32:26.506 --> 01:32:28.202 که من دستور عقب نشيني بدم؟ 01:32:29.243 --> 01:32:32.188 بله، مطمئنم که مي دونم. همسر من 01:32:32.706 --> 01:32:33.780 بله، همسر تو 01:32:35.883 --> 01:32:37.706 همسر تو، من مي خوام يه نامه براش بنويسي 01:32:39.801 --> 01:32:41.610 در حقيقت يه نامه شخصي 01:32:44.231 --> 01:32:45.216 ... قطعا اگه از طرف تو باشه 01:32:45.479 --> 01:32:47.987 اون ممکنه يادش بياد که يه روزي فرانسوي بوده 01:32:49.789 --> 01:32:51.370 مي خوام بهش بگي که من به پاريس برگشتم 01:32:51.659 --> 01:32:53.138 که براي شکست نهايي دشمنانم آماده بشم 01:32:54.799 --> 01:32:55.924 به اون بگو که من بهش توصيه مي کنم که متحد بشه 01:32:57.628 --> 01:33:00.751 و به اون بگو که من دوست دارم مارشال برنادت به نفع من مارش بزنه 01:33:02.576 --> 01:33:04.007 و اين براي اين هست که بتونه من رو ببينه 01:33:06.575 --> 01:33:07.258 بله 01:33:11.035 --> 01:33:12.000 و البته من 01:33:14.323 --> 01:33:16.467 سردمه و خسته و تنهام 01:34:02.525 --> 01:34:04.414 جان باپتيس پاسخ نامه رو داد 01:34:05.794 --> 01:34:08.969 و پاسخ اون مارش رزمي در برابر ناپلئون بود 01:34:09.438 --> 01:34:10.499 نه با اون 01:34:16.775 --> 01:34:17.916 ناپلئون شکست خورد 01:34:18.830 --> 01:34:21.119 و جان به رهبري يکي از ارتش هاش که با اون مي جنگيد 01:34:23.904 --> 01:34:25.771 به عنوان سربازان متفقين وارد پاريس شد 01:34:29.112 --> 01:34:30.834 چقدر اميدوار هستم که جان با اونها باشه 01:34:52.488 --> 01:34:53.557 اوه، جان 01:35:17.735 --> 01:35:19.961 من خوندم که تو ممکنه دنبال طلاق من باشي 01:35:22.353 --> 01:35:25.051 من يه پيشنهاد ازدواج از طرف يه دوشز روسي داشتم 01:35:27.322 --> 01:35:31.429 براي تقويت اتحاد بين روسيه و سوئد 01:35:32.377 --> 01:35:34.034 هر چيزي رو که خوندي باور نکن 01:35:39.143 --> 01:35:40.654 اگه تو فکر مي کني که اين عاقلانه باشه 01:35:43.813 --> 01:35:45.420 مي تونست تنها موقعيت من باشه 01:35:47.616 --> 01:35:49.064 که معشوقه ات باشم 01:35:51.848 --> 01:35:54.598 ممکنه. خيلي با ارزشه 01:35:56.655 --> 01:35:58.564 تو راحت من رو به ياد همسرم مي ندازي 01:36:12.804 --> 01:36:14.834 من مردهاي فرانسوي زيادي رو کشتم تا دوباره روي اين پل برگردم 01:36:18.465 --> 01:36:20.776 توي لزپيک اونها هنگ قديميم رو براي مقابله با من فرستاده بودند 01:36:21.332 --> 01:36:22.708 با مرداني جنگيدم که رفقاي من بودند 01:36:23.667 --> 01:36:25.526 من اونها رو به عنوان اسير جنگي گرفتم 01:36:26.048 --> 01:36:27.821 خودت رو شکنجه نکن، عزيزم 01:36:29.020 --> 01:36:30.192 حالا من با اون روبرو ميشم 01:36:30.812 --> 01:36:32.228 آخرين دانه زنجير 01:36:33.220 --> 01:36:34.018 ... من دعا مي کنم 01:36:37.967 --> 01:36:40.624 جان، من مي خوام برگردم 01:36:44.754 --> 01:36:48.370 ،هيچ وقت نمي دونستم چقدر يه آدم مي تونه تنها باشه تا زماني که تو رفتي 01:36:48.834 --> 01:36:49.604 به زودي اين اتفاق ميوفته؟ 01:36:50.493 --> 01:36:52.477 خيلي زود 01:36:53.184 --> 01:36:54.222 ديگه داريم از شرش خلاص مي شيم 01:37:01.448 --> 01:37:03.008 تشکر مي کنم که جزيره البا رو انتخاب کرديد 01:37:04.128 --> 01:37:05.579 اونجا من رو به ياد زادگاهم ميندازه 01:37:07.216 --> 01:37:09.431 پوشش گياهي اونجا به اندازه کورسيکا بد نيست 01:37:16.739 --> 01:37:17.044 خب 01:37:19.272 --> 01:37:20.914 خب، آقايون من براي تبعيد آماده هستم 01:37:25.767 --> 01:37:26.739 برنادت 01:37:38.747 --> 01:37:41.156 من هيچ نظري در مورد اون دوستان ديگه ات ندارم 01:37:42.944 --> 01:37:44.897 اما تو، گل سرخي هستي از خارزار 01:37:46.391 --> 01:37:48.903 يک سرباز که هميشه وفاداريش رو تحسين کردم 01:37:51.779 --> 01:37:54.364 مبارزه تو در لزپيک برعليه من درخشان بود 01:37:56.379 --> 01:37:57.801 تاتيکي از روي بصيرت و عقل 01:37:59.328 --> 01:38:02.323 درسته. من اينها رو از شما ياد گرفتم 01:38:04.028 --> 01:38:05.512 پرچم فرانسه لکه دار شد 01:38:13.527 --> 01:38:14.784 برنادت به من بگو 01:38:16.782 --> 01:38:18.276 از پيروزي ات لذت بردي؟ 01:38:20.230 --> 01:38:21.256 چه احساسي داشتي؟ 01:38:22.571 --> 01:38:23.646 در نااميدي 01:38:24.741 --> 01:38:26.077 نااميدي 01:38:28.202 --> 01:38:33.114 خب، حداقل به عنوان نامي ترين خائن فرانسوي شناخته شدي 01:38:35.945 --> 01:38:37.995 تاريخ تعيين خواهد کرد که کدام يک از ما خائن بود 01:38:39.394 --> 01:38:41.247 اما حتي اگه اين شما رو راضي مي کنه 01:38:42.419 --> 01:38:44.535 بدونيد که وقتي من جناح شما رو ترک کردم، از فرانسه رفتم 01:38:45.966 --> 01:38:47.952 و هرگز برنخواهم گشت 01:38:57.453 --> 01:39:00.075 .تفاوت در همينجاست. من برخواهم گشت 01:39:05.476 --> 01:39:06.863 اون از البا خارج شد 01:39:08.124 --> 01:39:09.214 بيشتر خواهد جنگيد 01:39:10.519 --> 01:39:12.323 چطور من به سوئد برمي گردم؟ 01:39:15.477 --> 01:39:17.137 يک جنگ در واترلو هست 01:39:18.020 --> 01:39:20.555 و حالا ناپلئون در ماميژون سنگر گرفته 01:39:20.964 --> 01:39:22.341 و مي خواد تا سرحد مرگ بجنگه 01:39:22.721 --> 01:39:24.003 جلوي درهاي پاريس 01:39:24.836 --> 01:39:26.933 بيشتر خواهد کشت، بيشتر خون خواهد ريخت 01:39:28.263 --> 01:39:30.019 بايد جلوي ناپلئون گرفته بشه 01:39:30.399 --> 01:39:33.696 جان خيلي وقت پيش گفت، يکي بايد يه جايي 01:39:34.186 --> 01:39:35.342 جلوي اون رو بگيره 01:39:36.747 --> 01:39:39.365 .گُردان خودش از اون در مالماژون ازش حمايت مي کنند 01:39:40.225 --> 01:39:41.799 سرنيزه اونها کشيده شده 01:39:42.432 --> 01:39:44.761 ،اگه ما سعي کنيم جلوي اون رو بگيريم مردان بيشتري کشته خواهند شد 01:39:48.068 --> 01:39:50.867 مگر اينکه امشب اون به ارتش متفقين بپيونده 01:39:51.593 --> 01:39:53.463 ما نمي تونيم پاريس رو از نابودي نجات بديم 01:39:54.640 --> 01:39:56.673 اون آدم خيره و تلخي هست، مادام 01:39:57.678 --> 01:40:00.126 اما شما، شما اون رو به خوبي ميشناسيد 01:40:00.900 --> 01:40:02.557 .. اون هميشه به نظر مياد 01:40:04.218 --> 01:40:05.812 .. شايد يک زن 01:40:59.130 --> 01:40:59.969 دزيره 01:41:00.494 --> 01:41:02.082 ملکه سلطنتي مي خوان که امپراطور رو ببينند 01:41:02.853 --> 01:41:03.629 ... اوه، نه 01:41:04.484 --> 01:41:05.843 .. اوه، به من اجازه بديد 01:41:06.916 --> 01:41:08.624 دزيره، اون نمي خواد تو رو ببينه 01:41:58.311 --> 01:41:59.450 چرا دزيره 01:42:00.231 --> 01:42:01.643 ببخشيد اگه شما رو مبهوت کردم 01:42:04.894 --> 01:42:07.485 خب. من اخيراً ملاقات کننده اي اينجا نداشتم 01:42:10.223 --> 01:42:12.705 اما من و تو، هميشه در مواقع غيرمنتظره هم رو مي بينيم 01:42:14.125 --> 01:42:15.264 نمي خواي بشيني لطفا؟ 01:42:26.530 --> 01:42:30.078 مي دوني، يه بار ازت خواستم که با من تو اين باغ قدم بزني، اما تو درخواستم رو رد کردي 01:42:30.771 --> 01:42:33.157 بله، من ازت مي ترسيدم 01:42:34.429 --> 01:42:35.840 خب، تو دليل داشتي 01:42:39.893 --> 01:42:44.482 مي دوني دزيره، کلاه اصلا بهت نمياد. به هيچ وجه 01:42:44.741 --> 01:42:45.730 ميشه برش داري؟ 01:42:47.257 --> 01:42:48.720 من براي دادن يه پيشنهاد اينجا اومدم 01:42:49.458 --> 01:42:50.423 حتما همينطوره 01:42:54.632 --> 01:42:56.108 اولين ملاقاتمون رو يادته؟ 01:42:58.443 --> 01:43:00.533 همون شب که گفتي که سرنوشتت رو مي دوني 01:43:02.669 --> 01:43:04.079 همون شب اول که تو رو بوسيدم 01:43:06.474 --> 01:43:09.030 شما هميشه در مورد جهيزه من فکر مي کرديد، ژنرال 01:43:12.278 --> 01:43:14.479 نه، نه به طور کامل 01:43:16.077 --> 01:43:17.305 درحقيقت نه کاملاً 01:43:20.837 --> 01:43:24.153 تعجب مي کنم که سرنوشت من اين بود که با تو ازدواج کنم 01:43:26.241 --> 01:43:27.603 منم همينطور فکر مي کنم 01:43:29.491 --> 01:43:30.272 شايد 01:43:31.464 --> 01:43:34.177 اما تاريخ امپراطوري هميشه بستگي به همين چيزهاي کوچيک داره 01:43:36.001 --> 01:43:37.495 خب اين سرنوشت مردم هست 01:43:39.661 --> 01:43:40.359 بله 01:43:42.091 --> 01:43:43.404 خب، تو براي يه ماموريت اينجا هستي 01:43:45.798 --> 01:43:47.686 من يه پيغام از طرف دولت فرانسه براتون دارم 01:43:48.792 --> 01:43:50.467 تو به عنوان يه پيک براي من فرستاده شدي؟ 01:43:52.711 --> 01:43:54.837 اونها فکر مي کنند که من تحت تاثير قرار مي گيرم؟ 01:43:55.251 --> 01:43:56.171 چه حقه نخ نمايي 01:43:56.171 --> 01:43:57.329 من خواستم که بيام 01:43:58.382 --> 01:44:02.193 بله، هميشه از اينکه نقش خانم هاي شجاع رو بازي کني، لذت مي بري 01:44:02.193 --> 01:44:05.496 من شجاع نيستم، برعکس 01:44:06.572 --> 01:44:08.818 اما وقتي خطر بزرگي وجود داره، من مي تونم کمکي کنم 01:44:10.584 --> 01:44:13.707 من اومدم تا بهتون بگم که متحدين تسليم پاريس رو قبول نمي کنند 01:44:13.935 --> 01:44:15.334 تا زماني که شما پاريس رو ترک کنيد 01:44:16.332 --> 01:44:19.011 اگه شما خودتون امروز دست برنداريد، شهر نابود خواهد شد 01:44:19.514 --> 01:44:21.158 هيچ چيز وجود نداره که تو اجازه دادن اين پيغام رو داشته باشي 01:44:21.159 --> 01:44:23.423 من جوابم همون هست که قبل از اومدن تو بود 01:44:23.762 --> 01:44:25.942 ... من هنوز ارتش صدهزار نفري دارم 01:44:26.272 --> 01:44:27.942 و چند نفر ديگه خواهند مرد؟ 01:44:29.066 --> 01:44:31.553 چند مرد ديگه به خاطر تو بايد در قبر بخوابند؟ 01:44:32.464 --> 01:44:34.498 چند مادر فرانسوي ديگه بايد از تو متنفر بشن؟ 01:44:35.327 --> 01:44:38.849 چند بچه ديگه با نفرين نام تو رشد مي کنند براي اينکه پدري ندارند؟ 01:44:41.137 --> 01:44:44.228 من خون ريختم اما فقط جايي که نشون داده شده بود 01:44:45.561 --> 01:44:47.919 الان چه چيزي به شما نشون داده شده؟ 01:44:48.229 --> 01:44:49.193 سرنوشت شما؟ 01:45:12.762 --> 01:45:15.106 من رفتارم رو با وجدانم قضاوت مي کنم 01:45:16.234 --> 01:45:17.886 و وجدان من ناراحت نيست 01:45:20.749 --> 01:45:23.661 روز به روز، من، بيش از اندازه، زندگيم رو براي کشورم مي دم 01:45:30.875 --> 01:45:34.726 و تا الان، مادر من برام آرزوي امپراطور شدن نکرد 01:45:36.601 --> 01:45:39.314 اون حتي در مراسم تاجگذاري من شرکت نکرد 01:45:41.460 --> 01:45:45.037 من از شوهر کارولين يه مارشال ساختم و اون به .دشمنان من ملحق شد 01:45:45.723 --> 01:45:48.541 من از برنادت يه مارشال ساختم و اون با من در ميدان جنگ مبارزه کرد 01:45:54.723 --> 01:45:55.841 ... من جنگ کردم 01:45:57.486 --> 01:45:59.223 براي برقراري صلح 01:46:01.666 --> 01:46:04.257 نه براي يک سال، بلکه براي ده قرن 01:46:06.645 --> 01:46:08.919 من روياي ايالت متحده اروپا رو در سر مي پروراندم 01:46:11.933 --> 01:46:14.450 ... فرانسوي، ايتاليايي، آلماني، لهستاني، روسي 01:46:14.797 --> 01:46:16.210 و اونهاي ديگه 01:46:17.577 --> 01:46:20.309 يک قانون، يک سکه، يک ملت 01:46:23.661 --> 01:46:25.404 اين رويا خيلي زياد بود؟ 01:46:30.024 --> 01:46:31.045 نه 01:46:32.966 --> 01:46:34.545 تنها روياي تو بود 01:46:40.335 --> 01:46:41.488 و حالا 01:46:43.169 --> 01:46:45.187 به خودم اجازه مي دم که 01:46:45.510 --> 01:46:49.395 در يک تخته سنگ در دريا، در سنت هلنا از يادم بره 01:46:52.454 --> 01:46:56.131 من از البا برگشتم اما هرگز از سنت هلنا برنمي گردم 01:46:58.717 --> 01:47:00.187 اين چيزي هست که تو مي خواي؟ 01:47:01.650 --> 01:47:03.256 اين چيزي هست که فرانسه مي خواد 01:47:25.577 --> 01:47:29.331 اين رسمه که شمشير يک افسر تبعيدي ازش گرفته بشه 01:47:30.099 --> 01:47:31.997 برنادت برات توضيح مي ده 01:47:34.912 --> 01:47:37.431 در اين لحظه، من تسليم متفقين مي شم 01:47:44.475 --> 01:47:46.367 لطفا مثل چتر نگهش ندار 01:47:52.771 --> 01:47:54.682 خداحافظ ناپلئونه 01:48:01.834 --> 01:48:04.370 خيلي وقت بود کسي من رو اينطوري صدا نکرده بود 01:48:08.341 --> 01:48:11.348 دزيره به من بگو، از کِي عاشقم شدي؟ 01:48:13.709 --> 01:48:14.687 نمي دونم 01:48:16.247 --> 01:48:17.759 مال خيلي وقت پيش هست 01:48:21.930 --> 01:48:24.825 راه عجيب و غريبِ ما، راه من و تو، و برنادت 01:48:29.362 --> 01:48:31.442 تو به سوئد مي ري و ملکه ميشي 01:48:35.688 --> 01:48:37.692 دو مرد برجسته زمان ما 01:48:37.918 --> 01:48:39.194 هر دو عاشق تو هستند 01:48:40.180 --> 01:48:41.302 و تو واقعا زيبا نيستي 01:48:41.302 --> 01:48:42.928 اما يه روش براي خودت داري 01:48:45.763 --> 01:48:48.218 برو و به برادر من بگو براي خارج کردن من آماده بشه 01:48:48.218 --> 01:48:49.826 مي خوام براي يه مدت تنها باشم 01:48:59.314 --> 01:49:00.160 ... دزيره 01:49:02.029 --> 01:49:03.093 نامزديِ ما 01:49:06.764 --> 01:49:08.606 فقط براي مهريه نبود 01:49:13.500 --> 01:49:15.173 .حالا قبل از اينکه پشيمون بشم، برو 01:49:17.500 --> 01:50:25.173 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.