WEBVTT

00:00:01.896 --> 00:00:59.686
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.218 --> 00:02:21.315
،يک نقاشي در صورتي که تراژيک (غم انگيز) باشد
کاملا مفهومي ست

00:02:21.358 --> 00:02:24.918
و وحشتِ چيزهايي که نقش بسته را نشان مي دهد
باربي دِ آئورِويلي

00:02:47.850 --> 00:02:51.787
مدرسه ي شبانه روزي دلاساله

00:02:53.789 --> 00:02:55.325
آقاي دلاساله -
بله -

00:02:57.159 --> 00:02:59.526
خواستم يادآوري کنم که براي باز کردن در، بوق بزنيد -
باشه -

00:02:59.495 --> 00:03:02.123
من بار ماشين رو خالي مي کنم

00:03:37.032 --> 00:03:39.945
اين سالادها که خراب شده -
تو که بابتشون پول نميدي -

00:03:57.686 --> 00:04:00.940
مرتب و منظم، لطفا ساکت باشيد

00:04:00.890 --> 00:04:02.642
پام درد گرفت

00:04:21.410 --> 00:04:25.244
بچه هاي دوست داشتني اي هستن -
براي فرار کردن، آروم و قرار ندارن -

00:04:27.316 --> 00:04:28.249
بيرون، يالا

00:04:34.356 --> 00:04:37.428
چشمتون آسيب ديده، خانم

00:04:37.393 --> 00:04:39.953
صبح، بد از خواب بيدار شدم

00:04:39.929 --> 00:04:43.320
زود از خواب بيدار شديد
...ديشب که داشتم به کارام مي رسيدم

00:04:43.265 --> 00:04:47.168
حدود ساعت 4 صبح از اتاقتون
صداي جيغ و داد مي اومد

00:04:47.102 --> 00:04:52.643
احتمالا يه خانم با شخصيت مثل شما هم
مشغول تفکر کردن بودن، مگه نه؟

00:04:52.541 --> 00:04:55.169
شما هم مثل اينکه زيادي خودتون رو
سر فرقه ي يسوعيون پير کردين، آقاي درين

00:04:55.144 --> 00:04:58.796
همچين آدمايي، توي مدرسه ي ما لازم هستن

00:04:58.747 --> 00:05:00.055
خرفت

00:05:01.951 --> 00:05:04.898
بفرماييد -
ممنونم، عزيزم -

00:05:06.655 --> 00:05:08.987
چقدر قشنگه

00:05:08.958 --> 00:05:10.949
همه مون به تعطيلات نياز داريم

00:05:10.926 --> 00:05:13.486
بدنمون نياز داره که سم رو از خودش خارج کنه

00:05:13.462 --> 00:05:15.760
خانم، فردا تصميم دارم که
خستگي رو از تنم بيرون کنم

00:05:15.731 --> 00:05:18.610
شما براي تعطيلات آخر هفته تون
چه برنامه اي داريد؟

00:05:18.567 --> 00:05:21.616
من توي خونه ي خودم در نيورت خواهم بود
مي دونيد که کجا رو ميگم

00:05:21.570 --> 00:05:24.585
بله، دقيقا اونجا رو مي شناسم

00:05:24.540 --> 00:05:27.828
يه هوايي بخوريم؟

00:05:27.776 --> 00:05:29.926
آقاي درين، هوا خيلي گرم شده

00:05:29.912 --> 00:05:32.313
هنوز شرايط هوا، متعادل نشده

00:05:32.281 --> 00:05:35.262
شرايط آب و هوا خوبه ولي
با اين باروني هايي که مياد

00:05:35.217 --> 00:05:37.618
ترجيح ميدم چتر قديميم رو همراهم داشته باشم

00:05:37.586 --> 00:05:39.987
...توي زادگاه من، به جاي اين چتر، شما مي تونستيد

00:05:39.955 --> 00:05:42.140
...کلاه تور اسپانيولي بذاريد و

00:05:42.124 --> 00:05:45.924
روي ننو لَم بديد

00:05:45.861 --> 00:05:49.445
اينم يه نمونه از سبک رفتار يه دانش آموز با معلمش

00:05:49.398 --> 00:05:52.823
واقعا معلمتون، رفتارش اين شکليه؟

00:05:52.768 --> 00:05:55.612
بله، آقا. تازه قبلا با اسب مي اومد مدرسه

00:05:55.571 --> 00:05:58.199
من هرگز همچين کاري نکردم

00:05:58.173 --> 00:06:01.495
من گفتم با اسب مي امد که حال کنه

00:06:01.443 --> 00:06:04.697
راستش اون با قاطر مي اومد -
برو بازي کن، خوزليتو -

00:06:07.116 --> 00:06:09.232
چي شده؟ -
ببين -

00:06:09.218 --> 00:06:13.189
ميشل -
معلومه که ميشل، پس کي؟ -

00:06:13.989 --> 00:06:17.243
بازم با هم دعوا کردين؟ -
ساعت 3 صبح اومد -

00:06:17.192 --> 00:06:19.490
چطوري اين همه منتظرش مي موني؟

00:06:19.461 --> 00:06:21.316
اون هميشه اين شکلي نيست

00:06:21.296 --> 00:06:24.140
اوايلش اون واقعا خوشحالم مي کرد

00:06:24.099 --> 00:06:25.476
به خاطر پولت بوده

00:06:26.668 --> 00:06:29.478
چرا سعي مي کني که تند برخورد کني؟
...فکر نمي کني

00:06:29.438 --> 00:06:30.815
زندگي به اندازه ي کافي برامون سخته

00:06:31.006 --> 00:06:33.885
...شايد آدم مرتجعي باشم

00:06:33.842 --> 00:06:36.174
اما اين ديگه غير قابل تحمله

00:06:36.145 --> 00:06:41.037
زن قانوني با معشوقه
نه، نه، نه

00:06:41.818 --> 00:06:43.277
من بايد برم

00:06:43.361 --> 00:06:45.362
امروز مرخصي منه

00:06:45.447 --> 00:06:47.073
خودتو جمع و جور کن

00:06:47.157 --> 00:06:50.076
با شرايط قلبيت، بهتره اجازه بدي که ديگران کار کنن

00:06:50.160 --> 00:06:52.119
ببخشيد، خانم

00:06:52.204 --> 00:06:55.206
بيا، مي خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

00:06:55.290 --> 00:06:56.999
چي رو؟

00:06:57.084 --> 00:06:58.918
يه چيزي رو

00:07:26.759 --> 00:07:29.387
شما دو تا اينجا چه غلطي داريد مي کنيد؟ -
هيچي -

00:07:29.362 --> 00:07:32.343
هيچي، مثل بچه ها، هيچي

00:07:34.166 --> 00:07:36.214
بياييد جلو و منو ببوسيد

00:07:36.202 --> 00:07:38.352
منو نگاه مي کني؟ -
تو هنوز عصباني هستي؟ -

00:07:39.939 --> 00:07:42.476
تو چي؟ نمي خواي شوهرت رو ببوسي؟

00:07:44.543 --> 00:07:46.250
بيا، ببينمت

00:07:50.282 --> 00:07:53.638
مگه امروز تو مرخصي نبودي؟

00:07:53.619 --> 00:07:55.735
من گفتم بمونه

00:07:55.721 --> 00:07:58.429
نمي بيني چه شکلي شده؟ -
دقيقا، نياز به هواخوري داره -

00:07:58.391 --> 00:08:00.894
کفشاش رو ببين
چه بلايي سرش اومده؟

00:08:00.860 --> 00:08:04.831
من هميشه بهش ميگم که بره جنس خوب بخره

00:08:04.764 --> 00:08:07.096
فقط يه آدم مريض، اصلا به ظاهر خودش نمي رسه

00:08:07.066 --> 00:08:10.388
من مريض نيستم -
اون حساسه، مي شناسيش که -

00:08:10.336 --> 00:08:14.785
حساس؟
آره، وقتي از کاراکاس اومد، حساس بود

00:08:15.741 --> 00:08:17.960
اما الان فقط يه خانم خوشگل داغونه

00:08:17.943 --> 00:08:21.083
اون ديگه به درد هيچ کاري نمي خوره
نمي بيني چه داغون شده

00:08:21.046 --> 00:08:25.051
مي خواد همه مون رو به کشتن بده، مگه نه خوشگله؟

00:08:24.984 --> 00:08:27.009
کافيه ديگه، هر دوتون بريد بيرون
يه کم به خودتون برسيد

00:08:35.060 --> 00:08:37.427
آره، يه بطري مشکي رنگ

00:08:37.396 --> 00:08:40.343
بوش کرد اما عطر نبود

00:08:40.299 --> 00:08:42.666
اونا دوتايي خوردنش

00:08:42.635 --> 00:08:44.490
همينه که هميشه با همديگه هستن

00:08:44.470 --> 00:08:47.792
چي تو بطريه بود؟ -
ويسکي ديگه، خَره -

00:08:53.946 --> 00:08:56.540
خواهش مي کنم
ديگه نمي خوام چيزي راجع بهش بشنوم

00:08:58.818 --> 00:09:01.833
...پاتارد، اگه مي خواي تعطيلات رو اينجا باشي

00:09:01.787 --> 00:09:03.744
وقت کافي براي نقاشي کشيدن داري

00:09:07.059 --> 00:09:11.337
آقاي پاتارد، شنيدي؟

00:09:11.263 --> 00:09:14.403
تو تعطيلات نميري

00:09:19.071 --> 00:09:22.803
ميشل چي شده؟

00:09:22.741 --> 00:09:25.335
من نمي خوام تنبيه ش کنم -
پس تهديدش نکن -

00:09:25.311 --> 00:09:28.485
پاتارد امتحان زبانش رو خوب داده

00:09:28.447 --> 00:09:30.916
اين که دليل نميشه

00:09:36.055 --> 00:09:37.728
من اصلا پشيمون نميشم

00:09:50.102 --> 00:09:52.662
نه، من نمي تونم، نمي تونم

00:09:52.638 --> 00:09:55.517
من نمي تونم ازش جدا بشم

00:09:55.474 --> 00:09:59.342
هنوز دوستش داري؟ -
معلومه که نه -

00:09:59.278 --> 00:10:01.610
تو نمي فهمي -
يعني احمقم ديگه؟ -

00:10:01.580 --> 00:10:04.754
جدايي، گناه کبيره ست -
واقعا -

00:10:04.717 --> 00:10:08.267
اون چاقويي که يه ماه
نزديک خودت داشتي، چي؟

00:10:08.220 --> 00:10:12.498
اون، گناه کبيره نبود؟ -
من حسوديم ميشد، عصباني بودم -

00:10:12.424 --> 00:10:16.224
با همه ي اينها، نه

00:10:16.161 --> 00:10:18.562
هر طور راحتي ولي بهش فکر کن

00:10:18.531 --> 00:10:20.829
ما موقعيت بهتر از اين پيدا نمي کنيم

00:10:20.799 --> 00:10:23.131
ما فقط 3 روز وقت داريم

00:10:23.102 --> 00:10:26.424
همه مي دونن که من اينجا رو به قصد نيورت ترک مي کنم
تو هم مياي و استراحت مي کني

00:10:26.372 --> 00:10:30.684
تو به جهنم اعتقاد داري؟ -
نه، تا وقتي که 7 سالم شد -

00:10:30.609 --> 00:10:32.282
من دارم

00:10:45.024 --> 00:10:47.049
بازم ماهي -
بازم ماهي -

00:10:47.026 --> 00:10:48.915
مثل همون ماهي ديشبه

00:10:48.894 --> 00:10:51.875
دو تا تخم مرغ واسم نيمرو کن -
دوباره شروع نکن -

00:10:51.830 --> 00:10:53.753
گذاشتم تو يه ليتر سرکه و يک کيلو پياز

00:10:53.732 --> 00:10:56.713
من نميگم بده اما يه بار بچش ببين، ماهيه

00:10:56.669 --> 00:10:57.636
بوي تعفن ميده

00:11:01.640 --> 00:11:03.495
باشه، باشه
الان، الان

00:11:09.248 --> 00:11:10.818
نه، مرسي

00:11:10.816 --> 00:11:13.478
بخور -
من گرسنه نيستم -

00:11:13.452 --> 00:11:16.672
تو بايد بخوري
من مرض کبدم نميذاره که چاق بشم

00:11:20.125 --> 00:11:23.550
آقاي دلاساله، ميشه خواهش کنم که
يه ليوان ديگه شراب به من بديد؟

00:11:24.597 --> 00:11:29.080
همين الان، 2 تا خوردي -
فقط يکي ديگه، يکي -

00:11:29.001 --> 00:11:30.412
باشه

00:11:41.280 --> 00:11:45.319
"Bonum vinum laetificat cor hominis. "

00:11:51.457 --> 00:11:54.301
اون چيه؟ استخون؟ -
من که گفتم گرسنه نيستم -

00:11:54.259 --> 00:11:55.738
دارم ميگم بخور

00:12:06.538 --> 00:12:10.816
قورتش بده -
ميگم نمي تونم، نمي تونم -

00:12:10.743 --> 00:12:12.256
قورت بده

00:12:15.814 --> 00:12:19.876
ماهي لذيذيه آقاي ريموند، مگه نه؟ -
فوق العاده ست، فوق العاده -

00:12:19.818 --> 00:12:24.642
به شدت مغذيه

00:12:27.993 --> 00:12:30.769
چيزي که اين بچه ها نياز دارن، يه مقدار سخت گيريه

00:12:30.729 --> 00:12:33.289
ساکت باشيد وگرنه همه تون رو آخر هفته
همين جا نگه ميدارم، قورت بده

00:12:42.541 --> 00:12:45.829
همه دارن بهت نگاه مي کنن، قورتش بده

00:12:51.583 --> 00:12:53.847
منزجر کننده ست -
ببخشيد؟ -

00:12:53.819 --> 00:12:54.945
بعضي چيزها، هضم کردنش سخته

00:12:54.953 --> 00:12:56.523
منظورم ماهي نيست

00:12:59.191 --> 00:13:02.297
آقاي درين، اين ولگردها رو
همين الان بيرونشون کن

00:13:02.261 --> 00:13:04.730
معني اين کارا چيه؟

00:13:04.697 --> 00:13:07.064
ماهي هاتون رو بخوريد و دهنتون رو ببنديد

00:13:07.032 --> 00:13:10.354
بهت گفتم بندازشون بيرون -
بله، قربان -

00:13:18.444 --> 00:13:22.859
آقاي ريموند، برو کمک کن تا بچه ها رو بيرون کنه -
بله، قربان -

00:13:26.785 --> 00:13:29.595
همه برن بيرون، يالا، بيرون

00:13:32.958 --> 00:13:38.192
بريد بيرون، مراقب باشيد

00:13:40.032 --> 00:13:42.740
اين چه وضع تدارک شام براي اين بچه هاست؟

00:13:42.701 --> 00:13:44.590
يه تيکه سوسيس و دو تا قاشق پوره ي سيب زميني

00:13:44.570 --> 00:13:46.208
اونا وظيفه شونه که هر چي جلوشون ميذارن، بخورن

00:13:47.706 --> 00:13:50.243
...تو ارتش -
تو که آجودان ارتش نيستي -

00:13:50.209 --> 00:13:52.803
من نمي تونم 3000 فرانک
براي ماهي تازه پول بدم

00:13:52.778 --> 00:13:54.803
با اين کارات، اونا رو هم مريض مي کني

00:13:54.780 --> 00:13:57.181
من فقط همين نوع ماهي رو
مي تونم واسه شون فراهم کنم

00:13:57.149 --> 00:13:59.550
ماهي هاي ديگه گرونه

00:13:59.518 --> 00:14:01.566
ماهي گرون مي خوان
...باشه، مي خرم ولي

00:14:01.553 --> 00:14:03.601
با قيمتي که از پس پرداختش بربيام

00:14:03.589 --> 00:14:06.365
اشتباه اينجاست که تو از حراجي ها خريد مي کني

00:14:06.325 --> 00:14:08.510
ماهي فروش که مثل ما احمق نيست
همون قدر مي گيري که بابتش بپردازي

00:14:08.494 --> 00:14:11.270
پول که مال اون نيست، مال منه

00:14:11.230 --> 00:14:13.312
اينجا، پول همه چيز رو من دارم ميدم

00:14:13.298 --> 00:14:15.380
حقوق دربون و آقاي درين رو من دارم ميدم

00:14:15.367 --> 00:14:18.029
حتي پول ژرمين، سابرين و ترز رو هم من ميدم

00:14:18.003 --> 00:14:21.325
حتي پول تو رو هم من ميدم، نيکول
من همه چي رو قبول دارم

00:14:21.273 --> 00:14:25.039
اما وقتي که بچه ها رو مي بينم که
اذيت ميشن، اين منو اذيت مي کنه

00:14:24.977 --> 00:14:30.162
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:42.961 --> 00:14:45.805
آروم باش، اين برات خوب نيست

00:14:47.366 --> 00:14:50.859
دلم مي خواد بميرم و ديگه قيافش رو نبينم

00:14:50.803 --> 00:14:53.545
پس بمير، عزيزم
بمير و خيلي هم سريع بمير

00:14:53.505 --> 00:14:57.237
مراسم تدفين باشکوهي رو برات مي گيريم
بعدش هم از شرت خلاص ميشيم

00:14:57.176 --> 00:14:59.201
اين مدرسه هم در نبود تو بهتر ميشه

00:14:59.178 --> 00:15:01.579
خيال منم راحت تر ميشه

00:15:01.547 --> 00:15:05.586
خب، بچه ها خوش باشيد

00:15:05.517 --> 00:15:08.589
من بايد صبح زود از خواب بيدار بشم
ميرم وسايلم رو جمع و جور کنم

00:15:08.654 --> 00:15:13.581
...خب
من ساعت 7 راه مي افتم

00:15:17.796 --> 00:15:21.733
تعطيلات خوبي داشته باشي، عزيزم
مراقب خودت باش، تو هم همين طور

00:15:23.268 --> 00:15:25.088
تعطيلات خوش بگذره

00:15:27.940 --> 00:15:29.453
سه روز ماه عسل

00:15:44.223 --> 00:15:46.692
اوه، نه، نه

00:17:49.381 --> 00:17:50.610
نيکول

00:17:55.787 --> 00:18:00.850
نيکول -
من اين بالام، دارم ميام پايين -

00:18:04.696 --> 00:18:06.039
داري چيکار مي کني؟

00:18:10.936 --> 00:18:12.472
مراقب باش، برو کنار

00:18:35.060 --> 00:18:38.610
اونايي که با اتوبوس ميان، دستاشون رو ببرن بالا

00:18:39.865 --> 00:18:42.050
خواهرت هنوز تو حمومه؟

00:18:42.034 --> 00:18:44.219
اگه تا قبل از ساعت 10 برسيم
بهت نشون ميدم که من يه سوراخ درست کردم

00:18:44.202 --> 00:18:46.466
بسته ي سيگارم رو به من پس بده -
تو مي خواي خواهر منو ديد بزني -

00:18:46.438 --> 00:18:48.736
تو سر يه پاکت سيگار شرط بسته بودي -
نه! پسش بده -

00:18:48.707 --> 00:18:51.369
سوديه، شما با گروه ما نمياييد؟

00:18:51.343 --> 00:18:53.812
نه، ما 4تايي با تاکسي مياييم

00:18:53.779 --> 00:18:56.726
آهان، شما پولتون زيادي کرده

00:18:59.651 --> 00:19:02.154
تو مگه چمدون نداري؟

00:19:02.120 --> 00:19:04.270
شوفر برام جابجاش مي کنه
بابتش داره پول مي گيره

00:19:07.926 --> 00:19:11.385
ما هم دلمون خوشه که
واسه خودمون شوفر داريم، دوست من

00:19:13.131 --> 00:19:15.634
تعطيلات خوشي رو براتون آرزومندم، قربان

00:19:15.600 --> 00:19:17.352
شما هم همين طور -
متشکرم -

00:19:19.738 --> 00:19:23.060
پلانتيوو، خانم پايين نيومده؟

00:19:24.276 --> 00:19:26.870
وقتي داشتم زنگ مدرسه رو ميزدم
اونا از در با ماشين رفتن

00:19:26.845 --> 00:19:29.348
من در رو واسشون باز کردم -
هر دوتاشون؟ -

00:19:29.314 --> 00:19:32.602
خانم دلاساله و خانم هونور

00:19:32.551 --> 00:19:34.770
فکر کردم که شما مي دونيد

00:19:34.753 --> 00:19:38.997
معلومه که مي دونم
فقط فراموش کردم

00:19:41.860 --> 00:19:44.670
مگه اينکه مشکل ديگه اي وجود داشته باشه

00:19:47.265 --> 00:19:49.415
اما در خصوص شما، آقايون

00:19:50.402 --> 00:19:52.996
يکي از شما بايد تو مدرسه بمونه

00:20:06.618 --> 00:20:09.906
از اينکه به خونه ت برمي گردي، خوشحال ميشي -
چرا؟ -

00:20:09.855 --> 00:20:13.439
تو، اونجا توي دبيرستاني که بودي، مشکلاتي داشتي -
مشکلات؟ -

00:20:13.391 --> 00:20:15.541
من استعفا دادم، همين

00:20:15.527 --> 00:20:17.746
هنوزم پدر و مادرت پيشت زندگي مي کنن؟ -
نه -

00:20:17.729 --> 00:20:21.859
يه زن و شوهر معلم رو آوردم طبقه ي بالاي خونه

00:20:21.800 --> 00:20:24.679
چي؟ کسي توي اون خونه ست؟ -
فکر اونم کردم -

00:20:24.636 --> 00:20:27.742
من فکر همه چي رو کردم -
هيچ خطري توي کارمون نيست -

00:20:38.255 --> 00:20:40.337
تو خسته شدي، مي خواي من رانندگي کنم؟

00:20:40.323 --> 00:20:41.927
تو نمي توني رانندگي کني

00:20:41.925 --> 00:20:43.973
من هيچوقت نمي تونم از پس ماشين بربيام

00:20:43.960 --> 00:20:46.839
فکر نمي کنم -
خب، به رانندگيت ادامه بده -

00:20:46.797 --> 00:20:48.470
اعصابت رو واسه فردا تقويت کن

00:20:48.465 --> 00:20:50.422
ما اصلا جراتش رو نداريم

00:20:50.434 --> 00:20:54.985
تو منو نمي شناسي -
چرا، خيلي هم خوب مي شناسمت -

00:20:54.905 --> 00:20:58.432
...تو آرزوي مرگ کسي رو داري اما

00:20:58.375 --> 00:21:01.322
احتمال داره که تو آرزوي مرگ
من رو هم داشته باشي، مگه نه؟

00:21:01.278 --> 00:21:05.010
من، نه. اما اون داره
قبلا به من مي گفت

00:21:04.948 --> 00:21:08.475
نگران نباش، شرايط قلبش نمي ذاره که خيلي بمونه

00:21:08.418 --> 00:21:10.603
مي گفت که بعد از مرگ تو
ما مدرسه رو تقسيم مي کنيم

00:21:10.720 --> 00:21:13.496
وحشتناکه -
باورت نميشه؟ -

00:21:13.457 --> 00:21:15.539
تو چي بهش گفتي؟

00:21:17.794 --> 00:21:20.638
راستش رو مي خواي؟ -
اگه ميشه -

00:21:22.365 --> 00:21:26.848
من تو رو خوب نمي شناسم -
ديگه صحبت نکن -

00:21:26.770 --> 00:21:28.477
ترجيح ميدم که ندونم

00:22:30.834 --> 00:22:32.108
مراقب باش

00:22:37.974 --> 00:22:41.114
خانم هورنور، سورپرايزم کرديد

00:22:41.077 --> 00:22:43.034
نگران نباش

00:22:54.691 --> 00:22:57.474
چه صندوق بزرگي

00:22:57.561 --> 00:23:00.640
آقاي هربو هميشه وقتي من بيشتر از يه چمدون کوچيک
با خودم بردارم، ناراحت ميشه

00:23:00.797 --> 00:23:02.832
عصر بخير

00:23:02.799 --> 00:23:07.862
خانم هربو، مدرک اِم. اِي. در گرامر
خانم دلاساله، کارفرماي بنده

00:23:07.771 --> 00:23:11.298
از ديدنتون خوشحالم -
سلام -

00:23:11.241 --> 00:23:13.710
اجاره ي بنده رو فراموش نکنيد
لطفا به صورت چک باشه

00:23:13.677 --> 00:23:16.453
اينقدر خجالتم نديد
من خيلي شرمنده ام

00:23:16.413 --> 00:23:19.121
فکر مي کنم نهايتا تا فردا
يا پس فردا بهتون ميدم

00:23:19.082 --> 00:23:26.471
چون ما پولمون رو واسه امتحانات تو واسون نگرفتيم
ما روي اون پول حساب کرديم

00:23:26.590 --> 00:23:30.902
من ميرسم خدمتتون -
لازم نيست، من فردا ميام بالا -

00:23:30.827 --> 00:23:33.262
امشب يه مقداري خسته ايم

00:23:33.229 --> 00:23:35.732
بله، به نظر مريض ميان

00:23:41.771 --> 00:23:43.660
اينجا رو خونه ي خودت بدون

00:23:52.415 --> 00:23:54.816
هيچ جا خونه ي خود آدم نميشه

00:23:54.784 --> 00:23:58.368
چراغ اضافي رو بي زحمت خاموش کن

00:24:05.195 --> 00:24:07.698
به اين زودي؟ -
بذار انجام بديم تا خيالمون راحت بشه -

00:24:07.664 --> 00:24:11.396
سلام خانم، لطف کنيد يه خط به سن کلود

00:24:11.334 --> 00:24:14.759
شماره هم 27.45 هست
ممنون

00:24:28.184 --> 00:24:31.324
دلم مي خواد وقتي که پاهام خسته ميشن
از کفش درشون بيارم

00:24:31.287 --> 00:24:33.756
ترجيح ميدم که اصلا کفش پام نباشه

00:24:45.068 --> 00:24:48.834
منتظر چي هستي؟

00:24:49.606 --> 00:24:52.268
ببين. نه گازت مي گيره و نه ميزنه تو دهنت
بيا حرف بزن

00:24:58.048 --> 00:25:01.439
الو؟ اون کيه؟
تو رو خدا صحبت کن

00:25:03.119 --> 00:25:05.656
تويي؟

00:25:05.622 --> 00:25:08.728
از نيورت. حرف بزن

00:25:08.692 --> 00:25:10.990
تو فکر مي کني که من مي تونم
از پس يه تعطيلات آخر هفته، توي پويتو براي تو بربيام؟

00:25:11.761 --> 00:25:15.345
چي داري ميگي؟

00:25:15.298 --> 00:25:18.472
دارم ميگم که مي خوام ازت جدا بشم

00:25:18.435 --> 00:25:20.870
درسته، مي خوام طلاق بگيرم

00:25:20.904 --> 00:25:23.714
تو هنوز جووني، هنوز قوي هستي

00:25:23.673 --> 00:25:25.425
مي توني زندگي خودت رو بسازي

00:25:28.144 --> 00:25:32.866
تموم سرمايه ي من، همون مدرسه ست
اونو ميدمش به تو

00:25:32.782 --> 00:25:36.332
بعد از تعطيلات، قرار طلاق رو با هم مي ذاريم

00:25:39.089 --> 00:25:41.239
چي؟ اينکار رو با من نکن
من ميام اونجا

00:25:41.224 --> 00:25:42.794
با اولين قطار فردا ميام اونجا

00:25:42.792 --> 00:25:44.305
تو خونه ي نيکول مي بينمت

00:25:52.235 --> 00:25:56.445
خب، چي شد؟ -
اون فردا مياد اينجا -

00:26:15.091 --> 00:26:16.399
بس کن، ژرمين

00:26:35.678 --> 00:26:37.316
ديوونه شدي؟ سرما مي خوري

00:26:37.313 --> 00:26:39.168
سردم نيست
دارم خفه ميشم

00:26:58.735 --> 00:27:01.909
تب داري -
نه، فقط يه کمي داغم -

00:27:03.640 --> 00:27:05.938
فکر کردم که ديگه بر نمي گردي

00:27:05.909 --> 00:27:07.661
گفتم شايد اون زودتر از تو برسه اينجا

00:27:07.644 --> 00:27:09.282
هيشه همون چيزي که تو مي خواي، اتفاق نمي افته

00:27:09.279 --> 00:27:10.587
زندگي يعني همين
هيچي قابل حدس نيست

00:27:12.816 --> 00:27:14.329
روميزي خريدي؟

00:27:14.317 --> 00:27:18.971
آره، نايلوني و ضدآب

00:27:20.356 --> 00:27:24.418
خيلي بزرگه -
براي شوهرت زياد بزرگ نيست -

00:27:31.034 --> 00:27:35.961
حدس بزن چند خريدم؟
دو هزار و پونصد فرانک

00:27:35.872 --> 00:27:40.696
اينم راه پول درآوردن
بيا بازش کنيم

00:27:40.610 --> 00:27:42.430
اينطوري، اونم شک نمي کنه

00:27:48.852 --> 00:27:50.672
خب، زياد هدرش نديم

00:27:53.923 --> 00:27:58.133
بيا بزن، گرمت مي کنه -
نه -

00:28:01.164 --> 00:28:03.872
بايد امتحان کني، خيلي هم بد نيست
تا حالا همچين چيزي نخورده بودم

00:28:03.833 --> 00:28:06.609
بايد يه مقدار آب داخلش بريزي -
اينطوري جواب نميده -

00:28:06.736 --> 00:28:08.693
اون شيشه رو بده به من

00:28:16.479 --> 00:28:19.392
اون متوجه هيچي نميشه؟ -
هيچي -

00:28:20.717 --> 00:28:23.379
مثل يه نهنگ مي خوابه

00:28:23.353 --> 00:28:27.290
هيچ نشونه اي باقي نمي ذاره؟ -
هيچي -

00:28:27.223 --> 00:28:29.521
مُسکنه
مي خوردش

00:28:29.492 --> 00:28:31.130
مطمئنم که اون نمياد

00:28:35.398 --> 00:28:40.006
خودشه، صداي قطار اونه

00:28:39.936 --> 00:28:41.756
بذارش همونجا

00:29:00.890 --> 00:29:04.588
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:04.527 --> 00:29:05.528
خيلي ترسناکه

00:29:08.665 --> 00:29:11.578
بايد پرش کنيم -
ما از پسش بر نمياييم -

00:29:11.534 --> 00:29:14.378
من نمي تونم
امروز نمي تونم اين کارو بکنم

00:29:16.072 --> 00:29:19.428
ما بايد اين کار رو همين امروز انجام بديم
تو هم اينو بهتر از من مي دوني

00:29:19.375 --> 00:29:23.107
يا امروز يا هيچ وقت ديگه -
پس هيچ وقت ديگه -

00:29:23.046 --> 00:29:25.481
بيا و منو بيخيال شو
من از پسش برنميام

00:29:30.520 --> 00:29:33.660
هرطوري که تو بخواي ولي بذار روشنت کنم

00:29:33.623 --> 00:29:36.024
اگه تو قدر فرصتت رو ندوني
بدون که اون قدر فرصت رو مي دونه

00:29:35.992 --> 00:29:38.324
حداقل نه بعد از اون تماسي که گرفتي

00:29:38.294 --> 00:29:44.040
من نمي دونم، من هيچي نمي دونم

00:29:43.933 --> 00:29:48.313
نيکول، خواهش مي کنم، کمکم کن

00:29:48.237 --> 00:29:51.252
براي چي؟
اين کار فراتر از توانايي توست

00:29:51.207 --> 00:29:54.700
من نبايد هيچ وقت بهت اعتماد مي کردم

00:29:54.644 --> 00:29:57.818
من رو قاطي اين قضيه کردي
حالا هم داري ميزني زيرش

00:29:57.780 --> 00:30:00.829
حق با توئه
من هيچ ارزشي ندارم

00:30:00.783 --> 00:30:04.583
من يه مريضم
يه مريض کوچولو

00:30:04.520 --> 00:30:08.491
...اين همون چيزيه که اون گفت اما

00:30:08.424 --> 00:30:12.588
يه مريض کوچولو مي تونه انتقام بگيره
اون مي تونه

00:30:12.528 --> 00:30:15.748
حتي اگه باعث نابودي خودش هم بشه

00:30:15.698 --> 00:30:17.621
...تنها چيزي که منو آزار ميده

00:30:17.600 --> 00:30:20.479
اينه که اون نفهمه که کي اين بلا رو سرش آورده

00:30:20.436 --> 00:30:24.885
بيا. قبل از اينکه دوباره تسليم بشي
تو الان براي انجامش آماده اي

00:30:24.807 --> 00:30:29.222
تنها چيزي که نياز داري، يه مقدار آرامشه

00:30:29.145 --> 00:30:32.979
خيلي آروم باش
بايد خونسرد باشي

00:30:32.915 --> 00:30:36.169
هستم، قسم مي خورم که خونسردم

00:30:41.124 --> 00:30:43.422
من ميرم بالا که يه سري به اونا بزنم

00:30:43.393 --> 00:30:45.657
نميشه اينجا پيش من بموني؟

00:30:45.628 --> 00:30:48.438
...اگه هربو از پنجره بيرون رو نگاه کنه

00:30:48.398 --> 00:30:51.982
اون وقت، اون رو هم مي بينه که داره مياد -
به موقع خودت رو مي رسوني، درسته؟ -

00:30:51.934 --> 00:30:54.778
خيلي سريع ميام
بهت قول ميدم

00:30:54.737 --> 00:30:59.527
براي نيم ساعت هم که شده شجاع باش
همه چيز تموم ميشه

00:31:32.542 --> 00:31:35.386
من يه شوهر براش پيدا خواهم کرد
من خودم رو رها خواهم کرد

00:31:35.344 --> 00:31:38.871
اون جوونه، اون ثروتمند خواهد شد و همچنين خوشحال

00:31:40.650 --> 00:31:44.746
توقع نداشتم که امشب ببينمتون

00:31:44.687 --> 00:31:48.009
خانم دلاساله خوابيدن، منم خوابم نمي اومد

00:31:47.957 --> 00:31:50.665
ميشه بيام تو؟ -
البته، بفرماييد -

00:31:51.828 --> 00:31:54.365
ما داشتيم راديو گوش مي کرديم
بعد از اينکه شام خوردنمون تموم شد

00:31:55.832 --> 00:31:58.847
داستان درام تموم شد

00:31:58.801 --> 00:32:01.941
تا چند ثانيه ي ديگه، زپي مکس شروع ميشه

00:32:01.904 --> 00:32:04.464
...شنوندگان محترم تا لحظات ديگه، شنونده ي

00:32:04.440 --> 00:32:08.650
هيچ کس به عشق نمي خندد، ساخته ي
آلفرد دي موسه خواهيد بود

00:32:40.776 --> 00:32:41.800
خدايا

00:33:00.930 --> 00:33:04.104
عصر بخير، ميشل -
عصر بخير -

00:33:04.066 --> 00:33:05.295
بيا تو

00:33:17.547 --> 00:33:19.504
خب، اين کارا چيه داري مي کني؟

00:33:19.482 --> 00:33:21.701
!آروم تر، همسايه ها

00:33:21.684 --> 00:33:25.814
نگران نباش
نمي خوام خيلي سر و صدا کنم

00:33:25.755 --> 00:33:28.087
مردي که دنبال همسرش افتاده
به اندازه ي کافي مضحکه

00:33:29.792 --> 00:33:32.739
مدرسه رو همين طوري ول کردم به امون خدا

00:33:32.695 --> 00:33:37.007
از دست تو مجبور شدم از دست سرايدار قايم بشم

00:33:36.933 --> 00:33:39.709
،اين رو مي فهمي؟ از دربون مدرسه
خودم رو قايم کردم

00:33:39.669 --> 00:33:40.943
توهين آميزه

00:33:42.271 --> 00:33:44.296
نتونستم بهش بگم که دارم کجا ميرم

00:33:46.342 --> 00:33:49.801
منو مجبور کردي که بيام اينجا
حالا منتظر چي هستي؟

00:33:49.745 --> 00:33:52.043
چي؟ -
چمدونات رو ببند -

00:33:53.816 --> 00:33:55.261
نه -
چي؟ -

00:33:56.919 --> 00:33:59.695
من همين جا مي مونم -
قبول نمي کني که با من بياي؟ -

00:33:59.655 --> 00:34:01.874
من فکر کردم همه چيز واضحه

00:34:01.857 --> 00:34:03.746
من بعد از طلاقمون برمي گردم

00:34:03.726 --> 00:34:08.106
تو تصميم گرفتي که طلاق بگيري؟ -
آره -

00:34:08.030 --> 00:34:10.431
علي رغم اعتقادات مذهبيت؟

00:34:10.399 --> 00:34:12.800
من دوباره ازدواج نخواهم کرد، همين

00:34:12.768 --> 00:34:15.874
اما طلاق گرفتن هم مثل ازدواج کردنه

00:34:15.838 --> 00:34:17.829
بايد هردوي ما موافق باشيم

00:34:17.807 --> 00:34:22.085
وکيل من اين طور فکر نمي کنه -
تو وکيل داري؟ -

00:34:22.411 --> 00:34:26.723
آتوري برتو، خيابان 64 ويکتور هوگو -
برتو؟ -

00:34:26.649 --> 00:34:29.596
مي توني تو اطلاعات تلفن چک کني

00:34:29.552 --> 00:34:31.919
امروز صبح رفتم ديدمش

00:34:31.887 --> 00:34:35.790
اون منو مطمئن کرد که مي تونم
خيلي بدون دردسر ازت جدا بشم

00:34:35.725 --> 00:34:38.467
اون اينا رو بهت گفت؟

00:34:38.861 --> 00:34:41.159
!وکيل مسخره

00:34:41.497 --> 00:34:45.229
البته، من همه چي رو بهش گفتم -
تو بهش گفتي؟ -

00:34:45.167 --> 00:34:48.080
همه ي رازهاي مربوط به زندگي شخصيمون رو

00:34:48.037 --> 00:34:49.926
تو همه ي جيک و پوکمون رو به يه غريبه گفتي؟

00:34:49.905 --> 00:34:52.374
يه حيوون مي تونسته از هر کلمه ي اونا لذت ببره

00:34:52.341 --> 00:34:56.653
تو يه زن کم عقلي

00:34:56.579 --> 00:35:00.641
دارم بهت ميگم که اين قضيه خيلي نفرت انگيزه

00:35:00.583 --> 00:35:04.315
تو تا به حال راجع به ما با معشوقه ت صحبت نکردي؟

00:35:04.253 --> 00:35:06.472
به نظرت رازي هم بين ما مونده؟

00:35:06.455 --> 00:35:08.719
چيزي هست که نيکول از اون بي خبر باشه؟

00:35:08.691 --> 00:35:12.594
نيکول؟ اگه به اون باور داري، بايد بدوني که
اون تو هر 2 کلمه ش، 3 تا دروغه

00:35:12.528 --> 00:35:14.610
جزئياتي هست که اون نمي تونسته از خودش اختراع کنه

00:35:14.597 --> 00:35:17.851
اون هر چيزي رو مي تونه اختراع کنه

00:35:17.800 --> 00:35:20.974
خدا مي دونه که اون چه چيزايي به وکيله گفته

00:35:20.936 --> 00:35:22.893
من ميرم ببينمش که روراست با هم صحبت کنيم -
نه -

00:35:22.872 --> 00:35:25.682
تو نمي توني جلوي منو بگيري -
نه، بذار براي فردا صبح -

00:35:25.641 --> 00:35:27.791
شايد الان مشغول کاري باشه

00:35:27.777 --> 00:35:29.256
اون با تو صحبت نمي کنه -
خواهيم ديد -

00:35:29.245 --> 00:35:30.656
...وقتي بهش بگم که اين همه راه از پاريس اومدم

00:35:30.646 --> 00:35:35.675
نرو، من هيچ وکيلي رو نديدم
بهت دروغ گفتم

00:35:35.584 --> 00:35:40.647
تو هم. پس دروغ گفتن هم واگيرداره

00:35:43.993 --> 00:35:49.363
خب، قضيه ي طلاق چي؟
اونم دروغ بود؟

00:35:49.265 --> 00:35:54.465
نه، من واقعا خواهان طلاق هستم
اين تنها راهه

00:35:54.370 --> 00:35:58.102
به خاطر خودت هم که شده، ميشل

00:35:58.040 --> 00:36:01.180
اين براي هر دوي ما خوبه -
بيا، عزيزم -

00:36:01.143 --> 00:36:04.943
تو نمي توني جدي باشي
مي دوني طلاق دادن چه بهايي داره؟

00:36:04.880 --> 00:36:08.532
مي دوني چه افتضاحي ميشه؟ -
چه افتضاحي؟ -

00:36:08.484 --> 00:36:12.455
منم مجبور خواهم بود که يه وکيل
براي خودم بگيرم که ازم دفاع کنه

00:36:12.388 --> 00:36:16.803
اون هم تموم تلاشش رو براي دفاع از من مي کنه

00:36:16.726 --> 00:36:19.900
فکر مي کني خانواده ها حاضر ميشن که
دوباره بچه هاشون رو پيش تو بفرستن؟

00:36:19.929 --> 00:36:22.227
اونا دانش آموزام رو از من دور مي کنن؟

00:36:22.198 --> 00:36:24.462
تو با مدرسه ت ورشکست ميشي
ولي من زياد ضرر نمي کنم

00:36:24.433 --> 00:36:26.765
اگه مال من بود، خيلي سريع اونا رو مي فروختم

00:36:26.736 --> 00:36:30.570
با پول تو و روابطي که من دارم
مي تونم کار خوبي رو شروع کنم

00:36:32.441 --> 00:36:37.607
ما مي تونيم زندگي راحتي داشته باشيم

00:36:39.281 --> 00:36:42.296
اما تو از من اين کار کوچولو رو مي خواستي
و من هم بهت دادم

00:36:42.251 --> 00:36:46.188
اون سِري بود -
چه قضيه ي مهمي -

00:36:46.122 --> 00:36:48.341
ما کار بزرگ رو با يه چيز کوچيک شروع کرديم

00:36:48.324 --> 00:36:50.406
من آموزش هام رو در اختيارت گذاشتم

00:36:50.393 --> 00:36:52.862
لباساي ارزون پوشيدم

00:36:52.828 --> 00:36:55.490
ما ثروتمنديم ولي مثل گداها زندگي مي کنيم

00:36:55.464 --> 00:36:58.343
مي دوني من براي سفر کردن چه مبلغي دادم؟

00:36:58.901 --> 00:37:02.041
من ديکشنريم رو فروختم، بزرگترين ديکشنريم رو

00:37:05.341 --> 00:37:08.732
و من اين کار رو به خاطر تو انجام دادم

00:37:08.677 --> 00:37:10.827
باور کن، من هيچ چيزم رو ازت دريغ نمي کنم

00:37:10.813 --> 00:37:13.589
...ولي اگه تو من رو از خودت بروني

00:37:13.549 --> 00:37:18.715
من خيلي ناراحت ميشم، عزيزم
اين منو خيلي آزار ميده

00:37:18.654 --> 00:37:23.103
با همه ي اينا، تو منو به اين روز انداختي

00:37:23.072 --> 00:37:26.463
ما بايد مثل بقيه ي زن و شوهرا پرواز کنيم

00:37:28.344 --> 00:37:31.564
خب، خانم، اين چيه؟

00:37:31.514 --> 00:37:38.250
صبر کن، دروغ نگو
نبايد دروغ بگي

00:37:38.121 --> 00:37:41.512
تو شادي رو از من گرفتي

00:37:41.457 --> 00:37:45.803
بايد اينو قبول کني چون اين عين حقيقته

00:37:45.728 --> 00:37:47.810
از نيکول بپرس -
لطفا اصلا راجع بهش صحبتي نکن -

00:37:47.797 --> 00:37:50.164
اون حرومزاده تو رو عليه من آماده کرده

00:37:50.133 --> 00:37:52.602
اون مريضي تو رو بزرگ کرده
اون ذهن قوي اي داره

00:37:52.568 --> 00:37:56.846
آره، اون توي اين زمينه دانش خوبي داره
...مثل مشروب

00:37:56.773 --> 00:37:59.583
مشروب؟ -
آره، اما گرايش بديه -

00:37:59.542 --> 00:38:01.397
خودشه، من اونو کنار ميذارم

00:38:01.377 --> 00:38:03.914
ما اونو با يه پيرمرد خوب و صادق عوض مي کنيم

00:38:03.880 --> 00:38:06.724
ميشل، تو رو خدا -
!کت و شلوار شاهزاده ي ولزم رو به چه روزي انداختي

00:38:06.683 --> 00:38:09.664
احمق، برو يه دستمالي، پارچه اي، چيزي بيار

00:38:09.619 --> 00:38:11.326
حالا اين لَک ميشه
منم از بوي الکل بدم مياد

00:38:12.655 --> 00:38:13.850
فقط برو

00:38:20.463 --> 00:38:21.942
اينجا و اينجا

00:38:23.633 --> 00:38:27.092
اين هم بهترين دستمزدي که مي تونم بهت بدم

00:38:27.036 --> 00:38:28.925
خوردت مي کنم

00:38:43.486 --> 00:38:45.409
خب، معطل چي هستي؟

00:39:01.037 --> 00:39:03.028
يه مقدار آب گرم بيار

00:39:13.282 --> 00:39:17.014
همين الان با من ميايي بريم و
فردا صبح برمي گرديم

00:39:16.953 --> 00:39:20.127
چند ساعت مي توني رانندگي کني؟
ده ساعت، دوازده ساعت؟

00:39:22.392 --> 00:39:23.484
خب، چي شد؟ جواب بده

00:39:25.561 --> 00:39:28.405
لال شدي؟

00:39:32.268 --> 00:39:37.536
آه، زن، يه ليوان ديگه بده

00:39:44.981 --> 00:39:47.313
نمي دونم، به نظرم مياد سرگيجه دارم

00:39:50.486 --> 00:39:51.897
چقدر خسيس شدي، بيشتر بده

00:39:55.625 --> 00:39:57.445
کافيه

00:40:02.298 --> 00:40:03.641
چه رنگ قشنگي

00:40:07.804 --> 00:40:10.307
با اون چشمات، اون جوري به من زل نزن

00:40:12.542 --> 00:40:14.943
کي پولشو داده، شاهزاده خانم؟

00:40:18.047 --> 00:40:22.462
حالا کجاست؟
ترسيده؟ قايم شده؟

00:40:22.385 --> 00:40:25.298
اون طبقه ي بالاست
رفته به مستاجرش سر بزنه

00:40:25.254 --> 00:40:28.713
مادمازل مستاجر هم داره. به من نگفته بود

00:40:33.329 --> 00:40:38.392
خسته م، مي خوام چرت بزنم -
بيا دراز بکش -

00:40:41.337 --> 00:40:44.728
اين تخت مال کيه؟ اون يا تو؟ -
ما -

00:40:44.674 --> 00:40:46.426
مسخره ست

00:40:48.044 --> 00:40:50.854
کفشام، کفشام رو دربيار

00:40:59.188 --> 00:41:01.213
امشب يهو چه بلايي سر من اومد؟

00:41:09.932 --> 00:41:14.961
نمي خوام بخوابم
نمي خوام بخوابم

00:41:18.207 --> 00:41:19.845
ما بايد بريم

00:41:27.617 --> 00:41:29.255
داري چيکار مي کني؟

00:41:33.189 --> 00:41:36.545
فقط بخواب -
چرا چراغ رو خاموش مي کني؟ -

00:41:41.664 --> 00:41:43.655
خيلي خسته م

00:41:45.101 --> 00:41:49.584
چي شده؟ -
هيچي، بگير بخواب -

00:41:56.612 --> 00:42:00.708
چطوري اومدي تو؟ -
از اين در اومدم -

00:42:00.650 --> 00:42:03.460
چند تا ليوان خورد؟ -
سه تا -

00:42:03.419 --> 00:42:07.037
خيلي خوبه

00:42:17.133 --> 00:42:17.929
داره رويا مي بينه

00:42:38.754 --> 00:42:40.745
آماده ست، مي تونيم بياريمش

00:42:43.526 --> 00:42:45.199
کفشش رو بردار

00:42:59.942 --> 00:43:03.526
اون داره چيکار مي کنه؟ -
مي خواد حموم کنه -

00:43:03.479 --> 00:43:07.313
ساعت 10 شب؟
مسخره ست، لعنتي

00:43:08.417 --> 00:43:12.991
بگيد ببينم آقا، تنگه ي موزامبيک کجاست؟

00:43:12.922 --> 00:43:14.913
بين ماداگاسکار و آفريقا

00:43:14.890 --> 00:43:17.040
دقيقا مابين ماداگاسکار و آفريقا

00:43:17.026 --> 00:43:19.324
آفرين، آقا

00:43:22.531 --> 00:43:24.795
32هزار فرانک

00:43:24.767 --> 00:43:27.361
من بايد الان اين سوال رو ازت بپرسم
مي خواي چيکار کني؟

00:43:27.336 --> 00:43:30.692
انصراف ميدين يا ادامه؟ -
ادامه ميدم -

00:43:30.640 --> 00:43:31.983
بله، ادامه ميدم

00:43:35.211 --> 00:43:39.341
من الان 32 هزار فرانک برنده شدم
ولي گوشم داره کَر ميشه

00:43:39.282 --> 00:43:44.004
!عجب بد بختيه! احمق! آشغال! دختر حرومزاده

00:43:43.919 --> 00:43:46.832
نتونستم بفهمم که سوال چيه

00:43:46.789 --> 00:43:50.521
آخه نصف شب ميرن حموم؟ مخش عيب کرده

00:43:52.728 --> 00:43:55.265
يه شب ما خواستيم راديو گوش بديم

00:43:55.231 --> 00:43:57.893
من حق دارم که ازش شکايت کنم

00:43:57.867 --> 00:43:59.892
اين دفعه، ديگه فقط حرف نمي زنم، عمل مي کنم

00:44:02.071 --> 00:44:09.182
در تاريخ هفدهم، ساعت 10 شب

00:44:10.313 --> 00:44:14.181
دنبال چي مي گردي؟ -
بليط برگشتش -

00:44:16.719 --> 00:44:17.845
ايناهاش

00:44:18.988 --> 00:44:20.877
با ته چک رستوران

00:44:24.393 --> 00:44:25.360
بسوزونش

00:44:45.281 --> 00:44:49.889
کمک کن، تو پاهاش رو بگير، سبکتره

00:44:49.819 --> 00:44:50.877
با هم

00:45:37.066 --> 00:45:38.545
مجسمه

00:45:40.703 --> 00:45:42.455
مجسمه روي طاقچه ست

00:46:02.525 --> 00:46:03.617
بدش به من

00:46:08.898 --> 00:46:10.411
حالا روميزي

00:46:14.069 --> 00:46:15.093
روميزي

00:46:49.305 --> 00:46:50.534
تمومه

00:46:56.212 --> 00:46:57.657
خيلي زجر کشيد؟

00:46:59.882 --> 00:47:02.283
هيچي نفهميد

00:47:02.251 --> 00:47:06.347
بيا برگرديم و دوباره براي شب بياييم

00:47:06.288 --> 00:47:08.723
چه عذري بياريم؟

00:47:08.691 --> 00:47:10.807
،وقتي که اونا جسدش رو پيدا مي کنن
...مي تونيم بگيم که

00:47:10.793 --> 00:47:13.455
روزي که اون مرد، ما اينجا بوديم

00:47:13.429 --> 00:47:16.091
براي همين، من اون احمقا رو اون بالا نگه داشتم

00:47:16.065 --> 00:47:18.534
هنوز تو حموم مشغوله

00:47:18.501 --> 00:47:21.380
خب، که چي؟ -
خب، من نمي تونم بخوابم -

00:47:21.337 --> 00:47:24.216
وقتي شير آب رو باز کنه
دوباره سر و صدا شروع ميشه

00:47:24.173 --> 00:47:26.164
رو تخت تو که نمي ريزه

00:47:26.141 --> 00:47:28.326
من نمي تونم کنار آبشار نياگارا بخوابم

00:47:29.278 --> 00:47:32.566
مي خواي تموم شب رو وايسي؟ -
من نشستم -

00:47:36.452 --> 00:47:38.022
تا نصف شب بهش وقت ميدم

00:47:56.338 --> 00:47:59.888
بيا -
تمام وقت بيدار بودن -

00:47:59.842 --> 00:48:01.515
...وقتي که ساعت 12 رفتم

00:48:01.510 --> 00:48:03.660
يه قهوه بخورم، اونا هنوز اونجا بودن

00:48:03.646 --> 00:48:06.149
اونا بايد بدونن که اين کار براشون چه عواقبي داره

00:48:06.115 --> 00:48:09.164
اگه تو صاحب خونه بودي و
...من، يه مدير مدرسه

00:48:09.118 --> 00:48:11.416
البته، اون موقع استطاعت خوردن غذاي خوب رو هم داشتيم

00:48:13.122 --> 00:48:14.760
من ميرم يه چرتي بزنم

00:48:19.261 --> 00:48:21.081
بفرما، آخر طغيان مي کنه

00:48:46.488 --> 00:48:49.332
چي شده؟ -
خيلي زشته -

00:48:59.268 --> 00:49:03.102
خسته شدم ديگه
بايد ديگه از اين کارشون دست بردارن

00:49:10.279 --> 00:49:12.873
خيلي بد شد که به اين زودي داريد ميريد

00:49:12.848 --> 00:49:14.771
خيلي خوب ميشد اگه يه مهموني اي مي گرفتيم

00:49:14.783 --> 00:49:17.957
شما که بهتر از من مي دونيد
مدرسه فردا باز ميشه

00:49:17.920 --> 00:49:20.036
هم براي ما و هم براي شما

00:49:20.022 --> 00:49:22.457
من فقط اومدم که وسايلم رو ببرم

00:49:22.424 --> 00:49:24.244
خيلي سنگينه

00:49:27.563 --> 00:49:29.418
يه دقيقه صبر کنيد، يه مقدار طناب داريد؟

00:49:29.398 --> 00:49:32.026
يه مقدار طناب؟ نه

00:49:33.736 --> 00:49:37.707
صبر کنيد، شايد اين کمکتون کنه

00:49:38.307 --> 00:49:39.820
سعي مي کنم، بله

00:49:40.709 --> 00:49:43.144
بذاريد من برم روش، اين طوري راحت تر ميشه

00:49:44.647 --> 00:49:47.048
اون جواب نميده
وانت بارتون هم پر ميشه

00:49:47.016 --> 00:49:49.451
بذاريد يه چيزايي رو دربياريم -
نه، نه -

00:49:49.418 --> 00:49:51.716
بله، بذاريد من براتون يه بشکه بيارم

00:49:51.687 --> 00:49:54.247
اون خيلي بزرگه، به درد شما مي خوره

00:49:54.223 --> 00:49:57.614
سبد رو خالي کنين -
نه، درست ميشه -

00:49:57.559 --> 00:50:00.665
ما همين جوريش هم ديرمون شده، مگه نه، نيکول؟ -
منم همين رو گفتم -

00:50:01.030 --> 00:50:04.523
خب، ديگه درسته
مي تونيم بذاريمش توي وانت بار

00:50:04.466 --> 00:50:06.514
راهو باز کنين

00:50:09.605 --> 00:50:12.449
به فرمان من، يک - دو

00:50:14.977 --> 00:50:18.197
خب، حالا ديگه راحته
يه ضربه به تهش بزن

00:50:19.748 --> 00:50:21.352
من ماشين رو روشن مي کنم

00:50:27.523 --> 00:50:30.151
خودشه -
به فرمان شما -

00:50:30.125 --> 00:50:32.628
آقاي هربو، ممنونم از کمکي که کردين

00:50:32.594 --> 00:50:36.497
قابلي نداشت -
خواهش مي کنم -

00:50:36.432 --> 00:50:39.572
اين هم براي توي راهتون -
خيلي متشکرم، خانم -

00:50:39.535 --> 00:50:41.651
با دقت رانندگي کنيد، جاده خطرناکه

00:50:41.637 --> 00:50:43.719
1500تا پليس تو جاده ست

00:50:43.706 --> 00:50:45.697
سر هر خيابون يه دونه گذاشتن

00:50:45.674 --> 00:50:48.484
خداحافظ، خانم
باز هم ممنونم

00:50:48.444 --> 00:50:50.469
سفر به سلامت -
به زودي مي بينمتون -

00:51:14.436 --> 00:51:16.393
از حالا به بعد، مثل يه پرنده آزاديم

00:51:16.371 --> 00:51:19.659
دير يا زود همه چي معلوم ميشه

00:51:19.608 --> 00:51:21.497
فقط يه پايان واسه اين قصه وجود داره

00:51:21.477 --> 00:51:24.651
ما مثل هيولاها شديم
من از هيولاها خوشم نمياد

00:51:24.613 --> 00:51:27.241
اگه اون، هيولا باشه، من احساس بهتري مي کنم

00:51:27.216 --> 00:51:29.298
من دانه ي ميون ماسه ها رو
...که از دستان سرنوشت افتاده

00:51:29.284 --> 00:51:31.275
نجات خواهم داد، براي درس هاي اخلاقيم

00:51:43.599 --> 00:51:45.169
!احمق

00:51:53.208 --> 00:51:55.575
چه خبر شده که
!همه ي ايستگاه هاي سوخت خالي شدن

00:51:55.544 --> 00:51:58.172
عجيب نيست. امروز اين اتفاق افتاده

00:51:58.147 --> 00:52:01.162
صبر کن. هميشه يه مقداري تهش باقي مي مونه

00:52:04.653 --> 00:52:08.146
ميشه 936 فرانک -
من فقط يه چک 5000 فرانکي دارم -

00:52:08.090 --> 00:52:10.013
با من بيا تا بقيه ش رو بهت بدم

00:52:19.535 --> 00:52:23.085
ميريد مسافرت؟ -
نه، نميريم -

00:52:23.038 --> 00:52:26.394
مي توني يه جايي هم به من بدي؟

00:52:26.341 --> 00:52:29.561
اتوبوس منو نمي بره

00:52:29.511 --> 00:52:32.617
اون ضد نظامي هاست

00:52:32.581 --> 00:52:35.357
ما دو نفريم، مي بيني که جا نداريم

00:52:35.317 --> 00:52:39.254
من جلو نميشينم
يه سرباز درجه دو

00:52:39.188 --> 00:52:43.125
،اگه گزارش نگهباني رو ندم
منو ميندازن زندان

00:52:43.058 --> 00:52:45.277
يه جاي خالي واسم نداريد

00:52:45.260 --> 00:52:47.308
برو پي کارت، مست کردي

00:52:47.296 --> 00:52:50.436
!من؟ تو

00:52:50.399 --> 00:52:53.790
من مودبانه صحبت کردم
...حالا که اينطوري شد

00:52:53.735 --> 00:52:55.817
من هم ميام تو ماشين

00:52:58.540 --> 00:53:02.090
نميذارم، مي شنوي؟

00:53:02.044 --> 00:53:07.312
!نيکول! ميشه بيايي بيرون

00:53:07.983 --> 00:53:10.998
اون ديگه چيه؟ -
نگران نباشيد -

00:53:10.953 --> 00:53:13.035
اون مسته، مي شناسمش
آدم بدي نيست

00:53:13.021 --> 00:53:15.012
از خودت خجالت بکش، روبرت

00:53:17.092 --> 00:53:19.595
يا با زبون خوش بيا بيرون
يا به زور مي کشمت بيرون

00:53:29.238 --> 00:53:31.832
متاسفم، مي بينيد چيکار کرد؟

00:53:31.807 --> 00:53:34.276
ماشينتون کاملا خيس شده
بذاريد تميزش کنم

00:53:34.243 --> 00:53:37.122
نيازي نيست
ما عجله داريم، ممنون

00:53:39.481 --> 00:53:41.700
ماشين رو روشن کن، نايلون سوراخ شده

00:53:52.227 --> 00:53:56.505
شنيدي؟ -
صداي ماشين رئيسه -

00:53:56.431 --> 00:53:59.480
تصميم گرفته برگرده -
الان چه موقع برگشتنه -

00:54:04.139 --> 00:54:06.471
الان وقت اين کارا نيست

00:54:06.441 --> 00:54:09.001
،اگه فقط يه زنگ بزنيم
سرايدار درو باز نمي کنه

00:54:08.977 --> 00:54:11.127
علامت ميشل، 3 تا بوقه

00:54:11.113 --> 00:54:13.195
سرايدار (پلانتيوو) خوابش سنگينه

00:54:13.181 --> 00:54:14.854
خودم بيدارش مي کنم

00:54:17.152 --> 00:54:22.113
يالا پلانتيوو -
شمائيد؟ -

00:54:22.658 --> 00:54:24.410
فکر کردم آقاي دلاساله

00:54:24.393 --> 00:54:26.578
چي؟ مگه اينجا نيست؟

00:54:26.561 --> 00:54:28.711
من بايد بدونم؟
وقتي ديدينش، ازش بپرسين

00:54:32.834 --> 00:54:36.418
به نظر خسته اي -
تعجب داره؟ -

00:54:39.608 --> 00:54:40.769
مي توني بري

00:54:46.615 --> 00:54:49.903
ببخشيد که بيدارت کردم، شبت بخير -
شب شما هم بخير -

00:54:53.221 --> 00:54:55.076
چراغا رو خاموش کن

00:54:55.057 --> 00:54:56.912
نيازي به نور نداريم -
به صدا هم نياز نداريم -

00:55:53.515 --> 00:55:55.085
الان چه وقت اين کاراست

00:57:07.989 --> 00:57:11.823
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:11.760 --> 00:57:14.263
شنيدم هر شب از خواب بلند ميشه

00:57:14.229 --> 00:57:16.049
ممکنه از پنجره بيرون رو ببينه

00:58:08.913 --> 00:58:11.029
از اينجا مي تونيم ببينيمش؟ -
نه -

00:58:11.782 --> 00:58:14.251
هم آب خيلي کثيفه و هم ما فاصله مون دوره

00:58:18.823 --> 00:58:20.609
بهت گفتم نمي تونيم چيزي رو ببينيم

00:58:23.594 --> 00:58:25.676
هدفت از وايسادن اينجا چيه؟

00:58:25.663 --> 00:58:27.586
ما مجبور نيستيم که جسد رو کشف کنيم

00:58:38.509 --> 00:58:41.285
پنجره رو ببند، هواي اتاق داره سرد ميشه -
خفه شو، اينجا بوي گند مياد -

00:58:44.482 --> 00:58:46.883
خبر خوش، رئيس هنوز برنگشته

00:58:46.851 --> 00:58:49.593
تو مخمصه گير کرده -
دو تا جوجه داره، کافي نيست؟ -

00:58:49.553 --> 00:58:52.181
معلومه که نه، من وقتي بزرگ بشم
يه عالمه دور خودم جمع مي کنم

00:58:52.156 --> 00:58:55.035
به ناپلئون و لوئي هشتم نگاه کنين

00:58:54.992 --> 00:58:56.949
همه ي مرداي بزرگ، زن زياد داشتن

00:58:56.927 --> 00:58:59.555
تو خيال کردي ناپلئوني؟ -
من چشم شاهينم -

00:59:04.068 --> 00:59:06.332
احمق، اين مسخره بازيا بسه

00:59:06.303 --> 00:59:08.328
من احمق نيست، من هندي ام

00:59:08.305 --> 00:59:10.330
پس مي توني از روي اين جمله 20 بار بنويسي

00:59:10.307 --> 00:59:13.356
"چرنديات من، دوستانم رو اذيت مي کنه"

00:59:19.383 --> 00:59:23.593
چي شنيدم؟
جناب رئيس گم شدن؟

00:59:23.521 --> 00:59:25.785
...اين سومين باره، دوست عزيز

00:59:25.756 --> 00:59:27.804
که من شرابم رو به صورت خالص مي خورم

00:59:27.792 --> 00:59:31.558
اون کجاست؟ -
من پريروز ديدمش -

00:59:31.495 --> 00:59:35.705
حدود ساعت 8 بود که اون رفت
تا ساعت 12 هم رفته بود

00:59:35.633 --> 00:59:39.501
و ديگه ديده نشده؟

00:59:40.538 --> 00:59:42.757
بهش نمياد

00:59:42.740 --> 00:59:47.530
خانم دلاساله ي بيچاره
اون خودش به اندازه ي کافي مشکلات داره

00:59:47.444 --> 00:59:51.142
مشخصا اون بيشتر از من و شما نگران همسرشه

00:59:51.081 --> 00:59:54.301
...اما مطمئن باش که اون زود برمي گرده

00:59:54.285 --> 00:59:57.095
و دوباره شروع به خوردن اون شراب بد مي کنيم

01:01:16.834 --> 01:01:19.394
تو هم متوجه شدي؟
...امروز عصر

01:01:19.370 --> 01:01:21.327
داشت وانمود مي کرد که جنازه رو نمي بينه

01:01:21.305 --> 01:01:23.603
جنازه کف استخره

01:01:23.574 --> 01:01:25.838
فکر مي کني بياد رو سطح آب؟ -
شايد -

01:01:27.411 --> 01:01:30.119
چه موقع؟ -
از کجا بدونم؟ -

01:01:30.080 --> 01:01:33.539
امشب، فردا صبح -
اعصابمو خورد کرده -

01:01:35.252 --> 01:01:38.574
ما نمي تونيم بخواهيم که استخر رو خالي کنن
اينو بکن تو مغزت

01:01:38.522 --> 01:01:41.082
طبيعيه که آب استخر رو وقتي کثيفه، خالي کنن

01:01:41.058 --> 01:01:43.595
ولي چيزي که توش پيدا ميشه، اصلا طبيعي نيست

01:01:43.560 --> 01:01:45.858
من مسئوليتش رو گردن مي گيرم

01:01:45.829 --> 01:01:47.945
براي اينکه مسئوليتش رو گردن بگيري
بايد بالغ بشي

01:01:47.932 --> 01:01:49.058
تو مثل بچه ها فکر مي کني

01:01:51.468 --> 01:01:55.917
تو که هيچي ننوشتي

01:01:58.242 --> 01:02:00.802
چطوري مي توني ورقه ها رو صحيح کني؟

01:02:00.778 --> 01:02:02.894
به اشتباه دارم يه مشت چرت و پرت مي نويسم

01:02:02.880 --> 01:02:05.724
خب، پاکش کن -
پاک کن ندارم -

01:02:12.723 --> 01:02:16.045
...اگه جنازه ش تا فردا هم بالا نياد

01:02:15.993 --> 01:02:18.291
مجبورم خودم دستور بدم تا استخر رو خالي کنن

01:02:18.262 --> 01:02:20.378
اميدوارم پشيمون نشيم

01:02:28.138 --> 01:02:29.776
ناخنت رو نخور

01:02:35.846 --> 01:02:38.031
من، توي بازي نبودم

01:02:43.854 --> 01:02:46.994
!ببين -
انتظارش رو داشتم -

01:02:46.957 --> 01:02:48.812
جلب توجه نکن

01:02:55.733 --> 01:02:58.395
گفتم نگاه نکن -
يه کاري بکن -

01:02:58.369 --> 01:03:00.736
قلبم داره از جا درمياد
ديروز قول دادي

01:03:02.339 --> 01:03:06.359
کليدها رو بده
بريم ترتيب کارو بديم

01:03:09.849 --> 01:03:15.976
ديگه نمي تونيم بعد از ناهار بازي کنيم -
بريد و ميله ي پرچم رو بياريد -

01:03:16.020 --> 01:03:17.658
!من! من! من

01:03:26.330 --> 01:03:29.379
سودو، بذار تو رو يه امتحاني بکنيم

01:03:33.303 --> 01:03:36.591
شما هم يه مقداري توي هدف گيري نياز به تمرين دارين

01:03:37.541 --> 01:03:40.101
شانس آورديد که يه قهرمان شنا اينجا داريد

01:03:40.077 --> 01:03:43.536
سودو، اين کارو نکن -
بذار بره، اون قهرمانه -

01:03:55.092 --> 01:03:57.754
چي شد؟

01:03:57.728 --> 01:04:00.322
احتمالا غرق شده
حبابي مي بينيد؟

01:04:02.533 --> 01:04:05.161
آورديش؟
يه چيزي بگو

01:04:05.135 --> 01:04:06.921
پيداش کردم
اين، تو لجن ها مي درخشيد

01:04:06.904 --> 01:04:08.656
شبيه فندک آقاي دلاساله

01:04:08.639 --> 01:04:10.687
نديديش؟ -
کليدها -

01:04:11.575 --> 01:04:13.566
ته استخر خيلي لجن گرفته

01:04:13.544 --> 01:04:16.172
برو لباسات رو بپوش
مراقب باش که سرما نخوري

01:04:21.919 --> 01:04:24.900
فکر کنم که مجبوريم استخر رو خالي کنيم

01:04:27.224 --> 01:04:33.960
حق با توئه
سرايدار رو بفرستين

01:04:35.799 --> 01:04:38.268
منتظر چي هستين؟

01:04:54.985 --> 01:04:56.146
پلانتيوو

01:05:04.995 --> 01:05:07.657
اينجايي که شما ايستاديد، خيلي خطرناک و عميقه

01:05:07.631 --> 01:05:10.612
مسئله اي نيست، من شنا بلدم -
خب؟ -

01:05:10.601 --> 01:05:12.683
...خيلي از کسايي که شنا بلد هستن، غرق ميشن

01:05:12.669 --> 01:05:15.445
چون هيچ وقت از خطرات دوري نمي کنن

01:05:15.405 --> 01:05:19.444
مي خوام استخر خالي بشه -
همين حالا؟ -

01:05:20.177 --> 01:05:22.953
من لباس کارم رو نپوشيدم
بايد برم و لباسمو عوض کنم

01:05:24.648 --> 01:05:27.424
همين الان اين کارو بکن، خيلي فوري

01:05:27.384 --> 01:05:31.799
اين کارو واسم انجام بده -
بسيار خب، خانم -

01:05:31.722 --> 01:05:34.225
فقط، خالي کردن اين استخر
يه ساعتي طول مي کشه

01:05:47.471 --> 01:05:49.690
خيلي ناراحته، آروم باشيد

01:06:25.209 --> 01:06:29.248
چرا به من زل زديد؟
چيزي توي من عجيب به نظر مياد؟

01:06:30.881 --> 01:06:34.579
ميريم سراغ درسمون
...مساحت يه شش ضلعي که

01:06:34.518 --> 01:06:36.885
در محيط يه دايره محصور شده باشه، چيه؟

01:06:40.958 --> 01:06:42.881
خب، من منتظرم

01:06:46.997 --> 01:06:48.055
منتظرم

01:06:50.934 --> 01:06:56.202
شش برابر يک ضلع ضربدر نصف قطر -
خوبه، برو بشين سر جات -

01:06:58.575 --> 01:07:00.179
دفتراتون رو در بياريد

01:07:04.982 --> 01:07:07.132
يه لحظه صبر کنيد، الان برمي گردم

01:07:29.840 --> 01:07:30.898
آقاي پلانتيوو

01:07:33.277 --> 01:07:34.585
يهو چش شد؟

01:07:37.981 --> 01:07:40.609
اصلا واقعيت نداره
غير ممکنه

01:07:40.584 --> 01:07:43.656
من درست نفهميدم -
خيلي هم خوب فهميدي -

01:07:44.521 --> 01:07:47.434
اون اصلا اونجا نبود؟ -
نه، نيست -

01:07:50.227 --> 01:07:54.164
بفرماييد، چي شده؟ -
دکتر اومدن، خانم -

01:07:56.733 --> 01:08:00.567
،فکر کنم با ديدن استخر خالي
يه مرتبه حالش بد شد

01:08:00.504 --> 01:08:04.475
اون به خاطر مريضيش و
گوشه گيري اي که داره، اينطوري شده

01:08:04.408 --> 01:08:07.935
ممکنه -
ترس از خالي شدن يه باره ي استخر، طبيعيه -

01:08:07.878 --> 01:08:12.770
ولي يه استخر خالي، هيچ وقت
جاي يه بطري پر رو نمي گيره، پلانتيوو

01:08:17.087 --> 01:08:20.136
خانم حالشون بهتر شده؟

01:08:20.090 --> 01:08:22.354
دکتر لوئيزي داره معاينه ش مي کنه

01:08:22.326 --> 01:08:25.068
آقاي ريموند، شما بقيه ي کلاس ايشون رو ادامه بديد

01:08:25.062 --> 01:08:29.033
آقاي درين، شما هم چند دقيقه
حواستون به کلاس من باشه

01:08:28.965 --> 01:08:32.014
خانم دلاساله ممکنه که به من نياز داشته باشن

01:08:31.968 --> 01:08:36.212
بله، ديديد، از حالا ديگه ايشون دستور ميدن

01:08:40.711 --> 01:08:43.760
خب، دکتر؟ -
همون چيزي که انتظارش رو داشتم -

01:08:43.714 --> 01:08:46.593
کاري که شده، ديگه شده
شوهرش کجاست؟

01:08:46.550 --> 01:08:49.019
خيلي زود بايد بياد اينجا

01:08:48.985 --> 01:08:54.970
در حال حاضر، هر گونه هيجان و آزار براش مضره

01:08:54.858 --> 01:08:56.974
...فکر نمي کنيد که به يه متخصص نياز باشه

01:08:56.960 --> 01:08:59.520
اگه بخواييد، من مي تونم به بريدو زنگ بزنم

01:08:59.496 --> 01:09:02.056
60سالشه و بهترين متخصص تو پاريسه

01:09:02.032 --> 01:09:04.694
تو اين کارا هم خِبره ست
اون از لحاظ پرهيز غذايي هم فوق العاده ست

01:09:06.937 --> 01:09:08.689
با اين وجود، بهش يه مقدار آرامبخش گياهي بديد

01:09:23.920 --> 01:09:27.754
...دکتر گفت -
اصلا واسم مهم نيست، درو ببند و برو -

01:09:27.691 --> 01:09:31.082
بيخودي اين مسئله ي کوچيک رو بزرگش نکن

01:09:33.730 --> 01:09:38.247
فکر مي کني اينکه جنازه غيب شده
فقط واسه تو مهمه؟ واسه من نيست؟

01:09:38.168 --> 01:09:40.603
اگه جنازه توي استخر نيست
پس معلوم ميشه که يکي اونو برداشته

01:09:40.570 --> 01:09:42.755
من از پلانتيوو پرسيدم که آيا درو
واسه کس ديگه اي هم باز کرده؟

01:09:42.739 --> 01:09:44.730
گفت، براي هيچ کس -
شايد دروغ گفته باشه -

01:09:44.741 --> 01:09:49.497
...اگه کسي بيرون نرفته باشه

01:09:49.413 --> 01:09:53.725
پس جنازه بايد همين دور و برا باشه
من همه جا رو گشتم

01:09:53.650 --> 01:09:56.563
اتاق زير شيرووني، زيرزمين، باغ، هيچي نبود

01:09:56.520 --> 01:09:59.626
نه نشونه اي، نه رد پايي، هيچي نبود

01:10:01.792 --> 01:10:05.729
کله م داره مي ترکه، ديوونه کننده ست

01:10:05.662 --> 01:10:07.619
از اولش هم ديوونه کننده بود

01:10:07.631 --> 01:10:09.929
مثل يه بازي بچه گونه

01:10:09.900 --> 01:10:11.925
...تو از اولش هر کاري خواستي، کردي

01:10:11.902 --> 01:10:14.917
با استفاده از شير آب

01:10:14.871 --> 01:10:17.977
...اين نقشه ي قتل رو کشيدي

01:10:17.941 --> 01:10:22.151
که توي زندگي واقعي، همچين چيزي محال ممکنه

01:10:22.145 --> 01:10:25.319
وان حموم رو پر از آب کرديم
استخر رو خالي کرديم

01:10:25.282 --> 01:10:28.388
ديوونگي بود، من ديوونه بودم که
به حرف تو گوش کردم

01:10:29.786 --> 01:10:30.810
بفرماييد

01:10:37.961 --> 01:10:40.498
يه نفر کت و شلوار آقا رو آوردن

01:10:40.464 --> 01:10:43.001
هموني که آخرين باز تنشون بود

01:10:42.966 --> 01:10:45.879
مارک شاهزاده ي ولز -
کي آوردش؟ -

01:10:45.836 --> 01:10:48.430
از خشکشويي بود -
کدوم خشکشويي؟ -

01:10:48.405 --> 01:10:51.625
نمي دونم، با دوچرخه اومد

01:10:51.575 --> 01:10:53.498
به اسم خيابون نگاه کرد

01:10:53.477 --> 01:10:55.775
براي اينکه مطمئن بشه، اسم خيابون رو هم پرسيد

01:10:55.745 --> 01:10:57.634
به نظر، آدم وظيفه شناسي مي اومد

01:10:57.614 --> 01:10:59.321
مو به مو بگو که چي گفت؟

01:11:00.116 --> 01:11:03.438
گفت که از طرف آقاي دلاساله اومده

01:11:03.386 --> 01:11:07.766
من ازش پرسيدم که آيا آقاي دلاساله رو ديده؟
کجا ديدتشون؟

01:11:07.691 --> 01:11:10.399
...بعد گفت که نديدتشون

01:11:10.360 --> 01:11:13.136
اما ازم خواست که خيلي سريع
کت و شلوار رو برگردونم به خونه

01:11:16.967 --> 01:11:19.743
حالا اجازه هست که بذارمش توي کمد؟

01:11:19.703 --> 01:11:21.341
نه، بذارش همونجا

01:11:38.688 --> 01:11:39.814
کت و شلوار خودشه

01:11:41.825 --> 01:11:43.782
کاملا ديوونه کننده ست

01:11:44.861 --> 01:11:45.623
صبر کن

01:11:48.765 --> 01:11:50.244
خيابون سن فرديناند

01:11:59.676 --> 01:12:02.077
صبح بخير -
ببخشيد -

01:12:02.045 --> 01:12:05.333
شما کت و شلواري رو امروز صبح
به خيابون سن کلود فرستاديد؟

01:12:05.282 --> 01:12:07.751
به چه اسمي؟ -
خانم دلاساله -

01:12:07.717 --> 01:12:11.335
مشکلي پيش اومده؟ -
...خير، فقط مي خواستيم ببينيم که -

01:12:11.288 --> 01:12:15.498
اون کت و شلوار رو کي واستون آورده؟ -
اجازه بدين ليستمون رو ببينم -

01:12:22.966 --> 01:12:26.903
اگه درست يادم مونده باشه
...يه آقاي لاغر با موهاي مشکي

01:12:26.836 --> 01:12:29.783
که چوب سيگار بامبو داشتن، بوده

01:12:29.739 --> 01:12:34.768
راستي، يه چيز ديگه هم بود که فراموش کرده بوديم

01:12:37.047 --> 01:12:38.754
اين، تو جيبشون مونده بود

01:12:41.384 --> 01:12:44.524
هتل ادن، اتاق شماره ي 9

01:12:44.955 --> 01:12:48.607
مثل اينکه شوهر جنابعالي به زندگي طبيعيشون برگشتن

01:12:48.558 --> 01:12:52.085
اگه بخواييد، مي تونم کليد رو بدم تا
يکي واسه تون بياره

01:12:52.028 --> 01:12:53.814
خانم، هتل رو مي شناسيد؟

01:12:53.797 --> 01:12:57.188
يه هتل محليه، خيلي جاي دنجيه

01:12:57.133 --> 01:12:58.100
بيا

01:13:01.004 --> 01:13:03.336
اولين خيابون دست راست، شماره ي 27

01:13:10.847 --> 01:13:12.838
من ميرم -
اگه ازت چيزي پرسيدن، چي؟ -

01:13:12.816 --> 01:13:14.966
به نظرم، اينجا سوال نمي پرسن

01:13:14.951 --> 01:13:18.091
نرو، به نظر يه تله مياد
يکي مي خواد به دام بندازتمون

01:13:18.054 --> 01:13:19.943
حداقلش اينه که مي فهميم داريم با کي معامله مي کنيم

01:14:32.295 --> 01:14:37.938
شما اينجا چيکار مي کنيد؟ -
من دنبال آقاي دلاساله مي گردم -

01:14:37.867 --> 01:14:41.007
ايشون تو طول روز اصلا اينجا نيستن

01:14:40.970 --> 01:14:45.794
ايشون کي برمي گردن؟ -
اصلا معلوم نيست که ايشون برگردن -

01:14:45.709 --> 01:14:53.537
تختشون هميشه مرتبه، ببينيد
هيچ وسيله اي هم ندارن

01:14:53.983 --> 01:14:57.681
هيچي، آدم عجيبي هستن

01:15:03.426 --> 01:15:04.587
تا به حال ديدينش؟

01:15:04.594 --> 01:15:06.961
اصلا، حتي دربون هم نديدتش

01:15:06.930 --> 01:15:08.785
...احتمالا وقتي که من مي ميرم

01:15:08.765 --> 01:15:10.403
و قبل از اينکه شيفت بعدي بيان، ايشون ميان

01:15:10.400 --> 01:15:13.449
اما اين همه سوال براي چيه؟

01:15:13.403 --> 01:15:16.896
اون شوهرمه
من خانم دلاساله هستم

01:15:16.840 --> 01:15:22.040
خانم، عذر مي خوام ولي فکر نکنم
اينجا، جايي باشه که شما دنبال ايشون بگردين

01:15:21.945 --> 01:15:25.529
مي تونيد به من اعتماد کنيد، ايشون
جاي ديگه اي زندگي مي کنن

01:15:32.188 --> 01:15:35.135
واقعا ترسناکه، چه بلايي داره سرمون مياد؟

01:15:35.091 --> 01:15:37.719
نمي دونم
هيچ کس نمي دونه

01:15:37.727 --> 01:15:39.104
معلوم نيست چه خبره

01:15:40.563 --> 01:15:45.251
80هزار فرانک بابت تعمير دوش ها

01:15:45.168 --> 01:15:47.728
بايد از اين به بعد، بيشتر حواسمون رو جمع کنيم

01:15:47.704 --> 01:15:50.810
نصف مبلغش رو بده

01:15:54.677 --> 01:16:00.525
اون واقعا مرده، مگه نه؟ -
قاعدتا تو بايد بهتر از من اينو بدوني -

01:16:00.416 --> 01:16:05.991
چرا اينو ميگي؟ -
تو اونو کشتي، مگه نه؟ -

01:16:05.889 --> 01:16:10.952
من؟ -
تو نقشه ي همه چي رو کشيدي -

01:16:10.860 --> 01:16:14.558
ببخشيد، ما نقشه ي همه چي رو کشيديم

01:16:14.497 --> 01:16:16.317
و تو هم بهش زنگ زدي، گفتي بياد

01:16:16.299 --> 01:16:17.972
تو رفتي واسه جنازه ش روميزي خريدي

01:16:17.967 --> 01:16:19.674
تو دارو خريدي که بديم بهش بخوره تا بخوابه

01:16:19.669 --> 01:16:21.421
من اصلا نمي تونستم اين کارا رو انجام بدم

01:16:21.404 --> 01:16:24.624
ولي تو بهش مشروب دادي که بخوره -
تو يه دروغگويي، من نمي خواستم اين کارو بکنم -

01:16:24.574 --> 01:16:26.531
تو مي دوني که من نمي خواستم

01:16:26.509 --> 01:16:28.182
...تو مي تونستي بذاري راحت بخوابه

01:16:28.211 --> 01:16:29.884
به جاي اينکه بيايي و کمک کني تا بذاريمش توي وان

01:16:29.879 --> 01:16:33.053
کي وان رو پر کرد؟
کي انداختش توي استخر؟

01:16:33.016 --> 01:16:34.836
و کي مجسمه رو آورد که بندازيم روش که بلند نشه

01:16:36.486 --> 01:16:37.487
خيلي آسونه

01:16:39.222 --> 01:16:41.372
خواهي ديد که دادگاه چه کسي رو محاکمه مي کنه

01:16:41.357 --> 01:16:43.542
خواهي ديد -
منو از دادگاه نترسون -

01:16:43.526 --> 01:16:45.551
سرنوشت ما هر چي باشه، همون ميشه

01:16:45.528 --> 01:16:48.919
خب، هر کاري از دستت برمياد، بکن
برو پيش پليس، برو

01:16:48.865 --> 01:16:52.927
فکر اونم کردم -
که همه چي رو بندازي گردن من؟ -

01:16:52.869 --> 01:16:56.453
من نمي ذارم همچين اتفاقي بيفته
من اول به پليس زنگ مي زنم

01:16:58.208 --> 01:17:02.372
تماس بگير
من منتظر مي مونم که همه چي رو بهشون بگم

01:17:04.781 --> 01:17:09.127
من چيزي براي قايم کردن ندارم
تو حسادت کردي و اونو کشتي

01:17:09.052 --> 01:17:11.453
منم به تو کمک کردم چون دلم برات سوخت

01:17:11.421 --> 01:17:15.426
تو حسوديت شد چون همه چي
بين تو و اون تموم شده بود

01:17:15.358 --> 01:17:17.918
تو اونو کشتي و تو اينو بهتر از من مي دوني

01:17:21.197 --> 01:17:24.041
خب، منتظر چي هستي؟

01:17:49.472 --> 01:17:51.258
روزنامه ي منو داري؟ -
بله -

01:17:52.642 --> 01:17:54.599
مراقب باش که دستت سياه نشه
جوهرش هنوز خيسه

01:18:01.985 --> 01:18:05.569
کريستينا -
من چيزي ندارم که بهت بگم -

01:18:07.023 --> 01:18:10.414
کجا داري ميري؟ -
مي خوام برم همه چي رو بگم، چي فکر کردي؟ -

01:18:10.360 --> 01:18:13.273
،تو فکر مي کني که اگه خودت رو معرفي کني
گناهات بخشيده ميشه؟

01:18:13.229 --> 01:18:16.654
من که خودم رو معرفي مي کنم -
پس من چي؟ -

01:18:16.600 --> 01:18:18.113
من نمي تونم ديگه تحمل کنم

01:18:21.237 --> 01:18:23.638
بيا نگران نباش، همه چيز تموم شد

01:18:23.607 --> 01:18:28.431
اونا جنازه رو پيدا کردن، اينو بخون

01:18:30.680 --> 01:18:32.796
جنازه ي برهنه در درياچه ي سن

01:18:32.782 --> 01:18:37.299
چرا توي رودخانه ي سن؟ -
چه ارزشي داره وقتي اونا پيداش کردن -

01:18:37.220 --> 01:18:39.814
همه چي جور شد
توضيحات رو بخون

01:18:39.789 --> 01:18:42.121
پل بلون بهش نزديکه

01:18:42.092 --> 01:18:46.131
جنازه سه روز از مرگش مي گذره، اينم عذر موجه

01:18:48.031 --> 01:18:49.635
اونا جنازه رو بردن به سردخونه

01:19:05.482 --> 01:19:10.170
من اينو خوندم و فکر مي کنم که شوهر من باشه

01:19:11.054 --> 01:19:12.215
کارت شناسايي

01:19:19.095 --> 01:19:21.757
ميشه مشخصاتشون رو بديد؟

01:19:22.632 --> 01:19:27.149
موهاي مشکي، لاغر، چشم هاي سياه

01:19:27.070 --> 01:19:30.938
همه ي اينايي که گفتيد، تو روزنامه هم بود
اين که خيلي راحته

01:19:30.874 --> 01:19:35.391
من جزئيات رو مي خوام -
چي رو مي خواييد بدونيد؟ -

01:19:35.311 --> 01:19:37.359
نمي دونم، شما به من بگيد

01:19:37.347 --> 01:19:39.167
آيا آپانديسش رو عمل کرده؟

01:19:39.149 --> 01:19:42.881
جزئيات رو بگيد -
بله، آپانديسش رو عمل کرده -

01:19:42.819 --> 01:19:46.517
آيا دندون کشيده؟ چند تا دندون داره؟ -
همه ي دندوناش رو داره -

01:19:46.456 --> 01:19:50.461
چند تاش رو پر کرده؟ -
يکي يا شايد هم دو تا -

01:19:50.393 --> 01:19:53.135
يکي يا دو تا؟ -
دو تا -

01:19:53.096 --> 01:19:55.463
خالکوبي داره؟ -
بله -

01:19:55.432 --> 01:19:57.969
کجا؟ -
روي شونه ش -

01:19:57.934 --> 01:20:00.813
چرا نمي گيد که دستبندي چيزي داره يا نه؟

01:20:00.770 --> 01:20:04.024
نداره -
واقعا؟ -

01:20:06.309 --> 01:20:09.483
چه علامتي روي ران راستش وجود داره؟ -
هيچي -

01:20:09.446 --> 01:20:11.983
سعي کنيد فکر کنيد، بالاي زانو

01:20:11.948 --> 01:20:15.748
من چيزي نديدم
شايد اشتباهي شده

01:20:20.156 --> 01:20:25.458
شماره ي 4702 رو بياريد، حق با شماست

01:20:25.361 --> 01:20:27.693
هيچ دستبندي نداره
هيچ علامتي هم روي رانش نيست

01:21:56.519 --> 01:21:59.227
لطفا با من به اتاق شناسايي بياييد

01:22:44.000 --> 01:22:45.991
اون نيست -
مطمئنيد؟ -

01:22:46.936 --> 01:22:50.258
بله -
متاسفم، خانم. اين اتفاق به ندرت پيش مياد -

01:23:14.664 --> 01:23:18.362
تاکسي، خيابون سن کلود

01:23:18.301 --> 01:23:21.441
خيابون سن کلود؟ الان؟
عقلت رو از دست دادي؟

01:23:21.404 --> 01:23:23.998
دلم مي خواد موقع شام خونه باشم

01:23:24.173 --> 01:23:24.935
...ببخشيد

01:23:32.982 --> 01:23:35.098
بفرماييد

01:23:35.084 --> 01:23:38.577
فکر نمي کنم شما حالتون خوب باشه، خانم؟
شايد به خاطر هيجانه

01:23:38.521 --> 01:23:41.946
عکس العملي که بعد از اين اتفاق پيش مياد

01:23:42.625 --> 01:23:45.731
شما بايد بعد از شنيدن اينکه اون نبوده، خوشحال باشيد

01:23:45.695 --> 01:23:47.208
راه بيفت

01:23:55.338 --> 01:23:59.787
حالتون بهتره؟
بذاريد تا خودم رو معرفي کنم

01:23:59.709 --> 01:24:02.485
آلفرد فيشه، کميسر پليس بازنشسته

01:24:02.445 --> 01:24:05.460
ولي من از پليس چيزي نخواسته بودم

01:24:05.448 --> 01:24:08.804
واقعا با پليس هيچ تماسي نگرفته بوديد؟

01:24:08.751 --> 01:24:12.961
واقعا اشتباه کرديد
پليس براي همين کاراست

01:24:12.889 --> 01:24:16.689
من اصلا راجع بهش فکر نکردم
خودم انجامش ميدم

01:24:16.626 --> 01:24:20.790
اين که خودتون انجام بديد که درست نيست

01:24:20.730 --> 01:24:24.189
ولي از يه پليس ساده هم نبايد خيلي انتظار داشت

01:24:24.133 --> 01:24:26.465
اداره ي پليس هم سرش خيلي شلوغه

01:24:26.436 --> 01:24:30.373
اگه شما تمايل داشته باشيد
مي تونيم دو نفري شوهرتون رو پيدا کنيم

01:24:30.306 --> 01:24:34.072
40سال سابقه ي کاري چيزي نيست که
به اين سادگي قابل صرف نظر باشه

01:24:34.010 --> 01:24:36.570
من هم الان وقت کافي براي اين موضوع دارم

01:24:36.546 --> 01:24:40.551
نه، واقعا لازم نيست -
به ريسکش نمي ارزه؟ -

01:24:40.483 --> 01:24:43.555
اگه نتونستم ايشون رو پيدا کنم
هيچ حق الزحمه اي ازتون نمي گيرم

01:24:43.519 --> 01:24:47.615
،و اگر هم پيداش کردم
خب هر چقدر دوست داشتين، به من بدين

01:24:47.557 --> 01:24:51.767
شما فرصتي از اين بهتر پيدا نمي کنين
خب بذاريد ببينم

01:24:51.694 --> 01:24:56.382
شما چند ساله که با هم ازدواج کرده بوديد؟ -
هشت ساله -

01:24:56.299 --> 01:25:01.362
...من نمي دونم که چي -
اجازه بديد، اجازه بديد، مي دونم -

01:25:01.270 --> 01:25:03.830
هشت ساله که ازدواج کرديد

01:25:07.910 --> 01:25:09.730
داره جوش مياد، خانم

01:25:10.480 --> 01:25:13.359
فکر مي کني ظرف چند دقيقه جوش بياد؟ -
پنج دقيقه -

01:25:42.011 --> 01:25:44.639
از کجا بدونم، ايشون کليد مخصوص خودشون رو داشتن

01:25:44.614 --> 01:25:47.720
ايشون مختار بودن که برن و بيان
ايشون مدير اينجان

01:25:47.683 --> 01:25:49.469
خب، اون آخر هفته بود

01:25:52.455 --> 01:25:58.747
ايشون آدم افسرده اي بودن؟ -
ظاهرشون که اينطور نشون نمي داد -

01:25:58.628 --> 01:26:00.710
به صورت ذاتي فکر مي کنم که زندگي پيچيده اي داشت

01:26:00.696 --> 01:26:03.745
شايد هم يه مقداري مريض بود -
نه، نبود -

01:26:03.699 --> 01:26:06.714
ايشون مرد خيلي قوي اي بودن

01:26:06.669 --> 01:26:08.967
زماني که سن کمتري داشت، قهرمان تنيس بود

01:26:08.938 --> 01:26:12.670
آيا روز يکشنبه تلگرامي براي ايشون اومد؟

01:26:12.608 --> 01:26:17.637
يه تماس تلفني؟
گهگاه مردم بعد از يه تماس تلفني بيرون ميرن

01:26:17.547 --> 01:26:19.572
نمي تونم بهتون بگم

01:26:19.549 --> 01:26:21.881
چون من يکشنبه خانمم رو برده بودم پارک

01:26:21.851 --> 01:26:24.593
،فقط زمان هايي که مدرسه تعطيله
ما فرصت اين کارا رو داريم

01:26:24.554 --> 01:26:27.182
ممکنه که اين اتفاق ناشي از يه تصادف باشه

01:26:27.156 --> 01:26:31.502
آقاي دلاساله خيلي سريع رانندگي مي کردن؟
خيلي سريع؟

01:26:31.427 --> 01:26:34.271
ايشون اون روز ماشين نداشتن چون
خانمشون با ماشين رفته بودن نيورت

01:26:34.230 --> 01:26:38.133
فکر نمي کنيد که ايشون غرق شده باشن؟

01:26:38.067 --> 01:26:41.685
غرق؟ ايشون يه ماهي قهار بودن

01:26:41.637 --> 01:26:44.925
کاملا با فنون شنا آشنا بودن

01:26:44.874 --> 01:26:48.674
در هر صورت، ممنون
متشکرم

01:26:50.313 --> 01:26:55.433
کوه هاي آلپ، ايتاليا رو از فرانسه
در جنوب شرقي جدا مي کنه

01:26:55.351 --> 01:26:58.844
کوه هاي آلپ کوه هاي بلندي هستن

01:26:58.788 --> 01:27:03.168
کوه مونت پلان بزرگترين کوه در اروپاست

01:27:03.092 --> 01:27:05.720
...در شرق، کوه

01:27:05.695 --> 01:27:08.471
خيلي جاي اميدواري وجود داره

01:27:08.431 --> 01:27:11.412
فکر مي کنم که شما خيلي زود نگران شديد

01:27:11.367 --> 01:27:14.541
شنبه، شوهر شما هنوز اينجا بوده

01:27:14.504 --> 01:27:18.884
هنوز تازه 5 روز از گم شدنش گذشته که
شما اومديد تو سردخونه دنبالش

01:27:18.808 --> 01:27:21.106
مقاله اي که توي روزنامه بود، باعث شد تا من بيام

01:27:21.077 --> 01:27:24.502
...يه مرد سي ساله با قد حدود 1 متر و 70 و

01:27:24.447 --> 01:27:28.418
خانم عزيز، الان 100000 نفر
...توي پاريس هستن که يه همچين

01:27:28.351 --> 01:27:32.766
مشخصاتي دارن، تازه بدون احتساب توريست ها

01:27:32.688 --> 01:27:37.342
حدس مي زنم که شما تو فکر خودکشي کردن ايشون هستيد

01:27:37.260 --> 01:27:39.729
بله. خب، نمي دونم

01:27:39.729 --> 01:27:43.427
براي خودکشي کردن تو رودخونه ي سن
نياز به درآوردن لباس نيست

01:27:43.366 --> 01:27:49.464
فرضيه هاي من خيلي کمتر از شما فجيع هستن

01:27:49.338 --> 01:27:51.966
...منظورم از فرضيه

01:27:51.941 --> 01:27:55.878
من يه زنم، حق با شماست، شما درست ميگيد

01:27:55.811 --> 01:27:58.314
من خيلي احمقم که نگرانم

01:27:58.281 --> 01:28:02.047
بفرماييد، ناقابله -
نه،نه. من پول شما رو نمي خوام -

01:28:01.984 --> 01:28:04.169
توافقي که با هم کرديم رو يادتون رفت

01:28:04.153 --> 01:28:06.929
،اگه من چيزي رو پيدا نکنم
شما هيچ مبلغي رو به من نمي ديد

01:28:06.889 --> 01:28:09.768
اما نگران نباشيد، من پيداش مي کنم

01:28:15.264 --> 01:28:17.892
خيلي وقته که تو مدرسه نبودم

01:28:18.801 --> 01:28:21.680
تو زمون ما، مدرسه به صورت محلي بود، مدرسه ي شارون

01:28:23.072 --> 01:28:25.063
علاقه ي چنداني بهش نداشتم

01:28:26.142 --> 01:28:28.611
واقعا جالبه

01:28:35.017 --> 01:28:41.480
شما استخر رو خالي کردين
حتي فکر اينجاشم کرده بوديد

01:28:41.357 --> 01:28:44.497
اصلا -
چرا اصلا؟ -

01:28:44.460 --> 01:28:46.792
کليدهاي من افتاده بودن توي استخر

01:28:46.762 --> 01:28:49.197
...براي اينکه اونا رو دربياريم -
چه موقع اين اتفاق افتاد؟ -

01:28:49.165 --> 01:28:53.614
ديروز -
کميسر فيشر، خانم هونور -

01:28:53.536 --> 01:28:58.144
شريک بنده -
سلام -

01:28:58.074 --> 01:29:02.318
چه نقطه ي تلاقي جالبي

01:29:02.245 --> 01:29:07.308
کليدها توي استخر افتاده
شوهر شما توي دريا غرق شده

01:29:07.216 --> 01:29:10.914
شما توي اين مدرسه، زياد راجع به آب فکر مي کنيد

01:29:11.120 --> 01:29:14.033
ميشه به صندوق پستشون نگاهي بندازم؟

01:29:13.990 --> 01:29:16.869
شما نمي تونيد پيداش کنيد -
از کجا اينقدر مطمئنيد؟ -

01:29:18.761 --> 01:29:21.537
مي بينم که ايشون يه ماشين تحرير هم دارن -
بله، براي کارهاي حسابداريه -

01:29:26.102 --> 01:29:29.083
حق با شما بود، خانم دلاساله
ايشون زياد آدم ادبي اي نبودن

01:29:30.906 --> 01:29:33.307
شايد هم املاشون از بچگي بد بوده

01:29:37.213 --> 01:29:43.232
با اجازه، همچنين ايشون به نظر نااميد هم نميان

01:29:43.986 --> 01:29:46.614
خب بذاريد اينم بردارم

01:29:47.423 --> 01:29:53.374
...همونطور که گفتيد
ميشل دلاساله

01:29:54.063 --> 01:29:58.785
سي و چهار ساله -
يه متر و هفتاد قد -

01:29:58.701 --> 01:30:06.153
بله، مي دونم موهاي سياه، چشماش؟ -
قهوه اي -

01:30:10.112 --> 01:30:16.370
بيني متوسط

01:30:17.086 --> 01:30:21.148
چطوري آدمي با اين مشخصات پيدا کنم؟

01:30:21.090 --> 01:30:25.539
خب، پيداش مي کنيم
ايشون قوي هم هستن

01:30:25.461 --> 01:30:28.681
روزي که ناپديد شدن، چي تنشون بود؟

01:30:30.566 --> 01:30:33.035
ما اون روز تو راه بوديم، آقا

01:30:33.002 --> 01:30:36.939
آهان، درسته
!چقدر من گيجم

01:30:36.872 --> 01:30:39.751
اينم کاري که ما بايد انجام بديم

01:30:39.709 --> 01:30:42.041
به محل لباساش يه نگاهي ميندازيم

01:30:42.011 --> 01:30:43.684
مي بينيم که کدوم لباسشون نيست

01:30:44.714 --> 01:30:49.982
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:51.287 --> 01:30:56.885
جفت هفتم چه شکلي بود؟ -
چرم قهوه اي -

01:30:59.228 --> 01:31:03.165
بندش؟ -
قرمز با يه خط سفيد -

01:31:03.966 --> 01:31:07.516
شما چشماي قوي اي دارين

01:31:09.004 --> 01:31:10.381
خب، کت و شلوار چي؟

01:31:14.677 --> 01:31:16.156
!کت و شلوار

01:31:18.247 --> 01:31:21.706
شما کفشاش رو بهتر از کت و شلوارش مي شناسيد

01:31:21.650 --> 01:31:24.312
فکر کنم مدل شاهزاده ي ولز به رنگ خاکستري

01:31:26.922 --> 01:31:28.845
شاهزاده ي ولز، خاکستري

01:31:40.936 --> 01:31:43.564
شبيه اين؟ -
بله -

01:31:45.875 --> 01:31:49.641
يه دقيقه صبر کنيد -
چيزي شده؟ -

01:31:49.578 --> 01:31:53.617
خانم دلاساله دچار مريضي قلبي هستن
بايد مراقب ايشون باشيم

01:31:54.183 --> 01:31:57.232
کاشکي از اول به من گفته بودين

01:31:57.186 --> 01:32:00.360
اگه مي دونستم، اصلا ايشون رو آزرده نمي کردم

01:32:00.322 --> 01:32:02.859
مراقب خودتون باشيد

01:32:02.825 --> 01:32:05.294
من دارم ميرم پايين شهر

01:32:05.294 --> 01:32:06.898
هنوز يه دوستاني اونجا دارم

01:32:09.799 --> 01:32:12.507
اصلا نگران نباشيد چون برمي گردم

01:32:17.473 --> 01:32:20.932
پلانتيوو گفت که اون کارآگاهه -
از نوع شخصيش -

01:32:20.876 --> 01:32:25.393
همه به جوخه ي آتش

01:32:26.782 --> 01:32:31.026
...اگه کارت تموم شده

01:32:30.953 --> 01:32:33.103
کار ديگه اي دارم واست که انجام بدي

01:32:33.088 --> 01:32:35.127
اول از همه لاتين بود

01:32:35.259 --> 01:32:40.825
وقتي توي قرون وسطي همه چيز از بين رفت
اونا بازم لاتين مي دونستن

01:32:40.796 --> 01:32:44.723
کليسا اينو فهميد
کشيش هاي کوره ده ها هم لاتين مي دونستن

01:32:44.801 --> 01:32:49.056
فکر نکنم که اکثر کشيش ها باهوش باشن

01:32:49.136 --> 01:32:53.522
...اين درست نيست، با اين حال بذاريد بهتون بگم که -
ببخشيد -

01:32:53.641 --> 01:32:56.805
موينه، داري چيکار مي کني؟

01:32:56.745 --> 01:32:59.248
مگه تو درس نداري؟

01:32:59.215 --> 01:33:01.809
آقاي مدير، منو تنبيه کردن -
کي؟ -

01:33:01.784 --> 01:33:05.209
آقاي مدير -
راجع به چي داري حرف مي زني؟ -

01:33:05.154 --> 01:33:09.216
حقيقت داره؟ -
داشتي چيکار مي کردي؟ -

01:33:09.158 --> 01:33:11.456
من پنجره رو شکستم

01:33:11.427 --> 01:33:15.432
ممکنه جناب مدير تشريف آورده باشن

01:33:15.364 --> 01:33:19.335
اينقدر چرت و پرت نگو، راستش رو بگو

01:33:19.268 --> 01:33:20.804
کي تو رو تنبيه کرده؟ -
آقاي مدير -

01:33:23.005 --> 01:33:25.884
اين به خاطر دروغي که گفتي -
دروغ نميگم -

01:33:25.841 --> 01:33:28.651
بذار درستش کنم
تو الکي داري ميزنيش

01:33:28.611 --> 01:33:32.855
...داستان رو از اول برام بگو

01:33:32.781 --> 01:33:35.921
،و اگه همه چي رو برام بگي
من نمي ذارم که تنبيه بشي

01:33:36.752 --> 01:33:39.084
چطوري پنجره رو شکستي؟ -
با تيرکمون -

01:33:39.054 --> 01:33:42.888
بعد چي شد؟ -
...آقاي مدير درو باز کردن -

01:33:42.825 --> 01:33:44.714
و به من گفتن که
تموم سنگ هاي روي زمين رو جمع کنم

01:33:44.693 --> 01:33:47.025
و فورا به تختخوابم برگردم

01:33:47.096 --> 01:33:49.087
محال ممکنه
غير ممکنه

01:33:49.064 --> 01:33:51.283
تو مي دوني که اون اينجا نيست

01:33:51.267 --> 01:33:54.146
!يادت رفته که اين بچه به صورت ذاتي دروغ ميگه

01:33:54.103 --> 01:33:55.889
...هفته ي پيش به دوستاش مي گفت که

01:33:55.871 --> 01:33:58.715
با يه شير جنگيده

01:33:59.208 --> 01:34:01.506
اون جنون داره
من از بچه هاي ديگه هم پرسيدم

01:34:01.477 --> 01:34:04.139
هيچ کس آقاي مدير رو نديده

01:34:04.113 --> 01:34:06.821
ولي واقعا پنجره شکسته و ريخته توي راهرو

01:34:06.782 --> 01:34:09.342
اون خودش رو تنبيه کرده تا يه داستان سرهم کنه

01:34:09.318 --> 01:34:11.582
...کي ميدونه؟ بديهيه که

01:34:11.554 --> 01:34:14.057
اين بچه کلا توهم داره

01:34:14.023 --> 01:34:16.685
...اين بچه، پنجره رو شکونده

01:34:16.659 --> 01:34:18.878
،بعدش سريع و بطور ناخودآگاه
...ايده ي تنبيه اومده توي ذهنش

01:34:18.861 --> 01:34:21.228
بعد اونو هم چسبونده به آقاي مدير

01:34:21.196 --> 01:34:23.312
بقيه ش هم معلوم نيست که چيه

01:34:23.299 --> 01:34:25.768
واقعا اينطور فکر مي کنيد؟ -
...نه، بچه خودش رو ديده -

01:34:25.734 --> 01:34:27.589
که آخر تنبيه ميشه، براي همين اين کارا رو کرده

01:34:27.570 --> 01:34:30.198
فکر کنم داره ما رو سر کار ميذاره

01:34:30.172 --> 01:34:32.675
به معني دقيق کلمه

01:34:32.675 --> 01:34:36.100
تيرو کمونت رو بده به من -
آقاي مدير اونو ازم گرفت -

01:34:38.180 --> 01:34:42.629
فکر نمي کني يه مقدار داري زيادي وِر مي زني؟

01:34:44.253 --> 01:34:47.507
من خسته م، ميرم بخوابم

01:34:47.456 --> 01:34:50.198
بفرماييد
شب خوش

01:34:50.159 --> 01:34:55.325
شب خوش، برو کمي استراحت کن

01:34:55.230 --> 01:35:00.020
خب، آقاي مونيه، به اندازه کافي ما رو خر فرض کردي

01:34:59.935 --> 01:35:01.858
...اگه مي خواي به کله شق بازيت ادامه بدي

01:35:01.837 --> 01:35:03.760
برو روبروي ديوار وايسا

01:35:03.739 --> 01:35:07.266
وقتي راستش رو بگي، از اين حالت درميايي

01:35:07.209 --> 01:35:11.726
خواهيم ديد که کي زودتر خسته ميشه

01:35:11.647 --> 01:35:14.753
من ديدمش، من ديدمش

01:35:21.624 --> 01:35:28.394
مونيه نمي تونسته که اينو اينجا آورده باشه -
معلومه که نه -

01:35:28.664 --> 01:35:32.396
پس کي اين کارو کرده؟ -
شايد هيچ کس -

01:35:33.302 --> 01:35:35.896
چه نقطه ي برخوردي؟ -
برخورد؟ -

01:35:36.639 --> 01:35:40.257
فيشه در سردخونه يه برخورد بود

01:35:40.209 --> 01:35:45.579
کت و هتل هم يه برخورد بود
حالا هم نوبت دانش آموزاست

01:35:45.481 --> 01:35:48.223
اين برخورد هي داره نزديک تر ميشه؟

01:35:48.183 --> 01:35:51.471
خواهشا آروم باش
تازه داره اعصابم راحت ميشه

01:35:51.420 --> 01:35:55.288
همش واضحه
هيچ معجزه اي در زندگي نيست

01:35:55.224 --> 01:35:56.862
بدبختانه

01:35:56.859 --> 01:35:59.419
...هر وقت چشمم رو مي بندم

01:35:59.395 --> 01:36:01.443
اون مياد جلوي چشمم

01:36:01.430 --> 01:36:05.162
حرف نزن، اون هم بايد تو يه همچين شرايطي باشه

01:36:05.100 --> 01:36:09.651
بله، اگه مرده باشه

01:36:09.571 --> 01:36:13.303
گوش کن، من آدماي مرده رو تو زندگيم ديدم

01:36:13.242 --> 01:36:15.870
باور کن که ميشل مرده، مطمئن باش

01:36:15.844 --> 01:36:17.733
بشين و سعي کن که به چيزي فکر نکني

01:36:17.713 --> 01:36:20.250
...با همه ي اين چيزايي که تو ذهنمه

01:36:20.215 --> 01:36:23.230
اگه الان هم نخوابي، ميشه 3 شب که نخوابيدي

01:36:23.185 --> 01:36:26.098
دکتر لويزي خيلي نگران بود

01:36:26.055 --> 01:36:28.649
خواست که پروفسور بريدو فردا بياد

01:36:31.126 --> 01:36:31.957
تموم شد

01:36:33.395 --> 01:36:37.366
فکر مي کني چي ميشه؟

01:36:40.769 --> 01:36:43.238
تمومش کن -
بدش به من -

01:36:43.205 --> 01:36:45.196
من ندارمشون -
تو اونا رو برداشتي، بدش به من -

01:36:45.174 --> 01:36:47.063
گردنت رو مي شکونم -
ولم کنين -

01:36:47.042 --> 01:36:49.033
بدش به من -
ولم کنين -

01:36:49.011 --> 01:36:53.357
من اونا رو برنداشتم -
يالا، يالا -

01:36:53.282 --> 01:36:59.062
شما مي تونين به جون هم بيفتين ولي بي سر و صدا
خانم دلاساله خيلي حالشون بده

01:37:06.495 --> 01:37:11.661
آقاي مونيه، تنبيه شما تمومه، فعلا

01:37:11.567 --> 01:37:14.787
برو عکست رو بنداز -
ممنونم، آقا -

01:37:28.217 --> 01:37:31.767
عکس بدون مدير مدرسه که عکس مدرسه نميشه

01:37:31.754 --> 01:37:34.735
سال تحصيلي ديگه، بهترش رو ازتون ميندازم
بياييد بچه ها

01:37:37.760 --> 01:37:39.808
نيمکت رو بذاريم جلوي پنجره؟

01:37:39.828 --> 01:37:42.092
چرا جلوي در نذاريم؟ -
ماشين رو چيکار کنيم؟ -

01:37:42.064 --> 01:37:44.624
پروفسور تشريف آوردن، طبقه ي بالا هستن

01:37:45.834 --> 01:37:48.166
من بايد برم پايين، احتمالا با من کار دارن

01:37:48.137 --> 01:37:50.640
من با پروفسور مي مونم همين جا
بعد صداتون مي کنم

01:37:58.614 --> 01:38:01.686
شما باز هم افراط و تفريط کرديد

01:38:01.650 --> 01:38:05.143
شما نياز به استراحت مطلق داريد

01:38:05.087 --> 01:38:08.614
مي تونم بلند بشم؟ -
بعدا راجع به اون هم صحبت مي کنيم -

01:38:08.557 --> 01:38:12.801
شما به زودي سلامتيتون رو به دست مياريد -
مي تونم برم تو حياط؟ -

01:38:12.728 --> 01:38:15.709
اين هم برام زياده؟ -
...تا زماني که دکتر بهتون اجازه نداده -

01:38:15.664 --> 01:38:17.689
شما نبايد هيچ گونه حرکتي داشته باشيد

01:38:20.569 --> 01:38:25.427
خب، اجازه بديد که عکس رو بگيرم
به دستم نگاه کنيد، حرکت نکنيد

01:38:25.374 --> 01:38:29.982
يک، دو، مرسي، يه دقيقه صبر کنيد تا
من يکي ديگه بگيرم

01:38:38.809 --> 01:38:40.413
مي توني رد بشي

01:38:43.781 --> 01:38:46.318
آوردن اون به کلينيک شايد
يه مقدار هزينه ي بيشتري رو بخواد

01:38:46.284 --> 01:38:48.173
بين خودمون باشه اما اينجا وارثي نداره

01:38:48.152 --> 01:38:50.200
مي دونم اما وقتي مردم توي کلينيک
...جونشون رو از دست ميدن

01:38:50.187 --> 01:38:52.372
نعش کش مياد جلوي در مطب که
اين اصلا خوشايند نيست

01:38:54.091 --> 01:38:55.729
اين، جلوي مريض ها جلوه ي خوبي نداره

01:38:57.728 --> 01:39:03.747
بذار ببينم -
بچه ها مراقب باشيد، اون هنوز خيسه -

01:39:05.303 --> 01:39:07.385
عاليه، هيچ کسي حرکت نکرده

01:39:07.371 --> 01:39:10.079
نگاش کن... چقدر قشنگ افتادم

01:39:10.041 --> 01:39:12.601
براي اولين باره که اينقدر توي عکس خوب مي افتم

01:39:12.576 --> 01:39:15.682
وقتي عکس رو به بقيه نشون بدم
فکر مي کنن که من مديرم

01:39:15.646 --> 01:39:17.978
پشت پنجره چيه؟ -
چقدر شبيه مديره -

01:39:17.949 --> 01:39:20.657
ديوونه شدي؟ -
صبر کنيد، بذاريد عينکم رو بذارم -

01:39:20.618 --> 01:39:23.246
بذاريد ببينمش، خانم -
اجازه بديد -

01:39:26.490 --> 01:39:29.266
من که نتونستم چيزي ببينم -
چيزي رو هم از دست نداديد -

01:39:29.226 --> 01:39:32.002
احتمالا يه اشکالي توي عکسبرداري بوده

01:39:31.963 --> 01:39:34.148
...بازتاب ابر توي پنجره

01:39:34.131 --> 01:39:36.020
ذهنمون رو به مدير معطوف کرده

01:39:36.000 --> 01:39:37.638
شايدم اون باشه

01:39:37.635 --> 01:39:39.967
اون که نمي خواد ما رو شوکه کنه

01:39:39.937 --> 01:39:43.805
اين فقط يه اتفاق ساده بود

01:39:43.741 --> 01:39:45.857
تا به حال نديدم که آقاي مدير
بخوان قايم موشک بازي کنن

01:39:45.843 --> 01:39:49.780
ببينم شما چيزي نديدين؟

01:39:49.714 --> 01:39:52.695
من داشتم به گروه نگاه مي کردم که
همه توي کادر باشن

01:39:52.650 --> 01:39:55.938
اجازه بدين من يه سر و ساموني به اين قضيه بدم
آقاي مونيه

01:39:58.089 --> 01:40:01.787
شما شاهد خوبي هستي
آيا مدير رو ديدي؟

01:40:01.792 --> 01:40:04.898
معلومه که نه، بابتش 6 ساعت اون گوشه وايسادم
متشکرم، کافيه

01:40:04.862 --> 01:40:07.160
پرونده بسته شد
هيچ کسي اونجا نبوده

01:40:07.131 --> 01:40:09.316
خيلي ممنونم
...واقعا اينکه مردم بشنون که

01:40:09.300 --> 01:40:11.485
...هر کسي مي تونه از اين در بره بيرون و بياد تو

01:40:11.469 --> 01:40:13.358
بدون اينکه من اطلاع داشته باشم
براي يه دربون، خيلي توهين آميزه

01:40:20.611 --> 01:40:23.012
مي ترسم -
منم همينطور -

01:40:24.682 --> 01:40:31.110
بايد همين حالا بريم -
بيا اين لباسا رو بپوش -

01:40:31.789 --> 01:40:36.909
دکتر قدغن کرده که من حرکت کنم
کجا داريم که بريم؟ هيچ جا

01:40:38.929 --> 01:40:39.953
ميريم خونه ي من

01:40:41.132 --> 01:40:44.420
نيورت؟ فکر اين رو نمي کني که
شايد اون همونجا باشه

01:40:44.902 --> 01:40:46.984
احتمال اينکه اون، اونجا باشه
بيشتر از اينه که جاي ديگه باشه

01:40:47.505 --> 01:40:50.065
خب، از اينجا ميريم
ميريم هر جاي ديگه

01:40:50.574 --> 01:40:53.714
غير ممکنه
هيچ راه فراري نيست

01:40:54.278 --> 01:40:57.452
من بيشتر از اين نمي تونم اينجا بمونم -
خب، پس برو -

01:40:58.482 --> 01:41:01.019
پس تو چي؟
نمي تونم تو رو همين جا ول کنم

01:41:00.985 --> 01:41:04.990
آره. از اينجا به بعدش رو ديگه من نيستم
تو مجبوري که ادامه ي راه رو خودت بري

01:41:04.955 --> 01:41:08.061
وانگهي، ديگه دلم نمي خواد که
بيشتر از اين ببينمت

01:41:08.025 --> 01:41:11.097
به خاطر همه ي اتفاقاتي که افتاد

01:41:11.529 --> 01:41:14.749
به خاطر همه ي اتفاقاتي که به صورت ناگهاني رخ داد

01:41:14.698 --> 01:41:16.814
ترجيح ميدم که خودم به تنهايي از پسشون بربيام

01:41:18.069 --> 01:41:20.060
نه، نه، خواهش مي کنم

01:41:27.511 --> 01:41:31.379
تو از من متنفري، مگه نه؟ -
اصلا -

01:41:42.893 --> 01:41:45.294
چمدون قرمزي که من بهت داده بودم، کجاست؟

01:41:45.796 --> 01:41:48.902
همون کنار اتاقه

01:41:56.273 --> 01:41:59.527
،تو فکر مي کني که الان زمان خوبيه
براي اينکه ما از هم جدا بشيم؟

01:41:59.477 --> 01:42:02.424
آره، اين بهترين راهه

01:42:02.379 --> 01:42:05.838
اميدوارم موفق بشي و بتوني فراموش کني -
بدرود، کريستينا -

01:42:18.395 --> 01:42:27.296
"دعاي قبل از خواب از انجيل"

01:42:56.534 --> 01:43:00.027
شما ديگه اينجا چيکار مي کنيد؟ -
من فقط داشتم به شما نگاه مي کردم -

01:43:06.210 --> 01:43:10.249
من اومدم که گزارشاتم رو کامل کنم
اين چيزيه که بابتش پول مي گيرم

01:43:10.881 --> 01:43:13.589
اما ديدم که تو خواب عميقي هستيد

01:43:13.617 --> 01:43:17.929
تنهام بذاريد
من مريضم، حالم خيلي بده

01:43:17.855 --> 01:43:20.768
به زودي حالتون خوب ميشه

01:43:22.293 --> 01:43:23.522
همه چيز مرتبه

01:43:24.528 --> 01:43:28.396
لازم نيست که شما به من ترحم کنيد
بذاريد همين جا تنها بميرم

01:43:28.332 --> 01:43:30.255
فکر مي کنيد که به اندازه ي کافي سريع نمي ميرم؟

01:43:30.234 --> 01:43:32.225
چتون شده؟

01:43:32.203 --> 01:43:34.865
الان وقت مردن نيست

01:43:34.838 --> 01:43:39.150
من پيداش کردم
اون به زودي همين جا خواهد بود

01:43:39.076 --> 01:43:41.545
اشتباه محضه و شما هم اينو خوب مي دونيد

01:43:41.545 --> 01:43:43.081
شما مي دونيد که اون نمي تونه برگرده

01:43:43.147 --> 01:43:45.104
چرا؟ -
چون من اونو کشتم -

01:43:47.518 --> 01:43:51.250
امروز عصر؟ -
پنج روز پيش -

01:43:51.188 --> 01:43:55.762
پنج روز... پس جفتمون راجع به
يه چيز مشترک صحبت نمي کنيم

01:43:55.693 --> 01:43:59.425
پنج روز پيش در نيورت -
بعدش شما رفتيد به سردخونه -

01:43:59.396 --> 01:44:01.899
جنازه ناپديد شد -
از نيورت؟ -

01:44:01.865 --> 01:44:05.699
نه، از همين جا! ما اونو داخل وانت بار انداختيم

01:44:05.636 --> 01:44:07.900
داخل يه سبد چوبي توي وانت بار

01:44:07.905 --> 01:44:10.533
وقتي که آورديمش، انداختيمش داخل استخر

01:44:14.278 --> 01:44:16.872
اما شما توي نيورت تنها نبوديد

01:44:16.847 --> 01:44:19.248
...شما با خانم -
هونور -

01:44:19.216 --> 01:44:23.631
هونور، بله و ايشون هيچ چيزي نگفتن؟

01:44:23.554 --> 01:44:30.085
خانم هونور معشوقه ش بود و به من کمک کرد -
واضحه -

01:44:31.262 --> 01:44:32.707
...ايشون، معشوقه شون بودن

01:44:32.696 --> 01:44:36.280
...و به شما کمک هم کردن، خب

01:44:41.672 --> 01:44:44.619
من نمي تونم بخونم که توي ذهنش چيه که بخواد بگه

01:44:44.608 --> 01:44:49.432
اون ترسيد و رفت -
کاملا واضحه -

01:44:55.252 --> 01:44:58.028
اون کار نمي کنه، مال ميشل ـه

01:44:57.988 --> 01:45:00.730
يه روز تموم، زير آب بوده

01:45:07.364 --> 01:45:08.559
خب، خب

01:45:13.070 --> 01:45:14.447
نمي خواييد منو دستگير کنيد؟

01:45:16.940 --> 01:45:20.808
شما بايد از بازي کردن با اعصابتون دست برداريد

01:45:22.313 --> 01:45:24.680
يه داروي مُسکن خيلي قوي نياز داريد

01:45:26.483 --> 01:45:27.791
شبتون بخير

01:45:31.422 --> 01:45:33.060
مي خواييد چراغ رو خاموش کنم؟

01:45:36.560 --> 01:45:39.120
فردا صبح، شما تبرئه شده از خواب بيدار ميشيد

01:45:46.070 --> 01:45:48.698
اون ناپديد شده، خانم هم مريضه

01:45:48.672 --> 01:45:51.039
بعلاوه خانم نيکول هم فرار کردن

01:45:51.008 --> 01:45:53.545
اينا چيزي رو به ذهنتون نمياره؟ -
از کار بيکار شدنمون رو -

01:45:53.510 --> 01:45:56.423
مي ترسم. بازرس هم اينجاست

01:45:56.814 --> 01:45:59.351
من اينو دقيقا از همين جا پيدا کردم

01:46:04.755 --> 01:46:08.111
يه سبد اين دوروبرا نبود؟ -
بله، آقا -

01:46:08.058 --> 01:46:14.794
بالاي گاراژ -
بريم يه نگاهي بندازيم -

01:46:19.370 --> 01:46:21.361
قضيه داره بودار ميشه

01:46:21.338 --> 01:46:25.400
تعجب مي کني اگه اتفاقي براي خانم دلاساله نيفته

01:46:25.342 --> 01:46:27.162
انگار شما بيشتر از من خبر داريد

01:46:27.144 --> 01:46:29.476
من، نه، اصلا

01:46:29.446 --> 01:46:30.720
درسته، اجازه بديم خودش همه چيز رو درست کنه

01:46:58.609 --> 01:47:00.316
معني اين کار چيه

01:47:00.344 --> 01:47:03.154
فکر کنم دهنمون سرويسه

01:47:25.169 --> 01:47:28.821
آقاي پاکارد، مونيه

01:47:34.244 --> 01:47:36.508
شب بخير، آقا -
شب بخير -

01:49:53.584 --> 01:49:54.517
کي اونجاست؟

01:54:53.183 --> 01:54:54.457
بالاخره اين دفعه تموم شد؟

01:54:58.722 --> 01:54:59.883
خيلي جون کَند

01:55:01.157 --> 01:55:04.855
احمق، قبلا هم گفته بود که حمله ي قلبي داشته

01:55:05.662 --> 01:55:07.414
عزيز دلم، تو کاملا خيس شدي

01:55:07.397 --> 01:55:08.523
لباسات رو عوض کن

01:55:09.633 --> 01:55:12.193
...توي حموم که منو انداختيد

01:55:12.202 --> 01:55:15.149
بيش از يه ساعت اون تو بودم
بدون اينکه صدايي ازم دربياد

01:55:15.105 --> 01:55:18.564
فکر کنم در طول مسافرت توي وانت بار
خيلي اذيت شدي

01:55:23.280 --> 01:55:25.749
پس شيرجه رفتن تو آب استخر
اونم تو نيمه هاي شب رو چي ميگي؟

01:55:25.749 --> 01:55:29.174
اون، زندگي ما رو به گند کشيده بود

01:55:29.119 --> 01:55:30.689
بيش از 3-4 بار خيلي ترسيدم

01:55:30.754 --> 01:55:32.506
ارزشش رو نداشت؟

01:55:32.489 --> 01:55:34.480
حالا ما همه چي داريم

01:55:34.457 --> 01:55:36.539
...فقط کافيه که مدرسه رو بفروشيم، اونوقت

01:55:36.526 --> 01:55:39.814
...بين 15 تا 20 سال آب خنک

01:55:39.763 --> 01:55:41.845
تازه بستگي به نظر قاضي داره

01:55:51.675 --> 01:55:54.144
مونيه، مونيه

01:55:55.111 --> 01:55:56.488
يه لحظه صبر کن ببينم

01:56:00.717 --> 01:56:04.108
بازم اين کارت رو تکرار کردي؟
واقعا که بايد خجالت بکشي

01:56:04.921 --> 01:56:07.868
داريم در مدرسه رو مي بنديم

01:56:07.824 --> 01:56:11.624
کي به تو تير و کمون داده؟ -
خانم دلاساله -

01:56:11.561 --> 01:56:15.259
کي؟ -
خانم دلاساله، اون درو باز کرد -

01:56:15.198 --> 01:56:17.189
اون تيرو کمونم رو بهم پس داد

01:56:17.167 --> 01:56:20.239
به من گفت، "اين تيرو کمون توئه، خوش باشي" ، همين

01:56:20.203 --> 01:56:26.427
واقعا که خيلي خري
مي دوني که اون مرده

01:56:26.309 --> 01:56:30.553
امروز جنازه ش رو از اينجا بردن -
اون نمرده، اون برگشته -

01:56:30.480 --> 01:56:33.552
آقاي مونيه، برو همون گوشه

01:56:38.221 --> 01:56:40.929
من ديدمش
من مطمئنم که ديدمش

01:56:55.338 --> 01:56:58.046
!شيطان صفت نباشيد

01:56:58.041 --> 01:57:01.773
شايد اين فيلم براي دوستان شما هم جالب باشد

01:57:01.711 --> 01:57:05.067
پس چيزهايي رو که تماشا کرديد
هرگز براي آن ها بازگو نکنيد

01:57:05.015 --> 01:58:07.962
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.