WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:36.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.000 --> 00:00:41.000 آنچه بهشت اجازه ميدهد 00:02:04.600 --> 00:02:07.000 سلام، کري - سلام، سارا - 00:02:07.200 --> 00:02:09.100 طبق معمول سارا تو کارهات از من جلوتري 00:02:09.200 --> 00:02:12.500 من حتي وقت فکر کردن به درخت هام رو نداشتم چه برسه که هرسشون کنم 00:02:12.500 --> 00:02:14.000 اوه، خوب نبايد به خاطر اين از من تقدير کني 00:02:14.200 --> 00:02:17.100 مارتين هميشه اينجور قرارها رو با گلخونه ها ميذاشت 00:02:17.200 --> 00:02:21.167 بعد از مُردنش، به طور طبيعي اين سرويس هاشون ادامه پيدا کرد 00:02:21.472 --> 00:02:24.864 نه اينکه وقت نداشته باشم ها ...با نبودن بچه ها به جز آخر هفته 00:02:24.876 --> 00:02:27.276 ...تنها چيزي که دارم وقته - آره، ميدونم - 00:02:27.378 --> 00:02:31.000 بيخيال اين حرف ها بيا ناهار بخوريم, همه چيز آماده هست 00:02:31.200 --> 00:02:35.000 عزيزم، خيلي دوست دارم ولي نميتونم براي ناهار بمونم - واقعا؟ - 00:02:35.200 --> 00:02:37.500 بايد بهت تلفن ميزدم، ولي فقط ميخواستم ظرف هايي رو که قرض گرفته بودم، بيارم 00:02:37.600 --> 00:02:41.100 بعضي وقت ها فکر ميکنم کار خوبي کردي که جزء زن هاي توي کلوب نشدي 00:02:41.300 --> 00:02:44.700 من هم همين فکر رو ميکنم ولي کلا اون فضا برام مناسب نيست 00:02:44.800 --> 00:02:47.000 اميدوارم به خاطر ناهار زياد زحمت نکشيده بوده باشي - اصلاً - 00:02:47.100 --> 00:02:50.500 به خاطر جورجه، ميدوني ديگه زنگ زد و گفت براي آخر هفته داره مهمون مياره 00:02:50.868 --> 00:02:52.132 پيغام هاي دير موقع مثل هميشه 00:02:53.000 --> 00:02:57.000 با اين همه کارهاي زياد، بايد به خاطر قرار امشب هم خودم رو آماده کنم 00:02:58.100 --> 00:03:00.000 با آقاي اَلِنبي - قرار ؟ - 00:03:00.500 --> 00:03:04.600 ببين، اون 40 سالشه يعني دنبال هر زني بالاي 18 سال ميگرده 00:03:04.700 --> 00:03:07.500 ما هم بايد بالاخره آماده بشيم من ديگه بايد برم 00:03:07.700 --> 00:03:11.046 اوه، چطوره که امشب براي شام بهمون ملحق بشي؟ 00:03:13.000 --> 00:03:15.000 خوب، نه سارا فکر نکنم فکر خوبي باشه 00:03:15.158 --> 00:03:18.500 بي ربط نگو. من به هاروي زنگ ميزنم اون هم ساعت 7:30 مياد دنبالت 00:03:19.096 --> 00:03:21.759 هاروي؟ - خوب حداقل دم دست هست ديگه - 00:03:21.866 --> 00:03:24.096 خداحافظ عزيزم - خداحافظ - 00:03:28.605 --> 00:03:31.939 ميخواين بهتون کمک کنم خانم اسکات؟ - خوب، آره ممنون ميشم - 00:03:40.000 --> 00:03:41.500 بذارينش همون جا - خيلي خوب - 00:03:41.700 --> 00:03:45.151 قهوه داغ ميل دارين؟ - بله، ممنون - 00:03:47.000 --> 00:03:49.357 اگه بخواين ميتونيم ناهارم رو باهم تقسيم کنيم 00:03:49.400 --> 00:03:53.000 دوستم نميتونست بمونه. کلي غذا مونده، مرغ، سالاد و نون 00:03:53.100 --> 00:03:54.500 يه دونه نون و قهوه کافيه - خيلي خوب - 00:03:58.100 --> 00:03:59.598 نميشينين؟ - حتماً - 00:04:12.000 --> 00:04:14.380 ميخواستم بدونم که چقدر کار هنوز ديگه مونده 00:04:14.485 --> 00:04:18.546 همه چيز خيلي قشنگ شده - نه زياد - 00:04:31.000 --> 00:04:34.737 به نظرتون امروز کارها تموم ميشه يا اينکه بايد برگردين؟ 00:04:36.000 --> 00:04:37.433 احتمالاً تموم ميشه 00:04:42.000 --> 00:04:43.941 هميشه دوست داشتم بيشتر از باغداري ياد بگيرم 00:04:45.048 --> 00:04:46.346 به نظرتون بايد اين کار رو بکنم؟ 00:04:46.451 --> 00:04:50.410 فقط در صورتي که دوست داشته باشين 00:04:52.522 --> 00:04:56.084 من خانم اسکات هستم - آره، ميدونم - 00:04:57.194 --> 00:05:00.563 من ران کيربي هستم - اوه، شما پسر آقاي کيربي هستين - 00:05:02.000 --> 00:05:06.364 درسته. 3 سال پيش بعد از اينکه پدرم فوت کرد، باغداريش رو دست گرفتم 00:05:08.000 --> 00:05:10.000 از اون موقع اينجا مياين؟ 00:05:10.300 --> 00:05:12.500 بله. هر بهار و هر پاييز 00:05:14.143 --> 00:05:15.374 اين ممکنه آخرين سالم باشه 00:05:17.000 --> 00:05:21.000 توي دانشکده کشاورزي، به درخت ها علاقه مند شدم براي همين شروع کردم به پرورششون 00:05:23.253 --> 00:05:26.500 چجور درخت هايي؟ - همه نوع - 00:05:28.090 --> 00:05:30.720 کاج، گردو، صنوبر سر نقره‏اي 00:05:32.000 --> 00:05:33.956 من هيچ کدومشون رو دارم؟ - نه - 00:05:37.000 --> 00:05:38.502 ولي اونايي که دارين به همون قشنگي هستن 00:05:38.603 --> 00:05:41.868 "مثل اين درخت "کولروتريا 00:05:43.000 --> 00:05:46.433 ،توي چين، از همون جايي که مياد بهش ميگن درخت بارون طلايي 00:05:49.000 --> 00:05:50.074 زيباست، مگه نه؟ 00:05:51.181 --> 00:05:53.844 معروفه که ميگن فقط اطراف خونه اي رشد ميکنه که عشق وجود داره 00:05:55.000 --> 00:05:56.647 افسانه قشنگيه - درسته - 00:05:58.100 --> 00:06:00.986 خوب بهتره که برگردم سر کار 00:06:02.092 --> 00:06:03.890 بابت قهوه ممنونم 00:06:18.000 --> 00:06:19.665 مادر؟ - هي مادر - 00:06:20.776 --> 00:06:21.336 من اينجام 00:06:24.000 --> 00:06:25.745 سلام، عزيزم - سلام - 00:06:27.000 --> 00:06:28.000 نِد - سلام، مامان - 00:06:28.100 --> 00:06:29.911 انتظار نداشتم تا فردا برسين اينجا 00:06:30.021 --> 00:06:33.046 خوب من امروز کلاسي نداشتم ...براي همين به "کِي" توي پرينستون زنگ زدم 00:06:33.156 --> 00:06:37.115 من هم داشتم چند تا مقاله توي تاريخ ميخوندم، هلاکت يک کارگر اجتماعي 00:06:37.227 --> 00:06:39.327 براي همين با خودم اوردمشون - کِي شام ميخوريم؟ - 00:06:40.000 --> 00:06:41.300 من براي شام دعوت شدم بيرون 00:06:41.500 --> 00:06:44.163 کجا ميخواي بري؟ - سارا من رو براي پارتي دعوت کرده کلوب - 00:06:44.267 --> 00:06:46.300 بايد آماده بشم هاروي يه کم ديگه مياد دنبالم 00:06:47.000 --> 00:06:49.035 هاروي؟ 00:06:50.140 --> 00:06:52.598 اوه، خوب اشکالي نداره من ميرم نوشيدني ها رو آماده کنم 00:06:54.000 --> 00:06:57.113 هاروي مارتيني هام رو دوست داره - ند، خداي مارتيني - 00:06:57.215 --> 00:07:01.345 اخيراً هاروي رو ميبيني؟ - نه عزيزم، بيرون از شهر بوده - 00:07:01.452 --> 00:07:03.647 فلوريدا، فکر کنم - از هاروي خوشم مياد - 00:07:03.754 --> 00:07:08.100 آدم جالب و خوش برخورديه و متناسب با سنش رفتار ميکنه 00:07:08.300 --> 00:07:10.052 يه چي رو نتونم تحمل کنم يه آدم پير خرفته 00:07:11.161 --> 00:07:15.656 فرويد ميگه : " وقتي که به يک سن خاص "ميرسين، سکس نامناسب ميشه 00:07:15.766 --> 00:07:18.428 گمونم هاروي اين رو ميفهمه 00:07:20.000 --> 00:07:21.972 با همه اين اوصاف، بسيار با فرهنگه 00:07:23.073 --> 00:07:25.735 و تنها آدم مجرد اين اطرافه 00:07:26.100 --> 00:07:28.106 بايد اعتراف کنم ايراداتي هم داره 00:07:28.211 --> 00:07:29.372 خيلي در مورد سلامتيش حرف ميزنه 00:07:29.480 --> 00:07:32.700 ولي وقتي به سن و سال اون برسي يه کم منطقي به نظر مياد 00:07:33.250 --> 00:07:35.500 البته مشکلي نيست که وقتي پير بشي، يه مشکلاتي پيدا کني 00:07:35.600 --> 00:07:37.500 ولي اين رو ميفهمم که قبولش يه کمي سخته 00:07:38.088 --> 00:07:41.252 ولي طبيعتاً اين قضيه انقدري که روي زن ها تأثير ميذاره، روي مردها نميذاره 00:07:41.359 --> 00:07:44.624 ولي فکر ميکنم هاروي انقدر ...باهوش هست که 00:07:46.000 --> 00:07:47.200 داري اين رو ميخوني؟ 00:07:49.132 --> 00:07:50.492 چيو عزيزم؟ 00:07:53.000 --> 00:07:56.200 خيلي وقت بود جز اون لباس قديمي مخمليت، چيزي نپوشيده بودي 00:07:56.400 --> 00:07:57.600 واقعاً؟ - آره - 00:07:59.100 --> 00:08:02.235 به شخصه هيچوقت اون سنت قديمي مصري رو قبول نداشتم 00:08:02.345 --> 00:08:04.700 البته فکر کنم مصري بود - کدوم سنت مصري؟ - 00:08:05.000 --> 00:08:08.500 ...اينکه يک بيوه رو در حجره شوهر مُرده اش 00:08:08.600 --> 00:08:10.586 به همراه بقيه دارايي هاي شوهر به ديوار آويزان ميکردن 00:08:11.000 --> 00:08:13.383 دليل اين بود که زن رو هم جزء دارايي ها ميدونستن 00:08:13.490 --> 00:08:17.450 براي همين توي سفر مرگ بايد همراهش ميرفت. جامعه اين همراهي رو ميديد 00:08:17.562 --> 00:08:21.191 البته، اين اتفاق ديگه نميوفته - به نظرت نميوفته؟ - 00:08:22.299 --> 00:08:23.699 خوب، ممکنه توي مصر ديگه نيوفته 00:08:25.100 --> 00:08:27.201 منظورت چيه؟ - هيچي عزيزم، بيا بريم پايين - 00:08:34.577 --> 00:08:36.077 يا خدا، مامان 00:08:38.100 --> 00:08:41.100 خيلي وقته که دارمش فقط نپوشيده بودمش 00:08:41.200 --> 00:08:43.181 دوستش داري؟ - بدک نيست - 00:08:43.287 --> 00:08:45.619 ولي يه کمي دوختش پايين نيست؟ 00:08:47.100 --> 00:08:48.623 اميدوارم هاروي رو نترسونه 00:08:49.000 --> 00:08:52.525 يک واکنش "ايديپوس" معمولي - يک چي؟ - 00:08:53.000 --> 00:08:56.500 يک پسر ناخودآگاه از اينکه مادرش براي مردهاي ديگر جذاب باشه، رنجيده ميشه 00:08:56.700 --> 00:08:58.192 بهش ميگيم عقده اديپوس 00:09:02.000 --> 00:09:00.830 هميشه اتفاق ميوفته 00:09:00.938 --> 00:09:05.271 عصر به خير، هاروي - کري، عزيزم! واي - 00:09:05.375 --> 00:09:06.070 "و "کِي - سلام هاروي - 00:09:07.700 --> 00:09:10.100 قربان يک نوشيدني قبل رفتن ميخورين؟ - وقت داريم - 00:09:10.300 --> 00:09:13.974 يکي رو مخصوص تو درست کرده - بيا بشين، هاروي ممنون - 00:09:15.085 --> 00:09:17.144 دلمون برات تنگ شده بود - خوشحالم - 00:09:17.254 --> 00:09:20.690 فلوريدا خوش گذشت؟ - ...عالي بود، کي، عالي بود. کري - 00:09:19.790 --> 00:09:23.384 يکي از دکترهاي فوق العاده رو تونستم اونجا گير بيارم 00:09:23.493 --> 00:09:26.394 يکي از سرماخوردگي هاي داخيلم رو به همين راحتي درمان کرد 00:09:25.496 --> 00:09:30.091 مامان، هاروي، اسکات مخصوص - ممنون، ند - 00:09:30.200 --> 00:09:33.728 ممنون - هممممم - 00:09:33.838 --> 00:09:36.100 عاليه،‌ پسرم، عاليه 00:09:35.940 --> 00:09:40.100 مطمئن نيستم عرقي که استفاده کردم ...به خوبي اون هميشگي باشه 00:09:40.200 --> 00:09:42.300 (ولي ورموت (نوعي شراب هم جواب ميده 00:09:42.400 --> 00:09:44.600 منظورت اون دو قطره اي بود که انداختي داخلش؟ 00:09:45.014 --> 00:09:47.600 کي، اميدوارم به خاطر معده من هم شده، اشتباه شمرده باشي 00:09:50.100 --> 00:09:51.221 کري، امشب واقعاْ دلربا شدي 00:09:52.322 --> 00:09:54.780 اين رنگ خيلي بهت مياد - خوب، ممنونم هاروي - 00:09:56.100 --> 00:09:59.328 ند نگران بود که اين لباس ممکنه بترسونتت - اصلا اين طور نيست - 00:10:00.000 --> 00:10:03.525 چيزهاي بيشتري، يا شايد بهتره بگم کمتري نيازه که من بترسم 00:10:03.700 --> 00:10:06.262 نه، ممنون ند همون يه دونه کافيمه 00:10:07.100 --> 00:10:09.703 ميدوني اين دوران بهبود من ...وقتي شروع شد 00:10:09.807 --> 00:10:13.208 که پدرت اين جام رو برد 00:10:14.100 --> 00:10:16.769 پر از شامپاينش کرد و مجبورمون کرد که بخوريمش 00:10:18.600 --> 00:10:19.700 هنوز هم خوب يادمه 00:10:19.800 --> 00:10:23.553 چرا؟ مگه چند نفر بودين؟ - نه به اندازه کافي - 00:10:25.000 --> 00:10:28.590 عزيزم، به نظرم بهتره شروع کنيم، فکر نميکني؟ - درسته، هاروي - 00:10:38.100 --> 00:10:40.199 کري، سلام هاروي - سلام، بيل - 00:10:40.100 --> 00:10:43.100 کم پيدا شدي - کري، عزيزم، خيلي وقته نديديمت - 00:10:43.200 --> 00:10:44.900 ...ما با هم خيلي بهمون خوش ميگذشت 00:10:45.000 --> 00:10:47.300 اون شب من و اَن داشتيم ميخنديديم ...درباره اون شبي که مارتين 00:10:47.377 --> 00:10:51.200 اوه پس اينجايي. بعداً ميتونين ببينينش، با من بيا عزيزم 00:10:52.100 --> 00:10:56.100 کري! زن مورد علاقه من نوشيدني چي ميخواي؟ هاروي؟ 00:10:56.200 --> 00:10:57.900 ...يه مارتيني توي خونه خورديم - هيچوقت طعم رو عوض نکن - 00:10:58.100 --> 00:11:01.000 تو هم همين رو ميخواي کري؟ - براي من نريز جورج، سهمم رو خوردم - 00:11:01.100 --> 00:11:04.100 براي گذروندن اين پارتي به بيشتر از يکي نياز پيدا ميکني، همش هم تقصير منه 00:11:04.200 --> 00:11:06.123 و من تازه براي کل آخر هفته‏اش گرفته بودم - جورج، ساکت باش - 00:11:06.229 --> 00:11:11.000 تام. کري، دوست دارم تو رو به خانم فريزبي و آقاي النبي معرفي کنم 00:11:11.100 --> 00:11:12.300 خانم اسکات - حالتون چطوره ؟ - 00:11:12.500 --> 00:11:15.000 ...سلام. داشتم به آقاي النبيتون ميگفتم که 00:11:15.100 --> 00:11:17.000 سخت بشه ازشون دل کند 00:11:18.000 --> 00:11:19.200 به نظر احساس مشترکيه 00:11:19.300 --> 00:11:21.500 سارا - سلام، سارا، کري - 00:11:21.611 --> 00:11:24.000 ديديشون؟ خونواده نورتون ها بعد از اون ...همه بحث، با هم اومدن 00:11:24.100 --> 00:11:26.800 کدوم بحث؟ - بهم نگو که حرف هاي بقيه رو نشنيدي - 00:11:27.000 --> 00:11:28.100 نه، ولي تو مثل اينکه به طور کامل گوش دادي 00:11:29.052 --> 00:11:33.284 کري، اوه عزيزم. چقدر خوشحال شدم که ديدمت. به سختي شناختمش 00:11:33.390 --> 00:11:37.100 واقعاً عجيبه که دو تا بچه بزرگ داشته باشي و مثل تو انقدر جوون به نظر بياي، مگه نه؟ 00:11:37.359 --> 00:11:39.600 هيچ رنگي هم مثل قرمز نميتونه توجهات رو جلب کنه، مگه نه؟ 00:11:39.700 --> 00:11:43.300 به نظرم براي همينه که بيوه ها کمتر اين رنگ رو ميپوشن. بايد حواسشون جمع باشه 00:11:44.100 --> 00:11:45.200 سلام، هاوارد - سلام 00:11:45.600 --> 00:11:48.500 نظرت در مورد رقص چيه؟ - تو برو، کري - 00:11:48.700 --> 00:11:50.803 خيلي خوب، خوشحال ميشم 00:11:53.100 --> 00:11:54.700 واقعاً حرف زشتي زدي، مونا 00:11:54.900 --> 00:11:56.300 منظورت چيه؟ 00:11:56.400 --> 00:11:59.274 فقط قصد داشتم با گفتن اينکه چقدر خوشگل شده، شادش کنم 00:11:59.382 --> 00:12:02.200 ولي به نظر که بهش نياز نداشت - بهتر نيست نوشيدني بخوريم، خانم ها؟ - 00:12:03.600 --> 00:12:06.200 مري و بچه ها چطورن؟ - همه سرما خوردن - 00:12:06.300 --> 00:12:08.417 متأسفم - خونه شده مثل بيمارستان بايد ميزدم بيرون - 00:12:08.526 --> 00:12:11.393 حالا خوشحالم که اينکار رو کردم 00:12:15.100 --> 00:12:19.100 تو خيلي زيبايي کري خيلي زيبا که بخواي تنها باشي 00:12:22.100 --> 00:12:26.100 هيچوقت نفهميدم که زن هاوارد آدم خوش طينتيه يا اينکه کلاً خيلي زرنگ نيست 00:12:26.200 --> 00:12:28.173 هر شب تنها خونه ميمونه 00:12:28.278 --> 00:12:31.475 آره، ولي بچه ها رو داره - حتي اگه هاوارد رو نداشته باشه؟ - 00:12:32.000 --> 00:12:37.000 منظورت چيه؟ - سارا، اينجوري نکن. مگه کري رو نميبيني؟ - 00:12:37.600 --> 00:12:40.100 دارم به اين نتيجه ميرسم که افکار شيطاني داري 00:12:41.700 --> 00:12:42.800 ديگه شورش رو در اوردي 00:12:48.000 --> 00:12:50.063 اين بيرون خيلي بهتره، مگه نه؟ - بله - 00:12:51.100 --> 00:12:53.068 اونجا ميخوان استخر جديد رو درست کنن 00:12:54.170 --> 00:12:55.070 واقعاً؟ 00:12:58.000 --> 00:12:59.772 جاي خيلي خوبيه براي اين کار 00:12:59.877 --> 00:13:02.402 ...به نظرت کِي ميخوان 00:13:05.200 --> 00:13:05.900 هاوارد؟ 00:13:06.001 --> 00:13:08.340 چطوره که نيويورک هميدگه رو ببينيم؟ من يه جا رو ميشناسم 00:13:09.100 --> 00:13:11.478 هاوارد بيا فراموش کنيم که اين حرف رو زدي 00:13:15.291 --> 00:13:18.200 معذرت ميخوام، کري نميدونم چي شد که اين رو گفتم 00:13:19.062 --> 00:13:22.328 ميدونم که تو اينجور آدمي نيستي از چيزي که گفتم عذر ميخوام 00:13:24.000 --> 00:13:25.266 اشکالي نداره، هاوارد 00:13:25.369 --> 00:13:28.770 ولي به خاطر اينکه تو رو ميخوام معذرت خواهي نميکنم 00:13:36.000 --> 00:13:38.039 چرا ند درباره تو قبلاً بهم نگفته بود؟ 00:13:40.148 --> 00:13:42.100 حيف اين همه وقتي که تلف شده 00:13:42.200 --> 00:13:44.545 دارين به سمت بيراهه ميرين ارزش هاتون دچار سردرگمين 00:13:46.100 --> 00:13:47.000 متوجه نشدم 00:13:48.000 --> 00:13:52.254 خوب ببين، ارزش هاي بنيادي جاذبه ... جنسي بين يک زن و مرد 00:13:54.000 --> 00:13:56.093 اوه، مادر و هاروي 00:13:56.199 --> 00:13:58.032 خوب، توضيحش ميدم ولي نه اينجا 00:14:06.141 --> 00:14:07.268 بفرماييد 00:14:08.000 --> 00:14:10.000 يه کم مشروب ميخواي هاروي؟ - نه، ممنون کري - 00:14:10.100 --> 00:14:13.145 خيلي از وقت خوابم گذشته شب پرشوري بود برام 00:14:14.100 --> 00:14:17.100 از هر دقيقه اش لذت بردم هميشه از با تو بدون لذت ميبرم 00:14:17.200 --> 00:14:18.500 ممنون من هم همين طور 00:14:18.700 --> 00:14:20.288 کليدت همراته ؟ - آره - 00:14:24.100 --> 00:14:25.986 حالا انقدر رو متوجه شدي؟ 00:14:28.097 --> 00:14:30.100 ...راستش، نه. ولي 00:14:30.800 --> 00:14:33.229 ...باشه، من از اول توضيح ميدم 00:14:39.208 --> 00:14:40.938 ...کري 00:14:42.045 --> 00:14:45.379 نميدونم آماده هستي که حتي فکر ازدواج دوباره رو بکني 00:14:47.100 --> 00:14:50.800 ...خوب، نه، من فکر نکنم آماده باشم هاروي 00:14:51.100 --> 00:14:54.100 البته، متوجه هستم که من خيلي ...رومانتيک و بي پروا نيستم 00:14:54.200 --> 00:14:56.788 ولي فکر هم نکنم که تو چنين چيزهايي رو بخواي 00:14:59.100 --> 00:15:01.000 مطمئنم که تو هم همين احساس رو داري 00:15:01.000 --> 00:15:04.733 در کنار هم بودن و مهرباني چيزهاي مهم هستن 00:15:07.800 --> 00:15:09.238 من ميتونم اينارو بهت بدم، کري 00:15:15.000 --> 00:15:16.500 ...خوب 00:15:18.000 --> 00:15:20.100 اجباري نيست که بخواي همين الان تصميم بگيري 00:15:23.052 --> 00:15:25.215 شب به خير عزيزم - شب به خير هاروي - 00:15:33.000 --> 00:15:35.828 تو واقعاً نميخواستي کاپيتان تيم فوتبال بشي. تو عشق ميخواستي 00:15:37.100 --> 00:15:40.100 درسته - نه منظورم اون عشق ها نيست - 00:15:40.200 --> 00:15:42.800 منظورم عشق بنياديه ميل به دوست داشته شدن 00:15:43.100 --> 00:15:45.570 فوتبال فقط ابزاري بوده که در اين راه قرار گرفته 00:15:47.100 --> 00:15:49.110 البته، ساختار بدنيت مناسبش هست 00:15:49.212 --> 00:15:50.874 چجور يه نفر انقدر کوچيک ميتونه انقدر باهوش باشه؟ 00:15:50.981 --> 00:15:53.006 و همچنين انقدر خوشگل؟ 00:16:39.500 --> 00:16:42.225 چهارشنبه ميبينمت - اينجا چند وقته به اين شکله؟ - 00:16:43.000 --> 00:16:44.600 اوه، منظورت هرس درخت هاست - آره - 00:16:45.000 --> 00:16:47.000 قرار بود چند هفته پيش برگرده و کارهاي اينجا رو تموم کنه 00:16:47.100 --> 00:16:50.100 داشتم ديگه از دستش ميدادم - قشر افراد مستقل، ها؟ - 00:16:50.500 --> 00:16:52.000 خداحافظ عزيزم - خداحافظ، سارا - 00:16:55.000 --> 00:16:56.000 سلام 00:16:57.000 --> 00:16:58.000 سلام 00:17:00.000 --> 00:17:01.500 فکر کردم ديگه ولمون کردين 00:17:01.600 --> 00:17:04.000 هفته شلوغي داشتم - دو هفته شلوغ - 00:17:04.800 --> 00:17:07.000 داشتين درخت هاي جديد ميخرديين؟ - از کجا فهميدين؟ - 00:17:08.100 --> 00:17:11.000 خوب ... ميخواستم برم قهوه تازه درست کنم 00:17:11.200 --> 00:17:14.154 شما چيزي ميخواين؟ - نه، ممنون. کارهام ديگه تموم شده - 00:17:16.263 --> 00:17:19.256 اين يعني اينکه تا بهار سال بعد ديگه نميبينيمتون 00:17:20.000 --> 00:17:22.000 خوب، من بهار سال بعد برنميگردم 00:17:22.800 --> 00:17:24.500 دارم اين کارهاي تعميرات و نگهداري رو کنار ميذارم 00:17:25.000 --> 00:17:27.000 پرورش درختان يه کار تمام وقته 00:17:27.500 --> 00:17:29.000 البته به شکلي که من ميخوام انجامش بدم 00:17:29.200 --> 00:17:31.000 نگران نباشين براتون يه نفر رو پيدا ميکنم 00:17:32.000 --> 00:17:33.000 ممنون 00:17:34.600 --> 00:17:39.500 خوب، پس ديگه بايد خداحافظي کنيم اميدوارم با درخت هاتون موفق باشين 00:17:39.600 --> 00:17:43.352 يادتونه اون درخت هاي صنوبر سر نقره‏اي - که درباره‏شون بهتون گفتم؟ خوب؟ - 00:17:44.000 --> 00:17:46.223 داشتم فکر ميکردم که ...اگه خيلي سرتون شلوغ نيست 00:17:46.329 --> 00:17:49.230 ميتونين بياين خونه ما و اون‏ها رو ببينين 00:17:51.000 --> 00:17:54.000 خوب، ببخشيد امروز رو نميتونم 00:17:54.200 --> 00:17:56.270 خوب، البته، اگه نميتونين که هيچي 00:18:03.045 --> 00:18:06.105 اوه، آقاي کيربي؟ - بله، خانم اسکات؟ - 00:18:09.000 --> 00:18:11.000 ...خوب، داشتم فکر ميکردم که اگه 00:18:13.000 --> 00:18:14.215 نظرتون رو عوض کردين؟ 00:18:20.000 --> 00:18:22.688 خيلي خوب، بزنين بريم 00:18:40.000 --> 00:18:41.500 به معناي واقعي توي جنگليم 00:18:41.717 --> 00:18:44.224 انتظار چنين جايي نداشتين؟ - فکر کردم اينجا زندگي ميکنين - 00:18:44.300 --> 00:18:45.200 همين طوره 00:18:57.000 --> 00:19:00.663 ميتونم حس کنم که يه زن ممکنه از اينجا خوشش نياد، ولي جاي خوبيه براي من 00:19:01.000 --> 00:19:03.238 البته اگه کسي بخواد توي يه خونه شيشه‏اي زندگي کنه 00:19:03.600 --> 00:19:06.274 شب‏ها وقتي توي تختم ميتونم ستاره‏ها رو توي آسمون ببينم 00:19:07.375 --> 00:19:08.469 و گياه‏هاتون هم دارين - درسته - 00:19:13.049 --> 00:19:16.042 چه رنگ قشنگي - اون يه "کوليِس"ـه - 00:19:17.153 --> 00:19:20.100 و اين يکي که اينجاست يه دونه "دراسينيا" هست 00:19:20.300 --> 00:19:21.500 تبديل به يه جور درخت ميشه 00:19:22.024 --> 00:19:25.100 اوه، درخت‏ها کجان؟ - همين بيرون - 00:19:27.100 --> 00:19:28.062 اول شما 00:19:32.100 --> 00:19:33.900 ...درسته که فقط 5 سالشونه ولي 00:19:34.000 --> 00:19:37.269 پنج سال براي انقدر رشد؟ هيچوقت حوصلتون سر نميره؟ 00:19:37.600 --> 00:19:40.308 اگه بي‏حوصله باشي ديگه به درد پرورش درختان نميخوري 00:19:40.700 --> 00:19:44.000 يه روز ميام اون خرابه رو صاف ميکنم و جاش چندين تا درخت ميکارم 00:19:45.300 --> 00:19:48.000 توي اون خرابه چي هست؟ - اوه، هيچي - 00:19:48.100 --> 00:19:50.546 ميتونيم بريم داخل؟ خيلي دوست دارم توي خونه‏هاي قديمي سرک بکشم 00:20:15.000 --> 00:20:18.200 اين يه سنگ آسياب قديميه بابابزرگم اينجا آرد آسياب ميکرد 00:20:18.400 --> 00:20:20.243 حواستون به تار عنکبوت‏ها باشه 00:20:30.326 --> 00:20:34.592 اونجا انباره که انبار گندمش رو نگه ميداشت 00:20:35.100 --> 00:20:36.000 اوه 00:20:45.000 --> 00:20:48.442 وِج وود"[يک نوع سفالگري] اگه مي تونستيم" ...تيکه‏هاش رو پيدا کنيم 00:20:49.000 --> 00:20:52.300 باهاش چيکار ميکردين؟ - ميدزديدمش. عاشق وج وودم - 00:20:53.100 --> 00:20:55.880 احتمالاً به اين خاطر اينجا افتاده که تيکه‏هاش گم شدن 00:20:57.100 --> 00:20:59.080 بهتره همين جا بذاريمش 00:21:04.025 --> 00:21:05.000 به اندازه کافي ديدين؟ 00:21:06.100 --> 00:21:08.029 نه، هنوز شروع هم نکردم 00:21:10.131 --> 00:21:12.123 گمونم اين تيرهاي قديمي ديگه پوسيدن 00:21:12.234 --> 00:21:16.102 نه، از جنس بلوطن. براي حدود صد سال ديگه دووم ميارن 00:21:21.177 --> 00:21:24.100 اين پله‏ها چي؟ اون بالا چي هست؟ 00:21:24.300 --> 00:21:27.177 نميدونم. آخرين باري که رفتم اونجا يه بچه بودم 00:21:27.283 --> 00:21:29.844 خيلي کثيفه و پر از تارهاي عنکبوت - اوه، اشکالي نداره - 00:21:35.100 --> 00:21:36.915 پرنده ترسوندتون، خانم اسکات؟ 00:21:40.027 --> 00:21:41.200 خوب، هر کسي رو ميترسوند 00:21:46.002 --> 00:21:50.166 يه شومينه خوب ديگه خيلي عالي ميشه 00:21:50.272 --> 00:21:52.172 عالي؟ براي چه کاري؟ 00:21:53.274 --> 00:21:55.038 به جاي عالي که بتونين داخلش زندگي کنين 00:21:55.144 --> 00:21:58.045 خيلي کار ميبره ولي ارزشش رو داره 00:21:58.147 --> 00:22:00.173 من يه جا براي زندگي دارم - اوه - 00:22:01.283 --> 00:22:03.500 نميخواي که کل زندگيتون رو توي اون اتاق زندگي کنين 00:22:04.003 --> 00:22:07.100 تا حالا بهش فکر نکرده بودم - يکي از همين روزها بايد بهش فکر کنين - 00:22:07.300 --> 00:22:10.100 يه دختر خوب ميبينين - من خيلي دختر ديدم - 00:22:11.100 --> 00:22:13.500 خوب يا بد 00:22:16.331 --> 00:22:18.095 خوب، اون اصلي رو که هنوز نديدين 00:22:18.200 --> 00:22:20.795 ...و وقتي اين کارو کردين يا اينکه فکر ميکنين مستعد اين کار نيستين؟ 00:22:20.904 --> 00:22:24.100 نه. اونجوري فکر نميکنم 00:22:27.043 --> 00:22:29.672 خوب، يه کمي داره دير ميشه 00:22:31.100 --> 00:22:33.910 عذر ميخوام. نميخواستم براتون زندگيتون رو برنامه ريزي کنم 00:22:36.100 --> 00:22:39.048 واقعيتش، به من ربطي هم نداره 00:23:35.100 --> 00:23:38.100 دارم ميرم بالاي شهر که براي يکي از دوست‏هام چند تا درخت بخرم 00:23:38.200 --> 00:23:41.340 براي چند هفته نيستم وقتي برگشتم ميبينمت 00:23:41.450 --> 00:23:43.010 ...نه، من - ميبينمت - 00:24:20.500 --> 00:24:22.500 سلام، کري - سلام، سارا - 00:24:22.800 --> 00:24:27.000 اومدم که براي شام امشب دعوتت کنم مونا و مارک دارن ميان 00:24:27.500 --> 00:24:30.000 مونا؟ - ميدونم، ولي يه شام بهشون بدهکارم - 00:24:30.100 --> 00:24:32.564 در ضمن، مونا آدم جالبي ميتونه باشه مگر اينکه به عنوان هدفش باشي 00:24:34.100 --> 00:24:38.299 فکر کنم بايد بگم آره. از وقتي که هاروي از شهر رفته، بيرون نرفتم 00:24:39.000 --> 00:24:42.036 ...ولي مونا منظورم به اون شکلي که گفتم نبود 00:24:42.144 --> 00:24:45.100 ببين کري، نميتوني بدون هيچ کاري اينجا همين جوري دست روي دست بذاري 00:24:45.200 --> 00:24:47.141 حداقل بايد يه تلويزيون بگيري 00:24:47.249 --> 00:24:49.217 اوه، نه - چرا؟ - 00:24:49.318 --> 00:24:51.718 چون به عنوان آخرين نجات دهنده براي زن‏هاي تنها حساب ميشه؟ 00:24:52.100 --> 00:24:55.100 ،لطفت رو ميرسونه ولي تلويزيون نميخوام 00:24:55.200 --> 00:24:58.026 باشه، ولي من حتي با تلويزيوني منطقه صحبت کردم 00:24:58.127 --> 00:24:59.391 همون آقاي ويکس مهربون 00:25:01.000 --> 00:25:03.693 بايد يه دونه بگيري - ببخشيد - 00:25:10.000 --> 00:25:11.739 سلام 00:25:13.100 --> 00:25:14.100 سلام 00:25:14.100 --> 00:25:16.174 ميخواستم يه سر به چند تا از دوست‏هام بزنم 00:25:16.500 --> 00:25:18.405 گفتم شايد دوست داشته باشي باهام بياي 00:25:22.100 --> 00:25:23.000 ...خوب 00:25:24.100 --> 00:25:25.100 داخل نمياين؟ 00:25:25.500 --> 00:25:26.500 ممنون 00:25:28.000 --> 00:25:29.989 احتمالاً بهمون تعارف ميکنن که براي شام بمونيم 00:25:33.128 --> 00:25:36.100 من الان يه مهمون دارم ميشه يه لحظه وايسين؟ 00:25:36.200 --> 00:25:37.731 کري؟ - بله، سارا؟ - 00:25:39.004 --> 00:25:41.359 ...خانم وارن، ايشون آقاي - کيربي - 00:25:41.470 --> 00:25:44.234 حالتون چطوره، آقاي کيربي؟ من نميتونم بمونم.امشب ميبينمت 00:25:44.235 --> 00:25:45.235 ...خوب، سارا 00:25:46.100 --> 00:25:50.000 خيلي ناراحت ميشي اگه امشب نتونم بيام؟ 00:25:50.100 --> 00:25:54.100 معلومه که نه! درک ميکنم اگه حوصله خاله زنک بازي مونا رو نداشته باشي 00:25:54.300 --> 00:25:57.282 هفته بعد برنامه ميذاريم. خداحافظ آقاي کيربي - خداحافظ، خانم وارن - 00:26:03.100 --> 00:26:05.156 پس ميخواي بياي 00:26:07.263 --> 00:26:10.063 خوب... آره 00:26:11.166 --> 00:26:14.227 وقتي برميگرديم ديگه هوا سرد شده بهتره يه کت گرم با خودت بياري 00:26:32.000 --> 00:26:33.214 هي، ميک 00:26:36.000 --> 00:26:37.621 الان برميگردم هي، ميک 00:26:41.000 --> 00:26:42.229 سلام، ران - سلام - 00:26:54.500 --> 00:26:55.800 سلام - سلام - 00:26:56.278 --> 00:26:58.800 کري، دوست دارم با ميک و آليدا اندرسون آشنات کنم - حالتون چطوره؟ - 00:26:59.000 --> 00:27:00.215 سلام - سلام، کري - 00:27:01.317 --> 00:27:03.000 غافلگيرمون کردين بفرمايين طبقه بالا 00:27:03.400 --> 00:27:04.800 خيلي به موقع رسيدين - خوبه - 00:27:06.000 --> 00:27:08.000 بفرمايين داخل - ممنون - 00:27:08.023 --> 00:27:10.300 يه کم اين داخل سرده - الان آتيش رو درست ميکنم - 00:27:11.100 --> 00:27:12.100 کتتون رو بدين به من 00:27:12.100 --> 00:27:13.758 ران، تو چرا شروع نميکني؟ - باشه - 00:27:15.100 --> 00:27:18.100 يه نوشيدني مخصوص براتون درست ميکنم استعدادي که توي سفرهام ياد گرفتم 00:27:18.200 --> 00:27:20.263 ترجمه حرفش ميشه حرفه تبليغات 00:27:20.369 --> 00:27:22.998 باورت نميشه ولي يه موقع يکي از افراد مهم توي نيويورک بوده 00:27:23.106 --> 00:27:27.600 نه آقا، تو کسي هستي که بهش ياد دادي تا بتونه يه آدم خيلي مستقل باشه 00:27:29.100 --> 00:27:31.202 تنها چيزي که اون بهم ياد داد باز کردن بطري شراب با دندون بود 00:27:32.313 --> 00:27:34.941 اگه داستانشونو بشنوي فکر ميکني ...با خزيدن از اين شراب‏فروشي به اون يکي 00:27:35.049 --> 00:27:36.210 يه جنگ رو گذروندن 00:27:36.318 --> 00:27:40.084 همين طور بوده - از کري پذيرايي کن، باشه ران؟ - 00:27:40.189 --> 00:27:41.647 خيلي خوب بشين کري 00:27:44.100 --> 00:27:46.100 اون بيرون درباره من چي گفتي؟ - کِي‌؟ - 00:27:47.300 --> 00:27:49.095 وقتي اون به من نگاه کرد و خنديد 00:27:50.199 --> 00:27:52.362 بهش گفتم تو قشنگ‏ترين پاهايي رو داري که تا حالا ديدم 00:27:53.100 --> 00:27:56.100 اينم از نوشيدني مخصوص - اوه، سنگينه - 00:27:56.538 --> 00:27:58.665 ديگ رو لطفا ميذاري رو آتيش پيرمرد؟ 00:27:59.100 --> 00:28:00.004 بايد آماده غذاي دريايي بشي - اميدوارم خوشت بياد - 00:28:00.110 --> 00:28:02.044 خوشم مياد - خوبه - 00:28:02.145 --> 00:28:05.205 بفرماييد. کري، آليدا - ممنون - 00:28:06.200 --> 00:28:10.218 به سلامتي کسايي که به فکر خوبي‏هامونن اونايي هم که نيست، ميتونن برن جهنم 00:28:11.320 --> 00:28:12.845 به سلامتي 00:28:13.956 --> 00:28:16.254 ازش خوشتون اومد؟ - فوق‏العادس. چي توشه؟ - 00:28:16.358 --> 00:28:19.624 اول چند تا يخ برميداري يه کم ...مهربوني بهش اضافه ميکني 00:28:19.729 --> 00:28:22.027 ...يه کم به خنده قاطيش ميکني - ميک، بس کن - 00:28:23.132 --> 00:28:27.501 ميتوني بهم کمک کني يه کم شراب از زيرزمين - بياريم. اونجوري فکر کنم احساس خونه بودن بکنه الان برميگرديم - 00:28:29.100 --> 00:28:31.095 ميک، امشب چند نفر ميان؟ - هيچوقت معلوم نيست - 00:28:32.206 --> 00:28:35.100 واقعاً راست ميگه با اون پسر هر اتفاقي ممکنه بيوفته 00:28:35.200 --> 00:28:37.000 پس بهتره من کارهام رو شروع کنم 00:28:37.100 --> 00:28:39.373 ميتونم کمک کنم؟ - اوه، نه، شما راحت باش - 00:28:54.100 --> 00:28:57.362 انبوه بشريت سيلي از بيچارگي" را به همراه خود حمل ميکند 00:28:58.100 --> 00:29:01.903 چرا بايد خود را در چنين تعجيل نااميدانه" براي رسيدن به پيروزي قرار دهيم؟ 00:29:07.100 --> 00:29:10.345 اگر فرد سرعت خود را با" همراهان خود توزين نمي‏نکند 00:29:10.446 --> 00:29:13.244 شايد به اين خاطر است که" صداي طبلي متفاوت ميشود 00:29:13.348 --> 00:29:16.182 بگذاريم با همان صدايي که ميشود" ...خود را وفق دهد اگر نزديک 00:29:16.286 --> 00:29:18.914 "و يا حتي دور باشد" 00:29:20.022 --> 00:29:22.900 اين خيلي زيباست - اين انجيل ميکه - 00:29:23.200 --> 00:29:25.100 مدام از روش بلند ميخونه 00:29:25.461 --> 00:29:28.988 آليدا، لطفاً بذار کمکت کنم - خيلي خوب. بيا - 00:29:29.097 --> 00:29:30.725 يه کم سنگينه 00:29:32.100 --> 00:29:33.900 انجيل ران هم هست؟ - جان؟ - 00:29:34.937 --> 00:29:38.100 فکر نکنم ران تا حالا خونده باشتش به همين شکل زندگي ميکنه 00:29:38.606 --> 00:29:41.500 براي ميز ميخوايمش، ميشه بذاريش اون وسط؟ - باشه - 00:29:43.211 --> 00:29:44.000 ممنون 00:29:44.246 --> 00:29:45.578 آليدا؟ - بله؟ - 00:29:47.100 --> 00:29:50.551 منظورت چي بود وقتي گفتي ران به ميک درس داد؟ 00:29:52.100 --> 00:29:55.522 خوب يه کمي توضيحش سخته 00:29:57.100 --> 00:29:59.994 گمونم هممون اين روزها دنبال امنيت هستيم 00:30:02.096 --> 00:30:06.000 ...ميدوني، ميک فکر ميکرد ...مثل خيلي‏هاي ديگه 00:30:06.100 --> 00:30:08.560 که اگه پول و يه جايگاه مهم داشت باعث امنيتش ميشد 00:30:10.100 --> 00:30:13.100 ولي وقتي ران رو ديد که هيچ کدوم از اينا رو نداشت و به نظر نيازي هم نداشت 00:30:13.100 --> 00:30:14.702 کاملاً پريشان شد 00:30:16.100 --> 00:30:19.510 جواب خيلي ساده بود که ميک خيلي زمان برد تا بهش رسيد 00:30:21.100 --> 00:30:22.100 جواب چي بود؟ 00:30:24.000 --> 00:30:27.016 آنچه درون توست واقعيت است ران اينجوريه 00:30:29.122 --> 00:30:30.990 ميدوني، امنيت ران از درونش شعله‏ور ميشه 00:30:31.093 --> 00:30:32.993 هيچ چيز نميتونه اينو ازش بگيره 00:30:33.500 --> 00:30:37.500 ران هيچوقت نميذاره چيزهايي که مهم نيستن جاي چيزهاي مهم رو بگيرن 00:30:38.100 --> 00:30:41.132 اين کاري بود که من و ميک ميکرديم البته در گذشته 00:30:42.237 --> 00:30:45.139 ...راستش انقدر مسائل بينمون بد شد 00:30:46.241 --> 00:30:49.404 که قبل از اين که بره کره به فکر جدا شدن افتاده بوديم 00:30:49.511 --> 00:30:52.379 اوه، نه شما که خيلي خوشجال به نظر مياين 00:30:54.100 --> 00:30:57.385 اون موقع نه اون موقع خوشحال نبوديم 00:30:59.100 --> 00:31:01.753 تمام زندگيمون شده بود اين که با خانواده جونز همگام باشيم 00:31:03.100 --> 00:31:06.555 ولي وقتي ميک زخمي شد و زمان ...زيادي براي فکر کردن پيدا کرد 00:31:06.662 --> 00:31:08.756 تصميم گرفت از اين حماقت‏ها ديگه فاصله بگيره 00:31:10.100 --> 00:31:11.800 وقتي برگشت، همينا رو بهم گفت 00:31:12.901 --> 00:31:13.732 آليدا؟ - بله؟ - 00:31:15.100 --> 00:31:17.100 اتاقم خيلي شلوغه ولي نميخواد زحمتش رو بکشي. من ديگه ميرم 00:31:17.700 --> 00:31:20.006 وايسا - نميتونم، ديرم شده. فردا ميبينمت - 00:31:21.109 --> 00:31:24.739 مريان. ساعت چند؟ - نميدونم. بعدازظهر - 00:31:26.000 --> 00:31:27.441 ران - مريان - 00:31:29.000 --> 00:31:31.000 نميدونستم تو هم مياي - خوب، البته - 00:31:31.100 --> 00:31:32.300 حالا ديگه ناراحت شدم - چرا؟ - 00:31:32.955 --> 00:31:35.618 فکر ميکردم از اين دورهمي هاي معمولي ميک و آليداست 00:31:35.725 --> 00:31:40.100 اگه ميدونستم... من يه قولي ازت ميخوام - هر چي باشه - 00:31:41.000 --> 00:31:44.200 که دوباره باهات برم شنا توي برکه - نه، نه، نه. خيلي سرده - 00:31:44.699 --> 00:31:46.293 ماهيگيري چطوره؟ - باشه - 00:31:46.401 --> 00:31:50.100 البته قبل از اينکه براي اون هم خيلي سرد بشه - مهم نيست، من يه بادشکن دارم - 00:31:50.200 --> 00:31:52.367 من چي؟ - تو رو به اندازه کافي گرم نگه ميدارم - 00:31:53.100 --> 00:31:54.900 هيچوقت منو جدي نميگيري 00:31:55.977 --> 00:31:57.100 با احتياط برو، مريان 00:31:57.979 --> 00:31:59.641 دخترخاله کوچيکمه زمستون رو داره با ما ميگذرونه 00:32:00.000 --> 00:32:03.583 فکر ميکرد مهمونيمون بي‏مزه ست براي همين با يکي از دوست‏هاش برنامه گذاشت 00:32:05.100 --> 00:32:06.587 فکر ميکني اينا کافين؟ - آره - 00:32:08.100 --> 00:32:09.300 ميک، يه کمکي بهم ميکني عزيزم؟ 00:32:10.000 --> 00:32:12.156 شما ها چي کار داري ميکنين؟ فکر ميکردم ديگه کارهاي سنگين رو تموم کردين 00:32:12.260 --> 00:32:15.000 بطري‏ها رو بذار زمين - به نظرت 16 تا کافيه؟ - 00:32:15.200 --> 00:32:17.663 با اين جمعيت؟ ممنون - خواهش ميکنم - 00:32:20.100 --> 00:32:23.535 اوه، نه عزيزم ممنون، ولي چند تا روميزي ...توي کابينت دست راست هستن 00:32:23.536 --> 00:32:24.536 فکر کنم بتوني پيداشون کني 00:32:25.100 --> 00:32:27.100 خرچنگ‏ها اومدن - من دارمشون - 00:32:28.100 --> 00:32:29.100 سلام، مانوئل! ممنون 00:32:30.100 --> 00:32:31.100 امروز صبح خودم رو رسوندم 00:32:31.200 --> 00:32:33.000 ايشون مانوئل هستن، استاد خرچنگ - سلام - 00:32:35.100 --> 00:32:37.100 خيلي خوشبختم. ايشون زيبا هستن خانمم، روزان 00:32:38.100 --> 00:32:40.050 ...چقدر خوشگل خوش رنگ و رو 00:32:40.155 --> 00:32:42.180 دخترم، مارگاريتا - حالتون چطوره؟ - 00:32:42.290 --> 00:32:44.986 مارگاريتا خيلي آشپز ماهريه ...اين نون ذرت رو درست کرده 00:32:45.093 --> 00:32:47.654 هي، هي، هي چنگول‏هات رو بردار 00:32:50.100 --> 00:32:52.100 آليدا - خيلي از ديدنت خوشحالم - 00:32:52.101 --> 00:32:53.101 لباس‏هاتون رو بذارين اونجا 00:32:53.100 --> 00:32:56.326 عاشق خرچنگ‏ها ميشي ميک، بذار کمکت کنم 00:32:57.100 --> 00:32:59.100 خوب، پدربزرگ، حالتون چطوره؟ بذارين کتتون رو بگيرم 00:32:59.200 --> 00:33:02.335 کري، ايشون پدربزرگ آدامز هستن يک زنبوردار و هنرمند 00:33:02.444 --> 00:33:04.912 بايد نمايشگاهشون رو توي ماه بعد ببينين - خوب، خيلي دوست دارم - 00:33:05.013 --> 00:33:08.006 بايد بگم خانم کري من صريح‏نگار نيستم [يک نوع نقاشي [که احساسات و معني پشت پرده نقاشي قرار دارد کاملاً به روش سنتي کار ميکنم 00:33:09.117 --> 00:33:11.100 همرو اينجا ميشناسي - بفرمايين داخل، پدربزرگ - 00:33:11.553 --> 00:33:13.900 ادنا، چه کيک قشنگي 00:33:14.100 --> 00:33:15.600 .کري، دوست دارم با خانم پيدوي آشنا شين 00:33:15.700 --> 00:33:18.600 رئيس کميته حفاظت از محيط زيست و يک محافظ پرنده برجسته 00:33:18.700 --> 00:33:20.200 حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ - 00:33:20.300 --> 00:33:23.300 يک ليوان شراب، مانوئل؟ - دو ليوان شراب براي مانوئل - 00:33:25.100 --> 00:33:28.201 يه دلار شرط ميبندم که نميتوني - بزنش به حساب - 00:33:29.303 --> 00:33:30.303 تا حالا اين کارو از نزديک نديده بودم 00:33:32.007 --> 00:33:34.387 اين کار رو با دندون‏هاي جديدم نميکنم - اوه، نه - 00:33:37.178 --> 00:33:38.579 هاها 00:33:47.122 --> 00:33:50.148 واي، واي، واي¶ ¶چشم‏هام چي ميبينه 00:33:50.258 --> 00:33:52.954 چجوري اون پرواز ميکنه¶ ¶در اطراف شهر 00:33:53.061 --> 00:33:56.000 چشم، چشم، چشم¶ ¶با هر باري که رد ميشه 00:33:56.100 --> 00:33:58.224 ¶اون رو کاملاً برانداز ميکنه¶ 00:33:58.334 --> 00:34:00.666 ¶هو-هوو¶ 00:34:02.100 --> 00:34:04.238 ¶خانم، چقدر زيبا هستي¶ - ممنون - 00:34:04.339 --> 00:34:06.137 ¶هو-هوو¶ 00:34:07.242 --> 00:34:10.143 ¶با چشم‏هام مخت رو ميزنم¶ 00:34:10.245 --> 00:34:14.100 واي، واي، واي، ديگه چشم‏هام نميبينه¶ ¶ديگه پروازي نيست 00:34:14.200 --> 00:34:15.908 ¶در اطراف شهر¶ 00:34:16.017 --> 00:34:18.800 نه از وقتي که من¶ ¶رهگذر و پيدا کردم 00:34:18.900 --> 00:34:21.216 من رو نگاه ميکنه¶ ¶من هم نگاهش ميکنم 00:34:21.323 --> 00:34:23.223 ¶با هم ديگه ميريم به شهر¶ 00:34:25.000 --> 00:34:26.200 هي، ميک، تو بزن 00:34:49.100 --> 00:34:50.883 !سريعتر بزن، ميک 00:35:02.000 --> 00:35:04.193 !هي! هي! هي 00:35:18.146 --> 00:35:22.139 !هي، همگي !خرچنگ‏ها آماده‏اس 00:35:26.100 --> 00:35:29.150 !جا براش باز کنيد. اونجا 00:35:46.100 --> 00:35:47.100 خانم اسکات؟ - بله؟ - 00:35:47.142 --> 00:35:50.100 من آقاي ويکس هستم. دوستتون خانم وارن بهم گفتن که شما شايد به تلويزيون علاقه داشته باشيد 00:35:50.200 --> 00:35:54.210 بيشتر خانم‏‏هايي که ميان پيش من بهم ميگن که تلويزيون يه کاري براي انجام دادن بهشون ميده 00:35:54.315 --> 00:35:56.216 خانم وارن اشتباه کردن من به تلويزيون علاقه‏اي ندارم 00:35:56.318 --> 00:35:58.309 خيلي هم ديرم شده من رو ميبخشين؟ 00:35:58.420 --> 00:36:00.912 ...امکان داره دوباره زنگ بزنم، خانم اسکات 00:36:34.100 --> 00:36:36.600 وقتي بهم زنگ زدي و گفتي عجله کنم من هم با عجله اومدم 00:36:36.700 --> 00:36:38.900 مگه شنبه بعدازظهر کار خاصي براي انجام دادن داري؟ 00:36:39.000 --> 00:36:41.000 نه، اتقاقاً بچه‏ها اين آخر هفته نميان 00:36:43.000 --> 00:36:44.000 بعد از شما 00:36:45.000 --> 00:36:46.300 !اوووه 00:36:51.006 --> 00:36:53.372 !چي کار کردي اينجا 00:36:55.100 --> 00:36:58.513 !شومينه رو هم درست کردي اوه، خيلي دوستانه شده 00:37:02.117 --> 00:37:04.951 و اين پنجره بزرگ رو هم گذاشتي اينجا 00:37:06.054 --> 00:37:08.100 چه ديد خوبي نسبت به برکه داره 00:37:08.200 --> 00:37:11.100 چندين مايل رو ميتوني ببيني - درسته - 00:37:11.500 --> 00:37:13.589 خورشيد درست از بالاي اون تپه مياد بالا - اوه - 00:37:15.100 --> 00:37:17.097 خوشت مياد ازش؟ - واقعاً باورنکردنيه - 00:37:18.199 --> 00:37:20.191 چکمه‏هات رو در بياريم، باشه؟ 00:37:23.038 --> 00:37:26.602 البته، کارهاي زيادي براي انجام دادن هنوز مونده، ولي ارزشش رو داره 00:37:29.100 --> 00:37:32.373 پاهات سردن - ميدونم. يخ زدن - 00:37:36.700 --> 00:37:40.315 قوري وج‏وود. همه تيکه‏هاش رو پيدا کردي - درسته - 00:37:40.422 --> 00:37:41.617 روزها طول کشيد 00:37:47.262 --> 00:37:50.028 اين پله‏ها ميرن به سمت اتاق زيرشيرووني 00:37:51.132 --> 00:37:52.692 اونجا رو ميخوام بکنم اتاق 00:37:54.000 --> 00:37:57.100 سنگ آسياب قديمي رو هم ميخوام ازش ميز درست کنم 00:38:02.277 --> 00:38:05.213 ميدوني چرا شروع کردم به درست کردن اينجا؟ 00:38:06.100 --> 00:38:09.500 نميخواستم تا جايي براي زندگي کردن ...نشده چيزي بگم 00:38:10.100 --> 00:38:11.317 براي خودمون 00:38:14.100 --> 00:38:15.924 ميفهمي چي ميخوام بگم، کري؟ 00:38:17.025 --> 00:38:18.357 آره 00:38:19.100 --> 00:38:21.191 ازت ميخوام که باهام ازدواج کني 00:38:23.932 --> 00:38:25.924 دوستت دارم، کري 00:38:37.946 --> 00:38:41.200 من... من به ازدواج ديگه فکر نکرده بودم 00:38:41.950 --> 00:38:43.851 فکر ميکردي براي چي باهات قرار ميذاشتم؟ 00:38:44.953 --> 00:38:46.319 فکر نکرده بودم 00:38:47.200 --> 00:38:50.119 نميتوني ببيني که امکانش نيست؟ - نه - 00:38:51.226 --> 00:38:52.820 اين تنها چيزيه که اهميت داره 00:38:56.965 --> 00:38:59.300 نه. چيزهاي ديگه‏اي هم هستن که اهميت دارن 00:39:00.000 --> 00:39:02.837 بچه‏ها... چطور ميتونم ازشون بخوام که خونه‏شون رو رها کنن؟ 00:39:03.938 --> 00:39:05.998 خونه جاييه که تو هستي، کري 00:39:07.108 --> 00:39:10.509 ...ولي زندگي‏اي که تو داري من اين زندگي رو نميشناسم 00:39:10.612 --> 00:39:12.100 چطور ميتونم مطمئن باشم که همه چيز درست پيش ميره؟ 00:39:12.300 --> 00:39:14.606 نميتوني، کري. نميتوني 00:39:16.100 --> 00:39:18.676 متوجه نيستي که من بايد به هر چيزي که ميشناختم، پشت کنم؟ 00:39:20.100 --> 00:39:23.282 ران، اين کافي نيست که همديگه رو دوست داريم؟ - نه، کري - 00:39:24.100 --> 00:39:28.261 .کافي نيست براي هيچ کدوممون کافي نيست 00:39:29.100 --> 00:39:33.267 داري به يه چيز مهم، نه ميگي چون که ميترسي 00:39:34.100 --> 00:39:35.337 ميترسم؟ - آره - 00:39:36.100 --> 00:39:39.397 از چي؟ - از خيلي چيزا - 00:39:44.100 --> 00:39:46.174 شايد داري درست ميگي 00:39:47.282 --> 00:39:49.445 خيلي احمقانه‏ست که بخوايم به ازدواج فکر کنيم 00:39:50.100 --> 00:39:52.521 جاي بحث نداره - !کري - 00:40:28.156 --> 00:40:30.353 اين همه ساعتي که وقت گذاشتي تا درستش کني 00:40:32.800 --> 00:40:33.600 مهم نيست 00:40:49.100 --> 00:40:50.100 کري 00:40:54.100 --> 00:40:55.200 چکمه‏هات يادت نره 00:41:01.322 --> 00:41:04.281 کمکت ميکنم نبايد سرما بخوري 00:41:12.267 --> 00:41:15.500 عزيزم، گريه نکن 00:41:18.100 --> 00:41:19.836 اوه، ران من خيلي دوستت دارم 00:41:43.131 --> 00:41:44.429 داري به چي فکر ميکني؟ 00:41:47.100 --> 00:41:48.960 اينکه دوستت دارم 00:41:57.100 --> 00:41:58.100 آسون نخواهد بود 00:42:00.000 --> 00:42:01.739 ...خيلي اتفاق‏ها ميوفتن 00:42:06.100 --> 00:42:07.186 تو بايد بهم کمک کني 00:42:08.289 --> 00:42:10.258 تمام توانم رو براي اينکار ميذارم 00:42:30.078 --> 00:42:32.741 داره دير ميشه - آره - 00:42:34.100 --> 00:42:35.442 اهميتي داره؟ 00:42:39.100 --> 00:42:40.100 خودم ميرسونمت خونه 00:42:54.100 --> 00:42:57.100 دوبار شاگردم رو با بريوني شنبه فرستادم بالا 00:42:57.200 --> 00:42:59.100 تا ساعت 9 امروز بعدازظهر مدام بهتون زنگ ميزدم 00:42:59.200 --> 00:43:01.000 ببخشيد، کاملاْ فراموش کرده بودم 00:43:01.300 --> 00:43:05.100 سلام، خانم پلش - سلام. کري، همين الان داشتم بهت فکر ميکردم - 00:43:05.200 --> 00:43:07.174 اميدوارم فکرهاي خوبي بوده باشه - البته - 00:43:07.282 --> 00:43:10.479 داشتم به خانم اسکات ميگفتم که نميدونستم آخر هفته کجا بودن 00:43:11.000 --> 00:43:12.179 حتي به کلوب هم زنگ زدم 00:43:13.288 --> 00:43:17.384 بچه‏ها نميخواستن بيان براي همين تصميم گرفتم آخر هفته رو جايي برم 00:43:18.100 --> 00:43:20.100 الان ديگه بريونيم رو برميدارم - خوشحالم که شانس بيرون زدن از خونه پيدا کردي - 00:43:20.200 --> 00:43:23.530 کجا رفته بودي، عزيزم؟ - بالاي شهر - 00:43:24.100 --> 00:43:25.293 خداحافظ حداحافظ، مونا 00:43:40.500 --> 00:43:43.148 باعث خوشحاليه که بدونيم تنها نيست، آقاي گو 00:43:48.100 --> 00:43:50.052 مونا پلش خيلي غيبت ميکنه 00:43:51.159 --> 00:43:53.992 متأسفانه تا فردا ديگه کل شهر خبر دارن 00:43:55.095 --> 00:43:58.100 خيلي بد ميشه اگه بچه‏ها قبل از اينکه خودم بهشون بگم، جريان ما رو بفهمن 00:43:58.566 --> 00:44:00.194 پس بهتره بهشون بگي 00:44:01.000 --> 00:44:02.896 بايد خيلي آسون باشه 00:44:04.005 --> 00:44:06.805 دو نفر که همديگه رو دوست دارن ميخوان با هم ازدواج کنن 00:44:07.909 --> 00:44:10.100 چرا بايد يه دفعه همه چي انقدر سخت بشه؟ 00:44:10.200 --> 00:44:13.100 سخت نيست، اگه نترسي 00:44:15.100 --> 00:44:17.139 اين چيزيه که ميک از تو ياد گرفته، مگه نه؟ 00:44:17.251 --> 00:44:18.251 ...نه 00:44:19.500 --> 00:44:21.800 . اينو نميتوني از کسي ياد بگيري 00:44:23.124 --> 00:44:27.323 ميک خودش فهميد که بايد خودش تصميم‏هاش رو بگيره 00:44:28.100 --> 00:44:30.762 که بايد مرد باشه 00:44:32.100 --> 00:44:33.801 و از من هم ميخواي که مرد باشم 00:44:34.902 --> 00:44:36.666 فقط توي اين مورد 00:44:41.943 --> 00:44:45.003 مونا مثل اينکه اصلاً وقت تلف نميکنه، مگه نه؟ 00:44:45.113 --> 00:44:47.100 گمونم کل شهر دارن در اين مورد صحبت ميکنن 00:44:48.100 --> 00:44:49.710 خوب، به من زنگ زد براي همين سريع اومدم اينجا 00:44:51.100 --> 00:44:52.878 البته، اصلاً حرفش رو باور نکردم 00:44:53.988 --> 00:44:55.650 بايد باور کني 00:44:57.120 --> 00:45:01.286 حتماً شوخي ميکني باغبونت؟ 00:45:01.396 --> 00:45:02.762 اون باغبونم نيست 00:45:04.100 --> 00:45:06.100 روي درخت‏ها کار ميکرد، درست تو که ديديش 00:45:07.100 --> 00:45:10.167 حالا مگه چه فرقي ميکنه؟ من عاشقش هستم 00:45:10.271 --> 00:45:12.297 و ميخوام باهاش ازدواج کنم 00:45:17.245 --> 00:45:19.874 خوب شايد من دارم يه کم شلوغش ميکنم 00:45:20.982 --> 00:45:23.200 ولي بحث اين نيست که اون ...باغبونت هست يا نه 00:45:24.018 --> 00:45:25.952 حرف‏ها به اينجا ختم نميشن 00:45:26.053 --> 00:45:28.489 اينو ميگن که اون جوون‏تر از توه 00:45:30.000 --> 00:45:33.000 و اين موضوع که تو بيوه هم هستي - اون ديگه چه ربطي داره؟ - 00:45:33.100 --> 00:45:36.000 با ثروت - ران به پول من علاقه‏اي نداره - 00:45:36.100 --> 00:45:39.262 و اينکه توي خونه شما کار ميکرده وقتي که مارتين هنوز زنده بوده 00:45:39.367 --> 00:45:43.100 مردم خواهند گفت که اون کارش رو قبل از اينکه مارتين فوت کنه، شروع کرده 00:45:44.100 --> 00:45:48.000 ولي اين درست نيست... تو - !البته که من نه - 00:45:48.100 --> 00:45:51.370 ...ولي مونا! هممم اون شهر رو ميگيره دستش 00:45:52.100 --> 00:45:54.472 قبل از اينکه کارش تموم بشه همه شهر ديگه داستان رو باور دارن 00:45:56.100 --> 00:45:58.200 کري، تو بهتر از من ميدوني ...که موقعيت‏هاي اين چنيني 00:45:58.300 --> 00:46:02.022 جنبه تنفر انساني رو رو ميکنه 00:46:03.124 --> 00:46:05.457 بدون که بايد حواست به ند و کي هم باشه 00:46:07.100 --> 00:46:09.200 توي سن اونا، چيزي که مردم ميگن زيادي اهميت داره 00:46:10.000 --> 00:46:12.326 هيچوقت نشستي با خودت فکر کني که اين شايعات چه بلايي سر اونا مياره؟ 00:46:14.100 --> 00:46:18.100 داري ميگي که به خاطر چند تا بدفکري و حماقت مردم من بيخيال ران بشم؟ 00:46:18.200 --> 00:46:21.000 من اينو نگفتم - ...فکر ميکني براي نِد و کِي خوبه که - 00:46:21.100 --> 00:46:24.442 خودم رو قرباني چنين تنفري بکنم؟ 00:46:27.100 --> 00:46:28.175 خوب، من اين کارو نميکنم 00:46:29.283 --> 00:46:31.514 بذار هر چي دلشون ميخواد بگن 00:46:33.000 --> 00:46:34.987 و اين رو به تو هم ميگم، سارا 00:46:38.125 --> 00:46:41.585 بايد بگم، کري، خيلي کله‏شق شدي 00:46:44.100 --> 00:46:45.564 و شجاع 00:46:49.069 --> 00:46:51.436 اگه ميخواي منو بندازي بيرون از دستت ناراحت نميشم 00:46:51.539 --> 00:46:54.200 .معذرت ميخوام حداقل کاريه که ميتونم بکنم 00:46:55.100 --> 00:46:57.170 ...لازم نيست عذرخواهي کني، سارا، فقط 00:46:58.279 --> 00:47:00.000 فقط دوست من باقي بمون 00:47:01.000 --> 00:47:02.200 احمقم اگه خلاف اين کارو بکنم 00:47:03.050 --> 00:47:06.500 بايد يه مهموني بزرگ براي اون احمق "جو ان" آخر هفته بگيرم 00:47:06.600 --> 00:47:08.312 تام النبي رو به چنگ اورده 00:47:09.200 --> 00:47:10.900 تو هم ران رو بيار 00:47:12.300 --> 00:47:14.088 ...شايد اگه مردم ببيننش 00:47:14.195 --> 00:47:17.325 ،شايد اگه بتونن بهتر شناسنش بتونن اون رو قبول کنن 00:47:22.100 --> 00:47:23.999 خوب، بهش زنگ ميزنم 00:47:37.000 --> 00:47:38.300 عصربه‏خير، خانم پلش 00:47:38.400 --> 00:47:41.100 سلام ند، آخر هفته رو اومدي خونه؟ - آره، همين طوره - 00:47:41.200 --> 00:47:44.100 فقط صبر کن و مادرت رو ببين هيچوقت انقدر سرحال نديده بودمش 00:47:44.200 --> 00:47:46.985 کاشکي رازش رو ميدونستم - ممنون، خانم پلش - 00:47:47.094 --> 00:47:49.000 اگه من رو ببخشين، بايد عجله کنم - درسته - 00:47:49.163 --> 00:47:51.000 !يوهو، ميلدرد نيوورک چطور بود؟ 00:47:58.271 --> 00:47:59.000 مادر؟ 00:48:05.100 --> 00:48:06.200 !اومدم خونه کجايي؟ 00:48:07.100 --> 00:48:09.305 توي زيرزمينم، عزيزم الان ميام بالا 00:48:17.191 --> 00:48:18.682 ند؟ - بله - 00:48:20.100 --> 00:48:22.200 چطوري، عزيزم؟ - توي زيرزمين چيکار ميکردي؟ - 00:48:23.100 --> 00:48:25.100 داشتم چند تا چيز رو ميذاشتم توي انباري 00:48:25.200 --> 00:48:27.091 خيلي همه چيز به هم ريخته شده بود 00:48:27.201 --> 00:48:30.102 کِي کجاست؟ اون و فردي قرار بود با همديگه بيان اينجا 00:48:30.204 --> 00:48:32.100 طبقه بالاست منتظر تو بوديم 00:48:33.000 --> 00:48:35.108 چرا صدات پر رمز و راز بود وقتي زنگ زدي؟ کي قراره بياد؟ 00:48:41.100 --> 00:48:44.100 اوه، مادر، اميدوارم از اينکه از لوازم آرايشت استفاده کردم ناراحت نشده باشي 00:48:45.100 --> 00:48:47.900 کدومش بهتره؟ قرمز براق يا روشن؟ 00:48:48.000 --> 00:48:51.000 اوه، اينو باش. از کي تا حالا تو به جمع خانم‏ها اضافه شدي؟ 00:48:51.100 --> 00:48:53.200 !خيلي خوب حالا - کِي، ند - 00:48:53.300 --> 00:48:58.100 ميخوام درباره يه چيزي باهاتون صحبت کن که همون قدر که براي من مهمه براش شما هم هست 00:48:59.032 --> 00:49:00.200 ميخواي ازدواج کني 00:49:03.000 --> 00:49:04.000 خوب، آره 00:49:06.100 --> 00:49:07.100 از کجا ميدونستي؟ 00:49:07.300 --> 00:49:09.007 اوه، ديگه بايد اتفاق ميوفتاد 00:49:09.110 --> 00:49:11.044 کسي به جذابيت شما 00:49:11.145 --> 00:49:15.000 در ضمن، ميدوني که در مورد بيوه‏هايي که زنده به ديوار زده ميشن چي فکر ميکنم 00:49:15.700 --> 00:49:16.700 سبک مصري‏ها 00:49:17.218 --> 00:49:19.379 ميدونستم توي تئوري اينجوري فکر ميکني 00:49:19.487 --> 00:49:22.000 تئوري و عمل بايد با هم بسازن 00:49:22.100 --> 00:49:23.500 نگران نباش، مادر ما پشتتيم 00:49:24.125 --> 00:49:25.093 اوه، عزيزانم 00:49:26.193 --> 00:49:28.218 هي، اينارو براي هاروي نگه دار 00:49:29.330 --> 00:49:30.798 هاروي؟ 00:49:32.100 --> 00:49:37.064 خوب، منظورم هاروي نيست منظورم... منظورم ران کيربيه 00:49:38.205 --> 00:49:39.901 ميشناسينش حداقل ديدينش 00:49:41.008 --> 00:49:43.000 ،تنهاي کيربي که من ميشناسم کيربي پير همون باغبونمون بود 00:49:43.100 --> 00:49:47.775 آخرين خبري که شنيدم، فوت کرده بود - ران پسرشه - 00:49:49.100 --> 00:49:51.283 مادر، داري شوخي ميکني ديگه؟ 00:49:52.100 --> 00:49:54.013 نه، شوخي نميکنم، ند - ...ولي، مادر، شما نميتونين - 00:49:54.121 --> 00:49:58.000 نميشه اين قضيه رو بهش احساسي نگاه کرد .بياين دقيق‏تر نگاه کنيم 00:49:58.100 --> 00:49:59.900 .اين يکي از پرونده‏هاي تاريخيت نيست !اين مربوط به خودمونه 00:50:00.000 --> 00:50:04.000 ،فرقي نميکنه. حالا مادر تا حالا به هيچکدوم از دوست‏هات معرفيش کردي؟ 00:50:04.200 --> 00:50:05.566 آره، سارا چي فکر ميکنه؟ 00:50:06.100 --> 00:50:09.159 خوب، سارا امشب ما رو به مهموني دعوت کرده 00:50:10.271 --> 00:50:14.264 خواستم اول بهتر بشناسينش ...براي همين از ران خواستم زودتر بياد 00:50:14.375 --> 00:50:17.100 ،براي صرف نوشيدني يکي از مارتيني‏هاي مخصوصت 00:50:17.200 --> 00:50:18.640 الان وقت مارتيني نيست 00:50:19.000 --> 00:50:21.800 مادر، چرا اين رابطه رو اين همه مدت از ما پنهان کردي؟ 00:50:22.100 --> 00:50:24.344 چون ناخودآگاه ميترسيدي نتونه خودش رو با ما وفق بده؟ 00:50:25.100 --> 00:50:27.300 ران قصد وفق دادن نداره، کِي 00:50:28.055 --> 00:50:30.250 اون از زندگي‏اي که داره کاملاً راضيه 00:50:31.100 --> 00:50:33.952 مادر، کل قضيه امکان‏ناپذيره - شما که نميشناسينش - 00:50:34.061 --> 00:50:37.000 اين مدلي رو ديديم - و تو رو هم ميشناسيم، مادر - 00:50:38.100 --> 00:50:40.091 گمونم خودشه 00:50:41.202 --> 00:50:43.535 بايد بدونين که اين قضيه چقدر براي من مهمه 00:50:45.100 --> 00:50:48.541 ...از جفتتون ميخوام که خوب باشين و به ران فرصت بدين 00:50:50.000 --> 00:50:51.000 ...خيلي خوب 00:50:53.000 --> 00:50:54.500 من مارتيني‏ها رو درست ميکنم 00:51:04.100 --> 00:51:05.100 نمياي داخل، ران؟ 00:51:07.294 --> 00:51:09.730 کِي و ند رو که ميشناسي؟ - بله، البته. سلام - 00:51:11.100 --> 00:51:12.800 از ديدار دوباره‏تون خوشبختم - ممنون - 00:51:13.901 --> 00:51:15.563 بريم سمت سالن پذيرايي؟ 00:51:18.906 --> 00:51:21.433 کِي، همون جور که بهت گفتم، ران توي نيويورک کار اجتماعي ميکنه 00:51:22.100 --> 00:51:27.140 از اونجا خوشت مياد،‌ شنيدم - ياد ميگيري با هر کسي چجور برخورد کني - 00:51:28.249 --> 00:51:32.000 ند، خيلي مارتيني‏هاي خوبي درست ميکني - زياد براتون سنگين نيست؟ - 00:51:32.100 --> 00:51:34.387 هنوز توي گلخونه کار ميکنين، آقاي کيربي؟ - اوه، آره - 00:51:34.488 --> 00:51:37.150 الان ديگه رفته توي کار پرورش درخت‏ها 00:51:37.258 --> 00:51:41.100 توي پرورش درخت پولي هست؟ - ميتونه باشه - 00:51:41.500 --> 00:51:44.100 تنهاي چيزي که درخت‏ها ميدونم اينه که از توش ميشه الوار در اورد 00:51:44.200 --> 00:51:45.699 الان وقت خوبيه براي ياد گرفتن - مادر؟ - 00:51:47.100 --> 00:51:51.100 جام بابا کجاست؟ - چطور، اتفاقي براش نيوفتاده - 00:51:53.073 --> 00:51:56.042 اين هم جزء همون چيزهاي به هم ريخته بود که داشتي ميذاشتي کنار؟ 00:51:56.143 --> 00:51:57.043 ند 00:52:01.000 --> 00:52:04.850 گمونم از الان، قراره خيلي تغييرات اينجا رخ بده 00:52:05.953 --> 00:52:11.255 ند، اگه منظورت به خاطر ازدواج من با مادرته، جاي نگراني نيست 00:52:12.100 --> 00:52:16.100 قصد ندارم اينجا زندگي کنم زندگي متفاوتي قراره داشته باشيم 00:52:16.200 --> 00:52:19.100 اين خونه آبا و اجدادي‏مون براي نميدونم چند ساله 00:52:19.200 --> 00:52:20.100 !اين جا جاييه که به دنيا اومديم 00:52:20.300 --> 00:52:24.200 ند، اميدوارم اين مسأله رو به روش ...معقولانه‏تري بهش نگاه کني. آقاي کيربي 00:52:25.100 --> 00:52:28.402 شما مادر رو اونجوري که ما ميشناسيم، نميشناسيد ...خيلي بيشتر از اين چيزها که فکر ميکني 00:52:28.509 --> 00:52:30.100 به رسم و رسومات احترام ميذاره 00:52:31.100 --> 00:52:34.174 يک ميل دروني به مقبوليت از افراد داره که بيشتر خانم‏ها دارن 00:52:35.000 --> 00:52:37.273 ...بيخيال اين حرف‏هاي قلمبه سلمبه 00:52:38.100 --> 00:52:41.100 اون وقت اگه اشکالي نداره بپرسم ...کجا انتظار دارين که مادرم 00:52:41.200 --> 00:52:43.100 و گمونم، ما، قراره زندگي کنيم؟ 00:52:44.100 --> 00:52:45.500 خونه من - توي گلخونه؟ - 00:52:45.600 --> 00:52:48.989 اوه، نه، نه اون ميخواد آسياب قديمي رو بازسازي کنه 00:52:50.097 --> 00:52:53.999 مادر، اگه بهم اجازه بدين بايد به يه کلاسم برسم. بهتره آماده بشم 00:52:55.101 --> 00:52:56.069 خداحافظ، آقاي کيربي 00:52:57.170 --> 00:52:59.000 مادر، يه سري درس‏هام مونده که بايد بهشون رسيدگي کنم 00:53:02.977 --> 00:53:07.000 چشون شد؟ هيچوقت نديده بودم اينجوري رفتار کنن 00:53:07.100 --> 00:53:10.100 طبيعيه، کري من مثل پدرشون نيستم 00:53:10.200 --> 00:53:11.200 اين چه ربطي به موضوع داره؟ 00:53:11.300 --> 00:53:15.082 اگه قرار بود با يه آدم شبيه به اون ازدواج کني، موضوع فرق ميکرد 00:53:16.190 --> 00:53:18.990 يک تاجر موفق يک ستون جامعه 00:53:20.094 --> 00:53:21.300 ميتونم درک کنم 00:53:23.097 --> 00:53:24.400 شايد اينطوره که تو ميگي 00:53:27.100 --> 00:53:30.400 ...ولي وقتي که بهشون نشون بدم بهتر نيست آماده بشيم؟ 00:53:30.500 --> 00:53:33.300 کري، واقعاً لازمه که بريم؟ 00:53:35.100 --> 00:53:39.200 ...خوب،‌ سارا گفت که به هر حال ميخوام با تو پُز بدم 00:53:54.100 --> 00:53:56.419 ميتونيم با ماشين من بريم - مال من که همين جاست - 00:53:58.933 --> 00:54:02.596 انقدر اهميت داره؟ - نبايد داشته باشه - 00:54:06.039 --> 00:54:08.372 جيم، يکي ديگه برام بيار نميخوام ورودشون رو از دست بدم 00:54:08.475 --> 00:54:11.200 شما چطور، خانم تيلور؟ - خوب، من نبايد بخورم، ولي - 00:54:13.080 --> 00:54:14.014 ببخشيد 00:54:15.115 --> 00:54:17.106 اگه کري رو قبل از من ديدين بهم خبر بدين 00:54:17.217 --> 00:54:19.242 براشون راحت‏تره اگه من اينجا بگردونمشون 00:54:19.353 --> 00:54:22.220 نگران نباش،‌ سارا. فندک داري؟ - ممکنه نياز بشه - 00:54:23.100 --> 00:54:24.518 نوشيدني‏ام رو نگه دار، عزيزم يه باغبون؟ 00:54:24.625 --> 00:54:26.200 چرا واسه خودش نميره يه آدم پولدار با موقعيت اجتماعي خوب انتخاب کنه؟ 00:54:26.300 --> 00:54:29.200 فکر ميکني موفقيت مادي تنها دليل براي رفتن دنبال يه مرده؟ 00:54:29.300 --> 00:54:32.100 خوب دکتر، مگه پول داشتن چه مشکلي داره؟ - موافقم. براي آسودگي بايد داشته باشيش - 00:54:32.200 --> 00:54:33.825 ببخشيد 00:54:35.935 --> 00:54:40.000 ممنون. به نظرت واقعاً روش ميشه که بياد؟ 00:54:40.100 --> 00:54:41.941 !اوه، اومدن بالاخره - !رسيدن - 00:54:53.100 --> 00:54:56.053 آخه ماشينش رو نگاه کن - خودش رو نگاه کن - 00:54:56.156 --> 00:54:57.056 !دخترم 00:54:58.158 --> 00:55:00.000 هميشه دنبال آدم‏هاي آروم‏ترن، مگه نه؟ 00:55:00.100 --> 00:55:02.228 ولي واقعاً آخرين نفريه ...که حتي ميشد فکرش رو کرد که 00:55:02.329 --> 00:55:06.100 هميشه تظاهر ميکنه که خيلي مناسب و آراسته‏ست 00:55:06.200 --> 00:55:07.633 چي شده هاوارد، تو رو رد کرده؟ 00:55:08.235 --> 00:55:11.033 خيلي خوشحال شدم که تونستين بياين من بهترين دوست کري هستم 00:55:11.138 --> 00:55:13.163 دوست دارم که دوست شما هم باشم - ممنون - 00:55:13.273 --> 00:55:14.200 بيا، عزيزم 00:55:15.100 --> 00:55:16.100 ...جورج 00:55:16.200 --> 00:55:19.537 کري، زن مورد علاقه خودم - جورج، دوست دارم با ران کيربي آشنا بشي - 00:55:19.646 --> 00:55:22.100 پدرتون رو قبلاً ميشناختم، بسيار آدم خوبي بود - ممنون - 00:55:22.101 --> 00:55:23.080 ...راستي يادم مياد که 00:55:23.100 --> 00:55:27.100 بهتر نيست به ليلي و مجنونش يه سلام بکنيم؟ بيا، عزيزم 00:55:27.100 --> 00:55:29.254 پس اين دوست طبيعت‏دوست کريه 00:55:29.356 --> 00:55:31.916 دکتر رو ميشناسين، دن - سلام، کري - 00:55:32.026 --> 00:55:35.000 خانم فريسبي، آقاي النبي آقاي کيربي 00:55:35.100 --> 00:55:37.100 حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ - 00:55:37.200 --> 00:55:38.999 اين جشن قرار بود ...يه جورايي براي من باشه 00:55:39.099 --> 00:55:41.200 ولي به نظر مياد که خانم اسکات تمام توجهات رو گرفتن 00:55:42.935 --> 00:55:46.100 گمونم بيشتر عجيبه که يه نفر توي سن شما، ازدواج بکنه 00:55:47.006 --> 00:55:48.975 ولي فکر کنم دوستتون بايد خيلي خوش شانس باشه 00:55:49.076 --> 00:55:53.100 ميدونين، هيچکس توي خونواده ما از زمان جنگ داخلي حتي يه سکه هم نداشته 00:55:53.200 --> 00:55:56.207 براي همين، گير سام غير از خود بي بضاعت من هيچي نمياد 00:55:57.100 --> 00:56:01.100 ...خودت رو اذيت نکن، کري - ...کري عزيز من. اين چيه که درباره‏اش ميشنوم - 00:56:02.100 --> 00:56:04.419 اوه. شما رو قبلاً يه جا نديدم؟ 00:56:05.100 --> 00:56:08.324 خوب، خانم هامفري، احتمالاً توي باغتون 00:56:08.429 --> 00:56:10.626 براي سه سال اخير درخت‏هاتون حرس ميکردم 00:56:12.100 --> 00:56:14.200 اوه، آره، البته 00:56:15.968 --> 00:56:18.904 آه، سارا، واقعاً من بايد برم - الان برميگردم - 00:56:19.006 --> 00:56:22.271 بياين به سمت بار يه نوشيدني خوب حق دارين که بخورين 00:56:22.376 --> 00:56:23.970 شما برو، ران - الان برميگردم - 00:56:24.079 --> 00:56:26.206 خيلي خوب 00:56:28.100 --> 00:56:29.100 هاوارد - سلام - 00:56:29.200 --> 00:56:30.100 حالت چطوره؟ 00:56:33.100 --> 00:56:36.100 مونا، مارک - اوه، عزيزم، خيلي شگفت‏انگيزه - 00:56:36.200 --> 00:56:40.100 و اون پوست برنزه گمونم به خاطر کار کردن تو محيط بازه 00:56:40.200 --> 00:56:42.200 البته مطئنم توي کارهاي داخل هم خيلي کارش درسته 00:56:45.966 --> 00:56:48.230 مونا خوب حسابت رو ميرسه ها، کري 00:56:50.100 --> 00:56:51.736 من هم همين طور 00:56:53.100 --> 00:56:54.331 خوب، عذر ميخوام، هاوارد 00:57:03.900 --> 00:57:07.152 حدس ميزنم اون شب من رو مثل يه آدم بدبخت بازي دادي، مگه نه، کري؟ 00:57:07.254 --> 00:57:11.213 به شکل خانم‏هاي موقر رفتار کردي منو مجبور کردي عذرخواهي کنم 00:57:11.325 --> 00:57:13.259 اگه اون موقع چيزي رو که ...الان ميدونم، مدونستم 00:57:13.360 --> 00:57:15.988 اوضاع جور ديگه‏اي رقم ميخورد - اوه، هاوارد - 00:57:16.096 --> 00:57:19.100 هيچوقت دير نيست، آره کري؟ اينجوري که بوش مياد 00:57:20.100 --> 00:57:22.200 هاوارد، تو مست کردي - چرا، کري؟ - 00:57:23.100 --> 00:57:24.220 يه مرد برات کافي نيست؟ 00:57:25.100 --> 00:57:27.000 شايد بهتر باشه همون جايي که هستي بموني 00:57:27.100 --> 00:57:28.269 چي شده، کري؟ 00:57:28.800 --> 00:57:31.277 هيچ کيم نه، هاوارد،هرگز باورم نميشد - چي رو ؟ - 00:57:31.379 --> 00:57:34.314 که هاوارد يه آدم خاکي باشه به نظر جذب اينجور شخصيت ميشي، کري 00:57:35.100 --> 00:57:37.315 بهتر نيست بريم؟ - آره - 00:57:39.100 --> 00:57:39.878 ببخشيد - اوه، جورج - 00:57:40.988 --> 00:57:42.900 اوه مرد واقعاً مثل قاتلاست 00:57:43.000 --> 00:57:45.500 صحنه رو ديدي، فرد؟ - اين همه هياهو براي چيه؟ - 00:57:45.600 --> 00:57:47.352 نزديک بود هاوارد بيچاره رو بکشه 00:57:47.461 --> 00:57:49.300 تازه توي خونه زيباي سارا - !خوب - 00:58:05.045 --> 00:58:07.100 هيچي جز ما اهميت نداره 00:58:08.100 --> 00:58:09.115 اين رو که يادت ميمونه؟ 00:58:10.217 --> 00:58:11.208 آره 00:58:12.100 --> 00:58:13.981 تو رو تا در همراهي ميکنم - نه، ران - 00:58:15.088 --> 00:58:17.546 ...ممنون، ولي شب به خير 00:58:19.100 --> 00:58:19.900 شب به خير 00:58:32.039 --> 00:58:33.303 ند، هنوز بيداري؟ 00:58:37.100 --> 00:58:41.181 يادت نره قبل از اينکه بياي بالا صفحه روي شومينه رو بذاري 00:58:43.282 --> 00:58:43.999 ...مامان 00:58:45.100 --> 00:58:47.553 يه چيزهايي رو بايد بهت بگم، مادر 00:58:49.100 --> 00:58:49.999 خيلي خوب، ند 00:58:51.001 --> 00:58:55.356 فقط ميخواستم بهت بگم که با ديدن اون نظر من حتي يه کم هم عوض نشده 00:58:55.800 --> 00:58:56.999 کاري که گفتي رو انجام داديم 00:58:58.100 --> 00:59:02.100 بهتون گفتم به ران يه فرصت منصفانه بدين فکر نکنم اين کارو کرده باشين 00:59:02.200 --> 00:59:03.532 فقط به خاطر اينکه با نظرت موافق نبوديم؟ 00:59:05.100 --> 00:59:07.836 گوش کن، مادر، يه نفر توي اين خونواده بايد درست فکر کنه 00:59:08.942 --> 00:59:10.600 و فکر نميکني که من ميتونم؟ 00:59:10.700 --> 00:59:13.479 من فکر ميکنم که تنها چيزي که ميبيني يه آدم خوش‏تيپ و خوش هيکله 00:59:15.100 --> 00:59:16.572 ند، اين چه حرفيه ميزني 00:59:17.100 --> 00:59:19.710 اينجور به نظر مياد، مگه نه؟ 00:59:21.100 --> 00:59:24.281 ميخواي اين خونه رو که از خيلي وقت پيش ...توش زندگي ميکرديم رو رها کني 00:59:25.100 --> 00:59:27.259 يه سنتي وجود داره 00:59:29.100 --> 00:59:30.195 و براي چي؟ 00:59:32.100 --> 00:59:34.100 فکر نميکني مردم قراره چي بگن؟ 00:59:35.100 --> 00:59:37.662 هيچ احساس مسئوليتي نسبت به يادبود پدر نميکني؟ 00:59:40.100 --> 00:59:41.100 اين چه ربطي به موضوع داره؟ 00:59:41.208 --> 00:59:44.577 چطور ميتوني با کيربي ازدواج کني وقتي زن يه کسي مثل پدر بودي؟ 00:59:44.679 --> 00:59:49.137 بر خلاف تمام عقايد پدره - بي ربط نگو، ند - 00:59:50.917 --> 00:59:51.917 ...مادر 00:59:54.100 --> 00:59:56.900 واقعاً ميخواي اين کارو بکني؟ 01:00:00.000 --> 01:00:01.087 آره، همين طوره 01:00:03.000 --> 01:00:05.755 پس انتظار نداشته باشين که من به ديدنتون بيام 01:00:07.100 --> 01:00:09.769 چطور ميتونم دوست‏هام رو بيارم؟ خجالت ميکشم 01:00:14.100 --> 01:00:15.241 !ند 01:00:20.981 --> 01:00:23.940 ند،‌ نبايد بذاريم اين قضيه رابطه‏مون رو خراب کنه 01:00:25.052 --> 01:00:28.853 اگه منظورت از قضيه، کيربيه همين الانش هم کرده 01:00:43.100 --> 01:00:45.400 ...و بعدش ند جداي از همه چيز 01:00:47.100 --> 01:00:49.200 نه، چيزي نشنيدم منتظر تماسش هستم 01:00:50.100 --> 01:00:51.677 خوب، کِي اينجا مونده 01:00:54.980 --> 01:00:56.915 منم يه لحظه خوابم نبرد 01:00:57.017 --> 01:00:59.200 واقعاً فکر ميکني اين حرف‏ها ميخوابه؟ 01:01:01.000 --> 01:01:02.000 کِي؟ 01:01:03.155 --> 01:01:05.352 سارا، بعداً باهات تماس ميگيرم خيلي خوب 01:01:12.100 --> 01:01:13.200 کِي، عزيزم، چي شده؟ 01:01:14.100 --> 01:01:16.303 قضيه چيه؟ 01:01:16.304 --> 01:01:17.304 بهم بگو 01:01:19.100 --> 01:01:20.100 ...هيچي. فقط 01:01:21.100 --> 01:01:22.300 در مورد منه، مگه نه؟ 01:01:27.113 --> 01:01:29.174 من و فردي توي کتابخونه بوديم 01:01:31.283 --> 01:01:33.100 يکي از بچه‏ها يه توهيني بهت کرد 01:01:33.200 --> 01:01:34.310 چي گفتن مگه؟ 01:01:36.100 --> 01:01:39.051 ...که تو و آقاي کيربي با هم ...حتي قبل از بابايي 01:01:39.159 --> 01:01:41.127 حالا بس کن اينو، کِي ميدوني که اين دروغه 01:01:41.228 --> 01:01:43.129 معلومه که ميدونم !و همين رو بهشون گفتم 01:01:44.231 --> 01:01:47.428 دوباره همين جور ادامه دادن ...و من عصباني شدم و 01:01:47.534 --> 01:01:50.800 ما رو از اونجا بيرون کردن 01:01:52.905 --> 01:01:54.306 اوه، عزيزم 01:01:55.910 --> 01:01:59.573 و تو راه برگشت، من و فردي دعوامون شد 01:02:01.000 --> 01:02:03.376 بهش گفتم که اصلاً برام مهم نيست که مردم چي ميگن 01:02:03.483 --> 01:02:07.250 ولي مامان، خيلي برام مهمه !زيادي هم برام مهمه 01:02:11.100 --> 01:02:13.720 ...اوه، کِي نميدونم بايد چي کار کنم 01:02:15.100 --> 01:02:18.059 نميتونم ناراحتي تو و ند رو تحمل کنم 01:02:19.165 --> 01:02:23.100 ولي، ميدوني کِي من ران رو دوست دارم 01:02:24.100 --> 01:02:26.110 انقدر دوستش داري که ميخواي تمام زندگي‏مون رو نابود کني؟ 01:02:26.200 --> 01:02:29.243 اينجور که فکر نميکني؟ - چجور ديگه ميتونم فکر کنم؟ - 01:02:32.100 --> 01:02:34.969 ...ولي کِي، تو انقدر در مورد مردم صحبت ميکني 01:02:35.081 --> 01:02:37.106 و اينکه چرا اين کارهارو انجام ميدن 01:02:38.217 --> 01:02:40.243 تو گفتي که درک ميکني - ولي درک نميکنم - 01:02:40.353 --> 01:02:42.220 درک نميکنم !فکر کردم ميکنم 01:02:43.323 --> 01:02:45.486 من هيچي رو درک نميکنم 01:03:30.100 --> 01:03:30.999 کري؟ 01:03:33.206 --> 01:03:36.506 ...اوه ران‌، من - چي شده؟ - 01:03:39.100 --> 01:03:40.911 ...خوب، ند از خونه و رفته و من 01:03:42.015 --> 01:03:45.200 کِي رو به گريه انداختم بعضي از دوست‏هاش باهاش بدرفتاري کردن 01:03:45.952 --> 01:03:46.886 به خاطر من؟ 01:03:50.100 --> 01:03:54.200 ران، بايد براي ازدواج صبر کنيم 01:03:54.961 --> 01:03:56.862 چرا؟ - ...خوب - 01:03:57.964 --> 01:04:00.990 که به بچه‏ها اين وقت رو بديم که با اين قضيه کنار بيان 01:04:01.101 --> 01:04:03.200 ،وقتي که بهتر بشناسنت احساسشون هم تغيير ميکنه 01:04:03.904 --> 01:04:06.200 ميخواي بگي نميخواي با من ازدواج کني؟ - من اين رو نگفتم - 01:04:06.300 --> 01:04:10.300 دارم بهت ميگم که صبر کني فقط بحث زمانه 01:04:10.911 --> 01:04:13.074 فقط زمان؟ 01:04:13.180 --> 01:04:18.200 الان همه دارن در مورد ما صحبت ميکنن مورد بازخواست جمع قرار گرفتم 01:04:19.200 --> 01:04:22.000 همون طور که سارا گفت، اگه مردم ...ما رو با همديگه ببينن 01:04:23.200 --> 01:04:24.953 شايد ما رو قبول کنن 01:04:25.059 --> 01:04:29.826 منظور اينه که ديگه به اين جشن‏ها دعوت ميشيم 01:04:30.931 --> 01:04:34.300 و البته سارا هم کارها رو رديف ميکنه که من عضوي از کلوب بشم 01:04:35.200 --> 01:04:37.929 من و هاوارد عزيز هم با هم دست ميديم و فراموش ميکنيم 01:04:39.039 --> 01:04:42.100 و مونا انقدر بد باهات رفتار نميکنه - منظورم اين نبود - 01:04:42.200 --> 01:04:43.500 ...ند و کِي هم اونقدر ناراحت نميشن 01:04:43.600 --> 01:04:45.400 چون اونجوري زندگي ميکنيم که تو هميشه زندگي ميکردي 01:04:45.500 --> 01:04:49.400 احتمالاً توي خونه خودتون - حالا فرض کن اونجا زندگي کنيم، مگه بديش چيه؟ - 01:04:49.500 --> 01:04:53.151 فقط براي يه مدته اوضاع رو خيلي ساده‏تر ميکنه 01:04:53.254 --> 01:04:56.100 تو رو که عوض نميکنه تو رو نميشه عوض کرد 01:04:57.100 --> 01:04:58.048 چرا، ميشه 01:04:59.159 --> 01:05:03.323 همين الان فهميدم که چقدر آسون ميتونم اجازه بدم که تغيير کنم 01:05:03.430 --> 01:05:05.228 توسط کي؟ - توسط تو - 01:05:08.100 --> 01:05:10.200 متأسفم، کري ولي اينجوري جواب نميده 01:05:11.100 --> 01:05:14.400 من اونجوري نميتونم زندگي کنم تو اين رو از همون اول ميدونستي 01:05:16.007 --> 01:05:18.100 ولي من نميتونم زندگي بچه‏هام رو خراب کنم 01:05:18.200 --> 01:05:20.004 نسبت بهشون مسئوليت دارم 01:05:21.113 --> 01:05:22.200 مطمئني قضيه فقط همينه؟ 01:05:25.151 --> 01:05:27.018 خوب منظورت چيه؟ 01:05:28.121 --> 01:05:31.200 فکر ميکني براي من مهم نيست مردم چي ميگن - چرا فکر ميکنم - 01:05:32.100 --> 01:05:34.100 حتي سعي نميکني که درک کني 01:05:35.100 --> 01:05:37.562 ...چطور ميتوني به من بگي که دوستم داري - خدا ميدونه که دوستت دارم - 01:05:39.100 --> 01:05:42.200 ولي اجازه نميدم ند يا کِي يا هيچکس ديگه‏اي زندگي‏مون رو اداره کنه 01:05:43.100 --> 01:05:46.100 کري، متوجه نيستي که اگه اين کارو بکنيم هيچوقت خوشحال نخواهيم بود؟ 01:05:46.200 --> 01:05:48.300 مبينيم که نميخواي به نظرهاي هيچکس به جز خودت گوش بدي 01:05:48.942 --> 01:05:52.100 ميبينم که داري از من ميخواي که !بين تو و بچه‏هام، يکي رو انتخاب کنم 01:05:52.200 --> 01:05:56.074 نه کري، اين تويي که بحث انتخاب رو وسط کشيدي 01:05:56.182 --> 01:05:58.116 پس خودت هم بايد انتخاب کني 01:06:02.100 --> 01:06:03.585 خيلي خوب 01:06:08.100 --> 01:06:08.999 همه چيز تمومه 01:06:18.100 --> 01:06:19.204 کري؟ 01:06:49.235 --> 01:06:52.831 اعتراف ميکنم، بعد از ديدنش ديدم که ...خيلي آدم خوبيه، ولي 01:06:56.009 --> 01:06:58.342 بازم فکر ميکنم که کار درستي کردي 01:07:02.315 --> 01:07:03.100 ...اوه 01:07:04.100 --> 01:07:06.275 گمونم همين طوره 01:07:07.100 --> 01:07:10.289 همه تو رو با آغوش باز ميپذيرن خودم ترتيبش رو ميدم 01:07:11.100 --> 01:07:13.224 نميدونم بدون تو بايد چيکار ميکردم، سارا 01:07:14.100 --> 01:07:16.262 ميدونم که چي کشيدي 01:07:17.100 --> 01:07:21.925 ميدونم که آسون نبوده ولي حداقلش بچه‏ها رو داري 01:07:23.035 --> 01:07:26.267 مجبور نيستي که زندگيت رو با کلوب و جشن پر کني 01:07:26.372 --> 01:07:28.100 اوه، سارا 01:07:29.800 --> 01:07:32.306 اين بايد ند باشه منتظر تماسش بودم 01:07:32.412 --> 01:07:35.381 به کِي گفتي؟ - آره، خيلي خوشحال شد - 01:07:35.482 --> 01:07:37.382 سلام؟ - خانم اسکات؟ - 01:07:37.484 --> 01:07:39.384 بله - الان ارتباط رو وصل ميکنم - 01:07:40.100 --> 01:07:41.681 مادر، شما با من تماس گرفتين؟ - بله، ند، خودم بودم - 01:07:41.788 --> 01:07:47.100 ميخواستم باهات صحبت کنم ...من، آم... تصميم گرفتم که 01:07:48.100 --> 01:07:49.800 خوب، قرار نيست که ازدواج کنم 01:07:50.100 --> 01:07:52.193 اوه، عاليه - اين آخر هفته رو مياي؟ - 01:07:52.298 --> 01:07:55.100 حتماً، مامان الان کلاس دارم، پس خداحافظ، باشه؟ 01:07:56.100 --> 01:07:58.229 خوب، ند... ند؟ 01:08:05.100 --> 01:08:07.236 خوشحال شد؟ 01:08:10.100 --> 01:08:12.947 آره، به... به نظر ميومد 01:08:23.800 --> 01:08:26.188 سلام، عزيزم - بيل، فکر کردم ديگه نميرسي - 01:08:26.299 --> 01:08:28.133 شام چي داريم؟ 01:08:28.134 --> 01:08:30.134 شب به خير، کري. به بچه‏ها سلام برسون - حتماً ميرسونم - 01:08:30.236 --> 01:08:33.330 سلام، کري. از ديدنت خوشحال شدم - سلام، دکتر. من هم همين طور - 01:08:33.439 --> 01:08:36.169 ميدونين، ميخواستم براي يه نوبت براي چک آپ باهاتون تماس بگيرم 01:08:36.276 --> 01:08:39.973 فکر نکنم چيز مهمي باشه ولي اخيراً سردردهاي بدي ميگيرم 01:08:40.079 --> 01:08:43.173 هر موقع که خواستي. ميخوام برسونمت؟ - نه ممنون. منتظر بچه‏ها هستم - 01:08:43.283 --> 01:08:44.979 باهام تماس بگير - حتماً - 01:08:55.260 --> 01:08:56.160 اوه، خانم اسکات 01:08:56.262 --> 01:08:58.200 به نظر مياد که بچه‏ها نرسيدن 01:08:59.100 --> 01:09:01.757 حدس ميزنم با اين تعطيلات که داره مياد، سرشون شلوغ شده 01:09:28.060 --> 01:09:31.000 درخت کريسمس ميخواين، خانم؟ اوه، سلام خانم اسکات 01:09:31.100 --> 01:09:33.000 کريسمس مبارک - کريسمس مبارک، تام - 01:09:33.400 --> 01:09:35.925 مثل اين يکي؟ - يکي بزرگتر اين حرف‏ها ميخوام - 01:09:36.035 --> 01:09:38.994 اين يکي چطوره؟ - زياد قشنگ نيست - 01:09:39.106 --> 01:09:41.370 يکي ديگه بهتون نشون ميدم 01:09:46.980 --> 01:09:48.312 سلام، کري 01:09:50.000 --> 01:09:51.112 سلام 01:09:53.219 --> 01:09:58.100 من، آه... داشتم يه درخت براي بچه‏ها ميگرفتم که اينا رو ديدم 01:10:00.000 --> 01:10:00.999 حالت چطوره؟ 01:10:02.028 --> 01:10:05.556 اين کاجه چطوره، خانم اسکات؟ - اوه، حالم خوبه - 01:10:10.100 --> 01:10:11.827 ...نه، اون نه. من 01:10:13.939 --> 01:10:16.100 نميدونستم درخت‏هاي تو هستن 01:10:16.100 --> 01:10:17.810 نه، مال ميکن 01:10:18.912 --> 01:10:20.176 دارم کمکش ميکنم بار بزنه 01:10:22.282 --> 01:10:25.048 ميک و آليدا چطورن؟ - خوبن - 01:10:28.152 --> 01:10:30.179 سلامم رو بهشون ميرسوني؟ 01:10:31.290 --> 01:10:32.290 الان برميگردن 01:10:33.000 --> 01:10:34.800 رفتن يه سري خريد کريسمس انجام بدن 01:10:35.000 --> 01:10:36.585 اينم يه کاج متوسط، خانم اسکات 01:10:37.100 --> 01:10:39.496 يا ترجيح ميدين که صنوبر بردارين؟ 01:10:42.100 --> 01:10:45.738 صنوبر سر نقره‏اي؟ - اوه، يه قشنگش رو دارم - 01:10:47.100 --> 01:10:51.100 يادت مونده ...اوه، کري 01:10:51.200 --> 01:10:53.444 ران! ران؟ 01:10:55.100 --> 01:10:56.200 ميک و آليدا منو فرستادن که بگيرمت 01:10:59.100 --> 01:11:00.685 اوه، نميدونستم که مشتري داري 01:11:02.100 --> 01:11:03.780 اين يکي چطوره، خانم اسکات؟ 01:11:07.100 --> 01:11:08.600 نه. اين يکي رو برام بفرست 01:11:16.160 --> 01:11:17.928 ران؟ بريم؟ 01:11:22.100 --> 01:11:22.865 آره 01:11:33.053 --> 01:11:35.920 ¶بذار بهشت وو طبيعت بخوانند¶ 01:11:36.023 --> 01:11:38.821 ¶بذار بهشت وو طبيعت بخوانند¶ 01:11:38.926 --> 01:11:41.326 ¶و طبيعت بخواند¶ 01:11:43.100 --> 01:11:44.919 ¶دنيا رو سراسر شادي کن¶ 01:11:45.031 --> 01:11:47.100 ¶خداوند آمده¶ 01:11:47.433 --> 01:11:51.461 ¶بذار زمين پادشاه خود رو ببيند¶ 01:11:53.100 --> 01:11:58.100 بذار هر قلبي آماده¶ ¶پر شدن از او شود 01:11:58.300 --> 01:12:00.143 ¶و بهشت و طبيعت بخوانند¶ 01:12:00.247 --> 01:12:02.511 ¶و بهشت و طبيعت بخوانند¶ 01:12:03.100 --> 01:12:06.100 ¶و بهشت و بهشت¶ 01:12:06.200 --> 01:12:07.551 ¶و طبيعت بخوانند¶ 01:12:07.654 --> 01:12:13.200 دنيا رو سراسر شادي کن¶ ¶خداوند آمده 01:12:14.000 --> 01:12:17.151 ¶بذار زمين پادشاه خود رو ببيند¶ 01:12:19.065 --> 01:12:21.556 !سلام، مامان! کريسمس مبارک - !کريسمس مبارک - 01:12:22.100 --> 01:12:25.100 فکر ميکردم ديگه نميرسيم - خيلي از ديدنتون خوشحالم - 01:12:25.200 --> 01:12:27.704 اوه، خيلي فوق‏العاده شده - هي، اونجا رو ببين - 01:12:28.100 --> 01:12:31.100 اون براي منه؟ - کادويي که ما گرفتيم کجاست؟ - 01:12:31.200 --> 01:12:33.070 نميدونم، چيزي که نيومده ولي نگران نباش 01:12:33.179 --> 01:12:36.080 همين که شما دوتا هستين، برام کافيه - بهتره تماس بگيرم - 01:12:36.182 --> 01:12:38.083 !اينجا نه. يه رازه 01:12:39.185 --> 01:12:41.100 تا وقتي نيومدم چيزي رو باز نکنين - خيلي خوب - 01:12:41.200 --> 01:12:43.522 !مامان 01:12:45.100 --> 01:12:45.900 !ببين 01:12:51.200 --> 01:12:53.332 اوه، چقدر قشنگه، کِي 01:12:53.433 --> 01:12:55.401 من و فردي قراره با هم ازدواج کنيم 01:12:55.501 --> 01:12:58.028 توي فوريه، بعد از اينکه فارغ‏التحصيل شد 01:12:59.138 --> 01:13:01.197 خوب، تو يه کم براي ازدواج جوون نيستي؟ 01:13:01.307 --> 01:13:03.708 تو وقتي 17 سالت بود ازدواج کردي 01:13:08.314 --> 01:13:11.215 ولي... خيلي زوده 01:13:11.317 --> 01:13:14.100 زوده؟ فکر ميکنم ديگه خيلي وقته 01:13:15.100 --> 01:13:15.999 !اوه، مامان 01:13:17.100 --> 01:13:21.190 اون بعدازظهر رو يادته که من و فردي يه دعواي شديد کرديم؟ 01:13:21.294 --> 01:13:26.391 اون موقع بود که فهميديم که خيلي همديگه رو دوست داريم. مامان، اون فوق‏العادس 01:13:26.499 --> 01:13:28.764 آره، يادمه 01:13:30.100 --> 01:13:34.100 همون روزي بود که تو گفتي زندگي‏ات نابود ميشه اگه من با ران ازدواج کنم 01:13:36.100 --> 01:13:40.937 بچه‏بازي دراوردم. شما نبايد ميذاشتين همين جوري اين حرف‏ها رو ميزدم 01:13:42.047 --> 01:13:44.107 البته، اون قضيه فرق داشت 01:13:44.700 --> 01:13:48.100 شما واقعاً اونو دوست نداشتين، داشتين؟ 01:13:49.100 --> 01:13:49.753 !مادر 01:13:51.100 --> 01:13:52.200 کادوت تو راهه 01:13:52.959 --> 01:13:55.792 هي، کريسمسه بياين ازش لذت ببريم 01:13:56.100 --> 01:13:58.092 در هر صورت، اين احتمالاً آخري کريسمسي هست که توي اين خونه هستيم 01:14:00.000 --> 01:14:00.900 منظورت چيه؟ 01:14:02.200 --> 01:14:05.200 کِي که داره ازدواح ميکنه ...و اگه همين الان هم بهم زنگ نزنن 01:14:06.100 --> 01:14:08.165 براي بورسيه واکر توي نوبتم که يعني ميشه يک سال توي پاريس 01:14:09.274 --> 01:14:12.100 بعد از اون، توي ايران و شرکت دايتون 01:14:12.544 --> 01:14:13.911 نميخواستم تا مطمئن نشده بودم چيزي بگم 01:14:16.014 --> 01:14:16.914 هي، مادر 01:14:18.016 --> 01:14:18.916 ممنون 01:14:20.920 --> 01:14:23.912 آره، وقتي من و کِي نباشيم گمونم بايد ديگه خونه رو بفروشيم 01:14:25.023 --> 01:14:25.800 خونه رو؟ 01:14:27.100 --> 01:14:28.887 براي يه نفر خيلي بزرگه ...با وجود اين ماليات 01:14:30.100 --> 01:14:30.999 کادوت بالاخره رسيد 01:14:39.103 --> 01:14:40.000 مامان؟ 01:14:43.100 --> 01:14:44.672 !مامان 01:14:46.100 --> 01:14:47.410 نميبيني، کِي؟ 01:14:49.100 --> 01:14:52.000 کل قضيه خيلي بي دليل بوده 01:14:53.252 --> 01:14:56.153 ...اوه، مامان، من من خيلي متأسفم 01:14:56.255 --> 01:14:58.156 نميخواستم ناراحتت کنم 01:15:02.028 --> 01:15:06.300 مامان، هنوز خيلي دير نشده اگه هنوز دوستت داره 01:15:09.268 --> 01:15:10.800 ...لطفاً، کِي، اين 01:15:12.100 --> 01:15:12.900 مادر؟ 01:15:14.100 --> 01:15:15.100 !کريسمس مبارک 01:15:17.100 --> 01:15:19.937 کريسمس مبارک، خانم اسکات و سال نو مبارک 01:15:20.100 --> 01:15:22.344 من و کِي غير از اين مدل توانايي خريدن مدل ديگه‏اي نداشتيم 01:15:22.448 --> 01:15:25.100 ولي اندازه صفحه خوبي داره و کار باهاش هم خيلي ساده‏ست 01:15:25.200 --> 01:15:28.117 تنها کاري که بايد بکنين اينه که اون دکمه ...رو فشار بدين و هر چيزي که بخواين 01:15:28.222 --> 01:15:30.156 توي صفحه نمايش داده ميشه 01:15:31.257 --> 01:15:36.320 غمگين، شاد، جريان زندگي زير انگشتاتون قرار ميگيره 01:15:51.110 --> 01:15:52.704 !بگيرش، برو !بگيرش پسر پير 01:15:54.100 --> 01:15:57.000 !هاها !خيلي داري خطا ميزني 01:15:59.100 --> 01:16:00.900 چرا تير تو اون تفنگت نميذاري؟ 01:16:01.000 --> 01:16:02.000 به نظر که تأثيري نداره 01:16:01.989 --> 01:16:04.890 ديگه نميتونم مستقيم تير بزنم، فکر کنم 01:16:05.992 --> 01:16:08.100 اخيراً به نظر هيچ کاري رو نميتونم درست انجام بدم 01:16:09.100 --> 01:16:11.100 از وقتي با کري به هم زدي هيچ کاري رو نميتوني درست انجام بدي 01:16:12.100 --> 01:16:15.063 اون ديگه چه ربطي به موضوع داره؟ - همه جور ربط، خودت هم ميدوني - 01:16:15.167 --> 01:16:17.100 ديگه همون آدم سابق نيستي 01:16:18.100 --> 01:16:20.100 نه با من خوبي نه با خودت و نه با هيچکس ديگه 01:16:20.200 --> 01:16:22.100 خيلي خوب، حالا ميگي بايد چيکار کنم؟ 01:16:22.200 --> 01:16:25.100 بهش زنگ بزن. برو ببينش. معذرت بخواه - براي چي معذرت بخوام؟ - 01:16:25.200 --> 01:16:27.000 نميدونم براي چي. براي هر چي يه چي از خودت در بيار 01:16:27.100 --> 01:16:28.100 ولي يه کاري بکن 01:16:30.100 --> 01:16:34.052 اين پسر خودمه آفرين پسر. هي، خوبه مگه نه؟ 01:16:35.153 --> 01:16:38.000 ببين، ميک، بهش گفتم که دوستش دارم 01:16:38.100 --> 01:16:41.100 بهش گفتم با من ازدواج کنه. نميتونم که مجبورش کنم. اون بايد خودش تصميم خودش رو بگيره 01:16:42.200 --> 01:16:44.190 اون نميخواد خودش تصميم بگيره هيچ دختري اينجوري نيست 01:16:44.297 --> 01:16:45.788 اون ميخواد که تو اين کارو براش بکني 01:16:47.100 --> 01:16:50.130 بيا، ديگه بريم - نه، من خودم بعداً ميام - 01:16:50.236 --> 01:16:52.100 بايد حداقل يه پرنده شکار کنم 01:16:53.100 --> 01:16:56.100 ...هي، آه خوب، آه... ميدوني 01:17:02.000 --> 01:17:04.100 خوب، دن، نظرت چيه؟ 01:17:05.100 --> 01:17:06.685 داشتم يه نگاهي به نتيجه‏ها ميکردم 01:17:08.100 --> 01:17:09.722 تو از لحاظ بدني هيچ مشکلي نداري، کري 01:17:11.100 --> 01:17:13.100 پس اين سردردها براي چين؟ 01:17:13.200 --> 01:17:16.053 خيالاتي که نيستم و هميشه هم دارن بدتر ميشن 01:17:17.163 --> 01:17:20.132 داري خودت رو تنبيه ميکني - براي چي؟ - 01:17:20.232 --> 01:17:24.033 براي دور شدن از زندگي سردرد يکي از روش‏هاي طبيعت براي اعتراضه 01:17:26.137 --> 01:17:27.436 يه چيزي براش بهم ميدي؟ 01:17:29.100 --> 01:17:31.100 داري ازم ميخواي که براي درمان زندگي برات نسخه بنويسم؟ 01:17:31.200 --> 01:17:33.138 بشين، کري ميخوام باهات صحبت کنم 01:17:34.246 --> 01:17:36.271 براي يه لحظه فراموش کن که من پزشکتم 01:17:36.382 --> 01:17:40.100 بذار به عنوان يه دوست بهت پيشنهاد بدم. باهاش ازدواج کن 01:17:44.023 --> 01:17:46.254 خوب، بحث در اين مورد فايده‏اي نداره 01:17:47.100 --> 01:17:50.227 همه چي تموم شده - به نظر که نشده - 01:17:50.329 --> 01:17:54.392 تو هنوز اين سردردها رو داري - ولي اين خيلي احمقانه‏ست - 01:17:56.100 --> 01:17:57.200 و در هر حال، چطور ميتونم باهاش ازدواج کنم؟ 01:17:58.104 --> 01:18:00.835 از همون اول همه چي امکان‏ناپذير به نظر ميومد 01:18:01.941 --> 01:18:06.310 ميدوني، دن، توي يه جايي مثل استانينگام نميتوني از حرف‏هاي مردم فرار کني 01:18:06.412 --> 01:18:10.200 پس تو کسي رو که عاشقش بودي به خاطر مونا و بقيه ول کردي؟ 01:18:11.100 --> 01:18:13.100 و از اينکه دوباره به جمعشون برگشتي خيلي احساس رضايت کردي 01:18:14.085 --> 01:18:15.212 من به فکر بچه‏هام بودم 01:18:16.100 --> 01:18:18.100 تو به همون تنهايي قبل هستي ...تنهاتر شايد 01:18:19.100 --> 01:18:21.158 وقتي کِي ازدواج کنه و ند خارج باشه 01:18:21.260 --> 01:18:24.100 پس اين فداکاري باشکوهت براي چي بوده؟ 01:18:25.100 --> 01:18:27.100 کري، باهاش ازدواج کنه 01:18:28.334 --> 01:18:31.031 اوه، خيلي... خيلي دير شده 01:18:34.139 --> 01:18:35.836 و شايد با يه نفر ديگه آشنا شده 01:18:37.100 --> 01:18:41.000 در هر حال، اگه واقعاً منو دوست داشت خودش ميومد پيش من 01:18:41.100 --> 01:18:44.100 نه! اگه تو اونو دوست داشتي !خودت ميرفتي سراغش 01:18:45.100 --> 01:18:46.384 با وجود شهر و بچه‏ها و همه چي 01:18:47.100 --> 01:18:52.100 کري، بيا واقعيت رو قبول کنيم. تو آماده يه رابطه عاشقانه، ولي نه خود عشق 01:19:00.000 --> 01:19:01.363 خداحافظ، دن 01:19:12.912 --> 01:19:14.200 !کري - سلام، آليدا - 01:19:14.914 --> 01:19:15.701 !سلام 01:19:18.100 --> 01:19:20.976 !از ديدنت خوشحال شدم - !منم از ديدنت خوشحال شدم - 01:19:21.086 --> 01:19:23.247 توي مطب دکتر چيکار ميکردي؟ مشکلي که نيست، هست؟ 01:19:23.355 --> 01:19:26.100 اوه، نه. فقط براي چک آپ - هيچ مشکلي نتونست پيدا کنه خوشحالم کردي - 01:19:26.200 --> 01:19:29.193 يه ليوان چايي ميخوري؟ - دوست دارم، ولي ديرم شده - 01:19:29.295 --> 01:19:31.900 بايد برم مريان رو ببرم ايستگاه - مريان؟ - 01:19:32.100 --> 01:19:33.100 داره ازدواج ميکنه، مگه نميدوني؟ - 01:19:35.101 --> 01:19:36.101 ازدواج؟ 01:19:36.200 --> 01:19:39.064 يه پسر خوب از نيوجرسي براي يک سال هست که با هم هستن 01:19:41.171 --> 01:19:43.073 ...فکر ميکردم - فکر نکنم اين يکي رو ديده باشي - 01:19:44.175 --> 01:19:47.271 عزيزم، بايد ديگه برم. بيا ديدنمون !دلمون برات تنگ شده 01:19:46.379 --> 01:19:50.008 خوشحال ميشم. خداحافظ، آليدا - !خداحافظ - 01:20:58.116 --> 01:20:59.000 !کري 01:21:02.053 --> 01:21:02.600 ...ک 01:21:11.100 --> 01:21:12.100 !کري 01:21:15.100 --> 01:21:16.100 !کري 01:22:31.100 --> 01:22:32.200 آليدا؟ - سلام، کري - 01:22:32.300 --> 01:22:33.200 بيا داخل 01:22:34.100 --> 01:22:36.100 فکر کرده بهتره که به جاي زنگ زدن، خودم بيام 01:22:38.100 --> 01:22:40.949 يه تصادف اتفاق افتاده، کري - ران بوده - 01:22:41.053 --> 01:22:43.146 بهتره باهام بياي - چقدر حالش بده؟ - 01:22:43.255 --> 01:22:45.900 هنوز درست نميدونيم دکتر هنسي و ميک الان پيششن 01:22:46.100 --> 01:22:47.200 اوه، آليدا - اول کتت رو بردار - 01:22:48.100 --> 01:22:50.000 توي راه کامل برات تعريف ميکنم 01:23:13.252 --> 01:23:16.000 خانم اسکات لطفاً، خانم اسکات 01:23:16.100 --> 01:23:18.281 حالش چطوره؟ - هنوز چيزي درست نميدونيم - 01:23:18.390 --> 01:23:21.257 آقاي اندرسون کجاست؟ - دکتر رو برگردوند شهر - 01:23:21.360 --> 01:23:23.261 ...خوب، مگه - کاري امشب نميتونست انجام بده - 01:23:24.100 --> 01:23:26.100 صبح دوباره برميگرده 01:23:30.100 --> 01:23:33.000 ببخشيد، خانم اسکات دستور مستقيم دارم 01:23:33.900 --> 01:23:37.308 نبايد مزاحمش بشين بايد اطرافش آروم باشه 01:23:39.100 --> 01:23:39.674 بذارين کتتون رو بگيرم 01:23:43.000 --> 01:23:46.216 چرا نميشينين؟ يه کم قهوه ميارم 01:23:55.100 --> 01:23:56.087 کاشکي ميک ميموند 01:23:57.196 --> 01:23:59.461 ولي مطمئنم دکتر نميرفت ...اگه فکر ميکرد 01:24:00.000 --> 01:24:01.057 آليدا 01:24:10.209 --> 01:24:11.370 اين اتاق 01:24:14.100 --> 01:24:15.710 زيبايي که ران توش به کار برده 01:24:17.100 --> 01:24:18.100 و عشق 01:24:19.100 --> 01:24:22.000 هيچوقت از اينکه تو برميگردي نا اميد نشد، کري 01:24:32.100 --> 01:24:35.633 يه بار بهم گفتي که ران خيلي به کارهاش مطمئنه 01:24:37.100 --> 01:24:40.729 چون به کارهاي بي اهميت، اهميت بده 01:24:42.100 --> 01:24:44.200 چرا انقدر طول کشيد که اين موضوع رو متوجه بشم؟ 01:24:45.100 --> 01:24:48.403 يادته که بهت گفتم براي ما هم خيلي زمان برد که پاسخ درست رو بفهميم؟ 01:24:50.100 --> 01:24:51.211 يک شبه اتفاق نميوفته 01:24:59.100 --> 01:25:01.219 خيلي احساس بزدلي ميکنم 01:25:01.326 --> 01:25:06.100 انقدر از بقيه احساس ترس کردم که گذاشتم برام تصميم بگيرن 01:25:07.100 --> 01:25:11.095 آليدا، به خيلي‏ها اجازه دادم که بين ما بيان 01:25:11.203 --> 01:25:13.661 دوستان، همسايه‏ها، بچه‏ها 01:25:15.100 --> 01:25:17.402 و بيشتر از همه اونا، خودم 01:25:19.100 --> 01:25:20.035 نگران اين چيز‏هاي در گذشته نباش 01:25:21.146 --> 01:25:23.980 مگه اونم بي اهميت نيست؟ 01:25:31.100 --> 01:25:32.792 کاشکي انقدر صبر نکرده بودم 01:25:34.100 --> 01:25:36.953 خانم اسکات قهوه‏تون 01:25:38.063 --> 01:25:40.157 ممنون، ولي واقعاً چيزي نميخوام 01:25:41.266 --> 01:25:45.100 چرا نميري بالا و يه کم استراحت کني؟ سعي کن بخوابي 01:25:45.200 --> 01:25:48.836 نميتونم بخوابم ميخوام اگه بيدار شد اينجا باشم 01:25:50.100 --> 01:25:51.536 ميشه اونجا بشينم؟ 01:25:53.100 --> 01:25:54.613 خوب، اشکالي نداره 01:26:37.100 --> 01:26:41.000 خوب، دن؟ - دچار صدمه مغري شده، نبايد تکون بخوره - 01:26:42.100 --> 01:26:44.200 البته که نه - اگه اينطور بود، ميبردمش بيمارستان - 01:26:46.097 --> 01:26:48.225 يه کم زمان ميبره که بهبود پيدا کنه 01:26:50.100 --> 01:26:51.100 دن، من ميتونم چيکار کنم؟ 01:26:52.100 --> 01:26:53.000 ميخواي که بموني؟ 01:26:54.100 --> 01:26:56.100 آره. ديگه فرار کردن بسّه 01:26:57.100 --> 01:27:02.000 به استراحت و درمان نياز داره و به تو هم احتياج داره، کري 01:27:03.081 --> 01:27:03.981 پرستار 01:27:53.100 --> 01:27:54.100 کري 01:27:55.100 --> 01:27:56.925 بله، ران 01:28:00.000 --> 01:28:01.500 اومدي خونه 01:28:03.100 --> 01:28:05.835 ...آره، عزيزم، من اومدم خونه 01:28:11.000 --> 01:28:18.000 پايان 01:28:20.000 --> 01:28:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:35.024 --> 01:28:53.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.