WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.719 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.239 --> 00:00:59.239 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:11.100 --> 00:06:12.675 ميمون‌ـِه رو ديدي؟ 00:06:12.682 --> 00:06:16.431 ميمون‌ رفت تو خونه؟ - .منظورم پسر قند عسل‌ته - 00:06:21.350 --> 00:06:24.165 براش شير جوشوندم ...ولي غيبش زد 00:06:26.126 --> 00:06:28.840 ...پسرهاي محله 00:06:34.392 --> 00:06:37.647 خيلي زيادن، چطوري ميتونم مواظبش باشم؟ 00:06:39.525 --> 00:06:41.278 اين نزديکي‌ها مدرسه نيست؟ 00:06:41.602 --> 00:06:43.751 اگه بره مدرسه ميتونم .يه کم استراحت کنم 00:06:56.892 --> 00:07:00.335 ميري بيرون؟ .برات شير گذاشته‌م 00:07:00.389 --> 00:07:01.119 .نمي‌خوام 00:07:01.191 --> 00:07:02.766 ....تو که گفتي مال کوکاست 00:07:03.006 --> 00:07:05.312 .از حالا به بعد مال تو هم هست - .آهان - 00:07:05.407 --> 00:07:08.224 .تو آشپزخونه گذاشته‌م .برو بريز بخور 00:07:36.172 --> 00:07:39.824 نمي‌خواي بري بازار؟ - چرا. چي بايد بگيرم؟ - 00:07:40.388 --> 00:07:41.953 ...بهت ميگم...ولي 00:07:42.056 --> 00:07:44.873 ولي چي؟ .پولش‌و که نقد نميديم 00:07:45.406 --> 00:07:48.797 .نسيه هم ميده - چي؟ مگه پولم ميدي؟ - 00:07:48.830 --> 00:07:51.929 فکر ميکني اين همه دواي .گياهي رو مجاني گرفته‌م؟...نه بابا 00:07:52.170 --> 00:07:57.596 ...پس...يه مقدار روغن خردل ...يه مقدار هم...نفت و ادويه بگير 00:07:58.097 --> 00:08:03.523 ...ببين...ميتوني يه مقدار لوبيا بگيري ...لوبيا يا هر چي که بود 00:08:04.097 --> 00:08:09.628 ...آپو دنبال لوبیا پلو ميگشت ...اون روز کنار گنگ يه مقدار خورد 00:08:09.649 --> 00:08:11.005 ديگه چي؟ 00:08:11.425 --> 00:08:12.781 .همين 00:08:13.802 --> 00:08:16.306 ...راستي ميشه يه کم عنّاب بگيري؟ 00:08:16.411 --> 00:08:18.498 چه مارکي؟ - .نميدونم - 00:08:18.550 --> 00:08:21.158 زن طقه بالايي ...يه مقدار بهم داد 00:08:22.036 --> 00:08:25.166 ...بپرس اسمش چيه ...فردا برات مي‌گيرم ميارم 00:08:33.005 --> 00:08:37.002 يکي از فروشنده‌هايي رو که .مي‌شناختم ديدم....ميگفت رُماتيسم داره 00:08:37.184 --> 00:08:43.553 براش دارو مي‌برم. مي‌تونم ازش .بخوام پماد کاشي به من بده 00:08:44.921 --> 00:08:46.382 مي‌خواي بگيرم؟ 00:08:47.761 --> 00:08:51.328 .بذار اول دوا اثر کنه - .خيلي خُب - 00:09:11.638 --> 00:09:14.716 نمي‌خواي تو رود گنگ آبتني کني؟ 00:09:15.061 --> 00:09:18.056 اگه نکني .عاقبت به خير نميشي 00:09:18.066 --> 00:09:21.800 .تازه رسيده‌ن .بذار اول يه نفسي تازه کنن 00:09:21.812 --> 00:09:27.123 آبتني ميکنن، به ويشواناجي ...اداي احترام ميکنن-به موقعش 00:10:22.683 --> 00:10:24.039 ...آب 00:10:29.112 --> 00:10:30.468 ...آپو 00:10:30.929 --> 00:10:32.390 ...وايسا 00:10:38.786 --> 00:10:41.916 ...گرسنه‌ت نيست اين همه بازي کردي؟ 00:10:43.243 --> 00:10:44.714 بيرون چيزي خوردي؟ 00:10:45.759 --> 00:10:47.115 چي خوردي؟ 00:10:47.374 --> 00:10:50.296 .يه شيريني - واقعاً خوردي؟ - 00:10:55.369 --> 00:10:57.341 .کلوچه هم خوردم 00:11:02.810 --> 00:11:05.126 راي ماشايي خونه‌س؟ - .نه - 00:11:06.430 --> 00:11:13.172 يه تقويم براش آورده‌م. ديشب خيلي .دير رسيدم خونه نميشد بيام بهش بدم 00:11:13.610 --> 00:11:16.573 ميشه...بذارم تو اتاقش؟ - .بله - 00:11:21.959 --> 00:11:24.620 ...سالي يه بار چاپ ميکنيم 00:11:24.672 --> 00:11:27.802 همه روزهاي مهم رو ...میشه از توش پيدا کرد 00:11:27.865 --> 00:11:32.874 ،روزهاي تعطيل با رنگ قرمز نوشته شده ...واسه همين راحت ميشه پيدا کرد 00:11:40.127 --> 00:11:46.410 ...اي آفريدگار بزرگ جهان هستي ...آنان که به تو ايمان دارند ...همانا از رستگارانند 00:11:46.692 --> 00:11:52.181 ،آنان که تو را مي‌پرستند، از مقدسين ...و کساني که تورا عبادت مي‌کنند 00:12:54.711 --> 00:13:00.972 نگاه کن! سرشو رو سينه‌ي ...کريشنا گذاشته و داره گريه ميکنه 00:13:00.984 --> 00:13:02.663 ...به برادرم ميگم 00:13:03.060 --> 00:13:09.144 بعد جوتيلا به آرومي برادرش آيان رو :به مخفيگاهش مي‌بره و ميگه 00:13:09.552 --> 00:13:13.914 آيان نگاه کن...ببين همسرت" ...چي کار داره ميکنه 00:13:15.313 --> 00:13:16.669 چي کار ميکنه؟ 00:13:16.794 --> 00:13:19.361 سينه کريشنا رو" ".با سرش جارو ميکنه 00:13:19.381 --> 00:13:23.608 در ضمن فهميدي چي شده؟ هان؟ 00:13:24.350 --> 00:13:28.930 کريشنا به رادا ميگه :"به عنوان "...هديه يک گل روي پاهاي من بذار 00:13:28.982 --> 00:13:32.644 من شکل الهه کالي رو براي..." "...خوشحال کردن آيان بر‌مي‌دارم 00:13:57.494 --> 00:13:59.581 آپو، مي‌خوايي ميل بزني؟ 00:13:59.779 --> 00:14:01.344 .نه - چرا نه؟ - 00:14:02.669 --> 00:14:04.495 ...پس من ميزنم 00:14:59.856 --> 00:15:01.108 آپو...؟ 00:15:36.070 --> 00:15:37.322 آپو...؟ 00:15:39.827 --> 00:15:40.870 .بيا 00:15:42.352 --> 00:15:45.294 اسم اون مرده طبقه بالايي چيه؟ - .ناندا بابو - 00:15:45.304 --> 00:15:48.237 برو بهش بگو که مادرم همه ...کبريت‌ها رو مصرف کرده 00:15:48.249 --> 00:15:49.950 .پدرمم...هنوز خونه نيومده 00:15:50.000 --> 00:15:52.285 دو تا دونه ...چوب کبريت ازش بگير 00:15:52.297 --> 00:15:54.592 .وايسا...فقط دو تا دونه 00:16:48.606 --> 00:16:50.536 ناندا بابو؟ - بله؟ - 00:16:54.389 --> 00:16:56.111 .کوکا...بيا تو 00:16:56.216 --> 00:16:57.990 چي مي‌خوايي؟ - .کبريت - 00:16:58.325 --> 00:16:59.212 کبريت؟ 00:16:59.252 --> 00:17:01.559 کبريت براي چي مي‌خوايي؟ - ...مادرم مي‌خواد - 00:17:01.717 --> 00:17:04.117 آهان...مادرت مي‌خواد؟ .يه دقيقه صبر کن 00:17:10.637 --> 00:17:15.897 .اون...دواي منه. خودت مي‌بيني مريضم .دکتر گفته بايد هر شب بخورم 00:17:16.306 --> 00:17:17.349 .بيا 00:17:17.556 --> 00:17:19.278 .دو تا دونه - هان؟ - 00:17:19.301 --> 00:17:20.574 .مادرم گفت فقط دو تا دونه 00:17:20.582 --> 00:17:23.608 ...قوطي‌شو ببر .کبريت زياد دارم .قابلي نداره 00:17:24.079 --> 00:17:25.018 .بيا 00:17:25.072 --> 00:17:26.272 .وايسا 00:17:27.585 --> 00:17:33.220 ...به مادرت بگو...ناندا بابو ميگه لازم نيست برگردوني...باشه؟ 00:18:34.530 --> 00:18:37.869 صداي قشنگ و .دلنشيني داري 00:18:46.271 --> 00:18:49.819 .به نظر مياد خواننده هم باشي 00:18:50.383 --> 00:18:51.635 ...بودم 00:18:53.910 --> 00:18:56.727 اين طرف‌ها زندگي ميکني؟ بريم يه چايي بخوريم؟ 00:18:56.749 --> 00:19:02.800 .بعيد ميدونم بتونم چايي بخورم .آخه خيلي تنده و...گلوي منم التهاب داره 00:19:03.010 --> 00:19:07.601 نگاه کن چطوري برگ چايي رو .لاي پارچه‌م پيچيده‌م 00:19:07.769 --> 00:19:11.734 با من بيا، همين نزديکي .زندگي ميکنم...تو گانش موهالا 00:19:11.942 --> 00:19:19.018 مزاحمت نيستم؟ اسم من .کاليچاران بانرجي اهل ساتکير 00:19:25.384 --> 00:19:27.616 .خدا ميدونه چقدر خوبه 00:19:38.825 --> 00:19:43.604 .مامان...منم مي‌خوام - .بعداً. اول به اون‌ها چايي بده - 00:19:49.511 --> 00:19:53.519 ...بعدش برگرد بيا .شيريني‌ها رو ببر 00:20:06.084 --> 00:20:08.316 .پسرت خيلي کاريه 00:20:16.812 --> 00:20:18.606 .چاي عالي‌ايه 00:20:22.781 --> 00:20:26.433 پسرت کجاست؟ .پسر خوبيه 00:20:31.588 --> 00:20:32.610 .بيا اينجا 00:20:32.622 --> 00:20:38.048 اين سه شنبه که مياد...با خودم ...مي‌برمت قصر توتا، مهموني 00:20:38.184 --> 00:20:40.584 ميايي؟ - .آره آره مياد - 00:20:41.023 --> 00:20:46.950 سالي يه بار...توي قصر ...مهموني ميگيرن 00:20:47.200 --> 00:20:50.603 .براي منم دعوتنامه مي‌فرستن... 00:20:51.855 --> 00:20:55.037 اشکالي نداره پسرتو ببرم؟ - .نه نه - 00:21:00.183 --> 00:21:07.488 دوست من...حدود 400 روپيه پس‌انداز .کرده‌م...بيشتر وقت‌ها گرسنگي کشيدم 00:21:07.601 --> 00:21:15.198 يه 100 روپيه ديگه جمع کنم ميتونم .از يه خانواده‌ي آبرومند دختر بگيرم 00:21:17.348 --> 00:21:22.222 نميشه بدون تشکيل خانواده خوشبخت باشي...ميشه؟ 00:21:41.674 --> 00:21:45.848 ...تو هيچ دختري رو نميشناسي - ...فکر نکنم - 00:23:09.753 --> 00:23:14.876 .پَندي‌ها رفتن مراسم راميلا نمي‌توني آپو رو هم ببري؟ 00:23:15.243 --> 00:23:17.121 .اين مراسم‌و دوست داره 00:23:19.051 --> 00:23:22.390 شنيدي؟ - ميتوني...اين‌ها رو ببري؟ - 00:23:48.073 --> 00:23:50.754 .داري تو تب ميسوزي .حالت خيلي بده 00:23:50.880 --> 00:23:57.714 ...رفتم بازار...بعد رفتم ...شيريني...فروشي...کِرم...بگيرم 00:23:57.965 --> 00:24:02.139 ...بعد...رفتم...کنار گنگ... .دعاي شب‌و بخونم 00:24:03.518 --> 00:24:07.127 ...داشتم...از پله‌ها ...بالا مي‌رفتم 00:24:07.128 --> 00:24:10.081 .دراز بکش...بگير بخواب .بخواب 00:24:10.603 --> 00:24:13.212 آپو رفت بيرون .فششفه و ترقه بخره 00:24:13.472 --> 00:24:15.903 بخواب - آپو رو چي کار داري؟ - 00:24:16.855 --> 00:24:18.554 نبايد دکتر خبر کنيم؟ 00:24:19.828 --> 00:24:22.436 ...ديگه من .به حرفت گوش نميدم 00:24:31.632 --> 00:24:36.640 تو اون قوطي حلبي...يه مقدار .دواي گياهي هست... 00:24:37.058 --> 00:24:39.666 ...يه کم از اون .به من بده 00:24:40.919 --> 00:24:44.675 با عصاره‌ي...زنجبيل و عسل .خوب مخلوط کن 00:24:44.968 --> 00:24:52.273 .بذار حالا....يه بار امتحانش کنم .اگه خوب نشدم...يه فکري مي‌کنيم 00:24:52.711 --> 00:24:56.363 .بشين پيش پدرت عزيزم...مريضه 00:25:07.176 --> 00:25:11.015 براي آتيشبازي چي خريدي؟ .نشونم بده 00:25:11.392 --> 00:25:16.192 ...فشفشه...ترقّه ...آبشار 00:25:16.922 --> 00:25:22.348 از اون‌هايي که...تو نيشينديپور ديديم...بهتر نيست...درسته؟ 00:25:24.040 --> 00:25:29.257 ...آره...از تو بالکن آتيشبازي رو ...تماشا مي‌کردي 00:25:29.499 --> 00:25:30.542 !...آپو 00:25:31.846 --> 00:25:34.037 کي صدات ‌کرد؟ - .شامبو - 00:25:34.049 --> 00:25:35.510 شامبو کيه؟ 00:25:35.937 --> 00:25:39.276 تو کوکورگولي زندگي ميکنه .اهل هندوستان نيست 00:25:39.473 --> 00:25:42.822 اوني که بهت انگليسي ياد ميده؟ باهاش دوستي؟ 00:25:43.690 --> 00:25:44.733 .خوبه 00:25:45.234 --> 00:25:50.243 ...خيلي خُب آپو باليچلي"...انگليسي‌ش چطوره؟" 00:25:53.323 --> 00:25:54.366 !...آپو 00:25:56.015 --> 00:26:00.711 چرا نمیگی بياد تو؟ - .داره وسايل آتيشبازي رو آماده ميکنه - 00:26:01.452 --> 00:26:04.582 مي‌خوايي باهاش بري؟ - .بله - 00:26:07.484 --> 00:26:09.258 .باشه...برو 00:26:30.870 --> 00:26:33.258 الآن چطوري؟ .بهترم - 00:26:33.469 --> 00:26:35.243 .خيلي بهترم - .بخور - 00:26:36.130 --> 00:26:38.008 .منو همچين ترسوندي 00:26:38.688 --> 00:26:42.705 .حتماً سرما خوردي .پرهيز کني خوب ميشي 00:26:44.437 --> 00:26:47.776 ...زياد به خودت سخت نگير .به اندازه کافي در مياري 00:26:49.311 --> 00:26:50.458 ...بیا 00:26:52.829 --> 00:26:53.976 چيه؟ 00:26:54.215 --> 00:26:55.780 .يه دقيقه بشين 00:26:55.832 --> 00:27:00.215 .کارهام مونده .بايد رختخواب آپو رو آماده کنم 00:27:00.715 --> 00:27:04.190 باميه فروشه...راجع به يه خونه .نزديک مان ماندير مي‌گفت 00:27:04.277 --> 00:27:05.738 جدّي؟ - .آره - 00:27:05.944 --> 00:27:13.249 .طبقه اول...دو خوابه...رو به آفتاب .اجاره‌ش ماهي 3 روپيه‌س 00:27:13.802 --> 00:27:17.256 .مدرسه و بازار هم نزديکشه .کوکا هيچ مشکلي نداره 00:27:17.288 --> 00:27:19.959 وقتي بهتر شدي .راجع بهش حرف ميزنيم 00:27:20.316 --> 00:27:21.317 ...بیا 00:27:21.442 --> 00:27:24.885 کوکا چي کار داره ميکنه؟ - مگه صداشو نمي‌شنوي؟ - 00:27:47.519 --> 00:27:50.649 ...برو بيرون ميمون عوضي ...گمشو 00:28:08.746 --> 00:28:13.077 .براي ميمون‌ها کاشي جاي خوبيه - (يکي از شهرهاي مقدس هند) کجا راه افتادي؟ - 00:28:13.516 --> 00:28:17.335 کجا؟ ميري بيرون؟ - مگه...نبايد برم کنار گنگ؟ - 00:28:17.346 --> 00:28:22.772 بعد از همچين تبي...نبايد استراحت کني؟ - .من حالم خوبه...دواها جواب داد - 00:28:23.106 --> 00:28:25.339 ...تمام اون پله‌ها رو بايد بالا بري 00:30:01.505 --> 00:30:03.914 ...شب صدايي نشنيدم 00:30:04.219 --> 00:30:08.705 .دير از مراسم برگشتيم 00:30:08.737 --> 00:30:14.685 ...زنم وقتي شنيد قلبش درد گرفته .رفت کنار گنگ دعا بخونه 00:30:14.780 --> 00:30:16.606 .اميدوارم به خودش صدمه نزنه 00:30:16.825 --> 00:30:19.955 حتماً روي اون پله‌هاي .سنگي حالش بهم خورده 00:30:24.411 --> 00:30:27.292 حالش زياد مساعد نيست .علائم نشون ميده که سينه پهلو کرده 00:30:27.927 --> 00:30:35.577 .اينجا هواي اتاق...رطوبت داره .در و پنجره‌ها رو ببندين تا هوا سرد نشه 00:30:36.360 --> 00:30:39.490 يکي با من بياد .بهش نسخه بدم 00:30:40.013 --> 00:30:41.505 .من خودم با شما ميام 00:30:41.516 --> 00:30:48.674 ...اگه روغن خردل و کافور تو خونه دارين .پشت و سينه‌شو خوب ماساژ بدين 00:30:55.666 --> 00:31:01.092 ...اکه يه وقت چيزي لازم داشتي خجالت نکش حتماً بگو...خُب؟ 00:32:18.922 --> 00:32:20.424 !...بو-تان 00:32:35.224 --> 00:32:38.146 ...بو-تان داري پانَ درست ميکني؟ 00:32:38.416 --> 00:32:40.430 !...برو بيرون فوراً !...برو بيرون فوراً 00:32:40.431 --> 00:32:42.528 ...چشم...باشه ...چشم 00:33:48.483 --> 00:33:50.257 چيزي گفتي؟ 00:33:52.606 --> 00:33:54.380 آب مي‌خوايي؟ 00:33:55.433 --> 00:33:58.355 ...گـا‌اااااانگا 00:34:08.520 --> 00:34:11.186 ...آپو...آپو ...آپو...آپو 00:34:12.859 --> 00:34:16.018 ...برو کنار گنگ 00:34:16.972 --> 00:34:20.102 ...يه کتري آب پر کن .فوراً برگرد 00:34:39.992 --> 00:34:41.391 .کوکا الآن میاد 00:34:42.280 --> 00:34:44.054 .الآن برمي‌گرده 00:35:35.344 --> 00:35:37.639 .کوکا اينجاست .کوکا برگشت 00:36:44.647 --> 00:36:46.942 .هي...بيا اينجا 00:36:48.186 --> 00:36:51.316 .آپو...به عمو جان احترام بذار 00:37:00.646 --> 00:37:03.827 چند سالشه؟ - .الآن 10 سالشه - 00:37:05.509 --> 00:37:09.161 لباس مقدس رو کِي بهش دادن؟ - .بعد از اين که اومديم کاشي - 00:37:11.353 --> 00:37:13.471 با من ميايي بريم؟ 00:37:15.757 --> 00:37:18.658 .نميتونم تصميم بگيرم 00:37:19.807 --> 00:37:22.311 .تا حالا به رفتن فکر نکرده‌م 00:37:23.229 --> 00:37:25.941 .نميدونستم کِي ميايي 00:37:26.526 --> 00:37:32.182 .من هميشه اين موقع ميام .نميدونستم تا اين حد...اوضاع‌تون بده 00:37:32.432 --> 00:37:35.040 .تو نامه گفته بودي که ميايي 00:37:35.459 --> 00:37:37.900 ارباباتون چطورن؟ - .خوبن - 00:37:38.172 --> 00:37:40.572 .رفتارشون با ما بد نيست 00:37:41.136 --> 00:37:44.486 ...مي‌خوان برن دِوانپور .ما رو هم با خودشون ببرن 00:37:45.269 --> 00:37:47.356 واسه همين .نميتونم تصميم بگيرم 00:37:47.513 --> 00:37:49.600 .به نظر منم فکرهاتو بکن 00:37:50.488 --> 00:37:52.575 .من چند روز ديگه هم اينجام 00:37:52.783 --> 00:37:54.347 ...اگه تو خونه‌ي من بموني 00:37:55.392 --> 00:38:01.100 ...مشکلي نخواهي داشت لازم نيست نگران چيزي باشي، باشه؟ 00:39:10.434 --> 00:39:12.376 .بسه...بسه 00:39:15.696 --> 00:39:17.939 ....هي...بيا...بيا 00:39:22.437 --> 00:39:26.193 .برو اون کشو رو باز کن .باز کن تا بگم 00:39:28.291 --> 00:39:31.108 .نه...اون کشو بغلي رو 00:39:33.676 --> 00:39:36.388 .يه کيف چرمي اون توئه 00:42:42.039 --> 00:42:43.291 .بيا اينجا 00:42:43.960 --> 00:42:45.389 .بله خانوم 00:42:45.391 --> 00:42:47.697 بالاخره با ما ميايي يا نه؟ - کجا؟ - 00:42:47.709 --> 00:42:51.465 .ماه ديگه مي‌خواييم بريم دِوانپور 00:42:51.829 --> 00:42:57.046 بهت گفته بودم که...اگه از کارت .خوشم بياد با خودم مي‌برمت 00:42:57.381 --> 00:42:59.468 .اميدوارم ديگه نه، نياري 00:42:59.531 --> 00:43:01.993 اينجا قوم و خويشي هم داري؟ - .نه - 00:43:02.088 --> 00:43:03.642 تو ولايتتون چي؟ - .نه - 00:43:03.644 --> 00:43:06.566 .پس ديگه حتماً بايد با ما بيايي 00:43:07.483 --> 00:43:09.048 .باشه 00:43:12.222 --> 00:43:13.182 .راستی...بیا 00:43:13.192 --> 00:43:20.048 موکشادا ميگه اشتهاتو از دست دادي. حالت خوبه؟ .جدي ميگي؟...باشه 00:43:20.466 --> 00:43:31.945 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:37.682 --> 00:43:39.247 آپو...؟ 00:47:00.877 --> 00:47:03.694 برو بهشون بگو .تاکور-ماتايي برگشته 00:47:28.365 --> 00:47:30.253 !مامان! قطار اومد 00:48:31.534 --> 00:48:34.873 .هيزم برات آورده‌م چيزي براي خوردن دارين؟ 00:48:34.884 --> 00:48:37.075 .بله...تا فردا سر ميکنيم 00:48:37.190 --> 00:48:42.366 خيلي خُب...فردا برمي‌گردم. هر وقت .چيزي لازم داشتي فقط به خودم بگو 00:48:42.387 --> 00:48:46.039 .اسمت‌و به من نگفتي - .نيروپاما - 00:49:07.181 --> 00:49:11.355 ...يه هفته‌ي ديگه هم اينجام مي‌خواي اينجا بموني؟ 00:49:16.741 --> 00:49:18.066 ...آپو 00:49:18.412 --> 00:49:19.873 .فردا بيا پيش من 00:49:19.979 --> 00:49:23.161 ...يادت ميدم .مثل راهب‌ها رفتار کني 00:49:39.783 --> 00:49:43.957 الهه رو بذار رو تخت و چند تا ...برگ تولسي روش بذار 00:49:50.554 --> 00:49:51.785 .زودباش 00:50:02.377 --> 00:50:03.629 .بشورشون 00:52:22.393 --> 00:52:24.302 تو امروز چت شده؟ 00:52:26.213 --> 00:52:28.300 .از اول صبح اخمو و عُنقي 00:52:29.824 --> 00:52:33.716 مريضي؟...آره؟ غمگيني؟ 00:52:35.960 --> 00:52:40.656 دلت براي کاشي تنگ شده؟ دوست داشتي نيشچيندي-پور بودي؟ 00:52:42.408 --> 00:52:44.568 مانشاپوتا رو دوست نداري؟ 00:52:45.413 --> 00:52:48.543 ...کاري کردي که باهات بدرفتاري کردن؟ 00:52:48.670 --> 00:52:51.341 کارتو درست انجام دادي؟ 00:52:53.669 --> 00:52:55.161 .مردم اينجا خوبن 00:52:55.893 --> 00:52:58.501 ...اگه باهاشون راه بياييم .راحت زندگي ميکنيم 00:53:00.233 --> 00:53:04.501 ...يه چند سالي تحمل کني .بعدش ميتونيم بريم نيشچيندي‌پور زندگي کنيم 00:53:04.513 --> 00:53:06.808 .مامان - هان؟ - 00:53:07.582 --> 00:53:08.176 چيه؟ 00:53:08.310 --> 00:53:10.261 .مامان...مي‌خوام برم مدرسه 00:53:10.262 --> 00:53:11.931 کجا بري؟ - .مدرسه - 00:53:12.035 --> 00:53:12.765 کدوم مدرسه؟ 00:53:12.765 --> 00:53:16.313 .همين نزديکي، مدرسه اَربول .مدرسه‌ي خوبيه 00:53:16.324 --> 00:53:17.889 از کجا ميدوني خوبه؟ 00:53:18.015 --> 00:53:20.780 .امروز که رفتم سر راه ديده‌مش 00:53:20.781 --> 00:53:24.558 کارت چي ميشه؟ - .کارم صبحه...بعدازظهر ميرم مدرسه - 00:53:24.568 --> 00:53:26.863 مي‌توني دو جا بري؟ - .اوهوم - 00:53:27.982 --> 00:53:30.277 براي مدرسه پول نمي‌خواد؟ 00:53:30.800 --> 00:53:32.156 پرسيدي؟ 00:53:32.833 --> 00:53:36.485 ...برام پول پس‌انداز نکردي اسم منو بنويسي؟ 00:54:02.471 --> 00:54:06.332 شيريني و بقيه چيزها آماده‌س؟ .برو ترتيب‌شونو بده 00:54:10.779 --> 00:54:13.074 .فقط نيم ساعت ديگه وقت دارين 00:54:19.462 --> 00:54:21.027 .فقط نيم ساعت 00:54:26.894 --> 00:54:27.937 .نيم ساعت 00:54:45.627 --> 00:54:47.359 ....بيا اينجا بابو 00:54:51.593 --> 00:54:53.993 .چَشم...درستش ميکنم 00:55:02.343 --> 00:55:04.430 .بيرون...بيرون 00:55:29.717 --> 00:55:31.386 .خوش آمديد .خوش آمديد 00:55:32.504 --> 00:55:33.787 .متشکرم 00:56:18.771 --> 00:56:21.348 .متشکرم - .بنشينيد - 00:56:24.846 --> 00:56:28.446 چه درسي داريد؟ - .زبان بنگالي...آقا - 00:56:31.828 --> 00:56:36.732 .شاخسار ادبيات شاخسار اينجا يعني چه؟ 00:56:39.529 --> 00:56:40.781 .شما بگو 00:56:42.034 --> 00:56:43.525 ...شاخسار يعني 00:56:44.268 --> 00:56:45.478 .شاخسار 00:56:45.479 --> 00:56:46.940 ...نفر بعد 00:56:48.869 --> 00:56:52.500 .شاخسار يعني برگ‌هاي سبز - .آفرين - 00:56:56.801 --> 00:56:58.679 اينو ميتوني بخوني؟ 00:57:01.736 --> 00:57:03.197 .بنگلادش 00:57:03.532 --> 00:57:08.958 ...سبزترين جاي زمين سبزترين سرزمين دنيا کجاست؟ 00:57:09.206 --> 00:57:14.034 جايي‌ست که پاهاي تو بايد .بر چمن‌هاي نرم فرود آيد 00:57:14.322 --> 00:57:16.983 جايي که گندم به اين سو .و آن سو سر خم ميکنند 00:57:17.046 --> 00:57:19.654 نيلوفران شرمگين کجا شکوفه ميدهند؟ 00:57:19.819 --> 00:57:24.335 توکا و سينه‌سرخ کجا آواز ميخوانند؟ 00:57:24.393 --> 00:57:31.654 ...جايي که چلچله‌ها پرواز ميکنند جايي که قوها و فيل‌ها آبتني ميکنند؟ 00:57:31.816 --> 00:57:38.959 ،فنچ‌ها دوباره کجا لانه مي‌سازند پرستوها براي باران کجا فرياد ميکشند؟ 00:57:38.964 --> 00:57:43.344 ...در سرزمين بنگلادش .در بنگلادش سرسبز ما 00:57:43.613 --> 00:57:48.774 در کدام سرزمين به زباني صحبت ميکنند که روح شما سرشار از شور و اشتياق ميشود؟ 00:57:48.786 --> 00:57:56.404 کجا ميتواني چنين آواز صاف و شفافي را که خنياگري از ته قلب ميخواند بشنوي؟ 00:58:01.858 --> 00:58:05.253 آهاي امضاءش کو؟ چرا امضا نشده؟ 00:58:05.484 --> 00:58:11.014 ...خيلي چيزها رو يادت ميمونه ولي اينو يادت رفته؟ .برو درستش کن ببينم 00:58:13.898 --> 00:58:17.642 .بيا بشين مادرت حالش خوبه؟ 00:58:17.964 --> 00:58:21.629 آقاي بازرس از روخواني تو .خيلي راضي بود 00:58:22.120 --> 00:58:24.614 ....نه اين که من ازت راضي نبودم 00:58:25.265 --> 00:58:32.054 ...من پيشرفت تو رو...زير نظر داشتم .با آبيناش-بابو راجع به تو حرف زدم 00:58:32.395 --> 00:58:36.435 .بالاتر از سطح متوسطه 00:58:36.551 --> 00:58:39.749 .ما انتظار زيادي از تو داريم 00:58:40.311 --> 00:58:46.598 تو این ناحیه همه جور تسهيلاتي .براي پيشرفتت فراهم ميکنيم 00:58:47.472 --> 00:58:54.359 ولي...اگه واقعاً مي‌خواي دانش‌آموز ...نمونه‌اي باشي سخت تلاش کن...مخصوصاً 00:58:56.033 --> 00:58:59.125 بايد زبان انگليسي‌ت .رو تقويت کني 00:59:00.341 --> 00:59:04.202 دوست داري کتاب بخوني؟ .منظورم کتاب درسي نيست 00:59:04.655 --> 00:59:09.916 ...کتاب راجع به...سفر ...زندگينامه مردان بزرگ 00:59:10.397 --> 00:59:18.176 راجع به...علم...اگه همچين کتابهايي بهت بدم ميخوني؟ دوست داري؟ 00:59:18.275 --> 00:59:21.197 ...بله آقا البته که ميخونه چرا که نه؟ 00:59:21.528 --> 00:59:24.199 .خيلي خُب .يه لحظه بيا اينجا 00:59:25.931 --> 00:59:28.539 .من اينجا خيلي کتاب دارم 00:59:29.067 --> 00:59:34.545 ...اگر اين جور کتاب‌ها رو نخوني .هيچوقت ذهنت روشن نميشه 00:59:35.839 --> 00:59:40.156 شايد...تو بنگلادش يه گوشه ...دورافتاده داريم زندگي مي‌کنيم 00:59:40.265 --> 00:59:45.491 ...ولي معني‌ش اين نيست که... .وسعت ديدمون بايد کم باشه 00:59:45.492 --> 00:59:48.205 ...بلکه برعکس .بايد مطالعه کنيم 00:59:48.649 --> 00:59:52.652 مثلاً اين کتاب .راجع به...قطب شماله 00:59:52.695 --> 01:00:03.339 با اين کتاب هرکسي ميتونه راجع به زندگي در .سرزمين‌هاي يخي...و اسکيموها...چيز ياد بگيره .در کل کتاب مفيديه 01:00:03.978 --> 01:00:06.326 .اين راجع به سفرهاي لِوينگستونه 01:00:06.368 --> 01:00:08.663 .راجع به آفريقا ياد مي‌گيري 01:00:09.931 --> 01:00:13.221 :يا مثلاً اين کتاب .داستان اختراعات 01:00:13.245 --> 01:00:16.167 اين يکي سرگذشت :دانشمندهاست 01:00:17.744 --> 01:00:21.083 راجع به نحوه زندگي و مطالعات .دانشمندان مطلب نوشته 01:00:21.244 --> 01:00:25.589 گاليله، ارشميدس ...نيوتون، فاراده 01:00:37.080 --> 01:00:38.793 ...مامان، بيا ببين 01:00:39.091 --> 01:00:44.602 .خورشيد...زمين و ماه ...ماه دور زمين مي‌گرده 01:00:44.770 --> 01:00:50.614 وقتي ماه بين زمين و خورشيد قرار ميگيره .سايه‌‌ش ميفته رو زمين و کسوف رخ ميده 01:00:57.116 --> 01:00:58.890 آپو...؟ 01:01:05.643 --> 01:01:07.208 !...آفريقا 01:01:07.783 --> 01:01:09.244 !...آفريقا 01:01:09.611 --> 01:01:10.967 !...آفريقا 01:01:11.282 --> 01:01:12.847 !...آفريقا 01:01:25.580 --> 01:01:26.310 !...آپو 01:01:26.729 --> 01:01:27.563 !...آپو 01:01:27.898 --> 01:01:31.243 ...آپو عزيزم وقت غذا خوردنته...خوابيدي؟ 01:01:31.423 --> 01:01:33.311 .آپو...؟...بلند شو 01:01:33.667 --> 01:01:34.710 آپو...؟ 01:01:37.049 --> 01:01:38.823 .بلند شو...راه بيا 01:01:57.041 --> 01:01:59.336 .بيا تو آپوربا...بيا 01:02:01.425 --> 01:02:03.303 .خبرهاي خوبي برات دارم 01:02:03.455 --> 01:02:05.740 .تو ناحيه رتبه دم رو کسب کردي 01:02:06.013 --> 01:02:07.787 .بشين - .اينطوري راحتم - 01:02:07.892 --> 01:02:09.405 .نه نه...بشين..بشين 01:02:13.578 --> 01:02:17.021 مي‌خواي...باز هم ادامه تحصيل بدي درست ميگم؟ 01:02:17.449 --> 01:02:21.936 ...ميتوني درخواست بدي .از کمک هزينه تحصيلي استفاده کني 01:02:22.657 --> 01:02:26.997 ...ميتونم ترتيبي بدم که .تو کلکته درس بخوني 01:02:27.008 --> 01:02:30.013 درس‌تو ادامه ميدي؟ - .بله - 01:02:30.558 --> 01:02:33.062 قول ميدي؟ - .بله - 01:02:33.145 --> 01:02:34.600 تو کلکلته؟ - .بله - 01:02:34.967 --> 01:02:37.586 هنر يا علوم؟ - .علوم - 01:02:37.660 --> 01:02:38.557 .خوبه 01:02:38.757 --> 01:02:42.985 تو کلکته جايي داري بموني؟ قوم و خويشي، کسي؟ 01:02:43.373 --> 01:02:44.020 .نه 01:02:44.052 --> 01:02:50.574 .هر چند که مشکلي نيست تا حالا با مادرت صحبت کرد‌ي؟ 01:02:50.684 --> 01:02:52.249 .هنوز نکرده‌م 01:02:52.524 --> 01:02:56.489 ميتوني راضي‌ش کني؟ - .سعي خودمو ميکنم - 01:03:11.609 --> 01:03:12.756 !...مامان 01:03:17.454 --> 01:03:19.123 !...مامان - چيه چرا داد ميزني؟ - 01:03:19.238 --> 01:03:22.344 .من رتبه‌ي دوم ناحيه رو آوردم - .راست ميگي؟ - آره - 01:03:22.409 --> 01:03:25.550 فقط يه نفر رتبه‌ش .از من بالاتر شده 01:03:25.551 --> 01:03:26.594 جدي...!؟ 01:03:26.928 --> 01:03:29.783 .شايد بهم بورس بدن - بُرس؟ - 01:03:29.785 --> 01:03:32.894 ‏بورس. براي اين که .امتحانامو خوب دادم 01:03:33.353 --> 01:03:36.045 چقدر ميدن؟ - .ماهي ده روپيه - 01:03:36.537 --> 01:03:37.998 ده روپيه!!؟ 01:03:37.965 --> 01:03:41.304 ...به اين شرط ميدن که .درس‌مو ادامه بدم 01:03:43.115 --> 01:03:44.492 فقط به اين شرط؟ 01:03:44.744 --> 01:03:47.561 بله....فکر ميکني همينطوري به آدم ميدن؟ 01:03:47.628 --> 01:03:49.837 .بايد برم کلکته درس بخونم 01:03:55.775 --> 01:03:57.862 اين چيه مامان؟ 01:04:29.117 --> 01:04:30.578 مي‌خواي بري؟ 01:04:30.606 --> 01:04:31.840 چرا که نه؟ 01:04:32.119 --> 01:04:33.840 ...براي همين 01:04:33.853 --> 01:04:36.034 آقاي مدير... .مي‌خواست منو ببينه 01:04:36.095 --> 01:04:38.182 براي پيدا کردن ...خونه تو کلکته 01:04:38.292 --> 01:04:39.700 خودش چندتا .آدرس به من داد 01:04:39.710 --> 01:04:41.650 کي مي‌خواد پول‌شو بده؟ 01:04:41.920 --> 01:04:45.259 .نگران نباش .دانشکده نيم بهاست 01:04:45.388 --> 01:04:48.518 ،ماهي 10 روپيه مي‌گيرم .کار هم پيدا ميکنم 01:04:48.637 --> 01:04:52.080 حروم‌خوري؟ مگه تو رو تو گنگ غسل ندادن؟ 01:04:52.259 --> 01:04:56.015 اگه شغل راهبي رو ول کني باز هم از ما نگهداري ميکنن؟ 01:04:56.083 --> 01:04:58.905 پس بايد يه عمر بچسبم به شغل راهبه‌گري؟ 01:04:59.072 --> 01:05:03.092 .چرا که نه؟ تو پسر يه راهب هستي مي‌خواي کارمند دولت باشي؟ 01:05:03.190 --> 01:05:05.271 !هميني که هست - !ساکت - 01:05:05.273 --> 01:05:07.245 يعني چي ساکت؟ مگه همه چي بايد مطابق ميل تو باشه؟ 01:05:07.249 --> 01:05:09.336 !همه چي - !نه - 01:06:00.772 --> 01:06:02.024 آپو...؟ 01:06:02.756 --> 01:06:04.008 آپو...؟ 01:06:06.733 --> 01:06:07.985 آپو...؟ 01:06:15.479 --> 01:06:16.835 آپو...؟ 01:06:21.429 --> 01:06:22.785 آپو...؟ 01:06:29.711 --> 01:06:33.098 مار و پشه ...نيشت ميزنن. برگرد 01:06:33.100 --> 01:06:34.143 ...بر نمي‌گردم 01:06:34.179 --> 01:06:37.392 ...خيلي خُب باشه آپو ...ميتوني بري کلکته 01:06:37.503 --> 01:06:39.438 ...ولي اولش .بايد فکرهاتو بکني 01:06:39.440 --> 01:06:42.466 ...فکر کردن نمي‌خواد مگه تو به حرف من گوش ميدي؟ 01:06:42.515 --> 01:06:45.885 براي چي منو زدي؟ - .ببخشيد...آخه منو عصباني کردي - 01:06:45.925 --> 01:06:48.429 برگرد....مي‌خوام .يه چيزي بهت نشون بدم 01:07:02.342 --> 01:07:03.803 .بيا بگير 01:07:10.149 --> 01:07:11.505 اين‌ها مال کيه؟ 01:07:12.468 --> 01:07:15.703 ...زماني که تو کاشي کار مي‌کردم ميدوني چقدر پس‌انداز کردم؟ 01:07:16.692 --> 01:07:18.779 نميتوني حدس بزني؟ 01:07:25.634 --> 01:07:26.961 .سي و دو روپيه 01:07:27.036 --> 01:07:30.602 ...يه مقدار از اين پس‌انداز رو ...ميخوام بدمش به تو 01:07:30.614 --> 01:07:32.471 ميتوني...يه ماه رو .باهاش سر کنی 01:07:32.598 --> 01:07:34.163 !...هوررراااا 01:07:38.160 --> 01:07:41.104 .اينو مدير به من داده - اين چيه؟ - 01:07:41.263 --> 01:07:44.310 .کُره‌س...زمين رو نشون ميده - 01:07:44.396 --> 01:07:49.586 ببين، اين‌ها کشورهاست .رنگ آبي هم درياهاست 01:07:49.886 --> 01:07:51.663 ببين کلکته کجاست؟ 01:07:59.041 --> 01:08:03.174 .هفتصد و سي‌ـِه - .بيا ببين چطوري چيدم - 01:08:03.625 --> 01:08:04.981 .بيا بهت نشون بدم 01:08:05.428 --> 01:08:09.507 ...اينجا...ليوان ...اينم کاسه 01:08:09.588 --> 01:08:14.023 ...تو کاسه شيريني هست .فلفلیه...گرسنه‌ت که شد بخور 01:08:14.152 --> 01:08:18.277 .اينم...يه مقدار کره‌ي مايع هست .خودم درست کردم 01:08:18.541 --> 01:08:21.999 اينجا هم پيرهن‌ها و ....جليقه‌هات رو گذاشته‌م 01:08:22.427 --> 01:08:25.424 ...دقت کن يه وقت .چيزي جا نمونده باشه 01:08:25.763 --> 01:08:27.850 .دو تا کارت پستال هم گذاشتم 01:08:27.961 --> 01:08:30.538 .هر وقت رسيدي پُست کن - .باشه چشم - 01:08:33.192 --> 01:08:37.888 ...پنج روپيه از کيف پولم .بيست و پنج روپيه هم از طرف خودم 01:08:38.088 --> 01:08:42.053 ...براي بليط قطار هم .يه روپيه نگهدار 01:08:45.459 --> 01:08:50.676 ...راستي...سر راهت به نيروپاما سر بزن .خيلي برات قدم برداشته 01:08:54.616 --> 01:08:57.691 کُره‌م چي ميشه؟ - .بايد با خودت ببري - 01:09:02.240 --> 01:09:04.327 بيا...کليد رو .يه جاي امن بذار 01:09:05.059 --> 01:09:07.667 برم مامان؟ - صبرکن؟ - 01:09:12.898 --> 01:09:14.672 .منو بی خبر نذار 01:09:16.903 --> 01:09:18.990 ...ميري شهر .مواظب خودت باش 01:09:20.278 --> 01:09:23.200 ...حواست باشه ....آت و آشغال نخوري ها 01:09:24.577 --> 01:09:28.229 ...اگه تونستي جشنواره پوجا .حتماً بيا خونه 01:10:12.922 --> 01:10:17.167 ...تا حالا پاتون پيچ خورده که از درد خوابتون نبره؟... 01:10:17.282 --> 01:10:23.230 .اگه نه که...حالا فرصت زياده .بالاخره يه روز پاتون پيچ مي‌خوره 01:10:23.232 --> 01:10:24.275 ...بشتابيد 01:10:24.244 --> 01:10:30.328 اين مرهم شگفت‌انگيز...مثل يه .دوست خيرخواه به کمکت مياد 01:10:30.329 --> 01:10:32.937 مي‌خوايي؟ !...پشيمون ميشي‌ها 01:12:03.987 --> 01:12:05.082 !...ببخشيد 01:12:04.990 --> 01:12:06.868 آقاي آکيل بابو؟ 01:12:08.518 --> 01:12:09.770 چي کار داري؟ 01:12:21.371 --> 01:12:24.293 .يه نامه دارم - چه نامه‌اي؟ - 01:12:29.447 --> 01:12:32.577 .از طرف مدير مدرسه آَربول 01:12:33.059 --> 01:12:34.102 ...آهان 01:12:34.823 --> 01:12:36.075 ...ببينم 01:12:40.460 --> 01:12:41.712 .بشين 01:12:49.829 --> 01:12:53.168 پارش راجع به اين موضوع .برام نامه نوشت 01:12:59.002 --> 01:13:02.341 ...اومدي...اينجا درس بخوني؟ 01:13:03.596 --> 01:13:06.643 خُب...پول و پَله داري؟ 01:13:07.547 --> 01:13:13.479 ...به غير از پول بليط قطار .بيست و نه روپيه و شيش آناس برام مونده 01:13:16.315 --> 01:13:20.698 مي‌تونم اينجا اتاق بگيرم؟ - .من که فقط...يه اتاق دارم - 01:13:21.778 --> 01:13:24.439 ...غصه نخور .يه کاري‌ش ميکنم 01:13:24.636 --> 01:13:26.044 اجاره‌ش چنده؟ 01:13:26.093 --> 01:13:30.267 ...مي‌توني تو کارگاه رنگ‌کاري کار کني؟ 01:13:31.222 --> 01:13:35.813 ...شب‌ها بعد از اين که از کلاس اومدي؟ 01:13:36.651 --> 01:13:37.903 .خيلي خُب 01:13:37.928 --> 01:13:43.876 ...برو طبقه بالا...اتاق‌و پيدا ميکني .منم الآن ميام پيشت 01:15:04.681 --> 01:15:10.420 .مادر عزيزم سلام...من رسيدم .آکيل بابو، ترتيب موندن منو داد 01:15:11.248 --> 01:15:16.559 .بابت اتاق ازم اجاره نگرفت .قرار شد تو کارگاه رنگ‌کاري کار کنم 01:15:17.478 --> 01:15:21.287 .توي اتاقم لامپ برق دارم 01:16:24.403 --> 01:16:26.177 ...مَجاز مُرسَل 01:16:27.953 --> 01:16:31.605 ...مَجاز مُرسَل ...شکلي از سخنراني‌ست 01:16:31.606 --> 01:16:34.214 .بر پايه‌ي...مشارکت 01:16:34.581 --> 01:16:39.746 اينجا در مقايسه با ...روش غيرقابل فهم رايج 01:16:39.832 --> 01:16:43.275 از روش قابل فهم تري .استفاده مي‌کنيم 01:16:43.276 --> 01:16:46.824 .و همينطور...بالعکس 01:16:57.491 --> 01:17:02.500 ...چيزي که روي تخته سياه نوشته به نظرت عجيب غريبه؟ 01:17:04.588 --> 01:17:07.405 شکلي از سخنراني .بر پايه‌ي مشارکت 01:17:07.428 --> 01:17:13.981 وقتي مي‌بينم که آقاي راي ...هيچ علاقه‌اي به درس من نداره 01:17:13.982 --> 01:17:19.074 شکلي از سخنراني رو ."به کار مي‌برم که..."بي اهميته 01:17:19.076 --> 01:17:25.859 و شامل بيان يک واقعيت .ناخوشايند...به شکلي خوشاينده 01:17:43.142 --> 01:17:44.488 ...و همينطور در مورد شما 01:17:44.521 --> 01:17:48.904 مطمئنم...دلت مي‌خواد .بري بيرون پيش دوستت 01:18:39.340 --> 01:18:42.783 ...بهتر ccb از کلاس جايي پيدا نکردي بخوابي؟ 01:18:43.972 --> 01:18:45.765 داري گريه ميکني؟ 01:18:47.185 --> 01:18:48.332 ...بيا...بيا 01:18:48.685 --> 01:18:50.740 بعد از اينم .دو دوره رايگان داريم 01:18:50.742 --> 01:18:53.037 .بيا بيا...بريم قدم بزنيم 01:19:10.581 --> 01:19:15.381 ...آپو...هاي آپو دلت نمي‌واد بري خارج؟ 01:19:16.357 --> 01:19:18.861 يه کار رو کشتي .براي من پيدا کن 01:19:18.993 --> 01:19:24.732 .هان؟ جدّي ميگم ميايي با هم بريم، هان؟ 01:19:29.193 --> 01:19:31.019 هيچ آرزويي نداري؟ 01:19:31.277 --> 01:19:36.192 تو چته؟ حتي اگه فرصت هم داشته باشي باز م مثل قورباغه مي‌خواي ته چاه بموني؟ 01:19:40.115 --> 01:19:42.087 .مادرم عمراً بذاره برم 01:19:42.454 --> 01:19:43.633 چطور؟ 01:19:43.934 --> 01:19:47.066 حتي راضي نيست تا .کلکته که 3 ساعت راهه بيام 01:19:47.067 --> 01:19:50.197 جدّي؟....راست ميگي؟ - .باورکن راست ميگم 01:19:50.759 --> 01:19:55.204 منم آرزوهايي دارم وگرنه بايد تو همون .دِه‌مون مي‌مونم. اون‌جا شغل هم دارم 01:19:55.205 --> 01:19:56.509 شغل...؟ 01:19:57.660 --> 01:19:59.434 چه شغلي؟ - .راهبم - 01:19:59.591 --> 01:20:00.738 جدّي؟ 01:20:00.780 --> 01:20:03.659 شغل خانوادگي‌تونه؟ - .اوهوم - 01:20:04.057 --> 01:20:05.851 خِرقه ميپوشي؟ - .اوهوم - 01:20:05.853 --> 01:20:06.896 جدّي؟ 01:20:12.320 --> 01:20:16.003 امروز من و تو دو تا .کلاس‌و از دست داديم 01:20:24.565 --> 01:20:26.192 ...اشتباه کرديم 01:20:26.726 --> 01:20:30.065 ...بايد به پارناب مي‌گفتيم .جاي ما حاضري بزنه 01:20:30.916 --> 01:20:34.046 .کلاس پي.ان.جي که مسئله‌اي نيست حاضري ميخواد چي کار؟ 01:22:04.451 --> 01:22:05.390 !...مامان 01:22:06.414 --> 01:22:07.321 !...مامان 01:22:20.335 --> 01:22:22.714 قدت از قبل بلندتر شده؟ 01:22:25.407 --> 01:22:27.076 .پس لاغرتر شدي 01:22:27.462 --> 01:22:28.672 نامه‌م به دستت رسيد؟ 01:22:28.678 --> 01:22:30.863 .من با تو حرف نمي‌زنم 01:22:31.428 --> 01:22:32.419 براي چي؟ 01:22:32.524 --> 01:22:35.436 .گفتي تعطيلات از هفتم شروع ميشه امروز چندمه؟ 01:22:35.582 --> 01:22:37.687 ...سرم شلوغ بود .کار داشته‌م 01:22:37.747 --> 01:22:40.877 ...قبول کن که نمي‌خوايي .به مادرت سر بزني 01:22:48.497 --> 01:22:49.738 !...آپو 01:22:52.222 --> 01:22:53.506 !...آپو 01:22:54.030 --> 01:22:55.908 ...هوا سرده سرما مي‌خوري 01:22:55.909 --> 01:22:57.161 .بيا بيرون 01:23:12.147 --> 01:23:16.231 اونجا چي بهت ميدن بخوري؟ -- .همه چي - 01:23:16.452 --> 01:23:17.704 همه چي؟ 01:23:19.850 --> 01:23:23.589 ...مَصطکي...برنج ....ماهي...سبزي 01:23:23.815 --> 01:23:26.706 کي غذا مي‌پزه؟ - .آشپز داريم - 01:23:27.322 --> 01:23:28.857 دست‌پختش خوبه؟ 01:23:31.913 --> 01:23:33.374 از من بهتره؟ 01:23:36.860 --> 01:23:38.425 از من بهتره؟ 01:23:44.436 --> 01:23:48.610 دفعه بعد که اومدي .برام مروارید بيار 01:23:56.239 --> 01:23:57.386 !...آپو 01:23:59.067 --> 01:24:00.632 .بذارش کنار 01:24:06.434 --> 01:24:08.616 !...بگو - چي بگم؟ - 01:24:08.763 --> 01:24:11.006 ...کجاها رفتي کجاها رو ديدي؟ 01:24:11.088 --> 01:24:14.218 .همه چي - .خُب بگو ببينم - 01:24:15.128 --> 01:24:20.658 ...يادبود ويکتوريا .وايت‌وي لِيدلا 01:24:21.108 --> 01:24:27.070 ...بازار هاگ...کانال جوليا ...قلعه ويليام 01:24:28.976 --> 01:24:30.898 معبد کاليگات رو هم ديدي؟ 01:24:31.554 --> 01:24:38.364 .چند روز رفتم .و کروتالا 01:24:38.410 --> 01:24:40.392 تو کروتالا چي داره؟ 01:24:40.415 --> 01:24:43.337 .آتش سوزان - چي؟ - 01:24:43.835 --> 01:24:45.922 .شاشَم (.قبرستان سوزاندن مرده‌ها) 01:24:50.839 --> 01:24:54.313 ببينم....از خيابون که رد ميشي مواظبي؟ 01:24:57.752 --> 01:25:00.882 کي امتحانات تموم ميشه بتوني سر کار بري؟ 01:25:01.134 --> 01:25:02.960 .بيام پيشت باشم 01:25:02.961 --> 01:25:04.108 ...ببينم 01:25:04.486 --> 01:25:06.040 گوشِت با منه؟ 01:25:07.654 --> 01:25:11.504 کي ميدونه عمرم قد ميده يا نه؟ .کسي که از فرداش خبر نداره 01:25:11.521 --> 01:25:12.637 ...بس کن 01:25:12.642 --> 01:25:16.294 مريض بشم چي؟ .هر آن ممکنه پيش بياد 01:25:16.730 --> 01:25:18.347 .دست خودم که نيست 01:25:19.131 --> 01:25:21.218 ...هر شب تب و لرز ميکنم 01:25:21.786 --> 01:25:24.916 ...سرگيجه و حالت تهوع دارم 01:25:25.267 --> 01:25:27.562 .اصلاً اشتها به غذا ندارم 01:25:27.911 --> 01:25:31.882 ...هميشه...مي‌حواستم بهت بگم .ولي نگفتم 01:25:33.218 --> 01:25:37.809 هر وقت تونستي کار کني و پول در بياري...خُب؟ 01:25:38.301 --> 01:25:41.045 منو مي‌بري دکتر معاينه‌م کنه؟ 01:25:41.338 --> 01:25:42.485 !...آپو 01:25:45.493 --> 01:25:46.849 ...با تو-ام 01:25:46.892 --> 01:25:47.935 !...آپو 01:27:13.568 --> 01:27:14.455 !...آپو 01:27:14.498 --> 01:27:16.793 پان ميخوايي؟ - .نه - 01:27:17.301 --> 01:27:19.565 شنيدي نيرو چي گفت؟ 01:27:20.618 --> 01:27:21.922 !...با تو-ام 01:27:22.383 --> 01:27:23.530 .شنيدم 01:27:23.759 --> 01:27:25.846 ميري؟ - .نه - 01:27:26.346 --> 01:27:29.841 .چرا نه؟ چند بار ازت خواست - .دوشنبه کلاس دارم - 01:27:29.846 --> 01:27:30.785 ...داشته باشي 01:27:30.932 --> 01:27:34.323 ...حالا دو روز دير بشه آسمون به زمين مياد؟ 01:27:34.344 --> 01:27:36.639 ...شما متوجه نيستي .اون جا چطوريه 01:27:36.693 --> 01:27:38.467 .تعطيلاتت خيلي کمه 01:27:38.576 --> 01:27:40.871 هنوز نيومده .تموم شده بايد بري 01:27:40.958 --> 01:27:45.758 ...تا سال جديد شروع بشه هيچ تعطيلي ديگه‌اي نداريم؟ 01:27:45.762 --> 01:27:48.266 نميدوني چقدر خوشحال .ميشن تو رو ببينن 01:27:49.009 --> 01:27:50.261 شنيدي؟ 01:28:16.520 --> 01:28:17.563 .صبر کن 01:28:18.744 --> 01:28:20.038 .برو کنار 01:28:26.143 --> 01:28:28.754 صبح‌ها وقت نميکنم .وسايلمو ببندم 01:28:29.778 --> 01:28:32.073 مجبورم بدوم .به قطار برسم 01:28:52.558 --> 01:28:55.375 طلوع آفتاب فردا .ساعت 6:15‌ دقيقه‌س 01:28:56.321 --> 01:28:58.387 .سر ساعت بيدارم کن 01:29:47.771 --> 01:29:52.362 ...آپو 01:30:14.715 --> 01:30:15.758 ...اي بابا 01:30:15.760 --> 01:30:18.280 .مامان... بيدارم نکردي 01:30:21.000 --> 01:30:22.565 .ديرم شده 01:30:47.364 --> 01:30:49.972 .مرسي - .بيا بگير - 01:30:52.301 --> 01:30:55.431 وسايلت‌و چک کردي؟ - .نه...وقت ندارم - 01:32:44.503 --> 01:32:45.755 !...آپو 01:32:55.576 --> 01:32:57.141 .به قطار نرسيدم 01:32:58.739 --> 01:33:00.043 يعني چي؟ 01:33:00.073 --> 01:33:01.534 .فردا ميرم 01:33:05.574 --> 01:33:07.348 به درس‌هات صدمه نمي‌خوره؟ 01:33:17.443 --> 01:33:21.408 مي‌خواي چيزي بخوري؟ - .بعداً مي‌خورم مامان - 01:34:58.465 --> 01:35:00.030 # ...آپوي عزيزم # 01:35:00.250 --> 01:35:03.380 چرا مرتب برام # # نامه نمي‌نويسي؟ 01:35:03.634 --> 01:35:06.474 # ...وقتي ازت بي‌خبرم # # .نگرانت ميشم # 01:35:07.010 --> 01:35:13.239 # اگه به مناسبت گانش پوجا # # .تعطيل کردن بيا خونه # 01:35:13.560 --> 01:35:18.180 # ...دو ماهه که نديدمت # # .دلم برات تنگ شده # 01:35:18.514 --> 01:35:23.067 # ...اگه پول لازم داري حتماً بگو # # .هر طور شده برات مي‌فرستم # 01:35:27.971 --> 01:35:32.772 # دانشکده‌ي ما به مناسبت # # .گانش پوجا تعطيل نمي‌کنه # 01:35:33.691 --> 01:35:38.532 # ،من تو کلکته نمي‌مونم # # .درس‌هام عذاب آوره # 01:36:07.707 --> 01:36:11.263 ...هر روز ميگم بيام بهت سر بزنم .ولي باز هم وقت نمي‌کنم 01:36:11.609 --> 01:36:13.487 حالت خوبه؟ - .اوهوم - 01:36:13.536 --> 01:36:14.997 .بشين 01:36:18.868 --> 01:36:20.642 از آپو خبري داري؟ 01:36:21.593 --> 01:36:22.271 .آره 01:36:22.287 --> 01:36:24.582 حالش خوبه؟ - .آره - 01:36:24.695 --> 01:36:27.408 .پسرت يه تيکه جواهره 01:36:27.484 --> 01:36:31.971 ...بايد زنش بدي تا .نگراني و دلشوره‌ت از بين بره 01:36:32.321 --> 01:36:36.022 ...تو اينجا تنهايي .هر روز تو فکر اينم که بيام ببينمت 01:36:36.097 --> 01:36:38.601 ولي خدا شاهده .وقت نمي‌کنم 01:36:38.664 --> 01:36:43.719 ...از ديروز يه پا کار مي‌کردم ....تازه....ديروز هم دامادم از کالنا اومد 01:36:43.763 --> 01:36:49.171 ...يه مغازه اونجا دارن .دست خودش‌و پدرشه .کار و بارشون بد نيست 01:36:49.318 --> 01:36:54.076 ...دست تنها هم نيستن ...خوب هواي همديگه رو دارن 01:36:54.161 --> 01:36:58.449 ...سه تا پسرن ...نوه‌هاشون هم هستن 01:36:58.742 --> 01:37:02.446 ...مادرشون مرده ...باباهه هم زودي زن گرفته 01:37:34.057 --> 01:37:38.929 اينجا چرا خوابيدي؟ دوباره تب کردي؟ 01:37:40.828 --> 01:37:42.393 .نميدونم ديگه چي کار کنم 01:37:42.426 --> 01:37:46.338 نمي‌خوايي بري تو؟ - .چرا ميرم. بشين - 01:37:46.390 --> 01:37:51.266 الآن نميتونم بشينم. بايد برم براي .سرفه‌هاي کومي دوا تهيه کنم 01:37:51.460 --> 01:37:53.860 .اگه بتونم، امشب ميام 01:37:53.895 --> 01:37:59.728 ...آهان...از دستم عصباني نشي‌ها ...به عمو بزرگه‌ت نامه نوشتم 01:38:01.666 --> 01:38:03.335 براي چي؟ 01:38:04.484 --> 01:38:06.101 .اون که آخه پيره 01:38:06.105 --> 01:38:07.879 به آپو نامه نوشتي؟ 01:38:10.103 --> 01:38:15.456 ...آپو امروز و ...فردا رو...تعطيله 01:38:15.465 --> 01:38:17.073 مياد اينجا؟ 01:38:18.086 --> 01:38:19.463 بهش نامه بنويسم؟ 01:38:19.465 --> 01:38:20.195 !...نه 01:38:20.196 --> 01:38:21.448 !...نه...نه 01:38:22.415 --> 01:38:24.502 ...اگه بياد 01:38:25.219 --> 01:38:26.993 ...خودش خواسته 01:38:29.909 --> 01:38:32.100 ...اون جا براش بهتره 01:38:32.254 --> 01:38:34.028 ...امتحاناش نزديکه 01:38:34.426 --> 01:38:36.200 .بهتره همون جا بمونه 01:38:37.345 --> 01:38:39.223 ...نبايد بهش نامه بنويسي 01:38:39.550 --> 01:38:42.907 ...قول بده...بهش ...نامه نميدي 01:38:50.597 --> 01:38:54.562 ...بازم ميام .بقيه هم همينطور...اونام ميان 01:38:55.872 --> 01:39:00.463 داشتم ميومدم در باز بود، ببندمش؟ - .بعداً مي‌بندم - 01:39:00.515 --> 01:39:01.278 ...خيلي خُب 01:39:01.416 --> 01:39:04.546 اگه ايرادي نداره اين‌ها رو .ميذارم رو اِيوون 01:39:23.279 --> 01:39:24.479 کجايي؟ 01:39:25.838 --> 01:39:27.935 فکر نمي‌کردم ...اينجا پيدات کنم 01:39:28.438 --> 01:39:29.460 چرا؟ 01:39:29.695 --> 01:39:32.825 ...مگه خودت نگفتي دو روز شهر رو ول ميکني ميري؟ 01:39:32.962 --> 01:39:36.927 ...گفتي...مونشاپوتا ميخوام برم دهات‌تونه...؟ 01:39:41.202 --> 01:39:44.124 .اون جا نميتونم درس بخونم .خوابم ميگيره 01:39:44.201 --> 01:39:48.782 مادرت ناراحت نميشه؟ - .يه جوري از دلش در ميارم - 01:39:48.861 --> 01:39:55.310 ...براش پول حواله ميکنم ...آکيل بابو بهم انعام داده 01:39:57.702 --> 01:39:59.476 تو...عصباني نيستي؟ 01:39:59.551 --> 01:40:03.934 يه کم. براي شيمي .آمادگي کامل ندارم 01:40:06.951 --> 01:40:08.725 ميکِشي؟ - .نه - 01:40:08.883 --> 01:40:10.385 ...بيا - .نه - 01:41:58.240 --> 01:41:59.701 مامان؟ 01:42:03.824 --> 01:42:05.347 آپو...؟ 01:43:46.581 --> 01:43:48.876 .يه نامه برات اومده 01:43:53.609 --> 01:44:59.869 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43:59.394 --> 01:44:01.481 از طرف...مادرته؟ 01:44:02.204 --> 01:44:05.021 ...نيرو نوشته .مادرم مريضه 01:44:05.148 --> 01:44:06.692 موضوع جدّيه؟ 01:45:07.554 --> 01:45:08.806 مامان؟ 01:45:10.884 --> 01:45:12.136 مامان؟ 01:45:13.359 --> 01:45:14.548 مامان؟ 01:45:20.519 --> 01:45:21.646 مامان؟ 01:46:44.876 --> 01:46:46.963 .گريه نکن آپو 01:46:48.363 --> 01:46:51.076 ...پدر و مادر که ...تا ابد نمي‌مونن 01:46:56.158 --> 01:46:58.453 .بالاخره پيش ميومد 01:47:00.613 --> 01:47:02.658 بهتره مراسم رو ...بجا بیاری و 01:47:04.642 --> 01:47:06.624 .همين‌جا بموني 01:47:09.056 --> 01:47:12.186 ديگه در حد يه راهب .مراسم رو ياد گرفتي 01:47:34.390 --> 01:47:35.746 پسرم؟ 01:47:47.113 --> 01:47:48.783 کجا مي‌خوايي بري؟ 01:47:50.777 --> 01:47:51.820 هان...؟ 01:47:53.898 --> 01:47:55.150 .کلکـتـه 01:47:56.188 --> 01:47:57.753 کلکته برا چي؟ 01:47:58.547 --> 01:48:00.321 .امتحان دارم 01:48:02.319 --> 01:48:04.166 مراسم مادرت چي؟ 01:48:05.000 --> 01:48:07.608 تو معبد کاليگات کلکته .مراقبه ميکنم