WEBVTT 00:00:00.077 --> 00:00:20.077 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.601 --> 00:00:25.402 از آغاز زمان 00:00:25.403 --> 00:00:28.202 نگاشته شده است 00:00:28.273 --> 00:00:31.606 حتی بر روی این سنگ های باستانی 00:00:31.677 --> 00:00:36.047 که در دنیای تاریکی، موجودات اهریمنی 00:00:36.116 --> 00:00:38.380 و ماورایی وجود دارند 00:00:41.489 --> 00:00:44.151 و نیز گفته شده است 00:00:44.225 --> 00:00:46.524 انسان با استفاده از قدرت جادویی نمادهای 00:00:46.595 --> 00:00:49.428 باستانی رونیک و کیهانی 00:00:49.498 --> 00:00:53.697 می تواند این قدرت های تاریکی را فرا بخواند 00:00:53.770 --> 00:00:55.770 شیاطین دوزخ 00:00:59.710 --> 00:01:05.377 در طول اعصار، انسان ها از این موجودات وحشت داشتند و آنها را می پرستیدند 00:01:05.450 --> 00:01:09.945 پرستش جادوگری، فرقه های شیطانی 00:01:10.022 --> 00:01:13.981 تا امروز تاب آورده اند و وجود دارند 00:01:33.302 --> 00:01:39.302 شب شیطان یازدهمین فیلم ترسناک تاریخ سینما به انتخاب مارتین اسکورسیزی 00:02:33.695 --> 00:02:37.695 کارگردان: ژاک تورنر 00:04:03.357 --> 00:04:06.451 پونزده، دو و سه می شن پنج 00:04:11.299 --> 00:04:14.291 باید فوراً دکتر کارسول را ببینم بله آقا، بگم کی کارشون دارن؟ 00:04:14.369 --> 00:04:16.369 پروفسور هرینگتون بگید خیلی فوریه 00:04:16.405 --> 00:04:19.431 متاسفم ناامیدتون می کنم آقای کارسول منزل نیستن، قربان 00:04:19.508 --> 00:04:22.342 من می دونم که اینجاس بگید تا زمانی که منو نبینه نمی‌رم 00:04:22.412 --> 00:04:25.404 خیلی متاسفم قربان خب برو و بگو 00:04:25.482 --> 00:04:27.541 کارسول اشکالی نداره، بیتس 00:04:27.617 --> 00:04:29.848 لطفا بیا داخل از این طرف 00:04:34.693 --> 00:04:36.718 عصر بخیر عصر بخیر 00:04:36.795 --> 00:04:38.095 مادر 00:04:38.096 --> 00:04:40.895 خب من می رم چایی بیارم 00:04:40.967 --> 00:04:43.959 لازم نیست ما فقط یک دقیقه کار داریم 00:04:47.274 --> 00:04:49.708 تمومش کن کارسول این چیزی رو که شروع کردی بس کن 00:04:49.777 --> 00:04:53.111 و من جلوی مردم اعتراف خواهم کرد که کاملاً در اشتباه بودم و تو کاملاً درست می گفتی 00:04:53.181 --> 00:04:55.240 شنیدنش بسیار خوشحال کننده است، اما بعضی چیزها 00:04:55.317 --> 00:04:57.151 متوقف کردنشون سخت تر از شروع کردنشونه 00:04:57.152 --> 00:05:00.088 ولی من صداش رو شنیدم دیدمش. می دونم واقعیه 00:05:00.156 --> 00:05:02.818 شما منو درگیر یک رسوایی عمومی کردید 00:05:02.892 --> 00:05:04.459 اعتراض کردم 00:05:04.760 --> 00:05:07.958 گفتی "بدترین کارت را انجام بده" و این دقیقاً همان کاری بود که من انجام دادم 00:05:07.731 --> 00:05:10.997 لطفا کارسول من این تحقیقات را متوقف خواهم کرد 00:05:11.069 --> 00:05:13.333 وقتی هولدن بیاد بهش میگم اشتباه کردم 00:05:13.404 --> 00:05:15.634 من برای روزنامه ها بیانیه خواهم فرستاد 00:05:15.707 --> 00:05:20.372 نه نه نه. دیگه روزنامه نه. تنها چیزی که می خوام حفظ حریم خصوصی خودم و پیروانمه 00:05:20.446 --> 00:05:23.883 خب قول میدم خیلی خوب. به اندازه کافی خوبه 00:05:23.950 --> 00:05:26.111 پس جلوی این کار رو می گیری؟ 00:05:32.293 --> 00:05:34.293 هنوز اون نسخه ای که بهت دادم رو داری؟ 00:05:34.328 --> 00:05:37.924 نمادهای رونیک؟ نه، سوختند نمی تونستم جلوش رو بگیرم 00:05:38.000 --> 00:05:41.128 متوجهم. خوب، فکر می کنم شاید بهتره برگردی خونه 00:05:41.203 --> 00:05:44.833 پس کمکم می کنی؟ هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:05:44.907 --> 00:05:48.139 کارسول، اگر فقط می دونستی می دونم 00:05:48.212 --> 00:05:50.212 متشکرم 00:05:50.214 --> 00:05:52.214 شب بخیر خانم کارسول شب بخیر 00:05:54.018 --> 00:05:55.185 بازم ممنون 00:05:55.186 --> 00:05:57.186 خداحافظ پروفسور 00:09:20.391 --> 00:09:22.985 بله قربان؟ یکی از اون ماسک های چشم داری؟ 00:09:23.060 --> 00:09:26.519 من باید کمی بخوابم اون نور چشمام رو اذیت می کنه 00:09:26.598 --> 00:09:30.090 متاسفانه باید بگم نداریم بجاش قرص می خواید؟ 00:09:30.168 --> 00:09:32.296 نه ممنون. دارم سعی میکنم کمش کنم 00:09:42.616 --> 00:09:44.616 ببخشید 00:09:49.825 --> 00:09:51.825 من نمی تونم بیرون بیام 00:09:56.967 --> 00:09:58.967 متاسفم باشه 00:10:01.939 --> 00:10:04.567 می تونم صندلیم رو عوض کنم؟ نمی تونم بخوابم 00:10:04.642 --> 00:10:07.202 و به نظر می رسه که دارم آقای صندلی جلویی رو هم اذیت می کنم 00:10:07.278 --> 00:10:09.713 متاسفانه غیرممکنه ظرفیتمون تکمیله 00:10:09.782 --> 00:10:11.782 اوه متشکرم 00:10:26.401 --> 00:10:28.401 ممنون 00:10:29.404 --> 00:10:31.404 خواهش می کنم 00:10:42.786 --> 00:10:44.786 دارن میان 00:10:48.626 --> 00:10:51.027 دکتر هولدن؟ من لوید ویلیامسون هستم 00:10:51.097 --> 00:10:53.292 دستیار شخصی پروفسور هرینگتون حالتون چطوره؟ 00:10:53.366 --> 00:10:55.366 خیلی خوشحالم که تونستم شما رو اینجا ملاقات کنم، قربان 00:10:55.368 --> 00:10:57.769 پروفسور قصد داشت خودش بیاد اینجا با شما ملاقات کنه، اما اون 00:10:57.838 --> 00:10:59.838 خب دکتر هولدن؟ 00:10:59.906 --> 00:11:01.906 ما خبرنگاریم آقا می تونید چند دقیقه وقت بدید؟ 00:11:01.942 --> 00:11:03.942 چی می خواید بدونید؟ ارواح 00:11:12.388 --> 00:11:16.382 این همایشی که شما در آن شرکت دارید، دقیقاً چه کارکردی دارد؟ 00:11:16.459 --> 00:11:19.895 بررسی گزارش های بین المللی روانشناسی ماوراء الطبیعه 00:11:19.963 --> 00:11:21.865 "پارا" چی چی؟ 00:11:21.866 --> 00:11:25.666 فقط بگید ذهن خوانی پیشگویی، ارواح و زامبی ها 00:11:25.736 --> 00:11:29.332 دیدگاه شما در مورد افرادی که در ایالات متحده ادعا می کنند تناسخ یافته اند چیست؟ 00:11:29.408 --> 00:11:30.908 بستری 00:11:30.909 --> 00:11:33.707 تحت هیپنوتیزم، مردم به طور غیرعادی مستعد قدرت تلقین هستند 00:11:33.779 --> 00:11:36.647 آیا همه نمایندگان شما نظراتتتون را در مورد ماوراء طبیعه تایید می کنن؟ 00:11:36.716 --> 00:11:39.310 احتمالاً عده ای هستند که این کار را نمی کنن 00:11:39.385 --> 00:11:41.220 از ویلیامسون اینجا بپرسین اون احتمالا می دونه 00:11:41.221 --> 00:11:43.883 آیا شما معتقدید کسانی که این کار را می کنند جاعل هستند؟ 00:11:43.957 --> 00:11:46.688 بیایید بگیم برخی از مردم صادقانه به ماوراء طبیعه اعتقاد دارند 00:11:46.761 --> 00:11:48.629 اما به قول شما اشتباه می کنن 00:11:48.630 --> 00:11:50.723 درست است. بقیه نمایندگان چطور؟ 00:11:50.799 --> 00:11:53.030 ما وقت نداریم ماشین بیرون منتظره 00:11:55.871 --> 00:11:58.305 یه چیز دیگه دکتر بله؟ 00:11:58.374 --> 00:12:01.970 در مورد ارواح ما سخت نگیرید ما انگلیسی ها به نوعی بهشون علاقه مندیم 00:12:02.045 --> 00:12:04.536 مطمئنا برخی از بهترین دوستان من ارواحن 00:12:06.884 --> 00:12:09.045 اپراتور، من هنوز منتظر شماره ام هستم 00:12:09.120 --> 00:12:13.285 متاسفم شماره درخواستی شما خارج از سرویسه 00:12:13.358 --> 00:12:16.555 پس می تونید این رو بررسی کنید؟ شماره برای منزل پروفسور هرینگتونه 00:12:16.628 --> 00:12:20.463 شماره صحیحه، اما متاسفم خط از کار افتاده 00:12:20.533 --> 00:12:22.626 اوه متشکرم 00:12:27.308 --> 00:12:29.607 متاسفم که منتظرت گذاشتم، ویلیامسون 00:12:29.678 --> 00:12:31.908 داشتی می گفتی که پروفسور هرینگتون نتونسته بیاد 00:12:31.980 --> 00:12:35.609 متاسفانه یک خبر وحشتناک برای شما دارم 00:12:35.684 --> 00:12:38.347 جسد پروفسور هرینگتون صبح امروز پیدا شد 00:12:41.023 --> 00:12:43.023 مرده پیدا شد؟ 00:13:02.616 --> 00:13:06.484 متاسفم که مزاحم می شم، اما کارهای زیادی برای انجام دادن هست و زمان کمی داریم 00:13:06.553 --> 00:13:08.021 الان میام بیرون 00:13:08.022 --> 00:13:10.616 پلیس می گه پروفسور هرینگتون دچار برق گرفتگی شده 00:13:10.691 --> 00:13:13.661 ماشینش به نحوی به سیم برق بیرون خانه اش برخورد کرده 00:13:13.729 --> 00:13:15.729 تصادف وحشتناکی بوده 00:13:16.732 --> 00:13:18.732 اون باید درجا مرده باشه 00:13:20.003 --> 00:13:22.335 مراسم فردا برگزار می شه آنجا خواهم بود 00:13:22.405 --> 00:13:25.341 این مارک اوبراینه اون با پروفسور هرینگتون کار می کنه 00:13:25.409 --> 00:13:27.409 اون این کار رو با شما ادامه خواهد داد خوبه 00:13:27.411 --> 00:13:29.811 باید منو ببخشی کم خوابی زیادی دارم که غیر قابل جبرانه 00:13:29.880 --> 00:13:33.476 البته بشین، من خیلی طولش نمی دم 00:13:33.552 --> 00:13:36.214 این چیه؟ بخشی از تحقیقات اوبراین 00:13:36.288 --> 00:13:39.918 که با تحقیقات فرقه شیطانی کارسول مرتبطه 00:13:39.992 --> 00:13:42.586 متوجهم بذار لباس بپوشم 00:13:44.565 --> 00:13:47.557 من اخیراً به پروفسور هرینگتون نوشتم که اگه بخواد 00:13:47.634 --> 00:13:51.401 به کلید قدرت ماوراء الطبیعه ساختگی کارسول دست پیدا کنه، تمام کاری که باید بکنه اینه که 00:13:51.472 --> 00:13:54.464 ساختار روانی برخی از پیروانش رو بررسی کنه 00:13:54.542 --> 00:13:56.943 می دونم، اما ما به مشکلات غیر منتظره ای برخورد کردیم 00:13:57.012 --> 00:13:59.276 یکی از اعضای فرقه ای که متقاعدش کردیم صحبت کنه 00:13:59.348 --> 00:14:01.348 کشاورزی به نام رند هوبارت 00:14:01.350 --> 00:14:05.447 چند هفته پیش به عنوان مظنون به قتل دستگیر شد 00:14:05.522 --> 00:14:06.855 اون هنوزم می تونه مفید باشه 00:14:06.856 --> 00:14:09.826 متاسفانه نه ذهنش در حال فروپاشی کامله 00:14:09.894 --> 00:14:14.126 اون در حالت شوک کاتاتونیکیه و در آسایشگاه روانی جناییه 00:14:14.198 --> 00:14:16.198 چرا می گید مظنون به قتل؟ 00:14:16.201 --> 00:14:18.533 این فقط دیدگاه شخصی منه 00:14:18.604 --> 00:14:22.006 چند وقت پیش در آسایشگاه موفق شدم هوبارت را بیدار کنم 00:14:22.075 --> 00:14:25.067 اون تحت هیپنوتیزم این نقاشی را کشید 00:14:25.144 --> 00:14:27.636 خامه، اما به طور قابل توجهی شبیه به این نسخه ها از 00:14:27.715 --> 00:14:29.979 حکاکی های چوبی قدیمی و نقاشی های قرون وسطاییه 00:14:30.050 --> 00:14:33.748 یک اهریمن آتشین که برای از بین بردن دشمن توسط جادو احضار شده است 00:14:33.822 --> 00:14:37.758 یعنی شما فکر می کنید این چیز مرتکب قتل شده؟ 00:14:37.826 --> 00:14:41.388 من فکر می کردم هدف از کنفرانس ما رد این نوع تفکره 00:14:41.464 --> 00:14:45.526 بله، اما مارک می گه من از طرف خودم صحبت می کنم، لیود 00:14:45.602 --> 00:14:48.298 من هم یک دانشمندم، دکتر هولدن 00:14:48.372 --> 00:14:51.672 ارزش روشن گری عقل را می فهمم 00:14:51.743 --> 00:14:55.372 اما سایه های عمیقی که روشنایی خرد می تونه ایجاد کنه رو هم می شناسم 00:14:55.446 --> 00:14:57.505 سایه هایی که می تونه انسان ها رو در برابر حقیقت کور کنه 00:14:57.582 --> 00:14:59.450 کدوم حقیقت؟ اسطوره ها 00:14:59.451 --> 00:15:02.011 شیطان پرستی و جادوگری بی اعتبار شده 00:15:02.087 --> 00:15:03.755 از قرون وسطی 00:15:03.756 --> 00:15:05.756 من یک کتاب در موردش نوشتم به همین دلیله که من اینجام 00:15:05.759 --> 00:15:08.489 پس توضیح بدین که چطور یک کشاورز بی سواد مثل هوبارت 00:15:08.561 --> 00:15:10.561 می تونه همه چیز رو در مورد این موجود بدونه 00:15:10.564 --> 00:15:14.557 که افسانه آن در طول تمدن ها هنوز باقی مونده 00:15:14.635 --> 00:15:16.900 بعل بابلی، ، ست مصری 00:15:16.972 --> 00:15:20.100 آشمودای ایرانی 00:15:20.175 --> 00:15:22.175 مولوخ عبری 00:15:23.946 --> 00:15:24.112 بیا تو 00:15:24.113 --> 00:15:26.113 بیا تو 00:15:29.653 --> 00:15:34.147 عصر بخیر.کی تی کومار بمبئی به دلیل تاخیر عذرخواهی می کند 00:15:34.224 --> 00:15:37.126 کاملاً درسته، کومار تازه داریم شروع می کنیم 00:15:37.195 --> 00:15:39.629 این دکتر هولدنه چطورید؟ 00:15:39.698 --> 00:15:41.929 دکتر هولدن از آشنایی با شما بسیار خوشحالم 00:15:42.001 --> 00:15:45.027 کار شما در مورد هیپنوتیزم بسیار مورد علاقه من است 00:15:45.104 --> 00:15:49.599 متشکرم دکتر کومار ما فقط داشتیم در مورد شیاطین و اهریمن صحبت می کردیم 00:15:49.676 --> 00:15:51.871 نظر شما در مورد موضوع چیه؟ 00:15:51.945 --> 00:15:55.006 من به آنها ایمان دارم. کاملا 00:15:56.417 --> 00:15:58.851 خب، حالا که همه اینجا هستیم بیایید دست به کار شیم 00:16:02.524 --> 00:16:04.524 ببخشید 00:16:05.227 --> 00:16:07.029 الو هولدن؟ 00:16:07.030 --> 00:16:09.999 جولیان کارسول هستم 00:16:10.066 --> 00:16:12.066 شیطان داره حرف می زنه 00:16:12.670 --> 00:16:15.867 بله کارسول؟ حدس میزنم میدونی من کی هستم 00:16:15.940 --> 00:16:17.674 آره. چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟ 00:16:17.675 --> 00:16:20.008 فقط همین روزنامه ها می گن شما دارید به این سمت پیش می رید که 00:16:20.078 --> 00:16:22.603 فعالیت های من رو به اصطلاح افشا کنید درسته؟ 00:16:22.681 --> 00:16:24.416 بله درسته 00:16:24.417 --> 00:16:26.749 من به شما پیشنهاد می کنم در این مورد دوباره فکر کنید 00:16:26.819 --> 00:16:28.019 کدوم مورد؟ 00:16:28.020 --> 00:16:31.980 اینکه سرتون تو کار خودتون باشه در کار من و رند هوبارت داخالت نکنید 00:16:32.059 --> 00:16:35.517 هرینگتون با این موضوع موافقت کرد به احترام اون، بهتره شما هم همین کار را بکنید 00:16:35.596 --> 00:16:38.862 - می تونید ثابت کنید آقای کارسول؟ - اون اطمینان شخصی خودش را داشت 00:16:38.933 --> 00:16:41.800 متاسفانه نمی تونید قول من رو داشته باشید 00:16:41.870 --> 00:16:45.398 مایه تاسفه شاید برای هر دوی ما 00:16:48.911 --> 00:16:51.380 اوبرایان، ببین می تونی هوبارت رو برای 00:16:51.448 --> 00:16:55.145 معاینه بالینی تحت شرایط آزمایشگاهی، بیاریش بیرون 00:16:55.219 --> 00:16:57.187 این دقیقاً همو چیزیه که من تو فکرم بود 00:16:57.188 --> 00:17:00.919 و این نظریه دیو/هیولا تون را فراموش کنید. بی معنیه 00:17:00.992 --> 00:17:03.655 کارسول نگران چیزیه که هوبارت ممکنه به ما بگه 00:17:03.729 --> 00:17:05.729 منطقیه 00:17:10.603 --> 00:17:12.696 کتابخانه را دقیقا آن روبرو پیدا خواهید کرد، قربان 00:17:41.172 --> 00:17:43.402 ببخشید قربان ولی جلد آخری که خواستید 00:17:43.474 --> 00:17:45.474 اکتشافات واقعی جادوگران و شیاطین 00:17:45.477 --> 00:17:47.707 در دسترس نیست 00:17:47.780 --> 00:17:49.873 "در دسترس نیست" یعنی چی؟ 00:17:49.949 --> 00:17:52.646 باید در مخزن کتابخانه ما باشد 00:17:52.719 --> 00:17:54.719 تنها نسخه شناخته شده موجود 00:17:54.721 --> 00:17:56.986 می دانید بیش از 400 سال قدمت دارد 00:17:57.058 --> 00:17:59.058 بله می دونم 00:17:59.060 --> 00:18:02.257 به نظر میاد گم شده. خیلی عجیبه 00:18:02.330 --> 00:18:04.330 دارم بررسی می کنم 00:18:06.635 --> 00:18:09.571 تو این یادداشت های پژوهشی ذکر شده 00:18:09.639 --> 00:18:12.403 بیخیال. من احتمالاً می تونم اونچه را که می خوام تو اینها پیدا کنم 00:18:12.475 --> 00:18:15.444 امیدوارم همینطور باشه قربان تمام تلاشم را برای پیدا کردنش انجام خواهم داد 00:18:20.451 --> 00:18:22.451 ببخشید آقا 00:18:23.488 --> 00:18:27.584 نتونستم صحبت شما را با کتابدار نشنوم 00:18:27.659 --> 00:18:30.561 شما علاقه مند به دیدن اکتشافات واقعی جادوگران و شیاطین هستید 00:18:30.630 --> 00:18:32.630 درسته؟ بله 00:18:32.632 --> 00:18:36.364 من یک نسخه دارم که با کمال میل در اختیار شما قرار خواهم داد 00:18:36.436 --> 00:18:38.836 پس موزه بریتانیا تنها نسخه موجود رو نداره 00:18:38.906 --> 00:18:41.171 ظاهرا نه، دکتر هولدن 00:18:41.242 --> 00:18:44.700 من احتمالا بهترین کتابخانه دنیا را دارم 00:18:44.779 --> 00:18:47.214 در مورد جادوگری و هنرهای سیاه 00:18:47.283 --> 00:18:49.843 اسم منو میدونی آه بله 00:18:49.919 --> 00:18:53.287 و تو اسم من رو می دونی من جولیان کارسول هستم 00:18:55.558 --> 00:18:57.393 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:18:57.394 --> 00:19:01.388 آیا این، اون دانشمندی نیست که همیشه چیزی رو که نمی تونه توضیح بده 00:19:01.465 --> 00:19:03.592 براش از کلمه "تصادفی" استفاده می کنه؟ 00:19:03.668 --> 00:19:05.668 بیایید این رو تصادفی بنامیم 00:19:05.704 --> 00:19:08.571 دوست ندارم فکر کنم امروز صبح از هتلم تعقیب شدم 00:19:08.640 --> 00:19:10.733 بهت اطمینان می دم تعقیب نشدی 00:19:10.809 --> 00:19:14.268 من فقط فکر کردم ممکنه این ملاقات برای هر دوی ما مفید باشه، متوجهید؟ 00:19:16.449 --> 00:19:18.449 صحبت کردن در اینجا نسبتاً دشواره 00:19:18.452 --> 00:19:22.388 چرا نمی آی خونه من در خراج از شهر؟ کتاب اونجاس 00:19:22.456 --> 00:19:25.358 اگه چیزی رو که می‌خوام پیدا نکنم ممکنه پیشنهاد شما رو بپذیرم 00:19:25.427 --> 00:19:27.427 با کمال مسرت 00:19:27.462 --> 00:19:31.194 فقط یک چیز بیایید همدیگه رو درک کنیم آقای کارسول 00:19:31.267 --> 00:19:34.168 تحقیقات من از شما و فرقه اتون 00:19:34.236 --> 00:19:36.603 متوقف نخواهد شد 00:19:36.673 --> 00:19:39.733 اما اگه می تونستم نظرم رو بگم می تونستم شما رو متقاعد کنم 00:19:39.810 --> 00:19:42.245 من علاقه ای به پذیرفتن اعتقاد شما ندارم 00:19:42.313 --> 00:19:44.907 اما یک دانشمند باید ذهن پذیرایی داشته باشد 00:19:44.983 --> 00:19:47.042 دقیقا تحقیقات برای همینه 00:19:48.854 --> 00:19:50.254 خوب 00:19:50.255 --> 00:19:53.224 در هر صورت، این کارت منه 00:19:53.292 --> 00:19:56.694 لافورد هال، نزدیک وارگریو هست 00:19:56.763 --> 00:19:58.924 به زودی میبینمت، مطمئنم 00:20:01.335 --> 00:20:03.203 اوه ببخشید. چقدر دست و پا چلفتی ام 00:20:03.204 --> 00:20:05.204 خیلی متاسفم 00:20:06.440 --> 00:20:08.440 اینم اوراق شما قربان 00:20:08.443 --> 00:20:10.443 متشکرم خداحافظ 00:20:10.479 --> 00:20:12.640 خیلی طول نخواهد کشید 00:20:39.780 --> 00:20:41.941 می تونم کمکتون کنم قربان؟ 00:20:42.015 --> 00:20:44.015 اونن مردی رو که الان اینجا بود دیدی؟ 00:20:44.052 --> 00:20:46.052 نمی تونم بگم که دیدمش 00:20:47.055 --> 00:20:50.321 شما از این چی می فهمی؟ کارت ویزیته 00:20:50.392 --> 00:20:53.020 نه، منظورم دستخط روشه 00:20:53.095 --> 00:20:55.586 دست خطی وجود نداره چرا هست 00:21:00.637 --> 00:21:02.637 فراموشش کن 00:21:22.262 --> 00:21:24.262 من چیزی روی کارت پیدا نمی کنم 00:21:25.666 --> 00:21:28.397 کلا هیچی؟ نه 00:21:28.470 --> 00:21:31.701 من می تونم بعضی از تست های جذبی رو امتحان کنم، اما زمان می بره 00:21:31.773 --> 00:21:34.208 چقدر؟ امشب 00:21:34.276 --> 00:21:36.767 خوبه. وقتی تموم شد با من تو هتلم تماس بگیرید 00:22:14.222 --> 00:22:17.192 تو بله تو هواپیما 00:22:17.260 --> 00:22:20.093 پروفسور رو می شناختی؟ شما چی؟ 00:22:20.163 --> 00:22:23.531 بله، من باهاش کار کردم من جان هولدن هستم 00:22:23.600 --> 00:22:26.763 بعدا باید باهات حرف بزنم خیلی مهمه 00:22:26.837 --> 00:22:30.604 من جوانا هرینگتون هستم پروفسور هرینگتون عموی من بود 00:22:30.675 --> 00:22:33.371 تسلیت می گم متشکرم 00:22:33.444 --> 00:22:36.073 کی میتونیم همدیگرو ملاقات کنیم؟ امشب؟ 00:22:36.148 --> 00:22:38.148 با من هتلم تماس بگیرید خیلی خوب 00:22:48.429 --> 00:22:51.227 اتاق ۴۱۲ ، پایین، سمت چپ، خانم متشکرم 00:23:00.176 --> 00:23:02.542 خب، بیا تو ممنون 00:23:02.612 --> 00:23:04.612 پس شما واقعا دکتر هولدن هستید؟ 00:23:04.647 --> 00:23:07.640 همه دانشمندا از عینک ته استکانی استفاده نمی کنند 00:23:07.718 --> 00:23:10.084 از اینکه در هواپیما مزاحم شما شدم عذرخواهی می کنم 00:23:10.154 --> 00:23:12.056 اصلاً اون همه نوشتن درباره چی بود؟ 00:23:12.057 --> 00:23:14.821 نامه هایی به دانش آموزام درباره سفرم به آمریکا 00:23:14.893 --> 00:23:16.460 من مربی کودکستان هستم 00:23:16.461 --> 00:23:18.555 متاسفم که سفر شما اینقدر برای غم انگیز تموم شد 00:23:18.631 --> 00:23:21.429 متشکرم بشین، نمی خوای؟ 00:23:21.500 --> 00:23:23.695 نوشیدنی میل داری؟ نه ممنون 00:23:23.769 --> 00:23:26.000 اشکالی نداره که من یکی بنوشم، نه؟ بهش نیاز دارم 00:23:26.073 --> 00:23:28.007 امشب هوا سرده، نه؟ 00:23:28.008 --> 00:23:30.033 نه گرمه خیلی گرم 00:23:30.845 --> 00:23:32.845 اینجوری فکر می کنی؟ 00:23:33.481 --> 00:23:36.109 شنیدم پروژه عموم رو ادامه می دید 00:23:36.184 --> 00:23:38.881 خب؟ فکر کنم باید ولش کنی 00:23:38.954 --> 00:23:41.718 شما دومین نفری هستید که در یک روز این پیشنهاد رو می دید 00:23:41.790 --> 00:23:45.488 دلیلتون چیه؟ معتقدم شما در خطر هستید 00:23:45.562 --> 00:23:48.360 دفتر خاطرات عموم رو پیدا کردم همه اش اینجاست 00:23:48.431 --> 00:23:50.431 لحنتون هشدار دهنده شد دقیقا 00:23:50.434 --> 00:23:53.699 فکر می کنم این ربطی به مرگ عموی من داره 00:23:53.771 --> 00:23:55.771 اتفاق وحشتناکی براش افتاد 00:23:55.774 --> 00:23:58.072 چیز وحشتناک غیرقابل توضیحی 00:23:58.143 --> 00:24:00.338 دوست دارم براتون بخونمش ادامه بده 00:24:03.950 --> 00:24:06.282 ملاقات با کارسول در کنسرت آلبرت هال 00:24:06.352 --> 00:24:08.947 بعد از این جمله سه تا علامت تعجب گذاشته 00:24:09.023 --> 00:24:10.990 کارسول می تونه شخصیت بسیار شگفت انگیزی باشه 00:24:10.991 --> 00:24:13.152 اونو دیدی؟ امروز صبح 00:24:13.227 --> 00:24:15.822 به این گوش کن لطف دلنشین کارسول 00:24:15.897 --> 00:24:19.196 جدول برنامه کنسرت را در حین اجرا گم کردم و کارسول مال خودش را به من داد 00:24:19.267 --> 00:24:21.169 یک لطف عالی از آنجایی که آن را نگه داشته بودم 00:24:21.170 --> 00:24:23.170 این به خصوص تهدید آمیز به نظر نمی رسه 00:24:23.205 --> 00:24:25.765 صبر کن 00:24:25.841 --> 00:24:27.935 امروز علامت هایی را روی جدول کنسرتی 00:24:28.011 --> 00:24:30.070 که کارسول به من داده بود، پیدا کردم 00:24:30.147 --> 00:24:33.174 روی آن نمادهای رونیک کشیده شده بود 00:24:33.251 --> 00:24:35.251 که مرموز نیست 00:24:35.253 --> 00:24:37.380 نمادهای رونی قدیمی ترین شکل الفبا هستند 00:24:37.455 --> 00:24:42.052 اونا مثل هیروگلیف روی سنگ های باستانی حکاکی شدن 00:24:42.127 --> 00:24:45.620 اونا قراره قدرت جادویی داشته باشن آنها ندارن 00:24:46.800 --> 00:24:49.200 نسخه رمزی طوری بود که انگار زنده است 00:24:49.269 --> 00:24:52.797 از دستم کشیده شد و در آتش افتاد و سوخت 00:24:52.873 --> 00:24:55.103 فکر می کنم می توانم حدس بزنم کارسول با من چه کرده است 00:24:55.176 --> 00:24:56.976 سیگار میل دارید؟ نه ممنون. چیزای بیشتری هم هست 00:24:56.977 --> 00:24:59.708 در مورد دیدن اوهامی به شکل هیولایی از دود 00:24:59.781 --> 00:25:03.114 و احساس سرما همانطور که شما گفتین 00:25:03.185 --> 00:25:07.418 من تحت نوعی طلسم جادویی هستم من در سلامت عقلی کامل هستم 00:25:07.490 --> 00:25:10.688 باید در این مورد با هولدن صحبت کرد 00:25:10.761 --> 00:25:13.252 متاسفانه خیلی دیر اومدید 00:25:13.330 --> 00:25:16.232 چیزی که می خوای به من بگی اینه که 00:25:16.301 --> 00:25:18.565 عموت به وسیله جادو کشته شده 00:25:20.338 --> 00:25:22.933 به عنوان یک پزشک، می تونم بهت اطمینان بدم که اشتباه می کنی 00:25:23.008 --> 00:25:25.738 این یک مورد کامل از خود- تلقینی است 00:25:25.811 --> 00:25:27.973 اما اونجوری که اون میدونست قراره بمیره 00:25:28.048 --> 00:25:30.048 و روش وحشتناکی که در واقع انجام داد 00:25:30.050 --> 00:25:34.077 اینجا اتفاقی نیفتاده که نتونه تصادفی نباشه 00:25:34.155 --> 00:25:37.454 می بینید، خانم هرینگتون شوک شدن شما از مرد عموتون 00:25:37.525 --> 00:25:40.927 لطفا با من مثل یک بیمار روانی که باید بخندونینش رفتار نکنید 00:25:40.996 --> 00:25:42.663 من خودم مدرک روانشناسی دارم 00:25:42.664 --> 00:25:46.031 متاسفم. منظورم این نبود شما می تونید از بچه ها چیزهای زیادی یاد بگیرید 00:25:46.101 --> 00:25:49.663 اونا به چیزهایی در تاریکی اعتقاد دارن تا زمانی که به اپنا بگیم اینطور نیست 00:25:49.739 --> 00:25:53.369 شاید ما اونا را فریب دادیم شب بخیر دکتر هولدن 00:25:53.444 --> 00:25:56.345 اوه لطفا، من واقعاً بسیار خوشحالم که خیر من رو می خواید 00:25:56.414 --> 00:25:59.816 نباشید اگر از عموم دور نبودم شاید هنوز زنده بود 00:25:59.885 --> 00:26:03.218 اون یک تصادف بود من باور نمی کنم 00:26:03.288 --> 00:26:06.952 من عموم را خیلی دوست داشتم و می خوام بدونم دقیقا چه اتفاقی براش افتاده 00:26:07.026 --> 00:26:09.290 به نظر نمی رسه شما با من موافق باشید شب بخیر 00:26:10.229 --> 00:26:12.229 فقط یک دقیقه صبر کنید 00:26:15.269 --> 00:26:17.328 سلام، من این کارت رو به طور کامل تست کردم 00:26:17.405 --> 00:26:19.669 هیچ ماده شیمیایی ای روی آن استفاده نشده 00:26:19.741 --> 00:26:22.733 مطمئنی؟ ممکنه به جیب من مالیده شده باشه؟ 00:26:22.811 --> 00:26:25.280 شاید، اما مطمئناً مقداری ازش در کارت جذب می شد 00:26:25.347 --> 00:26:27.440 و آزمایشات جذب من نشونش می داد 00:26:27.516 --> 00:26:29.541 این کارت 100% تمیزه. من تضمین می کنم 00:26:30.954 --> 00:26:33.115 متوجهم. خب ممنون 00:26:35.759 --> 00:26:38.194 فردا چطوری دوست داری راه لافورد هال و 00:26:38.262 --> 00:26:40.696 و دوستمون آقای کارسول رو به من نشون بدی؟ 00:26:40.765 --> 00:26:42.433 پس فکر می کنی عجولانه نتیجه گیری نکن 00:26:42.434 --> 00:26:46.097 من فقط می خوام یک کتاب ازش قرض بگیرم و در مورد یک مشکل شیمی بحث کنم 00:27:03.325 --> 00:27:07.695 مطمئنی اینجا خونه کارسوله؟ همون چیزیه که اونجا بهت گفتم 00:27:07.763 --> 00:27:10.459 چه مهمونی پر سر و صدایی خوب ولخرجی می کنه 00:27:46.675 --> 00:27:49.143 به نظر یه قربانی انسانی می آد 00:27:49.211 --> 00:27:51.737 خب، کلمه جادویی را به خاطر دارید؟ البته 00:27:51.814 --> 00:27:53.515 آره حالا 00:27:53.516 --> 00:27:55.746 آبراکادابرا 00:27:59.890 --> 00:28:02.222 دیدین؟ یک توله سگ جادویی 00:28:02.293 --> 00:28:04.888 حالا، چه کسی دوست داره یک توله سگ جادویی را نوازش کنه؟ 00:28:04.963 --> 00:28:06.963 یکی دیگه 00:28:07.999 --> 00:28:10.468 شعبده بازی 00:28:10.536 --> 00:28:14.131 فقط یه شعبده باز ساده. پس همین بود 00:28:14.206 --> 00:28:16.175 چی، چی بود؟ 00:28:16.176 --> 00:28:18.440 جواب مساله شیمی من 00:28:18.512 --> 00:28:20.512 چرا 00:28:22.116 --> 00:28:24.141 خب، بچه ها، حالا فقط چند دقیقه بچه های خوبی باشین 00:28:24.218 --> 00:28:26.218 الان برمی گردم 00:28:27.957 --> 00:28:31.358 هولدن از دیدنت خوشحال شدم امیدوارم سرزده نیومده باشیم 00:28:31.427 --> 00:28:34.829 اصلا. فقط جشن هالووین سالانه من برای بچه های روستاس 00:28:34.898 --> 00:28:36.898 الان می آم بالا 00:28:37.801 --> 00:28:42.034 اون فقط یک پیرمرد خوبه شاید بابانوئل در لباس مبدل باشه 00:28:42.106 --> 00:28:44.106 من نشناختمت 00:28:44.108 --> 00:28:46.373 من سالها پیش اینطوری امرار معاش می کردم 00:28:46.445 --> 00:28:49.141 آشنا بشید دکتر بوبو باشکوه 00:28:49.214 --> 00:28:51.239 ببخشید ایشون خانم جوانا هرینگتون هستن 00:28:51.316 --> 00:28:54.343 خانم، اوه، تصادفی نیست بله. عموم بود 00:28:56.155 --> 00:28:58.249 از شنیدن خبر تصادفش بسیار متاسف شدم 00:28:58.325 --> 00:29:00.384 اون مردی با اصول عالیه بود 00:29:02.730 --> 00:29:04.730 مادر؟ 00:29:09.771 --> 00:29:12.741 دوست دارم مادرم را ملاقات کنید باید بستنی خونگیش را امتحان کنید 00:29:12.808 --> 00:29:15.368 بهش خیلی افتخار می کنه 00:29:15.444 --> 00:29:17.538 اجازه می خوام دکتر هولدن را معرفی کنم حالتون چطوره؟ 00:29:17.614 --> 00:29:19.775 و خانم جوانا هرینگتون 00:29:19.850 --> 00:29:22.752 خانم هرینگتون برادرزاده هنری هرینگتون است 00:29:24.122 --> 00:29:26.317 دکتر هولدن قراره از کتابخانه من کتابی به امانت بگیرن 00:29:26.391 --> 00:29:28.859 از تونا خواستم بمونن عالیه 00:29:28.927 --> 00:29:31.623 امیدوارم مهمانی های کودکانه ناراحتت نکنه عزیزم 00:29:31.697 --> 00:29:33.431 جولیان خیلی بچه ها را دوست داره 00:29:33.432 --> 00:29:36.402 او واقعاً باید متاهل بشه اما خیلی بداخلاقه 00:29:36.469 --> 00:29:38.469 تو متاهل نیستی، نه؟ نه 00:29:38.538 --> 00:29:40.938 اوه مادر بستنی دوست داری عزیزم؟ 00:29:41.007 --> 00:29:44.375 بله، دوست دارم با من بیا. بهت یه چیز خوشمزه می دم 00:29:44.445 --> 00:29:47.380 می خواهید یه ذره ازشون امتحان کنید؟ فعلا نه، ممنون 00:29:47.449 --> 00:29:49.610 جای ساکتی اینجا دارید 00:29:49.685 --> 00:29:52.085 بله بله بگذار اطراف را نشونت بدم 00:29:53.990 --> 00:29:56.754 مار و پله. یک بازی انگلیسی شما نمی شناسیدش 00:29:56.826 --> 00:30:00.194 می بینید، اگر به پای نردبان برسید تا بالای آن بالا می روید 00:30:00.264 --> 00:30:02.664 اما اگر روی سر مار فرود بیایین دوباره تا انتها به پایین سر می‌خورید 00:30:02.733 --> 00:30:04.733 خنده داره 00:30:04.802 --> 00:30:08.830 من همیشه سر خوردن از روی مارها را به بالا رفتن از نردبان ترجیح می دادم 00:30:08.940 --> 00:30:11.374 شما دکتر روانشناسی هستید شما باید پاسخ آن را بدانید 00:30:11.442 --> 00:30:13.775 شاید شما بازنده خوبی باشید 00:30:13.846 --> 00:30:17.213 نیستم، می دونید. حتی یه ذره 00:30:20.386 --> 00:30:23.116 چقدر در مورد این کتابی که دنبالش هستید می دونید؟ 00:30:23.189 --> 00:30:26.717 نه خیلی زیاد. فقط پروفسور هرینگتون در یادداشت هاش بهش ارجاع داده 00:30:26.794 --> 00:30:29.820 یک کار قابل توجه معدود مردانی که واقعاً درکش کرده ان 00:30:29.897 --> 00:30:32.560 بسیاری از رازهای عجیب و وحشتناک را یاد گرفته اند 00:30:32.634 --> 00:30:35.967 فقط تعداد معدوذی؟ درکش اینقدر سخته؟ 00:30:36.037 --> 00:30:38.506 من تمام عمرم را صرف تلاش برای رمزگشایی آن کردم 00:30:38.574 --> 00:30:40.838 جادوگران باستانی که آن را نوشتند می دانستند اطلاعاتشان 00:30:40.910 --> 00:30:44.005 بسیار ارزشمندتر از اون بوده که بتونن آن را به هر زبان شناخته شده ای بنویسن 00:30:44.081 --> 00:30:46.379 نمی فهمیدم که دنبال چه چیزی ام 00:30:47.951 --> 00:30:50.147 شما به جادو اعتقاد ندارید؟ 00:30:50.221 --> 00:30:52.519 شما دارید؟ 00:30:52.590 --> 00:30:56.652 من به جادوگری اعتقاد دارم؟ چه نوع جادوگری ای؟ 00:30:56.729 --> 00:30:59.197 جادوگر افسانه ای که بر روی جارو خیالی سوار می شه؟ 00:30:59.265 --> 00:31:01.734 جادویی که افکار قربانی را شکنجه می کند؟ 00:31:01.802 --> 00:31:04.498 سنجاق گیر کرده در عمس که فکر و جسم را ضعیف می کند؟ 00:31:04.571 --> 00:31:06.405 همچنین تخیل 00:31:06.406 --> 00:31:09.467 اما تخیل کجا تمام می شود و واقعیت کجا آغاز می شود؟ 00:31:09.544 --> 00:31:11.478 این گرگ و میش مبهم چیه 00:31:11.479 --> 00:31:15.211 این نیمه دنیای ذهن که ادعا می کنید اینقدر درباره آن می دانید؟ 00:31:15.284 --> 00:31:17.616 چگونه می توانیم بین نیرو های تاریکی 00:31:17.686 --> 00:31:19.916 و نیروهای ذهنی تفاوت قائل شویم؟ 00:31:21.491 --> 00:31:24.085 این یه سرقت مسلحانه اس چقدر وحشتناک 00:31:24.160 --> 00:31:27.688 اینجا چی داریم؟ بله، فکر کنم کمی شکلات 00:31:27.765 --> 00:31:29.790 اینجا هم. بفرمایید 00:31:29.867 --> 00:31:31.926 خدایا! شکلات! 00:31:32.002 --> 00:31:34.369 فوق العاده است، اینطور نیست؟ اگر فقط ما بزرگترها 00:31:34.439 --> 00:31:38.000 می تونستیم ظرفیت اون ها رو برای شادی های ساده و باورهای ساده حفظ کنیم 00:31:38.076 --> 00:31:40.568 می بینم که جادوی سفید رو هم به خوبی جادوی سیاه تمرین می کنی 00:31:40.646 --> 00:31:42.013 آه بله 00:31:42.014 --> 00:31:44.014 فکر نمی کنم برای جوان ها خیلی سرگرم کننده باشه اگه 00:31:44.016 --> 00:31:46.918 براشون یک شیطان از جهنم احضار می کردم 00:31:46.987 --> 00:31:49.080 یا برای خودم، برای اون موضوع 00:31:49.156 --> 00:31:52.752 از آنجایی که دایره جادویی از ما محافظت نمی کنه، هر دوی ما به سختی نابود خواهیم شد 00:31:52.827 --> 00:31:54.761 و شما مهمانی را خراب خواهید کرد 00:31:54.762 --> 00:31:56.730 کاملا درست میگی 00:31:56.731 --> 00:31:58.731 اما چطور حرفم را ثابت کنم 00:32:00.879 --> 00:32:01.879 آه بله بله 00:32:06.476 --> 00:32:08.476 خودشه. انجام شد 00:32:09.479 --> 00:32:10.914 چی؟ 00:32:10.915 --> 00:32:14.282 یک شعبده باز دوست نداره جادوی خودش رو چه سیاه و چه سفید فاش کنه 00:33:23.065 --> 00:33:25.330 بقیه کجان؟ احتمالاً از در پشتی رفتن 00:33:25.401 --> 00:33:27.665 من نمی دونستم تو انگلیس گردباد دارید 00:33:27.737 --> 00:33:29.538 نداریم 00:33:29.539 --> 00:33:32.441 محتملا می تونید یک نوشیدنی بنوشید میزبانی عالی 00:33:32.509 --> 00:33:34.509 از این طرف 00:33:39.584 --> 00:33:42.418 متاسفم. من اشتباه محاسبه کردم 00:33:42.488 --> 00:33:45.286 باد شدیدتر از چیزیه که انتظار داشتم خیلی بیش از حد 00:33:45.358 --> 00:33:47.358 معما می گید 00:33:47.426 --> 00:33:49.295 برای اثبات حرفم 00:33:49.296 --> 00:33:52.424 تخصص یک جادوگر قرون وسطایی یک طوفان 00:33:52.499 --> 00:33:56.527 به توصیه های حرفه ای من توجه کنید و به خرگوش ها و توله سگ ها بچسبید 00:33:56.604 --> 00:33:59.471 فکر میکنی من دیوونم؟ متأسفانه نمی تونی به این راحتی 00:33:59.540 --> 00:34:02.271 مرگت را در ۲۸ ام این ماه توضیح بدی 00:34:02.344 --> 00:34:05.040 طبق پیش بینی من در این لحظه 00:34:05.114 --> 00:34:07.114 واقعا جدی میگی، نه؟ 00:34:07.117 --> 00:34:09.585 همونطور که گفتم میمیری 00:34:09.652 --> 00:34:13.089 ساعت ده روز ۲۸ ام همین ماه 00:34:13.157 --> 00:34:16.524 زمان مجاز شما فقط سه روز دیگر از الانه 00:34:16.594 --> 00:34:19.325 زمان مجاز من 00:34:19.398 --> 00:34:22.663 اوه، بله، حقه شما با کارت ویزیت خیلی هم خوب بود 00:34:22.734 --> 00:34:25.032 متاسفم که اینقدر شک دارید 00:34:25.103 --> 00:34:28.835 اما با نزدیک‌تر شدن زمان از هم گسیختگی ذهنی آغاز می‌شه 00:34:28.908 --> 00:34:31.103 اول، ضعف و عدم اطمینان 00:34:31.177 --> 00:34:35.114 و سپس وحشت مثل یک بختک به قلب شما چنگ می زند 00:34:35.182 --> 00:34:37.412 چون اونجاست، دکتر هولدن. آنجاست! 00:34:37.484 --> 00:34:39.484 از همان لحظه ای که در موزه با هم آشنا شدیم 00:34:39.521 --> 00:34:41.682 شما واقعا به این مزخرفات اعتقاد دارید 00:34:41.756 --> 00:34:44.021 من از شما خواستم که این تحقیقات مسخره را کنار بگذارید 00:34:44.093 --> 00:34:46.493 شاید قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:34:46.562 --> 00:34:50.932 خوب، خوبه که بدونید بلدم چطور جلوش رو بگیرم آقای کارسول. 00:34:51.001 --> 00:34:53.001 انتخاب با شماست 00:34:56.808 --> 00:35:00.073 نمی دونم این نمودارها به دردت می خوره عزیزم 00:35:00.144 --> 00:35:03.637 اما همونطور که می بینی کلمات هیچ معنی ای ندارن 00:35:03.715 --> 00:35:07.310 این چه زبانیه؟ من واقعا نمی دونم 00:35:07.386 --> 00:35:10.754 نمی دونستم که شما به جادوی سیاه علاقه دارید، خانم هرینگتون 00:35:10.824 --> 00:35:14.783 اون می‌خواست کتاب‌هایی که شما و دکتر هولدن درباره آن بحث می‌کردید رو ببینه، نه؟ 00:35:14.862 --> 00:35:17.490 ولی ما نمیتونیم یه کلمه هم بخونیم. می تونیم عزیزم؟ 00:35:17.565 --> 00:35:22.003 شما دقیقا به چی علاقه مندید؟ قدرت نمادهای رونیک 00:35:22.070 --> 00:35:24.971 بدون شک پاسخ سوال شما در این اثر قابل توجه نهفته است 00:35:25.040 --> 00:35:27.976 متاسفانه قابل خواندن نیست کاملا به صورت رمز نوشته شده 00:35:28.044 --> 00:35:30.808 شما پیشنهاد دادید که آن را به دکتر هولدن قرض بدید. می تونم براش ببرم؟ 00:35:30.880 --> 00:35:34.009 اون خودش می دونه که بدون کلمه رمز بی فایده خواهد بود 00:35:34.084 --> 00:35:36.985 طوفان به پایان رسیده مطمئنم شما و دکتر 00:35:37.054 --> 00:35:39.751 مشتاق بازگشت به لندن هستید 00:35:39.824 --> 00:35:42.657 بله. یعنی مهمونی تموم شد؟ 00:35:42.727 --> 00:35:45.993 دکتر را در اتاقی که صبح با هم بودیم پیدا خواهید کرد 00:35:47.266 --> 00:35:50.565 خب خداحافظ عزیزم دوباره می 00:35:53.006 --> 00:35:55.406 امیدوارم به زودی دوباره ببینمت 00:35:55.475 --> 00:35:58.570 حتما. متشکرم. خداحافظ 00:36:03.951 --> 00:36:07.854 یک مهمانی دوست داشتنی بود، اینطور نیست؟ بجز آن باد وحشتناک 00:36:11.361 --> 00:36:13.361 کار اشتباهی انجام داده ام؟ 00:36:13.396 --> 00:36:15.489 بله مادر 00:36:15.565 --> 00:36:17.565 بشین 00:36:18.669 --> 00:36:22.765 من فقط می خواستم کتاب های تو رو به اون نشون بدم. میدونم چقدر بهشون افتخار میکنی 00:36:22.841 --> 00:36:25.139 بله میدونم. گوش کن مادر 00:36:25.210 --> 00:36:27.371 شما به ماوراء طبیعه اعتقاد دارید 00:36:27.445 --> 00:36:30.108 قدری از قدرت و قدری از خطر آن را به شما نشان دادم 00:36:30.183 --> 00:36:33.152 بله جولیان خب این را هم باور کن 00:36:33.219 --> 00:36:35.586 هیچ چیزی مجانی نیست 00:36:35.656 --> 00:36:39.683 این خانه، زمین، سبک زندگی ما 00:36:39.760 --> 00:36:42.889 هیچ چیزی مجانی نیست. پیروان من که دارن همه این هزینه ها رو می دن 00:36:42.964 --> 00:36:44.989 از روی ترس انجامش می دن 00:36:45.066 --> 00:36:48.036 و من هم کاری را که انجام می دم از روی ترس می کنم 00:36:48.103 --> 00:36:50.071 این بخشی از هزینه ایه که باید بدی 00:36:50.072 --> 00:36:53.702 اما اگر خوشحالت نمی کنه، متوقفش کن 00:36:53.777 --> 00:36:56.143 پسش بده 00:36:56.213 --> 00:36:58.213 چطور می شه زندگی رو پس داد؟ 00:36:58.215 --> 00:37:00.514 من نمی تونم متوقفش کنم نمی تونم پسش بدم 00:37:00.585 --> 00:37:04.214 من نمی تونم به کسی اجازه بدم نابودش کنه. من باید از خودم محافظت کنم 00:37:04.288 --> 00:37:07.258 چون اگه زندگی کس دیگری نباشه، مال من خواهد بود 00:37:07.326 --> 00:37:10.955 می فهمی مادر؟ اون مال من می شه 00:37:26.615 --> 00:37:28.349 رسیدیم 00:37:28.350 --> 00:37:30.580 این اولین چیزیه که تو نیم ساعت گفتی 00:37:30.652 --> 00:37:33.053 حرف زدن چه فایده ای داره؟ هیچ تاثیری نداره 00:37:33.122 --> 00:37:36.285 ولی داره پس می خوای در موردش چی کار کنی؟ 00:37:36.359 --> 00:37:38.988 تمرین خویشتنداری 00:37:39.062 --> 00:37:42.498 من می خوام یک ساندویچ و یک لیوان شیر سفارش بدم و بخوابم 00:37:42.566 --> 00:37:46.594 چطوری مردی که بهش گفته شده سه روز دیگه می میره می تونه به خواب فکر کنه 00:37:46.671 --> 00:37:49.037 اثبات نیاز من به ماوراءالطبیعه اس 00:37:49.107 --> 00:37:53.340 من اونقدرها هم شجاع نیستم اونقدرها هم ساده لوح نیستم 00:37:53.412 --> 00:37:55.472 کی دوباره می بینمت؟ چرا؟ 00:37:55.548 --> 00:37:57.516 به نظر تو من ساده لوح ام؟ 00:37:57.517 --> 00:38:00.315 اما خوبه. کی؟ 00:38:00.387 --> 00:38:02.982 خب، من خیلی کار دارم باید اوراق عموم را مرور کنم 00:38:03.057 --> 00:38:05.389 من هم فردا کلی کار دارم ولی خوشحال می شم 00:38:05.459 --> 00:38:07.459 یک دعوت به شام رو بپذیری 00:38:09.031 --> 00:38:10.731 یالا دیگه. بگو آره 00:38:10.732 --> 00:38:15.397 من چند تا آزمایش بسیار جالب در زمینه علت و معلول بلدم 00:38:15.471 --> 00:38:17.666 ما می توانیم در مورد آنها به عنوان 00:38:17.740 --> 00:38:21.199 دانشمند همکار بحث کنیم 00:38:21.278 --> 00:38:23.508 حدود هشت؟ متشکرم. و نگران نباش 00:38:23.580 --> 00:38:28.382 من آنجا خواهم بود تا نتیجه پیش بینی قابل توجه آقای کارزول را ببینم 00:38:28.453 --> 00:38:30.453 شب بخیر شب بخیر 00:39:20.380 --> 00:39:23.475 خوشحالم که سر زدی، کومار اوه شب بخیر، هولدن 00:39:23.550 --> 00:39:25.550 آقای هولدن. مریضید؟ 00:39:25.619 --> 00:39:28.589 نه حالم خوبه. سلام مارک من بهت زنگ زدم 00:39:28.656 --> 00:39:31.124 مقامات در مورد هوبارت سخت گیری کردن 00:39:31.192 --> 00:39:33.524 ما به خانواده اش برای امضای مرخصیش نیاز داریم اینجاس 00:39:33.595 --> 00:39:35.621 اگر قراره اینقدر دردسر داشته باشه، فراموشش کن 00:39:35.698 --> 00:39:38.258 الگوهای حافظه اش احتمالاً بی ارزش ان در هر حال 00:39:38.334 --> 00:39:41.168 علاوه بر این، من با این کارسول آشنا شده ام 00:39:41.238 --> 00:39:44.730 اون فقط یه حقه باز بی خطره شما مرد بسیار شکاکی هستید 00:39:44.808 --> 00:39:46.936 کارسول هم همین رو گفت 00:39:47.011 --> 00:39:49.104 مشروب آخر شب؟ بدم نمی آد. کومار؟ 00:39:51.048 --> 00:39:53.813 آقایان نشنیده اید که الکل نفس شیطان است؟ 00:39:53.886 --> 00:39:57.947 و از آنجایی که من به شیطان علاقه مند هستم، هرگز افراط نمی کنم، متشکرم 00:39:58.023 --> 00:39:58.156 اوبرایان، فکر نمی کنی که 00:39:58.157 --> 00:40:01.093 اوبرایان، فکر نمی کنی که... 00:40:01.161 --> 00:40:03.755 شک یک نگرش علمیه؟ 00:40:03.830 --> 00:40:05.465 اوه، گاهی اوقات 00:40:05.466 --> 00:40:08.435 همه دانشمندان خوب اهل میسوری ان 00:40:08.502 --> 00:40:11.870 به عبارت دیگه، اونا باید مدام بگن نشونم بده 00:40:11.940 --> 00:40:14.534 و اگر به شما نشان داده شود؟ پس دوبار نگاه میکنم 00:40:14.609 --> 00:40:16.544 آب دوس داری؟ نه ممنون 00:40:16.545 --> 00:40:18.545 کل مساله این هیولای شیطانی 00:40:18.548 --> 00:40:20.743 که فکر می کنی ذهن هوبارت رو تسخیر کرده 00:40:20.817 --> 00:40:24.310 نمونه کاملی از خود-تلقینی و هیستری جمعیه 00:40:24.388 --> 00:40:27.653 درست مثل بشقاب پرنده ها 00:40:27.724 --> 00:40:31.593 یکی تصور می کنه که نورهای متحرک را در آسمان می بینه 00:40:31.663 --> 00:40:34.564 و بعدش هزار شاهد هیستریک 00:40:34.632 --> 00:40:37.727 در تمام دنیا حاضر می شن و قسم می خورن که مریخی ها به ما حمله کردن 00:40:38.804 --> 00:40:40.897 و حالا این مزخرفات 00:40:40.973 --> 00:40:44.205 حتی مردان جدی ای مثل شما رو تحت تاثیر قرار می ده 00:40:44.277 --> 00:40:46.711 گاهی حتی خود من 00:40:46.780 --> 00:40:50.774 اما منطق واقعیت قابل دیدن و لمس کردن 00:40:50.852 --> 00:40:52.486 این چیزیه که در نهایت منو متقاعد می کنه 00:40:52.487 --> 00:40:56.390 مطمئناً شایعه یا شهودی یا احساسات خنده دار نیست 00:40:56.458 --> 00:40:58.259 به سلامتی 00:40:58.260 --> 00:41:00.626 من خواب بحث کردن با شما را نمی بینم 00:41:00.696 --> 00:41:04.224 شما می گید: نشونم بده من می گم: خودت نگاه کن 00:41:06.603 --> 00:41:09.368 می دونید، شیطان اینجا چیزی داره بسیار دلنشین 00:41:09.440 --> 00:41:11.806 او زمانی که خوشایند می شود خطرناک تر از همیشه است 00:41:14.880 --> 00:41:16.880 ببین مارک من نمی خوام خودخواه باشم 00:41:16.882 --> 00:41:19.477 در مورد این داستان هوبارت، اگر در موردش مصممی 00:41:19.552 --> 00:41:22.043 اجازه بده بیشتر فکر کنم، ها؟ ما زمان زیادی نداریم. 00:41:22.121 --> 00:41:25.215 این فرم مرخصیه متشکرم 00:41:25.291 --> 00:41:27.556 من متعجب می شم 00:41:27.628 --> 00:41:29.960 اگر یکی از شما می تونست این آهنگ رو تشخیص بده 00:41:30.030 --> 00:41:32.090 چیزی شبیه به این 00:41:36.671 --> 00:41:38.671 و بعد ادامه پیدا می کنه 00:41:41.744 --> 00:41:44.441 به نظر می رسه شبیه یک آهنگ فولکلور ایرلندیه 00:41:44.514 --> 00:41:48.075 در مورد شیطان، مطمینم البته به استثناء شیاطین فعلی 00:41:48.151 --> 00:41:50.151 عجیب ترین اتفاق این است که 00:41:50.153 --> 00:41:52.315 در شمال هند آهنگ مشابهی وجود دارد 00:41:52.390 --> 00:41:55.382 که همچنین بخشی از یک طلسم افسون است 00:41:57.696 --> 00:42:01.063 خوب، مشکل حل شد حدس میزنم حتما جایی شنیدمش 00:42:01.133 --> 00:42:04.001 مدام در ذهنم می چرخید 00:42:04.070 --> 00:42:07.733 بهم بگو برنامه ات برای کنفرانس فردا چیه؟ 00:42:07.807 --> 00:42:10.242 فقط چند جلسه در مورد ادراک فراحسی 00:42:10.311 --> 00:42:13.075 جدول ساعتش همونجا روی میزه 00:42:13.147 --> 00:42:14.847 می خوام کار شما رو تماشا کنم اشکالی نداره؟ 00:42:14.848 --> 00:42:16.848 اصلا. از بودنت خوشحال می شم 00:42:19.054 --> 00:42:21.785 هولدن، شما بعد از ۲۸ ام ما را ترک نمی کنید، درسته؟ 00:42:23.059 --> 00:42:25.059 نه. چرا پرسیدی؟ 00:42:25.061 --> 00:42:28.122 خوب، فقط تمام صفحات بعد از ۲۸ ام پاره شدن 00:42:53.694 --> 00:42:58.063 امیدوارم قبل از تعمیر شبکه برق شمع هامون تموم نشه 00:42:58.132 --> 00:43:00.966 فکر نمی کنی غذا خوردن در نور شمع عاشقانه است؟ 00:43:01.036 --> 00:43:03.061 بله، اما نه در چنین شبی 00:43:06.109 --> 00:43:08.407 کمی برندی در اتاق نشیمن بخوریم؟ 00:43:08.478 --> 00:43:11.039 آره می تونم ازش برای گرم کردن خودم استفاده کنم 00:43:11.115 --> 00:43:13.515 چیزی نگو میدونم فکر میکنی اینجا گرمه 00:43:13.584 --> 00:43:15.950 نه. در واقع، هوا نسبتاً سرده 00:43:26.332 --> 00:43:28.332 کتاب دریانورد قدیمی رو می شناسی؟ 00:43:28.334 --> 00:43:30.929 به طور مبهم. تو مدرسه خوندمش 00:43:31.004 --> 00:43:33.598 یک نسخه اش رو در میز عموم پیدا کردم 00:43:33.674 --> 00:43:35.802 اون زیر یک قسمت خط کشیده 00:43:38.613 --> 00:43:43.176 مثل کسی که در جاده ای تنها با ترس و وحشت راه می رود 00:43:43.252 --> 00:43:45.186 چون او یک شیطان ترسناک را می شناسد 00:43:45.187 --> 00:43:48.385 که درست پشت سرش گام بر می دارد 00:43:48.458 --> 00:43:51.825 امیدوارم اینجور شعرها رو در کودکستان نخونید 00:43:51.895 --> 00:43:53.895 وقتی مهم باشه که کودک چیزی یاد بگیرده 00:43:53.931 --> 00:43:56.661 من از بلاواسطه ترین وسایل موجود استفاده می کنم 00:43:56.734 --> 00:43:58.734 فهمیدم، آموزش بده 00:43:59.804 --> 00:44:02.239 اون در صفحه بعد یادداشتی نوشته 00:44:02.307 --> 00:44:05.606 من هرگز معلم کودکستانی به زیبایی تو نداشتم 00:44:05.677 --> 00:44:08.909 من جدی ام من هم همینطور 00:44:08.981 --> 00:44:11.950 شما آخرین درخواست یک مرد در حال مرگ را رد نمی کنید، می کنید؟ 00:44:12.018 --> 00:44:15.785 شما خواه ناخواه گوش خواهید داد وقت زیادی نداری 00:44:15.856 --> 00:44:18.724 امروز تمام صفحات تقویم رومیزی خودمو پیدا کردم 00:44:18.793 --> 00:44:21.489 بعد از ۲۲ اکتبر پاره شدن 00:44:21.563 --> 00:44:24.692 من میدانم چرا اون ۲۲ ام مرد 00:44:27.570 --> 00:44:29.970 جان، قضیه چیه؟ 00:44:30.039 --> 00:44:33.476 همین اتفاق برای تقویم رومیزی من بعد از ۲۸ ام افتاده 00:44:34.578 --> 00:44:36.345 و من می دونم چرا 00:44:36.346 --> 00:44:40.044 تو این دو تا رو کنار هم قرار می دی و آنها به یک شعبده بسیار واضح تبدیل می شن 00:44:40.118 --> 00:44:43.919 می بینی، وقتی یک جادوگر قبیله جادویی روی قربانیش می گذاره 00:44:43.989 --> 00:44:48.426 همیشه از قبل به قربانی اطلاع می ده 00:44:48.494 --> 00:44:50.622 بیا دفتر خاطرات عموت رو ببینم 00:44:57.738 --> 00:44:59.933 در صورتی که حالت را بهتر می کند 00:45:00.007 --> 00:45:02.442 یک نسخه جادو، باید داده شود و 00:45:02.511 --> 00:45:06.470 و شخص باید بدون اطلاع آن را بگیرد 00:45:06.548 --> 00:45:09.450 مادرم بهم یاد داده هرگز از غریبه ها چیزی نگیرم 00:45:09.519 --> 00:45:12.215 هنوزم نمی گیرم پس عموم رو چی کشت؟ 00:45:12.288 --> 00:45:15.417 تصادف با کابل پاره شده برق باعث مرگش شد 00:45:15.492 --> 00:45:17.722 پس باید فقط می سوخت 00:45:17.795 --> 00:45:21.527 بدنش به طرز وحشتناکی مثله شده بود 00:45:21.599 --> 00:45:24.090 پلیس گفت ممکنه حیوون باشه 00:45:24.169 --> 00:45:27.367 تنها چیزی که نگفتند این بود که چه حیوونی 00:45:28.974 --> 00:45:32.273 انتظار داری من چی کار کنم؟ هیچکس از ترس رهایی نداره 00:45:32.344 --> 00:45:34.079 من هم مثل بقیه تخیل دارم 00:45:34.080 --> 00:45:37.379 دیدن یک شیطان در هر گوشه تاریکی آسونه 00:45:37.450 --> 00:45:41.649 اما من اجازه نمی دم این چیز حواس درست من را در اختیار بگیره 00:45:41.722 --> 00:45:45.159 اگر این جهان توسط شیاطین و هیولاها اداره می شه، ممکنه که همین الان تسلیم بشیم 00:45:45.227 --> 00:45:47.422 هیچ کس نگفت ما تحت اداره آنها هستیم 00:45:47.496 --> 00:45:50.590 تو فقط از من می خوای که تسلیم تهدیدهای حساب شده کارسول بسم 00:45:50.666 --> 00:45:52.862 این دقیقاً همون چیزیه که اون از من می خواد 00:45:52.936 --> 00:45:55.564 چون می دونه نمی تونه رد برابر یک تحقیقات واقعی مقاومت کنه 00:45:55.638 --> 00:45:57.937 اگه اون اینقدر قدرتمنده از چی می ترسه؟ 00:45:58.008 --> 00:46:00.374 کاش می دونستم 00:46:00.444 --> 00:46:03.413 مطمئنی کارسول تا حالا بهت چیزی نداده؟ 00:46:03.480 --> 00:46:05.249 که روشون نمادهای رونیک نوشته باشه؟ 00:46:05.250 --> 00:46:07.250 اگه میکرد چی؟ داده؟ 00:46:08.753 --> 00:46:13.316 خب وقتی یادداشت هام تو موزه روی زمین افتاد، می تونسته 00:46:13.392 --> 00:46:16.055 در واقع اون روز گذشته به موزه اشاره کرد 00:46:16.129 --> 00:46:17.597 خب؟ 00:46:17.598 --> 00:46:19.998 خوب، اون کاغذها را برداشت و به من پس داد 00:46:20.067 --> 00:46:24.061 اونا الان کجان؟ فکر کنم در هتل من 00:46:24.138 --> 00:46:25.973 نه 00:46:25.974 --> 00:46:28.341 اونا تو کیف منن اینجا دارمشون 00:46:44.695 --> 00:46:46.695 اون طلسم را به شما داده 00:46:55.742 --> 00:46:59.611 می خواد فرار کنه فقط باده 00:47:06.187 --> 00:47:08.212 اما داره سعی می کنه بره تو آتیش 00:47:10.558 --> 00:47:12.558 این مکش دودکشه 00:47:22.239 --> 00:47:24.239 چی باعث توقفش شد؟ 00:47:32.084 --> 00:47:34.084 نمی دونم 00:47:55.912 --> 00:47:58.346 ببخشید اینجا مزرعه هوبارته؟ 00:48:01.185 --> 00:48:03.949 یه دقیقه وایسا اینجا خونه هوبارته؟ از این ملک برو 00:48:04.021 --> 00:48:07.287 من دارم سعی می کنم تا بفهمم شنیدی چی گفتم. بزن به چاک 00:48:08.259 --> 00:48:11.751 اونا به من گفتن این مزرعه هوبارته اگر اینطوره، باید خانم هوبارت را ببینم 00:48:22.976 --> 00:48:24.976 خیلی خوب. بیا تو 00:48:36.325 --> 00:48:38.325 بشینید 00:48:47.204 --> 00:48:49.900 از ما چی می خواید؟ 00:48:49.974 --> 00:48:53.672 رند هوبارت پسر شماست؟ اون پسر من بود 00:48:53.745 --> 00:48:56.738 می دونید، خانم هوبارت قاتل بودنش ثابت نشده 00:48:56.816 --> 00:48:59.216 کارتون رو بگید من به گناه کاریش یا 00:48:59.285 --> 00:49:01.845 بی گناهیش علاقه ای ندارم 00:49:01.921 --> 00:49:04.914 خیلی خوب من سرپرست گروهی از دانشمندان هستم 00:49:04.992 --> 00:49:08.428 که دوست داریم اونو معاینه کنیم و سعی کنیم بفهمیم که چی بوده 00:49:08.495 --> 00:49:09.963 که باعث شده عقلش رو از دست بده 00:49:09.964 --> 00:49:11.932 ما می دونیم که چی بوده 00:49:11.933 --> 00:49:13.933 ولش کنید بذارید بمیره 00:49:13.935 --> 00:49:15.935 آیا مدرکی دارین که اون قاتل بوده؟ 00:49:15.938 --> 00:49:17.963 اون باعث شد که قتل اتفاق بیفته 00:49:18.040 --> 00:49:21.306 اون بود که انتخاب شد و آن را به برادر داد 00:49:21.378 --> 00:49:25.610 زمانی خواهد رسید که کسانی که اعتقاد واقعی ندارند ملعون خواهند شد 00:49:25.682 --> 00:49:28.516 می خواهید با او چه کار کنید؟ 00:49:28.586 --> 00:49:31.020 مقامات می گویند که من باید از نزدیکانش مجوز کتبی داشته باشم 00:49:31.089 --> 00:49:34.116 قبل از اینکه ببریمش 00:49:34.193 --> 00:49:37.560 بنابراین من امیدوار بودم که شما این مجوز را امضا کنید، خانم هوبارت 00:49:37.629 --> 00:49:40.030 و این معاینات چه خواهد کرد؟ 00:49:40.100 --> 00:49:42.100 امیدواریم تحت هیپنوتیزم 00:49:42.102 --> 00:49:44.764 این یک تکنیک خاصه که ما داریم 00:49:44.838 --> 00:49:49.208 که می تونیم بفهمیم که اون در زمان قتل چه کار کرده و چی دیده 00:49:49.944 --> 00:49:52.071 شما می گید این برادرش بوده که فوت کرده 00:49:52.147 --> 00:49:54.147 من متوجه نشدم که یکی از اعضای خانواده است 00:49:54.149 --> 00:49:56.208 برادر ایمانی 00:49:56.284 --> 00:49:59.846 یک مؤمن واقعی، کسی مثلش نبود 00:49:59.922 --> 00:50:01.922 همانطور که می خواید امضاش می کنم 00:50:07.965 --> 00:50:09.699 چرا این کار را براش انجام می دی؟ 00:50:09.700 --> 00:50:11.668 به ما چه که اونا چی می خوان؟ 00:50:11.669 --> 00:50:13.669 بذار همه بدونند اون چی دیده 00:50:20.880 --> 00:50:23.748 خب، خیلی ممنون خانم هوبارت 00:50:28.655 --> 00:50:31.250 بهتون خواهم گفت که چه اتفاقی افتاده 00:50:32.426 --> 00:50:34.792 اون انتخاب شده 00:50:34.862 --> 00:50:37.093 من برای چی انتخاب شده ام؟ 00:50:39.735 --> 00:50:42.534 منظورت چیه؟ 00:50:51.148 --> 00:50:52.882 هیچ دستی برای دفاع از او بلند نشود 00:50:52.883 --> 00:50:54.977 دفاع از من در برابر چی؟ 00:52:11.008 --> 00:52:13.008 همینه آقا شماره ۴۴ 00:52:13.977 --> 00:52:15.977 متشکرم 00:52:21.253 --> 00:52:24.017 اینجا جان 00:52:25.424 --> 00:52:27.985 ببخشید دیر رسیدم من تازه به هتل برگشتم و پیامت رو دیدم 00:52:28.061 --> 00:52:31.827 فقط یک یا دو دقیقه است می خواستم صبر کنم و با تو برم تو 00:52:31.898 --> 00:52:34.629 قضیه چیه؟ مطمئن نیستم که بدونم 00:52:34.702 --> 00:52:38.103 به همین دلیل ازت خواستم که بیای اینجا نمیخواستم مجبور باشم توضیح بدم 00:52:38.172 --> 00:52:40.767 من به خانم کارسول قول دادم تو را بیارم اینجا 00:52:40.842 --> 00:52:43.333 خانم کارسول؟ جان، او می خواهد بهت کمک کنه 00:52:43.412 --> 00:52:45.904 فکر کردم شاید شانس بیاریم یعنی فکر کردم 00:52:45.982 --> 00:52:48.507 حداقل ممکنه چیزی یاد بگیریم 00:52:49.786 --> 00:52:54.156 بعد از امروز عصر، باید اعتراف کنم که چیزایی وجود داره که نمی دونم 00:52:54.224 --> 00:52:57.421 من خیلی خوشحالم که هر دوتون اومدید 00:52:58.263 --> 00:53:01.255 آقای میک الان تلفن کرده تو راهه 00:53:01.333 --> 00:53:04.633 میشه بپرسم آقای میک کیه؟ آقایی که می خوام ببینیدش 00:53:04.704 --> 00:53:07.867 و ایشون خانم میک است خانم هریسون 00:53:07.940 --> 00:53:10.637 منظورم هرینگتون و دکتر هولدن 00:53:10.711 --> 00:53:13.111 حالتون چطوره؟ ببخشید لطفا 00:53:15.716 --> 00:53:19.118 نگران نباشید تمام مشکلات شما حل خواهد شد. خواهید دید 00:53:19.187 --> 00:53:21.314 خیلی خوبه می تونم بپرسم چطوری؟ 00:53:21.389 --> 00:53:24.518 از طریق جلسه احضار امشب احضار؟ 00:53:24.593 --> 00:53:27.619 بله. آقای میک یک واسطه احضار ارواح عالی هستن 00:53:27.696 --> 00:53:31.599 من تمام مشکلاتم رو پیش اون می برم آها اینجاس 00:53:31.668 --> 00:53:33.668 جان، اون داره سعی می کند به تو کمک کنه 00:53:33.670 --> 00:53:35.798 گفتم باهاش ​​حرف بزنم اما این مزخرفات 00:53:35.873 --> 00:53:38.706 این چیزها همه ساختگی ان اوه لطفا 00:53:38.776 --> 00:53:40.938 شما احساسات مستر میک را جریحه دار خواهید کرد 00:53:41.012 --> 00:53:44.971 اون واقعاً مرد فوق العاده ایه خب عصر بخیر 00:53:45.050 --> 00:53:47.246 عصر خوبی هم هست شاید کمی گرم 00:53:47.320 --> 00:53:49.320 آقای میک، ایشون دکتر هولدن هستن 00:53:49.322 --> 00:53:52.257 پس شما همان آقایی هستید که به مشکل خوردید مگی عزیزم 00:53:52.325 --> 00:53:54.590 خوب، زندگی پر از مشکلات کوچیکه، اینطور نیست؟ 00:53:54.661 --> 00:53:57.892 اجازه بدید ببینم. مال شما چیه؟ نه شاید بهتره به من نگی 00:53:57.965 --> 00:54:00.400 ارواح گاهی اوقات از دانش قبلی خشمگین می شن 00:54:03.338 --> 00:54:03.504 خوب، ببینیم می تونیم هوا رو پاک کنیم یا نه 00:54:03.505 --> 00:54:06.964 خوب، ببینیم می تونیم هوا رو پاک کنیم یا نه 00:54:07.042 --> 00:54:11.240 شما دو نفر که جزو دایره نیستید بهتره کنار پنجره بنشینید 00:54:11.313 --> 00:54:15.216 خوب، مگی، فایده ای نداره وقت این افراد خوب را تلف کنید 00:54:22.960 --> 00:54:25.429 من باید دیوونه باشم که درگیر همچین چیزی بشم 00:54:25.497 --> 00:54:27.497 جان لطفا 00:54:38.045 --> 00:54:39.779 خیلی خوب مگی 00:54:39.780 --> 00:54:42.180 چری رایپ چری رایپ 00:54:42.249 --> 00:54:44.810 من گریه می کنم 00:54:44.886 --> 00:54:46.886 00:54:46.888 --> 00:54:49.255 همه ما باید آواز بخونیم ارواح آن را دوست دارند 00:55:05.443 --> 00:55:07.443 او داره از خود بی خود می شه 00:55:16.756 --> 00:55:20.090 واقعاً خیلی سریعه خیلی مفیده، خواهید دید 00:55:20.161 --> 00:55:22.161 خانم کارسول 00:55:23.264 --> 00:55:26.132 چیزی اینجاست نمیتونی حسش کنی؟ 00:55:36.513 --> 00:55:39.677 یعنی عقاب زرشکی اون راهنمای آقای میکه 00:55:39.750 --> 00:55:44.084 اون یک رئیس سرخپوست سرخپوست از یک جای دورافتاده از کشور شما است 00:55:52.932 --> 00:55:57.802 خوب، یک شب دوستانه برای شما دوستان 00:55:57.871 --> 00:56:00.066 عصر بخیر آقای مک گرگور این آقای مک گرگوره 00:56:00.140 --> 00:56:03.304 اون همیشه از راه می رسه اون دوست ماس 00:56:03.378 --> 00:56:05.403 آب و هوای خوبی داریم 00:56:05.480 --> 00:56:09.508 برای گل ها و جو خیلی خوبه 00:56:09.585 --> 00:56:12.145 هوای خوبیه آقای مک گرگور 00:56:12.221 --> 00:56:15.019 اما احساس می کنم ما غریبه هایی در بینمون داریم 00:56:15.825 --> 00:56:17.560 دو غریبه 00:56:17.561 --> 00:56:20.530 اما آنها بسیار همدل هستن 00:56:20.597 --> 00:56:23.931 آیا آنها را وارد دایره خواهید کرد؟ 00:56:24.001 --> 00:56:25.535 این واقعا افتخار بزرگیه 00:56:25.536 --> 00:56:29.701 آقای مک گرگور که در دایره نشسته ان خیلی خاص ان اینجا 00:56:29.775 --> 00:56:32.175 اینجا، هر دوتون 00:56:44.725 --> 00:56:46.725 مامان! اوه، مامان 00:56:49.831 --> 00:56:53.461 بچه مرده یه آدم بیچاره نگرانم که چه کسی 00:56:53.536 --> 00:56:55.595 نمیتونم پیدا کنم 00:56:55.671 --> 00:56:58.231 من نمی تونم فردریکا را پیدا کنم 00:56:58.307 --> 00:57:00.307 عروسکش را گم کرده 00:57:08.686 --> 00:57:10.848 عمومه احمق نباش 00:57:11.991 --> 00:57:14.186 اونجایی، جوانا؟ بله 00:57:14.259 --> 00:57:18.094 این ها همه اش جعلیه ولی عمومه. صداش را می شناسم 00:57:18.164 --> 00:57:20.428 لطفا شما آقای میک را اذیت می کنید 00:57:20.500 --> 00:57:22.764 باید به 00:57:22.836 --> 00:57:25.465 باید به هولدن بگی 00:57:25.539 --> 00:57:27.598 نمی تونه با هاش مبارزه کنه 00:57:27.675 --> 00:57:29.175 اون خیلی قویه 00:57:29.176 --> 00:57:31.509 منظورش اینه که باید تحقیقات را کنار بگذارید 00:57:31.580 --> 00:57:34.777 این دیوانگیه کارسول کلید داره 00:57:35.785 --> 00:57:38.913 اون کتاب قدیمی را ترجمه کرده 00:57:38.988 --> 00:57:41.183 جواب اونجاس 00:57:41.257 --> 00:57:44.250 نه ببین 00:57:44.328 --> 00:57:47.456 بین درختاس داره میاد 00:57:48.266 --> 00:57:51.963 شیطان داره میاد. نه 00:57:54.240 --> 00:57:56.240 انجامش داد 00:57:56.876 --> 00:57:59.003 چراغ را روشن نکنید اون در خلسه است 00:57:59.078 --> 00:58:02.981 خلسه چشمای من مگی، حالم بده 00:58:03.050 --> 00:58:06.953 منم، تنها نیستی اون هنوز زنده است، نه به لطف شما 00:58:07.021 --> 00:58:09.649 نمی دونید که بیدار کردن یک واسطه از حالت خلسه، جونش رو به خطر می ندازه؟ 00:58:09.724 --> 00:58:13.183 اما واقعی بود شما باید به حرفای اون عمل کنید 00:58:13.262 --> 00:58:16.561 نمی فهمید؟ اوه عزیزم 00:58:18.534 --> 00:58:22.471 آقای هولدن نرید آقای هولدن 00:58:22.539 --> 00:58:25.941 اوه، آقای هولدن، باید گوش کنید آقای میک چیزی نمی دونست 00:58:26.010 --> 00:58:29.707 بگذار برن باشه مادر. با من بیا 00:58:36.955 --> 00:58:37.121 اما بهت می گم شبیه صدای عموم بود 00:58:37.122 --> 00:58:40.752 اما بهت می گم شبیه صدای عموم بود 00:58:40.827 --> 00:58:44.730 این آقای میک بود که تقلید صدا می کرد 00:58:44.798 --> 00:58:49.064 و دوست فرضی شما خانم کارسول، همه چیز رو توضیح داد 00:58:49.136 --> 00:58:52.368 اون به دنبال منافع پسرشه نه من 00:58:54.242 --> 00:58:56.905 فردا ۲۸ امه 00:58:56.979 --> 00:59:00.005 این یک معجزه واقعی خواهد بود اگه کارسول بتونه زمان رو تغییر بده 00:59:00.082 --> 00:59:03.780 چی می شد اگر می فهمیدیم اون واقعاً ترجمه ای از اون کتاب داره 00:59:03.854 --> 00:59:07.119 این تو را متقاعد می کنه که چیزی تو همه اینها وجود داره؟ 00:59:07.190 --> 00:59:09.059 ممکنه کمک کنه 00:59:09.060 --> 00:59:12.518 پس میرم خونه کارسول ببینم پیداش میکنم یا نه 00:59:12.597 --> 00:59:15.032 برو 00:59:15.100 --> 00:59:17.864 حتی قصد نداری جلوی من رو بگیری؟ 00:59:17.936 --> 00:59:20.427 متوقف کردن هیولای کارسول آسون تر از 00:59:20.507 --> 00:59:22.975 از متوقف کردن زنیه که تصمیمش را گرفته 00:59:45.769 --> 00:59:48.101 هیچ چراغی روشن نیست 00:59:48.172 --> 00:59:51.609 اگر کسی تو رو اونجا پیدا کنه، اتهامش سرقت خواهد بود 00:59:51.676 --> 00:59:54.338 کارسول از اینجا دوره مادرش به من گفت 00:59:54.412 --> 00:59:57.245 اگه کمیته استقبال رو منتظر خودت دیدی 00:59:57.315 --> 01:00:01.878 آن وقت باور می کنی که خانم کارسول پسرش را دوست داره نه ما رو؟ 01:00:01.954 --> 01:00:04.014 امیدوارم همین اتفاق بیفته 01:00:04.090 --> 01:00:06.820 متوجه نیستی که می خوام اشتباه کرده باشم؟ 01:00:06.893 --> 01:00:09.191 هیچ چی بهتر از این نیست که بفهمم 01:00:09.262 --> 01:00:12.562 که همه اینها فقط برای ترسوندن تو عه 01:00:15.269 --> 01:00:16.871 کجا داری میری؟ 01:00:16.872 --> 01:00:20.308 ببینم می تونم وارد خونه بشم یا نه اما این ایده من بود 01:00:20.375 --> 01:00:24.142 یک دقیقه هم فکر نکردی که اجازه بدم بری اونجا، نه؟ 01:00:24.214 --> 01:00:27.377 منم باهات میام نه، برای من خیلی راحت تره 01:00:27.450 --> 01:00:31.080 من می تونم با عبور از جنگل بدون دیده شدن برسم به خونه 01:00:31.155 --> 01:00:34.853 و تو منتظرمی عجله خواهم کرد 01:05:21.058 --> 01:05:23.686 چرا سیخ رو ول کردی؟ خیلی داغه 01:05:23.761 --> 01:05:26.822 می دونی، داغ نیست پسر، تو رنگت مثل مرده ها پریده 01:05:26.898 --> 01:05:28.923 یه چیزی اینجا بود 01:05:29.000 --> 01:05:31.993 چیزی نیست که نگرانت کنه فقط یک هیولای کوچک که برای محافظت از اتاق گذاشتم 01:05:32.071 --> 01:05:33.738 وقتی ببینیش چیزی شبیه واقعیت نیست 01:05:33.739 --> 01:05:35.900 ممکنه کوچیک باشه اما چنگ و دندون داشت 01:05:35.975 --> 01:05:37.975 آه، چنگ و دندان 01:05:39.079 --> 01:05:41.547 آیا این مرد را گاز گرفتی؟ اوه شرم آوره 01:05:41.615 --> 01:05:46.144 من تو رو به عنوان یک گربه نگهبان نگه نمی دارم من کتاب رو دقیقا مقابل چشماش گذاشتم 01:05:46.221 --> 01:05:48.348 اسمش گریمالکینه 01:05:48.423 --> 01:05:52.656 یک نام بسیار شیک برای گربه های انگلیسی در قرون وسطی 01:05:52.728 --> 01:05:55.629 اونا در جادوگری استفاده می شدن اون گربه نبود 01:05:55.698 --> 01:05:58.361 اوه، چرا بود حتما بیدارش کردی 01:05:58.435 --> 01:06:00.435 شما نباید در زمان ماه کامل 01:06:00.503 --> 01:06:02.529 وقتی گربه ها سرگردان اند و جادوگران می رقصند، بیدارشون کنید 01:06:02.607 --> 01:06:05.303 آه بله. اونا می رقصند من دیدمشون 01:06:05.376 --> 01:06:10.007 تو واقعا دیوونه ای، نه؟ برعکس. به نظر می رسه تو نامتعادلی 01:06:10.082 --> 01:06:14.452 آیا ورود به خانه من برای خواندن خط خطی هایم نشان دهنده سلامت عقل است؟ 01:06:14.520 --> 01:06:17.546 من رو ترغیب کردن آه، خانم هرینگتون، بدون شک 01:06:17.624 --> 01:06:19.649 آن زن جوان خیلی با هوش 01:06:20.961 --> 01:06:24.192 فکر نمی کنم تملقش رو بکنی حداقل سرش مثل کبک تو برف نیست 01:06:24.265 --> 01:06:26.733 اون معتقده که می تونه ببینه اون می تونه 01:06:26.801 --> 01:06:29.099 اون معتقده که زنده است و هست 01:06:29.170 --> 01:06:31.900 اون معتقده که فردا شب خواهید مرد خواهید مرد 01:06:31.973 --> 01:06:33.842 جولیان فکر کردم یه صدایی شنیدم 01:06:33.843 --> 01:06:37.074 همه چیز درسته، مادر فقط یک بازدید دوستانه. دکتر هولدن داشتن می رفتن 01:06:37.146 --> 01:06:40.446 ماشینت بیرونه؟ دزدا ماشینشون رو تو جاده نمی ذارن 01:06:40.517 --> 01:06:44.385 نکته همینه سلام من را به آن زن جوان باهوش برسونید 01:06:44.454 --> 01:06:48.050 اگر به فکر عبور از جنگل هستید ممکنه براتون ناخوشایند باشه 01:06:48.126 --> 01:06:50.617 پیشنهاد میکنم از جاده استفاده کنید من چراغ را برای شما روشن خواهم کرد 01:06:50.695 --> 01:06:54.462 من خرافاتی ام دوست دارم از راهی که اومدم برگردم 01:06:57.704 --> 01:06:59.763 جوان بسیار لجبازیه 01:07:01.741 --> 01:07:05.109 بهش گفتم از جنگل نرو اصلا گوش نمی ده 01:09:39.492 --> 01:09:39.624 بین درخت ها تاریک بود 01:09:39.625 --> 01:09:41.493 بین درخت ها تاریک بود 01:09:41.494 --> 01:09:43.860 و من اون دود رو دیدم 01:09:43.929 --> 01:09:46.228 می دونم که این دیوونگی به نظر می رسه، اما 01:09:46.299 --> 01:09:48.597 می‌تونستم قسم بخورم که دود دنبالم می اومد 01:09:48.668 --> 01:09:51.900 و فراموش نکنید که کارسول اون صفحات را پاره کرده 01:09:51.973 --> 01:09:54.066 منظورم اینه که باید جوابش تو کتاب باشه 01:09:54.141 --> 01:09:56.166 در غیر این صورت چرا باید اونا رو پاره می کرد؟ 01:09:56.244 --> 01:09:59.146 کاملا. یه آدم معمولاً دلیلی برای پاره کردن چیزها داره 01:09:59.214 --> 01:10:01.478 و این احساس تعقیب شدن 01:10:01.550 --> 01:10:04.952 و کارسول می گه دکتر هولدن فردا شب خواهد مرد 01:10:05.021 --> 01:10:07.285 از این چیز جادویی؟ 01:10:07.357 --> 01:10:11.920 جادو رو فراموش کنید بیایید بگیم چیزی به دنبال من اومده. از اونجا ادامه بدیم 01:10:11.996 --> 01:10:14.123 ما قبلا همه اینها رو مرور کردیم 01:10:14.198 --> 01:10:16.827 صادقانه بگم، من فکر می کنم یک تکه از خواب نشون داده شده 01:10:16.902 --> 01:10:19.166 عجیبه که چقدر یک چیز می تونه در صبح متفاوت به نظر برسه 01:10:19.237 --> 01:10:21.729 اما زمان خیلی کمه اگر اونچه که می گید درست باشه 01:10:21.807 --> 01:10:24.298 اما درسته. همش دکتر 01:10:24.377 --> 01:10:28.678 فکر نمی کنم اسکاتلند یارد بتونه چیزی جز یک تماشاگر علاقه مند باشه 01:10:28.749 --> 01:10:31.684 منظورت رو می فهمم منظورت عمومه. شما یک قربانی دارین؟ 01:10:31.752 --> 01:10:34.813 همین الانش یکی دارین عموی من 01:10:34.889 --> 01:10:38.620 آیا چیزی در سوابق جنایی داریم که روی ارواح ها و شیاطین سرپوش گذاشته باشه؟ 01:10:38.693 --> 01:10:40.821 چیزی نیست که بدونم منم فکر نمی کردم 01:10:40.896 --> 01:10:43.865 حق با شماست در صبح متفاوت به نظر می رسه 01:10:43.933 --> 01:10:48.769 اما الان صبحه دقیقا ساعت ۳ صبحه 01:10:48.838 --> 01:10:52.330 خیلی خوب، اگر اصرار دارید که چرخ ها را تنظیم کنید می تونید لطفا اینجا منتظر بمونید؟ 01:10:58.282 --> 01:11:01.218 یک دقیقه به من وقت بدید قربان دکتر جان هولدن بیرونه، قربان 01:11:01.286 --> 01:11:03.584 بخش روانشناسی؟ درسته قربان 01:11:03.655 --> 01:11:06.284 این... کمی مسخره اس اون 01:11:06.359 --> 01:11:08.554 به نظر می رسه اون جادو شده 01:11:08.628 --> 01:11:12.087 میدونید جارو و اینا فکر می کنه چیزی دنبالشه 01:11:12.166 --> 01:11:13.933 ظاهراً فردا شب قراره بمیره 01:11:13.934 --> 01:11:16.459 اینطوری میگه؟ خب دقیقا نه قربان 01:11:16.537 --> 01:11:18.938 یک خانم جوان با اونه خانم هرینگتون 01:11:19.007 --> 01:11:21.669 ظاهراً عموش هم به همین وضع دچار شده بوده 01:11:21.743 --> 01:11:23.905 فکر می کرد چیزی یا کسی دنبالشه 01:11:23.980 --> 01:11:26.175 فکر می کرد قراره در یک شب مشخص ساعت یک بمیره 01:11:26.248 --> 01:11:27.482 مرد؟ 01:11:27.483 --> 01:11:30.078 این چیزی است که منو گیج کرده قربان. مرد. 01:11:34.691 --> 01:11:36.717 عصبانی به نظر میرسی 01:11:36.794 --> 01:11:38.794 شاید به این دلیله که هستم 01:11:38.796 --> 01:11:41.765 از من؟ برای آوردنت به اینجا؟ نه از خودم 01:11:41.834 --> 01:11:45.235 برای نفهمیدن اینکه روش برخورد اونها به چی محدود بوده 01:11:46.605 --> 01:11:51.134 ببین، جوانا، بذار چیزی در مورد خودم بهت بگم 01:11:51.211 --> 01:11:54.670 وقتی بچه بودم با بچه های دیگه تو خیابون راه می رفتم 01:11:54.749 --> 01:11:57.240 وقتی به یه نردبون می‌رسیدیم همه اونا از کنارش رد می شدن 01:11:57.318 --> 01:12:01.050 من می رفتم زیرش، فقط ببینم اتفاقی می افتد یا نه 01:12:01.123 --> 01:12:04.320 هرگر اتفاقی نیفتاد وقتی اونا یک گربه سیاه می دیدن 01:12:04.393 --> 01:12:07.295 اوناطرف دیگه ای می دویدند تا باهاش هم مسیر نشن 01:12:07.363 --> 01:12:09.831 اما من نه و الان همه اینها برای من اتفاق افتاده 01:12:09.899 --> 01:12:11.899 باعث شد تعجب کنم که چرا 01:12:11.901 --> 01:12:16.168 چرا مردم می توانند از هیچی اینقدر وحشت زده شن 01:12:16.240 --> 01:12:18.674 من با مطالعه آن یه شغل ایجاد کرده ام 01:12:18.742 --> 01:12:20.938 شاید فقط برای اثبات یک چیز 01:12:21.012 --> 01:12:25.347 که من مثل 90 درصد بشریت خرافاتی نیستم 01:12:25.418 --> 01:12:27.511 اما از چی تو جنگل فرار کردی؟ 01:12:27.586 --> 01:12:31.489 این شعبده ای بود که کارسول برای ترسوندن من درست کرده بود 01:12:31.558 --> 01:12:33.992 و من مثل یک احمق تو تله افتادم 01:12:34.061 --> 01:12:36.859 اما خودش به تو گفت که از وسط درختا برنگرد 01:12:36.930 --> 01:12:39.058 روانشناسی خوبیه 01:12:39.133 --> 01:12:41.829 همان روشی که خانم کارسول پیر شما داشت استفاده می کرد 01:12:41.903 --> 01:12:44.031 ساختن یک داستان درمورد اینکه اون از خونه دوره 01:12:45.040 --> 01:12:47.065 اهمیتی بهش نده 01:12:47.142 --> 01:12:50.738 اون به هر حال فکر می کند من دیوونه ام من خودمم دارم همین فکر رو می کنم 01:12:50.814 --> 01:12:54.682 به خودم اجازه می دهم که اینطور در حالت هیستری قرار بگیرم 01:12:54.751 --> 01:12:56.845 فکر کنم منظور شما منم 01:12:56.921 --> 01:12:58.688 من نگفتم عمدا این کار رو می کنی 01:12:58.689 --> 01:13:01.624 اما منظور شما همین بود شب بخیر دکتر هولدن 01:13:14.908 --> 01:13:18.571 وقتی همکارتون اومد بیرون بهش بگید که این فقط یک شوخی بی مزه هالووین بود 01:13:25.453 --> 01:13:27.684 من می خواهم امروز همه چیز را روشن کنم، حتی اگه به این معنی باشه 01:13:27.757 --> 01:13:29.424 که امشب جلسه آخر باشه 01:13:29.425 --> 01:13:31.159 برای تو خوبه؟ خوبه 01:13:31.160 --> 01:13:34.187 هوبارت امروز با آمبولانس تحت مراقبت انتقال داده می شه 01:13:34.264 --> 01:13:37.097 من می خواهم در اسرع وقت به آمریکا برگردم 01:13:38.201 --> 01:13:40.201 من جواب می دم تو صبحانه ات را تمام کن 01:13:42.373 --> 01:13:44.603 بله؟ شما؟ 01:13:44.675 --> 01:13:46.477 خانم کارسوله 01:13:46.478 --> 01:13:49.038 بهش بگو گلوم رو بریدم هر چیزی. از شرش خلاص شو 01:13:49.114 --> 01:13:51.114 تمام شب داره زنگ میزنه 01:13:51.150 --> 01:13:54.314 دکتر هولدن یک روزی هست که رفته متاسفم 01:13:54.387 --> 01:13:56.288 هوم؟ قطع کرد 01:13:56.289 --> 01:13:58.724 کارسول از مادرش زیادی کار می کشه 01:13:58.793 --> 01:14:00.793 بریم، ممکنه؟ 01:14:17.648 --> 01:14:20.981 الو اوه، بله، خانم کارسول 01:14:21.051 --> 01:14:24.988 من تمام روز سعی کردم با آقای هولدن تماس بگیرم، اما اون نمی خواد جواب بده 01:14:25.056 --> 01:14:27.718 فکر کردم شاید بتونی بهش سر بزنی 01:14:27.792 --> 01:14:30.057 باور کنید دیشب من خیلی از 01:14:30.129 --> 01:14:32.825 بازگشت جولیان تعجب کردم همانطور که شما کردید 01:14:32.898 --> 01:14:35.561 فکر می کنم راه دیگه ای برای کمک به آقای هولدن پیدا کردم 01:14:35.635 --> 01:14:38.069 من خیلی مطمئن نیستم که اون به کمک نیاز داشته باشه 01:14:38.138 --> 01:14:41.108 و حتی اگر نیاز هم داشته باشه، من کاملاً مطمئن ام که از من نمی خوادش 01:14:41.175 --> 01:14:43.575 مطمئنم منظورتون این نیست 01:14:43.644 --> 01:14:48.378 شما باید به من گوش کنید شخص دیگری راز طلسم را می دونه 01:14:48.450 --> 01:14:50.975 بهش بگید رند هوبارت می دونه 01:14:51.053 --> 01:14:53.352 همه این شر باید تمام بشه، خانم هرینگتون 01:14:53.423 --> 01:14:55.687 باید تمام بشه 01:14:55.758 --> 01:14:57.758 الان باید قطع کنم 01:15:01.866 --> 01:15:05.803 جولین. بله مادر؟ لطفا جولیان، سعی کن بفهمی 01:15:05.871 --> 01:15:08.362 متاسفانه این شمایید که نمی فهمید 01:16:55.097 --> 01:16:58.329 همه ما در اینجا روش استفاده از هیپنوتیزم را می دانیم 01:16:58.401 --> 01:17:01.529 ما می توانیم بخش های خاصی از ذهن انسان را باز کنیم 01:17:01.604 --> 01:17:03.937 که برای حافظه قابل دسترسی نیستند 01:17:04.008 --> 01:17:07.967 اخیراً تبلیغات زیادی شده است که 01:17:08.045 --> 01:17:11.743 افراد هیپنوتیزم شده ظاهراً دوره قبل از تولد را 01:17:11.816 --> 01:17:14.785 به یاد می آورند 01:17:14.853 --> 01:17:17.254 در همه موارد باید از خود بپرسیم که 01:17:17.323 --> 01:17:20.190 آیا افراد هیپنوتیزم شده همیشه حقیقت را می گویند؟ 01:17:21.895 --> 01:17:24.693 موضوع هیپنوتیزم ما را به یک مطالعه و بررسی 01:17:24.765 --> 01:17:28.532 از مرحوم پروفسور هرینگتون می رساند در مورد 01:17:28.603 --> 01:17:31.629 افرادی که پیرو فرقه های جادوگری هستند 01:17:31.706 --> 01:17:34.676 و آیین شیطان پرستی دارند 01:17:34.743 --> 01:17:38.235 ما قصد داریم آزمایشی را روی روان آقای رند هوبارت 01:17:38.313 --> 01:17:41.078 انجام بدیم 01:17:41.151 --> 01:17:44.951 که در تجربه ای مرتبط با شیطان پرستی 01:17:45.021 --> 01:17:48.219 ارتباط خود را با واقعیت از دست داده است 01:17:50.194 --> 01:17:52.629 پروفسور اوبراین در اختیار شماست 01:17:55.400 --> 01:17:58.062 ما اینجا یک موضوع غیر معمول داریم 01:17:58.136 --> 01:18:02.164 برای یک بازه زمانی، این مرد در این وضعیتیه که اینجا می بینید 01:18:02.241 --> 01:18:06.235 او نمی تواند به هیچ تحریک طبیعی پاسخ دهد 01:18:06.313 --> 01:18:08.577 تجربه او هر چه که بوده 01:18:08.649 --> 01:18:11.448 که امیدواریم اینجا کشفش کنیم او را در حالت بی حرکتی مطلق کاتاتونیک 01:18:11.519 --> 01:18:14.886 رها کرده است 01:18:14.956 --> 01:18:18.358 وقتی برای اولین بار این مورد را بررسی کردم مشکل اصلی، نحوه هیپنوتیزم کردن 01:18:18.427 --> 01:18:20.987 فردی بدون ادراک بود 01:18:21.063 --> 01:18:24.966 در حال حاضر، ممکن است این فرایند تا حدودی نمایشی باشد، اما ضروری است 01:18:25.035 --> 01:18:28.095 تنها راه بیرون آوردن ذهنش از بطن تاریکی 01:18:28.171 --> 01:18:30.436 که برای محافظت از خود در اون فرو رفته 01:18:30.508 --> 01:18:34.069 شوک درمانیست الکتریکی یا شیمیایی 01:18:35.279 --> 01:18:37.908 برای دستیابی به این هدف، ما امروز از پنتاتول استفاده می کنیم 01:18:37.983 --> 01:18:41.977 و بعداً متیل آمفتامین 01:19:40.255 --> 01:19:42.255 هوبارت، به این نگاه کن 01:19:46.429 --> 01:19:50.628 به این نگاه کن تو فقط این را می بینی 01:19:50.701 --> 01:19:53.761 هیچ چیز دیگری نمی بینی فقط نور 01:19:55.105 --> 01:19:57.802 فقط این 01:19:57.876 --> 01:20:00.811 تو فقط نور را می بینی 01:20:00.879 --> 01:20:02.179 به این نگاه کن 01:20:02.180 --> 01:20:04.308 تو فقط این را می بینی 01:20:05.985 --> 01:20:08.477 تو هیچ چیز دیگری نمی بینی 01:20:09.790 --> 01:20:12.691 تو فقط این را می بینی 01:20:12.759 --> 01:20:15.160 پلک هات سنگین می شن 01:20:16.731 --> 01:20:18.731 خسته 01:20:18.766 --> 01:20:22.669 خسته تر و بیشتر 01:20:22.738 --> 01:20:25.605 داری به خواب فرو می ری 01:20:25.674 --> 01:20:27.576 خواب 01:20:27.577 --> 01:20:30.910 خوابی آرام و آرام 01:20:32.182 --> 01:20:36.142 استراحت کن خواب 01:20:36.220 --> 01:20:38.220 حالا 01:20:39.090 --> 01:20:42.754 تو جز صدای من چیزی نمیشنوی 01:20:42.828 --> 01:20:45.126 فهمیدی هوبارت؟ 01:20:45.197 --> 01:20:48.497 تو جز صدای من چیزی نمیشنوی 01:20:49.836 --> 01:20:53.796 بیمار اکنون در خلسه عمیق است و از دستورات دکتر هولدن اطاعت خواهد کرد 01:20:53.874 --> 01:20:55.874 متیل آمفتامین 01:20:56.844 --> 01:20:57.010 آیا می خواهید ادامه دهید؟ نه، اونو به شما می سپارم 01:20:57.011 --> 01:21:00.607 آیا می خواهید ادامه دهید؟ نه، اونو به شما می سپارم 01:21:00.682 --> 01:21:04.983 هوبارت، در ادامه صدای پروفسور اوبراین را خواهید شنید 01:21:05.054 --> 01:21:07.852 از آن نقطه به بعد، تنها و تنها صدای او خواهد بود 01:21:07.923 --> 01:21:09.791 که می شنوی و اطاعت می کنی 01:21:09.792 --> 01:21:11.852 میفهمی؟ 01:21:16.701 --> 01:21:17.968 هوبارت بله 01:21:17.969 --> 01:21:20.699 صدامو میشنوی؟ بله 01:21:20.772 --> 01:21:24.004 صدای من تنها صدایی است که خواهی شنید روشنه؟ 01:21:24.076 --> 01:21:27.443 آره. فقط تو 01:21:27.513 --> 01:21:32.577 هوبارت، دستور یک مؤمن واقعی چیه؟ 01:21:32.652 --> 01:21:35.918 کسانی از ما که معتقدیم که 01:21:35.990 --> 01:21:38.550 شر خیره 01:21:38.626 --> 01:21:40.651 و خیر شره 01:21:40.728 --> 01:21:42.530 بله ادامه بده 01:21:42.531 --> 01:21:44.531 که کفرگویی 01:21:44.533 --> 01:21:47.526 و هتک حرمت مقدسات 01:21:47.603 --> 01:21:51.699 در لذت گناه در جایی که بشریت خودش را گم کرده است 01:21:51.774 --> 01:21:54.369 دوباره خودش را پیدا خواهد کرد 01:21:54.445 --> 01:21:57.175 و چه کسی این را برای تو آشکار کرد، هوبارت؟ 01:21:57.247 --> 01:21:59.215 کی؟ 01:21:59.216 --> 01:22:03.654 کسی که برای ما حکمت آورده است 01:22:03.722 --> 01:22:05.918 از باور واقعی 01:22:05.991 --> 01:22:09.188 جولیان کارسول؟ بله 01:22:11.130 --> 01:22:13.656 حالا، من از شما می خوام که در زمان جلو بیایی 01:22:15.135 --> 01:22:17.467 شب،‌شب شیطان است 01:22:23.010 --> 01:22:25.036 مجبوری 01:22:25.114 --> 01:22:27.605 شب،‌شب شیطان است 01:22:28.951 --> 01:22:30.652 نه! اون اونجاست 01:22:30.653 --> 01:22:32.814 من آن را در بین درختان می بینم 01:22:34.357 --> 01:22:37.418 دود و آتش 01:22:37.495 --> 01:22:39.656 زمان مجاز من تقریباً تمام شده 01:22:39.730 --> 01:22:42.528 هوبارت، منظورت از زمان مجاز چیه؟ 01:22:42.600 --> 01:22:44.660 اون با شما در ارتباط نیست میخوای برگردونمش؟ 01:22:44.736 --> 01:22:47.796 بله لطفا هوبارت 01:22:47.873 --> 01:22:51.241 از این به بعد، تنها صدایی که می شنوید صدای دکتر هولدن است 01:22:51.310 --> 01:22:53.310 می فهمی؟ 01:22:55.716 --> 01:22:59.777 منظورت از زمان مجاز چیه؟ 01:22:59.853 --> 01:23:03.517 تا برای مرگم آماده شوم 01:23:03.591 --> 01:23:06.355 چرا باید بمیری؟ 01:23:06.428 --> 01:23:09.159 من انتخاب شده ام 01:23:09.231 --> 01:23:11.231 چطور قراره بمیری؟ 01:23:11.233 --> 01:23:14.499 طلسم به من داده شد 01:23:14.571 --> 01:23:16.903 بدون اینکه بدانم برش داشتم 01:23:19.075 --> 01:23:21.772 هوبارت، چشمانت را باز کن 01:23:30.622 --> 01:23:32.921 آیا این همون طلسمه؟ 01:23:37.297 --> 01:23:40.495 آن را به برادری که به من داد پس دادم 01:23:42.102 --> 01:23:46.199 این تنها راه بود مجبور شدم آن را بهش برگردونم 01:23:46.274 --> 01:23:49.607 من نمی خواستم، اما این تنها راهی بود که می تونستم خودم را نجات دهم 01:23:49.678 --> 01:23:52.773 برای نجات خود باید آن را به کسی که آن را به شما داده پس می دادید؟ 01:23:52.849 --> 01:23:56.580 آره. آره. مجبور بودم 01:23:56.652 --> 01:23:59.417 و شیطان اون رو برد 01:23:59.490 --> 01:24:02.288 نه منو نه منو 01:24:05.663 --> 01:24:08.757 تو می خوای دوباره او به من ردش کنی 01:24:08.833 --> 01:24:10.768 اما من نمی گیرمش 01:24:10.769 --> 01:24:13.169 نمی خوامش 01:24:14.340 --> 01:24:17.606 بگذار فرار کنه بگذار فرار کنه 01:24:18.411 --> 01:24:20.312 اون در آتش متولد شده 01:24:20.313 --> 01:24:22.313 بذار در آتش بمیره 01:24:53.052 --> 01:24:55.052 اوه، این وحشتناکه 01:24:55.054 --> 01:24:56.988 واقعا وحشتناکه 01:24:56.989 --> 01:24:59.015 می تونید برای من یک ماشین بگیرید تا من را به لوفورد هال ببره؟ 01:24:59.092 --> 01:25:01.560 میتونی ماشین منو استفاده کنی اما چرا باید بخوای بری اونجا؟ 01:25:01.628 --> 01:25:04.722 من چیزی برای برگردوندن به آقای کارسول دارم سوییچ رو بده 01:25:04.798 --> 01:25:06.700 حتما 01:25:06.701 --> 01:25:09.363 دکتر هولدن صبر کن 01:25:09.437 --> 01:25:11.437 من فکر نمی کنم اونجا باشه از کجا می دونی؟ 01:25:11.440 --> 01:25:15.206 خانم کارسول قبلاً در تلفن به من گفت 01:25:15.277 --> 01:25:19.476 با اطلاع از خواست شما، به او گفتم که علاقه ای ندارید. درسته؟ 01:25:19.549 --> 01:25:23.110 بله درسته اون مدام می گفت همه شرارت ها باید تمام شود 01:25:23.186 --> 01:25:25.021 اما چطور؟ 01:25:25.022 --> 01:25:27.354 ادامه بده من به سختی حرف هاش رو می فهمیدم 01:25:27.425 --> 01:25:31.385 اما به نظر می رسد که پسرش امشب با قطار ساعت ۸ و ۴۵ به ساوتهمپتون می رود 01:25:31.463 --> 01:25:34.557 میدونید چرا؟ ساعت ۸ و ۴۵ 01:25:55.291 --> 01:25:57.291 قطار ساوتهمپتون رفته؟ 01:25:57.293 --> 01:26:00.160 الان تو ایستگاهه لطفا یک بلیط به من بدید 01:27:25.829 --> 01:27:28.526 عصر بخیر دکتر هولدن 01:27:29.633 --> 01:27:32.067 فرزندم منتظرت بودم 01:27:32.136 --> 01:27:35.538 جوانا هیپنوتیزم مرحله اول 01:27:35.607 --> 01:27:39.806 اوه، فقط یک راه حل ساده برای متوقف کردن صحبت های بیهوده در قطار 01:27:39.879 --> 01:27:43.679 اون آسیبی نمی بینه من اونو بیدارش می کنم 01:27:43.750 --> 01:27:47.312 حالا بیدار شو 01:27:47.387 --> 01:27:50.083 یه دوست اینجاست باهاش حرف بزن 01:27:52.627 --> 01:27:55.824 جان این آدم رباییه، می دونی 01:27:55.897 --> 01:27:58.458 اوه عزیزم نه نه نه نه 01:27:58.534 --> 01:28:00.968 اون با کمال میل اومد 01:28:01.036 --> 01:28:03.698 به خواست خودت اومدی؟ درسته؟ 01:28:03.773 --> 01:28:05.773 یادت هست در موردش بحث کردیم 01:28:05.809 --> 01:28:07.809 اوه، به طولانی مدت 01:28:07.811 --> 01:28:10.406 جان، اون می ترسه از تو می ترسه 01:28:10.481 --> 01:28:12.608 من فکر می کردم قراره برعکس باشه 01:28:12.683 --> 01:28:15.675 اون سعی می کنه از تو فرار کنه می بینی چرا گذاشتم بخوابه؟ 01:28:15.753 --> 01:28:17.753 این پچ پچ های بیهوده 01:28:19.291 --> 01:28:21.486 کارسول، الان میدونم 01:28:21.560 --> 01:28:23.560 که حق با تو بود و من اشتباه می کردم 01:28:23.630 --> 01:28:24.963 واقعا؟ 01:28:24.964 --> 01:28:27.194 اما راهی برای خلاصی من وجود دارده همیشه اینطور میگفتی 01:28:27.267 --> 01:28:28.567 بیا این چیه؟ 01:28:28.568 --> 01:28:30.103 بخونش 01:28:30.104 --> 01:28:34.040 تو از من می خوای به قدرتت اعتراف کنم می تونی این رو برای هر روزنامه ای بفرستی 01:28:34.108 --> 01:28:36.373 و کپی هاش رو برای پیروانت 01:28:36.444 --> 01:28:39.208 این چیزی نیست که می خواستی؟ بله، اما الان خیلی دیره 01:28:39.281 --> 01:28:41.910 شش دقیقه به دهه 01:28:43.686 --> 01:28:46.849 خب، حدس می‌زنم تقصیر من بود که به حرف جوانا گوش ندادم 01:28:46.923 --> 01:28:49.916 الان متاسفم که گوش نکردم 01:28:52.996 --> 01:28:55.158 و من می خوام از شما تشکر کنم که من را متقاعد کردید 01:28:55.233 --> 01:28:57.758 از وجود جهانی که هرگز فکر نمی کردم ممکن باشه 01:28:57.836 --> 01:29:00.601 اوه، اگر زودتر می فهمیدی 01:29:02.441 --> 01:29:04.636 گمان میکنم 01:29:04.710 --> 01:29:07.271 هنوز برای آخرین سیگار وقت دارم 01:29:10.617 --> 01:29:13.485 نه ممنون من سیگار را ترک کردم 01:29:14.722 --> 01:29:17.247 حتماً به تازگی ترک کردی 01:29:19.561 --> 01:29:21.995 کبریت داری؟ بله حتما 01:29:33.077 --> 01:29:35.077 متشکرم 01:29:35.145 --> 01:29:37.706 مهم نیست. نگهش دارید من دیگه بهشون نیاز ندارم 01:29:39.184 --> 01:29:41.184 شما خیلی سخاوتمندید 01:29:42.287 --> 01:29:45.223 خب من شما دوتا رو تنها میذارم 01:29:45.291 --> 01:29:48.317 می دانم که بین شما احساس خاصی وجود دارد و ممکنه بخواهید تنها باشید 01:29:49.162 --> 01:29:54.225 بشین،سخاوتت با نزدیک شدن به ساعت ده حیلی زیاد می شه 01:29:54.301 --> 01:29:57.032 تو پیش من می مونی کارسول 01:29:57.105 --> 01:30:00.700 خیلی خوب خودت رو تبلیع کردی چون الان بهت باور دارم 01:30:00.775 --> 01:30:03.267 من معتقدم در پنج دقیقه آینده 01:30:03.345 --> 01:30:06.007 اتفاقی وحشتناک قراره بیفته 01:30:06.081 --> 01:30:09.176 و در اون موقع تو اینجا خواهی بود 01:30:09.252 --> 01:30:11.948 تا هر اتفاقی که برای من بیفته برای تو هم بیفته 01:30:12.022 --> 01:30:13.856 تو دیوانه ای نمی تونی این کارو بکنی 01:30:13.857 --> 01:30:17.316 نه؟ تو اینجا می مونی کارسول 01:30:17.395 --> 01:30:19.488 تو دقیقا همین جا می مونی نه 01:30:19.563 --> 01:30:19.729 بذار بره، هولدن 01:30:19.730 --> 01:30:21.730 بذار بره، هولدن 01:30:21.733 --> 01:30:24.725 این مرد دیوانه است. من باید برم اشکالی نداره دکتر 01:30:24.803 --> 01:30:26.705 همانطور که هولدن می دوند ما پلیس هستیم 01:30:26.706 --> 01:30:29.334 ما به درخواست اون شما را تحت نظر داشتیم 01:30:29.409 --> 01:30:32.470 خوشبختانه برای شما بهتر شد همونطور که می بینید بله متوجه ام. متشکرم 01:30:32.546 --> 01:30:36.107 واضحه که هولدن کمی در مورد شما عقده داره 01:30:36.183 --> 01:30:38.242 چیزی در مورد اینکه شما اونو طلسم کرده اید 01:30:38.319 --> 01:30:41.312 مسخره است. اگر عذر من رو بپذیرید من از این ایستگاه بیرون می روم 01:30:41.389 --> 01:30:44.552 جانی داره دروغ میگه. اون بلیت ساوتهمپتون خرید. من خودم دیدمش 01:30:44.626 --> 01:30:47.027 این احمقانه است هر وقت بخوام می تونم این قطار را ترک کنم 01:30:47.096 --> 01:30:48.730 ببخشید اینم کتابت 01:30:48.731 --> 01:30:51.098 این مال من نیست وقتی سوار قطار شدم اینجا پیداش کردم 01:30:51.168 --> 01:30:53.796 کیفتون آقا کیف من... اوه، بله 01:30:53.870 --> 01:30:56.862 بله حتما اینها هم مال اونن 01:30:56.940 --> 01:30:59.341 شما کلاه و کتتون رو نمی خواید، نه، قربان؟ 01:30:59.410 --> 01:31:02.811 آه بله خیلی فراموشکارم. بسیار از شما ممنونم 01:31:05.517 --> 01:31:07.849 تو ردشون کردی 01:31:10.857 --> 01:31:12.857 گذاشتیشون تو جیبم 01:31:18.799 --> 01:31:21.131 دو دقیقه به دهه یالا 01:33:51.644 --> 01:33:53.942 اون چی بود؟ بیا دیگه 01:33:55.080 --> 01:33:57.080 یه مرد روی ریله چی شده؟ 01:33:57.083 --> 01:33:59.677 نمی دونم، اما فکر کنم قطار بهش زده 01:34:05.626 --> 01:34:07.958 شاید بهتر باشه ندونیم چی شده 01:34:23.047 --> 01:34:24.914 حتماً قطار به اون برخورد کرده و کشیدتش 01:34:24.915 --> 01:34:27.076 من فکر می کردم اون اون طرف باشه قربان 01:34:27.151 --> 01:34:29.950 مسخره نباش سیمونز نگاش کن 01:34:30.021 --> 01:34:32.114 حتماً قطار بهش برخورد کرده 01:34:42.603 --> 01:34:45.869 حق با توعه شاید بهتر باشه ندونیم 01:34:45.893 --> 01:34:57.893 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:57.917 --> 01:35:09.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.