WEBVTT

00:00:02.842 --> 00:00:07.042
"لیدی" و "ترمپ"
(بانو و ولگرد)

00:00:07.066 --> 00:00:19.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.111 --> 00:00:23.607
امشب همان شب است

00:00:23.690 --> 00:00:27.110
شبی بسیار زیبا

00:00:27.194 --> 00:00:33.033
به آن شب عید می گویند

00:00:34.576 --> 00:00:37.412
به آسمان نگاه کن

00:00:37.496 --> 00:00:41.333
که در آن ستاره ها میدرخشند

00:00:41.416 --> 00:00:47.297
در این شب دوست داشتنی و دلپذیر

00:00:48.298 --> 00:00:51.510
پس عشق بورز

00:00:51.593 --> 00:00:54.972
به معشوقت

00:00:55.055 --> 00:01:00.352
این بار به این احتیاج خواهی داشت

00:01:01.770 --> 00:01:07.317
تا مانند یک ستاره در دل آسمان سقوط نکنی

00:01:07.401 --> 00:01:11.697
زمانی که آن صعود سخت و سرگیجه آور

00:01:11.780 --> 00:01:16.535
را برای چنین شبی انجام میدهی

00:01:17.119 --> 00:01:22.624
بهشت دقیقا همین جاست

00:01:22.833 --> 00:01:25.919
در این شب دوست داشتنی

00:01:26.003 --> 00:01:30.799
و دلپذیر

00:01:32.634 --> 00:01:35.304
در این شب دوست داشتنی

00:01:35.387 --> 00:01:41.185
و دلپذیر

00:01:44.476 --> 00:01:50.216
در تمام طول تاریخ تنها یک چیز وجود دارد
که  با پول نمیتوان آن را خرید

00:01:50.416 --> 00:01:53.706
.و آن وفادارای یک سگ است

00:01:54.326 --> 00:01:59.246
تقدیم به تمام سگها ، چه بانو باشند و چه ولگرد

00:01:59.836 --> 00:02:03.636
که این فیلم با احترام تقدیمشان میشود

00:02:05.292 --> 00:02:10.005
آرام و بی صدا مانند دانه های برف در شب

00:02:10.088 --> 00:02:14.968
امشب شب مقدسی است

00:02:15.052 --> 00:02:20.057
و تمام جهان آسوده و آرام است

00:02:20.140 --> 00:02:24.895
و دنیا پر از روشنی و شادی است

00:02:24.978 --> 00:02:29.191
روح عشق

00:02:29.274 --> 00:02:34.947
و فرزند آرامش

00:02:35.030 --> 00:02:39.535
عشق بی انتهاست

00:02:39.618 --> 00:02:45.165
که نباید هیچ گاه متوقف شود

00:02:45.249 --> 00:02:50.462
آرام، فرزندان من

00:02:50.546 --> 00:02:54.508
در پناه خدای مهربان

00:02:56.051 --> 00:02:58.595
آرام، فرزندان من

00:02:58.679 --> 00:03:03.684
آرامش همیشه با شما باشد

00:03:07.855 --> 00:03:09.356
این برای توئه عزیزم

00:03:09.439 --> 00:03:10.858
کریسمس مبارک

00:03:10.941 --> 00:03:12.901
اه "جیم"، عزیزم

00:03:12.985 --> 00:03:15.112
این همونیه که منتظرش بودم، مگه نه؟

00:03:15.195 --> 00:03:17.281
با روبان بستیش؟

00:03:17.364 --> 00:03:20.909
خب روبان که داره

00:03:22.703 --> 00:03:25.956
وای چه نازه

00:03:26.373 --> 00:03:28.917
ازش خوشت میاد عزیزم؟ -
عاشقشم -

00:03:32.713 --> 00:03:36.008
چه خانوم کوچولوی خوشگلی

00:03:46.727 --> 00:03:48.854
"بدو بیا اینجا "لیدی

00:03:50.689 --> 00:03:52.357
آفرین دختر خوب

00:03:54.234 --> 00:03:57.779
اینم یه تخت کوچیک و راحت واسه ی تو

00:03:57.863 --> 00:04:01.241
اما "جیم" عزیزم مطمئنی اینجا
به اندازه کافی براش گرمه؟

00:04:01.325 --> 00:04:04.453
البته عزیزم، اینجا جاش کاملا راحته
...مثل

00:04:05.829 --> 00:04:07.581
داشت یادم میرفت

00:04:08.665 --> 00:04:10.292
حالا شد

00:04:10.375 --> 00:04:12.085
"شب به خیر "لیدی

00:04:12.169 --> 00:04:13.921
نگران نباش عزیزم

00:04:14.004 --> 00:04:15.756
همین الان خوابش می بره

00:04:18.050 --> 00:04:19.343
"نه نه "لیدی

00:04:21.720 --> 00:04:24.848
جای تو اینجاست، دقیقا اینجا

00:04:42.074 --> 00:04:44.326
نگاه کن

00:04:44.409 --> 00:04:46.328
اون احساس تنهایی می کنه

00:04:46.411 --> 00:04:49.373
فکر نمی کنی شاید...؟
فقط همین امشب؟

00:04:49.456 --> 00:04:52.417
نه عزیزم، اگه بخوایم نشونش بدیم
کی اینجا رئیسه

00:04:52.501 --> 00:04:54.586
باید از همین اول قاطع برخورد کنیم

00:05:30.122 --> 00:05:31.832
! "لیدی"

00:05:31.915 --> 00:05:33.167
همین الان تمومش کن

00:05:33.250 --> 00:05:34.918
!تمومش کن

00:05:51.810 --> 00:05:53.604
"لیدی"

00:05:53.687 --> 00:05:55.606
ساکت باش. صدامو میشنوی؟

00:05:55.689 --> 00:05:57.774
برگرد تو تخت

00:05:57.858 --> 00:06:00.068
سریع، همین الان

00:06:01.278 --> 00:06:03.155
هیچ صدای دیگه ای هم نشنوم

00:06:58.418 --> 00:07:01.338
جیم، عزیزم

00:07:09.471 --> 00:07:10.639
جیم

00:07:10.722 --> 00:07:12.474
هممم؟ چیه؟

00:07:20.399 --> 00:07:22.234
خیلی خوب، باشه

00:07:23.402 --> 00:07:26.029
اما یادت بشه، فقط همین امشب

00:08:07.946 --> 00:08:10.282
باشه "لیدی"، باشه

00:08:10.365 --> 00:08:12.993
"بیدار شدم، بیدار شدم "لیدی

00:08:13.076 --> 00:08:15.996
!اوه، نه

00:08:16.079 --> 00:08:18.207
چی شده جیم ؟ چیه؟

00:08:18.290 --> 00:08:20.626
نمیشه به "لیدی" درباره یکشنبه ها توضیح بدی؟

00:09:32.948 --> 00:09:35.951
عزیزم توجه کردی از وقتی "لیدی" رو داریم

00:09:36.034 --> 00:09:39.705
خیلی کمتر اون تیترهای
اعصاب خرد کن رو می بینیم؟

00:09:39.788 --> 00:09:43.584
آره،موندم قبلا بدون اون
چه جوری زندگی می کردیم؟

00:09:44.710 --> 00:09:47.379
راستی الان باید تقریبا 6 ماهش شده باشه

00:09:47.462 --> 00:09:49.590
بهتره براش قلاده بگیریم

00:10:04.813 --> 00:10:06.231
امیدوارم اندازه باشه

00:10:07.524 --> 00:10:09.985
وای، خیلی قشنگ به نظر میرسه

00:10:10.068 --> 00:10:11.570
خیلی بزرگ شدی

00:10:11.653 --> 00:10:14.281
جک" و "تراستی" حتما سورپرایز میشن، نه؟"

00:10:30.339 --> 00:10:33.592
چهار قدم به جلو و بعد به چپ

00:10:33.675 --> 00:10:37.179
و بعد مستقیم به محلی که علامت گذاری کردم

00:10:37.262 --> 00:10:41.558
با استخون خوشگلم
که می خوام برای خودم قائمش کنم

00:10:41.642 --> 00:10:46.230
تو بانک استخون های خوشگلم
تو حیاط پشتی

00:10:46.313 --> 00:10:49.274
واقعا منظره ی با شکوهیه

00:10:49.358 --> 00:10:50.692
"جاک"

00:10:52.569 --> 00:10:54.404
"جاک"

00:11:00.160 --> 00:11:01.745
"سلام، "جاک

00:11:01.828 --> 00:11:04.915
اوه، تویی عزیز دلم

00:11:04.998 --> 00:11:07.042
متوجه چیز متفاوتی نشدی؟

00:11:07.125 --> 00:11:09.753
حموم کردی؟

00:11:09.878 --> 00:11:11.922
نه، اون نه

00:11:12.005 --> 00:11:14.258
ناخن هات رو گرفتی؟

00:11:14.341 --> 00:11:17.261
نه. دوباره حدس بزن

00:11:17.344 --> 00:11:21.181
خب، نمی دونم دیگه

00:11:24.434 --> 00:11:25.936
اوه، عزیز دلم

00:11:26.019 --> 00:11:28.105
یه گردنبند جدید خوشگل

00:11:28.188 --> 00:11:31.400
ازش خوشت میاد؟ -
آره -

00:11:31.483 --> 00:11:35.320
باید خیلی گرون باشه

00:11:35.404 --> 00:11:37.990
به "تراستی" نشونش دادی؟ -
نه -

00:11:38.073 --> 00:11:40.200
پس بهتره فورا بریم

00:11:40.284 --> 00:11:44.037
می دونی که چقدر با دیدن این چیزا
احساساتی میشه

00:12:04.183 --> 00:12:05.976
داره خواب می بینه

00:12:06.059 --> 00:12:07.311
آره

00:12:07.394 --> 00:12:09.521
خواب روزهای خوب گذشته رو می بینه

00:12:09.605 --> 00:12:12.774
یعنی اون موقع که اون و پدربزرگش
از بین باتلاق ها

00:12:12.858 --> 00:12:14.443
خلاف کارا رو تعقیب می کردن

00:12:14.526 --> 00:12:17.946
واقعا؟-
... این مال قبل از -

00:12:18.030 --> 00:12:20.240
قبل از چی؟

00:12:20.324 --> 00:12:23.785
دیگه وقتشه که حقیقت رو بدونی، عزیز دلم

00:12:23.869 --> 00:12:26.163
این اتفاق نباید برای یه سگ می افتاد

00:12:26.246 --> 00:12:29.082
...اما، خب

00:12:29.166 --> 00:12:32.377
تراستی" حس بویاییش رو از دست داده"

00:12:32.461 --> 00:12:35.255
!نه-
آره-

00:12:35.339 --> 00:12:38.509
اما عزیز دلم اون نباید بفهمه که ما اینو می دونیم

00:12:39.635 --> 00:12:42.638
وگرنه قلبش می شکنه

00:12:49.269 --> 00:12:51.647
از کدوم طرف رفت؟

00:12:51.730 --> 00:12:53.524
از کدوم طرف رفت؟

00:12:53.607 --> 00:12:56.568
رفت؟-
آره، اون خیلی بزرگ بود -

00:12:56.652 --> 00:12:58.529
!فکر کنم حدود 182 سانتی بود قدش

00:12:58.612 --> 00:13:00.781
یا نه! 183

00:13:00.864 --> 00:13:03.784
.یه لباس راه راه پوشیده بود
یقه ام نداشت

00:13:04.785 --> 00:13:07.913
"اوه، خانوم "لیدی

00:13:07.996 --> 00:13:10.374
.تو قلاده داری

00:13:10.457 --> 00:13:13.043
اوهوم. و یه شناسنامه

00:13:15.087 --> 00:13:18.090
زمان چقدر سریع میگذره-
آره -

00:13:18.173 --> 00:13:20.217
انگار همین دیروز بود که

00:13:20.300 --> 00:13:22.761
که دمپايي های "جيم" رو گاز مي گرفت

00:13:22.845 --> 00:13:27.015
و حالا نگاش کن، یه خانوم کامل شده

00:13:27.099 --> 00:13:31.645
و بزرگترین افتخاری که یه نفر می تونه
داشته باشه رو به گردن داره

00:13:31.728 --> 00:13:34.189
نشان اعتقاد و احترام

00:13:35.732 --> 00:13:38.193
"درسته، خانوم "لیدی

00:13:38.277 --> 00:13:42.364
همون طور که پدر بزرگم همیشه می گفت

00:13:42.447 --> 00:13:46.034
یادم نمیاد قبلا درباره ی پدربزرگم صحبت کرده باشم

00:13:46.118 --> 00:13:48.453
چرا، گفتی رفیق

00:13:48.537 --> 00:13:50.455
اوه، آره

00:13:50.539 --> 00:13:53.041
"اوه، این صدای "جیمه

00:13:54.293 --> 00:13:56.545
لطفا منو ببخشید

00:13:59.548 --> 00:14:01.884
"سلام، "لیدی

00:14:01.967 --> 00:14:03.468
بجنب، تا خونه باهات مسابقه میدم

00:14:10.142 --> 00:14:11.977
بازم تو بردی

00:14:12.060 --> 00:14:13.437
حالا بی حرکت وایسا

00:14:13.520 --> 00:14:15.397
ثابت

00:14:15.480 --> 00:14:17.858
!اوه، اینجا رو

00:14:17.941 --> 00:14:20.611
دیگه دختر بزرگی شدی، نه؟

00:14:20.694 --> 00:14:21.904
خیله خب

00:14:21.987 --> 00:14:24.072
اول خانوما

00:14:30.329 --> 00:14:32.498
"میدونی عزیزم با وجود "لیدی

00:14:32.581 --> 00:14:34.833
من که میگم زندگیمون واقعا کامله

00:14:34.917 --> 00:14:36.585
آره، عزیزم

00:14:36.668 --> 00:14:40.047
نمی تونم تصور کنم که چیز دیگه ای بتونه
جای اونو تو قلبمون پرکنه

00:15:24.132 --> 00:15:27.094
!آه، چه روز خوبی

00:15:27.177 --> 00:15:30.222
خب، بریم یه کم صبحونه پیدا کنیم

00:15:42.317 --> 00:15:45.320
کوچولو های خوشگل و شیطون

00:15:50.784 --> 00:15:54.037
خب، برا صبحونه....بذار ببینم

00:15:55.164 --> 00:15:56.665
مغازه "برنی" ؟

00:15:56.748 --> 00:15:58.125
نه

00:15:58.208 --> 00:15:59.668
..."فرانسوا"

00:16:00.586 --> 00:16:01.670
نه، نه

00:16:01.753 --> 00:16:03.881
نه، خیلی نشاسته داره، آه

00:16:03.964 --> 00:16:06.300
تونی"، خودشه"

00:16:06.842 --> 00:16:08.677
یه هفته ای میشه که به اینجا سر نزدم

00:16:10.429 --> 00:16:13.182
یه روز قشنگ برای درست کردن پیتزا

00:16:13.265 --> 00:16:17.477
!ما هنوزم بهش میگیم شب دلپذیر

00:16:19.354 --> 00:16:22.441
"صبح به خیر، "بوچ

00:16:22.524 --> 00:16:24.985
صبحونه ات رو می خوای، آره؟

00:16:25.068 --> 00:16:28.989
باشه، رئیس برات یه چندتا استخون نگه داشته

00:16:29.072 --> 00:16:32.826
صبحونه از سمت چپ داره میاد

00:16:32.910 --> 00:16:34.953
!خوب گرفتی

00:16:41.210 --> 00:16:42.961
آروم حیوون،آروم

00:17:09.032 --> 00:17:11.682
هشدار
به دستور شورای شهر به موجب این اعلامیه

00:17:11.732 --> 00:17:13.962
هرگونه سگ بی شناسنامه
فورا توقیف خواهد شد

00:17:23.126 --> 00:17:24.545
اوه خدای من

00:17:24.628 --> 00:17:27.422
پگ" نگاه کن، "ترمپ" اینجاست"

00:17:27.506 --> 00:17:30.676
سلام، خوشگله
به مهمونی ملحق نمیشی؟

00:17:30.759 --> 00:17:32.886
خیله خب وقت برای شوخی نیست

00:17:32.970 --> 00:17:34.555
باید بیارمتون بیرون

00:17:34.638 --> 00:17:36.557
دارم بهتون میگم فشارها رومون زیاد شده

00:17:36.640 --> 00:17:37.975
همه جا اعلامیه هست

00:17:38.058 --> 00:17:41.812
ممنون-
تو خیلی خوبی رفیق -

00:17:41.937 --> 00:17:44.815
باشه، باشه برین دیگه -
هی! اونجا چه خبره؟ -

00:17:44.898 --> 00:17:48.360
فورا برین و مراقب باشین

00:17:48.443 --> 00:17:51.029
!هی تو احمق کثیف

00:17:51.113 --> 00:17:52.865
ول کن، ولم کن

00:18:12.843 --> 00:18:16.305
"اوه، محله "اسناب هیل
(محله ای ثروتمند نشین در انگلیس)

00:18:19.433 --> 00:18:21.643
سلام دخترا. وضع غذا اینجا چطوره؟

00:18:23.395 --> 00:18:25.272
خیلی بده، نه؟

00:18:25.355 --> 00:18:29.026
آره، شرط می بندم همه سطل آشغالاشون در داره

00:18:29.109 --> 00:18:32.946
تازه دور هر درختی هم یه محافظ داره

00:18:33.030 --> 00:18:37.201
موندم برا سرگرمی خودشون

00:18:37.284 --> 00:18:38.952
با این محافظ ها و قلاده ها چه کارها که نمی کنن

00:18:45.417 --> 00:18:47.336
عزیزم، عزیزم

00:18:47.419 --> 00:18:51.757
خانوم "لیدی"، خانوم

00:18:52.633 --> 00:18:55.636
"خانوم "لیدی

00:18:56.595 --> 00:18:58.514
صبح به خیر عزیزم

00:18:58.597 --> 00:19:01.850
....چه روز قشنگ و خوبیه

00:19:01.934 --> 00:19:03.310
...امروز

00:19:03.393 --> 00:19:05.687
"چی شده خانوم "لیدی

00:19:05.771 --> 00:19:07.689
اتفاقی افتاده؟

00:19:07.773 --> 00:19:09.399
بهمون بگو عزیزم

00:19:09.483 --> 00:19:12.402
...اگه کسی باهات بدرفتاری کرده -
"نه، "جاک -

00:19:12.486 --> 00:19:15.864
انگار که من یه کاری انجام دادم

00:19:15.948 --> 00:19:17.616
تو؟

00:19:17.699 --> 00:19:19.284
باید همین باشه

00:19:19.368 --> 00:19:22.830
...جیم و همسرش خیلی رفتاراشون

00:19:26.708 --> 00:19:30.420
جیم و همسرش؟
هیس، رفیق

00:19:39.805 --> 00:19:41.598
خب عزیزم

00:19:41.682 --> 00:19:43.559
دقیق تر توضیح بده ببینم

00:19:43.642 --> 00:19:46.144
اولین بار، چند روز پیش که جیم اومد خونه

00:19:46.228 --> 00:19:48.605
متوجه اون قضیه شدم

00:19:59.908 --> 00:20:01.118
آروم باش، "لیدی"، آروم

00:20:06.206 --> 00:20:08.333
! عزیزم، عزیزم

00:20:08.417 --> 00:20:09.918
حالت خوبه؟

00:20:10.002 --> 00:20:12.504
معلومه که خوبم. چرا نباشم؟

00:20:18.093 --> 00:20:19.970
نمیتونم نگران نباشم

00:20:20.053 --> 00:20:22.139
با شرایط تو

00:20:22.222 --> 00:20:23.599
که تمام روز اینجا تنهایی

00:20:23.682 --> 00:20:25.517
...و با وجود اون سگه

00:20:26.685 --> 00:20:29.688
!اون سگه-
اون سگه؟ -

00:20:29.771 --> 00:20:32.357
اون هیچ وقت منو اینجوری صدا نزده بود

00:20:32.441 --> 00:20:34.318
خب حالا عزیز دلم

00:20:34.401 --> 00:20:36.981
اگه جای تو بودم یه ذره هم خودمو
بخاطر این موضوع ناراحت نمی کردم

00:20:37.070 --> 00:20:39.948
یادت باشه بهر حال اونها انسانند

00:20:40.032 --> 00:20:42.409
"درسته، خانوم "لیدی

00:20:42.493 --> 00:20:46.580
همون طور که پدربزرگم
همیشه میگفت

00:20:46.663 --> 00:20:50.417
یادم نمیاد قبلا درباره ی اون صحبت کرده باشم

00:20:50.501 --> 00:20:53.045
چرا کردی رفیق

00:20:53.128 --> 00:20:56.131
چندین و چندبار -
اوه، اره -

00:20:56.215 --> 00:20:59.009
اما ... خب ... ما همیشه

00:20:59.092 --> 00:21:01.887
از بازی های بعد از ظهرمون با هم لذت می بردیم

00:21:01.970 --> 00:21:03.805
... اما دیروز

00:21:19.488 --> 00:21:22.699
نه "لیدی"، امروز بیرون نمیریم

00:21:33.043 --> 00:21:34.378
"نه "لیدی

00:21:34.461 --> 00:21:36.088
الان نه

00:21:37.965 --> 00:21:39.424
"لیدی"

00:21:39.508 --> 00:21:41.093
"بندازش "لیدی

00:21:42.344 --> 00:21:44.012
گفتم بندازش

00:21:45.973 --> 00:21:48.058
اون قدر ها هم ناراحت نشدم

00:21:48.141 --> 00:21:51.812
ولی آخه تا حالا دعوام نکرده بود

00:21:54.189 --> 00:21:55.691
خب عزیز دلم

00:21:55.774 --> 00:21:57.901
اینقدر این موضوع رو جدی نگیر

00:21:57.985 --> 00:22:00.070
....بالاخره یه موقعی مثل الان می رسه که

00:22:00.153 --> 00:22:03.323
"خب آره، میدونی خانوم "لیدی

00:22:03.407 --> 00:22:05.033
زمان هایی میاد

00:22:05.117 --> 00:22:08.245
...در زندگی همه انسان ها که

00:22:08.328 --> 00:22:11.957
خوب و همین طور

00:22:12.040 --> 00:22:14.626
پرنده ها و زنبور ها؟

00:22:14.710 --> 00:22:16.628
یا خب

00:22:16.712 --> 00:22:20.382
لک لک. میدونی ... نه؟

00:22:20.465 --> 00:22:23.510
...خب -
عزیز دلم اون می خواد بگه -

00:22:23.594 --> 00:22:27.222
صاحبت منتظر یه فرزند کوچولوئه

00:22:27.306 --> 00:22:28.557
فرزند؟

00:22:28.640 --> 00:22:31.643
"منظورش بچه ست، خانوم "لیدی

00:22:33.478 --> 00:22:35.814
بچه چی هست؟

00:22:35.898 --> 00:22:38.650
خب اونا شبیه آدم هان

00:22:38.734 --> 00:22:42.279
اما میشه گفت خیلی کوچیکتر

00:22:42.362 --> 00:22:44.615
آره. و چهار دست و پا هم راه میرن

00:22:44.698 --> 00:22:48.869
و اگه درست یادم بیاد، خیلی جیغ و داد می کنن

00:22:48.994 --> 00:22:51.955
!آره، خیلی هم گرون هستند

00:22:52.039 --> 00:22:54.208
چون اجازه نداری باهاشون بازی کنی

00:22:54.291 --> 00:22:56.793
اما خیلی شیرینن

00:22:56.877 --> 00:22:59.630
و خیلی هم نازن

00:22:59.713 --> 00:23:02.049
عین یه بسته ی کوچولوی بامزه

00:23:02.132 --> 00:23:04.176
از مشکل

00:23:04.259 --> 00:23:07.012
آره، اونا پنجه میکشن، نیشگون میگیرن، گوشاتو میکشن

00:23:07.095 --> 00:23:10.224
و آزار میدن
.برای هر سگی این اتفاق می افته

00:23:10.307 --> 00:23:12.184
این بلائیه که اونا سر خونه شادت میارن

00:23:12.267 --> 00:23:13.894
میری کنار، لطفا، دوست من؟

00:23:13.977 --> 00:23:16.007
درواقع اونا خونه خراب کن هستن

00:23:16.021 --> 00:23:18.232
اینجارو نگاه کن، رفیق
تو کی هستی خودتو انداختی وسط؟

00:23:18.315 --> 00:23:20.901
یه نفر که داره تجربیاتش رو میگه، پسرجون

00:23:20.984 --> 00:23:25.239
فقط صبر کن تا کوچولوشون بدنیا بیاد

00:23:25.322 --> 00:23:27.991
یهو احساس می کنی باید بشینی و راحت خودتو بخارونی؟

00:23:28.075 --> 00:23:30.410
اون سگ رو بنداز بیرون

00:23:30.494 --> 00:23:32.412
همه کک هاش رو داد به بچه

00:23:32.496 --> 00:23:35.249
:وقتی هم که به یه احمق غریبه پارس میکنی، میگن

00:23:37.000 --> 00:23:39.753
اون صدای بلندتو قطع کن
بچه رو بیدار میکنی

00:23:39.837 --> 00:23:41.463
و بعد

00:23:41.547 --> 00:23:45.050
بعد تورو تو یه اتاق یا یه لونه ی چوبی حبس می کنن

00:23:46.176 --> 00:23:49.221
اون تیکه گوشت های آبدار و خوشمزه رو یادت میاد؟

00:23:51.265 --> 00:23:52.975
فراموششون کن

00:23:53.058 --> 00:23:55.394
ته مونده غذای بچه

00:23:55.477 --> 00:23:57.938
و اون تخت گرم و نرم کنار آتیش؟

00:24:04.194 --> 00:24:06.321
یه خونه سگ که آب ازش چکه میکنه

00:24:06.405 --> 00:24:08.615
عزیزم، به حرفاش گوش نده

00:24:08.699 --> 00:24:10.409
هیچ انسانی اینقدر بی رحم نیست

00:24:10.492 --> 00:24:12.953
"البته که نه، خانوم "لیدی

00:24:13.036 --> 00:24:15.455
همه میدونن

00:24:15.539 --> 00:24:19.001
که بهترین دوست سگ ها، آدمان

00:24:20.711 --> 00:24:22.588
بیخیال، رفقا

00:24:22.671 --> 00:24:25.549
شما که این جمله قدیمی رو باور نکردین، کردین؟

00:24:25.632 --> 00:24:28.635
بله، و ما به یه دورگه

00:24:28.719 --> 00:24:30.929
و ایده های تندروش احتیاجی نداریم

00:24:31.013 --> 00:24:32.639
همین الان برو دیگه، برو

00:24:32.723 --> 00:24:34.391
"خیلی خب "سندی -
اسمم "جاک" ـه -

00:24:34.474 --> 00:24:36.810
"باشه "جاک -
گورتو از اينجا گم کن زودتر -

00:24:36.894 --> 00:24:39.271
باشه، باشه

00:24:39.354 --> 00:24:40.814
"اما اینو یادت باشه، "پیج

00:24:40.898 --> 00:24:44.735
درسته قلب آدما جای زیادی
برای عشق و عاطفه داره اما

00:24:44.818 --> 00:24:46.904
وقتی یه بچه میاد

00:24:46.987 --> 00:24:50.199
دیگه سگه باید بره بیرون

00:24:56.246 --> 00:24:59.541
خوب بذار ببینم، باید حدود

00:25:01.043 --> 00:25:02.503
اوه، خیلی خب

00:25:09.968 --> 00:25:11.386
عزیزم

00:25:11.470 --> 00:25:13.514
هیچ راهی نیست که با اطمینان متوجه بشیم

00:25:13.597 --> 00:25:15.474
بچه مون چی قراره بشه، هست؟

00:25:15.557 --> 00:25:17.100
متاسفانه نه

00:25:17.184 --> 00:25:19.436
هیچکس با اطمینان نمیدونه

00:25:19.520 --> 00:25:22.189
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که منتظر باشیم

00:25:48.507 --> 00:25:52.219
عزیزم، مطمئنی که هندونه میخوای؟

00:25:53.971 --> 00:25:56.557
آره و یه کم هم غذای چینی

00:25:56.640 --> 00:25:58.225
....غذای چینی

00:25:58.308 --> 00:26:01.436
باشه عزیزم

00:26:12.322 --> 00:26:13.949
خیلی قشنگه

00:26:14.032 --> 00:26:16.743
این کفش های بچه -
اون کلاهه -

00:26:16.827 --> 00:26:19.830
خیلی نازه -
تو از این مهمونی ها خوشت نمیاد؟ -

00:26:19.913 --> 00:26:22.332
هیچ وقت بیشتر از این موقع خوشگل ندیده بودمت

00:26:22.416 --> 00:26:23.917
اون واقعا نمیدرخشه؟

00:26:24.001 --> 00:26:26.003
دقیقا من همینو به "بیل" گفتم

00:26:26.086 --> 00:26:28.839
به "بیل" گفتم: که اون واقعا زیبا شده

00:26:28.922 --> 00:26:31.633
در تمام زندگیم هیچ وقت کسی رو به این خوشگلی ندیده بودم

00:26:35.012 --> 00:26:36.930
جیم" افتضاح به نظر میرسی"

00:26:37.014 --> 00:26:38.682
!کاملا وحشتناک

00:26:38.765 --> 00:26:40.809
هیچ وقت بدتر از الان ندیده بودمت

00:26:40.893 --> 00:26:44.605
خوشحال باش "جيم"، "دکتر جونز" هیچ
پدری رو تا حالا ناامید نکرده

00:26:56.617 --> 00:26:58.577
آره عمه سارا، بچه مون پسره

00:26:58.660 --> 00:27:00.162
...آره، یه پسر. و

00:27:00.245 --> 00:27:01.747
چی؟

00:27:01.830 --> 00:27:03.499
چشم هاش؟

00:27:03.582 --> 00:27:05.125
آهان، چه رنگیه؟

00:27:05.209 --> 00:27:06.502
وای خدای من

00:27:06.585 --> 00:27:09.171
یادم رفت نگاه کنم

00:27:09.254 --> 00:27:12.257
!یه پسر. پسره، یه ... دکتر

00:27:13.592 --> 00:27:15.010
دکتر، پسره

00:27:15.093 --> 00:27:17.179
بله، بله میدونم

00:27:17.262 --> 00:27:19.097
آرره، یه پسر

00:27:20.682 --> 00:27:22.768
یه پسره، یه پسره، یه پسره

00:27:22.851 --> 00:27:24.978
الو؟ الو، جیم؟

00:27:25.062 --> 00:27:26.438
اونجایی جیم؟

00:27:26.522 --> 00:27:29.149
مرکز، تلفن ما قطع شد

00:27:29.233 --> 00:27:30.692
الو ؟ الو؟

00:27:30.776 --> 00:27:32.569
!الو

00:28:01.598 --> 00:28:03.809
بچه چیه؟

00:28:03.892 --> 00:28:07.521
واقعا نمیتونم بفهمم

00:28:09.356 --> 00:28:12.901
باید چیز شگفت انگیزی باشه

00:28:12.985 --> 00:28:17.072
باید خیلی باشکوه باشه

00:28:18.448 --> 00:28:22.161
چون همه با مهربانی و اشتیاق

00:28:22.244 --> 00:28:26.081
لبخند میزنند

00:28:26.165 --> 00:28:30.460
و اونها حتی متوجه هم نشدند

00:28:31.587 --> 00:28:35.299
که من امروز اینجا بودم

00:28:46.977 --> 00:28:49.563
به هر حال بچه چیه؟

00:28:52.065 --> 00:28:55.027
اوه، بچه چیه؟

00:28:55.110 --> 00:28:58.363
باید امروز بفهمم

00:28:58.447 --> 00:29:02.534
چی باعث میشه جیم و همسرش

00:29:02.618 --> 00:29:07.539
اینجوری رفتار کنند؟

00:29:22.554 --> 00:29:26.683
ستاره کوچک من

00:29:27.935 --> 00:29:31.855
من ستاره ها رو به حرکت درمیارم

00:29:31.939 --> 00:29:34.399
برای تو

00:29:40.239 --> 00:29:44.827
کوچولوی من آروم خوابیده

00:29:44.910 --> 00:29:49.164
لحظه آرامش فرا میرسه

00:29:49.248 --> 00:29:52.000
برای تو

00:29:57.673 --> 00:30:02.469
فرشته سرگردون من

00:30:03.345 --> 00:30:06.765
بال هات رو ببند

00:30:06.849 --> 00:30:10.561
چشمات رو ببند

00:30:16.066 --> 00:30:20.821
و عشق نگهبان تو باشه

00:30:34.459 --> 00:30:36.003
خب، خوابید

00:30:36.086 --> 00:30:38.005
ستاره کوچولوی من

00:30:38.088 --> 00:30:39.756
خوابای خوب ببینی

00:30:53.687 --> 00:30:55.689
خوب دیگه کافیه

00:30:55.772 --> 00:30:58.901
اینقدر اینجا وسیله داریم که ما رو
.تا وسطای چین هم میرسونه

00:31:03.489 --> 00:31:05.949
!عزیزم. عزیزم

00:31:06.825 --> 00:31:08.452
وقت زیادی نداریم

00:31:08.535 --> 00:31:10.746
جیم" من نمیتونم ترکش کنم"

00:31:10.829 --> 00:31:13.457
اون هنوز خیلی کوچیک و ناتوانه

00:31:13.540 --> 00:31:15.292
اون مشکلی واسش پیش نمیاد

00:31:15.375 --> 00:31:18.128
حالا بجنب. اگه بیدار بشه دیگه
نمیتونیم بریم

00:31:18.212 --> 00:31:21.465
جیم"، خیلی احساس گناه میکنم که اینجوری"
داریم ترکش میکنیم

00:31:21.548 --> 00:31:23.342
حرفت بی معنیه

00:31:25.594 --> 00:31:28.514
هی. "لیدی" چش شده؟

00:31:28.597 --> 00:31:31.475
فکر میکنه میخوایم بچه مون رو ول کنیم

00:31:31.558 --> 00:31:33.894
نگران نباش، دختر بزرگ

00:31:33.977 --> 00:31:35.521
ما تا چند روز دیگه بر میگردیم

00:31:35.604 --> 00:31:37.648
و عمه سارا اینجا با تو می مونه

00:31:37.731 --> 00:31:40.567
... تا بهش کمک کنی که

00:31:40.651 --> 00:31:42.275
خب، دوباره همون دختر سابق شد

00:31:42.361 --> 00:31:45.322
!اومدم. عمه سارا. اومدم

00:31:45.405 --> 00:31:49.201
.عزیزانم، متاسفم که دیر کردم
امیدوارم خیلی منتظرتون نذاشته باشم

00:31:49.284 --> 00:31:51.370
اجازه بدین وسایلتونو بیارم -
نه، نه -

00:31:51.453 --> 00:31:53.622
شلوغ کاری نکنین. خودم میدونم چی کار کنم

00:31:53.705 --> 00:31:55.916
همین حالا برین دیگه. نباید از قطارتون جا بمونین

00:31:55.999 --> 00:31:58.627
.بهتون خوش بگذره
نگران هیچی نباشین

00:31:58.710 --> 00:32:00.671
خداحافظ عزیزانم، خداحافظ،خداحافظ

00:32:00.754 --> 00:32:02.840
خداحافظ

00:32:02.923 --> 00:32:05.676
حالا برم برادرزاده بزرگ خوشگلم رو ببینم

00:32:16.061 --> 00:32:19.231
... کوچولوی دوست داشتنی

00:32:19.314 --> 00:32:22.359
!خدای بزرگ
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:32:22.442 --> 00:32:25.237
همین حالا برو بیرون. دور شو
برو بیرون از اینجا

00:32:25.320 --> 00:32:27.906
آروم، آروم

00:32:27.990 --> 00:32:32.035
عمه سارا دیگه اجازه نمیده اون سگ
بترسونتت

00:33:16.413 --> 00:33:20.459
ما گربه های سیامی  هستیم (نوعی نژاد گربه)
چه خوشت بیاد

00:33:22.085 --> 00:33:27.382
ما گربه های سیامی هستیم
چه خوشت نیاد

00:33:27.466 --> 00:33:32.721
حالا یه نگاهی به خونه جدیدمون می اندازیم

00:33:32.804 --> 00:33:36.767
اگه خوشمون بیاد
ممکنه برای مدتی اینجا بمونیم

00:33:48.946 --> 00:33:52.866
اونو می بینی که هی به این طرف و اون طرف شنا میکنه؟

00:33:52.950 --> 00:33:54.618
آرررره

00:33:54.701 --> 00:33:58.539
شاید بتونیم بهش برسیم و غرقش کنیم ؟

00:33:59.790 --> 00:34:03.627
اگه یواشکی و با دقت به سمتش بریم

00:34:05.295 --> 00:34:09.216
سرش مال تو میشه
و دمش مال من

00:34:32.281 --> 00:34:34.867
اون چیزی که من میشنوم تو هم میشنوی؟

00:34:34.950 --> 00:34:38.203
صدای گریه بچه

00:34:38.287 --> 00:34:42.916
جایی که بچه باشه
شیر هم نزدیکش هست

00:34:43.000 --> 00:34:46.920
اگه سبد بچه رو بگردیم
ممکنه اونجا پیدا بشه

00:34:48.338 --> 00:34:52.384
یه عالمه شیر برای تو
همینطور مقداری برای من

00:35:02.352 --> 00:35:04.229
اون پایین چه خبره؟

00:35:04.897 --> 00:35:08.233
خدای بزرگ! وای عزیزام

00:35:08.317 --> 00:35:10.110
گربه های عزیزم

00:35:10.194 --> 00:35:14.364
اون حیوون شرور

00:35:14.448 --> 00:35:19.119
به فرشته های کوچیک و بیچاره من حمله کرده

00:35:23.540 --> 00:35:25.125
عصر به خیر، مادام

00:35:25.209 --> 00:35:26.960
چی کار میتونم براتون بکنم؟

00:35:27.044 --> 00:35:29.671
.من یه پوزه بند میخوام
یه پوزه بند خوب و قوی

00:35:29.755 --> 00:35:32.341
بله مادام
این جدیدترین مدل

00:35:32.424 --> 00:35:34.927
ترکیب افسار و پوزه بند مونه

00:35:35.010 --> 00:35:37.513
فقط باید اینجوری ببندیمش

00:35:37.596 --> 00:35:39.139
،و... نه! نه، نه

00:35:39.223 --> 00:35:41.600
سگ خوب، عصبانی نشو

00:35:41.683 --> 00:35:43.060
آروم باش

00:35:44.269 --> 00:35:45.729
... مواظب باش تو کوچولوی

00:35:45.812 --> 00:35:47.523
مواظب باش

00:35:47.606 --> 00:35:50.192
مواظب باش
برگرد اینجا

00:35:50.275 --> 00:35:52.444
بهت میگم بیا اینجا
برگرد اینجا

00:37:29.541 --> 00:37:32.544
هي، "پیج" تو اين طرف شهر چيکار ميکني؟
(ترمپ لیدی رو "پیج" صدا میزنه)

00:37:32.628 --> 00:37:34.171
...فک می کردم تو

00:37:34.254 --> 00:37:35.464
چی؟

00:37:35.547 --> 00:37:38.675
اوه دختر بیچاره

00:37:38.759 --> 00:37:41.803
باید اینو درش بیاریم

00:37:43.055 --> 00:37:46.475
فکر کنم یه جای خوب رو بشناسم

00:37:46.558 --> 00:37:48.393
با من بیا

00:37:51.605 --> 00:37:53.315
خب، رسیدیم

00:37:53.398 --> 00:37:55.984
باغ وحش؟ -
آره -

00:37:57.861 --> 00:37:59.988
نه، نه از اینور

00:38:00.072 --> 00:38:01.824
دنبالم بیا

00:38:10.749 --> 00:38:12.835
چي شده "پیج" ؟

00:38:12.918 --> 00:38:15.629
ما نمیتونیم بریم تو -
چرا؟ -

00:38:15.712 --> 00:38:18.757
...تابلو میگه
(ورود سگ ممنوع)
... آره خوب اون

00:38:18.841 --> 00:38:20.968
مساله زاویه ست -
زاویه؟ -

00:38:21.051 --> 00:38:23.053
.... نگاه کن. فقط منتظر زمان مناسب

00:38:23.136 --> 00:38:26.431
آره دقیقا همین

00:38:26.515 --> 00:38:28.058
پایین بمون

00:38:38.193 --> 00:38:40.821
!هی، تو
می بخشید

00:38:40.904 --> 00:38:44.158
با کی بودین؟
مشکلت چیه؟ خوندن بلد نیستی؟

00:38:44.241 --> 00:38:46.451
چرا، به چندین زبان مختلف

00:38:46.535 --> 00:38:48.954
فک میکنی خیلی آدم فهمیده ای هستی، آره؟

00:38:49.037 --> 00:38:52.916
پس این سگ اینجا چیکار میکنه؟

00:38:53.000 --> 00:38:55.711
این سگ مال من نیست -
مال تو نیست، نه؟ -

00:38:55.794 --> 00:38:57.045
برو ببینم. برو پایین

00:38:57.129 --> 00:38:59.047
برو دیگه. مطمئنا خیر، جناب سروان؟

00:38:59.131 --> 00:39:00.966
مطمئنم بعدشم میخوای بگی

00:39:01.049 --> 00:39:03.010
این سگه بود که سوت میزد، ها؟

00:39:03.093 --> 00:39:06.763
مطمئنم نمیدونم -
پس من اینجا دروغگوئم، هان؟ -

00:39:06.847 --> 00:39:08.640
خب، تو به من گوش میدی

00:39:08.724 --> 00:39:10.976
مقاومت در برابر مامور قانون

00:39:11.059 --> 00:39:12.394
تاوانشو میدی

00:39:13.604 --> 00:39:15.063
رو من چاقو میکشی آره؟

00:39:15.147 --> 00:39:16.982
می خوای منو بکشی

00:39:17.065 --> 00:39:19.026
.سلاح سرد با خودت حمل میکنی

00:39:26.992 --> 00:39:28.368
"بجنب "پیج

00:39:28.452 --> 00:39:30.245
اینجا دیگه در اختیارمونه

00:39:36.126 --> 00:39:38.712
بهتره از الف تا ی اینجا رو یه نگاه بندازیم

00:39:40.214 --> 00:39:41.381
میمون ها

00:39:42.549 --> 00:39:44.593
نه نه حتی ازشون نخواه

00:39:44.676 --> 00:39:46.595
اونا متوجه نمیشند

00:39:46.678 --> 00:39:48.013
واقعا؟

00:39:48.096 --> 00:39:50.807
خیلی شبیه آدمان

00:39:52.351 --> 00:39:55.354
تمساح ها
خوب انگار یه کارایی میشه کرد

00:39:55.437 --> 00:39:58.941
بگو ببینم تمساح جون، فکر میکنی بتونی
این رو برامون گاز بگیری؟

00:39:59.024 --> 00:40:01.610
خوشحال میشم لطفی بکنم

00:40:01.634 --> 00:40:03.634
آوا‌-مـووی

00:40:13.497 --> 00:40:16.625
اگه کسی احتیاج به پوزه بند داشته باشه
همین کفتاره ست

00:40:16.708 --> 00:40:19.878
هییییییی -
پیج"، مواظب باش" -

00:40:21.588 --> 00:40:23.590
... این احمق بی ملاحظه چه

00:40:23.674 --> 00:40:25.884
نگاه کن، یه سگ آبی

00:40:28.929 --> 00:40:31.181
اینم چاره مشکل ما

00:40:31.265 --> 00:40:32.808
بذار ببينم اينجا رو

00:40:34.393 --> 00:40:37.729
180سانت واینم 187 سانت و 6 میلیمتر

00:40:37.813 --> 00:40:38.897
ببخشيد دوست عزيز

00:40:40.399 --> 00:40:43.277
....ممنون ميشم اگه يه ذره کمکمون  -
سرم شلوغه پسرم، سرم شلوغه -

00:40:43.360 --> 00:40:45.445
نمیتونم کارم رو ول کنم و به جاش حرف بزنم

00:40:45.529 --> 00:40:48.448
.... بايد اين درخت چنار رو برسونم به اون

00:40:48.532 --> 00:40:49.616
مرداب

00:40:49.700 --> 00:40:51.660
فقط یه لحظه وقتت رو می گیره

00:40:51.743 --> 00:40:53.871
گفتي يه لحظه؟ گوش کن، گوش کن رفيق

00:40:53.954 --> 00:40:58.000
ميدوني در هر ثانيه، 70 سانتي متر مکعب از آب

00:40:58.083 --> 00:41:00.085
اون مرداب داره حروم ميشه

00:41:00.169 --> 00:41:03.380
....آره ولي -
فقط بايد اين درخت رو حرکت بدم -

00:41:03.463 --> 00:41:05.048
بايد حرکتش بدم

00:41:05.132 --> 00:41:07.634
میدونی قطع کردنش چقدر وقت گرفته؟

00:41:07.718 --> 00:41:10.679
این لعنتی هم که تکون نمیخوره

00:41:12.306 --> 00:41:14.474
باید بکشونیمش، دقيقا

00:41:14.558 --> 00:41:18.020
.....ولي الان فقط -
بهتره که از همينجا نصفش کنم -

00:41:18.103 --> 00:41:19.980
تو الان به يه چيزي که اونو باهاش بکشي، احتياج داري

00:41:21.148 --> 00:41:24.026
!گفتم يه چيزي که اونو باهاش بکشي

00:41:25.569 --> 00:41:27.488
کر که نيستم رفيق

00:41:27.571 --> 00:41:29.198
....نيازي نيست که

00:41:29.281 --> 00:41:31.700
گفتي يه چيزي که اونو باهاش بکشم؟

00:41:31.783 --> 00:41:34.912
و اتفاقا از شانس خوبت الان داري روبروت مي بينيش

00:41:34.995 --> 00:41:36.914
که يه خانوم کوچولوي دوست داشتني اونو رو صورتش گذاشته

00:41:36.997 --> 00:41:38.582
اين نوعِ جديد، پيشرفته

00:41:38.665 --> 00:41:42.461
و درجه يکشه و اصلا با کشيدن زياد خراب نميشه

00:41:42.544 --> 00:41:44.588
!دوست پر کار سگ آبي من

00:41:44.671 --> 00:41:46.048
!نه بابا

00:41:46.131 --> 00:41:48.425
تضمين مي کنم که کهنه نباشه، پاره نشه
و تار و پودش از هم باز نشه

00:41:48.509 --> 00:41:51.220
يه چرخ بزن و جنس رو به مشتري نشون بده

00:41:51.303 --> 00:41:54.348
با اين، زمان حرکت دادن کنده ها به 66 درصد ميرسه

00:41:55.140 --> 00:41:57.601
گفتی 66درصد، آره؟

00:41:57.726 --> 00:41:59.561
!واي، فکرش رو بکن

00:41:59.645 --> 00:42:02.856
خب حالا چجوري کار مي کنه؟ -
اصلا کاري نداره -

00:42:02.940 --> 00:42:05.526
فقط کافيه اين حلقه رو دور شاخه بندازي، اين جوري

00:42:05.609 --> 00:42:06.860
و بکشي

00:42:06.944 --> 00:42:08.445
آهان

00:42:08.529 --> 00:42:10.864
اشکالي نداره يه امتحان بکنم؟

00:42:10.948 --> 00:42:12.908
بفرما، اختيار داري رفيق

00:42:12.991 --> 00:42:15.285
!باشه، يه وقت ناراحت نشي

00:42:17.246 --> 00:42:19.832
رفيق، حالا چجوري اينو بازش کنم؟

00:42:19.915 --> 00:42:22.835
خوشحالم که اینو پرسیدی دوست من، خوشحالم

00:42:22.918 --> 00:42:26.004
براي اينکه درش بياري کافيه
بند رو بين دندون هات بذاري

00:42:26.088 --> 00:42:27.840
اين جوري؟

00:42:27.923 --> 00:42:31.176
درسته رفيق، حالا محکم گاز بگير

00:42:31.260 --> 00:42:33.053
ديدي؟

00:42:33.136 --> 00:42:35.180
باز شد

00:42:35.264 --> 00:42:37.850
گفتينا، خيلي آسون بود

00:42:37.933 --> 00:42:40.269
خب دوست من، پس ما فعلا بريم

00:42:40.352 --> 00:42:44.147
نه حالا با اين عجله رفيق

00:42:44.231 --> 00:42:47.025
بايد مطمئن بشم که اين رضايت بخش هست يا نه

00:42:47.109 --> 00:42:49.528
قبل از اينکه در مورد قيمتش بحث کنيم

00:42:49.611 --> 00:42:51.446
اوه نه، اون مال خودته رفيق

00:42:51.530 --> 00:42:52.573
مي توني پيش خودت نگهش داري

00:42:53.532 --> 00:42:54.741
مي تونم، ها؟

00:42:54.825 --> 00:42:55.951
چي؟ مي تونم !؟

00:42:56.034 --> 00:42:58.579
آره، اين مجانيه

00:42:59.872 --> 00:43:02.207
اوووووه خيلي ممنون

00:43:02.291 --> 00:43:05.377
....خيلي ممنون

00:43:22.060 --> 00:43:23.270
!گفتماااااا

00:43:23.353 --> 00:43:26.273
!عالی کار مي کنه

00:43:29.568 --> 00:43:32.362
ولي وقتي اون پوزه بند وحشتناک رو صورتم انداخت

00:43:32.446 --> 00:43:35.115
ديگه نگو، تصويرش درست جلو چشامه

00:43:35.199 --> 00:43:36.909
عمه، گربه ها، پوزه بند

00:43:36.992 --> 00:43:40.787
خب ديگه، وقتي خودتو به يه خونواده
محدود کني همينجوري ميشه

00:43:40.871 --> 00:43:42.372
تو خونواده نداشتي؟

00:43:42.456 --> 00:43:43.999
هر روز هفته، يکي داشتم

00:43:44.082 --> 00:43:47.002
نکته اش اينجاست که مال هيچ کدومشون نيستم

00:43:47.085 --> 00:43:49.671
متاسفم ولي منظورت رو متوجه نشدم

00:43:49.755 --> 00:43:50.797
ساده است

00:43:50.881 --> 00:43:52.424
....ببين

00:43:52.508 --> 00:43:54.927
هي

00:43:56.136 --> 00:43:58.263
يه چيزي داره بهم ميگه وقت شامه

00:43:58.347 --> 00:44:00.682
بيا. بهت نشون ميدم منظورم چيه

00:44:03.101 --> 00:44:04.603
حالا در نظر بگیر اینجا خونه "شولتز" باشه

00:44:04.686 --> 00:44:05.729
فريتزي" کوچولو"

00:44:05.812 --> 00:44:07.314
"این اسمه منه، "پیج

00:44:07.397 --> 00:44:09.149
پس این میشه خونه ای که دوشنبه ها میرم

00:44:09.233 --> 00:44:11.276
خونه ای که دوشنبه ها میری؟

00:44:11.360 --> 00:44:13.695
"دوشنبه ها مامان "شولتز

00:44:13.779 --> 00:44:15.489
برای همه کتلت درست مي کنه

00:44:17.115 --> 00:44:18.784
!لذيذه

00:44:18.867 --> 00:44:21.578
اوبرين" جاییه که "مایک" کوچولو هست"

00:44:21.662 --> 00:44:23.747
"دوباره اونم منم، "پيج
(اسمشو "مایک" صدا می زنن)

00:44:23.831 --> 00:44:26.834
که هر سه شنبه ميام -
هر سه شنبه؟ -

00:44:26.917 --> 00:44:29.169
خداي من، همين الانه که دارن

00:44:29.253 --> 00:44:31.797
گوشت گاو نمک زده ي لذيذشون رو مي خورن

00:44:31.880 --> 00:44:33.549
"می بینی، "پيج

00:44:33.632 --> 00:44:35.926
وقتي آزاد باشي و قلاده به گردنت نداشته باشي

00:44:36.009 --> 00:44:39.263
بهترين ها رو داري

00:44:39.346 --> 00:44:41.640
هي

00:44:41.723 --> 00:44:42.808
"توني"

00:44:42.891 --> 00:44:44.434
خودشه

00:44:44.518 --> 00:44:47.271
يه جاي عالي براي يه شام عالي

00:44:49.815 --> 00:44:52.526
"از اين طرف، "پيج
من ورودي ويژه خودم رو دارم

00:44:57.656 --> 00:44:58.991
همينجا منتظر باش

00:45:02.327 --> 00:45:05.205
...يه لحظه صبر کن. دارم ميام

00:45:05.289 --> 00:45:08.500
موضوع چيه؟ انگار يه نفر اول ماهي
!شوخيش گرفته ها

00:45:10.210 --> 00:45:12.421
"اوه سلام "بوچ

00:45:12.504 --> 00:45:14.214
اين همه وقت کجا بودي؟

00:45:14.298 --> 00:45:16.425
هي "جو"، ببين کي اينجاست

00:45:16.508 --> 00:45:19.636
واي باورم نميشه، اين "بوچ" ـه

00:45:19.720 --> 00:45:21.930
هي، هي، هي

00:45:22.014 --> 00:45:25.350
جو"، چندتا استخون براي "بوچ" بيار تا منو نخورده"

00:45:25.434 --> 00:45:27.394
باشه "توني"، باشه

00:45:27.477 --> 00:45:29.021
الان استخون ها رو ميارم

00:45:35.444 --> 00:45:37.696
اينو ببين

00:45:37.779 --> 00:45:39.490
هي "جو"، نگاه کن

00:45:39.573 --> 00:45:41.575
!بوچي" يه دوست دختر جديد پيدا کرده"

00:45:41.658 --> 00:45:43.535
!عجب ناقلاييه ها

00:45:43.619 --> 00:45:45.662
يه دخترک اسپانیایی پشمالو رو انتخاب کرده

00:45:47.039 --> 00:45:50.501
"هي، اين يه کوچولوي ناز نازيه، "بوچ

00:45:50.584 --> 00:45:54.213
نصحيت "توني" رو قبول کن
با همين يکي بمون و يه زندگي آروم داشته باش

00:45:56.715 --> 00:45:58.175
با همين يکي"؟"

00:45:58.258 --> 00:45:59.927
....همين يکي. اوه

00:46:00.010 --> 00:46:01.762
آهان "توني"، میدونی

00:46:01.845 --> 00:46:04.306
اون نمي تونه خيلي خوب انگليسي صحبت کنه

00:46:05.974 --> 00:46:09.311
خب، اول يه ميز آماده مي کنيم

00:46:09.394 --> 00:46:13.440
"بيا اينم استخون هايي که خواستي، "توني -
آهان، استخون ... چي استخون؟ -

00:46:13.524 --> 00:46:16.777
!چه مرگت شده "جو"؟ بزنم تو گوشت

00:46:16.860 --> 00:46:20.072
امشب "بوچ" بايد بهترين غذای اینجا رو داشته باشه

00:46:20.155 --> 00:46:21.865
خيله خب "توني"، رييس تویي

00:46:21.949 --> 00:46:23.826
حالا بگين ببينم چي دلتون ميخواد؟

00:46:23.909 --> 00:46:26.328
اینم منو... خب؟

00:46:28.163 --> 00:46:29.832
آهان، باشه

00:46:29.915 --> 00:46:31.583
"هي "جو

00:46:31.667 --> 00:46:32.793
بوچ" ميگه"

00:46:32.876 --> 00:46:36.547
يه اسپاگتي دونفره ي مخصوص مي خواد

00:46:36.630 --> 00:46:38.632
گوشتش رو هم بيشتر کن

00:46:38.715 --> 00:46:40.676
توني" سگ ها که حرف نمي زنن"

00:46:40.759 --> 00:46:44.137
اون با من حرف مي زنه -
خيله خب با تو حرف مي زنه -

00:46:44.161 --> 00:46:45.380
رییس تویی

00:46:49.601 --> 00:46:50.431
بفرمایید ... حاضره

00:46:51.144 --> 00:46:53.856
بهترين اسپاگتي شهر

00:47:09.830 --> 00:47:13.167
امشب

00:47:13.250 --> 00:47:16.670
شب قشنگيه

00:47:16.753 --> 00:47:19.173
و ما اسمشو مي ذاريم

00:47:19.256 --> 00:47:23.677
"شب خوش"

00:47:23.760 --> 00:47:26.972
به آسمون ها نگاه کن

00:47:27.055 --> 00:47:30.601
ستاره ها در آن می درخشن

00:47:30.684 --> 00:47:35.731
در اين شب خوش و دوست داشتني

00:47:37.774 --> 00:47:40.277
در کنار هم ديگه

00:47:40.360 --> 00:47:43.447
با اوني که دوستش داري

00:47:43.530 --> 00:47:48.619
در اينجا جادو را خواهيد يافت

00:47:50.829 --> 00:47:55.501
وقتي اوني که دوستش داري پيشت باشه

00:47:55.584 --> 00:48:00.547
شب جادوي خودش رو بوجود مياره

00:48:03.425 --> 00:48:06.762
امشب شبيه که

00:48:06.845 --> 00:48:11.350
بهشت دقيقا همين جاست

00:48:11.433 --> 00:48:14.561
در این شب خوش

00:48:14.645 --> 00:48:18.899
و دوست داشتني

00:48:26.782 --> 00:48:30.369
امشب

00:48:30.452 --> 00:48:33.956
شب قشنگيه

00:48:34.039 --> 00:48:37.042
و ما اسمش رو مي ذاريم

00:48:37.125 --> 00:48:41.505
"شب خوش"

00:48:42.881 --> 00:48:46.009
به آسمون ها نگاه کن

00:48:46.093 --> 00:48:49.221
ستاره ها در آن می درخشن

00:48:49.805 --> 00:48:52.724
در اين شب خوش

00:48:52.808 --> 00:48:56.895
و دوست داشتني

00:48:58.689 --> 00:49:03.068
در کنار هم ديگه، با اوني که دوستش داري

00:49:04.528 --> 00:49:09.283
در اينجا جادو رو خواهيد يافت

00:49:11.493 --> 00:49:16.290
وقتي اوني که دوستش داري پيشت باشه

00:49:16.373 --> 00:49:21.503
شب جادوي خودش رو بوجود مياره

00:49:21.587 --> 00:49:26.133
امشب

00:49:27.217 --> 00:49:31.722
بهشت دقیقا همین جاست

00:49:33.056 --> 00:49:35.976
در اين شب خوش

00:49:36.059 --> 00:49:40.856
و دوست داشتني

00:50:00.167 --> 00:50:02.461
اوه خداي من

00:50:04.004 --> 00:50:05.422
مشکلي پيش اومده "پيج" ؟

00:50:05.547 --> 00:50:08.550
صبح شده -
آره -

00:50:09.927 --> 00:50:11.303
خب که چي؟

00:50:11.386 --> 00:50:13.430
چند ساعت پيش بايد خونه مي بودم

00:50:13.472 --> 00:50:15.724
...چيه؟ هنوزم طبق اون عادت سابقت ميخواي

00:50:15.807 --> 00:50:18.769
بموقع سر سيني غذات باشي

00:50:20.270 --> 00:50:22.147
"اووو، بي خيال "پيج

00:50:22.231 --> 00:50:23.899
چشم هات رو باز کن

00:50:23.982 --> 00:50:25.359
چشم هام رو باز کنم؟

00:50:25.442 --> 00:50:27.694
به اين که زندگي يه سگ ميتونه چجوري باشه

00:50:27.778 --> 00:50:29.488
الان بهت نشون ميدم منظورم چيه

00:50:32.866 --> 00:50:34.827
اون پايين رو نگاه کن
بهم بگو چي مي بيني؟

00:50:37.746 --> 00:50:40.958
خب، دارم خونه هاي زيبا رو مي بينم

00:50:41.041 --> 00:50:43.210
با حياط ها و حصار هاش

00:50:43.293 --> 00:50:46.505
!دقيقا، زندگی در حصارها
(بدون آزادي)

00:50:46.588 --> 00:50:48.215
"دوباره نگاه کن، "پيج

00:50:50.300 --> 00:50:53.011
يه تيکه ي بزرگ از دنيا اون پايينه

00:50:53.095 --> 00:50:55.430
که هيچ حصاري هم دورش نداره

00:50:55.514 --> 00:50:58.725
یه جا که دو تا سگ مي تونن توش يه زندگي
پر از هيجان و ماجراجویی داشته باشن

00:50:58.809 --> 00:51:00.727
و اون طرف اون تپه هاي دور

00:51:00.811 --> 00:51:04.356
کي مي دونه چه چيز هاي شگفت انگيزي وجود داره

00:51:04.439 --> 00:51:07.151
"و همش هم مال خودمونه، "پيج

00:51:08.026 --> 00:51:09.570
همش مال خودمونه

00:51:11.738 --> 00:51:13.282
...خب اين عالي به نظر مياد

00:51:13.365 --> 00:51:15.159
ولي چي؟

00:51:16.869 --> 00:51:18.495
ولي کي از بچه مراقبت بکنه؟

00:51:24.543 --> 00:51:26.211
حق باتوئه، تو بردي

00:51:26.295 --> 00:51:27.588
بيا

00:51:27.671 --> 00:51:29.256
مي رسونمت خونه

00:51:43.770 --> 00:51:47.191
...شب قشنگيه....

00:51:48.066 --> 00:51:50.360
...و اسمشو مي ذارن

00:51:53.989 --> 00:51:56.200
....نمي خواستم موضوع رو عوض کنم ولي

00:51:57.075 --> 00:51:58.327
تا حالا دنبال مرغ ها کردي؟

00:51:58.410 --> 00:51:59.995
!بايد بگم نه

00:52:00.078 --> 00:52:02.581
!اوه نه، پس نصف عمرت بر فناست

00:52:02.664 --> 00:52:04.541
ولي نبايد اين کارو بکنيم -
مي دونم -

00:52:04.625 --> 00:52:06.543
ولي همینه که جالبش میکنه دیگه

00:52:07.794 --> 00:52:10.047
اوه، بي خيال بابا

00:52:10.130 --> 00:52:12.090
بذار يه خورده خاطره داشته باشيم

00:52:14.134 --> 00:52:16.220
ولي آسيبي که بهشون نمي رسونيم؟

00:52:16.303 --> 00:52:17.888
!آسيب؟ نــــــه

00:52:17.971 --> 00:52:20.140
فقط يه خورده سر به سرشون می ذاریم

00:52:27.564 --> 00:52:30.359
فقط يه نگاه به اون مرغ هاي چاق و تنبل بکن

00:52:30.442 --> 00:52:32.486
باید خیلی وقت پیش بیدار میشدن

00:52:44.289 --> 00:52:46.458
باحاله، نه عزيزم؟

00:52:46.542 --> 00:52:48.961
هي، اونجا چه خبره؟

00:52:49.044 --> 00:52:50.587
اين ديگه چي بود؟

00:52:50.671 --> 00:52:52.756
!اين يعني بايد فرار کنيم. زودباش

00:52:58.679 --> 00:53:01.807
باحاله، مگه نه عزيزم؟ -
فکر نکنم -

00:53:02.766 --> 00:53:04.601
زود باش "پيج"، دنبالم بيا

00:53:15.154 --> 00:53:19.324
مي دوني يه خورده احساس سگ شکاري
بودن بهم دست داد، مگه نه "پيج"؟

00:53:19.408 --> 00:53:20.492
پيج"؟ "پيج"؟"

00:53:22.452 --> 00:53:24.329
پيج" کجايي؟ "پيج"؟"

00:53:25.455 --> 00:53:26.748
پيج"؟"

00:53:28.625 --> 00:53:29.793
پيج"؟"

00:53:32.045 --> 00:53:33.547
اوه "پيج"؟

00:55:16.817 --> 00:55:18.986
هي "داکسي"، اوضاع چطور پيش ميره؟

00:55:19.069 --> 00:55:21.446
يه ذره ديگه همخوني کنين، رفتيم بيرون

00:55:21.530 --> 00:55:23.782
باشه، با شمارش من مي خونيم

00:55:23.866 --> 00:55:26.827
.....يک، دو

00:55:33.625 --> 00:55:35.836
"بذارش تو سلول شماره چهار، "بيل

00:55:35.919 --> 00:55:39.464
تا بيام قلاده اش رو برسي کنم -
باشه -

00:55:40.549 --> 00:55:42.384
خيله خب عزيزم، برو اين تو

00:55:45.053 --> 00:55:48.682
نگاه کنين بچه ها، يه خانوم متشخص

00:55:48.765 --> 00:55:50.142
اوه خداي من

00:55:50.225 --> 00:55:52.811
!يه دختر دم بختِ تمام عيار

00:55:52.895 --> 00:55:55.397
آره، اون جواهر شاهي که به گردن داره رو ببين

00:55:55.481 --> 00:55:57.733
حالا برا چی هست، عزيزم؟

00:55:57.816 --> 00:55:59.818
ميخواي همه ازت حساب ببرن؟

00:56:06.450 --> 00:56:09.745
خيله خب بچه ها، بس کنين ديگه. ميشه؟

00:56:09.828 --> 00:56:11.830
مگه چيه، "پگ"؟

00:56:11.914 --> 00:56:15.542
فقط داشتيم يه خورده شوخی مي کرديم

00:56:15.626 --> 00:56:18.462
نمي ببينين اين کوچولوي بيچاره تا
الانشم به اندازه ي کافي ترسيده؟

00:56:18.545 --> 00:56:21.882
توجه نکنين خانوم کوچولوي چشم قشنگ

00:56:21.965 --> 00:56:23.467
درسته عزيزم

00:56:23.550 --> 00:56:25.469
اونا واقعا قصد اذیت کردن ندارن

00:56:25.552 --> 00:56:29.014
همونطور که "گورکي" که تو
:کتاب "اعماق پايين" مي نويسه

00:56:29.097 --> 00:56:32.976
ظلم دیده باید به مثل خودش کمک کنه

00:56:33.060 --> 00:56:35.145
تا خوشحال و راضی باشه

00:56:35.229 --> 00:56:38.273
بوريس" يه فيلسوفه"

00:56:38.357 --> 00:56:40.067
علاوه بر اون، خانوم کوچولو

00:56:40.150 --> 00:56:41.860
....در اينجا قلاده به گردن داشتن

00:56:41.944 --> 00:56:43.403
البته بايد اين طرز بيانم رو ببخشين

00:56:43.487 --> 00:56:47.022
مثل تکون دادن پارچه ي قرمز جلوي گاو وحشي مي مونه

00:56:47.658 --> 00:56:49.409
قلاده ام؟

00:56:49.493 --> 00:56:50.828
آخه مشکلش چيه؟

00:56:50.911 --> 00:56:53.163
هيچ مشکلي نداره، عزيزم

00:56:53.247 --> 00:56:55.457
بين خودمون باشه، ولي اينجا هيچ سگي نيست که بخواد

00:56:55.541 --> 00:56:58.919
جونشو برای همچین چیز باارزشی بده

00:56:59.002 --> 00:57:01.129
اين کلید آزاديته، عزيزم

00:57:01.213 --> 00:57:02.714
....بدون اين

00:57:02.798 --> 00:57:05.926
هي، هي ، بچه ها نگاه کنين

00:57:06.009 --> 00:57:08.637
ناتسي" بيچاره رو دارن مي برن هواخوری"

00:57:11.849 --> 00:57:13.433
کجا داره مي برتش؟

00:57:13.517 --> 00:57:16.562
به جايي که راه برگشت نداره

00:57:22.734 --> 00:57:25.404
....يعني....يعني منظورت اينه که اونو

00:57:30.492 --> 00:57:32.119
اوه، خب

00:57:32.202 --> 00:57:34.663
يه زندگي کوتاه و شاد

00:57:34.746 --> 00:57:37.249
آره، "ترمپ" هميشه اینو مي گفت

00:57:37.332 --> 00:57:38.375
ترمپ" ؟ " -
آره، اون یکی از رفیق هامونه -

00:57:39.543 --> 00:57:40.794
که هیچ وقت گیر نمی افته

00:57:40.878 --> 00:57:43.839
اون راحت از دست همه مامورهای این شهر در میره

00:57:43.922 --> 00:57:45.632
اينو باور نمي کني عزیزم

00:57:45.716 --> 00:57:48.010
ولي اهميتي نداره اون تو چه مخمصه اي قرار گرفته باشه

00:57:48.093 --> 00:57:50.804
اون "ترمپ" هميشه يه راه چاره پيدا مي کنه

00:57:50.888 --> 00:57:53.140
خيلي راحت اينو باور مي کنم

00:57:53.223 --> 00:57:55.392
ولي به ياد داشته باشين دوستان من

00:57:55.475 --> 00:57:58.061
حتي "ترمپ" هم پاشنه آشيل خودشو داره

00:57:58.145 --> 00:58:01.398
ببخشيد دوست من، اين پاشنه ي شل که ميگي چيه؟

00:58:01.482 --> 00:58:03.775
"پاشنه ي آشيل، "پدرو

00:58:03.859 --> 00:58:06.737
اين يعني... اونم نقطه ضعف هاي خودشو داره

00:58:06.820 --> 00:58:09.740
اوه، اوه، خانوما

00:58:09.823 --> 00:58:14.203
!اون همیشه چشمش دنباله سگ های خوش ترکیبه

00:58:14.286 --> 00:58:16.205
بذارين ببينم، اول "لولو" بود

00:58:16.288 --> 00:58:17.623
"آره بعد "تريکسي

00:58:17.706 --> 00:58:19.249
"و "فيفي

00:58:19.333 --> 00:58:20.667
و خواهرم

00:58:20.751 --> 00:58:23.170
"رزيتا چيکيتا وانيتا شيواوا"

00:58:23.253 --> 00:58:24.463
فکر کنم

00:58:24.546 --> 00:58:26.173
!چه سگي

00:58:26.256 --> 00:58:28.800
"آره، درموردش برامون بگو "پگ

00:58:28.884 --> 00:58:31.470
!چه سگي

00:58:31.553 --> 00:58:34.515
پگ" قدیما تو برنامه های زنده آواز می خونده"

00:58:34.598 --> 00:58:37.017
اون يه ولگرده

00:58:37.100 --> 00:58:39.311
ولي اونا دوستش دارن

00:58:39.394 --> 00:58:42.731
هر روز قلب جدیدی رو می شکونه

00:58:43.816 --> 00:58:46.068
اون يه ولگرده

00:58:46.151 --> 00:58:48.195
اونا ازش تعریف مي کنن

00:58:48.278 --> 00:58:52.491
و من فقط اميدوارم اون همينجوري باقي بمونه

00:58:52.574 --> 00:58:55.035
اون يه ولگرده

00:58:55.118 --> 00:58:57.204
اون لاته

00:58:57.287 --> 00:58:59.498
اون يه ولگرده

00:58:59.581 --> 00:59:02.000
اون زنها رو فريب ميده

00:59:02.084 --> 00:59:04.211
اون يه ولگرده

00:59:04.294 --> 00:59:06.380
ولي من عاشقشم

00:59:06.463 --> 00:59:10.175
با اینکه برام بد میشه

00:59:10.259 --> 00:59:13.595
هیچ وقت نمیشه گفت

00:59:13.679 --> 00:59:16.849
اون کی سر و کلش پیداش میشه

00:59:16.932 --> 00:59:19.518
که برات یه عالمه دردسر درست کنه

00:59:21.145 --> 00:59:25.190
با اینکه اون فقط يه سگ بي استفاده است

00:59:25.274 --> 00:59:28.861
ولي اي کاش دوتا ازش بود

00:59:28.944 --> 00:59:30.988
اون يه ولگرده

00:59:31.071 --> 00:59:33.615
اون يه ولگرد خانه بدوشه

00:59:33.699 --> 00:59:36.535
و چيز ديگه اي نيست که بشه راجع بهش گفت

00:59:37.786 --> 00:59:39.830
با اينکه ولگرده

00:59:39.913 --> 00:59:41.790
يه ولگرد خوبه

00:59:41.874 --> 00:59:46.837
و اي کاش بتونم راهش رو ادامه بدم

00:59:46.920 --> 00:59:51.758
اي کاش بتونم راهش رو ادامه بدم

00:59:51.842 --> 00:59:55.470
اي کاش بتونم راهش رو ادامه بدم

00:59:59.016 --> 01:00:00.058
آره

01:00:00.142 --> 01:00:01.852
ولي اون هيچ وقت اونا رو جدي نمي گيره

01:00:01.935 --> 01:00:04.313
آآآآآآه، ولي يه روزي

01:00:04.396 --> 01:00:07.441
اون يه نفر متفاوت رو ملاقات مي کنه

01:00:07.524 --> 01:00:10.277
يه موجود حساس و ظريف

01:00:10.360 --> 01:00:13.822
که براش آرزوی داشتن خونه و زندگی رو بوجود میاره

01:00:13.906 --> 01:00:17.409
یه نفر مثل همین خانوم باشخصیت، نه رفیق؟

01:00:17.493 --> 01:00:19.536
آره، مي تونه باشه

01:00:19.620 --> 01:00:22.998
...ولي وقتي که اون -
من سر راهت قرار میگیرم -

01:00:23.081 --> 01:00:25.667
...با طلسم عشق حقيقي

01:00:25.751 --> 01:00:28.253
اون ساده ي بيچاره بی توجه و سربهوا بزرگ شده

01:00:28.337 --> 01:00:30.339
مامورها اونو دستگیر مي کنن

01:00:30.422 --> 01:00:32.966
و این پایان کار "ترمپ" ـه

01:00:35.594 --> 01:00:37.513
"همون سگ پشمالوي اسپانيايي، "بيل

01:00:37.596 --> 01:00:40.182
تو سلول شماره 4 -
باشه -

01:00:41.642 --> 01:00:43.101
خيله خب عزيزم

01:00:43.185 --> 01:00:45.854
اومدن تو رو ببرن خونه

01:00:45.938 --> 01:00:48.357
تو خيلي نازي و نبايد اينجا بموني

01:00:59.451 --> 01:01:00.828
شجاع باش رفيق

01:01:00.911 --> 01:01:02.204
شجاع باش

01:01:02.287 --> 01:01:03.497
ولي

01:01:03.580 --> 01:01:06.625
من حتي تا به حال به ازدواج فکر هم نکردم

01:01:06.708 --> 01:01:08.168
منم همينطور

01:01:08.252 --> 01:01:10.838
ولي اهميتي نداره که کدوممون رو قبول کنه

01:01:10.921 --> 01:01:14.132
ما هميشه جزء بهترين دوست هاش باقی می مونیم

01:01:15.467 --> 01:01:16.718
فقط يادت باشه

01:01:16.802 --> 01:01:19.847
که هيچ حرفي از تجربه ي ناموفقش نزني

01:01:19.930 --> 01:01:23.517
ما نمي خوايم با احساساتش بازي کنيم -
آهان، باشه، باشه -

01:01:24.476 --> 01:01:25.894
عزيزم

01:01:25.978 --> 01:01:29.481
"خانوم "لیدی

01:01:29.565 --> 01:01:32.693
خواهش مي کنم، نمي خوام کسي رو ببينم

01:01:32.776 --> 01:01:34.653
نه، نه، عزيزم

01:01:34.736 --> 01:01:36.989
اینجوری راجع بهش فکر نکن

01:01:37.072 --> 01:01:39.408
"البته که نبايد اينطوري باشي، خانوم "لیدی

01:01:39.491 --> 01:01:43.162
بهترین آدمایی که جاشونو پیدا کردم

01:01:43.245 --> 01:01:45.038
زنداني ها بودن -
آروم باش -

01:01:45.122 --> 01:01:46.832
!مگه خل شدي

01:01:47.791 --> 01:01:49.376
خواهش مي کنم عزيزم

01:01:49.459 --> 01:01:52.337
ما اومديم يه پيشنهاد بديم

01:01:52.421 --> 01:01:53.714
که بهت کمک کنیم

01:01:53.797 --> 01:01:56.175
کمکم کنين؟ منظورتون چيه؟

01:01:56.258 --> 01:01:57.759
... خب راستش

01:01:57.843 --> 01:01:59.761
مي دوني عزيزم

01:01:59.845 --> 01:02:02.848
هيچ کدوممون دیگه جوون نيستيم

01:02:02.931 --> 01:02:05.851
ولي هنوز تو دوره ي شکوفايي زندگي مون قرار داريم

01:02:05.934 --> 01:02:06.977
آره درسته

01:02:07.060 --> 01:02:10.731
هر دومون هم، خونه هاي خيلي راحتي داريم

01:02:10.814 --> 01:02:13.525
درسته، جايي که ما مي شناسيم

01:02:13.609 --> 01:02:16.862
"مال خودته و قابلت رو هم نداره، خانوم "لیدی

01:02:16.945 --> 01:02:20.449
....پس اگه بخوایم بریم سر اصل مطلب

01:02:21.700 --> 01:02:23.619
.... اگه برات

01:02:23.702 --> 01:02:26.830
امکان داره

01:02:28.874 --> 01:02:32.169
شما دوتا خيلي مهربونين و واقعا بابتش ممنونم

01:02:32.252 --> 01:02:34.463
ولي -
پيج" جونم" -

01:02:34.546 --> 01:02:36.507
....پي

01:02:36.590 --> 01:02:38.467
اوه... سلام بچه ها

01:02:42.137 --> 01:02:44.264
خبر جديدي تو کلوپ لونه ي سگي مون نیست؟

01:02:48.685 --> 01:02:51.230
"یه چیزی واست آوردم، "پيج

01:03:00.614 --> 01:03:02.991
!انگار منم اینجاما

01:03:03.075 --> 01:03:07.579
"اگه اين سگ اذيتت مي کنه، خانوم "لیدی

01:03:07.663 --> 01:03:10.582
با کمال ميل اين پررو رو مي اندازيمش بيرون

01:03:10.666 --> 01:03:13.252
نيازي نيست، ممنون

01:03:13.335 --> 01:03:15.587
خيله خب خانوم

01:03:15.671 --> 01:03:18.590
...اي...اي

01:03:18.674 --> 01:03:20.008
!دورگه ي پست

01:03:25.472 --> 01:03:27.182
"اوه... بي خيال "پيج

01:03:28.183 --> 01:03:30.519
تقصير من نبود که

01:03:31.854 --> 01:03:34.231
!آخه فکر مي کردم داري پشت سرم مياي، راست ميگم

01:03:35.566 --> 01:03:37.901
...و وقتي شنيدم تو رو بردن به خونه ي حيوانات گمشده

01:03:37.985 --> 01:03:40.362
حتي يک کلمه ام در مورد اون جاي وحشتناک نگو

01:03:40.445 --> 01:03:43.532
من خيلي دستپاچه شده بودم

01:03:43.615 --> 01:03:46.743
و ترسيده بودم -
اوه، نه نه -

01:03:46.827 --> 01:03:50.664
کي جرات کرده به همچين دخترک
کوچولويي آسيب برسونه؟

01:03:50.747 --> 01:03:52.708
دخترک؟ دخترک؟

01:03:52.791 --> 01:03:56.837
اين که گفتي يه چيزي رو يادم انداخت، "تريکسي" کيه؟ -
"تريکسي" -

01:03:56.920 --> 01:03:59.673
"... و "لولو" و "في في" و "رزيتا چيکيتا

01:03:59.756 --> 01:04:01.717
حالا هر چي که اسمش هست -
... "چيکيتا" -

01:04:01.800 --> 01:04:03.886
آهههههان آره خب

01:04:03.969 --> 01:04:05.345
تا اونجايي که مي دونم

01:04:05.429 --> 01:04:07.472
نيازي نيست نگران ضعف هاي گذشته ات باشي

01:04:07.556 --> 01:04:08.765
ضعف هام؟

01:04:08.849 --> 01:04:11.059
!اصلا نمي خوام بهم خونه و زندگی بدي

01:04:11.143 --> 01:04:13.687
.. آره ولي -
اگه بي توجه و سر بهوا بزرگ شدي، منو سرزنش نکن -

01:04:13.770 --> 01:04:17.065
اهميتي هم نميدم که مامورها تو رو دستگیر کنن! خدا حافظ

01:04:18.150 --> 01:04:20.861
و اينم با خودت ببر

01:05:27.052 --> 01:05:29.012
تمومش کن

01:05:38.313 --> 01:05:39.982
!اون سرو صدا رو تموم کن

01:05:42.568 --> 01:05:43.819
چي شده "پيج"؟

01:05:43.902 --> 01:05:45.654
!يه موش صحرايي -
کجاست؟ -

01:05:45.737 --> 01:05:47.990
!رفت طبقه بالا، تو اتاق بچه

01:05:48.073 --> 01:05:50.826
چجوري برم تو؟ -
از اون در کوچيک روبه رویی -

01:07:37.641 --> 01:07:39.810
!خداي بزرگ

01:07:39.893 --> 01:07:43.313
اوه... کوچولوي عزيز من

01:07:43.397 --> 01:07:46.859
نه، نه، نه. خدا رو شکر که آسيبي بهت نرسيده

01:07:46.942 --> 01:07:49.862
اي حيوون هاي بدجنس! برو عقب

01:07:49.945 --> 01:07:51.613
برو عقب

01:07:51.697 --> 01:07:53.991
برو، برو عقب

01:07:54.074 --> 01:07:57.119
خونه ي حيوانات گمشده، خودشه
بايد به همون جا زنگ بزنم

01:08:00.247 --> 01:08:02.624
بيا اينجا، بيا اينجا

01:08:02.708 --> 01:08:04.418
زودباش، زودباش

01:08:04.501 --> 01:08:06.587
بيا، الان مي خوام بهشون زنگ بزنم

01:08:07.796 --> 01:08:10.007
تا وقتي اين حيوون تو خونه ام باشه خوابم نمي بره

01:08:17.848 --> 01:08:19.600
الو، الو

01:08:24.521 --> 01:08:27.566
اصلا برام مهم نيست که اونجا تنها باشي يا نباشي، مرد جوون

01:08:27.649 --> 01:08:30.569
می خوام بياي و اين سگ رو فورا ازينجا ببري

01:08:38.827 --> 01:08:40.120
عزيزم، نگاه کن

01:08:42.623 --> 01:08:46.001
اگه مي خواي نظر منو بدوني
فورا اون حيوون رو سر به نیست کن

01:08:46.084 --> 01:08:47.878
نگران نباشيد خانوم

01:08:47.961 --> 01:08:50.380
ماه هاست که به دنبال اين يکي هستيم

01:08:50.464 --> 01:08:52.341
خودمون به حسابش مي رسيم

01:08:55.135 --> 01:08:58.555
چي شده؟ -
اينجا چه خبره؟ -

01:08:58.639 --> 01:09:00.641
يه حيوون ولگرد رو گرفتم، آقا

01:09:00.724 --> 01:09:02.768
زودباش حرکت کن

01:09:02.851 --> 01:09:04.353
اونو در حال حمله به يه بچه گرفتيم

01:09:04.436 --> 01:09:05.813
!خداي من، بچه ام

01:09:05.896 --> 01:09:07.231
!عمه سارا

01:09:07.314 --> 01:09:09.566
!عمه سارا

01:09:09.650 --> 01:09:11.235
!عمه سارا

01:09:13.278 --> 01:09:15.280
از همون اول که تو چشم هاش نگاه کردم

01:09:15.364 --> 01:09:17.699
مطمئن شدم که سگ خوبي نيست

01:09:17.783 --> 01:09:20.202
...آره... ولي

01:09:20.285 --> 01:09:23.497
من حتي فکرشم نمي کردم که اون يه همچين کاري بکنه

01:09:24.748 --> 01:09:27.209
،من خودم رو به موقع رسوندم
...اون سگها اونجا بودن

01:09:27.292 --> 01:09:30.546
....مطمئنم اشتباه شده، "لیدی" هیچ وقت

01:09:32.881 --> 01:09:35.717
مراقب باش اون آزاده، ازش فاصله بگير

01:09:35.801 --> 01:09:38.220
نه، اون داره سعي مي کنه يه چيزي بهمون بگه

01:09:38.303 --> 01:09:40.806
چي شده دختر؟

01:09:42.516 --> 01:09:43.600
مي خواي چيکار کني؟

01:09:43.684 --> 01:09:45.394
عزيزم، عمه سارا، بياين اينجا

01:09:45.477 --> 01:09:47.479
چي شده "جيم"؟

01:09:47.563 --> 01:09:48.939
!يه موش صحرايي

01:09:49.022 --> 01:09:50.774
يه موش صحرايي؟

01:09:50.858 --> 01:09:52.693
بايد حدس مي زديم

01:09:52.776 --> 01:09:55.904
من درموردش قضاوت اشتباه کردم

01:09:55.988 --> 01:09:57.072
خيلي بد

01:09:57.156 --> 01:10:00.450
بيا، بايد اون کالسکه رو متوقف کنيم

01:10:00.534 --> 01:10:03.370
ولي آخه رفيق، ما که نمي دونيم از کدوم طرف رفتن

01:10:04.621 --> 01:10:06.498
ما پيداشون مي کنيم

01:10:06.582 --> 01:10:07.916
اون وقت بعدش چي؟

01:10:08.000 --> 01:10:09.418
...جلوشون رو مي گيريم

01:10:09.501 --> 01:10:11.545
با پارس کردن

01:10:23.974 --> 01:10:25.142
حالا چه کنيم؟

01:10:25.225 --> 01:10:27.769
بو، بو رو دنبال کن

01:10:34.568 --> 01:10:36.653
اوه، سعي کن قبول کني رفيق

01:10:36.737 --> 01:10:40.282
هردو تامون مي دونيم که تو حس بوياييت رو از دست دادي

01:11:46.390 --> 01:11:48.225
یالا، ولشون کن

01:11:48.892 --> 01:11:50.227
از سر راه برو کنار

01:11:55.774 --> 01:11:57.359
بجنب. فرار کن

01:11:57.442 --> 01:11:59.278
مراقب باش، مراقب باش

01:12:14.001 --> 01:12:15.377
"سلام "پيج

01:12:46.158 --> 01:12:48.785
خيله خب، همه به دوربين نگاه کنين

01:12:59.254 --> 01:13:01.590
حالا همه ثابت باشين

01:13:03.300 --> 01:13:04.676
!گرفتم

01:13:07.846 --> 01:13:10.224
فک کنم يه ذره زيادي استفاده کردم

01:13:11.809 --> 01:13:12.976
اوه...اوه

01:13:13.060 --> 01:13:15.395
عزيزم، مهمون ها

01:13:15.479 --> 01:13:16.980
مهمون ها؟

01:13:17.064 --> 01:13:19.191
اوه اين "جاک" ـه

01:13:21.610 --> 01:13:23.654
و اونم "تراستي" پير و مهربونه

01:13:23.737 --> 01:13:25.697
مراقب باش رفيق

01:13:25.781 --> 01:13:28.450
مراقب باش، اينجا يه ذره سُره

01:13:28.534 --> 01:13:30.619
آره

01:13:32.329 --> 01:13:34.331
خيله خب بچه ها، بذارين مهمون ها بيان تو

01:13:36.250 --> 01:13:38.168
!نه، نه، تو مرد جوون ديگه نه

01:13:38.252 --> 01:13:39.753
تو بايد بري بخوابي

01:13:39.837 --> 01:13:42.089
اوه، کريسمس مبارک

01:13:42.172 --> 01:13:44.925
بياين تو، بياين تو. برين تو اتاق پذيرايي

01:13:45.008 --> 01:13:46.885
تا بيام ازتون پذيرايي کنم

01:13:46.969 --> 01:13:50.472
عزيزم، بيسکويت سگ ها رو کجا گذاشتي؟

01:13:50.556 --> 01:13:52.641
همون جعبه اي که عمه سارا
براي کريسمس فرستاده بود

01:13:52.724 --> 01:13:54.643
"تو آشپزخونه ست "جيم

01:13:54.726 --> 01:13:57.396
شک ندارم که

01:13:57.479 --> 01:13:59.898
چشم هاشون به مادرشون رفته

01:14:01.775 --> 01:14:04.069
آره درسته

01:14:05.988 --> 01:14:08.448
ولي يه چيزهايي شونم به پدرشون رفته

01:14:10.534 --> 01:14:14.538
چه خوب، مي بينم که بالاخره قلاده دار شدي

01:14:14.621 --> 01:14:17.082
اوه آره

01:14:17.166 --> 01:14:19.209
که اجازه نامه ي رسمي هم داره

01:14:19.293 --> 01:14:21.962
اوه آره، يه قلاده ي جديد

01:14:22.045 --> 01:14:25.382
!بوشو همون لحظه که اومدم تو خونه حس کردم

01:14:26.175 --> 01:14:27.718
....پیش خودم گفتم

01:14:27.801 --> 01:14:31.763
تراستی"! يه نفر قلاده ي جديد به گردن کرده"

01:14:32.764 --> 01:14:36.310
آره، من حس بویاییم

01:14:36.393 --> 01:14:38.645
واقعا قویه

01:14:38.729 --> 01:14:40.647
! میدونی، درواقع ارثیه

01:14:40.731 --> 01:14:43.233
زندگی کردن باهاش واقعا سخته

01:14:43.317 --> 01:14:47.946
همونطور که پدر بزرگم هميشه می گفت

01:14:48.030 --> 01:14:51.617
يادم نمياد قبلا درباره ی پدربزرگم صحبت کرده باشم

01:14:51.700 --> 01:14:54.369
"نه نگفتين عمو "تراستي

01:14:55.871 --> 01:14:58.040
!نگفتم؟

01:14:58.123 --> 01:15:00.125
....خب پس

01:15:00.209 --> 01:15:03.587
...پدربزرگم همیشه می گفت

01:15:03.670 --> 01:15:05.506
...اون مي گفت

01:15:06.757 --> 01:15:08.884
...اون مي گفت

01:15:09.718 --> 01:15:11.553
...اااااااه

01:15:13.138 --> 01:15:15.307
!لعنتي

01:15:16.099 --> 01:15:17.643
مي دونين

01:15:17.726 --> 01:15:22.064
راستش کلا يادم رفته پدربزرگم همیشه چی می گفت

01:15:26.819 --> 01:15:31.323
آرام، فرزندان من

01:15:31.406 --> 01:15:35.494
در پناه خدای مهربان

01:15:36.703 --> 01:15:40.123
آرام، فرزندان من

01:15:40.207 --> 01:15:42.209
آرامش

01:15:42.292 --> 01:15:45.212
همیشه

01:15:45.295 --> 01:15:48.298
با شما باشد

01:15:50.000 --> 01:16:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:16:05.024 --> 01:16:23.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.