WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:51.613 --> 00:01:53.664
ميخواد اينــجا وايســته؟

00:02:53.403 --> 00:02:56.023
پســر عجب جاي پرت و دلــگيريه

00:02:56.031 --> 00:02:57.948
منم قرار نيست
بيشــتر از 24 ساعت اينجا بمونم

00:02:58.074 --> 00:03:00.785
تو همچين جايي
يک روزش يه عمر طول ميــکشه

00:03:03.410 --> 00:03:06.747
موفق باشيد آقاي مکــريدي -
متشکرم، خيلي ممــنون -

00:03:16.422 --> 00:03:17.965
ايـســتگاهو درست پياده شدين ؟

00:03:18.633 --> 00:03:21.049
بله -
حتما اشتباهي اومديد -

00:03:21.091 --> 00:03:23.503
من هــيســتينگز هستم
مامــور تلگرافِ اينجا

00:03:23.504 --> 00:03:25.393
کسي نگفته بود
قراره امروز قطار اينجا توقف کنه

00:03:25.428 --> 00:03:28.390
يعني بهت خبر ندادن؟ -
نه خدمتتون عرض کردم که نـدادن -

00:03:28.431 --> 00:03:31.975
که بايد ميدادن
و الان هم خيلي دوس دارم بدونم چرا خبر ندادن ؟

00:03:31.976 --> 00:03:34.726
شايد فکر کردن اهميتي نداره ؟ -
اهميت نداره؟ -

00:03:34.810 --> 00:03:37.896
جناب اين اولين بار تو اين چهار ساله
که قطار تو اين ايستــگاه وايمـيسته

00:03:37.979 --> 00:03:41.400
ميان دنبالتون؟
اومدين کسي را ببــنين ؟

00:03:41.441 --> 00:03:43.402
....منظورم اينه
کارتون اينـــجا چيه جناب؟

00:03:43.985 --> 00:03:48.239
ميخوام برم يه جايي به اسم ادوبي فلت
اين طرفا تاکسي پيدا ميــشه؟

00:03:48.406 --> 00:03:49.781
ادوبي فلت هان؟ -
آره -

00:03:49.782 --> 00:03:51.782
نه اينجا از تاکسي خبري نيست

00:03:53.617 --> 00:03:55.077
هتل که بازه؟

00:03:56.953 --> 00:03:58.454
پرسيدم هتل شهرتون بازه؟

00:03:59.122 --> 00:04:00.498
متــشکرم

00:04:46.993 --> 00:04:48.661
پيت خوب گــوش کن

00:04:49.495 --> 00:04:53.207
يه يارويي همين الان با قطار رسيد
داشت درباره ادوبي فلت سوال ميــکرد

00:04:54.707 --> 00:04:56.249
عصر عالي بخير

00:04:57.042 --> 00:04:59.002
کمکي از دست ما برمياد ؟

00:04:59.210 --> 00:05:01.755
مدير هتل شماييد ؟ -
نه -

00:05:02.338 --> 00:05:04.924
پس نه، بر نمياد

00:05:08.677 --> 00:05:10.135
برو دنبال اسمــيت

00:05:21.187 --> 00:05:23.022
سلام
يه اتاق ميــخواستم

00:05:23.689 --> 00:05:26.982
همه اتاقامـــون رزروه -
....احياناً جايي را ميـشناسي که بتونم -

00:05:27.024 --> 00:05:29.860
سال 1945 ـه آقا
مثل ايــنکه جنگــه

00:05:31.402 --> 00:05:33.821
ولي فکر کنم جنگ، چند هفته پيش تمام شد
نشد ؟

00:05:33.863 --> 00:05:36.574
آره، ولي قانون او پي اِي
هنوز سر جاشه

00:05:37.909 --> 00:05:41.037
اصلا ميدوني او پي اِي چي هست ؟ -
نه تو بهم بگو -

00:05:41.535 --> 00:05:44.245
قانون ميگه
براي هتل هايي که زير 50 تا اتاق دارن

00:05:44.371 --> 00:05:47.207
هتلدار موظـــفه که مرتباً

00:05:47.248 --> 00:05:51.836
آمار و تعداد مسافرا رو گزارش کنه
وگرنه جريمه ميــشه

00:05:57.172 --> 00:06:00.717
ولي اينطور که معلومه اتاق خالي زياد داري؟ -
...خوب من که داشتم ميگفتم -

00:06:03.053 --> 00:06:05.347
همشون را قفل کرديم

00:06:05.889 --> 00:06:07.598
بعضياشون هم انباري کرديم

00:06:09.308 --> 00:06:11.977
داديم به خوار و بار فروشا
و گله داراي محــلي

00:06:12.395 --> 00:06:14.019
برا بقــيشون هم
هم از قبل صحبت کردن

00:06:14.061 --> 00:06:17.147
قرار شده هر وقت کارگرا و کابوي هاشون ميان
مــا بهشون اتاق بديم

00:06:17.231 --> 00:06:18.773
بعد اونا مــاه به مــاه
اجاره همه اتاقا رو ميدن

00:06:18.856 --> 00:06:21.359
واس همينم اتاقا مال کسايي
که اونا بگن

00:06:21.401 --> 00:06:24.153
ميفهمي چي ميگم؟ -
نه خيــلي -

00:06:24.237 --> 00:06:28.157
ولي چرا تا من دارم بهش فکر ميکنم
يه اتاق واسم آماده نميــکني؟

00:06:28.739 --> 00:06:30.699
همين خوبه

00:06:34.577 --> 00:06:37.205
ضمــناً دوست دارم يه دوشم بگيرم
حمام کجاست؟

00:06:38.373 --> 00:06:41.000
رو به روي پــله ها -
ممــنونم -

00:06:46.962 --> 00:06:50.966
نميــدونم چيِ من اينقدر برات جالبه
ولي محض اطلاع اسم من مکــريدي ـيه

00:06:51.341 --> 00:06:54.885
همش تو دفترِ ثبت هست -
به نظر کمک لازم داري -

00:07:12.608 --> 00:07:14.694
جـــان جـي مکـريدي
لس آنجــلس

00:07:14.777 --> 00:07:17.653
ميخوام هيچو پوچ اين يارو کف دستم باشه پيــت
تلفن، نامه، هر چي

00:07:17.737 --> 00:07:19.320
خوب تو چيکا ميــکني؟

00:07:19.654 --> 00:07:23.992
منم ميرم يکم اون بالا شلوغ کنم
ببــينم طرف هيچ پُخــي هست يا نه

00:08:09.903 --> 00:08:12.614
فکر ميـکنم اتاقــــو اشتباه اومدي

00:08:12.947 --> 00:08:14.532
اينطور فکر ميــکني؟

00:08:15.116 --> 00:08:17.326
ديگه چي فکر ميــکني؟

00:08:18.702 --> 00:08:20.702
چيز ديگه اي به ذهنم نميــرسه

00:08:21.370 --> 00:08:25.624
اگر يکم عقل داشتي پســــر جون
خوب به حرفاي پــيت توجه ميــکردي

00:08:25.707 --> 00:08:28.293
مگه نشــنيدي گفت
اين اتاقا مال کابوي هاست

00:08:28.335 --> 00:08:30.628
فقط واس خاطر استراحت کردن ما

00:08:31.462 --> 00:08:34.632
و لابد اين اتاق مال توئه؟ -
هر وقت تو شهر باشم، آره -

00:08:34.715 --> 00:08:37.649
و اگر چشاي کورتو باز ميکردي
ميتونستي ببــيني الانه تو شهــرم

00:08:37.732 --> 00:08:39.301
کــور که نيستي
هســتـي

00:08:39.385 --> 00:08:40.969
نه فکر نکنم

00:08:41.302 --> 00:08:44.472
از نظر شما اشکالي نداره اگر
وسايلمو جمع کنم

00:08:44.555 --> 00:08:46.015
برم يه اتاق ديگه پيدا کنم؟

00:08:46.057 --> 00:08:47.475
نه اصـــلا

00:08:47.517 --> 00:08:49.227
ولي اگر واقعا اين اتاقو ميخواي

00:08:49.310 --> 00:08:52.353
غير اين همه فک زدن
راه هاي ديگه هم براي گرفتن اين اتاق هست

00:08:53.520 --> 00:08:55.015
ميدوني من فکــر ميکنم

00:08:55.016 --> 00:08:57.316
يه مــرد اگر پاي گرفتنِ چيزي که حقشه، وايـنـسته
اصلا مــرد نيست

00:08:57.357 --> 00:08:58.858
تو چي فکر ميـکني ؟

00:09:00.694 --> 00:09:02.862
فکر کنم حق با شماست -
که فکر کني؟ -

00:09:03.321 --> 00:09:05.823
ولي نديدم اتاقـــتو پس بخواي؟

00:09:06.240 --> 00:09:07.447
نه فکر نکنم که خواسته باشم

00:09:07.531 --> 00:09:09.825
خيلي فکــر ميکني
مگه نه پسر جون ؟

00:09:09.866 --> 00:09:12.410
فقط فکر ميکني
يا يه چيزايي هم حاليـــته؟

00:09:14.079 --> 00:09:17.415
خوب حداقل اينو خوب ميدونم
که از موقعي که از قطار پياده شدم

00:09:17.498 --> 00:09:19.875
همه دارن يه انگولکي ميکنن
ولي چــــرا؟

00:09:23.919 --> 00:09:26.255
فکر کنم راستشو بخواي
من نميدونم

00:09:32.343 --> 00:09:35.013
واس يه مرد به اين گنده اي خيلي بي سرو صدا است
مگه نه؟

00:09:35.096 --> 00:09:37.515
کي ؟ -
خودت ميدوني کــيو ميگم -

00:09:41.057 --> 00:09:42.934
تو چي فکر ميــکني دکتر؟

00:09:43.268 --> 00:09:45.520
چرا از من ميــپرسي
فروشنده که نيست مطــمئناً

00:09:45.562 --> 00:09:47.856
مگر اينکه فروشنده دوره گردِ ديــناميتي چيزي باشه

00:09:50.442 --> 00:09:52.526
شايد پليســـه

00:09:52.609 --> 00:09:55.861
تا حالا پليس با دست چوبي ديدي ؟ -
شايد همش الکــيه -

00:09:55.902 --> 00:09:58.697
شايد فقط با دستش
يه چيزيو محکم تو جيبش نگه ميداره

00:09:58.780 --> 00:10:00.032
مثل چي؟ هفت تير ؟

00:10:00.073 --> 00:10:01.669
يا نکنه تي ان تي ؟

00:10:01.670 --> 00:10:04.370
حتما اومده اين شهــر گـَــرِ فلاکت زده رو
يکجا بفرسته رو هوا؟

00:10:04.535 --> 00:10:06.495
تو! برا چي اينقدر کنجکاوي ســم؟

00:10:09.123 --> 00:10:11.206
...اگر من اينقدر کنجکاو بودم

00:10:13.167 --> 00:10:14.585
ميرفتم خودم ازش ميپرسيدم

00:10:17.754 --> 00:10:19.464
هــي يه لــحظه صبر کن

00:10:21.507 --> 00:10:23.217
سيگار داري؟

00:10:28.428 --> 00:10:30.221
چقدر ميموني ؟

00:10:30.930 --> 00:10:33.475
کجا ؟ تو اين اتاق جديده؟
حالا فعلا که هــستم

00:10:34.100 --> 00:10:35.894
منظورم تو هتل بود

00:10:37.604 --> 00:10:39.522
بيست و چهار ساعت
چـــــــرا؟

00:10:40.314 --> 00:10:41.730
فقط پرسيدم

00:10:42.272 --> 00:10:44.900
چــــــرا؟
نکنه ميخواي سر صحبتــو باز کني؟

00:10:46.652 --> 00:10:48.362
فقط يه چيزي پرسيدم مـــرد

00:10:49.112 --> 00:10:52.239
از کجا ميتونم يه ماشين گير بيارم ؟ -
نمي دونم -

00:10:53.449 --> 00:10:54.909
پس بذار اينجوري بگم

00:10:54.950 --> 00:10:57.161
فرض کن ماشين داشته باشي
تو اين شهر

00:10:57.244 --> 00:11:00.329
کجا ميشه بنزين زد؟ -
ولي تو که ماشين نداري؟ -

00:11:00.454 --> 00:11:03.581
شايد بد نباشه
به اون گاراژ ته خيابون يه سري بزني

00:11:03.665 --> 00:11:04.916
متــشکرم

00:11:28.477 --> 00:11:30.185
دوباره شـــــروع شـــد

00:11:55.498 --> 00:11:58.209
فقط همينقدر ميدونم آقاي اســميت

00:12:05.005 --> 00:12:06.423
بگير بشــين کولـــي

00:12:06.506 --> 00:12:08.383
...داشتم -
گفتم بشــين -

00:12:10.468 --> 00:12:12.137
آدم باحالــيه

00:12:12.554 --> 00:12:14.222
پس خيلي اهــل دعوا نيست هان؟

00:12:14.306 --> 00:12:17.848
اتفاقا مســئله همينه
خيلي راحت هر کاري خواستم، کــرد

00:12:18.181 --> 00:12:20.434
....شايد باس -
چيزي ميخواستي دُکـــي؟ -

00:12:20.517 --> 00:12:24.062
نه فقط کنجکاو بودم بدونم
شماها نگران چــي هستين

00:12:24.146 --> 00:12:26.189
آخه هر چي فکر کردم
چيزي به ذهــنم نرسيد

00:12:26.315 --> 00:12:28.732
دکي جديداً هم خيلي فکر ميـکني
هم خيلي حرف ميــزني

00:12:28.733 --> 00:12:29.853
عادت بديــه دُکــي
ترکش کن

00:12:29.859 --> 00:12:32.776
من با خفه خون ميـــونه اي ندارم
چيزيم براي پنهون کاري ندارم

00:12:32.860 --> 00:12:35.070
منـــظور ؟ -
هيچــي بابا -

00:12:35.154 --> 00:12:38.948
فقط ميخوام بگم شماها نگرانين
چون ديدتون نسبت يه اين يارو غلطــه

00:12:39.032 --> 00:12:41.159
خب ديد تو نسبت بهش چيه دُکــي؟

00:12:41.173 --> 00:12:44.162
اي يارو به کسي کاري نداري
عين جوجه تازه از تخم در اومده سر براهـــه است

00:12:44.163 --> 00:12:47.493
خوبه ادامه بده دکـــي
همينطور مزه بريز تا اعصابمو مگسي کن

00:12:47.498 --> 00:12:50.257
تا بالاخره بدم
کولـــي دهن مَهَنـــتو با صابون بشــوره

00:13:48.380 --> 00:13:49.672
با شهرهاي اطراف تماس گرفتم

00:13:49.755 --> 00:13:53.715
کسي نميشناســتش
پس مال اين اطراف نيست، درسته آقاي اسميت ؟

00:13:54.883 --> 00:13:56.760
يه تلگرام بفرست براي نيک گــَـنــدي
تو لس آنجلس

00:13:56.843 --> 00:13:59.763
بهش بگو جيک و پيک اين يارو مکــريدي را
برام در بياره

00:13:59.846 --> 00:14:03.015
گفتين کي؟ -
نيک گندي تو لس آنجلس -

00:14:03.766 --> 00:14:05.309
بهش بگو دست بِجُمــبونه

00:14:05.393 --> 00:14:07.893
تلگرامو به اسم من بفرست -
اسم طرف چــي بود ؟ -

00:14:08.018 --> 00:14:09.311
نيک گـــندي

00:14:09.395 --> 00:14:13.231
گ...ن...د...ي... هتل بلــيک
بقيشو نوشتي؟

00:14:13.314 --> 00:14:15.775
بله قربان -
خوبه، زودتر بفرستش -

00:14:16.943 --> 00:14:18.361
گــندي ديگه کيه ؟

00:14:18.611 --> 00:14:22.407
کارآگاه خصوصي ـيه
بعــضي وقتا که ميرم لس آنجلس، مي بينمش

00:14:24.740 --> 00:14:26.825
اين يارو گـــندي بدرد بخورم هست ؟

00:14:26.908 --> 00:14:30.579
فقط با روزي 20 دلار
هر چي بخواي را برات در مياره

00:14:30.870 --> 00:14:33.248
اينقدر زود اعصاب خودتو خورد نکن هــکتور

00:14:33.290 --> 00:14:36.334
من عصبي نيستم فقط با اين وضع حال نميــکنم -
شايد فقط گذرش افتاده -

00:14:36.418 --> 00:14:39.084
دلتونـو به اين مزخرفات خوش نکنين
اين يارو حتما دردســره

00:14:39.126 --> 00:14:41.712
هــکتور چـــرا مثل مرغ سرکنده
بيقراري ميــکني

00:14:41.962 --> 00:14:44.298
بايد وقتي اومد
باش حرف بزنيم

00:14:44.631 --> 00:14:47.759
درباره چــي؟
منو اون چه حرفي برا زدن داريم؟

00:14:47.801 --> 00:14:50.928
در ؟ ديوار؟ اسب؟
يا نکنه آب و هوا؟

00:14:50.970 --> 00:14:52.430
تو که تلاشتو کردي
چي فهميدي؟

00:14:52.471 --> 00:14:55.472
...من فکر کردم اگه -
که فکر کردي؟ -

00:14:55.556 --> 00:14:57.308
خوب پس چيکار کنيم؟

00:14:58.142 --> 00:15:00.893
تو چيکار کني؟
هيچي مثل پيت بشين بتمرگ همينجا

00:15:00.977 --> 00:15:03.646
درست ميگم پــيت؟
همــمون همينجا منتظر ميـشينيم

00:15:04.647 --> 00:15:06.900
و تو مدتي که شما اينجا منتظر نشستين
من باش حرف ميزنم

00:15:06.984 --> 00:15:10.943
....هـــي بياين اينو ببـنين
انگاري آقاي مکــريدي داره ميره سمت زندون

00:15:20.827 --> 00:15:24.622
حالا چي؟
به نظرت چي ميخواد به کلــانتر بگه ؟

00:15:53.519 --> 00:15:55.355
دست نيگه دار رفيق

00:15:59.523 --> 00:16:02.275
اصلا دوست ندارم تو زندون خودم
زندوني شم

00:16:03.026 --> 00:16:05.320
ببخشيد
فکر کردم شما اينجا مهمــوني

00:16:05.403 --> 00:16:08.240
خوب از قضـــا
من خودِ صاحب خونه ام

00:16:19.539 --> 00:16:21.124
مشروب؟ -
نه ممــنونم -

00:16:21.208 --> 00:16:23.168
بهت حق ميدم
همچين چيز خوبي هم نيست

00:16:30.798 --> 00:16:32.132
به چي زل زدي؟

00:16:32.216 --> 00:16:35.302
نميدونم؟ شما بگين -
هميشه هم، وضعم اينقد خراب نيست -

00:16:35.385 --> 00:16:39.514
فقط ديشب با دوستم دکــتر وِلـــي
يه مهموني کوچيک را اندخته بوديم

00:16:39.597 --> 00:16:41.266
به چــه مناسبت ؟

00:16:41.349 --> 00:16:43.017
هر مناسبتي که تو بگي

00:16:43.560 --> 00:16:45.186
حالا چي ميخواي ؟

00:16:46.102 --> 00:16:49.354
من مکــريدي هستم
با قطار سريع السير اومدم اينجا

00:16:49.479 --> 00:16:50.814
با چــي؟

00:16:50.897 --> 00:16:53.608
... گفتم من با -
ببــين تو مال اين اطراف نيستي -

00:16:53.692 --> 00:16:55.986
مال طرفاي فينيــکسي؟

00:16:57.070 --> 00:16:58.947
توســان؟
مـِـيـسا ؟

00:16:59.780 --> 00:17:02.823
گاو و گوسفندي، غلاتي چيزي ميــفروشي؟

00:17:02.906 --> 00:17:05.117
نه، تنها چيزي که من از شما ميخوام
يکم اطلاعات ــه

00:17:05.200 --> 00:17:08.036
باس برم يه جايي به اسم
ادوبي فِلـَـت

00:17:09.413 --> 00:17:11.998
ايــنجا که باجه اطلاعات نيست مــرد

00:17:13.624 --> 00:17:17.751
ميدوني اين شهر هيچي نداشته باشه
يه چي داره: مردمش خيلي مودبــن

00:17:17.835 --> 00:17:19.795
واسه همـينه اينقدر شهرتون شلوغــه

00:17:19.879 --> 00:17:22.590
کســي واست کارت دعوت نفرستاده -
از کجا ميدوني نفرستاده ؟ -

00:17:24.465 --> 00:17:28.386
تو ادوبي فلت چيکار داري؟ -
دنبال يه نفريم به اسم کومــــاکو -

00:17:33.139 --> 00:17:36.474
نزديک بود ها -
آره وقتي مشروب نداري بميري بهتره -

00:17:36.808 --> 00:17:38.727
خيلي فـرزي
....با اينکــه چلا

00:17:40.604 --> 00:17:42.147
منظورم گنده بود

00:17:43.857 --> 00:17:45.233
و کومــاکو ؟

00:17:48.277 --> 00:17:51.653
اگــر سوال ديگه اي نداري
به سلامت

00:18:24.804 --> 00:18:26.139
سلــام، خوش اومديد

00:18:26.473 --> 00:18:29.643
اولين کــلمه خوشايندي که تو اين شهر شنيدم

00:18:29.768 --> 00:18:32.812
اسمــيت هستم
صاحب مزرعـــه تري بار

00:18:33.605 --> 00:18:36.855
ميخواستم از طرف مــردم شهر ازتون عذرخواهي کنم

00:18:36.980 --> 00:18:39.233
انگاري اينجا کاســه اي زير نيم کاســشون هست

00:18:39.316 --> 00:18:40.859
کاســـه ي چي؟

00:18:41.360 --> 00:18:42.945
نميــدونم

00:18:43.362 --> 00:18:45.364
المـــاس شايدم باروت

00:18:45.863 --> 00:18:47.782
اينــجا از اين خبرا نيست

00:18:48.449 --> 00:18:50.952
ما فقط به غرِيبه ها اطمينون نداريم همين

00:18:51.035 --> 00:18:53.744
به خاطر قديم نديم هاست ديگه
مردم اينجا اينطورين

00:18:53.827 --> 00:18:56.830
من هميشه فکر ميکردم
سنت غرب قديم مهمان نوازيه

00:18:56.956 --> 00:18:59.791
منم دارم سعي ميــکنم
مهمون نوازي کنم آقاي مکــريدي

00:19:00.083 --> 00:19:02.794
قراره زياد اينجا بمونين؟ -
ممـــکنه -

00:19:03.127 --> 00:19:06.965
دوست دارين فردا بياين بريم شکار؟
باعث افتخارمه اگر دعوتم را قبول کنين

00:19:07.006 --> 00:19:09.131
متــشکرم ولي متاسفانه نمي تونم

00:19:09.549 --> 00:19:11.800
لابد به خاطر دستــتون؟

00:19:11.883 --> 00:19:14.636
قبلاها يکيو ميــشناختم که عين شما
دستشو تو يه تصادف ماشين از دست داد

00:19:14.719 --> 00:19:17.973
هميشه خدا پايه شکــــار بود
....عجب مردي بود، من

00:19:18.390 --> 00:19:21.553
گويا مزاحمــتونم
....پس اگر با من کاري ندارين زحمتــو

00:19:21.559 --> 00:19:23.094
....نه اتفاقا داشتم دنبال

00:19:23.603 --> 00:19:25.895
اصلا هيچي ولش کن
مهم نيست

00:19:27.312 --> 00:19:29.648
دنــبال چــي آقاي مکــريدي؟

00:19:29.731 --> 00:19:32.317
دنبال يکي به اسم کومـاکو

00:19:33.818 --> 00:19:35.653
کومــاکو؟
آره اونو خوب يادمــــــــه

00:19:35.736 --> 00:19:39.422
مزرعه دار ژاپنيه رو ميگي
الکي اين همه راه اومده بود ايــنجا

00:19:39.423 --> 00:19:39.813
اوه؟

00:19:39.822 --> 00:19:42.700
سال 41 اومد ايــنجا
قبل حمــله ژاپنيا به پرل هابر

00:19:43.409 --> 00:19:46.953
ولي سه ماه بعد حمله
فرستادنش به اردوگاه مهاجرين

00:19:47.036 --> 00:19:48.246
خيلي سختي کشيد

00:19:51.165 --> 00:19:55.167
از قضا يادت نمونده
کدوم اردوگاه فرستادنش؟

00:19:56.043 --> 00:19:57.377
کـــي ميدونه؟

00:19:58.044 --> 00:19:59.838
خوب چرا واسش نامه نمي نــويسي؟

00:19:59.921 --> 00:20:02.173
اگر به خاطر دستت نميتوني
خوشحال ميشم تو نوشتنش کمکت کنم

00:20:02.382 --> 00:20:05.510
متاسفانه الکي وقتـــــتو تلف ميکني
....من قبلا واسش نامه نوشتم

00:20:05.552 --> 00:20:09.638
ولي نامه ها برگشت خوردن
همــــشون

00:20:09.847 --> 00:20:11.180
که اينـــطور؟

00:20:26.652 --> 00:20:29.153
کمک... ؟ -
خودم ميــتونم -

00:20:30.529 --> 00:20:33.990
خودمو گفتم خانم
اگر بشه ميخوام جيــپ تونو کرايه کنم

00:20:34.073 --> 00:20:36.242
بدون حساب بنزين
ساعتي دو دلار

00:20:36.326 --> 00:20:37.771
ده تا هم خودم ميگيرم -

00:20:37.772 --> 00:20:40.072
چرا اول نمي پرسي
ميخواد با ماشينت کجا بره ؟

00:20:40.205 --> 00:20:42.415
ايشون ميخوان برن
ادوبي فلــــت

00:20:42.747 --> 00:20:44.748
اين طرفا جاده ها
علامت دارن؟

00:20:44.831 --> 00:20:47.125
آره جادش
شش هفت کيلومتر پايين تره

00:20:47.209 --> 00:20:49.294
خوب پس ديگه به شما نيازي نيست خانم

00:20:49.377 --> 00:20:52.130
گفتم شايد کمک لازم داشته باشي -
اوه، نـــه -

00:20:52.214 --> 00:20:53.965
خودم از پسش برميام، ممــــنون

00:20:54.049 --> 00:20:57.885
لــــيز مگه تو مجوز کرايه ماشين داري؟
اينجوري تو دردسر ميوفتي دختر

00:20:57.927 --> 00:21:00.219
نترسين بين خودمون ميــمونه

00:21:09.060 --> 00:21:10.478
اشــــتباه کــردي

00:21:10.561 --> 00:21:14.897
اتفاقاً بهتره خودش بره اونــجا ببــينه چه خبره
مگه چــي ميتونه بفهــمه؟

00:21:15.564 --> 00:21:19.151
من کاري نميــکنم که به ضــرر تو باشه ريـــنو
خودتم خوب ميــدوني

00:21:22.737 --> 00:21:26.825
شک نکن
اين پر زحمت ترين ده دلاري خواهد شد که تا حالا درآوردي

00:21:57.974 --> 00:22:01.477
چيــکارم داشــتي؟ -
درباره کــومــاکو سوال مي پرسيد -

00:22:01.725 --> 00:22:04.603
فکر ميــکني توفان را بندازه ؟ -
توفــــــــــــــــان ؟ -

00:22:04.979 --> 00:22:07.022
مگه چيزي شده ؟ -
من چيزي نميدونم -

00:22:07.273 --> 00:22:10.608
فقط اينو ميدونم
که بهــتره دوباره اين دورو برا دردسر جديد درست نشه

00:22:10.650 --> 00:22:12.610
دردسر بي دردسر

00:22:13.570 --> 00:22:15.947
تو که چيــزي درباره کوماکـــو نميدوني، ميدوني؟

00:22:15.989 --> 00:22:17.947
نميدونم
نکتش هم همين بود

00:22:17.989 --> 00:22:21.782
نکته اينه که چيزي که ازش خبري نداري
ضرري هم برات نخواهد داشت

00:22:21.783 --> 00:22:23.660
خوب شايدم يه چيزايي باشه که بخوام بدونم

00:22:23.743 --> 00:22:25.829
شايدم يه چيزايي باشه که بخوام ازت بپرسم

00:22:25.912 --> 00:22:29.374
قبل از اينـــکه اين غريبه برگرده و بخواد
موي دماغم بشــــه

00:22:29.457 --> 00:22:33.092
تـــيم يادت نره
تو فقط يه بوتـــه اي وسط بيابون برهوت

00:22:33.093 --> 00:22:34.883
خيلي وقت پيش هم بهت گفتم

00:22:34.884 --> 00:22:37.003
اونجا هيچ اتفاقي نيوفتاده که تو بخواي نگرانش باشي

00:22:37.012 --> 00:22:37.963
ولــــي نگرانم

00:22:38.005 --> 00:22:41.133
شايد خواب شبو از چشم نگرفته باشه
ولي نگرانم

00:22:41.175 --> 00:22:43.776
و باس بدوني که هنوزم
اينجا، مــــن مرد قانونم

00:22:48.431 --> 00:22:49.805
خوب پس کارتو بکن تيـــم

00:22:49.847 --> 00:22:51.599
کار من چيه آقاي اسميت شما بگو؟

00:22:51.682 --> 00:22:55.053
شايد بهــتره خودم برم از اين جريان سردر بيارم
قبل از اينکه مکــريدي بخواد برام خبر بياره

00:22:55.059 --> 00:22:56.302
مکـــــريدي هيچ کاري نمي تونه بکنه

00:22:56.436 --> 00:22:58.480
تو هم همين طور تـــــــيم

00:22:58.938 --> 00:23:02.958
گيريم بخوام سر در بيارم -
اونوقت اوضاع کيشميشي ميشه رفيق -

00:23:03.193 --> 00:23:05.360
شايد قد يه گــاو هيکل گنده کرده باشي

00:23:05.361 --> 00:23:08.061
ولي اندازه مورچه هم عقل نداري
پس الکي به خودت فشار نيار

00:23:12.866 --> 00:23:14.993
حق با شماست آقاي اســميت

00:23:16.703 --> 00:23:20.039
تيم؟ يه فنجون قهوه مهمون من؟

00:23:53.523 --> 00:23:56.316
از لس آنجلــسه؟ -
آره از همون کارآگاه خصوصيه -

00:23:56.399 --> 00:23:58.652
خوب چي نوشته؟
اين يارو کيــه ؟

00:23:58.735 --> 00:24:00.983
نوشـــته تا حالا
اسمشَــم به گوشش نخورده

00:24:00.987 --> 00:24:03.563
چک کرده
اصلا کسي به اسم جان جــي مکــريدي وجود نداره

00:24:03.573 --> 00:24:05.826
هيچ جــا هيچ نشوني از اين يارو نيست

00:24:05.909 --> 00:24:07.646
خوب حالا اين يعني باس چيکار کنيم؟

00:24:07.660 --> 00:24:11.369
من بهت ميـــگم
....ديگه خسته شدم از بس

00:24:41.269 --> 00:24:43.019
حالا چي کولـــي؟

00:24:44.104 --> 00:24:46.940
فکر نکنم مکــريدي کس مهمي باشه -
مطمــئني؟ -

00:24:47.023 --> 00:24:50.193
پس چرا الکي خودمونـو نگران کنيم ؟ -
الـــکي؟ -

00:24:50.527 --> 00:24:53.129
اونوقت بهت که ميگم بيشعــور
ناراحت ميشي

00:24:53.155 --> 00:24:55.737
مگه ميخواد چي بفــهمه؟
....اون کــاماکـــو

00:24:58.449 --> 00:25:00.242
اصلا فرض کن فهــميد

00:25:01.994 --> 00:25:04.289
اتفاقاً آدمايي مثل مکــريدي
که تو هفت آسمونم يه ستاره ندارن

00:25:04.290 --> 00:25:05.590
ممــکنه بدجــور گند قضيه را در بيارن

00:25:05.705 --> 00:25:08.666
نکــــته اينه که
...اگر اين آقاي مکـــريدي

00:25:08.749 --> 00:25:12.293
فرضا ناپديد شـــه
کــــي اهميت ميده؟

00:25:13.461 --> 00:25:15.195
کـــسي اهميت ميده کــولي؟

00:25:17.380 --> 00:25:19.799
چــرا صبر نکنيم؟ -
صبر کنيم که چي بشه؟ -

00:25:19.883 --> 00:25:22.969
ميگم شايد چيزي پيدا نکرد
بعدش هم گذاشت و رفت

00:25:23.052 --> 00:25:26.931
مکــريدي از اين آدما نيست
من اين قماشو خوب ميــشناسم

00:25:26.932 --> 00:25:29.015
اين جماعت معـــلول
زود هوا برشون ميداره

00:25:29.097 --> 00:25:32.517
کفن ميــپوشن
و اداي از جون گذشته ها را در ميارن

00:25:33.393 --> 00:25:36.688
همشون يه مشت
درستــکارِ مسخــره ي دردسرسازن

00:25:36.772 --> 00:25:39.608
خوب بذار صبر کنيم ببينيم چي ميشه
هنوز که اتفاقي نيوفتاده

00:25:39.649 --> 00:25:41.442
ميگه اتفاقي نيوفتاده

00:25:42.109 --> 00:25:44.777
اين يارو عين مريضاي آبله ايه

00:25:46.069 --> 00:25:50.582
همينکه پاشو گذاشت تو اين شهر مرضش شهرو برداشته
هنوز هيچي نشده همه تب کردين

00:25:50.624 --> 00:25:52.117
و داره بدترم ميشه

00:25:52.618 --> 00:25:56.454
هيــستينگر عين چيز عرق کرده
مثل مرغ سرکنده اين ور اونور ميپره

00:25:56.537 --> 00:26:00.039
دُکــــي براي اولين بار، بعدِ چــهار سال
برا من سوســـه مياد

00:26:00.122 --> 00:26:03.584
و اون خواهرت ليــز، عين احمقا رفتار ميــکنه -
اون فقط يه بچــه است  -

00:26:03.667 --> 00:26:06.877
بچــه است؟
باس خيلي نـــفهم و عقب افــتاده باشي

00:26:06.879 --> 00:26:09.047
که ماشينـــتو بدي دست اون يارو

00:26:10.174 --> 00:26:13.184
تيــم هم که نزده ميرقصـه

00:26:13.468 --> 00:26:17.427
مرتيکه بي مصرف يهويي يادش افتاده
واس من اداي کلانتراي وظيفه شناسو در بياره

00:26:17.511 --> 00:26:18.762
اونوقت حضرت اقا ميگن اتفاقي نيوفتاده

00:26:21.181 --> 00:26:24.643
البــته اگر دوست دارين
ميتونين شانس تونو امتحان کنين

00:26:30.395 --> 00:26:32.272
من که دوس ندارم -
خوب پس مشکلي نيست -

00:26:32.356 --> 00:26:35.563
هنوز چيزي نشده که ميخواي طرفو بُکُشي
حيوون که نيست

00:26:35.566 --> 00:26:37.152
خوبه کلامي هم از مادر عروس

00:26:37.820 --> 00:26:40.947
پسره بدبخت بي سرو پــا
من زير پرو بالتو گرفتم

00:26:41.405 --> 00:26:44.575
وگرنه کي کمکت ميکرد؟ دکتر؟ تيم ؟ -
...من فقط -

00:26:44.659 --> 00:26:46.492
با اون خواهرت که عقلش پاره سنگ بر ميداره؟

00:26:46.575 --> 00:26:49.829
ولي از يه چيز خواهرت خوشم مياد
دو برابر تو جيـگر داره

00:26:49.912 --> 00:26:53.372
شما دوتا فقط به درد فرار کردن ميخورين -
که برا اينم خيلي دير شده -

00:26:53.373 --> 00:26:56.667
اونم پاش گيــره
کجا رو داره بره

00:26:59.045 --> 00:27:00.630
خيلي خوب پس

00:27:30.653 --> 00:27:34.280
به اسميت بگو بره يک نوکر ديگه پيدا کنه
من ديــگه نيستم

00:27:34.363 --> 00:27:36.699
مثلا کلانتري گفتن
کلانتــر عزت و احترام داره

00:27:36.741 --> 00:27:39.576
وگرنه ميشه مترسک سر جاليز
همه بش ميخندن

00:27:40.076 --> 00:27:41.745
ولي من بهت نمي خندم تـيم

00:27:42.078 --> 00:27:44.372
چرا نخندي؟ -
جمعش کن تيم -

00:27:44.414 --> 00:27:45.540
حقم داري بخندي

00:27:45.582 --> 00:27:48.543
به خاطر مــردي و مردونگي هم شده
خودتو جمع کن مـــرد

00:27:48.585 --> 00:27:51.335
دست بردار
قــراره کلي جريان سرت آوار شـــه

00:27:51.418 --> 00:27:53.378
اگر چهار سال پيش
کارمو کرده بودم

00:27:53.420 --> 00:27:55.839
اگر رفته بودم اونجا
ببــينم چي شده

00:27:55.922 --> 00:27:58.550
ولي نکردم
اســميت خوب منو شناخته

00:27:58.592 --> 00:28:02.721
کاري ازت بر نميــومد
اونا يه قصه سر هم کردن، تو هم مجبور بودي باور کني

00:28:02.763 --> 00:28:04.597
تو بودي باور ميـکردي؟

00:28:07.431 --> 00:28:10.726
نمي دونم، وضع من فرق ميکنه
من برا خودمَــم

00:28:11.602 --> 00:28:14.104
منو ميگي؟
من حتي سوالم نکردم

00:28:14.438 --> 00:28:15.855
چرا متوجه نميــشي؟

00:28:15.938 --> 00:28:18.149
وقتي نشون کلانترو مچسبوني اينجا
يعني مـرد قانوني

00:28:18.232 --> 00:28:20.318
يعني وقتي يکي خلاف ميــکنه

00:28:20.401 --> 00:28:23.110
تو باس جلوش در بياي

00:28:23.194 --> 00:28:24.862
ولي من هيچ کاري نکردم

00:28:26.363 --> 00:28:28.114
اينه که مثه خوره افـــتاده به جونم

00:28:28.198 --> 00:28:31.076
تو که دکتري
دوا درموني براش داري؟

00:28:31.576 --> 00:28:33.036
چي بگــــم؟

00:28:33.787 --> 00:28:36.039
اگر داشتم خودم ميخوردم

00:28:36.414 --> 00:28:39.122
ولي دنيا که به آخر نرسيده
خودتو وا نــده تيم

00:28:39.206 --> 00:28:40.499
چرا ندم؟

00:28:41.708 --> 00:28:45.337
شايد دواي دردت
دست اين رفيقــمون مکـريدي باشه

00:34:12.669 --> 00:34:14.504
اگــر اين مکـريدي نيست

00:34:14.587 --> 00:34:16.840
پس باس حتــمني قهرمان رانندگي
گرگ جاده ها باشه

00:34:17.132 --> 00:34:20.593
دنياي کوچيکيه -
کوچــيکو نامــــرد -

00:34:20.885 --> 00:34:23.554
چرا ميخواستي منو از جاده بندازي پايين؟

00:34:23.887 --> 00:34:26.763
اگر کاري کردم که باعث ناراحتيت شده
متاسفم

00:34:27.013 --> 00:34:29.141
نگا چه بلايي سر ماشينم آوردي

00:34:31.184 --> 00:34:33.395
چجوري ميتونم جبران کنم؟

00:34:33.478 --> 00:34:38.123
بـهتره با احتياط رانندگي کني پيرمرد
مخصوصا تو که يه دستــم بيشتر نداري

00:34:38.357 --> 00:34:40.651
خوشحال ميشم اگر خسارت شو ازم بگيري

00:34:40.693 --> 00:34:43.026
آخرش يا خودتو به کشتن ميدي يا چلاق ميشي

00:34:43.569 --> 00:34:45.779
حالا که خدا رو شکر کسي طوريش نشده

00:34:46.113 --> 00:34:50.658
اين فضولي کردنا آخر
سرتو به باد ميـــده ها

00:34:52.952 --> 00:34:55.855
خودم هم فهميدم
که چه کار خطرناکي ـيه

00:34:56.164 --> 00:35:00.123
آفرين به اين هوش و ذکاوت
نمي خواي دست برداري؟

00:35:00.206 --> 00:35:02.292
همين الانه دارم جمع ميکنم بــرم

00:35:10.467 --> 00:35:13.633
هنوزم فکر ميکني ممکنه اتاقا رو بخوان ؟ -
چـي؟ -

00:35:13.717 --> 00:35:17.137
اگر هنوزم فکر ميکني اتاقا را نياز داري
اتاق من هست

00:35:17.220 --> 00:35:19.014
ميخواي تسويه کني؟

00:35:19.556 --> 00:35:21.683
برا امشب قطار هست ؟

00:35:22.017 --> 00:35:25.478
فردا صبح يه قطار سريع السير مياد -
اونو خودم خبر داشتم -

00:35:26.937 --> 00:35:29.521
از اين باري هاست؟

00:35:30.063 --> 00:35:33.192
فردا بعد قطار باريه مياد -
اتوبوس چــي؟ -

00:35:34.318 --> 00:35:37.195
نزديک ترين ايستگاش تو شهر سـَــنده
50کيلومتر راهــه

00:35:37.320 --> 00:35:40.448
اگر اينقدر عجله داري بري
برا چــي اومدي اصلا

00:35:40.531 --> 00:35:42.867
خــودمم در عجــبم

00:36:17.101 --> 00:36:20.979
اگه دنبال سوييچ جيپ ميگردي
اونجا نيست

00:36:21.230 --> 00:36:24.607
خب ميگي کجارو دنبالش بگردم پس؟ -
جيپ ديگه برا کرايه نيست -

00:36:24.690 --> 00:36:28.277
چرا؟ همين چند ساعت پيش که بود؟ -
اوضاع فرق کرده -

00:36:30.988 --> 00:36:32.279
معلومه که کرده

00:36:33.614 --> 00:36:36.741
و لابد بعث و بانيش
اون پسره، اســميت ـه

00:36:37.742 --> 00:36:39.744
اشکال نداره
يکم آب بخورم ؟

00:36:40.328 --> 00:36:41.871
نه بفرماييد

00:36:58.259 --> 00:37:00.594
اين شهــر شما چـــرا اينـــجوريه، خانم ورث؟

00:37:00.636 --> 00:37:03.429
اين شهر هيچ طوريش نيست، آقاي مکــريدي

00:37:03.470 --> 00:37:05.133
اگرم هست
به شما ارتباطي پيدا نميکنه

00:37:05.139 --> 00:37:07.808
چـــرا حضور من اينقدر همه رو نگران کرده؟

00:37:07.891 --> 00:37:09.809
به نظرت من نگــران ميام ؟ -
... نگران نــه ولي -

00:37:09.892 --> 00:37:10.977
ولي چــي ؟ -

00:37:11.060 --> 00:37:13.521
ولي احساس ميکنم
ديگه بيش از حد نگران نيستي

00:37:13.523 --> 00:37:16.143
!اينقدر که ديگه
حتي حاضر نيستي جيپو بم کرايه نميدي

00:37:16.149 --> 00:37:18.526
ايــنجا که گاراژ تاکسي نيست
منم مجوز کرايه ماشين ندارم

00:37:18.609 --> 00:37:20.067
چــه بــد که بقيه

00:37:20.151 --> 00:37:23.778
مثل شما اينقدر اهل نظم وقانون نيستن

00:37:25.029 --> 00:37:27.282
من نمي خوام خودمو قاطي کنم

00:37:27.323 --> 00:37:29.634
قاطي چـــي؟ -
قاطي هر جرياني که تو دنبالشي -

00:37:29.643 --> 00:37:32.746
ببين هر اتفاقي هم بيوفته
آخر سر اين منم که باس تو اين شهر زندگي کنم

00:37:32.829 --> 00:37:35.162
اين آدمـــا همـسايه هامن، دوستامن

00:37:35.245 --> 00:37:36.621
همـــشون ؟

00:37:36.830 --> 00:37:40.208
خوشم بياد يا نه
اينجــا شهر منه

00:37:41.042 --> 00:37:43.754
خوب اگه از اينجا خوشت نمياد پس برا چي موندي؟

00:37:43.837 --> 00:37:46.922
به خاطر داداشم پيت
اون  هيچ جوره ول کن اينجا نيست

00:37:47.256 --> 00:37:50.009
خوب تا حالا به فکرت خطور نکرده
بدون اون بري؟

00:37:50.092 --> 00:37:53.010
آخه به نظر خانم جوان مستقلي مياي
...ولي داداشت

00:37:53.093 --> 00:37:55.929
ضعـــيفــه؟
ميدونم، واسه همينه که نمي تونم اينجا ولش کنم

00:37:56.013 --> 00:37:57.972
داداشـــت چيکار کرده
که نمي تونه از اينجا بره؟

00:37:58.181 --> 00:38:00.850
براي شما چه اهميتي داره؟
اين شهــر چرا اينقدر براتون مهمــه ؟

00:38:00.933 --> 00:38:03.102
من هيچ اهميتي
به اين شهر نميدم

00:38:03.186 --> 00:38:06.687
فقط به نــظرم از اين شهرها
تو آمريکا خيلي کمــه

00:38:06.771 --> 00:38:09.147
هرچند شايد
همين يکي هم زياده

00:38:10.482 --> 00:38:13.985
و البته فکرم ميکنم
اينجا يه اتفاق خيلي خيلي بد افتاده

00:38:14.069 --> 00:38:17.405
يه اتفاقي که پاي خيليا توش گيره

00:38:17.489 --> 00:38:21.116
شما اصلا نمي دوني داري درباره چي حرف ميزني -
شايد.... ولي اينقدر ميدونم -

00:38:21.200 --> 00:38:24.785
که قانون از اين شهر رخت بسته
و يه مشت نســناس شهرو دوره کردن

00:38:24.868 --> 00:38:28.246
توچي؟ که داشتي سعي ميکردي
سوييچ ماشين منو بدزدي

00:38:28.330 --> 00:38:31.625
آره چون به فکر کردم اين تنها راهيه
که ممکنه دستم به اون سوييچ برسه

00:38:32.042 --> 00:38:34.601
يعــني اشتباه ميکرم خانم ورث؟

00:38:42.102 --> 00:38:44.602
اشتباه ميکرم خانم ورث؟

00:39:32.583 --> 00:39:34.583
مکــريدي

00:39:34.590 --> 00:39:38.477
تا اينجايي
ميخواستم يه چند تا سوال ازت بپرســم

00:39:38.678 --> 00:39:40.555
فعلا که در خدمتيم

00:39:41.929 --> 00:39:43.513
احتمالا شنيدي که

00:39:43.596 --> 00:39:47.016
خانم ورث ديگه از کار کرايه ماشين اومده بيرون

00:39:47.100 --> 00:39:50.729
چه خوب
دوست نداشتم ببينم اون دختر بيوفته تو دردسر

00:39:50.854 --> 00:39:54.023
نمي خواســـتي؟
به خاطر مجوز کرايه ماشين -

00:39:54.107 --> 00:39:56.608
و سهميه بنزين ميگم

00:39:57.315 --> 00:40:01.069
اين حد از مسئوليت پذيري را تحسين ميکنم

00:40:01.153 --> 00:40:04.573
آخه به خاطر خودشه
دختر آينده داريه

00:40:06.408 --> 00:40:08.534
بيا درباره آينده من حرف بزنيم

00:40:10.119 --> 00:40:14.288
فکر ميــکني وقت داشته باشي واسه اين حرفا ؟ -
من که فــعلا قرار نيست جايي برم -

00:40:18.792 --> 00:40:21.335
ميگن دست فرمونت خيلي خوبه

00:40:21.461 --> 00:40:24.881
آره از جيپ خوب سر ميارم
يه اشنايي هايي باش دارم

00:40:25.339 --> 00:40:28.176
اينجور که معلومه ارتشي هستي

00:40:30.009 --> 00:40:33.252
کجا اينطوري شد؟ -
ايــتالـــــــــــــيا -

00:40:33.344 --> 00:40:35.046
باس خيلي سخت باشه

00:40:35.430 --> 00:40:38.193
من خودم يه روز بعد اينکه
اون موشاي عوضي به پرل هاربر حمله کردن

00:40:38.202 --> 00:40:39.502
رفتم واسه ارتش اسم نوشتم

00:40:39.684 --> 00:40:40.935
چي جلوتو گرفت؟

00:40:41.019 --> 00:40:42.811
تو آزمون آمادگي جسماني رد شدم
منو نمي خواستن

00:40:42.895 --> 00:40:46.563
صبح روز بعد اون حمله
اولين کسي بودم که تو دفتر ثبت نام ارتش بودم

00:40:46.646 --> 00:40:48.482
ولي اونا قبولم نکردن

00:40:48.774 --> 00:40:49.941
ســـخته

00:40:50.009 --> 00:40:52.736
کارت اونجا تو لس آنجلس چيه آقاي مکــريدي؟

00:40:52.819 --> 00:40:54.279
بازنشـــسته ام

00:40:55.821 --> 00:40:58.616
يه جورايي بازنشســتگي اجباريــه

00:41:03.660 --> 00:41:06.413
تو ادوبي فلت دنبال چــي ميگردي؟

00:41:07.372 --> 00:41:10.458
همون طوري که قبلا هم بهت گفتم
دنبال يه رفيق به اسم کومـاکو

00:41:10.541 --> 00:41:13.169
و همان طور که تو بهم گفتي
اونجا نــبود

00:41:15.171 --> 00:41:17.546
چي اينقدر خنده داره ؟ -
هيـــچي -

00:41:18.588 --> 00:41:20.590
فقط اينکه حرفتو باور نمي کنم

00:41:21.257 --> 00:41:24.510
من اعتقاد دارم
بزرگي هر مرد به اندازه چيزيه
که دنبالش ميگرده

00:41:23.943 --> 00:41:25.654
و به نظر من
تو مـــرد بزرگي هستي

00:41:26.346 --> 00:41:28.223
الــکي تعارف تيکه پاره نکن، فايده نداره

00:41:28.306 --> 00:41:32.017
چرا مردي مثل تو
بايد دنبال يه مزرعه دار ژاپني شپشوي بگرده؟

00:41:31.451 --> 00:41:34.569
چــي بگم؟ شايد من اونقدرا هم که تو ميگي
آدم گنده اي نيستم

00:41:33.920 --> 00:41:34.520
چرا هستي

00:41:36.470 --> 00:41:38.965
من اعتقاد دارم
بزرگي يه مــرد

00:41:38.966 --> 00:41:40.542
به اندازه چيزيه که باعث ميشه از کوره در بره

00:41:40.548 --> 00:41:42.750
ولي به نظر نمياد کسي اين دور و برا اونقدر گنده باشه

00:41:42.751 --> 00:41:44.633
که بتونه
کاري بکنه که تو از کوره در ري؟

00:41:44.633 --> 00:41:45.594
تو چي ؟ -

00:41:45.695 --> 00:41:46.595
من؟

00:41:46.595 --> 00:41:49.721
هيـــچي -
پس واسه خودت خيلي گنده اي مــرد -

00:41:51.139 --> 00:41:52.900
ژاپنـــيا چـي ؟

00:41:54.301 --> 00:41:55.501
اونا فرق مي کنن

00:41:55.601 --> 00:41:59.521
بعد از اون حمــله موزيانه
به پرل هاربر، بعد بـِـتان

00:41:59.772 --> 00:42:02.649
کومـــاکو چي؟ باعث نميشد از کوره در ري؟ -
اونم مثل اوناي ديگه -

00:42:02.691 --> 00:42:05.784
آمريکايي ژاپني هاي وطن پرست؟
چه اصطلاح مزخرفيه

00:42:05.859 --> 00:42:07.995
اونا همشون يه مشت سگ هــارن

00:42:07.996 --> 00:42:10.596
حمله به کورگــدورو يادت رفته، رژه مرگ ژاپنا رو؟

00:42:10.655 --> 00:42:12.907
کومــاکو چه ربطي به حمله به کورگيدور داره ؟

00:42:12.990 --> 00:42:14.950
خب اونم ژاپني بود

00:42:15.826 --> 00:42:17.536
ببــين اقاي مکـــريدي

00:42:17.620 --> 00:42:20.246
تو اين کشــور
سگ کــشي خلاف قانونه

00:42:20.328 --> 00:42:23.956
ولي من اگه يه سگ هار ببــينم
بهش فرصت نميدن تا بياد پاچمو بگيره

00:42:24.124 --> 00:42:27.001
و لعنت به شيطون
ولي تو بد جور داري کــفرمو در مياري

00:42:27.043 --> 00:42:29.593
ولي انگار همه غريبه ها کــفر تورو در ميارن

00:42:29.603 --> 00:42:31.338
....نـــه
يعني همشون نــــه

00:42:32.005 --> 00:42:34.216
ولي بعضياشون که ميان اينجا
تو همه چي سرک ميکشن آره

00:42:34.299 --> 00:42:35.801
سرک ميکشن دنبال چــي؟ -
من از کجا بدونم -

00:42:35.884 --> 00:42:37.759
غريبه ها
بالاخره دنبال يه چيزي ميان اينجا

00:42:37.842 --> 00:42:40.178
دنبال چي مثلا ؟ -
نميدونم -

00:42:40.220 --> 00:42:44.056
ولي اينو ميدونم، کسي که ميکِشه مياد تا اينجا
حتما پي چيزي اومده

00:42:44.139 --> 00:42:47.935
واسه تاريخ نويسا اينجا غرب قديمه
واسه نويسنده ها غــرب وحــشي

00:42:48.018 --> 00:42:50.771
و واسه تاجــرا
غرب عقب مونده

00:42:50.854 --> 00:42:53.397
اونا ميگن مردم اينجا فقير و بد بختن
و به گمونم حق با اوناست

00:42:53.480 --> 00:42:56.064
ما حـــتي به اندازه کافي آب هم نداريم

00:42:56.248 --> 00:42:57.910
ولي هر چي که هست
مــال ماست

00:42:57.910 --> 00:42:59.711
و ميخوايم که ديگران دست از سرمون بردارن

00:42:59.694 --> 00:43:01.988
دست از سرتون بردارن که چيکا کنين؟

00:43:03.197 --> 00:43:05.324
متوجه منظورت نميشم

00:43:10.576 --> 00:43:12.578
چه اتفاقي براي کومــاکو افتاد ؟

00:43:14.247 --> 00:43:16.416
بهت که گفتم
از اينجا رفت

00:43:16.499 --> 00:43:20.127
يه کم بعدِ رفتنش
اونجا شد پاتوق جوون ها

00:43:20.210 --> 00:43:24.421
بچه ان ديگه، نميدونم چطور شد که مزرعه شو آتيش زدن
برا همين اونطوري شده

00:43:26.965 --> 00:43:29.384
کجاش خنده دار بود؟ -
هيچ چــي -

00:43:29.426 --> 00:43:31.593
فقط به نظرم حرفات همش مزخــرفه

00:43:31.677 --> 00:43:34.722
همون طور که حرفت درباره نامه نوشتن
مزخرف بود

00:43:35.180 --> 00:43:37.975
به نظر
هيچ کدوم از حرفاي منو باور نکردي؟

00:43:38.183 --> 00:43:42.268
نه حرفتو درباره علاقه ي تاجــر ها که به ادوبي فلت

00:43:42.351 --> 00:43:44.937
باور کردم

00:43:45.604 --> 00:43:46.689
اونوقت چــرا ؟

00:43:47.398 --> 00:43:51.933
خوب فکر ميکنم تاجـــر و تاريخدان نداره
اون زمين نظر هر کسيو جلب ميکنه

00:43:51.943 --> 00:43:54.154
آخه حرف از کلــي زمين شخم نخورده است

00:43:54.237 --> 00:43:55.897
ميشه يه کاري اونجا را انداخت

00:43:55.898 --> 00:43:57.298
اصلا خدا رو چه ديدي

00:43:57.899 --> 00:43:58.899
شايد يه قبرستون

00:44:01.242 --> 00:44:03.828
يه چـــي اونجا دفن کردن

00:44:04.454 --> 00:44:06.246
من اونـجـا
علف هرز پيدا کردم

00:44:06.830 --> 00:44:09.750
اين يعني يکيو اونجا چال کردن
تو که باس اينو خوب بدوني

00:44:10.307 --> 00:44:13.460
تو ارتش وقتي خارج بودم
از اين چيزا زياد ديدم

00:44:14.403 --> 00:44:18.088
ولي به خودم گفتم حتما جونوري چيزي چال کردن
چون خبري از سنگ قبر و نشونه نبود

00:44:18.172 --> 00:44:20.466
خيلي مرموزه مگه نه؟

00:44:20.674 --> 00:44:21.967
يه جــوراي آره

00:44:23.135 --> 00:44:25.262
شايد تو بتوني حلش کني

00:44:25.679 --> 00:44:28.347
شايد -
چــرا يه تلاشي نمي کني ؟ -

00:44:28.722 --> 00:44:31.724
شايد يه مدت سرتو گرم کنه

00:44:33.184 --> 00:44:37.354
نه ســرم به اندازه کافي شوغ هست، کار مونده زياد دارم
علاقه اي هم ندارم

00:44:48.355 --> 00:44:54.355
متصدي کفن و دفــن          و         دامـــپزشک
دکـــتـر وِلــي

00:45:12.091 --> 00:45:13.717
سلام -
سلام -

00:45:13.801 --> 00:45:16.134
يه صندلي بردار -
ميشه از تلفنت استفاده کنم ؟

00:45:16.217 --> 00:45:18.094
بله بفرماييد

00:45:18.344 --> 00:45:22.556
جزو معدود آدمايي هستي که اومدن اين پشت

00:45:26.394 --> 00:45:28.061
424ــه

00:45:29.479 --> 00:45:30.728
چي 424 ـه ؟

00:45:30.812 --> 00:45:34.482
وقتي يکي اينطوري دفتر تلفنــو بغل ميکه
همانطور که تو الان کردي

00:45:34.483 --> 00:45:35.483
يعني ميخواد به پليس زنگ بزنه

00:45:35.565 --> 00:45:37.694
ولي اگر جاي تو بودم
که خدا رو شکــر نيستم

00:45:37.986 --> 00:45:41.363
به کسي اعتماد نمي کردم
خودم مستقيم باهاشون تماس ميگرفتم

00:45:41.446 --> 00:45:42.906
به هيچکي حتي من

00:45:46.199 --> 00:45:47.784
لطفا وصل کن 424

00:45:49.703 --> 00:45:52.830
424؟ خط ها همه اِشغالـــه

00:46:03.297 --> 00:46:07.425
نميخواد بگي خودم ميدونم
خط اِشغاله؟ تمام روز هم اِشغال ميمونه

00:46:18.099 --> 00:46:21.102
ميشه اينطوري نيگام نکني؟ -
چطوري ؟ -

00:46:21.185 --> 00:46:23.146
انگاري که قراره به زودي مشتريت شم

00:46:23.229 --> 00:46:26.649
همه سر آخر کارشون به من ميوفته
ميان و ميرن

00:46:28.734 --> 00:46:31.194
اول بهشون يه تکه زمين فروختم

00:46:31.236 --> 00:46:33.278
فکر ميکني روش زراعت کردن؟

00:46:33.361 --> 00:46:35.947
نکردن
دنبال طلا ميــگشتن

00:46:36.865 --> 00:46:39.408
زمينو عين بولدزور شخم ميزنن

00:46:39.491 --> 00:46:43.370
بعد با هيجان خاکو الک ميکردن
نتيــجش؟ تکه هاي فلز پيدا کردن

00:46:43.454 --> 00:46:45.372
بزرگ و درخشان و نوراني

00:46:46.498 --> 00:46:49.291
ولي طلا بود؟
نه که نبود

00:46:50.375 --> 00:46:53.169
گفتم حتماً دست ميشکن؟
ولي نکــشيدن

00:46:54.378 --> 00:46:56.756
بعد رفتن سراغ کشاورزي

00:46:56.839 --> 00:46:58.460
زراعت تو يه همچين جاي خشکي

00:46:58.461 --> 00:47:01.361
که يه مــرد با کلي زحمت آب دهنش قدي ميشه
که بخواد يه تف کنه

00:47:01.469 --> 00:47:03.436
تو چشم بهم زدني
همشون بيکار و سرگردون و گشنــه

00:47:03.437 --> 00:47:05.137
هيلونــو ويلــونِ شهر شدن

00:47:05.219 --> 00:47:08.097
يه مشت کون گشــاده
که جا مغز تو کلشون شپش قاپ ميزنه

00:47:10.683 --> 00:47:12.885
خوب يکيم باس کاراي کفن و دفن شونو ميکرد

00:47:13.686 --> 00:47:16.183
ولي چــرا الکي
پــُز اين موفقيتا رو پيش تو بدم؟

00:47:16.188 --> 00:47:19.566
منم به مشکل خوردم -
معلومه خوردي -

00:47:20.359 --> 00:47:23.276
اونا بدون اينکه کَــک شون بگــزه
مي کشنت

00:47:23.360 --> 00:47:25.820
و تو ميخواي بشيــني
بذاري اينکارو بکنن؟

00:47:25.904 --> 00:47:29.073
واسه من اخم و تخم نکن جناب -
اِ ببخشيد -

00:47:29.949 --> 00:47:33.869
درکت مي کنم
ولي خيلي وقته اين چيزا ناراحتم نمي کنه

00:47:34.787 --> 00:47:38.247
چرا بايد خودمو قاطي کنم؟ -
نمي دونم، شايد به خاطر جون يه آدم -

00:47:38.330 --> 00:47:41.374
من خودمم به زور زنده نگه داشتم
ببــين

00:47:42.541 --> 00:47:45.920
من هميشه سعي کردم درست زندگي کنم
هر روز صبح شيرمو ميخورم

00:47:46.003 --> 00:47:48.881
ولي بيشتر از اون حواسم هست
که سرم به کار خودم باشه

00:47:49.215 --> 00:47:51.174
به تو هم توصيه ميکنم
همين کارو بکني

00:47:51.258 --> 00:47:53.007
واسه من ديگه يکم دير شده

00:47:53.091 --> 00:47:57.637
نه هنوزم ميتوني از شهر بري
ولي بايد مثل سايه اينکارو بکني

00:47:58.763 --> 00:47:59.931
چطوري؟

00:48:01.557 --> 00:48:05.060
من يه ليــموزين خوشگل دارم
که ميتونم در اختيارت بذارم

00:48:06.228 --> 00:48:07.813
کجاست ؟

00:48:51.680 --> 00:48:53.640
حتما يه جاييــش دوباره خراب شده

00:49:00.687 --> 00:49:02.479
شايد از سيم کشيــ ش باشه

00:49:11.695 --> 00:49:15.781
آره، از سيم کشــيه
چه حدسي زدم، مگه نه؟

00:49:16.532 --> 00:49:18.492
شايد بشه درستش کرد

00:49:18.701 --> 00:49:22.830
آره کاري نداره
مگر اينکه اين سيــمو يکي از جا کنده باشه

00:49:25.415 --> 00:49:29.959
يه لطفي بکن
با اون کله گنده مسخرت تو کار من سرک نکش

00:49:37.424 --> 00:49:39.884
اينجور که معلومه
از همون سيم کشي بود

00:49:50.100 --> 00:49:51.518
متاسفم

00:49:52.144 --> 00:49:55.814
ولي قبول کن که تلاشمو کردم -
منم به خاطرش ازت ممــنونم -

00:49:56.982 --> 00:49:59.858
فکر مي کني چقدر وقت دارم
...قبل اينکه اونا

00:49:59.942 --> 00:50:02.276
حداقل تا تاريکي

00:50:02.985 --> 00:50:05.905
ميــترسن صورت همديــگه را ببــينن

00:50:07.657 --> 00:50:09.033
باشه، خيلي ممنون دُکـي

00:50:09.116 --> 00:50:12.411
...نميتونم بگم از -
ميخواي کجا بري؟ -

00:50:12.495 --> 00:50:14.412
نمي دونم
ولي پياده يه سمتي ميرم

00:50:14.496 --> 00:50:17.538
نقشه خوبي نيست
هنوز ده متر توي خيابون اصلي نرفتي

00:50:17.622 --> 00:50:19.791
جنازتو دراز ميکنن

00:50:19.874 --> 00:50:22.085
اوضاع اينجا خيلي چپ اندر قيچيه

00:50:24.586 --> 00:50:26.171
...شايد بشــه

00:50:27.464 --> 00:50:28.882
شايد چـــي؟

00:50:32.842 --> 00:50:34.844
بعدا مي بيــنمت دکـــتر

00:50:58.990 --> 00:51:00.365
ليمــوناد؟

00:51:02.532 --> 00:51:05.743
نه ممــنون -
عين محــشر کبري گرمه -

00:51:06.744 --> 00:51:08.744
به پليس ايالتي
شهــــر سـَــند

00:51:08.745 --> 00:51:12.745
لطفا يا با تلفن يا تلگرام با من تماس بگرين
موقعيت اضطراري و خطرناک

00:51:14.501 --> 00:51:18.003
ليمونــاد نميخوايد ؟ -
تا حالا اينقدر به خوردن نخوردن ليموناد فکر نکرده بودم -

00:51:20.881 --> 00:51:23.216
ميخوايد با پليس ايالتي تماس بگيرم ؟

00:51:23.841 --> 00:51:25.634
همينــو نوشته ديگه

00:51:26.176 --> 00:51:28.178
مطــمئنيد ليمونــاد نمي خوايد؟

00:51:28.262 --> 00:51:31.098
مثل بقـيه نوشيدنيا آدمـــو سر حال نمياره

00:51:31.140 --> 00:51:32.933
ولي برا تسکين درد خوبـه

00:51:32.975 --> 00:51:35.766
جاييــت درد ميکنه آقاي هيســتينگز؟ -
من؟ -

00:51:38.144 --> 00:51:40.771
چرا اين تلگرام
اينقدر ناراحتت کرده؟

00:51:41.272 --> 00:51:44.483
منو؟ -
از چيزي مي ترسي آقاي هيســتينگز؟ -

00:51:45.484 --> 00:51:48.361
آقاي مکــريدي من فقط ميخوام
حق همسايه گريو به جا بيارم

00:51:49.029 --> 00:51:52.280
حق همسايه گري اسمـيـت ـو ؟
پس کومــاکو چــي؟

00:51:52.822 --> 00:51:55.700
صادقانه ميگم
من هيچ وقت کوماکو رو نديدم

00:51:56.284 --> 00:51:57.619
باشه

00:51:57.869 --> 00:52:01.330
پس پيغامو برام ميفرستي، جوابشم ميگيري
مگه نه؟

00:52:01.413 --> 00:52:02.748
بله قربان

00:52:24.013 --> 00:52:25.848
چي بدم؟ -
چي داري؟ -

00:52:25.932 --> 00:52:27.558
سس فلفل با لوبيا

00:52:27.642 --> 00:52:30.186
ديگه چي داري؟ -
سس فلفل بدون لوبيا -

00:52:30.978 --> 00:52:33.523
اگر فلفل دوس نداري
سس گوجه ام هست

00:52:33.606 --> 00:52:36.399
باشه همون خوبه
يه فنجون قهوه هم بده

00:52:44.864 --> 00:52:49.743
اي بابا تو که هنوز اينجايي؟
فکر کردم گفتي از اينجا خوشت نمياد

00:52:52.079 --> 00:52:55.830
رفتن از اينجا رو ميگي يا اومدنم به اينجارو ؟ -
موندن اينجا رو -

00:52:57.874 --> 00:53:01.168
نظري ندارم -
دادشمون ميگه نظري ندارم -

00:53:02.169 --> 00:53:05.339
ميگه نظري نداره
اونوقت رفته چــِــپيده رو صندلي من

00:53:33.570 --> 00:53:35.737
همچين صندلي راحتيم نيست

00:53:36.196 --> 00:53:38.031
منم واسه همين گفتم

00:53:38.740 --> 00:53:41.283
فکر کنم
اوني که تو روش نشستي بهتر باشه

00:53:42.075 --> 00:53:45.244
هميشه همين طوريه
عين بچه دو ساله مدام نظرش عوض ميشه

00:53:48.038 --> 00:53:50.499
بيا يه کار ديگه بکنيم
تو بگو من کجا بشــينم؟

00:54:06.929 --> 00:54:09.056
اميدوارم زياد نريــخته باشم

00:54:13.391 --> 00:54:16.311
دوستت خيلي آدم منطقي ـيه

00:54:16.477 --> 00:54:20.607
غير قبل پيش بيني هم هست
عين مار زنگي دمــدمي مزاجه

00:54:20.940 --> 00:54:24.443
منو ميــگه ها
نصفم اســبه نصفم کرکوديل

00:54:24.902 --> 00:54:26.913
هر کي با من در بيوفته
دل و روه شو ميکشم بيرون

00:54:27.921 --> 00:54:29.362
خب چي فکر ميکني؟

00:54:29.988 --> 00:54:31.406
نظري ندارم

00:54:31.823 --> 00:54:35.326
اينو؟ انگاري با ديوار حرف ميزني
حوصله مو سر بردي

00:54:36.202 --> 00:54:39.413
تويِ عوضي، از اين عشق ژاپني هايي
درست ميگم يا نه؟

00:54:39.497 --> 00:54:43.334
هم اشتباه ميکني
هم اينکه اشتباه ميکني صداتو بالا ميبري

00:54:43.749 --> 00:54:45.791
نکنه از صدام خوشت نمياد؟

00:54:48.419 --> 00:54:51.631
فکر ميکنم دوستت دنبال دردسر ميگرده

00:54:52.048 --> 00:54:54.550
برا چي بايد دنبال دردســر بگرده؟

00:54:55.176 --> 00:54:56.927
نميدونم شايد فکر ميکنه

00:54:56.929 --> 00:55:01.763
اگــه رو اعصاب من راه بره
کنترلمو از دست مي دم و باش دست به يقه ميشم

00:55:02.430 --> 00:55:05.227
اونوقت بهونه ميدم دست تو و اون ميمون ديگه
که اون گوشه ست

00:55:05.228 --> 00:55:07.228
تا منو تا سر حد مرگ بزنين

00:55:07.268 --> 00:55:09.520
بعد هم بگين دفاع از خــود بوده

00:55:09.603 --> 00:55:11.772
فکر نکنم نيازي به اين چيزا باشه

00:55:11.855 --> 00:55:14.942
تو اينقدر ترسيدي
که يحتمل تو عَرق خودت خــفه ميشي

00:55:15.025 --> 00:55:17.025
ولي قبلِ اون

00:55:17.609 --> 00:55:21.445
اگر يه دستمو ببندم پشتم
حاضري مبارزه کنيم؟

00:55:38.793 --> 00:55:40.837
هر دو تا رو ببندم چــي؟

00:57:01.358 --> 00:57:04.195
راحت ترت نيست صبر کني
من پشتمو بکنم بهت

00:57:04.278 --> 00:57:06.778
يا نکــنه اينــجا خيلي شاهــد هست ؟

00:57:06.862 --> 00:57:08.154
هنوز هيچي تموم نشده

00:57:08.196 --> 00:57:11.324
ولي برا تو تموم شده
هر اتفاقيم بيوفته تو کارت تمومه

00:57:11.407 --> 00:57:13.367
فکر کنم درست نفهميدي
اوضاع از چه قراره

00:57:13.451 --> 00:57:14.696
تويي که خودتو به نفهمي زدي

00:57:14.697 --> 00:57:17.076
تو کومــاکو رو کشتي
و دير يا زود بايد تلافيشو پس بدي

00:57:17.079 --> 00:57:18.414
....نه به خاطر کشتن اون
نــــــــــه

00:57:18.498 --> 00:57:21.208
چون تو يه شهري مثل اين
خيلي راحت ميتوني ازش قصر در ري

00:57:21.291 --> 00:57:23.833
بلکه به خاطر اينکه اينقدر مــرد نبودي
که تنهايي اينکارو بکني

00:57:23.917 --> 00:57:27.128
کارو سپردي به آدمايي مثل اين و هکــتور

00:57:27.212 --> 00:57:29.506
آشغال هايي
که يه ذره هم نميــشه روشون حساب کــرد

00:57:29.547 --> 00:57:33.717
يکي از همين روزا مي فهمن داري دور سرت ميچرخونيشون
اونوقت چي؟

00:57:33.801 --> 00:57:36.053
حتما يکي يکي کلکشونو ميکني؟

00:57:36.094 --> 00:57:37.969
ولي بالاخره يکيشون تحملش سر مياد

00:57:38.094 --> 00:57:41.306
و اونوقته که ميکشدت پايين
تا ته لجــن

00:57:42.098 --> 00:57:44.475
چون ازت گزک دارن اســميت

00:57:44.558 --> 00:57:47.478
و وقتي هوا پس شه
ازش استفاده ميکنن

00:57:49.313 --> 00:57:52.066
همين الانم اوضاع هر دقيقه
داره واست بدتر ميــشه

00:57:59.278 --> 00:58:01.489
دمت گرم مــرد دمت گرم

00:58:53.114 --> 00:58:55.323
برا من چيزي نيومده؟ -
نـــه -

00:58:55.407 --> 00:58:57.657
تلگرامي؟ هيچي؟ -
هيــچي -

00:59:01.244 --> 00:59:05.665
محض اطلاع بگم
کولي زنده ميمونه و از اين بابت خيلي متاسفم

00:59:06.457 --> 00:59:08.584
رفيقت خيلي سگ جونه

00:59:09.001 --> 00:59:12.544
آره، آدم شريه
چون هر وقت بهش حمله کنن، از خودش دفاع ميکنه

00:59:16.506 --> 00:59:19.049
ميخواي همينطوري لم بدي بذاري وقت بگذره؟

00:59:19.133 --> 00:59:21.761
منتظر پيغام پليس ايالتي ام

00:59:21.802 --> 00:59:24.054
دادي هيستــينگر واست بفرسته؟

00:59:24.472 --> 00:59:28.140
اگر اينطوريه
بهتره منتظر جواب نموني

00:59:31.642 --> 00:59:33.978
حدس ميزنم
اين واسه من اومده باشه

00:59:37.379 --> 00:59:40.979
همان تلــگرام مکـــريدي ـيه
که قرار بود بفرسته

00:59:45.153 --> 00:59:46.821
پس جواب تلگرام من کو؟

00:59:46.905 --> 00:59:50.450
انتظار جواب تلگراميو ميکشي
که اصلا فرستاده نشده؟

00:59:50.700 --> 00:59:52.035
چيش خنده داشت؟

00:59:52.118 --> 00:59:56.538
يه فکر به ذهــنم رسيد
همين الانه انگاري يکي يادم انداخته باشه

00:59:58.040 --> 01:00:00.207
خودتو حسابي انداختي تو دردسر

01:00:00.665 --> 01:00:03.168
تو تلــگرام خصوصي منو
دادي دست اسميت

01:00:03.251 --> 01:00:05.920
برا چــي؟
يعني نميدوني اين جــرمه احمق؟

01:00:06.003 --> 01:00:07.546
تو هم تو اين کثافت پات گيره

01:00:07.629 --> 01:00:10.432
و همون طور که گفتم
اوضاع هر لحظه براتون خرابتر ميشه

01:00:10.466 --> 01:00:13.844
شايد بهتره
يه کاري بکني کلانتر

01:00:19.013 --> 01:00:21.808
به گمونم حق با ايشونه آقاي اسمــيت
...شما که قصد ندارين

01:00:21.849 --> 01:00:23.684
خــــر نشو تيم

01:00:24.644 --> 01:00:27.855
افشـــاي اطلاعات شخصي؟
... قانون ميگه

01:00:27.856 --> 01:00:28.856
تيـــــــــــــــم؟

01:00:29.940 --> 01:00:31.831
حالمو بهم ميزني

01:00:32.857 --> 01:00:36.194
شايـــــد
ولي من هنوزم کلانتر اين شهرم

01:00:37.195 --> 01:00:40.240
از قضا
ديگه نيستي

01:00:40.907 --> 01:00:43.700
حالمو بهم ميزني
کلانتر بي کلانتر

01:00:46.370 --> 01:00:47.994
...خيلي خوب جناب کلانتر

01:00:49.704 --> 01:00:50.831
دست بکار شــو

01:00:50.872 --> 01:00:52.707
تو نميتوني همچين کاري بکني؟ -
نميتونم؟ -

01:00:52.791 --> 01:00:55.960
من اونو کلانتر کردم
خودمــم برش داشتم

01:00:56.544 --> 01:00:59.505
خوب اينجا چي داريم؟
شما؟ شکايتي داشتين؟

01:00:59.880 --> 01:01:03.006
براي شکايت
اول بايد مدرک ارائه کني پســر جون

01:01:03.090 --> 01:01:04.633
مدرکي داري؟

01:01:05.633 --> 01:01:07.260
من که مدرکي نمي بينم
ولي دهن گشادتو ميبينم

01:01:07.343 --> 01:01:09.971
راه افتادي به اين و اون تهمت ميزني
آرامش اينجارو بهم زدي

01:01:10.054 --> 01:01:14.058
تو اين کشور قانون داريم
تا از مردم بيگناه در برابر دهن گشادايي مثل تو مراقبت کنه

01:01:14.142 --> 01:01:15.977
... دلم مي خواد -
هکـــتور؟ -

01:01:55.590 --> 01:01:58.217
مــهم نيست تــيم
هنوز هيچي تموم نشده

01:01:59.093 --> 01:02:01.179
نشده؟
برا من که شده

01:02:02.430 --> 01:02:04.556
يه وقتايي

01:02:05.682 --> 01:02:08.433
آدم بلاخره باس يه کاري بکنه

01:02:11.102 --> 01:02:13.772
از من بر نمياد
من بي خيلي بي مصرفم خودمم ميدونم

01:02:15.315 --> 01:02:18.275
وقتي دوستاتو داري
ديگه هيچي مهم نيست

01:02:19.526 --> 01:02:21.361
و تو مارو داري تيـــم

01:02:22.861 --> 01:02:25.280
اگر شما دوستام هستين
چرا دست از سرم بر نميدارين؟

01:02:25.697 --> 01:02:29.116
چون اين دوستمون به کمک احتياج داره
قبل از اينکه شب برسه

01:02:29.200 --> 01:02:32.119
و همه آدم هاي بدرد بخور هم
تو جبهه مخالف صف کشيدن

01:02:32.161 --> 01:02:34.121
گفتم دست از سرم بر دار

01:02:34.163 --> 01:02:36.040
نمي تونم

01:02:36.207 --> 01:02:39.249
نميتونم بذارم دوباره
سرمونو عين کبک بکنيم زير برف

01:02:41.334 --> 01:02:44.337
چهار سال قبل
يه اتفاق وحشتناک اينجا افتاد

01:02:44.420 --> 01:02:46.881
و ما چيکار کرديم؟
هيــچي

01:02:47.465 --> 01:02:50.635
شهر انگاري کــرخت شده

01:02:50.718 --> 01:02:54.844
آدما چشاشونو به روي همه چي بستن
به زبون هاشون قفل زدن

01:02:56.471 --> 01:02:58.973
همـــمون غرولند کنان
تو اون آزمون رد شديم

01:02:59.265 --> 01:03:02.102
حالا بازم يه اتفاق وحشتناک ديگه در حال وقوعه

01:03:02.143 --> 01:03:06.313
و باس خدا رو شکر کنيم
که بهمون دوباره يه فرصت داده تا جبران کنيم

01:03:06.522 --> 01:03:10.107
من اصلا نميدونم اينجا چه خبره
سرم داره ميترکه، من نيستم

01:03:10.982 --> 01:03:12.813
ميدونم
درد آدمــــو کرخت ميــکنه

01:03:13.819 --> 01:03:16.320
منم اولي که پامو گذاشتم اينــجا
هيچي احساس نميکردم

01:03:16.570 --> 01:03:19.491
فقط واسه خودم دلم ميسوخت

01:03:19.492 --> 01:03:20.992
...ولي وقتي دوستتون اســميت تلاش کرد کلکمو بکنه

01:03:21.083 --> 01:03:23.786
عجــيبه که آدم وقتي ميفهمه
باس غزل خداحافظيـو بخونه

01:03:23.828 --> 01:03:26.120
چطوري براي نجات جونش
به در و ديوار چنگ ميندازه

01:03:26.161 --> 01:03:30.331
بين دست و پا زدن براي فرار از سرنوشت
و خزيدن و تسليم شدن خيلي فرقه

01:03:30.373 --> 01:03:33.126
ميخواي تا آخر عمرت يه گوشه وايستي
و تماشا کني؟

01:03:36.045 --> 01:03:37.839
قرار نيست
چيزيو تماشا کنم

01:03:38.715 --> 01:03:42.132
قرارم نيست
خودمو قاطي کنم

01:03:44.217 --> 01:03:45.844
من دارم ميرم

01:03:50.390 --> 01:03:52.433
خيلي متاسفم آقاي مکـــريدي

01:03:58.019 --> 01:04:00.605
تو هم اگه زرنگ باشي
همين کارو ميکني دکـــي

01:04:01.857 --> 01:04:04.859
اين شهر پرِ آدم زرنگـــه
خدا رو شکر ميکنم که من يکي احمقم

01:04:04.900 --> 01:04:06.237
هم احمقي هم دردسر ساز

01:04:06.238 --> 01:04:08.738
اينقدر که آخرش به زود
رو همون تخت مرده شور خونه مي بينمت

01:04:08.742 --> 01:04:11.032
انتظار بيــشتر از اينا رو هم داشتم

01:04:11.073 --> 01:04:13.690
تو هم بهتره بري خونه دُکـــي
رفيقت خودش هم ديگه بُريـــده

01:04:13.824 --> 01:04:15.324
تو اينطور فکر ميکني؟

01:04:17.827 --> 01:04:20.705
من همون وقتي که از قطار پياده شدم
از همه جا بريده بودم

01:04:21.873 --> 01:04:24.333
خب پس نباس پياده ميشدي -
مجبور بودم -

01:04:24.334 --> 01:04:26.585
بايد قبل اينکه برم يه گوشه
دور از هر چــي آدمــه

01:04:26.586 --> 01:04:28.665
اين کار آخريو به سرانجام ميرسوندم

01:04:28.668 --> 01:04:32.630
فکر کردم ميخواي برگردي
همان سرچشمه تظاهر و خودبيني: لس آنجلس

01:04:32.714 --> 01:04:35.175
يا يه چيز ديگه تو کلتــه؟

01:04:35.258 --> 01:04:38.677
از اينجا راحت ميشه رفت آمريکاي جنوبي

01:04:38.719 --> 01:04:39.845
چــــرا؟

01:04:40.554 --> 01:04:44.473
نميدونم، فقط دنبال يه جايي بودم
که بتونم خودمو اونجا گم و گور کنم

01:04:44.556 --> 01:04:46.725
چرا ميخواستي گم و گور شي؟

01:04:47.893 --> 01:04:51.228
چون ميترسيدم
بدرد نخور شده باشم

01:04:51.687 --> 01:04:54.565
ولي خوشبختانه
دوستت اسمــيت نظرمو عوض کرد

01:04:54.982 --> 01:04:59.195
پس فکر ميکني مرد عملي؟ -
من ميفهمم تو چه دردسري افتادي پسر -

01:04:59.904 --> 01:05:04.322
دوست داري من زودتر ريغ رحمتو سر بکشم
که مبادا وقت گرانبهات تلف شــه

01:05:04.405 --> 01:05:07.867
زودتر خفه شــــم
تا نکنه آبروت بــره

01:05:07.950 --> 01:05:09.911
يا شايدم خدا خدا ميکني

01:05:10.078 --> 01:05:13.623
وقتي ياد اين اتفاق ميوفتي
عذاب وجدان نداشته باشي

01:05:17.040 --> 01:05:19.000
من هيچ عذاب وجداني ندارم

01:05:19.084 --> 01:05:22.754
براي اينکه شرافت و مردونگي فراموشت شــه
باس تا خرخره بخوري

01:05:25.799 --> 01:05:27.800
دِ يالا سر بکش اون لعنتي ـو

01:05:28.592 --> 01:05:30.052
مگه ديگه کاريم ازت بر مياد ؟

01:05:30.094 --> 01:05:32.219
تو خيلي وقته مـُـردي، عين کومـــاکو
فقط خودت خبر نداري

01:05:32.302 --> 01:05:34.012
آروم بگير مکــريدي
بگير بشين

01:05:34.096 --> 01:05:36.264
بشينم؟
شايد بهتر باشه زانو بزنم

01:05:36.306 --> 01:05:39.058
و معذرت بخوام
که اوقات تــونـو مکدر کردم؟

01:05:39.100 --> 01:05:41.435
لازم نکرده هي يادم بندازي
من هيچ وقت اون اتفاق رو فراموش نکردم

01:05:41.477 --> 01:05:42.933
حالا اين
يعني آدم شريفي هستي لابد؟

01:05:42.937 --> 01:05:47.149
ايشون فراموش نکرده... شرمساره
چه آدم شريفي هستي تو پســر جون

01:05:47.608 --> 01:05:50.441
به گمونم چهار سال ديگه هم

01:05:50.483 --> 01:05:53.194
همينجا بشيني واسه ملت تعريف کني
که منم يادت نرفته

01:05:53.277 --> 01:05:55.113
آفرين داري پيشــرفت ميکني پسر

01:05:55.238 --> 01:05:58.074
....اونم در حالي که من عين کومــاکو

01:05:58.324 --> 01:06:00.868
چرا بهم نميگي اونجا چه اتفاقي افتاد لعنتي؟

01:06:03.120 --> 01:06:04.786
تو بگــو ؟

01:06:06.454 --> 01:06:07.956
شما براي چي اومدين اينجا آقاي مکــريدي؟

01:06:12.168 --> 01:06:15.629
کومـــاکو غير پسرش جـو
کس ديگه اي نداشت؟

01:06:15.671 --> 01:06:18.841
پســر؟ اينجا هيچکي خبر نداشت
که يه پسرم داره

01:06:18.924 --> 01:06:22.467
آره يه پسر داشت
مـُـرده، تو ايتاليا دفنش کردن

01:06:22.968 --> 01:06:25.803
قبلا هم ازتون پرسيدم
براي چــي اومدين اينجا ؟

01:06:27.805 --> 01:06:32.393
اومدم چون پسرِ کومــاکو
وقتي داشت تلاش ميکرد منو نجات بده کشته شد

01:06:33.144 --> 01:06:34.895
ارتش بهش يه مدال داد

01:06:34.979 --> 01:06:37.354
اومده بودم اينجا
تا مدالو برسونم به پدرش

01:06:37.437 --> 01:06:41.348
گفتم شايد حداقل کاري که مي تونم بکنم اين باشه
که يه روز از زندگيمو بذارم واسه خاطر اون بچه

01:06:41.566 --> 01:06:44.569
تو ميگي يا من باس بگم؟

01:06:45.695 --> 01:06:47.280
خودم ميگم

01:06:47.530 --> 01:06:50.615
ادوبي فلت مال اســميته
اجارش داده بود به کومــاکو

01:06:51.114 --> 01:06:55.327
کوماکو بعدا فهميد سرش کلاه گذاشتن
چون زمينه آب نداشت که بشه توش زراعت کرد

01:06:55.368 --> 01:06:58.163
هيچ وقتم نداشت

01:06:59.998 --> 01:07:04.501
کومــاکو يه چاه زد
نزديک 20 متري زمينو کنده بود

01:07:04.918 --> 01:07:08.337
چاه به آب رسيد
همين باعث شد اسميت کُفري بشه

01:07:09.421 --> 01:07:11.506
هيچ وقت از ژاپنيا دل خوشي نداشت

01:07:14.300 --> 01:07:18.179
يه روز بعد پرل هاربر
رفت شهر سَــند

01:07:18.804 --> 01:07:21.682
آره اينو ميدونم
اونجا درخواستش رو براي ورود به ارتش رد کردن

01:07:22.556 --> 01:07:25.141
وقتي برگشت کُفري تر هم شده بود

01:07:26.184 --> 01:07:28.811
نزديک ساعتاي ده بود
داشتيم پيک ميزديم دور هم

01:07:28.853 --> 01:07:30.605
اونوقت صبح؟

01:07:32.440 --> 01:07:35.652
من بودم و اسميت ... کولي... سـم... هکتور

01:07:37.402 --> 01:07:39.027
مست و پاتيل بوديم

01:07:40.236 --> 01:07:42.143
به سلامتي سربازا و کشور و اينا پيک ميزديم

01:07:42.155 --> 01:07:45.742
گفتيم بريم يکم اون ژاپنيه رو بترسونيم
ميخواستيم تفريح کنيم

01:07:45.825 --> 01:07:49.536
وقتي رسيديم اونجا
صداي ماشينو که شنيد رفت تو، درم قفل کــرد

01:07:51.080 --> 01:07:53.415
ولي اسمــيت خونه اش رو آتيش زد

01:07:54.831 --> 01:07:57.543
ژانپنيِ دويد بيرون، عين چيز ميدويد
لباساش همه سوخته بود

01:07:59.378 --> 01:08:01.337
بعد هم اسميت با تير زدتـــش

01:08:02.338 --> 01:08:04.715
بخدا خبر نداشتم
اسلحه همراشه

01:08:07.551 --> 01:08:11.345
بعدش هم ترسيدين، واسه همين همونجا چالش کردين
دهن هاتونم بستين؟

01:08:12.136 --> 01:08:13.221
آره

01:08:16.766 --> 01:08:20.520
اشکال نداره، بزن
فکر کنم بهش احتياج داشته باشي

01:08:44.204 --> 01:08:45.914
سلام لــيز
پيـــت ام

01:08:46.915 --> 01:08:49.750
گوش کن، ميخوام اقاي مکــريدي رو
از شهر فراري بدم

01:08:49.792 --> 01:08:53.212
خودم ميخواستم به پليس زنگ بزنم
ولي خط اصليو قطع کردن

01:08:53.254 --> 01:08:56.381
بذار شانسشو امتحان کنه
واسه اونا من همين الانم مرده به حساب ميام

01:08:57.423 --> 01:08:59.300
آره همه چي رو
واسش تعريف کردم

01:08:59.382 --> 01:09:02.885
مگه واست مهمه؟
بهت زنگ زدم چون به کمکت احتياج دارم

01:09:02.927 --> 01:09:04.345
با اين کارت جون دوتا آدمو نجات ميدي ليز

01:09:04.429 --> 01:09:07.557
اگر واست مهمه
باس بگم با اينکارت هم مکــريدي رو نجات ميدي هم منو

01:09:07.598 --> 01:09:08.891
خوبه

01:09:09.642 --> 01:09:12.102
حالا گوش کن
اين کاريه که قراره بکنيم

01:09:12.436 --> 01:09:13.435
صبر کن تا هوا تاريک بشه

01:10:40.943 --> 01:10:41.963
هکتـــور؟ -
هان -

01:10:41.965 --> 01:10:44.676
داشتم دنبالت ميگشتم بيا اينجا

01:10:57.143 --> 01:10:58.811
چـيکارم داشتي؟

01:10:59.979 --> 01:11:02.106
مکــريدي
رفت بالا بخوابه

01:11:02.272 --> 01:11:04.731
نکنه ميخواي برم واسش لالايي بخونم؟

01:11:05.357 --> 01:11:08.485
نه، گفتم شايد بخواي به اسميت خبر بدي

01:11:09.695 --> 01:11:14.031
گفته مزاحمش نشيم
خودش نصفه هاي شب سرو کلش پيدا ميشه

01:11:14.907 --> 01:11:16.867
چيه؟ چرا اينقدر استرس داري؟

01:11:17.034 --> 01:11:19.537
منظورت چيه؟
استرسم کجــا بود

01:11:19.662 --> 01:11:21.245
کبريت داري؟

01:11:21.662 --> 01:11:23.830
همرام نيست
تو لابــيه

01:13:06.496 --> 01:13:10.290
چيکار کردي که نظر پيت عوض شد؟
کتکش زدي؟

01:13:10.872 --> 01:13:12.415
نه با زور نظرشو عوض نکردم

01:13:12.641 --> 01:13:13.828
به استدلالم نياز نداشتي

01:13:13.829 --> 01:13:16.829
اينقدر پَخمــه هست
که راحت بشه با حرف گولش زد

01:13:16.962 --> 01:13:19.506
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم
انگاري اين تو خانوادتون ارثيه

01:13:20.006 --> 01:13:23.467
من يکي که خيلي دوست داشتم ببينم
به پرو پاي رينو اسميت مي پيچي

01:13:23.968 --> 01:13:26.593
وقتي داشتم ميومدم
پيداش نشد

01:13:26.677 --> 01:13:28.470
ولي هنوز دير نشده

01:13:37.728 --> 01:13:40.698
چي شد؟ -
ماشين آب کم کرده -

01:13:50.613 --> 01:13:51.823
اسميتي؟

01:13:52.324 --> 01:13:53.424
اسميتي؟

01:13:54.033 --> 01:13:58.243
ليز خيلي ابلهي
اگر دستش به من برسه کار تو هم تمــومه

01:14:00.620 --> 01:14:03.957
من اينجام عزيزم
بيا سمت ماشــين

01:14:05.000 --> 01:14:06.835
به اميد ديدار مکــريدي

01:14:11.213 --> 01:14:13.215
يکم ديگه بياد جلو عزيزم

01:14:14.006 --> 01:14:15.882
بزنش، همين حالا بزنش

01:14:16.383 --> 01:14:18.468
عزيزم آسياب به نوبت

01:14:19.219 --> 01:14:21.012
کمک کن بيام بالا اسمــيتي

01:14:21.345 --> 01:14:23.514
اول تو باس بمن کمک کني لــيز

01:14:24.098 --> 01:14:26.100
هنوز باهات کار دارم

01:14:26.642 --> 01:14:28.686
ولي من هر کاري که گفتيو کردم

01:14:28.687 --> 01:14:31.686
شما دوتا خواهر برادر وقتي پيداتون شد
از دار دنيا همين ماشينـــو داشتين

01:14:31.820 --> 01:14:36.149
حالا هم سرنوشتــتون اينه که
جفت تون رو تو همين ماشين آتيش ميزنم

01:14:36.566 --> 01:14:40.320
ولي اينا همش تقصــير مکــريديه نه من
راست ميگفت، شاهداي زيادي رو زنده گذاشتم

01:14:40.361 --> 01:14:43.614
چرا من؟
چرا اول من؟

01:14:44.615 --> 01:14:46.781
بالاخره باس با يکي شروع ميکردم

01:17:56.640 --> 01:17:57.849
کمـــــکم کــن

01:18:42.551 --> 01:18:45.095
تو که نميخواي برام دردسر درست کني؟

01:18:45.804 --> 01:18:50.183
نه ولي همش فکر ميکردم اوضاع يه جور ديگه تموم شه

01:18:50.267 --> 01:18:53.519
فکر ميکردم قراره اون برام دردسر شه

01:18:55.563 --> 01:18:57.481
من حواسم بش هست

01:19:09.198 --> 01:19:11.534
به به، همه دارو دسته که اينجان

01:19:14.078 --> 01:19:16.953
گفــــتم بالاخــره يکاري کرده باشــم

01:19:17.579 --> 01:19:20.039
خواهرت تو ماشينه پيــت

01:19:20.582 --> 01:19:22.041
مــُـرده

01:19:23.835 --> 01:19:26.713
ميخواي بگم کي اونو کشت؟

01:19:27.714 --> 01:19:29.590
خودم ميدونم کي

01:19:36.720 --> 01:19:39.097
اون مدال چي؟
نميشه بديش به ما؟

01:19:39.972 --> 01:19:42.892
ما ؟ منظورت از ما کيه؟ -
ما ديگه ماها -

01:19:44.727 --> 01:19:45.976
چـرا اونوقت ؟

01:19:50.564 --> 01:19:52.315
شايد بش احتياج داشته باشيم

01:19:52.398 --> 01:19:54.942
شايد بشه باش
دوباره از نو شروع کرد

01:19:55.359 --> 01:19:58.237
انگاري رو اين شهر بمب انداختن
شده يه مشت خرابه

01:19:58.279 --> 01:20:00.364
شايد هنوز
برا نجات شهر وقت باشه

01:20:00.948 --> 01:20:05.241
بعضي شهرا موفق ميشن بعضيا نه
به مردم اون شهر بستگي داره

01:20:29.261 --> 01:20:31.263
اون مداله
بدردمون ميخوره

01:20:35.224 --> 01:20:38.143
ممـــنون آقاي مکـــريدي
از بابت همه چي ممـــنون

01:20:45.441 --> 01:20:47.401
اين شلوغيا واسه چيه؟
اتفاقي افتاده؟

01:20:47.485 --> 01:20:49.944
تيراندازي شده -
گفتم حتما خبري شده -

01:20:49.985 --> 01:20:52.654
کار خدا رو ببين درست وقتي که قطار
واسه اولين بار بعد چهار سال اينجا وايميسته

01:20:52.737 --> 01:20:54.155
دومــين بار

01:20:59.600 --> 01:21:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:15.024 --> 01:21:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.