WEBVTT 00:04:43.218 --> 00:05:40.142 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:43.218 --> 00:05:46.142 پول قلمبه ايي به حسابتون واريز شد کسب و کار شما رونق داشته باشه 00:05:46.351 --> 00:05:47.396 متشکرم 00:05:48.022 --> 00:05:50.111 صبح بخير 00:05:51.573 --> 00:05:52.409 به حسابم پول ميريزم 00:06:02.018 --> 00:06:03.062 يه واريزي خوب ديگه 00:06:03.271 --> 00:06:05.360 تو و سالي مطمئناً کسب و کار خوبي داريد 00:06:05.360 --> 00:06:07.031 من عجله دارم،لطفاً 00:06:56.745 --> 00:06:57.998 سلام کيت 00:07:37.060 --> 00:07:39.149 اونطرف راه رو تميز کردي؟ 00:07:39.357 --> 00:07:40.611 هنوز فرصت نکردم 00:07:40.820 --> 00:07:42.908 هميشه اول بايد اونجا رو تميز کني 00:07:50.846 --> 00:07:52.095 آن!اا 00:07:58.338 --> 00:07:59.587 بيا اينجا 00:08:03.957 --> 00:08:06.454 هيچ تا حالا اون پسر رو قبلاً ديده بوديش؟ 00:08:06.871 --> 00:08:08.952 فکر کنم شايد ديشب تو بار بوده 00:08:09.160 --> 00:08:10.200 برو جو رو صدا کن بياد اينجا 00:08:11.449 --> 00:08:12.493 جو 00:08:18.337 --> 00:08:19.798 سلام پسر خوشگله 00:08:25.226 --> 00:08:28.357 با من کار داشتي،کيت؟ آره،يه نگاه از پنجره بنداز بيرون 00:08:28.565 --> 00:08:32.323 يه پسر بچه تمام راه منو تا بانک و بعد از بانک تا اينجا تعقيبم کرده 00:08:57.788 --> 00:09:00.293 بيا اينجا،آبدوزدک کوچولو، بيا اينجا 00:09:02.172 --> 00:09:05.929 با من بودي؟ براي چي سنگ پرتاب کردي؟ 00:09:06.973 --> 00:09:09.060 مگه سنگ پرتاب کردن خلاف قانونه 00:09:09.686 --> 00:09:11.982 بلبل زبوني ميکني؟ بيا اينجا 00:09:15.531 --> 00:09:18.245 براي چي اين اطراف پرسه ميزني؟ 00:09:20.332 --> 00:09:22.211 ميشه اون با من حرف بزنه؟ کيت؟ 00:09:23.045 --> 00:09:25.550 براي چي؟ چي ميخواي؟ 00:09:28.473 --> 00:09:30.560 فقط ميخوام باهاش حرف بزنم 00:09:31.186 --> 00:09:34.109 چيکار داري؟ هيچي 00:09:35.987 --> 00:09:37.657 همين ورا زندگي ميکني؟ 00:09:38.701 --> 00:09:41.623 تو"ماتوري"؟ ساليناس 00:09:41.623 --> 00:09:43.083 اسمت چيه؟ 00:09:43.918 --> 00:09:46.838 چرا جواب نميدي؟ بگو ببينم 00:09:47.047 --> 00:09:49.133 چرا کيت رو تعقيب ميکردي؟ 00:09:49.759 --> 00:09:51.011 آخه دليلت چيه،آبدوزدک؟ 00:09:51.011 --> 00:09:53.931 تعقيب کردن يه زن، خانم يا هر چي که اسمش رو بذاري 00:09:55.392 --> 00:09:57.061 توي شهر خلاف قانونه؟ 00:09:57.061 --> 00:10:00.398 نميدونم خلاف قانون هست يا نه،اما اون خانم خوشش نمياد 00:10:00.398 --> 00:10:02.693 او مالک اون خونه اونطرفي هم هست مگه نه؟ 00:10:02.693 --> 00:10:06.031 اما مبادا به سرت بزنه که بخواي اينجاها پرسه بزني،آبدوزدک،تو خيلي جووني 00:10:06.240 --> 00:10:08.535 زود باش زودتر برو پي کارت 00:10:08.535 --> 00:10:10.412 اوني که گفتي اسم اصليشه؟ 00:10:11.872 --> 00:10:16.253 کيت اسم اصليشه؟ البته،تا اونجا که من خبر دارم،چطور مگه؟ 00:10:17.714 --> 00:10:19.383 اسم خونوادگيش چيه؟ 00:10:19.591 --> 00:10:22.303 هيچکسي در اين اطراف اسم فاميل نداره بچه جون،چطور مگه؟ 00:10:26.476 --> 00:10:29.605 بهش بگو من ازش بدم مياد 00:10:53.596 --> 00:10:56.099 بايستي صاف خودم ميرفتم تو 00:10:56.933 --> 00:10:59.437 بايستي صاف خودم ميرفتم تو باهاش صحبت ميکردم 00:11:22.802 --> 00:11:25.723 کال تمام شب خونه نبود پسر يعني اينو از پدر به ارث برده 00:11:25.723 --> 00:11:28.435 ميدوني دخترها توي کلاس چي صداش ميکنند؟ نه ، چي؟ 00:11:28.435 --> 00:11:30.103 ولگرد 00:11:30.103 --> 00:11:32.190 من اينو بهش ميگم بهتره نگي،آرون 00:11:32.190 --> 00:11:33.650 قول بده که نمي گي آخه چرا نگم؟ 00:11:33.650 --> 00:11:35.945 لطفاً نگو،نميخوام که تو 00:11:37.405 --> 00:11:39.074 سلام، کال سلام 00:11:39.074 --> 00:11:40.740 سلام،کال 00:11:41.365 --> 00:11:42.822 ببخشيد حرف ميزدم 00:11:43.031 --> 00:11:45.738 ما داريم به ديدن سردخونه ايي ميريم که پدر ميخواد بخره 00:11:45.738 --> 00:11:47.403 ميخواي با ما بياي؟ چه سرد خونه ايي؟ 00:11:47.612 --> 00:11:49.902 همونيکه داره ميخره تا سبزيجات رو در اون منجمد کنه 00:11:49.902 --> 00:11:52.609 پدر از هفته پيش هر شب دربارش صحبت ميکرد 00:11:52.818 --> 00:11:54.067 پدر هم اونجاست؟ 00:11:54.067 --> 00:11:56.149 البته،اون ميخواد سردخونه رو بخره 00:11:58.024 --> 00:11:59.481 نه من قيدشو ميزنم 00:12:00.314 --> 00:12:02.605 بالاخره يه وقتي پدر رو بايد ببيني کال 00:12:02.605 --> 00:12:05.520 زود باش هي آرون 00:12:05.520 --> 00:12:06.561 بله؟ 00:12:07.186 --> 00:12:10.726 چرا ازم نمي پرسي که کجا بودم؟ اگه بپرسم بهم ميگي؟ 00:12:11.559 --> 00:12:14.058 نه پس چه لزومي داره سئوال پيچم کني؟ 00:12:16.973 --> 00:12:19.264 پدر از دستم عصبانيه؟ خُب تو تمام شب بيرون بودي 00:12:19.472 --> 00:12:21.554 او نگرانت بود 00:12:22.596 --> 00:12:23.845 آره شرط مي بندم 00:12:25.927 --> 00:12:27.593 بالاخره مياي يا نه؟ 00:12:30.300 --> 00:12:32.799 باشه سر شام ميبينمت 00:12:33.007 --> 00:12:34.257 اون مياد 00:12:35.715 --> 00:12:36.964 داره مياد 00:12:44.044 --> 00:12:46.543 ببين"ويل"من از خوندن مقاله ايي به اين فکر اُفتادم 00:12:46.751 --> 00:12:49.250 در يه جايي در سيبري جسد يه "ماستودون"رو منجمد شده کشف کردند 00:12:49.458 --> 00:12:52.998 هزاران سال بوده که توي يخها منجمد بوده و گوشت او هنوز خوب مونده 00:12:52.998 --> 00:12:54.039 ماستودون؟ 00:12:59.037 --> 00:13:01.536 چه حرفي براي گفتن داري،پسر؟ 00:13:05.076 --> 00:13:06.747 اين کال،پسرمه 00:13:07.791 --> 00:13:10.715 وقتي در سن و سال او بودي تصور ميکنم فکر ميکردي که بايد 00:13:10.923 --> 00:13:13.429 قبل از اينکه تمام شب بيرون از خونه باشي قبلش با پدرت درميون بذاري 00:13:13.638 --> 00:13:17.188 و يا حداقل وقتي برميگشتي خونه يه معذرت خواهي خشک و خالي ميکردي؟ 00:13:17.606 --> 00:13:19.277 خُب دوره عوض شده 00:13:20.530 --> 00:13:23.871 همونطور که داشتم ميگفتم ماستودون يک نوع فيل ماقبل تاريخه 00:13:23.871 --> 00:13:26.168 که مدتهاي مديديست روي زمين زندگي نکرده است 00:13:26.168 --> 00:13:29.301 و گوشتش هنوز تازه بوده؟ به شيريني يک تکه گوشت خوک 00:13:29.510 --> 00:13:32.851 شما خيلي وقته بابت اين مسئله هيجان زده اييد 00:13:33.060 --> 00:13:34.731 حالا اينطور به نظر ميرسم،اينطور نيست؟ 00:13:34.731 --> 00:13:37.863 ببين ويل من توي مزرعه با عشق و علاقه مشغول کار هستم 00:13:38.072 --> 00:13:41.831 16،17ساله که خودم رو وقف اون مزرعه کردم ميدونم 00:13:41.831 --> 00:13:45.173 اما حالا احساس ميکنم که اگه بتونم فقط يه کاري انجام بدم 00:13:45.381 --> 00:13:50.185 يه کار کوچيکي قبل از اينکه بميرم يه کار کوچيکي براي بهبود وضع 00:13:50.602 --> 00:13:52.899 شايد براي مردم مفيد باشه هر چي ميخواي اسمشو بذار 00:13:53.108 --> 00:13:56.241 شايد بتونم تمام سالهايي که کشت و کار رو خوابوندم جبران کنم 00:13:56.450 --> 00:14:00.418 بنابر اين اين اواخر مشغول مطالعه دقيق تمام مقالات راجب منجمدسازي بوده ام 00:14:00.418 --> 00:14:03.968 به هر حال نميتونم اينو از سرم يبرون کنم که تو ميتوني همه چيزو خوب منجمد نگه داري 00:14:04.177 --> 00:14:07.727 براي مدتي مناسب و در سرمايي کافي دقيقاً مثل اون ماستودون 00:14:07.936 --> 00:14:10.233 بعداز ظهر بخير،آبرا بعد از ظهر بخير،آقاي تراسک 00:14:10.233 --> 00:14:11.695 سلام،آقاي هميلتون سلام 00:14:11.695 --> 00:14:12.948 سلام پسرم سلام پدر 00:14:12.948 --> 00:14:17.124 اون آرون پسرمه که فکر ميکنه من فکر بکري دارم 00:14:17.124 --> 00:14:19.213 پدر يه دسته کاهو رو توي کاغذ شمعي گذاشت و پيچيد 00:14:19.422 --> 00:14:21.719 و بيشتر از3هفته توي يه يخدون نگهداري کرد 00:14:21.719 --> 00:14:23.807 و اون هنوز تازه و خوب به عمل اومد درسته؟ 00:14:23.807 --> 00:14:24.851 کاملاً درسته پسرم 00:14:25.060 --> 00:14:29.237 پدر اشکالي نداره ما يه نگاهي به اطراف بندازيم؟ البته که نه آرون،اينجا ديگه الان متعلق به ماست 00:14:30.908 --> 00:14:34.249 ميدوني بزرگترين بازار سبزيجات در زمستان کجاست؟ 00:14:34.249 --> 00:14:36.121 کجا؟ نيويورک 00:14:36.121 --> 00:14:37.994 اونا نميتونن در اونجا سبزيجات پرورش بدن 00:14:38.202 --> 00:14:40.906 اما راه آهن به من قول ماشينهاي ميوه رو داده 00:14:42.571 --> 00:14:45.275 کال،حرفي براي گفتن به من نداري؟ 00:14:45.275 --> 00:14:47.564 بله چه به موقع،خُب؟ 00:14:48.812 --> 00:14:52.140 من تو روزنامه مانتوري خوندم 00:14:52.349 --> 00:14:55.261 که اگه ما وارد اين جنگ بشيم 00:14:55.261 --> 00:14:57.966 ثروت زيادي بدست مياد 00:14:58.174 --> 00:15:02.751 البته اگر محصول رو تبديل به لوبيا و ذرّت بکيم،و يا چيزهايي ازين قبيل 00:15:03.999 --> 00:15:06.703 تو نيازي به اينهمه منجمدسازي نداري کاملاً حق با توست 00:15:06.703 --> 00:15:08.368 قيمت لوبيا3سنته 00:15:08.368 --> 00:15:10.448 اگه ميخواي سود کافي ببري لوبيا بکار 00:15:10.448 --> 00:15:12.528 و اونها هو موندني هستند،اينطور نيست؟ 00:15:12.528 --> 00:15:15.857 اما من صرفاً به سودآوري علاقمند نيستم،کال 00:15:21.682 --> 00:15:23.347 اينجا رو نگاه کن،ويل 00:15:23.347 --> 00:15:26.259 من نه يه دانشمندم،نه مخترع 00:15:26.467 --> 00:15:28.548 اما ميدونم که يه فکر بکري دارم 00:15:28.756 --> 00:15:32.292 من از يه خونواده ايي اومدم که افرادش پر از فکرهاي بکري شبيه اين بودند 00:15:32.500 --> 00:15:34.581 تنها من بودم که ايده ايي نداشتم 00:15:34.581 --> 00:15:36.245 و تنها من بودم که کمتر پول ساختم 00:15:36.453 --> 00:15:38.534 تو ميخواي سود کني،لوبيا بکار 00:15:38.742 --> 00:15:41.654 اون سيگارو خاموش کن اونجا پر از خاک ارّه ست 00:15:44.775 --> 00:15:49.560 بيخيال آدام اون فقط يه کمي بي فکره بي فکره؟بي تفاوته 00:15:49.560 --> 00:15:52.264 نميدونم از دست اون پسر به اينجام رسيده 00:15:52.264 --> 00:15:54.137 نمي فهممش هيچوقت درکش نکردم 00:15:54.137 --> 00:15:57.049 اما آرون رو از بچگي درک ميکردم 00:16:01.210 --> 00:16:02.253 کمکم کن بيام بالا 00:16:06.215 --> 00:16:08.718 اون از هيچکي خوشش نمياد؟ کي،پدر؟ 00:16:08.718 --> 00:16:10.386 نه،کال 00:16:11.429 --> 00:16:13.097 اينجا چقدر تاريک و ترسناکه 00:16:14.348 --> 00:16:16.017 چرا اون هميشه انقدر تنهاست؟ 00:16:16.225 --> 00:16:19.353 اون دوست داره اينطور باشه هيچکسي دوست نداره که دايماً تنها باشه 00:16:19.353 --> 00:16:22.481 پدر چه خريد فوق العاده ايي کرده،اينطور نيست؟ ما سبزيجات رو منجمد مي کنيم 00:16:22.690 --> 00:16:24.775 حالا اينکار نيروي زندگي کردن رو به اون ميبخشه 00:16:24.984 --> 00:16:27.904 موضوع چيه،آبرا از کال خوشت نمياد؟ 00:16:28.112 --> 00:16:30.406 احساس ميکنم اونو خوب نميشناسم من که اونو دوست دارم 00:16:30.615 --> 00:16:33.951 خُب،طبيعيه اون برادرته او ترسناکه 00:16:34.577 --> 00:16:36.662 ترسناک؟ وقتي به آدم نگاه ميکنه 00:16:37.288 --> 00:16:39.165 مثل حيوونا به آدم نگاه ميکنه 00:16:39.373 --> 00:16:41.042 نميدونم،اما منو ميترسونه 00:16:41.667 --> 00:16:44.587 آرون،ما کي ازدواج ميکنيم؟ 00:16:45.421 --> 00:16:48.549 به محض اينکه مدرسه لعنتي رو تموم کنيم 00:16:49.383 --> 00:16:51.052 ايکاش همين الان مدرسه تموم ميشد 00:16:53.137 --> 00:16:54.806 منم همينطور راست ميگي؟ 00:17:03.356 --> 00:17:05.650 آبرا 00:17:05.650 --> 00:17:07.110 وقتي ما با هم دوستت دارم،آرون 00:17:07.110 --> 00:17:09.821 وقتي که ازدواج کنيم همه چي عالي ميشه 00:17:10.238 --> 00:17:12.740 همه چي روبراه خواهد شد 00:17:38.391 --> 00:17:40.894 تو مادر خيلي خوبي ميشي،آبرا 00:17:42.145 --> 00:17:43.813 اميدوارم اينطور باشه همينطوره 00:17:44.856 --> 00:17:46.316 يه مادر کامل 00:17:47.984 --> 00:17:50.904 تو اصلاً مادرت رو به خاطر نمياري مياري،آرون؟ 00:17:51.321 --> 00:17:54.032 نه اون دقيقاً بعد از به دنيا اومدن من و کال مرد 00:17:54.657 --> 00:17:57.368 نداشتن مادر بايد خيلي سخت باشه 00:17:59.662 --> 00:18:02.165 اين صداي چيه؟ ببين داره اون بالا چکار ميکنه؟ 00:18:03.208 --> 00:18:05.084 آدم ديوونه داره ما رو تماشا ميکنه 00:18:05.084 --> 00:18:07.170 نه اينطور نيست چرا هست 00:18:07.378 --> 00:18:10.089 بيا اينطرف،آرون 00:18:21.559 --> 00:18:25.104 او ما رو تماشا نميکنه احساس ميکنم هنوز ميتونه ما رو ببينه 00:18:30.944 --> 00:18:33.446 دوستت دارم،آرون 00:18:33.446 --> 00:18:35.323 واقعاً دوست دارم 00:18:36.574 --> 00:18:38.868 همينطوره من هم تو رو دوست دارم 00:18:58.054 --> 00:19:00.556 بس کن،کال دست بردار،کال 00:19:00.765 --> 00:19:02.642 چکار ميکني؟ کافيه،بس کن 00:19:05.144 --> 00:19:08.481 ستايش در خور اوست که گناهکاران رو ميبخشد 00:19:08.481 --> 00:19:10.149 و گناه آنان را مي پوشاند 00:19:11.192 --> 00:19:14.946 برکت خداوند به آناني باد که دست از اعمال زشت کشيده 00:19:16.614 --> 00:19:18.908 و در روحشان شرارتي وجود نداشته باشد 00:19:20.785 --> 00:19:22.870 و تو بخشيده شدي،کال 00:19:24.330 --> 00:19:27.875 فکر کنم شراتي عمدي در اعمال تو وجود نداشته 00:19:28.084 --> 00:19:30.378 فقط يه چيزي هست که من نمي دونم 00:19:32.255 --> 00:19:34.966 چرا اون يخها رو انداختي پايين؟ 00:19:38.719 --> 00:19:39.971 نميدونم 00:19:41.222 --> 00:19:42.265 بخاطر 00:19:43.099 --> 00:19:46.227 بخاطر خصومتي بوده؟ يا عصبانيّت؟ 00:19:47.061 --> 00:19:50.815 ميترسي از اينکه ديشب خونه نيومدي تنبيهت کنم؟ 00:19:51.649 --> 00:19:52.693 دليلش چي بود؟ 00:19:54.781 --> 00:19:57.495 ميخواستم ببينم چطوري از توي اون کانال شيب دار سُرميخورن ميان پايين 00:19:59.165 --> 00:20:02.506 شايد بهتر باشه از اينجا به بعدشو بخوني من ميخونمش،پدر 00:20:02.506 --> 00:20:04.803 نه،اون رو"کال"بايد بخونه 00:20:05.011 --> 00:20:07.099 از آيه5شروع کن 00:20:08.561 --> 00:20:09.813 آيه پنجم 00:20:27.769 --> 00:20:31.110 من اعتراف به گناهم ميکنم و شرارتي که پنهانش نميکنم 00:20:31.110 --> 00:20:33.824 گفتم که گناهانم را در پيشگاه خداوند اعتراف خواهم کرد 00:20:34.033 --> 00:20:36.538 و از او تقاضاي آمرزش و بخشش گناهانم را ميکنم 00:20:36.538 --> 00:20:37.582 ادامه بده 00:20:43.219 --> 00:20:44.263 آيه ششم 00:20:44.472 --> 00:20:46.560 پينهشاد ميکنم که کمي آرامتر کال 00:20:46.769 --> 00:20:49.274 و مجبور نيستي شماره آيه ها رو بخوني 00:20:49.692 --> 00:20:53.659 براي آمرزش بايد همه دست به سوي خدا بلند کرده و دعا کنند 00:20:53.659 --> 00:20:55.746 و مطمئناً سيلابهاي آبهاي زياد 00:20:55.955 --> 00:20:59.087 شب هنگام به سوي او نخواهند آمد 00:20:59.296 --> 00:21:00.131 هفتم 00:21:00.340 --> 00:21:01.801 شماره ها رو نخون،کال 00:21:02.010 --> 00:21:05.977 اي واقف به همه پنهانگاهها تو مرا از شرّ بلاها حفظ بفرما 00:21:05.977 --> 00:21:09.944 اي آگاه به همه بلايا مرا با آواز رستگاري خودت راهنمايي بفرما آمين 00:21:11.614 --> 00:21:14.746 هشت تو اصلاً پشيمون نشدي تو آدم بدي هستي 00:21:14.746 --> 00:21:16.207 سر تا پا پر از بدي 00:21:16.416 --> 00:21:19.130 ببخشيد من ميرم بيرون منتظر آبرا بشم 00:21:28.317 --> 00:21:31.658 حق با شماست،من بدم مدتهاست که اينو ميدونم 00:21:31.866 --> 00:21:34.789 منظورم اين نبود،کال من اينو از عصبانيت گفتم 00:21:34.789 --> 00:21:37.086 خُب،درست گفتي 00:21:38.130 --> 00:21:40.007 آرون پسر خوبيه 00:21:40.215 --> 00:21:42.092 فکر کنم مقدار خوبي و بدي يه اندازه معيني داره 00:21:42.092 --> 00:21:44.178 که از والدين به بچه ها به ارث ميرسه 00:21:44.178 --> 00:21:46.680 و من فقط بديها رو گرفتم اين درست نيست 00:21:46.680 --> 00:21:48.140 کال،به من گوش بده 00:21:48.766 --> 00:21:50.851 تو ميتوني از خودت هر آدمي که ميخواي بسازي 00:21:51.060 --> 00:21:53.354 اين بسته به توست يک انسان قدرت انتخاب داره 00:21:53.354 --> 00:21:56.065 دقيقاً اين همونجاييکه انسان با حيوان تفاوت داره 00:21:58.776 --> 00:22:01.070 تو گوش نميدي تو به ياد نمياري 00:22:07.743 --> 00:22:08.994 مادرم 00:22:13.582 --> 00:22:15.668 اون نمرده رفته به بهشت 00:22:16.919 --> 00:22:17.753 اينطور نيست؟ 00:22:19.839 --> 00:22:21.298 چرا اينو ميپرسي؟ 00:22:21.924 --> 00:22:23.801 اون اصلاً نمرده 00:22:24.844 --> 00:22:27.763 در شرق هم دفن نشده دوست داريد اينطوري بگيد 00:22:28.180 --> 00:22:29.640 اون زنده ست 00:22:29.640 --> 00:22:31.934 چي باعث شده اينطوري فکر کني؟ من از يه نفر شنيدم 00:22:32.143 --> 00:22:33.602 کي؟ اسمشو نمي دونم 00:22:33.602 --> 00:22:35.896 اون يه مرد رهگذر بود 00:22:37.148 --> 00:22:39.859 چطور دلت اومد که به منو آرون بگي مرده؟ 00:22:40.067 --> 00:22:42.570 تصوّر ميکردم اين شما رو از درد و رنج نجات بده درد و رنج؟ 00:22:49.452 --> 00:22:52.163 اگه هنوز زنده باشه فکر ميکني کجا باشه؟ 00:22:52.163 --> 00:22:55.291 هيچ فکري ندارم ميدونم که به شرق رفته 00:22:55.499 --> 00:22:56.751 از کجا ميدوني؟ 00:22:57.376 --> 00:23:01.547 وقتي مزرعه رو ترک کرد درست زماني بود که تو و آرون به دنيا اومديد 00:23:02.590 --> 00:23:04.050 خبردار شدم که به شرق رفته 00:23:05.301 --> 00:23:07.178 چجور آدمي بود؟ آدم بدي بود؟ 00:23:08.012 --> 00:23:10.097 فکر کنم 00:23:11.140 --> 00:23:14.685 هيچوقت نفهميدم چجور آدمي بود؟ اون شبيه مردم ديگه نبود 00:23:14.894 --> 00:23:17.188 انگار هميشه چيزي کم داشت 00:23:18.648 --> 00:23:20.942 شايد کمبود مهرباني،عذاب وجدان 00:23:23.235 --> 00:23:25.321 هرگز نفهميدم دنبال چي بود 00:23:25.738 --> 00:23:28.449 براي چي تو رو ول کرد؟ اينرو هم هرگز نفهميدم 00:23:28.658 --> 00:23:32.411 اون سرشار از نفرت بود 00:23:32.411 --> 00:23:35.122 نفرت از تو؟ از همه چيز 00:23:39.293 --> 00:23:42.004 نميخواي به آرون بگي که اون نمرده؟ 00:23:42.838 --> 00:23:43.672 نه 00:23:44.507 --> 00:23:47.009 نبايد هيچ چيزي به آرون آسيب برسونه 00:23:51.389 --> 00:23:54.100 اون جاي زخم روي شونه ت ،پدر از کجاست؟ 00:23:54.100 --> 00:23:55.976 بهت گفم،کال 00:23:56.393 --> 00:23:59.939 يه زخم قديميه که در جنگ با هنديا بهم رسيد 00:24:00.356 --> 00:24:04.110 چرا اينارو الان ميپرسي؟ اون چطور به نظر ميرسيد؟زيبا بود؟ 00:24:05.569 --> 00:24:08.906 اون دوست داشتنيترين دستها رو داشت 00:24:08.906 --> 00:24:10.366 مثل عاج فيل سفيد 00:24:11.617 --> 00:24:13.702 همچنين خوب ازشون مراقبت ميکرد 00:24:14.954 --> 00:24:16.413 مادرش آرتروز داشت 00:24:16.413 --> 00:24:19.750 اون هميشه ميترسيد که مبادا بهش به ارث برسه و به دستهاش برسه 00:24:26.006 --> 00:24:27.675 بهم بگو پدر 00:24:32.471 --> 00:24:35.391 من بايد بدونم کي هستم بايد بدونم شبيه کي ام 00:24:35.391 --> 00:24:36.850 من بايد بدونم 00:24:38.310 --> 00:24:39.561 اون الان کجاست؟ 00:24:40.604 --> 00:24:43.107 دارم صادقانه بهت ميگم،کال 00:24:43.941 --> 00:24:46.235 بعد از اينکه رفت ازش هيچ خبري نشنيدم 00:24:49.154 --> 00:24:51.240 کال،صبر کن ميخوام بيشتر باهات حرف کنم 00:24:51.240 --> 00:24:54.576 اگه الان اين اُتاقو ترک کني ممکنه ديگه هرگز نتونيم دوباره صحبت کنيم 00:24:55.411 --> 00:24:56.870 امشب برميگردي خونه،کال؟ 00:24:57.079 --> 00:25:00.207 چه فرقي ميکنه؟تو خونه ايي او فقط تو رو دوست داره 00:25:00.207 --> 00:25:02.710 عصر بخير،کال 00:25:04.171 --> 00:25:06.257 چقدر هيجانزده چقدر عصباني 00:25:06.674 --> 00:25:09.595 عصر بخير،آبرا رقيب شطرنج من کجاست؟ 00:25:09.803 --> 00:25:11.890 اون منتظر شماست،آفاي آلبرت چه خوب 00:25:12.098 --> 00:25:14.393 فکر ميکني منظورش از اون حرف چي بود؟ 00:25:28.370 --> 00:25:30.248 يالّا برو بيرون 00:25:32.543 --> 00:25:34.420 همسرت بيشتر از3باره ک زنگ زده 00:25:34.420 --> 00:25:38.384 زنم ميدونم خودشه حالا بزن به چاک 00:25:47.980 --> 00:25:49.649 جو 00:25:54.447 --> 00:25:57.368 بسيار خُب بچّه ها ديگه پولهاتون ته کشيده 00:25:57.368 --> 00:25:59.246 آقاي هاکز 00:26:03.418 --> 00:26:05.713 چي ميخواي؟ من ميخوام 00:26:05.713 --> 00:26:09.259 چي ميخواي بنوشي؟ آبجو 00:26:20.942 --> 00:26:22.193 هي 00:26:23.236 --> 00:26:25.740 نوشيدني من کو؟ الان ميارمش 00:26:26.366 --> 00:26:28.243 اينجا خيلي تميز نيست ببخشيد 00:26:29.078 --> 00:26:30.329 اشکالي نداره 00:26:32.833 --> 00:26:34.710 بهتره ازينجا بري چرا؟ 00:26:34.919 --> 00:26:37.005 تو هموني هستي که امروز صبح دنبالِ "کيت" بودي 00:26:37.214 --> 00:26:39.717 اينجا کشور آزاديه،مگه نه؟ کشور آزاديه 00:26:39.717 --> 00:26:42.638 فقط جو گفته که اگه دوباره ديدمت بهش بگم 00:26:42.846 --> 00:26:44.933 اگه ميخواي ميتوني بهش بگي 00:26:45.976 --> 00:26:48.479 تو فقط يه بچه ايي،مگه نه؟ 00:26:49.731 --> 00:26:52.234 من از تو بزرگترم آره،اما اين دليل نميشه 00:26:52.443 --> 00:26:53.903 هي اومدم 00:26:55.572 --> 00:26:56.821 بچه،لطفاً 00:26:56.821 --> 00:26:59.320 تو نبايد ول بگردي و سنگ به طرف خونه ها بندازي 00:26:59.529 --> 00:27:02.027 اين کار قشنگي نيست آبجو خوردن هم کار قشنگي نيست 00:27:04.318 --> 00:27:05.359 جو پيداش شد 00:27:06.401 --> 00:27:09.732 ببين بچه،خواهش مي کنم برو تو که نميخواي به خودت صدمه بزني 00:27:10.565 --> 00:27:13.897 الان ميتوني بهش بگي اگه ميخواي الان وقتشه 00:27:15.147 --> 00:27:17.854 تو واقعاً سرت درد ميکنه براي دردسر مگه نه؟ 00:27:25.142 --> 00:27:28.266 تو کيت رو ميشناسي؟ اينجا مال کيته 00:27:28.474 --> 00:27:31.598 اون باهات خوب رفتار ميکنه؟ البته 00:27:31.598 --> 00:27:33.472 من همين الان بايد برم،بچه؟ 00:27:33.472 --> 00:27:34.930 اون خوشگله؟ 00:27:35.346 --> 00:27:36.804 خواهش ميکنم نذار جو بيندت 00:27:36.804 --> 00:27:39.094 اون بات بداخلاقي نميکنه مگه نه؟ 00:27:39.303 --> 00:27:42.218 لطقاً من ديگه بايد برم آشنايي قشنگي بود 00:27:42.218 --> 00:27:44.925 اصلاً چيز خوبي راجبش ميدوني؟ 00:27:45.966 --> 00:27:47.632 مسئله چيه،بچه؟ 00:27:48.465 --> 00:27:50.964 اون دستهاي زيبايي داره،دستاشو ديدي؟ دستهاش؟ 00:27:51.172 --> 00:27:52.214 دستهاشو نگاه کردي؟ 00:27:52.422 --> 00:27:55.546 نه،فکر نميکنم تا به حال دستاشو ديده باشم هميشه دستکش ميپوشه 00:28:00.127 --> 00:28:01.168 اون کجاست؟ 00:28:01.376 --> 00:28:03.251 منظورت الانه؟آره 00:28:03.251 --> 00:28:06.166 احتمالاً برگشته دفترش دفترش کجاست؟ 00:28:06.374 --> 00:28:08.040 همين راهو برگرد 00:28:08.040 --> 00:28:09.498 ممکنه نشونم دي؟ 00:28:13.038 --> 00:28:15.953 ببين بچه خواهش ميکنم دردسرو شروع نکن 00:28:15.953 --> 00:28:18.660 من قصد شروع هيچ دردسري رو ندارم زود باش 00:28:18.660 --> 00:28:21.576 ما...تو فقط کافيه در دفترشو اشاره کني بعد من خودم ميرم تو 00:28:21.784 --> 00:28:22.827 نه راستش 00:28:23.036 --> 00:28:25.956 اينجا زندگي خيلي سخته نميتونم کارمو از دست بدم 00:28:25.956 --> 00:28:28.459 به هر حال تو اينکارم خيلي خوب نيستم تو کارتو از دست نميدي 00:28:28.459 --> 00:28:31.796 اگر من از مرز کارم پا بيرون بگذارم،کيت گوشمو ميگيره و پرتم ميکنه بيرون 00:28:32.631 --> 00:28:35.134 زود باش،ممکنه؟ 00:28:35.134 --> 00:28:37.637 فقط نشونم بده در دفترش کجاست 00:28:38.054 --> 00:28:39.306 بجُنب 00:28:40.975 --> 00:28:42.643 جسور باش 00:28:45.772 --> 00:28:47.232 يالّا 00:29:01.625 --> 00:29:03.294 اوناهاش درش اونجاست 00:29:03.711 --> 00:29:05.797 ممنونم حالا ميتوني برگردي 00:29:06.632 --> 00:29:08.300 حالا قصد داري چکار کني؟ 00:29:08.926 --> 00:29:11.429 خواهش ميکنم دردسر درست نکن 00:29:12.889 --> 00:29:17.687 من قصد ندارم هيچ دردسري درست کنم من وايميسم تا تو بري،باشه؟ 00:30:10.670 --> 00:30:13.798 ميذاري باهات حرف بزنم؟ خواهش ميکنم 00:30:15.467 --> 00:30:17.970 من بايد باهات حرف بزنم 00:30:22.559 --> 00:30:25.063 جو 00:30:25.688 --> 00:30:29.443 ازينجا برو بيرون جو،تکس 00:30:31.946 --> 00:30:34.658 کلانترو خبرکن اونو بندازش بيرون 00:30:35.284 --> 00:30:38.830 کلانترو خبرکن اونو ازينجابندازش بيرون 00:30:41.541 --> 00:30:43.836 ميخوام باهاش حرف يزنم 00:30:52.597 --> 00:30:54.891 ميخوام با تو حرف بزنم 00:30:56.560 --> 00:30:59.063 خواهش ميکنم با من حرف بزن 00:30:59.063 --> 00:31:02.818 خواهش ميکنم با من حرف بزن،مادر 00:31:04.487 --> 00:31:07.824 اين خلاف قانونه که کسي ميخواد مادرشو ببينه؟ 00:31:07.824 --> 00:31:10.119 نه،فکر نميکنم خلاف قانون باشه 00:31:10.953 --> 00:31:11.995 بفرما 00:31:12.203 --> 00:31:15.329 اينو بذار رو صورتت،بيا 00:31:20.955 --> 00:31:22.206 کمي قهوه بخور 00:31:23.873 --> 00:31:25.957 از کجا راجب کيت ميدوني؟ 00:31:26.165 --> 00:31:29.082 از اونکه اونشب تو باهش حرف ميزدي؟ 00:31:29.082 --> 00:31:31.791 همون که بهش ميگن خرگوش 00:31:32.208 --> 00:31:35.542 فکر کنم همونه اون هرگز آدم خوبي نبود 00:31:35.542 --> 00:31:38.668 يادم مياد يه وقتي تو مزرعه پدرت کار ميکرد 00:31:39.710 --> 00:31:43.669 خُب،اون ديگه اينجا نميمونه براي هميشه شهرو ترک ميکنه 00:31:46.586 --> 00:31:49.712 براي چي تو بارها وِل ميچرخي؟ مگه وِل چرخيدن خلاف قانونه 00:31:49.712 --> 00:31:52.004 بله اينجا اينطوريه من خود قانونم 00:31:52.421 --> 00:31:54.297 اينو بکن تو سرت 00:31:55.547 --> 00:31:57.214 خفه شو 00:32:03.257 --> 00:32:06.591 آدام ميدونه که تو 00:32:06.591 --> 00:32:08.675 شبها اينجا پرسه ميزني؟ 00:32:13.051 --> 00:32:16.177 آدام يکي از دوستاي قديمي منه ميدوني کال،از خيلي 00:32:16.177 --> 00:32:18.469 وقت پيش که تو مزرعه اش کار ميکردم 00:32:19.303 --> 00:32:22.845 سال پيش موقعي که به اينجا نقل مکان کرديد نگران بودم 00:32:23.470 --> 00:32:26.388 ازينکه توشايد چيزايي رو درباره کيت بفهمي 00:32:27.430 --> 00:32:30.347 اما بعد اون اومد اينطرف خليج 00:32:30.347 --> 00:32:33.681 و شما اونطرف کوهستان در ساليناس بوديد 00:32:33.889 --> 00:32:37.849 ازينرو تصور کردم همه چيز روبراهه فکر ميکني اون درباره کيت ميدونه 00:32:38.265 --> 00:32:40.558 اون هرگز اينورا نمياد 00:32:45.767 --> 00:32:47.643 بفرما،ممکنه بخواي حالا خوب يه نظري هم به اين بندازي 00:32:47.643 --> 00:32:51.602 اين عکس پدر و مادرت تو روز عروسيشونه 00:32:52.435 --> 00:32:55.144 تو اولين شخصي هستي که تا بحال اينرو بهش نشون دادم 00:33:00.354 --> 00:33:01.814 من اينو ميدونستم 00:33:03.901 --> 00:33:05.778 ميدونستم که حقيقت داشته 00:33:08.073 --> 00:33:10.785 وقتي توي بار اون پيرمرده بهم گفت ميدونستم 00:33:13.706 --> 00:33:15.792 چطور دونستي که درست گفته؟ 00:33:16.000 --> 00:33:19.130 براي اينکه اون آدم خوبي نيست منم نيستم 00:33:19.338 --> 00:33:22.050 ميدونستم دليلي وجود داره که چرا من بدم 00:33:29.978 --> 00:33:31.230 ازش متنفرم 00:33:31.438 --> 00:33:33.733 و از پدرم هم متنفرم 00:33:34.985 --> 00:33:37.071 زود باش،بيا بريم من ميبرمت خونه 00:33:38.531 --> 00:33:42.286 لازم نيست منو خونه ببري ميفهمم مجبور نيستم ببرمت خونه 00:33:43.538 --> 00:33:44.790 بفرما 00:33:45.624 --> 00:33:48.336 اين يه ذرّه از موي پشم سگيه که تورو گاز گرفته 00:33:48.962 --> 00:33:50.005 حالا زود باش 00:34:03.774 --> 00:34:05.443 پدرم از کجا باش آشنا شد؟ 00:34:06.903 --> 00:34:08.572 کيت اهل کجا بود؟ 00:34:09.407 --> 00:34:12.119 هيچکس هرگز تا بحال نفهميده که اون اهل کجا بوده 00:34:12.953 --> 00:34:16.291 در اون روزها مهاجرتهاي خيلي زيادي بود 00:34:16.291 --> 00:34:18.795 از همه جور آدمي از همه جا 00:34:22.758 --> 00:34:24.427 رو چه حسابي پدرم با اون ازدواج کرد؟ 00:34:24.844 --> 00:34:27.557 تصوّر نميکني اون چقدر زيبا بود،کال 00:34:27.765 --> 00:34:30.060 جوان و سرشار از زندگي 00:34:30.060 --> 00:34:32.772 و ميدوني،پدرت هم خيلي دورتر از مزرعه رو نديده بود 00:34:32.772 --> 00:34:34.858 اون مرد دنيا خواهي نيست 00:34:44.455 --> 00:34:48.210 کيت بهش شليک کرد؟ آره،اون بهش شليک کرد 00:34:50.087 --> 00:34:51.548 رو چه حسابي؟ 00:34:53.008 --> 00:34:54.259 نميدونم 00:34:56.969 --> 00:34:58.846 پدرم کاري با کيت کرده بود؟ 00:34:59.680 --> 00:35:01.556 آسيبي بهش زده بود؟ نه 00:35:01.765 --> 00:35:03.850 نه پدرت ازونايي نبود که آسيبي به اون برسونه 00:35:04.267 --> 00:35:08.645 بعد از اونکه اون ترکش کرد،پدرت مرد فقط ميچرخيد،ولي مرده بود 00:35:12.190 --> 00:35:14.692 حتمأ يه کاري کرده که اونو جريحه دار کرده 00:35:15.109 --> 00:35:17.193 نه،نه،آقا 00:35:17.193 --> 00:35:20.529 پدرت هر چيزي رو که يه زن ميتونست آرزو کنه رو براش فراهم کرده بود 00:35:23.865 --> 00:35:26.367 ميدوني آخه پدرت بيشتر مهربونه 00:35:26.993 --> 00:35:31.163 و با وجدانتر از هر مرديه که تا بحال شناختم 00:35:41.796 --> 00:35:45.549 او مرد خوبيه،کال پسر،ارزون نفروشش 00:36:11.611 --> 00:36:13.696 اين طرز فکر کاريه 00:36:13.696 --> 00:36:16.823 فقط ايکاش بتونم به حد کافي سرد و طولاني نگهشون دارم 00:36:27.457 --> 00:36:28.916 اينکار جواب ميده 00:36:45.179 --> 00:36:48.515 بسيار خُب،خودشه،بيا امتحانش کن يه قدم عقب،دخترا 00:36:56.646 --> 00:36:58.939 بسيار خُب بريزش يالّا 00:37:02.484 --> 00:37:04.360 حالا فکر ميکني اينکار نتيجه بده؟ 00:37:25.418 --> 00:37:27.920 صبح بخير آقاي تِراسک صبح بخير 00:37:30.839 --> 00:37:33.133 يکي کانال زغال سنگمونو از زير واگن کِش رفته 00:37:33.341 --> 00:37:35.843 عزيم،عزيزم روزگار داره مدام بي قانونتر ميشه 00:37:35.843 --> 00:37:36.886 دليلشم اين جنگ در اروپاست 00:37:37.094 --> 00:37:40.638 موج بي قانوني در سراسر کشور در حال گسترشه 00:37:40.638 --> 00:37:42.723 به هر حال يکي کانال مارو دزديده 00:37:42.723 --> 00:37:44.391 شماها ازونجا بارتون رو خالي ميکنيد؟ بله 00:37:44.391 --> 00:37:46.268 پس ما ميريم روز بخير،آقاي تراسک 00:37:46.476 --> 00:37:48.144 دليلش جنگيه که تو اروپا راه افتاده 00:38:02.322 --> 00:38:03.993 ميدوني آرون کجاست؟ 00:38:05.246 --> 00:38:07.334 اون بيرون از مزرعه ست داره کارارو چک ميکنه 00:38:07.543 --> 00:38:08.588 کمکي هست بتونم بهت بکنم 00:38:08.796 --> 00:38:11.929 نه،فقط مسائلي بود ميخواستم با اون درميون بذارم 00:38:11.929 --> 00:38:13.809 اون چيه آوردي اينجا؟ 00:38:14.644 --> 00:38:18.195 احساس کردم با اون تو وقت صرفه جويي ميکنيم 00:38:18.195 --> 00:38:21.954 خيلي مبتکرانه ست،کال،خيلي خلّاقانه ست ايده خودت بود؟ 00:38:21.954 --> 00:38:23.625 آره 00:38:23.834 --> 00:38:26.131 ازين نحوه کار کردنت خيلي خوشحال و راضييم 00:38:26.340 --> 00:38:28.011 و خيلي خوب داري به کاراي اينجا مسلّط ميشي 00:38:28.011 --> 00:38:29.890 ممنونم ممنونم،پدر 00:38:35.112 --> 00:38:38.244 فکر کنم بهتره الان ناهارتونو بخوريد وقتشه 00:38:40.751 --> 00:38:41.795 سلام،کال 00:38:44.092 --> 00:38:46.807 آرون کنار زمينه من ناهارشو آوردم 00:38:48.269 --> 00:38:50.776 باشه من اونو بهش ميدم کال 00:39:02.889 --> 00:39:04.977 ليديه،برو پي کارت 00:39:18.971 --> 00:39:20.224 اون تا يک دقيقه ديگه اينجاست 00:39:20.432 --> 00:39:24.192 من ناهار آرون رو درست ميکردم اگه بخواي بعد از اين ناهار تو رو هم درست ميکنم 00:39:24.192 --> 00:39:25.863 نه ممنونم 00:39:27.951 --> 00:39:30.040 اگه اينجا نبودم با اون غذا ميخورديي؟ 00:39:30.249 --> 00:39:31.293 کي؟ 00:39:35.052 --> 00:39:37.349 نه من ازش نخواستم بياد اينجا 00:39:41.318 --> 00:39:43.406 دخترا همه جا دنبال تو هستند،مگه نه؟ 00:39:43.406 --> 00:39:46.539 اون اذيتت ميکنه؟ نه اون اذيتم نميکنه 00:39:47.374 --> 00:39:48.419 اون دختره کيه؟ 00:39:51.134 --> 00:39:53.431 من هرگز اونو قبلاً تو عمرم نديده بودم 00:39:54.893 --> 00:39:56.352 شرط ميبندم 00:39:59.062 --> 00:40:02.397 تو واقعاً مشغول اين تجارت کاهو شدي،مگه نه،کال؟ 00:40:02.814 --> 00:40:04.690 فکر نميکني يه روزي اين کار از گردونه سودآوري خارج بشه؟ 00:40:04.690 --> 00:40:07.400 پدرت کاملاً پاکباخته ميشه اگه اينکار نگيره 00:40:07.608 --> 00:40:09.276 دقيقاً تمام آنچه که او خرج کرده 00:40:09.901 --> 00:40:11.986 من پدرتو دوست دارم 00:40:13.236 --> 00:40:14.070 راستي؟ 00:40:18.864 --> 00:40:21.574 من يه بار3000$رو ريختم دور 00:40:22.200 --> 00:40:23.242 جداً؟ 00:40:24.909 --> 00:40:26.994 وقتي13سالم بود همينطوري ريختيش دور؟ 00:40:26.994 --> 00:40:28.870 يه انگشتر الماس بود که تقريباً اونقدر ميارزيد 00:40:28.870 --> 00:40:31.371 حداقل،پدرم گفت اين مبلغ براي اون پرداخته 00:40:31.580 --> 00:40:34.915 انداختمش تو رودخانه پدرم به شدت از دستم عصباني شد 00:40:37.208 --> 00:40:39.084 بايدم اينطوري ميشد 00:40:39.084 --> 00:40:41.794 اما من بخشيدمش ازون به بعد هم اين مسئله برام حل شد 00:40:42.002 --> 00:40:43.461 تو بخشيديش؟ بله 00:40:46.171 --> 00:40:49.923 تو بخشيديش بخاطر اينکه انگشتر 3000دلاريشو پرت کردي تو رودخونه؟ 00:40:50.132 --> 00:40:51.591 البته و تو بخشيديش؟ 00:40:51.799 --> 00:40:53.467 همينطوره 00:40:53.467 --> 00:40:55.551 تو اين سبد تخم مرغ هم هست؟ 00:40:57.219 --> 00:41:00.762 فکر ميکردم اون منو دوست نداره و اين منو ناراحت ميکرد 00:41:02.430 --> 00:41:04.723 دخترا شديداً پدرانشون رو دوست دارند 00:41:05.348 --> 00:41:06.599 واقعاً اينطورند؟ 00:41:07.850 --> 00:41:09.517 من وقتي13سالم بود مادرم مرد 00:41:09.726 --> 00:41:12.852 و پدرم خيلي زود بعد از اون دوباره ازدواج کرد ميدونستي؟ 00:41:12.852 --> 00:41:14.937 نه اينو نميدونستم 00:41:16.187 --> 00:41:18.272 به شنيدن درباره من علاقه داري؟ 00:41:18.272 --> 00:41:19.314 آره 00:41:23.275 --> 00:41:26.610 وقتي پدرم دوباره ازدواج کرد من بخاطر اون مريض شدم 00:41:27.652 --> 00:41:29.320 دقيقاً از همه بدم ميومد 00:41:30.153 --> 00:41:32.238 قبلنا ميشستمو فقط به مردم خيره ميشدم 00:41:32.446 --> 00:41:35.156 يا حتي وقتي با من حرف ميزدند نميخواستم جواب بدم 00:41:37.240 --> 00:41:40.367 چرا اينارو به من ميگي؟ دوست دارم 00:41:40.992 --> 00:41:44.536 من ماهها اينطوري بودم واقعاً از همه متنفر بودم 00:41:44.536 --> 00:41:46.829 فکر ميکردم هيچکي تو دنيا منو دوست نداره 00:41:48.913 --> 00:41:50.998 و اين وحشتناک بود 00:41:53.291 --> 00:41:56.209 بعد اون حلقه رو پيدا کردم که پدرم براي نامادريم خريده بود 00:41:57.668 --> 00:42:00.378 منم برش داشتمو پرتش کردم تو رودخونه آفرين 00:42:01.837 --> 00:42:03.713 فکر ميکردم تو ازين کارم خوشت بياد 00:42:05.172 --> 00:42:07.048 ديگه پيداش نکرد؟ هرگز 00:42:09.132 --> 00:42:10.591 خيلي گشتن 00:42:11.842 --> 00:42:13.301 با تو چکار کردن؟ 00:42:13.301 --> 00:42:16.219 پدر تنبيهم کرد بدک نبود،سنگ تموم گذاشت 00:42:16.219 --> 00:42:18.929 اما بعد احساس کردم اون اصلاً نميبايست من رو تنبيه ميکرد 00:42:18.929 --> 00:42:22.473 احساس ميکردم بخاطر اونکار ميباست بيشتر دوستم داشته باشه 00:42:22.890 --> 00:42:24.140 اما دوست نداشت 00:42:24.974 --> 00:42:27.058 مسخره نيست؟ 00:42:28.101 --> 00:42:29.977 حالا بزرگ شدم 00:42:30.185 --> 00:42:32.686 اما هنوز بچه هارو نسبت به بزرگترا بهتر درک ميکنم 00:42:32.686 --> 00:42:33.937 تو زيادم بزرگ نشدي 00:42:33.937 --> 00:42:36.230 اتفاقاً خيلي بزرگ شدم اين يک نگرشه 00:42:36.438 --> 00:42:37.898 من خيلي بزرگ شدم 00:42:37.898 --> 00:42:41.441 از پدرم هم بيشتر،براي اينکه اونو بخشيدم بخاطر اينکه منو درک نکرد 00:42:44.151 --> 00:42:46.652 و آناً اونو تو ذهنم بخشيدم 00:42:47.277 --> 00:42:48.945 و احساس بهتري کردم 00:42:56.449 --> 00:42:58.116 حالا ما خوشيم 00:42:59.367 --> 00:43:03.327 حالا ما همديگرو دوست داريم نه مثل زمانيکه13سالم بود 00:43:03.327 --> 00:43:06.453 اما به حدي دوسش دارم که تا قبل ازينکه ازدواج کنم ميتونيم با هم زندگي کنيم 00:43:10.205 --> 00:43:13.539 حالا اون واقعاً پدرم شده دربارش اغراق نميکنم 00:43:14.373 --> 00:43:17.708 هنوز از نامادريم خيلي خوشم نمياد اما به هر حال اون يک زنه 00:43:30.421 --> 00:43:33.547 خداي من اون دختر علناً از من متنفره،مگه نه؟ 00:43:34.589 --> 00:43:36.882 بهتره بهش بگي من برادرزادتم 00:43:36.882 --> 00:43:39.591 من مجبور نيستم هر چيزي رو به هر کسي توضيح بدم 00:43:42.718 --> 00:43:45.010 همين حالا ميرم و مزرعه رو براي اون جا ميزارم 00:43:48.970 --> 00:43:51.263 خداي من موهات آشفته شده 00:43:54.806 --> 00:43:56.682 پدر اون چيه؟ 00:43:56.890 --> 00:44:00.225 همون چيزيکه کال با دستکاري درست کرده يه ايده خوب 00:44:00.225 --> 00:44:02.309 آرون،من برات ناهار آوردم 00:44:02.934 --> 00:44:05.435 نگاه کن شبيه کانال زغاله 00:44:05.852 --> 00:44:07.522 کانال زغال؟ 00:44:11.071 --> 00:44:12.741 خيله خُب،زن حبوبات کجاست؟ 00:44:12.741 --> 00:44:13.785 کال 00:44:16.498 --> 00:44:20.256 چي باعث شد که فکر کني حق داري همچين چيزيو بياري اينجا؟ 00:44:20.465 --> 00:44:23.805 شايد تو باعث شدي اون مردا کارشونو از دست بدن حالا بايد برش گردوني 00:44:31.320 --> 00:44:34.660 اون داره از کال تعريف ميکنه و کال هم داره براش جست و خيز ميکنه 00:44:34.660 --> 00:44:37.373 ببين آرون،يه همچين چيزي رو بده از چوب بسازن 00:44:37.373 --> 00:44:39.670 اين وقت زيادي رو صرفه جويي ميکنه بله قربان 00:44:43.218 --> 00:44:45.306 خوبه براي هدر دادن پول و وقت و کاهو 00:44:45.515 --> 00:44:48.646 چي گفتي؟ گفتم اگه کار کنه ايده خوبيه 00:44:48.646 --> 00:44:51.151 نتيجه ميده براي اينکه بايد نتيجه بده 00:44:51.360 --> 00:44:53.447 نتيجه ميده چون من اينطور گفتم 00:44:55.326 --> 00:44:57.413 اگه کار نکنه گناه اون پسرک نيست 00:44:57.622 --> 00:44:59.918 من هرگز کسي رو نديدم تو عمرم که به اين سختي کار کنه 00:45:03.467 --> 00:45:05.972 بزن بريم،پيت،حالا،لئونارد 00:45:08.895 --> 00:45:11.400 موفق باشي،آدام 00:45:44.800 --> 00:45:47.931 تو اصول احتراق داخلي موتور رو ميدوني؟ 00:45:47.931 --> 00:45:50.436 نه متأسفانه نميدونم ويل،من هرگز نتونستم 00:45:50.645 --> 00:45:52.732 مطمئنّاً که ميتوني فقط کافيه به حرفاي"روي"گوش کني 00:45:52.732 --> 00:45:55.028 اون به مدرسه اتومبيل تو شيکاگو رفته 00:45:55.028 --> 00:45:57.951 آقاي تراسک در حال حاظر داره در بازار سبزيجات دست نخورده تغييرات اساسي ايجاد ميکنه 00:45:58.160 --> 00:46:00.873 صبر کن تا اون ماشينها برسند به نيويورک نگران نباش 00:46:00.873 --> 00:46:02.961 تقريباً ديگه زمانشه که اون مالک ماشين خودش بشه 00:46:03.170 --> 00:46:04.840 و تقريباً ديگه زمانشه که اون هدايت اون ماشينو ياد بگيره 00:46:04.840 --> 00:46:07.553 حالا تو اينطور فکر نميکني،روي؟ من بيشترين تلاشم رو ميکنم 00:46:07.553 --> 00:46:09.641 حالا بچه ها توجه اکيد کنيد 00:46:10.476 --> 00:46:11.724 به اون دست نزنيد 00:46:11.724 --> 00:46:13.388 صبر کنيد تا اون به شما توضيح داده بشه 00:46:13.388 --> 00:46:16.508 نه حالا محض رضاي خدا هيچکي به چيزي دست نزنه 00:46:17.340 --> 00:46:20.252 قدرت انفجار روي يک پيستون اعمال شده است 00:46:20.460 --> 00:46:23.996 و توسط ميلنگ و دسته پيستون 00:46:24.204 --> 00:46:27.948 از طريق نيروي محرک چرخها ازونجا به چرخهاي عقب منتقل ميشه 00:46:27.948 --> 00:46:30.652 تا اينجاشو گرفتيد؟ البته که گرفته 00:46:30.860 --> 00:46:33.772 حالا ميريم نحوه استفاده از اتومبيل رو نشون بديم 00:46:35.020 --> 00:46:36.892 حالا اين کليد اشتعال موتوره 00:46:37.724 --> 00:46:40.636 ممکنه لطفاً سيگارتونو خاموش کنيد،خواهشاً؟ 00:46:40.636 --> 00:46:43.964 حالا کليد رو اينجا به سمت چپ بچرخونيد اينکار ماشين رو با باطري بکار ميندازه 00:46:43.964 --> 00:46:46.044 ميبيني کجا اون رو گفته"باط"؟ بله 00:46:46.044 --> 00:46:49.580 "باط"مخفف باطريه صحيحه،احسنت 00:46:49.996 --> 00:46:51.452 ممنونم،خيلي ممنونم 00:46:51.660 --> 00:46:53.116 شما اول بايد ايجاد جرقه رو در شمعها به تأخير بندازيد 00:46:53.116 --> 00:46:56.860 اگه شما ايجاد جرقه رو به تأخير نندازيد به احتمال قوي اون دستتو پرتاب ميکنه 00:46:57.068 --> 00:46:58.524 حالا اين رو بخاطر بسپاريد 00:46:58.732 --> 00:47:00.188 اين جرقه زنه که اينجاست 00:47:00.396 --> 00:47:03.516 اون رو فشار ميديد به طرف بالا گوش کنيد 00:47:04.972 --> 00:47:08.092 اينکه ميبينيد مربوط به بنزينه فشارش ميديد به پايين 00:47:08.924 --> 00:47:12.252 قبلاً اين درسارو داشتيد نه،فقط ديدم که داري اينکارو ميکني 00:47:13.084 --> 00:47:15.788 پير زيرک و خيلي باهوشي هستي خيلي ممنونم 00:47:15.996 --> 00:47:18.492 چشماتو کاملاً باز نگه ميداري،مگه نه؟ سعي ميکنم 00:47:19.116 --> 00:47:20.780 حالا ايني که اينجا ميبيني،هندله 00:47:20.988 --> 00:47:24.108 اين سيم متصل به رادياتور که زده بيرونو ميبيني؟ اين ساساته 00:47:24.316 --> 00:47:27.020 حالا با دقت تماشا کن هندلو محکم اينطوري نگهميداري 00:47:27.228 --> 00:47:28.684 فشارش ميدي به سمت تو تا (عمل احتراق بگيره)ماشين روشن بشه 00:47:28.684 --> 00:47:30.140 ميبيني شستم چطور به پايين ميچرخوندش؟ 00:47:30.348 --> 00:47:31.812 اينو متوجّه شدم ولي چرا اينکارو ميکني؟ 00:47:31.812 --> 00:47:34.739 اگه اينطوري بچرخونيش همراه با شستم به دورش 00:47:34.739 --> 00:47:36.829 به احتمال قوي شستمو داغون ميکنه 00:47:36.829 --> 00:47:41.011 عزيزم،عزيزم،اول تو بازوتو از دست ميدي حالام شستتو 00:47:41.011 --> 00:47:43.102 نوعي از خطره که بيخ گوش ماست چطور؟ 00:47:43.102 --> 00:47:46.447 شوخي ميکنه هيچوقت اونو انقدر شاد نديدم 00:47:46.865 --> 00:47:50.002 حالا ساساتو بيرون ميکشي تا بنزين(به داخل کاربراتور)مکش بشه 00:47:50.629 --> 00:47:52.720 بعد بهش يه گردش سخت ميدي 00:47:53.138 --> 00:47:56.274 ماشين روشن شد اونم با اولين بار چي،روشن شد!!!؟ 00:47:57.110 --> 00:47:58.992 حالا جرقه رو زياد ميکني و بنزين رو کم 00:47:59.201 --> 00:48:01.710 خيلي زود دستتو برسون و سوئيچ "مگ" رو بزن،اين مگنته 00:48:01.919 --> 00:48:03.801 پس بفرماييد،آماده ست 00:48:03.801 --> 00:48:06.310 فوق العاده نيست؟ 00:48:06.519 --> 00:48:09.028 البته،اون دقيقاً همه جا نميره ميره؟ 00:48:09.028 --> 00:48:10.073 اين قسمت آسونشه 00:48:10.282 --> 00:48:12.164 آدام حالا از همه شما ميخوام بعد از من تکرار کنيد 00:48:12.164 --> 00:48:14.882 جرقه بالا،بنزين پايين 00:48:14.882 --> 00:48:16.346 سوئيچ باطري رو ميزنيم 00:48:16.346 --> 00:48:19.064 دسته محور به طرف فشردگيه اشتعال شست پايين 00:48:19.273 --> 00:48:21.154 گرفتيد؟ بياييد دوباره تکرارش کنيم 00:48:21.154 --> 00:48:23.245 جرقه بالا،بنزين پايين 00:48:23.454 --> 00:48:25.545 جريان چيه؟ گاومون زاييد(افتاديم تو دردسر)ااا 00:48:25.754 --> 00:48:28.681 راهها بسته شده،ماشينهارو تقريباً100مايلي شهر نگهداشتن 00:48:28.681 --> 00:48:31.399 ميتونيد ازينجا هم ببينيد که آب از ماشينها داره ميريزه 00:48:44.362 --> 00:48:47.499 هنوز هم اون يک ايده کاريه سرما ميتونه همه چيزو نگهداره 00:48:47.499 --> 00:48:49.589 يه روزي،کسي اونو اثبات خواهد کرد 00:48:51.262 --> 00:48:53.761 اين فکر تو بود نه 00:48:53.761 --> 00:48:56.678 اون خودخواهي من بود که فکر ميکردم ميبايست بشه 00:48:58.760 --> 00:49:01.468 حدس ميزنم خلاف اونچه که فکرشو ميکرديم بايد خيلي از کاهوها رو دور بندازيم 00:49:03.343 --> 00:49:06.884 راجب اين مسئله چي فکر ميکني؟ فکر ميکردم واقعاً ناراحت بشه 00:49:08.133 --> 00:49:10.425 تو اونو درک نميکني 00:49:11.674 --> 00:49:13.966 تو نميتوني بياي اينجا من ميبايست"ويل هميلتون "رو ببينم 00:49:13.966 --> 00:49:16.465 اون دقيقاً تا يکساعت ديگه وقت نداره اونا تازه شروع به کار کردند 00:49:16.465 --> 00:49:18.548 اجازه بديد ببينمش تو اروپا جنگي شکل گرفته 00:49:18.548 --> 00:49:21.672 بچه ها دارند سعي ميکنند خودشون رو رو فرم بيارند،پس بزن به چاک 00:49:21.672 --> 00:49:23.339 راست،چپ 00:49:37.502 --> 00:49:39.377 حالا زانوها رو کاملاً خم کنيد دقيقاً مثل من 00:49:52.291 --> 00:49:53.957 اين چيه؟ زنگ هشدار آتيشه 00:49:54.166 --> 00:49:55.832 بهتره يه نگاهي بندازيم 00:49:57.915 --> 00:50:01.456 ممکنه آلمانها باشند آتيش،آلمانها،کي اهميت ميده؟ من تسليم ميشم 00:50:03.330 --> 00:50:04.788 وقتتون بخير،آقاي آلبرت سلام،کال 00:50:04.997 --> 00:50:06.871 آقاي هميلتون مثل اينکه يه جايي آتيش گرفته 00:50:06.871 --> 00:50:08.329 نه،من زنگ رو به صدا درآوردم تو زنگ رو به صدا درآوردي؟ 00:50:08.537 --> 00:50:09.579 بله من بايد شما رو ميديدم 00:50:09.579 --> 00:50:11.454 ميدوني،تو ديوونه ايي تو واقعاً ديوونه ايي 00:50:11.662 --> 00:50:13.953 اينو همون موقعي فهميدم که يخهارو هل ميدادي پايين 00:50:14.161 --> 00:50:16.869 زود باش ازينجا بريم بيرون قبل ازينکه اونها دوباره صداي اون پيانو رو دربيارند 00:50:17.077 --> 00:50:20.410 به هر حال بايد راه آسونتري باشه براي اينکه آلمانها رو ازين جنگ متوقف کنيم 00:50:20.410 --> 00:50:23.951 ميدوني من ميباست پول دربيارم همينطوره،همه بايد پول دربيارند 00:50:25.409 --> 00:50:28.533 خاطرت مياد،گفتي که اگه ميخواهي پول دربياري 00:50:28.742 --> 00:50:29.991 تو بايد حبوبات پرورش بدي؟ 00:50:29.991 --> 00:50:32.283 بله الان قيمت حبوبات به3.5سِنت رسيده 00:50:32.283 --> 00:50:34.574 حالا روشي رو که من پيش بيني کردم مطابق گفته شماست 00:50:34.782 --> 00:50:36.864 کشور داره وارد جنگ ميشه،مگه نه؟ 00:50:36.864 --> 00:50:38.738 راه فرار ديگه ايي رو تصور نميکنم 00:50:38.946 --> 00:50:42.486 جنگ براي تجارت خوبه الان بهترين موقعيته 00:50:42.486 --> 00:50:46.026 خُب،اين همون دليليه که ميخوام برم تو کار تجارت حبوبات 00:50:46.442 --> 00:50:49.982 خُب،من براي برگردوندن خسارت پدرم بايد به اندازه کافي پول درآرم 00:50:51.856 --> 00:50:53.313 همينطوره 00:50:54.354 --> 00:50:56.645 فکر ميکني همه اون پولو ميتوني برگردوني؟ 00:50:56.645 --> 00:50:58.102 بايد بتونم 00:50:58.102 --> 00:50:59.976 ميدوني،تو ديوونه ايي 00:51:00.601 --> 00:51:02.891 ببين،کال،تو نميدوني 00:51:02.891 --> 00:51:05.806 که بايد براي پول درآوردن پول تو دست داشته باشي؟ 00:51:06.223 --> 00:51:08.096 من کمي پول آماده ميکنم چطوري؟ 00:51:08.929 --> 00:51:10.179 تهيه اش ميکنم 00:51:10.595 --> 00:51:14.135 ببين خيلي بهم نزديک نشو نميخوام دوباره برانگيخته بشم 00:51:14.343 --> 00:51:17.050 چقدر پول ميتوني آماده کني؟ تو فکر ميکني چقدر لازممه؟ 00:51:17.258 --> 00:51:19.340 اگه5000$داشته باشي 00:51:23.713 --> 00:51:24.962 5000$؟ 00:51:25.795 --> 00:51:29.751 موقعيکه شروع ميکني ارقامو کنار هم ميذاري يه کوچلو فرق ميکنه،آره؟ 00:51:32.458 --> 00:51:34.332 ميدونم که ميخواي به پدرت کمک کني 00:51:34.332 --> 00:51:37.455 امّا از بچه ايي تو سن تو نميشه انتظار داشت که دستش به5000$برسه 00:51:37.663 --> 00:51:41.203 شايد اگه ميتونستي100 تقريباً$ جور کني ما ميتونستيم اجازه بديم يه سهام کوچولو داشته باشي 00:51:41.203 --> 00:51:43.701 من يه سهام کوچولو نميخوام من تمام سهامو ميخوام 00:51:43.910 --> 00:51:46.616 من5000$برات ميگيرم به شرطي که تو آرون با هم باشيد 00:51:46.616 --> 00:51:49.323 آرون هيچ ربطي به اين کار نداره اين معامله منه 00:51:49.531 --> 00:51:50.572 من5000$رو آماده ميکنم 00:51:50.572 --> 00:51:52.655 قصد داريد چکار بکنيد،قرض کنيد؟ 00:51:54.945 --> 00:51:55.989 آره 00:51:57.032 --> 00:51:59.329 خيله خُب،اگه تو ميتوني5000$قرض کني 00:51:59.537 --> 00:52:02.251 من کشاورزي رو ميشناسم که بيشتر از800جريب زمين داره 00:52:02.251 --> 00:52:05.174 800جريب زير کشت خيله خُب،بايد چکار کنيم؟ 00:52:05.800 --> 00:52:08.722 اگه بتونيم به او هر پوند رو 5 سِنت تضمين بديم 00:52:08.722 --> 00:52:11.227 و بهش يه وام بذري بديم اونوقت برامون حبوبات ميکاره 00:52:11.227 --> 00:52:12.689 خيلي از کشاورزاي ديگه هم ميتونن هميکارو برامون انجام ميدن 00:52:12.897 --> 00:52:15.611 خُب چرا،ما ميتونيم هر چقدر تو ميخواي تمام زميناي حبوباتو کنترات کنيم 00:52:17.699 --> 00:52:21.247 همينطوره،عاليه کي شروع ميکنيم؟ 00:52:22.082 --> 00:52:24.587 ولي چطوري ميدوني که بابت هر پوند بالاي5سِنت داده ميشه؟ 00:52:24.796 --> 00:52:26.675 روزنامه امروز صبحو خوندي؟ 00:52:26.675 --> 00:52:28.971 ورود ما به جنگ هر لحظه محتمله 00:52:28.971 --> 00:52:32.728 ميدوني که من با نمايندگي خريد بريتانيا قرداد بستم 00:52:32.728 --> 00:52:35.233 و در هيئت تدارکات غذايي و لجستيکي دوستي دارم 00:52:35.233 --> 00:52:37.738 ميدوني که ما ميتونيم همه اون حبوبات رو بفروشيم 00:52:37.738 --> 00:52:39.826 همونطور که ميتونيم بابت هر پوند 10سِنت يا بيشتر بدست بياريم؟ 00:52:40.035 --> 00:52:42.748 اين همون چيزيه که من ميخوام،خودشه،نه؟ 00:52:43.583 --> 00:52:46.088 چقدر پول در ميارم؟ به همون اندازه که ميخواي 00:53:34.727 --> 00:53:37.440 کال مخفف چيه؟ کالب 00:53:38.275 --> 00:53:39.945 اين تو انجيله 00:53:42.659 --> 00:53:45.373 اسم برادرت چيه؟ آرون 00:53:46.417 --> 00:53:48.087 اينهم تو انجيل هست 00:53:52.470 --> 00:53:53.723 چه جور آدميه؟ 00:53:56.019 --> 00:53:57.898 شبيه تو 00:53:59.985 --> 00:54:01.655 شبيه منه؟ 00:54:01.864 --> 00:54:03.949 نه،بهتره 00:54:07.910 --> 00:54:09.369 من خيلي شبيه توام 00:54:13.330 --> 00:54:14.581 آدام چطوره؟ 00:54:15.415 --> 00:54:16.874 پدرت چطوره؟ 00:54:18.542 --> 00:54:20.419 نميخوام دربارش حرف بزنم 00:54:28.966 --> 00:54:31.468 نميخواي؟ نه 00:54:39.599 --> 00:54:42.517 موقعيکه قبلاً اينجا ميومدي نميشناختمت 00:54:43.143 --> 00:54:45.019 ميدونستم که نميشناسي 00:54:48.772 --> 00:54:50.857 نميخواي که در مورد دوباره اينجا اومدن تغيير عقيده بدي؟ 00:54:51.065 --> 00:54:53.567 چرا،ميخوام شايدم نه،بستگي داره 00:54:58.570 --> 00:55:00.030 چي ميخواي؟ 00:55:02.323 --> 00:55:04.199 فقط ميخواي منو نگاه کني؟ 00:55:09.828 --> 00:55:11.704 من5000دلار ميخوام 00:55:25.047 --> 00:55:27.757 بسيار خُب،بيا تو بشين 00:55:28.383 --> 00:55:29.634 بيا تو 00:55:31.301 --> 00:55:32.552 بفرما رو اون صندلي 00:55:35.680 --> 00:55:37.347 چشمات به پدرت رفته 00:55:38.598 --> 00:55:40.683 فقط همينو ميتونم ببينم از اون تو چهره ات 00:55:41.934 --> 00:55:45.061 پسر خوش قياف ايي به نظر ميرسي ممنون مامان 00:55:49.022 --> 00:55:51.732 يه روزي من هم خيلي زيبا بودم بله مادر 00:55:56.319 --> 00:55:57.987 کالب و آرون 00:55:58.404 --> 00:56:01.114 پدرت هنوز فکر ميکنه تو دوران انجيل زندگي ميکنه،هاه؟ 00:56:01.322 --> 00:56:02.573 اينا فقط اسمند 00:56:03.199 --> 00:56:05.701 جو ميگه که تو به مدرسه در ساليناس ميري؟ 00:56:05.909 --> 00:56:07.785 تو درسات خوب هستي؟ 00:56:09.662 --> 00:56:11.538 باهاشون راحتم 00:56:11.746 --> 00:56:13.623 آرون باهاشون چطوره؟ 00:56:13.831 --> 00:56:14.874 اون زرنگه 00:56:16.124 --> 00:56:19.669 وقتي درست تموم شد ميخواي چکار کني؟ تصميم داري بري دانشگاه؟ 00:56:20.711 --> 00:56:21.546 شايد 00:56:22.173 --> 00:56:25.096 يا برميگردي به مزرعه داري؟ 00:56:25.096 --> 00:56:28.020 نه،من از مزرعه داري خوشم نمياد 00:56:28.855 --> 00:56:30.734 دقيقاً مثل مني 00:56:31.361 --> 00:56:34.911 حتي فکر به مزرعه هم حالمو بهم ميزنه 00:56:36.582 --> 00:56:37.834 بشين 00:56:42.846 --> 00:56:43.682 ممنون 00:56:51.199 --> 00:56:53.496 ميخواي با5000دلار چکار کني؟ 00:56:54.331 --> 00:56:56.002 ميخوام وارد تجارت بشم 00:56:56.002 --> 00:56:59.343 تو براي اينکار خيلي جووني،مگه نه؟ من به اندازه کافي بزرگ شدم 00:56:59.970 --> 00:57:02.476 آره،فکر ميکنم حق با توست فکر ميکنم بزرگ شدي 00:57:03.311 --> 00:57:05.817 ميخواي وارد چه کاري بشي؟ حبوبات 00:57:08.949 --> 00:57:11.664 الان قيمت حبوبات به3.5سِنت رسيده 00:57:11.664 --> 00:57:14.378 و اگه ما وارد جنگ بشيم قيمت اونها به10يا12سِنت هم ميرسه 00:57:14.378 --> 00:57:17.302 اگه وارد جنگ بشيم اون کاري که تو بايد بکني يه قماره 00:57:17.302 --> 00:57:19.390 ويل هميلتون ميگه که ويل؟ 00:57:19.599 --> 00:57:21.896 تو ميخواي با ويل هميلتون وارد بازار کار بشي؟ 00:57:21.896 --> 00:57:23.358 ميدوني 00:57:25.237 --> 00:57:28.787 پدرم همه چيزشو از دست داده 00:57:28.996 --> 00:57:31.920 ميدونم،راجبش شنيدم 00:57:33.590 --> 00:57:36.723 بايد اونقدر پول در بيارم که بدهيشو پس بدم 00:57:37.558 --> 00:57:40.899 چه مشکلي براش پيش اومده؟ نميتونه ديگه پول در بياره؟ 00:57:40.899 --> 00:57:41.943 آره 00:57:44.658 --> 00:57:45.702 فقط 00:57:46.955 --> 00:57:50.505 فقط اون به درد اين ميخوره که با پول مُخلِّ آسايش بشه 00:57:53.846 --> 00:57:54.888 خُب 00:57:59.472 --> 00:58:02.598 چي باعث شد فکر کني که من5000دلار بهت ميدم؟ 00:58:07.391 --> 00:58:09.475 کس ديگه ايي رو نميشناسم که ازش بخوام 00:58:11.767 --> 00:58:13.642 خيلي پر رويي که اومدي پيش من 00:58:13.642 --> 00:58:16.560 چرا؟ من که کاري با تو نکردم 00:58:22.394 --> 00:58:24.687 اين يک حرفه پر مخاطرست 00:58:27.604 --> 00:58:30.521 من بهت برش ميگردونم سودشم بهت ميدم 00:58:30.521 --> 00:58:33.230 تو خودت تو کار و کسبي،اينطور نيست؟ 00:58:33.230 --> 00:58:34.689 يکي از بهتريناش،پسر 00:58:36.148 --> 00:58:40.940 ميدوني،سام بهم گفت که تو فکر ميکني من قصد دارم از شهر برم 00:58:44.274 --> 00:58:48.234 تو ميترسي که پدرت و آرون راجب من خبر دار بشن،مگه نه؟ 00:58:52.193 --> 00:58:54.485 اينم5000دلار،بفرما 00:58:54.485 --> 00:58:57.403 اين نبايد يه جور حق السکوت باشه،مگه نه؟ 00:58:57.403 --> 00:58:59.278 من هيچوقت به حق السکوت فکر نکردم 00:59:00.112 --> 00:59:02.612 اما حالا که حق اسکوت ميگيري بد فکري نيست،هاه؟ 00:59:04.071 --> 00:59:05.946 فکر ميکنم اينطوره نه نيست 00:59:10.322 --> 00:59:13.865 به هر حال من قصد ندارم به پدر گراميتون يا برادرتون آسيبي بزنم 00:59:14.490 --> 00:59:16.782 اونا چيزي درباره من ميدونند؟ نه 00:59:17.199 --> 00:59:19.283 پدر فکر ميکنه تو در شرقي 00:59:20.741 --> 00:59:22.617 و آرون فکر ميکنه تو مردي 00:59:23.659 --> 00:59:27.618 پس دليلي وجود نداره که فکر کرد که اونها راجب من خبردار شدند 00:59:27.618 --> 00:59:30.744 ما دقيقاً در مسير همديگه حرکت نميکنيم 00:59:37.204 --> 00:59:38.871 به چي زُل زدي؟ 00:59:40.954 --> 00:59:42.413 چطور تونستي اونکارو بکني؟ 00:59:43.455 --> 00:59:44.497 چه کاري؟ 00:59:46.163 --> 00:59:47.413 شليک کردي به پدرم؟ 00:59:48.246 --> 00:59:50.746 اون اينو بهت گفت؟ 00:59:53.662 --> 00:59:56.578 چطور تونستي دور از همه ما طاقت بياري؟ چطور تونستي بهش شليک کني؟ 00:59:56.578 --> 00:59:59.911 ما رو جا گذاشتي و همه اون کارارو انجام دادي؟ به شما ربطي نداره 01:00:01.369 --> 01:00:03.660 بهش شليک کردم چون سعي داشت جلوي منو بگيره 01:00:04.702 --> 01:00:07.201 اگه ميخواستم ميتونستم بکشمش اما نکشتمش 01:00:07.410 --> 01:00:09.493 من فقط ميخواستم وادارش کنم بذاره من برم 01:00:10.326 --> 01:00:13.659 چرا؟چون قصد داشت منو نگهداره 01:00:15.533 --> 01:00:16.783 اون ميخواست منو ببنده 01:00:16.783 --> 01:00:19.491 اون ميخواست منو تو يه مزرعه کوچيک کوفتي حبس کنه 01:00:19.491 --> 01:00:21.782 دور از همه مردم منو کلاً برا خودش نگهداره 01:00:21.782 --> 01:00:24.074 هيچکي نميتونه منو حبس کنه 01:00:24.699 --> 01:00:26.573 اما اون تو رو دوست داشت دوست داشتن 01:00:28.240 --> 01:00:30.323 اون ميخواست صاحب من باشه 01:00:30.948 --> 01:00:33.447 اون مثل يه بچه خودخواه ميخواست من رو تربيت کنه 01:00:33.655 --> 01:00:37.405 و بهم بگه چکار بکنم هيچکي نميتونه بهم بگه چکار بکنم 01:00:38.863 --> 01:00:42.196 هميشه حق به جانب دانا به همه چيز 01:00:43.029 --> 01:00:45.112 با من انجيل ميخوند 01:00:45.945 --> 01:00:48.236 نيشت واسه چي بازه؟ هيچي 01:00:49.695 --> 01:00:51.986 شايد ميدوني راجب چي دارم صحبت ميکنم؟ 01:00:53.236 --> 01:00:54.902 هميشه خودشو حق به جانب ميدونست؟ 01:00:55.527 --> 01:00:56.780 بله بله 01:00:58.242 --> 01:01:01.584 شايد مثل همون حرفي که بيرون بهم زدي تو بيشتر شبيه مني 01:01:05.134 --> 01:01:06.805 آره،تو خوب تشخيص دادي 01:01:07.432 --> 01:01:10.565 شايد تو ديگه بيشتر از من براي اون آدم رقّت انگيز دل نسوزوني 01:01:10.774 --> 01:01:14.533 شايد تو واقعاً ميدوني مردم چجوري هستند چي از زندگي ميخوان 01:01:14.533 --> 01:01:17.666 من سخت ترين خونه رو تو ساحل دارم 01:01:17.666 --> 01:01:20.172 و بهترين مشتريهاي شهر مال منه 01:01:22.261 --> 01:01:24.767 نصفي از آدماي بوگندوي شهرداري ميان اونجا 01:01:26.438 --> 01:01:28.109 اونها يواشکي شبها به اونجا ميرن 01:01:28.109 --> 01:01:31.033 و من تو روز روشن اونم از درب جلويي وارد ميشم 01:01:31.868 --> 01:01:33.957 و من اونجا رو از هيچي بنا کردم 01:01:35.210 --> 01:01:37.298 حالا تو5000دلار از پول منو ميخواي 01:01:37.507 --> 01:01:40.222 که ببري تو کار تجارت و باهاش قرض پدرتو بابت اونچه که ضرر کرده پس بدي 01:01:40.431 --> 01:01:42.102 ميدوني،مسخره ست 01:01:42.937 --> 01:01:45.861 گمان نميکنم که اون بو ببره که من اين پولو از کجا آوردم 01:01:45.861 --> 01:01:48.159 نه،اما بازم خنده داره 01:01:49.203 --> 01:01:50.456 پدرت 01:01:51.292 --> 01:01:53.589 اون پاکترين مرديه که وجود داره مگه نه؟ 01:01:54.842 --> 01:01:58.184 فکر ميکرد داره منو با پاکيش کاملاً مقيد ميکنه 01:01:58.811 --> 01:02:02.152 و حالا من5000دلار ميدم به تو از پولي که خودم در آوردم 01:02:02.361 --> 01:02:04.450 تا پاکي اونو حفظ کنيم 01:02:05.285 --> 01:02:08.836 اگه فکر نميکني اين ماجرا مسخرست بهتره هيچوقت به دانشگاه نري 01:02:18.652 --> 01:02:19.695 باشه 01:02:23.868 --> 01:02:26.162 به "ويل هميلتون" بگو بياد منو ببينه 01:02:28.666 --> 01:02:30.544 اون تاجر خوبيه 01:02:33.882 --> 01:02:37.428 به هر حال چي شده که اون به تو اجازه داده وارد تجارت حبوبات بشي؟ 01:02:38.054 --> 01:02:39.306 نميدونم 01:02:40.766 --> 01:02:42.852 من ميدونم.شايد اون تو رو دوست داره 01:02:44.104 --> 01:02:45.147 شايد 01:02:48.068 --> 01:02:50.154 تو بچه دوست داشتني ايي هستي 01:02:59.542 --> 01:03:01.420 اينو ميدي به اون 01:03:02.672 --> 01:03:05.801 اگه اون ميخواد ريسک کنه که ما وارد جنگ ميشيم 01:03:05.801 --> 01:03:07.261 از نظر من اشکالي نداره 01:03:26.872 --> 01:03:28.332 تو بچه دوست داشتني ايي هستي 01:03:36.260 --> 01:03:38.138 زود باش،گم شو بيرون 01:03:40.850 --> 01:03:43.562 يالّا ببينم.بايد به کارام برسم 01:04:26.121 --> 01:04:28.207 آلمانها با ما نميتونن بجنگند نه 01:04:55.746 --> 01:04:56.789 سلام،رفيق 01:04:57.414 --> 01:05:00.544 هر روز و به هر صورتي ما داريم ثروتمندتر و ثروتمندتر ميشيم 01:05:05.551 --> 01:05:06.594 قيصر آلمان(هيتلر)ااا 01:05:06.803 --> 01:05:09.932 همه کاري که بايد بکنيم اينه که بهش بلوف بزنيم عين سگ مياد زانو ميزنه 01:05:16.191 --> 01:05:20.154 ما براي پاکسازي آثار اين اجنبيها يکي دو هفته اونجا خواهيم بود 01:05:35.801 --> 01:05:37.262 کال بس کن 01:05:39.556 --> 01:05:40.600 اينم کال 01:05:46.441 --> 01:05:49.362 سلام پسر،هي يکم ميخواي؟ سلام کال 01:05:49.779 --> 01:05:50.821 ممنون 01:05:59.572 --> 01:06:03.530 اعلي حضرتتون جناب"ودرو ويلسونت"فرمودند که ميبايست کشور رو براي دموکراسي امن کرد 01:06:03.947 --> 01:06:06.239 اون همچين چيزي نگفته؟ چرا،گفته 01:06:06.239 --> 01:06:07.489 تو به جنگ ميري؟ 01:06:07.489 --> 01:06:09.573 فکر ميکنم جنگ تموم ميشه من فکر نکنم 01:06:09.781 --> 01:06:13.323 اگه تو به همه اين چيزا اعتقاد داري چرا خودت نميري جنگ؟ اگه واقعاً فکر ميکني اين حقيقت داره 01:06:13.323 --> 01:06:14.990 آرون، من نگفتم اين چيزا حقيقت داره 01:06:15.198 --> 01:06:17.073 نه،گمان ميکنم تو همچين چيزي نگفتي 01:06:19.365 --> 01:06:21.865 چرا برنميکردي و به نمايش رژه ملحق نميشي؟ 01:06:28.116 --> 01:06:31.866 هيچي نميتونه منو وادار به رفتن به جنگ کنه،هيچي 01:06:33.325 --> 01:06:35.617 تازه من به اين چيزا باور ندارم 01:06:52.285 --> 01:06:54.577 خوب آب بهشون دادي؟ البته،يه عالمه آب 01:06:54.785 --> 01:06:56.869 به هر حال خيلي زياد نه نه،براي الان کافيه 01:06:57.398 --> 01:07:03.888 آلمانها120000زنداني در حادثه تصادف رو به خدمت گرفتند 01:07:15.204 --> 01:07:18.121 مارتي هوپس امروز تلگرافي دريافت کرده پسرش کشته شده 01:07:18.121 --> 01:07:20.204 روزي که اعزامش کرديمو يادم مياد 01:07:22.913 --> 01:07:25.621 عده زيادي از سربازان نيروي درياي هم غرق شدند اونا چيزي راجبشون به ما نميگن 01:07:25.621 --> 01:07:28.122 اين يه جنگ طولاني ايي بايد باشه اين آلمانها يک ارتش بزرگ دارند 01:07:28.330 --> 01:07:29.997 اين آلمانها يه ملت نظامي هستند 01:07:30.414 --> 01:07:32.497 برگرد به همونجايي که ازش اومدي آلماني!ااا 01:07:32.497 --> 01:07:34.164 برگرد به خونت آلماني!ااا 01:07:41.665 --> 01:07:42.915 اين تازه شروعشه 01:07:43.123 --> 01:07:45.415 اين سنگ زدن به شيشه مغازه ها تازه شروعشه 01:07:45.623 --> 01:07:47.290 مردم آلمان اين جنگ رو نميخوان 01:07:47.498 --> 01:07:50.207 با اينکه داستانهايي که تعريف ميکنند از اون چه که آلمانها دارن ميکنند 01:07:50.207 --> 01:07:52.291 به سادگي نميشه قبول کرد حتي يکيشم خوب نيست 01:07:52.499 --> 01:07:55.833 اخيراً تو اين فکر محالم که انگار ما نميتونيم ديگه به مزرعه برگرديم 01:07:55.833 --> 01:07:58.124 شما نميتونيد ازينجا دور بشيد،پدر 01:07:58.958 --> 01:08:02.292 نميدونم،يه جورايي،روي يه مزرعه ديگه نميدونم 01:08:02.500 --> 01:08:06.042 به نظر ميرسه جنگ شده جزيي از کار و بار مردم شهر 01:08:07.292 --> 01:08:10.212 کشاورزها،اون چه که يه کشاورز ميکنه آخه چه ربطي به جنگ داره؟ 01:08:12.297 --> 01:08:13.548 تو خسته ايي پدر؟ 01:08:15.217 --> 01:08:18.762 چشمام،فکر ميکنم بيش از اندازه تو ستاد تدارکات جبهه کار کردم 01:08:20.222 --> 01:08:23.558 بهتره به عينکم يه نگاهي بندازم ببينم سالمند 01:08:26.061 --> 01:08:28.980 چند روز پيش يه نگاهي به حسب بانکيم کردم 01:08:29.189 --> 01:08:31.691 بعد از ورشکستگيم چيز زيادي باقي نمونده (کفگيرم داره به ته ديگ ميخوره) 01:08:34.402 --> 01:08:37.322 بيخيال پدر بابت پول نگران نباش 01:08:42.952 --> 01:08:44.829 بابت پول نگران نباش 01:08:54.422 --> 01:08:56.299 هِي،رانتاني!اا 01:08:57.342 --> 01:08:59.219 منظره جالبي نيست؟ 01:08:59.427 --> 01:09:00.887 منظره حبوبات 01:09:01.721 --> 01:09:03.598 آره پسر،چه حبوباتي 01:09:03.598 --> 01:09:06.309 پسر،رو چه حسابه که هر روز پا ميشي مياي اينجا 01:09:06.517 --> 01:09:08.603 فکر کردي که ميتوني اونا رو مجبور کني که زودتر رشد کنند؟ 01:09:17.987 --> 01:09:19.238 اون ديوونه ست 01:09:26.120 --> 01:09:29.457 هِي،کجا بودي؟ 01:09:29.665 --> 01:09:32.376 زود باش 01:09:32.585 --> 01:09:34.462 امشب ميخوايم کلي حال کنيم 01:09:46.557 --> 01:09:49.060 يه سيگار ديگه بردي يه لحظه وايسا 01:09:50.311 --> 01:09:53.022 ميخواي يه بار امتحان کني؟نه؟ 01:09:55.942 --> 01:09:57.193 سيگارمو تو بردار 01:09:57.193 --> 01:09:59.695 من منتظر کسي هستم تو منتظر مني 01:09:59.695 --> 01:10:00.738 نه،منتظر تو نيستم 01:10:00.738 --> 01:10:02.824 چرا نميذاري به يه گردش با حال ببرمت؟ 01:10:03.032 --> 01:10:05.743 اگه دست از مزاحمت من بر نداري مجبورم يه نفرو خبر کنم 01:10:05.743 --> 01:10:07.829 سلام کال جريان چيه؟ 01:10:07.829 --> 01:10:11.165 داشتم به اين آقا ميگفتم که من منتظر کسي هستم 01:10:11.374 --> 01:10:14.293 اينجا براي قرار با دوست دخترت جاي مناسبي نيست 01:10:14.293 --> 01:10:16.170 ديگه تکرار نميشه،قربان اميدوارم تکرار نشه 01:10:16.379 --> 01:10:19.090 آدماي کثيف اين اطراف زيادند متأسفم دوشيزه 01:10:20.133 --> 01:10:21.384 من اينجام،خانم 01:10:23.261 --> 01:10:25.555 اين اولين باره که تا به حال همچين چيزي برام پيش اومده 01:10:25.555 --> 01:10:28.266 اين دور و ورا چکار ميکني؟ با آرون قرار دارم 01:10:28.266 --> 01:10:31.394 کفتم يه کم زودتر بيام و يه چرخي بزنم 01:10:31.394 --> 01:10:34.939 يعني تو پيش ازين اين ورا نيومده بودي؟ نه تو شب،نه 01:10:36.190 --> 01:10:38.067 چه ساعتي باهاش قرار داري؟ ساعت8:00 01:10:38.067 --> 01:10:41.195 فکر کردم يه جورايي خوشحالش کنم اين اواخر خيلي افسرده ست 01:10:41.404 --> 01:10:42.447 آره،ميدونم 01:10:42.447 --> 01:10:44.741 خيلي خوشحالم که اتفاقي اينجا پيدات شد 01:10:50.580 --> 01:10:51.622 ساعت8:00؟ 01:10:52.874 --> 01:10:54.542 نيم ساعت وقت داري؟ 01:10:59.338 --> 01:11:01.632 چطوري،کال؟ خيلي وقته نمي بينيمت 01:11:01.841 --> 01:11:02.886 من همين ورام 01:11:02.886 --> 01:11:06.228 من چند بار به خونه سر زدم اما اصلاً نبودي 01:11:06.437 --> 01:11:09.779 من ديگه خونه نميرم آرون هم ميگه به ندرت ميبيندت 01:11:11.033 --> 01:11:12.913 خيلي نگرانشم 01:11:18.762 --> 01:11:21.060 خيلي موذي ايي 01:11:21.269 --> 01:11:24.194 اينم اولين باره که چنين اتفاقي برام پيش اومده 01:11:25.238 --> 01:11:27.536 حيرت انگيزه اگه ما بتونيم آرون رو از اينجا ببينيم 01:11:28.581 --> 01:11:31.297 خيلي براش ناراحتم حق داره،ميدوني 01:11:31.505 --> 01:11:34.639 منظورم اينه که جنگ خيلي وحشتناکه و اينکه مردم دارن همديگرو از بين ميبرن 01:11:34.639 --> 01:11:37.564 چرا نگران آروني؟ براي مردم جنگ زده ناراحت باش 01:11:37.564 --> 01:11:40.279 اما به نظر ميرسه که وقايع جنگ اون رو خيلي متأثر کرده 01:11:40.279 --> 01:11:42.368 با نظرت موافقم 01:11:43.413 --> 01:11:44.666 اون حق داره 01:11:46.129 --> 01:11:47.800 هميشه حق داره 01:11:48.009 --> 01:11:50.098 و هميشه حق داشته 01:11:50.098 --> 01:11:51.978 حالا بيا راجب يه چيز ديگه ايي صحبت کنيم 01:11:51.978 --> 01:11:53.023 خيله خُب 01:11:54.694 --> 01:11:55.738 ساعت هشته 01:11:56.156 --> 01:11:57.618 خيلي چيزا براي ديدن هست 01:11:58.872 --> 01:12:00.961 براي قرار با،آرون سر وقت برميگرديم؟ 01:12:04.512 --> 01:12:06.184 خيله خُب،منم همينو ميخوام 01:12:13.913 --> 01:12:14.955 آروم 01:12:39.541 --> 01:12:43.083 بفرماييد سيگارتون کجا يه دفعه غيبتون زد؟ 01:12:46.625 --> 01:12:47.875 اون کي بود؟ کي؟ 01:12:48.083 --> 01:12:50.167 اون دختره من که کسي رو نميبينم 01:12:50.167 --> 01:12:53.917 همين الان اينجا وايساده بود دخترا همه جا دنبالت ميکنند،نه؟ 01:12:55.584 --> 01:12:57.668 دختراي اون شکلي از چي خوششون مياد؟ 01:12:58.293 --> 01:12:59.335 خيله خُب ولش کن 01:12:59.543 --> 01:13:02.460 اين آلمانيهاي متجاوز از زمان"جوليوس سزار" در هر 01:13:02.460 --> 01:13:03.918 جنگ اروپا شرکت داشته اند 01:13:04.127 --> 01:13:07.669 من توانشو ندارم که به شما اعمال وحشيانه آلمانها رو شرح بدم 01:13:07.877 --> 01:13:08.919 ببين 01:13:08.919 --> 01:13:10.377 بايد زمان داشته باشيم؟ 01:13:10.794 --> 01:13:12.669 ...بعد از اينکه آلمانيها از ميون برند 01:13:12.878 --> 01:13:15.170 زنان شهر...اا اون آلمانيه بازم پيداش شده 01:13:15.378 --> 01:13:18.503 اين حقيقت نداره،اين دروغه همش دروغه 01:13:18.920 --> 01:13:22.254 بجُنب،کال،ترسناکه؟ 01:13:24.754 --> 01:13:26.004 بفرماييد بريم 01:13:36.005 --> 01:13:38.297 اون دروغه،همش دروغه 01:13:38.505 --> 01:13:41.006 ميخوام به اين يارو يه تذکّري بدم 01:13:41.422 --> 01:13:43.298 اونجارو ميبيني،کاستروويله 01:13:43.298 --> 01:13:44.964 ازينجا همه چيز خيلي کوچيک به نظر مياد 01:13:45.173 --> 01:13:46.840 بالتر و بالاتر و بالاتر و بالاتر 01:13:47.048 --> 01:13:48.091 چي؟ 01:13:48.091 --> 01:13:50.595 قد کشيدن و قد کشيدن و قد کشيدن و قد کشيدن 01:13:50.595 --> 01:13:54.560 داري چي ميگي؟ بعداً بهت ميگم 01:13:59.360 --> 01:14:01.029 کال،به نظرت آرون منو دوست داره؟ 01:14:03.116 --> 01:14:05.202 به نظرم به نبودش دارم عادت ميکنم 01:14:05.202 --> 01:14:08.958 منظورم اينه که ما قصد داريم يه روزي با هم ازدواج کنيم،اما 01:14:09.167 --> 01:14:11.671 خُب اگه اون واقعاً منو دوست داره چرا نشون نميده 01:14:12.506 --> 01:14:14.175 من ديگه نميدونم چجوري علاقه ام رو نشون بدم 01:14:16.888 --> 01:14:18.974 کال،ميتونم چيزي ازت بپرسم؟ 01:14:19.809 --> 01:14:21.061 آره،حتماً 01:14:22.939 --> 01:14:25.443 اين دخترايي که هميشه باهاشون ميپلکي 01:14:25.443 --> 01:14:28.782 يادته يه زماني يه دختره ريزه مکزيکي اينجا اومده بود 01:14:28.991 --> 01:14:30.869 دختراي شبيه اون چي دوست دارند؟ 01:14:34.833 --> 01:14:36.920 تو واقعاً اونا رو دوست نداري،داري؟ 01:14:38.798 --> 01:14:41.928 چرا با اونا ميگردي؟ ميخواي ثابت کني بدي؟ 01:14:43.389 --> 01:14:45.267 عصباني که نيستي،هستي؟ 01:14:48.188 --> 01:14:51.736 پس چرا اينکارو ميکني؟آدم بدي هستي؟ تو چي،فکر ميکني من آدم بدي هستم؟ 01:14:54.031 --> 01:14:55.489 نميدونم 01:14:56.738 --> 01:15:00.070 من فکر کنم،هنوز نميدونم بد چيه وخوب چيه 01:15:00.279 --> 01:15:02.570 منظورم اينه که آرون انقدر خوبه که 01:15:02.986 --> 01:15:04.652 من به اندازه اون خوب نيستم 01:15:04.652 --> 01:15:06.735 به هر حال فکر ميکنم به درد آرون نميخورم 01:15:06.943 --> 01:15:09.234 چون گاهي اوقات که با آرونم 01:15:09.859 --> 01:15:12.358 آرون خيلي دوست داره راجب عاشق شدنمون حرف بزنه 01:15:12.358 --> 01:15:15.065 و دربارش بحث کنه و خُب اين خوبه،اما 01:15:16.106 --> 01:15:19.230 دخترايي که تو باشون ميگردي خودت ميدوني 01:15:20.480 --> 01:15:23.187 شايد دقيقاً من نميدونم عشق يعني چي 01:15:24.020 --> 01:15:27.352 ميدونم عشق خوبه اونطور که آرون ميگه 01:15:29.435 --> 01:15:31.934 اما عشق وسيعتر از حرف اونه 01:15:34.017 --> 01:15:36.307 نبايد با تو اينجوري حرف بزنم 01:15:36.307 --> 01:15:38.598 اما کس ديگه ايي رو هم نميشناسم که باش صحبت کنم 01:15:39.223 --> 01:15:41.514 بعضي وقتا فکر ميکنم که واقعاً آدم بدي هستم 01:15:42.763 --> 01:15:45.054 بعضي وقتا نميدونم به چي فکر ميکنم 01:15:47.762 --> 01:15:50.469 آرون اين رو از تو ساخته؟ واقعاً؟ 01:15:51.719 --> 01:15:52.968 بايد اينکارو کنه 01:15:53.801 --> 01:15:55.884 اونطور که من تصور ميکنم 01:15:56.717 --> 01:15:58.799 آرون هيچوقت مادر نداشته 01:16:00.049 --> 01:16:02.965 اون مادرشو از هر چيز خوبي که ميتونه بهش فکر کنه ميسازه 01:16:03.798 --> 01:16:05.464 و اون خيال همون چيزيه که فکر ميکنه من هستم 01:16:05.672 --> 01:16:08.379 اون خيال همونيه که بهش عشق ميورزه اما اون اصلاً من نيستم 01:16:10.045 --> 01:16:13.169 چون من حتي يه ذره ام شبيه اون چيز تقلبي نيستم حتي يک ذره ام نيستم 01:16:13.586 --> 01:16:16.501 منظورم اين نيست که من واقعاً مناسب اون نيستم 01:16:19.417 --> 01:16:21.083 اون ستاره رو نگاه کن 01:16:22.541 --> 01:16:24.832 اون بايد ساره بخت باشه چقدر هم روشنه 01:16:25.873 --> 01:16:26.707 شايد 01:16:32.129 --> 01:16:35.257 شرط ميبندم اون دخترا يه جايي اون پايين منتظر تو هستند 01:16:36.926 --> 01:16:38.594 ميتونه همينطور منتظر باشه 01:16:39.220 --> 01:16:40.679 اون خوشگل بود 01:16:44.850 --> 01:16:47.561 تو خيلي پسر خوبي بودي،کال امشب هواي منو داشتي 01:17:08.415 --> 01:17:10.709 من آرونو دوست دارم،دوسش دارم واقعاً دوسش دارم 01:17:15.089 --> 01:17:16.549 من آرونو دوست دارم 01:17:22.596 --> 01:17:23.847 به اين شيطونکها يه درسي ميدم که 01:17:23.847 --> 01:17:25.307 شما آبرا رو نديديد،آقاي آلبرت؟ 01:17:25.516 --> 01:17:26.559 دروغه،همش دروغه 01:17:26.559 --> 01:17:28.435 چِت شده امشب،گاس؟ 01:17:28.644 --> 01:17:30.312 بجُنب،گاس 01:17:30.938 --> 01:17:32.189 اينم آرون 01:17:33.649 --> 01:17:35.317 تو کفشدوز خوبي هستي 01:17:37.403 --> 01:17:39.071 آرون اونجاست،اون پايين 01:17:39.280 --> 01:17:41.156 سرگرد،چرا از سياست حذر نميکني؟ 01:17:41.365 --> 01:17:42.408 آقاي آلبرت 01:17:43.450 --> 01:17:46.579 اونا دارن بدجوري بيرونش ميکنند چرا اينکارو ميکنند؟ 01:17:48.038 --> 01:17:49.707 پدر رو از غصه ميکشت اگه اين صحنه رو ميديد 01:17:49.915 --> 01:17:52.626 هِي اٌپراتور وقتشه اين چرخ و فلک دوباره حرکت کنه 01:17:52.626 --> 01:17:53.669 هي 01:18:02.219 --> 01:18:04.096 کال،نکن 01:18:04.096 --> 01:18:05.973 مواظب خودت باش برگرد سر جات 01:18:07.433 --> 01:18:09.518 خواهش ميکنم يکي اونو برگردونه سر جاش 01:18:10.561 --> 01:18:12.021 مزاحم من نشو 01:18:12.229 --> 01:18:13.897 بجُنب 01:18:21.405 --> 01:18:24.533 يالّا گاس،بيا يه مشروبي بزنيم نه چارلي،مشروب نه 01:18:30.998 --> 01:18:32.666 براي چي وايسادين؟ 01:18:35.586 --> 01:18:37.880 آقاي آلبرت آرامش خودتونو حفظ کنيد اونا آدماي بدي نيستند 01:18:38.088 --> 01:18:40.174 آرون،تو يه بچه ايي 01:18:45.387 --> 01:18:47.681 من فقط سعي کردم براش يه مشروب بخرم 01:18:49.558 --> 01:18:50.602 گوستاو 01:18:50.602 --> 01:18:51.646 ساکت 01:18:51.855 --> 01:18:54.569 تا چند هفته پيش شما همه اونو دوست داشتين؟ چه بلايي سرتون اومده؟ 01:18:54.778 --> 01:18:56.657 من حالم بهم ميخوره ازينکه اون براي آلمانها کار چاق ميکنه 01:18:56.866 --> 01:18:59.581 تو دوست آلمانيهايي؟ من دوست اين آلمانيم 01:18:59.581 --> 01:19:03.548 تو اين قسمت گلهاي رُز هستند خواهش ميکنم مراقب باشيد کجا قدم ميذاريد 01:19:03.548 --> 01:19:06.889 ما اونو دوس داشتيم اون باعث ميشد ما به لهجه مضحک آلمانيش بخنديم 01:19:06.889 --> 01:19:09.394 بذاريدش اون اينرو با لهجه مسخره آلمانيش بخونه 01:19:10.021 --> 01:19:12.527 اين چيه؟ بزاريد بياد پايينو اين رو بخونه 01:19:12.735 --> 01:19:15.659 اون مجور نيست چيزي رو بخونه من ميخونمش 01:19:16.076 --> 01:19:17.538 بدش ببينم 01:19:22.758 --> 01:19:25.681 دولت با نهايت تأسف به اطلاع ميرساند 01:19:31.945 --> 01:19:35.913 که پسرتان در عمليات15آوريل کشته شد 01:19:37.166 --> 01:19:39.254 او مثل يک آمريکايي قهرمان کشته شد 01:19:44.265 --> 01:19:46.562 خانم هاپس،تسليت ميگم،من...ااا 01:19:46.771 --> 01:19:48.232 نه تو تسليت نگفتي 01:19:48.441 --> 01:19:51.782 فکر نميکنم تو ناراحت باشي اون اصلاً ناراحت نيست 01:19:51.782 --> 01:19:54.914 گوش کنيد چطوره همه بريم خونه هامون نه تو اصلاً ناراحت نشدي 01:19:55.123 --> 01:19:57.211 چرا شما به جنگ نرفتيد؟ 01:19:57.211 --> 01:19:58.881 اين باعث تأسف تو ميسه 01:20:29.158 --> 01:20:30.605 سلام،چارلي 01:20:31.225 --> 01:20:33.913 دني،معلوم هست شماها اينجا چکار ميکنيد؟ 01:20:33.913 --> 01:20:34.946 پاشيد 01:20:35.566 --> 01:20:38.047 لوريتا،انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم 01:20:38.667 --> 01:20:39.917 عصر بخير،رُز 01:20:41.376 --> 01:20:44.710 گاس،به نظر ميرسه اونا باغتون رو يه کمي بهم ريختند 01:20:45.127 --> 01:20:47.002 يه کسي يه معذرت خواهي به شما بدهکاره 01:20:54.712 --> 01:20:57.837 چطوره حالا همه تون بريد خونه؟ 01:20:58.046 --> 01:20:59.921 فکر کنم براي امشب کافيه 01:21:05.339 --> 01:21:07.422 عصر بخير،آقاي آلبرت 01:21:08.047 --> 01:21:09.506 اجازه هست؟ بفرماييد 01:21:14.507 --> 01:21:17.424 قول ميدم اينجا دقيقاً مثل سابق درست ميشه 01:21:17.633 --> 01:21:20.758 من اين مسئله رو پيگيري ميکنم بله اون اين مسئله رو پيگيري ميکنه 01:21:29.093 --> 01:21:30.345 کجا بودي؟ 01:21:33.266 --> 01:21:34.935 کتشو از کجا آوردي؟ 01:21:46.620 --> 01:21:47.872 چطوري يا نه!!؟ 01:21:49.541 --> 01:21:53.297 موذي بازيت گل کرده،ها؟ بخاطر اون خودنمايي کردي؟ 01:21:53.714 --> 01:21:55.383 جلوي آبرا قهرمان بازي درآوردي 01:21:56.009 --> 01:21:59.139 ميخواستم بهت کمک کنم من نيازي به کمک تو ندارم 01:22:00.182 --> 01:22:03.521 اگه ميخواي با مردم دعوا کني براي خودت دعوا کن نه من 01:22:03.521 --> 01:22:07.694 ديگه به من درباره کارات دروغ نگو آرون،من ميخواستم کمکت کنم 01:22:12.702 --> 01:22:16.249 آرون بزرگمرد راحت شدي؟ 01:22:17.709 --> 01:22:21.882 کال بسه ديگه،نکن 01:22:21.882 --> 01:22:23.134 نکن اينکارو نکن 01:22:23.134 --> 01:22:25.638 نکن آبرا،اينکارو نکن 01:22:35.236 --> 01:22:36.279 آبرا،همينجا وايسا 01:23:15.715 --> 01:23:17.593 من ميخواستم کمکش کنم 01:23:20.723 --> 01:23:22.809 کي رو دارم گول ميزنم؟ 01:23:23.435 --> 01:23:25.104 داشتم ميکشتمش 01:23:27.608 --> 01:23:29.277 مايک،يه مشروب بده به من 01:23:32.199 --> 01:23:33.868 ديگه مشروب نخور چرا؟ 01:23:33.868 --> 01:23:36.998 نه خواهش ميکنم اين برات خوب نيست نه برام خوبه 01:23:37.415 --> 01:23:41.588 نه،مست ميشي آره،ميخوام مست کنم 01:23:43.257 --> 01:23:46.596 خواهش ميکنم اونچه که روي چرخ و فلک اتفاق افتاد رو فراموش کن 01:23:46.804 --> 01:23:49.308 واقعاً اون اتفاق،هيچ معني ايي نداشت 01:23:49.308 --> 01:23:51.812 خواهش ميکنم فراموشش کن من هيچ منظوري نداشتم 01:23:53.273 --> 01:23:55.359 بگو که بي معني بود خواهش ميکنم بگو که معنايي نداشت 01:23:58.280 --> 01:24:02.871 يه روزي اون ميفهمه پسر واقعيش کيه 01:24:03.914 --> 01:24:04.956 چي؟ 01:24:06.832 --> 01:24:08.500 بالاخره ميفهمه 01:24:11.836 --> 01:24:14.129 نميفهممت،منو ميترسني 01:24:17.673 --> 01:24:20.591 ميفهمم،من از خودمم ميترسم آبرا 01:24:40.603 --> 01:24:42.271 يه مشروب ديگه 01:24:48.525 --> 01:24:52.903 من اون پولو ميخوام،الان اونو بده من ميدوني من اينجا پولي ندارم 01:24:56.863 --> 01:24:57.697 باشه 01:24:58.531 --> 01:25:01.450 کي پولو ميدي؟ فردا،گمان کنم 01:25:02.700 --> 01:25:05.202 باشه،من همينجا ميخوابم 01:25:07.078 --> 01:25:09.788 زود باش ،تو بايد بري خونه 01:25:09.997 --> 01:25:12.081 اگه تا فردا صبح همين احساسو داشتي 01:25:12.290 --> 01:25:13.957 برگرد،با هم ميريم بانک 01:25:14.166 --> 01:25:16.876 و من قول ميدم که تو همه اون پولو ميگيري 01:25:16.876 --> 01:25:20.420 و من سهم تو رو ميخرم من اينکارو ميکنم وسرمايه بزرگي با اون ميسازم 01:25:21.462 --> 01:25:25.840 باشه به نظرم منصفانه ست،ويل 01:25:52.523 --> 01:25:53.358 آبرا 01:25:56.905 --> 01:25:58.365 چيه؟ 01:25:59.826 --> 01:26:01.078 اون کيه؟ کال 01:26:03.373 --> 01:26:04.625 کال؟ چيه 01:26:06.085 --> 01:26:09.215 اين بالا چکار ميکني؟ ميخوام تو رو ببينم 01:26:10.258 --> 01:26:12.345 وايسا تا يه چيزي بپوشم 01:26:30.915 --> 01:26:33.836 من بايد يه چيزي رو به تو بگم ميتوني رازنگهدار باشي؟ 01:26:34.462 --> 01:26:36.549 آره،اون چيه؟ 01:26:38.009 --> 01:26:40.722 موضوع چيه؟ وحشت زده به نظر ميرسي 01:26:44.060 --> 01:26:46.147 من اون رو گرفتم چي رو؟ 01:26:49.276 --> 01:26:52.615 اون پول يادته؟ پولي که پدر از دست داد؟ 01:26:52.824 --> 01:26:54.493 تو کار تجارت کاهو 01:26:57.205 --> 01:27:00.961 من بدست آوردمش يعني تو همه اون پولو بدست آوردي؟ 01:27:00.961 --> 01:27:03.882 تا آخرين سِنتشو اين فوق العاده ست،کال 01:27:08.055 --> 01:27:11.394 تو فردا از بيمارستان ميتوني مرخصي بگيري؟ 01:27:13.271 --> 01:27:15.358 وقت ناهاري ميتونم1ساعت مرخصي بگيرم چرا؟ 01:27:16.193 --> 01:27:18.070 تولّد پدر پنجشنبه ست 01:27:21.200 --> 01:27:23.287 و من قصد دارم براش يه جشن برپا کنم 01:27:26.417 --> 01:27:31.216 و ميخوام تو و من تو و آرون و من 01:27:32.259 --> 01:27:33.719 اونجا باشيم 01:27:36.015 --> 01:27:39.562 قصد دارم اون پولو بعنوان کادوي تولد بهش بدم 01:27:40.188 --> 01:27:42.900 تو ميتوني بياي و تو خرده کاريا به من کمک بدي 01:27:43.109 --> 01:27:45.821 و ما ميتونيم خونه رو تزيين کنيم حتماً 01:27:47.282 --> 01:27:49.577 و بادکنک ميخريم 01:27:52.289 --> 01:27:56.463 و همه چيزاي اينجوري،چيزاي مخصوص تولد -We can go to the five and 10. 01:27:59.175 --> 01:28:01.470 ممکنه کمکم کني؟ از خدامه 01:28:18.371 --> 01:28:21.084 من...اا 01:28:28.595 --> 01:28:30.055 چرا آرونو زدم؟ 01:28:32.767 --> 01:28:35.062 چرا اونقدر بد زدمش؟ 01:28:46.537 --> 01:28:49.040 ممکنه بهم کمک کني؟ 01:28:49.249 --> 01:28:51.544 واقعاً امکان داره بهم کمک کني؟ 01:28:53.839 --> 01:28:55.299 من بهت کمک ميکنم،کال 01:29:00.306 --> 01:29:01.349 مراقب باش 01:29:05.939 --> 01:29:07.399 چجوري اومدم اين بالا؟ 01:29:19.082 --> 01:29:22.003 پدرت داره مياد؟ آره 01:29:22.211 --> 01:29:25.132 عصبي نشو،کال فکر کنم زيبا به نظر ميرسه 01:29:25.758 --> 01:29:27.427 اينطور نيست؟ دوست دارم اينطور به نظر بياد 01:29:27.636 --> 01:29:29.931 مجلسي به نظر مياد،مگه نه؟ آره،همينطوره 01:29:29.931 --> 01:29:31.600 آره کال،خيلي خوشگل شده 01:29:31.600 --> 01:29:34.103 فکر نميکني اينکار بچه گونه ست؟ بچه گونه نيست حتي يه ذرّه 01:29:34.103 --> 01:29:37.232 اتاق دوست داشتني شده مطمئنم پدرت ازش خوشش مياد 01:29:38.276 --> 01:29:40.570 بوقلمون در چه حاله؟ يه بوقلمون خوب 01:29:40.570 --> 01:29:42.865 بوش داره مياد آماده ست 01:29:42.865 --> 01:29:46.203 آرون چيزي براش نخريده به من گفت از قبل چيزي براش داشته 01:29:54.965 --> 01:29:57.678 چي؟ نگفت اون چيه 01:30:05.605 --> 01:30:08.317 کادويي رو که حاظر و آماده کرده نميتونه با مال من برابري کنه،مگه نه؟ نه 01:30:08.943 --> 01:30:10.612 ميخواي کادوي منو ببيني؟ خيلي دوست دارم 01:30:10.612 --> 01:30:12.281 بايد کادوش کنم نشونم بده 01:30:12.490 --> 01:30:13.533 ميخواي ببينيش؟ آره 01:30:13.533 --> 01:30:14.575 باشه 01:30:16.867 --> 01:30:18.326 دوسش داري؟ خوشگله 01:30:18.326 --> 01:30:19.993 به نظرت زيباست؟ 01:30:21.660 --> 01:30:23.327 ديگه مشروب نخور 01:30:26.869 --> 01:30:29.995 آرون بهت گفت هديه اش چيه؟ نه 01:30:31.245 --> 01:30:34.163 مطمئني؟ صادقانه،اون هيچي نگفت 01:30:34.788 --> 01:30:37.288 اگه بهم ميگفت بهت ميگفتم صادقانه،بهت ميگفتم 01:30:38.538 --> 01:30:41.873 فعلاً همه چيز بايد خوب پيش بره بگير بپوش 01:30:43.540 --> 01:30:44.998 جاروهارو يادم رفت 01:30:45.415 --> 01:30:48.124 هيچ کاري رو بدون اجازه من انجام نميدي حتماً 01:30:48.124 --> 01:30:50.833 ما ميذاريم اون بياد تو و خونه خودش همه چيز رو ميگه 01:30:50.833 --> 01:30:55.000 ما صحنه سازي ميکنيم،انگار همه چي مثل روزاي پيشه آره،صبر کن،کال 01:30:57.501 --> 01:30:58.751 کال 01:31:03.544 --> 01:31:05.211 عالي شدي 01:31:06.878 --> 01:31:07.922 ممنونم 01:31:18.150 --> 01:31:19.820 اما من پسرمو ميخوام 01:31:19.820 --> 01:31:22.951 اين نيست که اون نميخواد براي کشورش بجنگه.اون خيلي دوست داره از کشورش دفاع کنه 01:31:23.160 --> 01:31:24.412 من به اون براي کار تو مزرعه نياز دارم 01:31:24.412 --> 01:31:26.917 موضوع نميتونه به اين بدي ايي که شما ميگيد باشه،آقاي پيسکورا 01:31:26.917 --> 01:31:29.422 تو که بايد پول زيادي از محصولاتت درآورده باشي 01:31:29.631 --> 01:31:33.179 من پول ندارم، من محصول امسال رو فروختم حتي به قيمت5سِنتي که قبلاً ميکاشتم 01:31:33.179 --> 01:31:34.432 الان هزينه ها زياد شده 01:31:34.432 --> 01:31:37.145 و حالا هم بايد محصول سال بعد رو بفروشم براي همين من به پسرم نياز دارم 01:31:37.354 --> 01:31:39.233 من بابت اين مسئله نميتونم هيچ کاري انجام بدم،آقاي پيسکارو 01:31:39.441 --> 01:31:41.738 علارغم ميلم نميتونم پسرتونو معاف کنم 01:31:41.946 --> 01:31:44.869 بيا، بابا من اينکار شمارو دوست ندارم 01:31:45.704 --> 01:31:48.417 دارم بهت ميگم من ازين کارت خوشم نمياد 01:31:53.010 --> 01:31:54.888 سلام،آبرا خوشحالم از ديدنت 01:31:55.097 --> 01:31:58.228 قصد داري براي شام بموني؟ بله،همينطوره چيزي شده؟ 01:31:58.437 --> 01:32:02.403 نه چيزي نيست به گمانم نبايد او شغل رو تو ستاد اِعزام نيرو به عهده ميگرفتم 01:32:03.029 --> 01:32:05.951 هيچ به برف روي کوه"تُرُ"توجه کردي؟ چرا ديدمش 01:32:05.951 --> 01:32:08.456 انگار اين معني رو ميده که ما داريم وارد يه سال پر برکت ميشيم 01:32:08.456 --> 01:32:12.005 به فال نيک ميگيريم بيا بريم داخل 01:32:32.670 --> 01:32:35.175 تولدت مبارک،پدر تولدت مبارک،آقاي تِراسک 01:32:35.175 --> 01:32:37.881 اين واقعيت داره؟ خيلي تحت تأثير قرار گرفتم 01:32:37.881 --> 01:32:41.211 غافلگير شديد؟ فکرشو نميکردم.کلاً فراموش کرده بودم 01:32:41.211 --> 01:32:45.166 ما ميدونستيم فراموش کرديد،مگه نه؟ کاملاً،نميدونم چي بگم 01:32:48.912 --> 01:32:50.577 شام بوقلمون داريم 01:32:50.786 --> 01:32:54.324 و شامپاين شامپاين به اضافه همه چيز 01:32:57.238 --> 01:32:59.736 تزئينات اينجارو ما درست کرديم قشنگ نشده؟ 01:33:04.939 --> 01:33:08.061 يه چيزي براي شما گرفتم 01:33:08.061 --> 01:33:11.183 هديه هم.چه خوب،ببينم 01:33:15.970 --> 01:33:18.468 نميخوايد بازش کنيد؟ چرا 01:33:18.468 --> 01:33:22.839 پدر من و آبرا هم برا شما يه چيزي داريم فقط ما الان نميتونيم اون رو به شما بديم 01:33:24.504 --> 01:33:28.043 من به آبرا نگفتم من تصميم گرفتم که اينکارو بکنم اما منو آبرا نامزد کرديم 01:33:31.581 --> 01:33:34.495 من نميتونستم چيزي زيباتر ازين رو آرزو کنم 01:33:35.952 --> 01:33:38.866 يک هديه تولد دوست داشتني 01:33:40.115 --> 01:33:42.404 دعاي خير من همراهتون ممنونم پدر 01:33:43.861 --> 01:33:46.567 اما شما هنوز هديه کال رو باز نکرديد نه 01:33:48.857 --> 01:33:51.771 اما نميتونم هديه ايي بهتر ازينو تصور کنم 01:33:53.019 --> 01:33:54.060 منو ببخشيد 01:33:55.517 --> 01:33:59.888 البته شک داشتم حقيقت پيدا کنه اما،کال تولدم رو ادامه بده 01:34:04.051 --> 01:34:05.300 اين چيه؟ 01:34:07.381 --> 01:34:08.838 اين چي هست؟ 01:34:11.960 --> 01:34:16.331 من اون رو بدست آوردم،و اون مال توئه اون همه پوليه که تو روي تجارت کاهو از دست دادي 01:34:16.331 --> 01:34:18.621 خودت اينو بدست آوردي؟اما چطور؟ 01:34:20.910 --> 01:34:21.951 توضيح بده 01:34:23.616 --> 01:34:24.869 حبوبات حبوبات؟ 01:34:26.539 --> 01:34:29.879 بله،ما معاملاتمون رو پيشاپيش با قيمت5سِنت (در آينده) انجام داديم 01:34:30.505 --> 01:34:35.306 و جنگ هم همراهي کرد و يکباره قيمت سر به فلک کشيد 01:34:36.559 --> 01:34:39.899 پس اين پول حق شماست 01:34:41.151 --> 01:34:44.074 اين همه پوليه که شما تو تجارت کاهو از دست داديد 01:34:45.535 --> 01:34:46.788 اين مال شماست 01:34:48.667 --> 01:34:51.589 من اين پولو براي شما بدست آوردم تو بايد اين پول رو برگردوني 01:34:54.094 --> 01:34:59.104 نه،من اين پولو براي شما بدست آوردم من از شما ميخوام که اين رو قبول کنيد 01:34:59.730 --> 01:35:03.071 تو بايد اين پولو برگردوني 01:35:03.071 --> 01:35:06.828 به همونايي که ازشون گرفتي نه،دفتر نمايندگي بريتانيا؟ 01:35:06.828 --> 01:35:09.751 نميتونم اونو پس بدم بده به کشاورزايي که چاپيديشون 01:35:09.751 --> 01:35:11.421 ما هيچکسو نچاپيديم،پدر 01:35:11.421 --> 01:35:15.387 ما در ازاي هر پوند2سِنت پرداختيم براي همچين چيزي2سِنت خارج از عرف بازاره 01:35:16.222 --> 01:35:19.771 شهرت من امضاء کردن برگه اعزام جووناييه که به جبهه ميرند،همونايي که يا ميميرند 01:35:20.188 --> 01:35:22.485 يا ناتوان و معلول ميشند بدون دست،بدون پا 01:35:22.693 --> 01:35:24.572 هيچ کدومشون سالم برنميگردند خونه 01:35:25.199 --> 01:35:28.121 حالا به نظرت من ميتونم ازين پول سودي ببرم؟ 01:35:30.626 --> 01:35:33.340 من پول نميخوام،کال من نميتونم اين رو قبول کنم 01:35:33.966 --> 01:35:36.889 ممنونم که به فکرم بودي،اما...اا من اين پولو براي شما نگه ميدارم 01:35:36.889 --> 01:35:39.811 من اون رو ميپيچم و همينجا هم نگه ميدارم 01:35:39.811 --> 01:35:41.273 من هرگز اون رو قبول نميکنم 01:35:41.481 --> 01:35:44.821 پسر،من حتماً خوشحال ميشدم اگه ميتونستي به من 01:35:44.821 --> 01:35:47.953 چيزي شبيه هديه برادرت بدي 01:35:47.953 --> 01:35:51.919 هديه ايي درستکارانه وانساني وپسنديده عصباني نشو،پسر 01:35:52.754 --> 01:35:55.885 اگه ميخواي به من هديه ايي بدي يه زندگي درستکارانه به من بده 01:35:55.885 --> 01:35:57.973 اين اون چيزيه که ميتونم بهش بها بدم 01:36:26.781 --> 01:36:28.231 متنفرم ازت 01:36:46.259 --> 01:36:47.928 چکار ميکني؟ 01:36:54.395 --> 01:36:56.481 اون چيزي از من نميخواد 01:36:56.898 --> 01:36:58.358 کال،گريه نکن 01:37:01.070 --> 01:37:02.113 خواهش ميکنم نکن 01:37:11.292 --> 01:37:12.335 آبرا 01:37:34.030 --> 01:37:36.116 ديگه هرگز به اون دست نزن 01:37:38.828 --> 01:37:40.288 بهت اعتماد ندارم 01:37:43.209 --> 01:37:44.460 تو آدم خوبي نيستي 01:37:45.295 --> 01:37:49.467 تو بدجنس و شرور و وحشي ايي و هميشه بوده ايي 01:37:49.884 --> 01:37:51.762 تو خودتم اينو ميدوني،مگه نه؟ 01:37:51.970 --> 01:37:54.474 من و پدر با همه کاراي بدي که تو از زماني که به يادت مياد و 01:37:54.682 --> 01:37:58.854 بچه بودي ساختيم و هميشه هم تو رو بخشيديم 01:37:59.480 --> 01:38:01.775 اما ازحالا به بعد نميخوام تو حتي به آبرا نزديک بشي 01:38:01.775 --> 01:38:05.113 حتي نميخوام ديگه باش حرف بزني فقط ازش دوري کن 01:38:32.857 --> 01:38:35.778 ميخواي با من يه جايي بياي؟ چرا بايد بيام؟ 01:38:39.116 --> 01:38:40.993 بايد چيزي رو نشونت بدم 01:38:42.453 --> 01:38:46.208 به نظرم برات خيلي جالب خواهد بود درباره چي حرف ميزني؟ 01:38:47.460 --> 01:38:50.798 آرون،شايد بعد از اين همه سال مادرمون نمرده باشه و به بهشت نرفته باشه 01:38:51.423 --> 01:38:54.344 منظورت چيه ازين حرف؟ شايد اون نمرده باشه 01:38:54.552 --> 01:38:56.430 شايد اون يه جايي زنده ست 01:38:58.516 --> 01:39:00.184 چي تو سرتهُ؟ 01:39:00.184 --> 01:39:03.727 يادت مياد وقتي بچه بوديم،قبلنا داستانايي دربارش ميساختيم 01:39:04.352 --> 01:39:09.147 ميگفتي اون بايست شبيه جوونترين فرشته خدا شده باشه،يادته؟ 01:39:10.397 --> 01:39:12.690 يادت مياد موقعيکه اون خرگوشو با تير زدم؟ 01:39:13.316 --> 01:39:15.400 زدي زير گريه و گفتي 01:39:15.400 --> 01:39:18.527 که مامان هم ممکنه گريه اش گرفته باشه براي اينکه مامان خيلي دل نازک بود 01:39:18.735 --> 01:39:21.445 و گفتي من آدم بديم يادته اون روزو؟ 01:39:22.487 --> 01:39:26.031 حالا ميخوام يه چيزي نشونت بدم خيلي وقتتو نميگيره 01:39:26.031 --> 01:39:27.490 موضوع چيه،ميترسي؟ 01:39:27.490 --> 01:39:29.991 من از ديدن هر چيزي که نشونم بدي وحشتي ندارم 01:39:29.991 --> 01:39:34.160 براي يکبارم شده ميتوني حقيقت رو نگاه کني؟ فقط يکبار،ها 01:39:36.661 --> 01:39:41.039 زود باش براي يکبارم شده ميتوني حقيقت رو ببيني،نميتوني؟ 01:39:42.706 --> 01:39:43.749 عجله کن 01:39:45.416 --> 01:39:48.543 ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم خيلي طول نميکشه 01:40:23.561 --> 01:40:24.812 اون،کال 01:40:27.105 --> 01:40:27.940 سلام 01:40:52.579 --> 01:40:57.173 مامان اين پسر ديگه ت،آرونه 01:40:59.261 --> 01:41:01.557 مادر،آرون يعني تمام خوبيها 01:41:10.536 --> 01:41:12.415 به مادرت سلام کن 01:41:27.240 --> 01:41:29.119 آرون،به مادرت سلام کن 01:41:30.372 --> 01:41:32.669 جو 01:41:44.779 --> 01:41:46.659 يه آهنگ ديگه ايي بذار خاموش 01:41:49.373 --> 01:41:50.417 پنج 01:41:50.835 --> 01:41:54.802 دارم به درختاي ياس فکر ميکنم که کلاه ارغوانيشون را تکان ميدهند 01:41:55.846 --> 01:41:59.187 دارم به نهر با جريان نقره ايي و خنکش فکر ميکنم 01:41:59.604 --> 01:42:03.780 و به صخره پير خاکستري که بر گياهان نعناع سايه بخشيده 01:42:09.627 --> 01:42:12.968 آرون کجاست؟نميدونم من نگهبان برادرم نيستم 01:42:12.968 --> 01:42:14.638 کجا رفتي؟ يه چرخي بزنم 01:42:14.847 --> 01:42:16.935 دعواي تو سر چيه؟ شما 01:42:17.353 --> 01:42:20.276 تو بخاطر پول عصباني هستي نه من عصباني نيستم 01:42:20.485 --> 01:42:22.364 من از پول خوشم مياد به نظرم پول عاليه 01:42:23.199 --> 01:42:25.287 من ازينجا بايد برم و اون پول رو با خودم ميبرم 01:42:25.496 --> 01:42:29.045 به نظرم يه تجارت کوچولو رو شروع کنم دقيقاً مثل اون چيزي که مادرم کرد 01:42:29.045 --> 01:42:33.222 درباره مادرت چي ميدوني؟ ميدونم کجاست و چکار ميکنه 01:42:33.222 --> 01:42:36.145 و ميدونم چرا تورو وِل کرد نتونست تو رو تحمل کنه 01:42:36.562 --> 01:42:39.486 واقعاً دوسش نداشتي بيشتر از منم دوسش نداشتي 01:42:40.112 --> 01:42:42.821 بخاطر خوبي و درستکاريت 01:42:42.821 --> 01:42:45.529 تو هيچوقت يک ذره ام ازون چيزيکه 01:42:45.738 --> 01:42:47.405 فکر ميکردي خوبي و درستکاريه به هيچ يک از ما نبخشيدي 01:42:47.613 --> 01:42:51.572 تو مدام ما رو ميبخشيدي اما هرگز ما رو واقعاً دوست نداشتي 01:42:52.406 --> 01:42:54.489 ميدونم چرا منو دوست نداشتي 01:42:54.489 --> 01:42:55.948 براي اينکه من مثل مادرم هستم 01:42:55.948 --> 01:42:59.073 و تو هيچوقت خودت رو بخاطر دوست داشتنش نبخشيدي 01:43:01.157 --> 01:43:05.116 نميبايست ببخشمش هرگز نميبخشمش 01:43:05.324 --> 01:43:09.908 آرون کجاست؟ با مادرشه،با مادرش 01:43:10.742 --> 01:43:13.242 اون همين وراست تو مانتِري اگه دوست داري بدوني 01:43:13.242 --> 01:43:15.117 اون صاحب يکي ازون خونه هاي فساده 01:43:16.576 --> 01:43:19.285 من آرون رو امشب بردم اونجا چون حسادت کردم 01:43:20.326 --> 01:43:24.494 من همه عمرم حسادت کردم حسادتي که حتي نميتونستم تحملش کنم 01:43:29.078 --> 01:43:31.370 امشب حتي سعي کردم عشقت رو بخرم 01:43:33.453 --> 01:43:35.537 اما حالا ديگه اونو نميخوام 01:43:38.246 --> 01:43:41.996 ديگه نميتونم از عشقت استفاده کنم با پدرت اينطور صحبت نکن 01:43:45.747 --> 01:43:48.039 ديگه هيچ جور عشقي رو نميخوام 01:43:49.914 --> 01:43:51.581 اون منفعتي نداره 01:43:51.998 --> 01:43:53.873 هيچ آينده ايي در اون نيست 01:43:56.373 --> 01:43:58.040 اگه دلش ميخواد بذار بره 01:44:03.249 --> 01:44:04.916 نه من نميخوام 01:44:17.835 --> 01:44:19.712 تو هم از من بدت مياد،اينطور نيست؟ 01:44:21.172 --> 01:44:22.633 من ازت ميترسم 01:44:27.640 --> 01:44:31.396 نميدونم اون کاري که تو امشب با آرون کردي،با آرون چه خواهد کرد 01:44:33.900 --> 01:44:36.404 اينطور احساس ميکنم که من هم مستحق سرزنش شدنم 01:44:38.073 --> 01:44:43.081 آدام اينجام.چي شده؟ 01:44:43.081 --> 01:44:46.002 در حال مستي و چند تا هم زد و خورد داشت ديوانه وار ناپديد شد 01:44:46.210 --> 01:44:49.131 اون الان تو ايستگاه قطاره صبرکن،من با ماشينم اونجا ميرسونمت 01:44:49.131 --> 01:44:50.175 کال 01:44:57.060 --> 01:44:59.773 بين تو آرون چه اتفاقي افتاده؟ چرا؟ 01:44:59.773 --> 01:45:02.903 مثل ديوانه ها رفت اون مست کرده و چند تا هم دعوا کرده 01:45:03.111 --> 01:45:05.198 و به نظر ميرسيد که مصممه به خودش صدمه بزنه 01:45:05.406 --> 01:45:07.284 او با قطار اعزاميهاي جبهه داره شهرو ترک ميکنه 01:45:07.493 --> 01:45:09.997 و قراره فردا تو"کينگ سيتي"براي رفتن به سربازي نامنويسي کنه 01:45:09.997 --> 01:45:13.544 آدام،تو راه اونجاست تا قبل از حرکت قطار باهاش صحبت کنه 01:45:13.752 --> 01:45:16.048 به نظرم بهتره تو هم اونجا باشي 01:45:17.300 --> 01:45:19.177 باشه ماشينم پايينه 01:46:18.226 --> 01:46:20.521 دقيقا ميدونيد سکته يعني چي؟ 01:46:24.903 --> 01:46:28.033 اين يکي يه لخته خونه در مغز که بوسيله يک شوک ايجاد شده 01:46:28.241 --> 01:46:30.328 خونريزيهاي خفيفي نيز قبلاً ايجاد شده 01:46:30.537 --> 01:46:33.458 سمت چپ کاملاً فلج شده و سمت راست تا اندازه ايي سالمه 01:46:34.084 --> 01:46:36.796 به عبارت ديگر پدرتون تقريباً زمينگير شده 01:46:38.048 --> 01:46:41.178 اون مي ميره؟ ممکنه1هفته يا1سال زندگي کنه 01:46:42.012 --> 01:46:43.473 شايد همين امشب بميره 01:46:50.567 --> 01:46:53.906 اون منو ميشناسه؟ خودت بايد اينو بفهمي 01:46:58.496 --> 01:46:59.956 روز خوش 01:47:02.041 --> 01:47:05.585 خداحافظ دکتر خداحافظ سام 01:47:07.670 --> 01:47:10.589 قابيل مقابل برادرش هابيل سر به طغيان برآورد و او را به قتل رساند 01:47:11.006 --> 01:47:15.176 و قابيل گريخت و بر سرزميني بلند در شرق بهشت سکني گزيد 01:47:17.261 --> 01:47:19.971 حالا چرا يه جاي ديگه ايي نميري و ازينجا دور نميشي؟ 01:47:34.356 --> 01:47:37.275 حق با اونه نه 01:47:39.152 --> 01:47:41.862 بله حق با اونه اين همون کاريه که ميخوام انجام بدم 01:47:51.869 --> 01:47:54.163 کي ميباست اينها رو براي من بشوره؟ 01:47:56.039 --> 01:47:57.081 ممنون 01:47:59.375 --> 01:48:01.460 شما اينجاييد؟ حالش چطوره؟ 01:48:01.460 --> 01:48:04.379 اون خوبه عزيزکمه،بچه منه 01:48:04.587 --> 01:48:06.463 صورتشو شستم موهاشو شونه کردم 01:48:06.463 --> 01:48:08.131 حالا ميتونم برم تو؟ 01:48:08.548 --> 01:48:12.093 فقط براي يک دقيقه.ميخوام استراحت کنه خيلي به خواب احتياج داره 01:48:13.969 --> 01:48:17.722 واقعاً حالش چطوره؟ تو رو تو بيمارستان نديده ام؟ 01:48:18.556 --> 01:48:20.641 تو عضو خونواده نيستي،مگه نه؟ نه 01:48:20.849 --> 01:48:22.100 منم فکر نميکردم 01:48:22.308 --> 01:48:25.436 ميتونم بهت بگم اين شغلو براي مدت طولاني نميخوام 01:48:25.644 --> 01:48:29.814 اين کار شانس منه مراقبت از اونايي که پيرند و پاشون لب گوره 01:48:44.408 --> 01:48:48.578 حالا زيبا به نظر نميرسه؟ اون داره يه مريض ناز نازي ميشه 01:48:49.203 --> 01:48:51.914 حتي سعي کرد به من بخنده،مگه نه عزيزم؟ 01:48:52.747 --> 01:48:55.041 نميخوام مريضمو خسته کنيد لطفاً برو 01:48:55.041 --> 01:48:58.168 حالا خوب گوش کن دختر خانم ديگه راجب کارم به من دستور نده 01:48:59.002 --> 01:49:00.878 وگرنه کارت رو به دکتر گزارش ميدم 01:49:01.087 --> 01:49:03.797 ممکنه از اتاق بري بيرون و در رو ببندي؟ 01:49:39.240 --> 01:49:40.282 پدر 01:49:43.618 --> 01:49:45.077 صدامو ميشنوي؟ 01:49:50.706 --> 01:49:52.583 من يه کار خيلي بدي کردم 01:49:56.752 --> 01:49:57.795 متأسفم 01:50:32.402 --> 01:50:34.487 آقاي تراسک،ميتونيد صداي منو بشنويد؟ 01:50:35.529 --> 01:50:38.448 آيا فقط دليلش کاله که جواب نميديد؟ 01:50:38.865 --> 01:50:40.324 ممکنه جواب بدي؟ 01:50:42.618 --> 01:50:44.911 اگر چه به نظرم ميتونيد من رو بفهميد 01:50:45.745 --> 01:50:49.497 به نظرم شما پشت چشماتون دقيقاً به هوشياري هميشه هستيد 01:50:50.540 --> 01:50:53.667 هر چيزي که من ميگم رو شما ميفهميد فقط شما نميتونيد اون رو نشون بديد 01:51:01.381 --> 01:51:05.133 معذرت ميخوام آقاي تراسک ازينکه اينطور بي پروا با شما صحبت ميکنم 01:51:05.550 --> 01:51:09.928 اما اين خيلي وحشتناکه که کسي مورد به مهري قرار بگيره اين بدترين چيز در جهانه 01:51:12.013 --> 01:51:14.515 از من نپرسيد من عشق رو چطور ميشناسم من تازه اون رو ميفهمم 01:51:14.932 --> 01:51:18.685 بي مهري از شما کينه ايي و سخت و ظالم ميسازه 01:51:18.685 --> 01:51:21.603 و اون راهيه که کال تو تمام زندگيش دريافته 01:51:22.854 --> 01:51:25.981 ميدونم شما قصد نداشتيد اينطوري باشيد اما اين حقيقته 01:51:27.858 --> 01:51:32.653 شما هرگز عشقتون رو به اون نبخشيديد شما هرگ ازون عشقش رو نخواستيد 01:51:33.904 --> 01:51:35.988 شما هرگز ازون هيچ چيزي نخواستيد 01:51:37.031 --> 01:51:40.783 آقاي تراسک،کال ميخواد ازينجا بره اما قبل ازينکه بره...اا 01:51:43.077 --> 01:51:47.246 اون يه کار خيلي بدي کرده و من از شما نميخوام که اونو ببخشيد 01:51:47.663 --> 01:51:50.582 شما بايد يه نشونه ايي بهش بديد که دوستش داريد 01:51:50.790 --> 01:51:52.667 وگرنه اون هيچوقت انسان خوبي نخواهد شد 01:51:53.501 --> 01:51:57.670 او همچنان احساس گناه و تنهايي خواهد کرد مگر اينکه شما ببخشيدش و آزادش کنيد 01:51:59.338 --> 01:52:00.798 خواهش ميکنم کمکش کنيد 01:52:01.215 --> 01:52:04.969 آقاي تراسک،من عاشق کالم و اونو سالم و قوي ميخوام 01:52:04.969 --> 01:52:07.680 و شما تنها کسي هستيد که ميتونيد اينکارو انجام بديد 01:52:07.680 --> 01:52:09.556 پس سعي کنيد خواهش ميکنم سعي کنيد 01:52:11.642 --> 01:52:14.770 اگه ميتونستيد ازش يه چيزي بخواييد 01:52:15.604 --> 01:52:18.524 بهش اجازه بديد کمکتون کنه اونقدر که بفهمه شما دوستش داريد 01:52:19.358 --> 01:52:21.026 بذاريد براي شما کاري انجام بده 01:52:24.571 --> 01:52:29.576 منو ببخشيد آقاي تراسک ازينکه جسارتاً با شما اينطوري صحبت ميکنم اما بايد ميکردم 01:52:35.207 --> 01:52:36.458 تو مريضمو خسته کردي 01:52:36.458 --> 01:52:40.003 و من صد در صد اينو صبح به دکتر گزارش ميدم 01:52:42.297 --> 01:52:46.260 تو که نميدوني اون تو رو مقصر ميدونه تو که نميدوني راجبت چطور فکر ميکنه 01:52:46.468 --> 01:52:49.388 بس کن،کال ميخواي براي بقيه زندگيت گريه کني؟ 01:52:49.388 --> 01:52:50.848 نه پس ديگه گريه نکن 01:52:51.682 --> 01:52:54.810 قبل ازينکه خيلي دير بشه برو تو و باش صحبت کن 01:52:55.018 --> 01:52:57.729 نميتونم خواهش ميکنم سعي کن 01:52:58.564 --> 01:52:59.815 بايد به اين وضع غلبه کني 01:53:00.858 --> 01:53:05.028 به طريقي حسابتو باش پاک کن خواهش ميکنم کال تلاشتو بکن قبل ازينکه خيلي دير بشه 01:53:11.702 --> 01:53:15.664 اينجا قهوه پيدا ميشه؟ تا يه دقيقه ديگه برات ميارم 01:53:21.503 --> 01:53:22.546 سعي کن 01:53:23.797 --> 01:53:26.091 تو اين خونه چيزي براي خوندن هست؟ 01:53:27.552 --> 01:53:29.012 چي دوست داريد بخونيد؟ 01:53:29.220 --> 01:53:33.184 چيزي که سرگرمم کنه يه چيزي در اونجا هست 01:53:48.411 --> 01:53:52.165 سعي کردم باور کنم که اين حالت با من متولد شده 01:53:52.165 --> 01:53:55.920 و اينکه نميتونستم به اون کمکي کنم اما اينطور هم نيست 01:53:58.214 --> 01:53:59.674 هر مردي حق انتخاب داره 01:54:00.092 --> 01:54:03.012 يادمه ميگفتي که اين همونجاييه که انسان با حيوان تفاوت داره 01:54:03.220 --> 01:54:04.681 ميبيني هنوز يادمه 01:54:04.889 --> 01:54:08.644 هر مردي حق انتخاب داره و انتخابه که ازون يک انسان ميسازه 01:54:10.938 --> 01:54:12.607 ميبيني هنوز يادمه 01:54:13.024 --> 01:54:16.779 نگاه کن نميتونم قهوه پيدا کنم برو بيرون 01:54:27.625 --> 01:54:28.460 نگاه کن 01:54:36.803 --> 01:54:40.141 يه کاري براي من 01:54:42.435 --> 01:54:43.478 انجام بده 01:54:43.687 --> 01:54:44.938 بله 01:54:49.110 --> 01:54:52.030 اون زن 01:54:52.656 --> 01:54:57.036 اون پرستار،نميتونم تحملش کنم 01:54:59.331 --> 01:55:01.000 يکي ديگه برام بگير 01:55:16.852 --> 01:55:18.938 من هم نميتونم تحملش کنم 01:56:11.294 --> 01:56:12.546 اون چي گفت؟ 01:56:19.429 --> 01:56:22.767 اون گفت يه پرستار ديگه بگير 01:56:24.227 --> 01:56:26.938 اون گفت تو با من بمون 01:56:28.190 --> 01:56:30.067 و از من مراقبت کن 01:56:35.190 --> 01:56:45.067 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.