WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:44.983
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.410 --> 00:00:45.289
سامورايي 3 : دوئل در جزيره ـي گانريو
هيروشي ايناگاکي

00:02:22.702 --> 00:02:25.113
کوجيرو ساساکيِ جوان مصمم است تا
... در مسابقه با

00:02:25.168 --> 00:02:29.660
موساشي مياموتو پيروز شود
رقيب مادام العمر در عشق و شمشير زني

00:02:29.713 --> 00:02:34.387
براي تبديل شدن به شمشير زن شماره يک ژاپن

00:02:40.702 --> 00:02:43.162
دسته ـي خشک" شمشير بينواي من"

00:02:44.331 --> 00:02:49.710
صاحبت اينچنين مبارزيست
که تاکنون به رسميت شناخته نشده

00:02:49.795 --> 00:02:52.171
با وجود مهارتهاي فوق العاده اش

00:02:54.633 --> 00:02:58.636
رويايش ناتمام مانده

00:03:01.765 --> 00:03:03.133
! احمق کور

00:03:19.992 --> 00:03:22.102
پرستوي بيچاره

00:03:24.030 --> 00:03:26.670
کسي نميتونه اينکارو بکنه

00:03:27.537 --> 00:03:31.373
پرستو گردش کنان تاب ميخورد
با اين موساشي رو ميکشم

00:03:32.369 --> 00:03:34.648
چرا ميخواي باهاش بجنگي ؟

00:03:35.943 --> 00:03:37.230
روياي ديرينه ـي منه

00:03:38.690 --> 00:03:44.173
اون که کاري به تو نداره
چرا ميخواي بکشيش ؟

00:03:44.349 --> 00:03:45.536
! بهم بگو

00:03:50.939 --> 00:03:53.003
! تو يه شيطاني

00:03:54.819 --> 00:03:58.194
چرا بخاطر اون هيجانزده ميشي ؟

00:03:58.330 --> 00:04:01.306
خواهش ميکنم
اونو فراموش کن

00:04:01.441 --> 00:04:06.687
از الان ديگه نميخوام اسمي از اون برده بشه ، خواهش ميکنم -
دخترِ متکبر -

00:04:07.394 --> 00:04:10.268
من بخاطر تو دنبال اون نيستم

00:04:11.173 --> 00:04:16.488
اون کارش خوبه
امروز تنها حريف من توي اين کشوره

00:04:18.297 --> 00:04:23.645
جنگيدن با اون رويايِ منه
رويايِ اونم بايد باشه

00:04:27.561 --> 00:04:30.469
اکمي ، وايسا -
نميخوام -

00:04:31.207 --> 00:04:35.084
تو منو ميترسوني
تو باعث وحشت من ميشي

00:04:35.220 --> 00:04:36.851
داري ميري دنبال موساشي ؟

00:04:38.398 --> 00:04:43.746
پس برو
اگه ديديش

00:04:43.882 --> 00:04:49.093
بهش بگو زندگيش رو سرسري نگيره
تا با من مبارزه کنه

00:05:06.056 --> 00:05:08.004
! مو-سا-شي

00:05:19.736 --> 00:05:22.850
شهر باستاني نارا

00:05:32.792 --> 00:05:35.771
مسابقات هنرهاي رزمي توسط هوزوين راهب معبد

00:05:55.814 --> 00:05:57.507
نفر بعدي کيه ؟

00:05:58.442 --> 00:05:59.939
! زود باشين

00:06:06.557 --> 00:06:10.948
تو ؟ -
نه -

00:06:16.349 --> 00:06:20.202
اگه نفر چهارم نمياد جلو
پس من ميرم

00:06:20.373 --> 00:06:25.129
خودم رو برنده ـي امروز اعلام ميکنم

00:06:25.302 --> 00:06:26.902
کسي اعتراض داره ؟

00:06:28.320 --> 00:06:30.160
بنالين ديگه ؟

00:06:31.506 --> 00:06:34.581
ميتونين وارد اين دسته بشين

00:06:36.034 --> 00:06:37.371
کسي نيست ؟

00:06:43.779 --> 00:06:46.971
رقيبي نيست ؟
خوبه

00:06:53.371 --> 00:06:54.465
بريم

00:06:56.681 --> 00:07:01.925
! راهب لعنتي -
صبر کن بچه -

00:07:04.940 --> 00:07:10.082
از جراتت خوشم اومد
با بي باکي به من توهين کردي

00:07:10.223 --> 00:07:12.696
تو منو دعوت به جنگ کردي

00:07:13.366 --> 00:07:16.307
مبارزه با تو ؟ -
مگه نميتوني ؟ -

00:07:19.251 --> 00:07:23.697
نميتوني ؟
پس چرا اون حرفو زدي ؟

00:07:24.600 --> 00:07:28.510
اون فقط يه بچه ـس
ببخشيدش

00:07:28.747 --> 00:07:31.881
تو کي هستي ؟ -
همراهشم -

00:07:32.257 --> 00:07:36.566
تو تحريکش کردي ؟ -
! نه فکر خودم بود -

00:07:36.737 --> 00:07:39.644
پس تو با من مبارزه ميکني

00:07:39.780 --> 00:07:41.946
اگه بخواين ميتونين باهم
حمله کنين

00:07:44.294 --> 00:07:47.064
خواهش ميکنم -
نميخوام ببخشمش -

00:07:52.720 --> 00:07:56.825
بجاي اون عذرخواهي ميکنم -
! نه -

00:07:57.000 --> 00:07:59.337
اون علنا به من توهين کرد

00:07:59.507 --> 00:08:03.452
نميخوام ببخشمش

00:08:42.105 --> 00:08:43.759
احمق

00:08:44.897 --> 00:08:47.049
آگن احمق

00:08:48.054 --> 00:08:52.269
آگن تمومش کن -
! نه -

00:08:54.036 --> 00:08:55.293
تمومش کن

00:08:56.661 --> 00:09:00.421
تو به هيچ عنوان حريف اون نميشي

00:09:00.591 --> 00:09:05.282
اون بي همتاست
از شصت مسابقه هيچکدوم رو نباخته

00:09:05.421 --> 00:09:09.578
تمومش کن -
موساشي ؟ -

00:09:15.847 --> 00:09:17.974
اين مبارزه نيست

00:09:18.450 --> 00:09:24.048
برنده ـي مسابقه در اينجا
! کشيش آگنِ

00:09:31.398 --> 00:09:35.893
خودِ قديميت رو در کشيش آگن ديدم

00:09:36.838 --> 00:09:39.740
از کمالت شگفت زده شدم

00:09:39.875 --> 00:09:43.402
قدرت بتنهايي يه سامورايي کامل نميسازه

00:09:43.879 --> 00:09:50.046
در مواقعي که لازمه بايد قوي باشه

00:09:51.388 --> 00:09:54.825
ميخوام قادر باشم که بدون تاسف مبارزه کنم

00:09:55.226 --> 00:09:59.027
برخوردهاي من در گذشته
پر از اونا بود

00:09:59.931 --> 00:10:03.890
دلاوري امتيازات خودش رو داره

00:10:04.102 --> 00:10:07.436
رنج کشيدن تورو صيقل ميده

00:10:07.607 --> 00:10:10.245
امشب خيلي خوشحالم

00:10:12.696 --> 00:10:15.365
تا بحال عاشق شدي ؟

00:10:16.741 --> 00:10:21.011
کسي رو ميشناسم که اشتياق زيادي
براي تو داره

00:10:21.151 --> 00:10:23.504
ميخواي اين شخص رو ببيني ؟

00:10:26.167 --> 00:10:29.213
پس کسي رو در قلبت داري

00:10:29.880 --> 00:10:34.740
نگران نباش
منظورم يه مرد

00:10:34.906 --> 00:10:39.072
... اشتياق يه مرد -
آره يه مرد -

00:10:39.242 --> 00:10:45.212
از طرفي ، اون يه بار هم تورو نديده

00:10:45.385 --> 00:10:49.383
اون کيه ؟ -
لرد ياگيو -

00:10:49.524 --> 00:10:52.536
چي ؟ لرد مربي شوگان ؟

00:10:52.706 --> 00:10:56.723
واسه چي نميري به اِدو و ياگيو رو ببيني ؟

00:11:10.715 --> 00:11:16.128
نامه از طرف لرد کاراسومارو آوردي ؟
ميبينم

00:11:19.346 --> 00:11:23.250
پس اسمت اوتسوئه

00:11:25.555 --> 00:11:29.014
نسبتي با موساشي مياموتو داري ؟

00:11:29.928 --> 00:11:34.993
آره
دارم دنبالش ميگردم

00:11:35.169 --> 00:11:36.933
خيلي دير شد

00:11:38.241 --> 00:11:43.476
تا امروز صبح اينجا بود -
اينجا بود ؟ -

00:11:43.615 --> 00:11:47.383
ولي رفت اِدو

00:11:53.462 --> 00:11:56.991
وايسا
نرو دنبالش

00:11:57.234 --> 00:12:02.766
بايد ببينمش -
ميدونم که برات مهمه -

00:12:19.567 --> 00:12:25.338
شهر اِدو يکي از شلوغ ترين
شهرهاي ژاپن شده

00:12:27.078 --> 00:12:30.344
مقر سياسي و نظامي شوگان بود

00:12:30.516 --> 00:12:33.179
... فرماندهانشان در اينجا از ويلاها براي

00:12:33.321 --> 00:12:36.189
استخدام نيروهايشان استفاده مي کنند ...

00:12:36.358 --> 00:12:39.089
... سامورايي هاي جاه طلب زيادي براي استخدام شدن

00:12:39.262 --> 00:12:43.064
با اميدهاي زيادي به اين شهر بزرگ مي آيند ...

00:12:58.490 --> 00:13:02.121
من اُکايام -
! يه لحظه -

00:13:03.898 --> 00:13:06.801
چرا سر نيزه رو پوشوندي ؟

00:13:07.537 --> 00:13:11.117
لطفا نگران صدمه زدن به من نباش

00:13:11.916 --> 00:13:13.564
درش بيار

00:13:17.964 --> 00:13:21.833
اطمينانش رو ميبينين ارباب من

00:13:27.744 --> 00:13:33.082
حالا که من پوشش رو ورداشتم
تو هم از شمشير خودت استفاده کن

00:13:33.218 --> 00:13:37.121
نه ، اين انجام ميده -
اينطوري نميخوام مبارزه کنم -

00:13:37.289 --> 00:13:41.728
چيزي نيست -
از شمشير خودت استفاده کن -

00:13:42.864 --> 00:13:45.427
من فقط يه ساموراييِ بيکارم

00:13:45.603 --> 00:13:50.809
اگه شمشيرم رو بکار ببرم
موجب رنجش آقايي و اربابيش ميشه

00:13:51.049 --> 00:13:57.429
پر از اعتماد بنفسِ -
اوکايا ، بذار هرکاري ميخواد بکنه -

00:14:48.012 --> 00:14:49.829
زياده روي کرد

00:14:50.807 --> 00:14:53.533
دست پاچه شدم

00:14:56.271 --> 00:14:59.007
ملاقات با موفقيت انجام شد ؟

00:14:59.315 --> 00:15:03.785
خب ... من نه ميترسم

00:15:03.963 --> 00:15:08.171
! چرا ؟ مردي با تواناييه تو -
حقيقته -

00:15:08.812 --> 00:15:14.695
حريفم زياد قوي نبود
بايستي آروم ميبودم

00:15:15.467 --> 00:15:18.466
برنده شدي ؟ -
آره بردم -

00:15:19.446 --> 00:15:23.893
حقيقتش زنده ميمونه
ولي به صورت يه آدم فلج

00:15:26.202 --> 00:15:29.737
هيچکس ، يکي رو که رعيتش رو
فلج کنه استخدام نميکنه

00:15:32.188 --> 00:15:37.661
زياده روي کردم -
ازش خوشم مياد ، هميشه هدف داري از کارت -

00:15:39.946 --> 00:15:45.055
فک کنم هيچ کار اشتباهي نکردم
ولي مردم باهام مخالف بودن

00:15:51.685 --> 00:15:53.121
واسه چي اينکارو ميکني ؟

00:16:00.212 --> 00:16:04.054
حالا که هديه ـت رو پاره کردم
بازهم از من خوشت مياد

00:16:04.694 --> 00:16:06.860
امروز همون کار رو کردم

00:16:10.211 --> 00:16:12.207
بيکار ميمونم

00:16:17.402 --> 00:16:24.346
دوسش دارم ، شخصيت
سرراستت رو دوس دارم

00:16:26.531 --> 00:16:28.093
اُميتسو

00:16:32.618 --> 00:16:34.613
با من فرار کن

00:16:35.226 --> 00:16:38.566
دوستت دارم -
! خواهش ميکنم -

00:16:38.737 --> 00:16:41.508
نميخواي آزاد بشي ؟

00:16:42.215 --> 00:16:46.525
منو دوست نداري ؟
اگه داري پس دنبالم بيا

00:16:46.964 --> 00:16:49.325
من دارم اِدو رو ترک ميکنم

00:17:08.444 --> 00:17:10.844
کجا ميخواي بري ؟

00:17:17.005 --> 00:17:22.382
! اينا مرداي جوان امروزن
! مغرور و خودخواه

00:17:22.521 --> 00:17:24.782
! مغرور -
خواهش ميکنم -

00:17:25.905 --> 00:17:30.912
شما که نميدونين چقدر در مورد
مسابقه ـي امروز نگران بود

00:17:31.082 --> 00:17:35.074
اينو بهت گفت ؟ -
نه ، پدر -

00:17:36.191 --> 00:17:39.803
... فقط
ميتونم احساسش کنم

00:17:45.870 --> 00:17:50.265
خيلي درناکه ، اوکايا ؟ -
آره هست -

00:17:51.487 --> 00:17:54.410
... خوش شانس بودم

00:17:54.551 --> 00:17:56.662
... که شمشير  ...

00:17:56.833 --> 00:17:58.233
نبود

00:17:59.050 --> 00:18:06.185
باور کن خيلي متاسفم -
من تنها حريف تو نبودم -

00:18:06.319 --> 00:18:10.676
فقط از خودم شرمندم
نميخوام تورو سرزنش کنم

00:18:12.675 --> 00:18:15.645
کار پيدا کردي ؟

00:18:16.615 --> 00:18:19.449
مواظب خودت باش

00:18:35.075 --> 00:18:37.670
فک ميکردم آدم مغروريه

00:18:38.347 --> 00:18:43.548
ولي خوبه
اينو نميدونستم

00:18:48.195 --> 00:18:52.497
کوجيرو رفت ملاقات اُکايا ؟ -
اُکايا بهم گفت قربان -

00:18:52.635 --> 00:18:58.406
چي پيشنهاد ميدين قربان ؟ -
... اگه قصدش تسلي دادن اُکايا بود -

00:18:58.544 --> 00:19:01.776
پس بايد کسي باشه
استخدامش ميکنم

00:19:01.916 --> 00:19:04.511
کي بهتره ؟ موساشي يا اون ؟

00:19:04.687 --> 00:19:11.061
شنيدم که موساشي يه شمشير زن بيهمتاست -
بايد ببينمش -

00:19:13.232 --> 00:19:17.830
اونو برام پيدا کنين -
و کوجيرو ؟ -

00:19:19.108 --> 00:19:20.736
بهش فکر ميکنم

00:19:35.933 --> 00:19:41.465
هي بچه ! استادت اين روزا
تصويري حکاکي نکرده ؟

00:19:41.641 --> 00:19:45.909
از شمشير بازي دست کشيده ؟ اون يه شمشير زنه ؟ -
! به تو ربطي نداره -

00:19:55.229 --> 00:19:57.198
نگهبان ؟ اينم مسافرخونست ؟

00:20:20.200 --> 00:20:25.572
استاد کي ميخواين مربي شوگان رو
ببينين ؟

00:20:26.276 --> 00:20:31.614
نميخوام -
واقعا ؟ پس نامه اي که راهب بهت داد کجاست ؟

00:20:32.017 --> 00:20:35.648
دور انداختمش -
نبايد اينکارو ميکردين -

00:20:36.191 --> 00:20:40.026
ممکن بود که لرد يوگيو شمارو به
شوگان معرفي کنه

00:20:40.630 --> 00:20:43.930
تو منو منزجر ميکني -
چرا ؟ -

00:20:44.236 --> 00:20:48.334
اگه شما در زندگي موفق بشين
پس من شدم

00:20:49.243 --> 00:20:54.912
جوتارو ، به همين دليله که دنبالم راه افتادي ؟

00:20:59.258 --> 00:21:01.953
ولي چرا اينجا موندين ؟

00:21:03.160 --> 00:21:06.060
منتظر اون بمونين -
منتظر کي ؟ -

00:21:06.195 --> 00:21:08.992
اوتسو -
! احمق -

00:21:09.164 --> 00:21:13.189
ميدونم که ميخواي ببينيش
مطمئنم

00:21:14.300 --> 00:21:19.258
حتما . ببين
اين صورتشه

00:21:48.153 --> 00:21:50.450
خواهش ميکنم

00:21:52.289 --> 00:21:54.415
چرا ؟ -
نه -

00:21:55.924 --> 00:21:57.323
نکن

00:21:59.193 --> 00:22:01.397
تو نبايد اينکارو بکني

00:22:32.661 --> 00:22:37.379
آره ميخوام ببينمش
ولي اون منو نميپذيره

00:22:38.524 --> 00:22:39.752
چرا ؟

00:22:41.462 --> 00:22:44.125
يه کار شرم آور با اون کردم

00:22:57.649 --> 00:23:03.351
چهار به يکه -
و اون داره ميبره -

00:23:30.025 --> 00:23:34.224
! چه مهارتي -
اون کجاست ؟ -

00:23:34.397 --> 00:23:38.198
يه يادداشت گذاشت

00:23:41.339 --> 00:23:46.472
چهار دانش آموز دانشکده استراتژيک اوبانا

00:23:46.613 --> 00:23:51.951
مسئول اين کوجيرو ساساکي از ايساراگوست

00:23:56.560 --> 00:23:58.612
... قدرداني ميکنم

00:24:01.065 --> 00:24:03.057
از رفتار بامحبتت

00:24:04.503 --> 00:24:10.877
بهرحال ، مياموتو
جسدهايي که آوردي

00:24:11.046 --> 00:24:14.951
ربطي به مدرسه ـي ما ندارن

00:24:15.120 --> 00:24:20.891
شنيدم که اونا کشيدن
وقتي که بهت تهمت زد

00:24:21.029 --> 00:24:26.834
هيچيک از دانش آموزاي ما به اون ضعيفي نيستن

00:24:27.004 --> 00:24:30.169
پس منو بخاطر فضولي ببخشين

00:24:30.443 --> 00:24:37.546
مياموتو ، من شوگان تدريس ميکنم
مال من يه خونواده ـي شريفه

00:24:38.222 --> 00:24:43.857
صد دانش آموز من
مردان کاملي هستن

00:24:46.168 --> 00:24:52.201
ميفهمم ، پس بي ادبيه منو از آوردن جسدها ببخشين

00:25:01.625 --> 00:25:03.120
بذارين رد شم

00:25:04.371 --> 00:25:09.623
استاد اُبانا گفتن که اينا
نميتونن مال من باشن

00:25:09.796 --> 00:25:13.575
دلخور نشين -
اونارو به ما بدين -

00:25:13.714 --> 00:25:17.790
نميدم
مرداي مرده خوششون نمياد

00:25:18.670 --> 00:25:24.094
خوشبختانه چندتا کاهن ميشناسم
بخاک ميسپرمشون

00:25:24.732 --> 00:25:26.789
امروز يه درس ياد گرفتم

00:25:40.998 --> 00:25:45.471
"در اينجا چهار سامورايي ناشناس قرار گرفته"

00:26:48.232 --> 00:26:49.613
پس تويي

00:26:51.068 --> 00:26:53.328
فکر کردم که يکي از اونا بود

00:26:56.463 --> 00:26:59.914
بخاطر کمکت توي سال گذشته ممنونم

00:27:01.493 --> 00:27:06.420
حيرت آور جنگيدي
ديدمش

00:27:07.054 --> 00:27:11.040
امروز براي اولين بار به توانائيت
آگاه شدم

00:27:15.480 --> 00:27:21.204
اين چهار نفر -
با من بجنگ -

00:27:26.437 --> 00:27:29.746
بچه ، برو اونورتر

00:27:30.788 --> 00:27:32.922
آروم باش
مهم نيست که چي ميبيني

00:27:42.872 --> 00:27:47.346
هميشه ميخواستم باهات روبرو بشم

00:27:50.603 --> 00:27:52.976
وايسا -
ترسيدي ؟ -

00:27:53.114 --> 00:27:55.886
نه
بندازش واسه بعد

00:27:57.632 --> 00:28:01.809
يه جاي ديگه
... اگه اينجا بجنگيم

00:28:01.983 --> 00:28:05.121
ممکنه که بگن من براي اُبانا جنگيدم

00:28:06.435 --> 00:28:08.907
که حقيقت نداره

00:28:09.308 --> 00:28:14.185
بيا درست و آزادانه مبارزه کنيم

00:28:18.198 --> 00:28:22.835
حق باتوئه
... فردا عصر

00:28:22.976 --> 00:28:27.420
دروازه ـي شرقي ، خوبه ؟ -
خيلي خوبه -

00:29:19.451 --> 00:29:24.692
ازمن فرار ميکني ، از من ميترسي ؟ -
نه -

00:29:25.867 --> 00:29:29.603
من نميخوام باتو فرار کنم

00:29:32.617 --> 00:29:35.283
فک ميکني شوخي ميکنم ؟

00:29:36.727 --> 00:29:38.253
تو قصدش رو داري

00:29:40.704 --> 00:29:45.148
تو محبوبي
من قصدش رو دارم

00:29:45.316 --> 00:29:48.552
ولي نظرم عوض شد -
چرا ؟ -

00:29:48.724 --> 00:29:50.456
فردا شب ميفهمي

00:29:51.130 --> 00:29:56.508
يا موفق ميشم يا ميميرم
بهرحال تو نميخواي منو ببيني

00:30:06.502 --> 00:30:10.569
اگه ببرم که در جستجوي ثروت بزرگتر ميرم

00:30:12.150 --> 00:30:17.151
اگه ببازم
که يعني مرده ام

00:30:18.565 --> 00:30:26.643
و در هر صورتي منو به عنوان عاشقت
بياد خواهي آورد

00:30:33.904 --> 00:30:35.704
ارباب

00:30:54.021 --> 00:30:59.125
چي بود ؟ -
محظوظ شده بود -

00:30:59.301 --> 00:31:02.468
ميخواد کوجيرو رو به عنوان مربي
استخدام کنه

00:31:04.347 --> 00:31:08.654
کوجيرو يه کار بزرگ کرد
کجاست ؟

00:31:08.825 --> 00:31:10.659
براتون ميارمش اينجا

00:31:15.577 --> 00:31:19.111
برگشتي ؟ -
خبراي خوب دارم -

00:31:30.085 --> 00:31:34.257
استادم درباره ـي تو و شاگرداي اُبانا شنيد

00:31:34.431 --> 00:31:40.780
اونا خيلي ضعيف بودن
واسه من اعتباري نداشت

00:31:40.916 --> 00:31:46.228
بهرحال استادشون مربيِ شوگانه

00:31:46.565 --> 00:31:51.409
انتقام بدنبالش مياد -
من ميجنگم -

00:31:51.580 --> 00:31:56.526
به من گوش کن
تو پر از نيروي جواني هستي

00:31:56.727 --> 00:32:02.768
"استادم گفت : "چنين کينه اي بايد متوقف بشه

00:32:02.911 --> 00:32:07.482
يه دفعه تصميم گرفت که شمارو
استخدام بکنه

00:32:08.962 --> 00:32:12.804
... خب ؟ اگه شمارو مربي لرد هوزوکاوا بکنه

00:32:12.974 --> 00:32:16.974
اونا جرات نميکنن بهت حمله کنن  ... -
قبول ندارم -

00:32:17.854 --> 00:32:22.356
من دنبال حمايت نيستم -
احمق نباش -

00:32:23.336 --> 00:32:29.719
اگه به مبارزه دعوت بشي
به عنوان مربي لرد هوزوکاوا ميجنگي

00:32:29.888 --> 00:32:33.695
اگه خوشت نمياد که چيز ديگه

00:32:33.832 --> 00:32:37.275
رئيس نگهدارنده ـي سادو به موساشي
پيشنهاد شده

00:32:39.114 --> 00:32:43.182
موساشي ؟ -
اون به دنبال سکوت و سکونه -

00:32:43.760 --> 00:32:47.464
قبل از اينکه پيداش کنن
بايد تصميم بگيريم

00:32:47.639 --> 00:32:51.742
گرفتن ابتکار عمل هميشه سودمنده

00:32:51.917 --> 00:32:56.556
گوش کن
فردا با موساشي دوئل دارم

00:32:56.697 --> 00:33:01.039
! چي ؟ با اون -
پس نگرانيت تموم شد -

00:33:06.558 --> 00:33:08.895
روياي اون خيلي پهناوره

00:33:34.137 --> 00:33:35.596
! چقدر صدا دارن

00:33:39.309 --> 00:33:41.239
! هي ساکت باشين

00:33:44.564 --> 00:33:45.792
ممنون

00:33:56.676 --> 00:34:01.739
ساکت شدن
! حتما تو خيلي مجاب کننده اي

00:34:11.091 --> 00:34:12.456
منو ببخشين

00:34:20.934 --> 00:34:24.734
! سامورايي
! غذا خوردن رو متوقف کن

00:34:25.706 --> 00:34:31.667
! اعتراف کن که ترسيدي
! وانمود نکن که آرومي

00:34:34.781 --> 00:34:35.715
بس کن

00:34:37.522 --> 00:34:40.895
تو کي هستي ؟ -
منو نميشناسي ؟ -

00:34:41.500 --> 00:34:47.245
کسايي که منو اينجا نميشناسن
پس حتما کَرَن

00:34:48.587 --> 00:34:52.530
بلند صحبت ميکني که انگار من کم شنوام

00:34:52.832 --> 00:34:55.202
کي ؟ -
! خفه شو -

00:34:56.510 --> 00:35:01.114
من کوماگورو فروشنده ـي اسبم
و يه آدم سختم

00:35:01.289 --> 00:35:05.928
و وقتيکه ميگم سخت منظورم سخته -
اسب فروش ؟ -

00:35:06.103 --> 00:35:11.210
من با سامورايي معامله ميکنم
من با اسبها سرو کار دارم

00:35:11.385 --> 00:35:15.830
پس چي ؟ -
... تو اين بچه رو فرستادي که -

00:35:15.964 --> 00:35:20.136
بمن بگه ساکت باشم درسته ؟ ...

00:35:20.276 --> 00:35:26.385
من صداي بلندي دارم
تو صاحب اين مسافرخونه اي ؟

00:35:27.998 --> 00:35:30.836
خب که چي ؟ -
عذر خواهي -

00:35:31.207 --> 00:35:35.116
يه نامه ـي عذرخواهي بنويس و براي ما بفرست

00:35:35.286 --> 00:35:39.822
يا اينکه ميبرمت بيرون توي حيات
و تنبيه ـت ميکنم

00:35:40.968 --> 00:35:44.911
سرگرم شدم
خيل جالبه

00:35:45.046 --> 00:35:49.515
صدام رو ميشنوي ؟
پس حالا جوابمو بده

00:35:49.693 --> 00:35:53.157
!... جوابم رو بده يا اينکه

00:35:58.551 --> 00:36:01.788
کدوم بهتره ؟

00:36:39.434 --> 00:36:42.739
خيلين
اين چوبا رو بشور

00:36:55.479 --> 00:36:56.881
! اون ترسناکه

00:37:14.566 --> 00:37:18.032
آموزش واسه انتقامه ؟

00:37:18.212 --> 00:37:22.887
من الان شاگردشم
! موساشي مياموتو ! عجيب نيست

00:37:24.633 --> 00:37:27.666
عقلت رو از دست دادي ؟ -
البته که نه -

00:37:31.256 --> 00:37:34.756
اسب فروش
به موساشي گفتي ؟

00:37:38.882 --> 00:37:40.821
اينجا زندگي ميکنه ؟

00:37:46.139 --> 00:37:49.023
الان کاملا ميفهمم چي ميگي

00:37:50.584 --> 00:37:53.435
نميخوام فکرم رو بهت تحميل کنم

00:37:54.002 --> 00:37:59.465
بهرحال خوبه که استادم رو ببيني

00:38:01.334 --> 00:38:06.402
ولي امشب يه مبارزه ـي دوئل دارم -
يه دوئل -

00:38:06.675 --> 00:38:11.482
اين يه مسابقه ـي بااهميت توي زندگيمه -
اون کيه ؟ -

00:38:11.785 --> 00:38:14.036
کوجيرو ساساکي -
ساساکي ؟ -

00:38:16.131 --> 00:38:17.646
منظورت چيه ؟

00:38:18.618 --> 00:38:26.537
شنيدم که استادم ميخواد استخدامش کنه

00:38:26.680 --> 00:38:28.740
چي ؟ کوجيرو

00:38:29.224 --> 00:38:34.092
مياموتو اگه بردي

00:38:34.437 --> 00:38:39.056
خواهش ميکنم پيشنهادم رو بپذير

00:38:47.784 --> 00:38:49.686
بايد مبارزه کني ؟

00:39:32.238 --> 00:39:35.210
! هي بچه
موساشي کجاست ؟

00:39:47.736 --> 00:39:51.675
تصميم گرفتم که برم سفر"

00:39:51.977 --> 00:39:56.942
خواهش ميکنم اين مسابقه ـي وعده داده شده رو
به سال ديگه واگذار کن

00:39:57.521 --> 00:40:02.361
وقتي که دوباره همديگه رو ببينيم
کاملا آماده ام

00:40:02.498 --> 00:40:07.236
که رقيبت باشم
"موساشي مياموتو

00:40:32.524 --> 00:40:36.658
چرا گريه ميکني ؟ -
ازش خوشم نمياد -

00:40:37.100 --> 00:40:40.402
کوجيرو به عنوان مربيِ هوزوکاواست

00:40:41.875 --> 00:40:45.041
يه بار خواب موفقيت دنيوي رو ديدم

00:40:45.583 --> 00:40:49.853
فک کردم طبيعي بود که زندگي پايداري داشته باشم

00:40:50.359 --> 00:40:53.194
ولي فعلا ميخوام به خودم آموزش بيشتري بدم

00:41:26.831 --> 00:41:32.673
جوتارو گرسنمه
بيا غذا بخوريم ميخوري ؟

00:41:33.778 --> 00:41:38.447
کوما
من ارشد توام درسته ؟

00:41:39.055 --> 00:41:42.688
منو استاد جوتارو صدا کن

00:41:44.198 --> 00:41:48.970
من بگم ... استاد جوتارو -
چي شده ؟ -

00:41:49.509 --> 00:41:52.914
يه مرد بايد با کمتر از خودش مهربون باشه

00:41:53.083 --> 00:41:57.821
مياي غذا بخوريم ؟
وقت نهاره

00:42:30.691 --> 00:42:33.925
تسليم شين
يا اينکه تيراندازي ميکنيم

00:42:39.307 --> 00:42:41.469
شمشيرهاتون رو تسليم کنين

00:42:53.863 --> 00:42:55.196
عقب وايسين

00:43:27.727 --> 00:43:33.267
چطوري راحت رسيدين اينجا ؟ -
راهزنها رو ديديم -

00:43:33.410 --> 00:43:37.684
هيچ اتفاقي نيفتاد ؟ -
ما يه اسب برديم -

00:43:40.731 --> 00:43:46.236
اغلب پيداشون ميشه ؟ -
بيشتر از اغلب قربان ، مارو نابود کردن -

00:43:46.414 --> 00:43:50.985
محصولاتمون رو ميبرن
زنامون رو ميبرن

00:43:51.161 --> 00:43:53.896
ما انبارشون هستيم

00:43:54.070 --> 00:43:57.740
براي امنيت خيليا اين روستارو ترک کردن

00:43:57.880 --> 00:44:02.553
! فکرشو بکن ، اونا يه اسب گرفتن
اون چيزي نيست ؟

00:44:05.669 --> 00:44:09.579
يه تبر واسه قطع درختا دارين ؟

00:44:28.501 --> 00:44:32.103
استاد
چرا درختارو قطع ميکنين ؟

00:44:32.346 --> 00:44:35.549
ميخوام کلبه بسازم -
واسه چي استاد ؟ -

00:44:36.524 --> 00:44:40.866
اينجا زندگي ميکنيم
و شخم زني ميکنيم

00:44:41.038 --> 00:44:48.788
پس شمشير زني چي ميشه ؟ -
فعلا شخم ميزنيم -

00:44:48.960 --> 00:44:50.396
! تحمل کنين

00:45:27.203 --> 00:45:31.911
عجله کنين دخترا
اونا عصباني ميشن

00:45:32.050 --> 00:45:37.327
! عجله کنين ! ثروتمند بنظر ميرسن
! پولدار ميشيم

00:45:38.168 --> 00:45:42.373
... خودشون پولدار ميشن

00:45:42.548 --> 00:45:46.389
و ما ضعيفتر ميشيم - ...
! جاکش حريص -

00:45:47.495 --> 00:45:49.621
! عجله کنين

00:45:51.462 --> 00:45:55.953
هاناگيري وقتت آزاده ؟ -
بذار يه نفسي بکشم -

00:45:56.131 --> 00:46:01.963
دختر واسه پنج تا مشتري کم درايم

00:46:06.168 --> 00:46:11.101
همه ـي دخترات به خودشون زنگ ميزنن

00:46:11.269 --> 00:46:16.931
نه قربان فقط همون يکيه
صداي زنگ مثه صداي بچه گربه ـست

00:46:17.638 --> 00:46:22.368
گفتي هاناگيري ؟
واسه يه بار بيارش

00:46:26.341 --> 00:46:30.275
گوش تيزي داري -
يادآور کسيه ؟ -

00:46:30.442 --> 00:46:33.932
! تو بردي
پس نوشيدني ميخوريم

00:46:50.683 --> 00:46:52.438
پس تويي

00:47:04.197 --> 00:47:08.898
به من ميخندي مگه نه ؟

00:47:10.038 --> 00:47:15.774
من بي احساس نيستم -
ميشناسمت ، بدتر از اون -

00:47:16.013 --> 00:47:20.178
من حتي توروهم لمس نکردم -
بخاطر غرورته -

00:47:20.886 --> 00:47:24.983
اگه من اونو دوس نداشتم
... تو

00:47:25.826 --> 00:47:30.663
. احتمالا
بيا اينجا و برامون نوشيدني بريز

00:47:32.802 --> 00:47:36.136
اون براي موساشي ارزش قائله

00:47:38.275 --> 00:47:43.010
عشق يه طرفه
حالا ببينيش

00:47:43.916 --> 00:47:45.009
! وايسا

00:47:49.357 --> 00:47:53.591
من ممکنه که بد باشم
ولي قلبم خالص و پاکه

00:47:55.599 --> 00:47:59.833
که اينطور ؟
بهت ميگم که الان کجاست

00:48:03.776 --> 00:48:07.543
در مزرعه ـي هوتن در شيموسا
شخم ميزنه

00:48:08.750 --> 00:48:11.311
نميخواي بري ؟ -
شوخي نکنين قربان -

00:48:11.454 --> 00:48:15.255
اگه اون بره ، از دست دادنش رو تحمل نميکنم

00:48:18.396 --> 00:48:19.732
کافيه ؟

00:48:47.550 --> 00:48:49.616
فقط يه کشاورزِ

00:49:00.006 --> 00:49:02.609
يه زنِ ؟ -
چي ؟ -

00:49:16.579 --> 00:49:18.412
! چه يافتني

00:49:20.822 --> 00:49:24.285
صبر کن
من اول ديدمش درسته ؟

00:49:37.393 --> 00:49:41.927
يه دخترِ -
بازهم راهزنها -

00:50:13.942 --> 00:50:15.536
! تويي اوتسو

00:50:16.147 --> 00:50:18.516
! جوتارو

00:50:21.091 --> 00:50:23.893
يه غنيمت ديگه

00:50:29.344 --> 00:50:33.980
! استاد -
چيه ، الان چي بخوريم ؟ -

00:50:34.522 --> 00:50:38.794
يه خبر بزرگ ! اوتسو اومده -
! اوتسو -

00:50:38.932 --> 00:50:44.240
لرد ياگيو از اِدو بهش گفت که چجور مارو پيدا کنه

00:50:44.745 --> 00:50:48.048
يه چيزي بيار بپوشم

00:50:48.554 --> 00:50:52.757
داره صورتش رو ميشوره که
خودش رو آماده کنه بياد

00:50:52.930 --> 00:50:54.422
عجله کن

00:51:49.224 --> 00:51:51.195
دلم برات تنگ شده بود

00:51:52.231 --> 00:51:56.867
فک ميکردم از دستم عصباني هستي -
ولي چرا ؟ -

00:52:03.422 --> 00:52:05.416
من اشتباه کردم

00:52:08.000 --> 00:52:11.424
غير منتظره بود

00:52:12.588 --> 00:52:14.469
منو بخشيدي ؟

00:52:16.425 --> 00:52:20.370
ديگه نميخوام ترکت کنم

00:52:25.768 --> 00:52:28.157
اون کلبه ايه که ما داريم ميسازيم

00:52:29.271 --> 00:52:31.766
ما سه نفر توش زندگي ميکنيم

00:52:32.981 --> 00:52:37.287
و بايد اين تکه زمين رو شخم بزنيم

00:52:38.461 --> 00:52:44.306
بي حاصل بود ، ولي به لطف کار ما داره
محصول ميده

00:52:46.248 --> 00:52:50.885
قبلنا از کار توي مزرعه متنفر بودم

00:52:51.895 --> 00:52:54.892
و هميشه افکار پوچي بودن

00:52:56.539 --> 00:53:00.880
خواستن شهرت و موفقيت

00:53:01.953 --> 00:53:04.289
مغرور و بطور تصادفي

00:53:05.562 --> 00:53:11.601
الان دارم کشت و کار ميکنم
عجيب نيست ؟

00:53:12.446 --> 00:53:16.548
شروع کردم به فهميدن ارزش زندگي

00:53:19.029 --> 00:53:21.191
خاک اينرو به من آموخت

00:53:32.585 --> 00:53:34.349
جوتارو

00:53:37.194 --> 00:53:42.225
يه چيزي واسه اوتسو درست کن
از جنرال قديمي ميخوام که به خونش بره

00:53:45.975 --> 00:53:49.209
از اينکه دوباره ديديش خوشحالي ؟

00:53:49.482 --> 00:53:57.054
اون هنوزم از دستم عصبانيه -
چه اتفاقي افتاد ؟ -

00:54:08.248 --> 00:54:11.311
گوش کن جوتارو -
استاد جوتارو -

00:54:11.487 --> 00:54:16.086
بله قربان
من اصلا نميفهمم اون چي ميگه

00:54:16.262 --> 00:54:20.600
منم همينطور
اون داره بازم حکاکي ميکنه

00:55:50.929 --> 00:55:55.198
اون بهم گفت که کار بدي در حقش کرد

00:55:55.370 --> 00:56:02.578
حقيقت نداره ، واسه چي بايد بياد اينجا

00:56:06.123 --> 00:56:07.386
کي اونجاست ؟

00:57:27.767 --> 00:57:32.834
متنفرم از اينکه روستارو ترک کنم
همينجا ميمونم

00:57:32.976 --> 00:57:36.210
حتي اگه بخاطرش کشته بشم

00:57:36.349 --> 00:57:39.479
خواهش ميکنم به ما ياد بدين که
چطوري بجنگيم

00:57:39.654 --> 00:57:42.956
ما بايد در برابر راهزنا از اينجا محافظت کنيم

00:57:43.127 --> 00:57:45.696
! خواهش ميکنم استاد

00:57:48.149 --> 00:57:51.324
آموزش دادن به شماها واسه جنگيدن
بيفايده ـس

00:57:52.703 --> 00:57:56.379
شما بايد ياد بگيرين فرار کنين

00:57:57.123 --> 00:58:01.096
از اونا قربان ؟ -
امروز باختن فردا بردن -

00:58:03.619 --> 00:58:09.099
ميخواين خودتون برين اونجا ؟ -
بله تنهايي ميرم اونجا -

00:58:09.278 --> 00:58:11.545
از اينجا خطرناکه

00:58:11.686 --> 00:58:16.763
تا روستاي بعدي پر از راهزنه

00:58:16.943 --> 00:58:20.331
از وقتي که بچه بودم راهزنهارو ميشناسم

00:58:21.081 --> 00:58:24.461
پدرم هم راهزن بود

00:58:26.440 --> 00:58:30.414
هنوز ناهارم آماده نشده ؟ -
اينه -

00:58:30.794 --> 00:58:34.802
بهتره که به شکل يه مرد بري اونجا

00:58:34.947 --> 00:58:37.517
جلو هر دختري وايميسن

00:58:39.904 --> 00:58:45.294
مردا از من بازيچه درست کردن
ديگه اهميت نميدم

00:58:46.904 --> 00:58:51.951
اگه ببينمش
خوشحال ميميرم

00:58:58.157 --> 00:59:03.913
يه لحظه ، مردا به طور مرتب واسه
خريد روغن و نمک به اينجا ميان

00:59:04.052 --> 00:59:09.477
صبر کن تا با اونا بري -
فکر خوبيه -

00:59:12.257 --> 00:59:14.284
ممکنه اونا باشن

00:59:19.306 --> 00:59:20.955
به ما نوشيدني بده

00:59:30.819 --> 00:59:34.624
بد ميشه اگه اين سامورايي ها بيان

00:59:34.811 --> 00:59:40.206
شنيدم که بهشون شمشيرزني ياد ميده -
اونا کي هستن ؟ -

00:59:42.333 --> 00:59:44.621
بهرحال نابودشون ميکنيم

00:59:46.536 --> 00:59:50.703
اين خيلي کوچيکه
! يه بزرگترشو بيار

00:59:54.800 --> 00:59:57.827
اون دخترته ؟

00:59:57.928 --> 01:00:01.859
! هي دختر
! بيا اينجا

01:00:13.257 --> 01:00:16.306
! اکمي

01:00:18.736 --> 01:00:23.137
توجي -
بله منم -

01:00:23.308 --> 01:00:26.791
اونو ميشناسي ؟ -
دختر اوکوئه -

01:00:30.669 --> 01:00:33.458
چه اتفاقي برا مادرم افتاد ؟

01:00:33.596 --> 01:00:37.247
اون کجاست ؟ -
کشتمش -

01:00:41.046 --> 01:00:45.026
! اونجا بودي وقتي که کشته شد

01:00:45.203 --> 01:00:49.921
براي حفاظت از خودت به اونا ملحق شدي ؟ -
! خفه شو -

01:00:50.092 --> 01:00:54.106
مرگ برادرم رو تلافي ميکنم -
برادرت ؟ -

01:00:54.282 --> 01:00:58.137
مادرت اونو کشت
من کوهي ام

01:00:58.273 --> 01:01:03.659
ولي شما دوتا پدرم رو کشتين -
همون کارو هم باتو ميکنيم -

01:01:26.475 --> 01:01:28.473
اين روستاست

01:01:30.458 --> 01:01:36.143
بهشون بگو که راهزنا توسط مقامات دستگير شدن

01:01:36.318 --> 01:01:37.650
متوجه شدي ؟

01:01:39.324 --> 01:01:42.786
و فردا شب کلبه ـي موساشي رو آتيش ميزني

01:01:42.965 --> 01:01:46.803
بعدش ما حمله ميکنيم
فهميدي ؟

01:01:47.908 --> 01:01:52.680
! نميتونم ، هرگز ، نه -
! احمق نباش -

01:01:54.153 --> 01:01:58.788
موساشي دشمنشونه

01:01:59.498 --> 01:02:03.529
اون باتو نزاع کرد
بايد اينکارو بکني

01:02:04.508 --> 01:02:11.114
اگه اينکارو نکني مجبورم بکشمت

01:02:35.504 --> 01:02:37.701
اينکارو نکن تو هنوزم مريضي

01:02:38.310 --> 01:02:42.910
ولي اينجا نميتونم بيکار بشينم -
! بس کن -

01:02:47.595 --> 01:02:52.903
پس بهم بگو الان چيکار کنم

01:02:53.774 --> 01:02:57.977
بايد برم ؟ -
خب ، نه -

01:02:58.550 --> 01:03:03.515
پس بهم بگو
چرا از من فرار ميکني ؟

01:03:04.497 --> 01:03:07.663
از من بدت مياد ؟
از من متنفري ؟

01:03:09.072 --> 01:03:12.705
از توي قلبت پاک شدم ؟

01:03:13.748 --> 01:03:15.051
! خواهش ميکنم

01:03:16.363 --> 01:03:23.427
تو بي عاطفه اي
از همچين مردي متنفرم

01:03:25.046 --> 01:03:26.452
ديگه نميتونم زنده بمونم

01:03:31.683 --> 01:03:35.432
من ميخوام بميرم -
احمق نباش -

01:03:37.014 --> 01:03:41.529
من احمقم
! ببين يه دختر احمق چيکار ميکنه

01:03:54.915 --> 01:03:56.405
چيکار ميکني ؟

01:04:11.431 --> 01:04:14.429
پس اون اينجاست

01:04:34.499 --> 01:04:38.067
اين بخاطر اون اينجاست
اون خانمه

01:04:38.678 --> 01:04:45.153
متاسفم -
ژنرال قديمي ميتونه يه نفر ديگه رو هم جا بده -

01:04:46.869 --> 01:04:51.577
اوتسو خوشش نمياد
اکمي هم همينطور

01:04:52.285 --> 01:04:56.023
فک کنم بايد برم از عمه اُزکي بپرسم

01:04:56.162 --> 01:04:59.001
من اينکارو ميکنم -
منم همينطور -

01:05:32.971 --> 01:05:34.807
حداقلش ما تنها شديم

01:05:39.561 --> 01:05:42.257
چرا خوشت نمياد ؟

01:05:43.565 --> 01:05:46.032
اکمي تو تغيير کردي

01:05:46.267 --> 01:05:50.326
منو بياد مياري
خيلي خوشحالم

01:05:50.736 --> 01:05:55.535
تاکزو از وقتي که توي تپه ها زندگي ميکرديم
دوستت داشتم

01:05:55.773 --> 01:05:59.606
من واقعا بهت اهميت ميدم -
تو که منظوري از اون نداري -

01:05:59.742 --> 01:06:06.303
وقتي که آخرين بار توي تله افتادي
سعي کردم که بهت بگم

01:06:07.380 --> 01:06:10.247
حرفات رو متوجه نشدم

01:06:10.550 --> 01:06:14.623
تاکزو با من فرار کن

01:06:14.802 --> 01:06:17.196
نميخواي ؟ -
تمومش کن -

01:06:20.912 --> 01:06:25.158
اُکو ، مادرت ، هم يه بار اينو ازم خواست

01:06:26.548 --> 01:06:29.044
خون اون توي رگهاي توئه

01:06:30.732 --> 01:06:35.726
نه من فرق دارم
من به هيچ وجه مثه اون نيستم

01:06:38.259 --> 01:06:42.608
هيچوقت کسي رو دوس نداشتم تا اينکه تورو ديدم

01:06:44.604 --> 01:06:48.954
هيچوقت کسي رو بجز تو دوس نداشتم

01:06:49.127 --> 01:06:51.013
اين دليليه که اومدم اينجا

01:07:10.761 --> 01:07:12.544
متاسفم

01:07:16.937 --> 01:07:19.456
تقصير تو نيست

01:07:22.708 --> 01:07:28.738
تو اتسو رو داري
من نبايد ناحساب باشم

01:07:36.985 --> 01:07:40.932
من صبح ميرم

01:07:43.600 --> 01:07:48.651
با اون خوشحال باش

01:08:07.022 --> 01:08:11.568
تاکزو سخته

01:08:15.122 --> 01:08:18.620
ولي قول ميدم که بيخيالت بشم

01:08:18.801 --> 01:08:22.909
! قبل از اينکه برم منو محکم بغل کن

01:08:24.809 --> 01:08:30.241
! منو خفه کن تا بميرم
! توي آغوشت

01:08:30.918 --> 01:08:35.705
! به عنوان آخرين لطفت

01:09:05.141 --> 01:09:09.047
... توي راه اينجا شنيدم که

01:09:09.161 --> 01:09:12.354
همه ـي راهزنا دستگير شدن -
واقعا ؟ -

01:09:18.029 --> 01:09:26.092
کل شهر درموردش حرف ميزنن -
اگه اونا دستگير شدن پس ما در امانيم -

01:09:34.405 --> 01:09:38.999
اکمي اين حرفو زد ؟ -
پس ما ديگه در امانيم -

01:09:45.411 --> 01:09:48.902
اکمي تو در مورد راهزنا مطمئني ؟

01:09:52.782 --> 01:09:56.114
اکمي ! حقيقت داره ؟

01:09:58.319 --> 01:10:00.682
تو نميخواي که حرف منو باور کني

01:10:04.118 --> 01:10:08.208
مدتي اينجا ميمونم
از اينجا خوشم مياد

01:10:09.416 --> 01:10:15.574
استاد اينو شنيدي ؟
خبر خوبيه مگه نه ؟

01:10:17.981 --> 01:10:29.309
هي خبرو شنيدين ؟ -
! بياين کارو تعطيل کنيم و جشن بگيريم -

01:11:35.758 --> 01:11:40.917
با آتيش به ما علامت ميده
اون خونه آتيش ميگيره

01:11:42.090 --> 01:11:44.222
روستايي هارو ميکشي

01:11:45.434 --> 01:11:49.972
کاري با موساشي نداشته باشين
اونو بذارين به عهده ـي خودم

01:12:01.953 --> 01:12:05.955
با من بيا
با هم تنهايي حرف ميزنيم

01:12:23.923 --> 01:12:25.346
اوتسو کجاست ؟

01:12:26.435 --> 01:12:29.931
تو خونه ـي منه -
داره فلوت ميزنه -

01:12:31.222 --> 01:12:32.486
من ميارمش

01:12:38.242 --> 01:12:44.682
اوتسو
تو ميدوني که احساس يه دختر چجوريه

01:12:45.362 --> 01:12:49.670
من عاشق اونم -
اکمي -

01:12:51.914 --> 01:12:54.683
تو دختر خيلي بدي هستي

01:12:56.226 --> 01:12:59.964
چرا بايد بياي بين ما ؟

01:13:10.901 --> 01:13:13.135
وردارش

01:13:14.512 --> 01:13:18.148
... اگه اونو ميخواي
! پس بجنگ

01:13:19.492 --> 01:13:24.438
! وحشتناکه -
! ورش دار -

01:13:53.723 --> 01:13:55.456
! يکي کمک کنه

01:14:03.685 --> 01:14:06.625
! آتيش ! آتيش

01:14:40.055 --> 01:14:42.527
! راهزنا ! راهزنا

01:14:54.028 --> 01:14:58.769
! آروم باشين ! ساکت
زنا و بچه هارو ببرين خونه ـي ژنرال قديمي

01:15:34.744 --> 01:15:39.690
! موساشي ! بيا بيرون
! با من مبارزه کن

01:15:46.209 --> 01:15:51.044
موساشي من اينجام که انتقام ِ برادرم رو بگيرم

01:16:21.410 --> 01:16:23.112
! کوما تحمل کن

01:16:24.929 --> 01:16:30.082
جوتارو ... تو واقعا ... ارشد مني

01:16:43.224 --> 01:16:44.347
! اکمي

01:16:46.352 --> 01:16:47.595
! خب تمومه

01:16:54.735 --> 01:16:56.139
چيکار ميکني ؟

01:17:25.474 --> 01:17:29.934
! اکمي ! تحمل کن

01:17:32.818 --> 01:17:37.610
اوتسو من دارم ميميرم

01:17:39.894 --> 01:17:45.086
من خيلي گناهکار بودم -
! اوه نه -

01:17:45.294 --> 01:17:51.663
! تو زندگيم رو نجات دادي
! نمير ! اکمي

01:18:03.471 --> 01:18:05.200
! تاکزو

01:18:07.099 --> 01:18:09.090
... آخرش

01:18:10.603 --> 01:18:13.860
منو بغل کردي ...

01:18:14.264 --> 01:18:18.588
توي آغوشت -
! مقاومت کن اکمي -

01:18:20.455 --> 01:18:23.713
کار من ديگه تمومه

01:18:26.048 --> 01:18:32.302
من حتي نميتونم ... که تورو ببينم

01:18:42.259 --> 01:18:48.172
شما دوتا خوشحال باشين

01:19:43.667 --> 01:19:47.973
! موساشي
استاد موساشي کجاست ؟

01:20:07.824 --> 01:20:13.862
من به صورت رسمي به عنوان
مربي لرد هوزوکاوا استخدام شدم

01:20:14.038 --> 01:20:17.205
و به کوکورا به سمت قصرش رفتم

01:20:17.513 --> 01:20:24.985
در آپريل بعدي مشتاق مسابقه در کوکورا هستم

01:21:08.229 --> 01:21:13.299
استاد من به شکل غيرمنطقي شمارو ترک کردم

01:21:15.881 --> 01:21:20.220
در نهايت
شمشيرزني رو به من ترجيح داد

01:21:36.294 --> 01:21:43.233
شهر کوکورا
جايگاه لرد هوزوکاوا

01:21:47.220 --> 01:21:53.998
ارباب ما نگهدارنده ـي کوجيرو ساساکيست
... تا با فرمان اون

01:21:54.136 --> 01:21:58.738
با موساشي مياموتو از ميماساکو مبارزه کنه

01:21:59.615 --> 01:22:02.588
موساشي
پنج روزه ؟

01:22:05.329 --> 01:22:09.430
يه مبارزه ـي عادلانه و حسابي
مثه يه ساموراييِ واقعي

01:22:11.376 --> 01:22:18.086
قربان اون يه حريف بيهمتاست
من اسم شريف شمارو خراب نميکنم

01:22:18.392 --> 01:22:22.531
چهار روز مونده

01:22:24.044 --> 01:22:28.548
اون سرش شلوغه
ولي من دوست دوران کودکيشم

01:22:28.692 --> 01:22:30.722
اين مطلبو بهش برسون

01:22:30.866 --> 01:22:33.865
من با اون تو يه مدرسه ـي شمشيرزني بودم

01:22:34.010 --> 01:22:37.454
اون اسم منو بياد مياره

01:22:48.524 --> 01:22:51.830
منو ناديده گرفتن درحالي که بيکار بودم

01:22:52.837 --> 01:22:58.116
ولي حتي امروز غريبه ها ميخوان که منو ببينن

01:23:00.428 --> 01:23:07.007
همچين زندگيي -
ولي اون چيزيه براي شادي -

01:23:07.318 --> 01:23:11.890
قطعا قابليت هاي شما تصديق شده

01:23:13.973 --> 01:23:18.386
بعد از مسابقه
يه واقعه ـي بزرگ ديگه

01:23:21.163 --> 01:23:23.885
دخترم بيصبري ميکنه

01:23:33.671 --> 01:23:37.618
خواهش ميکنم اوتسو
بذار استادم رو پيدا کنم

01:23:37.795 --> 01:23:42.116
خواهش ميکنم
واسه چي اين همه راهو بيام

01:23:43.484 --> 01:23:48.633
توي اين مسابقه ممکنه که بدترين سرنوشت رو ببينه

01:23:49.803 --> 01:23:54.317
من باقيه اونو جمع ميکنم

01:23:56.157 --> 01:24:01.544
پس بايد ببينمش
! بايد باهاش حرف بزنم

01:24:48.250 --> 01:24:50.482
از طرف موساشي قربان ؟

01:24:52.892 --> 01:24:57.629
سر وقت با قايق خودم ميرسم

01:24:57.801 --> 01:25:00.271
اميدوارم رضايت بخش باشه

01:25:02.476 --> 01:25:07.942
ميفهمم
اون دور از اينجا مونده

01:25:08.520 --> 01:25:11.739
مستقيم به اين جزيره مياد

01:25:14.333 --> 01:25:16.647
ولي چه مسافرخونه اي هست که بخواد بمونه ؟

01:25:21.590 --> 01:25:23.836
تحمل کن اوتسو

01:25:30.360 --> 01:25:35.194
چه اتفاقي افتاده ؟ -
اون مريضه -

01:26:05.536 --> 01:26:06.890
اُميتسو

01:26:09.639 --> 01:26:11.117
افسرده بنظر مياي

01:26:12.352 --> 01:26:16.842
من ميبازم ؟ -
نه -

01:26:16.984 --> 01:26:21.643
ممکنه انتظارشو نداشته باشي
ولي ترسيدي

01:26:25.090 --> 01:26:31.171
من ميبرم
شکست دادن اون آرزوي من بوده

01:26:36.042 --> 01:26:39.381
من اونو با تواناييه خودم شکست ميدم

01:26:42.130 --> 01:26:47.251
دعاي کساني که آرزوي پيروزي منو دارن

01:26:47.390 --> 01:26:49.499
و طلسم هايي که برام بيفايده ـست

01:26:50.831 --> 01:26:54.562
پس برام دعا نکن

01:27:00.340 --> 01:27:04.333
همدردي براي آرامش درونيِ من مضره

01:27:05.345 --> 01:27:07.761
ميخوام تنها بجنگم

01:27:28.619 --> 01:27:30.625
برگرد به قصر

01:27:40.714 --> 01:27:42.659
پس حالا تسلي پيدا کردم

01:28:11.211 --> 01:28:14.860
هي ساسوکه حاضري ؟ -
البته -

01:28:15.002 --> 01:28:20.665
قايقراني براي استاد موساشي افتخاره

01:28:20.840 --> 01:28:23.516
قايق پاک شده

01:28:32.649 --> 01:28:36.573
از هديتون ممنونم
الان پوشيدمش

01:28:37.346 --> 01:28:42.035
احساس تازگي ميکنم -
موفق باشين قربان -

01:28:43.888 --> 01:28:50.626
قبل از اينکه برين ميخواستم کسي روببينين -
من -

01:28:53.215 --> 01:28:55.056
بلند نشو

01:29:03.582 --> 01:29:05.148
! اوتسو

01:29:08.010 --> 01:29:11.369
نميتونم اينطوري ببنمش

01:29:18.363 --> 01:29:19.758
! استاد

01:29:36.305 --> 01:29:40.460
! نيا داخل
! دارم ميام داخل

01:30:15.320 --> 01:30:19.644
اوتسو -
حداقل همديگه رو دوباره ديديم -

01:30:22.709 --> 01:30:27.930
ضعيف شدي ، خيلي مريضي ؟ -
الان بهتر شدم -

01:30:28.968 --> 01:30:33.019
ميدوني ، بيماريه من خيلي عجيبه

01:30:37.622 --> 01:30:41.141
بيا کمي قدم بزنيم ميتوني ؟

01:30:42.349 --> 01:30:48.501
اين اولين باريه که ازم خواستي

01:30:50.905 --> 01:30:53.992
بيابريم البته

01:31:20.499 --> 01:31:24.822
تا امروز
راهه خودمو ميرفتم

01:31:26.124 --> 01:31:28.553
و باعث شدم که رنج زيادي ببري

01:31:30.085 --> 01:31:35.907
منو ببخش ولي اونطور که بنظر ميرسه
من بي عاطفه نيستم

01:31:37.309 --> 01:31:40.532
ميدونم -
ميدوني ؟ -

01:31:40.704 --> 01:31:44.492
اين دليليه که من دوستت دارم

01:31:49.004 --> 01:31:50.269
! اوتسو

01:31:55.594 --> 01:31:57.926
امروز خوش شانسيه

01:31:58.664 --> 01:32:01.827
الان ميتونم با وجدان راحت مبارزه کنم

01:32:04.436 --> 01:32:06.370
چرا گريه ميکني ؟

01:32:07.873 --> 01:32:09.637
ازش متنفرم

01:32:10.477 --> 01:32:15.939
! دلم ميخواست که سامورايي نبودي

01:32:25.661 --> 01:32:31.862
شمشيرت رو رها کن
! نجنگ

01:32:33.536 --> 01:32:39.032
! بذار اونا تورو ترسو صدا بزنن
! آرزوي خوشبختي دارم،فقط واسه ما دوتا

01:32:39.209 --> 01:32:42.906
الان غيرممکنه اوتسو

01:32:44.950 --> 01:32:51.219
! خواهش ميکنم ! الان نميخوام بذارمت بري
! نه

01:32:51.690 --> 01:32:54.159
غيرمنطقي نباش

01:32:55.695 --> 01:32:57.859
من يه زنم

01:32:58.803 --> 01:33:03.440
دوس داشتم که يه مرد معمولي بودي

01:33:03.749 --> 01:33:08.192
اوتسو ، خواهش ميکنم روحيه ـي منو تضعيف نکن

01:33:08.895 --> 01:33:12.928
زن يه سامورايي مردش رو با يه لبخند ميفرسته

01:33:14.877 --> 01:33:19.948
مخصوصا وقتي که ممکنه براي آخرين بار باشه

01:35:30.590 --> 01:35:35.535
اين جزيره ست ؟ -
نه قربان اون نيست -

01:35:35.703 --> 01:35:39.475
جزيره ـي ما فراتر از اونه
کوچيکتره

01:35:40.916 --> 01:35:44.015
اينجا همون جاييه که نبرد دريايي توش انجام شد ؟

01:35:49.138 --> 01:35:51.200
اون براي چيه قربان ؟

01:35:52.914 --> 01:35:54.526
براي دوئل

01:35:56.717 --> 01:36:00.414
با يه چوب ميجنگي -
از اندازه ـش خوشم مياد -

01:36:01.942 --> 01:36:08.380
گوش کن
... اگه من باختم

01:36:08.555 --> 01:36:11.423
.... جسدم رو برگردون ...

01:36:12.892 --> 01:36:16.382
به اوتسو ...

01:36:16.563 --> 01:36:20.398
! حرف مردنو نزنين -
اينو به عنوان يادگاري از من بگير -

01:36:31.648 --> 01:36:34.162
! قايق موساشي رو ديدم

01:36:41.414 --> 01:36:45.077
موساشي داره مياد -
! موساشي اومده

01:36:53.975 --> 01:36:56.468
عصبي نباش

01:36:57.582 --> 01:37:01.077
قدرت اسرار آميز شمشير منو خواهي ديد

01:37:03.193 --> 01:37:04.752
منو تماشا کن

01:38:30.947 --> 01:38:32.006
! موساشي

01:42:46.570 --> 01:42:51.035
آقاي مياموتو
باشکوه بود

01:42:53.251 --> 01:42:59.213
اون بهترين شمشيرزني بود که تابحال باهاش
رودرو شدم

01:43:45.510 --> 01:43:49.106
خيلي خوشحالم
! خيلي خوشحالم

01:43:50.516 --> 01:43:56.065
داشتم دعا ميکردم که جسد مرده ـت رو برنگردونم

01:43:57.106 --> 01:44:01.929
از اين بابت خيلي خوشحالم
! خيلي خوشحالم

01:44:13.034 --> 01:44:52.931
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.