WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:31.970 --> 00:01:34.400
‫در اواخر دهه‌ی قرن بیست و یکم

00:01:34.470 --> 00:01:38.170
.‫مردان و زنان با موشک پا به ماه گذاشتند

00:01:38.242 --> 00:01:42.942
‫بعد از میلاد مسیح، به سیارات دیگر
.‫منظومه شمسی دست پیدا کردند

00:01:43.012 --> 00:01:46.182
‫تقریبا یکباره به کشف هایپردرایو

00:01:46.252 --> 00:01:48.622
‫به واسطه سرعت نوری که
‫ایتدا بدست آمد منجر شد

00:01:48.692 --> 00:01:50.752
.‫و بعدها پیشرفت زیادی کرد

00:01:50.824 --> 00:01:54.284
،‫و در آخر
‫انسان‌ها شروع به فتح

00:01:54.364 --> 00:01:56.954
.‫و مهاجرت به فضا کردند

00:01:57.034 --> 00:02:00.364
‫سفینه‌ی C-57-D سیارات متحد

00:02:00.434 --> 00:02:03.594
‫با ماموریتی خاص بیشتر از یک سال است
‫که به هدف رشته اصلی

00:02:03.676 --> 00:02:08.076
‫ستاره بزرگتری به اسم طائر
.‫راهی منظومه شمسی شدند

00:02:15.958 --> 00:02:19.618
‫- کی روی مسیر دی‌سی قرار میگیریم جری؟
.‫- کمتر از یک دقیقه کاپیتان

00:02:22.258 --> 00:02:25.858
.‫سفینه به سمت مسیر در حرکتـه قربان
.‫به نقطه دی‌سی از 1701 میرسیم

00:02:25.930 --> 00:02:28.300
.‫الان کمتر از سه دقیقه طول میکشه

00:02:29.940 --> 00:02:32.570
.‫- خیله‌خب، شروع کن
.‫- بله قربان

00:02:33.840 --> 00:02:36.830
‫تا سه دقیقه دیگه به زیر سر
.‫ت نور برمیگردیم فرمانده

00:02:36.912 --> 00:02:39.042
‫- آمادگی داری ؟
.‫- بله قربان

00:02:39.112 --> 00:02:40.442
.‫خیله‌خب. خوبه

00:02:43.322 --> 00:02:45.582
.‫دی‌سی آماده و ارسال شد کاپیتان

00:02:45.652 --> 00:02:50.322
.‫خیله‌خب. توجه، از کاپیتان به گروه
.‫همگی آماده کم شدن سرعت باشید

00:02:50.394 --> 00:02:53.624
‫مثل همیشه، پس از تاریک شدن
.‫پیجر ده بار بوق میزند

00:02:53.694 --> 00:02:56.094
.‫- بیا دکتر. دی‌سی باسون
.‫- چشم قربان

00:02:56.164 --> 00:03:00.194
.‫ایستگاه دی‌سی، فورا

00:03:00.276 --> 00:03:03.076
‫میخواید اینو از دور خارج کنید ؟

00:04:16.528 --> 00:04:21.058
.‫خیله‌خب ما در .3896 سرعت نور هستیم

00:04:24.370 --> 00:04:27.070
.‫اینجا یکم گرمـتره کاپیتان

00:04:33.095 --> 00:04:34.595
...‫جری

00:04:44.294 --> 00:04:47.264
.‫طائر خیلی بهمون نزدیکـه کاپیتان

00:05:01.746 --> 00:05:04.736
.‫الان این سیاره درگیر خسوفـه

00:05:11.158 --> 00:05:14.858
.‫خب جری بریم به سمت سیاره چهارم

00:05:14.928 --> 00:05:16.868
.‫بله کاپیتان

00:05:18.970 --> 00:05:23.000
.‫سفینه درحال اجراست کاپیتان
.‫بر محور بردارِ شمسی

00:05:23.070 --> 00:05:25.800
.‫توجه
.‫کاپیتان صحبت میکند. توجه

00:05:25.880 --> 00:05:29.970
‫مقصد ما، طائر 4، هم اکنون
.‫بر روی صفحه اصلی نمایان شده است

00:05:31.952 --> 00:05:35.752
،‫همانطور که از جلسات توجیهیِ ما بخاطر دارید
.‫این سیاره مشابه به زمین است

00:05:35.822 --> 00:05:38.982
"‫بیست سال پیش، سفینه‌ی "بلرپان
‫اینجا به زمین نشست

00:05:39.062 --> 00:05:40.922
.‫با گروهی از محققین کاوشگر

00:05:41.134 --> 00:05:44.964
،‫ماموریت ما جستجوی بازمانده‌هاست
.‫فقط همین

00:06:01.616 --> 00:06:05.016
‫خدا واقعا دنیای
.‫زیبایی رو خلق کرده

00:06:05.088 --> 00:06:07.788
‫چجوری این اقلیم‌ها با چارت‌های
‫قدیمی تطابق پیدا میکنن ؟

00:06:07.858 --> 00:06:11.318
.‫یکم دیرتر بهتر برات توضیح میدم کاپیتان
.‫الان وقتِ استراحتـه

00:06:11.398 --> 00:06:13.798
.‫باشه، خاموشش کن

00:06:13.868 --> 00:06:17.228
:‫از ناوبر کیهانی به تیم
.‫آماده‌ی تغییرات باشید

00:06:43.564 --> 00:06:46.264
.‫یه دنیای جدید دیگه

00:06:46.334 --> 00:06:49.704
،‫نه آبجو، نه زن
.‫نه استخر، هیچی

00:06:49.776 --> 00:06:53.376
،‫هیچکاری جز سنگ انداختن توی قوطی نمیشه انجام داد
.‫حتی قوطیشـم خودمون باید ببریم

00:06:53.446 --> 00:06:56.036
:‫توجه، کاپیتان صحبت می‌کند

00:06:56.116 --> 00:06:59.416
.‫در حال وارد شدن به جو طائر 4 هستیم

00:06:59.486 --> 00:07:02.146
‫هیچ لباس بقایی برای فرود
.‫لازم نیست

00:07:02.228 --> 00:07:06.748
:‫درصد اکسیژن
.‫بیشتر از استاندارد زمین بر روی 4.7

00:07:06.828 --> 00:07:09.198
.‫جاذبه، فقط .897

00:07:09.268 --> 00:07:12.058
‫تجهیزاتتون رو طبق اینها
.‫تنظیم کنید. تمام

00:07:12.138 --> 00:07:14.538
.‫همگی تجهیزات رو بررسی کنید

00:07:26.082 --> 00:07:28.852
‫هنوز حتی یه سیگنال هم نرسیده ؟

00:07:28.922 --> 00:07:30.852
.‫تا حالا خیر قربان

00:07:35.262 --> 00:07:37.732
‫جری چیزی میتونی ببینی اون پایین ؟

00:07:37.794 --> 00:07:40.594
‫شاید یه سری ساختارهای
‫جزئی رو نتونم ببینم

00:07:40.664 --> 00:07:44.194
،‫اما هیچگونه شهر، بندر، جاده
.‫پل یا سدی وجود نداره

00:07:44.274 --> 00:07:46.204
.‫هیچ اثری از تمدن نیست

00:07:49.346 --> 00:07:52.216
.‫قربان رادارمون داره شناسایی میشه

00:07:52.886 --> 00:07:54.946
‫- میتونی متمرکزش کنی ؟
.‫- نه قربان

00:07:55.016 --> 00:07:58.546
‫بنظر میاد از یه منطقه‌ی 20
.‫مترمربعی نشات میگیره

00:07:58.626 --> 00:08:00.856
‫بیست متر مربع ؟

00:08:01.398 --> 00:08:04.058
.‫باسون هشدار رو بفرست

00:08:04.128 --> 00:08:06.998
،‫ایستگاه کمبت، آقایون
.‫میدان دید خودتون رو فعال کنید

00:08:07.068 --> 00:08:09.258
.‫ارتباط رادیویی قربان
.‫یه صدایی هست

00:08:09.338 --> 00:08:11.268
‫- انسان ؟
.‫- بله قربان. بنظر میرسه

00:08:11.340 --> 00:08:13.270
.‫بیشترش کن

00:08:14.810 --> 00:08:18.370
.‫سفینه، خودتون رو معرفی کنید
.‫شما ردیابی شدید

00:08:18.450 --> 00:08:20.740
.‫وصلـم کن کوئین

00:08:20.810 --> 00:08:25.910
،‫سفینه C-57-D سیارات متحد
.‫به فرماندهی جی.جی. آدامز

00:08:25.992 --> 00:08:29.182
‫- تو کی هستی ؟
."‫- موربیوس از "بلرپان

00:08:30.262 --> 00:08:32.922
‫- کی ؟
.‫- ادوارد موربیوس

00:08:34.634 --> 00:08:39.194
،‫ایناهاش. " موربیوس، ای. دکترای تخصصی
.‫دکتری عالی ادبیات، واژه شناس مکتشف

00:08:39.274 --> 00:08:43.134
‫- واژه شناس ؟
‫- به دنبال چی هستید ؟

00:08:43.204 --> 00:08:47.614
.‫شما متوجه نیستید آقا. ما راه رهایی شماییـم
.‫خیلی خوشحالیـم که شما رو زنده پیدا کردیم

00:08:47.676 --> 00:08:49.906
‫بنده قطعا ممنون نگرانی‌های شما هستم

00:08:49.986 --> 00:08:54.076
‫اما مطلقا هیچگونه کمکی در
.‫هیچ زمینه‌ای مورد نیاز هست

00:08:54.156 --> 00:08:56.916
‫چی میگه ؟؟

00:08:56.988 --> 00:09:00.948
‫دکتر موربیوس، بنده دستور دارم که وضعیت
.‫سیاره الطائر 4 رو مورد آزمایش قرار بدم

00:09:01.028 --> 00:09:04.328
:‫تکرار میکنم
.‫بنده هیچگونه مشکلی اینجا ندارم

00:09:04.398 --> 00:09:08.738
‫بهترین عملکرد شما بازگشت بدون
.‫هیچ فرودی می باشد

00:09:08.810 --> 00:09:10.240
.‫متاسفم آقا

00:09:10.310 --> 00:09:12.740
‫فرمانده بهتون هشدار میدم، اگه
‫روی سیاره فرود بیاید

00:09:12.810 --> 00:09:17.840
‫بنده هیچگونه مسئولیتی در قبال امنیت
.‫شما و سفینه رو قبول نمیکنم

00:09:17.910 --> 00:09:21.370
‫ممنون میشم مختصات فرود
.‫رو اعلام کنید

00:09:23.192 --> 00:09:26.282
‫دکتر موربیوس، مختصات فرود
.‫رو اعلام نمایید

00:09:26.362 --> 00:09:30.662
‫بسیار خب، اما من همه‌ی مسئولیت رو
.‫به گردن شما میذارم

00:09:30.734 --> 00:09:34.564
‫- چارت استاندارد دارید ؟
.‫- بله آقا

00:09:34.634 --> 00:09:39.934
‫به 83-17-4 شمالی

00:09:40.004 --> 00:09:43.804
.‫و 148-21 جنوبی فرود بیاید

00:09:43.876 --> 00:09:45.476
.‫ممنون

00:09:47.486 --> 00:09:49.646
.‫همینجا توی بیابونـه

00:09:49.716 --> 00:09:53.746
.‫فرمانده ازتون میخوام که نظرتون رو عوض کنید
...‫لطفا اجازه بدید که بهتون پیشنهاد بدم

00:09:55.158 --> 00:09:57.318
.‫یه خبری اون پایین هست کاپیتان

00:10:01.168 --> 00:10:03.568
.‫خیله‌خب جری، منو وصلـم کن

00:10:03.638 --> 00:10:05.068
.‫بله

00:10:07.910 --> 00:10:10.930
:‫توجه، کاپیتان صحبت میکند
.‫آماده‌ی معکوس کردن تقارن باشید

00:10:11.010 --> 00:10:15.040
‫امنیت درجه یک برای فرود آماده باشند

00:10:15.120 --> 00:10:18.020
‫و تا اطلاع ثانوی، همگی
.‫اسلحه کمری خود را ببندید

00:10:18.092 --> 00:10:20.352
.‫تمام

00:10:20.422 --> 00:10:22.352
.‫- جاذبه مصنوعی خاموش
.‫- جاذبه خاموش

00:10:22.422 --> 00:10:23.862
.‫- شار نصف شود
.‫- شار نصف شد

00:10:23.922 --> 00:10:26.922
.‫- سیم پیچ اولیه رو قطع کنید
.‫- قطع شد

00:11:32.544 --> 00:11:34.474
.‫کاملا امنـه قربان

00:11:42.686 --> 00:11:44.616
.‫به رنگ آسمون نگاه کنید

00:11:44.886 --> 00:11:47.086
.‫آره اما من هنوزم آبی رو دوست دارم

00:11:47.156 --> 00:11:50.016
‫نمیدونم، بنظرم آدم میتونه
‫به این رنگـم عادت کنه

00:11:50.098 --> 00:11:51.688
.‫و بهش عشق بورزه

00:11:51.768 --> 00:11:54.628
.‫باسون تراکتور رو آماده کن

00:11:54.698 --> 00:11:56.898
.‫بهتره میکروفنت رو چک کنی کاپیتان

00:11:56.968 --> 00:11:59.938
.‫- میکروفن قربان
.‫- فکر خوبیه

00:12:00.008 --> 00:12:01.268
‫- فرمانده ؟
.‫- قربان

00:12:01.340 --> 00:12:03.900
.‫شما الان فرمانده‌ای کوئین
.‫همه چیز رو بررسی کن

00:12:03.980 --> 00:12:07.170
.‫- چشم قربان
‫- هی این گردوغبار چیه ؟

00:12:21.732 --> 00:12:23.662
.‫بنظر میاد یکی داره میبیندمون

00:12:24.134 --> 00:12:26.064
.‫- باسون
‫- بله قربان ؟

00:12:26.134 --> 00:12:28.574
.‫- تراکتور رو نگه دار
.‫- بله قربان

00:12:29.544 --> 00:12:33.874
‫- بنظر وسیله نمیاد ؟
.‫- این راننده باید دیوونه باشه

00:12:35.044 --> 00:12:37.204
‫کدوم راننده ؟

00:13:08.120 --> 00:13:11.210
.‫به الطائر 4 خوش آمدید آقایون

00:13:11.292 --> 00:13:14.592
‫من اومدم که شما رو به اسکان
.‫منتقل کنم

00:13:16.632 --> 00:13:19.562
‫اگه شما انگلیسی صحبت نمی‌کنید

00:13:19.632 --> 00:13:23.072
‫بنده با 187 زبان دیگه‌ای
.‫در خدمت شما هستم

00:13:23.134 --> 00:13:25.834
‫به همراه تمامی لهجه‌ها
.‫به صورت کاملا گویا

00:13:25.904 --> 00:13:30.074
.‫انگلیسی محاوره کفایت میکنه، مچکر

00:13:30.144 --> 00:13:34.084
‫توهینی نمیکنم اما
‫شما رباتی درسته ؟

00:13:35.756 --> 00:13:37.686
.‫درسته قربان

00:13:37.756 --> 00:13:42.656
"‫باید بگم خدمتتون که با اسم "رابی
.‫شناخته میشم

00:13:42.726 --> 00:13:46.386
.‫آب‌وهوای خوبی دارید اینجا

00:13:46.468 --> 00:13:48.488
.‫درصد اکسیژن بالا

00:13:48.568 --> 00:13:52.798
.‫خودم به ندرت ازش استفاده میکنم قربان
.‫گردوغبار رو افزایش میده

00:13:53.838 --> 00:13:56.968
‫هی دکتر، مذکره یا مونث ؟

00:13:59.750 --> 00:14:04.180
‫درمورد خودم قربان، سوالتـون
.‫کاملا بی معنیـه

00:14:04.250 --> 00:14:06.180
‫سوار میشید آقایون ؟

00:14:14.992 --> 00:14:19.092
‫کوئین اگه وضعیت قرمز رو
.‫اعلام کردم تراکتور رو بفرستید

00:14:19.174 --> 00:14:21.964
.‫- تراکتور رو به سرعت میارم قربان
.‫- بسیارخب

00:14:41.026 --> 00:14:44.626
‫مسافرین باید کمربندهای
.‫ایمنیشون رو ببندن

00:14:49.208 --> 00:14:51.138
‫مثل یه مامان ازمون
.‫مراقبت میکنه

00:15:11.262 --> 00:15:14.562
،‫آقایون بفرمایید داخل
.‫منتظر شما هستند

00:15:27.444 --> 00:15:30.544
.‫- من ماربیوس هستم
.‫- من فرمانده آدامز هستم

00:15:30.616 --> 00:15:32.956
‫ایشون ستوان فارمن، مدیر اجرایی بنده

00:15:33.026 --> 00:15:35.456
.‫و ایشون ستوان استرا، دکتر سفینه‌ست

00:15:38.926 --> 00:15:42.826
‫چقدر عجیب که پژوهشگر ساده ای
‫بدون هیچ جاه طلبی

00:15:42.898 --> 00:15:46.238
،‫فراتر از چیز ساده ای مثل انزوا
‫باید خارج از آسمان ها

00:15:46.308 --> 00:15:50.108
‫باید خودش رو محاصره‌ی
‫ارتش موجودااتی ببینه که

00:15:50.178 --> 00:15:52.968
‫همگی ظالمانه مصمم به
.‫خدمت رسونی بهش هستن

00:15:53.050 --> 00:15:57.480
‫متاسفم قربان، اگه حضورمون ناخوشاینده
.‫اما ماهم دستورات خودمون رو داریم

00:15:57.550 --> 00:16:00.040
‫اما باید برای ناهار بمونید آقایون

00:16:00.120 --> 00:16:02.820
‫و رفتار زشت یک منزوی
.‫رو هم ببخشید

00:16:02.892 --> 00:16:04.822
‫تشریف نمیارید داخل ؟

00:16:15.244 --> 00:16:18.504
،‫ناهار هرچیزی که بود
.‫قطعا خیلی خوشمزه بود

00:16:18.574 --> 00:16:21.014
.‫ترکیبات ساده رابی

00:16:21.074 --> 00:16:25.534
‫- آشپزتونم هست ؟
.‫- حتی محصولات خام رو هم میسازه

00:16:25.614 --> 00:16:27.844
.‫بیا اینجا رابی

00:16:27.916 --> 00:16:31.016
.‫بهتون نشون میدم چطوری کار میکنه

00:16:34.396 --> 00:16:38.486
‫این روزنه تغذیه انسانی
.‫رو تولید میکنه

00:16:38.568 --> 00:16:42.268
‫اینجا هم آزمایشگاه کوچک شیمیایی
.‫هست که تحلیلشون میکنه

00:16:42.338 --> 00:16:45.738
‫بعدشم میتونه این مولکول های مشابه رو
.‫در هر شکل و اندازه ای تولید کنه

00:16:46.108 --> 00:16:48.438
.‫زن زندگیـه

00:16:49.310 --> 00:16:51.800
.‫و اطاعت بی ادعا و خالص

00:16:51.880 --> 00:16:54.820
.‫بخش رزمی رو فعال کن

00:17:05.132 --> 00:17:07.602
.‫یک متلاشی کننده خانگی

00:17:08.402 --> 00:17:11.032
.‫دستت رو بذار اونجا

00:17:13.244 --> 00:17:15.674
.‫دستور لغو شد

00:17:15.744 --> 00:17:17.904
.‫احساساتتون رو درگیر نکنید آقایون

00:17:17.974 --> 00:17:21.174
.‫رابی فقط یه وسیله است
.‫البته به شدت هم قدرتمنده

00:17:21.244 --> 00:17:24.744
‫جوریکه خیلی راحت میتونه این خونه
.‫رو واژگون کنه

00:17:24.816 --> 00:17:28.316
،‫چنین وسیله ای دست آدم اشتباهی باشه
‫خطرناک نیست ؟

00:17:28.386 --> 00:17:32.516
‫نه دکتر، حتی اگه من یه قاتل
‫دانشمند زنجیره ای هم بودم

00:17:32.596 --> 00:17:35.826
‫چونکه قسمت ایمنی داخلیش
.‫هم فعاله

00:17:35.898 --> 00:17:40.168
‫فرمانده ممکنه اون تفنگتون
‫رو قرض بگیرم ؟

00:17:45.408 --> 00:17:47.278
.‫ممنون

00:17:47.550 --> 00:17:52.450
‫رابی اون گلی که روی تراس
.‫هست رو نشونه بگیر

00:17:54.520 --> 00:17:56.520
!‫شلیک کن

00:18:00.762 --> 00:18:02.892
‫مکانیزمش رو متوجه شدی ؟

00:18:02.962 --> 00:18:07.402
.‫بله موربیوس. یک انفجار ساده

00:18:07.472 --> 00:18:10.732
.‫خیله خب، حالا برگرد اینجا

00:18:12.444 --> 00:18:14.874
.‫به فرمانده نشونه بگیر

00:18:20.554 --> 00:18:22.214
.‫دقیقا وسط چشماش رو نشون بگیر

00:18:26.896 --> 00:18:28.326
!‫شلیک کن

00:18:35.608 --> 00:18:38.038
‫میبینید، سرگردون شده

00:18:38.108 --> 00:18:41.408
‫توی دو راهی دستور من و اساس خودش

00:18:41.478 --> 00:18:44.878
‫برای ضرر رسوندن به موجودان عاقل
.‫گیرکرده

00:18:44.950 --> 00:18:47.350
.‫لغو شد

00:18:47.420 --> 00:18:50.050
‫اگه همینطوری اصرار میکردم

00:18:50.120 --> 00:18:53.280
.‫خودش رو از بین میبرد

00:18:55.260 --> 00:18:58.190
‫دکتر چطور به چنین چیزی
‫برخوردید ؟

00:18:58.262 --> 00:19:01.992
‫بهش بر نخوردم دکتر

00:19:02.072 --> 00:19:06.532
‫اولین ماه های اینجا بودنم
.‫خودم سرهم کردمش

00:19:06.602 --> 00:19:10.232
.‫- قهوه آماده‌س قربان
.‫- آقایون

00:19:10.314 --> 00:19:15.114
‫دکتر یعنی خودتون درستش کردید ؟

00:19:15.184 --> 00:19:17.614
‫یه دستگاه مفید آقایون

00:19:17.684 --> 00:19:21.514
‫اما امروزه دیگه
.‫وقتش رو ندارم

00:19:23.196 --> 00:19:27.386
.‫دکتر موربیوس، شما واژه شناسید
‫علمتون در زمینه لغات و زبانـه

00:19:27.466 --> 00:19:29.396
.‫ریشه و معناشون

00:19:29.466 --> 00:19:32.496
‫درصورتیکه این ربات شما فراتر
‫از علوم

00:19:32.568 --> 00:19:35.508
.‫فیزیکیـه زمینـه

00:19:35.578 --> 00:19:38.568
،‫فرمانده عزیزم
‫احتمالا شما توانایی‌های من

00:19:38.638 --> 00:19:41.338
.‫و رابی رو خیلی دست کم گرفتی

00:19:41.408 --> 00:19:45.148
‫آقایون بذارید جادوی دیگری
.‫از این اطاق نشیمن بهتون نشون بدم

00:19:53.460 --> 00:19:56.430
‫پوزش میخوام، قصد
.‫ترسوندنتون رو نداشتم

00:19:56.502 --> 00:19:58.832
‫رابی این کرکره‌های استیل
‫رو برام نصب کرد

00:19:58.902 --> 00:20:01.802
‫قبل از اینکه کاملا مطمئن بشم
.‫اینجا امنیت دارم

00:20:08.574 --> 00:20:11.814
‫خب آقایون
.‫روز خیلی خوبی بود

00:20:11.884 --> 00:20:14.184
‫دیدید که چقدر زندگی
‫راحتی اینجا دارم

00:20:14.254 --> 00:20:17.984
‫نه دشواری و
‫نه هیچ گرفتاری خاصی

00:20:18.056 --> 00:20:20.816
‫و هیچ نیازی هم به کمک‌های
.‫نظامی ندارم

00:20:20.896 --> 00:20:23.656
‫حالا میتونم بگم که بی صبرانه
.‫منتظر بازگشت به زمین هستید

00:20:23.726 --> 00:20:25.259
‫بله آقا، بعد از اینکه با بقیه‌ی

00:20:25.285 --> 00:20:27.211
.‫اعضای بلرپان هم مصاحبه کردیم

00:20:28.638 --> 00:20:29.370
‫بقیه ؟

00:20:29.396 --> 00:20:32.323
.‫اما بقیه‌ای وجود نداره فرمانده

00:20:32.378 --> 00:20:35.778
،‫قبل از اینکه یک سال بگذره
،‫همه، مرد و زن

00:20:35.848 --> 00:20:40.078
‫با یه جور نیروی نجومی همینجا
‫تلف شدن

00:20:40.150 --> 00:20:43.880
‫یه نیروی سیاه و تاریک و
.‫غیزقابل فهم

00:20:43.950 --> 00:20:45.890
.‫فقط من و زنـم نجات پیدا کردیم

00:20:47.020 --> 00:20:49.890
‫و چطور شما و همسرتون نجات
‫پیدا کردید، دکتر موربیوس ؟

00:20:49.960 --> 00:20:54.160
‫ما با بقیه بخاطری عشقی که به
‫این سرزمین داشتیم، تفاوت داشتیم

00:20:54.232 --> 00:20:57.432
‫که میخواستیم به دور از سراسیمگی
‫و ستیزه‌های

00:20:57.502 --> 00:21:00.702
‫آدم‌ها اینجا
.‫زندگی کنیم

00:21:02.172 --> 00:21:06.132
‫یادمه که وقتی همه رای دادن به
‫برگشت به سیاره زمین

00:21:06.214 --> 00:21:09.584
.‫چقدر منو همسرم ناراحت بودیم

00:21:09.654 --> 00:21:13.584
‫چطور میخواستیم نابودی دوستان و
‫همکارامون رو پیش بینی کنیم ؟

00:21:15.226 --> 00:21:18.756
‫هیچ همسری توی بلرپان
.‫ثبت نشده کاپیتان

00:21:18.826 --> 00:21:22.356
"‫ستوان گروه بیوشیمی "جولیا مارسین
.‫رو نگاه کن

00:21:22.436 --> 00:21:25.296
‫منو ایشون همینجا از طرف کاپیتانـمون
.‫مزدوج شدیم

00:21:25.366 --> 00:21:27.126
.‫مدارکش موجوده

00:21:27.208 --> 00:21:31.728
‫فکر میکردم رابی یه خلق و خوی
.‫زنانـه داشته

00:21:31.808 --> 00:21:34.338
‫پس همسرتون امروز خونه
‫نیستن دکتر موربیوس ؟

00:21:34.408 --> 00:21:37.748
‫همسرم چندماه بعد از بقیه
.‫فوت کرد

00:21:37.820 --> 00:21:41.220
‫اما فقط ایندفعه
.‫از بیماری طبیعی فوت کرد

00:21:41.290 --> 00:21:43.350
.‫خیلی متاسفم

00:21:43.420 --> 00:21:45.890
،‫دکتر موربیوس
‫نشانه‌های کسایی که

00:21:45.960 --> 00:21:49.050
‫به مرگ غیرطبیعی مُردن چی بوده ؟

00:21:49.132 --> 00:21:51.762
‫نشانه‌های خیلی
.‫زننده‌ای داشت فرمانده

00:21:51.832 --> 00:21:54.162
‫یک به یک، با توجه به
‫ماموران امنیتی که داشتیم

00:21:54.232 --> 00:21:56.862
‫همکارانم رسما عضو به عضو
.‫از هم دریده شده بودن

00:21:56.942 --> 00:21:58.232
‫توسط چی ؟

00:21:58.302 --> 00:22:00.702
‫با یک چیز شیطانی که هیچوقت
.‫خودش رو نشون نداد

00:22:00.774 --> 00:22:01.906
‫و بلرپان ؟

00:22:01.932 --> 00:22:05.874
‫به همراه سه نفر باقیمونده‌ای که
.‫سعی در فرار داشتن تبخیر شد

00:22:08.154 --> 00:22:10.884
،‫و همچنان، در طول این 19 سال

00:22:10.954 --> 00:22:15.484
‫شخصا دیگه به این نیروی شیطانی
‫برخورد نکردید ؟

00:22:17.326 --> 00:22:20.726
.‫فقط توی کابوس‌های اون دوران

00:22:20.796 --> 00:22:23.026
‫و همچنان درون ذهنم

00:22:23.106 --> 00:22:26.436
‫بنظر میاد که حس میکنم یه موجودی
‫این اطراف در جنب و جوشه

00:22:26.508 --> 00:22:30.878
‫موذی و قدرتمند که منتظر کوچکترین نشانه‌ایـه
.‫تا دوباره برخیزه و کشتار رو شروع کنه

00:22:32.918 --> 00:22:35.478
‫پدر ؟

00:22:38.220 --> 00:22:40.150
!‫التا

00:22:40.220 --> 00:22:42.590
‫التا شدیدا ازت خواستم

00:22:42.660 --> 00:22:44.650
.‫که برای ناهار پیش ما نیای

00:22:44.730 --> 00:22:46.750
.‫اما ناهار که تموم شده پدر

00:22:46.832 --> 00:22:49.962
‫مطمئنم که حرفی درمورد وقت
.‫قهوه خوردنتون بهم نگفتید

00:22:50.032 --> 00:22:52.432
‫خب گفتید مگه ؟

00:22:52.502 --> 00:22:55.102
‫ایشون فرمانده آدامز

00:22:55.172 --> 00:22:58.872
.‫دکتر آسترو و ستوان فارمن هستند

00:22:58.944 --> 00:23:00.374
.‫- دخترم
‫- حالتو چطوره ؟

00:23:00.444 --> 00:23:05.074
‫همیشه دلم میخواسته یه مرد جوان ببینم و
.‫حالا سه نفر باهم رو دیدم

00:23:05.154 --> 00:23:07.844
.‫- نظر لطفتونه
.‫- شما دوست داشتنی هستید دکتر

00:23:09.726 --> 00:23:12.456
.‫البته دوتای دیگه غیرقابل باور هستن

00:23:14.126 --> 00:23:16.596
‫این یه نفر میتونه
‫براتون قهوه بیاره ؟

00:23:16.666 --> 00:23:19.426
.‫خودم تواناییش رو دارم ممنونم

00:23:27.778 --> 00:23:29.368
.‫ممنون

00:23:29.448 --> 00:23:32.678
‫البته آقایون شما باید خودتون
‫در نظر داشته باشید

00:23:32.750 --> 00:23:37.050
‫که دختر من هیچ آدم زنده ای رو جز
.‫پدرش ندیده

00:23:37.120 --> 00:23:39.650
‫امیدوارم شما هم در نظر داشته باشید

00:23:39.730 --> 00:23:44.090
‫ما جوونیم و الان به مدت تقریبا یک سالی
‫میشه که وارد فضا شدیم

00:23:44.160 --> 00:23:46.690
‫و از اینجا این منظره
.‫مثل بهشت میمونه

00:23:46.772 --> 00:23:48.202
‫شکر ؟

00:23:48.272 --> 00:23:51.902
.‫اما شما کمکم میکنی
.‫البته رابی که نیستید

00:23:51.972 --> 00:23:54.842
‫مشکلی ندارم اگه جاهای
.‫به خصوصی رابی باشم

00:23:54.912 --> 00:23:58.142
.‫فقط هم جاهای بخصوص البته

00:23:58.214 --> 00:24:02.414
‫مشخصه که کاملا واضح بوده اما
.‫من چیزی نفهمیدم

00:24:02.484 --> 00:24:06.014
.‫خب... عجله‌ای نیست

00:24:09.396 --> 00:24:13.026
‫گمونم روزی میرسه که مجبور بشم
‫بخاطر دخترم و رشد طبیعیـش

00:24:13.096 --> 00:24:16.726
.‫به زمین سفر کنم

00:24:16.806 --> 00:24:19.296
.‫باید بگم که نزدیکه اون روز

00:24:20.378 --> 00:24:23.738
‫پدرت اولش از ملاقات ما خوشحال
‫نشد، شد ؟

00:24:23.808 --> 00:24:26.678
.‫خب طبیعتا نه
.‫شما از زمین اومدید

00:24:26.748 --> 00:24:30.188
‫- مشکل زمین چیه ؟
.‫- البته منم شانس آوردم

00:24:30.248 --> 00:24:34.188
‫همه ی سه نفر شما
.‫جزو استثنائاتید

00:24:34.260 --> 00:24:37.950
‫- استثنائید درسته ؟
.‫- البته، البته

00:24:38.030 --> 00:24:40.050
.‫البته من اینجوریم

00:24:40.130 --> 00:24:42.890
.‫جری قابل اعتماد

00:24:42.972 --> 00:24:47.232
‫البته دکتر هم قابل اعتماده
.‫اما دز طول روز

00:24:49.072 --> 00:24:51.602
‫فرمانده چی ؟

00:24:51.672 --> 00:24:54.802
‫خب باید بهت بگم التا

00:24:54.884 --> 00:24:59.514
‫اما این مرد توی منظومه شمسی
.‫رسوا شده

00:24:59.584 --> 00:25:03.114
‫وای. چیکار میکنه ؟

00:25:03.194 --> 00:25:05.524
‫خب احساس راحتی ندارم که

00:25:05.596 --> 00:25:09.626
‫که بخوام نقطه ضعف دوست افسرم رو بگم

00:25:09.696 --> 00:25:14.326
‫اما هر زن یا دختری که بهش اجازه
...‫میده تنهایی پیشش باشه، هرجایی

00:25:20.452 --> 00:25:22.452
...‫بله

00:25:22.478 --> 00:25:24.608
.‫بله میتونم بفهمم

00:25:24.678 --> 00:25:28.588
‫اونجا وقتی بهم نگاه کرد، چشماش
.‫انگار آتیش داشتن

00:25:30.060 --> 00:25:33.990
‫خیلی خوشحالم که چشمای
.‫شما آتیش نداره ستوان

00:25:34.060 --> 00:25:36.250
‫خب من اونقدرام بی ضرر نیستم

00:25:36.330 --> 00:25:39.660
‫- التا ؟
‫- بله پدر ؟

00:25:41.802 --> 00:25:44.772
‫آقایون واقعا نگرانی خودشون رو
‫درمورد آزادی شما

00:25:44.842 --> 00:25:46.884
.‫اعلام کردن

00:25:46.910 --> 00:25:47.627
‫آزادی ؟

00:25:47.672 --> 00:25:51.472
‫بهشون گفتم که اجازه منو داری که هروقت
.‫دلت بخواد به سیاره زمین بری

00:25:51.544 --> 00:25:53.814
‫زمین ؟ من ؟

00:25:53.884 --> 00:25:57.374
‫پس هیچوقت احساس ناراحتی و
‫محدودیت نکردی ؟

00:25:57.454 --> 00:26:01.654
،‫چرا، نمیدونم. من شما
.‫رابی و بقیه دوستام رو دارم

00:26:01.724 --> 00:26:03.244
‫دوستام ؟

00:26:06.496 --> 00:26:09.796
.‫- شاید بهتره صداشون کنی عزیزم
.‫- باشه

00:26:09.866 --> 00:26:11.636
.‫بیاید آقایون

00:26:18.348 --> 00:26:21.608
.‫حس کردم یه چیزی از گوشم رد شد

00:26:21.678 --> 00:26:24.505
‫سوت التاد فراتر از فرکانس
.‫گوش انسانـه

00:26:24.531 --> 00:26:26.473
.‫خودمم اغلب حسش میکنم

00:26:49.284 --> 00:26:51.344
‫- چیشده ؟
.‫- ببینید

00:26:56.094 --> 00:26:57.714
...‫نه. نه. نگاه کنید

00:27:05.466 --> 00:27:07.906
.‫مثل یه بچه گربه اهلیـه

00:27:07.966 --> 00:27:11.996
‫خارج از تاثیرات دخترم، باز هم
.‫خوی وحشی گریـش رو داره

00:27:23.188 --> 00:27:26.018
.‫فقط یه بررسی روزانه از سفینه‌س

00:27:26.090 --> 00:27:28.360
‫- بله فرمانده ؟
‫- همه چیز خوبه فرمانده ؟

00:27:28.430 --> 00:27:31.420
.‫- مشکلی نیست
‫- ممکنه که دوربین رو روشن کنید ؟

00:27:34.770 --> 00:27:39.300
.‫همونطور که میبینید، ما هیچ محدودیتی نداریم

00:27:41.212 --> 00:27:42.972
.‫ادامه نده کوئین

00:27:43.042 --> 00:27:45.210
‫خب آقایون اگه کمکی
‫از دست من برمیاد

00:27:45.236 --> 00:27:47.267
...‫برای سفینه‌ـتون و بازگشتتون

00:27:47.314 --> 00:27:51.614
‫ممنونم آقا اما متاسفانه شرایط
.‫باعث شده که یه مدت کوتاهی موندگار بشیم

00:27:51.684 --> 00:27:52.495
‫شرایط ؟

00:27:52.521 --> 00:27:56.444
‫میبینید که دستوراتم تاثیری روی
.‫از بین رفتن بلرپان نمیذاره

00:27:56.524 --> 00:28:00.934
‫الان مجبورم که با زمین تماس برقرار کنم
.‫تا قطعات جدیدی برام بفرستن

00:28:00.996 --> 00:28:04.026
‫اما فرمانده، ممکنه این تماساتون

00:28:04.106 --> 00:28:07.336
‫باعث بشه که من برای بازجویی
‫به سیاره زمین برگردم

00:28:07.406 --> 00:28:10.036
‫و به مدت دوسال یا بیشتر
.‫از کارم دور بشم

00:28:10.108 --> 00:28:14.568
‫بهم بگو که چه چیزی رو میخواید
‫از زمین تهیه کنید ؟

00:28:14.648 --> 00:28:17.278
‫اساسا، سوالیـه
‫درمورد نیروی ابتدایی

00:28:17.348 --> 00:28:20.748
‫که چجوری اتصال کوتاه مستمری رو
.‫روی سطح 5 یا 6 پرسک اعمال کنیم

00:28:20.818 --> 00:28:23.378
‫البته چنین فرستنده‌ای اصلا
.‫استاندارد نیست

00:28:23.460 --> 00:28:24.146
.‫نه

00:28:24.172 --> 00:28:26.887
‫برای ساختن چنین چیزی رسما
‫باید دو سوم

00:28:26.913 --> 00:28:31.129
‫چرخ دنده الکترونیکی سفینه رو برداریم
.‫و درایو اصلی رو تخلیه کنیم تا روشن بشه

00:28:31.130 --> 00:28:35.590
‫فقط ساخت انبار سوختش برای جایگذاری
.‫هسته ده روز طول میکشه

00:28:35.672 --> 00:28:38.832
‫ده روز و شب اینجا بمونید ؟

00:28:38.912 --> 00:28:42.272
‫بگو ببینم، محافظ سرب دو اینچی
‫هم کاری میکنه ؟

00:28:42.342 --> 00:28:45.342
‫بهتر میشه اگه صد متر مربعش رو
.‫در دسترس داشته باشیم

00:28:45.414 --> 00:28:47.514
.‫پس میگم رابی براتون بیاره

00:28:47.584 --> 00:28:50.384
‫و قبل از فردا ظهر به
.‫دستتون میرسه

00:28:50.454 --> 00:28:53.054
.‫مهربونی شما رو میرسونه آقا

00:28:53.124 --> 00:28:55.024
‫مهربونی ؟

00:28:55.094 --> 00:28:58.084
،‫اونجارو ببین فرمانده
.‫مراسم بلرپان

00:28:58.166 --> 00:29:01.466
‫نوزده سال پیش، خودم
‫همه اون قبرهارو کندم

00:29:01.536 --> 00:29:05.406
‫و باور کن، اصلا دلم نمیخواد
.‫که چنین چیزی دوباره تکرار بشه

00:29:19.960 --> 00:29:23.360
.‫بزودی میبینیمتون
.‫التا شمام همینطور

00:29:23.430 --> 00:29:27.260
.‫- خیلی ممنونم دکتر
.‫- ناهار لذیذی بود دکتر

00:29:27.330 --> 00:29:30.300
‫راستش رو بگم، گاهی وقتا دلم
‫برای چنین هم صحبتی

00:29:30.372 --> 00:29:33.772
‫با آقای متشخصی مثل شما
.‫تنگ میشه دکتر

00:29:33.842 --> 00:29:36.712
‫خب از تواضع و علاقه
.‫شما متشکرم

00:29:48.224 --> 00:29:51.024
.‫کمربندهای ایمنیـتون رو ببندید

00:30:16.630 --> 00:30:20.030
‫مواظب هسته باشید. بدون این سیم‌ها مارو
.‫از اینحا خلاص نمیکنن

00:30:20.100 --> 00:30:23.190
.‫زود باش عیزم، برو اونور
‫میخوای زیرت بگیریم ؟

00:30:23.270 --> 00:30:26.360
.‫آرومتـر بیارش
.‫تنها راه خروجمونه

00:30:29.672 --> 00:30:33.072
‫- به اندازه کافی از سفینه دور هست ؟
.‫- بله، هیچ تداخلی ایجاد نمیکنه

00:30:33.142 --> 00:30:37.372
‫- کشش مغناطیسی چی ؟
.‫- فقط بندازش اون طرف

00:30:37.452 --> 00:30:39.002
.‫چشم قربان

00:30:45.524 --> 00:30:48.894
‫مایلید محفظه رو کجا ببرم قربان ؟

00:30:48.964 --> 00:30:52.894
،‫میتونی همونجا کنار هسته بذاریش
.‫ممنونم

00:30:52.966 --> 00:30:56.336
.‫صبر کن ببینم
.‫این داره سرب خالص حمل میکنه

00:30:56.406 --> 00:30:59.036
.‫سرب وسیله رو میترکونه قربان

00:30:59.106 --> 00:31:03.206
.‫اینجوری صبح نرمش میکنم

00:31:03.278 --> 00:31:05.718
.‫کلا بخواد ده تُن بشه

00:31:07.488 --> 00:31:08.918
.‫سلام التا

00:31:08.988 --> 00:31:11.548
‫پدرت میدونه اینجایی ؟

00:31:11.618 --> 00:31:15.318
،‫بهم گفت زیادی نزدیک سفینه نشم
.‫اما خب اینجام خیلی نزدیک نیست

00:31:17.330 --> 00:31:19.260
.‫- برو اونطرف کوکی
.‫- چشم قربان

00:31:19.330 --> 00:31:21.270
.‫بله قربان

00:31:33.352 --> 00:31:36.512
!‫فرمانده منو بذار زمین، قربان

00:31:37.724 --> 00:31:40.124
.‫- فرمانده
‫- چیشده فرمانده ؟

00:31:40.194 --> 00:31:42.124
‫اگه مقدوره دستگاه رو ببینید

00:31:42.194 --> 00:31:44.554
.‫برای بررسی کردن بخش فرستنده کلایستران

00:31:44.624 --> 00:31:47.594
‫- چی، تموم شدی ؟
.‫- بله قربان

00:31:47.664 --> 00:31:49.254
.‫بسیارعالی

00:31:54.106 --> 00:31:57.366
‫این کندانسورها رو از
‫مدار شتاب دهنده ساختی ؟

00:31:57.446 --> 00:32:01.136
‫بله قربان. یه سری شیر برقی
.‫هم از چرخ های سفینه برداشتم

00:32:01.218 --> 00:32:03.148
.‫اینجاش مهمه قربان

00:32:03.218 --> 00:32:05.688
‫شرط میبندم یه مکانیک کوآنتوم
‫جونشم میده تا بتونه

00:32:05.748 --> 00:32:07.948
‫فرصتی پیدا کنه با همچین
.‫دستگاهی ور بره

00:32:08.018 --> 00:32:09.958
.‫تا شب اینو ببرید توی سفینه

00:32:10.028 --> 00:32:13.758
‫اگه قبل از انتقال فردا یه مشت احمق بیفتن
.‫روش دیگه به کارمون نمیاد

00:32:13.830 --> 00:32:15.760
.‫- باریکلا کوئین
.‫- ممنون قربان

00:32:21.640 --> 00:32:23.800
!‫بیا اینجا! این طرف

00:32:31.912 --> 00:32:33.852
‫کمکی میتونم بکنم بهتون قربان ؟

00:32:33.922 --> 00:32:37.322
،‫قربان مربان و ولش کن
‫من یه غریبه‌ـم روی این سیاره

00:32:37.394 --> 00:32:40.124
‫و فقط میخوام بدونم که آیا میتونی
‫بهم بگی

00:32:40.194 --> 00:32:43.284
‫که از کجا میتونم یکم چیزمیز جور کنم ؟

00:32:43.364 --> 00:32:47.234
‫- "چیزمیز" ؟
.‫- فقط برای اهداف آشپزیم، میدونی

00:32:47.306 --> 00:32:50.366
.‫من به وظایفـم خیلی متعهدم

00:32:50.436 --> 00:32:53.066
‫ببخشید قربان "چیز" ؟

00:33:01.188 --> 00:33:05.208
.‫فقط یه قلپ مونده
.‫بربن بینظیر قدیمی

00:33:05.288 --> 00:33:07.688
!‫دیدی ؟ هی

00:33:10.260 --> 00:33:14.060
!‫ای نامرد
!‫حقته همینو بزنم توی سرت

00:33:14.130 --> 00:33:16.830
.‫ساکت لطفا. دارم تحلیل میکنم

00:33:21.072 --> 00:33:25.982
‫بله، نسبتا مولکول های الکل خالص
.‫به اضافه عصاره‌ی فیوزل

00:33:28.382 --> 00:33:31.542
‫دویست و 30 لیتر کفایت میکنه ؟

00:33:31.622 --> 00:33:34.052
‫لیتر ؟

00:33:34.124 --> 00:33:37.284
‫آقای ربات، من توی سیاره‌های زیادی بودم و
‫میخوام بهت بگم که بدونی

00:33:37.364 --> 00:33:40.724
‫تو تنها کسی بودی که تونستی
.‫خیلی خوب درکـم کنی

00:33:46.136 --> 00:33:49.436
،‫چیز شخصی نیست
.‫فقط یه بوسه‌ـست

00:33:49.506 --> 00:33:52.806
‫اما چرا آدما باید بخوان که
‫همدیگر رو بوس کنن ؟

00:33:52.876 --> 00:33:54.746
.‫یه سنت قدیمیـه

00:33:54.816 --> 00:33:57.336
.‫همه‌ی تمدن‌ها انجامش میدن

00:33:57.418 --> 00:34:00.388
.‫- اما احمقانه‌ـس
.‫- اما برای تو خوبه

00:34:00.458 --> 00:34:02.718
‫همه‌ی بدنت رو
.‫تحریک میکنه

00:34:02.788 --> 00:34:05.818
‫درواقع بدون این نمیتونی
.‫در سلامت کامل بمونی

00:34:05.888 --> 00:34:08.618
.‫جدی ؟ اینو نمیدونستم

00:34:08.700 --> 00:34:11.330
‫خیلی خوشحال میشم اگه
.‫بتونم بهت نشونش بدم

00:34:11.400 --> 00:34:13.960
.‫خب خیلی ممنونـم ستوان

00:34:14.040 --> 00:34:16.330
.‫قابلت رو نداره

00:34:24.882 --> 00:34:26.472
‫فقط همینه ؟

00:34:27.882 --> 00:34:31.012
.‫خب باید به همین قناعت کنی

00:34:40.964 --> 00:34:42.954
‫فقط یه بار دیگه، میشه ؟

00:34:43.036 --> 00:34:44.976
.‫خواهش میکنم

00:34:51.646 --> 00:34:54.316
‫نمیدونم ستوان، حتما یه مشکلی
‫وجود داره که من اصلا

00:34:54.388 --> 00:34:57.018
‫هیچ حسی از تحرک در خودم
.‫احساس نمیکنم

00:34:58.158 --> 00:35:01.558
‫عزیزم بیا اینکار رو بهتر
.‫اینجام بدیم. اینجوری

00:35:16.342 --> 00:35:19.212
‫داری دکتری میکنی ؟ نه ؟

00:35:20.552 --> 00:35:22.482
...‫ستوان فارمن

00:35:22.552 --> 00:35:24.642
.‫هیچی نگو قربان

00:35:24.722 --> 00:35:28.212
‫میدونم که خیلی از وظایف حیاتی توی
‫سفینه منتظر من هست

00:35:28.294 --> 00:35:31.924
‫و یه سری امتیازات وجود
‫داره قربان ؟

00:35:31.994 --> 00:35:34.984
‫و به خودتون بستگی داره ستوان که چجوری
‫از این امتیازات به نفع

00:35:35.064 --> 00:35:37.494
.‫خودتون استفاده نکنید

00:35:37.564 --> 00:35:39.894
...‫- اما من
.‫- مرخصید

00:35:45.546 --> 00:35:47.127
‫مشکلش چیه ؟

00:35:47.153 --> 00:35:49.761
‫چرا رفت ؟
‫چرا انقدر خنده دار رفتار کردید ؟

00:35:49.816 --> 00:35:52.716
‫خب چه انتظاری داشتی ؟

00:35:52.788 --> 00:35:55.648
‫نمیفهمی التا ؟

00:35:55.718 --> 00:35:59.158
.‫نه ؟ خب، به خودت نگاه کن

00:35:59.228 --> 00:36:04.128
،‫نمیتونی دروبر مردا اینجوری لباس بپوشی
.‫مخصوصا گرگی مثل فارمن

00:36:04.200 --> 00:36:08.500
‫جون پدرتم که شده، برو خونه و
...‫یه چیز درست و درمون تنت کن

00:36:08.570 --> 00:36:09.500
.‫هرچیزی

00:36:12.840 --> 00:36:15.570
‫مشکل لباسام چیه ؟
.‫من خودم طراحیشون کردم

00:36:19.812 --> 00:36:22.252
.‫اینجوری نگام نکن
.‫فکر نمیکنم که خوشم بیاد

00:36:23.652 --> 00:36:26.382
‫منظورت چیه ؟

00:36:26.454 --> 00:36:29.294
‫فرمانده، ما فقط داشتیم یه سری
‫تحریکات سالم رو تجربه میکردیم

00:36:29.364 --> 00:36:31.764
.‫با بوس و بغل. فقط همین

00:36:31.834 --> 00:36:35.134
‫فقط همین ؟
‫برات انقد راحته نه ؟

00:36:35.204 --> 00:36:39.534
...‫بدون هیچ حس و احساساتی... تو

00:36:39.606 --> 00:36:42.406
‫هیچ چیز انسانی ای به مغزت
.‫خطور نمیکنه

00:36:42.476 --> 00:36:46.076
‫خدمتت باید بگم که من فرمانده‌ی 18 سرباز

00:36:46.146 --> 00:36:48.416
‫کاملا برتر از لحاظ جسمانی

00:36:48.486 --> 00:36:51.006
‫در رنج سنی 24 و 6 هستم

00:36:51.088 --> 00:36:55.748
‫که به مدت 378 روز توی فضا
!‫گیر افتادن

00:36:55.828 --> 00:36:59.818
...‫حقت بود که اصلا میذاشتم اون

00:37:01.400 --> 00:37:04.560
‫زود باش برو! قبل از اینکه مجبور شم
‫کل منطقه رو نگهبان بذارم

00:37:04.640 --> 00:37:07.800
‫و بالا سر هرکدومشونم
!‫یه نگهبان دیگه

00:37:18.022 --> 00:37:21.212
"!‫"و بعدش بالاسر هرکدومشون یه نگهبان بذارم

00:37:22.322 --> 00:37:25.522
.‫خوشم نمیاد ازش
!‫واقعا ازش خوشم نمیاد

00:37:25.594 --> 00:37:28.864
‫جوری که اون نگاهم کرد و
.‫بعدشم سرم داد زد

00:37:28.934 --> 00:37:32.264
‫- چطور مگه ؟
.‫- نمیدونم، واقعا نمیدونم

00:37:32.334 --> 00:37:34.304
!‫وحشتناک بود

00:37:34.374 --> 00:37:38.064
‫من فقط میخواستم با بوسیدن
.‫ستوان خوب باشم

00:37:40.146 --> 00:37:43.206
‫- فرمانده چجوری رفتار کرد مگه ؟
.‫- خشمگین شده بود

00:37:43.276 --> 00:37:46.276
‫بنظر میرسید که فکر میکنه همه چیز
.‫تقصیر منه

00:37:46.348 --> 00:37:49.848
‫واقها هیچوقت انقدر توی زندگیم
.‫درگیر نشده بودم

00:37:49.918 --> 00:37:54.048
‫و امیدوارم اگه 400 سال دیگه خواستم زندگی کنم
!‫دیگه ایشون رو نبینم

00:37:54.128 --> 00:37:56.688
.‫خب باید بگم که مجبور نیستی

00:37:56.768 --> 00:37:58.888
‫بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که
.‫بری بخوابی

00:37:58.970 --> 00:38:02.060
‫من یکمی کار دارم که
.‫برای تحقیقم باید انجامشون بدم

00:38:02.140 --> 00:38:04.400
.‫- شب بخیر عزیزم
.‫- شب بخیر

00:38:27.564 --> 00:38:31.264
‫کجا بودی تا حالا ؟
.‫خیلی بیمر رو زدم

00:38:31.334 --> 00:38:32.594
.‫متاسفم خانم

00:38:32.676 --> 00:38:35.406
.‫داشتم کارای روغنی میکردم

00:38:35.476 --> 00:38:38.536
‫و خواسته‌ـتون چیه خانم التا ؟

00:38:38.616 --> 00:38:42.636
‫رابی، باید سریعا یه لباس جدید
.‫برام آماده کنی

00:38:42.716 --> 00:38:45.306
‫- دوباره ؟
.‫- اما این یکی باید متفاوت باشه

00:38:45.388 --> 00:38:48.918
‫مطلقا هیچ چیزی نباید از هیچ
.‫طرفیـم دیده بشه

00:38:50.058 --> 00:38:51.928
‫ضد تشعشع ؟

00:38:51.998 --> 00:38:54.758
.‫نه برای چشم انسان کافیـه

00:38:54.828 --> 00:38:57.228
‫- سنگین و کلفت ؟
.‫- نه نه رابی

00:38:57.300 --> 00:39:00.640
‫باید قشنگترین و نرم‌ترین چیزی باشه
‫که تابحال برای درست کردی

00:39:00.710 --> 00:39:04.570
‫و باید برای همه جا مناسب باشه و
.‫پُر از یاقوت‌های کبود ستاره‌ای هم باشه

00:39:05.640 --> 00:39:09.170
‫یاقوت کبود ستاره یه هفته طول میکشه
.‫تا کاملا درخشندگیش رو پیدا کنه

00:39:09.252 --> 00:39:11.912
‫الماس یا زمرد جواب میده ؟

00:39:11.982 --> 00:39:14.382
.‫خب اگه به اندازه کافی بزرگ باشن آره

00:39:14.452 --> 00:39:18.552
.‫پنج، ده و 15 قیراط در دسترسـه

00:39:18.624 --> 00:39:21.894
‫برای صبحونه لباس رو
.‫میارم خدمتتون

00:39:25.064 --> 00:39:28.564
.‫- خوب بخوابید خانم
.‫- ممنونم رابی

00:39:28.634 --> 00:39:31.574
‫واقعا برام مهم نیست که
.‫خواب خوبی داشته باشم یا نه

00:39:42.888 --> 00:39:46.588
‫جالبه که دو تا ماه توی آسمون
‫میشه دید نه ؟

00:39:46.658 --> 00:39:49.128
‫جالبه که چقدر یه آدم سریع
.‫میتونه بهش خو بگیره

00:39:55.140 --> 00:39:57.600
‫- جو ؟
‫- چیه ؟

00:39:57.670 --> 00:40:01.440
‫- چیزی میشنوی ؟
‫- مثل چی ؟

00:40:01.510 --> 00:40:03.980
.‫یه جور نفس کشیدن با صدای بلند

00:40:07.552 --> 00:40:10.682
.‫جالبه. من شنیدم

00:40:54.440 --> 00:40:57.770
‫استرانگ و گری، دیشب شیفت شما
‫به این سفینه دخول شده

00:40:57.840 --> 00:41:01.140
‫و دارایی ارزشمند دولت
.‫دستکاری شده

00:41:01.210 --> 00:41:04.880
‫هردوی شما هم مدعی هستید که در
.‫اون زمان بیدار بوده و سر پستتون بودید

00:41:04.952 --> 00:41:07.882
،‫در هر صورت به این سفینه دخول شده
‫یعنی دریچه محکم باز شده

00:41:07.952 --> 00:41:12.152
‫و بسته شده، اما هیچکدوم از شما
.‫هیچ صدایی رو نشنیدید

00:41:12.222 --> 00:41:14.692
.‫به جز تو گری
.‫تو یه چیزی شنیدی

00:41:16.034 --> 00:41:19.594
‫و یانگرفورد شما هم روی تختت
‫خوابیده بودی

00:41:20.474 --> 00:41:23.804
.‫و فکر میکنی که یه خوابی دیدی

00:41:24.874 --> 00:41:26.864
!‫یه خواب

00:41:29.116 --> 00:41:31.846
‫تا پیدا کردن هر مدرکی، شما از تمامی
.‫دسترسی‌ها محرومیـد

00:41:31.916 --> 00:41:35.746
‫- منم همینطور قربان ؟
.‫- خیر شما بیست بار اضافه باید شیفت وایسی

00:41:35.816 --> 00:41:38.486
‫دیگه خواب دیدن رو توی
!‫این سفینه نمیخوام ببینم

00:41:40.258 --> 00:41:42.018
!‫آزادید

00:41:43.772 --> 00:41:45.772
...‫- کاپیتان
‫- خب کوئین ؟

00:41:45.798 --> 00:41:50.098
‫نصف این دنده‌هارو میشه جایگزین کرد
‫و یه جوری سرهمشون آورد

00:41:50.170 --> 00:41:53.370
.‫به جز این مدولاسیون فرکانس کلاستران مخصوص

00:41:53.440 --> 00:41:56.880
،‫حالا با این تجهیزات توی سفینه
‫فکر میکنم که بتونم یه کاری بکنم

00:41:56.940 --> 00:41:59.670
.‫اما حقیقتا، کتاب تاییدش نمیکنه

00:41:59.750 --> 00:42:02.180
‫باید با بوران مایع توی
...‫جاذبه‌ی معلق

00:42:02.252 --> 00:42:05.342
.‫خیله‌خب غیرممکنـه
‫چقدر زمان میبره ؟

00:42:05.422 --> 00:42:08.012
...‫خب اگه برای صبحونه هم وقت نذارم

00:42:11.994 --> 00:42:14.554
.‫- خیله‌خب برو توی کارش کوئین
.‫- ممنون قربان

00:42:20.504 --> 00:42:22.194
.‫- تراکتور آماده‌س قربان
.‫- ممنون استیو

00:42:22.274 --> 00:42:24.238
،‫سی ثانیه وایسا
.‫یونیفرم تمیز بپوشم

00:42:24.264 --> 00:42:27.936
،‫نه تو بهتره همینجا بمونی
.‫فرمانده تویی الان

00:42:27.962 --> 00:42:28.601
.‫متوجهم

00:42:28.646 --> 00:42:31.986
‫محیط استاندارد رو محیا کن و روی
.‫آلارم درجه یک متمرکز شو. تا غروب آفتاب آماده باش

00:42:32.056 --> 00:42:34.046
.‫چشم قربان

00:43:24.316 --> 00:43:27.046
.‫صبح بخیر آقایون

00:43:27.116 --> 00:43:29.816
.‫میخوایم که دکتر موربیوس رو ببینیم

00:43:29.886 --> 00:43:32.216
.‫موربیوس در حال مطالعه‌اس قربان

00:43:32.288 --> 00:43:35.628
‫تا وقتیکه در بسته‌اس نباید
.‫مزاحمشون بشیم

00:43:37.568 --> 00:43:39.498
.‫باشه. منتظر میمونیم

00:43:44.410 --> 00:43:47.070
‫راه دیگه‌ای به اونجا هست ؟

00:43:47.140 --> 00:43:49.200
.‫این تنها درِ اونجاست

00:43:49.280 --> 00:43:53.540
،‫اگه به چیزی نیاز داشتید آقایون
.‫از بیمر استفاده کنید

00:43:59.922 --> 00:44:02.722
‫چطوری میخواسته از دو تا
‫نگهبان رد بشه ؟

00:44:08.404 --> 00:44:10.124
.‫چیزی نیست کاپیتان

00:44:10.204 --> 00:44:13.794
‫دکتر همینجا بشین و
.‫چشم از در برندار

00:44:13.874 --> 00:44:17.744
‫باشه کاپیتان. اگه موربیوس اومد بیرون
.‫از همینجا صدا میکنیم

00:44:32.928 --> 00:44:34.188
.‫صبح بخیر

00:44:34.268 --> 00:44:35.988
.‫صبح بخیر

00:44:43.940 --> 00:44:47.340
.‫- بیا اینجا
.‫- لباس مایو همرام نیست

00:44:47.410 --> 00:44:49.940
‫مایو چیه ؟

00:44:50.010 --> 00:44:51.880
!‫خدای من

00:44:51.950 --> 00:44:55.390
.‫بیخیال. دارم میام بیرون

00:44:57.052 --> 00:44:59.022
...‫التا گوش کن. تو نباید

00:44:59.092 --> 00:45:02.692
.‫تو فقط همونجا وایسا
.‫فقط یه دقیقه طول میکشه تا خودم رو خشک کنم

00:45:03.517 --> 00:45:05.217
...‫بله، خب

00:45:05.864 --> 00:45:09.964
.‫- من اینجا پشت بهت وامیسم
.‫- خب اگه اینجوری راحتتری باشه

00:45:12.944 --> 00:45:15.744
‫نگران نباش. از الان به بعد دیگه نیازی
.‫نیست که بهم نگاه کنی

00:45:17.486 --> 00:45:19.106
.‫خواهی دید

00:45:20.386 --> 00:45:23.916
‫- چی و میبینم ؟
.‫- حالا میبین خودت

00:45:25.586 --> 00:45:29.616
،‫وایسا ببینم التا
...‫اگه میخوای که

00:45:29.698 --> 00:45:34.568
‫مطمئن نبودم که امروز میبینمت بعد
.‫از اون رفتاری که دیروز باهام داشتی

00:45:36.768 --> 00:45:40.098
‫خیلی متاسفم بابت طرز
.‫حرف زدن دیروزم

00:45:40.170 --> 00:45:42.370
.‫یه جورایی اذیت شدم

00:45:49.120 --> 00:45:51.880
.‫خیله‌خب، الان میتونی نگاه کنی

00:45:59.832 --> 00:46:02.462
‫چیزی دیده نمیشه نه ؟

00:46:05.234 --> 00:46:07.934
.‫مخصوصا برای تو درستش کردم

00:46:08.004 --> 00:46:12.304
‫فکر میکردم... امروز انتظار
.‫دیدنم رو نداری

00:46:12.374 --> 00:46:14.034
.‫نداشتم

00:46:15.916 --> 00:46:19.976
‫گمونم دیگه یه چیز شخصیـه که
.‫از من خوشت نمیاد

00:46:20.501 --> 00:46:22.101
...‫التا

00:46:23.226 --> 00:46:26.216
.‫تو همیشه زیبایی

00:46:27.298 --> 00:46:29.598
‫پس چرا مثل بقیه بوسم نمیکنی ؟

00:46:29.668 --> 00:46:31.428
‫بقیه ؟

00:46:32.538 --> 00:46:34.558
‫بابات هیچی بهت یاد نداده ؟

00:46:34.638 --> 00:46:36.898
‫خب میگه که خیلی بیسوادم

00:46:36.970 --> 00:46:39.740
‫اما شعرو ریاضی و

00:46:39.810 --> 00:46:42.680
‫منطق و فیزیک و زمین شناسی و
...‫یاد گرفـ

00:46:42.750 --> 00:46:44.440
‫گرفتی ؟

00:46:44.520 --> 00:46:48.040
.‫البته، این بخش علمیـشه

00:46:48.120 --> 00:46:50.640
.‫خب تا حالا

00:46:52.392 --> 00:46:53.912
‫مشکل علم چیه ؟

00:47:04.044 --> 00:47:05.134
.‫این

00:47:32.968 --> 00:47:35.868
.‫چیزی نیست. دوستمه

00:47:53.392 --> 00:47:57.192
.‫متاسفم التا، باید اینکار رو می‌کردم

00:47:57.262 --> 00:47:59.602
.‫منو نشناخت

00:47:59.674 --> 00:48:01.934
‫میخواست منو بکشه. چرا ؟

00:48:04.414 --> 00:48:08.674
‫- تو واقعا نمیدونی، نه ؟
.‫- نه نمیدونم

00:48:23.228 --> 00:48:26.468
‫- هنوز اونجاست ؟
.‫- بیرون که نیومده

00:48:28.168 --> 00:48:31.768
.‫صبر کن کاپیتان
.‫هرچی نباشه اینحا خونه‌ـشه

00:48:33.610 --> 00:48:35.550
‫مشکل چیه ؟

00:48:36.710 --> 00:48:39.550
.‫دکتر یه چیز جدیدی پیدا شده

00:48:44.292 --> 00:48:46.922
‫باعث میشه همه‌چیز یکمی
.‫پیچیده‌تر بشه

00:49:04.144 --> 00:49:06.134
.‫حتی یه پنجره هم نداره

00:49:06.214 --> 00:49:09.704
.‫رباتـه دروغ گفت
.‫موربیوس اینجا نبوده

00:49:09.786 --> 00:49:11.986
.‫داره یه کارایی میکنه دکتر

00:49:12.056 --> 00:49:14.316
.‫اینو ببین کاپیتان

00:49:16.356 --> 00:49:19.586
‫- هیروگلیف ؟
.‫- شاید

00:49:19.668 --> 00:49:22.858
‫اما بنظر مصری یا میخی یا چینی

00:49:22.938 --> 00:49:24.528
.‫نمیاد

00:49:27.878 --> 00:49:30.308
‫شما میتونید ظروف نقره رو
‫توی آشپزخونه

00:49:30.380 --> 00:49:33.440
‫و جواهرات دخترم رو توی
.‫کمدش پیدا کنید

00:49:34.520 --> 00:49:35.950
‫دکتر موربیوس

00:49:37.650 --> 00:49:41.310
‫دیشب مانیتور کلایستران ما
.‫دستکاری شده بود

00:49:42.092 --> 00:49:44.992
‫و شما به من شک کردید ؟

00:49:45.062 --> 00:49:48.092
.‫پس زمان توضیحات رسیده

00:49:48.162 --> 00:49:49.752
.‫بشینید

00:49:59.844 --> 00:50:02.334
‫مدت‌ها پیش

00:50:02.414 --> 00:50:06.444
‫این سیاره خونه موجوداتی اشرافی و قدرتمندی
‫بوده که

00:50:06.516 --> 00:50:09.076
.‫خودشون رو "کرل" معرفی میکردند

00:50:09.156 --> 00:50:11.986
‫از نظر اخلاقی و تخصصی

00:50:12.056 --> 00:50:15.286
‫اونا میلیون‌ها سال از
‫انسان‌ها جلوتر بودن

00:50:15.366 --> 00:50:18.096
‫در زمینه رمزگشایی
‫اسرار طبیعتی که

00:50:18.168 --> 00:50:20.998
‫تصاحب کرده بودند

00:50:21.068 --> 00:50:24.298
‫و در زمان ابردوران، وقتیکه
‫بیماری‌ها و دیوانگی و جنایات

00:50:24.378 --> 00:50:27.208
‫و همه‌ی بی‌عدالتی‌ها رو
‫از بین بردند

00:50:27.278 --> 00:50:29.538
‫با خیرخواهی فراوان، به
‫سمتِ خارج از سیاره

00:50:29.610 --> 00:50:32.240
.‫خودشون کشیده شدن

00:50:32.320 --> 00:50:36.050
،‫مدت‌ها پیش از آغاز تاریخ بشر
‫به سطح زمین آمده

00:50:36.120 --> 00:50:38.450
‫و بسیاری از نمونه‌های بیولوژیکی
.‫رو با خودشون به اینجا آوردن

00:50:38.520 --> 00:50:42.420
‫که اینطور. این وضعیت گوزن و ببر رو
‫توجیح میکنه.

00:50:43.792 --> 00:50:46.022
‫به ارتفاعی که رسیده بودند

00:50:46.102 --> 00:50:50.692
‫اما بعد، ظاهرا در آستانه‌ی یک دستاورد عظیم

00:50:50.774 --> 00:50:54.074
‫که مفختر کردن تاریخ خودشون بود

00:50:54.144 --> 00:50:58.174
‫این نژاد الهی یک شبه
‫ناپدید شد.

00:50:59.844 --> 00:51:03.614
‫با گذشت 2000قرن از اون فاجعه

00:51:03.686 --> 00:51:05.776
‫حتی برج‌های سربه‌فلک کشیده‌ی آنها

00:51:05.856 --> 00:51:08.586
‫از جنس شیشه و پروکلین و فولاد سخت

00:51:08.656 --> 00:51:11.596
‫با خاک آلتیر-4 یکسان شده

00:51:11.666 --> 00:51:15.796
‫و هیچی، مطلقا هیچی روی زمین باقی نمانده.

00:51:15.868 --> 00:51:18.428
‫چه شمایلی داشتند؟

00:51:18.508 --> 00:51:21.738
‫هیچ مدرکی از ظاهر طبیعی اونها باقی نمانده

00:51:21.808 --> 00:51:26.638
‫بجز، شاید این مشخصه‌ی ظاهری این طاق.

00:51:26.710 --> 00:51:29.480
‫پیشنهاد میکنم که با درهای مناسب

00:51:29.550 --> 00:51:32.450
‫برای انسان مقایسه بکنیدش.

00:51:48.444 --> 00:51:52.634
‫این موزیک توسط موسیقیدان کرل
‫در نیم میلیون سال قبل ساخته شده.

00:51:54.484 --> 00:51:58.844
‫اگه همراهم بیایید، باقی ساخته‌های
‫بجا مانده را نشونتون میدم.

00:52:15.108 --> 00:52:18.098
‫فلز کلر.
‫اسلحه‌ات رو امتحان بکن فرمانده.

00:52:33.820 --> 00:52:35.590
‫این نقطه باید ذوب می‌شد.

00:52:35.662 --> 00:52:39.762
‫حتی گرم هم نشده.
‫نشانی از رادیواکتیو هم نیست.

00:52:39.832 --> 00:52:42.772
‫مولکول‌ها چندین برابر متراکم‌تر
‫نسبت به

00:52:42.832 --> 00:52:44.822
‫فولاد زمینی درهم تنیده شده.

00:52:44.902 --> 00:52:47.032
‫بااینحال مثل اسفنج
‫انرژی رو جذب میکنه.

00:53:06.126 --> 00:53:09.096
‫این فقط یکی از آزمایشگاههای آنهاست.

00:53:09.368 --> 00:53:12.198
‫میبینید که اکثر تجهیزات آشنا هستند

00:53:12.268 --> 00:53:14.828
‫با اینحال، برای تکنیسین‌های غیرانسانی
‫طراحی شده‌اند.

00:53:22.620 --> 00:53:23.840
‫این چیه؟

00:53:26.490 --> 00:53:28.460
‫روی این صفحه می‌توان

00:53:28.520 --> 00:53:30.890
‫تمام دانش علمی کرل

00:53:30.960 --> 00:53:34.290
‫از ابتدای آغاز تا
‫انقراض مشاهده کرد.

00:53:34.362 --> 00:53:37.992
‫حجم خالصش برابر با چندین میلیون
‫کتابخونه زمینی هست.

00:53:38.072 --> 00:53:41.062
‫-میتونی بخونیش؟
‫-کمی، حرفه من همینه

00:53:42.272 --> 00:53:44.762
‫20سال قبل همینجا با این

00:53:44.844 --> 00:53:46.864
‫صفحه از قضایای هندسی شروع کردم.

00:53:46.944 --> 00:53:51.044
‫درنهایت توانستم اکثر الفبای بزرگ و منطقی رو
‫استنباط کنم.

00:53:51.114 --> 00:53:52.514
‫شروع کردم به یادگیری.

00:53:52.584 --> 00:53:55.284
‫اولین نتیجه کاربردی، روباتم بود

00:53:55.356 --> 00:53:58.286
‫که به نظر شما آقایان، بی‌نظیر بود.

00:53:58.356 --> 00:54:00.326
‫مثل آب خوردن بود ولی.

00:54:00.396 --> 00:54:02.626
‫برای 2دهه است که
‫هرروز به اینجا میام

00:54:02.696 --> 00:54:06.926
‫و ذره‌ای از آسانترین دانش اونها رو انتخاب میکنم.

00:54:06.998 --> 00:54:10.528
‫چیزی مثل این.
‫ارزیابی کردنش واقعا سخته

00:54:10.608 --> 00:54:12.578
‫فکر کن که چه کشفی...

00:54:12.638 --> 00:54:14.868
‫دکتر موربیوس، این دستگاه چیه؟

00:54:14.948 --> 00:54:18.008
‫من بهش میگم، مربی مصنوعی.

00:54:18.078 --> 00:54:22.678
‫تا جایی که فهمیدم، برای سنجش کودکان ازش استفاده میکردند.

00:54:22.750 --> 00:54:25.750
‫تقریبا شبیه ما که زمانی در مهدکودک

00:54:25.860 --> 00:54:27.410
‫نقاشی انگشتی رو ابداع کردیم.

00:54:27.490 --> 00:54:30.290
‫اغلب برای آرامش باهاش بازی میکنم

00:54:30.362 --> 00:54:33.062
‫هرچند موقع کار
‫آرزو میکردم ایکاش

00:54:33.132 --> 00:54:35.102
‫چندین دست و پا داشتم.

00:54:36.602 --> 00:54:38.532
‫میتونید ببینید که این هدست

00:54:38.602 --> 00:54:42.002
‫برای چیزی بزرگتر از جمجه من ساخته شده.

00:54:47.314 --> 00:54:49.974
‫حالا، اینطرف مشاهده میکنید

00:54:50.054 --> 00:54:52.644
‫امواج الکترومغناطیس ذهنم

00:54:52.724 --> 00:54:55.344
‫اون شاخص رو تقریبا تا نیمه بالا برد.

00:54:56.496 --> 00:54:59.926
‫متوجه شدم که جوانان آنها

00:54:59.996 --> 00:55:02.086
‫مثلا یک کودک 7ساله

00:55:02.166 --> 00:55:05.036
‫ازش انتظار میرفت به راحتی
‫تا بالا شاخص رو ببره

00:55:05.108 --> 00:55:08.728
‫که با استاندارد کرل
‫من یک کودن طبقه‌بندی میشم.

00:55:08.808 --> 00:55:12.008
‫با اینکه آی‌کیو 183 رسمی ثبت کردم.

00:55:13.308 --> 00:55:15.708
‫حالا، کاربرد اصلی.

00:55:18.290 --> 00:55:20.480
‫درحقیقت، برای عملکرد...

00:55:20.550 --> 00:55:25.220
‫یک موضوع آشنا برای صرفه‌جویی در وقت
‫انتخاب میکنم.

00:55:32.632 --> 00:55:34.102
‫خب، آقایان.

00:55:39.174 --> 00:55:40.764
‫اون چیه؟

00:55:40.844 --> 00:55:42.274
‫چه اتفاقی داره میافته؟

00:55:47.984 --> 00:55:49.414
‫یک مجسمه!

00:55:54.926 --> 00:55:56.256
‫اون آلتیرا عه!

00:55:56.326 --> 00:55:59.056
‫یک تصویر 3بعدی فرمانده.

00:55:59.136 --> 00:56:00.566
‫ولی زنده است.

00:56:00.636 --> 00:56:05.226
‫چون توی ذهنم، دخترم زنده است

00:56:05.308 --> 00:56:06.828
‫وقتی دستکاریش میکنم.

00:56:08.608 --> 00:56:10.048
‫بفرما...

00:56:11.418 --> 00:56:12.848
‫با کمی درد.

00:56:14.080 --> 00:56:17.110
‫چراغ علاءالدين
‫توی آزمایشگاه فیزیک.

00:56:17.190 --> 00:56:20.120
‫مایل هستید برای سنجش هوش
‫از تست کرل استفاده بکنید آقایون؟

00:56:20.190 --> 00:56:23.020
‫-بله خیلی زیاد
‫-ممکنه ناامید بشید فرمانده.

00:56:23.090 --> 00:56:25.860
‫بهتره با دکتر مهربان شروع کنیم.

00:56:25.932 --> 00:56:28.732
‫-چیکار باید بکنم؟
‫-فقط بشین تا من...

00:56:30.102 --> 00:56:31.802
‫برو جلوتر.

00:56:31.872 --> 00:56:33.632
‫حالا شد.

00:56:33.702 --> 00:56:36.902
‫خب دکتر، الان میتونی ببینی.

00:56:36.974 --> 00:56:38.504
‫یک مشکلی هست.

00:56:39.584 --> 00:56:41.844
‫من آی‌کیو 161 دارم

00:56:41.914 --> 00:56:45.544
‫ولی یک سوم شما شاخص بالا نرفت.

00:56:45.624 --> 00:56:47.284
‫حالا فرمانده.

00:57:01.538 --> 00:57:04.808
‫عیبی نداره قربان.
‫یک افسر فرمانده به هوش نیازی نداره.

00:57:04.878 --> 00:57:07.038
‫فقط یک صدای بلند و رسا.

00:57:07.108 --> 00:57:09.248
‫چطوری تصویر بسازم؟
‫باید این دکمه رو بزنم؟

00:57:09.318 --> 00:57:10.838
‫وایسا! زنده نمی‌مونی.

00:57:10.918 --> 00:57:15.808
‫ناخدای "بلروفون" امتحانش کرد
‫و درجا کشته شد.

00:57:15.890 --> 00:57:20.160
‫صحیح.
‫پس در برابر این هم مصون هستید؟

00:57:20.230 --> 00:57:22.990
‫در اولین تلاشم برای ساختن تصویر

00:57:23.062 --> 00:57:26.502
‫طرح ذهنیم خیلی بزرگتر از شما نبود.

00:57:26.572 --> 00:57:28.932
‫بعدش، برای یک شبانه روز
‫بی‌هوش شدم.

00:57:30.042 --> 00:57:32.502
‫با اینحال برای تلاش دوم برگشتی.

00:57:33.672 --> 00:57:35.942
‫بخاطر علم بود دکتر.

00:57:36.014 --> 00:57:39.244
‫ولی میتونی تصور کنی
‫چقدر خوشحال بودم وقتی فهمیدم

00:57:39.314 --> 00:57:44.254
‫که شوک، ظرفیت فکری من رو
‫بطور دائم، 2برابر کرده.

00:57:44.324 --> 00:57:48.254
‫در غیراینصورت، تحقیقات من اینجا به نتیجه نمیرسید

00:57:48.326 --> 00:57:50.266
‫همانطوری که قبلا بود.

00:57:52.336 --> 00:57:56.066
‫اخیرا نشانه‌های گیج‌کننده‌ای دیدم

00:57:56.136 --> 00:57:59.396
‫که در روزهای آخر قبل از نابودی

00:57:59.478 --> 00:58:02.408
‫"کرل‌ها" تمام انرژی نژادی خودشون رو
‫معطوف

00:58:02.478 --> 00:58:04.068
‫به یک پروژه جدید کرده بودند

00:58:04.148 --> 00:58:06.408
‫چیزی که امید داشتن با اون

00:58:06.478 --> 00:58:09.478
‫به طریقی برای همیشه از نیازمند بودن

00:58:09.550 --> 00:58:13.490
‫به ابزارآلات فیزیکی رها بشوند.

00:58:13.560 --> 00:58:15.490
‫تمدنی بدون ابزارآلات؟

00:58:15.560 --> 00:58:16.750
‫شگفت‌انگیز نیست؟

00:58:16.830 --> 00:58:20.230
‫دکتر موربیوس، همه چیز اینجا جدید هستش.

00:58:20.300 --> 00:58:23.230
‫هیچ علامتی از کهنگی و فرسایش نیست.

00:58:23.302 --> 00:58:28.032
‫مرد جوان، این ادوات
‫خودشون رو تعمیر و سرویس کرده

00:58:28.102 --> 00:58:32.302
‫و دقیقا همینطور که میبینی
‫2هزار قرن دوام آورده‌اند.

00:58:32.384 --> 00:58:34.214
‫2هزار قرن؟

00:58:34.284 --> 00:58:37.214
‫و در طول این مدت
‫منبع انرژی اونها چی بود؟

00:58:37.284 --> 00:58:39.214
‫سوال خیلی خوبیه.

00:58:39.284 --> 00:58:42.274
‫میتونم توجه شما رو به عقربه‌های

00:58:42.354 --> 00:58:44.324
‫دورتادور اینجا جلب کنم؟

00:58:45.466 --> 00:58:47.396
‫به نظر درجه‌بندی اونها

00:58:47.466 --> 00:58:49.586
‫با روش دهگان نشان داده میشه.

00:58:49.666 --> 00:58:52.596
‫هربخش دقیقا 10 برابر چیزی که
‫هر تک آمپر

00:58:52.666 --> 00:58:54.606
‫قبل از خودش تولید میکنه، ثبت میکنه.

00:58:54.666 --> 00:58:56.566
‫10برابر، 10برابر، 10برابر

00:58:56.638 --> 00:58:59.168
‫10برابر، 10برابر
‫ادامه، ادامه

00:58:59.248 --> 00:59:02.338
‫ردیف به ردیف
‫عقربه به عقربه

00:59:02.418 --> 00:59:05.818
‫ولی هیچ سیم‌کشی مستقیمی پیدا نکردم.

00:59:06.990 --> 00:59:09.460
‫هرچند، وقتی این ماشین رو فعال میکنم

00:59:09.520 --> 00:59:11.620
‫مقدار ناچیزی ثبت میشه، ببینید

00:59:11.690 --> 00:59:14.220
‫اون پایین دست چپ.

00:59:14.290 --> 00:59:16.590
‫و بعدش...

00:59:16.660 --> 00:59:20.060
‫وقتی مربی رو فعال میکنم

00:59:22.042 --> 00:59:24.562
‫یک ذره دیگه هم اضافه میشه.

00:59:24.642 --> 00:59:27.732
‫اما این مقدار خیلی ناچیزه.

00:59:27.812 --> 00:59:31.502
‫پتانسیل مجموع اینجا باید درحد بی‌نهایت باشه.

00:59:31.584 --> 00:59:32.844
‫همینطوره.

00:59:32.914 --> 00:59:36.214
‫شماره 10 تقریبا به

00:59:36.284 --> 00:59:38.224
‫عدد بی‌نهایت میرسه.

00:59:40.094 --> 00:59:43.824
‫آقایون، مایل هستید باز هم از
‫شگفتی کرل‌ها ببینید؟

00:59:43.896 --> 00:59:46.056
‫-قطعا بله
‫-بله

00:59:46.136 --> 00:59:49.156
‫اگه ممکنه سوار این شاتل بشید.

01:00:03.688 --> 01:00:06.778
‫هرچند وقت تکنسین‌های کرل
‫سوار این وسیله کوچک میشدند.

01:00:08.760 --> 01:00:10.820
‫حالا چی دکتر موربیوس؟

01:00:10.890 --> 01:00:12.830
‫ذهن خودتون رو برای یک مقیاس جدید

01:00:12.901 --> 01:00:15.191
‫از مقدار فیزیکی علم آماده بکنید آقایون.

01:01:04.790 --> 01:01:06.260
‫بیست مایل.

01:01:07.490 --> 01:01:09.020
‫بیست مایل.

01:01:11.060 --> 01:01:12.400
‫گوش بدید...

01:01:14.002 --> 01:01:15.592
‫مدار باز و بسته میشه.

01:01:15.672 --> 01:01:19.162
‫و هرگز استراحت نمیکنند.
‫این یکی از کانالهای هواکش آنهاست.

01:01:19.242 --> 01:01:23.012
‫میتونی هوای گرم رو حس بکنی.
‫پایین رو ببینید.

01:01:23.082 --> 01:01:25.042
‫پایین رو ببینید آقایون.
‫میترسید؟

01:01:36.896 --> 01:01:39.296
‫7800 طبقه.

01:01:48.036 --> 01:01:51.596
‫و 400 کانال دیگه مثل این.

01:02:25.054 --> 01:02:27.184
‫بله، تنها یک ماشین.

01:02:27.254 --> 01:02:30.914
‫مکعبی با ظلعی 20 مایلی.

01:02:30.994 --> 01:02:34.894
‫برای 2هزار قرن صبورانه
‫منتظر نشسته

01:02:34.966 --> 01:02:39.266
‫سرویس و روغنکاری کرده خودش رو.
‫قطعات خراب رو جایگزین کرده.

01:02:39.336 --> 01:02:41.706
‫دلایلی دارم که باور کنم
‫16 سال قبل

01:02:41.776 --> 01:02:43.706
‫یک دگرگونی کوچک در طول

01:02:43.776 --> 01:02:47.506
‫تمام 8هزار مایل مکعب از جنس خودش روی داده.

01:02:50.018 --> 01:02:52.608
‫ولی اینا برای چی هست اصلا؟

01:02:52.688 --> 01:02:54.878
‫بعضی وقتها وقتی که در پاییز

01:02:54.948 --> 01:02:58.448
‫یک گوزن نر مبارزه میکنه
‫یا پرنده‌ای در بهار پرواز میکنه، عقربه مقداری رو ثبت میکنه.

01:02:58.530 --> 01:03:00.520
‫و تقریبا یک درجه کامل وقتی شما

01:03:00.590 --> 01:03:03.790
‫از اعماق فضا نزدیک شدید فعال شد.

01:03:03.860 --> 01:03:06.800
‫یک بخش از یکی از واحدهای انرژی رو نشونتون میدم.

01:03:09.202 --> 01:03:12.742
‫این واحدها در عمق 50 مایلی

01:03:12.812 --> 01:03:15.402
‫در دل سیاره شناور هستند.

01:03:15.482 --> 01:03:18.572
‫مطمئن باشید فقط توی آیینه نگاه میکنید.

01:03:18.652 --> 01:03:21.582
‫انسان با دیدن چهره گورگون زنده نمیمونه.

01:03:30.394 --> 01:03:33.524
‫9200 رآکتور ترموهسته‌ای
‫پشت سر هم

01:03:34.696 --> 01:03:38.106
‫قدرتی برای تخریب یک منظومه‌ی سیاره‌ای رو تولید میکنند.

01:03:46.748 --> 01:03:49.078
‫از بخش حصار شده دور بشید.

01:03:49.148 --> 01:03:51.118
‫خیله خب کوئین، روشنش کن.

01:03:53.118 --> 01:03:55.678
‫-امتحانش کردی بوزان؟
‫-الان قربان

01:04:05.500 --> 01:04:07.470
‫-بفرمایید قربان.
‫-خیلی خوبه.

01:04:12.482 --> 01:04:16.412
‫سروان؟ با انجام وظیفه شستن ظرفها بعد از غذا

01:04:16.482 --> 01:04:18.912
‫درخواست اجازه‌ی سروان برای قدم زدن

01:04:18.984 --> 01:04:20.924
‫در خارج از محوطه رو دارم قربان.

01:04:20.984 --> 01:04:23.384
‫-هیچی اون بیرون نیست
‫-اما هست قربان.

01:04:23.454 --> 01:04:27.394
‫یعنی که، اگه بتونم مقداری تربچه وحشی پیدا کنم

01:04:27.464 --> 01:04:32.394
‫شاید بتونم روحیه بچه‌هارو بالاتر ببرم.

01:04:32.466 --> 01:04:35.236
‫ببین آشپز، نمیدونم چه دروغی داری میبافی
‫ولی بهتره قبل از اینکه

01:04:35.306 --> 01:04:37.566
‫ناخدا سرکشی بکنه برگردی
‫وگرنه کلک جفتمون کنده‌ است.

01:04:37.636 --> 01:04:40.306
‫بله قربان چشم.

01:04:40.376 --> 01:04:43.576
‫کوئین، فارمن هستم.
‫برق حصار رو قطع بکن.

01:04:46.818 --> 01:04:48.788
‫خیله خب، روشنش بکن.

01:05:06.972 --> 01:05:09.602
‫480 پاینت...

01:05:09.682 --> 01:05:11.202
‫همونطور که خواستید.

01:05:12.452 --> 01:05:15.112
‫در مجموع، 60 گالن.

01:05:15.182 --> 01:05:17.122
‫بوروبون کانزاس سیتی.

01:05:22.894 --> 01:05:24.384
‫شیرینم هست.

01:05:33.076 --> 01:05:35.566
‫رابی. هرگز کارت رو فراموش نمیکنم.

01:05:35.646 --> 01:05:38.606
‫هروقت نیاز به روغن داشتی به من خبر بده.

01:05:45.388 --> 01:05:47.318
‫چی شده؟
‫کسی این سمتی میاد؟

01:05:49.128 --> 01:05:52.058
‫نه قربان
‫چیزی این سمت نمیاد.

01:05:59.000 --> 01:06:00.660
‫حصار اتصالی پیدا کرده.

01:06:06.812 --> 01:06:08.742
‫لازمه جریان رو قطع بکنم قربان؟

01:06:08.812 --> 01:06:11.512
‫نه، تموم شده دیگه.

01:06:11.582 --> 01:06:13.852
‫فرادا اول وقت کل سیستم رو چک بکن.

01:06:13.924 --> 01:06:15.184
‫بله قربان.

01:06:57.340 --> 01:07:00.360
‫عجیبه که حصار اتصالی کرد.

01:07:11.354 --> 01:07:13.114
‫شما زیادی خودسر هستی فرمانده.

01:07:13.194 --> 01:07:16.354
‫شاید دوست ندارم توی دنیای خودم بهم دیکته بشه.

01:07:16.424 --> 01:07:19.394
‫دکتر موربیوس، کشف علمی به این عظمت

01:07:19.464 --> 01:07:21.894
‫باید تحت نظر سیارات متحده باشه.

01:07:21.964 --> 01:07:24.024
‫هیچ شخصی حق نداره
‫به انحصار بگیرتش.

01:07:24.106 --> 01:07:26.126
‫در 2ساعت گذشته انتظار داشتم

01:07:26.206 --> 01:07:28.296
‫که این بیانیه احمقانه رو ارائه بدید.

01:07:28.376 --> 01:07:30.306
‫یک لحظه فرمانده.

01:07:30.376 --> 01:07:32.866
‫قریب به 20 سال بطور مداوم

01:07:32.946 --> 01:07:36.276
‫و بی‌صبرانه در باره‌ی این مشکل فکر میکردم

01:07:36.348 --> 01:07:38.378
‫و به یک نتیجه غیرقابل انکار رسیدم

01:07:38.448 --> 01:07:41.478
‫که انسان برای دریافت همچین دانش

01:07:41.558 --> 01:07:43.918
‫و قدرت بی‌انتهایی هنوز آماده نیست.

01:07:43.988 --> 01:07:47.828
‫درحالی که موربیوس، با هوش افزون شده‌ی خودش

01:07:47.900 --> 01:07:51.560
‫کاملا مناسب اداره‌ی این قدرت برای تمامی
‫نژاد انسان‌ها هست.

01:07:51.630 --> 01:07:53.120
‫دقیقا دکتر.

01:07:53.200 --> 01:07:54.970
‫این مقدار از دانش کرل

01:07:55.040 --> 01:07:57.560
‫گهگاهی صادر کردنش به زمین میتونه

01:07:57.642 --> 01:07:59.402
‫بی‌خطر باشه

01:07:59.482 --> 01:08:01.472
‫مقادیر دیگه‌ارو، باید نگه دارم.

01:08:01.542 --> 01:08:04.212
‫و در این موقعیت باید به وجدانم

01:08:04.282 --> 01:08:06.272
‫و ذهنیتم پاسخگو باشم.

01:08:07.352 --> 01:08:09.752
‫دکتر موربیوس در نبود دستورالعمل خاص

01:08:09.824 --> 01:08:11.754
‫شما برای من چاره‌ای جز...

01:08:13.194 --> 01:08:15.824
‫-فرمانده، فرمانده آدامز
‫-بگو سروان.

01:08:15.894 --> 01:08:17.884
‫ناخدا، رئیس کشته شده.

01:08:19.164 --> 01:08:20.424
‫کوئین؟ کشته شده؟

01:08:20.506 --> 01:08:22.436
‫بله، تنها با مانیتور کار میکرد.

01:08:22.506 --> 01:08:25.026
‫بقیه بیرون سر نگهبانی بودیم.

01:08:25.106 --> 01:08:27.376
‫-چطور اتفاق افتاده؟
‫-چطور؟

01:08:27.446 --> 01:08:30.376
‫بدن ناخدا توی اتاق ارتباطی پخش شده.

01:08:31.576 --> 01:08:33.916
‫خیله‌خب، دست نزنید به چیزی
‫ما داریم میایم.

01:08:52.610 --> 01:08:54.040
‫دوباره شروع شد.

01:09:02.112 --> 01:09:03.582
‫همینه؟

01:09:03.652 --> 01:09:07.422
‫سعی کردم از ردپای جا مونده
‫یه مدل گچی درست بکنم.

01:09:12.164 --> 01:09:14.184
‫94 سانتر در 44

01:09:16.434 --> 01:09:18.364
‫چقدر شگفت‌انگیز.

01:09:21.106 --> 01:09:22.626
‫دکتر، من متوجه نمیشم.

01:09:22.706 --> 01:09:25.976
‫هرچیزی که توسط این راه میره
‫میتونه حرف قدری برای انسان باشه

01:09:26.046 --> 01:09:28.016
‫ولی با اسلحه‌های که ما داریم؛ کوئین میتونست...

01:09:28.076 --> 01:09:33.486
‫نه این موجود، در تضاد با تمام قوانین تکامل هستش.

01:09:33.558 --> 01:09:34.988
‫منظورت چیه؟

01:09:36.258 --> 01:09:37.918
‫این ساختار رو ببین.

01:09:39.028 --> 01:09:41.998
‫مشخصه‌ی یک حیوان چهارپا هستش.

01:09:42.060 --> 01:09:44.970
‫با اینحال مهمان دیشب ما
‫رد یک 2پا رو بجا گذاشته.

01:09:46.540 --> 01:09:49.060
‫در درجه اول یک حیوان خشکی هستش.

01:09:49.140 --> 01:09:52.130
‫با اینحال این چنگال فقط متعلق به حیوان درختی میتونه باشه

01:09:52.210 --> 01:09:55.970
‫مثل یک تنبل.

01:09:56.052 --> 01:09:58.912
‫با هیچ طبیعت عادی در کهکشان جور درنمیاد.

01:09:58.982 --> 01:10:00.452
‫چه کابوسی.

01:10:00.522 --> 01:10:02.712
‫این چیزیه که از اون ردپا ساختی؟

01:10:02.792 --> 01:10:04.752
‫به نظرم شباهت کافی داره.

01:10:06.164 --> 01:10:07.198
‫عذر می‌خوام فرمانده.

01:10:07.224 --> 01:10:09.579
‫آماده هستید با آشپز برخورد کنید؟

01:10:09.634 --> 01:10:11.554
‫آره، بیارش.

01:10:15.464 --> 01:10:19.464
‫مجبورم بیاد بیارم که من
‫اجازه دادم دیشب بیرون بره.

01:10:19.546 --> 01:10:21.806
‫شما اجازه دادی که سیاه مست بشه؟

01:10:21.876 --> 01:10:23.366
‫مست قربان؟ من قربان؟

01:10:23.446 --> 01:10:25.376
‫از دکتر آسترو بپرسید.

01:10:25.446 --> 01:10:28.276
‫چهار پاینت بوربون خالص بود ولی
‫نشانی از خماری نیست.

01:10:28.348 --> 01:10:30.118
‫این طبیعی نیست.

01:10:30.188 --> 01:10:34.788
‫بعلاوه، چرا رابرت اصرار کرد که اونهمه
‫ویسکی بحورم؟

01:10:34.858 --> 01:10:36.588
‫دیشب با ربات بودی؟

01:10:36.658 --> 01:10:38.218
‫بله قربان.

01:10:38.298 --> 01:10:41.488
‫من و اون، به سلامتی هم پیک زدیم.

01:10:41.570 --> 01:10:44.540
‫فقط بخاطر  روابط بین سیاره‌ای.

01:10:44.600 --> 01:10:48.540
‫کل مدت؟
‫حتی وقتی رئیس کشته شده؟

01:10:48.610 --> 01:10:50.270
‫قطعا قربان.

01:10:50.342 --> 01:10:53.372
‫امیدارم فکر نکنید که کار من بوده.

01:10:56.052 --> 01:10:57.482
‫باشه، مرخصی.

01:11:03.394 --> 01:11:06.094
‫گمونم رباتم از لیست حذف میشه.

01:11:06.164 --> 01:11:08.094
‫خب، به چه مظنونی میرسیم؟

01:11:08.164 --> 01:11:10.534
‫همونی که بود.

01:11:10.604 --> 01:11:13.034
‫شاید بریم آزمایشکاه کرل

01:11:13.104 --> 01:11:15.574
‫که درجه آی‌کیو خودمون رو بالا ببریم.

01:11:15.636 --> 01:11:17.576
‫قربان، مراسم خاکسپاری آماده است.

01:11:20.746 --> 01:11:23.776
‫از خاک هستیم و سرانجامی جز آن نداریم...

01:11:27.918 --> 01:11:29.908
‫-مرخصید.
‫-گروهان، آزاد.

01:11:40.200 --> 01:11:41.330
‫تکنسینی خوب.

01:11:43.240 --> 01:11:45.230
‫همراهی خوب.

01:11:45.310 --> 01:11:47.610
‫سنگ‌نوشته‌ی خوبی میشه برای هرکسی.

01:11:54.652 --> 01:11:56.582
‫روز بخیر دکتر موربیوس.

01:11:56.652 --> 01:11:59.712
‫معتقدم هیچکدوم از ما دیشب نخوابیده.

01:11:59.794 --> 01:12:01.954
‫تقریبا درست گفتید.

01:12:02.024 --> 01:12:04.964
‫وقتی سفینه شما هنوز توی فضا بود
‫بهتون اخطار دادم.

01:12:05.034 --> 01:12:07.864
‫التماس کردم روی این سیاره فرود نیایید.

01:12:07.934 --> 01:12:11.664
‫باور کن فرمانده، این تازه اولشه

01:12:11.736 --> 01:12:14.136
‫امواج "بلرفون" دوباره بالا رفته.

01:12:15.576 --> 01:12:19.746
‫همینجا بمونید آنوقت حمله بعدی به تیمتون

01:12:19.816 --> 01:12:24.276
‫خطرناکتر و وسیعتر خواهد بود.

01:12:24.358 --> 01:12:26.318
‫از کجا میدونی؟

01:12:28.388 --> 01:12:30.588
‫دانستن؟ من...

01:12:30.658 --> 01:12:33.188
‫من تصورش میکنم.

01:12:33.513 --> 01:12:35.513
‫من...

01:12:36.070 --> 01:12:38.130
‫اگه دوست داری، اسمش رو بذار...

01:12:39.640 --> 01:12:41.570
‫برحذر بودن.

01:12:56.492 --> 01:12:58.462
‫چی دستگیرت شد ناخدا؟

01:12:58.524 --> 01:13:00.654
‫به نظرم شبیه یک اولتیماتوم بود.

01:13:01.764 --> 01:13:03.194
‫-بوسان
‫-بله قربان.

01:13:07.404 --> 01:13:08.250
‫-بوسان
‫-بله قربان.

01:13:08.276 --> 01:13:10.459
‫میخوام میدان آتش در تمامی جهات باز باشه.

01:13:10.506 --> 01:13:12.446
‫-بله قربان
‫-رندال؟

01:13:12.516 --> 01:13:14.446
‫تا کی رادار قابل استفاده میشه؟

01:13:14.516 --> 01:13:17.106
‫-الان آماده است قربان
‫-خوبه، خودت حواست بهت باشه

01:13:17.186 --> 01:13:19.876
‫-بله قربان
‫-میانگین حرکت تکمیل شد؟

01:13:19.956 --> 01:13:21.986
‫-بله قربان
‫-خوبه

01:13:22.758 --> 01:13:24.348
‫آتشبارهای اصلی رو فعال کنید.

01:13:30.698 --> 01:13:32.258
‫اخطار آماده باش.

01:13:39.980 --> 01:13:41.240
‫شلیک!

01:13:53.362 --> 01:13:54.952
‫چک خوب بود.

01:14:00.034 --> 01:14:02.364
‫سروان، گروهان کله خرت آماده است؟

01:14:02.434 --> 01:14:04.874
‫بله قربان، ولی یک مقداری احساسی هستند.

01:14:04.934 --> 01:14:07.404
‫خیلی مشتاق هستند
‫که ببینند بیرون چه خبره.

01:14:09.176 --> 01:14:10.436
‫جری...

01:14:14.286 --> 01:14:17.216
‫ببین، ممکن قضیه مهمی درکار باشه.

01:14:18.818 --> 01:14:20.918
‫متاسفم که بهت فشار آوردم
‫تنها کاری که باید بکنی درک کردن...

01:14:20.988 --> 01:14:24.948
‫انقدر خودت رو سرزنش نکن ناخدا
‫آدم درستی رو انتخاب کرد.

01:14:28.828 --> 01:14:30.998
‫-چیه شده رندال؟
‫-قربان رادار چیزی نشون میده.

01:14:31.070 --> 01:14:33.000
‫-کدوم سمت؟
‫-اول "آرویو"

01:14:33.070 --> 01:14:35.010
‫-مسیرش؟
‫-به آرامی بسوی ما

01:14:42.282 --> 01:14:43.712
‫کنترل خودکار.

01:14:49.052 --> 01:14:51.452
‫آتشبار، شلیک.

01:14:56.004 --> 01:14:57.934
‫آتشبار، توقف شلیک.

01:14:59.004 --> 01:15:00.994
‫چیزی اونجا میبینی دکتر؟

01:15:02.104 --> 01:15:03.534
‫هیچی.

01:15:05.346 --> 01:15:07.816
‫آتشبار، شلیک.

01:15:12.446 --> 01:15:14.386
‫آتشبار، آتش بس.

01:15:15.456 --> 01:15:17.686
‫-رندال
‫-درجا کشته شد قربان

01:15:17.758 --> 01:15:19.248
‫خوبه.

01:15:19.328 --> 01:15:21.588
‫-به سیستم صوتی متصلم بکن.
‫-بله قربان

01:15:21.658 --> 01:15:23.258
‫توجه!

01:15:23.328 --> 01:15:26.388
‫این ممکن یک نیرنگ برای پرت کردن حواس ما
‫از سایر نقاط محوطه باشه.

01:15:26.468 --> 01:15:28.798
‫نیروها به مراقبت از مسیر مقابل خودتون ادامه بدید.

01:15:28.870 --> 01:15:30.340
‫تمام.

01:15:36.850 --> 01:15:38.010
‫چیه؟

01:15:38.080 --> 01:15:40.010
‫در مقابل گذرگاه توقف کرد.

01:15:40.082 --> 01:15:42.022
‫مطمئنی تصویر واقعی داری؟

01:15:42.082 --> 01:15:45.182
‫اندازه اسب هستش.
‫هر دو مسیر شلیک هم به هدف زدیم.

01:15:45.252 --> 01:15:47.022
‫دوباره داره میاد!

01:15:47.092 --> 01:15:49.112
‫-مستقیم اینطرف؟
‫-اینطوری نشون میده

01:15:50.032 --> 01:15:51.462
‫هنوز داره میاد.

01:15:51.534 --> 01:15:53.794
‫گری، سریع رو اون صخره
‫موضع متضاد بگیرید.

01:16:28.940 --> 01:16:30.880
‫آتش!

01:16:32.780 --> 01:16:34.710
‫موجود لعنتی نامرئی عه!

01:17:19.428 --> 01:17:21.598
‫جری! شلیک نکن.

01:17:30.780 --> 01:17:32.040
‫شلیک!

01:17:56.874 --> 01:17:58.704
‫پدر!

01:17:58.776 --> 01:18:00.746
‫آلتا!

01:18:00.771 --> 01:18:02.771
‫-پدر!
‫-آلتیرا!

01:18:05.016 --> 01:18:06.956
‫-آلتا کجایی؟
‫-پدر!

01:18:07.026 --> 01:18:08.956
‫چیه؟
‫چه اتفاقی افتاده؟

01:18:09.028 --> 01:18:11.358
‫خواب خیلی بدی دیدم.

01:18:11.428 --> 01:18:13.828
‫خون و آتش و طوفان داشت

01:18:13.898 --> 01:18:17.458
‫و یک موجود وحشتناک وسطش حرکت میکرد.

01:18:17.538 --> 01:18:19.968
‫صدا غرشش رو میشنیدم.

01:18:20.040 --> 01:18:22.200
‫آروم عزیزم
‫میدونی رویا بهت صدمه نمیزنه.

01:18:22.270 --> 01:18:25.000
‫من نه، ما نه.

01:18:25.080 --> 01:18:27.240
‫موجودی که دیدم سعی داشت وارد
‫کمپ بشه.

01:18:27.310 --> 01:18:29.410
‫میخواست ...

01:18:29.480 --> 01:18:33.110
‫بخاطر من مراقبش میشی؟
‫ازش مراقبت بکن.

01:18:33.192 --> 01:18:38.492
‫عزیزم، تا وقتی اصرار به ماندن داره
‫من کاملا بی‌اختیارم.

01:18:38.562 --> 01:18:39.822
‫بیا همراهم.

01:18:49.644 --> 01:18:51.574
‫-بوسان
‫-بله قربان؟

01:18:54.846 --> 01:18:56.836
‫قبرها رو حفر کنید
‫افراد و مشغول کنید.

01:18:56.916 --> 01:18:58.846
‫-هرچه مشغول‌تر بهتر
‫-رندال؟

01:19:00.186 --> 01:19:01.616
‫سیستم صوتی رو میخوام.

01:19:03.786 --> 01:19:07.276
‫خب افراد، هرچی که بود
‫آتشبار اصلی ما متوقف کردش.

01:19:09.058 --> 01:19:10.588
‫بهش اعتقاد داری؟

01:19:12.298 --> 01:19:14.788
‫نه؛ فقط به دلایلی رفت.
‫باز برمیگرده.

01:19:16.808 --> 01:19:19.738
‫دکتر، یک موجود نامرئی

01:19:19.810 --> 01:19:22.210
‫که با شکافت هسته‌ای تجزیه نمیشه.

01:19:23.710 --> 01:19:27.150
‫نه ناخدا.
‫یک غیرممکن علمی هستش.

01:19:27.220 --> 01:19:29.810
‫توهمات ذهنی
‫مردم رو نابود نمیکنه.

01:19:29.892 --> 01:19:31.752
‫درسته.

01:19:31.822 --> 01:19:35.762
‫ولی هر موجودی که انقدر متراکم هست
‫تا 3میلیارد ولت رو تحمل بکنه

01:19:35.822 --> 01:19:40.022
‫باید از جنس مواد هسته‌ای خالص باشه.

01:19:40.102 --> 01:19:42.152
‫توسط وزن خودش باید توی مرکز سیاره غرق بشه.

01:19:42.234 --> 01:19:45.134
‫خودت دیدی توی اون پرتوهای نوترونی وایساده بود.

01:19:45.204 --> 01:19:46.674
‫همین دیگه.

01:19:46.744 --> 01:19:49.004
‫احتمالا هر میکروثانیه
‫ساختار مولوکولی

01:19:49.074 --> 01:19:51.014
‫اندامش رو بازسازی میکنه.

01:19:55.116 --> 01:19:58.816
‫-بوسان، تراکتور میخوام
‫-بله قربان.

01:19:58.886 --> 01:20:01.876
‫پدر و دختر رو برخلاف میل خودشون میخوایید منتقل کنید.

01:20:01.956 --> 01:20:03.256
‫بخش 86 آ:

01:20:03.326 --> 01:20:05.796
‫تمامی غیرنظامیان رو
‫از منطقه خطر خارج کنید.

01:20:05.858 --> 01:20:08.418
‫2تا کلمه مهم رو جا انداختید.

01:20:08.498 --> 01:20:10.018
‫به محل امکانپذیر.

01:20:10.098 --> 01:20:13.198
‫اگه سفر "بلرفون" رو بخاطر بیارید

01:20:13.268 --> 01:20:15.208
‫سفینه اونها موقع بلند شدن تبخیر شد.

01:20:15.268 --> 01:20:18.498
‫که باعث میشه اولیت برتر ما
‫این باشه که یکی از

01:20:18.580 --> 01:20:21.240
‫ما 2نفر به آزمایشگاه کرل بره و
‫اون ارتقاء دهنده ذهن رو استفاده بکنه.

01:20:23.720 --> 01:20:25.240
‫-بوسان
‫-بله قربان

01:20:27.522 --> 01:20:29.782
‫تو فعلا مسئولی
‫سفینه رو کار بنداز.

01:20:29.862 --> 01:20:32.452
‫تلاشت رو بکن تا منتظر من و دکتر بمونی

01:20:32.522 --> 01:20:35.522
‫ولی بلافاصله که حصار اتصالی کرد، بلند شو

01:20:35.592 --> 01:20:39.032
‫و شرایط این بخش رو به پایگاه زمین اطلاع بده.

01:20:39.104 --> 01:20:40.534
‫بله ناخدا.

01:20:52.786 --> 01:20:56.546
‫خیله خب، همه چیز رو سوار سفینه بکنید.
‫خارج میشویم.

01:21:19.980 --> 01:21:21.410
‫چراغی دیده نمیشه.

01:21:25.652 --> 01:21:29.392
‫ببین دکتر
‫اگه به آزمایشگاه رسیدیم.

01:21:29.462 --> 01:21:31.452
‫من اول افزای دهنده آی‌کیو رو امتحان میکنم.

01:21:33.162 --> 01:21:34.592
‫مفهوم بود.

01:21:34.662 --> 01:21:36.102
‫بله.

01:21:52.386 --> 01:21:55.756
‫دیده‌بانی میکنم تا به کسی اجازه ورود در
‫این ساعت را ندهم.

01:21:59.026 --> 01:22:00.456
‫به نظر قاطع میاد.

01:22:03.198 --> 01:22:05.138
‫شاید بهتره منطقی برخورد کنیم.

01:22:11.610 --> 01:22:14.910
‫پرتوهای من روی اسلحه شما
‫متمرکز شده آقایون.

01:22:24.892 --> 01:22:28.332
‫مگه برنامه داخلی نداره که
‫بلایی سر ما نیاره؟

01:22:29.762 --> 01:22:31.322
‫درسته قربان

01:22:31.402 --> 01:22:34.332
‫با اینحال اجازه عبور نمیدم.

01:22:36.748 --> 01:22:38.448
‫رابی

01:22:38.474 --> 01:22:41.104
‫-بذار داخل بشوند
‫-آلتا! این دستور پدرت هستش.

01:22:41.174 --> 01:22:43.374
‫-از سر راه برو کنار
‫-ساکت!

01:22:43.890 --> 01:22:45.590
‫رابی...

01:22:45.616 --> 01:22:48.746
‫لغو اضطراری: "ارشمیدس"

01:22:55.326 --> 01:22:56.916
‫چرا اینجایی؟

01:22:59.028 --> 01:23:00.498
‫بهمون حمله شد.

01:23:00.568 --> 01:23:02.828
‫3نفر دیگه مردن
‫منجمله جری فارمن.

01:23:11.550 --> 01:23:13.480
‫نمیدونم، صرفا چیزی...

01:23:13.550 --> 01:23:17.310
‫شبیه به خطوط بیرونی یک موجود
‫توی پرتوهای تجزیه کننده بود.

01:23:18.420 --> 01:23:20.080
‫و توضیحی براش نداری؟

01:23:20.505 --> 01:23:21.905
‫نه.

01:23:23.122 --> 01:23:25.722
‫خب، به هرحال، باهاش جنگیدیم و باختیم.

01:23:25.792 --> 01:23:29.032
‫-به نظرم برمیگرده.
‫-باید همین الان بری.

01:23:29.102 --> 01:23:30.792
‫من بدون تو نمیرم.

01:23:30.872 --> 01:23:34.032
‫ولی امکان نداره پدرم رو تنها بذارم
‫نمیتونم.

01:23:34.104 --> 01:23:36.304
‫-اونم میبریم پس.
‫- بالاجبار؟

01:23:36.374 --> 01:23:38.314
‫با اینم موافق نیستم.

01:23:38.374 --> 01:23:41.314
‫نیستی؟ متوجه نیستی چه چیزی
‫داره توی این سیاره ول میچرخه.

01:23:41.384 --> 01:23:43.344
‫ولی من مصون هستم، مانند والدینم.

01:23:43.416 --> 01:23:45.646
‫این حرف اونه.
‫هیچ چیزی از اون مصون نیست...

01:23:45.716 --> 01:23:48.086
‫عزیزم...عزیم، لطفا برو.

01:23:54.326 --> 01:23:56.626
‫لطفا اگه دوستم داری، برو.

01:23:56.698 --> 01:24:01.098
‫آلتا...دکتر میشه
‫این دختر رو سر عقل بیاری؟

01:24:01.168 --> 01:24:03.568
‫من دیگه عقلم قد نمیده، دکتر؟

01:24:04.778 --> 01:24:06.038
‫دکتر؟

01:24:08.024 --> 01:24:10.024
‫دکتر؟

01:24:10.650 --> 01:24:12.580
‫روی مبل بذارش رابی.

01:24:24.032 --> 01:24:25.962
‫پس از افزایش دهنده هوش استفاده کردی؟

01:24:26.972 --> 01:24:28.992
‫باید ذهن جدیدم رو ببینی.

01:24:30.344 --> 01:24:33.504
‫رسید به بالا.
‫از اون بیشتر حتی.

01:24:35.244 --> 01:24:37.274
‫آروم دکتر...

01:24:37.344 --> 01:24:40.614
‫موربیوس زیادی به مشکل نزدیک بود.

01:24:41.956 --> 01:24:44.076
‫کرل‌ها پروژه رو تکمیل کردند.

01:24:45.226 --> 01:24:47.016
‫اون ماشین عظیم.

01:24:47.096 --> 01:24:48.586
‫بدون ابزارآلات.

01:24:49.726 --> 01:24:51.216
‫یک مخلوق خالص.

01:24:52.368 --> 01:24:53.988
‫دکتر، بگو بهم.

01:24:54.068 --> 01:24:56.588
‫-ولی یک چیزی رو فراموش کردند
‫-چی رو؟

01:24:58.068 --> 01:24:59.508
‫هیولاها؛ جان

01:25:00.638 --> 01:25:02.838
‫هیولاهای اید.

01:25:02.908 --> 01:25:04.998
‫اید؟ اون چیه؟

01:25:05.080 --> 01:25:06.510
‫حرف بزن دکتر.

01:25:11.090 --> 01:25:12.350
‫دکتر.

01:25:16.675 --> 01:25:18.675
‫دکتر...

01:25:34.984 --> 01:25:36.414
‫چقدر رومانتیک.

01:25:41.286 --> 01:25:43.886
‫کودن! احمق مداخله‌گر!

01:25:43.956 --> 01:25:47.086
‫گمان میکرد مغز شامپانزه‌ای اون
‫تحمل اسرار کرل رو داره.

01:25:48.896 --> 01:25:51.366
‫پدر، اون مرده.

01:25:51.438 --> 01:25:54.128
‫اخطار بهش داده شد،الانم مجازات شد.

01:25:54.208 --> 01:25:57.828
‫با دیگر قربانیانِ طمع و حماقت انسانی دفنش کنید.

01:26:03.650 --> 01:26:07.450
‫موربیوس، ازم میخواستی یک انتخاب کنم.

01:26:08.820 --> 01:26:10.650
‫الان تو برام انتخاب کردیش.

01:26:10.651 --> 01:26:11.364
‫آلتا!

01:26:11.390 --> 01:26:13.450
‫آماده‌ام که باهات بیام عزیزم.

01:26:13.506 --> 01:26:15.506
‫آلتیرا، نه!

01:26:15.532 --> 01:26:17.592
‫میذارمش توی تراکتور قربان.

01:26:17.662 --> 01:26:19.102
‫ممنونم.

01:26:20.332 --> 01:26:22.322
‫نباید اینکارو بکنه.
‫باید منع بشه.

01:26:22.402 --> 01:26:24.162
‫موربیوس، "اید" چیه؟

01:26:24.242 --> 01:26:26.760
‫مرد جوان، دختر من
‫فکر یک عمل خیلی احمقانه رو داره

01:26:26.786 --> 01:26:28.217
‫و شدیدا تنبیه خواهد شد.

01:26:28.274 --> 01:26:30.614
‫-اید چیه؟
‫-اید! اید! اید!

01:26:33.654 --> 01:26:35.614
‫یک اصطلاح منسوخ شده...

01:26:36.716 --> 01:26:38.686
‫متاسفانه زمانی برای توصیف

01:26:38.756 --> 01:26:43.026
‫مبانی اصلی ذهن ناخودآگاه بکار میرفت.

01:26:45.966 --> 01:26:47.896
‫هیولاهای اهل اید.

01:26:49.968 --> 01:26:52.198
‫هیولاهای از ناخودآگاه.

01:26:55.008 --> 01:26:57.198
‫البته.
‫منظور دکتر همین بود.

01:26:58.094 --> 01:27:00.094
‫موربیوس...

01:27:00.520 --> 01:27:03.210
‫ماشین عظیم 8هزار مایل مربعی از رله‌های کلسترون

01:27:03.280 --> 01:27:05.980
‫کخ میتونه برای یک تمدن نابغه‌ی خلاق
‫انرژی تامین بکنه

01:27:06.050 --> 01:27:08.320
‫و از راه دور کنترل میشه.

01:27:08.390 --> 01:27:11.590
‫موربیوس، توسط امواج الکترومغناطیس

01:27:11.662 --> 01:27:13.962
‫ذهن کرل‌ها کنترل میشد.

01:27:14.032 --> 01:27:15.262
‫برای چه هدفی؟

01:27:15.332 --> 01:27:18.162
‫برای اینکه اون ماشین ماده خالص رو
‫در هرجایی از سیاره

01:27:18.232 --> 01:27:21.672
‫به هر شکل و رنگی که تصور میکردند میفرستاد

01:27:21.742 --> 01:27:23.672
‫برای هر هدفی موربیوس

01:27:24.644 --> 01:27:26.234
‫مخلوقی توسط فکری خالص.

01:27:26.314 --> 01:27:29.244
‫چرا این مدت متوجه نشدم؟

01:27:30.914 --> 01:27:33.944
‫مثل تو، کرل‌ها یک خطر
‫مرگبار رو فراموش کردند

01:27:34.026 --> 01:27:38.046
‫تنفر و اشتیاق ناخودآگاه خودشون
‫برای تخریب.

01:27:38.126 --> 01:27:41.056
‫هیولا.
‫یک نخستینِ بی‌عقل.

01:27:42.696 --> 01:27:45.756
‫حتی کرل‌ها هم
‫احتمالا اینطوری به تکامل رسیدند.

01:27:46.838 --> 01:27:49.828
‫و اون هیولاهای بی‌خردِ ناخودآگاه

01:27:49.908 --> 01:27:52.468
‫به دستگاهی دسترسی دارند که هرگز خاموش نمیشه.

01:27:52.538 --> 01:27:55.638
‫شیطان نهان تمامی نفوسی که
‫روی سیاره هستند

01:27:55.708 --> 01:27:58.198
‫ناگهان برای غارت و ضربه زدن

01:27:59.480 --> 01:28:01.480
‫و انتقام گیری و کشتار آزاد شدند موربیوس.

01:28:03.420 --> 01:28:05.450
‫کرل بیچاره من.

01:28:09.662 --> 01:28:13.032
‫بعد از یک میلیون سال معصومیت

01:28:15.372 --> 01:28:18.772
‫به سختی توانستند بفهمند که
‫چه چیزی نابودشون کرد.

01:28:23.584 --> 01:28:25.014
‫بله، مرد جوان.

01:28:26.414 --> 01:28:30.584
‫خیلی قانع کننده است اما
‫یک استدلال غلطی وجود داره.

01:28:32.186 --> 01:28:36.486
‫آخرین کرل، 2هزار قرن پیش مرد.

01:28:36.556 --> 01:28:38.756
‫ولی همونطور که میدونی، امروز

01:28:38.826 --> 01:28:41.766
‫هنوز تعداد زیادی هیولای زنده وجود داره.

01:28:43.438 --> 01:28:47.238
‫ذهنت از نتیجه‌گیری امتناع میکنه.

01:28:47.308 --> 01:28:48.768
‫منظورت چیه؟

01:28:50.093 --> 01:28:52.093
‫موربیوس...

01:28:53.578 --> 01:28:55.048
‫-موربیوس..
‫-چیه؟

01:28:55.120 --> 01:28:57.980
‫یک چیزی داره از جنوب غربی میاد.

01:28:58.050 --> 01:29:00.020
‫الان خیلی نزدیک شده.

01:29:12.532 --> 01:29:14.502
‫-ممکنه رابی اشتباه بکنه؟
‫-نه، هرگز.

01:29:18.444 --> 01:29:20.134
‫داره میاد.

01:29:32.996 --> 01:29:35.726
‫برات متاسفم مرد جوان.

01:29:35.796 --> 01:29:38.096
‫برای دخترت متاسف باش موربیوس.

01:29:41.168 --> 01:29:42.728
‫داره میشنوه.

01:29:48.908 --> 01:29:51.938
‫-آلتا، برو اتاق من.
‫-هنوز از مواجه با حقیقت سر باز میزنی.

01:29:52.018 --> 01:29:55.078
‫-کدوم حقیقت؟
‫-موربیوس، اون موجود بیرون.

01:29:55.150 --> 01:29:57.090
‫-خودت هستی.
‫-تو دیوانه‌ای

01:29:57.160 --> 01:29:59.920
‫چطور توجیح میکنی که تو باعث شدی
‫بیاد اینجا و آلتا تکه‌تکه شدن تو رو ببینه؟

01:29:59.990 --> 01:30:02.620
‫هنوز فکر میکنی مصون هستش؟
‫اون به من ملحق شده.

01:30:02.690 --> 01:30:05.060
‫-بله، و تا ابد همینطوره
‫-بگو که دروغه

01:30:05.132 --> 01:30:07.892
‫بذار بشنوم.
‫بگو عاشق این مرد نیستی.

01:30:07.972 --> 01:30:10.262
‫حتی اگه میتونستم هم نمیگفتم.

01:30:14.542 --> 01:30:17.472
‫متوقفش بکن رابی.
‫نذار داخل بشه! بکشش!

01:30:28.126 --> 01:30:30.216
‫فایده‌ای نداره.

01:30:30.296 --> 01:30:32.386
‫میدونه که بخش دیگه‌ای از تو هستش.

01:31:02.532 --> 01:31:03.962
‫در امانیم.

01:31:05.002 --> 01:31:07.592
‫چرا اونمزخرفات رو بلغور کردی؟

01:31:07.672 --> 01:31:10.902
‫هرچیزی که تو میدونی
‫اون یکی بخشت هم میدونه.

01:31:10.972 --> 01:31:12.942
‫من هیولا نیستم...

01:31:14.244 --> 01:31:17.344
‫همه ما توی ناخودآگاه
‫مقداری هیولا هستیم.

01:31:17.414 --> 01:31:20.184
‫-برای این قانون و مذهب داریم
‫-ولم یکن.

01:31:20.254 --> 01:31:23.414
‫باید گوش بدی
‫خیلی وقت نداریم.

01:31:25.000 --> 01:31:26.200
‫بیا.

01:31:27.026 --> 01:31:29.016
‫اینجا بود که ذهنت به شکل مصنوعی گسترده شد.

01:31:29.096 --> 01:31:32.256
‫در هوشیاری هنوز فاقد قدرت
‫برای کنترل ماشین عظیم هستش

01:31:32.336 --> 01:31:34.736
‫ولی ناخودآگاهت به اندازه کافی
‫قدرتمند شده.

01:31:34.806 --> 01:31:37.536
‫-بهت گوش نمیدم.
‫-باید گوش بدی.

01:31:37.608 --> 01:31:40.938
‫20سال قبل وقتی همکارانت رای به
‫بازگشت به زمین دادند

01:31:41.008 --> 01:31:44.138
‫اید مخفی خودت رو
‫فرستادی اونها رو بکشه.

01:31:48.750 --> 01:31:52.420
‫کاملا بخاطر نمیاری، البته شاید توی رویا.

01:31:53.720 --> 01:31:56.220
‫کدوم انسانی رویا رو بخاطر میاره؟

01:31:56.290 --> 01:32:00.420
‫حداقل وقتی از فضا نزدیک شدیم
‫اونقدری خاطرت بود که اخطار بدی بهمون.

01:32:00.502 --> 01:32:04.762
‫ولی بعد، وقتی فکر کردی که
‫ما برای امپراطوری کوچیکت تهدید محسوب میشیم

01:32:04.842 --> 01:32:08.472
‫ناخودآگاهت، هیولای اید خودش رو
‫دوباره آزاد کرد.

01:32:08.542 --> 01:32:11.472
‫مرگ بیشتر، موربیوس.
‫قتل‌های بیشتر.

01:32:11.544 --> 01:32:15.104
‫و حالا این؟
‫آسیب زدن به دختر خودم؟

01:32:15.184 --> 01:32:17.674
‫چون ازت سرپیچی میکنه موربیوس.

01:32:17.754 --> 01:32:20.274
‫و حتی درون یک پدر عاشق هم

01:32:20.354 --> 01:32:22.114
‫یک نخستین بی‌خرد وجود داره.

01:32:22.196 --> 01:32:25.956
‫با هر محرومیتی، عصبانی‌تر و شعله‌ور تر میشه.

01:32:26.026 --> 01:32:28.396
‫حالا دوباره هیولای خودت رو فراخواندی

01:32:28.466 --> 01:32:30.896
‫تا بحاطر خیانت و سرپیچی مجازاتش بکنی.

01:32:33.036 --> 01:32:36.006
‫و اگه دست بکار نشی سریعا.

01:32:36.078 --> 01:32:38.708
‫از اون در رد میشه و میاد.

01:32:44.118 --> 01:32:47.248
‫فلز خالص کرل به ضخامت 66 سانتی‌متر.

01:32:47.320 --> 01:32:50.480
‫به درجه‌ها نگاه بکن.

01:32:50.560 --> 01:32:52.820
‫این ماشین هر مقدار نیروی که هیولا برای

01:32:52.890 --> 01:32:55.490
‫رسیدن به ما نیاز داره براش فراهم میکنه.

01:32:56.762 --> 01:32:58.202
‫ببین الان.

01:33:07.312 --> 01:33:10.682
‫حرارت سرخ
‫به زودی حرارت سفید میشه.

01:33:10.754 --> 01:33:13.084
‫بعدش نرم و ذوب میشه.

01:33:23.426 --> 01:33:27.226
‫آلتا، بگو اینطوری باورم نداری.
‫بگو که نداری.

01:33:39.678 --> 01:33:41.618
‫پس حقیقت داره.

01:33:42.518 --> 01:33:44.578
‫بله، من گناهکارم.

01:33:44.660 --> 01:33:46.820
‫پس کمک کن عزیزم.

01:33:46.890 --> 01:33:50.420
‫تو رو به همانند کرل
‫عالی و نجیب می‌شناسم.

01:34:07.314 --> 01:34:10.084
‫گناهکار! گناهکار!

01:34:10.154 --> 01:34:14.524
‫منِ شیطانی پشت اون در هستش و
‫هیچ توانی برای توقفش ندارم.

01:34:46.130 --> 01:34:48.860
‫بایست! جلوتر نیا!
‫من منعت میکنم،تو رو رها میکنم.

01:35:09.854 --> 01:35:12.794
‫پدر! پدر!

01:35:16.566 --> 01:35:17.896
‫پسرم...

01:35:19.636 --> 01:35:21.066
‫اون دیسک رو بچرخون.

01:35:28.248 --> 01:35:30.298
‫سوییچ...فشارش بده.

01:35:40.120 --> 01:35:41.720
‫توی 24 ساعت.

01:35:43.130 --> 01:35:48.160
‫باید 100میلیون مایل در فضا باشی.

01:35:51.002 --> 01:35:53.402
‫کوره کرل...

01:35:53.472 --> 01:35:55.502
‫واکنش زنجیره‌ای...

01:35:55.572 --> 01:35:58.172
‫نمیشه معکوسش کرد...
‫آلتا...

01:36:14.366 --> 01:36:17.856
‫98.6 میلیون.
‫در امانیم.

01:36:21.036 --> 01:36:22.466
‫عجب فضانوردی.

01:36:24.076 --> 01:36:26.736
‫یک مزیت واقعی فرمانده.

01:36:26.808 --> 01:36:28.978
‫صفحه نمایش اصلی رو فعال کن.

01:36:29.048 --> 01:36:30.518
‫بله ناخدا.

01:36:33.048 --> 01:36:37.008
‫اون لکه روشن زیر ستاره
‫آلتایر 4 هستش.

01:36:39.030 --> 01:36:40.320
‫پانزده ثانیه.

01:36:44.200 --> 01:36:48.640
‫بله آلتا،پدرت، هم قطاران من

01:36:48.702 --> 01:36:50.672
‫تمام دانش ذخیره شده کرل.

01:36:51.842 --> 01:36:54.542
‫5ثانیه...4

01:36:54.612 --> 01:36:57.772
‫3...2...1

01:37:09.164 --> 01:37:14.294
‫التا...حدودیک میلیون سال دیگه
‫نژاد انسان

01:37:14.366 --> 01:37:17.856
‫به جایی میرسه که

01:37:17.936 --> 01:37:21.996
‫کرل در موقع تراژدی و پیروزی بزرگشون رسیده بود.

01:37:27.478 --> 01:37:30.678
‫و اسم پدرت بار دیگر مثل راهنما

01:37:30.748 --> 01:37:32.748
‫در کهکسان میدرخشه.

01:37:34.490 --> 01:37:39.190
‫حقیقت داره، به ما یاد آور میشه

01:37:39.260 --> 01:37:41.560
‫که هرچی باشه، ما، خدا نیستیم.

01:37:41.584 --> 01:38:01.584
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:38:01.608 --> 01:38:31.608
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.