WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:36.072 --> 00:02:37.632
"هرتز" -
.من -

00:02:37.658 --> 00:02:40.077
"هوبرماير" -
.من -

00:02:40.202 --> 00:02:42.454
"ايمِرمن" -
.من -

00:02:42.579 --> 00:02:45.374
"شرودِر" -
.من -

00:02:45.499 --> 00:02:47.834
"گريبر" -
.من -

00:02:47.959 --> 00:02:50.545
"هِلِر" -
.غايب -

00:02:50.671 --> 00:02:53.382
"راينِر" -
.غايب -

00:02:53.507 --> 00:02:56.093
"هولزمن" -
.غايب -

00:02:56.218 --> 00:02:58.095
"اِستاين‌برِنِر" -
.من -

00:02:58.220 --> 00:02:59.262
"ريس" -
.من -

00:02:59.930 --> 00:03:01.264
"هان" -
.غايب -

00:03:01.390 --> 00:03:02.683
.گروهان دو گزارش ميده، قربان

00:03:02.808 --> 00:03:05.477
،31نفر حاضر
.87نفر کشته، مجروح و غايب

00:03:05.602 --> 00:03:07.979
.ستوان "کلِينر" و "هِسِر" کشته شدند -
.بسيار خب، گروهبان -

00:03:08.105 --> 00:03:11.024
دسته‌ي ترکيبي يک و دو
.از گروهان چهارم گزارش ميده قربان

00:03:11.191 --> 00:03:15.487
29نفر حاضر، 42 نفر کشته، مجروح و
.مفقود. ستوان "ووگِل" هم مفقود شده

00:03:15.612 --> 00:03:18.257
اين احتمال وجود داره که تعدادي
.از دسته جدا شده باشن و بعداً به ما برسن

00:03:18.281 --> 00:03:20.575
!اميدوارم

00:03:20.701 --> 00:03:23.578
.افرادتون رو به يه گوشه‌اي ببريد
.اينجا زياد نگهشون نداريد

00:03:23.704 --> 00:03:26.123
گروهبان "مِکِه"، گردان رو
.در حالت آزادباش قرار بده

00:03:27.833 --> 00:03:30.585
!گردان، آزاد

00:03:44.266 --> 00:03:46.309
اسم اين روستا چيه؟

00:03:48.019 --> 00:03:49.896
نمي‌دونم

00:03:50.021 --> 00:03:52.607
.وقتي واردش شديم حتماً يه اسمي داشته

00:03:52.733 --> 00:03:55.694
.حتي خونه و آدم هم داشته

00:03:55.819 --> 00:03:58.822
ما اينجا زياد ميومديم، موندم
!که چطور از ما اجاره نمي‌گيرن

00:03:58.947 --> 00:04:01.667
اولين باري که اومديم
.صد مايل در هر روز راه جلو اومده بوديم

00:04:01.783 --> 00:04:03.452
.پيشرفت خوبي بود

00:04:03.577 --> 00:04:07.289
الان هم عقب‌نشيني بزرگي داشتيم، ها؟
منظورت همين بود "گريبر"؟

00:04:07.414 --> 00:04:10.167
.من فقط گفتم که دوباره اينجا هستيم

00:04:10.292 --> 00:04:13.253
.در حال عقب‌نشيني
منظور تو اين بود، مگه نه؟

00:04:13.378 --> 00:04:15.881
."حرف توي دهنش نذار، "استين‌برنر

00:04:17.048 --> 00:04:19.885
تنها کسي که اينجا در
.مورد عقب‌نشيني حرف زد، خودتي

00:04:20.010 --> 00:04:22.804
.همه‌ي ما مي‌دونيم که همه‌چيز مرتبه

00:04:22.929 --> 00:04:25.557
.امسال حتماً دشمن رو نابود مي‌کنيم

00:04:25.682 --> 00:04:28.351
.ما هر سال اونها رو شکست داديم
.بعضي اوقات هم دوبار در سال شکستشون داديم

00:04:28.477 --> 00:04:31.563
ايمرمن"، يکي از همين روزا"
.با اين حرفات خودت رو راهي جهنم مي‌کني

00:04:31.730 --> 00:04:34.608
!شايدم يه اتفاق بهتر بيفته

00:04:34.733 --> 00:04:39.196
.گروهبان "مکه" گفتن در سنگرهاي اونجا پناه بگيريد

00:04:39.321 --> 00:04:41.823
.ممنون که من رو از شرش خلاص کردي

00:04:41.948 --> 00:04:45.577
مراقب باش، گشتاپو (پليس مخفي)
.بيخودي اين سگش رو اينج نگذاشته

00:04:45.702 --> 00:04:48.830
اگه تو رو بعنوان آشوبگر معرفي کنه
.بايد با مرخصي خدافظي کني

00:04:48.955 --> 00:04:51.792
.کدوم مرخصي؟ من ماه‌هاست که منتظرشم

00:04:51.917 --> 00:04:53.960
!شايدم هفت سال شده

00:05:02.511 --> 00:05:05.514
"هي "ايمرمن -
باز چي شده؟ -

00:05:07.808 --> 00:05:10.602
.انگار بهار داره نزديک ميشه

00:05:11.520 --> 00:05:15.190
.اينم مدرکش، خورشيد داره اونا رو بيرون مياره

00:05:16.233 --> 00:05:18.235
موضوع چيه، "هيرسلند"؟

00:05:18.360 --> 00:05:20.040
هنوز به بلوارهاي روسيه عادت نکردي؟

00:05:22.531 --> 00:05:25.659
سه هفته است که با ماست ولي
.هر چي مي‌بينه باز شوکه ميشه

00:05:25.784 --> 00:05:28.537
!درکش مي‌کنم

00:05:28.662 --> 00:05:31.790
بهار در خونه يعني ديدن
.شکوفه‌ها و برگ‌هاي روي درختان

00:05:31.915 --> 00:05:36.086
.اينجا اين اتفاق خيلي ديرتر ميافته
.اول بايد خوب طعم گِل و لجن رو بچشي

00:05:36.461 --> 00:05:38.505
."تنهاش بذار "سائِر

00:05:40.632 --> 00:05:42.092
.اين لباس آلمانيه

00:05:42.884 --> 00:05:44.427
.بيارينش بيرون. مراقب

00:05:44.553 --> 00:05:46.930
بيل‌هاتون هم باشيد

00:05:47.055 --> 00:05:50.392
.اون چيزي احساس نمي‌کنه -
!اون يکي از ماست -

00:05:50.517 --> 00:05:52.519
.اين رو هم حس نمي‌کنه

00:05:54.354 --> 00:05:57.232
.حتماً يکي از کشته‌هاي ژانويه است

00:05:57.357 --> 00:06:02.070
اون توفان برف رو يادته؟
.بعدش نمي‌شد کسي رو پيدا کرد

00:06:02.195 --> 00:06:07.075
کشته‌هاي ژانويه خيلي وقت پيش
.بيرون اومدن، گرگ‌ها اونا رو خوردن

00:06:07.200 --> 00:06:09.452
.شرط مي‌بندم يکي ار کشته‌هاي نوامبر باشه

00:06:09.578 --> 00:06:12.038
!ژانويه -
!نوامبر -

00:06:25.969 --> 00:06:28.555
.اون از افراد هنگ ماست

00:06:28.680 --> 00:06:30.599
.سروان "راها" رو صداش کن

00:06:30.724 --> 00:06:32.809
!مراقب باش، اون يه افسر آلمانيه

00:06:35.937 --> 00:06:38.398
!حتي اين رو هم حس نمي‌کنه

00:06:41.234 --> 00:06:43.403
.اون "رايکه" است

00:06:58.877 --> 00:07:01.171
.انگار داره گريه مي‌کنه

00:07:06.009 --> 00:07:08.595
.چشماش يخ زدن

00:07:08.720 --> 00:07:11.097
.يخش داره آب ميشه

00:07:16.311 --> 00:07:18.647
.قربان، اين ستوان "رايکه" است

00:07:22.275 --> 00:07:25.111
.توي محوطه کليسا دفنش کنيد
.يه صليب هم براش بذارين

00:07:25.236 --> 00:07:26.655
.چشم، قربان

00:07:28.239 --> 00:07:30.825
.وسايل شخصيش رو به خونش بفرستيد

00:07:30.951 --> 00:07:33.536
.چهار تا چريک رو فرستادن اينجا تا تيربارون بشن
(چريک= جنگجوي غيرنظامي)

00:07:33.662 --> 00:07:35.080
.داوطلب لازم دارم

00:07:35.205 --> 00:07:36.790
.بسيار خب، قربان

00:07:36.915 --> 00:07:40.335
.داوطلب‌ها! بيايد جلو

00:07:50.303 --> 00:07:53.056
.من داوطلب ميشم، قربان

00:07:53.181 --> 00:07:58.186
.بقيه رو خودت انتخاب کن. تو فرمانده‌اي
.فعلاً افسر ديگه‌اي نداريم

00:08:00.522 --> 00:08:03.149
.بسيار خب، بقيه‌ تيراندازها را اعلام مي‌کنم

00:08:03.274 --> 00:08:07.696
"ايمرمن، سائر، هيرسلند، ويبر، گريبر"

00:08:48.737 --> 00:08:52.282
بابابزرگ، قبر رو بزرگ‌تر کن
.تا اين خانم راحت‌تر باشه

00:08:57.328 --> 00:08:59.914
.فکر کنم از ما متنفر هستن

00:09:00.040 --> 00:09:03.376
ما سربازيم. چرا بايد به
غيرنظامي‌ها شليک کنيم؟

00:09:03.501 --> 00:09:06.546
!تو هميشه ميتوني بگي نه
!در عوض بايد به خودت شليک کني

00:09:06.671 --> 00:09:08.591
از کجا معلوم که چريک باشن؟

00:09:08.715 --> 00:09:11.718
به ما مربوط نيست. ما محکومشون نکرديم
.پس مقصر هم نيستيم

00:09:11.843 --> 00:09:14.012
.اين بهانه‌اي هستش که واسه همه‌ي کارامون مي‌گيريم

00:09:14.137 --> 00:09:16.157
مهم نيست که چقدر کارمون
...کثيف باشه، همشه اونو ميندازين گردن

00:09:16.181 --> 00:09:18.141
!به صف شيد

00:09:33.448 --> 00:09:36.785
!شل نباشيد! غرغر هم نکنيد

00:09:36.910 --> 00:09:39.829
.شما دستور مي‌گيريد پس بايد اطاعت کنيد

00:09:39.954 --> 00:09:43.249
.بدونِ سوال و شکايت

00:09:57.180 --> 00:10:00.433
.مي‌خوام به سرشون شليک کنم

00:10:00.558 --> 00:10:03.269
.فقط تو اين لطف رو بهشون نمي‌کني

00:10:03.394 --> 00:10:07.232
.همه ما قبلا سعي کرديم
.فقط بايد تکرارش کنيم

00:10:07.357 --> 00:10:10.026
.انگار دوبار اعدامشون مي‌کنيم

00:10:22.163 --> 00:10:24.415
اون گاو رو واسه من نگه‌ دار، باشه؟

00:10:24.541 --> 00:10:26.709
!قاتل‌ها

00:10:26.835 --> 00:10:30.213
!خدا شما و همه آلماني‌ها رو مجازات مي‌کنه

00:10:31.131 --> 00:10:33.383
شما چيکار کردين؟

00:10:33.508 --> 00:10:38.429
از خدا مي‌خوام کاري کنه که
.فرزندان شما با فرزندان ما روبرو بشن

00:10:38.555 --> 00:10:40.098
.همتون رو نفرين مي‌کنم

00:10:40.723 --> 00:10:42.910
فرزندانم به اونا شليک مي‌کنن
.همينطور که شما به ما شليک مي‌کنين

00:10:42.934 --> 00:10:44.686
.ازش بپرس چي مي‌خواد

00:10:46.396 --> 00:10:50.650
داره شما و تمام آلماني‌ها رو
.بابت ايستادن روي خاک روسيه نفرين مي‌کنه

00:10:51.025 --> 00:10:53.403
،براي هر کشته‌ي روسي
.ده‌تا آلماني رو خواهيم کشت

00:10:53.528 --> 00:10:56.072
براي هر خونه‌اي که خراب کنيد
.ده تا شهر رو از بين مي‌بريم

00:10:56.197 --> 00:11:00.285
...براي هر زندگي ناچيزي که بگيريد -
!خفه شو! خفه شو! ديوانه -

00:11:00.410 --> 00:11:03.580
!تا جاييکه مي‌تونيد ما رو بکشيد

00:11:03.705 --> 00:11:06.916
!ما رو بکشيد
.ولي بزودي شما رو شکست مي‌ديم

00:11:07.333 --> 00:11:08.793
!آماده

00:11:11.629 --> 00:11:15.675
.هيرسلند"، اسلحه‌ات رو محکم بگير"

00:11:17.677 --> 00:11:20.138
.نشونه بگيرين

00:11:20.263 --> 00:11:22.056
!آتش

00:11:49.167 --> 00:11:50.460
!هي، بيا وُدکا بزن

00:11:51.461 --> 00:11:53.546
!گروهبان "مکه" جورش کرده

00:11:53.880 --> 00:11:56.132
.جايزه‌ي گروه تيراندازا هستش

00:12:20.949 --> 00:12:23.201
ودکاي درجه يکه، نمي‌خوايش؟

00:12:23.326 --> 00:12:26.537
.گفتم از اينجا برو، داريم کارت بازي مي‌کنيم

00:12:26.663 --> 00:12:27.956
!"سائر" -
.الان ميام -

00:12:28.081 --> 00:12:29.841
...ببين، مي‌خواي به گروهبان بگم اينو قبول نکردي

00:12:29.958 --> 00:12:32.919
!هرچي دلت خواست بهش بگو
!فقط اونا رو بذار و برو

00:12:33.044 --> 00:12:36.714
.سائر"، بازي بخاطر تو متوقف شده" -
.اينقدر غر نزن -

00:12:36.839 --> 00:12:39.717
.بسيار خب نادون‌ها. هر کار دلتون خواست بکنيد

00:12:39.842 --> 00:12:43.388
.اين باعث نميشه که بقيه‌ي ما سهممون رو نخوريم

00:12:44.472 --> 00:12:46.224
برنينگ"؟"

00:12:49.686 --> 00:12:52.855
واگنر"؟" -
.نمي‌خوام، برو -

00:12:52.981 --> 00:12:58.695
.خودت بخور و اينقدر اعصابمون رو خورد نکن -
.ميباک" راديو رو روشن کن ببينيم چي ميگه" -

00:13:05.827 --> 00:13:07.620
!خاموشش کن
!اون قوطي رو خاموش کن

00:13:08.329 --> 00:13:12.000
مثل زناي پير مي‌مونن، الانه که
.يقه‌به‌يقه بشن

00:13:12.125 --> 00:13:14.252
.هميشه بعد از اعدام اينطوريه

00:13:14.377 --> 00:13:15.837
!روشنش کن

00:13:15.962 --> 00:13:17.722
!اگه روشنش کني روي سرت مي‌کوبمش

00:13:20.258 --> 00:13:23.886
.الان وقت اخبار رسميه
نمي‌دوني که طبق دستور بايد بهش گوش کنيم؟

00:13:24.012 --> 00:13:25.888
.من حسش رو ندارم

00:13:26.014 --> 00:13:29.183
!ضمناً واسه آموزش به من، نفَست رو هدر نده

00:13:29.309 --> 00:13:30.852
.زمونه تغيير کرده

00:13:30.977 --> 00:13:34.105
من تيرانداز اسلحه رگبار هستم، استعدادي
...که نسبت به مال تو در اينجا

00:13:34.230 --> 00:13:37.108
.کاربرد بيشتري داره...

00:13:37.233 --> 00:13:39.444
.من رو بيست‌تا مي‌بندم

00:13:39.569 --> 00:13:41.154
.من پاسم

00:13:44.949 --> 00:13:46.284
.گفتم بيست‌تا

00:13:46.409 --> 00:13:49.912
صداي تيرِ. اگه همينطور ادامه
.داشته باشه بايد آماده نبرد باشيم

00:13:50.038 --> 00:13:52.915
ما ديدبان توپخانه‌ايم يا
داريم کارت بازي مي‌کنيم؟

00:13:53.041 --> 00:13:55.418
.من روي بيست‌تا بستم

00:13:55.543 --> 00:13:58.171
.فردا به خط مقدم بر مي‌گرديم

00:13:58.296 --> 00:13:59.922
.اگه خط مقدمي مونده باشه

00:14:01.049 --> 00:14:03.134
.اينقدر نگران مرخصيت نباش

00:14:03.259 --> 00:14:06.299
با سرعتي که داريم عقب‌نشيني مي‌کنيم، بزودي
.بدون مرخصي همه به آلمان مي‌رسيم

00:14:06.387 --> 00:14:08.556
،يا بازي کن يا داستان بگو
.تصميمت رو بگير

00:14:08.681 --> 00:14:10.475
داري بهم ميگي خفه شم؟

00:14:10.600 --> 00:14:12.602
!اگه اون نميگه، من ميگم. خفه شو

00:14:12.977 --> 00:14:14.479
!چرا همه خفه نمي‌شيم

00:14:18.691 --> 00:14:21.235
اينجا چه خبره؟

00:14:22.362 --> 00:14:23.863
.چيزي نيست

00:14:23.988 --> 00:14:26.324
.سر کارت بازي بحث شده

00:14:31.662 --> 00:14:34.957
!ودکاي نازنين رو هدر دادين

00:14:36.834 --> 00:14:41.798
من مردي که قبلاً بودم نيستم. توي فرانسه
.مي‌تونستم خيلي بلند و کموني تُف بندازم

00:14:41.923 --> 00:14:43.383
.حالا مثل يه غيرنظامي تف ميندازم

00:14:43.508 --> 00:14:46.219
.من اگه غيرنظامي بودم به تف انداختنم اهميت نمي‌دادم

00:14:46.344 --> 00:14:48.679
."گريبر" -
.بله، سرگروهبان -

00:14:48.805 --> 00:14:51.182
.به جناب سروان گزارش بده

00:14:52.183 --> 00:14:54.477
.وقت مرخصيت رسيده

00:14:56.187 --> 00:14:58.898
.هي، اين دست رو تموم کن -
!نگهش دار واسه سه هفته‌ي ديگه -

00:14:59.023 --> 00:15:01.776
گريبر"! اولين کاري که توي خونه انجام ميدي چيه؟"

00:15:01.901 --> 00:15:03.111
!عجب سوالي

00:15:03.236 --> 00:15:06.072
،اول از شر شپش‌ها راحت ميشم
.بعد يه دوش آبگرم مي‌گيرم

00:15:06.197 --> 00:15:08.658
.توي رختخواب تميز مي‌خوابم
.تا سه هفته فراموش مي‌کنم که جنگه

00:15:08.825 --> 00:15:12.036
همين؟ -
.واقعاً، من ايده‌هاي بهتري دارم -

00:15:17.208 --> 00:15:18.918
چرا نرفتي داخل؟

00:15:20.169 --> 00:15:23.840
دارن ودکاي سرگروهبان رو مي‌خورن، مگه نه؟

00:15:25.508 --> 00:15:27.468
.نه اينطور نيست

00:15:27.593 --> 00:15:29.887
تازه اگه بخورن چي ميشه؟

00:15:30.012 --> 00:15:34.350
.نخوردنِ اونا چيزي رو تغيير نميده
.کسي رو هم زنده نمي‌کنه

00:15:34.475 --> 00:15:36.537
...هيرسلند"، فکر نکن چون با نارضايتي با اين چشاي بچگونت"

00:15:36.561 --> 00:15:39.397
.اينجا نشستي، خيلي از اونا بهتري...

00:15:39.522 --> 00:15:41.524
.به اين راحتي‌ها نيست

00:15:44.068 --> 00:15:46.154
به چي خيره شدي؟

00:15:49.782 --> 00:15:52.952
چرا از فکرش در نمياي؟
.بهش فکر نکن

00:15:53.077 --> 00:15:55.788
راهش رو نمي‌دونم. تو مي‌دوني؟

00:16:00.418 --> 00:16:02.295
.نمي‌دونم

00:16:05.548 --> 00:16:07.967
.و نمي‌خوام در موردش حرف بزنم

00:16:08.092 --> 00:16:11.304
نمي‌خوام تا مدت زيادي به جنگ
.فکر کنم يا در موردش حرف بزنم

00:16:23.649 --> 00:16:26.235
.اوه "گريبر"، راحت باش

00:16:29.197 --> 00:16:30.948
!ايناهاش

00:16:31.073 --> 00:16:32.867
.ممنونم قربان

00:16:34.285 --> 00:16:36.204
آخرين بار کي رفتي خونه؟

00:16:37.580 --> 00:16:39.999
.از دو سال بيشتر شده، قربان

00:16:40.124 --> 00:16:41.334
!دو سال

00:17:03.231 --> 00:17:05.358
.اين "هيرسلند"ه قربان

00:17:10.655 --> 00:17:12.740
.مُرده

00:17:14.242 --> 00:17:18.496
.بايد اعلام کنيم که تصادفي صورت گرفته، قربان -
.نه، يه ترسو به خودش شليک کرده -

00:17:18.621 --> 00:17:20.248
!"مِکه"

00:17:21.332 --> 00:17:22.875
.بله قربان

00:17:23.000 --> 00:17:24.961
.يک گزارش بفرست

00:17:25.670 --> 00:17:27.672
.مرگ بر اثر حادثه

00:17:27.797 --> 00:17:29.340
.بله قربان

00:17:29.465 --> 00:17:31.717
.اين پسر رو به کليسا ببرين

00:17:38.140 --> 00:17:39.892
."گريبر"

00:17:42.436 --> 00:17:45.064
.اگه جاي تو بودم خيلي سريع مي‌رفتم

00:17:45.189 --> 00:17:47.900
،کل نيرو‌هاي خط مقدم زنده بر‌ميگردن
.شايد مرخصي‌ها لغو بشه

00:17:48.025 --> 00:17:51.070
.اگه رفته باشي، ديگه رفتي

00:18:17.888 --> 00:18:19.640
چند مي‌گيري؟

00:18:19.765 --> 00:18:22.184
.اگه هزينش رو بپرسي يعني کارم رو قبول نداري

00:18:22.310 --> 00:18:24.687
.من صابون اعلاي فرانسوي استفاده مي‌کنم

00:18:26.147 --> 00:18:27.398
...بي‌خيال، ما طرف

00:18:27.523 --> 00:18:29.442
...چيزي نگو، قسم خوردم نفر بعدي که

00:18:29.567 --> 00:18:32.945
بهم يادآوري کنه ما طرف هم هستيم...
!يه تيکه از گلوي خودش رو از دست ميده

00:18:33.070 --> 00:18:34.989
!توجه کنيد

00:18:35.990 --> 00:18:39.410
واسه خوشحال شدن شما هنگام
...بازگشت به خونه، "هيتلر" دستور داده

00:18:39.535 --> 00:18:43.289
.که به هر کدوم يه بسته غذا داده بشه...

00:18:43.414 --> 00:18:47.793
اين بعنوان مدرکي براي خانواده‌هاست
...که به سربازان خط مقدم اهميت داده ميشه

00:18:47.918 --> 00:18:50.046
.بطوريکه ميتونن با خودشون غذا هم به خونه ببرن...

00:18:51.881 --> 00:18:54.675
...وظيفه شما آرامش دادن و خوشحال کردن

00:18:59.221 --> 00:19:01.349
!به من توجه کنيد! اونا خودي هستن

00:19:01.974 --> 00:19:06.354
.وظيفه شما آرامش دادن و خوشحال کردن عزيزانتونه

00:19:06.479 --> 00:19:10.524
.افشاي حرکت و موقعيت سربازان، خيانته

00:19:10.650 --> 00:19:13.444
.انتقاد علني، خيانته

00:19:13.569 --> 00:19:17.156
.خلاصه، هيچ چيزي در مورد خط مقدم نمي‌گين

00:19:17.698 --> 00:19:19.241
.هيچ چيز

00:19:19.367 --> 00:19:21.077
متوجه شديد؟

00:19:21.202 --> 00:19:24.747
...حالا، کساني که مرخصيشون به مقصد "کُلن"ـه

00:19:24.872 --> 00:19:26.540
.دستاشون رو بالا ببرن...

00:19:28.542 --> 00:19:32.254
.ورود به "کلن" فعلاً ممنوعه، مرخصي شما لغو ميشه

00:19:32.922 --> 00:19:36.550
.تمام خونواده‌ي من اونجان
اونجا اتفاقي افتاده؟

00:19:37.176 --> 00:19:42.181
اونايي که مقصدشون "هامبورگ" و "برِمه" است
.دستاشون رو بالا ببرن

00:19:45.685 --> 00:19:47.436
.برگه‌ي همه رو چک کن

00:19:47.978 --> 00:19:50.815
.بقيه‌تون خودتون رو تميز کنيد

00:20:25.391 --> 00:20:27.393
داره شبيه خونه مي‌شه، مگه نه؟

00:20:27.518 --> 00:20:29.395
.من واسه شام، خونه هستم

00:20:29.520 --> 00:20:32.857
قرار نيست توي اون ظرف‌هاي حلبي غذا بخورم
.شام توي ظرف‌هاي چيني اعلاء سرو ميشه

00:21:01.844 --> 00:21:05.639
.مسافرين "وِردِن" پياده شن

00:21:05.765 --> 00:21:08.142
اين قطار به ايستگاه اصلي شهر نميره؟

00:21:08.267 --> 00:21:10.770
.بايد بقيه‌ي راه رو پياده بري

00:21:25.951 --> 00:21:30.122
.همون اسبه، از وقتي هفت ساله بودم تغييري نکرده

00:22:47.950 --> 00:22:50.953
مي‌خواي اون ديوار روي سرت خراب بشه؟

00:22:51.078 --> 00:22:53.414
.پلاک 18 کجاست؟ نمي‌تونم پيداش کنم

00:22:53.539 --> 00:22:58.794
.پلاک 18 کجاست؟ منظورت اينه که کجا بود
.بود" واژه درسته"

00:22:58.919 --> 00:23:02.590
هنوز اينو نمي‌دوني؟ -
.نه -

00:23:02.715 --> 00:23:06.677
توي کدوم سوراخ به خواب زمستوني رفته بودي؟

00:23:06.802 --> 00:23:08.846
.خط مقدم. تازه برگشتم

00:23:08.971 --> 00:23:12.683
!خط مقدم
فکر مي‌کني اينجا چيه؟

00:23:12.808 --> 00:23:16.562
.در ده روز شش حمله داشتيم
!شش تا در ده روز

00:23:16.687 --> 00:23:21.233
درحاليکه سربازان خط مقدم
...اونجا مي‌تونستن فرار کنن

00:23:21.358 --> 00:23:23.527
.ولي ما نمي‌تونستيم...

00:23:23.652 --> 00:23:27.698
.همسر و فرزندم نتونستن
.اونا کشته شدن

00:23:29.742 --> 00:23:33.162
.پلاک 18 اونجاست، کنار اون چاله

00:23:55.267 --> 00:23:57.603
کسي زير آوار مونده؟

00:23:58.437 --> 00:24:01.440
!پَ‌نَ‌پَ، داريم تمرين مي‌کنيم

00:24:01.565 --> 00:24:03.692
."من دنبال خونوادم هستم، "گريبر

00:24:03.817 --> 00:24:05.527
اونها اونجان؟

00:24:05.653 --> 00:24:06.862
از کجا بدونم؟

00:24:11.241 --> 00:24:13.786
.بجنب! هواي زيادي اونجا نمونده

00:24:18.791 --> 00:24:21.919
،اينجا سه نفر هم به زور جا ميشن
.بالا منتظر بمون

00:24:22.044 --> 00:24:23.462
...من فقط مي‌خواستم

00:24:23.671 --> 00:24:26.590
.بدونِ تو، کار سريعتر پيش ميره

00:24:37.768 --> 00:24:41.021
.اينجا پلاک 18 نيست. پلاک 16 هستش

00:24:42.064 --> 00:24:44.733
.پلاک 18 اونه

00:24:46.986 --> 00:24:50.239
.اونجا چيزي نيست. داري وقتت رو هدر ميدي

00:26:11.236 --> 00:26:12.988
!برگه مرخصي

00:26:21.163 --> 00:26:25.000
اينجا زندگي مي‌کردي؟ پلاک 18؟ -
.اينجا به دنيا اومدم -

00:26:26.210 --> 00:26:28.188
چيزي در مورد خونوادم مي‌دونيد؟
کجا پناه بردن؟

00:26:28.212 --> 00:26:30.130
کي‌ مي‌دونه؟
شايد اصلاً توي اين خونه نبودن، ها؟

00:26:30.255 --> 00:26:33.217
.روي اون در رو چک کن
.شايد پيغام گذاشته باشن

00:26:44.686 --> 00:26:47.564
.من اون علائم رو کاملاً مي‌شناسم

00:26:47.773 --> 00:26:52.069
،"هاينريچ" بيا به خانه‌ي عمو "هِلمن"
.خيابان "تورين‌گشترا" پلاک 4

00:26:52.194 --> 00:26:56.281
.ايرما" مُرده، از طرف مادرت"
تو "هاينريچ" هستي؟

00:26:57.282 --> 00:26:59.243
شايد "اُتو" هستي؟

00:26:59.368 --> 00:27:02.412
.اُتو" ما توي دبستانيم"

00:27:02.538 --> 00:27:05.207
...به خاطر خدا -
.برو! تنهاش بذار -

00:27:06.708 --> 00:27:08.418
پيغامي نذاشتن؟

00:27:08.544 --> 00:27:10.838
.نه. نمي‌دونستن که دارم به خونه بر مي‌گردم

00:27:10.963 --> 00:27:13.257
.بايد راه بهتري واسه پيدا کردنشون باشه

00:27:13.382 --> 00:27:16.385
.امشب نه. فردا مي‌توني اطراف رو بگردي

00:27:16.510 --> 00:27:20.222
.بايد يه جايي اسمشون ثبت شده باشه
.اگه هنوز زنده باشن

00:27:23.433 --> 00:27:25.894
.خب، شب خوش

00:27:38.073 --> 00:27:41.160
."بَچِر"، "هرمان بچر"

00:27:41.285 --> 00:27:43.370
...بچ -
!"بچر" -

00:27:43.495 --> 00:27:45.122
!اسمي از "بچر" نيست! بعدي

00:27:45.247 --> 00:27:48.167
منظورت از اينکه "بچر" ندارين چيه؟
پس من چي هستم؟ خيارم؟

00:27:48.292 --> 00:27:49.418
!بعدي

00:27:49.543 --> 00:27:52.754
گريبر". "پائول" و "ماري". در اداره ماليات "
"کار مي‌کردن. پلاک 18 خيابون "هاکِنِشتِرا

00:27:52.880 --> 00:27:55.424
..."دِلِر"، "گلس‌مَن"
.اين مثل ليست ديوونه‌خونه شده

00:27:55.549 --> 00:27:58.135
...سيستم بايگاني و تمام چيزهايي که نسوخته بود رو

00:27:58.260 --> 00:28:01.138
.اون کله‌شق‌هاي آتشنشان با آب داغون کردن...

00:28:01.263 --> 00:28:03.974
!تو فکر مي‌کني اونا به سوابق اهميت ميدن

00:28:04.099 --> 00:28:06.393
."گريبر". "پائول" و "ماري"

00:28:06.518 --> 00:28:07.644
بله! اونا کجان؟

00:28:07.769 --> 00:28:10.355
!لازم نيست داد بزني
.تمام چيزي که دارم آدرس "هاکنشترا" پلاک 18ـه

00:28:10.480 --> 00:28:13.025
.قسمت افراد گمشده رو چک کن -
.قبلاً اونجا رفتم -

00:28:13.150 --> 00:28:16.111
،پس به دفتر جيره غذايي برو
.اگه زنده باشن بايد چيزي بخورن

00:28:16.236 --> 00:28:19.031
اونجا هم رفتم. به
.صليب سرخ و بيمارستان هم سر زدم

00:28:19.156 --> 00:28:22.201
.ساعت کاري تمومه
.فردا بيا

00:28:25.204 --> 00:28:26.872
!زنيکه‌ي لاغر مردني

00:28:26.997 --> 00:28:28.999
!ازش يه سوال بپرسي به رگبار مي‌بندت

00:28:29.124 --> 00:28:32.377
،"همه‌جا همينطوريه "گريبر
.کسي چيزي نمي‌دونه

00:28:32.502 --> 00:28:35.255
.تقريباً تمام مرخصيم رو دنبال زنم گشتم

00:28:35.380 --> 00:28:36.548
.من تازه شروع کردم

00:28:37.382 --> 00:28:39.343
.هي، صبر کن، صبرکن

00:28:39.468 --> 00:28:41.261
نظرت در مورد يه تاکتيک چيه؟ -
تاکتيک؟ -

00:28:41.386 --> 00:28:44.073
،چرا هرموقع دنبال والدينت بودي
اسم زن من رو هم نمي‌پرسي؟

00:28:44.097 --> 00:28:45.891
.من هم همينکار رو مي‌کنم -
.باشه -

00:28:46.016 --> 00:28:49.436
.اينطوري کار هر دوي ما راه ميفته
.اسمش "آلما"ئه

00:28:49.561 --> 00:28:51.230
.بهتر يادداشتش کني

00:28:51.355 --> 00:28:53.232
."آلما بچر"

00:28:53.357 --> 00:28:55.150
!ببخشين

00:28:56.735 --> 00:28:59.947
!اي لاغر مردني
!حالا قيافش رو ببين

00:29:00.072 --> 00:29:03.575
زنيه واسه خودش، مگه نه؟
!مثل يه اسب غول‌پيکر و پرقدرته

00:29:03.700 --> 00:29:06.495
.با ماهيچه‌هاي قوي
.موقع دعوا يا عشق‌بازي خونه رو به لرزه در مياورد

00:29:06.620 --> 00:29:09.081
!عکس‌ها از روي ديوار مي‌افتاد

00:29:09.206 --> 00:29:11.375
!تنها دليل پيوستنم به ارتش، استراحت بود

00:29:11.500 --> 00:29:14.002
...فکر کن. زني مثل اون يه جايي منتظرم باشه

00:29:14.127 --> 00:29:16.797
.و من شب‌ها توي درمانگاه به کارت بازي مشغول ميشم...

00:29:16.922 --> 00:29:18.924
.اون هم با اون سربازاي زشت

00:29:19.049 --> 00:29:21.093
راستي، جايي واسه موندن داري؟

00:29:21.218 --> 00:29:23.345
...گفتن به قرارگاه نظامي برم

00:29:23.470 --> 00:29:25.889
تا آمار کشته‌ شده‌هاي...
.هنگام مرخصي رو هم داشته باشن

00:29:26.014 --> 00:29:28.493
من هم اونجام. بيا، من تو رو
.به درمانگاه آسايشگاه مي‌برم

00:29:28.517 --> 00:29:30.662
.غذاي اونجا بهتره -
.اما من حالم خوبه -

00:29:30.686 --> 00:29:33.063
.منم سالم هستم
.فقط نگهبان درمانگاه شدم

00:29:33.188 --> 00:29:35.875
.اينجوري بدونِ ديدنِ دکتر هم ميشه وارد شد
...خرجش چند تا سيگاره

00:29:35.899 --> 00:29:39.403
،"دکتر! دکتر "کروز
.اون سال‌ها بود که مادرم رو ويزيت مي کرد

00:29:39.528 --> 00:29:41.530
.حتماً مي‌دونه که اون کجاست

00:29:41.655 --> 00:29:43.865
.بعداً ميام درمانگاه واسه ديدنت

00:30:14.396 --> 00:30:15.772
بله؟

00:30:15.897 --> 00:30:18.483
دکتر خونه است؟ -
.دکتر "کروز" خيلي وقته که تعطيل کرده -

00:30:18.608 --> 00:30:21.236
خب ميشه همينطوري ببينمش؟
...فقط مي‌خوام ازش بپرسم

00:30:21.361 --> 00:30:24.489
.دکتر ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه -
.اما هنوز اسمش روي در هست -

00:30:24.614 --> 00:30:26.551
.خب، اون رو هم خيلي وقت پيش بايد بر مي‌داشتيم

00:30:26.575 --> 00:30:28.327
کيه؟

00:30:30.787 --> 00:30:33.582
خانم "ليزر"، کسي با من کار داره؟

00:30:33.707 --> 00:30:36.043
."اليزابت"

00:30:39.880 --> 00:30:42.507
تو "اليزابت کروز" هستي، درسته؟

00:30:42.632 --> 00:30:44.009
چي مي‌خواي؟

00:30:45.302 --> 00:30:48.221
...خب، نمي‌خوام مزاحم کسي بشم، فقط

00:30:48.347 --> 00:30:49.890
...پدر تو...

00:30:50.015 --> 00:30:53.393
...واي، در مورد پدرم
.بيا تو

00:31:10.660 --> 00:31:12.496
.من تو رو مي‌شناسم

00:31:14.164 --> 00:31:16.166
دوره‌ي دبيرستان اينجا نبودي؟

00:31:16.291 --> 00:31:18.126
.چرا، من "ارنست گريبر" هستم

00:31:18.251 --> 00:31:20.337
.ارنست گريبر"، درسته"

00:31:20.879 --> 00:31:23.131
.خيلي سال گذشته

00:31:24.633 --> 00:31:26.051
.حداقل هفت سال ميشه

00:31:26.843 --> 00:31:28.970
.من در واقع تو رو نشناختم

00:31:29.096 --> 00:31:31.390
.فقط حدس زدم. تو خيلي تغيير کردي

00:31:31.515 --> 00:31:34.684
فرائولين کروز" خجالت نمي‌کشي؟"

00:31:34.810 --> 00:31:36.978
!يه مرد رو توي اتاقت سرگرم مي‌کني

00:31:37.104 --> 00:31:39.689
!بي‌حيا، بي‌غيرت

00:31:39.815 --> 00:31:42.025
اين کروکوديل کيه؟

00:31:43.402 --> 00:31:45.862
.يه مستاجر قانوني

00:31:45.987 --> 00:31:50.158
.خونه موشک‌بارون شده، مسئولين هم فرستادنش اينجا

00:31:50.283 --> 00:31:51.660
.از اون موقع سه نفر ديگه رو هم آوردن

00:31:52.577 --> 00:31:54.496
نمي‌توني چيزي بهشون بگي؟

00:31:54.621 --> 00:31:58.750
بهم گفتن که بابت داشتن
.همين اتاق هم بايد خوشحال باشم

00:31:58.875 --> 00:32:01.211
.اون يکي از اعضاي هيئت حاميان زنان هستش

00:32:01.336 --> 00:32:03.630
.فکر کنم به همين دليل بطور خاصي تحويل مي‌گيرنش

00:32:06.591 --> 00:32:08.844
.شايد بياد پشت در، گوش بده

00:32:20.814 --> 00:32:24.276
از پدرم چي مي‌گفتي؟
در موردش چي مي‌دوني؟

00:32:24.401 --> 00:32:25.777
پدرت؟

00:32:25.902 --> 00:32:27.988
هيچي. چي بايد بدونم؟

00:32:28.113 --> 00:32:29.906
ازش خبري نداري؟

00:32:31.074 --> 00:32:33.160
.من همين ديشب از روسيه برگشتم

00:32:33.285 --> 00:32:35.662
.اميدوار بودم اون از والدينم خبري داشته باشه

00:32:35.787 --> 00:32:37.205
.نمي‌تونم پيداشون کنم

00:32:37.330 --> 00:32:40.125
.پدر من هم اينجا نيست

00:32:40.250 --> 00:32:42.043
چه اتفاقي واسش افتاده؟

00:32:42.169 --> 00:32:45.213
!هيچي، فقط اينجا نيست، همين

00:32:47.466 --> 00:32:50.135
.چهار ماه پيش، اونو بردن

00:32:52.971 --> 00:32:56.808
...بهم نمي‌گن کجا و واسه چي بردنش

00:32:56.933 --> 00:32:59.060
...فکر کردم تو ازش خبري داري

00:33:00.645 --> 00:33:02.564
.که نداري...

00:33:03.732 --> 00:33:06.735
.متاسفم، من چيزي در مورد خونوادت نمي‌دونم

00:33:08.111 --> 00:33:10.197
.بهتره که حالا بري

00:33:26.671 --> 00:33:29.299
.امشب زودتر از هميشه شروع کردن

00:33:29.424 --> 00:33:32.427
!هشدار اوليه
!هشدار اوليه

00:33:33.887 --> 00:33:38.266
.همه چراغ‌ها رو خاموش کنيد و به پناهگاه بريد

00:33:38.391 --> 00:33:41.394
آرام و بي‌صدا، متوجه شدين؟

00:33:41.520 --> 00:33:44.231
.همه به سمت پناهگاه بريد

00:33:44.814 --> 00:33:47.108
!بجنبيد! بجنبيد

00:33:48.985 --> 00:33:50.529
!بجنبيد

00:34:03.500 --> 00:34:05.460
.جعفري

00:34:07.212 --> 00:34:09.881
.اينا تنها بذري بود که پيدا کردم

00:34:10.006 --> 00:34:13.218
.مي‌خوام دوباره يه چيز سبز و دوست‌داشتني ببينم

00:34:13.343 --> 00:34:16.429
اينقدر وقت داري؟ -
.پناهگاه توي يه زيرزمينه -

00:34:16.555 --> 00:34:19.599
اونجا واسه همه جا نيست
.پس اگه عجله نکني جا نمي‌شي

00:34:19.724 --> 00:34:20.767
اگه جا نشدم چيکار کنم؟

00:34:20.892 --> 00:34:23.728
يه پناهگاه عمومي توي خيابون "کاسپلاز" هست
.فقط لازمه دنبال بقيه بري

00:34:23.853 --> 00:34:25.438
.راحت پيداش مي‌کني

00:34:25.564 --> 00:34:29.818
...ترجيح مي‌دم منتظرت بمونم ولي
اونا رو بايد همين حالا آب بدي؟

00:34:30.944 --> 00:34:33.071
...آره، من عجله‌اي ندارم

00:34:33.196 --> 00:34:34.656
!بجنبيد! بجنبيد

00:34:34.781 --> 00:34:36.116
!مثل اونا...

00:34:36.241 --> 00:34:39.077
فرائولين کروز" بعنوان مدير ساختمان"
...بهت هشدار ميدم

00:34:39.202 --> 00:34:42.706
.اگه دوباره به پناهگاه نري، اسمت رو گزارش ميدم...

00:34:46.418 --> 00:34:48.837
...يکي از چيزاي منطقي که سرباز ياد مي‌گيره

00:34:48.962 --> 00:34:50.606
.اينه که وقتي هواپيما بالاي سرشه، مخفي بشه...

00:34:50.630 --> 00:34:52.340
.پس مخفي شو -
.عصباني نشو -

00:34:52.465 --> 00:34:53.758
.من عصباني نيستم

00:34:57.971 --> 00:35:01.558
.موضوع اينه که من ديگه نمي‌ترسم

00:35:01.683 --> 00:35:04.003
،نبايد هم بترسي
.من بجاي هردومون مي‌ترسم

00:35:04.060 --> 00:35:06.247
اون بمب‌ها روي هرکي بيفته
.بايد غزل خدافظي رو بخونه

00:35:06.271 --> 00:35:09.357
فقط به خاطر اينکه اون کروکوديل
...مدير ساختمونه، تو نبايد

00:35:09.482 --> 00:35:11.234
.قضيه بيشتر از اين حرف‌هاست

00:35:11.359 --> 00:35:13.695
...خب،من...من

00:35:13.820 --> 00:35:18.742
،بايد يه کاري بکنم...
...مهم هم نيست که چقدر ناچيز و مزحک باشه

00:35:18.867 --> 00:35:21.828
.بايد از آزادي و حريم شخصيم دفاع کنم...

00:35:21.953 --> 00:35:25.457
...چون اگه من بتونم، قطعاً بقيه هم مي‌تونن و

00:35:27.375 --> 00:35:29.753
.تو دختر عجيبي هستي

00:35:29.878 --> 00:35:33.882
.من به خودم قول دادم هيچوت ندَوَم -
.باشه -

00:35:36.259 --> 00:35:37.886
.پس آروم قدم مي‌زنيم

00:35:55.612 --> 00:35:58.531
.همه وارد شين. آروم به عقب بريد

00:35:58.657 --> 00:36:00.283
.لطفاً به عقب بريد

00:36:00.408 --> 00:36:03.870
.حرکت کنيد. خوش اومدي رفيق
.خوشحالم که اينجا رسيدي

00:36:03.995 --> 00:36:05.580
مي‌خواي به خودت يه حالي بدي؟

00:36:05.705 --> 00:36:07.874
اگه راهي واسه نفس کشيدن
.پيدا مي‌کردم، حالي هم به خودم مي‌دادم

00:36:07.999 --> 00:36:12.545
راهي پيدا نمي‌کني. به ما ياد دادن
.که موقع حمله نفس نکشيم

00:36:12.671 --> 00:36:16.883
!هيچ غارنشين محترمي اين کار رو نميکنه

00:36:17.008 --> 00:36:20.762
.آروم به عقب بريد. لطفاً حرکت کنيد

00:36:32.649 --> 00:36:36.361
ارنست"، اونو حس مي‌کني؟"
.اين ترسه

00:37:15.191 --> 00:37:17.444
.الان بر مي‌گردم

00:37:20.238 --> 00:37:22.240
خانم "لاگر"؟

00:37:26.035 --> 00:37:27.787
من رو يادت مياد؟

00:37:27.912 --> 00:37:29.664
."ارنست گريبر"

00:37:30.498 --> 00:37:33.752
."آره، "ارنست گريبر

00:37:34.878 --> 00:37:36.755
.آره

00:37:39.674 --> 00:37:41.801
مي‌دونيد والدينم کجان؟

00:37:43.803 --> 00:37:45.764
.اونا مُردن

00:37:47.515 --> 00:37:50.101
.لينا" و "آگوست" من هم مردن"

00:37:50.226 --> 00:37:52.771
اونا رو مي‌شناسي مگه نه؟

00:37:54.022 --> 00:37:55.940
مُردن؟

00:37:56.900 --> 00:38:00.361
چطور اين اتفاق افتاد؟ کي؟

00:38:00.487 --> 00:38:02.739
خودت ديدي؟

00:38:02.864 --> 00:38:05.784
.چيزي واسه ديدن نبود

00:38:05.909 --> 00:38:09.287
.فقط...آتش

00:38:10.205 --> 00:38:12.957
.آتش و...فرياد

00:38:14.083 --> 00:38:16.211
.من حتي "لينا"ي خودم رو هم نديدم

00:38:17.128 --> 00:38:19.422
.نگذاشتن نزديکش بشم

00:38:19.547 --> 00:38:23.468
چرا اين کار رو کردن، "ارنست"؟

00:38:25.970 --> 00:38:29.224
چرا؟ چرا؟

00:38:30.141 --> 00:38:31.851
..."آقاي "لاگر

00:38:31.976 --> 00:38:34.813
."اون هنوز نتونسته باهاش کنار بياد، "ارنست

00:38:34.938 --> 00:38:36.815
تو مي‌توني؟

00:38:36.940 --> 00:38:38.983
تو چي؟

00:38:39.108 --> 00:38:41.611
...اگه بتونين، پس از اونايي که اين کار رو کردن

00:38:42.821 --> 00:38:45.907
.بهتر نيستيد...

00:38:50.537 --> 00:38:53.331
اون ميگه پدر و مادرم مُردن. درسته؟

00:38:53.456 --> 00:38:56.292
...اون نمي‌دونه "ارنست". اون فکر مي‌کنه

00:38:56.417 --> 00:38:58.294
.هر کي که اينجا نيست، مرده...

00:38:58.503 --> 00:39:00.922
.چون بچه‌هاي ما مُردن

00:39:01.047 --> 00:39:02.924
.اون حرفاي ناجوري مي‌زنه

00:39:03.049 --> 00:39:05.635
.بخاطر همين اسممون رو گزارش کردن

00:39:05.760 --> 00:39:07.846
اصلاً والدينم رو نديدين؟

00:39:07.971 --> 00:39:11.224
چرا، دو يا سه هفته پيش توي
.خيابون ديدمشون. بعد از اون ديگه نديدم

00:39:11.349 --> 00:39:14.143
چطور بودن، خوب بودن؟

00:39:14.269 --> 00:39:16.354
."اونا زنده بودن "ارنست

00:39:19.607 --> 00:39:22.610
."متاسفم "هر لاگر

00:39:22.735 --> 00:39:24.988
...بابت مرگ بچه‌هات متاسفم

00:39:43.715 --> 00:39:46.843
.دارن رد ميشن

00:39:49.387 --> 00:39:52.557
اونا چيزي در مورد پدر و مادرت مي‌دونستن؟

00:39:54.517 --> 00:39:57.896
.نه

00:39:58.021 --> 00:39:59.856
.خدا رو شکر که حمله نکردن
.دارن ميرن به يه جاي ديگه

00:39:59.981 --> 00:40:02.525
راستي "آرنولد"؟ -
چيه؟ -

00:40:02.650 --> 00:40:04.444
گاز رو خاموش کردي؟ -
.نمي‌دونم -

00:40:04.569 --> 00:40:06.362
.اين يعني خاموش نکردي

00:40:06.487 --> 00:40:08.489
.شاممون ته‌ديگ شد

00:40:10.491 --> 00:40:14.579
.زندگي دوباره ادامه پيدا مي‌کنه

00:40:22.003 --> 00:40:24.047
زمان آژير سفيد اگه نزديک در باشيم
.زودتر مي‌تونيم بريم بيرون

00:40:24.172 --> 00:40:25.757
.خانم "ليزر" هنوز خونه نيومده

00:40:25.882 --> 00:40:28.676
از کجا مي‌دوني؟

00:40:28.801 --> 00:40:30.595
.اگه خونه بود، صداي راديو الان ميومد

00:40:30.720 --> 00:40:33.890
.اين خونه مثل ايستگاه راديو شده

00:40:34.015 --> 00:40:36.809
همچين صداش رو بلند ميکنه
.که همه‌ي همسايه‌ها بشنون

00:40:36.935 --> 00:40:40.605
.نمي‌دونم چطوري باهاش زندگي‌ مي‌کني
.برو به يه جاي ديگه

00:40:40.730 --> 00:40:43.608
نميشه. تا وقتي اينجام مي‌تونم
.به بازگشت پدرم اميدوار باشم

00:40:54.035 --> 00:40:56.412
.اگه برم انگار تسليم شدم

00:40:56.537 --> 00:40:59.415
دوست داري با هم بيرون بريم؟
بريم يه فنجون چاي بخوريم؟

00:40:59.540 --> 00:41:04.629
تو تازه به مرخصي اومدي، مطمئنم
.که به همدمي بهتر از من نياز داري

00:41:04.754 --> 00:41:08.049
.شب بخير -
.شب بخير -

00:41:08.925 --> 00:41:10.718
!اليزابت

00:41:15.056 --> 00:41:18.559
!يه چيزي برات دارم

00:41:22.021 --> 00:41:26.567
...غذاست. فکر کنم -
.آره. اين بسته‌ها رو مي‌شناسم -

00:41:26.693 --> 00:41:30.154
.اما مي‌خوام بدمش به تو

00:41:32.865 --> 00:41:35.076
.ديگه کسي رو ندارم که اينو بهش بدم

00:41:35.201 --> 00:41:37.954
فقط به همين خاطر مي‌خواي بديش به من؟

00:41:39.706 --> 00:41:41.416
چرا اينجوري هستي؟

00:41:41.541 --> 00:41:45.211
هميشه همين‌چيزاست: بسته‌ي غذا
.سيگار و عطر فرانسوي

00:41:45.336 --> 00:41:46.963
...شما سربازا فقط مي‌کنيد همه‌ي زن‌ها

00:41:47.088 --> 00:41:49.007
تو از کجا مي‌دوني من چي مي‌خوام؟

00:41:49.132 --> 00:41:52.468
مي‌خواستم بهت بدمش چون
.فکر مي‌کردم خوشت مياد

00:41:52.593 --> 00:41:54.929
.نه اينکه بخوام تو رو بخرم

00:41:55.054 --> 00:41:58.850
.متاسفم، من از بحث و جدل خوشم نمياد

00:41:58.975 --> 00:42:01.102
.حتي با تو. شب خوش

00:42:13.823 --> 00:42:16.826
.عصر بخير، سرباز

00:42:16.951 --> 00:42:20.121
چرا با من در موردش حرف نمي‌زني؟

00:42:21.831 --> 00:42:24.417
!بيا، باشه واسه تو

00:42:42.101 --> 00:42:44.896
!هيچوقت همچي پايي نديدي

00:42:45.021 --> 00:42:48.608
!بلند، باريک و زيبا

00:42:48.733 --> 00:42:51.986
!و چه چشمايي و چه دندونايي

00:42:52.111 --> 00:42:53.780
.درست مثل گل ياسمن سفيد

00:42:53.905 --> 00:42:56.115
.بعد سر شيشه‌ي مشروب "برندي" رو باز کردم

00:42:56.240 --> 00:42:59.744
شراب 50 ساله و گروني بود
.ولي ارزشش رو داشت

00:43:01.162 --> 00:43:04.415
!فقط دو پيک کفايت کرد
!عجب شرابي

00:43:04.540 --> 00:43:07.043
خب؟ بعدش چي؟

00:43:07.168 --> 00:43:10.463
خب يه سرباز همينقدرش رو بايد بگه
.تا شيرينيِ داستان حفظ بشه

00:43:10.588 --> 00:43:12.882
.روتر"، کارت خيلي زشته"
...خيانت به همسر

00:43:13.007 --> 00:43:14.383
!ديوانه

00:43:14.509 --> 00:43:18.096
چطور يه مرد به همسرش خيانت مي‌کنه
وقتي حتي نمي‌دونه که اون زنده است؟

00:43:18.221 --> 00:43:20.431
.اگه اينجا بود بهش خيانت نمي‌کردم

00:43:20.556 --> 00:43:24.435
.من قرباني زندگي نظامي‌ام
.من تو اين راه فدا شدم

00:43:24.560 --> 00:43:28.981
راستي آقايون، يادمون رفت ورود
.گريبر" به جمعمون رو خوشامد بگيم"

00:43:29.107 --> 00:43:32.110
.بطري رو بده -
.بيا، بگيرش -

00:43:32.235 --> 00:43:34.195
...،اين مشروب سيب‌زميني دست‌سازه

00:43:34.320 --> 00:43:36.989
با معده سازگاري نداره...
.ولي تنها چيزيه که داريم

00:43:37.115 --> 00:43:40.034
بدش به من! مي‌دوني که
.دکتر گفت بايد اينو بذاري کنار

00:43:40.159 --> 00:43:42.036
.همه مي‌خوان مراقب من باشن

00:43:42.161 --> 00:43:47.083
توي تموم عمرم خاويار و شامپاين مي‌خوردم
.حالا توي نظام نقرِس گرفتم

00:43:47.208 --> 00:43:49.210
.ولي همين جونم رو نجات ميده

00:43:49.335 --> 00:43:51.587
.مريض بودن اينجا، بهتر از سالم بودن در خط مقدمه

00:43:51.754 --> 00:43:52.797
...بدش به من

00:43:52.922 --> 00:43:56.467
!ساکت باش
.اينو مي‌خورم تا جونم رو نجات بدم

00:43:57.885 --> 00:44:01.806
ولش کن. کاراي مهمتري
.از هدار دادن وقت واسه اون داريم

00:44:01.931 --> 00:44:03.850
.اونورش رو بگير

00:44:05.184 --> 00:44:09.397
.حالا مي‌تونم کل روستا‌ها رو چک کنم
.خيلي از شهري‌ها به اونجاها رفتن

00:44:09.522 --> 00:44:11.941
اونا سوابقي از محل فرستاده شدن اونا ندارن؟

00:44:12.066 --> 00:44:14.443
سوابق شايد واسه تو خوب باشه
.ولي به کار من نمياد

00:44:14.569 --> 00:44:17.113
وقتي بدوني والدينت يه جايي زنده هستن،
.خيالت راحت ميشه

00:44:17.238 --> 00:44:19.782
اما از اينکه فقط بدوني زنت
.زنده‌ است، خيالت راحت نميشه

00:44:19.907 --> 00:44:21.325
.بايد پيش خودت باشه

00:44:21.450 --> 00:44:25.246
.مخصوصاً وقت 200 پوند وزنش باشه

00:44:27.748 --> 00:44:32.378
واسه تو راحته. اولين دختري که بياد
.طرفت مي‌گيريش و ديگه مشکلي نداري

00:44:32.503 --> 00:44:36.549
اما من کجا مي‌تونم يکي مثل "آلما" رو پيدا کنم؟

00:44:36.674 --> 00:44:38.926
.توي رستوران پايين خيابون

00:44:39.051 --> 00:44:43.306
.همون خدمتکاره
.اون بيشتر از 200 پوند وزن داره

00:44:43.431 --> 00:44:48.853
!چاق، خسته، شل و ول، چربي
.خيلي ترسناکه

00:44:48.978 --> 00:44:52.440
اما "آلما"ي من... اگه مي‌خواستي نيشگونش بگيري
.شايد انگشتت مي‌شکست

00:44:52.565 --> 00:44:54.525
و الان انگشت يه نفر ديگه داره ميشکنه، ها؟

00:44:54.567 --> 00:44:57.445
.تو "آلما"ي من رو نمي‌شناسي -
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم -

00:44:57.570 --> 00:44:59.780
.اون يه جايي فقط منتظر تو مونده

00:44:59.906 --> 00:45:03.284
من زن "نازيک"، درسته؟
.هي "نازيک"، بهشون بگو

00:45:03.409 --> 00:45:07.038
بگو که چطور کل آتش‌نشان‌ها به
.زنت کمک کردن که منتظرت بمونه

00:45:09.040 --> 00:45:12.001
،روتر"، يکي از همين روزا"
...واسه خاطر "نازيک" هم که شده

00:45:12.126 --> 00:45:14.462
.اون پاي ديگه‌ات رو هم چلاق مي‌کنم...

00:45:15.838 --> 00:45:20.509
...گريبر"، يه نصيحت"
!ساده نباش

00:45:20.635 --> 00:45:23.221
.و کل مرخصيت رو مثل "بچر" به هدر نده...

00:45:23.346 --> 00:45:25.473
.تا مي‌توني از زندگيت لذت ببر

00:45:25.598 --> 00:45:27.600
مي‌دوني تا کي زنده هستي؟

00:45:27.725 --> 00:45:29.727
شايد چند روز، کي مي‌دونه؟

00:45:31.187 --> 00:45:35.024
سه هفته. تا پايان مرخصيت
.ميتوني سه هفته زندگي کني

00:45:35.149 --> 00:45:37.318
.بعد، ناقوس مرگ به صدا در مياد

00:45:37.443 --> 00:45:41.280
.راستي سه روز رو از دست دادي
.از 21 روز، 3 روزش گذشته

00:45:41.405 --> 00:45:44.367
.اون مثل 10 سال از يه زندگيه عاديه

00:45:45.701 --> 00:45:47.912
.ده سال که به هدر رفته

00:45:50.331 --> 00:45:52.875
.ولش کم، بيا بريم

00:46:01.092 --> 00:46:05.221
!سوابق؟ ها
.ما حتي نمي‌تونيم همشون رو دفن کنيم

00:46:05.346 --> 00:46:08.849
اگه حملات هوايي ادامه پيدا کنه
.ديگه نمي‌دونم چيکار بايد بکنيم

00:46:08.975 --> 00:46:12.436
.ديگه جا نداريم
...قبرستون‌هاي ديگه رو امتحا

00:46:22.697 --> 00:46:24.573
!"ارنست"

00:46:24.699 --> 00:46:28.452
.حدس زدم که خودتي

00:46:28.577 --> 00:46:31.289
ديگه رفيقت رو نمي‌شناسي؟

00:46:32.248 --> 00:46:34.000
.بيندينگ"، "اسکار بيندينگ"، البته که يادمه"

00:46:34.458 --> 00:46:36.419
!ديگه کي مي‌تونه باشه
از کجا مياي؟

00:46:36.544 --> 00:46:38.170
.روسيه -
!روسيه -

00:46:38.296 --> 00:46:41.173
.بيا بريم به خونه من تا جشن بگيريم

00:46:41.299 --> 00:46:44.927
.من کنياک درجه‌ي يک و هر چيزي که بخواي دارم
.هر چيزي که بخواي

00:46:45.636 --> 00:46:47.513
.بيا. به ياد روزهاي خوشِ گذشته

00:46:49.390 --> 00:46:51.392
.با مشروب مشکلي ندارم

00:47:13.998 --> 00:47:18.169
.واسه خودت کسي شدي
!بيندينگ"، فرمانده‌ي منطقه! خوبه"

00:47:18.294 --> 00:47:20.129
.مي‌بيني! هر چيزي ممکن اتفاق بيفته

00:47:20.254 --> 00:47:22.715
.من که حتي نمي‌تونستم درس تاريخ رو پاس کنم

00:47:22.840 --> 00:47:25.384
يه رهبر سياسي شدم که
.بايد به کاراي شهردار نظارت کنم

00:47:25.509 --> 00:47:27.219
.بيا

00:47:36.228 --> 00:47:38.439
!گرمه، مگه نه

00:47:38.564 --> 00:47:41.567
.همش مال خودمه، پسرِ يک شيرفروش

00:47:43.069 --> 00:47:47.031
...کي فکرش رو مي‌کرد که من

00:47:47.156 --> 00:47:49.241
!يک کلکسيونر بشم...

00:47:49.367 --> 00:47:50.659
دوست داري چي بخوري؟

00:47:50.785 --> 00:47:54.997
برندي؟ کوانترو؟ ودکا؟ جين؟

00:47:55.122 --> 00:47:58.626
کيمِل؟ شراب؟ چي؟

00:47:58.751 --> 00:48:00.711
!فرق نميکنه، هر چيزي

00:48:01.379 --> 00:48:04.298
واسه چي نگراني، "ارنست"؟
مي‌تونم واست کاري بکنم؟

00:48:04.423 --> 00:48:07.718
اگه هست بهم بگو، مي‌دوني
.که اينجا خيلي بُرِش دارم

00:48:07.843 --> 00:48:10.846
."شايد بتوني کمکم کني، "اسکار
.والدينم رو گم کردم

00:48:10.971 --> 00:48:12.973
.خونه‌شون موشک‌بارون شده
.نمي‌تونم پيداشون کنم

00:48:13.099 --> 00:48:16.352
.چه وحشتناک. ببينم مي‌تونم واست کاري کنم
ديگه چي؟

00:48:16.477 --> 00:48:17.937
.هيچي

00:48:18.062 --> 00:48:21.148
.کارِت رو انجام شده بدون
.راحت باش

00:48:21.273 --> 00:48:23.275
.کتِت رو در بيار

00:48:23.401 --> 00:48:28.030
.خانم "کلانِرت"، پيک‌هاي برندي رو بيار -
.چشم آقاي "بيندينگ"، پيک‌هاي برندي -

00:48:29.073 --> 00:48:31.492
الان کجا زندگي مي‌کني؟ -
.توي آسايشگا‌هاي قديمي -

00:48:31.617 --> 00:48:34.787
مرخصي توي آسايشگاه؟
.بايد بياي اينجا و پيشم بموني

00:48:34.912 --> 00:48:38.124
.ممنون، ولي نمي‌تونم -
...البته که مي‌توني، ببين -

00:48:39.375 --> 00:48:42.962
.اينجا مي‌توني اتاق و حمام خودت رو داشته باشي...

00:48:43.087 --> 00:48:46.799
چند وقته که يه ليف حسابي با آب گرم نداشتي؟

00:48:46.924 --> 00:48:48.759
!انگار هيچوقت نداشتم

00:48:48.884 --> 00:48:50.719
.خب حالا داريش

00:48:53.848 --> 00:48:56.183
خب، خوشت مياد؟

00:48:56.308 --> 00:48:58.144
.البته

00:48:59.228 --> 00:49:01.856
.اونو بده من -
.ممنون -

00:49:02.815 --> 00:49:06.110
!خب بگو! چطور اينقدر مرتبي

00:49:06.235 --> 00:49:08.362
.کمي تحويلمون گرفتن تا مرتب به نظر بيايم

00:49:08.529 --> 00:49:11.115
اين خط‌هاي زيبا رو هم اونا بهت دادن؟

00:49:11.240 --> 00:49:13.242
روسيه؟ -
.آفريقا -

00:49:13.367 --> 00:49:17.121
پس اونجا هم بودي؟
!عجب کاري

00:49:17.246 --> 00:49:19.123
آقاي "بيندينگ"؟ -
.بله -

00:49:19.248 --> 00:49:21.500
.پيک‌هاي برندي -
.ممنون -

00:49:29.091 --> 00:49:33.053
و اگه زني رو بخواي يا
...اگه دوست داشته باشي زن‌هايي رو بخواي

00:49:33.179 --> 00:49:34.763
.اينجا واست جورش مي‌کنم...

00:49:34.889 --> 00:49:38.058
اونا مثل مگس اين اطراف چرخ مي‌زنن
.و دنبال جلب توجهن

00:49:38.184 --> 00:49:40.811
.هر چي که دارن رو ارائه ميدن

00:49:40.936 --> 00:49:42.521
.حتي چيزايي رو که ديگه ندارن

00:49:43.189 --> 00:49:45.107
!بايد اوني که ديروز اينجا بود رو مي‌ديدي

00:49:45.566 --> 00:49:48.068
...يکي زن زيبا از اشراف سابق

00:49:48.194 --> 00:49:51.489
.با موهاي بلند و قرمز و اندام عالي...

00:49:51.614 --> 00:49:53.407
...جلوي من به زانو افتاده بود

00:49:53.532 --> 00:49:56.869
.تا شوهرش رو از اردوگاه زنداني‌ها خارج کنم...

00:49:57.703 --> 00:49:59.163
.ولي اصلاً خوشايند نبود

00:49:59.288 --> 00:50:02.500
!نمي‌دوني که يه مرد مثل من چقدر تنها ميشه

00:50:02.625 --> 00:50:05.461
...اگه اينجا بموني -
.متاسفم، نمي‌تونم -

00:50:05.586 --> 00:50:07.963
...ببين، هرجا که دنبال والدينم رفتم

00:50:08.088 --> 00:50:10.049
.آدرس آسايشگاه رو دادم...

00:50:10.174 --> 00:50:13.385
درک مي‌کنم، ولي يادت باشه
.اينجا هميشه مثل خونه‌ي خودته

00:50:13.511 --> 00:50:16.972
و اگه به چيزي نياز داشتي
.حتي يه پارتي، ميدوني که من هوات رو دارم

00:50:17.097 --> 00:50:19.058
."تو خيلي به من لطف داري، "اسکار

00:50:19.183 --> 00:50:22.061
حرفش رو هم نزن. اگه همکلاسي‌هاي
.قديمي هواي هم رو نداشته باشن، کي داشته باشه

00:50:24.480 --> 00:50:28.567
واقعاً مي‌توني يه نفر رو از
اردوگاه زنداني‌ها بيرون بياري؟

00:50:28.692 --> 00:50:31.403
.از فرستادنشون به اون تو، برام راحت‌تره

00:50:31.946 --> 00:50:34.490
.ولي اين رو به اون زن مو قرمز نگفتم

00:50:34.615 --> 00:50:36.992
پروفسور "پُلمَن" رو يادته؟

00:50:37.117 --> 00:50:39.453
.البته
.مي‌خواستم برم به مدرسه که اونو ببينم

00:50:39.578 --> 00:50:42.289
نرو. يادته که باعث شد ترک تحصيل کنم؟

00:50:42.414 --> 00:50:44.935
اون نمي‌خواست قبول کنه که
...کارهاي من در رابطه با هيتلر جوان

00:50:44.959 --> 00:50:47.378
.از امتحانات مزخرف اون بهتره...

00:50:47.503 --> 00:50:51.465
خب، وقتي من مشاور نظاميِ انجمن
.مدرسه شدم، لطفش رو جبران کردم

00:50:51.590 --> 00:50:53.509
.اونو فرستادم به اردوگاه

00:50:53.634 --> 00:50:56.428
اين يعني با تيپا از حرفه‌ي
.معلمي بيرونش کردم

00:50:56.554 --> 00:50:59.181
.اون منو بيرون کرد، من هم اونو بيرون کردم

00:50:59.306 --> 00:51:00.724
!اين يعني عدالت

00:51:00.849 --> 00:51:02.393
و هنوز توي اردوگاهه؟

00:51:02.518 --> 00:51:05.437
نه، فقط چند ماه فرستاديمش اونجا
.تا براش درس عبرتي بشه

00:51:05.563 --> 00:51:07.815
.مي‌دوني که من چقدر قلب رئوفي دارم
...آخرين بار شنيدم که

00:51:07.940 --> 00:51:11.360
پشت موزه‌ي هنري "يانپلاز" که...
.نيمه‌مخروبه است زندگي ميکنه

00:51:11.485 --> 00:51:13.737
.دلم براش سوخت، گذاشتم همونجا بمونه

00:51:13.862 --> 00:51:15.447
بيندينگ"، چيکار داري مي‌کني؟"

00:51:15.573 --> 00:51:18.367
.نمک اعلاي حمومم رو دارم قرباني مي‌کنم

00:51:18.492 --> 00:51:22.288
و شهد ياس بنفش، که واسه
.پايان حمام يه نجيب‌‌زاده حرف نداره

00:51:22.413 --> 00:51:25.666
!واقعاً داره حال ميده

00:51:25.791 --> 00:51:29.295
.به سلامتي پدر و مادرت...و دوستيمون

00:51:29.420 --> 00:51:31.922
.صبح فردا، چند نفر رو مسئول اين کار مي‌کنم

00:51:32.047 --> 00:51:34.508
.بزودي برامون خبرايي ميارن

00:51:34.633 --> 00:51:37.469
يکي ديگه مي‌خوري؟ -
.البته -

00:51:37.595 --> 00:51:39.722
.و يه بطري هم با خودت بايد ببري

00:51:51.650 --> 00:51:55.279
!يه پيغام واست بود که من پاره کردمش

00:51:55.404 --> 00:51:57.698
.اينجا واسه قرار گذاشتن با دوست‌دخترت نيست

00:51:57.823 --> 00:51:59.491
.بگير

00:51:59.617 --> 00:52:04.538
ارنست"، اگه مي‌خواي من رو ببيني"
.من ساعت 7 خونه هستم

00:52:04.663 --> 00:52:06.290
!"اليزابت"

00:52:07.124 --> 00:52:09.043
.ممنون

00:52:16.300 --> 00:52:19.553
اوه، تو در رو باز کردي! داشتم
.آماده مي‌شدم که يه بحثي با کروکوديل داشته باشم

00:52:19.678 --> 00:52:23.098
!هه! اون رفته تا کروکوديل‌هاي ديگه رو ببينه

00:52:23.223 --> 00:52:24.725
.بيا تو

00:52:31.523 --> 00:52:34.026
.واسه رفتار ديشبم متاسفم

00:52:34.151 --> 00:52:36.820
...اُه، ولش -
.هيچ بهانه‌اي نمي‌تونم بيارم -

00:52:36.945 --> 00:52:41.700
.اخلاقم خيلي بده
...سعي مي‌کنم کنترلش کنم، اما

00:52:41.825 --> 00:52:43.827
چرا فقط يه لگد به من نزدي؟

00:52:43.952 --> 00:52:46.789
اگه مي‌دونستم خوشت مياد
!همون کار رو مي‌کردم

00:52:52.503 --> 00:52:54.046
.زود اومدي

00:52:54.171 --> 00:52:57.966
مي‌خواستم قبل از اومدنت، موهام رو
.شونه کنم و بلوزم رو عوض کنم

00:52:58.092 --> 00:53:00.719
مي‌خواي برم و بعداً بيام؟ -
.نه، نه، نميخواد -

00:53:03.806 --> 00:53:06.975
.اگه ميشه همينجا بنشين
.زود تموم ميشه

00:53:09.103 --> 00:53:11.522
امروز خبري در مورد والدينت نشنيدي؟

00:53:11.647 --> 00:53:16.068
.نه. ولي يه قدم بلند برداشتم
.يه دوست قديمي رو ديدم

00:53:16.193 --> 00:53:18.153
.چيزي از فرماندهي منطقه کم نداره

00:53:18.987 --> 00:53:21.782
...بهم قول داد -
فرمانده منطقه دوستته؟ -

00:53:22.533 --> 00:53:24.576
.همکلاسيم بوده

00:53:24.702 --> 00:53:27.162
!پسرِ "بيندينگِ" شيرفروش

00:53:27.287 --> 00:53:31.250
بهم گفت هر کاري بتونه ميکنه
.تا والدينم رو پيدا کنم

00:53:31.375 --> 00:53:32.960
چي بايد مي‌گفتم؟ رد مي‌کردم؟

00:53:34.336 --> 00:53:38.465
،"فقط اين نبود "اليزابت
.گفت اگه کار ديگه‌اي هم داشته باشم کمکم مي‌کنه

00:53:38.590 --> 00:53:40.884
...گفتم اگه باهاش خوب رفتار کنم

00:53:41.009 --> 00:53:43.154
.شايد بتونم در مورد پدر تو هم چيزي پيدا کنيم...

00:53:43.178 --> 00:53:45.222
.اين کار واسش راحته

00:53:45.347 --> 00:53:47.766
.فقط بايد از "گشتاپو" (پليس‌مخفي) بپرسه

00:53:47.891 --> 00:53:49.435
.شايدم يکي از اونها باشه

00:53:50.310 --> 00:53:53.897
تنها چيزي که من ديدم، يه نفر بود
.که از لحظه ديدنم ميخواست کمکم کنه

00:53:54.022 --> 00:53:56.567
.قاتل‌ها در تمام طول 24 ساعت روز قتل نمي‌کنن

00:53:57.901 --> 00:54:02.906
بعضي‌ها عاشق مامانشون هستن
.بعضي‌ها واسه مرگ سگشون گريه مي‌کنن

00:54:03.031 --> 00:54:07.286
.ولي اگه يک دقيقه هم قتل کنن، کفايت مي‌کنه

00:54:07.411 --> 00:54:10.539
.حداقل واسه آدمايي که زيرِ دستشون هستن اينطوريه

00:54:10.664 --> 00:54:13.250
تو چت شده، "ارنست"؟
چشمات اينا رو نمي‌بينه؟

00:54:13.375 --> 00:54:15.085
يا نمي‌خواد ببينه؟

00:54:16.503 --> 00:54:20.632
حرف زدن با تو خطرناک‌تر از
!راه رفتن توي ميدون مين هستش

00:54:24.636 --> 00:54:28.265
.اين رو هم "بيندينگ" داده
.مي‌تونيم اسمش رو بذاريم غنيمت از دشمن

00:54:28.390 --> 00:54:30.309
يا بريزمش داخل دستشور؟

00:54:30.434 --> 00:54:32.436
.مي‌خوريمش

00:54:32.561 --> 00:54:35.939
يه دربازکن داشتم، کجا گذاشتمش؟

00:54:36.064 --> 00:54:38.400
.بهت نشون ميدم توي ارتش چطور اين کار رو مي‌کنيم

00:55:02.257 --> 00:55:06.261
.فکر کنم اينجوري مستيش هم کمتر ميشه

00:55:06.386 --> 00:55:08.514
.بايد هر از گاهي لبخند بزني

00:55:08.639 --> 00:55:10.974
يا فقط وقتي يه بطري برندي
مي‌شکنه تو مي‌خندي؟

00:55:11.099 --> 00:55:15.521
.فکر کردم بوي برندي مياد ولي بوي ياس بنفشه

00:55:15.646 --> 00:55:18.148
.ولي نميشه، آخه توي اين فصل ياس بنفش نيست

00:55:18.273 --> 00:55:20.025
.اليزابت"، بريم قدم بزنيم"

00:55:21.443 --> 00:55:23.904
.شايد يه جا بهار شده باشه

00:55:24.029 --> 00:55:27.366
.يه جا رو بلدم که ميشه نشست و نوشيدني خورد

00:55:27.491 --> 00:55:29.451
يا شايد بخواي کل روز رو بيرون باشي؟

00:55:29.576 --> 00:55:34.122
من قبلاً با 50 زن ديگه، توي يه اتاق شرجي
.پشت چرخ خياطي مي‌نشستم

00:55:34.248 --> 00:55:36.542
.اُوِرکت نظامي مي‌دوختيم

00:55:36.667 --> 00:55:40.420
،مامور کارگزيني پرسيد چه کاري بلدم
.من هم گفتم پيانو مي‌زنم

00:55:40.546 --> 00:55:42.631
بعد فرستادنت به خياط‌خونه؟

00:55:42.756 --> 00:55:45.050
!آره، شايد صداي پيانو زدنم رو شنيده باشن

00:55:55.269 --> 00:55:57.020
.بسته است

00:55:57.145 --> 00:55:59.022
.اغلب با پدرم به اينجا ميومدم

00:55:59.147 --> 00:56:02.734
اون آبجو مي‌خورد و با دوستاش حرف مي‌زد
.من هم توي رودخونه آب‌تني مي‌کردم

00:56:02.860 --> 00:56:05.153
يادمه اون موقع قايق‌ها حرکت مي‌کردن
...صداي موسيقي هم ميومد

00:56:05.279 --> 00:56:07.781
."آه، خواهش مي‌کنم "ارنست
."...ديگه نگو "يادمه اون موقع

00:56:09.032 --> 00:56:11.326
.فکر کنم بوي ياس بنفش از اين اطراف باشه

00:56:11.451 --> 00:56:12.995
بوش رو حس مي‌کني؟

00:56:14.329 --> 00:56:18.000
.شايد گونه‌اي باشه که زودتر شکوفه داده
...اون حرکت ناخوشايندي که ديشب

00:56:19.293 --> 00:56:21.837
!من تنها گونه‌اي هستم که زودتر شکوفه داده

00:56:21.962 --> 00:56:25.591
فرمانده منطقه هر روز نميذاره
!بري توي وان حموم نَمَکِش

00:56:26.967 --> 00:56:29.970
.فکر کنم اولين داوطلب پرتاب به کره‌ي ماه بشم

00:56:30.095 --> 00:56:32.264
.بريم به پايين رودخونه

00:56:39.605 --> 00:56:41.857
.اولين ستاره

00:56:41.982 --> 00:56:43.859
چي آرزو کردي؟

00:56:43.984 --> 00:56:45.944
.اينکه اون يه هواپيماي بمب‌افکن نباشه

00:56:46.069 --> 00:56:49.740
.نه، نيست -
.نه، يه ستاره است -

00:56:53.911 --> 00:56:55.579
چيزي شده؟

00:56:55.704 --> 00:56:57.372
.نه، چيزي نيست

00:56:57.497 --> 00:56:59.917
...فقط حس کردم

00:57:00.042 --> 00:57:02.419
!آه، يه حس خاصيه

00:57:02.544 --> 00:57:05.422
.اصلاً خودم نيستم

00:57:05.547 --> 00:57:09.593
خب، هر کي که باشي، من از
...بودنت در کنارم با اين لبخند

00:57:09.718 --> 00:57:11.678
.خوشحالم...

00:57:11.803 --> 00:57:13.263
.ادامه بده

00:57:13.388 --> 00:57:16.016
.در اين سال‌ها، اين بهترين چيزيه که ديدم

00:57:17.517 --> 00:57:19.811
!ارنست"، اون درخت رو ببين"

00:57:27.027 --> 00:57:28.445
!شکوفه داده

00:57:29.655 --> 00:57:32.741
.خيلي زودتر از موقع
.بقيه شکوفه ندادن

00:57:32.866 --> 00:57:34.493
.به اون قايق بمب اصابت کرده

00:57:34.618 --> 00:57:36.995
.احتمالاً حرارت آتش باعث شده که شکوفه بزنه

00:57:37.120 --> 00:57:41.708
نصف درخت‌ها نابود شدن، اما اين
.شکوفه‌ها طوريه که انگار اتفاقي نيفتاده

00:57:43.085 --> 00:57:46.421
."کاش مي‌تونستيم مثل اين درخت باشيم، "اليزابت

00:57:46.546 --> 00:57:49.007
.فقط زندگي ايجاد مي‌کرديم و همينطور ادامه مي‌داديم

00:57:49.132 --> 00:57:51.426
.کاش مي‌تونستيم

00:57:52.928 --> 00:57:56.181
...سعي کرم شهامت داشته باشم اما يهو -
.تو به اندازه کافي شهامت داري -

00:57:56.306 --> 00:57:58.225
.ندارم

00:57:58.350 --> 00:58:00.185
.فقط تظاهر مي‌کنم که دارم

00:58:00.310 --> 00:58:02.396
.همه‌ي ما اين کار رو مي‌کنيم

00:58:08.694 --> 00:58:10.696
.خب پس وفادار نمونده

00:58:10.821 --> 00:58:13.323
!پس از گذشت سه سال چه انتظاري داشتي

00:58:13.448 --> 00:58:16.618
،حالا که چي؟ اون که از صابون ساخته نشده
.سائيده و تموم هم نميشه

00:58:16.743 --> 00:58:20.163
.من تصميمم رو گرفتم
.بايد درخواست طلاقم رو قبول کنه

00:58:20.288 --> 00:58:22.749
چرا بايد اين کار احمقانه رو بکنه؟

00:58:22.874 --> 00:58:26.795
تا وقتي که همسر يه سرباز باشه
.200مارک در هر ماه حقوق مي‌گيره

00:58:26.920 --> 00:58:31.174
وقتي هم بميري و خاکسترت به هوا بره
.سود خيلي خوبي ازش مي‌بره

00:58:31.299 --> 00:58:34.136
...نازيک"، چرا يه لطفي به همه نمي‌کني"

00:58:34.261 --> 00:58:39.599
يه کلاه آتش‌نشان بخر و برو خونه...
!تا کل آتش‌نشان‌ها برگردن سر کارشون

00:58:39.725 --> 00:58:42.561
!سر به سرش نذار
!تنهاش بذار

00:58:42.686 --> 00:58:44.771
باز لباس پوشيدي بري بيرون، آره؟

00:58:44.896 --> 00:58:45.981
همون دختر؟ -
.آره -

00:58:46.106 --> 00:58:50.360
آقايون، بيايد به سلامتي کسي بنوشيم
.که نصيحت من رو گوش کرده

00:58:50.485 --> 00:58:51.778
.نه اين کار رو نمي‌کني

00:58:51.903 --> 00:58:53.739
."اُه، ممنون دکتر "تچر

00:58:53.864 --> 00:58:55.991
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:58:58.368 --> 00:59:00.495
.مي‌خوام امشب به يه جاي خاص برم

00:59:01.246 --> 00:59:03.808
يکي از اون جاهاي باحالي که
قبلاً مي‌رفتي هنوز پابرجا مونده؟

00:59:03.832 --> 00:59:07.919
يه قانون داريم. در ايام جنگ
.خوش‌گذروني ممنوعه

00:59:08.045 --> 00:59:10.714
...البته افسراني که اين قوانين رو تعيين مي‌کنن

00:59:10.839 --> 00:59:13.008
.گاهي به کمي خوش‌گذروني نياز پيدا مي‌کنن...

00:59:13.133 --> 00:59:15.510
.پس چنين جايي هست

00:59:15.635 --> 00:59:17.804
.من قبلاً بهترين مشتريش بودم

00:59:17.929 --> 00:59:20.182
."رستوران "جِرمانيا" در "ليندِن‌پلاز

00:59:20.307 --> 00:59:22.976
ولي، مي‌دوني چيه؟
.با اين نميشه به اونجا بري

00:59:23.101 --> 00:59:25.395
.اين پينه‌دوزي شده و حتي اتو هم نشده

00:59:25.520 --> 00:59:28.940
حداقل بايد مثل يه سرجوخه‌ي ثروتمند
.باشي تا بذارن بري داخل

00:59:29.691 --> 00:59:34.362
.من يونيفرم خودم رو بهت قرض ميدم
.کاملاً نو هستش و توسط يه خياط نظامي دوخته شده

00:59:34.488 --> 00:59:36.615
.اندارم نميشه. تازه من عجله هم دارم

00:59:36.740 --> 00:59:39.326
.توي "جرمانيا" هيچي قبل از ساعت 9 شروع نميشه

00:59:39.451 --> 00:59:41.328
.وقت واسه مرتب کردنت زياده

00:59:41.453 --> 00:59:45.165
.فِلدمن" قبلاً خياط بوده"
!فلدمن"! از تختت بيا پايين"

00:59:45.290 --> 00:59:49.294
.کازانوواي تازه‌کارِ ما به کمک نياز داره
!ميخواد به "جرمانيا" بره

00:59:52.964 --> 00:59:55.675
!آه، اين شد

00:59:55.801 --> 00:59:58.220
.قبلاً واسه من هم اينطوري بود

00:59:58.345 --> 01:00:01.306
!البته تو به اندازه‌ي من خوب نيستي

01:00:01.431 --> 01:00:04.031
ولي فکر کنم توي تاريکي
!زياد نافُرم به نظر نمياي

01:00:05.727 --> 01:00:09.856
.يادت باشه، اسم سرپيشخدمت پير "هاينز"ـه

01:00:09.981 --> 01:00:13.360
شرابي که بايد سفارش بدي "يوهانس‌بِرگر
.کاخبِرگ" سال 37 ـه

01:00:13.485 --> 01:00:14.820
!سال 37

01:00:14.945 --> 01:00:17.072
."از انبار شراب "ج.چ وون مام -
."وون مام" -

01:00:17.197 --> 01:00:18.865
.بگو اگه ممکنه زياد خنک نباشه

01:00:18.990 --> 01:00:22.119
اونقدر قاطع سفارش بده که
!انگار معمولا پاهات رو با اونا مي‌شوري

01:00:23.495 --> 01:00:25.997
.يادت باشه پسر، مُردن از زنده موندن ساده‌تره

01:00:26.123 --> 01:00:27.833
.پس امشب همه‌ي ما رو سربلند کن

01:00:27.958 --> 01:00:29.417
.ممنون

01:00:29.543 --> 01:00:31.044
.اگه به من نياز پيدا کردي، کسي رو بفرست دنبالم

01:00:31.169 --> 01:00:34.214
آره، بهش بگو امشب شب آخره
.چون قراره فردا بميري

01:00:34.339 --> 01:00:36.591
!هر چيزي جز اسم واقعيت رو بهش بگو

01:00:36.716 --> 01:00:38.176
.منتظر يک گزارش کامل هستيم

01:00:38.301 --> 01:00:40.929
!اگه کمک لازم داشتي، روي من حساب کن
...و اگه شوهرش اومد

01:00:44.307 --> 01:00:46.143
.بريم سراغ بازي

01:00:47.644 --> 01:00:49.354
.بُر بزن

01:01:02.409 --> 01:01:04.661
!"ارنست"

01:01:04.786 --> 01:01:08.415
!نميشه بياي بالا. چند تا کروکوديل مهمونش هستن

01:01:09.124 --> 01:01:10.834
چرا هنوز لباس نپوشيدي؟

01:01:10.959 --> 01:01:12.627
.بايد اول مي‌ديدمت

01:01:17.215 --> 01:01:22.095
.کدوم يکي؟ اين مال خودمه
.توي 5 دقيقه آماده ميشم

01:01:22.220 --> 01:01:23.805
.اين مال مادرمه

01:01:23.930 --> 01:01:28.268
هنوز کاملاً اندازم نشده، ولي 30 دقيقه
وقت مي‌گيره، نظرت چيه؟

01:01:29.603 --> 01:01:34.274
.منتظر مي‌مونم
.مي‌دونستي که اين کار رو مي‌کنم

01:01:55.378 --> 01:01:57.547
.عصر بخير، لطفاً سريع‌تر

01:01:59.257 --> 01:02:01.134
هنوز "هاينز" مسئول اينجاست؟

01:02:01.259 --> 01:02:06.223
...بله البته. آق
...اما، آقاي

01:02:23.740 --> 01:02:26.117
.آقاي "روتر" من رو فرستاد

01:02:33.250 --> 01:02:36.419
.اين يه يونيفرم زيبا و جديده
...از کجا گير آورديش

01:02:42.634 --> 01:02:48.223
×واسه بحث سر درست و غلط بودن دير شده×

01:02:48.348 --> 01:02:51.226
.ارنست"، همچين جايي وجود نداره"
.ديگه وجود نداره

01:02:51.351 --> 01:02:53.687
...واقعاً الان دوره‌ي جنگه يا من

01:02:56.356 --> 01:02:58.024
."عصر بخير، "هاينز

01:02:58.149 --> 01:02:59.818
.يه ميز دو نفره، لطفاً

01:02:59.943 --> 01:03:04.155
.خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون
.يه ميز عالي واستون دارم

01:03:04.281 --> 01:03:07.492
×و اين لحظه رو عاشقونه کن×

01:03:07.617 --> 01:03:12.622
×لحظه‌اي براي عشق×

01:03:18.878 --> 01:03:21.089
.يه چيزي مي‌خوايم که توي منو نباشه

01:03:21.214 --> 01:03:23.300
.ما فقط همون موارد رو داريم

01:03:23.425 --> 01:03:28.263
چه حيف. چطوري ميشه واسمون
يه بطري "يوهان‌برگر کاخبرگ" سال 1937 بياري؟

01:03:28.388 --> 01:03:30.015
."از انبار شراب "ج.چ وون مام -
."وون مام" -

01:03:31.599 --> 01:03:33.476
.اگه ممکنه زياد خنک نباشه

01:03:33.601 --> 01:03:38.398
.حتماً. مي‌بينم که در همه چيز خبره هستيد

01:03:38.523 --> 01:03:42.277
واسه شما يه دونه شراب شيرين
.و درجه يک از "اوستِند" دارم

01:03:42.402 --> 01:03:45.822
يه خوراک سيب‌زميني و جعفري با
.سالاد بلژيکي هم کنارش مي‌ذارم

01:03:45.947 --> 01:03:48.575
و کمي هم جگر غاز "استرابرگ"ي
.بعنوان پيش‌غذا

01:03:48.700 --> 01:03:51.995
ديگه همه چي با خودت باشه، آقاي؟ -
.اُتو" هستم، قربان" -

01:03:52.120 --> 01:03:54.539
."ممنونم "اُتو -
.خانم -

01:03:56.416 --> 01:03:58.918
ارنست"، از کجا اينا رو ياد گرفتي؟"

01:03:59.044 --> 01:04:01.212
.وي آسايشگاه
."از مردي به اسم "روتر

01:04:01.338 --> 01:04:03.631
.اون خيلي شراب‌شناسه
.فعلاً نقرس داره

01:04:03.757 --> 01:04:06.551
.اين يونيفرم هم مال اونه
.يه ژنرال خياط اينو دوخته

01:04:07.719 --> 01:04:11.014
اگه اسم "روتر" رو نمي‌آوردم
.اون نگهبان ما بيرون مي‌کرد

01:04:11.139 --> 01:04:13.725
.جاهايي مثل اينجا قرار نيست که باز باشن

01:04:13.850 --> 01:04:16.644
...اگه تو رو بگيرن، واسه اونا چيزي نميشه

01:04:16.770 --> 01:04:19.898
چطور مي‌خوان تنبيهم کنن؟
به خط مقدم نمي‌فرستنم؟

01:04:20.023 --> 01:04:21.858
.چيزي نيست که به خاطرش نگران باشيم

01:04:21.983 --> 01:04:23.610
حتي قيمت‌هاي اينجا؟

01:04:23.735 --> 01:04:26.321
.من حقوق دو سال جنگ رو جمع کردم

01:04:26.446 --> 01:04:28.615
.حالا فقط دو هفته وقت دارم که خرجش کنم

01:04:28.740 --> 01:04:31.451
تقريباً دو هفته؟

01:04:31.576 --> 01:04:33.203
به اين زودي؟

01:04:33.328 --> 01:04:35.121
.دو هفته زمان زياديه

01:04:35.246 --> 01:04:38.041
.جام‌هاي کريستالي زيبا و تميز

01:04:38.166 --> 01:04:39.709
.بهترين نوع موجود

01:04:48.968 --> 01:04:51.638
.بسيار خوب -
.ممنونم قربان -

01:04:51.763 --> 01:04:53.515
چيزي شده؟

01:04:53.640 --> 01:04:57.352
اگه قبل از خوردن غذا، اين رو بخورم
.احتمالاً بيفتم زير ميز و نتونم بلند شم

01:04:57.477 --> 01:05:00.647
با شراب؟ -
.با هر چيزي. من خيلي کم مي‌خورم -

01:05:00.772 --> 01:05:02.023
.منطقي نيست

01:05:02.148 --> 01:05:05.985
به سلامتي،...به اميدِ داشتن تمام
.چيزايي که آرزو داشتيم

01:05:06.111 --> 01:05:08.279
!کف زمين مي‌بينمت

01:05:11.574 --> 01:05:14.244
چطوره قربان؟ -
.عاليه -

01:05:15.870 --> 01:05:20.834
حتماً همينطوره، چون دارم به چيزايي فکر
.مي‌کنم که خيلي وقته بهشون فکر نکردم

01:05:20.959 --> 01:05:22.502
.مثل رقص

01:05:22.627 --> 01:05:26.923
اين اثر شرابه، خانم. خورشيدي که
.اين شراب رو ساخته، دوباره داره مي‌درخشه

01:05:27.048 --> 01:05:30.093
.سال 1937 سال خوبي واسه ساخت شراب بود

01:05:30.218 --> 01:05:32.679
.اُتو"، اينطوري سال‌هاي خوب به ياد مي‌مونن"

01:05:32.804 --> 01:05:34.806
.با شراب‌ها، نه با جنگ‌ها

01:05:34.931 --> 01:05:36.266
.البته قربان

01:05:39.727 --> 01:05:42.689
!ببخشيد! بهم بگو که بسه

01:05:42.814 --> 01:05:45.733
نه، ادامه بده! فکر کنم اين خودش
.يه راه واسه لذت بردن از شرابه

01:05:45.859 --> 01:05:48.987
.مي‌تونم متوقفش کنم. مي‌دونم که مي‌تونم

01:05:49.112 --> 01:05:51.823
...اگه روي يه چيزي تمرکز کنم

01:05:53.074 --> 01:05:55.577
.اليزابت"، به اون جگر لذيذ غاز نگاه کن"

01:05:55.702 --> 01:05:59.289
و اون نقره‌ي قشنگ که ديگه
...نقره به نظر نمياد

01:05:59.414 --> 01:06:01.374
.و اين موسيقي يه موسيقي عادي نيست...

01:06:02.750 --> 01:06:06.713
.خب، هر چي که هست، مي‌خورم به سلامتيش

01:06:06.838 --> 01:06:08.715
.و به سلامتي "روترِ" شراب‌شناس

01:06:08.840 --> 01:06:12.010
.و "ج.چ وون مام" براي شرابش
.و به سلامتي خودت

01:06:13.845 --> 01:06:15.346
.سلامتي خودمون

01:06:16.681 --> 01:06:20.018
.سلامتي خودمون و بخصوص تو

01:06:20.143 --> 01:06:22.729
...چون چشمات دارن مي‌درخشن

01:06:22.854 --> 01:06:26.065
.و هر بار که مي‌بينمت زيباتر هستي...

01:06:26.191 --> 01:06:29.569
...فقط همين الان
.هر لحظه متفاوتي

01:06:36.576 --> 01:06:40.121
ما مست شديم؟ -
فقط با يه پيک شراب؟ -

01:06:59.974 --> 01:07:03.144
.قربان، آژير خطره
.آژير اوليه زده نشده

01:07:03.269 --> 01:07:04.896
.ببخشيد

01:07:06.481 --> 01:07:10.276
.اما لطفاً نگران نباشيد
.زيرزمين اينجا امنه

01:07:12.070 --> 01:07:14.906
.همش رو بخور. آژير رو فراموش کن

01:07:15.907 --> 01:07:18.076
.سکسکه‌ام قطع شد

01:07:27.001 --> 01:07:29.837
.بايد عجله کنيد، قربان

01:07:31.631 --> 01:07:33.341
.از اين طرف

01:07:50.692 --> 01:07:54.070
×زندگي، بگذار آرامش داشته باشيم×

01:07:54.195 --> 01:07:56.823
×در حالي که همه‌ي چراغ‌ها منور هستند×

01:08:19.929 --> 01:08:25.351
خانم‌ها و اقايان، ببخشيد که آهنگ
.قبلي کمي از نُت خارج شد

01:08:25.476 --> 01:08:28.354
!از جنگ لذت ببريد چون صلح وحشتناک خواهد بود

01:08:29.522 --> 01:08:33.026
×زندگي، بگذار آرامش داشته باشيم×

01:08:40.742 --> 01:08:43.578
!همه برين بيرون! سريعتر لطفاً

01:08:51.210 --> 01:08:53.671
.کت‌هامون
.برو بالا

01:09:18.696 --> 01:09:20.406
!کمکم کنيد! کمک

01:09:23.534 --> 01:09:25.244
!کمکم کنيد

01:09:27.413 --> 01:09:28.873
!من دکترم

01:09:30.124 --> 01:09:33.211
!اينوريش کن

01:09:34.337 --> 01:09:36.339
.هيسس، تو خوب ميشي -
!کمک -

01:09:38.341 --> 01:09:40.718
.اين تا اومدن آمبولانس دردت رو کم ميکنه

01:09:43.096 --> 01:09:45.723
.ارنست"، دستت. سوخته"

01:09:45.848 --> 01:09:47.975
.فقط دوده‌ي آتيشش بوده که به کُتم رسيده

01:09:48.101 --> 01:09:49.977
.بريم

01:09:57.276 --> 01:10:00.279
مطمئني که دستت خوبه؟

01:10:01.322 --> 01:10:04.117
ديد نمي‌کنه؟ -
.نه -

01:10:04.242 --> 01:10:09.330
.پس بايد کتت رو تميز کنم

01:10:22.593 --> 01:10:24.262
اين از کجا؟

01:10:25.805 --> 01:10:28.725
.انبار مشروب

01:10:31.936 --> 01:10:34.105
به همين راحتي برداشتيش؟

01:10:34.230 --> 01:10:38.025
چرا که نه؟ سربازي که انبار مشرو رو
.ناديده بگيره، ديوونه است

01:10:39.652 --> 01:10:43.865
حالا مي‌فهمم چرا ما جيب‌هاي به
.اين بزرگي واسه اورکت‌هاي نظامي مي‌دوختيم

01:10:43.990 --> 01:10:47.368
!بلند نشيد
.به کارِتون ادامه بديد

01:10:47.493 --> 01:10:50.121
.اين منطقه بايد تا صبح پاک‌سازي بشه

01:11:02.258 --> 01:11:03.926
کجا ميري؟

01:11:04.051 --> 01:11:08.014
.اونا از اردوگاه زنداني‌ها هستن
.شايد پدرم هم بين اونا باشه

01:11:08.139 --> 01:11:10.808
.از همين‌جا هم مي‌توني ببيني

01:11:10.933 --> 01:11:13.144
.کاري که نبايد بکني رو نکن

01:11:26.073 --> 01:11:32.872
نه، اونجا نيست، ولي
.يه جايي بين گروه کارگرها است

01:11:34.916 --> 01:11:38.085
همش به اين دليل که فکر مي‌کرد
.آلمان در جنگ شکست مي‌خوره

01:11:39.420 --> 01:11:41.881
.يه روز اين حرف رو به کسي گفت که نبايد مي‌گفت

01:11:42.006 --> 01:11:44.425
.اين بزرگ‌ترين جرمش بود

01:11:46.469 --> 01:11:50.223
مي‌شه کمي از اون مشروب بزنيم؟ -
.البته -

01:11:55.144 --> 01:11:57.939
اليزابت"؟" -
.بله -

01:11:58.064 --> 01:11:59.982
..."اليزابت"

01:12:00.107 --> 01:12:02.109
چرا با هم ازدواج نمي‌کنيم؟...

01:12:06.864 --> 01:12:09.367
.مي‌خواد بارون بياد

01:12:10.451 --> 01:12:11.994
نشنيدي چي گفتم؟

01:12:14.622 --> 01:12:17.124
.گوشم مشکلي نداره

01:12:17.250 --> 01:12:21.921
.خوشمزگي کردم
.من معمولاً اينطوري خوشمزگي نمي‌کنم

01:12:22.046 --> 01:12:24.131
.سعي کردم بامزه باشم

01:12:24.257 --> 01:12:27.134
بعنوان همسرِ يه سرباز، بهت 200 مارک
.در هر ماه، حقوق مي‌دن

01:12:27.260 --> 01:12:29.929
.همچنين يه سود خوب بعد از فوت

01:12:30.346 --> 01:12:32.807
چرا اين رو به دولت بديم؟

01:12:32.932 --> 01:12:34.433
.فهميدم

01:12:36.143 --> 01:12:38.145
پس قبوله؟

01:12:38.271 --> 01:12:40.231
.البته که نه

01:12:41.983 --> 01:12:46.279
.خيلي دوست دارم اينطوري بشه
.چرا که نه؟ 200 مارک در هر ماه

01:12:46.404 --> 01:12:49.407
!من نمي‌خوامش

01:12:49.532 --> 01:12:53.077
.انگار همينطوره
.خب نمي‌خوام تو رو مقصر بدونم

01:12:53.202 --> 01:12:55.483
دويست مارک هم شد پول، که
...تو بخواي بخاطرش با من باشي

01:12:55.538 --> 01:12:58.124
!اين حرف رو نزن -
دوست داري چي بگم؟ -

01:12:58.249 --> 01:12:59.726
.که درکم مي‌کني -
.درکت مي‌کنم -

01:12:59.750 --> 01:13:02.628
...واقعاً؟ چون نبايد بهم چيزي پيشنهاد بدي واسه

01:13:02.753 --> 01:13:04.672
!دليل پيشنهادم اين نبود

01:13:05.298 --> 01:13:07.133
.فقط مي‌خواستم اون به تو برسه

01:13:07.258 --> 01:13:08.926
...اما نمي‌فهمي، من نمي‌خوامش

01:13:09.051 --> 01:13:11.095
!نمي‌خواد همه‌ي حرفت رو بزني

01:13:11.220 --> 01:13:14.348
...تو من رو هم نمي‌خواي
.من برمي‌گردم

01:13:17.518 --> 01:13:19.020
."ارنست"

01:13:20.646 --> 01:13:25.818
.من با تمام وجود مي‌خوامت

01:13:36.245 --> 01:13:38.289
."اليزابيت"

01:13:51.427 --> 01:13:53.429
!"ارنست"

01:14:01.187 --> 01:14:02.605
!صبح بخير

01:14:02.730 --> 01:14:04.190
.صبح بخير، بگو چي شد

01:14:04.315 --> 01:14:07.109
.مي‌خوام بدونم يونيفرمم ديشب در چه حالي بوده

01:14:07.234 --> 01:14:10.154
نظرت چيه يه مدت ديگه بهم قرض بديش؟
.واسه مراسم عروسي مي‌خوامش

01:14:10.321 --> 01:14:12.198
عروسيِ کي؟ -
.خودم -

01:14:12.323 --> 01:14:13.324
..."شيلينگ"

01:14:13.449 --> 01:14:17.161
.شيلينگ"، بطري رو بذار سر جاش"
...باشه يه وقت ديگه. بايد برم

01:14:21.332 --> 01:14:23.417
کجا داري ميري؟ -
.دارم از اينجا ميرم -

01:14:23.542 --> 01:14:25.044
.اون، عشقش "آلما" رو پيدا کرده

01:14:25.169 --> 01:14:27.213
!"عجب شانسي، "بچر
کجا پيداش کردي؟

01:14:27.338 --> 01:14:29.382
.توي خيابون

01:14:29.507 --> 01:14:31.384
.راحت اونجا ايستاده بود

01:14:31.509 --> 01:14:33.928
.من توي 20 روستا رو دنبالش گشتم

01:14:34.053 --> 01:14:36.222
وقتي ديديش بهش چي گفتي؟

01:14:36.347 --> 01:14:38.432
!نشناختمش

01:14:38.557 --> 01:14:42.019
ازش رد شدم يهو يه صدايي گفت: "هرمن"؟

01:14:42.144 --> 01:14:44.271
"من رو نمي‌شناسي؟"

01:14:44.397 --> 01:14:46.941
...چطور مي‌شد زني رو بشناسم

01:14:47.066 --> 01:14:52.446
که يه وقتي 200 پوند بود ولي...
.الان 112 پوند شده

01:14:52.571 --> 01:14:55.282
تو ناسپاس‌ترين موجودي هستي
.که تابحال ديدم

01:14:55.408 --> 01:14:57.594
کي رو ديدي که عاشق يه
...زن يک تُني باشه؟ تو حَقته

01:14:57.618 --> 01:15:00.997
حق من اين بود که بعد دو سال حضور
.در خط مقدم، زنم مثل اولش مونده باشه

01:15:01.122 --> 01:15:05.126
،اما کودن، اون زنده‌ است
.مي‌توني دوباره چاقش کني

01:15:05.251 --> 01:15:07.628
چطوري؟ با چي؟

01:15:07.753 --> 01:15:10.965
با همين 5 روز مرخصي؟ چطوري؟

01:15:11.090 --> 01:15:14.051
من عاشق زنم هستم، اما
.اونو کامل مي‌خوام

01:15:15.594 --> 01:15:17.680
.خدافظ

01:15:28.858 --> 01:15:31.193
.ميدونم دير کردم. ببخشيد

01:15:31.318 --> 01:15:33.571
...آخه به يک روز مرخصي راضي نبودم

01:15:33.696 --> 01:15:37.908
يه هفته مرخصي خواستم. البته
جواب رد دادن! چي شده؟

01:15:38.034 --> 01:15:39.452
.اين

01:15:39.577 --> 01:15:43.914
.واسه اينکه زودتر بشه، فرم‌ها رو گرفتم
...اون‌ها اطلاعات کامل از

01:15:47.835 --> 01:15:49.587
.خانواده‌هامون مي‌خوان...

01:15:49.712 --> 01:15:52.048
.خانواده‌هامون؟ متوجه‌ام

01:15:52.965 --> 01:15:56.093
و چون پدرم توي اردوگاهه، تو
اينطوري فکر مي‌کني؟

01:15:56.218 --> 01:15:58.512
.شايد سوابق گشتاپو رو هم بررسي کنن

01:15:58.637 --> 01:16:03.392
اگه توجهشون رو به خودت جلب کني
.شايد يه نفر کار خطرناکي بکنه

01:16:03.517 --> 01:16:05.311
.از اين اتفاقا ميفته

01:16:05.436 --> 01:16:07.938
.مي‌دونم که اين کار رو مي‌کنن

01:16:08.064 --> 01:16:11.484
.ارنست"، من نمي‌خوام عقب بکشم"

01:16:12.651 --> 01:16:14.320
نمي‌ترسي؟

01:16:16.447 --> 01:16:19.283
.فقط نپرس که چرا دستام مي‌لرزه

01:16:39.053 --> 01:16:41.222
.لطفاً بنشينيد

01:17:03.077 --> 01:17:05.538
.برو توي راهرو و از اونجا به من نگاه کن

01:17:05.663 --> 01:17:08.499
.اگه ديدي کلاهم رو انداختم، سريع برو

01:17:08.624 --> 01:17:10.793
.خونه نرو

01:17:10.918 --> 01:17:14.171
،به موزه‌ي هنري "يان‌پلاز" برو
.پروفسور "پلمن" پشت اون زندگي مي‌کنه

01:17:14.296 --> 01:17:15.506
.اونجا منتظرم بمون

01:17:15.631 --> 01:17:17.550
..."اما "ارنست -
.خواهش مي‌کنم کاري که گفتم بکن -

01:17:29.603 --> 01:17:32.481
."گريبر" -
.بله -

01:17:32.606 --> 01:17:37.570
فرم‌هاتو...به چي خيره شدي؟
تا حالا چشم شيشه‌اي نديدي؟

01:17:38.737 --> 01:17:43.075
.چرا، اما...رنگش با اون يک فرق داره. آبيه

01:17:43.200 --> 01:17:46.120
.آبي نيست، قهوه‌ايه
.چشم واقعيم آبيه

01:17:46.245 --> 01:17:48.685
اون چشمم صبح شکست و
.چيزي نداشتم که جاش بذارم

01:17:48.789 --> 01:17:51.000
.بايد اين قهوه‌ايه رو قرض مي‌گرفتم

01:17:51.125 --> 01:17:53.252
خانم "فرائولين کروز" کجاست؟

01:17:53.377 --> 01:17:56.213
.يه لحظه رفت بيرون
مشکلي که نيست، درسته؟

01:17:56.338 --> 01:17:58.299
.من سؤال مي‌پرسم

01:17:58.591 --> 01:18:00.885
آيا اون دخترِ دکتر "برنارد کروز"ـه؟

01:18:01.844 --> 01:18:04.180
...بله، اما اون -
اما چي؟ -

01:18:04.638 --> 01:18:05.848
.هيچي

01:18:05.973 --> 01:18:10.060
.دکتر "کروز" ديگه کار نمي‌کنه
زيادي حرف زده بود، مگه نه؟

01:18:11.520 --> 01:18:13.564
.خب آره

01:18:13.689 --> 01:18:16.066
.اما اين چشمم رو نجات داد

01:18:16.192 --> 01:18:18.277
.ميگيم که بازنشسته است

01:18:18.402 --> 01:18:21.030
.بر اساس مدارک که اينطوره

01:18:21.155 --> 01:18:22.823
کي مي‌خواين ازدواج کنيد؟

01:18:22.948 --> 01:18:26.035
.هر چه زودتر
.مي‌دونيد که مرخصي‌ها چقدر کوتاهه

01:18:26.160 --> 01:18:28.579
.مي‌تونيد همين حالا ازدواج کنيد. اينجا رو امضا کن

01:18:28.704 --> 01:18:32.958
.فرم‌هاي شما آماده‌ است
.اما "فرائولين کروز" هم بايد امضا کنه

01:18:33.083 --> 01:18:35.628
فرم‌هاي اون هم آماده است؟ -
.الان که گفتم -

01:18:35.753 --> 01:18:38.339
...خب، اون هم الان مياد

01:18:40.507 --> 01:18:43.802
.کلاهم! زود بر مي‌گردم

01:18:50.392 --> 01:18:52.770
!اليزابت"! صبر کن"

01:18:53.854 --> 01:18:56.690
.همه چي مرتبه
.مي‌تونيم همين حالا ازدواج کنيم

01:18:56.815 --> 01:18:59.276
!"آه، "ارنست

01:19:02.696 --> 01:19:04.448
ماه‌عسل کجا بريم؟

01:19:04.573 --> 01:19:06.013
.کل روز رو وقت داريم

01:19:06.992 --> 01:19:08.869
جايي دوست داري بري؟

01:19:08.994 --> 01:19:13.332
چرا به خونه‌ي من نريم و تا اعلام صلح اونجا نمونيم؟

01:19:13.457 --> 01:19:15.793
.و شايد همون موقع هم بيرون نيايم

01:19:19.880 --> 01:19:22.132
!"فرائولين کروز"

01:19:22.258 --> 01:19:25.344
،يک وان رو تا الان پر کردي
.خودم صداش رو شنيدم

01:19:25.469 --> 01:19:27.304
!چطور جرات مي‌کني تمام آب داغ رو مصرف کني

01:19:27.429 --> 01:19:29.348
.الان 20 دقيقه است که منتظرم تا برم داخل

01:19:29.473 --> 01:19:31.642
!"فرائولين کروز"

01:19:35.729 --> 01:19:38.399
.جواب بده

01:19:41.568 --> 01:19:44.947
!"فرائولين کروز"
...همين حالا اين در رو باز کن

01:19:45.072 --> 01:19:47.283
بله؟

01:19:47.408 --> 01:19:49.368
چي شده؟

01:19:49.493 --> 01:19:52.371
فکر کنم صدام کردي، آره؟

01:19:57.209 --> 01:19:59.461
.عصر بخير

01:20:00.337 --> 01:20:02.381
.عذر مي‌خوام

01:20:02.506 --> 01:20:04.133
."خانم "ليزر

01:20:04.258 --> 01:20:06.885
.اين بسته واسه آقاي "ارنست گريبر"ـه

01:20:08.971 --> 01:20:11.056
.واسه منه

01:20:15.060 --> 01:20:18.564
!چطور جرات مي‌کني! چطور جرات مي‌کني
!من يه خانم نجيب هستم

01:20:18.689 --> 01:20:21.317
تا وقتي من اينجام، اين خونه
.هم بايد پاک بمونه

01:20:21.442 --> 01:20:23.652
.الان پليس رو خبر مي‌کنم

01:20:23.777 --> 01:20:26.447
.تا قبل از اومدنم، بهتره که اون مرد رفته باشه

01:20:26.572 --> 01:20:28.699
."و تو هم بايد باهاش بري، "فرائولين کروز

01:20:28.824 --> 01:20:33.203
...مي‌دونم شايد ناراحتت کنه، اما
.اسم من خانم "گريبر"ه

01:20:33.329 --> 01:20:36.707
ها! فکر مي‌کني گول اين حقه‌ي قديمي رو مي‌خورم؟

01:20:36.832 --> 01:20:39.168
...تو نه‌تنها بي‌شرم هستي، بلکه -
!بخونش -

01:20:39.293 --> 01:20:43.589
گفتم که خانم "ليزر" تا گواهي ازدواجمون
.رو نبينه، خوشحال نمي‌شه

01:20:43.714 --> 01:20:46.467
.شاد شدنش رو حس مي‌کنم
.از تمام چهره‌اش مشخصه

01:20:49.219 --> 01:20:52.431
مي‌خواستي بري به حموم؟
!برو

01:20:54.058 --> 01:20:56.185
!نمي‌تونستم بهتر از اين، نقش بازي کنم

01:20:56.310 --> 01:20:58.812
حالا واسه تموم کارهايي که
.باهام کرده بي‌حساب شديم

01:20:58.937 --> 01:21:01.231
اميدوارم فقط واسه اين، باهام ازدواج نکرده باشي!؟

01:21:01.357 --> 01:21:04.151
چيه؟ -
.از طرف "بيندينگ"ـه. کادوي ازدواجه -

01:21:04.276 --> 01:21:05.611
از کجا فهميده؟

01:21:05.736 --> 01:21:08.322
.حتماً به آسايشگاه زنگ زده
.اينو ببين

01:21:08.447 --> 01:21:12.242
،شکلات هلندي، روغنِ جلا دهنده
.هلوي مخلوط با شراب

01:21:13.994 --> 01:21:15.871
.شامپاين

01:21:15.996 --> 01:21:18.290
.من ليوان مناسب ندارم

01:21:18.415 --> 01:21:22.127
.مهم نيست
.با هر ليواني ميشه خوردش

01:21:22.753 --> 01:21:25.631
.توي پاريس ما با قمقمه، شامپاين مي‌خورديم

01:21:27.132 --> 01:21:29.676
.هميشه آرزو داشتم که به پاريس برم

01:21:31.011 --> 01:21:32.763
.شايد توي ماه‌عسلم

01:21:33.847 --> 01:21:36.141
اما اونجا ازمون استقبالي نمي‌شه، مگه نه؟

01:21:36.266 --> 01:21:38.477
اونا توي پاريس ازت متنفر بودن؟

01:21:38.602 --> 01:21:40.396
.من شروعِ جنگ رو اونجا بودم

01:21:41.563 --> 01:21:44.942
.و هلند؟ با اون کانال‌ها و قايق‌هاي بادي

01:21:45.067 --> 01:21:46.652
اونجا از ما استقبال ميشه؟

01:21:46.777 --> 01:21:48.445
هلند؟

01:21:48.570 --> 01:21:50.406
.فکر نکنم

01:21:52.366 --> 01:21:54.284
.ما "راتِردام" رو نابود کرديم

01:21:55.577 --> 01:21:58.789
.پدر و مادر واسه ماه‌عسل به "هيلدِسايم" رفتن

01:21:59.915 --> 01:22:02.668
...اونا در مورد يه درخت رز هزار ساله حرف ميزدن

01:22:02.793 --> 01:22:04.711
.که از کنار ديوار کليسا بالا رفته بود...

01:22:06.797 --> 01:22:09.091
.فکر کنم اون هم الان نابود شده باشه

01:22:11.677 --> 01:22:16.306
پس حتي اگه بتونيم به ماه‌عسل هم بريم
جايي خوبي پيدا نمي‌کنيم، درسته؟

01:22:16.432 --> 01:22:19.059
.همه‌ي اونها با بمب و نفرت، نابود شدن

01:22:19.184 --> 01:22:20.894
."اليزابت"

01:22:22.479 --> 01:22:24.815
.مي‌دونم، متاسفم

01:22:25.441 --> 01:22:27.609
.به سلامتي خودمون. هر جا که باشيم

01:22:27.734 --> 01:22:29.695
.سلامتي خودمون

01:22:37.995 --> 01:22:41.540
!اين حرکت رو يه بار توي فيلم ديدم -
!پس من هم تکرار مي‌کنم -

01:22:44.793 --> 01:22:47.087
.فقط يادم رفته بود کي بايد تميزش کنه

01:22:51.842 --> 01:22:55.012
.مطمئنم هر کي بوده، کفش داشته

01:22:55.846 --> 01:22:57.431
.بذار خودم جمعش کنم

01:23:02.102 --> 01:23:05.314
.متن روزنامه: "مسير با موفقيت کوتاه شد

01:23:05.439 --> 01:23:08.317
در کنار رودخانه‌ي "پروت" ضربه‌ي
".سختي به دشمن وارد شد

01:23:08.442 --> 01:23:11.612
به نظر ساده مياد، مگه نه؟
.چيزي از خسارات وارده به خودمون نميگه

01:23:11.737 --> 01:23:14.114
.خدا رو شکر که تو اونجا نبودي

01:23:15.574 --> 01:23:18.285
.مرداني اونجان که از خانوادم بهتر مي‌شناسمشون

01:23:21.872 --> 01:23:24.625
.مراقب شيشه‌خورده‌ها باش

01:23:24.750 --> 01:23:29.421
ارنست"؟ بيا هر چيزي که بيرون"
.از اين اتاقه رو فراموش کنيم

01:23:55.614 --> 01:23:58.450
.اين اولين شب ازدواجمونه

01:23:58.575 --> 01:24:01.453
...شايد جفتمون يه آرزو داشته باشيم

01:24:02.162 --> 01:24:05.332
.اينکه زمان ثابت بمونه...

01:24:05.457 --> 01:24:09.336
و توي رويامون شايد جايي رو پيدا کنيم
.که آدماش از ما متنفر نباشن

01:24:09.461 --> 01:24:16.593
و نپرسند که کجايي هستيم
.اون هم فقط به خاطر عاشق بودنمون

01:24:16.718 --> 01:24:19.763
.و اين عشق، پاسپورت و ويزاي ما باشه

01:24:27.062 --> 01:24:29.565
!هي، سرباز

01:24:29.690 --> 01:24:31.858
.منتظر بودم که بياي و ببينمت

01:24:31.984 --> 01:24:35.279
.يه چيزي برات دارم

01:24:38.699 --> 01:24:40.742
.اين با پست واسه "گريبر" اومده

01:24:40.867 --> 01:24:44.788
اين واسه تو به خط مقدم فرستاده شده
.و از اونجا واست برگشت خورده

01:24:44.913 --> 01:24:48.584
حتماً دلشون برات تنگ شده، ها؟

01:24:52.004 --> 01:24:54.214
.از طرف مادرمه -
!مادرت -

01:24:54.339 --> 01:24:56.592
.آدرس فرستنده نداره

01:24:56.717 --> 01:24:59.886
!اونا زنده‌ان! پدر و مادرم زنده‌ان

01:25:00.012 --> 01:25:03.890
.اونها روز تخليه‌ي شهر اين رو فرستادن
.نمي‌دونستن که به کجا ميرن

01:25:04.016 --> 01:25:07.894
.در اسرع وقت قراره بهم خبر بدن

01:25:08.020 --> 01:25:09.730
.گفتن که نگران نباشم

01:25:09.855 --> 01:25:11.690
.واست خيلي خوشحالم

01:25:11.815 --> 01:25:16.111
.يادداشتت رو بر مي‌دارم. تعداد زياده و جا کمه

01:25:28.957 --> 01:25:30.417
آقاي "گريبر"؟

01:25:32.753 --> 01:25:34.171
بله؟

01:25:34.296 --> 01:25:37.674
.يه چيزي واسه خانمت دارم
.خواستم بهش بدم که رفته بود سر کار

01:25:37.799 --> 01:25:39.718
.قول دادم که اين به دستش برسه

01:25:39.843 --> 01:25:41.762
.بهش ميگم. حتماً تحت تاثير قرار مي‌گيره

01:25:41.887 --> 01:25:45.724
.يه احضاريه از طرف گشتاپو
.ساعت 4 فردا بايد خودش رو معرفي کنه

01:26:48.662 --> 01:26:51.832
."پروفسور "پلمن -
چه کاري دارين؟ -

01:26:51.957 --> 01:26:56.920
.من "ارنست گريبر" هستم، از دانش‌اموزاي قديمت -
."گريبر" -

01:26:57.045 --> 01:26:59.089
چي مي‌خواي؟

01:26:59.214 --> 01:27:01.800
پروفسور، ميشه چند لحظه ببينمتون؟

01:27:01.925 --> 01:27:03.218
.به راهنمايي شما نياز دارم

01:27:03.343 --> 01:27:06.555
.من ديگه حق ندارم دانش‌آموز داشته باشم

01:27:06.680 --> 01:27:08.557
.بايد باهاتون حرف بزنم، پروفسور

01:27:08.682 --> 01:27:11.768
.شخص ديگه‌اي رو نداشتم که پيشش برم
.لطفا بذارين بيام داخل

01:27:11.893 --> 01:27:14.730
کسي ديد که اينجا مياي؟

01:27:16.523 --> 01:27:18.066
.نه

01:27:18.191 --> 01:27:20.527
.فقط همون کارگرهاي بيرون

01:27:20.652 --> 01:27:23.113
کارگرها؟

01:27:23.238 --> 01:27:25.574
شايد کارگر باشن، ولي
.ممکنه يکيشون نباشه

01:27:25.699 --> 01:27:28.994
."من تحت نظر هستم "گريبر

01:27:29.119 --> 01:27:31.538
.بعداً بيا، حواست باشه کسي اين اطراف نباشه

01:27:35.751 --> 01:27:37.502
،آروم رو بار در بزن
.بعد دو بار سريعتر در بزن

01:27:37.627 --> 01:27:39.045
گريبر"؟"

01:27:39.171 --> 01:27:42.424
.بله

01:27:42.549 --> 01:27:44.926
اگر کارگرها چيزي پرسيدن، بهشون
.بگو که باهات حرف نزدم

01:27:54.060 --> 01:27:58.732
.حتي در رو هم باز نکردم

01:27:58.857 --> 01:28:00.567
.سرباز! پناهگاه، يک کوچه اونورتره
!سريع با ما بيا

01:28:00.692 --> 01:28:03.052
توي روز روشن؟

01:29:57.225 --> 01:30:00.020
مي‌خوان اين بار مطمئن بشن
.که کارخانه‌ها رو درست بزنن

01:30:02.898 --> 01:30:04.357
!هي ديوونه، مخفي شو

01:30:04.482 --> 01:30:06.735
اونجا کارگاه دوخت يونيفورمه؟

01:30:06.860 --> 01:30:09.700
بود. توي خيابون چيکار مي‌کني؟

01:30:10.030 --> 01:30:13.199
زنم اونجا کار مي‌کنه. همه وقت داشتن
که به پناهگاه برن؟

01:30:13.325 --> 01:30:16.828
.قبل از شروع آژير، برق رفت

01:30:16.953 --> 01:30:18.580
.خيلي‌ها به خونه فرستاده شدن

01:30:18.705 --> 01:30:19.956
بخش اورکت هم فرستاده شدن؟ -
از کجا بدونم؟ -

01:30:28.048 --> 01:30:31.968
چرا نمي‌ري خونه دنبالش بگردي؟

01:31:00.497 --> 01:31:02.308
خانم "ليزر"، زنم رو نديدين؟ -
.نمي‌دونم -

01:31:02.332 --> 01:31:03.932
خونه نيومد؟
توي پناهگاهه؟

01:31:04.000 --> 01:31:06.753
کدوم پناهگاه؟
نمي‌بيني که همه به بيرون فرار کرديم؟

01:32:37.093 --> 01:32:38.678
!"ارنست"

01:32:40.055 --> 01:32:41.347
!"ارنست"

01:32:44.059 --> 01:32:45.477
!"ارنست"

01:32:47.812 --> 01:32:49.856
.اليزابت"! خدا رو شکر که اينجايي"

01:32:49.981 --> 01:32:52.859
.رفتم کارخونه، نگذاشتن دنبالت بگردم

01:32:52.984 --> 01:32:55.278
.تمام چيزايي که تونستم رو برداشتم

01:32:57.781 --> 01:33:00.116
.ممنون

01:33:00.241 --> 01:33:03.870
.خب، فکر کنم شب رو بايد توي خيابون بخوابيم

01:33:05.121 --> 01:33:08.249
."ولي نه اين خيابون، "ارنست
.هر خيابون ديگه‌اي باشه مهم نيست

01:33:15.507 --> 01:33:17.759
چرا به موزه‌ي هنري "يان‌پلاز" نريم؟

01:33:17.884 --> 01:33:19.928
.اونجا يه مخروبه‌ي قشنگه

01:33:20.053 --> 01:33:22.972
.بايد پروفسور "پلمن" رو هم ببينم

01:33:34.567 --> 01:33:36.277
.پلمن" خونه نيست"

01:33:37.529 --> 01:33:39.572
.اميدوارم از اينکه همسايه‌اش شديم ناراحت نشه

01:33:39.697 --> 01:33:44.744
وقتي هفت ساله بودم دوست داشتم
.کولي باشم تا اينطوري زندگي کنم

01:33:44.869 --> 01:33:49.749
.يه شب آروم و يه رختخواب و يه زن مثل تو

01:33:49.874 --> 01:33:52.127
.ما معمولاً توي ميدون جنگ همچي رويايي داشتيم

01:33:52.252 --> 01:33:56.464
نامه برات رسيده؟ -
!اُه، چه نامه‌اي -

01:33:56.589 --> 01:33:59.717
.انقدر هيجان‌زده بودم که يادم رفت بهت بگم

01:33:59.843 --> 01:34:01.427
.از طرف والدينمه

01:34:01.553 --> 01:34:03.847
.اونا موقع تخليه، نمي‌دونستن کجا ميرن

01:34:04.013 --> 01:34:07.892
.اونا زنده‌ان! و تو فراموش کردي بگي
چطور تونستي؟

01:34:14.274 --> 01:34:16.025
کسي اونجاست؟

01:34:16.151 --> 01:34:17.527
.پلمن"ـه"

01:34:25.410 --> 01:34:28.204
."من هستم، پروفسور. "ارنست گريبر

01:34:28.329 --> 01:34:29.831
...خونه‌مون موشک خورده و ما

01:34:29.956 --> 01:34:31.833
ما؟ کي باهاته؟

01:34:31.958 --> 01:34:34.669
.زنم
.چند روز پيش ازدواج کردم

01:34:34.794 --> 01:34:36.671
.متوجهم

01:34:36.796 --> 01:34:39.132
."اَمنه، "جوزف

01:34:41.551 --> 01:34:43.636
."ارنست"، "جوزف"

01:34:43.761 --> 01:34:45.972
.بهتره اسم‌هاي ديگه رو نگم

01:34:46.097 --> 01:34:48.266
.نمي‌تونم تو و همسرت رو به خونه ببرم

01:34:48.391 --> 01:34:50.643
.خيلي خطرناکه اگه شما رو اونجا پيدا کنن

01:34:50.768 --> 01:34:53.438
.با يه مرد که تحت تعقيبه
.من يه يهودي هستم

01:34:53.563 --> 01:34:55.565
.امشب فکر نکنم اتفاقي بيفته

01:34:55.690 --> 01:34:58.568
هميشه بعد از حمله، شهر شلوغه و
.کسي حواسش به اطراف نيست

01:34:58.693 --> 01:35:01.404
.پروفسور، بايد باهات حرف بزنم

01:35:03.781 --> 01:35:05.825
.چند دقيقه ميتوني بياي داخل

01:35:14.542 --> 01:35:18.087
به نظرتون چرا گشتاپو همسرم رو خواسته ببينه؟

01:35:18.213 --> 01:35:20.340
.پدر‌ش توي اردوگاه زنداني‌ها است

01:35:20.465 --> 01:35:22.467
.پس حتماً اطالاعات مي‌خوان

01:35:23.009 --> 01:35:24.594
اگه تو بودي چيکار مي‌کردي، "جوزف"؟

01:35:24.719 --> 01:35:27.472
.مخفي مي‌شدم. به همين خاطره که الان زنده‌ام

01:35:27.597 --> 01:35:31.142
در هر شرايطي بايد از بازپرسيِ
.گشتاپو دوري کرد

01:35:31.267 --> 01:35:33.478
.جوزف" توي اين مسائل تخصص داره"

01:35:33.603 --> 01:35:35.789
نميشه من برم و بپرسم چيکار دارن؟

01:35:35.813 --> 01:35:38.316
.بهت چيزي نمي‌گن، اونا با همسرت کار دارن

01:35:38.441 --> 01:35:41.486
.يکي رو مي‌شناسم که ميتونه اطلاعات بگيره
."اسکار بيندينگ"

01:35:42.528 --> 01:35:46.241
بهم پيشنهاد کمک داده. و آشناهايي داره
.توي گشتاپو

01:35:46.366 --> 01:35:47.909
.در مورد ارتباطاتش خيلي کلاس گذاشت

01:35:48.034 --> 01:35:50.370
.به من هم گفت. ثابت هم کرد

01:35:50.495 --> 01:35:55.416
.بايد تا ده روز ديگه به خط مقدم برم
.و اگه برم، اون تنها ميشه

01:35:55.541 --> 01:35:58.795
،بايد "بيندينگ" رو صبح ببينم
.نمي‌دونم ديگه چيکار کنم

01:35:58.920 --> 01:36:00.296
.ممنون که گذاشتي ببينمت

01:36:00.421 --> 01:36:01.965
."ارنست"

01:36:03.424 --> 01:36:07.053
.گفتي اگه بري
به فکر نرفتني؟

01:36:08.263 --> 01:36:11.182
.بايد بدونم چي به سر زنم مياد
...تا اون موقع

01:36:11.307 --> 01:36:13.434
.اگه نري، اعدامت مي‌کنن

01:36:13.559 --> 01:36:16.562
شايد بتوني تنهايي فرار کني
.ولي با همسرت نمي‌توني

01:36:16.688 --> 01:36:18.064
.اين عملاً غيرممکنه

01:36:18.231 --> 01:36:21.234
حتي اگه بدوني يه نفر هم مخفي شده
.بازم محکوم به مرگي

01:36:21.359 --> 01:36:23.361
والدينت زنده‌ان، "ارنست"؟

01:36:24.946 --> 01:36:27.365
.آره، ولي نتونستم پيداشون کنم

01:36:27.490 --> 01:36:32.328
.اونا پيداشون مي‌کنن. همسرت رو هم پيدا مي‌کنن
.و از اونا واسه پيدا کردنت استفاده مي‌کنن

01:36:34.497 --> 01:36:37.250
.پس بايد مثل قبل، برگردم به عقب

01:36:37.375 --> 01:36:39.794
.و کاري کنم که قبلاً مي‌کردم

01:36:40.461 --> 01:36:45.258
اما چطور؟ ديگه به چيزهايي
.که ياد گرفتم اعتقاد ندارم

01:36:45.383 --> 01:36:48.636
بگو پروفسور، چيزي هست که
بشه همچنان بهش اعتقاد داشت؟

01:36:50.305 --> 01:36:52.724
.آره، وجود داره

01:36:52.849 --> 01:36:55.435
چي؟ -
.خدا -

01:36:55.560 --> 01:36:58.229
تو هنوز بهش اعتقاد داري؟ -
.بيشتر از هميشه -

01:36:58.354 --> 01:36:59.689
هيچوقت شک نکردي؟

01:37:00.773 --> 01:37:02.483
.البته که شک کردم

01:37:02.608 --> 01:37:05.153
بدون شک داشتن، نميشه به
.چيزي ايمان داشت

01:37:05.486 --> 01:37:08.865
چطور ميشه با اين اتفاقات، هنوز معتقد بود؟

01:37:09.198 --> 01:37:12.535
.خدا مسئول کار ما نيست

01:37:12.660 --> 01:37:15.747
.ما واسه اين اتفاقات بايد به خدا جواب پس بديم

01:37:15.872 --> 01:37:19.208
اگه اينطوره، پروفسور
من چقدر مسئولم؟

01:37:19.334 --> 01:37:21.461
...هنوز وقتش نشده که دستورات ديگه داده نشه

01:37:21.586 --> 01:37:23.671
و مسئوليت شخصي شروع بشه؟...

01:37:23.796 --> 01:37:25.590
...کِي وظيفه به جرم تبديل ميشه

01:37:25.715 --> 01:37:28.092
ولي ديگه نبايد فرمانده‌ها جوابگو نباشن؟...

01:37:28.217 --> 01:37:30.428
.پروفسور، من بايد يه تصميمي بگيرم
!بايد بدونم چيکار کنم

01:37:30.553 --> 01:37:35.183
کسي نمي‌تونه اين تصميم رو برات بگيره
."حتي معلمت، "ارنست

01:37:35.308 --> 01:37:38.102
.هر کس بايد خودش تصميم بگيره

01:37:39.270 --> 01:37:43.733
،ولي اول بايد حقيقت رو قبول کني
.هر قدر هم که سخت باشه

01:37:43.858 --> 01:37:47.945
.ارنست"، اين جنگ شکست خورده"
...و بدتر از اون اينکه بايد کاملاً شکست بخوره

01:37:48.071 --> 01:37:51.949
.قبل از اينکه کشور بتونه دوباره جون بگيره...

01:37:52.075 --> 01:37:54.744
واست چيزي رو آسون‌تر نکردم، مگه نه؟

01:37:55.370 --> 01:37:57.455
.نه. سخت‌تر شد

01:37:57.580 --> 01:37:59.791
.داري لبخند مي‌زني

01:37:59.916 --> 01:38:02.668
.چرا فرياد نمي‌کشي

01:38:02.794 --> 01:38:06.881
.دارم فرياد مي‌کشم، ولي شما نمي‌شنوين

01:38:29.612 --> 01:38:31.072
."گريبر"

01:38:32.824 --> 01:38:34.700
!"گريبر"

01:38:48.881 --> 01:38:52.510
گريبر"، بيدار شدين؟"
.اگه بخواين ميتونين بياين داخل

01:38:52.635 --> 01:38:55.346
آقاي "پلمن" قهوه گذاشته
.همونطور که بايد باشه

01:38:55.471 --> 01:38:58.111
.اگه اشکالي نداره، مي‌خوام بذارم بيشتر بخوابه

01:38:58.182 --> 01:39:00.476
اون از احضاريه‌ي گشتاپو خبر داره؟

01:39:00.601 --> 01:39:02.520
.فکر نکنم

01:39:02.645 --> 01:39:06.524
گريبر". اگه فکر مي‌کني اون در خطره"
...و به يه جا واسه مخفي شدن نياز داره

01:39:06.649 --> 01:39:07.692
خب؟

01:39:07.817 --> 01:39:09.819
.توي "سن کانيبر" به ديدنم بيا

01:39:09.944 --> 01:39:12.363
.يه آدرس دارم که مي‌توني به اونجا بري

01:39:12.488 --> 01:39:16.284
مي‌توني من رو توي انبار کوچک
.برج شمالي پيدا کني

01:39:16.409 --> 01:39:18.911
...پيشنهاد مي‌کنم وسايلتون رو توي کليسه بذارين

01:39:19.036 --> 01:39:20.788
.قبل از اينکه صبح به جايي برين...

01:39:20.913 --> 01:39:23.708
اينطوري مي‌توني بدون اينکه
.زنت شک کنه اون رو ببيني

01:39:23.833 --> 01:39:24.876
.ممنون

01:39:25.001 --> 01:39:28.004
،و مراقب باش
.مخصوصاً وقتي با "بيندينگ" حرف مي‌زني

01:39:37.138 --> 01:39:39.015
!بيا داخل

01:39:41.767 --> 01:39:43.728
!بيا داخل

01:39:52.612 --> 01:39:57.158
!يه عنکبوت به يه مگس گفت که بيا داخل
(يعني عجب طعمه‌اي)

01:39:57.283 --> 01:39:58.659
!بيا داخل

01:39:58.784 --> 01:40:02.371
!ارنست"، پسر! چه وقتي اومدي"

01:40:02.497 --> 01:40:04.224
...مي‌دونم زوده، ولي وقتي صداي پيانو رو شنيدم

01:40:04.248 --> 01:40:08.753
.صداش تمام شب قطع نشده
!چه پارتي‌اي رو از دست دادي

01:40:08.878 --> 01:40:11.756
.اما خوشحالم که اومدي
!حالا راحت باش

01:40:11.881 --> 01:40:13.633
.بيا يه پيک بزنيم

01:40:15.009 --> 01:40:18.179
خوبه، مگه نه؟

01:40:24.393 --> 01:40:28.648
من از موسيقي چيزي نميدونم ولي
.همه ميگن "هِين" يه استاده

01:40:28.773 --> 01:40:30.900
...حتي به "برچِسگان" دعوت شده

01:40:31.025 --> 01:40:35.446
.تا پيش خود رهبر (هيتلر) پيانو بزنه...

01:40:36.739 --> 01:40:39.033
!بطري من رو نگير

01:40:39.158 --> 01:40:41.452
!نبايد بطري رو از يه آقا پسر بگيري

01:40:41.577 --> 01:40:44.455
.هين"، ميخوام با دوستم "ارنست" اشنا بشي"

01:40:44.580 --> 01:40:47.208
.از خط مقدم روسيه که اومده مرخصي

01:40:47.333 --> 01:40:51.462
،آه، خاطرات خوبي از اونجا دارم
.بهترين خاطراتم مال اونجاست

01:40:51.587 --> 01:40:55.132
ودکاهاي اونجا 120 درصده، خيلي
.بهتر از بنزينه

01:40:55.258 --> 01:40:59.011
مي‌ريختيمش توي حلقشون، و
.آتيش از حلقشون مي‌زد بيرون

01:40:59.845 --> 01:41:02.932
!بايد مي‌ديدي که چطور بالا پايين مي‌پريدن
.آتيش از حلقشون بيرون ميومد

01:41:03.057 --> 01:41:06.978
!خيلي حال ميداد، پسر
.باحال بود

01:41:10.982 --> 01:41:12.942
.مراقب اون باش

01:41:13.067 --> 01:41:15.444
.طبق دستورالعمل خودمون بايد استفاده بشه

01:41:15.570 --> 01:41:18.406
.ما اسمش رو گذاشتيم لايه‌ي کيک

01:41:18.531 --> 01:41:21.117
.اول بايد زنداني رو بعنوان لايه‌ي کيک بياري

01:41:21.450 --> 01:41:23.953
.بعد دراز مي‌کشه

01:41:24.287 --> 01:41:26.789
.بعد واسه هر کدوم يه تير

01:41:26.914 --> 01:41:28.291
!هين" مراقب اون باش"

01:41:28.416 --> 01:41:30.960
.بعد آماده‌ي لايه‌ي بعدي ميشه

01:41:31.085 --> 01:41:34.380
،اينطوري هيزم خودشون رو هم جور مي‌کنن
.به همين راحتي

01:41:34.755 --> 01:41:37.883
.بعد يه عالمه بنزين مي‌پاشي

01:41:38.009 --> 01:41:39.510
...و

01:41:48.936 --> 01:41:53.107
.پسر، پيانوت بايد کوک بشه

01:41:55.693 --> 01:41:57.945
.اين نُت، زيره

01:42:14.879 --> 01:42:17.048
.اين "هين" قاطي داره

01:42:17.173 --> 01:42:19.759
.الان فرمانده‌ي اردوگاه اينجاست

01:42:19.884 --> 01:42:22.637
.از اين چيزا خوشم نمياد

01:42:22.762 --> 01:42:26.515
.مي‌دوني که قلب رئوفي دارم

01:42:26.641 --> 01:42:28.809
فکر مي‌کني واسش راحته که اين کارا رو بکنه؟

01:42:28.934 --> 01:42:30.728
.بهش فکر نمي‌کنم

01:42:30.853 --> 01:42:33.314
.من مسئول کار ديگران نيستم

01:42:33.439 --> 01:42:35.232
.نه، هيچکدوم ما مسئول نيستيم

01:42:35.358 --> 01:42:37.485
.توي خط مقدم هم، همه همين رو مي‌گيم

01:42:37.610 --> 01:42:39.570
.وقتي که بايد به گروگان‌ها شليک کنيم

01:42:39.695 --> 01:42:41.280
."ودکا رو بگير، "ارنست

01:42:41.405 --> 01:42:43.699
به گروگان‌ها شليک کردي؟

01:42:43.824 --> 01:42:44.909
.آره

01:42:45.034 --> 01:42:47.578
!بنوش

01:42:47.703 --> 01:42:48.954
.تو هم يکي از ما هستي

01:42:51.707 --> 01:42:53.668
.فکر کنم همينطوره

01:42:58.172 --> 01:43:02.510
هين"؟" -
.دير شده پسر، وقت کاره -

01:43:02.635 --> 01:43:05.054
تماس بگيرم تا ماشينت رو بيارن؟ -
.ميخوام پياده‌روي کنم -

01:43:05.179 --> 01:43:07.264
...ارنست" ميتونه با ماشينم تو رو برسونه"

01:43:07.390 --> 01:43:10.935
گفتم مي‌خوام پياده برم! به نظرت مي‌تونم؟

01:43:21.237 --> 01:43:23.698
.اينم يکي از اخلاقاشه

01:43:25.783 --> 01:43:28.994
.امشب اردوگاه زنداني‌ها جهنم ميشه

01:43:31.122 --> 01:43:34.750
يک لايه‌ي کيک ديگه؟

01:43:36.627 --> 01:43:39.380
چه فرقي ميکنه که مردم چطوري مي‌ميرن؟

01:43:39.505 --> 01:43:43.759
.همه يه جور مي‌ميرن
.خودت خيلي از اونا رو کشتي

01:43:47.263 --> 01:43:49.390
.شايد آدم‌هاي اشتباهي رو کشته باشم

01:43:50.516 --> 01:43:53.853
.ارنست"، من مستم"

01:43:53.978 --> 01:43:55.771
.نمي‌فهمم چي مي‌گي

01:43:56.814 --> 01:43:58.816
.پس چيزي نگو

01:43:59.650 --> 01:44:01.652
.حق با توئه

01:44:02.945 --> 01:44:05.656
.بهتره...چيزي نگم

01:44:10.119 --> 01:44:14.123
کجا ميري؟
.هميشه داري در ميري

01:44:15.916 --> 01:44:17.668
."خدافظ "اسکار

01:44:38.522 --> 01:44:40.900
واسه اين بايد کي رو ببينم؟

01:44:41.025 --> 01:44:43.402
.اين واسه "اليزابت کروز"ه

01:44:43.527 --> 01:44:46.781
من همسرش هستم. صبح رفت سر کار
...من به جاش اومدم، فکر کردم

01:44:46.906 --> 01:44:50.075
.اتاق 72، طبقه‌ي پايين

01:45:25.528 --> 01:45:28.405
همسرت، دختر آقاي "برنارد کروز"ه؟

01:45:28.531 --> 01:45:29.907
.بله

01:45:32.243 --> 01:45:34.703
."اينجا رو امضا کن. "کروز

01:45:34.829 --> 01:45:37.373
"زير امضات بنويس: "همسر اليزابت کروز

01:45:37.540 --> 01:45:40.543
.و تاريخ و دفتر ثبت ازدواجت رو هم بنويس

01:45:45.214 --> 01:45:47.216
.امضا کن

01:45:52.388 --> 01:45:54.640
.بسته‌ي "کروز" رو بيار

01:45:56.851 --> 01:45:59.019
چي رو دارم امضا مي‌کنم؟

01:46:00.521 --> 01:46:03.357
."رسيد خاکستر "برنارد کروز

01:46:16.328 --> 01:46:19.874
.علت مرگ...سکته‌ي قلبي

01:46:19.999 --> 01:46:22.209
.البته

01:46:22.960 --> 01:46:24.837
چي مي‌تونه باشه؟

01:46:36.891 --> 01:46:39.894
.علت مرگ بطور کامل مورد بررسي قرار گرفته

01:46:40.019 --> 01:46:43.939
.و چيز ديگه‌اي ثبت نشده

01:46:46.066 --> 01:46:47.651
فهميدي؟

01:47:51.215 --> 01:47:53.717
."جوزف" -
بله؟ -

01:47:53.842 --> 01:47:55.427
.اين بود

01:47:55.552 --> 01:47:57.221
.خاکستر پدرش

01:47:57.346 --> 01:47:59.431
.رفتم خونه‌ي "پلمن"، اونجا نبود

01:47:59.556 --> 01:48:01.725
.اون دستگير شده

01:48:01.850 --> 01:48:03.310
.ديد که دارن ميان دنبالش

01:48:03.435 --> 01:48:06.563
...فرار کرد توي خيابون تا اونا به سمت خونه نرن

01:48:06.689 --> 01:48:08.774
.تا من بتونم فرار کنم...

01:48:10.275 --> 01:48:13.112
،يه جعبه‌ي سيگار
.تقريباً مثل يه تابوته

01:48:13.237 --> 01:48:16.824
معمولاً از قوطي حلبي يا
.پاکت‌ کاغذي استفاده مي‌کردن

01:48:16.949 --> 01:48:19.159
مي‌شناختيش؟

01:48:19.284 --> 01:48:22.121
.پزشک خانوادگيمون بود

01:48:22.246 --> 01:48:26.667
.مرد خوبي بود، اين هم عاقبتش

01:48:26.792 --> 01:48:29.878
به نظرت باهاش چيکار کنم؟
.اون بزودي مياد

01:48:30.004 --> 01:48:32.256
.قبرهايي توي کليسا هست

01:48:32.381 --> 01:48:36.218
.زمين اونجا مقدسه، اگه بخواي اين کار رو بکني

01:48:36.343 --> 01:48:38.762
چي به سر "پلمن" مياد؟

01:48:40.931 --> 01:48:42.433
و تو؟

01:48:42.558 --> 01:48:45.269
.اگه دستگير نشم، زنده مي‌مونم

01:48:45.394 --> 01:48:46.895
.حتماً از ما متنفري

01:48:47.021 --> 01:48:48.605
.تنفر

01:48:48.731 --> 01:48:51.066
.تنفر باعث ميشه که احتياط رو فراموش کنيم

01:48:52.401 --> 01:48:54.695
...بعلاوه، يادم مياد قبلاً

01:48:54.820 --> 01:48:57.948
.توي آلمان بزرگ شدم و عاشقش بودم...

01:48:58.073 --> 01:48:59.700
."و در مورد "پلمن

01:48:59.825 --> 01:49:03.454
بايد ازش متنفر باشم؟ يا از
پاستور برِنر" که من رو اينجا مخفي کرده؟"

01:49:04.038 --> 01:49:06.331
بايد ازشون متنفر باشم؟

01:49:06.457 --> 01:49:10.461
مثل اونا زيادن؟ -
.آره. کافي نيستن. ولي زيادن -

01:49:10.586 --> 01:49:12.546
.نااميد کننده نيست

01:49:12.671 --> 01:49:14.882
!گفتي اميدي هست

01:49:15.007 --> 01:49:18.135
.البته
من زنده‌ام، اين خودش ثابت نمي‌کنه؟

01:49:18.260 --> 01:49:20.095
.بهتره حالا بري

01:49:20.220 --> 01:49:23.432
.بهتره قبل از اومدنش، اين رو دفن کني

01:49:23.557 --> 01:49:25.309
."موفق باشي، "ارنست

01:49:26.560 --> 01:49:28.812
."موفق باشي، "جوزف

01:49:53.712 --> 01:49:57.758
آيا مايليد که فرزندتون غسل تعميد داده بشه
تا با ايمان بزرگ بشه؟

01:49:57.883 --> 01:49:59.051
.بله

01:49:59.176 --> 01:50:01.720
...کريستينا رِناتا" تو را غسل تعميد مي‌دهم"

01:50:01.845 --> 01:50:03.555
...،به نام پدر...

01:50:05.015 --> 01:50:06.850
...،پسر...

01:50:06.975 --> 01:50:09.686
.و روح‌القدس. آمين...

01:50:09.812 --> 01:50:12.397
باشد که خداوند تو را مورد لطف
.خود قرار داده و از تو محافظت کند

01:50:15.067 --> 01:50:16.485
.آمين

01:50:22.157 --> 01:50:24.868
.ارنست"، خبرهاي خوبي دارم"

01:50:24.993 --> 01:50:28.705
.تا جابجايي کارخانه، تعطيل شديم
.حداقل سه روز طول مي‌کشه

01:50:28.831 --> 01:50:29.873
.خيلي عاليه

01:50:29.998 --> 01:50:32.209
مي‌تونيم تا ديروقت بيدار بمونيم
.و هر کاري خواستيم بکنيم

01:50:32.334 --> 01:50:34.044
اين معجزه است، مگه نه؟

01:50:34.169 --> 01:50:36.088
.اگه يه جا واسه خواب داشتيم، آره

01:50:36.213 --> 01:50:38.399
نمي‌تونيم اينجا بمونيم، اونها فقط
.خانواده‌هايي که بچه دارن رو قبول مي‌کنن

01:50:38.423 --> 01:50:42.511
،ولي من فقط معجزه‌ي اول رو بهت گفتم
.دومي رو بايد ببيني تا باور کني

01:50:42.636 --> 01:50:44.054
...زياد دور نيست، ما

01:50:44.179 --> 01:50:45.722
چي داري ميگي؟

01:50:45.848 --> 01:50:49.560
!داري وقت رو هدر ميدي
.بيا وسايلمون رو برداريم و بريم

01:51:01.113 --> 01:51:04.241
.انگار هيچ آسيبي نديده
.حتي اکثر پنجره‌ها سالم هستن

01:51:04.366 --> 01:51:09.371
.حتماً يه سرابه -
.نه واقعيت داره. بهت نشوم ميدم -

01:51:28.724 --> 01:51:32.936
!"خانم "ويت
.ايشون همسرمه

01:51:33.061 --> 01:51:35.564
"عصر بخير آقاي "گريبر -
.عصر بخير -

01:51:35.689 --> 01:51:39.109
.آره، عمونطوريه که تعريف کردي
...خوشگله! و چشماش

01:51:39.234 --> 01:51:43.197
دير که نکرديم، آره؟ -
.دير؟ اينجا هيچوقت دير نيست -

01:51:43.322 --> 01:51:46.450
.اما اول بايد وسايلتون رو به اتاقتون ببريد

01:51:46.575 --> 01:51:48.452
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

01:51:48.577 --> 01:51:51.496
.اتفاقي. خيابوني که هميشه ازش ميومدم بسته بود

01:51:54.249 --> 01:51:58.295
.من ديگه غذا سر نمي‌کنم، تقريباً دو سال ميشه

01:51:58.420 --> 01:52:00.797
.اما نتونستم به همسرت بگم نه

01:52:00.923 --> 01:52:02.007
تو هم نتونستي؟

01:52:02.132 --> 01:52:05.761
.فکر کنم قصاب هم نتونست بهم نه بگه

01:52:05.886 --> 01:52:10.015
.توي سوپ، تکه‌هاي کوچک سوسيس داره

01:52:10.140 --> 01:52:13.685
.اين اتاق دخترمه، اسمش "ايلز" بود

01:52:13.810 --> 01:52:17.648
.بعد از دومين حمله‌ي هوايي ديگه برنگشت

01:52:17.773 --> 01:52:21.902
اين رو گزارش نکردم، نميخواستم
.يکي ديگه اتاقش رو بگيره

01:52:22.027 --> 01:52:24.238
.اما مي‌خوام مال شما باشه

01:52:24.363 --> 01:52:28.784
،لطفاً بذار اينجا بمونه
.من ديگه کسي رو ندارم

01:52:29.493 --> 01:52:30.786
.ممنون

01:52:30.911 --> 01:52:32.621
...،وقتي واسه شام آماده شدين

01:52:32.746 --> 01:52:36.041
پنج دقيقه زودتر خبر بدين تا...
.ميز رو آماده کنم

01:52:42.005 --> 01:52:44.633
.دوست دارم خونمون دقيقاً اينطوري باشه

01:52:45.717 --> 01:52:49.012
.اجاق کاشي شده و...همه چيز

01:52:50.722 --> 01:52:52.766
مي‌دوني چي ميگم، "ارنست"؟

01:52:52.891 --> 01:52:55.435
...،خونواده‌مون سر ميز شام يکشنبه

01:52:55.560 --> 01:52:58.230
.بچه‌هامون از اطراف بالا ميرم...

01:53:00.065 --> 01:53:01.900
.همه همزمان حرف مي‌زنن

01:53:03.485 --> 01:53:06.530
.نمي‌دونستم اينقدر بچه دوست داري

01:53:08.240 --> 01:53:10.242
.دوست دارم بچه‌هاي تو رو داشته باشم

01:53:12.369 --> 01:53:15.872
توي اين موقعيت، نمي‌ترسي؟

01:53:17.624 --> 01:53:21.461
،چيزاي ديگه من رو بيشتر مي‌ترسونه
.مثل نداشتن اون‌ها

01:53:22.671 --> 01:53:25.757
.پدرم هزاران بچه رو به دنيا آورد

01:53:25.882 --> 01:53:28.969
اما بايد چهره‌اش رو موقع آغوش
.گرفتن بچه‌ي خودمون ببيني

01:53:30.220 --> 01:53:32.306
!اُه، چزوري اون رو از ما مي‌قاپه

01:53:33.598 --> 01:53:34.850
چي شده؟

01:53:36.393 --> 01:53:37.561
.هيچي

01:53:37.686 --> 01:53:39.479
ارنست"؟"

01:53:41.440 --> 01:53:44.651
چي رو ازم مخفي مي‌کني؟
.يه چيزي هست

01:53:46.486 --> 01:53:48.363
.داري طفره مي‌ري

01:53:48.488 --> 01:53:51.283
.نه. بايد اين رو بهت مي‌گفتم

01:53:51.408 --> 01:53:53.493
چي شده؟

01:53:53.618 --> 01:53:55.954
من کاري کردم؟

01:53:56.079 --> 01:53:58.248
کاري که نبايد مي‌کردم؟

01:54:01.376 --> 01:54:03.378
.پدرم

01:54:04.629 --> 01:54:06.214
مُرده؟

01:54:09.092 --> 01:54:10.969
.مُرده

01:54:13.096 --> 01:54:17.100
.هنوز چند تا بطري مشروب توي انبار مونده بود

01:54:17.225 --> 01:54:19.269
...فکر کردم من

01:54:21.355 --> 01:54:24.900
شام رو الان بيارم؟

01:54:25.025 --> 01:54:27.861
."آره لطفاً، خانم "ويت

01:54:47.547 --> 01:54:49.549
.سرباز، تو بايد ديوونه باشي

01:54:49.674 --> 01:54:53.011
هر لحظه داره دستور مياد
.که مرخصي‌ها بايد لغو بشه

01:54:53.136 --> 01:54:57.432
!بعد تو به مرخصي کامل راضي نمي‌شي
.مي‌خواي تمديدش کني

01:54:57.557 --> 01:54:58.600
...قربان، همسرم

01:54:58.725 --> 01:55:02.604
پاش شکسته؟ دوقلو زاييده؟
يا سينه‌پهلو گرفته؟ کدوم؟

01:55:02.729 --> 01:55:06.149
.قربان، ما تازه ازدواج کرديم
.زياد وقت نداشتيم با هم باشيم

01:55:06.274 --> 01:55:09.444
حتي اگه بشه يه روز تمديد کرد
.من تلاشم رو مي‌کنم

01:55:09.569 --> 01:55:12.155
.زمانِ بازگشتت رسيده

01:55:12.280 --> 01:55:16.451
قطار ساعت 6 صبح حرکت مي‌کنه
.و تو بايد اونجا باشي

01:55:17.035 --> 01:55:18.912
.ساعت 5 اونجا باش

01:55:24.084 --> 01:55:27.504
.حتي "روتر" هم شراب‌هاي خانم "ويت" رو تاييد کرد

01:55:27.629 --> 01:55:30.507
.برند کلاسر"، سال 1935"

01:55:30.632 --> 01:55:33.510
...به گفته‌ي "روتر" با خوراک خرچنگ خيلي مي‌چسبه

01:55:33.635 --> 01:55:35.679
!کاش کمي خوراک خرچنگ داشتيم...

01:55:35.804 --> 01:55:38.640
.ارنست"، بازش نکن"
.واسم فايده‌اي نداره

01:55:38.765 --> 01:55:40.225
.اين يکي تاثير داره

01:55:49.109 --> 01:55:51.319
.من واقعاً گريه نمي‌کنم

01:55:52.654 --> 01:55:54.781
.اگه گريه هم کردم، ناراحت نشو

01:55:54.906 --> 01:55:57.826
.اين غم نيست. من خوشحالم

01:55:58.785 --> 01:56:00.996
...توي اين هفته‌ها خيلي چيزي رخ داده

01:56:01.121 --> 01:56:03.331
.نمي‌تونم همش رو هضم کنم...

01:56:03.832 --> 01:56:07.169
.تلاشم رو کردم، ولي نشد

01:56:09.004 --> 01:56:11.339
.امشب بايد تحملم کني

01:56:12.924 --> 01:56:16.011
...کاش مي‌شد ببرمت بيرون از شهر

01:56:16.136 --> 01:56:18.346
.به يه روستايي يا همچي جايي...

01:56:18.472 --> 01:56:21.975
حتي اگه قرار باشه توي کارخونه کار نکنم
.دوست دارم همينجا بمونم

01:56:22.100 --> 01:56:25.145
.دوست دارم جايي باشم که قبلاً با تو بودم

01:56:27.814 --> 01:56:29.483
مي‌خواي الان بخوابي؟

01:56:29.608 --> 01:56:33.236
.مي‌تونم توي قطار بخوابم

01:56:33.361 --> 01:56:36.239
اونجا؟ مگه تخت داري؟

01:56:37.157 --> 01:56:40.494
بهترين چيزي که شايد فردا گيرم بياد
...يه سطح صافه

01:56:40.619 --> 01:56:42.871
.يا يه تخت پر از علوفه...

01:56:42.996 --> 01:56:47.250
.اينقدرها هم بد نيست. زود بهش عادت مي‌کني
.تابستون هم توي راهه

01:56:47.375 --> 01:56:48.960
...اين زمستونه که

01:56:50.504 --> 01:56:53.882
به محض اينکه والدينم بهم نامه بدن
.آدرسشون رو برات مي‌فرستم

01:56:54.007 --> 01:56:56.885
.اگه اين نزديکا بودن، به ديدنشون برو

01:56:58.887 --> 01:57:00.972
.حتماً عاشقت مي‌شن

01:57:01.097 --> 01:57:02.849
.از طرف من ببوسشون

01:57:11.483 --> 01:57:14.569
!همه به پناهگاه بريد
.چراغ‌ها رو خاموش کنيد

01:57:23.703 --> 01:57:25.121
."آقاي "گريبر

01:57:28.500 --> 01:57:32.629
.آقاي "گريبر"، پناهگاه گوشه‌ي خيابون "ليبين‌استرا"ئه

01:57:32.754 --> 01:57:34.047
."ارنست"

01:57:34.172 --> 01:57:35.840
...مهم نيست چي پيش مياد

01:57:35.966 --> 01:57:39.010
نمي‌خوام آخرين شبم با تو رو
.توي يک زيرزمين باشم

01:57:40.804 --> 01:57:42.097
ميشه بمونيم؟

01:57:42.222 --> 01:57:46.768
مي‌فهمم. به نگهبان مي‌گم
.همه از خونه بيرون رفتن

01:58:00.448 --> 01:58:02.158
."ارنست"

01:58:02.492 --> 01:58:05.412
چي ميشه اگه هواپيماها، ايستگاه قطار رو بزنن؟

01:58:05.537 --> 01:58:06.871
يا خود قطار رو؟

01:58:06.997 --> 01:58:08.790
.ما رو پياده مي‌فرستن

01:58:10.125 --> 01:58:12.669
.عزيزم، لطفاً فردا به ايستگاه قطار نيا

01:58:12.961 --> 01:58:16.256
دفعه‌ي قبل، مادرم با من اومد
...قطار هم تاخير داشت

01:58:16.381 --> 01:58:18.341
...و مادرم گريه‌کنان و عصبي...

01:58:18.466 --> 01:58:20.635
.يه چيز رو هي تکرار مي‌کرد...

01:58:20.760 --> 01:58:22.679
.مادرم هيچوقت اونطوري نبود

01:58:25.890 --> 01:58:29.185
.نه، ما نبايد با هم اين کار رو بکنيم

01:59:16.274 --> 01:59:19.069
اين صندلي خاليه؟ -
.آره -

01:59:47.389 --> 01:59:52.310
.مکس"، با پدرت خدافظي کن"

01:59:55.647 --> 01:59:59.401
.بچه حتماً خسته است
."برو "ايلسا

02:00:00.777 --> 02:00:02.570
.مي‌تونه صبر کنه

02:00:02.904 --> 02:00:04.906
.کاش خونه مي‌موندي

02:01:02.964 --> 02:01:05.091
!گروهان چهارم

02:01:44.005 --> 02:01:46.216
!"گريبر"

02:01:46.549 --> 02:01:48.009
!اين طرف

02:01:48.134 --> 02:01:49.761
!"ايمِرمَن"

02:01:52.889 --> 02:01:54.891
!خب، اين پسرِ مرخصي‌رفته است

02:01:55.016 --> 02:01:57.185
."سائر" -
بله؟ -

02:01:57.310 --> 02:02:00.063
ديوونه، چرا خونه نموندي؟

02:02:00.188 --> 02:02:02.982
با اين سرعتي که ما داريم فرا مي‌کنيم
!مي‌تونستي منتظر برگشت ما بموني

02:02:03.107 --> 02:02:05.068
چي باعث شد به اين خراب‌شده برگردي؟

02:02:06.694 --> 02:02:08.071
چطوري پيدامون کردي؟

02:02:08.196 --> 02:02:09.948
!با تجهيزات مهندسي اومدم

02:02:10.073 --> 02:02:12.242
.دو هفته است که دنبالتون هستم

02:02:25.004 --> 02:02:26.673
.اُه، آروم باش

02:02:26.798 --> 02:02:28.925
.اون اسلحه رو بذار روي دوشِت

02:02:29.050 --> 02:02:31.261
.روزهاست که چيزي واسه شليک کردن پيدا نکرديم

02:02:31.386 --> 02:02:33.179
...دارن از توپخانه ما رو مي‌زنن

02:02:33.304 --> 02:02:35.390
.وقتي مهماتشون تموم بشه، استراحت مي‌کنيم

02:02:35.515 --> 02:02:37.767
.و بزودي، مهمات خودشون رو بيشتر مي‌کنن

02:02:37.892 --> 02:02:38.977
."سائر" -
.بله قربان -

02:02:39.102 --> 02:02:40.979
.اونا رو از اونجا بيرون بيار

02:02:43.106 --> 02:02:45.149
.بيايد بيرون

02:02:45.275 --> 02:02:47.277
چيکار مي‌کنين؟

02:02:47.402 --> 02:02:48.945
."گريبر"

02:02:49.070 --> 02:02:52.365
نمي‌دونم چطوري اومدي ولي
.خوشحالم که مي‌بينمت

02:02:52.490 --> 02:02:54.075
خونه چطور بود؟

02:02:57.328 --> 02:02:58.788
.مي‌دونم

02:03:00.373 --> 02:03:02.208
.بجنبين

02:03:02.333 --> 02:03:04.544
.بجنبين. حرکت کنيد

02:03:22.562 --> 02:03:25.815
.آروم باش پسر
.اونا فقط دارن دنبالمون مي‌گردن

02:03:25.940 --> 02:03:27.400
.هنوز ما رو پيدا نکردن

02:03:30.403 --> 02:03:32.780
.سائر"، فکر کنم سرما خوردم"

02:03:32.906 --> 02:03:35.325
.نگران نباش، بيمه هزينه‌اش رو ميده

02:03:36.117 --> 02:03:38.119
!آره، اما زن من خيلي احمقه

02:03:38.244 --> 02:03:40.413
.نمي‌دونه چطور اونا رو جمع کنه

02:03:42.498 --> 02:03:45.293
!هي "سائر"، ببين
!آبجو

02:03:45.418 --> 02:03:47.837
.من ميارمش -
.نه. نه. خودم ميارمش -

02:03:55.845 --> 02:03:57.513
!هي، اينجا حتماً کارگاه آبجوسازي بوده

02:04:10.860 --> 02:04:14.656
...حرکت کنيد! "سائر"، "گريبر"، حرکت کنيد

02:04:14.781 --> 02:04:16.491
.قربان

02:04:16.616 --> 02:04:18.451
.حرکت کنيد

02:04:18.576 --> 02:04:20.078
!حرکت کنيد

02:04:21.996 --> 02:04:25.041
!سائر"! حرکت کنيد"

02:04:28.378 --> 02:04:30.129
!ادامه بدين

02:04:47.355 --> 02:04:49.732
.اينجا استراحت مي‌کنيم

02:04:49.857 --> 02:04:51.275
.متفرق بشيد

02:05:21.764 --> 02:05:23.975
!نامه

02:05:28.896 --> 02:05:30.815
!نامه

02:05:31.691 --> 02:05:32.942
."اِمِريچ"

02:05:33.276 --> 02:05:35.069
.مرده

02:05:35.194 --> 02:05:36.904
."زِندِر"
مرده

02:05:37.030 --> 02:05:38.406
.مرده

02:05:39.157 --> 02:05:41.325
."ايمِرمن"

02:05:45.413 --> 02:05:47.498
."گريبر"

02:05:47.623 --> 02:05:49.500
!از طرف زنمه

02:05:53.796 --> 02:05:55.465
!حرکت کنيد

02:05:55.590 --> 02:05:58.092
.پاهاتون رو جمع کنيد

02:05:58.217 --> 02:06:01.721
.قربان، اينا توي زيرزمين مخفي شده بودن
.مطمئنم که چريک هستن

02:06:03.639 --> 02:06:05.475
اسلحه‌اي پيدا کردي؟ -
.نه قربان -

02:06:05.767 --> 02:06:08.227
پس چطور مطمئني؟

02:06:16.736 --> 02:06:19.947
.تا زمان بازجويي، نگهشون مي‌داريم

02:06:20.073 --> 02:06:21.991
اما کجا؟

02:06:22.116 --> 02:06:25.328
.انبار غلات کنار درياچه، يه قفل داره، قربان

02:06:25.453 --> 02:06:27.455
...بسيار خب. اونا رو ببر

02:06:28.873 --> 02:06:30.666
."گريبر"

02:06:30.792 --> 02:06:31.834
.بله، قربان

02:06:32.210 --> 02:06:33.961
.مسئوليت اين زنداني‌ها با تو

02:06:34.087 --> 02:06:36.047
.بايد حبس و محافظت بشن

02:06:36.172 --> 02:06:37.965
."لاماس" -
.بله، قربان -

02:06:38.091 --> 02:06:39.133
.راه رو بهش نشون بده

02:06:39.467 --> 02:06:41.177
."کروگر"

02:06:43.012 --> 02:06:45.181
.واسه شما نامه‌اي نيومده، قربان

02:06:45.306 --> 02:06:47.809
.کسي نيست که بنويسه

02:06:50.019 --> 02:06:54.273
بايد ديروز ميومدي، اينجوري
.نامه‌ي کمتري رو برمي‌گردوندي

02:07:24.220 --> 02:07:26.764
چرا نميري کمي استراحت کني؟

02:07:26.889 --> 02:07:29.308
.خوبه. بهش نياز دارم

02:07:37.525 --> 02:07:41.779
اين نامه رو زير درختي که
...کنارش بمب خورده مي‌نويسم

02:07:41.904 --> 02:07:45.449
دوباره داره رشد مي‌کنه و زنده‌ است...
.انگار که هيچ خراشي روش نيفتاده

02:07:45.575 --> 02:07:49.078
.گفتي ما هم بايد مثل اون باشيم، و اينطوري هستيم

02:07:49.203 --> 02:07:52.123
.ارنست"، داري پدر ميشي"

02:07:55.793 --> 02:07:58.671
...و فکر بچه‌هامون، همه‌ي ناراحتي‌ها رو دور مي‌کنه

02:07:58.796 --> 02:08:00.298
.بجز دوري تو...

02:08:00.423 --> 02:08:03.718
...خانم "ويت" ميگه اگه بچه‌ي ما دختر باشه

02:08:03.843 --> 02:08:06.053
.براش مهم نيست چه اسمي انتخاب کنيم...

02:08:06.179 --> 02:08:08.973
الان يه نامه هم براي والدينت مي‌نويسم
.و نظرشون رو مي‌پرسم

02:08:09.098 --> 02:08:11.392
...آدرس رو به موقع فرستادي، پس من

02:08:11.517 --> 02:08:13.186
!"گريبر"

02:08:13.311 --> 02:08:17.231
.گريبر"! به دسته برگرد"
.داريم از اينجا ميريم

02:08:17.356 --> 02:08:19.025
کجا ميري؟

02:08:19.150 --> 02:08:21.110
.قرار نيست اونا رو با خودمون ببريم

02:08:21.235 --> 02:08:23.696
.برو. من کارشون رو تموم مي‌کنم

02:08:23.821 --> 02:08:25.573
.من مسئول اونها هستم

02:08:25.698 --> 02:08:27.700
.بسيار خب. پس خودت اين کار رو بکن

02:08:28.075 --> 02:08:30.077
.افتخارش باشه واسه تو

02:08:30.203 --> 02:08:31.621
.افتخاري نداره

02:08:32.955 --> 02:08:35.458
.اما اين يه دستوره -
.کسي به من دستور نداده -

02:08:35.583 --> 02:08:37.293
مي‌دوني با کي داري حرف ميزني؟

02:08:39.170 --> 02:08:41.088
.دقيقاً ميدونم با کي دارم حرف مي‌زنم

02:09:19.418 --> 02:09:20.836
!شما آزاديد

02:09:21.212 --> 02:09:24.382
!خب، بريد ديگه

02:10:18.769 --> 02:10:21.022
!آلمانيِ وحشي

02:11:00.000 --> 02:11:24.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:11:24.024 --> 02:11:52.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.