WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:48.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.661 --> 00:00:57.759 ♪بوسه بی اعتماد عاشقان♪ 00:00:57.868 --> 00:01:03.401 ♪ نوشته شده بر باد♪ 00:01:03.506 --> 00:01:08.769 ♪ شب سعادت دزدیده شده♪ 00:01:08.879 --> 00:01:11.177 ♪ نوشه شده♪ 00:01:11.281 --> 00:01:14.682 ♪برباد♪ 00:01:14.785 --> 00:01:20.314 ♪همونطور که مردگان میرن ♪ 00:01:20.423 --> 00:01:24.450 ♪ رویاهامون آروم ♪ 00:01:24.561 --> 00:01:27.530 ♪بر باد میرن ♪ 00:01:27.631 --> 00:01:33.433 ♪حالا اونا رفتن♪ 00:01:33.537 --> 00:01:37.439 ♪ آروم آروم پر کشیدن♪ 00:01:37.541 --> 00:01:42.410 ♪ قول و قراری که داشتیم ♪ 00:01:42.512 --> 00:01:47.848 ♪نجواهامون در باد ♪ 00:01:47.951 --> 00:01:53.412 ♪ طنین شدن و ناپدید شدن ♪ 00:01:53.523 --> 00:01:59.120 ♪ درست مثل خاطراتمون♪ 00:01:59.229 --> 00:02:02.790 ♪ گرچه تو رفتی ♪ 00:02:02.899 --> 00:02:05.299 ♪ از پیش من♪ 00:02:05.402 --> 00:02:09.839 ♪ ما هرگز نمیتونیم♪ 00:02:09.940 --> 00:02:12.272 ♪ جدا شیم ♪ 00:02:12.375 --> 00:02:16.505 ♪ چیزی که نوشته شده بر باد ♪ 00:02:16.613 --> 00:02:22.347 ♪نوشته شده روی قلب من♪♪ 00:02:22.452 --> 00:02:24.352 00:02:32.395 --> 00:02:34.295 00:03:55.578 --> 00:03:57.438 سلام 00:03:58.248 --> 00:04:01.945 چی به سر خانم بلک اومده؟- نفر قبلی؟ آزاد شد- 00:04:02.052 --> 00:04:04.418 پس شما منشی جدیدی؟ ها؟ 00:04:04.521 --> 00:04:08.218 فریب اینو نخور من هرکاری میکنم جز پاک کردن شیشه 00:04:08.325 --> 00:04:10.793 من میچ وین هستم- بله. شناختمتون- 00:04:10.894 --> 00:04:14.261 من لوسی مور هستم- منو شناختی؟ از کجا؟- 00:04:14.364 --> 00:04:16.594 بیخیال نگو که نمیدونی 00:04:16.700 --> 00:04:19.294 عکست چقدر تو مقاله هامون میخوره؟ 00:04:19.402 --> 00:04:23.318 ولی معمولا تیترش خونده میشه "کایل هدلی پرنس چارمینگ امپراتوری نفت و دوستش" 00:04:24.541 --> 00:04:27.237 کایل هدلی جذاب 00:04:27.344 --> 00:04:29.539 اخیرا دیدمش که با سرعت میاد و میره 00:04:29.646 --> 00:04:31.807 انگار کمربندشو جا گذاشته 00:04:31.915 --> 00:04:36.579 بازم؟- یه کلاه رد شد و من $1647 کمک کردم- 00:04:36.686 --> 00:04:40.213 خب بخاطر این باید یه چاه نفت به نامتون بشه 00:04:40.323 --> 00:04:43.952 رئیست داخله؟- نه. آقای رایان خارج شهره- 00:04:44.060 --> 00:04:47.154 فکر کنم شما باید جای اون پاسخگو باشین- چیکار میتونم براتون بکنم؟- 00:04:47.263 --> 00:04:50.596 کایل هدلی 21 ه بخاطر یه کنفرانس 00:04:50.700 --> 00:04:54.932 بیزینس البته- ببین. من فقط منشی آقای رایانم- 00:04:55.038 --> 00:04:58.838 فکر نمیکنم درست باشه که- ترجیح میدی شیشه پاک کنی؟- 00:05:00.643 --> 00:05:02.543 خیلی خب 00:05:03.780 --> 00:05:06.180 من و کایل امروز بعد از ظهر از تکزاس پرواز کردیم 00:05:06.282 --> 00:05:08.944 فوری بنظر میرسه- خیلی- 00:05:09.052 --> 00:05:12.419 کایل گفت هوس یه ساندیچ استیک کرده- ساندویچ استیک؟- 00:05:12.522 --> 00:05:14.990 و کی بهترین ساندویچ استیک دنیا رو درست میکنه؟ 00:05:15.091 --> 00:05:17.787 21؟- ساده است. مگه نه؟- 00:05:19.329 --> 00:05:21.229 ممکنه بگم ساده لوحانه؟ 00:05:22.699 --> 00:05:25.031 1380مایل برای ... 00:05:26.803 --> 00:05:29.500 پس در مورد کنفرانس برای بیزینس دروغ گفتی- 00:05:29.600 --> 00:05:31.099 نه. این ایده من بود- 00:05:31.207 --> 00:05:35.075 آقای جسپر هدلی باید بپرسه چرا اومدیم شهر 00:05:35.178 --> 00:05:38.306 رئیس بزرگ خب 00:05:38.415 --> 00:05:41.407 خوشحال باش شاید عکست بره تو روزنامه 00:05:41.518 --> 00:05:43.679 این هدف زندگی توئه؟ 00:05:44.888 --> 00:05:49.154 یه حدس دیگه بزن خانم مور- متاسفم- 00:05:49.259 --> 00:05:52.660 فقط میخواستم بدونی چه حسی درباره این چیزا دارم 00:05:53.997 --> 00:05:55.897 یه چیزی رو میدونی؟- چی؟- 00:05:55.999 --> 00:05:57.899 شاید جفتمون یه مدل باشیم 00:06:02.772 --> 00:06:04.841 هری بزن به حساب من 00:06:04.941 --> 00:06:07.910 البته آقای هدلی- این دوست کیه؟ منتظرش بودیم؟ 00:06:08.011 --> 00:06:10.809 میچ وین پیرو من 00:06:10.914 --> 00:06:13.246 میلیون هاش از کجا اومدن؟ 00:06:13.349 --> 00:06:15.681 اون عجیبه اون بدبخته 00:06:15.785 --> 00:06:19.346 شرط میبندم- عزیزم میبازی- 00:06:19.456 --> 00:06:24.359 میچ یه پسر روستاییه چیزی که داره رو نمیتونی با پول بخری 00:06:26.896 --> 00:06:29.558 متاسفم بچه ها باشه برای یه وقت دیگه 00:06:29.666 --> 00:06:33.693 اون عجیب نیست- نه. اون به پولداری راکفلره- 00:06:33.803 --> 00:06:36.772 سلام. من کایل هدلی هستم- من لوسی مورم- 00:06:36.873 --> 00:06:40.309 لوسی مور مزه ات داره بهتر میشه 00:06:40.410 --> 00:06:43.379 خانم مور منشی جدید بیل رایان هستن 00:06:43.480 --> 00:06:46.779 یه عضو کاملا خوشحال خانواده صنعتی هدلی 00:06:48.785 --> 00:06:50.685 این خیلی دنجه 00:06:58.328 --> 00:07:02.389 به ندرت پیش میاد که شامپاین مناسب باشه الان یکی از اون اوقاته 00:07:04.200 --> 00:07:07.101 شاعر میگه "تو اهل دیکسی ای یا جای دیگه؟" 00:07:07.203 --> 00:07:09.933 ایندیانا. شهر کوچکی که شاید اسمشم نشنیده باشید 00:07:10.039 --> 00:07:12.200 هر وقت ازم بخواید اسمشو میذارم داخل نقشه 00:07:12.308 --> 00:07:14.640 تو گوی بلورین شما چی نشون میده؟ 00:07:14.744 --> 00:07:18.043 من از یه راهرو اومدم و رسیدم به یه جا حومه شهر 00:07:18.148 --> 00:07:20.035 با یه شوهر، رهن و بچه ها- 00:07:20.135 --> 00:07:22.172 این مال شما نیست- چرا نه؟- 00:07:22.272 --> 00:07:25.211 این همه زیبایی و باهوشی تو همچین تله ای نمیفته- 00:07:25.321 --> 00:07:27.687 شما چه تله ای رو پیشنهاد میدین؟ 00:07:27.790 --> 00:07:31.658 میتونید به خانواده کایل هدلی بپیوندید برای جلوگیری از خستگی وکسالت؟ 00:07:31.761 --> 00:07:35.060 وظایم چیه؟- بدون وظیفه ای- 00:07:35.165 --> 00:07:39.067 خوشی. همونطور که کایل هدلی شایعات بی اساس دنیا رو تو ستون ها 00:07:39.169 --> 00:07:41.330 و 80 تیتر جا میده 00:07:41.437 --> 00:07:45.305 فکر کنم کسل کننده باشه برام- چی برات کسل کننده نیست؟- 00:07:45.408 --> 00:07:47.308 کارم تبلیغات 00:07:47.410 --> 00:07:50.243 براوو همونطور که تو تکزاس میگن 00:07:51.948 --> 00:07:55.076 این کارای تبلیغاتی رو کجا یاد گرفتی؟- شرکت شراتون- 00:07:55.185 --> 00:07:57.847 اصلی؟- یکی از خوبای خیابون مدیسون- 00:07:57.954 --> 00:07:59.854 خوبه 00:07:59.956 --> 00:08:01.856 برات شرکتش رو میخرم 00:08:03.593 --> 00:08:06.027 اگه خرابش کنم چی؟ 00:08:06.129 --> 00:08:08.359 یه تلفن لطفا 00:08:08.464 --> 00:08:10.364 بله آقای هدلی 00:08:10.466 --> 00:08:14.800 خیلی جدی ای، آره؟- البته که هستم- 00:08:14.904 --> 00:08:17.873 شمارش چنده؟- شرکت یا آپارتمان من؟- 00:08:17.974 --> 00:08:21.171 جدی- کاملا جدی. فراموشش کن- 00:08:23.313 --> 00:08:27.181 من فقط دارم نصیحت فیلسوف تکزاسی رو اجرا میکنم که میگه "...به دختره یه چیز بزرگ" 00:08:27.283 --> 00:08:31.049 فکر کنم دیگه وقتشه از یه ایالت دیگه بشنویم شما برای شرکت نفتی هدلی چیکار میکنین؟ 00:08:31.154 --> 00:08:34.851 ما مشکل گشاییم هرجا مشکلی دارن میفرستن برای ما 00:08:36.926 --> 00:08:39.690 من یه پوست دارم که میگه من زمین شناسم 00:08:39.796 --> 00:08:42.856 این شد یچیزی- من از همون مدرسه اخراج شدم- 00:08:42.966 --> 00:08:45.594 همیدن تو کله ام بجای مغز سنگه 00:08:45.702 --> 00:08:48.068 بهتر نبود برگردین دفتر؟ 00:08:48.171 --> 00:08:50.139 ظاهرا هرگز نباید خارج میشدم 00:08:50.240 --> 00:08:54.142 شامپاینمون تموم نشده- جالبه. مگه نه؟- 00:09:01.951 --> 00:09:04.351 فکر کنم سیگار نیاز داریم یه کارتون بگیر 00:09:04.454 --> 00:09:06.684 در ضمن ما هم یه تاکسی میگیریم 00:09:06.789 --> 00:09:08.689 متشکرم آقای هدلی 00:09:11.194 --> 00:09:13.253 یه کارتون مالهال لطفا 00:09:16.766 --> 00:09:18.666 Thank you. 00:09:26.676 --> 00:09:29.110 00:09:29.212 --> 00:09:31.976 طبیعیش نکن تو دوستتو جا گذاشتی 00:09:32.081 --> 00:09:35.881 شما تبلیغاتی ها خوب با کلمات بازی میکنید 00:09:39.589 --> 00:09:41.750 فکر کنم از چشمت افتادم 00:09:41.858 --> 00:09:43.758 اهمیتی هم داره؟ 00:09:45.528 --> 00:09:47.553 مسیر عوض شد فرودگاه تیتربورو 00:09:47.664 --> 00:09:51.225 ببین اگه اشکالی نداره ترجیح میدم از این چرخ و فلک پیاده شم 00:09:51.334 --> 00:09:53.598 من الان نمیتونم پیاده شم 00:09:53.703 --> 00:09:56.467 میخوام با یه نفر دیگه هم آشنا شی یه خوبش 00:09:57.740 --> 00:10:00.106 شاید یه وقت دیگه- یه وقتی مثل الان- 00:10:00.209 --> 00:10:02.473 میتونم ببرمت ترمینال 00:10:02.578 --> 00:10:04.910 میخوام وقتی خداحافظی میکنیم .با هم دوست باشیم 00:10:05.014 --> 00:10:07.175 خب بذار یه رازی رو بهت بگم 00:10:07.283 --> 00:10:11.845 منو برسون دفتر- و اگه اینکارو بکنم از دست میدمت- 00:10:13.990 --> 00:10:17.653 ببین لوسی وقتی اون بالا تو آسمونیم من یه آدم دیگه ایم 00:10:17.760 --> 00:10:20.456 خیلی با اینی که میبینی فرق میکنم 00:10:22.832 --> 00:10:26.029 خیلی خب. انگار بهتره باهاش آشنا شم 00:10:30.940 --> 00:10:33.610 فعلا شیرین کاری در کار نباشه مثل همهمه تو ساختمون امپایراستیت 00:10:33.710 --> 00:10:35.735 من شیرین کاری هام فقط تو نایت کلاب هاست 00:10:35.845 --> 00:10:37.745 ممکنه بپرسم چرا؟ 00:10:37.847 --> 00:10:40.748 اینو به کسی نمیگم ولی به تو میگم 00:10:40.850 --> 00:10:42.750 ولی من خیلی مست میکنم 00:10:56.466 --> 00:11:00.368 این خدمت شما- نمیتونم تکونت بدم.میتونم؟- 00:11:00.470 --> 00:11:02.370 امتحان کن 00:11:06.175 --> 00:11:09.008 این صندوق امنه؟ 00:11:09.112 --> 00:11:13.412 فکر کنم باشه مخزنا پره و خلبان نیست در عوض 00:11:13.516 --> 00:11:15.416 Lucy. 00:11:35.138 --> 00:11:38.301 میدونی، من قبلا تو دفتر دیدمت 00:11:38.408 --> 00:11:41.434 یه برانداز کلی. آره؟- چقدر همکاری کردی؟ 00:11:41.544 --> 00:11:44.672 به اندازه کافی چند وقته میچ رو میشناسی؟ 00:11:44.781 --> 00:11:47.341 پدرم ما رو با هم آشنا کرد وقتی کلاس اول بودیم 00:11:47.450 --> 00:11:49.585 باید قبل از رسیدن پدرت به نفت باشه- 00:11:49.685 --> 00:11:51.549 پدر 100 میلیون سرمایه داشت اون زمان- 00:11:51.621 --> 00:11:56.149 علاقه ای به مدارس خصوصی نداشت و میخواست من با میچ رشد کنم 00:11:56.259 --> 00:11:58.591 مگه میچ چی داره؟ 00:11:58.694 --> 00:12:02.596 پدر میچ شریک بچگی پدرم بوده بتش بوده فکر کنم 00:12:02.698 --> 00:12:05.394 یه چوپان ضعیف فکر کنم یه جور افسانه تو منطقه ما 00:12:05.501 --> 00:12:08.402 شکارچی بزرگ. یه دنیل بون ثانی فکر کنم 00:12:09.939 --> 00:12:12.931 قبلا با خودم میگفتم که .ای کاش پدر من بود 00:12:14.844 --> 00:12:17.506 پدرت اینو میدونه؟ 00:12:17.613 --> 00:12:23.108 بابا مرد بزرگیه. اونقدر بزرگ که جفتمون میدونیم من نمیتونم راه اونو برم حتی نمیتونم به گرد پاش برسم 00:12:23.219 --> 00:12:26.086 کسی میتونه؟- بله- 00:12:26.189 --> 00:12:28.123 Mitch. 00:12:37.366 --> 00:12:40.028 وقتی از کالج اخراج شدم بابا بهم امیدواری داد 00:12:40.136 --> 00:12:43.367 قابلیت های میچ شاید رو من تاثیر بذاره 00:12:43.473 --> 00:12:47.307 صحبت کردن درباره اش راحته وقتی 6 هزار فوت از میز پوکر بزرگ بالاتری 00:12:47.410 --> 00:12:51.369 میز پوکر؟- البته بزرگش. از مین تا کالیفورنیا- 00:12:52.615 --> 00:12:54.810 اون پایین من یه آدمم با یه عالمه ژتون 00:12:54.917 --> 00:12:59.149 من پرتشون کردم هوا و چندتاش رو شونه خودم افتاد 00:12:59.255 --> 00:13:03.487 اگه مثل یه عیاش رفتار نکنم ناامید میشن که مثل عموم تموم نکنم 00:13:03.593 --> 00:13:06.494 اون چطور تموم کرد؟- جو هدلی؟- 00:13:06.596 --> 00:13:08.496 سخت زندگی کرد و سخت مرد 00:13:08.598 --> 00:13:11.931 از دوئل با چندتا دوشس و کنتس .اروپایی سالم خارج شد 00:13:12.034 --> 00:13:16.403 تا اینکه یه ترک حسود یه آدمکش استخدام کرد که قلبش رو دربیاره 00:13:16.506 --> 00:13:18.770 اون فقط 30 سالش بود- ننگ خانواده؟- 00:13:18.875 --> 00:13:22.470 یکی از سه ننگ- خب من تو رو هم یکی از این سه میدونم- 00:13:22.578 --> 00:13:24.478 ولی سومی کیه 00:13:24.580 --> 00:13:27.572 خواهر کوچیکم ماریلی 00:13:27.683 --> 00:13:31.119 انقدر پلید هست که من و عمو جو زیر سایه اش باشیم 00:13:31.220 --> 00:13:33.620 موضوع چیه؟ گوشات داره میسوزه؟ 00:13:33.723 --> 00:13:35.850 اومدم بهتون بگم ساحل کارولینا رو رد کردیم 00:13:35.958 --> 00:13:38.654 کارولینا شمالی؟- داریم برمیگردیم؟- 00:13:38.761 --> 00:13:42.163 اتوماتیک پایلت میتونه برای میامی تنظیم شه 00:13:42.263 --> 00:13:45.360 و بعدش چی؟- هوس شنا کردم.ساحل میامی چطوره؟- 00:13:45.467 --> 00:13:47.301 بهتره از مهمونت بپرسی 00:13:48.804 --> 00:13:51.739 اگه دوست داری بگو و من 180 درجه برمیگردم 00:13:53.776 --> 00:13:55.744 بی میل؟ 00:13:55.845 --> 00:13:59.679 دارم یه طوری میشم 00:13:59.782 --> 00:14:04.242 دارم طوری باهات صحبت میکنم که تا حالا با کسی نکردم 00:14:04.353 --> 00:14:06.378 نه حتی میچ 00:14:06.489 --> 00:14:11.552 خواهش میکنم لوسی. فکر کنم از نقطه ای که بشه برگشت رد شدیم 00:14:17.767 --> 00:14:21.032 WOMAN ON P.A.: Flight 498... 00:14:21.137 --> 00:14:24.868 now arriving from Havana at Cubana concourse. 00:14:27.543 --> 00:14:30.876 کایل احتمالا میخواد این هتل رو بخره 00:14:30.980 --> 00:14:33.278 کنار ساحل و جایی برای زمین گلف 00:14:34.717 --> 00:14:38.915 چرا با طعنه میگی اینو؟ از اینکه اینجاییم ناراحتی 00:14:39.021 --> 00:14:42.957 یا اینکه نخواستم کایل برگرده ناامیدت کرد؟ 00:14:44.927 --> 00:14:47.896 اولین سورپرایز تو تیتربورو بود 00:14:47.997 --> 00:14:50.158 من کایل رو دست کم میگرفتم 00:14:51.767 --> 00:14:55.100 شاید همیشه کایل رو دست کم میگرفتی 00:14:55.204 --> 00:14:58.492 یا شاید منو بیش از حد حساب میکردی ممکنه- 00:14:59.192 --> 00:15:04.211 همچین چیزی قبلا برام پیش نیومده بود- .این یه ماجراجوییه هیجان انگیزه 00:15:05.648 --> 00:15:07.946 دنبال خندیدنی؟ 00:15:08.050 --> 00:15:09.950 یا دنبال احساسات؟ 00:15:10.052 --> 00:15:11.952 دومی، فکر کنم 00:15:14.256 --> 00:15:16.747 فکر کنم دارم کم کم کایل رو میشناسم 00:15:16.859 --> 00:15:19.350 و ازش خوشم میاد 00:15:19.462 --> 00:15:21.896 خب از این بابت خوشحالم 00:15:24.033 --> 00:15:25.933 واقعا خوشحالم 00:15:29.205 --> 00:15:31.070 یچیزی رو بهم بگو 00:15:31.173 --> 00:15:34.301 این بازی قلاب وار کی تموم میشه؟ 00:15:36.278 --> 00:15:38.178 I don't know. 00:15:39.281 --> 00:15:41.579 برای من انگار هیچوقت 00:15:42.985 --> 00:15:45.044 خیلی خب بچه ها بزنین بریم ساحل میامی 00:15:45.154 --> 00:15:48.555 یه پانسیون با اطراف شنی پیدا کنیم 00:15:59.268 --> 00:16:01.168 This way, please. 00:16:04.774 --> 00:16:08.870 مطمئنم آقای هدلی از همه چیز راضی خواهید بود 00:16:08.978 --> 00:16:10.912 - Everything? - Yes, sir. 00:16:11.013 --> 00:16:12.913 پانسیون کوچیک خوبی اینجا داری 00:16:13.015 --> 00:16:16.246 این سوئیت خانم مور 00:16:16.352 --> 00:16:18.912 اینجا سالنشه؟- بله، آقا- 00:16:41.877 --> 00:16:44.539 نظرت چیه؟ 00:16:44.647 --> 00:16:46.547 از چیش خوشت نمیاد؟- 00:16:46.649 --> 00:16:49.049 بیا بهت نشون بدم اینجا رو 00:17:07.737 --> 00:17:09.637 چیزی کمه؟ 00:17:11.674 --> 00:17:13.574 کمد رو باز کن 00:17:26.489 --> 00:17:28.389 اینجا رو ببین 00:17:41.203 --> 00:17:43.763 اختراع بزرگ تلفن. ها؟ 00:17:43.873 --> 00:17:45.773 یه ساعت دیگه میبینمت. باشه؟ 00:17:51.747 --> 00:17:53.647 00:18:17.273 --> 00:18:19.673 انگار انداختش؟ 00:18:19.775 --> 00:18:23.302 منم انداخت- مثل یه انفجاره- 00:18:23.412 --> 00:18:26.176 نه. مثل یه خراش ساده رو پیکر من 00:18:26.282 --> 00:18:29.308 این یعنی چی؟- چیز خاصی نیست- 00:18:31.654 --> 00:18:33.622 جز اینکه در مورد لوسی اشتباه میکردم 00:18:33.722 --> 00:18:36.486 چه توقعی داشتی؟ 00:18:36.592 --> 00:18:39.254 فکر میکردم با بقیه فرق میکنه 00:18:39.361 --> 00:18:41.989 فرق میکنه- نه. نمیکنه- 00:18:46.435 --> 00:18:48.835 اگه فرق میکرد باید تف میکرد تو چشات 00:18:50.506 --> 00:18:52.406 00:18:56.745 --> 00:18:58.645 Lucy? 00:19:05.688 --> 00:19:07.622 لوسی، آماده ای؟ 00:19:12.194 --> 00:19:14.355 Lucy, are you dec... 00:19:25.741 --> 00:19:27.641 فکر کنم آماده بوده 00:19:43.025 --> 00:19:45.220 بله آقای هدلی؟- دیدی خانم مور بره؟- 00:19:45.327 --> 00:19:49.491 بله آقا. دیدم حدود 30 دقیقه پیش 00:19:51.000 --> 00:19:52.900 Yes, sir. 00:19:53.002 --> 00:19:55.084 دختری که یه ساعت پیش با من رسید رو یادت میاد؟- 00:19:55.184 --> 00:19:58.999 بله. تنها رفت- یه تاکسی گرفت به سمت فرودگاه 00:19:59.108 --> 00:20:01.708 فرودگاه. لطفا عجله کن 00:20:05.314 --> 00:20:06.906 WOMAN ON P.A.: Last call. 00:20:07.016 --> 00:20:10.008 National Airlines, flight 46 to New York, 00:20:10.119 --> 00:20:12.053 gate number five. 00:20:12.154 --> 00:20:14.645 - All aboard. - Hello, Lucy. 00:20:14.757 --> 00:20:17.055 Hello. 00:20:17.159 --> 00:20:19.059 لطفا بذار باهات حرف بزنم 00:20:19.161 --> 00:20:21.493 من ترکت کردم. مگه نه؟ این به اندازه کافی گویا نیست؟ 00:20:21.597 --> 00:20:24.464 چرا. خیلی بیشتر از اون که تو بدونی 00:20:24.566 --> 00:20:28.161 لطفا یه ساعت بهم وقت بده تا پرواز بعدی 00:20:30.272 --> 00:20:32.467 All right. 00:20:32.574 --> 00:20:34.872 WOMAN ON P.A.: Pan American World Airways Clipper, 00:20:34.977 --> 00:20:37.036 flight 701... 00:20:37.146 --> 00:20:40.274 for Buenos Aires and intermediate cities... 00:20:40.382 --> 00:20:43.078 now boarding at Pan American concourse. 00:20:50.993 --> 00:20:53.791 خامه؟- هرگز- 00:20:53.896 --> 00:20:55.830 این نشون میده چقدر کم میشناسمت 00:20:57.833 --> 00:20:59.994 چرا رفتی؟ 00:21:00.102 --> 00:21:03.333 یهو از سوئیت بدم اومد 00:21:03.439 --> 00:21:05.964 من باعث تشدیدش شدم؟ 00:21:06.075 --> 00:21:09.602 تو دید اول زیبا بود 00:21:09.712 --> 00:21:13.307 بعد فکر کردم که صبح چقدر میتونه زشت باشه 00:21:14.717 --> 00:21:18.050 منظورت ایده خوش گذرونیه؟ 00:21:18.153 --> 00:21:20.713 قصدت این نبود؟ 00:21:20.823 --> 00:21:22.723 مقصر به همون اندازه که اتهام وارد شده 00:21:24.326 --> 00:21:26.726 من اغوا شدم 00:21:26.829 --> 00:21:28.820 غلبه کردنش راحت بود؟ 00:21:28.931 --> 00:21:31.263 آره. تو راحتش کردی 00:21:31.367 --> 00:21:33.460 چطوری؟ با ارائه پولم بهت 00:21:33.569 --> 00:21:36.299 نه. این نبود- پس چی بود؟ 00:21:36.405 --> 00:21:39.499 اون سواری 00:21:39.608 --> 00:21:42.304 بالا تو آسمون آبی همونطور که گفتی 00:21:42.411 --> 00:21:44.936 زیادی حرف زدم. آره؟ 00:21:45.047 --> 00:21:47.845 No. It was good talk. 00:21:49.018 --> 00:21:52.181 فقط یه اتفاقی برام افتاد 00:21:52.287 --> 00:21:55.848 یه چیز غیرمنتظره از چیزایی که بهم گفتی 00:21:55.958 --> 00:21:59.553 سعی کردم به خودم بگم که این نمیدونم 00:21:59.661 --> 00:22:02.494 sympathy, compassion. 00:22:02.598 --> 00:22:04.498 But it was more. 00:22:08.971 --> 00:22:12.099 Let's... let's get out of here. 00:22:14.543 --> 00:22:16.443 Cigarette? 00:22:21.750 --> 00:22:24.344 با پرواز بعدی برو نیویورک 00:22:24.453 --> 00:22:26.353 Thank you. 00:22:27.589 --> 00:22:29.489 I'm sorry, Lucy... 00:22:29.591 --> 00:22:33.755 متاسف تر از اونی که تو کل زندگی پر از تاسفم بودم 00:22:35.330 --> 00:22:37.662 I hope you believe me. 00:22:37.766 --> 00:22:40.894 اهمیتی هم داره باور کردنم؟- خیلی- 00:22:41.003 --> 00:22:43.096 because I... 00:22:43.205 --> 00:22:46.140 میخوام دوباره باهات شروع کنم 00:22:47.576 --> 00:22:50.238 How? 00:22:50.345 --> 00:22:52.245 Suppose... 00:22:53.382 --> 00:22:56.180 فقط فرض کن دوباره اومدم نیویورک 00:22:56.285 --> 00:23:00.016 نه برای بازی برای کار. برای رفتار مثل 00:23:00.122 --> 00:23:02.556 مثل تام، دیک، هری 00:23:02.658 --> 00:23:04.819 ازت میخوام قرار بذاریم 00:23:04.927 --> 00:23:07.896 take you to lunches, to the movies. 00:23:07.996 --> 00:23:11.557 با یه بوسه شب بخیر هم خوشحال میشم 00:23:13.268 --> 00:23:17.671 دارم با جدیت به چیزایی فکر میکنم که همیشه بهشون میخندیدم 00:23:17.773 --> 00:23:21.709 مثل زن و خونه داشتن 00:23:22.811 --> 00:23:24.711 and kids. 00:23:26.515 --> 00:23:31.316 یه چیزی هست که مجبور نیستی فرضش کنی 00:23:32.988 --> 00:23:34.888 I'm in love with you. 00:23:36.225 --> 00:23:40.423 اونقدر که میخوام باهات ازدواج کنم 00:24:02.484 --> 00:24:04.645 - Mitch Wayne? - Yeah. 00:24:04.753 --> 00:24:07.221 Jack Williams, Miami Press. 00:24:07.322 --> 00:24:10.348 مشکلی نداره چند کلمه در مورد ازدواج صحبت کنیم؟- چه ازدواجی؟- 00:24:10.459 --> 00:24:15.089 ما میدونیم قاضی راس سند ازدواج کایل هدلی رو امروز صبح صادر کرد 00:24:15.197 --> 00:24:17.188 and, uh, Lucy Moore. 00:24:17.299 --> 00:24:19.529 - So what? - Who is Lucy Moore? 00:24:19.635 --> 00:24:21.535 - That's a good question. - You don't know her? 00:24:21.637 --> 00:24:24.401 - Not very well. - What is she? A show girl, model, what? 00:24:24.506 --> 00:24:27.031 فقط یه دختر یه خانم 00:24:28.610 --> 00:24:31.807 یه خانم زیبا- براتون خبرایی دارم اقای وین- 00:24:31.914 --> 00:24:33.814 مشعلتون روشنه 00:24:36.618 --> 00:24:39.587 ازدواج دو ساعت پیش بود- بله. کجا؟- 00:24:40.989 --> 00:24:44.117 درست جلو چشم من تو کلیسای سنت مارک- 00:24:44.226 --> 00:24:46.217 St. Mark's Church. 00:24:46.328 --> 00:24:50.094 آقای وین صبر کنید آقای وین 00:26:28.497 --> 00:26:30.897 بشین- متشکرم آقا- 00:26:34.169 --> 00:26:37.104 از نظرت چطوره؟- امیدبخش- 00:26:37.205 --> 00:26:39.105 تو بودی چقدر روش میبستی؟ 00:26:39.207 --> 00:26:41.675 فکر کنم باید 15 هزار فوت بریم 00:26:43.312 --> 00:26:46.247 از کایل چه خبر؟ 00:26:46.348 --> 00:26:49.749 ستون شایعات میگه که اونا تو آکاپوکلو هستن 00:26:49.851 --> 00:26:53.014 فکر میکنی کی شانس اینو بدست بیارم که عروسو ببوسم؟ 00:26:53.121 --> 00:26:55.919 شش ماه دیگه؟ یه سال دیگه؟ 00:26:56.024 --> 00:26:59.926 تازه 5 هفته شده- همش همین؟- 00:27:01.563 --> 00:27:03.622 این به زمان گرفتاریت بستگی داره. مگه نه؟ 00:27:05.767 --> 00:27:09.498 نه. من برای پیدا کردن نفت به اندازه کافی دردسر دارم 00:27:09.604 --> 00:27:11.504 00:27:13.008 --> 00:27:15.636 مطمئنم درباره ماریلی حس متفاوتی داری 00:27:18.880 --> 00:27:22.316 ما با هم بزرگ شدیم مثل خواهر برادر 00:27:22.417 --> 00:27:24.851 من نمیتونم طور دیگه ای بهش نگاه کنم 00:27:24.953 --> 00:27:26.853 Yeah. 00:27:26.955 --> 00:27:29.651 گرچه باعث تاسفه به یه نوعی 00:27:29.758 --> 00:27:32.124 واقعا باعث تاسفه 00:27:32.227 --> 00:27:35.321 خیلی خب.5 هزار فوت بیشتر نه- باشه- 00:27:37.933 --> 00:27:39.833 - Hi. - Hi! 00:27:39.935 --> 00:27:43.530 میچ، آقای هدلی با خانم هدلی آشنا شو 00:27:43.638 --> 00:27:46.106 به شهر و خانواده 00:27:46.208 --> 00:27:48.733 هدلی خوش اومدی 00:27:48.844 --> 00:27:51.005 Thank you. 00:27:51.113 --> 00:27:54.514 خب پسر. من نمیتونستم خوشحال تر از این باشم 00:27:54.616 --> 00:27:56.516 خوب بود کارم؟ مگه نه؟- البته که بوده- 00:27:56.618 --> 00:28:00.213 حالا چند دقیقه شما برین تا من با دخترم تنها صحبت کنم 00:28:00.322 --> 00:28:02.552 البته بابا من میرم دفتر میچ 00:28:05.594 --> 00:28:08.188 با یه مشروب سبک چطوری؟- نه. ممنون- 00:28:08.296 --> 00:28:10.730 تو داروخونه خوردم 00:28:10.832 --> 00:28:14.359 خونه رفتین؟- بله. زیباست- 00:28:14.469 --> 00:28:16.437 و حس خونه رو داره برام 00:28:16.538 --> 00:28:19.063 با ماریلی آشنا شدی؟- نه. بیرون بود- 00:28:19.174 --> 00:28:23.668 چقدر بد- مطمئنم اونم اندازه من ازت خوشش میاد- 00:28:23.779 --> 00:28:26.714 نگران بودم در مورد من محتاطانه عمل کنید 00:28:26.815 --> 00:28:29.682 شاید فکر میکردین من دنبال پولم 00:28:29.785 --> 00:28:32.345 ببین. من میخوام باهات روراست باشم 00:28:32.454 --> 00:28:35.582 ن همین فکرو میکردم تا اینکه با میچ صحبت کردم 00:28:36.992 --> 00:28:39.961 Mitch? Interesting. 00:28:40.061 --> 00:28:41.961 آره. من به این راحتیا متقاعد نمیشم 00:28:42.063 --> 00:28:44.691 ولی میچ منو متقاعد کرد 00:28:44.800 --> 00:28:48.099 به عبارت دیگه شما به قضاوت میچ بیشتر از کایل اعتماد دارین 00:28:48.203 --> 00:28:51.764 خب من اینطوری بهش نگاه نمیکنم 00:28:53.575 --> 00:28:57.011 ممکنه ازتون یه لطفی بخوام؟- هرچی که باشه- 00:28:57.112 --> 00:29:01.549 لطفا به کایل یه شانس بدین نظرتونو در موردش عوض کنید 00:29:01.650 --> 00:29:04.016 چقدر مشروب مصرف کرد؟ 00:29:04.119 --> 00:29:07.054 من تا حالا مست ندیدمش 00:29:08.924 --> 00:29:10.824 ...اون هنوزم 00:29:11.726 --> 00:29:13.626 Well, 00:29:14.963 --> 00:29:17.431 بهتره در مورد اون نپرسم 00:29:18.800 --> 00:29:21.792 منظورتون نگه داشتن تفنگ زیر بالششه؟ 00:29:25.073 --> 00:29:28.702 - You know. - Yes. 00:29:28.810 --> 00:29:32.302 من همه دلهره ها و ترس هاش رو میشناسم 00:29:33.482 --> 00:29:35.780 میتونید تفنگ رو فراموش کنید 00:29:35.884 --> 00:29:38.944 کایل انداختش تو اقیانوس 00:29:39.221 --> 00:29:42.657 بذار بهت بگم. من هنوز آسمون هفتمم- و هشیارم هستی؟- 00:29:42.757 --> 00:29:46.693 آره. حتی تو مکزیک یادت میاد با تکیلا چیکار میکردم؟ 00:29:46.795 --> 00:29:49.889 چطور میتونم فراموشش کنم؟ 00:29:52.200 --> 00:29:55.431 بله؟- آقای ویلیس تماس گرفتن. میگن فوریه- 00:29:55.537 --> 00:29:57.596 خیلی خب وصلش کن دن ویلیس 00:29:57.706 --> 00:30:00.231 - Mitch. - What is it, Dan? 00:30:02.644 --> 00:30:05.306 دختر هدلی اینجا با روی کارتره 00:30:05.413 --> 00:30:07.438 مرسی دن. الان میام 00:30:07.549 --> 00:30:09.949 تفنگ داری؟- همینجا بمون. من درستش میکنم- 00:30:10.051 --> 00:30:13.782 دن گفت دختر هدلی من پسر هدلیم. یادت که میاد؟ 00:30:16.091 --> 00:30:20.027 این داغشه. مگه نه؟ 00:30:20.128 --> 00:30:22.756 نه خیلی من بهترشم شنیدم 00:30:24.099 --> 00:30:26.659 مشکل چیه عزیزم؟ بهت بی احترامی شد 00:30:26.768 --> 00:30:28.668 Not yet. 00:30:30.505 --> 00:30:32.405 Just bored. 00:30:33.608 --> 00:30:35.633 بعد از ظهر داره تلف میشه 00:30:39.014 --> 00:30:41.414 I'll be right back. 00:30:47.155 --> 00:30:49.487 ممکنه یه مقدار تنها باشیم؟ 00:30:49.591 --> 00:30:53.493 دیوونه شدی روی؟ اگه پدر هدلی متوجه بشه 00:30:53.595 --> 00:30:57.087 جایی میفرستدت که 10سال طول بکشه تا یه تلگراف بهت برسه 00:30:57.198 --> 00:30:59.339 کلید رو بده من- فراموشش کن 00:30:59.439 --> 00:31:01.207 این کار در شان تو نیست- 00:31:01.307 --> 00:31:04.337 تو که دوست نداری اینجا یه شب یهو آتیش بگیره. دوست داری؟ 00:31:09.177 --> 00:31:11.702 دو دقیقه وقت بده تمیزش کنم 00:31:15.283 --> 00:31:17.183 زیاد لفتش نده 00:31:37.038 --> 00:31:38.938 00:31:53.021 --> 00:31:54.921 00:32:12.507 --> 00:32:14.600 ...اگه یبار دیگه کنار خواهرم ببینمت 00:32:14.709 --> 00:32:18.294 میخوای کجا باشه؟ تو جعبه شنی بازی کنه؟- 00:32:18.394 --> 00:32:20.077 ماه عسل تموم شد؟- 00:32:20.177 --> 00:32:22.712 یادت رفته کجایی و با کی؟ 00:32:22.817 --> 00:32:25.911 مودب باش جواب خانم رو بده 00:32:26.021 --> 00:32:27.921 Tell us all about... 00:32:49.377 --> 00:32:51.004 00:33:00.088 --> 00:33:02.989 ماریلی پاشو از اینجا میریم 00:33:06.594 --> 00:33:08.619 بیرون منتظر باش ماریلی 00:33:08.730 --> 00:33:12.666 برو کنار وین قبل اینکه خط خطیت کنم- دوست دارم ببین اینو- 00:33:14.836 --> 00:33:17.532 بندازش، روی 00:33:17.639 --> 00:33:20.665 تو دهن گشاد آبجوفروش تو زنگ زدی به وین؟ آره؟ 00:33:20.775 --> 00:33:23.505 این تفنگ با ماشه دومشم کار میکنه 00:33:24.679 --> 00:33:26.579 Okay. 00:33:28.450 --> 00:33:30.350 متقاعد شدم 00:33:39.394 --> 00:33:42.386 یه وقت دیگه. ها؟- کافی بود 00:34:07.188 --> 00:34:10.453 تو کایل رو بردار و برو- متشکرم سر گالاهاد- (شوالیه ای افسانه ای) 00:34:10.558 --> 00:34:13.356 من برات مهمم. مگه نه؟ 00:34:15.730 --> 00:34:18.221 تفنگو بده بهم دن- فراموشش کن- 00:34:21.269 --> 00:34:23.169 Forget it. 00:34:30.945 --> 00:34:32.845 I'll kill him. 00:34:32.947 --> 00:34:35.507 یه بطری ویسکی تنها چیزیه که تا حالا کشتی 00:34:47.028 --> 00:34:48.928 Sorry, Dan. 00:34:52.367 --> 00:34:54.267 00:35:23.398 --> 00:35:28.461 میچ، بریم رودخونه به پاتوق قدیمیمون 00:35:30.572 --> 00:35:33.132 اونجا خیلی خوش میگذشت 00:35:33.241 --> 00:35:37.644 دنیای اختصاصی خودمون من و تو 00:35:37.745 --> 00:35:39.645 and Kyle's. 00:35:40.982 --> 00:35:42.950 بعد بزرگ شدین و منو ترک کردین 00:35:43.051 --> 00:35:45.178 you and Kyle... 00:35:45.286 --> 00:35:47.186 پسرای ولگرد 00:35:49.858 --> 00:35:52.258 فکر کنم بخاطر همینه که ازش متنفرم 00:35:54.696 --> 00:35:57.392 که تو رو گرفت 00:35:57.498 --> 00:35:59.398 از من 00:36:03.338 --> 00:36:06.000 I love you, Mitch. 00:36:06.107 --> 00:36:08.041 ازت ناامید شدم 00:36:10.445 --> 00:36:13.937 خیلی ناامید. که رفتم پیش یکی مثل روی کارتر 00:36:15.917 --> 00:36:18.283 All right, blame me. 00:36:20.188 --> 00:36:24.852 درباره مقصر صحبت نمیکنم درباره عشق صحبت میکنم 00:36:27.962 --> 00:36:29.862 Do you love me, Mitch? 00:36:29.964 --> 00:36:31.864 Like a brother. 00:36:33.501 --> 00:36:35.696 I don't want you as a brother. 00:36:35.803 --> 00:36:38.237 طور دیگه ای نمیتونه باشه ماریلی 00:36:40.408 --> 00:36:45.710 لطفا زندگیتو بخاطر من تلف نکن 00:36:51.719 --> 00:36:54.415 I'll wait, 00:36:54.522 --> 00:36:57.150 and I'll have you, 00:36:57.258 --> 00:36:59.158 marriage... 00:37:00.762 --> 00:37:02.662 or no marriage. 00:37:10.705 --> 00:37:15.199 من ماریلیم به خانواده هدلی خوش اومدی خواهر 00:37:15.310 --> 00:37:17.608 متشکرم لطف کردی اومدی و خوشامد گفتی بهم 00:37:17.712 --> 00:37:20.112 خواهش میکنم من به مودب بودن آلرژی دارم 00:37:20.214 --> 00:37:24.378 در ضمن باید به شرهر عزیزت یاد بدی سرش تو کار خودش باشه 00:37:24.485 --> 00:37:26.919 ممکنه من جای اون عذرخواهی کنم ازت؟ 00:37:27.021 --> 00:37:31.424 همیشه هر کار اشتباهی باشه اثری از اون هست 00:37:31.526 --> 00:37:33.619 و هر مسیر اشتباهی در شهر 00:37:35.129 --> 00:37:38.895 این 21 نیست ولی میتونه مهیج باشه 00:37:39.000 --> 00:37:41.400 درباره میچ چی فکر میکنی؟ 00:37:41.502 --> 00:37:44.027 بحث رو عوض کردی 00:37:44.138 --> 00:37:47.403 یه مرد برای توئه یا من 00:37:47.508 --> 00:37:50.534 کایل یه چیزو شروع میکنه میچ تمومش میکنه براش 00:37:50.645 --> 00:37:53.045 کایل زمین میخوره میچ بلندش میکنه 00:37:53.147 --> 00:37:55.581 کایل دزدی میکنه میچ گردن میگیره 00:37:55.683 --> 00:37:59.551 و این داستان مرموز کایل هدلیه 00:37:59.654 --> 00:38:02.384 و شخصیت برقیش 00:38:02.490 --> 00:38:05.323 اینا رو خود کایل بهم گفته 00:38:05.426 --> 00:38:09.294 به هر حال بخاطر ازدواجت 00:38:09.397 --> 00:38:12.423 بهت تسلیت میگم و باهات همدردی میکنم 00:38:12.533 --> 00:38:16.435 عذر میخوام ممکنه موهام رو شونه کنم 00:38:22.477 --> 00:38:26.538 عزیزم برات چندتا از حوله هام رو میفرستم فکر کنم هنوز پشت گوشات خیسه 00:38:28.383 --> 00:38:30.283 00:38:35.823 --> 00:38:37.290 00:38:37.825 --> 00:38:40.817 امروز مشکلت چیه پسر؟ 00:38:40.928 --> 00:38:43.590 قرار بود شکار کنی نه اینکه تو فکر فرو بری 00:38:43.698 --> 00:38:46.189 - I'm sorry, Dad. 00:38:46.300 --> 00:38:48.200 00:38:52.940 --> 00:38:54.840 Sit. Sit! 00:38:56.044 --> 00:38:59.104 چیزی هست در موردش صحبت کنیم؟ 00:38:59.213 --> 00:39:03.309 تا حالا چیزی از ایران شنیدی؟- تو آفریقائه؟ آسیائه؟ فکر کنم آسیائه- 00:39:03.418 --> 00:39:06.649 چی شده حالا؟- تو فکرم که برم اونجا- 00:39:06.754 --> 00:39:09.120 - For Hadley? - No. 00:39:09.223 --> 00:39:11.248 Trans American Oil. 00:39:11.359 --> 00:39:15.625 برای پیشرفت هدلی، ها؟- فکر کنم- 00:39:15.730 --> 00:39:17.664 عضی اوقات فکر میکنم که آیا کار درستی کردم که... 00:39:17.765 --> 00:39:19.790 تو رو پیش جاسپر و بچه هاش فرستادم 00:39:19.901 --> 00:39:24.065 خوبت رو میخواستم میخواستم شانسی که من نداشتم رو داشته باشی 00:39:24.172 --> 00:39:28.268 پدر، بهتره دلیل رفتنم رو باهات درمیون بذارم 00:39:29.710 --> 00:39:32.907 من عاشق یه زنم که از قضا اون، زن کایله 00:39:34.582 --> 00:39:37.107 اونم عاشقته؟- نه- 00:39:37.218 --> 00:39:39.118 کاملا یکطرفه 00:40:02.643 --> 00:40:05.407 شرط میبندم نمیتونی بیشتر از میچ بندازی 00:40:05.513 --> 00:40:08.243 میچ تو همه چی از تو بهتره کایل 00:40:08.349 --> 00:40:11.648 خفه شو ماریلی- پرتاب کن میچ- 00:40:11.752 --> 00:40:14.050 - You did it, Mitch! 00:40:15.623 --> 00:40:18.023 آخرین نفر تخم مرغ گندیده است 00:40:18.126 --> 00:40:20.526 00:40:28.302 --> 00:40:30.202 00:40:30.304 --> 00:40:33.273 هی اون چیز بنفش چیه رو لبات؟ 00:40:33.374 --> 00:40:37.572 شاه توته مثل رژه. مگه نه؟ 00:40:37.678 --> 00:40:40.306 Yeah, sure does. 00:40:40.414 --> 00:40:43.110 Mitch, am I beautiful? 00:40:43.217 --> 00:40:46.050 - Uh-huh. - Do you love me? 00:40:46.154 --> 00:40:48.714 Sure. You're my girl. 00:40:48.823 --> 00:40:52.884 وقتی بزرگ شیم باهام ازدواج میکنی. مگه نه میچ؟ 00:40:52.994 --> 00:40:55.394 I love you so much. 00:41:03.471 --> 00:41:05.371 00:41:10.278 --> 00:41:12.178 00:41:23.457 --> 00:41:26.290 00:41:26.394 --> 00:41:29.454 It's gonna be a great football game. میتونیم رو کاتن بول ببندیم 00:41:29.564 --> 00:41:31.998 من رو دالاس من اینو دوست دارم 00:41:32.099 --> 00:41:34.693 من هیچی نمیدونم از این چیزا 00:41:50.851 --> 00:41:52.751 00:41:58.226 --> 00:42:00.126 00:42:04.098 --> 00:42:07.124 یه مشروب برای افکارت 00:42:07.235 --> 00:42:10.534 تبریک بگو بهم. من به عنوان شلوغ ترین فرد مهمونی انتخاب شدم 00:42:10.638 --> 00:42:12.538 00:42:15.042 --> 00:42:18.569 Your old room. 00:42:18.679 --> 00:42:22.479 همه اون بعد از ظهرهای قشنگی که اینجا داشتیم 00:42:24.051 --> 00:42:26.986 و بارون میبارید 00:42:27.088 --> 00:42:31.616 خب خیلی سرد بود برای اینکه بریم به رودخونه پاتوقمون 00:42:33.461 --> 00:42:36.919 آره. اون بعدازظهر های زیبای از دست رفته 00:42:50.111 --> 00:42:53.342 لباس خوشگلیه خیلی جذابه 00:42:53.447 --> 00:42:56.746 از آخرین باری که شنا کردیم خیلی عوض شدم، مگه نه؟ 00:42:59.654 --> 00:43:01.781 خیلی خیلی وقت پیش 00:43:01.889 --> 00:43:04.050 اون موقع پسر احمقی بودم 00:43:04.158 --> 00:43:06.058 Yes, you were. 00:43:08.562 --> 00:43:12.362 اون یکی پسر احمقه پایینه و واسه خودش مهمونی بزرگی گرفته 00:43:14.201 --> 00:43:16.135 خوشحال کننده ست. مگه نه؟ 00:43:17.238 --> 00:43:19.433 Unbelievable. 00:43:19.540 --> 00:43:22.805 یک ساله ازدواج کرده و هنوز هشیار 00:43:22.910 --> 00:43:24.810 و هنوز وفادار 00:43:24.912 --> 00:43:27.881 خیلی طول نمیکشه 00:43:29.917 --> 00:43:31.817 لوسی رو دست کم نگیر 00:43:31.919 --> 00:43:35.582 یه زن یه سری کارا میتونه بکنه بیشتر نه 00:43:37.858 --> 00:43:41.726 من از تجربیات شخصیم میگم 00:43:41.829 --> 00:43:43.729 with you. 00:43:44.832 --> 00:43:47.562 میدونی. تو خیلی جالبی 00:43:47.668 --> 00:43:52.367 تو تبری که تو سر کایل زدی رو در همون لحظه داری تیزش هم میکنی 00:43:52.473 --> 00:43:56.876 من به چیزایی بیشتر از- یه مکالمه کوتاه فکر میکنم 00:43:59.914 --> 00:44:01.814 All right. Let's dance. 00:44:02.917 --> 00:44:05.181 Still the idiot boy. 00:44:14.795 --> 00:44:17.855 Oh, thank you, Dad! 00:44:20.601 --> 00:44:23.069 Oh, it's beautiful. 00:44:23.170 --> 00:44:25.070 Thank you, Lucy. 00:44:25.172 --> 00:44:27.936 شوهر بیچاره چی؟ من چیزی ندارم؟ 00:44:28.042 --> 00:44:31.170 خب دیگه چی میخوای پسرم؟- یه مهمونی بزرگ دیگه- 00:44:31.278 --> 00:44:33.872 دفعه بعد لک لک هم دعوت میکنیم 00:44:33.981 --> 00:44:35.881 00:45:27.368 --> 00:45:29.268 00:45:31.238 --> 00:45:34.503 تجویز مشروب بهتره. مگه نه دکتر؟- البته- 00:45:34.608 --> 00:45:36.838 Just a second, Doc, please. 00:45:36.944 --> 00:45:40.243 - Do me a favor. - Just name it. 00:45:40.347 --> 00:45:42.474 از لوسی درخواست کن بیاد پیشت یه معاینه بکنیش 00:45:44.118 --> 00:45:48.384 اون دائم میاد پیش من- میاد؟- 00:45:48.489 --> 00:45:52.516 نگاه کن. چرا ساعت 10 صبح تو دفتر من یه جلسه نذاریم؟ 00:45:52.626 --> 00:45:54.958 It won't keep. 00:45:55.062 --> 00:45:58.054 Tell me, is, is Lucy all right? 00:45:59.633 --> 00:46:04.127 خب منظورم اینه میتونه بچه دار شه؟ 00:46:04.238 --> 00:46:07.332 ...فردا میشینیم و- الان دکتر- 00:46:07.441 --> 00:46:09.341 Please. 00:46:10.845 --> 00:46:12.972 لوسی مشکلی نداره 00:46:53.254 --> 00:46:56.314 خب، همسرت رقصنده ماهریه 00:46:57.691 --> 00:47:00.182 کایل مشکل چیه؟ 00:47:00.294 --> 00:47:03.058 - Come on. Dance with me. - Can't. 00:47:03.163 --> 00:47:06.894 یه نفر کفش های جادویی رقصم رو دزدیده 00:47:31.792 --> 00:47:33.692 کسی برای ناهار نبود؟ 00:47:35.696 --> 00:47:38.221 Don't tell me where. I'll find my way. 00:47:38.332 --> 00:47:42.894 شاید سرانجام برق رو تو چشمام ببینی 00:47:43.003 --> 00:47:45.028 00:48:02.956 --> 00:48:05.390 هیچی مثل پیکنیک نمیشه 00:48:05.492 --> 00:48:08.461 خب من همه چی آوردم بجز بارون و مورچه ها 00:48:08.562 --> 00:48:11.725 درسته. همه چی بجز بارون 00:48:11.832 --> 00:48:14.266 بعد از اینکه من از خونه رفتم اتفاقی افتاد؟ 00:48:14.368 --> 00:48:16.495 چیزی رو از دست ندادی 00:48:16.603 --> 00:48:19.504 بجز نگاه خواب آلود من به اتاق قدیمت 00:48:20.607 --> 00:48:22.768 کایل با لوسی بحثش شد؟ 00:48:24.445 --> 00:48:28.211 واسه این با من اومدی اینجا 20سوالی بازی کنی 00:48:28.315 --> 00:48:30.215 خب بحثشون شد یا نه؟ 00:48:30.317 --> 00:48:34.447 نمیدونم فقط میدونم که صبح با من دعوا کرد 00:48:34.555 --> 00:48:36.455 چرا؟ چی بهش گفتی؟ 00:48:36.557 --> 00:48:41.051 که حالش خوب بنظر نمیرسه.فقط گفتم "مطمئنم چیز جزئی ای نیست" 00:48:41.161 --> 00:48:44.358 - Do you... خواهش میکنم دیگه سوال نپرس- 00:48:46.934 --> 00:48:49.402 بیا غذا بخوریم 00:48:49.503 --> 00:48:52.233 مشروب بخوریم و شاد باشیم 00:48:54.675 --> 00:48:56.905 میخوریم، مینوشیم و میدوییم 00:48:57.010 --> 00:49:00.275 اگه لوسی اینجا باهات بود شرط میبندم اینو نمیگفتی 00:49:00.380 --> 00:49:03.281 یه بار دهنت رو با صابون شستم میتونم دوباره اینکارو بکنم 00:49:03.383 --> 00:49:05.283 من میشناسمت میچ 00:49:05.385 --> 00:49:07.876 هیچکس تو رو اندازه من نمیشناسه 00:49:09.923 --> 00:49:11.823 00:49:11.925 --> 00:49:13.825 صبح بخیر دکتر 00:49:20.100 --> 00:49:21.560 داستان چیه؟- 00:49:21.660 --> 00:49:26.232 فکر کنم باید تست های بیشتری بگیریم- همینه؟ آره یا نه؟ 00:49:26.340 --> 00:49:28.535 کایل به این سادگی ها نیست 00:49:28.642 --> 00:49:31.304 تاسف لازم نیست 00:49:31.411 --> 00:49:34.574 چی میخواین دکتر؟- یه شربت آبلیمو و شری بدون یخ 00:49:34.681 --> 00:49:37.206 Yes, Doctor. 00:49:37.317 --> 00:49:39.251 آزمایشاتی که انجام دادیم چیزی رو نشون میده که 00:49:39.353 --> 00:49:42.254 خب بذار بهش بگیم ضعف 00:49:45.826 --> 00:49:48.056 باور کن حرفمو تو عقیم نیستی 00:49:49.863 --> 00:49:52.923 و هنوز امید هست واقعا امید هست هنوز 00:49:53.033 --> 00:49:55.433 میتونیم این ضعف رو درمان کنیم 00:50:21.962 --> 00:50:23.862 00:50:29.002 --> 00:50:31.562 - Hello? - Marylee, it's Mitch. 00:50:31.672 --> 00:50:34.903 Oh, yes. Brother Mitch. 00:50:35.008 --> 00:50:37.704 کایل باهام تماس گرفت میخواد من و تو 00:50:37.811 --> 00:50:40.279 به اون و لوسی ملحق شیم تو کانتری کلاب برای شام 00:50:40.380 --> 00:50:42.780 ساعت 6 میام دنبالت. باشه؟ 00:50:42.883 --> 00:50:46.910 خودتو اذیت نکن میچ تا وقتی که تو فکر یه عصر هیجان انگیزی، نه 00:50:47.020 --> 00:50:50.353 و دقیقا میدونی منظورم از عصر هیجان انگیز چیه 00:51:00.667 --> 00:51:02.567 00:51:23.824 --> 00:51:27.487 عصربخیر. پرش کنم؟- بله- 00:51:28.629 --> 00:51:31.530 تو بیف مایلی ای مگه نه؟ 00:51:31.632 --> 00:51:34.726 خوشحالم منو بدوم اپلم شناختین 00:51:34.835 --> 00:51:36.928 شمارت تو لیست من هست 00:51:37.037 --> 00:51:39.870 منم شما رو میشناسم خانم هدلی 00:51:39.973 --> 00:51:43.101 تو هم؟ حالا چیکار کنیم؟ 00:51:43.210 --> 00:51:45.838 بریم به نمایش گروه کر هیل آلما متر"؟" 00:51:49.216 --> 00:51:51.150 تا نیم ساعت دیگه میبندم 00:51:52.953 --> 00:51:55.080 یعنی مثل همیشه؟ 00:51:55.188 --> 00:51:58.521 خیلی خب. ماشین رو روشن نگه دار 00:52:02.562 --> 00:52:05.463 00:52:10.504 --> 00:52:13.496 عصربخیر جک، آقای هدلی هنوز اینجاست؟- بله خانم- 00:52:13.607 --> 00:52:15.802 Hello, Lucy. What's up? 00:52:15.909 --> 00:52:18.002 امیدوار بودم تو بهم بگی چه خبره- 00:52:18.111 --> 00:52:20.579 کایل رو از وقتی که صبح از خونه رفته هنوز ندیدم 00:52:20.681 --> 00:52:23.809 نیم ساعت پیش بهم زنگ زد و گفت شام رو تو کلاب میخوریم 00:52:23.917 --> 00:52:25.817 به منم زنگ زد 00:52:27.788 --> 00:52:29.688 Kyle. 00:52:35.862 --> 00:52:37.762 Howdy. 00:52:39.199 --> 00:52:41.599 عصربخیر خانم هدلی آقای وین 00:52:41.702 --> 00:52:43.932 عصربخیر 00:52:44.037 --> 00:52:46.562 سرویس بده بن- بله آقا- 00:52:49.476 --> 00:52:52.570 خواهر کوچولو کجاست؟- نتونست بیاد- 00:52:52.679 --> 00:52:56.137 جاشم خالی نیست اصلا 00:52:56.249 --> 00:52:59.650 هست عزیزم؟- چی هست؟- 00:52:59.753 --> 00:53:04.816 جاش خالیه؟ تو هنوز مثل من ازش متنفر نیستی؟ 00:53:06.393 --> 00:53:08.293 ...بسلامتی 00:53:11.965 --> 00:53:14.433 زیبایی 00:53:14.534 --> 00:53:18.470 و حقیقت که زیبا نیست 00:53:22.142 --> 00:53:25.009 بیا بریم شام بخوریم 00:53:25.112 --> 00:53:28.809 عزیزم این موقعیتیه که 00:53:28.915 --> 00:53:33.545 باید خیلی عالی باهاش روبرو شیم 00:53:33.653 --> 00:53:37.054 چی داریم چی رو جشن میگیریم؟ 00:53:37.157 --> 00:53:39.785 پایان یه خشکسالی 00:53:39.893 --> 00:53:41.861 یکسال خشکسالی 00:53:42.963 --> 00:53:45.847 به سلامتی حقیقت خوردیم خب؟- 00:53:45.947 --> 00:53:51.236 باید بهمون بگی چرا داریم جشن میگیریم یا چرا ماتم گرفتیم 00:53:51.338 --> 00:53:53.238 00:53:53.340 --> 00:53:56.207 بن. سریع آبکی رو بده- بله آقا- 00:53:57.711 --> 00:54:00.305 که میخوای راز منو بدونی 00:54:02.115 --> 00:54:05.846 راز 00:54:05.952 --> 00:54:10.855 ریختن ورموت نیست بلکه وانمود کردن به ریختنشه 00:54:15.996 --> 00:54:17.896 00:54:31.945 --> 00:54:34.345 بازم این پلیسای نکبت 00:54:42.322 --> 00:54:45.225 متاسفم رالف نمیخواستم اینطوری عصبانی بشم 00:54:45.325 --> 00:54:48.988 ولی یه مقدار از تخصص زیادت خسته شدم 00:54:49.096 --> 00:54:52.361 باید یه مقدار شرایط رو تغییر بدی 00:54:55.102 --> 00:54:59.004 خیلی خب رالف. پنجشنبه صبح تو نیویورک میبینمت خداحافظ 00:55:22.662 --> 00:55:25.563 فکر کردم دیگه چنین چیزی نمیبینم 00:55:25.665 --> 00:55:29.362 ای کاش میتونستم ولی نمیتونم توضیح بدم 00:55:29.469 --> 00:55:32.768 کجا بودین؟- کانتری کلاب- 00:55:33.874 --> 00:55:37.105 دعواتون شد؟- نه- 00:55:37.210 --> 00:55:39.906 قضیه به این سادگی ها نیست 00:55:40.013 --> 00:55:45.041 گذاشتیم مست کنه به این امید که بهمون بگه چی تو ذهنشه 00:55:47.020 --> 00:55:49.420 ولی چیزی نفهمیدیم 00:55:49.523 --> 00:55:53.323 بجز اینکه شدید داره زجر میکشه 00:55:53.426 --> 00:55:55.758 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:55:57.397 --> 00:56:00.924 برم و سعی کنم کمکش کنم 00:56:13.513 --> 00:56:18.576 Kid. Kid stuff, Mitch. 00:56:20.353 --> 00:56:25.689 میخوام یه ماشین جدید بخرم اولین ماشین نمایشی 00:56:25.792 --> 00:56:29.091 گوربابای کالج میخوام خوش بگذرونم 00:56:29.196 --> 00:56:32.063 with some girls. 00:56:32.165 --> 00:56:34.133 Nice over in Dallas. 00:56:34.234 --> 00:56:36.134 To hell with college. 00:56:39.039 --> 00:56:41.803 میخوای یه مقدار پول دربیاری میچ؟ 00:56:41.908 --> 00:56:47.141 بریم بطری های پیرمرده دیلی رو برداریم 00:56:47.247 --> 00:56:51.684 نه. من بطری های دیلی رو برنداشتم 00:56:53.019 --> 00:56:56.546 00:56:56.656 --> 00:57:00.251 به من دست نزن به پدرم میگم 00:57:00.360 --> 00:57:04.456 That's what I'll do. My father. 00:57:04.564 --> 00:57:07.465 ما دزدی نمیکردیم مگه نه میچ؟ 00:57:07.567 --> 00:57:11.128 داشتیم فقط بطری ها رو برای شما یجا جمع میکردیم 00:57:11.238 --> 00:57:14.002 فقط همینکارو میکردیم. مگه نه میچ؟ 00:57:14.107 --> 00:57:16.974 Mitch? Mitch. 00:57:17.077 --> 00:57:20.274 Wait for me. Wait for me! 00:57:20.380 --> 00:57:24.817 یادم میاد قبل از اینکه کارو شروع کنه جراحی رو متوقف کردم 00:57:24.918 --> 00:57:28.752 گفتم دکتر یه چک میلیون دلاری برات مینویسم 00:57:28.855 --> 00:57:32.018 فقط نذار همسرم بمیره 00:57:32.125 --> 00:57:34.025 ولی موفق نشدم 00:57:36.663 --> 00:57:38.563 00:57:44.804 --> 00:57:46.772 اصلا موفق نشدم 00:57:46.873 --> 00:57:48.807 همسرم و برادرم جو 00:57:49.909 --> 00:57:52.605 جفت بچه هام 00:57:52.712 --> 00:57:55.112 فکر کنم دارین خیلی به خودتون سخت میگیرین 00:57:55.215 --> 00:57:57.115 00:58:45.598 --> 00:58:48.362 اولین بار کجا دخترم رو دیدی؟ 00:58:48.468 --> 00:58:52.268 قبلا ندیده بودمش تا اینکه امشب منو سوار کرد 00:58:52.372 --> 00:58:55.500 اون تو رو سوار کرد؟- البته- 00:58:55.608 --> 00:58:59.544 اون این مدلیه- منظورت چیه این مدلیه؟- 00:58:59.646 --> 00:59:02.206 تا حالا نشنیدم کسی اونو سوار کنه همین 00:59:02.315 --> 00:59:04.215 همیشه اون یکی حالته 00:59:04.317 --> 00:59:06.717 از کجا میدونی؟ 00:59:06.820 --> 00:59:10.756 چرا یه قدم تو خیابون نمیزنین و از چند نفر نمیپرسین؟ 00:59:10.857 --> 00:59:12.757 دارم از تو میپرسم 00:59:14.327 --> 00:59:16.693 ببینید من دوست ندارم شلیک شه تو حلقم 00:59:16.796 --> 00:59:18.696 خوشمم نمیاد رو فرش باشم 00:59:18.798 --> 00:59:21.198 من اونو به متل نبردم اون منو برد 00:59:21.301 --> 00:59:26.204 دخترتون یه ولگرده آقا ...اگه این واضح نیست میتونم بیشتر 00:59:38.485 --> 00:59:41.750 اونو از اینجا ببر - نگهش داریم؟- 00:59:41.855 --> 00:59:43.880 نه. ولش کنین بره 00:59:46.559 --> 00:59:48.993 حرفی از این داستان جایی زده نشه اگه میتونی 00:59:50.263 --> 00:59:52.925 Thanks. Thanks a lot. 01:00:09.783 --> 01:00:12.047 01:00:12.152 --> 01:00:14.052 01:00:29.669 --> 01:00:32.570 01:00:57.263 --> 01:01:00.164 01:02:52.078 --> 01:02:54.512 - Kyle? - Hmm? 01:02:54.614 --> 01:02:56.514 کی تموم میشه؟ 01:02:58.351 --> 01:03:00.581 You never know. 01:03:00.687 --> 01:03:04.020 اتفاقا ناگهانی میفتن 01:03:04.123 --> 01:03:06.023 غیر قابل انتظار 01:03:06.125 --> 01:03:08.719 مشکل چیه؟- مشکل چی نیست؟- 01:03:08.828 --> 01:03:11.353 من و خواهر عزیزم 01:03:12.465 --> 01:03:14.729 ما پدرو پرت کردیم پایین پله ها 01:03:15.969 --> 01:03:18.597 و قبل اینکه پدرت بمیره شروع کردی به مست کردن 01:03:18.705 --> 01:03:21.765 آره. من 14 سالم بود 01:03:23.876 --> 01:03:26.470 - Kyle. - Hmm? 01:03:27.914 --> 01:03:30.109 منو دوست داری؟ 01:03:30.216 --> 01:03:32.116 تو رو دوست دارم؟ 01:03:33.419 --> 01:03:35.683 من خودمم دوست ندارم 01:03:37.690 --> 01:03:41.717 کایل چی شده؟ من چیزی گفتم؟ 01:03:41.828 --> 01:03:46.492 کاری کردم که نباید میکردم یا کمکاری کردم؟ 01:03:46.599 --> 01:03:49.500 نمیتونم بهت بگم 01:03:49.602 --> 01:03:52.093 میترسم 01:03:52.205 --> 01:03:56.005 انگار وسط یه کوه در حال گذرم 01:03:56.109 --> 01:03:59.408 دورم پر قله های پوشیده از برفه 01:03:59.512 --> 01:04:01.673 اگه سر صدا کنم 01:04:01.781 --> 01:04:04.181 همه برفا خراب میشه رو سرم 01:04:05.284 --> 01:04:09.550 زنده به گور میشم 01:04:51.898 --> 01:04:53.957 - Good morning. - Good morning, Lucy. 01:04:54.067 --> 01:04:57.195 قهوه میخوری؟- بله ممنون- 01:05:12.085 --> 01:05:14.144 ناخوش بنظر میرسی 01:05:14.253 --> 01:05:16.414 هفته سختی بود 01:05:16.522 --> 01:05:18.547 Yeah. 01:05:19.659 --> 01:05:22.059 دیگه وقتشه که برم 01:05:25.431 --> 01:05:28.093 Bored? 01:05:28.201 --> 01:05:30.101 متنفرم 01:05:31.771 --> 01:05:33.671 بیشتر از همه از خودم 01:05:35.308 --> 01:05:37.902 But I... 01:05:38.010 --> 01:05:40.308 I need you here. 01:05:40.413 --> 01:05:44.008 تنها دلیلی که موندم همین بود که کمکت کنم 01:05:46.252 --> 01:05:48.516 Not Kyle? 01:05:49.956 --> 01:05:52.584 هفته ی پیش به یه نتیجه ای رسیدم 01:05:52.692 --> 01:05:54.785 اینطور میشه گفت که 01:05:54.894 --> 01:05:56.794 گور بابای هدلی ها 01:05:58.765 --> 01:06:02.257 من یه هدلیم 01:06:02.368 --> 01:06:04.734 برای من نه. نیستی 01:06:04.837 --> 01:06:07.738 من به ازدواجم احترام میذارم- من نمیذارم؟- 01:06:19.485 --> 01:06:21.544 کجا میری؟ 01:06:23.289 --> 01:06:25.189 میرم بابامو ببینم. چرا؟ 01:06:27.160 --> 01:06:29.685 منو تا شهر میرسونی؟ 01:06:33.499 --> 01:06:35.399 مشکل ماشینت چیه؟ 01:06:38.805 --> 01:06:40.705 Nothing. 01:06:43.075 --> 01:06:44.975 All right. 01:07:02.895 --> 01:07:05.295 01:07:07.066 --> 01:07:08.966 01:07:11.571 --> 01:07:14.005 اون یه خانم نبود همسرت بود 01:07:14.106 --> 01:07:16.973 کجا میرن؟ 01:07:17.076 --> 01:07:19.806 I don't know. 01:07:19.912 --> 01:07:22.710 تو بودی همسر بهترین دوستت رو کجا میبردی؟ 01:07:23.816 --> 01:07:26.284 تو خیلی بچه خوبی هستی 01:07:26.385 --> 01:07:28.580 با من خوب باش برادر 01:07:28.688 --> 01:07:31.782 یه روز صبح بیدار میشیم و میبینیم جفتمون تنهاییم 01:07:31.891 --> 01:07:35.588 ادامه بده خواهر یه داستان قشنگ دیگه برام بگو 01:07:35.695 --> 01:07:37.007 روزی روزگاری 01:07:37.107 --> 01:07:39.953 یه بچه پولدار بدبخت بود- اسمش کایل هدلی بود- 01:07:40.066 --> 01:07:42.572 که مغزشو با عرق و بوربن ترشی انداخته بود- 01:07:42.672 --> 01:07:45.238 اسکاچ کمتر- تا اینکه کور شد 01:07:45.338 --> 01:07:49.126 نمیتونست ببینه جلوی چشمش داره چه اتفاقی میفته 01:07:49.175 --> 01:07:51.939 ولی خواهر جذاب درستکارش فهمید 01:07:52.044 --> 01:07:53.944 Yes. 01:07:55.348 --> 01:07:58.044 اون پایان یه ازدواج رو دید 01:07:58.150 --> 01:08:00.550 و شروع یه عشق و عاشقی 01:08:07.260 --> 01:08:09.160 تو دروغگوی کثیف 01:08:11.497 --> 01:08:14.398 من خیلی کثیفم 01:08:17.870 --> 01:08:21.067 ولی نیازی نیست به حرفای من گوش کنی 01:08:21.173 --> 01:08:25.075 فقط سعی کن از مغزت استفاده کنی و چشماتو باز کنی 01:08:25.177 --> 01:08:28.738 و چرا باید اهمیتی بدی؟ تو هیچوقت به من اهمیتی ندادی 01:08:28.848 --> 01:08:32.614 یا همسرت- تو دنبال چی میگردی؟- 01:08:32.718 --> 01:08:35.619 فقط بخاطر میچ 01:08:35.721 --> 01:08:38.053 چون هیچوقت نداشتمش 01:08:38.157 --> 01:08:40.057 و همسر تو اونو داره 01:09:02.114 --> 01:09:04.844 یه ساعت دیگه میای داروخونه دنبالم لطفا؟ 01:09:04.951 --> 01:09:06.851 بهتره تاکسی بگیری 01:09:09.722 --> 01:09:12.316 انقدر برات دردسر دارم؟ 01:09:13.926 --> 01:09:15.826 نمیدونی چقدر زیاد 01:09:19.265 --> 01:09:21.165 منتظرتم 01:09:36.983 --> 01:09:40.009 کی میخوای بری؟ 01:09:40.119 --> 01:09:42.144 دوشنبه صبح 01:09:45.358 --> 01:09:48.327 مستقیم میری ایران؟ 01:09:48.427 --> 01:09:51.089 نه. از بالتیمور یه نفتکش میگیرم 01:09:52.498 --> 01:09:56.491 هیچ جا دور نیست اگه هواپیما بگیری 01:09:56.602 --> 01:09:59.093 این حس رو قبلا در مورد ماشینا داشتیم 01:10:01.107 --> 01:10:03.007 کایل چی میگه؟ 01:10:05.077 --> 01:10:07.910 هیچی هنوز بهش نگفتم 01:10:08.014 --> 01:10:10.574 منتظرم تا هشیار شه 01:10:12.618 --> 01:10:15.382 همسر کایل چطور؟ 01:10:15.488 --> 01:10:18.218 بره به جهنم 01:10:18.324 --> 01:10:21.316 فهمیده چه حسی در موردش داری؟ 01:10:23.262 --> 01:10:26.356 آره. امروز صبح چیزی نمونده بود بهش بگم 01:10:28.901 --> 01:10:31.199 اون چه حسی داره در مورد تو؟ 01:10:32.905 --> 01:10:34.805 I don't know. 01:10:34.907 --> 01:10:37.375 تا حدود یه ساعت دیگه میفهمم 01:10:41.013 --> 01:10:42.913 01:10:50.256 --> 01:10:52.156 ماشین اونجاست 01:10:53.793 --> 01:10:55.988 تو فروشگاه اسلحه بودم 01:10:56.095 --> 01:10:57.995 یه تفنگ برای بابام خریدم 01:10:58.097 --> 01:10:59.997 برای کریسمس 01:11:01.767 --> 01:11:03.667 موضوع چیه؟ 01:11:06.639 --> 01:11:09.301 خب من بهت میگم مشکل من چیه 01:11:09.408 --> 01:11:11.467 هفته دیگه دارم میرم ایران 01:11:11.577 --> 01:11:13.511 Trans American Oil. 01:11:13.612 --> 01:11:16.080 نمیتونم بذارم حسی که بهت دارم ناگفته بمونه لوسی 01:11:16.182 --> 01:11:19.117 حسی که از اولین روزی که دیدمت بهت پیدا کردم 01:11:21.087 --> 01:11:23.317 من عاشقتم 01:11:25.091 --> 01:11:29.551 نه. باید یچیزی رو بهت بگم 01:11:29.662 --> 01:11:33.336 فهمیدم چرا کایل انقدر خودشو بسته به مشروب- 01:11:33.536 --> 01:11:37.761 کایل رو فراموش کن، دارم درباره خودم و تو صحبت میکنم میچ. خواهش میکنم بهم گوش کن- 01:11:37.870 --> 01:11:42.807 تو میدونی کایل همیشه چقدر در مورد بچه داشتن صحبت میکنه . چقدر دوست داره بچه داشته باشه 01:11:42.908 --> 01:11:46.071 دکتر کوکرین بهش گفته شاید هرگز نتونه بچه دار شه 01:11:48.214 --> 01:11:50.774 بیچاره 01:11:50.883 --> 01:11:55.183 میچ، این یه نظریه پزشکی بوده نه حقیقت 01:12:03.229 --> 01:12:05.129 من قراره بچه دار شم 01:12:23.115 --> 01:12:25.208 این برای خداحافظی بود 01:13:00.819 --> 01:13:04.516 خب روز زیباییه 01:13:04.623 --> 01:13:06.682 برای یسری چیزا. مگه نه؟ 01:13:06.792 --> 01:13:09.056 کایل چیکار میکنه؟- منظورت همین الانه؟- 01:13:09.161 --> 01:13:12.790 آره- خب الان کایل بیرونه- 01:13:12.898 --> 01:13:15.423 گفت کجا میره؟ 01:13:15.534 --> 01:13:18.469 من فقط میدونم پرید تو ماشین و پرواز کرد 01:13:18.570 --> 01:13:21.004 و منظورم دقیقا پرواز کردنه- مست بود؟- 01:13:21.106 --> 01:13:23.301 اگه نبوده باشه خوب میره 01:13:29.081 --> 01:13:30.981 01:13:45.998 --> 01:13:48.057 باید اینو با خودت ببری 01:13:48.167 --> 01:13:50.397 خب در حالی که تو تعقیبم میکنی 01:13:53.105 --> 01:13:55.767 ممکنه یه چیزی بهت بگم کایل؟ 01:13:55.874 --> 01:13:58.843 برای شما آقای هدلی 01:13:58.944 --> 01:14:01.276 خب بنظر من آقای هدلی 01:14:01.380 --> 01:14:04.412 اگه جای یکی از ثروتمندترین آدمای دنیا بودم 01:14:04.512 --> 01:14:07.484 تو همچین جایی نمیشستم راوکورن بخورم چیکار میکردی؟- 01:14:07.584 --> 01:14:10.924 میرفتم کانتری کلاب و بوربن اصل میخوردم- 01:14:11.023 --> 01:14:13.583 - Nothin' but. من کورن قاچاقی بیشتر دوست دارم- 01:14:13.692 --> 01:14:16.092 پر از خاطراته 01:14:16.195 --> 01:14:19.028 هر جرعه اش منو میبره به قبل به خیلی قبل 01:14:19.131 --> 01:14:24.433 میدونی، روزای خوب قدیم کاین آدم هیچی نمیدونست و چیزی هم براش مهم نبود 01:14:25.671 --> 01:14:27.571 01:14:31.744 --> 01:14:35.202 Hello. It's Mitch. 01:14:37.149 --> 01:14:40.812 نه آقا، اینجا نیست از اون دفعه ندیدمش. یادتون که هست 01:14:40.919 --> 01:14:44.047 اگه دیدیش بهم خبر بده. خونه ام باشه؟ 01:14:44.156 --> 01:14:46.386 Yeah, Mitch. Sure will. Bye. 01:14:56.268 --> 01:14:57.963 01:14:58.070 --> 01:15:00.334 Excuse me, sir. 01:15:00.439 --> 01:15:02.566 شام آماده است 01:15:02.674 --> 01:15:04.574 Thank you, Sam. 01:15:38.644 --> 01:15:41.545 بدون کایل بهتره، مگه نه؟ 01:15:45.884 --> 01:15:48.785 خب اگه خودش اسمایلینگ جک نباشه 01:15:50.989 --> 01:15:52.889 01:15:55.427 --> 01:15:58.828 01:16:00.732 --> 01:16:05.169 فکر کنم صدای ماشین آقا کوچولو رو شنیدم امیدوارم پل متحرک الان پایین باشه 01:16:05.270 --> 01:16:07.534 01:16:07.639 --> 01:16:09.800 01:16:21.753 --> 01:16:24.722 شما جمع خوشتیپی هستید 01:16:31.330 --> 01:16:33.890 برام یه کوکتیل بیار 01:16:33.999 --> 01:16:36.729 Yes, sir. 01:16:36.835 --> 01:16:40.100 منظورم آب گوجه نیست- بله آقا- 01:16:42.808 --> 01:16:48.212 فکر کنم تعجب کردین که چرا امشب اینجا جمعتون کردم 01:16:48.313 --> 01:16:52.181 حالا اگه آروم بگیره 01:16:52.284 --> 01:16:55.048 کایل ممکنه بیای بالا؟ 01:16:55.153 --> 01:16:58.281 میخوای اعتراف کنی؟- خواهش میکنم کایل- 01:17:03.862 --> 01:17:07.730 کشورو ترک نکنید- خواهش میکنم- 01:17:07.833 --> 01:17:09.926 جالبه، مگه نه؟ 01:17:10.035 --> 01:17:11.935 Very. 01:17:15.073 --> 01:17:17.564 بیا مهمونی بگیریم 01:17:17.676 --> 01:17:19.906 به همه زنگ بزن 01:17:21.113 --> 01:17:24.014 No party, huh? 01:17:24.116 --> 01:17:27.745 هواپیما سواری چطوره؟ بریم آکاپولکو 01:17:27.853 --> 01:17:30.185 پالم بیچ چطوره؟ 01:17:30.289 --> 01:17:32.951 صبح در موردش تصمیم میگیریم- حال میده- 01:17:33.058 --> 01:17:35.253 مثل عقب بردن ساعته 01:17:35.360 --> 01:17:38.761 Palm Beach. I like that. 01:17:38.864 --> 01:17:42.197 با معنیه مرموزه 01:17:42.301 --> 01:17:44.565 خیلی با معنیه 01:17:49.942 --> 01:17:52.342 مطمئنی شوهرت بیرون شهره؟ 01:17:58.917 --> 01:18:00.817 Sit down, Kyle. 01:18:03.722 --> 01:18:06.350 You said, "Sit down, Kyle." 01:18:06.458 --> 01:18:08.756 این یعنی خبرای بدی تو راهه، مگه نه؟ 01:18:08.860 --> 01:18:11.761 نه. اینطور نیست بهتر از چیزیه که فکر کنی 01:18:15.567 --> 01:18:18.866 میدونی الان چه شکلی شدی؟ 01:18:18.971 --> 01:18:21.838 مثل اون شب تو فرودگاه میامی 01:18:21.940 --> 01:18:24.966 when I took you off the plane. 01:18:25.077 --> 01:18:28.843 کایل من با دکتر کوکرین امروز صبح ملاقات کردم 01:18:31.783 --> 01:18:35.549 درباره من بهت گفت آره؟ 01:18:36.922 --> 01:18:39.652 گفتم خبرا خوبه 01:18:39.758 --> 01:18:41.658 چیش خوبه این؟ 01:18:42.828 --> 01:18:47.060 ما داریم بچه دار میشیم 01:18:47.165 --> 01:18:49.065 01:18:53.005 --> 01:18:55.064 منظورت سرپرستی قبول کردنه 01:18:56.274 --> 01:19:00.574 نه. نه. بچه خودمون من و تو 01:19:03.915 --> 01:19:08.409 No. No. 01:19:10.255 --> 01:19:12.689 No. 01:19:12.791 --> 01:19:14.691 کایل، این حقیقت داره 01:19:17.129 --> 01:19:19.529 نباید با من این کارو میکردی 01:19:20.699 --> 01:19:22.599 You shouldn't have. 01:19:27.572 --> 01:19:29.540 درباره چی صحبت میکنی؟ 01:19:31.176 --> 01:19:33.076 Mitch. 01:19:35.747 --> 01:19:37.942 You and Mitch. 01:19:39.751 --> 01:19:41.878 این حرفو نزن کایل حتی بهش فکرم نکن 01:19:41.987 --> 01:19:44.615 چی فکر کردی؟ 01:19:44.723 --> 01:19:47.658 فکر کردی یه الکلی احمقم؟ 01:19:47.759 --> 01:19:50.125 که باورت کنم؟ 01:19:50.228 --> 01:19:53.288 که میذارم از اسم من سوءاستفاده کنی؟ پولامو بگیری؟ 01:19:53.398 --> 01:19:55.923 برین به جهنم 01:19:56.034 --> 01:19:59.902 تو و میچ و بچه- کایل من کاری با میچ ندارم- 01:20:00.005 --> 01:20:02.872 تو ولگرد عوضی 01:20:10.315 --> 01:20:12.215 01:20:26.364 --> 01:20:28.457 Mitch. 01:20:38.777 --> 01:20:40.677 Get out. 01:20:42.948 --> 01:20:45.576 برو قبل از اینکه بکشمت 01:21:07.539 --> 01:21:09.439 01:21:11.176 --> 01:21:13.076 اون منو زد 01:21:29.494 --> 01:21:31.655 Dr. Cochrane, please. 01:21:31.763 --> 01:21:33.663 خیلی فوریه 01:21:54.786 --> 01:21:56.326 الان خوابه 01:21:56.426 --> 01:21:58.901 یکی از اینا رو وقتی بیدار شد بده بهش حالش چطوره؟- 01:21:59.001 --> 01:22:02.651 خیلی ضعیف. اونقدر که تا فردا صبح نمیتونه تا بیمارستانم بیاد- 01:22:02.761 --> 01:22:04.661 بچه اش سقط شده 01:22:08.533 --> 01:22:11.866 شب بخیر ماریلی- شب بخیر دکتر- 01:22:21.146 --> 01:22:23.046 کتتون دکتر- متشکرم- 01:22:26.585 --> 01:22:29.679 ممکنه یه سوال کنجکاوانه بپرسم؟ 01:22:29.788 --> 01:22:31.813 کایل انگیزه ای از اینکار نداشت 01:22:31.923 --> 01:22:35.120 متشکرم. الان کجاست؟- نمیدونم- 01:22:35.227 --> 01:22:39.129 بهتره امشب برنگرده اینجا 01:22:42.067 --> 01:22:45.628 کاری داشتی باهام تماس بگیر 01:22:46.805 --> 01:22:48.705 01:22:55.680 --> 01:22:57.580 01:23:11.429 --> 01:23:14.796 تصادف کردی؟- یه شیشه کورن بده- 01:23:14.900 --> 01:23:18.358 شاید بهتره بری پیش دکتر- گفتم یه شیشه بده- 01:23:32.951 --> 01:23:34.851 میدونی اون کیه؟ 01:23:34.953 --> 01:23:36.853 Kyle Hadley. 01:23:38.623 --> 01:23:41.217 خانواده نفتی 01:23:41.326 --> 01:23:44.261 خب از کجا میدونی؟ من فکر کردم یه ولگرده 01:23:48.800 --> 01:23:50.700 میشه 5 دلار 01:23:54.773 --> 01:23:57.742 گفتم 5 تا- یه چیز دیگه هم میخرم- 01:23:57.842 --> 01:24:00.868 مثلا چی؟- اون تفنگت رو- 01:24:00.979 --> 01:24:03.504 بذار تو یه پاکت دیگه 01:24:03.615 --> 01:24:05.515 فروشی نیست 01:24:08.420 --> 01:24:10.320 چت شده؟ 01:24:10.422 --> 01:24:13.858 یه نفر سعی کرد منو بکشه- کی؟- 01:24:13.959 --> 01:24:15.859 بهترین دوستم 01:24:21.967 --> 01:24:24.367 داری چیکار میکنی؟- مشروب خونه است- 01:24:25.603 --> 01:24:27.696 100تا برای اسلحه بهت میدم 01:24:27.806 --> 01:24:29.831 من باید به کارم برسم 01:24:29.941 --> 01:24:32.273 نترسیت رو بردار و برو 01:24:49.794 --> 01:24:51.887 Oh, don't go! 01:24:51.997 --> 01:24:54.932 میرم برات آب بیارم- نه هنوز. خواهش میکنم- 01:24:55.033 --> 01:24:58.662 الان نمیخوام بخوابم میخوام باهات صحبت کنم 01:24:59.804 --> 01:25:02.204 منو ببر از اینجا میچ 01:25:02.307 --> 01:25:04.207 منو از این خونه ببر 01:25:04.309 --> 01:25:06.800 میبرمت. صبح میبرمت- نه- 01:25:06.911 --> 01:25:09.175 نه. من میترسم 01:25:09.280 --> 01:25:12.010 من تنهات نمیذارم 01:25:12.117 --> 01:25:14.017 01:25:16.821 --> 01:25:18.914 Where is he? 01:25:19.024 --> 01:25:22.721 نمیدونم. ولی هرجا که هست بهتره همونجا بمونه 01:25:22.827 --> 01:25:25.125 چون برگرده اینجا حسابشو میرسم 01:25:25.230 --> 01:25:28.597 نه میچ خواهش میکنم 01:25:28.700 --> 01:25:30.600 01:25:39.544 --> 01:25:41.444 01:25:54.325 --> 01:25:56.316 01:26:03.501 --> 01:26:05.560 خفه شو زن 01:26:05.670 --> 01:26:07.900 بکش بکش میشه الان 01:26:08.006 --> 01:26:11.066 صحبتشونو شنیدم. شنیدم چی گفت- تو هیچی نشنیدی- 01:26:31.196 --> 01:26:33.664 01:26:33.765 --> 01:26:35.824 01:26:51.382 --> 01:26:53.612 01:27:41.266 --> 01:27:43.496 تو سفید عوضی 01:27:44.836 --> 01:27:47.236 تو بدردنخور سگ دورو 01:27:47.338 --> 01:27:49.568 دوست دارم التماس کنی 01:27:49.674 --> 01:27:52.609 بعد با یه گلوله شیکمتو جر میدم- برای چی کایل؟- 01:27:54.312 --> 01:27:56.974 بهترین دوستم 01:27:57.081 --> 01:27:59.641 شریک و رفیق همه زندگیم 01:27:59.751 --> 01:28:02.015 01:28:02.120 --> 01:28:04.714 چه خنده ای 01:28:04.822 --> 01:28:07.757 تو مار کثیف تو مثل مار وارد اینجا شدی 01:28:07.859 --> 01:28:12.125 ما هدلی ها رو دوشیدی هرچی من میخواستم رو دزدیدی هرچیزی که داشتم 01:28:12.230 --> 01:28:14.221 مثلا چی؟ 01:28:14.332 --> 01:28:16.994 منو جلوی پدرم کوچیک کردی 01:28:17.101 --> 01:28:19.763 باعث شدی خواهرم تف کنه تو صورتم 01:28:19.871 --> 01:28:22.101 Then... 01:28:22.207 --> 01:28:24.107 زنمو ازم دزدیدی 01:28:26.911 --> 01:28:30.677 من هیچی رو ازت نگرفتم- سفید عوضی دعاتو بخون 01:28:30.782 --> 01:28:34.115 میدونی مثل کی شدی؟ دیلی پیرمرده 01:28:34.219 --> 01:28:37.780 دیلی پیرمرده رو یادت میاد و بطری ها؟ 01:28:37.889 --> 01:28:40.084 ایده تو بود که بدزدیمشون 01:28:40.191 --> 01:28:42.887 نمیتونستم رایتو بزنم واسه همین باهات اومدم 01:28:42.994 --> 01:28:45.963 ولی وقتی گرفتنمون. تو رو مقصر ندونستن منو مقصر دونستن 01:28:46.064 --> 01:28:48.658 و منو گرفت و زد 01:28:48.766 --> 01:28:51.667 یادمه که میگفت این تقصیر هدلیه 01:28:51.769 --> 01:28:54.135 که میذاره بچه اش با آشغالی مثل تو بازی کنه 01:28:54.239 --> 01:28:56.799 اون درست گفته تو آشغالی 01:28:56.908 --> 01:29:00.571 من دزدیدن اونا رو گردن گرفتم مثل همیشه که اشتباهات رو گردن گرفتم 01:29:00.678 --> 01:29:02.578 ولی اینجا دیگه نه. قبول نمیکنم 01:29:02.680 --> 01:29:06.616 کایل ما هرگز به هم دروغ نگفتیم 01:29:06.718 --> 01:29:10.814 و الان دارم بهت میگم من به لوسی دست نزدم 01:29:10.922 --> 01:29:13.652 فقط چون که همسر توئه 01:29:13.758 --> 01:29:16.625 باور کن 01:29:16.728 --> 01:29:18.923 بچه مال تو بود 01:29:20.498 --> 01:29:22.864 نه من 01:29:22.967 --> 01:29:24.867 Yours. 01:29:26.337 --> 01:29:28.828 سفید عوضی- - Kyle! 01:29:28.940 --> 01:29:31.841 - Kyle! 01:29:36.080 --> 01:29:37.877 Mitch? 01:29:37.982 --> 01:29:40.542 Yeah? 01:29:40.652 --> 01:29:42.950 ما اینجا چیکار میکنیم میچ؟ 01:29:43.054 --> 01:29:45.318 اینجا چیکار میکنیم؟ 01:29:47.191 --> 01:29:49.386 بریم رودخونه 01:29:51.596 --> 01:29:53.655 جایی که بهش تعلق داریم 01:30:09.147 --> 01:30:12.480 اپراتور یه آمبولانس بفرست فورا برای هدلی 01:30:17.088 --> 01:30:19.613 میرم رودخونه 01:30:19.724 --> 01:30:21.624 منتظرم 01:30:22.627 --> 01:30:24.527 Waiting. 01:30:40.263 --> 01:30:42.163 داشتم فکر میکردم 01:30:47.470 --> 01:30:49.404 میدونی 01:30:49.506 --> 01:30:51.667 تو کایل رو تهدید به مرگ کردی 01:30:51.775 --> 01:30:53.800 خدمتکارا شنیدن 01:30:53.910 --> 01:30:55.810 همینطور دکتر کاکرین 01:30:55.912 --> 01:30:57.812 و خودت 01:31:00.049 --> 01:31:01.949 که چی؟ 01:31:03.953 --> 01:31:06.888 میتونم به پلیس بگم 01:31:06.990 --> 01:31:09.720 که دیدم که برادرمو کشتی 01:31:11.828 --> 01:31:13.728 میتونی 01:31:18.134 --> 01:31:20.034 از یه طرف دیگه 01:31:21.704 --> 01:31:23.604 یه همسر اینکارو نمیکنه 01:31:23.706 --> 01:31:26.834 نمیتونه علیه شوهرش گواهی بده 01:31:31.981 --> 01:31:35.417 میدونی به عنوان یه دختر زیبا میتونی خیلی زشت باشی 01:31:37.253 --> 01:31:39.619 از خودت بپرس 01:31:39.722 --> 01:31:41.747 من برات کافی هستم؟ 01:31:43.560 --> 01:31:46.757 میتونم از زندان هم باهات صحبت کنم 01:31:48.732 --> 01:31:51.758 تو مریضی ماریلی 01:31:51.868 --> 01:31:55.304 بیماریت درمان نمیشه با ازدواج با من 01:31:56.973 --> 01:31:59.601 قبل از اینکه دیر بشه بهتره با خودت روبرو شی 01:32:02.645 --> 01:32:05.113 ببین چقدر از رودخونه دور شدیم 01:32:30.924 --> 01:32:33.051 دست راستتون رو ببرید بالا لطفا 01:32:33.159 --> 01:32:35.787 قسم میخورید که شهادتتون در دادگاه 01:32:35.895 --> 01:32:38.227 حقیقته، کاملا حقیقت و هیچی جز حقیقت نیست؟ 01:32:38.331 --> 01:32:40.458 قسم میخورم- دکتر کاکرین- 01:32:40.567 --> 01:32:43.001 ممکنه در مورد تهدید به ما بگید؟ 01:32:44.604 --> 01:32:49.837 وقتی از آقای وین پرسیدم کایل هدلی کجاست 01:32:49.943 --> 01:32:53.640 گفت نمیدونم ولی بهتره امشب برنگرده اینجا 01:32:53.746 --> 01:32:55.907 متشکرم دکتر شاهد بعدی 01:32:56.015 --> 01:32:59.712 همسرم بهم گفت بکش بکش میشه 01:32:59.819 --> 01:33:05.189 شنیدم آقای میچ گفت آقای کایل رو میکشه 01:33:05.291 --> 01:33:07.191 متشکرم. شاهد بعدی 01:33:07.293 --> 01:33:10.694 این چیزیه که شنیدم 01:33:10.797 --> 01:33:15.063 آقای میچ داد زد و به آقای کایل گفت 01:33:15.168 --> 01:33:17.068 از اینجا گمشو بیرون 01:33:17.170 --> 01:33:20.454 گمشو قبل از اینکه بکشمت 01:33:20.854 --> 01:33:23.870 متشکرم. متشکرم شاهد بعدی 01:33:23.977 --> 01:33:27.572 خب کایل حالش خراب وبد گفتم چت شده 01:33:27.680 --> 01:33:30.308 گفت یه نفر سعی کرد منو بکشه 01:33:30.416 --> 01:33:34.079 پرسیدم کی و گفت بهترین دوستم 01:33:34.187 --> 01:33:36.246 اسمشو نگفت؟ 01:33:36.356 --> 01:33:38.586 نه. نگفت 01:33:38.691 --> 01:33:40.591 Why not? 01:33:40.693 --> 01:33:44.754 خب همه میدونن بهترین دوست کایل میچ وینه 01:33:44.864 --> 01:33:48.732 متشکرم آقای ویلیس کافیه. شاهد بعدی 01:33:48.835 --> 01:33:53.636 ممکنه به ما بگید شنیدین که میچ وین شوهرتون رو تهدید کرده؟ 01:33:53.740 --> 01:33:55.799 میچ وین شوهر منو نکشته 01:33:55.909 --> 01:33:58.969 این سوال من نبود 01:33:59.078 --> 01:34:03.276 پرسیدم شنیدید که میچ وین شوهرتون رو تهدید به مرگ کرده باشه؟ 01:34:04.984 --> 01:34:07.919 - Yes, but... - Thank you. That will be all. 01:34:08.021 --> 01:34:10.216 خانم هدلی ممکنه تشریف بیارن؟ 01:34:10.323 --> 01:34:12.223 01:34:16.963 --> 01:34:19.955 اسمتون رو بگید لطفا- ماریلی هدلی- 01:34:20.066 --> 01:34:22.193 قسم میخورید شهادتتون در دادگاه 01:34:22.302 --> 01:34:24.429 حقیقت باشه و چیزی جز حقیقت نباشه؟ 01:34:24.537 --> 01:34:26.437 قسم میخورم- بفرمایید- 01:34:26.539 --> 01:34:31.636 میتونید از جواب دادن به هر سوالی که مناسب نمیدونید امتناع کنید 01:34:33.413 --> 01:34:36.746 رابطتون با مرحوم چی بود؟ 01:34:36.849 --> 01:34:39.545 برادرم بود 01:34:39.652 --> 01:34:43.088 لحظه ای که به کایل هدلی شلیک شد کجا بودین؟ 01:34:49.529 --> 01:34:51.622 تکرار میکنم خانم هدلی 01:34:51.731 --> 01:34:55.258 دقیقا کجا بودین وقتی به کایل هدلی شلیک شد؟ 01:34:58.871 --> 01:35:01.499 از جواب دادن امتناع میکنید؟ 01:35:04.143 --> 01:35:07.112 میتونید چیزی درباره شلیک بهم بگید؟ 01:35:07.213 --> 01:35:11.115 بله. برادرم کشته شد 01:35:12.885 --> 01:35:14.944 بوسیله کی خانم هدلی؟ 01:35:15.054 --> 01:35:17.249 برادرتون بوسیله کی کشته شد؟ 01:35:25.665 --> 01:35:29.965 میچ وین 01:35:30.069 --> 01:35:32.560 جلوشون رو بگیرید 01:35:32.672 --> 01:35:36.233 هیچکس تا پایان دادگاه این اتاق رو ترک نمیکنه 01:35:36.342 --> 01:35:38.333 01:35:40.046 --> 01:35:42.071 Miss Hadley, 01:35:42.181 --> 01:35:44.081 you named Mitch Wayne. 01:35:44.183 --> 01:35:46.617 شهادت میدین که 01:35:46.719 --> 01:35:49.153 میچ وین شلیک کرده و برادرتون رو کشته؟ 01:35:56.329 --> 01:35:59.765 میچ وین اونجا بود 01:36:01.567 --> 01:36:03.660 تو اتاق مطالعه با برادرم 01:36:06.239 --> 01:36:08.434 کایل یه تفنگ تو دستش بود 01:36:08.541 --> 01:36:10.475 قاطی کرده بود و عصبی بود 01:36:11.678 --> 01:36:15.079 بخاطر چیزایی که اتفاق نیفتاده بود عصبانی بود 01:36:16.215 --> 01:36:18.615 میچ سعی کرد باهاش صحبت کنه 01:36:18.718 --> 01:36:21.186 تا بهش بفهمونه داره اشتباه میکنه 01:36:22.321 --> 01:36:24.448 تا آرومش کنه که از تفنگ استفاده نکنه 01:36:26.626 --> 01:36:29.060 میترسید که حتی با اون خودشو بکشه 01:36:29.162 --> 01:36:31.426 سعی کردم تفنگو بگیرم 01:36:31.531 --> 01:36:33.431 من و کایل کلنجار رفتیم سرش 01:36:35.735 --> 01:36:37.635 گلوله شلیک شد 01:36:39.372 --> 01:36:42.239 خانم هدلی 5نفر قسم خوردن 01:36:42.341 --> 01:36:46.402 که میچ وین برادرتون رو تهدید به مرگ کرده 01:36:55.988 --> 01:36:59.822 اونا میچ وین رو اندازه من نمیشناسن 01:37:01.260 --> 01:37:03.319 هرچی که گفته 01:37:04.997 --> 01:37:07.158 هیچ منظوری نداشته 01:37:08.401 --> 01:37:11.598 جز اینکه نگران کایل بوده 01:37:11.704 --> 01:37:14.571 مثل یه برادر برای برادرش 01:37:14.674 --> 01:37:18.132 چرا کایل هدلی باید بخواد خودش رو بکشه؟ 01:37:18.244 --> 01:37:21.475 اون افسرده بود 01:37:22.949 --> 01:37:25.440 بخاطر مرگ ناگهانی پدر 01:37:27.720 --> 01:37:29.620 و مست میکرد 01:37:30.723 --> 01:37:32.247 سنگین؟ 01:37:33.426 --> 01:37:35.587 بله 01:37:37.497 --> 01:37:39.897 برادرم همیشه خیلی مشروب میخورد 01:37:43.035 --> 01:37:44.935 غمگین بود 01:37:47.640 --> 01:37:49.801 از هممون غمگین تر 01:37:51.978 --> 01:37:53.878 خیلی کمک نیاز داشت 01:37:56.516 --> 01:37:58.450 و کسی کمکش نکرد 01:38:15.000 --> 01:38:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:45.024 --> 01:39:30.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.