WEBVTT

00:00:01.618 --> 00:00:59.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.465 --> 00:02:01.465
خانم ها و آقايان
پير و جوان

00:02:01.622 --> 00:02:04.967
...ممکنه صحبت هايي که قبل از فيلم

00:02:05.125 --> 00:02:08.174
با شما مي کنم کمي غير معمول...
به نظر برسه

00:02:08.337 --> 00:02:10.806
ولي اينجا يه موضوع غير معمول هست

00:02:10.964 --> 00:02:13.717
داستان تولد آزادگي

00:02:13.884 --> 00:02:15.227
"داستان حضرت "موسي

00:02:15.385 --> 00:02:17.604
همينطور که خيلي هاتون ميدونيد

00:02:17.763 --> 00:02:23.065
کتاب مقدس 30 سال از
زندگي "موسي" رو از قلم انداخته

00:02:23.226 --> 00:02:26.480
از موقعي که اون يه
کودک سه ماهه بود

00:02:26.647 --> 00:02:30.026
...و "بيتياه" دختر فرعون او را

00:02:30.192 --> 00:02:31.785
در نيزارهاي رودخانه (پاپيروس) پيدا کرد...

00:02:31.943 --> 00:02:34.412
و اون رو در بارگاه مصر به
فرزندي مي پذيره

00:02:34.571 --> 00:02:38.292
تا زماني که او فهميد يک عبري است
(از خاندان بني اسرائيل)

00:02:38.450 --> 00:02:41.078
و مصر را به نابودي کشاند

00:02:41.244 --> 00:02:43.417
براي پر کردن اين ساليان از دست رفته و گمشده

00:02:43.580 --> 00:02:46.459
ما سري به رساله هاي تاريخي زديم

00:02:46.625 --> 00:02:49.549
"مثل آثار "فايلو" و "جوزيفس

00:02:49.711 --> 00:02:54.433
فايلو" رساله اش رو زماني نوشته است"
که عيسي مسيح به سرزمين بني اسرائيل پاگذاشت

00:02:54.591 --> 00:02:58.141
و "جوزيفس" هم 50 سال بعد از آن
رساله خود را نوشته است

00:02:58.303 --> 00:03:02.900
و خرابي هاي اورشليم توسط روميان را نظاره کرد

00:03:03.058 --> 00:03:06.107
دسترسي به اين اسناد در
گذشته ممکن بوده و

00:03:06.269 --> 00:03:09.819
زمان زيادي هست که نابود شدن
و يا گم شدن

00:03:09.981 --> 00:03:12.609
"مانند ليست "درياي سياه
/*شامل 900 سند از متون انجيل*/

00:03:13.193 --> 00:03:15.036
...موضو ع اين فيلم در مورد

00:03:15.195 --> 00:03:18.950
مرداني است که به قوانين خدا
پايبند بودند

00:03:19.116 --> 00:03:23.838
يا کساني که به مانند فرعون هاي مصر
حکومت ديکتاتوري داشتند

00:03:23.995 --> 00:03:27.249
آيا انسان ها دارايي هاي يک کشورند

00:03:27.416 --> 00:03:30.260
يا انسان هاي آزاد تحت سلطه خداوند؟

00:03:30.419 --> 00:03:35.767
اين همون نبرد ادامه داري است
که تا به امروز در تمام دنيا ادامه دارد

00:03:35.924 --> 00:03:40.145
منظور ما خلق يک داستان نيست

00:03:40.303 --> 00:03:45.480
ولي دوست داريم شايسته
اين داستاني باشيم که از جانب خداوند  الهام شده است

00:03:45.642 --> 00:03:48.987
اين داستان مال 3000 سال پيشه

00:03:49.146 --> 00:03:51.319
پنج کتاب از موسي

00:03:51.481 --> 00:03:55.657
اين داستان سه ساعت
و 39 دقيقه است

00:03:55.819 --> 00:03:58.322
تنفس بين فيلم هم خواهد بود

00:03:58.488 --> 00:04:00.661
از توجهتون سپاسگذارم

00:04:26.663 --> 00:04:32.663
<i>"ده فرمان خدا"</i>

00:08:22.752 --> 00:08:26.632
و خدا گفت
نور پديد بيا

00:08:28.299 --> 00:08:30.267
و نور پديد امد

00:08:30.927 --> 00:08:35.683
و خداوند از اين نور
زندگي بر روي زمين را خلق کرد

00:08:36.641 --> 00:08:38.860
...و انسان مالک تمامي

00:08:39.019 --> 00:08:41.863
اين کره خاکي شد...

00:08:42.022 --> 00:08:47.119
و به او قدرت انتخاب
خوبي و شر داده شد

00:08:47.277 --> 00:08:49.951
ولي هرکاري را تنها براي
خود انجام ميداد

00:08:50.113 --> 00:08:53.617
زيرا که او از حقايق قوانين
نور خداوند آگاه نبود

00:08:53.783 --> 00:08:56.286
انسان بر انسان حکومت کرد

00:08:56.453 --> 00:09:00.048
شکست خورده ها به پيروزمندان
خدمت مي کردن

00:09:00.206 --> 00:09:03.961
ضعفا به قدرتمندان خدمت مي کردند

00:09:04.127 --> 00:09:07.848
و آزادي از اين جهان رفته بود

00:09:08.006 --> 00:09:11.556
...پس مصريان فرزندان اسرائيل را

00:09:11.718 --> 00:09:14.096
با خشونت و تندي به خدمت گرفتند...

00:09:14.262 --> 00:09:18.233
و با اسارت و بردگي زندگي را
بر آنان تلخ کردند

00:09:18.391 --> 00:09:23.022
و گريه آن ها به خداوند رسيد
و خدواند آن ها را شنيد

00:09:23.188 --> 00:09:25.236
و خداوند فردي را براي اون ها فرستاد

00:09:25.398 --> 00:09:28.948
"در خانه کوچک "آمرام" و يوشوبل

00:09:29.110 --> 00:09:31.158
يک نوزاد پسر

00:09:31.321 --> 00:09:34.495
...کسي که ذهن و قلبش با

00:09:34.657 --> 00:09:37.661
قوانين و دستورات خدا...
نوشته شده است

00:09:37.827 --> 00:09:42.549
يه مردي که به تنهايي در برابر
يک امپراطوري مي ايستد

00:09:43.083 --> 00:09:44.084
خداوندا

00:09:45.376 --> 00:09:48.630
ستاره شناس ما شب پيش
ستاره بدبختي را مشاهده کرده است

00:09:48.797 --> 00:09:51.846
که وارد منزلگاه مصر گرديده است -
جنگي در راهه؟ -

00:09:52.008 --> 00:09:55.683
از مرزهاي "سايناي" و "ليبي" تا
به رودخانه نيل

00:09:55.845 --> 00:09:58.223
چه ملتي جرات دارد بر ضد ما
شمشير بکشد؟

00:09:58.389 --> 00:10:00.733
دشمنان خطرناک در قلب مصر هستند

00:10:00.892 --> 00:10:01.859
چي؟

00:10:02.018 --> 00:10:05.067
برده هاي عبري در سرزمين
"گوشن"

00:10:05.230 --> 00:10:08.860
من دشمنانم رو با شمشيرشان
شمارش مي کنم

00:10:09.025 --> 00:10:11.323
نه با غل و زنجير
کاهن بزرگ

00:10:11.486 --> 00:10:14.956
اين غل و زنجير ها تا به
الان به شمشير تبديل شده اند

00:10:15.115 --> 00:10:17.994
در ميان اين برده ها
پيامبري در حال ظهورست

00:10:18.159 --> 00:10:21.629
که آن ها را به سمت آزادگي هدايت مي کند
و اين ستاره تولدش را به ما اعلام مي کند

00:10:21.788 --> 00:10:24.211
پس بگذاريد اين
عبري ها بميرند

00:10:24.374 --> 00:10:26.502
فرمانده
اين برده ها ثروت ما هستند

00:10:26.668 --> 00:10:29.387
هر چه برده بيشتري داشته باشيم
خشت بيشتري مي سازيم

00:10:29.546 --> 00:10:33.892
من هنوز خشت و برده هاي عبري کمتري
رو در "گوشن" مي بينم

00:10:34.050 --> 00:10:36.849
اين دروازه شرقي ماست

00:10:37.011 --> 00:10:39.810
تا موقعي که منجي اونها
در بينشون تازه وارد هست

00:10:39.973 --> 00:10:42.943
تنها تازه متولدان نيازه که بميرن

00:10:45.812 --> 00:10:50.409
هر پسر تازه متولد عبري
بايد کشته بشه

00:10:50.567 --> 00:10:54.322
پس بنويسيد
و انجامش بديد

00:10:54.487 --> 00:10:57.036
من هم موافقم

00:11:04.706 --> 00:11:06.458
!نه

00:11:07.584 --> 00:11:09.086
!نه

00:11:10.712 --> 00:11:14.262
خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم نه

00:11:48.166 --> 00:11:50.544
خداي ابراهيم

00:11:50.710 --> 00:11:53.463
فرزندم را با دستان خودت بردار

00:11:53.630 --> 00:11:56.053
تا در خدمت تو زندگي کند

00:12:04.891 --> 00:12:08.236
ولي مادر
ما حتي اسمي هم واسه اون انتخاب نکرديم

00:12:08.394 --> 00:12:10.897
خداوند براي او اسم مي گذارد

00:12:21.699 --> 00:12:24.043
"مريم"
دنبالش برو

00:12:24.202 --> 00:12:26.330
از ميان نيزار نگاهش کن

00:12:26.955 --> 00:12:30.755
برو ببين که چگونه خداوند هدايتش مي کنه -
بله مادر -

00:12:56.818 --> 00:12:59.788
چرا بهش نه نگفتي؟ -
اون بهش فکر نکرده -

00:13:01.531 --> 00:13:03.408
بنداز اينجا

00:13:04.617 --> 00:13:07.871
داري چاق ميشي -
همش به خاطر کيک هاي کنجديه -

00:13:08.955 --> 00:13:11.333
نيلوفر آبي رو بگيرين
و يه آرزو بکنين

00:13:12.959 --> 00:13:16.088
"چه آرزويي داري "تويا
طلا يا يه مرد؟

00:13:16.254 --> 00:13:17.380
معلومه که طلا

00:13:17.547 --> 00:13:21.677
پس ميتونم هر مردي رو داشته باشم -
طلا قلب هاي خالي رو پر نمي کنه -

00:13:22.969 --> 00:13:24.892
ساکت
خيلي وارجين

00:13:25.054 --> 00:13:27.933
ممنت" تو فقط خوشحالي"
در حالي که خيلي بدبخت هستي

00:13:28.099 --> 00:13:33.572
خيلي احمقين ، اين حرفا
رو جلوي دختر فرعون مي زنين

00:13:33.730 --> 00:13:37.405
اون هنوز ياد خاطر شوهر مرحومش
در قلبشه

00:13:37.567 --> 00:13:40.070
منظورمون اين نبود

00:13:45.700 --> 00:13:47.702
ببينيد
يه چيزي اينجاست

00:13:47.869 --> 00:13:49.792
مطمئن شو تمساح نباشه

00:13:49.954 --> 00:13:53.083
بيتياه" ميتونه اشکاي تمساح"
رو افسون کنه

00:14:13.269 --> 00:14:15.613
چيه "بيتياه"؟
چي شد آخرش؟

00:14:15.772 --> 00:14:17.991
فقط يه سبده

00:14:21.361 --> 00:14:25.082
بيايم کمکت کنيم بگيريش؟ -
ممنت" دخترا رو بفرست برن" -

00:14:25.239 --> 00:14:27.037
ترجيح ميدم تنها باشم

00:14:28.284 --> 00:14:31.959
حالا مي بينم چکار کردين
برگردين کاخ ، همتون

00:14:32.121 --> 00:14:36.376
(همتون برين ، تو هم همينطور (نوازنده -
ما که نمي خوايم "بيتياه" رو اذيت کنيم -

00:14:36.542 --> 00:14:39.466
بيتياه" از من و شما خسته شده"
حرکت کنين

00:14:39.629 --> 00:14:42.508
تو از همه چيز خسته شدي -
برين ، حرکت کنين -

00:14:44.425 --> 00:14:47.929
عجله کنين
به اندازه کافي اذيتش کردين

00:14:57.980 --> 00:15:02.531
چي پيدا کردي؟ -
اجابت دعاهام -

00:15:02.693 --> 00:15:05.071
تو براي يه سبد دعا کرده بودي؟

00:15:05.238 --> 00:15:09.459
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:10.201 --> 00:15:12.670
شوهرت توي خونه مرده

00:15:12.829 --> 00:15:16.754
اون از نيل خواست که
خدا براي من يه پسر زيبا بياره

00:15:25.425 --> 00:15:28.224
تو اين نوع از لباس
رو ميشناسي؟

00:15:29.178 --> 00:15:31.977
...اگه پسرم توي اون پوشيده شده

00:15:33.349 --> 00:15:35.192
يک لباس سلطنتيه...

00:15:35.351 --> 00:15:38.855
سلطنتي؟اين لباس
فرزند يعقوبه که از برده هاي عبريه

00:15:39.021 --> 00:15:41.194
اين بچه رو توي آب گذاشتن

00:15:41.357 --> 00:15:43.451
تا زندگيش رو از قانوني که
پدرت گذاشته نجات بدن

00:15:43.609 --> 00:15:47.864
من دختر فرعونم و
اون پسر منه

00:15:48.030 --> 00:15:53.207
اون بايد توي خونه من به
عنوان شاهزاده دو سرزمين بزرگ و تربيت بشه

00:15:55.955 --> 00:15:58.253
مادر من و مادرش و قبل از اونها

00:15:58.416 --> 00:16:00.589
هميشه در خدمت فرعون بودن
و اين نشانه اونه

00:16:00.751 --> 00:16:04.176
نميخوام ببينم که شما يک برده
رو بخواين شاهزاده مصر کنين

00:16:04.338 --> 00:16:06.761
خواهيم ديد
"ممنت"

00:16:06.924 --> 00:16:10.224
خواهيم ديد که او در ميان
عقاب ها قدم مي زند

00:16:11.012 --> 00:16:14.357
و تو هم هينطور که به من خدمت کردي
به او هم خدمت مي کني

00:16:14.515 --> 00:16:19.021
سبدش رو با آب پر کن
تا بره زير آب

00:16:42.752 --> 00:16:44.846
دستات رو بالا ببر

00:16:47.256 --> 00:16:50.931
هر چيزي که در اينجا ديدي
در نيل و قلبت به خاک مي سپاري

00:16:51.093 --> 00:16:54.643
قسم مي خوري؟ -
من ساکت خواهم ماند -

00:16:54.805 --> 00:16:58.776
روزي که قسمت رو بشکني
آخرين روزيه که چشمانت مي بينه

00:17:05.942 --> 00:17:09.617
تو باعث افخار و شکوه مصر ميشي
پسرم

00:17:09.779 --> 00:17:12.703
قدرتمند

00:17:12.865 --> 00:17:15.334
پادشاهان برات تعظيم مي کنن

00:17:15.493 --> 00:17:19.373
اسم تو به اهرام
مصر زندگي مي بخشه

00:17:19.539 --> 00:17:21.416
...و

00:17:22.375 --> 00:17:27.006
چون تو رو از آب بيرون کشيدم...
اسمت رو "موسي" ميذارم

00:17:27.171 --> 00:17:30.471
"موسي"
"موسي"

00:17:30.633 --> 00:17:31.976
"موسي"

00:17:47.316 --> 00:17:51.071
اون اعلام کرده که از راه دوري
مياد پسرم ، مگه نه؟

00:17:52.613 --> 00:17:56.083
مساعدت با مردم ممکنه خطرناک باشه
ستي" بزرگ"

00:17:56.242 --> 00:17:59.621
به کي  "رامسس" ؟ به من  يا تو؟

00:17:59.787 --> 00:18:05.169
اين اولين بار نيست که شهرت
يه شاهزاده بيش از فرعونه

00:18:05.334 --> 00:18:08.383
يا حسادت يک برادر
نسبت به برادرش

00:18:08.546 --> 00:18:09.889
حسادت براي آدماي
ضعيفه

00:18:10.047 --> 00:18:12.425
و زيبايي براي قدرتمندان

00:18:12.592 --> 00:18:14.594
اين چيزيه که تو در
ذهن داري

00:18:14.760 --> 00:18:18.810
اگه منظورتون "نفريتيري" هست
بله پدر

00:18:19.890 --> 00:18:22.734
اين زيبايي پرانسس هست
...که جذبت کرده يا

00:18:22.893 --> 00:18:26.363
يا اينکه اون با مردي ازدواج مي کنه
که قرار بر جايگاه من بنشينه؟

00:18:26.522 --> 00:18:30.152
من از گوشت و خون شما هستم

00:18:30.318 --> 00:18:32.195
چه کسي ميتونه جانشين شما بشه؟

00:18:32.361 --> 00:18:36.457
مردي که به بهترين وجه بتونه
دنباله روي من بر مصر حکومت کنه

00:18:37.700 --> 00:18:41.796
من به پدرم مديونم
نه به پسرانم

00:18:41.954 --> 00:18:45.959
پس من دنباله روي شما هستم -
واقعا؟ -

00:18:47.251 --> 00:18:50.755
مراقب جاه طلبيت باش

00:18:50.921 --> 00:18:54.175
من موسي رو براي نابودي يک شهر فرستادم
اون پيروزمندانه بر ميگرده

00:18:54.342 --> 00:18:56.765
و من تو رو براي ساخت يک شهر مي فرستم

00:18:56.927 --> 00:18:59.305
کجاست؟

00:18:59.472 --> 00:19:01.600
شهر موقعي ساخته ميشه
...که به جون اين برده هاي

00:19:01.766 --> 00:19:04.861
عبري گردن کش ترس بندازيم...

00:19:06.395 --> 00:19:08.693
ولي پدر من اين رو مي دونم

00:19:12.276 --> 00:19:14.745
برادر واقعي

00:19:14.904 --> 00:19:17.123
...تاج و تخت شما

00:19:17.823 --> 00:19:20.167
يا  "نفيريتي" رو خواهد داشت

00:19:20.326 --> 00:19:22.454
واقعا؟

00:19:22.620 --> 00:19:25.749
هر کسي که من انتخاب کنم تاج و تخت

00:19:27.833 --> 00:19:30.052
و "نفيريتي" رو خواهد داشت

00:19:37.218 --> 00:19:39.437
فکر کنم ديدمش

00:19:42.264 --> 00:19:44.312
"موسي"

00:19:45.267 --> 00:19:48.191
آره
ميتونم ببينمش

00:19:48.354 --> 00:19:52.450
"موسي"

00:19:59.740 --> 00:20:03.119
گوش کن
گوش کن

00:20:03.285 --> 00:20:07.131
صداي شيپورها به تمام دنيا
ميگه که اون برگشته

00:20:07.289 --> 00:20:08.916
ميشنومشون

00:20:09.792 --> 00:20:13.296
و همه اون فريادها با صداي تپش
قلبم از بين ميرن

00:20:13.462 --> 00:20:15.464
"موسي" -
ميشنوي "ممنت" ؟ -

00:20:15.631 --> 00:20:20.808
کل شهر صداش ميزنن -
"ميشنوم "نيفريتي -

00:20:23.055 --> 00:20:25.808
"خداوندگان "موسي
شاهزاده مصر

00:20:25.975 --> 00:20:28.103
پسر خواهر فرعون

00:20:28.269 --> 00:20:33.025
محبوب نيل
فرمانده سپاه جنوبي

00:20:42.867 --> 00:20:44.915
به خونه خوش اومدي

00:20:45.619 --> 00:20:48.668
"شاهزاده "موسي -
"نعمت و بخشش خدا "آمورا -

00:20:48.831 --> 00:20:51.004
با شما باشه
شاهزاده

00:20:51.167 --> 00:20:53.670
او مايه غرور کشور است

00:20:53.836 --> 00:20:56.840
...بله اون -
روده دارازه خرفتيه اين سخنران -

00:20:57.840 --> 00:21:00.969
من باهاش موافقم -
به اميد خدا نامت بزرگترين نام در زمين مي شود -

00:21:01.135 --> 00:21:06.187
پيروزيت به مانند خورشيدي بر
بالاي هفت آسمان است

00:21:11.604 --> 00:21:14.904
به فرزند خواهرم خوش آمد مي گويم

00:21:15.065 --> 00:21:17.443
شنيدم که چطور لک لک رو از رود
...نيل گرفتي تا
/*استعاره*/

00:21:17.610 --> 00:21:20.454
اين مار سمي که بر عليهت...
بود را از بين ببري

00:21:20.613 --> 00:21:22.957
وقتي که تو شهر "سابا" رو
محاصره کردي

00:21:23.115 --> 00:21:26.915
ارتش من با قدرت در اختيار شماست
ستهي" بزرگ"

00:21:29.455 --> 00:21:34.837
اين خداوندگار جوان کيست
که به خانه فرعون وارد شده؟

00:21:35.002 --> 00:21:38.973
احتياجي نيست که بهت بگم
...چقدر از برگشتت خوشحال

00:21:39.131 --> 00:21:41.384
احتياجي نيست برادر

00:21:41.550 --> 00:21:45.430
بالا مقام
براي شما پادشاه حبشه را آورده ام

00:21:57.733 --> 00:21:59.531
دستور مي دهم جلوي فرعون
زانو بزنيد

00:21:59.693 --> 00:22:02.037
اين دستور از آن مغلوبين هست
برادر

00:22:02.863 --> 00:22:06.584
و من فرمانرواي حبشه و خواهرش
رو براي ايجاد روابط دوستانه به اينجا آورده ام

00:22:06.742 --> 00:22:09.370
به عنوان يک همپيمان براي محافظت
از دروازه جنوبي

00:22:09.537 --> 00:22:15.419
پسر من معامله عاقلانه اي به
شما کرده ، پس خوش آمديد دوستان

00:22:18.337 --> 00:22:22.808
بالا مقام ، تقاضايي دارم
به خاطر اين لطف و مرحمتتون

00:22:23.634 --> 00:22:27.889
اين سنگ سبزي است
از کوهستان کشورمان

00:22:28.055 --> 00:22:31.559
که مايلم به شاهزاده
مصر هديه کنم

00:22:31.725 --> 00:22:35.821
براي اينکه او يک شاهه
که کاملا عاقله

00:22:36.564 --> 00:22:40.944
اين باعث افتخار خداونده که مي بينه
مردي باعث افتخاره دشمنش هست

00:22:41.110 --> 00:22:43.989
و يک چنين دشمن زيبايي

00:22:45.948 --> 00:22:47.791
آسايش شون رو فراهم کنين

00:22:58.544 --> 00:23:02.549
خداوندا ،در اينجا تعداد زيادي
حراج از سرزمين حبشه داريم

00:23:03.966 --> 00:23:05.138
(بيارين (حمالان

00:23:35.164 --> 00:23:40.637
اين دارايي هارو از طريق رود نيل با 20 قايق
تا به اينجا ارسال کردم

00:23:40.794 --> 00:23:43.798
چوب درختان ابنوس و مرمک

00:23:43.964 --> 00:23:46.058
همه اينها براي شهر طلايي جديدتون

00:23:46.216 --> 00:23:49.846
واقعا خراج زيبايي بود

00:23:50.012 --> 00:23:52.561
متاسفانه
من شهر طلايي جديدي ندارم

00:23:52.723 --> 00:23:54.851
و نخواهيد داشت

00:23:55.017 --> 00:23:57.190
برده هاي گردن کلفت بيشتري به خاطر

00:23:57.353 --> 00:24:01.358
پشت کردن به خدمات شما ميميرن -
چرا؟ -

00:24:01.523 --> 00:24:04.902
اونها معتقدند که منجي مي آيد تا
اون ها را از اسارت نجات بده

00:24:05.069 --> 00:24:07.913
منجي؟
منجي؟

00:24:08.072 --> 00:24:11.576
در زمان پدرم هم پيشگويي کرده بودن
که ستاره اي از آسمان ميفته

00:24:11.742 --> 00:24:14.370
حالا ، بهانه اي براي شکستت در ساخت
شهر من مياري

00:24:14.536 --> 00:24:16.914
من بهانه اي نميارم

00:24:18.582 --> 00:24:21.085
اگه بهم شک دارين

00:24:21.251 --> 00:24:23.253
بذارين "موسي" شهر رو بسازه

00:24:23.420 --> 00:24:25.718
نه
نه

00:24:25.881 --> 00:24:28.760
اون فقط سعي داره
موسي" رو ازتون دور نگه داره"

00:24:28.926 --> 00:24:30.803
يا شايدم از تو

00:24:31.720 --> 00:24:35.691
فکر مي کنم که خروس هايمان در پشت بام هاي
ديگر کمي بهتر آوازشون رو سر بدن

00:24:37.434 --> 00:24:39.186
هردوتون جلوي من بايستين

00:24:44.775 --> 00:24:47.073
تو حاضر فرعون رو خشنود کني "موسي"؟

00:24:47.236 --> 00:24:51.116
آرزوي شما آرزوي منه -
دوست دارم که تو شهر من رو بسازي -

00:24:51.281 --> 00:24:54.080
يک تصميم عاقلانه

00:24:54.243 --> 00:24:55.665
يک وظيفه با شکوه

00:24:55.828 --> 00:25:00.459
رامسيس" ، تو معتقدي که منجي"
برده ها يک افسانست؟

00:25:00.624 --> 00:25:03.218
اعتقاد من اهميتي نداره

00:25:03.377 --> 00:25:06.301
موضوع اينه که برده ها
بهش معتقدن

00:25:06.463 --> 00:25:08.636
البته
البته

00:25:09.800 --> 00:25:12.474
پس تو هم به "گوشن" ميري

00:25:12.636 --> 00:25:15.480
بفهم که اين يه افسانست يا
واقعا چنين فردي هست

00:25:15.639 --> 00:25:19.485
اگه افسانست اون رو با يک بطري برام بفرست
اگه نه

00:25:19.643 --> 00:25:22.112
اون رو در غل و زنجير براي من بيار

00:25:22.896 --> 00:25:27.402
پس بنويسيد
و انجامش بدين

00:25:55.012 --> 00:25:57.390
بوي خوش تو مانند شرابي
از شهر "بابل" هست

00:25:58.223 --> 00:25:59.691
..ميتونستم

00:26:01.101 --> 00:26:03.695
ولي تو پرنسسي هستي که
به تخت مي نشينه

00:26:03.854 --> 00:26:07.700
و به قانون فرعون تو تنها
ميتوني با يک فرعون ازدواج کني

00:26:08.442 --> 00:26:11.161
من بايد با يک فرعون ازدواج کنم

00:26:12.613 --> 00:26:14.536
تو

00:26:14.698 --> 00:26:16.621
ممکنه "رامسس" با اين فکر
موافق نباشه

00:26:16.784 --> 00:26:17.876
ولي "ستهي" ممکنه موافق باشه

00:26:18.035 --> 00:26:20.333
موقعي که تو رفته بودي
من اسمت رو روي لبانش نگه داشته بودم

00:26:20.496 --> 00:26:23.500
و در گوشهاش تحسينت مي کردم
ولي الان ، به پيروزي تو بستگي داره

00:26:23.665 --> 00:26:25.383
تو شاهزاده چندين سرزمين
ميشي

00:26:25.542 --> 00:26:28.386
"و من همسر "رامسس
"اوه "موسي

00:26:28.545 --> 00:26:32.721
يک شهر براي او بساز که
ستهي" انگشت به دهن بمونه"

00:26:32.883 --> 00:26:35.557
من به خاطر عشق به "ستهي" براي
او يک شهر خواهم ساخت

00:26:35.719 --> 00:26:37.813
نه به خاطر جانشيني او در مصر

00:26:37.971 --> 00:26:40.224
ولي من مصر هستم

00:26:43.894 --> 00:26:48.240
حالا ، چراغ عشقي که شما
روشن کرديد تخت و سلطنت رو خواهد سوزاند

00:26:49.024 --> 00:26:51.903
زبانت رو گاز بگير
"ممنت"

00:26:55.322 --> 00:26:57.916
فاتح ما مغلوب شده؟

00:26:58.075 --> 00:27:02.171
اولين و آخرين چهره که
به دنبالش مي گردم ، مادر

00:27:02.329 --> 00:27:05.424
فکر مي کردم خداوند تو را
سالم به من برگرداند

00:27:09.753 --> 00:27:12.506
ولي خطر بزرگي رو اينجا
پيدا کردم

00:27:13.715 --> 00:27:16.434
يک خود از بيخود کننده خطرناک
مادر

00:27:16.593 --> 00:27:20.598
اگه مي توني باهاش ازدواج کن ، پسرم
ولي هرگز عاشقش نشو

00:27:20.764 --> 00:27:24.234
من کمترين خطر ممکن براي او هستم
"در برابر بردهاي عبري در "گوشن

00:27:24.393 --> 00:27:26.145
گوشن"؟"

00:28:02.139 --> 00:28:05.860
به اندازه کافي کوفت کرده
بذار به کارش برسه

00:28:06.393 --> 00:28:08.987
خوکاي ديگه هم آب ميخوان

00:28:09.146 --> 00:28:10.819
دختر آب رسون
آب

00:28:10.981 --> 00:28:12.983
به کارت برس

00:28:13.317 --> 00:28:16.412
اينجا
(ليلي آب رسون (نيلوفر آبي

00:28:16.570 --> 00:28:18.072
اسم من "ليليا"ست

00:28:18.238 --> 00:28:21.663
براي من "ليلي" هستي
آب ميخوام

00:28:30.834 --> 00:28:32.677
"جاشوا"

00:28:34.463 --> 00:28:36.511
"جاشوا"
فکر مي کردم هيچ وقت نمياي پايين

00:28:36.673 --> 00:28:39.176
آب قبل از عشق
دختر

00:28:43.138 --> 00:28:46.688
کل رود نيل تشنگي
تو رو رفع مي کنه؟

00:28:46.850 --> 00:28:49.603
نه
فقط لب هاي تو

00:28:49.770 --> 00:28:53.491
مراقب باش عشق من
چشمان "داتان" از توي سنگ ها هم مي بينه

00:28:53.649 --> 00:28:57.529
داتان" لاشخوريه که از گوشت"
مردم ما تغذيه مي کنه

00:28:57.694 --> 00:29:01.073
موقعي که بهم نگاه مي کنه
عصبي ميشم

00:29:01.240 --> 00:29:03.493
اگه بهت دستي بزنه
با همين شلاق خودش خفش مي کنم

00:29:03.659 --> 00:29:06.378
ميخواي 1000 نفر ديگه رو به کشتن بدي؟

00:29:06.536 --> 00:29:10.006
زندگي توي اسارت بهتر از مرگه؟

00:29:12.626 --> 00:29:16.096
"جاشوا"
ما بايد اميد داشته باشيم

00:29:16.255 --> 00:29:18.724
خداوند براي ما
يه منجي ميفرسته

00:29:18.882 --> 00:29:23.353
اميد؟ "داتان" داره روي اميد
پا ميذاره

00:29:51.456 --> 00:29:53.584
تو "داتان" هستي
سرپرست عبري ها

00:29:55.377 --> 00:29:59.177
فرمانده ناظرين عبري  ها
بالا مقام

00:29:59.339 --> 00:30:03.845
باکا" ، رييس ساختمان سازها"
بهم گفته ميتونم روت حساب کنم

00:30:05.012 --> 00:30:07.356
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:08.473 --> 00:30:11.943
تا اونجا که مادرت رو به يک
قيمت بفروشي

00:30:13.437 --> 00:30:17.283
و من کي هستم که يا حرف
ارباب ساختمون ساز ها مخالفت کنم؟

00:30:18.191 --> 00:30:22.571
اين منجي که قرار اين عبري ها
رو آزاد کنه کجاست؟

00:30:23.530 --> 00:30:25.908
کي ميتونه بگه
شاهزاده فنا ناپذير؟

00:30:26.074 --> 00:30:28.076
اونها به من اعتماد ندارن

00:30:29.411 --> 00:30:33.416
اما ممکنه که بفهمم -
شکي نيست -

00:30:33.582 --> 00:30:36.506
تو گوش و چشم مايي

00:30:36.668 --> 00:30:40.263
در خدمت پسر فرعون

00:30:40.422 --> 00:30:44.472
چشمات رو باز کن
و منجي رو برام پيدا کن

00:31:06.990 --> 00:31:08.788
پشتت رو بهش خم کن

00:31:16.500 --> 00:31:19.174
پيرزن
پيرزن

00:31:19.336 --> 00:31:21.839
روغن بيشتري زير سنگ بريز

00:31:42.442 --> 00:31:45.446
"يوشيبل" -
کمکم کن -

00:31:46.321 --> 00:31:48.289
سنگ رو نگهدارين

00:31:52.119 --> 00:31:53.211
به کشيدن ادامه بدين

00:31:53.370 --> 00:31:56.544
يوشيبل" گير کرده"
سنگ رو نگه دارين

00:32:03.380 --> 00:32:04.882
زود باشين
بکشين

00:32:06.716 --> 00:32:08.718
بکشين

00:32:09.219 --> 00:32:10.721
بکشين

00:32:17.394 --> 00:32:21.149
بکشين -
مي کشينش ، سنگ رو نگهدارين -

00:32:21.314 --> 00:32:24.193
ما کارمون رو به خاطر يه
پيرزن ول نمي کنيم

00:32:24.359 --> 00:32:27.408
شلاقشون بزن
ادامه بدين

00:32:28.488 --> 00:32:32.038
سنگ رو نگه دارين
سنگ رو نگه دارين

00:32:45.088 --> 00:32:46.761
طناب ها رو نگه دار

00:32:52.804 --> 00:32:55.182
آب
آب

00:32:59.352 --> 00:33:01.775
اون زن رو رهاش کنين -
اون همونجايي که هست ميمونه -

00:33:01.938 --> 00:33:03.440
و تو هم توي گودال شيرها

00:33:03.607 --> 00:33:07.828
"جاشوا" -
برو پيش شاهزاده و التماس کن رحم کنه -

00:33:07.986 --> 00:33:09.909
از "راماسس"؟ -
نه ، نه-

00:33:10.071 --> 00:33:12.790
"شاهزاده "موسي
توي چادره

00:33:15.994 --> 00:33:18.463
پشت سر اون ، پشت سر اون -
اين مرد رو نگهش دارين -

00:33:20.165 --> 00:33:21.838
جلوش رو بگيرين

00:33:24.127 --> 00:33:26.004
جلوي اون دختر رو بگيرين

00:33:27.422 --> 00:33:29.845
دختر آب رسون
جلوشو بگيرين

00:33:31.218 --> 00:33:33.937
وايسا دختر
وايسا

00:33:34.095 --> 00:33:37.315
رحم کن
"شاهزاده "موسي

00:33:37.474 --> 00:33:39.818
"رحم کن شاهزاده "موسي -
بيا اينجا -

00:33:43.772 --> 00:33:48.073
رحم؟ چي کار کردي؟ -
براي خودم نيست -

00:33:48.235 --> 00:33:52.331
براي برده اي هست که جون من
و "يوشيبل" پير رو نجات داده

00:33:52.489 --> 00:33:54.742
بين اون سنگ هاي گرانيتي

00:33:54.908 --> 00:33:58.162
يک گل ظريف که بين ديوارهاي
سنگي فشرده شده

00:33:58.328 --> 00:33:59.329
چطوري نجاتش داده؟

00:33:59.496 --> 00:34:01.169
يه سنگ تراش به سرپرست اعتراض کرده

00:34:01.331 --> 00:34:04.710
ميتونه عاقبت بدي واسه اون
سنگ تراش داشته باشه

00:34:04.876 --> 00:34:08.597
اون هاون داره خون ميسازه
بيا

00:34:13.552 --> 00:34:15.395
"شاهزاده "موسي

00:34:24.437 --> 00:34:25.654
برو کنار

00:34:25.814 --> 00:34:29.034
شما ميخواستين يه پيرزن
رو زنده به گور کنين؟

00:34:35.907 --> 00:34:38.911
سرورم
گيرکرده

00:34:39.077 --> 00:34:41.546
من قدرتش رو ندارم
خودم رو آزاد کنم

00:34:41.705 --> 00:34:44.754
شونه هاي تو نبايد همچين بار
سنگيني رو به دوش بکشن ، پيرزن

00:34:46.042 --> 00:34:50.138
پادشاه بهم نيرو وقدرتي دوباره
بخشيده

00:34:52.507 --> 00:34:55.226
اون تونسته خوب اون ها رو
ازت بگيره

00:34:57.053 --> 00:35:01.149
اون پيرزن براي سنگ ها
روغن ميريزه ، شاهزاده

00:35:01.308 --> 00:35:03.561
اگه اون ها کشته بشن
چيزي از دست نميره

00:35:03.727 --> 00:35:07.027
تو ارباب معمارا هستي
يا ارباب قصاب ها؟

00:35:07.188 --> 00:35:10.488
اگه بخوايم کارمون رو به خاطر
هر پيرزن روغن مالي متوقف کنيم

00:35:10.650 --> 00:35:12.323
شهر هيچ وقت ساخته نميشه

00:35:12.485 --> 00:35:14.863
اگه برده ها تحريک نشن
کار هم نمي کنن

00:35:15.030 --> 00:35:17.374
اگه کارشون عقب ميفته
به اين خاطره که اونا غذايي نمي خورن

00:35:17.532 --> 00:35:18.749
تو به اندازه کافي قوي به نظر ميرسي

00:35:18.908 --> 00:35:22.208
من يه سنگ تراشم
فرعون از اين نگاره ها خوشش مياد

00:35:22.370 --> 00:35:23.622
شلاقت رو نگه دار

00:35:28.752 --> 00:35:31.346
ميدوني حمله به مصري
مجازانش مرگه؟

00:35:31.504 --> 00:35:33.427
ميدونم

00:35:33.590 --> 00:35:37.311
هنوزم بهش اعتراض مي کني؟ چرا؟ -
براي نجات اون پيرزن -

00:35:38.053 --> 00:35:40.897
چه نسبتي باهات داره؟ -
يه پيرزنه -

00:35:41.056 --> 00:35:43.229
شاهزاده
بايد بميره

00:35:43.391 --> 00:35:45.268
مرد پر دل و جراتيه

00:35:45.435 --> 00:35:47.403
شبيه يه برده صحبت نمي کنه

00:35:47.562 --> 00:35:50.532
خداوند انسان رو ساخت

00:35:50.690 --> 00:35:54.115
انسان ها برده ها رو -
کدوم خدا؟ -

00:35:54.277 --> 00:35:57.281
خداي ابراهيم
قادر مطلق

00:35:57.447 --> 00:36:01.452
اگه خدات قادر مطلقه
چرا تو اين اسارت و بندگي ولت کرده؟

00:36:01.618 --> 00:36:04.963
اون زمان آزادي مارو انتخاب مي کنه

00:36:05.121 --> 00:36:06.964
و منجي خودش رو براي
ما مي فرسته

00:36:07.123 --> 00:36:11.503
شاهزاده ، اون در مورد خيانت صحبت مي کنه -
آزادي خواهي ، خيانت نيست -

00:36:13.046 --> 00:36:14.764
ولش کنيد

00:36:24.516 --> 00:36:26.769
با برده ها به مشکل خوردي
برادر؟

00:36:26.935 --> 00:36:31.486
هيچ کدومشون استراحت و غذاي مناسب ندارن

00:36:32.482 --> 00:36:34.155
استراحت؟

00:36:34.317 --> 00:36:36.695
موقعي که اسب ها خسته ميشن
استراحت مي کنن

00:36:36.861 --> 00:36:38.829
موقعي که گرسنه ميشن
غذا ميخورن

00:36:38.988 --> 00:36:44.165
برده ها روي سنگ و خشت مي کشن
اسب ها فرعون بعدي رو با خودشون مي کشن

00:36:44.327 --> 00:36:46.671
آيا غلات ذخيره شده اي
توي "گوشن" پيدا ميشن؟

00:36:46.830 --> 00:36:49.674
کسي شهامتش رو نداره برداره
برادر

00:36:49.833 --> 00:36:52.211
انبار معبد پر از غلاته

00:36:53.795 --> 00:36:56.514
بريد چندتا مرد و زن
رو با سبد بيارين

00:36:56.673 --> 00:36:59.847
حتما ...سرورم

00:37:00.844 --> 00:37:04.098
"بهت هشدار ميدم ، "موسي
غلات معبد متعلق به خدايانه

00:37:04.264 --> 00:37:08.440
چه خدايي ميتونه گرسنگي
اين برده ها رو ببينه؟

00:37:10.770 --> 00:37:12.738
مردان ضربه زن -
برگرد سر جات -

00:37:12.897 --> 00:37:15.867
من از شاهزاده دستور دارم
ضربه زن ها اول و دوم

00:37:16.025 --> 00:37:19.450
صدتا زن با سبد بيار -
اليشيبا" ، سبدت رو بيار" -

00:37:21.156 --> 00:37:23.250
ضربه زن ها
به دنبالم بياين

00:37:33.209 --> 00:37:34.677
برين کنار

00:37:34.836 --> 00:37:36.804
درها رو بشکنين

00:37:36.963 --> 00:37:40.092
برين کنار
برين عقب

00:38:20.006 --> 00:38:21.758
خب
خب

00:38:24.302 --> 00:38:26.020
خداوندا

00:38:28.056 --> 00:38:29.433
اونجارو

00:38:29.599 --> 00:38:32.944
سگ وحشي من سگ شکاري تورو
توي دردسر انداخته

00:38:34.354 --> 00:38:36.698
سنگ هايي که توي دردسر ميفتن
خيلي خطرناک ميشن

00:38:36.856 --> 00:38:39.735
هيمنطور موقعي که راه برن
و از غلات معبد تغذيه کنن

00:38:39.901 --> 00:38:43.531
البته ، براي اين 1 ماه
موسي" شکايت آوردي"

00:38:43.696 --> 00:38:46.245
خب ، وقتي که اين شهر ساخته بشه
من برنده اين بازيم

00:38:46.407 --> 00:38:48.205
با چرندياتت وقت مارو تلف نکن

00:38:48.368 --> 00:38:52.623
قبل از اينکه اين شهرتون تموم
بشه اين چرنديات شما رو متعجب مي کنه

00:38:52.789 --> 00:38:55.042
زندگي پره از اين اتفاق هاي متعجب کننده

00:38:58.878 --> 00:39:00.846
و يه سورپرايز هام واسه تو دارم
پيشي کوچولوي من

00:39:01.965 --> 00:39:04.263
"موسي"

00:39:04.425 --> 00:39:07.144
"و "رامسس

00:39:07.303 --> 00:39:09.726
تو کروکوديل هستي

00:39:13.059 --> 00:39:17.485
سه حرکت و تو باختي
ديگه بهت اجازه نميدم ببري

00:39:19.399 --> 00:39:23.029
تو که فکر مي کني من رو شکست دادي
آرزو داري بر "موسي" هم پيروز بشي؟

00:39:23.194 --> 00:39:27.199
خب ميدوني گاهي اوقات تاج و سلطنت
به خاطر يک لبخند يا يک کار خاص از بين ميره

00:39:27.365 --> 00:39:30.244
و صبر زياد -
از طرف تو؟ -

00:39:30.410 --> 00:39:32.504
برنامه اي براي سالگرد پادشاهيم داري؟

00:39:32.662 --> 00:39:37.168
اعلام ازدواج شاهزاده "رامسس" و
"نيفريتي"

00:39:37.333 --> 00:39:38.676
نه

00:39:38.835 --> 00:39:41.258
شما کاملا مطمئنيد که اون "رامسس" هست؟

00:39:41.421 --> 00:39:43.674
چه کسي غير از اون ميتونه
جانشينتون باشه؟

00:39:43.840 --> 00:39:45.968
البته که
"موسي"

00:39:46.134 --> 00:39:49.980
به خاطر "موسي" گندمي توي
انبار غلات معبد نيست

00:39:50.138 --> 00:39:54.518
تو به سود خودت فکر مي کني
هر دوتون نصايح خيلي شيريني مي کنيد

00:39:54.684 --> 00:39:55.936
نظرتون با من يکيه؟

00:39:56.102 --> 00:39:58.275
نه ، من جانشينم رو انتخاب مي کنم

00:40:16.915 --> 00:40:18.963
سرت رو از دست دادي عزيزم؟

00:40:19.125 --> 00:40:21.423
من تو رو فرستادم به "گوشن" تا
سر اون جاني رو واسه من بياري

00:40:21.586 --> 00:40:24.840
کي مي خواد برده ها رو آزاد کنه؟
کجاست؟

00:40:25.006 --> 00:40:27.759
الان ديگه برده ها به
منجي احتياجي ندارن

00:40:27.926 --> 00:40:31.226
اونا "موسي" رو دارن -
اين يه معماست؟ -

00:40:31.387 --> 00:40:35.563
اون از غلات کاهنان بهشون ميده
و يک روز در هفته استراحت دارن

00:40:35.725 --> 00:40:39.195
"اونها صداش مي زنن روز "موسي

00:40:39.354 --> 00:40:43.575
اون داره از خودش خدا مي سازه -
من ترجيح ميدم انسان باشه -

00:40:43.733 --> 00:40:46.077
تو ترجيح ميدي فرعون باشه

00:40:46.235 --> 00:40:49.364
تو از "موسي" مي ترسي؟ -
بله -

00:40:49.530 --> 00:40:51.749
به خاطر اين که اون
حبشي ها رو در دست چپش داره

00:40:51.908 --> 00:40:55.162
و "گوشن" رو در دست راست
و فرعون من ، شما بين اون ها هستيد

00:40:55.328 --> 00:40:58.958
آيا شما مي فهميد که برده ها عليه من شدن؟

00:40:59.123 --> 00:41:02.844
من پدرشم -
جاه طلبي پدر نميشناسه -

00:41:03.002 --> 00:41:06.302
موسي" بيشتر از من نميتونه"
به شما خيانتي بکنه ، "ستهي" بزرگ

00:41:07.382 --> 00:41:09.680
اون موقعي که رسيد ميتونه بهم بگه

00:41:09.842 --> 00:41:14.473
اون اينجا نمياد پدر  -
چي؟ -

00:41:15.473 --> 00:41:16.770
من دنبال هر دوتون فرستادم

00:41:16.933 --> 00:41:20.904
اون گفت به خاطر مسائل ديگه
...نميتونه

00:41:21.062 --> 00:41:22.905
پيش شما بياد...

00:41:23.064 --> 00:41:27.114
شنيدي؟
مسائل ديگه؟

00:41:33.950 --> 00:41:36.624
نگهبانانم رو خبر کن

00:41:36.786 --> 00:41:39.084
من با تو خواهم اومد
پسرم

00:41:39.247 --> 00:41:43.297
تا اوضاع "گوشن" رو ببينم
يک شهر يا خيانت

00:41:47.171 --> 00:41:51.051
تو يک مار دروغگويي ، تو
خودت رو با سم خودت نابود مي کني

00:41:51.217 --> 00:41:53.015
اگه سعي مي کني که "ستهي" رو
مخالف "موسي" کني

00:41:53.177 --> 00:41:56.021
"تو هم سعي مي کني "ستهي
مخالف من بشه

00:41:59.475 --> 00:42:04.322
يادت باشه ، عزيزم ، تو بايد
همسر فرعون بعدي باشي

00:42:04.480 --> 00:42:07.484
که اون من خواهم بود
همه چيز مال منه

00:42:07.650 --> 00:42:09.368
مثل سگهام ، اسبهام
و شاهينم

00:42:09.527 --> 00:42:13.873
فقط تو رو بيشتر دوست خواهم داشت
و کمتر اعتماد

00:42:15.158 --> 00:42:18.662
تو کاري واسه من نمي کني
همش براي "موسي" است

00:42:40.183 --> 00:42:42.732
ميشناسمت عزيزم

00:42:43.644 --> 00:42:47.194
تو يه پنجه تيز هستي
طاووس کوچولوي خيانتکار

00:42:48.816 --> 00:42:51.365
ولي شماها غذاي خدايانيد

00:42:51.527 --> 00:42:54.030
و من ميخوام همه شما رو داشته باشم

00:42:54.197 --> 00:42:56.541
جز من

00:42:56.699 --> 00:43:00.420
فکر مي کني بوسه به معني
اينه که قول دادم منو هم خواهي داشت؟

00:43:00.578 --> 00:43:03.172
نه عزيزکم

00:43:03.331 --> 00:43:06.505
ميخواستم بدوني چه
چيزي رو نخواهي داشت

00:43:07.502 --> 00:43:10.096
هيچوقت نمي تونم دوستت داشته باشم

00:43:11.547 --> 00:43:13.265
واقعا؟

00:43:15.218 --> 00:43:17.186
تو همسر من ميشي

00:43:18.346 --> 00:43:21.316
و هرموقع که صدات بزنم
مياي پيش من

00:43:22.266 --> 00:43:24.815
و کلي باهات حال مي کنم

00:43:25.686 --> 00:43:29.065
چه بخواي ازش لذت ببري و چه نخواي
تو معشوقه من خواهي بود

00:43:31.234 --> 00:43:33.532
ولي من به فکرتم

00:43:47.708 --> 00:43:52.589
روي يه سنگ صاف قرارشون بديد
به ماسه بيشتري احتياجه

00:43:55.049 --> 00:43:56.847
دارم ريسک مي کنم
"باکا"

00:43:57.009 --> 00:43:59.387
تا سالگرد زماني
کمي باقي مونده

00:43:59.554 --> 00:44:02.558
اگه سنگ ها بشکنن
شما هم شکسته ميشيد

00:44:02.723 --> 00:44:04.976
با آبي علامت بده

00:44:05.143 --> 00:44:06.816
پرچم آبي

00:44:10.940 --> 00:44:12.817
پرچم آبي

00:44:20.491 --> 00:44:23.244
کمک فنرها آمادن -
پرچم سبز -

00:44:30.626 --> 00:44:32.344
چکش زنان
آماده

00:44:32.503 --> 00:44:36.508
چکش زنان
آماده باشن

00:44:36.674 --> 00:44:38.426
ظناب فولادي رو آزاد کنن

00:44:38.593 --> 00:44:40.516
چکش زنان
آماده

00:44:50.104 --> 00:44:52.152
تو از ديدن من خوشحال نيستي

00:44:52.315 --> 00:44:56.161
چرا هستم ولي الان دارم
مهمترين کار رو انجام ميدم

00:44:56.319 --> 00:44:58.287
پرچم قرمز رو آماده کن

00:44:59.030 --> 00:45:01.909
رامسس" بهم گفته"

00:45:02.074 --> 00:45:04.793
مهمتر از دستور منه؟

00:45:04.952 --> 00:45:08.126
شما خودتون دستور ساخت شهر رو دادين
صاف کردن اين سنگ خيلي کار سختيه

00:45:08.289 --> 00:45:10.667
نمي تونيم منتظر بمونيم
پرچم قرمز

00:45:13.502 --> 00:45:16.972
پرچم قرمز
شروع کنين

00:45:25.014 --> 00:45:28.769
سنگ ها ميشکنن -
دو هزارتا برده پاي اون طنابا هستن -

00:45:58.631 --> 00:46:00.850
اين ستون براي سالگردته

00:46:01.008 --> 00:46:03.727
باکا" هزار تا برده براي پاک کردن"
اون شن ها قرار بده

00:46:03.886 --> 00:46:06.309
تا سنگ دقيقا تو جاش قرار بگيره

00:46:10.726 --> 00:46:14.526
باعث خشنودي فرعون شد؟ -
با اين سنگ ، بله -

00:46:14.689 --> 00:46:18.068
ولي نه اتهامتي که عليه
تو زدن

00:46:18.234 --> 00:46:20.111
کي تهمت زده؟

00:46:20.278 --> 00:46:23.452
تو به غلات معبد حمله بردي؟ -
بله -

00:46:25.032 --> 00:46:29.037
تو به برده ها غله دادي؟ -
بله -

00:46:30.329 --> 00:46:32.423
تو به اونها تو هفته يک روز استراحت دادي -

00:46:32.581 --> 00:46:34.174
بله -

00:46:36.711 --> 00:46:39.635
اين همه کمک بهشون کردي؟

00:46:41.549 --> 00:46:43.768
اين شهر از خشته
فرعون

00:46:43.926 --> 00:46:46.645
آدماي قوي بيشتر کار مي کنن
ضعيف هم کمتر کار مي کنن

00:46:49.557 --> 00:46:52.527
مردن چيزي رو نميسازه

00:46:52.685 --> 00:46:55.063
اين ها تهمت هاي زياديه

00:46:55.229 --> 00:46:57.357
حالا داوري کنين

00:47:05.448 --> 00:47:07.826
اين برج پيروزيتون رو بر
کاديش" يادآوري مي کنه"

00:47:07.992 --> 00:47:10.370
جايي که شما "آمورتي"  رو شکست دادين

00:47:11.162 --> 00:47:15.463
آيا بلندترش در مصر هست؟ -
تو جهان هم وجود نداره -

00:47:16.917 --> 00:47:21.343
با بسياري از اين برده ها
ميتوني .. يه ارتش بسازي

00:47:21.505 --> 00:47:23.303
ولي من يه شهر ساختم

00:47:23.466 --> 00:47:27.312
شانزده تا از اين شيرهاي فرعون
از دروازهاشون محافظت مي کنن

00:47:28.220 --> 00:47:31.019
و بايد اين شهر
پرافتخار "ستهي" باشه

00:47:32.975 --> 00:47:36.024
"آيا اين برده هاي به "ستهي
پر افتخار وفادارن

00:47:36.187 --> 00:47:38.110
يا به تو "موسي"؟

00:47:38.689 --> 00:47:41.067
برده ها خداي خودشون رو
پرستش مي کنن

00:47:42.068 --> 00:47:44.321
و من تنها به شما خدمت مي کنم

00:47:54.705 --> 00:47:59.381
اين تصوير شماست که وفاداري
من رو براي هزاران سال به شما نشون ميده

00:48:02.713 --> 00:48:04.431
با شکوهه

00:48:05.383 --> 00:48:07.181
"رامسس"

00:48:11.180 --> 00:48:14.525
و تو به اين ميگي خيانت؟

00:48:14.683 --> 00:48:18.984
چه کسي به زور ميخواد بر تخت بنشينه
که اونو با کردارش به دست مياره؟

00:48:21.190 --> 00:48:23.192
با اين کار الانت و حبشه

00:48:23.359 --> 00:48:27.409
نام تو در کنار برج من
تراشيده ميشه

00:48:28.406 --> 00:48:30.955
"مال تو "رامسس
هيچ جا

00:48:31.117 --> 00:48:35.668
تو در نزد من از برادرت
يک دروغگو ساختي

00:48:35.830 --> 00:48:36.797
بيا

00:48:36.956 --> 00:48:39.584
فرعون بزرگ
اون پسر از گوشت و استخوان شماست

00:48:39.750 --> 00:48:43.220
من به کمک تو احتياج ندارم
"که من چي هستم "موسي

00:48:45.381 --> 00:48:47.554
من تصميم مي گيرم چي
مال توئه

00:48:47.716 --> 00:48:50.014
با من بيا
"موسي"

00:49:00.229 --> 00:49:03.950
به خاطر موفقيت ساخت شهر
توسط "موسي" ، تو تاج و تخت رو از دست دادي

00:49:06.402 --> 00:49:09.872
شهري که ساخته ميشه ، بايد
نام من رو به همراه داشته باشه

00:49:11.073 --> 00:49:15.624
زن هايي که اون عاشقشونه
بايد بچه هاي من رو بزرگ کنن

00:49:16.579 --> 00:49:18.923
پس بايد اينها نوشته بشن

00:49:19.081 --> 00:49:21.300
و انجام بشن

00:49:35.806 --> 00:49:40.107
آره
اين براي مراسم معبده

00:49:41.479 --> 00:49:42.856
...اين

00:49:48.986 --> 00:49:50.408
...اين

00:49:53.032 --> 00:49:55.581
براي شب عروسيمه

00:49:56.368 --> 00:49:58.462
هيچ وقت نمي پوشيش

00:50:00.289 --> 00:50:02.132
چرا؟

00:50:02.917 --> 00:50:07.718
برات يه لباس آوردم که بيشتر
به چشم مياي ، بفرستشون برن

00:50:08.797 --> 00:50:13.223
پس برين ، شنيدين که اين خرمالوي پير
چي گفت

00:50:17.389 --> 00:50:22.395
خب؟ چه دستوري امروز
برامون داري؟

00:50:22.561 --> 00:50:25.155
تو داري براي عروسي آماده ميشي
که هيچ وقت اتفاق نميفته

00:50:25.314 --> 00:50:27.658
خيلي مشروب زدي

00:50:29.109 --> 00:50:32.579
"من نبايد به فرعون و "رامسس
خيانت کنم

00:50:32.738 --> 00:50:37.335
چرا يه برده بايد مراقب
فرمان هاي فرعون باشه؟

00:50:37.493 --> 00:50:39.746
سي ساله که من
سکوت کردم

00:50:39.912 --> 00:50:43.837
حالا تمامي پادشاهان مصر
در آرامگاهشون بر سر من فرياد مي زنن

00:50:43.999 --> 00:50:47.424
<i>"اجازه نده يک عبري بر تختمون بنشينه"</i>

00:50:50.172 --> 00:50:52.174
چي ميگي؟

00:50:52.341 --> 00:50:54.844
رامسس" خون پادشاهي داره"

00:50:55.010 --> 00:50:58.514
و موسي؟ -
ارزش اون کمتر از خاکه -

00:50:58.681 --> 00:51:03.187
هيچ خون سلطنتي در رگهاش
جاري نيست

00:51:03.352 --> 00:51:06.026
اون پسر يکي از برده هاي عبري هست

00:51:08.190 --> 00:51:11.660
من تو رو تيکه پاره مي کنم

00:51:11.819 --> 00:51:14.572
که حتي لاشخورها هم پيداش نکنن

00:51:14.738 --> 00:51:16.615
کي از اين دري وري هات سود مي کنه؟
رامسس"؟"

00:51:16.782 --> 00:51:19.535
رامسس" اينو نمي دونه...هنوز نمي دونه"

00:51:22.121 --> 00:51:23.919
تو همينا رو براي  "بيتياه"  تکرار مي کني

00:51:24.081 --> 00:51:26.709
بيتياه" کسي بود که اين بچه"
رو از نيل کشيد بيرون

00:51:26.875 --> 00:51:29.253
و اون رو پسر خودش و شاهزاده مصر ناميد

00:51:29.420 --> 00:51:31.343
اون حقيقت رو نميديد

00:51:31.505 --> 00:51:34.634
و رحم خاليش اون رو
به درد آورده بود

00:51:35.884 --> 00:51:37.511
تو فقط با "بيتياه" بودي؟

00:51:37.678 --> 00:51:41.399
يه دختر کوچيک منو پيش زني
به اسم "يوشيبل" برد

00:51:41.557 --> 00:51:44.902
که اين بچه ممکنه توسط مادر
واقعيش پرستاري شده باشه

00:51:46.353 --> 00:51:48.731
مراقب خودت باش
قورباغه پير

00:51:49.732 --> 00:51:52.485
"تو زيادي داري ضد "موسي
قورقور مي کني

00:51:52.651 --> 00:51:56.246
ميخواي خون يک برده با خونت
جاري بشه؟

00:51:56.405 --> 00:51:59.784
اون شوهر من خواهد شد نه کس ديگه اي

00:51:59.950 --> 00:52:03.580
روز اول اون رو توي اين
پيچونده بودن

00:52:03.746 --> 00:52:07.216
که از لباس "يعقوب" کنده شده

00:52:07.374 --> 00:52:09.718
اين پارچه قنداق "موسي" بوده

00:52:13.339 --> 00:52:15.842
و کفن تو

00:52:18.385 --> 00:52:20.888
فکر مي کني من توجه مي کنم اون پسر کيه؟

00:52:21.055 --> 00:52:24.559
رامسس" توجه مي کنه" -
زنده نيستي که بهش بگي -

00:52:41.116 --> 00:52:43.539
نفيريتي"؟"

00:52:44.453 --> 00:52:49.710
نيفيريتي" ، درهارو بستي تا يه
شاهزاده گدا ازم درست کني؟

00:52:53.879 --> 00:52:58.635
"من گدام "موسي
من رو بغل کن و ببوس

00:52:58.801 --> 00:53:00.474
فقط ببوس

00:53:05.307 --> 00:53:07.309
تو گدا نيستي عشق من

00:53:07.476 --> 00:53:11.322
تو فاتحي
و من اسير زندگي

00:53:11.814 --> 00:53:16.069
يک عمر زندگي کافي نيست

00:53:16.610 --> 00:53:19.159
تو پادشاه مصر ميشي

00:53:20.614 --> 00:53:23.493
و من صندليت ميشم

00:53:23.659 --> 00:53:26.629
يه مرد احمق هيچ وقت ازت
به عنوان صندلي استفاده نمي کنه

00:53:26.787 --> 00:53:29.165
اين براي قانون مصر کافي نيست

00:53:29.331 --> 00:53:30.708
پرنسس

00:53:30.874 --> 00:53:34.469
پرانسس ، يه پرنده مرده سياه رنگ
کنار در اتاقتون افتاده
/*اصطلاح*/

00:53:34.628 --> 00:53:38.098
کي ميتونه..؟
نه "موسي" ، دنياي بيرون رو ولش کن

00:53:38.257 --> 00:53:40.760
معذرت ميخوام
ببخشيد بالا مقام

00:53:40.926 --> 00:53:44.055
..."پرستار پير "ممنت -
برو گمشو -

00:53:44.221 --> 00:53:47.600
نمي خوام چيزي بشونم -
ممنت" چي؟" -

00:53:47.766 --> 00:53:51.270
اون مرده ، اون بايد از
بالکن افتاده باشه

00:53:51.437 --> 00:53:55.317
خبر خوشحال کننده اي براي امشب نيست -
گمشو

00:53:58.318 --> 00:54:02.494
ممنت" هزار مرتبه توي اون"
بالکن راه رفته بود

00:54:02.656 --> 00:54:05.409
مرگ اين برده پير چقدر مهمه؟

00:54:05.576 --> 00:54:08.204
اون با وفاداري بهت
خدمت کرده بود

00:54:08.370 --> 00:54:12.466
کسي ميتونه در عشق ثروتمند
و در پيچارگي همدرد باشه؟

00:54:12.624 --> 00:54:15.969
اين چه جور زنيه
که شيفته منه؟

00:54:16.128 --> 00:54:19.507
کسي که عاشقته و
نمي خواد از دستت بده

00:54:19.673 --> 00:54:24.053
کسي که ميخواد همسرت بشه و هيچ
چيز تو دنيا نمي تونه تغييرش بده ، هيچي

00:54:24.219 --> 00:54:28.065
نه دسيسه  "رامسس" و نه
"اون دروغ هاي شرورانه "ممنت

00:54:28.223 --> 00:54:30.567
تو توي تمام زندگيت اون غرغر هاي
ممنت" رو ميشنيدي"

00:54:30.726 --> 00:54:33.696
چرا الان بايد ناراحتت کنه

00:54:33.854 --> 00:54:36.778
چون که اون غرغرهاش ضد تو بود

00:54:36.940 --> 00:54:39.739
اجازه بده تهديدهاش با خودش
به گور برن

00:54:41.820 --> 00:54:45.575
ببين
شبي پوشيده از ستاره ها

00:54:45.741 --> 00:54:48.085
و تيرگي لباس فراموشکاري و بي احتياطي

00:54:48.243 --> 00:54:51.747
بيا ، عشق من ، بيا تقسيمش کنيم
ما بر ماه سلطنت مي کنيم

00:54:52.915 --> 00:54:56.510
يه تيکه از لباس عبري -
ممکنه "ممنت" انداختتش -

00:54:56.668 --> 00:55:00.093
ممنت" که عبري نبود"
چرا بايد اينو با خودش بياره

00:55:00.255 --> 00:55:03.384
نميدونم -
چرا مي دوني -

00:55:04.218 --> 00:55:07.597
بهم بگو -
..."اون ميخواست اينو بده به "رامسس -

00:55:09.097 --> 00:55:11.350
تا نابودت کنه... -
تا نا...؟ -

00:55:11.517 --> 00:55:14.566
چطوري "رامسس" ميخواد منو با
يه تکه پارچه نابود کنه؟

00:55:14.728 --> 00:55:19.734
موسي" ، "موسي" " ، چرا اين سوال رو"
ازم مي پرسي؟ چرا اينقدر واست مهمه؟ آره

00:55:19.900 --> 00:55:21.994
من کشتمش

00:55:22.152 --> 00:55:25.747
مگه چيه؟
صدها برده تو روز ميميرن

00:55:25.906 --> 00:55:28.625
فراموش ميشه -
فراموش نميشه -

00:55:28.784 --> 00:55:31.128
اين لباس چه ربطي بهم
داره؟ بهم بگو

00:55:31.286 --> 00:55:33.209
فرقي بين ما ايجاد نمي کنه؟

00:55:34.581 --> 00:55:36.879
چطور ميتونه فرقي بين ما بذاره؟

00:55:38.919 --> 00:55:41.468
يه بچه اي بوده که
توي اون پيچيده شده بود

00:55:41.630 --> 00:55:45.430
چه بچه اي؟ -
بيتياه" اونو از رودخانه ميگيره" -

00:55:45.592 --> 00:55:47.594
ممنت" باهاش بوده"

00:55:49.179 --> 00:55:50.476
اين بچه کيه؟

00:55:50.639 --> 00:55:54.985
ممنت" مرده ، احتياجي هم نيست که"
کسي اينو بدونه، من دوستت دارم

00:55:55.143 --> 00:55:56.486
به خاطر تو اونو کشتم

00:55:56.645 --> 00:55:58.864
هر کسي که بخواد بين ما باشه
مي کشمش

00:55:59.022 --> 00:56:01.070
چرا به خاطر من مي کشي؟
"نيفيريتي"

00:56:01.233 --> 00:56:04.703
اگه منو دوست داري بهم دروغ نگو
اون بچه کيه؟

00:56:06.446 --> 00:56:08.619
منو بغل کن

00:56:08.782 --> 00:56:11.456
منو ...بغل کن

00:56:13.245 --> 00:56:17.751
تو شاهزاده متولد نشدي
"موسي"

00:56:19.209 --> 00:56:22.429
تو پسر يه برده عبري هستي

00:56:29.094 --> 00:56:31.062
تو باور مي کني؟

00:56:31.221 --> 00:56:34.316
من اون چيزي رو باور مي کنم
که تو بخواي

00:56:34.474 --> 00:56:37.944
بگو که تو عبري نيستي
منم ميگم که عبري نيستي

00:56:38.103 --> 00:56:42.654
عشق نميتونه حقيقت رو از بين ببره
"نيفريتي"

00:56:44.985 --> 00:56:49.661
تو باور داري
وگرنه "ممنت" رو نمي کشتي

00:56:51.450 --> 00:56:56.297
من عاشقتم
اين تنها حقيقتيه که مي دونم

00:56:59.791 --> 00:57:03.386
آيا اين بچه نيل
مادري هم داره؟

00:57:07.049 --> 00:57:10.770
ممنت" صداش ميزد"
"يوشيبل"

00:57:12.888 --> 00:57:15.061
از "بيتياه" مي پرسم

00:57:19.937 --> 00:57:22.031
چطور ميتوني به من شک کني؟

00:57:22.189 --> 00:57:26.535
اون موقع که تازه راه ميرفتي بهم
شک نکردي

00:57:26.693 --> 00:57:29.913
اين يه دروغ شرورانه از "رامسس" هست

00:57:30.072 --> 00:57:32.746
مادر
رامسس" دور اين پيچيده شده بود؟"

00:57:34.242 --> 00:57:38.418
حرفاي مادرت بر خلاف اون تيکه
پارچست که "ممنت" پيدا کرده؟

00:57:38.580 --> 00:57:40.207
چطور فهميديد اون "ممنت" بوده؟

00:57:41.625 --> 00:57:44.925
ديگه کي؟
ممنت" پرستار "رامسس" بوده"

00:57:45.087 --> 00:57:47.761
اون بايد بهاي اين
دروغهاش رو بده

00:57:47.923 --> 00:57:51.097
پرداخته-
مرده؟ -

00:57:51.259 --> 00:57:53.432
به دست
"نيفريتي"

00:57:59.434 --> 00:58:04.531
اين ترس و ظن رو بريز دور
ممکنه باهات بمونه پسرم

00:58:04.690 --> 00:58:07.443
چرا که وقتي پادشاه مصر شي
بايد ازش محافظت کني

00:58:07.609 --> 00:58:09.907
و به عنوان شاه
فرمانروايي کني

00:58:17.369 --> 00:58:21.715
ممنت" در مورد زني عبري به"
اسم "يوشيبل" صحبت کرده

00:58:21.873 --> 00:58:24.001
ميشناسينش؟

00:58:27.796 --> 00:58:29.548
نه

00:58:39.641 --> 00:58:44.238
اولين چهره که بالاي
گهواره ديدم چهره تو بود

00:58:44.396 --> 00:58:46.899
تنها مادري که ميشناسمش

00:58:49.317 --> 00:58:53.322
هر جايي که باشم
و هر کاري که انجام بدم

00:58:53.488 --> 00:58:56.162
هميشه دوستت دارم

00:59:20.015 --> 00:59:23.019
ارابه من رو بيارين
به "گوشن" ميريم

00:59:32.694 --> 00:59:35.197
يه ارابه توي "گوشن"؟

00:59:49.294 --> 00:59:53.800
ميدوني من کيم؟ -
خيلي سال گذشته بالا مقام -

00:59:55.008 --> 00:59:58.729
اونا کين؟ -
بچه هايي که واسم موندن -

00:59:58.887 --> 01:00:00.935
بايد تنها باهات صحبت کنم

01:00:07.813 --> 01:00:09.360
چرا شما...؟

01:00:15.195 --> 01:00:18.574
چرا شما به اينجا اومدين؟ -
"به خاطر "موسي -

01:00:18.740 --> 01:00:22.040
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:22.202 --> 01:00:24.421
و اين همه اون چيزيه
که بايد بدونه

01:00:24.579 --> 01:00:27.753
لبهام ممکنه بگن نه والا مقام

01:00:27.916 --> 01:00:29.759
ولي چشمانم نمي تونن

01:00:29.918 --> 01:00:33.422
تو بايد "گوشن" رو ترک کني
تو و خانوادت ، همين امشب

01:00:33.588 --> 01:00:36.307
ما فرزندان يعقوبيم
بايد قوم اسرائيل رو هدايت کنيم

01:00:36.466 --> 01:00:37.934
ما نمي تونيم مردمانمون رو
رها کنيم

01:00:38.093 --> 01:00:41.393
تو ميخواي همه اون چيزي
که به موسي دادم ازش بگيري؟

01:00:41.555 --> 01:00:44.604
همه کارهايي که من کردم
رو از بين ببري؟

01:00:44.766 --> 01:00:47.690
من تخت و سلطنت رو در
دسترس اون گذاشتم

01:00:47.853 --> 01:00:51.949
چطور ميتوني اين جايگاه رو ازش بگيري؟ -
من بهش زندگي دادم -

01:00:52.107 --> 01:00:56.704
من بهش عشق دادم
توي دستان خشکيده تو اشک اون بود؟

01:00:56.862 --> 01:00:59.285
و موقعي که توي نگراني بود
اون قلب تو بود که به درد ميومد؟

01:00:59.447 --> 01:01:01.666
بله -

01:01:01.825 --> 01:01:05.125
قلب من براش به درد مي اومد

01:01:05.287 --> 01:01:08.837
و بازوان براي براي نگه داشتنش
درد مي کرد

01:01:08.999 --> 01:01:13.004
ولي جرات نداشتم حتي
دست به جامه اون بزنم

01:01:15.005 --> 01:01:18.054
ميراثي که از من بهش ميرسه
ميتونست بيچارگي و بدبختي باشه

01:01:18.216 --> 01:01:21.891
تنگدستي و تازيانه

01:01:22.637 --> 01:01:27.359
نه ، نمي تونم اون افتخار و جايگاهي
که تو بهش دادي ازش بگيرم

01:01:29.686 --> 01:01:33.111
براي همين بايد خيلي
مراقب باشي

01:01:33.815 --> 01:01:36.568
تو و خانوادت بايد همين امشب از
گوشن" برين"

01:01:36.735 --> 01:01:41.081
مسئله اين نيست که
منو کجا ميفرستي

01:01:41.239 --> 01:01:45.164
اگه خداي ابراهيم
برا پسرم هدفي داشته باشه

01:01:45.327 --> 01:01:49.332
اون مي فهمه و اجراش مي کنه

01:01:51.666 --> 01:01:54.089
بيا سريع چيزاتون رو جمع کنين

01:01:54.252 --> 01:01:56.596
سريعتر
نبايد چيزي ببينم

01:01:56.755 --> 01:01:59.554
تو و فرزندانت بايد
آزاد بشين

01:01:59.716 --> 01:02:04.096
مادر فراموش کردين؟
تنها فرعون ميتونه برده آزاد کنه

01:02:04.262 --> 01:02:07.983
موسي" ، تو نيا"
اينجا تنها مصيبت و بدبختيه

01:02:08.141 --> 01:02:10.439
راحت شدين ، مادر؟

01:02:10.602 --> 01:02:14.152
من شمارو دنبال کردم تا به
..."اين زن "يوشيبل

01:02:23.073 --> 01:02:26.543
تو همون زني هستي که بين
سنگ ها گير افتاده بود

01:02:26.701 --> 01:02:29.671
تا زمانيکه تو اومدي -
...پسرم اگه دوستم داري -

01:02:29.829 --> 01:02:33.675
من دوستت دارم مادر
ولي من پسرتم؟

01:02:35.627 --> 01:02:37.300
يا پسر توام؟

01:02:38.713 --> 01:02:41.592
نه
تو پسر من نيستي

01:02:43.510 --> 01:02:49.142
اگه تو باور داري که مردان و زنان
گاوهايي هستن که زير تازيانن

01:02:49.307 --> 01:02:52.732
...اگه مي توني جلوي بت ها  و

01:02:52.894 --> 01:02:56.148
و حيوانات طلايي سر خم کني

01:02:56.982 --> 01:02:59.155
تو پسر من نيستي

01:03:02.112 --> 01:03:06.538
پسر من بايد يک برده باشه

01:03:08.368 --> 01:03:10.462
دستانش ترک خورده

01:03:10.620 --> 01:03:13.794
و از صخره ها آجر و خشت بسازه

01:03:13.957 --> 01:03:18.383
و کمرش جاي تازيانه داشته باشه

01:03:18.545 --> 01:03:22.300
ولي قلبش از روح خداوند ميسوزه

01:03:22.465 --> 01:03:25.560
آيا اين خداوند بدن تازيانه خورده
...و دستان ترک خورده

01:03:25.719 --> 01:03:27.266
رو به خاطر لطف و مرحمتش بها ميده؟

01:03:27.429 --> 01:03:30.399
اين خدا
اميد کسانيست که اميدشان رو از دست دادن

01:03:30.557 --> 01:03:32.855
جاي تو توي راهروهاي کاخه

01:03:33.018 --> 01:03:35.771
تو بايد سوار بالهاي
طلايي خورشيد بشي

01:03:35.937 --> 01:03:40.613
تو مال من و "نفريتي" و "ستهي" هستي
همه کساني که دوستت دارند

01:03:40.775 --> 01:03:43.494
آيا عشق اونها کمتر از
کساني که اميدي ندارن؟

01:03:47.991 --> 01:03:51.916
به خدا قسم مي خوري که
مادر من نيستي؟

01:03:54.122 --> 01:03:56.875
ما حتي اسمش رو هم نمي دونيم

01:03:59.794 --> 01:04:03.765
پس به چشمانم نگاه کن
بگو مادرم نيستي

01:04:07.510 --> 01:04:12.437
"موسي" ، "موسي"
نمي تونم ، نمي تونم

01:04:23.943 --> 01:04:26.037
من برادرت "آرون" هستم

01:04:28.156 --> 01:04:31.126
"منم "مريم
خواهرت

01:04:38.541 --> 01:04:43.672
من برادرتون "موسي" هستم -
نه ، آماده شين برين ، عجله کنين -

01:04:43.838 --> 01:04:46.512
"اينا از اينجا ميرن "موسي
و اين راز رو با خودشون مي برن

01:04:46.674 --> 01:04:48.722
احتياجي نيست که کسي بدونه
اين باعث خجالتمون ميشه

01:04:48.885 --> 01:04:50.057
خجالت؟

01:04:55.266 --> 01:04:57.644
چه تغييري در من ايجاد شده؟

01:05:00.105 --> 01:05:03.200
مصري يا عبري
من هنوز "موسي" هستم

01:05:04.943 --> 01:05:08.868
اينها همون دست ها و همون
بازوان منن

01:05:09.030 --> 01:05:12.580
همون چهره اي که قبلا داشتم

01:05:12.742 --> 01:05:17.999
چند لحظه پيش پسرش بودي
قدرت مصر

01:05:18.164 --> 01:05:21.634
حالا تو مال مني
برده مصر

01:05:21.793 --> 01:05:25.047
خجالتي توي اين مي بيني؟

01:05:25.213 --> 01:05:30.219
نه شرمي نيست ، چطوري مي تونم احساس
شرم داشته باشم به زني که من رو به دنيا آورده؟

01:05:31.678 --> 01:05:36.058
يا نسلي که از اون متولد شدم؟ -
خداي پدرانم -

01:05:36.224 --> 01:05:39.569
"موسي"
چکار مي خواي بکني؟

01:05:49.070 --> 01:05:52.244
اين بهش ميخوره

01:05:53.741 --> 01:05:55.539
و من اينجا ميمونم

01:05:55.702 --> 01:05:58.672
..."موسي" -
براي اينکه بفهمم کي هستم -

01:06:00.415 --> 01:06:06.013
چرا يک عبري يا هر مردي
بايد يک برده باشه

01:06:11.968 --> 01:06:14.767
چيزاتون رو بذارين سرجاش
کسي جايي نميره

01:06:16.139 --> 01:06:18.187
موسي"؟"

01:06:18.349 --> 01:06:22.195
اون کار بيشتري واسه
تو انجام داد؟

01:06:23.521 --> 01:06:28.618
زندگي که اون بهت ميده بهتر از
اسارت و بندگيه؟

01:06:30.487 --> 01:06:35.709
عدل و حقيقت نميتونه بهتر از تخت نشيني باشه

01:06:35.867 --> 01:06:40.668
...کجا ممکنه انسان ها از خوبي و قدرت

01:06:40.830 --> 01:06:43.333
نفعي ببرن؟

01:06:47.962 --> 01:06:53.514
نمي دونم قدرت براي من
به چه شکليه

01:06:53.676 --> 01:06:57.306
ولي پاهام منو به جاده اي
مي برن که بايد دنبالش کنم

01:07:01.309 --> 01:07:02.902
منو ببخش
"بيتياه"

01:07:04.687 --> 01:07:07.566
خداي پدرانم

01:07:07.732 --> 01:07:11.987
کسي که قراره به بندگي
قوم اسرائيل پايان بده

01:07:12.153 --> 01:07:17.205
اين افتخار از بين همه
مادران اين سرزمين نصيب من شده

01:07:17.367 --> 01:07:22.749
و  با چشمانم منجي تو را ديدم

01:07:29.462 --> 01:07:34.013
نبايد وقتي گاوها خرمن کوبي مي کنند
به آن ها پوزه بند بزنيد
/*قسمتي از کتاب مقدس*/

01:07:34.175 --> 01:07:37.179
ساخت کاه براي خشت مصريان

01:07:37.345 --> 01:07:42.192
بازوهاي زيادي براي پخش کردن گندم ها
...

01:07:42.350 --> 01:07:45.479
براي جدا کردن گندم ها از پوسته ...
و کاه در باد کار مي کردن

01:07:45.645 --> 01:07:50.196
برده ها بيشماري اين بار
...گندم هاي سنگين رو از

01:07:50.358 --> 01:07:54.704
از قايق هاي رود نيل بيرون مي آوردند...

01:07:54.862 --> 01:07:58.207
و هميشه براي اين دسته
گندم ها تحت فشارند

01:07:58.366 --> 01:08:00.744
و هميشه بيشتر از قبل

01:08:01.578 --> 01:08:04.707
آن ها محصولات طلايي رنگ
رو براي ماشين هاي خرمنکوبي درو مي کردن

01:08:04.872 --> 01:08:07.967
تا به جايگاه غذايي اربابان برسونن

01:08:08.126 --> 01:08:11.255
و غذاي بردگان تلخي است

01:08:11.421 --> 01:08:14.391
و اونها با کاه و گودال هاي
گلي تغذيه ميشن

01:08:14.549 --> 01:08:17.177
زنان بارها را بر پشت خود حمل مي کنند

01:08:17.969 --> 01:08:21.849
اونها هميشه به پايين
دره هاي پر درد و رنج ميرن

01:08:22.015 --> 01:08:24.518
مايل ها و مايل ها
بار رو بر دوششون مي کشن

01:08:24.684 --> 01:08:27.984
يک جهنم از بدن هاي پوشيده
...از گل و لاي

01:08:28.146 --> 01:08:31.992
جايي هست که گل و کاه...
رو پايمال مي کنن

01:08:32.150 --> 01:08:35.154
تا خشت و آجر فرعون
رو بسازن

01:08:35.320 --> 01:08:39.416
و هر جا ناظريني براي
شلاق زدن گذاشته شدن

01:08:39.574 --> 01:08:41.918
که آماده تازيانه زدن به
پشت برده هاي خسته هستن

01:08:43.620 --> 01:08:46.123
بريدن کاهها

01:08:48.416 --> 01:08:50.510
کلنگ زني (ضربه زني) به گل هاي رس

01:08:50.668 --> 01:08:54.218
يک چرخه پرزحمت و بي پايان
از زحمات اين برده هاست

01:08:54.380 --> 01:08:56.803
از پايکوبي بر گل ها

01:08:56.966 --> 01:08:59.765
تا شکل دادن آجر با دست هايشان

01:08:59.927 --> 01:09:03.056
حرکتي ثابت از جريان
گل و لاي

01:09:03.222 --> 01:09:06.442
باعث ساخت شهرهاي بلند ميشه

01:09:06.601 --> 01:09:10.026
روز ها پس از روزها
سال ها پس از سال ها

01:09:10.188 --> 01:09:11.940
قرن ها پس از قرن ها

01:09:12.940 --> 01:09:14.783
اسارت و بندگي
بدون هيچ استراحتي

01:09:14.942 --> 01:09:17.286
رنج و زحمت
بدون پاداش

01:09:17.445 --> 01:09:19.743
اين ها فرزندان تهي دست هستند

01:09:19.906 --> 01:09:23.786
غم زده ، بدون اميد
و مظلوم

01:09:24.911 --> 01:09:27.380
و او (موسي) به نزد برادرانش
مي رود

01:09:27.538 --> 01:09:29.916
تا اسارت آن ها را
ببيند

01:09:30.083 --> 01:09:32.051
دختر آب رسون

01:09:36.339 --> 01:09:38.762
بيا
بيا آب

01:09:47.141 --> 01:09:50.395
اين رقص سختي براي
توي پيرمرده

01:09:50.561 --> 01:09:53.906
چهارصد ساله که ما داريم
...با اين آهنگ شوم

01:09:55.400 --> 01:09:57.243
پايکوبي مي کنيم...

01:09:57.402 --> 01:10:00.622
و تنها منجي که داره برامون
مياد مرگه

01:10:02.323 --> 01:10:05.247
برگرد سر کارت
قاطر بارکش

01:10:12.083 --> 01:10:14.506
تو آدم عيجيبي براي اينجايي

01:10:14.669 --> 01:10:16.763
پشتت شلاق نخورده

01:10:19.090 --> 01:10:22.094
تو لبخند گرمي با اين
آب سرد به همراه داري

01:10:22.260 --> 01:10:24.888
خنده من فقط براي يه سنگ تراشه

01:10:25.054 --> 01:10:28.183
آب براي توئه -
ازت ممنونم -

01:10:28.349 --> 01:10:31.228
صدات عجيب نيست

01:10:31.394 --> 01:10:34.147
تو...؟ -
کسي که تشنشه -

01:10:34.313 --> 01:10:36.156
تو که اونجايي

01:10:36.315 --> 01:10:38.192
بيا اينجا

01:10:39.026 --> 01:10:41.154
اين "باکا" ست
سرپرست ساختمون سازا

01:10:41.320 --> 01:10:46.542
تو رو صدا ميزنه يا منو؟ -
دختر آب رسون ، من تشنم

01:10:46.701 --> 01:10:49.921
اون تشنش نيست

01:10:54.709 --> 01:10:57.713
زيبايي براي زنان ما
يه مصيبته

01:11:01.299 --> 01:11:06.977
آب والا مقام؟ -
نه ، شراب ...شراب زيبايي

01:11:07.513 --> 01:11:10.983
سرور من چه زيبايي رو مي تونن
توي اين لجنزار پيدا کنن؟

01:11:11.142 --> 01:11:14.737
گل هاي نيلوفر آبي که
لجنزار نيل شکوفه مي کنن

01:11:14.896 --> 01:11:17.240
"داتان"
اون بردگيش رو تو يه خونه انجام ميده

01:11:17.398 --> 01:11:20.072
منو از مردمم جدا نکنيد

01:11:21.444 --> 01:11:24.072
اونجا بايد خطرناک باشه

01:11:24.238 --> 01:11:26.661
خطر از دستاني دلفريب و عاشقانه؟

01:11:26.824 --> 01:11:30.624
اونجا دستان ديگه اي هم هستن
که براي کشتن قدرتمندن

01:11:31.078 --> 01:11:33.672
اين گُل گِل آلود ما موجب
ناراحتي ماست

01:11:33.831 --> 01:11:37.085
"خواهش مي کنم لرد "باکا
التماست مي کنم

01:11:37.251 --> 01:11:39.094
اشک

01:11:39.253 --> 01:11:41.881
موقعي که در آب معطر و خوشبو
حمام کني

01:11:42.048 --> 01:11:46.428
موقعي که اندامت با روغن هاي
خوشبو نوازش بشن

01:11:46.594 --> 01:11:50.224
و موقعي که موهات با با شانه
چوبي صندل شانه بشن

01:11:50.389 --> 01:11:53.393
ديگه اشکي در کار نيست

01:11:53.559 --> 01:11:56.733
اون سزاوار شکوه و عظمت شما نيست
...بگذاريد چشمانم

01:11:56.896 --> 01:12:00.366
"چشماي تو بهتره دنبال منجي باشه "داتان
وگرنه چشمي هم نخواهي داشت

01:12:00.525 --> 01:12:02.277
دختره رو بيارين

01:12:07.782 --> 01:12:10.956
حسابت با خداونده

01:12:12.745 --> 01:12:15.965
پياکوبيت رو بکن حيوون
پايکوبي

01:12:16.123 --> 01:12:20.629
شما بدن هاي ما رو نابود کردين
اميد رو از مردممون گرفتين

01:12:20.795 --> 01:12:24.220
شما هم حتما باعث
شرمندگي و بي عفتي زنانمون ميشين؟

01:12:24.382 --> 01:12:26.680
پايکوبيت رو بکن
بزغاله پر رو

01:12:31.472 --> 01:12:34.442
ما حيوان نيستيم
ما انسانيم

01:12:34.600 --> 01:12:36.898
ما هم آدميم

01:12:37.061 --> 01:12:39.484
ديگه نيستي

01:12:44.527 --> 01:12:46.325
پايکوبيتون رو بکنين

01:12:48.114 --> 01:12:50.037
کاه بريزين

01:12:52.034 --> 01:12:55.004
ولش کن
وگرنه تو هم باهاش ميميري

01:12:55.162 --> 01:12:58.086
من نمي تونم يه انسان رو
که تو يه گل ميميره رو ول کنم

01:13:11.721 --> 01:13:13.940
ممنونم پسرم

01:13:14.932 --> 01:13:18.152
ولي مرگ بهتر از اسارته

01:13:18.311 --> 01:13:21.281
روزها زندگيم به
پايان رسيدن

01:13:21.439 --> 01:13:24.693
و دعاهام بي جواب موندن

01:13:24.859 --> 01:13:27.408
چه دعايي پيرمرد؟

01:13:27.570 --> 01:13:30.870
قبل از اينکه مرگ چشمانم
رو ببنده

01:13:31.032 --> 01:13:33.876
منجي رو ببينم

01:13:34.035 --> 01:13:38.916
که که همه رو به سمت آزادي
هدايت مي کنه

01:13:40.124 --> 01:13:43.173
چه منجي ميتونه قدرت
فرعون رو از بين ببره؟

01:13:43.336 --> 01:13:48.058
حمال
برو جنازه رو  بنداز براي لاشخورا

01:13:48.215 --> 01:13:50.889
تو هم ميري سر جات

01:13:52.470 --> 01:13:55.474
شما سگ ها کاه ها رو
توي گل پايمال کنين

01:14:11.238 --> 01:14:14.208
راهو باز کنين
راهو باز کنين

01:14:14.367 --> 01:14:18.588
کنار وايسا
راه رو باز کن

01:14:19.205 --> 01:14:21.003
راه رو باز کن

01:14:21.165 --> 01:14:24.339
يالا برگرد
برو کنار

01:14:24.502 --> 01:14:26.049
نگاهت به زمين باشه

01:14:40.977 --> 01:14:44.322
من به يه پاروزن ديگه براي
قايم احتياج دارم ، يه مرد قوي

01:14:44.480 --> 01:14:48.030
حرف شما خواسته ماست بانو بزرگوار -
يه مرد قدرتمند -

01:14:48.192 --> 01:14:51.321
تو که اونجايي -
نه اون نه -

01:14:51.487 --> 01:14:54.411
اوني که اونجاست و خيلي کثيفه

01:14:54.573 --> 01:14:59.670
بله اون يکي
ممکنه به دردم بخوره

01:14:59.829 --> 01:15:00.876
تو

01:15:01.622 --> 01:15:04.717
تو
از اون گودال بيا بيرون

01:15:10.798 --> 01:15:11.799
از سر راه برين کنار

01:15:11.966 --> 01:15:13.434
برگردين سر کارتون

01:15:13.592 --> 01:15:15.469
راهو باز کنين

01:15:17.304 --> 01:15:19.306
وايسا کنار

01:15:20.224 --> 01:15:22.101
برگرد سر کارت

01:15:22.268 --> 01:15:23.815
راهو باز کنين

01:15:26.355 --> 01:15:28.983
اولين دوست فرعون

01:15:29.150 --> 01:15:31.778
نگهدارنده تضمين سلطنت

01:15:31.944 --> 01:15:34.663
شاهزاده آينده
"شاهزاده "ممفيس
/*شهري در مصر*/

01:15:35.531 --> 01:15:36.999
"شاهزاده "طبس

01:15:37.158 --> 01:15:39.377
مورد علاقه خداي نيل

01:15:39.535 --> 01:15:42.004
"فاتح "حبشه

01:15:42.163 --> 01:15:44.586
ژنرال ژنرال ها

01:15:44.749 --> 01:15:48.504
فرمانده سپاه مصر

01:15:48.669 --> 01:15:51.047
يک آدم گليه

01:15:52.256 --> 01:15:56.602
اينو ميخواي؟
که يه برده باشي؟

01:15:57.261 --> 01:16:00.982
پس چرا جلوي يه پرانسس
زانو نمي زني؟

01:16:01.140 --> 01:16:04.815
متاسفم که گودال هاي گلي
پاهام رو صاف کرده و نمي تونم خمشون کنم والا مقام

01:16:06.687 --> 01:16:08.530
بايد نگهبان هامو صدا بزنم؟

01:16:08.689 --> 01:16:13.490
فکر مي کني اونا مي تونن خمش کنن؟ -
"موسي" ، "موسي" -

01:16:13.652 --> 01:16:17.873
تو يه لجوج ، باشکوه و يه احمق قابل ستايشي

01:16:23.621 --> 01:16:26.465
من براي يه پرانسس زانو نمي زنم

01:16:26.624 --> 01:16:29.719
نه تو براي يه زن زانو مي زني

01:16:29.877 --> 01:16:33.882
کسي که از نبودنت روز و شب نگران بود

01:16:34.048 --> 01:16:36.551
چي توي اين گل و لاي و برده هاي گلي
...هست

01:16:36.717 --> 01:16:41.188
که تونسته تو رو از آغوش من دور کنه؟ ... -
مردمم -

01:16:41.347 --> 01:16:44.692
اونا ممکنه مردمت باشن ، ولي تو هم مجبوري
با اونا تو اين گل و لاي غلت بزني

01:16:44.850 --> 01:16:46.397
بوت مثل اونهاست؟

01:16:46.560 --> 01:16:49.905
اگه اونها باعث ننگن
به خاطر بندگي اونا توي گل و لاي هست

01:16:50.064 --> 01:16:53.568
اگه اونها بوي بد ميدن
بوي تعفن بي عدالتي و ظلمي هست که به اونا ميشه

01:16:53.734 --> 01:16:57.705
اگه ميخواي به مردمت کمک کني
به کاخ برگرد

01:16:57.863 --> 01:17:03.085
و حقيقت رو از "ستهي" پنهان کنم؟
که من عبري و يه برده هستم؟

01:17:03.244 --> 01:17:05.372
اين حقيقت قلب اون رو ميشکنه

01:17:05.538 --> 01:17:09.259
و "بيتياه" رو به مرگ يا تبعيد مي بره

01:17:09.416 --> 01:17:12.260
به خودمون فکر کن و به صداي
فرياد مردمت گوش نکن

01:17:12.419 --> 01:17:15.593
خداشون فرياد اون ها رو نميشنوه

01:17:15.756 --> 01:17:19.886
اگه "رامسس" فرعون بشه ميشنوه؟

01:17:20.052 --> 01:17:23.647
نه ، اذيتشون مي کنه
ميندازتشون توي گل و لاي

01:17:23.806 --> 01:17:25.774
دو برابر کار مي کنن

01:17:26.892 --> 01:17:31.489
در مورد من چي؟
به عنوان همسرش بهم فکر مي کني؟

01:17:33.566 --> 01:17:36.786
ميخواي ببيني در آغوش
رامسس" هستم؟"

01:17:36.944 --> 01:17:40.574
نه -
پس باهام برگرد -

01:17:41.657 --> 01:17:45.958
موسي" ، خدايان تو رو براي"
کارهاي مهمتري ساختن

01:17:46.120 --> 01:17:50.341
شکوه اسمت فراتر از
اهرام مصر ميشه

01:17:50.499 --> 01:17:52.968
موقعي که فرعون بشي
ميتوني مردمت رو آزاد کني

01:17:53.127 --> 01:17:56.301
پرستش هر خدايي که تو بخواي

01:17:56.463 --> 01:18:00.468
منم ميتونم تو رو پرستش کنم

01:18:12.396 --> 01:18:16.697
من باهات يه روز براي
سالگرد "ستهي" به کاخ ميام

01:18:16.859 --> 01:18:18.953
حالا باهام بيا

01:18:21.572 --> 01:18:23.916
نه
عشق من

01:18:24.074 --> 01:18:28.671
اول يه کاري با ارباب
ساختمان سازها دارم

01:18:45.471 --> 01:18:47.815
نه ، نه
نه ، نه

01:18:47.973 --> 01:18:50.692
با اين لباس قرمز خوب نيست

01:18:59.526 --> 01:19:02.496
چشمان من ميتونن جاي ديگه بهتر استفاده شن
"لرد "باکا

01:19:02.655 --> 01:19:04.453
قبل از اينکه بري

01:19:04.615 --> 01:19:08.119
يه نگاه بندازه  ببين چي فکر مي کردي
لايقش نيست

01:19:08.285 --> 01:19:12.006
ميخواي اين خوشگل رو نديده بري؟

01:19:12.164 --> 01:19:16.044
ميخواي بدون نتيجه گيري از
همچين گُلي بذاري بري؟

01:19:16.210 --> 01:19:19.714
"داتان"
تو فقط ميتوني گل و لجن رو ببيني

01:19:19.880 --> 01:19:23.680
لباس کثيفش رو بردار و برو

01:19:23.842 --> 01:19:25.515
برين
همتون

01:19:28.722 --> 01:19:31.020
ميدوني عزيزم
...اين يه تار زرينه که

01:19:31.183 --> 01:19:34.232
از نرم تنان به دست اومده...

01:19:36.063 --> 01:19:39.943
خواهش مي کنم بذار برم خونه -
تو الان خونه اي -

01:19:40.109 --> 01:19:43.158
بگير
مزش کن

01:19:43.320 --> 01:19:46.574
خون انگور "تريشان" هاست
شراب عشق

01:19:46.740 --> 01:19:49.243
هيچ شرابي نمي تونه
عشق من رو تغيير بده

01:19:52.204 --> 01:19:54.957
پس بايد عشقت شراب من باشه

01:19:55.124 --> 01:19:57.718
ارابه خونه آتش گرفته

01:19:58.794 --> 01:20:00.341
ارابه خونه

01:20:01.005 --> 01:20:04.509
نگهبانا ، نگهبانا
شما زنها آب  به پشت بوم ببرين

01:20:04.675 --> 01:20:07.770
داتان" ، برو نظارت کن"
نگهبانا ، بپشت سرش برين

01:20:09.263 --> 01:20:10.981
بکشينش بيرون

01:20:11.765 --> 01:20:13.767
از خونه ببرينش بيرون

01:20:15.853 --> 01:20:20.074
نه نه ، بال هاي تو نبايد
آسيب ببينن قمري من

01:20:20.232 --> 01:20:22.610
حداقلش نه با آتش

01:20:23.193 --> 01:20:26.197
"جاشوا" -
فرار کن "ليليا" فرار کن ، از اينور راه امنه -

01:20:26.363 --> 01:20:28.741
ارباب دنبالت نمياد

01:20:29.616 --> 01:20:32.119
تو هم همينطور  سنگ تراش

01:20:44.423 --> 01:20:46.016
ببندينش به ستون ها

01:20:51.680 --> 01:20:54.650
بازوان قدرتمندش رو ببينين

01:20:54.808 --> 01:20:58.358
روي پاهاي خودت ميميري
سنگ تراش

01:21:06.987 --> 01:21:08.534
اون پارش ميکنه

01:21:09.782 --> 01:21:11.534
حالا برين
دنبال دختره

01:21:11.700 --> 01:21:13.794
بدون اون برنگردين -
پيداش مي کنيم -

01:21:18.123 --> 01:21:21.502
تو يه احمقي
يه آدم ابله

01:21:23.379 --> 01:21:26.349
من فقط يه زمان کوتاهي
واست نگهش ميدارم

01:21:26.507 --> 01:21:30.512
اون بر ميگرده پيشت
شايدم ما بگيم :لياقت بيشتري داره

01:21:31.512 --> 01:21:34.436
حالا بايد "ليليا" رو به کي
برگردونم؟

01:21:34.598 --> 01:21:37.351
تو اونجا نخواهي بود
"جاشوا"

01:21:38.185 --> 01:21:40.688
تو ميبيني که من سوار ارابم

01:21:41.563 --> 01:21:44.442
من ميتونم با شلاقم يه مگس
رو کنار گوش اسبم بزنم

01:21:44.608 --> 01:21:47.782
بدونه اينکه ريتم راه رفتن
اسبم تغييري کنه

01:21:47.945 --> 01:21:50.573
ميبيني که از شلاقم استفاده مي کنم

01:21:53.826 --> 01:21:56.750
تو فرياد نمي زني
"جاشوا"

01:21:56.912 --> 01:21:59.085
ولي خواهي زد

01:21:59.248 --> 01:22:02.377
التماس مرگ مي کني

01:22:04.211 --> 01:22:07.886
يک روزي به گريه
برده ها گوش مي کني

01:22:08.048 --> 01:22:10.471
اين اون روز نيست
"جاشوا"

01:22:18.267 --> 01:22:22.397
به خوبي که من خشمم رو نگه
داشتم خوب زبونت رو نگه داشتي

01:22:22.563 --> 01:22:26.238
کشتن يه سنگتراش قوي
دل آدم رو به درد مياري

01:22:27.985 --> 01:22:31.364
"اين مرگه که برات مرگ رو مياره "باکا -
تو کي هستي؟ -

01:22:31.530 --> 01:22:34.500
کسي که ازت مي پرسه به چه
حقي داري يه برده رو مي کشي

01:22:34.658 --> 01:22:37.286
اين حق ارباب که تو و هر
برده اي رو بکشه

01:22:39.079 --> 01:22:42.959
پس منو بکش ، ارباب قصاب ها -
"موسي" -

01:23:00.350 --> 01:23:02.023
چرا اينکارو کردي؟

01:23:02.186 --> 01:23:04.780
دختره کجاست "ليليا"؟ -
رفته -

01:23:05.439 --> 01:23:07.658
چرا مثل يه برده لباس پوشيدي؟ -

01:23:08.400 --> 01:23:11.779
چرا يه شاهزاده مصر بايد ارباب
...ساختمون سازاي مصر رو بکشه

01:23:11.945 --> 01:23:13.447
تا يه عبري رو نجات بده؟...

01:23:15.991 --> 01:23:18.039
من يه عبري هستم

01:23:23.040 --> 01:23:25.168
خداي ابراهيم

01:23:25.334 --> 01:23:27.302
چهارصد ساله که منتظريم

01:23:27.461 --> 01:23:30.180
سربازاي فرعون خيلي
صبر نمي کنن

01:23:30.339 --> 01:23:33.513
خداوند مطلق فريادهامون رو از
بند و اسارت شنيده

01:23:34.384 --> 01:23:36.478
تو انتخاب شدي

01:23:37.596 --> 01:23:41.066
من براي خداتون هيچي نيستم -
"اون تو رو ميشناسه "موسي -

01:23:41.225 --> 01:23:45.856
اون تو رو براي ما فرستاده
تو نمي توني به ما پشت کني

01:23:46.021 --> 01:23:50.948
تو منجي هستي ، انگشت خدا راه رو
بهت نشون ميده

01:23:56.740 --> 01:24:00.665
جنازش کجا پيدا شده؟ -
تو شن ها خاک شده بود ، والا مقام -

01:24:02.454 --> 01:24:05.003
اين چاقو "باکا" هست

01:24:05.165 --> 01:24:07.293
ولي جاي زخم رو جنازه نبود

01:24:08.168 --> 01:24:13.174
باکا" يه مرد قدرتمنده ، ميتونسته"
با دست خفش کنه

01:24:13.340 --> 01:24:15.968
"اون برده "جاشوا
يه سنگ تراشه

01:24:16.969 --> 01:24:19.347
برو برام "جاشوا" رو پيدا کن

01:24:22.516 --> 01:24:25.611
جاشوا" قدرت کشتنش رو نداشته"

01:24:25.769 --> 01:24:29.524
حالا بايد صحبت هاي
اين موش کور رو بشنوم

01:24:29.690 --> 01:24:32.159
گوش هاي زيادي اين دور و برن

01:24:35.821 --> 01:24:38.040
همتون برين

01:24:41.285 --> 01:24:45.335
خب؟
کي کشتسش؟

01:24:45.497 --> 01:24:48.046
من يه آدم بيچاره و بدبختم قربان

01:24:48.208 --> 01:24:50.381
اونچيزي که براتون دارم
ارزش زيادي داره

01:24:50.544 --> 01:24:53.388
من بهت پول زيادي دادم و تو هيچي
واسم نياوردي

01:24:53.547 --> 01:24:58.474
حالا براتون دنيا رو ميارم
پسر واقعي فرعون

01:24:59.511 --> 01:25:03.232
تو ميخواي دنيا رو بهم بدي وقتي
حتي نتونستي منجي رو واسم بياري؟

01:25:05.601 --> 01:25:08.024
کي "باکا" رو کشته؟

01:25:08.186 --> 01:25:12.066
منجي -
داري اين با اين کلمه باهام بازي ميکني؟ -

01:25:12.232 --> 01:25:14.735
نه شاهزاده

01:25:14.901 --> 01:25:18.326
اين جاني الان به چند
سرزمين دور فرار کرده؟

01:25:18.488 --> 01:25:21.082
نه شاهزاده

01:25:21.241 --> 01:25:23.209
اسمش

01:25:23.368 --> 01:25:26.167
کسي که خودش رو شاهزاده کرده
و برامون حکم ميده

01:25:26.330 --> 01:25:29.925
اگه ميدونست من اونجام ، همونطور که
مصر رو از بين برده ، منم از بين ميبرد

01:25:31.209 --> 01:25:34.088
اگه من رو بيش از اين خسته کني
به دار آويزونت مي کنم

01:25:38.258 --> 01:25:40.761
بايد پرداختي زيادي واسه
...اون چيزي

01:25:40.927 --> 01:25:42.895
که من با چشمان ديدم...
انجام بشه

01:25:43.055 --> 01:25:46.605
تو داري مثل يه فروشنده
هندوانه توي بازار با من چونه مي زني؟

01:25:46.767 --> 01:25:51.648
نه چونه نمي زنم شاهزاده
پولتون رو بگيرين

01:25:54.316 --> 01:25:57.616
ولي براي ده سکه طلا

01:25:57.778 --> 01:26:00.827
من بهتون ثروت مصر رو ميدم

01:26:00.989 --> 01:26:04.163
آزاديم رو بهم بدين
منم به شما ثروت مصر رو ميدم

01:26:04.326 --> 01:26:05.794
دختر اب رسون "ليليا" رو بهم بدين

01:26:05.952 --> 01:26:08.296
و منم بهتون پرانسس آرزوييتون رو ميدم

01:26:08.455 --> 01:26:12.676
خونه "باکا" رو بهم بدين
منم سلطنت رو بهتون ميدم

01:26:13.877 --> 01:26:15.971
همه خواستم رو بهم بدين

01:26:18.131 --> 01:26:19.633
يا بذارين برم

01:26:19.800 --> 01:26:22.849
من بيشتر از اون
بهت ميدم که بخواي بري

01:26:23.011 --> 01:26:25.309
ميفرستمت جايي
که بهش تعلق داري

01:26:26.807 --> 01:26:30.152
من در خدمتتون هستم سرورم

01:26:31.645 --> 01:26:33.147
خيلي خب

01:26:34.398 --> 01:26:36.617
من باهات معامله مي کنم

01:26:37.984 --> 01:26:42.615
اگه اون چيزي که ميگي خوشحالم کنه
من بهاش رو مي پردازم ، همه اونا که گفتي

01:26:43.740 --> 01:26:46.710
وگرنه سر اين تيغ که
توي گلوت فرو ميره

01:26:46.868 --> 01:26:50.168
موافقي؟ -
موافقم -

01:26:51.331 --> 01:26:53.629
...منجي

01:26:53.792 --> 01:26:55.260
موسي" است"...

01:26:58.964 --> 01:27:02.810
بهم بگو چرا "موسي" يا
...هر مصري ديگه

01:27:02.968 --> 01:27:05.471
بايد منجي عبري ها باشه...

01:27:05.637 --> 01:27:08.641
موسي" مصري نيست"

01:27:08.807 --> 01:27:10.024
اون عبريه

01:27:10.183 --> 01:27:13.153
پسر برده ها

01:27:25.157 --> 01:27:27.455
بهاش رو بهت مي پردازم

01:27:31.997 --> 01:27:33.214
نيفريتي" بيچاره رو تصور کنين"

01:27:33.373 --> 01:27:35.216
نمي دونه که قراره توي
کدوم تخت بخوابه

01:27:35.375 --> 01:27:38.595
به هر حال من خوشحالم -
شاهزاده "موسي" کجاست؟ -

01:27:38.754 --> 01:27:40.631
"نه "موسي
نه جشن سالگرد

01:27:56.730 --> 01:28:00.985
بهت گفتم گل من
اونا عليه من شرط بستن

01:28:01.151 --> 01:28:03.153
دو "دبن" طلا به يک
/*معيار وزن در مصر باستان*/

01:28:04.654 --> 01:28:06.656
آره
خودم رو 5 دبن شرط بستم

01:28:06.823 --> 01:28:09.872
اگه موسي يکم ديگه منتظرم بذاره
همه دبن هات رو از دست ميدي

01:28:10.035 --> 01:28:14.461
دو برابر شرط مي بندم ، من حواسم
به "موسي" هست ، شما حواستون به رقص باشه

01:28:40.398 --> 01:28:42.617
همونطور که شما منتظر
موسي" پر افتخارين"

01:28:42.776 --> 01:28:45.495
...براي مراسم سالگرد "ستهي" پر افتخار

01:28:47.322 --> 01:28:49.120
يه هديه دارم...

01:28:50.867 --> 01:28:52.369
هديه عجيبيه

01:28:53.787 --> 01:28:57.792
شما گفتين اگه منجي
افسانه اي بيش نبود

01:28:57.958 --> 01:29:02.259
برام تو يه بطري بفرست -
بطري که خاليه -

01:29:03.129 --> 01:29:06.099
بله ، خاليه
چون که اون يه افسانه نيست

01:29:06.258 --> 01:29:09.888
همچين مردي رو پيدا کردي؟-
بله پدر -

01:29:10.053 --> 01:29:13.523
درست وسط خيانت
و پيمان شکني پيداش کردم

01:29:13.682 --> 01:29:16.811
که دستاش با خون سرپرست
ساختمان سازها آغشته شده بود

01:29:18.144 --> 01:29:20.488
در پيشگاه فرعون حاضرش کنم؟

01:29:20.647 --> 01:29:22.194
احضارش کن

01:29:28.321 --> 01:29:32.371
اون عبري رو بيارين داخل -
اون عبري رو بيارين داخل -

01:29:39.332 --> 01:29:40.834
"موسي"

01:30:11.156 --> 01:30:12.874
فرعون بزرگ

01:30:14.701 --> 01:30:17.830
من در سايه پيشگاه شما
ايستادم

01:30:19.372 --> 01:30:21.374
کي اينکارو کرده؟

01:30:21.541 --> 01:30:24.010
خيانتش رو براتون توضيح ميدم
پدر

01:30:24.169 --> 01:30:29.050
خيانت؟ -
اگه صحبت ها من درسته ، همين الان حکم رو بدين -

01:30:29.841 --> 01:30:33.562
اون همون ستاره شري هست که
پيش بيني شده مصر رو به نابودي مي کشونه

01:30:33.720 --> 01:30:35.722
و منجي برده هاست

01:30:35.889 --> 01:30:40.565
ممکن نيست
شاهزاده مصر؟

01:30:40.727 --> 01:30:43.480
اون شاهزاده مصر نيست

01:30:43.647 --> 01:30:46.901
اون پسر خواهرتون نيست

01:30:47.067 --> 01:30:50.571
اون پسر برده هاي عبري هست

01:30:54.908 --> 01:30:59.664
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31:03.041 --> 01:31:06.511
من پسرم "آمرام" و
يوشيبل" هستم"

01:31:06.670 --> 01:31:08.388
برده هاي عبري

01:31:18.431 --> 01:31:21.981
برادر ، من اون کسي هستم که
"فريبتون دادم ، نه "موسي

01:31:22.143 --> 01:31:25.818
اون فقط يه بچه بود -
تنهام بذار -

01:31:25.981 --> 01:31:28.404
ديگه نمي خوام صورتت رو ببينم

01:31:40.578 --> 01:31:44.458
"موسي"
بيا پيشم

01:31:53.341 --> 01:31:57.721
برام مهم نيست که تو کي هستي يا چي هستي
و يا اونها چي دربارت ميگن

01:31:57.887 --> 01:32:02.358
ولي ميخوام از خودت بشنوم

01:32:02.517 --> 01:32:05.145
که يه خيانتکار نيستي

01:32:05.311 --> 01:32:09.361
کاري نمي کني که اين
مردم عليه من طغيان کنن

01:32:11.818 --> 01:32:13.946
"بهم بگو "موسي
من تو رو باور دارم

01:32:17.323 --> 01:32:21.169
من منجي نيستم
که شما ازش بترسين

01:32:21.327 --> 01:32:26.174
مرداني بيشتري براي آزادي
اين برده ها از بندگي نيازه

01:32:26.332 --> 01:32:28.551
و توسط خدا پذيرفته
شده باشه

01:32:30.086 --> 01:32:32.839
...ولي اگه ميتونستم آزادشون کنم

01:32:33.006 --> 01:32:34.758
اينکارو مي کردم...

01:32:37.761 --> 01:32:40.355
چي تو رو عليه من کرده؟

01:32:41.848 --> 01:32:44.522
از زماني که خواهرم تو رو به اينجا
آورد ، من دوستت داشتم

01:32:44.684 --> 01:32:47.654
بزرگت کردم
جلوي پسر خودم گذاشتمت

01:32:47.812 --> 01:32:50.691
...به اين خاطر که ارزش و خوبي

01:32:50.857 --> 01:32:53.906
رو در تو ديدم...

01:32:54.069 --> 01:32:55.537
پيش از مرداي ديگه

01:32:55.695 --> 01:32:59.040
هيچ پسري نميتونه بيش از
من عاشقتون باشه

01:32:59.199 --> 01:33:02.874
پس چرا مجبورم مي کني که
بکشمت؟

01:33:04.120 --> 01:33:06.589
چه شري توي وجودته؟

01:33:07.290 --> 01:33:12.387
شر اينه که انسان ها بايد برادرنشون رو
مثل حيوان ها بارکش به کار بگيرن

01:33:13.463 --> 01:33:17.684
به بردگي و اونها رو با غمهاي
زجر بدن

01:33:17.842 --> 01:33:22.268
و روحيه ، اميد و
دينشون رو ازشون بگيرن

01:33:22.430 --> 01:33:25.604
فقط به اين خاطر که
اونا از نژاده ديگه اي هستن

01:33:25.767 --> 01:33:28.395
از فرقه ديگه اي هستن

01:33:28.561 --> 01:33:30.689
اگه خدايي وجود
داشته باشه

01:33:30.855 --> 01:33:33.734
منظورش اين نبوده

01:33:38.446 --> 01:33:42.917
اين کارو کردم
چون مجبور بودم

01:33:48.414 --> 01:33:49.961
پس که اينطور

01:33:51.042 --> 01:33:53.420
منم الان بايد
کاري رو بکنم

01:33:53.586 --> 01:33:56.089
که مجبورم

01:33:57.924 --> 01:34:01.269
نه
نه

01:34:07.058 --> 01:34:09.356
"رامسس"

01:34:09.519 --> 01:34:11.942
مصر بايد در
اختيار تو باشه

01:34:18.027 --> 01:34:19.995
"شنيدي چي گفتم "رامسس

01:34:21.281 --> 01:34:26.629
وقتي که از رودخانه مرگ بگذرم
تو فرعون مصر هستي

01:34:28.705 --> 01:34:31.709
با چاپلوسان با سختي
مقابله کن

01:34:32.792 --> 01:34:35.215
ايمانت رو به
برادرت نسپر

01:34:36.379 --> 01:34:38.552
دوستي نداشته باش

01:34:39.966 --> 01:34:41.968
به زن جماعت اعتماد نکن

01:34:48.016 --> 01:34:50.314
من از بدبختي و بيچارگي
محافظت مي کردم

01:34:50.476 --> 01:34:52.945
من از يه بچه يتيم
محافظت کردم

01:34:53.104 --> 01:34:55.482
والا مقام

01:34:58.651 --> 01:35:03.031
کسي که نان من رو خورد
و من رو پدر صدا ميزد

01:35:04.324 --> 01:35:07.168
يه شورشي عليه من شده

01:35:07.327 --> 01:35:11.127
چه نوع مرگي رو
براش حکم ميدين؟

01:35:15.960 --> 01:35:17.928
نمي تونم بگم

01:35:19.005 --> 01:35:21.007
به خودت ميسپرم

01:35:23.343 --> 01:35:26.938
من زنده نمي مونم اگه
تو بميري

01:35:32.101 --> 01:35:35.355
پاي يه عبري جاي
...مناسبي براي

01:35:35.521 --> 01:35:37.364
ملکه بعدي مصر نيست...

01:35:42.070 --> 01:35:44.118
ببرينش

01:35:50.995 --> 01:35:53.794
بهش نگاه نکنين -
به فرعون خيانت کرده -

01:36:00.588 --> 01:36:04.388
...نام "موسي"  مصيبت زده و اندوهگين رو در

01:36:04.550 --> 01:36:08.100
در هر کتاب و لوحي
بنويسين

01:36:11.349 --> 01:36:15.900
در تمامي ورودي ها
...و ستون ها

01:36:16.062 --> 01:36:19.908
و بناها يادبود حک کنين...

01:36:24.487 --> 01:36:28.412
..."نام "موسي

01:36:29.701 --> 01:36:33.922
نه شنيده شده
و نه گفته شده

01:36:34.080 --> 01:36:36.378
...اسمش رو براي هميشه از

01:36:38.251 --> 01:36:40.424
از ذهن همه پاک کنين...

01:36:56.769 --> 01:36:58.612
نه
"موسي"

01:36:59.605 --> 01:37:02.279
اين منم که اونو تصرف کردم

01:37:03.776 --> 01:37:08.247
فکر مي کني موقعي که در بغل مني
صورت اون رو ميبيني که داره نگاهت مي کنه ، مگه نه؟

01:37:08.406 --> 01:37:12.127
بله
فقط صورت اون

01:37:12.285 --> 01:37:14.504
توي زندگي ازت شکست خوردم

01:37:14.662 --> 01:37:16.960
حالام نبايد با مرگت من
رو شکست بدي

01:37:17.123 --> 01:37:22.004
مرده ها توي بيابان براي خواسته ها
و علاقشون نمي سوزن

01:37:22.170 --> 01:37:25.470
اونها از تشنگي هواي نفس
رنج نمي برن

01:37:25.631 --> 01:37:29.386
يا کورکورانه به دنبال
سراب عشق گمشدشون برن

01:37:30.928 --> 01:37:34.808
ولي توي عبري
بايد از همه اين چيزا زجر بکشي

01:37:36.142 --> 01:37:38.816
باهاش زندگي کن -
ميزاري زنده بمونه -

01:37:38.978 --> 01:37:41.401
من نميخوام اون رو برات شهيد کنم
تا مايه تسلي و آرامشت بشه

01:37:41.564 --> 01:37:45.319
هيچ منظره خيالي توي شب
بين تو و من نمياد

01:37:46.569 --> 01:37:51.075
آره عزيزم
ميزارم زنده بمونه

01:37:51.240 --> 01:37:53.493
مرگ

01:37:53.659 --> 01:37:56.003
تو تنها کسي هستي که
اون رو تصرف کرده

01:37:57.288 --> 01:38:00.508
هر جايي که بفرستمش
راه برگشتي وجود نداره

01:38:02.001 --> 01:38:04.845
و هيچ وقت نمي دوني

01:38:05.004 --> 01:38:09.384
اگه اون فراموشي پيدا کنه
و در آغوش زن ديگه اي باشه

01:38:14.430 --> 01:38:17.354
حالا براي آخرين بار به
همديگه نگاه کنين

01:38:54.470 --> 01:38:58.441
"براي اولين بار نگاه کن "آبرايم
فرماندار "گوشن" جلوته

01:39:00.852 --> 01:39:04.482
داتان" ، برادر"
تو مورد لطف پادشاهي

01:39:05.731 --> 01:39:08.610
ترجيح ميدم سپاسگذار شاهزاده باشم

01:39:26.294 --> 01:39:27.796
نزديکتر

01:39:30.923 --> 01:39:33.597
خيلي عاشقونست

01:39:34.510 --> 01:39:36.558
گل ارغواني نه

01:39:38.639 --> 01:39:41.392
پاکي سفيد

01:39:41.559 --> 01:39:43.937
به سرخي گونه هات مياد

01:39:47.982 --> 01:39:52.237
همتون تنهامون بذاريد
تو هم همينطور برادر

01:39:52.403 --> 01:39:56.124
کارتون رو ادامه بدين
فقط توي خونه

01:39:59.035 --> 01:40:00.878
آره
اينجوري بهتره

01:40:05.374 --> 01:40:07.968
يک گل پشت گل

01:40:10.129 --> 01:40:13.349
داتان" ، اگه از خدا ميترسي"
بذار برم

01:40:13.508 --> 01:40:16.227
من اينجام دختر
...چون هيچ اعتمادي

01:40:16.385 --> 01:40:20.106
به خداي صحرا و اين...
پيامبر گل آلودش ندارم

01:40:20.264 --> 01:40:23.359
من موفق شدم چون بيش از برادرم
جلوي مصري ها خم شدم

01:40:23.518 --> 01:40:26.488
حالام مصري ها هستن که
جلوي من خم ميشن

01:40:28.314 --> 01:40:30.237
"جاشوا"
مي خواستت

01:40:33.152 --> 01:40:35.200
"باکا"
مي خواستت

01:40:36.322 --> 01:40:38.700
ولي تو به من
تعلق داري

01:40:38.866 --> 01:40:41.790
يک هديه از "رامسس" به من

01:40:47.833 --> 01:40:50.882
من جلوت خم ميشم
"داتان"

01:40:51.045 --> 01:40:54.015
دستان من براي تو بي تجربن

01:40:55.508 --> 01:40:57.852
ولي خواهش ميکنم

01:40:58.010 --> 01:41:01.731
خواهش ميکنم من رو جلوي خدام
شرمنده نکن

01:41:01.889 --> 01:41:04.392
خداي تو حاکم "گوشن" هست

01:41:04.559 --> 01:41:07.403
چه فرقي براي
خجالت من داره؟

01:41:07.562 --> 01:41:11.032
فرق واست نمي کنه
قمري "کنعان" من

01:41:11.190 --> 01:41:15.696
ولي براي يه برده محکوم مثل
"جاشوا"

01:41:15.861 --> 01:41:19.491
مي تونه تفاوتي رو بين
مرگ رو ميخ

01:41:19.657 --> 01:41:24.254
و زندگي توي يه معدن مس در
سايناي" ايجاد کنه"

01:41:26.497 --> 01:41:30.218
براي بخشش اون چکاري
حاضري انجام بدي؟

01:41:34.505 --> 01:41:36.974
هر کاري
"داتان"

01:41:39.051 --> 01:41:41.145
هر کاري

01:41:42.430 --> 01:41:46.105
"جاشوا"
هميشه سپاسگذار توئه

01:41:46.267 --> 01:41:48.895
گل کوچک من

01:41:51.981 --> 01:41:55.485
سرنوشتي که منتظرشه بهتر از
سرنوشت "موسي" است

01:42:07.705 --> 01:42:10.083
برده اي که ميخواست شاه بشه

01:42:11.167 --> 01:42:14.296
کاپتيان
جامه ملتش

01:42:15.588 --> 01:42:18.933
مادر عبريش اين رو قبل از
مرگش به زندان آورد

01:42:24.805 --> 01:42:27.775
من اينو به زرهت
ترجيح ميدم

01:42:27.933 --> 01:42:29.935
تو به يه عصاي سلطنتي هم
احتياج داري

01:42:32.396 --> 01:42:34.398
اين اعصا رو بده به من

01:42:40.071 --> 01:42:42.665
اينم اعصاي پادشاهيت

01:42:42.823 --> 01:42:45.451
و اينم قلمروت

01:42:45.618 --> 01:42:50.419
با کلي عقرب و مار و
سوسمار که به خاطر پيروزيت

01:42:50.581 --> 01:42:54.802
اگه اون عبري ها رو ولشون کردي
بيا پيشم

01:42:56.796 --> 01:42:59.800
يه جيره غذايي 1 روزه هم
به اين شاهزاده اسرائيلي مون بدين

01:42:59.965 --> 01:43:01.342
جيره يک روز؟

01:43:01.509 --> 01:43:05.980
اگه بتونه چند روز طول ميکشه
تا اين بيابون رو گذر کنه

01:43:12.478 --> 01:43:17.405
من اون خداي عبري رو که
اسمي هم نداره ستايش مي کنم

01:43:18.317 --> 01:43:22.697
اگه بميره با دستاي اون مردي
نه با دستاي من

01:43:53.352 --> 01:43:56.526
خداحافظ
برادر قديمي

01:44:10.494 --> 01:44:13.839
او وارد بيابان خشمناک "شان" شد

01:44:13.998 --> 01:44:18.674
مردي که با شاه قدم ميزد
حالا به تنهايي راه ميره

01:44:19.462 --> 01:44:22.636
رانده شده از اوج
قدرت سلطنتي

01:44:22.798 --> 01:44:26.052
بدون هيچ مرتبه و ثروت

01:44:26.218 --> 01:44:29.392
مردي رانده شده
بدون هيچ کشوري

01:44:29.555 --> 01:44:31.398
بدون اميد

01:44:31.557 --> 01:44:37.235
روحيش تضعيف شده بود
مثل اينکه بادهاي داغ و شن ها

01:44:37.396 --> 01:44:40.866
مثل شلاق کارفرما
به او تازيانه مي زدند

01:44:42.568 --> 01:44:46.539
اون همواره به سمت جلو حرکت ميکرد

01:44:46.697 --> 01:44:48.791
به همراه يک خداي
ناشناس

01:44:48.949 --> 01:44:51.577
به سمت سرزميني که
تا به حال نديده بود حرکت مي کرد

01:44:54.205 --> 01:44:57.425
به بيايان بسيار گرم "سين" رفت

01:44:57.583 --> 01:45:01.929
جايي که نگهبانان گرانيتي (صخره هاي گرانيتي) مثل
برج هاي مرگبار برافراشته شده بودن

01:45:02.087 --> 01:45:04.385
و راهش رو سد مي کردن

01:45:04.548 --> 01:45:09.600
هشت شب را در آغوش
تنهايي گذراند

01:45:09.762 --> 01:45:11.981
باد با زمزمه هايش
او را مسخره مي کرد

01:45:12.139 --> 01:45:15.109
اون انعکاس صداها
را در شب مي شنيد

01:45:15.351 --> 01:45:17.274
"موسي"

01:45:18.103 --> 01:45:20.276
"موسي"
"موسي"

01:45:31.242 --> 01:45:33.244
ذهنش دچار رنج شده بود

01:45:33.410 --> 01:45:37.540
از خودش مي پرسيد اون صداها  از
گذشته پيروزمندانشه

01:45:37.706 --> 01:45:41.961
يا ناله اي شوم ستاره بدبختي هست

01:45:42.127 --> 01:45:44.755
...يا آيا از شدت گرماي نسيم گرم

01:45:44.922 --> 01:45:49.018
بيابان باعث ديوانگي او شده...

01:45:50.553 --> 01:45:54.808
اون نمي تونست لبان تشنه
سوازن خودش رو خنک کنه

01:45:56.308 --> 01:45:59.312
يا اينکه از شدت تابش آفتاب
به سايه پناه بگيره

01:46:00.813 --> 01:46:05.284
همه چيز از بين رفته بود

01:46:05.442 --> 01:46:09.663
اون تونست بدون هيچ دعا و
دشنامي با قدرت به راهش ادامه بده

01:46:10.656 --> 01:46:13.910
براي همين نمي دونست
اين (قدرت) از کجا مياد

01:46:17.830 --> 01:46:22.176
ياد گرفت که زندگي کردن ميتونه
وحشتناک تر از مردن باشه

01:46:22.334 --> 01:46:27.135
او راهش رو در ميان اين بيابان
ادامه داد

01:46:27.298 --> 01:46:32.304
جايي که مردان مقدس و پيامبران
...به خاطر هدف والاي

01:46:32.469 --> 01:46:35.222
خداوند پاک شده بودند...

01:46:36.056 --> 01:46:40.937
تا زماني که سرانجام
نيرويش را از دست داد

01:46:41.103 --> 01:46:44.903
و به زمين خورد

01:46:45.065 --> 01:46:49.366
و موقعيت براي دستان
آفريدگار مهيا شد

01:47:08.422 --> 01:47:14.350
و او نيروي خود را از نخلي
پر ميوه پيدا کرد

01:47:14.511 --> 01:47:19.563
و آب حيات بخش
که از "مديان" جريان داشت

01:47:32.655 --> 01:47:35.659
اگه فقط گوسفندا مرد بودن -
مرداي مجرد -

01:47:35.824 --> 01:47:38.873
ميتوني به چيز ديگه اي فکر کني؟ -
نمي دونم تا حالا سعي نکردم -

01:47:39.036 --> 01:47:41.038
اي کاش گوسفندا ميتونستن
ياد بگيرن خودشون آبشون رو بردارن

01:47:41.205 --> 01:47:43.048
لازم نيست ناخن هات رو
"رنگ کني "اولا

01:47:43.207 --> 01:47:44.880
از اينجا تا "هورب" مردي نيست

01:47:57.054 --> 01:48:00.103
چي مي بيني "سفورا"؟
به چي نگاه مي کني؟

01:48:01.350 --> 01:48:03.523
يه مرد -
چي؟ -

01:48:03.686 --> 01:48:05.154
يه مرد؟ -

01:48:05.312 --> 01:48:06.780
چجور مردي؟

01:48:06.939 --> 01:48:09.283
جوونه؟ -
فقط يکيه؟ -

01:48:09.441 --> 01:48:10.784
خوشتيپه؟ -

01:48:10.943 --> 01:48:12.786
کفاشاشو -
مصريه -

01:48:12.945 --> 01:48:16.074
جامش که مصري نيست -
کي اهميت ميده؟ اون يه مرده -

01:48:16.240 --> 01:48:17.583
آره

01:48:18.534 --> 01:48:21.913
اون کلي شاخه خرما خورده -
ميتونه خطرناک باشه؟ -

01:48:22.079 --> 01:48:24.252
زندست؟ -
اميدوارم -

01:48:24.415 --> 01:48:27.715
ازدواج کرده؟ -
نگاه ، مزاحمت واقعي اومد -

01:48:33.298 --> 01:48:35.346
املکايتها
/*عضو قبايل باستاني سرزمين کنعان*/

01:48:39.596 --> 01:48:42.190
باهاشون صحبت مي کنم؟ -
صحبت؟ سنگ بردارين -

01:48:42.349 --> 01:48:44.397
اونا دارن گله رو پخش مي کنن -
دزداي بيابوني -

01:48:48.605 --> 01:48:52.485
ما از اين آب ميکشيم -
راهو باز کن دختر -

01:48:53.444 --> 01:48:56.823
اين مال "جترو" پدرمونه
نبايد اينجا باشين

01:48:56.989 --> 01:48:59.412
بزهاي ما پدرت رو نميشناسن

01:48:59.575 --> 01:49:02.499
اينم علامت "جترو" هست -
اونا نمي تونن بخونن -

01:49:02.661 --> 01:49:04.379
مانم نمي تونيم

01:49:04.538 --> 01:49:08.042
اون رييس قبيله "مديان" هست -
...پس بهش بگو پسراش -

01:49:08.208 --> 01:49:10.961
براي محافظت بفرسته ، نه دختراش رو -
دستت رو از روش بردار -

01:49:12.504 --> 01:49:13.847
اونا رو دورشون کن

01:49:25.517 --> 01:49:28.361
بذارين اونا اول
آب رو بکشن

01:49:28.520 --> 01:49:32.696
اين غريبه باهوش
و قويه

01:49:32.858 --> 01:49:36.158
بزهاتون رو از اينجا ببريد
تا زماني که گوسفندها سيراب بشن

01:49:36.320 --> 01:49:38.743
باشه
خيلي خب

01:49:53.545 --> 01:49:57.846
ما بايد واستون آب رو بالا بکشيم
و پاهاتون رو از گرد و خاک بيابون پاک کنيم

01:49:58.467 --> 01:50:00.720
البته -
اينجا آبش تازست -

01:50:00.886 --> 01:50:05.016
من صابون دارم -
بذارين من اول کفش هاش رو بشورم -

01:50:05.641 --> 01:50:08.941
تا حالا اينقدر چوپان براي
يه گوسفند گمشده نديده بودم

01:50:09.103 --> 01:50:11.231
ما حوله نداريم -
چادر من هست -

01:50:11.396 --> 01:50:13.865
...ولي من -
بذارين آب بريزم -

01:50:15.442 --> 01:50:19.367
من بايد حمام کنم يا غرق بشم؟ -
من واست نگهش ميدارم -

01:50:19.530 --> 01:50:22.374
اين درسته که دختراي مصري
چشماشون رو نقاشي مي کنن؟

01:50:22.533 --> 01:50:26.879
آره ، ولي خيلي کمن دخترايي که
چشماي به اين زيبايي داشته باشن

01:50:29.581 --> 01:50:31.754
و اون ..؟

01:50:31.917 --> 01:50:35.171
اون کدوم دلاور بود که جلوي
املکايتها وايساده بود؟

01:50:35.337 --> 01:50:39.183
"سفورا"
اون از هممون بزرگتره

01:50:39.341 --> 01:50:42.720
تا زماني که اونها با شمان

01:50:42.886 --> 01:50:46.356
من از پدرم تقاضا مي کنم
شما رو براي خوش آمدگويي به چادرشون ببرم

01:50:46.515 --> 01:50:49.439
پدر ما "جترو" هست -
"اون رييس قبيله "مديانه -

01:51:15.502 --> 01:51:16.879
قوت به تو
غريبه

01:51:17.045 --> 01:51:21.801
من "موسي" هستم
"فرزند "آمرام" و "يوشيبل

01:51:21.967 --> 01:51:26.097
به لطف شما سلامت و کاميابم

01:51:30.601 --> 01:51:33.445
سفورا" از مهمون نوازيتون بهم گفته"

01:51:33.604 --> 01:51:36.403
بيايد نون رو خورد کنيم
تا دخترم گوشت رو مياره

01:51:40.152 --> 01:51:41.825
از راه دوري اومدي

01:51:43.488 --> 01:51:45.661
از مصر

01:51:45.824 --> 01:51:48.498
اونطرف بيابون؟
پياده؟

01:51:49.411 --> 01:51:52.836
حتما اوني که بي نام
هست راهنماييتون کرده؟

01:51:53.540 --> 01:51:58.341
بدون اسم؟ شما بيابان نشين ها
خداي ابراهيم رو مي شناسيد؟

01:51:58.503 --> 01:52:01.382
ابراهيم پدر بسياري از
ملت هاست

01:52:01.548 --> 01:52:04.518
ما فرزند اولين فرزندش
اسماعيل هستيم

01:52:04.676 --> 01:52:06.974
ما فرمانبردار خداييم

01:52:08.847 --> 01:52:11.600
مردم من به دنبال رستگارين

01:52:14.186 --> 01:52:16.530
اما هنوز توي اسارت و بندگين

01:52:19.024 --> 01:52:23.370
فردا براي چرا به کوهستان
مقدس خداوند ميريم

01:52:23.528 --> 01:52:26.247
اگه خواستين به ما ملحق بشين
چادر ما به روي شما بازه

01:52:28.617 --> 01:52:31.587
من يه غريبه توي يه سرزمين
غريبه هستم

01:52:31.745 --> 01:52:35.670
نه ثروتي دارم
و نه مهارت يه چوپان رو

01:52:36.625 --> 01:52:41.381
و مجازات پناه دادن به يه برده
فراري مرگه

01:52:41.546 --> 01:52:43.514
برده؟ -
مرگ؟ -

01:52:43.674 --> 01:52:47.053
بسياري از مردم من
دانش شما رو ندارن

01:52:47.219 --> 01:52:49.267
شما بيشتر از اين
احتياجي ندارين

01:52:49.429 --> 01:52:52.558
و 7 نفر اينجان که ميتونن
وظايف چوپاني رو بهتون ياد بدن

01:52:54.393 --> 01:52:56.816
"سفورا"
از همه بزرگتره

01:52:56.979 --> 01:52:59.232
از اون بهتر ياد ميگيرين

01:53:04.027 --> 01:53:06.746
من توي اين سرزمين ميمونم

01:53:27.342 --> 01:53:30.767
امروز خوابه -
کي خوابه؟ -

01:53:31.847 --> 01:53:33.599
کسي که اسم نداره

01:53:35.809 --> 01:53:38.813
خدا شما توي اون کوه هاست؟

01:53:38.979 --> 01:53:42.449
سايناي" بلندترين قسمته"
معبدشه

01:53:44.276 --> 01:53:46.654
اگه اين خدا
خداست

01:53:46.820 --> 01:53:50.495
اون در هر کوهستان و دره اي
زندگي مي کنه

01:53:51.491 --> 01:53:56.292
اون تنها خداي ابراهيم و اسماعيل نيست

01:53:56.455 --> 01:53:58.173
همه انسان هاست

01:53:59.333 --> 01:54:02.177
اون گفته که همه انسان ها رو
خلق کرده

01:54:03.420 --> 01:54:07.391
و اون در هر قلب و ذهني ساکنه

01:54:08.633 --> 01:54:10.635
و در هر روحي

01:54:14.973 --> 01:54:17.476
در مورد اين چيزا
چيزي نمي دونم

01:54:18.977 --> 01:54:23.323
ولي ميدونم موقعي که اونجاست
سر و صداهايي ازش مياد

01:54:23.482 --> 01:54:25.951
و زمين مي لرزه

01:54:26.109 --> 01:54:29.409
و ابرهاي قرمز و آتشين داره

01:54:29.571 --> 01:54:31.994
تو همچين موقعي

01:54:32.157 --> 01:54:35.536
تا حالا مردي باهاش
رو در رو شده؟

01:54:35.702 --> 01:54:39.798
تا حالا مردي پاشو توي
سراشيبي ممنوعه نذاشته

01:54:41.041 --> 01:54:42.964
چرا ميخواي ببينيش "موسي"؟

01:54:43.835 --> 01:54:45.678
بدونم که هست

01:54:46.838 --> 01:54:49.512
و اگه هست ، چرا صداي فرياد برده هايي
...که توي اسارت و بندن رو

01:54:49.674 --> 01:54:51.972
نميشنوه...

01:54:52.135 --> 01:54:56.390
"موسي"
اگه بهش نگاه کني ميميري

01:54:57.682 --> 01:55:02.188
چقدر از مردم به خاطر اين
که ديدنش مردن؟

01:55:03.271 --> 01:55:06.241
يه انسان ميتونه در مورد
خدا حکم بده؟

01:55:06.400 --> 01:55:11.406
"نه "موسي
ما نمي تونيم همه هدف هاي خدا رو ببينيم

01:55:12.572 --> 01:55:16.543
حتي اسماعيل هم نمي دونست که
خدا اون رو به بيابوني راهنمايي مي کنه

01:55:16.701 --> 01:55:18.999
که پدر ملتي ميشه

01:55:20.163 --> 01:55:24.384
آيا اين کافي نيست که بدوني
تو رو از دست فرعون ستمگر نجات داده؟

01:55:26.878 --> 01:55:28.801
از کجا ميدوني؟

01:55:30.465 --> 01:55:34.766
مثل يک شاهزاده راه ميري
و مثل يک جنگجو محکم هستي

01:55:35.762 --> 01:55:38.561
اينجور چيزها فقط
توي والا مقام ها ديده ميشه

01:55:38.723 --> 01:55:40.817
کسي که مصر
رو ترک گفته

01:55:43.603 --> 01:55:46.732
اين اعصاي سلطنتي يه
شاهزاده نيست

01:55:46.898 --> 01:55:49.401
ولي يه اعصا
براي آواره ها و سرگردان هاست

01:55:50.402 --> 01:55:52.700
پس از اين آوارگي و سرگرداني
دربيا

01:55:54.072 --> 01:55:56.450
پدر من گله هاي زيادي داره

01:55:56.616 --> 01:55:58.618
و هيچ پسري براي مراقبت از
اونها نداره

01:55:59.619 --> 01:56:02.998
و اين باعث اسايش روحت
"ميشه "موسي

01:56:03.165 --> 01:56:07.466
توي چادرهاي ما در پايين
کوه مقدس زندگي کن

01:56:08.587 --> 01:56:11.557
تو ايمان قوي به اين خدا داري
"سفورا"

01:56:14.176 --> 01:56:16.804
ولي براي من
موجب آسايش روح نميشه

01:56:16.970 --> 01:56:20.565
نه تا زماني که
کلام خدا رو نشنيدم

01:56:20.724 --> 01:56:22.943
از خود خدا

01:56:31.610 --> 01:56:33.738
وقت زيادي نداري

01:56:35.780 --> 01:56:38.579
من آرزو دارم هر روز جشن باشه
/*جشن هنگام چيدن پشم گوسفندان*/

01:56:38.742 --> 01:56:42.747
مي دونم ، همه مردهام دنبالت کنن
مثل گوسفنداي که پشماش رو ميزنن

01:56:42.913 --> 01:56:46.417
يکي هم براي من کافيه -
اگه موسي باشه -

01:56:48.001 --> 01:56:51.471
برادران ، تا به حال
از پشم ها اينقدر سود نکرده بوديم

01:56:51.630 --> 01:56:54.133
به اين خاطر که "موسي" تمام
پشم ها رو فروخته

01:56:54.299 --> 01:56:57.849
همه قبايل منطقه به يک قيمت
از "لوگال" تا به اينجا

01:56:58.011 --> 01:57:00.730
حرفاش درسته
فقط تجارته

01:57:00.889 --> 01:57:03.517
درود بر شما
"شيخ "سايناي

01:57:04.684 --> 01:57:06.527
چرا لباست اينطوريه؟

01:57:06.686 --> 01:57:08.859
نمياي باهم جلوي شيخ ها
برقصيم؟

01:57:09.022 --> 01:57:13.994
من نمياي جلوي شيخ ها
برقصم ، بگير

01:57:15.153 --> 01:57:19.203
و همينطور خودم رو مثل جنس کاروانها
خودم رو نشون بدم

01:57:19.366 --> 01:57:22.620
جلوي "موسي" يا هر مرد ديگه اي

01:57:23.495 --> 01:57:25.418
امشب من از گوسفندا
مراقبت مي کنم

01:57:26.831 --> 01:57:30.586
شما ها لازم نيست بخندين
موسي" شماها رو هم انتخاب نمي کنه"

01:57:33.922 --> 01:57:36.425
موسي" نبايد بيش از اين"
براي ما غريبه باشه

01:57:36.591 --> 01:57:39.344
ما بايد از مردممون بهش بديم -
و اجازه بديم خودش انتخاب کنه

01:57:39.511 --> 01:57:42.640
من بهش اجازه ميدم از 7 دخترم
يکي رو براي همسري انتخاب کنه

01:57:42.806 --> 01:57:43.853
هفت تا انتخاب

01:57:44.015 --> 01:57:45.483
يک مرد قوي -
يک اتحاد خوشحال کننده -

01:57:46.726 --> 01:57:49.730
سايه معرفتم از دستم رفت

01:57:49.896 --> 01:57:53.366
يه مرد ميتونه از ستاره هاي
آسمون انتخاب کنه؟

01:57:53.525 --> 01:57:55.869
همينطور که ميرقصن
بهشون يه نگاهي بکن

01:57:56.027 --> 01:57:58.200
"کوهتاه"
کمانت رو بزن

01:58:19.843 --> 01:58:25.097
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:58:26.266 --> 01:58:29.486
يه پرنده ، يه دستمال گردن
يکي رو انتخاب کن ، نه همشون رو

01:58:29.644 --> 01:58:33.740
يه دستمل و يک همسر
انتخاب واسه زندگي

01:58:46.494 --> 01:58:48.496
مرواريدهاي با ارزشين

01:59:08.266 --> 01:59:10.735
کدوم "موسي"؟ -
کدومشون رو انتخاب مي کني؟ -

01:59:10.894 --> 01:59:12.771
انتخابت رو بکن
"موسي"

01:59:12.937 --> 01:59:15.690
اين يه باغ پر از گله
"موسي"

01:59:15.857 --> 01:59:20.112
من آرزو دارم
که جاي تو باشم

01:59:21.237 --> 01:59:26.334
"در چادر "جترو
...وقار ، شجاعت ، آزادگي

01:59:27.285 --> 01:59:28.787
و زيبايي هست..

01:59:29.412 --> 01:59:31.631
همه اون چيزي که يک مرد
از زندگي ميخواد

01:59:31.790 --> 01:59:34.634
ولي قلب من هنوز
زنداني گذشتست

01:59:34.793 --> 01:59:38.388
من...من الان نمي تونم انتخاب کنم

01:59:40.924 --> 01:59:45.475
"با دوام باشي شيخ "سايناي -
خداوند قلبت رو راهنمايي کنه -

01:59:45.637 --> 01:59:47.389
"موسي"

01:59:56.690 --> 01:59:58.818
امشب بيداره

02:00:02.654 --> 02:00:05.077
کدوم يکي از خواهر هام رو
انتخاب کردي؟

02:00:08.535 --> 02:00:10.958
انتخابي نکردم
"سفورا"

02:00:17.502 --> 02:00:20.346
اون خيلي خوشگل بود
مگه نه؟

02:00:20.505 --> 02:00:25.181
اون زن مصري که زخمش
رو روي قلبت گذاشت

02:00:30.223 --> 02:00:32.976
پوستش مثل شير سفيد بود

02:00:34.227 --> 02:00:37.151
چشمهاش
به سبزي درختان سرو بود

02:00:38.189 --> 02:00:41.409
لبهاش
به شيريني عسل

02:00:41.568 --> 02:00:44.868
سينه اي مثل قمري و
دستان و بازوان لطيف داشت

02:00:47.615 --> 02:00:50.744
و شراب شهوت
توي رگهاش بود

02:00:52.036 --> 02:00:55.381
آره
اون خيلي قشنگ بود

02:00:57.125 --> 02:00:58.923
مثل يه جواهر بود

02:00:59.794 --> 02:01:04.766
جواهر درخششي آتشين داره
ولي گرمايي نداره

02:01:08.553 --> 02:01:13.150
دستهاي ما خيلي نرم و لطيف نيست
ولي ميتونن خدمت و پذيرايي کنن

02:01:13.308 --> 02:01:18.155
بدن هامون خيلي سفيد نيست
ولي قدرت زيادي دارن

02:01:18.980 --> 02:01:21.449
لبهامون خوشبو نيست

02:01:23.318 --> 02:01:25.741
ولي حقيقت رو ميگن

02:01:26.905 --> 02:01:29.328
ما در عشق استعدادي نداريم

02:01:30.366 --> 02:01:32.585
اين زندگي ماست

02:01:34.954 --> 02:01:38.800
ما جامه هاي کتاني و طلايي
رنگ به تن نمي کنيم

02:01:39.667 --> 02:01:42.796
قدرت و افتخار لباس  هاي
ما هستن

02:01:43.963 --> 02:01:48.844
چادرهاي ما تالار هاي
ستون دار مصر نيستن

02:01:49.010 --> 02:01:51.980
ولي بچه هاي ما با
خوشحالي جلوي اون ها  بازي مي کنن

02:01:55.350 --> 02:01:57.569
ما خيلي کم ميتونيم
بهت پيشکش بديم

02:01:59.896 --> 02:02:02.900
ولي همه اون چيزي رو
که داريم بهت پيشکش مي کنيم

02:02:03.066 --> 02:02:07.663
"من چيز کمي ندارم "سفورا
من هيچي ندارم

02:02:07.821 --> 02:02:10.370
هيچي از بعضي چيز ها

02:02:10.532 --> 02:02:13.126
بيشتر از طلاي ديگران
مي ارزه

02:02:15.411 --> 02:02:18.756
تو ميخواي قلب خالي
من رو پر کني؟

02:02:22.168 --> 02:02:24.796
من هيچوقت نمي تونم همه اون رو پر کنم
"موسي"

02:02:26.297 --> 02:02:29.346
ولي من نبايد ياد و خاطر
کسي رو ازت بگيرم

02:03:13.511 --> 02:03:16.811
خداوندگان
تو رو تقديس کنند

02:03:16.973 --> 02:03:19.692
همينطور که به اونها
مي پيوندي

02:03:19.851 --> 02:03:22.695
در سرزمين مردگان

02:03:23.897 --> 02:03:25.899
روده دراز پير

02:03:28.359 --> 02:03:30.657
چه ايراد شرورانه اي

02:03:32.196 --> 02:03:35.871
بعد از همه اينا
مرگ فقط قسمتي از زندگيه

02:03:36.034 --> 02:03:38.662
تو نميميري
تمساح پير

02:03:38.828 --> 02:03:42.753
همونطور که توي بازي با من
تقلب ميکردي ، مي توني با مرگ هم همين کار رو بکني
/*سگ و شغال : يه مدل از شطرنج مصر قديم*/

02:03:44.042 --> 02:03:47.387
نگرانم که از اين راهي
که تو ميگي سرش کلاه نره

02:03:51.841 --> 02:03:55.220
تو در غروب آقتاب فرعون ميشي
"رامسس"

02:03:57.472 --> 02:04:02.444
اميدوارم که آخرش...راضيت کنه

02:04:02.602 --> 02:04:05.276
من به اين راضيم
که پسر شما باشم

02:04:06.522 --> 02:04:09.401
شما مصر رو به
عظمت و بزرگيش برگردوندين

02:04:10.318 --> 02:04:14.744
من بايد کاري کنم که
تمام ملت ها ازش بترسن

02:04:14.906 --> 02:04:18.786
شکي نيست ، شک ندارم
تو ميتوني بر هر چيزي غلبه کني

02:04:18.952 --> 02:04:21.751
به جز تکبر و خودبينيت

02:04:22.538 --> 02:04:24.882
خودتون رو خسته نکنين
والا مقام

02:04:25.583 --> 02:04:30.635
والا مقام عزيز -
چرا پيشي کوچولو؟ -

02:04:30.797 --> 02:04:33.926
تو تنها چيزي هستي که
از ترک کردنش افسوس ميخورم

02:04:34.926 --> 02:04:37.099
تو خوشي من بودي

02:04:38.096 --> 02:04:42.146
و تو تنها عشقم -

02:04:43.643 --> 02:04:45.737
حالا تو سرم رو کلاه ميذاري

02:04:47.271 --> 02:04:50.491
اون يکي ديگه بود -
بله -

02:04:54.195 --> 02:04:55.788
ميدونم

02:04:57.573 --> 02:04:59.701
منم دوستش داشتم

02:05:01.411 --> 02:05:05.587
با آخرين نفسم
قانون خودم رو ميشکنم

02:05:05.748 --> 02:05:08.126
و اسمش رو ميگم

02:05:09.877 --> 02:05:11.800
"موسي"

02:05:13.965 --> 02:05:15.592
"موسي"

02:05:26.644 --> 02:05:28.817
...شاهين پادشاهي

02:05:28.980 --> 02:05:31.358
به سمت خورشيد پرواز مي کنه...

02:05:55.339 --> 02:05:58.809
بچه کوچيکه توي
صحرا مرد پدر؟

02:05:58.968 --> 02:06:03.314
نه ،خدا اسماعيل و مادرش "هاجر" رو به
يه سرمين خوب آورد

02:06:03.473 --> 02:06:06.818
همون خدايي که توي
کوه ها زندگي ميکنه؟

02:06:07.769 --> 02:06:12.866
شايد پسرم -
"موسي" ، "موسي" -

02:06:13.024 --> 02:06:15.197
مادرت صدا ميزنه

02:06:17.487 --> 02:06:18.534
اينجام

02:06:21.532 --> 02:06:25.287
"موسي"
يه مرد بين گوسفند هاست

02:06:25.453 --> 02:06:26.955
...تو بمون

02:06:28.998 --> 02:06:33.469
"تو به اخطار دادنت ادامه بدن "گرشام
ولي همينجا بمون تا مادرت بياد

02:06:38.883 --> 02:06:40.931
توي يه شکاف
پشت صخره ها

02:06:41.094 --> 02:06:43.563
همونطور که چشمات خوشگلن
تيز هم هستن

02:07:00.196 --> 02:07:01.573
"تورفا"

02:07:02.740 --> 02:07:04.742
"خاتاف"
برگرد

02:07:05.785 --> 02:07:07.378
برگرد
"خاتاف"

02:07:10.331 --> 02:07:13.084
"برگرد "خاتاف
بيا پايين

02:07:13.960 --> 02:07:15.337
"موسي"

02:07:18.256 --> 02:07:19.758
برو
"تورفا"

02:07:24.011 --> 02:07:26.810
لطف خداست که تورو
پيدا کردم

02:07:27.723 --> 02:07:29.976
جاشوا"؟"

02:07:30.143 --> 02:07:31.941
ما فکر کرديم
که تو مردي

02:07:32.103 --> 02:07:36.233
توي معدن مس "گبر" زندگي
کردن مرگه

02:07:36.399 --> 02:07:39.653
"سفورا"
آب بيار

02:07:45.283 --> 02:07:47.456
چطوري منو پيدا کردي؟

02:07:47.618 --> 02:07:49.541
يه بازرگاني که مس
مي خريد

02:07:49.704 --> 02:07:52.127
تو رو توي چادر "جترو" ديده بوده

02:07:54.792 --> 02:07:57.545
تو اينجا آرامش رو پيدا مي کني

02:07:58.838 --> 02:08:00.385
آرامش؟

02:08:01.966 --> 02:08:04.765
چطور تو آرامش رو مي خواي يا
اونو پيداش مي کني

02:08:04.927 --> 02:08:08.352
موقعي که "رامسس" با خون
مردم ما شهر مي سازه؟

02:08:08.514 --> 02:08:11.313
تو بايد اونهارو براي
خروج از اونجا هدايت کني

02:08:11.475 --> 02:08:15.400
خداوند با ابراهيم پيمان بسته که
اونها رو آزاد کنه

02:08:16.606 --> 02:08:18.825
آيا من دست خدام؟

02:08:19.567 --> 02:08:23.037
سفورا" بهش آب بده" -
آب ، برکت بده -

02:08:23.196 --> 02:08:25.995
آفتاب به سرش خورده

02:08:26.699 --> 02:08:29.498
اسمش "جاشوا" ست

02:08:29.660 --> 02:08:32.504
براي اينکه زنده بمونه
من يکي رو کشتم

02:08:33.748 --> 02:08:36.092
اونها بهم گفتن تو
محکوم شدي

02:08:36.250 --> 02:08:40.676
ولي من مي دونستم تو انتخاب
شدي تا شمشير خدا رو تو دستات بگيري

02:08:40.838 --> 02:08:43.011
من اون مرد نيستم

02:08:44.675 --> 02:08:47.269
...من چوپان يه گله

02:08:48.930 --> 02:08:51.683
يه نوري توي اونطرف کوهه

02:08:53.184 --> 02:08:56.108
تو غريبه خسته اي رو نديدي؟

02:08:56.270 --> 02:08:59.365
که شاخ و برگي بسوزونه؟ -
نه -

02:08:59.523 --> 02:09:02.743
اون يه آتيشه
ولي شاخ و برگي نمي سوزه

02:09:02.902 --> 02:09:07.203
سفورا" ببرش توي"
چادر بهش غذا بده

02:09:07.365 --> 02:09:10.835
من ميرم يه
ديدي بزنم

02:10:35.828 --> 02:10:37.421
"موسي"

02:10:40.916 --> 02:10:43.260
"موسي"

02:10:47.006 --> 02:10:48.474
من اينجام

02:10:49.425 --> 02:10:53.475
کفشت رو از پات در بيار

02:10:53.929 --> 02:10:58.901
به اين خاطر که مکاني
که روي اون ايستادي يه زمين مقدسه

02:11:04.815 --> 02:11:07.910
من خداي پدران توام

02:11:09.612 --> 02:11:12.206
خداي ابراهيم

02:11:12.365 --> 02:11:14.242
خداي اسحاق

02:11:14.408 --> 02:11:16.831
و خداي يعقوب

02:11:18.913 --> 02:11:20.506
...خدايا

02:11:22.416 --> 02:11:25.636
...خدايا ، چرا فريادهاي فرزندان اونها رو

02:11:25.795 --> 02:11:29.299
که توي بندگي و اسارتن رو نميشنوي؟...

02:11:29.465 --> 02:11:34.517
من قطعا رنجي رو که مردمم
در مصر ميکشن رو مي بينم

02:11:36.013 --> 02:11:41.520
و فريادشون رو به خاطر
ستم کارفرماهاشون ميشنوم

02:11:42.436 --> 02:11:45.280
غم و اندوهشون رو ميدونم

02:11:45.439 --> 02:11:49.444
بنابراين ، من تورو
"به اونجا ميفرستم " موسي

02:11:49.610 --> 02:11:52.159
پيش فرعون

02:11:52.321 --> 02:11:57.043
که مردمت رو نجات بدي

02:11:57.201 --> 02:12:02.048
خدايا ، من کي هستم
که توي ميخواي منو بفرستي؟

02:12:04.041 --> 02:12:07.386
چطوري ميتونم مردم رو از
اسارت نجات بدم؟

02:12:09.004 --> 02:12:12.725
چي بايد به اونها بگم
که به من توجه کنن؟

02:12:12.883 --> 02:12:18.105
من بهت ياد ميدم
که چه چيزي بگي

02:12:18.264 --> 02:12:21.484
وقتي که تو مردمت
رو نجات دادي

02:12:21.642 --> 02:12:25.397
اونها بايد در اين کوه
به من خدمت کنن

02:12:26.439 --> 02:12:30.694
من قوانينم رو در قلبهايشان
قرار ميدم

02:12:30.860 --> 02:12:34.490
و من در افکارشان خواهم نوشت

02:12:35.531 --> 02:12:38.375
حالا برو

02:12:39.076 --> 02:12:41.875
و من با توام

02:12:43.080 --> 02:12:44.923
ولي اگه من
به فرزندانت بگم

02:12:45.082 --> 02:12:48.586
که خداي پدرانشان
من رو فرستاده

02:12:48.752 --> 02:12:51.596
ان ها ازم مي پرسن
"اسمش چيه؟"

02:12:51.755 --> 02:12:54.133
و من چطوري بايد بهشون جواب بدم؟

02:12:55.217 --> 02:12:58.767
من ، من هستم

02:13:00.181 --> 02:13:02.525
تو بايد اينو بگي

02:13:02.683 --> 02:13:06.904
من کسي هستم که به سمت شما"
"فرستاده شدم

02:13:19.658 --> 02:13:22.207
اين کوهستان مقدس
براي انسان ها ممنوع نيست؟

02:13:22.369 --> 02:13:25.623
چرا و من براش نگرانم

02:13:25.789 --> 02:13:29.293
پس اون بيشتر از يه انسانه
...به اين خاطر که ببين

02:13:44.600 --> 02:13:46.648
صورتش رو ببين

02:13:47.645 --> 02:13:49.739
اون خدا رو ديده

02:14:08.165 --> 02:14:14.013
موسي" ...موهات...کفشهات"

02:14:14.171 --> 02:14:16.674
من روي زمين مقدس
ايستاده بودم

02:14:18.092 --> 02:14:20.686
ميتوني بهمون بگي "موسي"؟

02:14:20.844 --> 02:14:23.347
چشمهاي من نتونستن
ببيننش

02:14:23.514 --> 02:14:25.232
صحبت کرد؟

02:14:26.141 --> 02:14:29.361
اون کلماتش رو به
ذهنم ابلاغ کرد

02:14:31.146 --> 02:14:33.240
و کلمه خدا بود

02:14:33.399 --> 02:14:35.948
مثل يه انسان
صحبت مي کرد؟

02:14:36.110 --> 02:14:39.455
اون جسم نداره
روحه

02:14:39.613 --> 02:14:42.207
روح ابديه

02:14:43.158 --> 02:14:46.833
و ميدونم که نورش در
هر انساني هست

02:14:46.996 --> 02:14:49.215
ازت چيزي خواست؟

02:14:52.001 --> 02:14:54.720
که به مصر برم

02:14:54.878 --> 02:14:59.475
تو پيامبر خدايي
اون روز رستگاري رو انتخاب کرده

02:14:59.633 --> 02:15:02.352
من ميرم آب و نان بيارم
که باهم بريم

02:15:02.511 --> 02:15:04.889
ولي مصر منتظر مرگته

02:15:05.055 --> 02:15:07.183
همه چيز
به اراده اوست

02:15:08.851 --> 02:15:11.821
جايي که اون تورو فرستاده
منم بايد برم

02:15:11.979 --> 02:15:14.732
خداي تو
خداي من هم هست

02:15:14.898 --> 02:15:18.448
من مردا رو به اسلحه خونه هدايت
مي کنم تا شمشير به دست بياريم

02:15:18.611 --> 02:15:22.036
اون با شمشير مردم
رو آزاد نمي کنه

02:15:22.906 --> 02:15:25.409
ولي با اين چوب چوپاني

02:15:38.410 --> 02:15:42.410
<i>"تنفس بين فيلم"</i>

02:18:07.613 --> 02:18:10.287
و خدا به "موسي" گفت

02:18:10.449 --> 02:18:13.999
برو. به مصر برگرد

02:18:14.161 --> 02:18:16.960
و "موسي" به همراه
همسر و فرزندش

02:18:17.122 --> 02:18:20.217
و به سرزمين مصر بازگشت

02:18:20.375 --> 02:18:24.255
و "موسي" اعصاي خداوند را
در دست گرفت

02:18:25.923 --> 02:18:31.430
سفير پريام
"شاه "تروا
اجازه ورود مي خواهند

02:18:37.643 --> 02:18:41.773
فرعون بزرگ ، هديه "تروا" به
شما يک پارچه بسيار عالي است

02:18:41.939 --> 02:18:44.067
از سرزمين 5 رود

02:18:49.655 --> 02:18:53.501
متشکريم
جدا عاليست

02:18:53.659 --> 02:18:57.630
موج هاش شبيه نيل هست ، اين چيه؟ -
چطوري ساخته شده؟ -

02:18:57.788 --> 02:19:02.089
کسي نميدونه فرعون بزرگ
از ماشين ريسندگي خدايان ريسيده شده

02:19:02.251 --> 02:19:06.427
اون ابريشم صداش ميزنن -
"سفير "جريکو -

02:19:10.425 --> 02:19:12.803
از چه قلمرويي هستين؟

02:19:12.970 --> 02:19:15.473
از قلمرو خداوند

02:19:18.767 --> 02:19:21.896
...اينها بايد سفيراني از

02:19:22.062 --> 02:19:23.655
باديه نشنينن؟

02:19:25.399 --> 02:19:30.496
چه چيزي رو براي هديه آوردين؟ -
کلام خدا -

02:19:41.164 --> 02:19:42.290
چي هست؟

02:19:42.457 --> 02:19:46.087
بنا به گفته خداوند اسرائيل

02:19:46.253 --> 02:19:48.301
بايد بذاري که مردمم برن

02:19:48.463 --> 02:19:50.841
برده ها مال منن

02:19:51.008 --> 02:19:53.682
زندگيشون در
دستان منه

02:19:53.844 --> 02:19:56.347
همه اونها مال منن

02:19:58.015 --> 02:20:00.734
من خداي تو رو نميشناسم

02:20:00.893 --> 02:20:02.987
يا اينکه اجازه
بدم قوم اسرائيل برن

02:20:03.687 --> 02:20:07.442
تو کي هستي که زندگي اونها رو
با اسارت تلخ مي کني؟

02:20:07.608 --> 02:20:11.863
انسن ها نبايد به هم دستور بدن
هيچکدام از انسان ها

02:20:13.697 --> 02:20:17.873
اين خدا کي هست که من
بايد اجازه بدم مردمت برن؟

02:20:18.035 --> 02:20:19.662
"آرون"

02:20:21.204 --> 02:20:24.299
اعصام رو بنداز جلوي فرعون

02:20:24.458 --> 02:20:27.962
که قدرت خداوند رو ببينه

02:20:29.796 --> 02:20:33.767
براي اينکه خداوند رو بشناسه

02:20:44.728 --> 02:20:46.605
مادر
مادر

02:20:46.772 --> 02:20:49.150
اون اعصا تبديل
به يه کبرا شد

02:20:53.195 --> 02:20:55.539
هيچ آسيبي بهت نمي زنه
پسرم

02:21:02.412 --> 02:21:06.258
قدرت خداي تو يه حقه
جادويي سادست

02:21:06.416 --> 02:21:07.759
"جانس"

02:21:26.269 --> 02:21:27.816
مادر ببين

02:21:35.988 --> 02:21:39.083
"جانس"
مي بيني؟

02:21:39.616 --> 02:21:41.835
مار "موسي" بقيه رو قورت داد

02:21:51.837 --> 02:21:56.138
تو اين اعصا رو براي حکمراني
عقرب ها و مارها به من دادي

02:21:56.299 --> 02:22:00.224
ولي خداوند اين
اعصا رو براي حکمراني ساخت

02:22:00.929 --> 02:22:04.900
"بشنو کلامش رو "رامسس
و تسليم شو

02:22:07.019 --> 02:22:08.396
تسليم؟

02:22:09.271 --> 02:22:11.569
"موسي"
"موسي"

02:22:12.691 --> 02:22:14.193
...آيا جادوگري توي مصر نيست که

02:22:14.359 --> 02:22:17.829
تو برگشتي و از يه چوب
...مار ميسازي يا

02:22:17.988 --> 02:22:20.707
يا به خاطر شکار خرگوشه؟

02:22:28.665 --> 02:22:32.420
من بهت اعصايي رو ميدم
تا نمايش شگفت انگيزتري بدي

02:22:34.046 --> 02:22:37.220
اينا رو جلوي مردم بيکارت نشون بده

02:22:37.382 --> 02:22:40.682
و پيشنهاد بده آجرهايي
بدون کاه بسازن

02:22:40.844 --> 02:22:42.812
چطور ميتونن اين کار رو بکنن؟

02:22:42.971 --> 02:22:45.065
بذار اين اعصا براشون
اينکارو بکنه

02:22:47.142 --> 02:22:50.362
يا بذار خوشه چيني رو براشون
انجام بده

02:22:54.691 --> 02:22:57.945
ولي حساب (تعداد) آجرهاشون
نبايد کم بشه

02:22:58.528 --> 02:23:00.530
پس بنويسيد

02:23:01.948 --> 02:23:03.291
پس انجامش هم بديد

02:23:22.052 --> 02:23:23.770
ما آزاديم

02:23:31.812 --> 02:23:36.113
"آرون" ، "آرون"
کي مصر رو ترک مي کنيم؟

02:23:36.274 --> 02:23:38.697
ما مصر رو ترک نمي کنيم

02:23:40.487 --> 02:23:42.740
ولي "موسي" بهمون قول داد

02:23:43.865 --> 02:23:46.118
ولي تو گفتي
ما آزاديم

02:23:47.327 --> 02:23:50.251
من شر بيشتري براي
شما آوردم

02:23:51.331 --> 02:23:55.381
خداوند فراموش کرده
که من در استفاده از قدرتش ضعف دارم

02:23:55.544 --> 02:23:58.718
ضعف استفاده؟ -
موسي" ، چکاري با ما کردي؟" -

02:23:58.880 --> 02:24:03.386
دستور فرعون اينه که
...شما بايد بدون کاه

02:24:03.552 --> 02:24:07.227
همه آجرها رو بسازين ... -
بدون کاه؟ -

02:24:09.391 --> 02:24:12.361
چطوري ممکنه بدون کاه آجر ساخت؟

02:24:12.519 --> 02:24:16.695
شما شب ها خوشه چيني
مي کنين

02:24:16.857 --> 02:24:18.734
زن ها و بچه هاتون هم
همينطور

02:24:19.484 --> 02:24:20.952
اين منجيه؟

02:24:21.111 --> 02:24:23.364
تو براي ما خشم
فرعون رو آوردي

02:24:23.530 --> 02:24:26.033
تو توي دست هاشون
شمشير گذاشتي تا مارو بکشن

02:24:26.199 --> 02:24:28.918
سنگش بزنين
سنگش بزنين

02:24:37.502 --> 02:24:40.346
کنار وايسا
بيا

02:24:42.799 --> 02:24:44.267
بياين

02:24:50.849 --> 02:24:55.730
منجيتون هم رفت
حالا برين کاهتون رو پيدا کنين

02:24:55.896 --> 02:25:00.151
يادتون باشه همه مثل هم باشن
يکي هم کمتر نباشه

02:25:28.678 --> 02:25:31.181
من ازت رانده شدم

02:25:31.348 --> 02:25:36.320
هر بار که اون منو توي آغوش ميگيره
من ازت دور ميشم ، اون نه

02:25:36.478 --> 02:25:39.231
چون من تورو دوست دارم

02:25:39.397 --> 02:25:42.571
موسايي که تو رو دوست داشت
مرد ديگه اي بود

02:25:42.734 --> 02:25:44.782
نه
نبود

02:25:45.946 --> 02:25:49.371
تو باور داري که تغيير کردي
ولي نکردي

02:25:49.532 --> 02:25:53.287
تو خودت رو پيامبر صدا ميزني
مرد خدا

02:25:53.453 --> 02:25:55.876
ولي من بهتر ميدونم

02:25:56.039 --> 02:25:59.919
من باور نمي کنم که غرش يک کوه
قلبت رو به جوش آورده باشه

02:26:00.085 --> 02:26:02.304
همونطور که تو
من رو به جوش مياري

02:26:02.462 --> 02:26:07.639
نيفيرتي" ، من در پيشگاه"
خداوند بودم

02:26:09.886 --> 02:26:12.514
اون کسي نبود که
الان جونت رو نجات داد

02:26:12.681 --> 02:26:14.809
من بودم

02:26:14.975 --> 02:26:17.603
"موسي"
"موسي"

02:26:18.561 --> 02:26:23.158
چرا از بين اين همه مرد
عاشق شاهزاده احمق ها شدم؟

02:26:25.318 --> 02:26:29.573
ولي من هر چيزي رو باور دارم
موقعي که توي آغوشت باشم

02:26:30.824 --> 02:26:33.373
چرا بايد من و خودت رو انکار کنيم؟

02:26:33.535 --> 02:26:36.539
چون من مقيد به خدا هستم

02:26:36.705 --> 02:26:39.709
و به مردم
و به يه دختر چوپان

02:26:42.544 --> 02:26:46.515
يه دختر چوپان؟
چطوري ميتونه اون با تو باشه؟

02:26:47.507 --> 02:26:51.182
مگر اينکه خورشيد بيابان
احساساتت رو گرفته باشه

02:26:52.262 --> 02:26:56.859
آيا پوست اون.... زمخت و ساييده شدست؟

02:26:57.017 --> 02:27:01.022
يا پوستاش مثل
من نرم و لطيفه؟

02:27:01.187 --> 02:27:04.236
يا پوست لبانش خورده شده و خشکه
...يا

02:27:04.399 --> 02:27:07.778
...يا مرطوب و قرمز...

02:27:07.944 --> 02:27:10.038
مثل يه اناره؟...

02:27:12.282 --> 02:27:16.378
موهاش خوشبو و معطره؟

02:27:17.871 --> 02:27:20.249
يا بوي گوسفند ميده؟

02:27:22.250 --> 02:27:25.470
اين ها زيبايي احساسي هستند
"نفيريتي"

02:27:26.421 --> 02:27:31.803
زيبايي مثل يک روستاي
سبز آرام و آب هاي هميشگيه

02:27:32.886 --> 02:27:36.481
زيبايي روحي که تو نمي توني
درک کني

02:27:39.142 --> 02:27:40.689
شايدم نه

02:27:43.146 --> 02:27:46.650
ولي زيبايي روحي مردمت
"رو آزاد نمي کنه "موسي

02:27:47.901 --> 02:27:53.579
بيا پيش من
يا هيچ وقت مصر رو ترک نکن

02:27:53.740 --> 02:27:57.836
سرنوشت اسرائيل توي
"دستان تو نيست "نفريتي

02:27:57.994 --> 02:27:59.962
که اينطور؟

02:28:00.663 --> 02:28:03.462
چه کسي ميتونه قلب فرعون
رو نرم کنه؟

02:28:05.293 --> 02:28:07.341
يا سخت کنه؟

02:28:09.506 --> 02:28:10.849
بله -

02:28:11.716 --> 02:28:14.014
تو ممکنه خيلي عاشقونه و دوست داشتني باشي

02:28:14.177 --> 02:28:17.397
با همه اينها خدا
کارش رو انجام ميده

02:28:24.938 --> 02:28:27.566
همه کوزه هاتون رو پر آب
کنين

02:28:27.732 --> 02:28:30.110
به بقيه هم بگين که 7 روز چيزي
براي آشاميدن نيست

02:28:30.276 --> 02:28:33.246
ولي اين هيچوقت خشک نميشه -
و رودخونم اون بالا هست -

02:28:33.405 --> 02:28:34.622
منظورت چيه؟

02:28:34.781 --> 02:28:38.502
کي اينارو گفته؟ -
کسي که ميشناسينش-

02:28:38.660 --> 02:28:41.004
کوزه هاتون رو پر کنين
يا از تشنگي بميرين

02:28:42.080 --> 02:28:47.428
مريم هميشه راست ميگه -
من ميرم کوزه هاي بيشتري بيارم -

02:28:47.585 --> 02:28:49.258
آبي براي 7 روز نيست

02:28:50.213 --> 02:28:52.307
آره
"جاشوا"

02:28:52.465 --> 02:28:54.513
اون هر روز مياد
سر چاه

02:28:55.343 --> 02:28:57.687
صبر کن تا ببينيش

02:29:06.229 --> 02:29:09.733
داتان" خردمند تو رو"
"فرستاده "ليليا

02:29:09.899 --> 02:29:12.368
يا اون ممکنه تو آبش سم
پيدا کنه

02:29:15.029 --> 02:29:17.077
اونا بهم گفته بودن
تو مردي

02:29:19.659 --> 02:29:23.004
با همه عشقم ، من مردم
"جاشوا"

02:29:25.915 --> 02:29:30.887
داتان"؟" -
"آره ، "داتان -

02:29:31.421 --> 02:29:34.300
با اراده خودت پيشش هستي؟

02:29:34.466 --> 02:29:36.719
به اراده خودم

02:29:38.428 --> 02:29:42.274
تو برده نيستي
منجي اومده

02:29:42.432 --> 02:29:44.776
"براي من نه "جاشوا

02:29:49.689 --> 02:29:52.363
سلام بر تو
خداوند بزرگ نيل

02:29:52.525 --> 02:29:55.278
آب زندگي بخش تو
خون نيل هست

02:29:56.446 --> 02:29:59.290
سلام بر تو
سازنده شراب

02:29:59.449 --> 02:30:03.295
تغذيه دهنده گله ها و حيوانات
حمل کننده کشتي ها

02:30:03.453 --> 02:30:06.081
بزرگتر از تمامي خداوندگان

02:30:06.247 --> 02:30:10.969
فرعون مصر
تو تسليم خداوند نشدي

02:30:11.127 --> 02:30:14.926
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:30:15.006 --> 02:30:17.008
...سر شمشير -
بذار حرفش رو بزنه -

02:30:17.175 --> 02:30:19.598
همه بايد بدونن اون
ديوونست

02:30:22.388 --> 02:30:24.311
تسليم خدا شو

02:30:24.474 --> 02:30:27.978
يا باعث از بين رفتن
آب رودخانه ميشه

02:30:28.144 --> 02:30:32.365
من اومدم تا براي آب دعا بخونم
شما اومدين تا آب رو نفرين کنين

02:30:32.524 --> 02:30:36.870
اگه خداي چوپانان قويتر از خداي
فرعون باشه ما درس مي گيريم

02:30:37.987 --> 02:30:41.617
آب بيابان ها رو سيراب مي کنه

02:30:41.783 --> 02:30:45.162
و چمنزارهاي سبز رو ميسازه -
"آرون" -

02:30:46.996 --> 02:30:50.170
بر خلاف مسير آب بکش

02:31:00.093 --> 02:31:02.391
ببينين -
اونجارو -

02:31:02.554 --> 02:31:04.727
از جاي چوبش
داره خون مياد

02:31:04.889 --> 02:31:06.891
آب خوني شده

02:31:17.151 --> 02:31:19.199
خون خداست که
جريان داره

02:31:20.780 --> 02:31:22.953
ببين چطور داره
پخش ميشه

02:31:25.743 --> 02:31:27.711
اين خونه

02:31:35.003 --> 02:31:38.382
ممکنه که قدرت خدا
رو بشناسين

02:31:38.548 --> 02:31:42.052
براي 7 روز
مصر در تشنگي به سر مي بره

02:31:42.218 --> 02:31:45.062
هفت روز بدون آب
همه کوزه هاتون رو پر آب کنين

02:31:45.221 --> 02:31:49.271
طاعون همه جارو فرا مي گيره -
هفت بار در هفت روز هم که باشه -

02:31:49.434 --> 02:31:53.234
بدون حقه هاي جادويي
مردمت رو آزاد کن

02:31:57.650 --> 02:31:59.698
آب مقدس

02:31:59.861 --> 02:32:04.287
آب رو خالص و
پاک مي کنه

02:32:13.625 --> 02:32:18.131
و خداوند با همه نوعي از
طاعون اين سرزمين رو از بين مي بره

02:32:18.296 --> 02:32:21.266
ولي هنوز قلب فرعون
سخت و سفت بود

02:32:30.516 --> 02:32:33.565
والا مقام
صداي اعتراض مصريان رو ميشنوين

02:32:33.728 --> 02:32:36.698
اگه مجبور بودن آجر بسازن
صداي بلندتري داشتن

02:32:38.524 --> 02:32:40.117
بفرسشون برن -
مردم طاعون گرفتن -

02:32:40.276 --> 02:32:44.452
از تشنگي طاعون گرفتن
از قورباغه ها ، شپش ها ، حشرات

02:32:44.614 --> 02:32:46.833
با اين بيماري و عصبانيتشون
ديگه نمي تونن تحمل کنن

02:32:46.991 --> 02:32:48.334
برگردين خونه هاتون

02:32:48.493 --> 02:32:50.587
چرا مسبب اين بدبختي
رو براي من مياري؟

02:32:50.745 --> 02:32:53.464
مردم معابد رو ترک کردن

02:32:53.623 --> 02:32:56.172
اونها از خدايان رو برگردوندن -
چه خداياني؟ -

02:32:56.334 --> 02:32:58.132
پيامبران و کشيشهات
خدا رو ساختن

02:32:58.294 --> 02:33:01.719
شما ممکنه با ترس از مردم
کشته بشين

02:33:01.881 --> 02:33:05.806
موقعي که نيل قرمز شد
منم ناراحت شدم

02:33:05.968 --> 02:33:09.097
تا موقعي که نوشته اي
از آبشار بزرگ به دستم رسيد

02:33:09.263 --> 02:33:13.018
که گل سرخ تو ي آب ريخته شد
و آب سمي شده

02:33:14.143 --> 02:33:17.022
آيا اين دليل همه اينهاست؟

02:33:17.188 --> 02:33:19.316
تعجب نکردي از خدات که
...ماهي ها بايد بميرن

02:33:19.482 --> 02:33:21.484
و قورباغه ها آب رو ترک کنن؟...

02:33:21.651 --> 02:33:24.905
آيا اين معجزش بوده که حشرات و
...شپش هاش بايد دور مردارها جمع بشن

02:33:25.071 --> 02:33:27.699
و بيماري ها رو به انسان ها
و حيوانات انتشار بدن؟

02:33:28.533 --> 02:33:32.003
اين چيزها از خودشون
ساخته شدن

02:33:32.161 --> 02:33:34.789
نه از طرف خدايي

02:33:34.956 --> 02:33:36.799
حالا برين

02:33:41.921 --> 02:33:45.346
همه اين چيزهايي که
ميدوني توسط خدا انجام شده

02:33:50.555 --> 02:33:54.185
تو بايد تگرگ ها
رو در آسمان صاف ببيني

02:33:54.350 --> 02:33:58.025
و آتشي که روي
زمين مي سوزد

02:33:58.187 --> 02:34:00.531
تو بايد تيرگي آسمان
مصر رو ببيني

02:34:00.690 --> 02:34:03.944
وقتي که خورشيد به وقت ظهر
در بالاي آسمان هست

02:34:04.110 --> 02:34:07.865
و اينو بايد بدوني که
خدا خداست

02:34:08.030 --> 02:34:11.159
و جلوش تعظيم کني

02:34:11.325 --> 02:34:16.502
هيچ چيز اين زمين نمي تونه
"کار کنه که من بهت تعظيم کنم "موسي

02:34:16.664 --> 02:34:19.918
نگاه کن
که تگرگ ميباره

02:34:20.877 --> 02:34:24.427
و وقتي که مصر براي سه
روز در تاريک فرو رفت

02:34:24.589 --> 02:34:27.388
کشيشت رو برام بفرست

02:35:11.427 --> 02:35:12.770
توي اين سه روز
تاريکي

02:35:12.929 --> 02:35:16.809
شماها مثل بچه ها که
شب ها ميترسن ، ترسيده بودين

02:35:16.974 --> 02:35:21.024
موسي" گفت که سه روز ديگه"
خورشيد ميتابه و درست بود

02:35:21.187 --> 02:35:23.110
عالي جناب
بذار اين مردم برن

02:35:23.272 --> 02:35:27.322
وگرنه تمام مصر از آبشار تا
دريا بي محصول ميشه

02:35:28.945 --> 02:35:31.414
پدر برده ها رو
آزاد مي کنه؟

02:35:31.572 --> 02:35:34.792
مي تونيم از احشام مرده و
محصولات بدون نتيجه ماليات جمع کنيم؟

02:35:34.951 --> 02:35:39.297
شما براي حکومت مصر
مي ترسين يا من؟

02:35:39.455 --> 02:35:41.457
ما از ارتش زمين نميترسيم

02:35:41.624 --> 02:35:43.592
ولي ميتونيم با مردم
طاعون زده مبارزه کنيم؟

02:35:43.751 --> 02:35:45.003
اين باعث خجالت نيست

02:35:45.169 --> 02:35:46.466
قويترين درختان هم
خم شدن

02:35:46.629 --> 02:35:50.054
فرعون کسي نيست
که برده ها رو آزاد کنه

02:35:51.092 --> 02:35:52.890
ولي مشاورش چرا

02:35:53.052 --> 02:35:56.647
من به درخواست تو موسي
رو احضار مي کنم

02:35:58.641 --> 02:36:00.643
مردم دعاتون مي کنن
والا مقام

02:36:00.810 --> 02:36:02.858
انتخاب ديگه اي نيست
فرعون

02:36:03.020 --> 02:36:06.991
دنيا براي يه تخت
خالي سر خم مي کنه؟

02:36:07.149 --> 02:36:09.277
خالي؟

02:36:09.443 --> 02:36:13.323
فرعون قلبش رو براي
مخالفت با پسرش سخت کرده؟

02:36:13.489 --> 02:36:17.119
اگه بذاري عبري ها برن
کي شهرهاش رو ميسازه؟

02:36:17.285 --> 02:36:20.334
تو به موسي گفتي بدون
کاه آجر بساز

02:36:20.496 --> 02:36:24.342
حالا اون به تو ميگه بدون
آجر شهر بساز

02:36:25.793 --> 02:36:29.889
کي بردست و
کي فرعون؟

02:36:30.840 --> 02:36:34.014
صداي خنده ها رو
ميشنوي "رامسس"؟

02:36:34.176 --> 02:36:37.521
آره
خنده پادشاهان

02:36:38.097 --> 02:36:40.850
"بابل"
"کنعان"

02:36:41.017 --> 02:36:42.894
"تروا"

02:36:44.020 --> 02:36:49.151
به اينکه مصر در برابر
خداي برده ها تسليم شده

02:36:55.114 --> 02:36:57.242
عبري رو بيارين تو

02:37:01.037 --> 02:37:04.541
برو توي باغ
براي پسر فرعون خوب نيست که

02:37:04.707 --> 02:37:08.712
ببينه پدرش داره جلوي برده ها
خار و زبون ميشه

02:37:08.878 --> 02:37:12.724
پسرم
کنار من وايسا

02:37:20.056 --> 02:37:24.607
تاريکي ها رو ديدي "رامسس"؟

02:37:25.227 --> 02:37:27.400
حالا مردمم رو
آزاد مي کني؟

02:37:27.563 --> 02:37:31.113
والا مقام
امر کنين منشي دستور رو بخونه

02:37:31.275 --> 02:37:33.073
نوشته رو بده من

02:37:39.533 --> 02:37:40.705
والا مقام
فرعون

02:37:40.868 --> 02:37:43.041
شما نمي تونين در مقابل قدرت
خداش ايستادگي کنين

02:37:43.204 --> 02:37:45.707
من خداش رو نميشناسم

02:37:45.873 --> 02:37:48.001
هيچکدوم از مردمت نميرن

02:37:55.508 --> 02:37:59.729
تا کي ميخواي حقارت خودت
رو جلوي خداوند رد کني؟

02:38:00.763 --> 02:38:03.937
اگه تو به ما آسيبي
برسوني

02:38:04.100 --> 02:38:08.606
رود نيل رو با خون قرمز مي کنم

02:38:08.771 --> 02:38:12.241
همينطور که پدر پدرت
...خيابان هاي "گوشن" رو با

02:38:12.400 --> 02:38:14.869
خون فرزندان پسر ما قرمز کرد...

02:38:15.027 --> 02:38:18.372
اگه آزار و اذيت بيشتري
در مصر ايجاد کني

02:38:18.531 --> 02:38:22.286
هر کلامي که از دهانت خارج بشه
خداوند اون رو براي تو خواهد آورد

02:38:22.451 --> 02:38:26.627
و فرياد بلندي از اين
سرزمين درمياد

02:38:26.789 --> 02:38:30.589
که تو مطمئنا ميذاري مردم برن

02:38:33.504 --> 02:38:36.098
ديگه پيش من نيا
"موسي"

02:38:36.257 --> 02:38:40.228
به خاطر اينکه روزي که
دوباره تو صورتم رو ببيني

02:38:40.386 --> 02:38:42.730
مطمئنا ميميري

02:38:44.056 --> 02:38:46.024
پس بذار نوشته شه

02:38:52.606 --> 02:38:55.655
من به اين برده ها و خداشون
پاسخي خواهم داد

02:38:55.818 --> 02:38:58.196
يک پاسخي که دنيا
هيچوقت فراموش نمي کنه

02:38:59.071 --> 02:39:04.077
فرمانده سپاه
کالسکه ها رو بيارين

02:39:04.243 --> 02:39:07.668
بايد رنج و عذاب رو
براشون بياريم

02:39:07.830 --> 02:39:10.959
"فقط براي برده هاي "گوشن

02:39:11.751 --> 02:39:14.846
اولين متولد هر خونه
بايد بميره

02:39:16.005 --> 02:39:18.349
با پسر "موسي" شروع کنين

02:39:53.459 --> 02:39:56.508
تو اون دختره چوپاني
که "موسي" ازدواج کرده؟

02:39:56.670 --> 02:40:01.676
ملکه مصر همونقدر زيباست
که بهم گفته بود

02:40:04.637 --> 02:40:06.605
شوهرم اينجا نيست

02:40:14.063 --> 02:40:16.737
پسر "موسي" است؟

02:40:16.899 --> 02:40:18.993
آره
پسرمونه

02:40:19.902 --> 02:40:22.405
ازمون چي ميخواين؟

02:40:22.571 --> 02:40:24.790
لازم نيست
از من بترسي

02:40:26.033 --> 02:40:28.661
من فقط از خاطره هاتون
ميترسم

02:40:30.412 --> 02:40:32.881
ميتوني پاکش کني؟

02:40:34.750 --> 02:40:37.128
اون هر دو ما رو
فراموش کرده

02:40:39.922 --> 02:40:43.017
تو از دستش دادي
موقعي که در جست و جوي خدا بود

02:40:44.426 --> 02:40:47.555
من از دستش دادم
موقعي که خدا رو پيدا کرد

02:40:49.056 --> 02:40:51.980
حداقل تو يه پسر
براي تسلي و آرامش ازش داري

02:40:53.435 --> 02:40:55.938
من اينجام تا
پسرت رو نجات بدم

02:40:57.398 --> 02:40:59.617
از چي؟ -
از دستور فرعون -

02:40:59.775 --> 02:41:02.449
که متوليدن اول هر
اسرائيلي بايد بميره

02:41:04.280 --> 02:41:06.032
بميره؟

02:41:07.616 --> 02:41:09.789
خداي ابراهيم

02:41:11.036 --> 02:41:16.133
نذار اينکارو بکنه
نه با بچه ها

02:41:16.292 --> 02:41:19.171
يه کاروان به "ميديان" منتظر
تو و بچت هست

02:41:19.336 --> 02:41:21.304
کالسکه من مي بردت

02:41:46.655 --> 02:41:48.874
تعجب کردم که حضورم
رو فهميدي

02:41:50.159 --> 02:41:53.003
امروز صبح توي کاخ نبودي
ميدوني؟

02:41:53.162 --> 02:41:56.962
چرا؟مي ترسيدي منو ببيني؟

02:41:58.167 --> 02:42:00.340
چي ميخواي "نفريتي"؟

02:42:00.502 --> 02:42:03.005
تو رو
"موسي"

02:42:03.172 --> 02:42:05.345
همه چيز در مورد ما
داره تموم ميشه

02:42:06.425 --> 02:42:09.520
تو مصر رو نابود کن
يا مصر تو رو نابود مي کنه

02:42:10.346 --> 02:42:12.440
"من مال توام "موسي

02:42:18.145 --> 02:42:21.194
"اون با پسرت رفت به "مديان

02:42:21.357 --> 02:42:23.280
چرا رفت؟

02:42:23.442 --> 02:42:27.072
اون مي دونست تو سعي مي کني
بچه هاي ديگه رو قبل از پسر خودت نجات بدي

02:42:27.238 --> 02:42:29.411
بچه هاي ديگه؟
از چي؟

02:42:29.573 --> 02:42:33.749
رامسس" مرداني رو از "ليبي" آورده"
"کالسکه ها و شمشيرزنان "ساردياني

02:42:33.911 --> 02:42:35.788
چرا؟
بهم بگو چرا

02:42:35.955 --> 02:42:40.051
براي کشتن فرزندان اول قوم اسرائيل -
خدايا -

02:42:40.876 --> 02:42:42.423
خداي من

02:42:42.586 --> 02:42:45.635
اين دستورها و حکم ها
از دهانش خارج ميشه

02:42:45.798 --> 02:42:48.972
"ولي من پسرت رو نجات دادم "موسي -
اين پسر من نيست که ميميره -

02:42:49.134 --> 02:42:51.228
اين فرزندان اول مصري هاست که ميميرن

02:42:51.387 --> 02:42:53.685
اين پسر توئه
"نيفيريتي"

02:42:56.016 --> 02:42:59.065
تو جراتش رو نداري
با پسر فرعون حمله کني

02:42:59.228 --> 02:43:01.731
در قلب سختش اون
خداوند رو به مسخره گرفته

02:43:01.897 --> 02:43:04.150
و مرگ رو براي پسر
خودش مياره

02:43:04.316 --> 02:43:07.570
ولي اون پسر منه
"موسي"

02:43:07.736 --> 02:43:10.831
تو به پسر من
آسيبي نمي زني؟

02:43:10.990 --> 02:43:12.742
من چيزي نيستم

02:43:12.908 --> 02:43:16.708
اين قدرت خداست که از من
براي انجام کارهاش استفاده مي کنه

02:43:16.870 --> 02:43:19.965
تو نميذاري اينکارو
با من بکنه

02:43:20.124 --> 02:43:22.377
من پسرت رو
نجات دادم

02:43:22.543 --> 02:43:24.796
نميتونم پسرت رو
نجات بدم

02:43:24.962 --> 02:43:27.465
خدات به حرفت گوش مي کنه
"موسي"

02:43:28.882 --> 02:43:31.305
حدود نيمه شب

02:43:31.468 --> 02:43:35.223
نابودگرها به قلب مصر ميان

02:43:35.389 --> 02:43:37.437
و همه فرزندان اول مصري ميميرن

02:43:37.599 --> 02:43:41.729
از فرزند فرعون تا خدمتکاران فرعون

02:43:43.480 --> 02:43:46.074
موقعي که تو شاهزاده مصر بودي

02:43:46.233 --> 02:43:48.827
منو توي آغوشت مي گرفتي

02:43:48.986 --> 02:43:50.704
موقعي که به يه
برده محکوم شدي

02:43:50.863 --> 02:43:55.118
خودم رو توي بارگاه ، جلوي فرعون
به پات انداختم

02:43:55.284 --> 02:43:57.286
چون که دوست داشتم
"موسي"

02:43:57.453 --> 02:44:01.299
اين خداست که حکم رو اجرا ميکنه
"نيفيريتي"

02:44:03.625 --> 02:44:05.627
برگرد پيش پسرت

02:44:10.883 --> 02:44:14.558
عشق تو براي من قويتر از
قدرت هر خداييه

02:44:17.014 --> 02:44:19.767
تو پسر منو نمي کشي

02:44:25.689 --> 02:44:28.989
خشم و غضب رو از من دور کن
خدايا

02:44:43.665 --> 02:44:46.885
<i>مرگ براي من مياد</i>

02:44:47.878 --> 02:44:52.475
<i>تا منو آزاد کنه</i>

02:44:52.633 --> 02:44:57.355
<i>مرگ براي من مياد</i>

02:44:57.513 --> 02:45:01.188
نه "ليليا" ، مرگ نمياد

02:45:04.436 --> 02:45:06.188
"جاشوا"

02:45:08.023 --> 02:45:11.072
"جاشوا"
با اومدنت به اينجا زندگيت رو به خطر انداختي

02:45:11.235 --> 02:45:14.705
تو فرزند اولي -
تو هم هستي -

02:45:16.198 --> 02:45:21.045
من همه درها و سنگ سردر رو با خون
گوشت بره علامت گذاري کردم

02:45:21.203 --> 02:45:23.547
که فرشته مرگ
شايد از تو رد بشه

02:45:24.540 --> 02:45:28.010
"جاشوا"
همين که براي من اومدي کافيه

02:45:29.086 --> 02:45:31.680
من از بين مردممون طرد شدم

02:45:32.631 --> 02:45:36.181
"منو از مرگ نجات نده "جاشوا
منو از زندگي نجات بده

02:45:36.343 --> 02:45:39.187
فردا يه دنياي جديد واسه ماست
"ليليا"

02:45:39.346 --> 02:45:43.067
فردا دنياي جديدي نيست
خوني هم روي در نيست

02:45:43.225 --> 02:45:46.775
داتان" زندگيش رو نجات بده"
خداي "موسي" قول داده

02:45:46.937 --> 02:45:50.407
موسي حرف ميزنه
فرعون نيزه داره

02:45:50.566 --> 02:45:55.117
"يادت باشه "جاشوا
آزاديش اينه که مال منه

02:46:55.005 --> 02:46:57.679
فکر مي کردم ما زير سايه
مرگ وايساديم

02:46:57.841 --> 02:47:00.765
پادشاه ما خداست
خداي ما يکيه

02:47:00.928 --> 02:47:03.727
پادشاه ما خداست
خداي ما يکيه

02:47:05.140 --> 02:47:09.361
حقيقتش محافظت باشه

02:47:09.520 --> 02:47:13.491
امشب رو از ما محافظت کن
خداوندا

02:47:18.153 --> 02:47:19.905
چرا همه ترسيدن؟

02:47:20.072 --> 02:47:23.542
چرا امشب با بقيه شبا
فرق کرده؟

02:47:23.700 --> 02:47:26.829
براي اينکه امشب پادشاه ما
خداست

02:47:26.995 --> 02:47:29.589
و ما رو از اسارت مصر
آزاد مي کنه

02:47:29.748 --> 02:47:33.719
تو به خاطر ترور امشب
ناراحت نيستي

02:47:33.877 --> 02:47:35.424
همه بلند شين

02:47:37.923 --> 02:47:41.518
سربازاي فرعون -
يا بدتر -

02:47:54.064 --> 02:47:55.987
"بيتياه"

02:47:56.149 --> 02:47:59.824
به خاطر ترس از خدات
منو آزاد کردن

02:47:59.987 --> 02:48:02.035
ميشه يه غريبه بياد تو؟

02:48:04.449 --> 02:48:08.579
کسي که به دنبال رحم خداوند
ميگرده غريبه نيست

02:48:09.746 --> 02:48:11.669
مستخدمينم؟

02:48:11.832 --> 02:48:14.881
همه کساني که به دنبال آزادين
بيان

02:48:18.255 --> 02:48:21.350
تاريکي مرگ از ما عبور مي کنه

02:48:21.508 --> 02:48:24.261
فردا نور آزادي به
ما مي تابه

02:48:24.428 --> 02:48:28.353
همينطور که مصر رو ترک مي کنيم -
"من بايد با تو بيام "موسي -

02:48:28.515 --> 02:48:31.769
يه پرانسس مصري -
از خونه فرعون -

02:48:31.935 --> 02:48:35.690
خدايان مصري -
يه بت پرست -

02:48:35.856 --> 02:48:38.325
اين زن منو از نيل بيرون کشيد

02:48:38.483 --> 02:48:42.533
و من رو در راه دانش قرار داد

02:48:42.696 --> 02:48:47.418
مرد" براي دختر فرعون يه صندلي بيار"

02:48:47.576 --> 02:48:51.376
اين نور زيبايي هست که
"از صورت ميتابه "موسي

02:48:51.538 --> 02:48:53.916
شايد روزي درکش کنم

02:48:54.082 --> 02:48:56.585
اون پيامبر خداست
پرانسس

02:50:04.027 --> 02:50:07.497
اگه نگاه کردن به اين بيماري
همه گير ممنوع نيست

02:50:07.656 --> 02:50:10.910
پس بياين ببينين
اينجاست

02:50:12.119 --> 02:50:14.622
نگاه نکن
"اليزار"

02:50:14.788 --> 02:50:18.918
"درو ببند "جاشوا
بذار مرگ رد بشه

02:50:27.008 --> 02:50:30.433
رد ميشه "موسي"؟ رد ميشه؟

02:50:30.595 --> 02:50:33.269
اين قول خداونده
"اليشيبا"

02:50:40.147 --> 02:50:43.117
درورد بر تو خداوندا

02:50:43.275 --> 02:50:46.199
کسي نان و غذا
برايمان به زمين مي فرستد

02:50:52.993 --> 02:50:55.416
فرار کنين
فرار کنين

02:50:55.579 --> 02:50:59.049
نبايد براتون اتفاق
بدي بيفته

02:50:59.207 --> 02:51:01.426
و يا هر آسيب ديگه اي

02:51:01.585 --> 02:51:04.429
<i>هزار نفر بايد
در نظرت بيفتن</i>

02:51:04.588 --> 02:51:07.888
چرا ما نان فطير و گياه ميخوريم
عمو؟

02:51:08.049 --> 02:51:12.555
...گياهان -
سريعتر ، از يه راه ديگه -

02:51:16.558 --> 02:51:20.938
گياهان تلخي اسارت
"رو به يادمون ميارن ، "اليزار

02:51:21.104 --> 02:51:24.984
<i>ولي نبايد نزديکت شد</i>

02:51:25.150 --> 02:51:27.323
اين نوع نون هست

02:51:27.486 --> 02:51:29.454
که اين شب رو به يادت مياره

02:51:29.613 --> 02:51:33.038
از نسل ديگه تا نسل ديگه
تا ابد

02:51:33.200 --> 02:51:36.579
عزيزم
عزيزم رو بهم برگردون

02:51:36.745 --> 02:51:41.751
اونها مردم منن -
همه مردم خداوند هستن -

02:51:45.504 --> 02:51:48.098
مرگ همه جا دور و بر ماست

02:51:48.256 --> 02:51:51.681
ولي از کساني که به خداوند
معتقدند ميگذره

02:51:53.011 --> 02:51:56.015
هميشه به ياد داشته باش
"اليزار"

02:51:56.181 --> 02:51:58.809
اون از خونه تو رد ميشه

02:52:06.608 --> 02:52:09.953
کاپيتان ها مصر از اين مه
شبانه ترسيدن؟

02:52:10.111 --> 02:52:14.958
فرياد مرگ همه جا هست -
نفرين شيطان ، ببينين -

02:52:33.385 --> 02:52:36.184
ميدونم که 30 سال تو ميدان هاي
نبرد هستم فرعون

02:52:36.346 --> 02:52:38.644
ولي تا امشب نترسيدم

02:52:38.807 --> 02:52:40.730
کمکيار

02:52:43.061 --> 02:52:45.359
کاپيتان ها به
افرادشون ملحق بشن

02:52:46.314 --> 02:52:49.158
طلوع آفتاب
حمله مي کنيم

02:52:49.985 --> 02:52:52.909
نبايد هيچ کدوم از فرزنداي ارشد
عبري ها زنده بمونن

02:53:06.376 --> 02:53:09.004
اجازه بدن عبري ها
برن ، والا مقام

02:53:09.170 --> 02:53:11.593
يا بايد مرداي
ما بميرن

02:53:24.561 --> 02:53:26.279
پسرت بود؟

02:53:27.230 --> 02:53:29.358
پسر اولم

02:53:51.963 --> 02:53:56.685
داروي جادويي وجود نداره
جادويي استفاده نشده

02:53:56.843 --> 02:53:59.346
اون پسر اول فرعونه

02:53:59.512 --> 02:54:04.063
ما مهارتي در برابر اين
بيماري ها نداريم

02:54:08.647 --> 02:54:13.073
پدر -
پسرم -

02:54:13.902 --> 02:54:16.701
نفرين هات روشه

02:54:16.863 --> 02:54:20.413
از کجا شنيدي؟ -
"از "موسي -

02:54:21.660 --> 02:54:23.003
من بهش اجازه ندادم برن

02:54:23.161 --> 02:54:26.756
چون اون زبان مارگونت
قلب من رو سخت کرد

02:54:27.916 --> 02:54:31.420
تو فقط به اين فکر مي کردي
که "موسي" رو اينجا نگه داري

02:54:31.586 --> 02:54:35.261
تو هيچ توجه به سلطنت من نداري

02:54:35.423 --> 02:54:37.517
يا پسرم

02:54:38.593 --> 02:54:41.187
من از "موسي" تقاضاي زندگي کردم

02:54:42.973 --> 02:54:45.852
سايه هاي مرگ رو صورتش هستند

02:54:46.017 --> 02:54:51.365
نه .... اون نميميره

02:54:52.315 --> 02:54:53.817
کاپيتان

02:54:54.734 --> 02:54:58.739
کالسکه من رو سريع بيارين
بريم "موسي" رو بياريم

02:54:58.905 --> 02:55:01.033
براتون ميارمش
فرعون بزرگ

02:55:02.450 --> 02:55:04.418
اون تنها پسرمه

02:55:41.322 --> 02:55:43.620
تو برنده شدي
"موسي"

02:55:45.201 --> 02:55:48.831
پاي برده ها روي
گردن مصر هست

02:55:50.832 --> 02:55:53.802
تو از نيل نجات پيدا کردي
تا من رو نفرين کني

02:55:53.960 --> 02:55:56.930
سايه تو افتاده بود بين
من و پدرم

02:55:57.088 --> 02:56:00.467
بين من و شهرت

02:56:01.843 --> 02:56:04.096
بين من و ملکم

02:56:04.262 --> 02:56:08.438
سايه تو حالا همه چيز رو
با مرگ پر کرده

02:56:09.559 --> 02:56:12.654
از اينجا برين
تو و مردمت

02:56:12.812 --> 02:56:14.439
آزادين

02:56:14.606 --> 02:56:17.029
اين دست تو نيست

02:56:17.192 --> 02:56:20.116
يا دست من نيست که
دستور آزادي بديم فرعون

02:56:21.237 --> 02:56:25.333
قدرت خداست که مارو آزاد کرد -
ديگه کافيه -

02:56:25.867 --> 02:56:29.542
مردم ، گلت ، خدات رو و
بيماري طاعونت رو بردار رو ببر

02:56:29.704 --> 02:56:33.129
همه تباهيت رو بردار
برو

02:56:35.543 --> 02:56:38.797
خدايا

02:56:38.963 --> 02:56:41.842
با دست قدرتمند تو تمام شد

02:56:42.008 --> 02:56:44.727
مارو از اسارت نجات دادي

02:56:47.055 --> 02:56:50.434
فردا ما به سمت ملتي آزاد ميريم

02:56:50.600 --> 02:56:54.855
جايي که هر انساني هر آنچه که او کاشته
بايد به دست بياره

02:56:55.021 --> 02:56:58.571
و تسليم نميشن و زانو نميزنن
جز عبادت تو

02:56:59.359 --> 02:57:03.239
ما پيرها و جوانانمون ميريم

02:57:03.404 --> 02:57:07.204
با پسران و دخترانمان

02:57:07.367 --> 02:57:11.747
با گله ها و حيواناتمان
ميريم

02:57:11.913 --> 02:57:15.588
به اين خاطر که
ميدونم خداوند بزرگ است

02:57:15.750 --> 02:57:19.254
و اين خداي ماست که
بالاي همه خدايان است

02:57:33.309 --> 02:57:35.232
اون مرده

02:58:14.392 --> 02:58:17.145
"سوکار"

02:58:17.312 --> 02:58:21.112
بزرگترين خداي جهان مردگان

02:58:21.274 --> 02:58:26.201
من ، کسي هستم که به خدايان
مصري رو انکار کردم

02:58:26.362 --> 02:58:28.080
جلوي تو تسليم هستم

02:58:28.239 --> 02:58:32.585
نشون بده قدرتت بيش از
قدرت خداي "موسي" است

02:58:32.744 --> 02:58:36.624
و زندگي از دست رفته پسرم
رو بهم برگردون

02:58:38.499 --> 02:58:42.003
روحش رو از اون سمت
درياچه مرگ راهنمايي کن

02:58:42.170 --> 02:58:45.174
تا در جايگاه زندگان قرار بگيره

02:58:45.340 --> 02:58:49.186
تا معبدگاه هاي بيشتري رو
برات بسازم

02:58:49.344 --> 02:58:52.769
بشنو خداوند
بيم دهنده تاريکي

02:59:14.827 --> 02:59:17.876
بلند شين
قوم اسرائيل

02:59:18.039 --> 02:59:21.043
طلوع آزادگي رو نگاه کنين

02:59:39.185 --> 02:59:44.066
بعد از آن شب طاقت فرسا
که تمام شد

02:59:44.232 --> 02:59:48.237
روزي آمده که جهان
هرگز نديده

02:59:48.403 --> 02:59:51.407
از شرق و غرب
از شمال و جنوب

02:59:51.572 --> 02:59:55.167
آن ها با هر چيزي که داشتند اومدند
...گاوها

02:59:55.326 --> 02:59:57.704
و گله ها و شترهايشان...

02:59:57.870 --> 03:00:00.919
ده ها ، صدها و هزاران نفر

03:00:01.082 --> 03:00:05.053
جرياني بي نهايت از انسان ها
و حيوانات و بارهاي سنگين

03:00:05.211 --> 03:00:07.760
و تعداد زيادي گاو نر

03:00:07.922 --> 03:00:10.175
همگي به محل (خيابان) مجسمه ابوالهول
اومده بودند

03:00:10.341 --> 03:00:15.268
زير 4 مجسمه بزرگ
که تصويري از "رامسس" داشت

03:00:15.430 --> 03:00:18.149
...که عرق و خون و رنج اونها

03:00:18.308 --> 03:00:20.686
سنگ هاش رو خرد کرده بود...

03:00:20.852 --> 03:00:25.449
يک لشکر ملي و آزادگي
در دنيا متولد شده بود

03:00:27.108 --> 03:00:29.782
پدربزرگ "ربکا" پيش شماست؟

03:00:29.944 --> 03:00:31.617
نه نيست

03:00:31.779 --> 03:00:34.658
تغارخميرگيري رو بگير
بندازش رو شونه هات

03:00:34.824 --> 03:00:36.451
امروز روز خوشبختيه

03:00:36.617 --> 03:00:39.211
ربکا کجاست؟ -
اينجاست -

03:00:39.370 --> 03:00:41.293
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:00:41.456 --> 03:00:43.834
مي تونيم گاو رو ببريم؟ -
به سمت دروازه ميريم؟ -

03:00:44.000 --> 03:00:45.343
شيپور و پايکوبي

03:00:45.501 --> 03:00:47.720
"راشل"
بيا کمکم کن

03:00:47.879 --> 03:00:50.849
براي لامپا روغن
فراموش نکني

03:00:51.007 --> 03:00:52.554
کجا ميريم "نوامي"؟

03:00:52.717 --> 03:00:55.516
به سرزميني که شير و
عسل توش جاريه

03:00:55.678 --> 03:00:58.101
من هيچوقت طعم عسل رو نچشيدم -
کسي ميدونه چجوريه؟

03:00:58.264 --> 03:01:01.643
ديگه شلاقي تو کار نيست ، آزادي
توي بيابون گلوت رو تر مي کنه

03:01:01.809 --> 03:01:03.607
مشکت رو پر آب کن

03:01:05.271 --> 03:01:08.445
اين خونه استانداره
نمي تونين وارد شين

03:01:08.608 --> 03:01:10.827
بيرون ، بيرون
همتون

03:01:11.778 --> 03:01:14.827
چرا سربازها اومدن اينجا؟
خوني رو روي ديوارهاي ما نيست

03:01:14.989 --> 03:01:16.866
اين ديوارها که هستن

03:01:22.663 --> 03:01:26.167
قاطر رو آمادش کنين -
سنگ تراشت اين کارو با من کرده -

03:01:26.334 --> 03:01:30.089
همه طلاهات هم نمي تونن علامت هايي
"که روي خونت هست رو پا کنن "داتان

03:01:30.254 --> 03:01:32.052
يا از قلبم

03:01:32.215 --> 03:01:34.764
فقط يه خاطر که
...تو همه راه رو ميري تا

03:01:36.010 --> 03:01:38.684
کجا ميريم؟

03:01:38.846 --> 03:01:41.565
ميدوني کجا ميريم؟ -
جهنم ، اميدوارم -

03:01:44.685 --> 03:01:48.690
مثل "داتان" اونها هم نمي دونستن
به کجا ميرن

03:01:48.856 --> 03:01:52.827
و توجهي به تعداد زيادي از احشامي
که ميروندن نداشتن

03:01:53.653 --> 03:01:58.079
حالا آن ها با استفاده از آجرها
بارهاي سنگينشون رو حمل مي کردن

03:01:59.033 --> 03:02:00.876
...و آن ها به همراه کشاورزان (تاکستان) و

03:02:01.035 --> 03:02:03.959
بذر پاشها اونجارو ترک ميکردن ...

03:02:04.122 --> 03:02:07.843
هر کدام با اميدي در زير درختهاي
انگور و انجير نشسته بودن

03:02:08.876 --> 03:02:11.220
خارج از اين هرج و مرج
با شکوه

03:02:11.379 --> 03:02:15.225
اين "جاشوا" بود
که هدف و منظور خاصي داشت

03:02:16.050 --> 03:02:18.678
ميله هاي هر قبيله رو جلوي
مردم قرار بدين

03:02:18.845 --> 03:02:22.691
فرزندان يعقوب وسط ، فرزندان يهودا سمت راست
و فرزندان "هفرون" سمت چپ ، برين

03:02:22.849 --> 03:02:23.896
خدا را سپاس

03:02:24.058 --> 03:02:26.902
مراقب باشين کجا ميرين
مراقب باشين پرچم دارها

03:02:27.061 --> 03:02:29.189
پاي گندتون رو گذاشتين
جلوي غازهام

03:03:04.599 --> 03:03:08.479
<i>فرزند يعقوب</i>

03:03:08.644 --> 03:03:14.367
<i>بسياري از پرچم ها
از لباس او بود</i>

03:03:17.653 --> 03:03:21.453
آرون و بزرگترها ديگه دارن کفن يه جنازه رو با
خودشون حمل مي کنن ، پدربزرگ

03:03:21.616 --> 03:03:25.120
اونها دارن استخوان هاي يعقوب رو
براي آسايشش به سرزمينشون حمل مي کنن

03:03:30.166 --> 03:03:32.544
حبشه اي ها
پدربزرگ

03:03:40.801 --> 03:03:44.897
يه واگن پر طلا اينجاست -
غنائم مصريه -

03:03:45.056 --> 03:03:50.529
همه کساني که در جنگ ها بودند
بيان طلا ها رو تقسيم کنن ، بگير پسر

03:03:50.686 --> 03:03:52.654
براي اون نابيناست

03:03:52.813 --> 03:03:56.909
اين يه گوساله کوچيک طلايي
شاخداره ، پدربزرگ

03:03:57.068 --> 03:04:00.493
يه بته
براي بت پرستاست

03:04:01.781 --> 03:04:03.533
پدربزرگ
مشعل دارا

03:04:06.827 --> 03:04:09.751
اينا رو شب کنار پرچم هر
قبيله قرار ميدين

03:04:09.914 --> 03:04:11.837
جايي که همه مشعل
ها رو ببينن

03:04:11.999 --> 03:04:16.095
"اونها ميسوزن "جاشوا -
اليزار" ، اينا رو به ارابه آويزون کن" -

03:04:16.254 --> 03:04:18.006
حالا
گهواره

03:04:19.465 --> 03:04:20.512
بگير
"مريم"

03:04:20.675 --> 03:04:22.143
"جاشوا"

03:04:23.511 --> 03:04:25.013
"جاشوا"

03:04:27.265 --> 03:04:29.688
من يه ارابه براي
قابله ها و طبيبا دارم

03:04:29.850 --> 03:04:32.524
ارابه رو کجا قرار بديم؟ -
...پنج هزار ذراع ، يک -

03:04:32.687 --> 03:04:33.939
شلاقت کجاست "داتان"؟

03:04:34.105 --> 03:04:37.405
من همه تازيانه هايي که
بهم زدي رو جبران مي کنم "داتان"؟

03:04:43.614 --> 03:04:46.288
حالا اين روز ماست
که سختي بکشيم؟

03:04:46.450 --> 03:04:47.622
من شلاقات رو حس کردم

03:04:47.785 --> 03:04:50.914
بله ، هر روز -
"ليليا" ، برده نيست "داتان" -

03:04:51.080 --> 03:04:53.208
ميتوني کارتن هات رو خودت
حملش کني

03:04:53.916 --> 03:04:55.714
بذار سوار شه

03:04:57.003 --> 03:05:00.223
خب برادر
حالا ما يه کارفرما سخت گير داريم

03:05:00.381 --> 03:05:03.885
حالا ديگه ما به اربابي خدمت نمي کنيم -
آره ، ولي زياد طول نميکشه -

03:05:04.844 --> 03:05:06.892
اينجا
پيرزن

03:05:08.222 --> 03:05:09.974
همينه -
"جاشوا" -

03:05:10.141 --> 03:05:12.269
براي استاندار
راهو باز کنين

03:05:19.525 --> 03:05:23.200
ميدوني من کيم؟ -
ميدونم کي بودي جناب فرماندار -

03:05:23.362 --> 03:05:25.080
من براي خدمت به
فرعون ميرم

03:05:25.239 --> 03:05:28.413
به "رامسس" بگو من به
خونم بر ميگردم

03:05:28.576 --> 03:05:32.297
اين جمعيت ممکنه الان با
موسي به بيابان برن

03:05:33.205 --> 03:05:35.833
ولي وقتي که چشماشون از
سوزش خورشيد قرمز شد

03:05:36.000 --> 03:05:38.753
موقعي که لبهاشون از تشنگي
خشکيد و خون آلود شد

03:05:38.919 --> 03:05:41.217
موقعي که از گرسنگي
به درد اومدن

03:05:41.380 --> 03:05:44.304
اون ها "موسي" و خداش رو
نفرين مي کنن

03:05:44.467 --> 03:05:49.143
پس من "داتان" اون ها رو
به سمت فرعون و ساخت آجر هدايت مي کنم

03:05:56.312 --> 03:05:58.280
خيلي زيادن

03:06:00.566 --> 03:06:02.239
خيلي

03:06:04.737 --> 03:06:08.708
خدايا چطوري بايد از اين
بيابان جاده رو پيدا کنم؟

03:06:10.242 --> 03:06:15.965
چطور بايد براي اين همه
جمعيت آب پيدا کنم؟

03:06:21.545 --> 03:06:25.641
"موسي"
مردم جمع شدن

03:06:27.885 --> 03:06:31.014
پس بيا به کوهستان
خداوند بريم

03:06:31.180 --> 03:06:34.354
که اون فرمان هاش رو
...براي هميشه در ذهن و

03:06:34.517 --> 03:06:36.940
و قلبمون بنويسه...

03:06:37.103 --> 03:06:40.403
حرکت مي کنيم
و نام مقتدرش رو ستايش مي کنيم

03:06:41.649 --> 03:06:44.243
فرمان چيه "جاشوا"؟ -
فرمان داده شد -

03:06:44.402 --> 03:06:46.496
شيپور بزنين

03:06:53.828 --> 03:06:57.048
قوم اسرائيل
به گوش باشين

03:06:57.206 --> 03:06:59.174
اين روز رو به
ياد داشته باشين

03:06:59.333 --> 03:07:04.635
موقعي که دست هاي قدرتمند
پادشاه شما رو از بندگي و اسارت نجات داد

03:07:04.797 --> 03:07:14.309
پادشاه خداي ماست
خداوند يکي است

03:07:56.849 --> 03:07:59.898
يالا زودباش -
آره زودباش -

03:08:00.060 --> 03:08:01.357
"جاشوا"

03:08:01.520 --> 03:08:04.820
چهارصد سال تو اسارت بود
حالا امروز حرکت نمي کنه

03:08:40.351 --> 03:08:43.446
خداوند يکي است

03:08:43.604 --> 03:08:46.448
خداوند ستودني است

03:08:46.607 --> 03:08:48.905
سپاسگذاريم خداوند

03:09:01.121 --> 03:09:03.123
کجاوه من ميتونه حملش کنه

03:09:04.625 --> 03:09:07.754
دارم مثل آب جريان پيدا مي کنم

03:09:07.920 --> 03:09:09.718
...قدرتم در خاک

03:09:09.880 --> 03:09:13.305
مرگ از بين رفته...

03:09:13.467 --> 03:09:16.437
ما بايد اين نهال (انجير) رو
در سرزمين جديد بکاريم

03:09:16.595 --> 03:09:18.472
بچه ها هم بايد ميوه هاش
رو بخورن

03:09:21.725 --> 03:09:24.148
ميشنوي؟
ميشنوي؟

03:09:24.311 --> 03:09:26.655
صاحب يه پسر
قوي شدي

03:09:49.920 --> 03:09:54.346
و او موجب خوشحالي و شادي
مردمش شد

03:09:54.508 --> 03:09:56.510
او آن ها را مانند
...يک عقاب جوان

03:09:56.677 --> 03:10:00.398
بر بال هاي خودش به ...
بيرون از مصر هدايت کرد

03:10:01.223 --> 03:10:05.444
ولي دوباره
قلب فروعون سخت شده بود

03:10:12.067 --> 03:10:15.196
چند شب و روز ديگه
ميخواي عبادت کني؟

03:10:16.363 --> 03:10:18.365
صدات رو ميشنوه؟

03:10:21.285 --> 03:10:23.788
خداي تاريکي

03:10:23.954 --> 03:10:27.174
تو بزرگتر از خداي
موسي" نيستي؟"

03:10:28.375 --> 03:10:32.050
صداي من بهت ميرسه

03:10:32.212 --> 03:10:34.840
هنوز زندگي به پسر من برنگشته

03:10:36.550 --> 03:10:40.646
صدامو ميشنوي؟ -
نميشنوه -

03:10:40.804 --> 03:10:44.104
اون هيچه ، اون يه تيکه سنگه
يه مجسمه با سر پرنده

03:10:44.266 --> 03:10:46.439
اون صدامو ميشنوه

03:10:49.021 --> 03:10:50.568
من مصريم

03:10:50.731 --> 03:10:53.075
مصري؟

03:10:53.233 --> 03:10:55.076
تو هيچي نيستي

03:10:56.278 --> 03:10:59.327
گذاشتي "موسي" پسرمون
رو بکشه

03:10:59.490 --> 03:11:02.243
خدا نمي تونه برش گردونه

03:11:04.078 --> 03:11:06.422
با "موسي" چکار کردي؟

03:11:06.580 --> 03:11:08.833
چطوري مرد؟

03:11:09.708 --> 03:11:12.678
وقتي که عذابش ميدادي
التماست کرد؟

03:11:14.088 --> 03:11:15.556
جنازش رو
واسم بيار

03:11:15.714 --> 03:11:18.763
"ميخوام ببينمش "رامسس
ميخوام ببينمش

03:11:18.926 --> 03:11:20.928
اين پسرمه

03:11:23.097 --> 03:11:25.191
اون فرعون ميشد

03:11:26.308 --> 03:11:28.606
اون دنيا رو فرماندهي مي کرد

03:11:29.603 --> 03:11:31.856
کي حالا ماتم گرفته؟

03:11:32.022 --> 03:11:37.404
حتي تو هم ناراحت نيستي
همش به فکر "موسي" ايي

03:11:38.821 --> 03:11:41.916
تو جنازش رو نمي بيني

03:11:42.074 --> 03:11:44.497
من اون ها رو از
مصر بيرون کردم

03:11:46.620 --> 03:11:49.419
نمي تونم با قدرت خداش
مبارزه کنم

03:11:50.874 --> 03:11:53.127
خداش؟

03:11:53.293 --> 03:11:56.797
کاهن ها ميگن که فرعون خداست

03:11:56.964 --> 03:12:01.265
ولي تو خدا نيستي
تو کمتر از يه انساني

03:12:02.928 --> 03:12:04.896
گوش کن
"رامسس"

03:12:05.055 --> 03:12:10.437
فکر مي کردي من آدم پستي بودم
که پيش "موسي" رفتم و تو درستکار

03:12:10.602 --> 03:12:13.105
بايد بهت بگم چه اتفاقي افتاد
رامسس"؟"

03:12:14.273 --> 03:12:18.449
اون منو مثل يه فاحشه
خيابوني پس زد

03:12:18.610 --> 03:12:23.036
من ، "نفريتي" ، ملکه مصر

03:12:23.907 --> 03:12:27.957
همه اون چيزي که تو ازم خواستي
اون نخواست

03:12:31.498 --> 03:12:34.001
صداي خنده ها رو ميشنوي
فرعون؟

03:12:35.669 --> 03:12:37.763
خنده پادشاه ها نيست

03:12:37.921 --> 03:12:40.674
اين خنده برده هاست
که توي بيابون هستن

03:12:44.053 --> 03:12:45.805
خنده؟

03:12:48.057 --> 03:12:49.684
خنده؟

03:12:53.979 --> 03:12:58.200
پسرم ، مقبرت رو روي جنازه
له شده اونها ميسازم

03:12:58.358 --> 03:13:02.704
اگه کسي از دست من فرار کنه ، فرزندانشون بايد
نابود بشن و تا ابد مورد نفرين قرار بگيرن

03:13:02.863 --> 03:13:05.707
زره و تاج جنگيم

03:13:05.866 --> 03:13:07.709
خنده؟

03:13:07.868 --> 03:13:12.590
من خنده اين برده ها رو
به ناله هاي برآمده از شکنجه تبديل مي کنم

03:13:12.748 --> 03:13:15.843
اون ها بايد نام "موسي" رو
به ياد داشته باشن

03:13:16.001 --> 03:13:19.221
که زير چرخ ارابه من
مرد

03:13:21.215 --> 03:13:23.889
با دست هاي خودت
بکشش

03:13:24.051 --> 03:13:27.772
شيپور ها رو به صدا در بيارين
به برج هاي ديدباني هشدار بدين

03:13:27.930 --> 03:13:29.603
همه ارابه ها رو در
دروازه شهر جمع کن

03:13:29.765 --> 03:13:32.985
اطاعت ميشه -
نورا" و "تبس" ارابه من رو مي کشن" -

03:13:33.143 --> 03:13:36.067
گنجينه معبد رو برات
برمي گردونم

03:14:08.303 --> 03:14:12.979
آغشته به خون "موسي" برش گردون

03:14:13.142 --> 03:14:14.735
حتما

03:14:17.187 --> 03:14:19.610
و با خون تو
مخلوط مي کنم

03:15:09.990 --> 03:15:10.991
"نورا"
"تبس"

03:15:15.579 --> 03:15:17.752
احترام نظامي

03:15:18.624 --> 03:15:20.342
درود

03:15:25.714 --> 03:15:27.887
درود

03:15:29.051 --> 03:15:31.270
فرزندان اولتون رو
به خاطر بيارين

03:15:32.512 --> 03:15:36.358
مرگ بر برده ها -
مرگ بر برده ها -

03:15:36.516 --> 03:15:40.271
مرگ بر خدايشان -
مرگ بر خدايشان -

03:15:40.437 --> 03:15:42.189
درود

03:15:42.356 --> 03:15:44.074
حرکت کنين

03:16:40.706 --> 03:16:43.926
اين صداي غرش رو ميشنوي؟
از درياست؟

03:16:45.294 --> 03:16:47.092
نه
از بيابونه

03:16:47.254 --> 03:16:49.632
اين صداي اسب هاست

03:16:49.798 --> 03:16:52.972
نگاه کن
ارابه فرعونه

03:16:57.180 --> 03:17:01.105
ما به سمت دريا محاصره شديم
کالب" ، به چادرهاي شمالي هشدار بده"

03:17:07.441 --> 03:17:08.943
جاشوا"؟"

03:17:14.197 --> 03:17:15.870
اين شيپور "جاشوا" ست

03:17:16.033 --> 03:17:20.504
همه مردا حرکت کنن
ارابه ها و گاري ها رو براي ساخت سد بيارين

03:17:22.164 --> 03:17:24.132
اين هشدار چيه "جاشوا"؟
ارابه فرعون داره مياد

03:17:24.291 --> 03:17:28.091
راه رو با گاري ها مسدود کنين
زن ها و بچه ها به سمت دريا برن

03:17:28.628 --> 03:17:32.883
بيل و کلنگ هاتون رو بيارين -
به من گوش کنين ، به من گوش کنين -

03:17:33.050 --> 03:17:35.223
کلنگ ها ميتونه جلوي
تيرکمون اونها رو بگيره؟

03:17:35.385 --> 03:17:38.059
گاري هاي کوچيکتون جلوي
ارابه فرعون رو مي گيره؟

03:17:38.221 --> 03:17:40.223
شما زن ها
ميخوايد ببينيد مردهاتون کشته ميشن؟

03:17:40.390 --> 03:17:42.484
"موسي" -
چيه "جاشوا"؟

03:17:42.642 --> 03:17:45.646
ارابه فرعون
به مردها دستور دادم راهش رو ببندن

03:17:45.812 --> 03:17:48.361
چطور يمتونيم با ارابه هاش مبارزه کنيم؟ -
هيچي نميتونه جلوش رو بگيره -

03:17:48.523 --> 03:17:50.867
به مردها دستور بده برگردن
"جاشوا"

03:17:51.026 --> 03:17:53.700
برگردن؟ کجا؟
به سمت دريا؟

03:17:53.862 --> 03:17:55.580
به سمت دستان خداوند

03:17:55.739 --> 03:17:59.209
منجي؟آره ، اون منجي هست که
شما رو به سمت مرگ ميبره

03:18:00.744 --> 03:18:02.746
فرار کنين
فرار کنين

03:18:02.913 --> 03:18:05.382
ببينيد
ببينيد

03:18:07.501 --> 03:18:11.347
بايد "موسي" را ملامت کنين
ببرينش پيش فرعون

03:18:11.505 --> 03:18:13.678
سنگش بزنين
سنگش بزنين

03:18:24.768 --> 03:18:28.022
خداي "موسي"  به طور کل
يه بيچارست

03:18:28.188 --> 03:18:29.781
ميخوان ترکش کنن
عقب نشيني در کار نيست

03:18:36.154 --> 03:18:40.500
شماها ده مرتبه معجزه هاي
خداوند رو ديديد

03:18:40.659 --> 03:18:43.208
و هنوز ايمان نياورديد

03:18:43.370 --> 03:18:46.214
اون يه پيامبر دروغينه
که شما رو به سمت مرگ هدايت مي کنه

03:18:46.373 --> 03:18:48.467
سنگش بزنين
سنگش بزنين

03:18:50.961 --> 03:18:54.556
به "موسي" گوش کنين
اون از جانب خدا حرف ميزنه

03:18:54.714 --> 03:18:56.216
حرکت کنين

03:19:02.514 --> 03:19:06.485
اونا به خاطر من واي ميستن -
اين ارابه هاي شورشي هيچ مقامي رو نميشناسن -

03:19:11.523 --> 03:19:13.571
...قبري توي مصر نبود

03:19:13.733 --> 03:19:15.906
که تو ميخواي ما توي...
اين بيابون بميريم؟

03:19:16.069 --> 03:19:17.537
چرا بايد بميريم؟

03:19:18.905 --> 03:19:20.873
نترسين

03:19:21.032 --> 03:19:26.163
سرجاهاتون بايستين
و رستگاري و نجات خداوند رو ببينين

03:19:36.047 --> 03:19:39.768
يه ستون آتشين -
کار خداست -

03:19:51.688 --> 03:19:53.315
رد بشين

03:19:55.275 --> 03:19:58.905
نه والا مقام
شما نمي تونين به آتش خداوند رخنه کنين

03:20:08.830 --> 03:20:12.300
خانواده و گله هاتون رو جمع کنين
بايد با همه سرعت بريم

03:20:12.459 --> 03:20:15.633
به کجا؟
توي دريا غرق شيم؟

03:20:15.795 --> 03:20:17.843
چقدر وقت آتش فرعون رو
عقب نگه ميداره؟

03:20:18.006 --> 03:20:20.134
تا کي؟ -
تا پايان روز -

03:20:20.300 --> 03:20:22.519
شما ارابه اي
نخواهيد ديد

03:20:22.677 --> 03:20:25.806
نه
شما زير اونها ميميريد

03:20:27.140 --> 03:20:30.986
ارتش خداوند
براي ما مبارزه مي کنه

03:20:34.606 --> 03:20:37.826
دستان قدرتمندش رو
نظاره کنين

03:21:09.140 --> 03:21:11.313
باد دريا رو
باز کرد

03:21:11.476 --> 03:21:15.197
خداوند با وزش باد
از بينيش دريا رو باز مي کنه

03:21:19.985 --> 03:21:22.738
اونها رو به سمت
دريا هدايت کن

03:21:22.904 --> 03:21:24.702
اون کارش
رو انجام ميده

03:21:27.492 --> 03:21:32.248
اون آب رو براي اونها باز کرده
و آتشش راه ما رو سد کرده

03:21:32.414 --> 03:21:35.588
بيايد از اينجا بريم
ما نمي تونيم با خداش مبارزه کنيم

03:21:35.750 --> 03:21:38.549
بهتره در مبارزه با خدا بميريم
تا با شرم و ننگ زندگي کنيم

03:21:38.712 --> 03:21:41.181
خداوند رو ستايش کنين
و به پايين برين

03:22:23.340 --> 03:22:26.219
خداوند براي ما از پسر
فرعون منجي فرستاد

03:22:38.146 --> 03:22:40.695
کمکمون کنين -
چرخ مهم نيست -

03:22:47.822 --> 03:22:50.450
بکشين
زندگيتون رو بکشين

03:22:50.617 --> 03:22:52.870
زندگيت ارزش زيادي داره؟

03:23:41.084 --> 03:23:43.837
به گاري هاي قابله ها ببندين
و بکشين

03:23:48.550 --> 03:23:50.769
اگه ميتوني نان ها
رو ذخيره کن

03:23:50.927 --> 03:23:55.478
"بن کالب"
کمک گاري ها کن

03:24:00.895 --> 03:24:05.275
موسي" روي صخره وايسا"
تا مردم ببيننت و اميد داشته باشن

03:24:05.442 --> 03:24:07.240
بالا سر ما وايسا

03:24:07.402 --> 03:24:09.029
کمک ارابه ها کنين

03:24:30.300 --> 03:24:32.018
آتش از بين رفت

03:24:34.721 --> 03:24:36.439
دنبالشون ميريم

03:24:50.361 --> 03:24:52.489
ارابه ها
ايست

03:24:56.409 --> 03:24:59.538
اين کار يه قصابه
نه يه فرعون

03:25:00.580 --> 03:25:02.298
همشون رو نابود کنين

03:25:02.957 --> 03:25:05.085
موسي" رو زنده ميخوام"

03:25:05.251 --> 03:25:09.427
نيزه ها
حرکت

03:25:43.206 --> 03:25:46.961
بگير!بگيرش -
منتظرم بمون ، منتظرم باش -

03:26:05.478 --> 03:26:07.731
پدربزرگ ببين
اسبا دارن ميان

03:26:07.897 --> 03:26:11.697
ارابه ها ، فرار کنين
براي زندگيتون فرار کنين

03:26:22.996 --> 03:26:25.670
خدمت به مصري ها بهتر از
مرگ در اينجاست

03:26:25.832 --> 03:26:29.632
چه کسي در برابر قدرت
خدا ايستادگي مي کنه؟

03:27:22.555 --> 03:27:26.105
تو در باد خودت دميدي

03:27:27.018 --> 03:27:29.521
دريا آن ها رو پوشاند

03:27:31.356 --> 03:27:34.235
چه کسي مانند توست خداوند؟

03:27:35.109 --> 03:27:38.409
از جاودانگي به جاودانگي

03:27:39.322 --> 03:27:41.416
خداوند تويي

03:27:41.574 --> 03:27:46.580
خداوند يکي است
خداوند يکي است

03:28:28.454 --> 03:28:31.003
قبل از اينکه حمله کني

03:28:31.165 --> 03:28:34.294
خونش رو روي شمشيرت
نشون بده

03:28:46.556 --> 03:28:49.730
تو حتي نتونستي بکشيش

03:28:51.394 --> 03:28:55.820
خداش...خداست

03:29:06.367 --> 03:29:09.496
موسي" اسرائيل رو از"
...درياي سرخ  به صحراي

03:29:09.662 --> 03:29:12.415
سايناي" هدايت کرد"...

03:29:12.582 --> 03:29:15.586
و آن ها در جلوي کوهستان
مقدس اردو زدند

03:29:15.752 --> 03:29:18.471
و موقعي که اون ها تاخير
موسي" رو ديدن"

03:29:18.629 --> 03:29:21.132
از کوهستان پايين آمدن

03:29:21.299 --> 03:29:23.848
و دور يکديگر جمع شدن

03:29:24.677 --> 03:29:29.353
از "آرون" بپرسين ، کسي ميتونه 40 روز
و 40 شب توي نوک قله کوهي آتشين زندگي کنه؟

03:29:29.515 --> 03:29:34.112
با اراده خداوند بله -
کي اراده خداوند رو ميشناسه؟ -

03:29:35.021 --> 03:29:38.025
تو؟من؟

03:29:38.691 --> 03:29:41.865
يا تو "سفورا"؟ همسر ماتم زدش

03:29:42.028 --> 03:29:44.122
اون پيش ما برگشته
تا شوهرش رو پيدا کنه

03:29:44.280 --> 03:29:48.001
ولي اون مرده
اون حتي اميدي به زنده بودنش هم نداره

03:29:48.159 --> 03:29:52.460
موسي" به زمين ممنوعه رفته"
تا قوانين خدا رو دريافت کنه

03:29:52.622 --> 03:29:55.250
بله
اما اون برنگشت

03:29:55.416 --> 03:29:59.466
ما رو در دردت سهيم بدون
باهات همدردي مي کنيم

03:29:59.629 --> 03:30:02.974
ولي اين همدردي ما رو به سرزميني که
شير و عسل جريان داره هدايت مي کنه

03:30:03.132 --> 03:30:06.227
حالا ما هيچ رهبري نداريم -
احمق نباشين -

03:30:06.385 --> 03:30:08.808
موسي" برميگرده"

03:30:10.181 --> 03:30:13.060
خدايي معجزاتش رو
به شما نشون داده

03:30:13.226 --> 03:30:15.820
ميذاره قبل از اينکه
موسي" کارش رو تموم کنه بميره؟"

03:30:15.978 --> 03:30:18.697
کارش تموم شده -
مادرش -

03:30:18.856 --> 03:30:22.281
اميد مادرانه خيلي زيباست

03:30:22.443 --> 03:30:25.287
ولي مادرهاي ديگه هم
بين شما هستن

03:30:25.446 --> 03:30:27.744
بچه هاتون چي ميشن؟

03:30:29.408 --> 03:30:33.083
ما بايد ايمان داشته باشيم؟ -
ايمان به چي؟ به تو "ارون"؟

03:30:33.913 --> 03:30:37.588
ميتوني مارو به سمت سرزمين وعده داده شده هدايت کني؟ -
ميدوني کجاست؟

03:30:37.750 --> 03:30:38.922
بهمون بگو -
کجاست؟ -

03:30:39.085 --> 03:30:40.257
در اون سمت بيابونه -

03:30:40.419 --> 03:30:43.172
پس کي مارو هدايت مي کنه؟ -
"تو "داتان -

03:30:46.843 --> 03:30:49.187
کجا رو ميتونم براتون بيارم
جز مصر؟

03:30:49.345 --> 03:30:52.440
جايي که برامون مرگ مياره؟ -
نه جايي که غذاست -

03:30:52.598 --> 03:30:56.853
فرعون همه مارو مي کشه -
يه خداي مصري بايد داشته باشيم -

03:30:57.019 --> 03:30:58.441
"تو ميتوني يکي واسمون درست کني "آرون -
نه -

03:30:58.604 --> 03:31:00.447
آرون" رسم پرستشگاه رو مي دونه" -

03:31:00.606 --> 03:31:02.608
نه خير

03:31:03.526 --> 03:31:05.324
اون اينکارو
نمي کنه

03:31:05.486 --> 03:31:08.615
اون ترجيح ميده از بين رفتن
جسم ما رو در بيابان ببينه

03:31:09.699 --> 03:31:12.168
تو برامون خدا درست کن

03:31:12.326 --> 03:31:15.921
يه خداي طلايي
يه گوساله طلايي

03:31:19.000 --> 03:31:21.628
قارون" کاهن بزرگ ميشه"

03:31:23.921 --> 03:31:28.142
سبدهاتون رو بيارين ، دستما ، سطل
هرچيزي که دارين

03:31:28.301 --> 03:31:32.727
گوشوارهاتون رو دربيارين
الگوها و گردبندهاتون

03:31:32.889 --> 03:31:35.642
ما براشون خداي طلايي
ميسازيم

03:31:36.893 --> 03:31:40.818
طلاهايي که از مصر به غنيمت برديم -
اونجان -

03:31:52.491 --> 03:31:54.493
عنائم مصري

03:32:06.464 --> 03:32:08.683
خداوندا
از اون درخت آتشين

03:32:08.841 --> 03:32:12.891
تا  آوردن اين مردم به اين
کوهستان مقدس تغيير دادي

03:32:13.054 --> 03:32:16.479
جلالت رو نظاره کردم
و قانونت رو دريافت کردم

03:32:17.225 --> 03:32:19.728
چه کاري رو ناتمام رها کردم؟

03:32:27.485 --> 03:32:29.579
..من

03:32:31.697 --> 03:32:34.075
...من

03:32:35.576 --> 03:32:39.501
من پروردگار جهانيان هستم

03:32:39.664 --> 03:32:44.340
تو خدايي به غير از
من نداري

03:32:49.090 --> 03:32:54.312
تو هيچ بتي براي
خودت نميسازي

03:33:06.399 --> 03:33:10.404
آن ها خدايي را از جنس
طلا ساختن

03:33:10.569 --> 03:33:14.745
و "آرون" با چکش آن را ساخت و صيقل داد

03:33:14.907 --> 03:33:20.414
آن را با هنر انساني
تراش دادند

03:33:20.579 --> 03:33:24.584
و او (آرون) با ميخ آن را محکم کرد
که حرکت نکند

03:33:25.710 --> 03:33:28.213
اون بر سندان ها ضربه ميزد

03:33:28.379 --> 03:33:32.179
و از طلاها ظروف
طلايي ساختن

03:33:32.341 --> 03:33:36.346
براي آن هايي که گنج هايشان را
در ميان کوره ريخته بودند

03:33:36.512 --> 03:33:39.607
و آتش را براي ذوب کردن
ميدميدن

03:33:41.100 --> 03:33:45.606
و آن ها خودشان را با لباس هاي فاخر
و آرايش هاي گرانقيمت آراستند

03:33:45.771 --> 03:33:49.116
با پارچه هاي آبي و بنفش ومخمل

03:33:49.275 --> 03:33:52.620
و پارچه هاي کتاني لطيف مصري

03:33:52.778 --> 03:33:57.454
و زنان از انگورها
شراب مي ساختن

03:33:57.616 --> 03:34:00.244
...تو بيهوده و بي جهت نامي

03:34:00.411 --> 03:34:04.541
براي خدا نميگذاري...

03:34:08.085 --> 03:34:13.091
روز يکشنبه رو به ياد داشته باش
که براي خداوند وقف شده است

03:34:17.803 --> 03:34:22.104
احترام به پدر و مادرت

03:34:27.646 --> 03:34:30.570
قتلي انجام نمي دهيد

03:34:43.496 --> 03:34:45.624
و مردم به اشتباه
کارهاي اشتباه خود را انجام ميدادن

03:34:46.749 --> 03:34:49.878
براي خدايي که آنها از
طلا ساخته بودند

03:34:50.044 --> 03:34:53.719
و آن ها آن را بر دوششان مي گذاشت
و خوشحالي مي کردن

03:34:53.881 --> 03:34:57.511
<i>مي گفتن
"اين خداي ماست ، قوم اسرائيل"</i>

03:34:57.676 --> 03:35:01.931
شما از سوگواري "موسي" ناراحتين
يا از اين خداي طلايي جديد مي ترسين؟

03:35:02.098 --> 03:35:05.693
آن ها مانند بچه هايي بودند که
ايمانشون رو گم کرده بودن

03:35:05.851 --> 03:35:11.233
آن ها گمراه شده بودند و در مقابل
خدا سرکش و نافرمان

03:35:11.399 --> 03:35:13.868
آنها نان شرارت و تباهي رو ميخوردند

03:35:14.026 --> 03:35:16.495
و شراب خشونت و بي حرمتي
سر مي کشدن

03:35:16.654 --> 03:35:19.783
و در ديدگان خداوند
شر بودند

03:35:19.949 --> 03:35:24.455
و مردم فرياد ميزندند
"اين بت برايم شادي آورده است"

03:35:24.620 --> 03:35:29.626
و آن ها آن را مي پرستيدند و
براي آن قرباني مي دادند

03:35:30.167 --> 03:35:32.841
قربانيتون اينجاست

03:35:37.508 --> 03:35:41.012
راهو باز کنين
راه رو براي قرباني باز کنين

03:36:25.556 --> 03:36:29.356
شما کلاه سر هم نمي گذاريد

03:36:35.524 --> 03:36:38.778
دزدي نمي کنيد

03:36:43.115 --> 03:36:46.870
شهادت دروغ نمي دهيد

03:36:47.036 --> 03:36:49.459
:بر خلاف همسايه

03:36:52.708 --> 03:36:56.554
...به چيزي که همسايتون داره

03:36:56.712 --> 03:36:58.840
طمع بر نميداريد...

03:37:26.617 --> 03:37:30.167
با انگشتان خداوند نوشته شده

03:37:40.005 --> 03:37:43.760
برو

03:37:43.926 --> 03:37:48.352
براي مردمت که خود
را به فساد کشاندن

03:38:07.575 --> 03:38:10.169
آن ها زندگي خود
را به لهو و لعب مي گذراندن

03:38:10.327 --> 03:38:12.421
و ميخوردن و مي آشاميدن

03:38:12.580 --> 03:38:15.049
آنها مثل بچه هاي احمق بودن

03:38:15.207 --> 03:38:17.380
و لباس هايشان را
پراکنده ميکردن

03:38:17.543 --> 03:38:19.921
گناهکاران مانند
دريايي نا آرامند

03:38:20.087 --> 03:38:23.261
که آبش باعث
تو رفتگي گل و خاک مي شود

03:38:23.424 --> 03:38:25.677
آن ها در شر و بدي فرو رفته بودن

03:38:25.843 --> 03:38:28.096
و فرومايگان در زمين بودند

03:38:28.262 --> 03:38:30.731
براي اينکه آن ها يه گناه
خدمت مي کردن

03:38:30.889 --> 03:38:33.358
آشوب و مستي شده بود

03:38:33.517 --> 03:38:38.774
همه رفتارهاي بي ديني و کارهاي
حيواني خود را آشکار کرده بودند

03:38:38.939 --> 03:38:41.943
حتي بي عفتي و هرزگي

03:38:42.109 --> 03:38:45.363
کثافت ، بت پرستي و عياشي

03:38:45.529 --> 03:38:47.156
بطالت و خشم

03:38:47.323 --> 03:38:51.920
آن ها عدل و انصاف رو کنار گذاشته
و عاطفه و مهرباني رو بي ارزش کرده بودن

03:38:52.077 --> 03:38:56.423
و "آرون" مي دانست که براي
آن ها ننگ و شرم رو آورده است

03:39:00.252 --> 03:39:04.507
"آبرايم" ، "کرا"
قرباني رو طناب پيچش کن

03:39:04.673 --> 03:39:07.222
به شاخک هاي محراب
ببندش

03:39:36.830 --> 03:39:40.084
نور خدا از جانب
"تو مي تابد "موسي

03:39:41.126 --> 03:39:44.300
براي من زانو نزن
"جاشوا"

03:39:44.463 --> 03:39:47.307
...اين تخته سنگ ها

03:39:47.466 --> 03:39:49.309
نوشته هاي خداونده...

03:39:50.678 --> 03:39:53.056
ده فرمان خدا

03:39:58.227 --> 03:40:01.197
سرو صداي جنگ و دعوا
از اردوگاه مياد

03:40:01.355 --> 03:40:04.154
اين سر و صداي جنگ نيست

03:40:04.316 --> 03:40:07.286
اين صداي آواز و
خوشگذرونيه

03:40:39.685 --> 03:40:42.529
"موسي" -
نگاه کنين -

03:40:43.856 --> 03:40:44.903
"جاشوا"

03:40:45.524 --> 03:40:48.994
واي بر شما
قوم اسرائيل

03:40:49.153 --> 03:40:53.374
شما در ديدگان خداوند
قانون رو شکستين

03:40:54.283 --> 03:40:59.005
شما ارزش دريافت اين 10 قانون
خداوند رو ندارين

03:40:59.163 --> 03:41:00.210
"آرون"

03:41:10.340 --> 03:41:12.718
"ما بر ضد تو جمع شديم "موسي

03:41:12.885 --> 03:41:15.729
مدت زيادي نبودي

03:41:15.888 --> 03:41:19.233
ما با فرمان هاي تو زندگي نمي کنيم
ما آزاديم

03:41:19.391 --> 03:41:22.895
بدون قانون آزادي نيست

03:41:23.061 --> 03:41:25.029
قانون کي "موسي"؟ قانون تو؟

03:41:25.189 --> 03:41:28.614
اون تيکه سنگ ها ما
رو فرمانروايي کنن؟

03:41:30.444 --> 03:41:33.994
کساني که طرف خداوندند

03:41:34.156 --> 03:41:38.036
پيش من بيان -
من هستم -

03:41:45.417 --> 03:41:47.590
"موسي"

03:41:49.797 --> 03:41:52.641
تو مارو نفرين کردي -
داتان" و مردمش مجبورم کردن" -

03:41:54.676 --> 03:41:58.397
"جاشوا"
"جاشوا"

03:42:03.393 --> 03:42:08.069
من بهتون نشون دادم که سرزمين که شير و عسل جريان
داره وجود نداره ، من خداي طلايي رو نشونتون دادم

03:42:08.232 --> 03:42:10.234
با من باشين
دنباله رو من باشين

03:42:10.400 --> 03:42:13.404
اي کافر
بت پرست

03:42:13.570 --> 03:42:18.121
براي همين تو بايد آب هاي
تلخ رو بنوشي

03:42:18.867 --> 03:42:21.620
خداوند در اين روز

03:42:21.787 --> 03:42:25.462
قانون زندگي و خوبي رو

03:42:25.624 --> 03:42:28.753
و مرگ و شر رو قرار ميده

03:42:30.087 --> 03:42:33.967
اونها بنابه اين قانون
...نبايد زنده بمونن

03:42:35.425 --> 03:42:38.429
بايد بميرن...

03:43:05.998 --> 03:43:09.502
و خداوند در برابر قوم اسرائيل
عصباني شده بود

03:43:09.668 --> 03:43:13.343
و ثابت کرد که آن ها چه بخواهن قانون
را نگه دارن يا ندارن

03:43:13.505 --> 03:43:18.477
براي 40 سال آن ها در
بيابان آواره هستند

03:43:18.635 --> 03:43:22.685
تا زماني که همه نسل خطا کرده

03:43:22.848 --> 03:43:25.351
نابود شدند

03:43:25.517 --> 03:43:30.694
ولي چشمان موسي تار نشدن
يا اينکه از قدرت طبيعيش کم بشن

03:43:31.523 --> 03:43:35.448
و او از بيابان "مواب" به بالاي
کوه " نبو" رفت

03:43:35.611 --> 03:43:38.114
و خداوند همه سرزمين رو
به اون نشان داد

03:43:38.280 --> 03:43:42.035
که در آن سوي
رودخانه "اردن" قرار داشت

03:43:42.200 --> 03:43:43.747
خداوند از من عصباني بود

03:43:43.911 --> 03:43:47.711
به اين خاطر که من در زمان
نزاع تسليم خداوند نشدم

03:43:47.873 --> 03:43:52.549
<i>و او به من گفت
"سرزمين جديدت رو با چشمان کوچکت نظاره کن"</i>

03:43:52.711 --> 03:43:56.636
براي همين تو نبايد از
رودخانه اردن عبور کني

03:43:56.798 --> 03:43:59.176
پس من بايد بمونم

03:43:59.343 --> 03:44:04.144
"من توسط خدا صدا زده شدم "سفورا
بايد تنها برم

03:44:04.306 --> 03:44:06.308
نگاه کن
"موسي"

03:44:06.475 --> 03:44:09.354
مردم دارن به سمت
رودخانه اردن ميرن

03:44:10.896 --> 03:44:14.275
توي صندوق هاشون
قانون که تو آوردي رو حمل مي کنن

03:44:15.275 --> 03:44:19.075
تو از اونها ياد گرفتي
که اونها تنها با نان زندگي نمي کنن

03:44:19.237 --> 03:44:24.084
تو مشعل خداوندي
و با نور خود آن ها رو هدايت مي کني

03:44:26.745 --> 03:44:28.463
دوست دارم

03:44:32.459 --> 03:44:34.006
"جاشوا"

03:44:45.222 --> 03:44:49.443
"جاشوا"
من تو رو مسئول و قدرت رو به تو ميدم

03:44:49.601 --> 03:44:53.401
براي اينکه تو بايد به اردن بري
و مردم رو هدايت کني

03:44:55.691 --> 03:44:59.741
همونطور که براي خودم و خونم خدمت مي کنم
به خداوند هم خدمت مي کنم

03:45:01.488 --> 03:45:04.617
"مرد"
کتاب ها رو بده

03:45:05.784 --> 03:45:10.756
"اليزار"
...پنج کتاب توي

03:45:10.914 --> 03:45:12.461
صندوق عهد و پيمان قرار گرفته

03:45:12.624 --> 03:45:15.218
به همراه تکه سنگ هاي
ده فرمان خداوند

03:45:15.377 --> 03:45:18.130
که خداوند رو به
ما بر مي گردونه

03:45:32.310 --> 03:45:34.153
برين

03:45:34.312 --> 03:45:37.691
آزادي رو تمام سرزمين ها
اعلام کنيد

03:45:37.858 --> 03:45:41.158
به همه ساکنان اون سرزمين

03:46:09.159 --> 03:46:19.159
<i>پس نوشته شده
پس بايد انجام بشه</i>

03:46:20.160 --> 03:47:25.160
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.