WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.283 --> 00:02:39.825 پليس ها- !اوه , نه- 00:02:44.742 --> 00:02:46.950 !جــم نخور! جــم نخور 00:02:52.283 --> 00:02:55.075 .چيکار کردم؟ من يه شهروند خوبم - !مطمئني - 00:02:55.283 --> 00:02:58.075 .منتظر واگن برقي بودم .همسرم منتظرمه 00:02:58.450 --> 00:03:01.908 ...يک,دو,يک,دو,يک 00:03:07.617 --> 00:03:11.617 دسته ايست ,به راست راست ,دسته آزاد 00:03:12.783 --> 00:03:15.367 ...يک ماه بعد 00:03:21.825 --> 00:03:25.033 !هي, من اينجام !تکون بخور 00:03:25.700 --> 00:03:27.117 ميدوني ساعت چنده - سلام - 00:03:27.533 --> 00:03:30.867 نورما" عزيزم.حالت چطوره؟" - خوبم - 00:03:30.992 --> 00:03:32.742 وکيل,همه چي خوبه؟ 00:03:32.908 --> 00:03:35.783 پرويتي", بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که" يه حکم سبک واست بگيرم 00:03:35.908 --> 00:03:38.742 شوخي ميکني؟ من هنوز اعتراف نکردم 00:03:39.742 --> 00:03:43.742 .وکيل,من بايد ازاينجا بيرون بيام الان 00:03:45.283 --> 00:03:47.283 يه کار بيرون جور کردم بايد ازينجا برم 00:03:47.617 --> 00:03:50.075 و اگه ازينجا بيرون بيام زندگيم عوض ميشه 00:03:51.158 --> 00:03:52.992 يه يارو رو اينجا ديدم 00:03:53.492 --> 00:03:54.908 ...درباره يه نفر يه چيزي گفت 00:03:55.158 --> 00:03:57.492 هي,نميتوني آرومتر صحبت کني؟ 00:03:57.617 --> 00:04:00.908 اون به من گفت ننه جونم پنج روز گذشته رو خواب بوده 00:04:01.033 --> 00:04:02.450 خب يواشتر صحبت کن تا بيدارش !نکردي 00:04:02.825 --> 00:04:05.575 وکيل,يه راه قانوني پيدا کن چون من بايد ازينجا بيرون بيام 00:04:05.700 --> 00:04:06.908 يه ماده واحده اي پيدا کن 00:04:07.325 --> 00:04:10.575 گوش کن,بند 403 خوب نيست 00:04:11.117 --> 00:04:15.450 برو به 117, صفحه 128 00:04:16.075 --> 00:04:19.117 ...تو يه خلافکار کهنه کاري 00:04:19.283 --> 00:04:20.700 نه, بهرحال خوب نيست 00:04:21.117 --> 00:04:24.492 ماده 124 يا 606 خوبه 00:04:25.033 --> 00:04:26.742 چطور؟ 00:04:26.950 --> 00:04:28.075 1400 رو فراموش کردي؟ 00:04:28.283 --> 00:04:29.450 اين 1400 چيه؟ 00:04:29.658 --> 00:04:31.492 ... 1400... سبکي که تو ميخواستي سرقت 00:04:31.742 --> 00:04:34.075 سرقت؟ديوونه شدي؟ 00:04:34.325 --> 00:04:35.617 من هنوز گواهينامه ندارم 00:04:36.033 --> 00:04:37.575 چيکار ميکني؟ 00:04:38.075 --> 00:04:41.075 شما همتون ميتونين انجامش بديد من به يه جانشين احتياج دارم 00:04:41.617 --> 00:04:42.450 من که نيازي ندارم 00:04:42.700 --> 00:04:46.492 واسه تو نه, واسه من 00:04:47.325 --> 00:04:49.075 !من توي کارم دوس ندارم شريک داشته باشم 00:04:49.283 --> 00:04:51.325 کي از تو پرسيد؟ .برو بينم ,گمشو 00:04:51.450 --> 00:04:53.492 شايد نياز باشه دوباره ببينمت 00:04:53.742 --> 00:04:54.825 ..."نورما" - جان؟ - 00:04:54.950 --> 00:04:57.325 گوش کن.100.000 لير از من دست "کاپانلــه"ــه 00:04:57.617 --> 00:04:58.742 گوشت با منه؟ 00:04:58.908 --> 00:05:01.742 بايد دنبال دنبال سارق اصلي بگرده 00:05:02.367 --> 00:05:04.158 يه قرباني,گوشت با منه؟ 00:05:04.825 --> 00:05:07.492 ميدوني وقتي بيرون بيام اگه اون کارو انجام بدم 00:05:07.617 --> 00:05:09.658 ميخوام واست يه کت چرم بخرم 00:05:09.908 --> 00:05:10.867 نه ميخواد , به جاش باهام ازدواج کن 00:05:11.033 --> 00:05:13.950 چي؟ نبايد اول از اين خراب شده بيام بيرون؟ 00:05:14.075 --> 00:05:15.575 ديوونه شدي؟ 00:05:21.033 --> 00:05:22.575 اتلو" رو صدا بزن" - چرا؟ - 00:05:22.950 --> 00:05:27.992 يه کار خوب واسش دارم 00:05:28.117 --> 00:05:29.825 بايددو ماه ـي بره آب خنک بخوره 00:05:29.992 --> 00:05:32.283 همين الانشم زندانه- ديروز بردنش- 00:05:38.450 --> 00:05:40.783 "نگاه کن,"بابابزرگ ضربه رو خراب کردي 00:05:41.283 --> 00:05:44.700 !تو هم چشم منو از جاش در اوردي ...لعنت به همتون 00:05:45.200 --> 00:05:47.908 بگو بچه جون,کسي و به نام "ماريو" ميشناسي 00:05:48.033 --> 00:05:49.533 اين اطراف زندگي ميکنه؟ 00:05:49.658 --> 00:05:51.283 اين اطراف هزار تا "ماريو"هست 00:05:51.450 --> 00:05:53.992 آره,اونيکه سارقه 00:05:54.158 --> 00:05:55.325 بازم هنوز هزارتا هست 00:06:06.367 --> 00:06:07.075 اين چند؟ 00:06:07.325 --> 00:06:08.908 حالا کالسکه ميدزدي؟ 00:06:09.575 --> 00:06:11.492 صاحبش جاش گذاشته بود 00:06:12.450 --> 00:06:14.242 بايد رنگش کنيم !وگرنه ميشناسنش 00:06:14.867 --> 00:06:15.825 3.000لير براي اين,باشه؟ 00:06:16.242 --> 00:06:18.867 هي,ماريو,دو ساعته دارم دنبالت ميگردم 00:06:18.992 --> 00:06:20.575 ميتونم؟ - مهمون من باش - 00:06:21.575 --> 00:06:23.408 هشت هزار - نه,ببرش - 00:06:24.283 --> 00:06:27.992 ,گوش کن,يه چيزي واست دارم .کازيمو" به يه قرباني نياز داره" "کسي که به جاي يه نفر ديگه زندان ميره" 00:06:28.117 --> 00:06:30.242 .فقط براي چند ماه ولي پول خوبي ميده 00:06:30.367 --> 00:06:32.700 اگه فقط چند ماهه چرا خودش نميمونه؟ 00:06:32.950 --> 00:06:35.450 چون يه کار بزرگي داره 00:06:35.700 --> 00:06:37.117 آخرش 4000 تا,باشه؟ 00:06:37.908 --> 00:06:40.492 4000تا و اين 3تا چتر هم بهم بده 00:06:41.283 --> 00:06:42.575 هي,اين يه کالسکه بچه اس !ميدوني 00:06:44.783 --> 00:06:45.700 !خوبه,خوبه 00:06:49.867 --> 00:06:50.908 تو به من چشمک زدي؟ 00:06:51.033 --> 00:06:53.450 کي چشمک زد؟يه چيزي توي چشمم رفته 00:06:53.575 --> 00:06:54.825 !باشه,يه چيزي توشه 00:06:55.617 --> 00:06:56.908 چترها رو واسه چي ميخواي؟ 00:06:57.117 --> 00:06:58.075 واسه مادرم 00:06:58.283 --> 00:07:01.908 !يا خدا !اون که هميشه روسري سرشه 00:07:02.117 --> 00:07:03.075 .نه,اونم هميشه اشتباه ميکرده 00:07:03.242 --> 00:07:04.742 حالا اون ميخواد واسه خودش کار کنه و منو به زحمت نندازه 00:07:04.908 --> 00:07:07.117 پس,پس چي ميگي؟ صدهزار تا واسه 00:07:07.283 --> 00:07:08.950 يه کار پيش پا افتاده 00:07:09.283 --> 00:07:12.200 خودم ميخواستم اين کار رو کنم ولي من سه تا سابقه دارم 00:07:12.325 --> 00:07:15.158 دوباره ميتوني زندگيتو بسازي 00:07:21.283 --> 00:07:24.450 حال نميکنم,خوشم نمياد 00:07:25.033 --> 00:07:27.075 برم به مادرم چي بگم؟ ميبينمت, دارم ميرم زندان"؟" 00:07:27.200 --> 00:07:29.242 !! هميشه مادرم مادرم - !!به تو ربطي نداره - 00:07:29.367 --> 00:07:31.158 !دم به دقيقه مامانم مامانم ميکني 00:07:31.492 --> 00:07:33.075 .يه سيسيلي رو بفرست !"همدست "کاسيمو 00:07:33.200 --> 00:07:35.075 اون سيسيلي کيه؟ - .يه يارو لاغر مردني - 00:07:35.200 --> 00:07:37.742 !همونيکه خواهرشو تو خونه حبس کرده تا عطيقه شه 00:07:37.908 --> 00:07:38.867 فريبوته"؟" 00:07:41.575 --> 00:07:43.658 "ميکل" "ميکل" .يکي دم دره 00:07:48.825 --> 00:07:51.450 برو توي آشپزخانه بمون تا وقتي صدات کنم 00:08:00.283 --> 00:08:00.783 کيه؟ 00:08:01.783 --> 00:08:03.242 "آشنا..."ماريو" و "کاپانله 00:08:10.617 --> 00:08:11.242 درود 00:08:11.408 --> 00:08:12.575 ميشه يه لحظه بيايم تو؟ 00:08:12.700 --> 00:08:15.158 شرمنده,خواهرم داخله 00:08:16.658 --> 00:08:18.367 نميخوام چيزي در مورد کارم بدونه 00:08:18.742 --> 00:08:20.742 به علاوه,اون يه بچه اس و نامزدم کرده 00:08:20.950 --> 00:08:21.658 کي عروسي ميکنه؟ 00:08:22.658 --> 00:08:24.075 حيرون جهيزيه اس 00:08:24.200 --> 00:08:25.950 موقعي ميفرستيمش خونه بخت که يه جهاز آبرومندانه دستپا کنيم 00:08:26.283 --> 00:08:27.408 بايد جهازش کامل کامل باشه 00:08:27.658 --> 00:08:29.617 ميبيني؟"فريبوت" يکي از ماهاست 00:08:29.867 --> 00:08:32.908 خب پس 100.000 لير واسه جهيزيه داره مياد تو دستت 00:08:34.825 --> 00:08:35.575 .اينجا نه 00:08:38.450 --> 00:08:39.658 کارملينا" دارم ميرم بيرون" 00:08:43.075 --> 00:08:44.033 گوش کن 00:09:03.117 --> 00:09:04.658 من نميتونم "کارملينا"رو به حال خودش رها کنم 00:09:04.783 --> 00:09:07.075 و اگه داماد بفهمه چي؟- عروسي بي عروسي- 00:09:07.700 --> 00:09:08.783 اون اهل "ابروزي"ــه 00:09:08.950 --> 00:09:10.908 .اونا اهل شمالن .توپشون پره 00:09:11.283 --> 00:09:14.033 اين روزا خيلي مشکله يه قرباني پيدا کنيم 00:09:17.257 --> 00:09:18.632 ...تيبريو",عکاسه" 00:09:19.132 --> 00:09:20.215 خيلي وضعش خرابه 00:09:20.382 --> 00:09:22.299 اونا زنش رو بخاطر قاچاق سيگار گرفتن 00:09:22.632 --> 00:09:25.007 .درسته بريم ببينيمش,راه بيفت 00:09:25.590 --> 00:09:29.590 خوبه,من دنبال يه گوسفند قربوني بودم ولي فقط چوپون پيدا کردم 00:09:31.049 --> 00:09:33.549 ماريو" چترهارو باز کن" نميبيني داره بارون مياد؟ 00:09:33.799 --> 00:09:35.507 ديوونه شدي؟ فقط يه نمـه بارونه 00:09:35.674 --> 00:09:38.132 پس اين چترا رو واسه چي گرفتي؟ 00:09:44.507 --> 00:09:47.049 !تيبريو" ,هي" 00:09:58.215 --> 00:09:59.215 واسه صحبت کردن در مورد يه کار پيشت اومديم 00:09:59.340 --> 00:10:01.424 .ششششش!بچه خوابه 00:10:01.549 --> 00:10:03.340 خيله خب بابا گفتم چي شده 00:10:03.632 --> 00:10:05.924 .البته!خوش بحالت يکيشو نداري!حالا ميبيني 00:10:06.882 --> 00:10:09.340 نميتوني درست قدم برداري با اون کفشات 00:10:11.424 --> 00:10:13.424 !اگه بيدار شه,ميکشمت 00:10:13.799 --> 00:10:15.465 سه ساعت طول کشيد تا خوابش برد 00:10:15.632 --> 00:10:16.674 !عجب وضعيتيه 00:10:17.340 --> 00:10:24.090 ساکت...ساکت.بهتون ميگم 00:10:24.215 --> 00:10:25.924 ...ناراحتش ميکنه,روشنايي ناراحتش ميکنه 00:10:26.049 --> 00:10:27.924 ....اون فقط توي اتاق تاريک ميخوابه 00:10:29.549 --> 00:10:30.840 درباره زنم شنيدين؟ - ...نه - 00:10:32.132 --> 00:10:36.049 ,هشتاد هزار لير جريمه براي قاچاق سيگار 00:10:36.424 --> 00:10:39.757 ماده 218.اون بايد يک ماه و نيم خدمت کنه 00:10:40.882 --> 00:10:44.215 .عجب سال نحسي حتي مجبور شدم دوربينم رو بفروشم 00:10:45.924 --> 00:10:48.215 کار کوچکي نيست؟ يه قاچاقي؟ 00:10:48.382 --> 00:10:51.424 صد هزار لير چطوره؟ مثه آب خوردن 00:10:51.549 --> 00:10:52.382 صدهزار لير؟ - آره- 00:10:52.715 --> 00:10:53.674 !ميتونم ببوسمت 00:10:54.549 --> 00:10:55.924 .بچه رو بيدار کردي 00:10:57.424 --> 00:11:00.424 دوباره بيدار شد 00:11:00.549 --> 00:11:03.590 !چيکار کردين؟نگاه کن 00:11:04.882 --> 00:11:08.840 !بهر حال خيلي نازه تا حالا ديدينش؟ 00:11:09.007 --> 00:11:10.257 نه- بيا ببينش- 00:11:11.715 --> 00:11:14.007 .نازگلم...بيا بغل بابا عزيزم 00:11:14.174 --> 00:11:16.632 هي,ما نميتونيم وقت رو هدر بديم 00:11:17.174 --> 00:11:19.340 (داري ميخنديا.(به بچه ش ميگه 00:11:19.465 --> 00:11:20.632 من بايد چيکار کنم؟ 00:11:21.215 --> 00:11:22.215 تو بهش بگو 00:11:39.507 --> 00:11:41.882 "فريبوته" چت شده مرد؟ 00:11:42.215 --> 00:11:46.090 مبادرت به دزدي اموال خصوصي بند 712:شش ماه 00:11:46.590 --> 00:11:50.215 (من اولين بارمم نيست(قبلا سابقه داشتم .پس ميشه صد هزار لير براي 9 ماه 00:11:50.507 --> 00:11:53.674 .يعني دوازده هزار لير براي هر ماه 00:11:53.882 --> 00:11:54.674 چقدر ميخواي؟ 00:11:54.924 --> 00:11:58.174 !نه,اصلا تو باغ نيستين... بس کن 00:11:58.632 --> 00:12:00.132 !به غذاي بچه دست نزن 00:12:00.340 --> 00:12:01.840 ....ميدونم دندون نداري,هنوز 00:12:03.632 --> 00:12:06.674 راستش من واقعا نميتونم بچه مو کجا رهاش کنم؟ 00:12:06.840 --> 00:12:09.632 توي زندان,پيش همسرت - !حتما - 00:12:09.757 --> 00:12:12.549 اونا بهترين پرستار ها رو دارن 00:12:12.965 --> 00:12:17.090 ....بهترين توي رم,من يادم مياد وقتي سه سالم 00:12:17.382 --> 00:12:20.299 .نه,نه,بچه وقتي کاملا بزرگ شد بايد بره زندان 00:12:20.549 --> 00:12:21.549 تازه اگه دلش بخواد - .خوبه - 00:12:21.882 --> 00:12:24.715 بچه ها کسي رو پيدا نميکنين بخاطر صدهزار لير اين کار رو کنه 00:12:25.132 --> 00:12:26.340 شما يه نفر رو نياز داريد که سابقه نداشته باشه 00:12:26.674 --> 00:12:28.840 يه نفر بدون سابقه؟ کسي رو بدون سابقه ميشناسي؟ 00:12:32.215 --> 00:12:33.007 ....واقعا يکيو ميشناسم 00:12:33.174 --> 00:12:34.299 کي؟ 00:12:35.174 --> 00:12:39.174 ميدونم که نزديک آپريلـه 00:12:39.715 --> 00:12:41.507 تو هميشه بي پولي 00:12:41.840 --> 00:12:43.715 و شما هم هنوز بابت عکسهاي پاسپورت به من بدهکارين 00:12:43.965 --> 00:12:46.215 هي,روزنامه ميخوني يانه؟ 00:12:46.590 --> 00:12:50.132 من مشهورم,و اگه ببرم يه اسطوره ميشم 00:12:50.674 --> 00:12:52.090 مطمئني؟اگه چي رو ببري؟ 00:12:52.632 --> 00:12:54.007 اون کمربند دور کمرتو 00:12:57.215 --> 00:12:59.715 تو خوشگل خانوم کاسيموئي؟ 00:13:00.132 --> 00:13:00.924 آره,چطور؟ 00:13:01.882 --> 00:13:04.090 ...خب پس,مابايد هواي همو داشته بـاشــيم 00:13:05.090 --> 00:13:06.215 گمشو 00:13:09.799 --> 00:13:10.757 بياين اينور 00:13:14.049 --> 00:13:16.382 اگه هرکدوممون يه خورده پول بذاريم وسط رديف ميشه 00:13:17.299 --> 00:13:18.090 چقدر؟ 00:13:18.215 --> 00:13:20.424 "مارچتي" و "پيچوني" بياين,نوبت شماست 00:13:20.549 --> 00:13:21.840 اومديم 00:13:29.257 --> 00:13:30.007 چي ميخواين؟ 00:13:30.215 --> 00:13:32.007 صدو پنجاه هزارتا خوبه؟ 00:13:32.465 --> 00:13:33.632 پنجاه هزارتا اضافش کرديم 00:13:33.799 --> 00:13:35.049 .نميتونم 00:13:36.382 --> 00:13:39.715 من بچه کف رينگم افتاد؟ 00:13:40.049 --> 00:13:42.549 بيخيال,تو سابقه نداري 00:13:42.799 --> 00:13:44.840 ميتوني آزادي مشروط بگيري- آخرش,6 ماه بيشتر اون تو نيستي- 00:13:45.049 --> 00:13:46.632 گوش کن,صبح زود روزنامه رو بخون 00:13:47.132 --> 00:13:49.299 منو توي صفحه ورزشي ميبيني 00:13:49.424 --> 00:13:51.757 رقيبامو ميفرسم اون دنيا 00:13:53.215 --> 00:13:56.465 هي, عروسک, بيا بريم داخل تا نشونت بدم کي ميبره 00:14:02.840 --> 00:14:05.840 آفرين,عجب فکري بود 00:14:06.215 --> 00:14:08.674 فکر ميکني يه پدرسوخته اي مثل اون حاضر نقش قرباني رو بازي کني؟ 00:14:14.882 --> 00:14:21.424 .يک,دو,سه,چهار,پنج,شش 00:14:22.549 --> 00:14:24.174 کسي که اعتراف کرده رو داخل بياريد 00:14:29.382 --> 00:14:34.215 سرورم,وقتي خوندم اون پيرمرد بينوا توي زندان داره پژمرده ميشه 00:14:34.382 --> 00:14:37.507 وجدان من بهترين کارو کرد من اينجام تا به جرم خودم اعتراف کنم 00:14:37.674 --> 00:14:39.757 .من بودم ,اون رذل من بودم 00:14:39.882 --> 00:14:43.049 من شيشه اون ماشين رو شکستم و فرار کردم 00:14:43.215 --> 00:14:45.007 .سرورم,اين مرد بيگناهه 00:14:45.215 --> 00:14:45.965 !اوه,تو بودي - .آره من همونم- 00:14:46.090 --> 00:14:49.799 ولگرد,من بخاطر تو زندان رفتم و تحقير 00:14:49.924 --> 00:14:51.382 شدم 00:14:51.549 --> 00:14:54.257 .سيزده ماه بهم حبس دادن - 00:14:54.382 --> 00:14:56.882 سيزده ماه حبس من,يه مرد درستکار 00:14:57.007 --> 00:14:59.049 يه خونواده فقير ...يه پيرمرد مريض 00:14:59.215 --> 00:15:01.132 !و اينا همه بخاطر توئه!يهودي 00:15:04.132 --> 00:15:07.174 من سزاوار تحقيرم ولي بايد منو ببخشي 00:15:07.299 --> 00:15:10.007 من هميشه ميرم کليسا 00:15:10.174 --> 00:15:12.632 لطفا,کمکم کن تا ازين ذلت رها شم و از نو شروع کنم لطفا 00:15:12.757 --> 00:15:15.799 باشه,باشه,اگه ميخواي اصلاح شي.من تورو ميبخشم 00:15:15.924 --> 00:15:17.257 سخت نگير 00:15:17.382 --> 00:15:18.674 ممنونم ازت,ممنون 00:15:18.799 --> 00:15:19.507 تموم شد؟ 00:15:19.632 --> 00:15:20.674 .آره,سرورم,آره 00:15:20.882 --> 00:15:21.924 خوبه,دو تا شون رو بازداشت کنيد 00:15:22.299 --> 00:15:25.465 ...يک,دو,يک,دو 00:15:30.840 --> 00:15:34.174 .دسته ايست,به راست راست,آزاد 00:15:37.757 --> 00:15:39.590 واسا,واسا 00:15:42.465 --> 00:15:44.674 !لعنتي,تو بودي,تو 00:15:48.174 --> 00:15:51.840 نه,اينجا ما همه درستکاريم .دستتو بکش,وايسا,صبر کن 00:15:55.757 --> 00:15:56.674 منتظر چي هستين؟ 00:16:00.549 --> 00:16:04.257 سوسول خان,اگه پول رو برنگردوني 00:16:04.382 --> 00:16:06.507 .بايد با ماهي ها بخوابي گرفتي؟ 00:16:08.882 --> 00:16:10.174 فکر نميکنم 00:16:10.632 --> 00:16:12.424 ..گوش کن,ترسو 00:16:12.965 --> 00:16:16.757 هي "کاسيمو".چرا پول گرفتم؟تا زنداني شم 00:16:17.382 --> 00:16:18.174 الان هم زنداني شدم 00:16:18.424 --> 00:16:21.590 و چرا من بهت پول دادم؟ که از اينجا برم بيرون, الان به نظرت بيرونم؟ 00:16:22.215 --> 00:16:24.840 شما چي ميخواين؟ - .بزنين به چاک - 00:16:25.215 --> 00:16:27.174 تو اوضاع و احوالت بهتره 00:16:27.299 --> 00:16:29.174 معلومه که اصلا آدم بيگناه نديدي.بذار تا بهت بگم 00:16:29.382 --> 00:16:32.257 تقصير منه؟ خيلي پستي 00:16:32.382 --> 00:16:34.674 خجالت بکش! حالا چجوري ميخواي ازينجا بيرون بياي؟ 00:16:35.465 --> 00:16:36.632 .حداقل اينجا 00:16:37.382 --> 00:16:39.799 .باشه,حيوون کثيف 00:16:40.215 --> 00:16:42.965 من بيرون يه کار مهمي دارم که بايد انجامش بدم 00:16:43.090 --> 00:16:45.049 هيچ خطري نداشت و خيلي هم برام مهم بود 00:16:45.424 --> 00:16:47.507 در عوضش,با حماقت تو همه چي دود شد رفت هوا 00:16:50.132 --> 00:16:51.049 چه کار کوچکي؟ 00:16:51.507 --> 00:16:56.632 !کاسيمو" هم حتما بهت ميگه" تا تو بري نقششو بدزدي؟ 00:16:56.757 --> 00:17:01.549 ...وقتي هم تو بري بيرون !اوه,خوشکله,بزن به چاک 00:17:02.049 --> 00:17:04.632 اصلا نميتونم راجع بهش فکر کنم ميدوني که چجوري بايد بري 00:17:04.757 --> 00:17:06.424 .دوبار فکر کن تو يه جاکشي 00:17:06.549 --> 00:17:08.174 جاکش؟! تو به من ميگي ...کثيف 00:17:08.340 --> 00:17:10.132 .برو يا ميزنم ميکشمت 00:17:10.257 --> 00:17:13.007 چجور جرات ميکني؟ چجوري جرات ميکني به من بگي؟ 00:17:13.132 --> 00:17:15.549 غذا,پسرا,غذا 00:17:15.715 --> 00:17:17.882 .پاستا و لوبيا 00:17:42.715 --> 00:17:46.382 ساعت 1:45 به (آنکونا)س (قطار رو ميگه) 00:17:49.715 --> 00:17:51.007 کي اهميت ميده 00:17:55.157 --> 00:17:57.366 ..پدرو مادرتم نميتونن 00:17:57.491 --> 00:17:59.616 اينجا به دادت برسن 00:18:03.657 --> 00:18:04.824 ....اينجا همه يتيمن 00:18:06.824 --> 00:18:09.574 بطري رو بده يه دود بگيريم 00:18:13.199 --> 00:18:14.199 تکون بخور 00:18:17.491 --> 00:18:18.657 نگاه کن,حکمش رو بهش دادن 00:18:21.324 --> 00:18:23.407 حبس بخاطر دزديدن جايزه 00:18:24.991 --> 00:18:26.032 يه مهمون جديد داريم 00:18:33.532 --> 00:18:35.491 انگاري سير کتکش زدن اينو 00:18:49.116 --> 00:18:51.324 ... برو بپرس - .خودت برو- 00:18:52.074 --> 00:18:53.657 !پسر,اينقدر گشاد 00:18:53.824 --> 00:18:55.657 شرط ميبندم نميتوني براي مردن صبر کني پس براي هميشه استراحت کن 00:19:03.824 --> 00:19:07.407 چقدر؟چند ماه؟ 00:19:07.949 --> 00:19:08.824 سال 00:19:09.907 --> 00:19:10.907 ...سه سال 00:19:23.991 --> 00:19:26.241 .فکر کنم الان خوشحالي مگه نه؟ 00:19:26.491 --> 00:19:27.991 چطور ممکنه؟- !آره خب- 00:19:28.157 --> 00:19:29.782 من به وکيلمون ايمان دارم- البته که ايمان داري- 00:19:29.949 --> 00:19:32.866 ...وکيل...اوه...بيا اينجا چه خبره؟ 00:19:32.991 --> 00:19:35.574 وکيل؟ اين وکيلته؟ 00:19:36.199 --> 00:19:39.074 .برو,لعنتي,همه چي از دست رفت 00:19:41.116 --> 00:19:45.449 ...سه سال... سه سال .اوه,مادر بيچاره من. لعنت به همه چي 00:19:45.657 --> 00:19:46.616 !تقصير من نيست 00:19:46.907 --> 00:19:50.532 بخاطر 150.000 لير من چقدر بدبختم,ماماني 00:19:51.282 --> 00:19:52.116 خب,نه 00:19:52.241 --> 00:19:53.866 تو دودستي منو فرستادي به گور !بدبختم کردي 00:19:54.574 --> 00:19:58.366 !يالا,مرد باش پس جراتت کجا رفته؟ 00:19:58.491 --> 00:19:59.949 ...برو بابا 00:20:00.366 --> 00:20:02.616 پس من چي بايد چيکار کنم؟ تو به من ميگي خوش شانس؟ 00:20:02.741 --> 00:20:03.866 .به من دست نزن 00:20:05.032 --> 00:20:08.407 پپه" بيخيال,سخت نگير" حتما - 00:20:08.657 --> 00:20:09.949 ....من مواظب مادرت هستم 00:20:10.699 --> 00:20:13.449 ...اگه,برم بيرون و اون کار رو انجام بدم اونموقع ميبيني 00:20:14.157 --> 00:20:16.741 اگه بيرون از اينجا بودم !لعنت تو مصبش 00:20:17.324 --> 00:20:21.991 .هنوزم داري به اون کار فکر ميکني ....به يه کار احمقانه,شرط ميبندم 00:20:22.241 --> 00:20:23.616 احمقانه.اه؟ 00:20:24.657 --> 00:20:27.574 .چند ماه پيش يه بنا رو اينجا ديدم انتقالي بود 00:20:27.699 --> 00:20:29.699 داداششو با چاقو زده بود 00:20:30.324 --> 00:20:33.949 ...به من گفت که 00:20:34.282 --> 00:20:36.241 يه جا هست که ميتونين خيلي راحت بزنينش 00:20:36.532 --> 00:20:37.116 خـــب؟ 00:20:37.741 --> 00:20:41.407 بين يه سفره خونه و يه بنگاهه 00:20:41.782 --> 00:20:45.949 فکر ميکني داخل اون اتاق چي هست؟ !لا کماره (اسم گاوصندوق لا کماره اس) 00:20:47.366 --> 00:20:48.032 کــي؟ 00:20:48.741 --> 00:20:53.032 !لا کماره . گاوصندوق جـواهرات !لا کماره (اسم گاوصندوق لا کماره اس) 00:20:53.157 --> 00:20:54.991 حالا تو به من بگو کي بد شانسه؟ !من يا تو 00:20:55.491 --> 00:20:57.532 !خب... اين قصه اي که تو ميگي باعث ميشه راحت تر بخواب برم 00:20:58.699 --> 00:21:01.116 و...و چجوري ميخواي تو آپارتمان بري؟ 00:21:01.782 --> 00:21:04.616 تق تق؟"ميشه بيام تو"؟ ...من بايد يه سوراخ با درل بزنم 00:21:04.866 --> 00:21:07.032 ,منظورت چيه !که چجوري ميتونم برم تو 00:21:07.157 --> 00:21:08.366 از راه کانال زغالا ,گرفتي 00:21:08.866 --> 00:21:13.116 !آپارتمان خاليه !توي قضيه انحصار وارثت گير کرد 00:21:13.241 --> 00:21:15.949 همين دنگ و فنگ هاي معمول توي انحصار وراثت 00:21:16.366 --> 00:21:20.366 خاليه,ميفهمي؟ اون موقع من اينجام,زندان 00:21:22.074 --> 00:21:22.907 کجاست؟ 00:21:23.824 --> 00:21:25.241 "ويا دله مدون" 00:21:29.074 --> 00:21:30.241 ميدوني ميخوام چي بگم؟ 00:21:30.366 --> 00:21:31.199 چي؟ 00:21:32.907 --> 00:21:34.199 بوي يه دله دزدي معرکه به دماغم ميرسه 00:21:35.616 --> 00:21:36.699 خوشم اومد 00:21:37.199 --> 00:21:38.241 کجا داري ميري؟ 00:21:38.991 --> 00:21:44.616 !بهم 1 سال حبس ... از نوع تعليقيش خورده !بيرون ميبينمت 00:21:44.741 --> 00:21:47.407 !بميري,رذل پدر سوخته 00:21:47.532 --> 00:21:52.032 خبر ها خيلي سريـع پخش شـد 00:21:54.532 --> 00:21:55.491 !!"کاپانله" 00:21:57.324 --> 00:21:59.241 چه خبره؟ 00:21:59.366 --> 00:22:00.907 اومده بيرون- چي؟- 00:22:01.032 --> 00:22:02.491 اومده بيرون- کي؟ "کاسيمو"؟- 00:22:02.657 --> 00:22:05.949 .نه,"پپه", اون بايد الان پولمون رو پس بده 00:22:06.324 --> 00:22:08.824 البته, وگرنه تا ميخوره ميزنيمش 00:22:08.991 --> 00:22:12.157 .تو به "تيبريو" بگو منم ميرم به "فريبوته" بگم,ميبينمت 00:22:12.449 --> 00:22:13.657 !برو ديگه 00:22:31.665 --> 00:22:32.373 کي اونجاس؟ 00:22:37.707 --> 00:22:40.415 .ميکل ام",کليد هارو يادم رفته" 00:22:50.123 --> 00:22:51.082 خيلي خوشکلي 00:22:53.373 --> 00:22:55.707 شنيدم هيـچ وقـت بـيـرون نمـياي ."چون خيلي اخمويي" 00:22:56.040 --> 00:22:59.123 ,نميشناسمت.برو ميکل" الانه که برگرده" 00:23:02.707 --> 00:23:04.998 اميدوارم,چون بايد يه چيز مهم بهش بگم 00:23:05.582 --> 00:23:08.332 ...اما اولش ميخوام راضيش کنم تا باهم يه بچه بدزديم 00:23:08.665 --> 00:23:11.248 شنيدم يه دختر توي سيسيل خودشو توي خونه زنداني کرده 00:23:11.582 --> 00:23:12.790 !هيچ وقت هم از خونه بيرون نمياد 00:23:13.123 --> 00:23:14.790 ...همش دور اين کاکتوس سرشون ميچرخه 00:23:16.373 --> 00:23:18.790 احتمالا کاتوس اونيه که توي حياط پشتي خونتون در مياد (منظورش اينکه اسم گل روي ميز کاکتوس نيست) 00:23:19.040 --> 00:23:22.540 !اميدوارم.اونجا فقط قارچ درمياد من توي زيرزمين زندگي ميکنم 00:23:22.790 --> 00:23:24.832 همينم زيادته !!!از سيسل و سيسيلـي ميگفتي 00:23:25.082 --> 00:23:28.623 .داشتم شوخي ميکردم. اسمم "ماريو"س ماريو آنجلوتي", تو چي؟" 00:23:29.332 --> 00:23:29.915 "کارملا" 00:23:30.498 --> 00:23:34.540 !بيخيال ...حالا اسم همه زناني سيسيلي شده کارملا,اما بهم بگو ببينم 00:23:35.165 --> 00:23:37.582 واقعا دوست داري هميشه خودتو توي خونه زندوني کني؟ 00:23:39.207 --> 00:23:42.540 بعضي موقع ها ميرم بيرون- ميـرم قبـرسـتون- 00:23:43.207 --> 00:23:44.790 خيـلي با مزه بود 00:23:46.498 --> 00:23:47.790 ميرم سَـر خـاک مـادرم 00:23:51.498 --> 00:23:53.082 !واقعا بـي مغزم, ببخشيد 00:23:55.248 --> 00:23:59.040 ,اشکالي نداره,مادر تو چي هنوز با تو زندگي ميکنه؟ 00:23:59.415 --> 00:24:00.248 چـي؟ 00:24:00.457 --> 00:24:01.290 هنوز زنـده اس؟ 00:24:01.582 --> 00:24:02.998 !!اوه,آره,آره, حتما زنده اس 00:24:03.290 --> 00:24:04.373 !ميکل" ! زودباش" 00:24:17.623 --> 00:24:19.748 کارملا" خودتو مرتب کن" نامزدت اينجاس (نامزدت اومده) 00:24:26.498 --> 00:24:27.665 .مرتبم 00:24:29.415 --> 00:24:30.332 بيا داخل 00:24:30.915 --> 00:24:33.457 ميتونم؟صبح بخير 00:24:33.790 --> 00:24:35.248 واسمون قهوه بيار 00:24:46.123 --> 00:24:48.873 دليل اين سوالات عجيب غريب شمارو اصلا درک نميکنم 00:24:49.123 --> 00:24:50.998 مادرم گفت زودتر عروسي رو بپا کنيم 00:24:51.457 --> 00:24:52.623 درباره مهموني چي؟ 00:24:52.915 --> 00:24:54.498 مراسم پذيرائي مهموني از هم سوا ميگيريم 00:24:55.082 --> 00:24:56.790 و يه سوال ديگه که ذهن مادر منو مشغول کرده اينکه 00:24:57.290 --> 00:24:59.498 !اصلا نفهميده که شغل شما چيه 00:25:00.165 --> 00:25:03.290 اين ديگه چه سواليه؟ من ... من ميوه و سبزيجات ميفروشم 00:25:03.415 --> 00:25:04.623 سبزيجات؟ شرکتي چيزي دارين؟ 00:25:04.790 --> 00:25:05.957 متاسفم 00:25:08.248 --> 00:25:08.915 چي بود؟ 00:25:10.290 --> 00:25:12.207 صبر کن, خودم ميرم 00:25:21.998 --> 00:25:22.998 ...."دسيدريو" - چي؟ - 00:25:23.832 --> 00:25:25.165 .با من بيا - باشه چشم - 00:25:35.707 --> 00:25:36.915 اينجا واسا - چشم - 00:25:39.082 --> 00:25:40.415 اونا "پپه" بوکسور رو آزاد کردن 00:25:40.540 --> 00:25:41.832 بايد بريم پولمون رو پس بگيريم 00:25:42.123 --> 00:25:43.790 خدايا, مثه ديوونه ميدووييدم نفسم بالا نمياد 00:26:04.998 --> 00:26:08.790 چيکار ميکني؟ 00:26:09.832 --> 00:26:10.582 چيکار 00:26:12.707 --> 00:26:13.540 پولو رد کن بياد 00:26:15.957 --> 00:26:17.707 چـي؟ کدوم پول 00:26:20.623 --> 00:26:22.290 يادت هست توي باشگاه چي بهت گفتم؟ 00:26:24.790 --> 00:26:26.248 من به جاي کاسيمو, يادت هست که؟ 00:26:30.540 --> 00:26:32.457 خب,غزلت خوندش 00:26:32.582 --> 00:26:33.665 چون ما الان ميفرستيمت يه راست سينه قبرستون 00:26:33.832 --> 00:26:35.582 شما ديگه کي هستين,چهـار نفر به يـه نفر؟ 00:26:35.707 --> 00:26:37.248 آه,اما فقط يـه وعده بيشتر نميزنيمت 00:26:37.415 --> 00:26:39.915 چرا؟ بايد خوشحال باشين که منو ميبينين 00:26:40.540 --> 00:26:43.248 .يه لحظه صبر کن,وايسا,بيخيال 00:26:43.665 --> 00:26:45.332 چي شده؟ به من اعتماد ندارين؟ 00:26:46.498 --> 00:26:47.998 چي ميخواين؟ 00:26:50.332 --> 00:26:51.415 ...من ... من نقشه سـرقتـو چيدم 00:26:52.498 --> 00:26:53.790 کاسيمو جاشو بهم گفته 00:26:54.290 --> 00:26:56.248 داري با اون بطري چه غلطي ميکني؟ !بذارش زمين 00:26:56.373 --> 00:26:57.915 منظورت چيه "کاسيمو بهم گفته" ؟ 00:26:58.248 --> 00:27:00.915 البته که بهم گفته... بهم گفته ما با هم از پسش برميايم 00:27:01.498 --> 00:27:04.123 من...من اومدم تورو ببينم نيازي نيست بـــ ...اينو ببين 00:27:04.707 --> 00:27:06.873 تو خيلي ناقلائي,نه؟ 00:27:06.998 --> 00:27:09.915 خب,خب.بيخيال اين و بريم سر...دستتو بکش 00:27:10.040 --> 00:27:11.707 بيسکوئيت بچه ـست 00:27:13.207 --> 00:27:16.207 شما خيلي بدبينيد بهتون چيزي نميگم 00:27:17.832 --> 00:27:20.457 خب.گوشاتونو تيز کنيد ببينيد چي ميگم بايد فکرامونو يکي کنيم 00:27:20.623 --> 00:27:22.040 بايد از الان خودمونو براي هر چيزي آماده کنيم 00:27:22.165 --> 00:27:23.790 همه کارهارو بايد "علمي" انجام بديم 00:27:24.623 --> 00:27:25.623 خيابان مدونا رو يادتون هست؟ 00:27:25.832 --> 00:27:26.457 آره 00:27:26.790 --> 00:27:28.873 خب,اونجا يه"موسسه رهني "هست- يادت هست؟- 00:27:29.207 --> 00:27:31.248 !البته که يادم هست- !ملافه هاي خونمون الان اونجان- 00:27:31.665 --> 00:27:33.873 الان درباره ملافه حرف نميزنيم- درباره"جواهر فروشي"حرف ميزنيم- 00:27:34.748 --> 00:27:36.415 ...تو که نمي خواي از وسط خيابونو جلوي ملت 00:27:36.540 --> 00:27:37.957 اونجارو بزني؟ 00:27:38.082 --> 00:27:41.082 البته که نه!از راه اون آپارتمان خالي ميريم اونجا 00:27:42.582 --> 00:27:46.290 اينجا,اينا پنجره هاي خونه هستن؟ 00:27:48.165 --> 00:27:49.540 و اينم در ورودي خونه 00:27:50.082 --> 00:27:50.790 دربون داره؟ 00:27:50.957 --> 00:27:53.915 نه,نه از اين چيزا خبري نيست اونجارو حسابي ديد زديم 00:27:54.123 --> 00:27:55.457 جاي امنيه- دنبالم بيايد- 00:28:02.832 --> 00:28:04.873 اون گوشه,سمت راست اون کانال زغال(پنجره)رو ميبينيد؟ 00:28:06.498 --> 00:28:07.290 از اونجا وارد ميشيم 00:28:07.915 --> 00:28:08.873 اونجا به کجا راه داره؟ 00:28:09.082 --> 00:28:12.498 بعدا توضيح ميدم کاپانله,ميري اونجا و وانمود ميکني بند کفشت باز شده 00:28:12.665 --> 00:28:14.123 و نگاه ميکني از چه قفلي استفاده کردن 00:28:14.290 --> 00:28:15.623 کفشاي من بند ندارن 00:28:16.748 --> 00:28:18.332 خب,فريبون,تو اينکاري بکن 00:28:32.832 --> 00:28:34.457 با انبردست"8 ميلي متري"کارشو ميسازيم 00:28:35.873 --> 00:28:37.957 ...اينجا.از اون کانال زغال به اينجا سردرمياريم 00:28:39.707 --> 00:28:40.832 ...ميريم پائين 00:28:42.832 --> 00:28:45.332 از راه پله ها بالا ميريم,ميبينيد؟ 00:28:48.290 --> 00:28:49.498 بعدش از اون گوشه ميريم به سقفش 00:28:51.165 --> 00:28:52.957 اونجام يه نردبون کوچيک هست 00:28:54.207 --> 00:28:55.790 و از اونجا,ميريم به تـِـراس 00:28:56.040 --> 00:28:56.832 مثل آسانسور ميمونه 00:28:57.040 --> 00:28:57.748 پس چي؟- صبر کن- 00:28:57.998 --> 00:28:59.332 همون طور که ميبينيد راحت از اونجا رد ميشيم 00:29:00.123 --> 00:29:02.332 اونجا,روي تراس که مشکلي نداريد؟ 00:29:02.540 --> 00:29:03.373 اميدوارم که نداشته باشيم 00:29:04.998 --> 00:29:06.748 حالا از پنجره سقفي رد ميشيم 00:29:08.790 --> 00:29:11.832 خيلي آروم,همه ميخوابيم روي زمين هيشکي متوجه ما نميشه 00:29:12.332 --> 00:29:15.957 و بعدش ميريم سراغ اون پنجره ـه همون اوليه که نرده داره 00:29:18.290 --> 00:29:19.082 چي ميبيني؟ 00:29:20.415 --> 00:29:24.498 !لا کماره... لا کماره 00:29:24.707 --> 00:29:27.665 البته...بايد ديوونه باشي نرده هارو ببري؟ 00:29:29.373 --> 00:29:33.540 کي حرف اَرِه کردنو زده؟ ...اون پنجره رو ببين...سمت چپيه 00:29:35.457 --> 00:29:35.915 خب؟ 00:29:36.832 --> 00:29:39.332 !خب,يه راه توي کوچه بهتون نشون داده بودم 00:29:40.165 --> 00:29:46.082 خب؟ اين پنجره همون خونه خاليس خب- ببين,اين همون خونه هست- 00:29:47.623 --> 00:29:50.832 ميريم داخل...يه تيغه ديوار هست که بايد خرابش کنيم 00:29:51.332 --> 00:29:53.332 و بعدش مائيم و اون : اتاق لا کماره ـه 00:29:53.457 --> 00:29:55.373 راحت و آسوده با اون ميلينو هاي که اونجا منتظرمون خوابين 00:29:55.623 --> 00:29:56.707 چي؟ميليمون؟- !ميليمون- 00:29:56.832 --> 00:29:58.165 !آروم 00:29:58.457 --> 00:30:02.332 ولي کاپانلي نميتونه باهامون بياد 00:30:02.915 --> 00:30:05.832 چرا نميتونم؟- !به خودت نگاه کردي,اين چه لباسي پوشيدي- 00:30:07.332 --> 00:30:08.082 تيپ اسپورته 00:30:08.207 --> 00:30:10.207 !توي کونم,تيپ اسپورت- !يونيفرم دزد هارو پوشيدي- 00:30:10.332 --> 00:30:13.207 !با اين سرو وضعي که داري گير مي افتيم- شرط ميبندم آخرش سر از زندان درمياريم- 00:30:13.332 --> 00:30:15.040 چطور گاوصندوقو باز ميکنيم؟- با جادو جمبل؟- 00:30:15.165 --> 00:30:16.373 تو چجور عکاسي هستي؟ 00:30:16.790 --> 00:30:17.748 چي ربطي داره؟ 00:30:17.915 --> 00:30:20.207 ...به اين خاطر که,هر کسي,از هر فرصتي براي 00:30:20.707 --> 00:30:22.665 يادگيري روش هاي علمي شغلش استفاده ميکنه 00:30:23.290 --> 00:30:25.873 ...تو اينجا ميشيني 00:30:26.290 --> 00:30:28.165 ...با دوربينت و اون چيه که ميشه باهاش ذووم کرد 00:30:28.332 --> 00:30:29.207 عدسي دوربين 00:30:29.332 --> 00:30:31.707 آره صبر ميکنه تا کارمندها در گاوصندوق و باز کنن 00:30:32.165 --> 00:30:33.873 و از تمام کارهاشون فيلم ميگيري 00:30:34.332 --> 00:30:36.457 بعدش يه متخصص گاوصندوق خبر ميکنيم 00:30:36.707 --> 00:30:38.248 دانته کروشاني"بهتريه" 00:30:38.540 --> 00:30:41.623 دانته کروشاني,به عنوان مثال فيلمو نشونش ميديم,و کارتمومه 00:30:41.832 --> 00:30:42.873 !نقشه عاليه 00:30:43.332 --> 00:30:45.332 با اين تفاسير, دوربين من بدرد نميخوره 00:30:45.540 --> 00:30:47.748 خب که چي؟ توي "پُرتا پُرتس "هر دوربيني که بخواي پيدا ميشه 00:30:47.915 --> 00:30:48.998 !اما دوربينتم فقط فلشش شکسته 00:30:49.165 --> 00:30:50.373 تو فکر خريدشي؟ 00:30:50.998 --> 00:30:52.790 فقط باهام همکاري کن.جورش ميکنيم 00:30:59.457 --> 00:31:02.915 تو با اين عکس ميتوني يه هديه خوبي به پسر عموت بدي 00:31:03.082 --> 00:31:05.373 منظره اش عاليه,اينطور فکر نميکني؟ 00:31:05.623 --> 00:31:08.123 ...خب,واقعا نميتونم بگم 00:31:08.290 --> 00:31:12.207 ببين,اينجارو ببين,ببين چه منظره اي داره- اين درخت رو ببين- 00:31:12.332 --> 00:31:15.540 اين يه هديه عالي ميشه- باوقار,تقريبا- 00:31:16.873 --> 00:31:18.873 اين درخت سرو سر به فلک کشيده 00:31:19.748 --> 00:31:23.040 زيبايي هاي حومه شهر,اردک,خانوم خوشگل؟ 00:31:23.457 --> 00:31:25.165 و ببين,توسط رافائل (نقاش سرشناس ايتاليائي)هم امضاءشده 00:31:25.540 --> 00:31:28.540 ...بله,اما رافائل دي سانتيس 00:31:28.873 --> 00:31:31.332 اما با هزار ليره,چي ميخواي بخري؟ يه نقاشي از رافائل واقعي؟ 00:31:32.082 --> 00:31:33.540 خب,نميدونم 00:31:33.665 --> 00:31:35.873 اما هميشه بايد بهترين چيز ممکن رو هديه کرد 00:31:36.082 --> 00:31:38.248 بيخيال حالا- (واسه هزار ليره,اين ديگه... دزديه(منظورش بخاطر کم بودن قيمته نقاشيه 00:31:38.998 --> 00:31:39.873 اين درسته 00:31:56.332 --> 00:31:58.748 خوشگلن,اين پيش بندا- سه تا ميخوام- 00:31:58.873 --> 00:32:00.207 بنظرم اينا عالي هستن 00:32:00.332 --> 00:32:01.957 هر سه تاشون؟- بله,اينا- اين سه تا که عين هم هستن- 00:32:02.123 --> 00:32:03.207 ااينا که عکس دونالد اردکه روشونه 00:32:03.415 --> 00:32:04.082 الان ميدمت 00:32:15.207 --> 00:32:16.873 خفه شيد و خوب نگاه کنيد- اين گاوصندوقه- 00:32:17.373 --> 00:32:18.290 !لا کماره 00:32:18.665 --> 00:32:20.540 سروصدا نکنيد,اينجا دارم روي اونا زوم ميکنم سعي کردم روشون زوم کنم 00:32:20.957 --> 00:32:23.082 تصوير تکون تکون ميخوره- !دوربينو ثابت جلوي پنجره گذاشته بودم- 00:32:25.623 --> 00:32:26.665 چيزي که معلوم نيست 00:32:27.248 --> 00:32:29.040 خب بچه ها,دوربين قديمه عدسيش قديمه 00:32:29.165 --> 00:32:30.457 اينجا که هاليوود نيست,ميدونيد که 00:32:31.957 --> 00:32:33.457 اين بچه کيه؟- اين کيه؟- 00:32:33.623 --> 00:32:35.748 بچه منه,داخل خونه چندتا فريم امتحاني فيلم برداري کردم- !بانـمـکه- 00:32:35.873 --> 00:32:37.165 !واقعا نازه- !آره خوشگله- 00:32:37.332 --> 00:32:38.790 اما گريه ميکنه- چرا اينقدر گريه ميکنه؟- 00:32:38.957 --> 00:32:41.790 !پسر بابا- ببين چه "کلوز آپي"ازش گرفته- 00:32:41.915 --> 00:32:45.582 ...خوب نگاه کنيد,حالا بلند بلند ميشه ...ميره سمت گاوصندوق... خوب دقت کنيد 00:32:45.707 --> 00:32:48.040 ...ببيند الان داره چيکار ميکنيد !ببينيد چه فيلمبرادي کردم 00:32:54.165 --> 00:32:55.623 حتي از زيرشلواري هم فيلم گرفتي 00:32:55.790 --> 00:32:57.123 فقط زير شلواري کم بود !اينم فيلمه گرفتي..چيکار کردي تو؟برو بابا,برو 00:32:57.248 --> 00:32:58.457 وقتمونو تلف کردي 00:32:59.832 --> 00:33:03.457 اتفاقه ديگه.دوباره الان مياد خفه شو.الان مياد 00:33:03.582 --> 00:33:04.123 پيش خودت چي فکر کردي؟ 00:33:04.290 --> 00:33:04.707 چيکار کردي؟- دو روز تمام ازشون فيلم گرفتم- 00:33:06.332 --> 00:33:07.207 بانکمه,به هر جهت- بچه,همش گريه ميکنه؟- 00:33:07.332 --> 00:33:07.832 باورم نميشه 00:33:07.957 --> 00:33:09.290 بسه ديگه- !که به بچه اهميت ميده,واقعا- 00:33:09.457 --> 00:33:11.415 اين بابا کيه؟- (کارگر بار(کسي که در بار مشروبات براي مشتريان مي ريزد- 00:33:11.665 --> 00:33:13.415 اين بابا از کجا پيداش شده؟ 00:33:13.748 --> 00:33:15.457 اوني که سفارش قهوه داده من نبودم !ميدوني 00:33:16.332 --> 00:33:19.290 الان يه خانوم با يه ساعت مياد داخل,ساعت ميذاره زمين 00:33:19.498 --> 00:33:22.457 آقاهه برش ميداره,ميذارتش داخل گاوصندوق- اومد,ديديد؟- 00:33:23.957 --> 00:33:26.165 هي,ببين,کاپاني اين ساعت توئه,ببين- چي؟- 00:33:26.415 --> 00:33:31.332 آروم,الان بهش يه رسيد ميده- اينجاس,ببينيد,حالا؟- 00:33:31.998 --> 00:33:33.665 حالا خوب نگاه کنيد,خودشه- اينجا مياد- 00:33:33.832 --> 00:33:35.123 تصوير بالا پائين ميپره 00:33:35.290 --> 00:33:37.957 بالاپائين ميپره چون عدسيش کهنه است از پرته پرتسه برداشتيمش 00:33:42.332 --> 00:33:45.040 ...حالا,ببينيد,ببينيد 00:33:49.498 --> 00:33:54.082 !همه پولمونو خرج اين دوربين کرده بوديم- !پول,من اينو دزديدم- 00:33:54.873 --> 00:33:59.248 ...آروم باشيد خب دانته,نظرت چيه؟- 00:34:07.998 --> 00:34:10.123 درباره فيلم؟ فاجعس- !خيلي ممنون- 00:34:10.290 --> 00:34:12.332 شنيدي چي گفت؟- البته- 00:34:13.332 --> 00:34:15.540 اما ايني که ديدم بهتر از هيچي بود 00:34:16.040 --> 00:34:19.415 :خب...گاوصندوق مدل "کومودر50"هست 00:34:20.040 --> 00:34:21.498 که مدل منحصر و کم يابي نيست 00:34:22.165 --> 00:34:23.123 !کارمون راحته پس 00:34:23.248 --> 00:34:25.248 اين کيه؟ فريبوت؟ 00:34:26.123 --> 00:34:29.290 آه,در سال 1952 در فورو پانکرازيو کار ميکردي,در منطقه ويا مرولانا؟ 00:34:29.498 --> 00:34:31.123 نه,افتخارشو نداشتم 00:34:31.415 --> 00:34:35.123 تا سال پيش با آرماندو لوکاريني لوله کشي ميکردم 00:34:35.623 --> 00:34:39.165 آه,آرماندو کوچولو,کارشو خوب بلده,بگذريم 00:34:39.415 --> 00:34:40.207 و خب؟ 00:34:40.623 --> 00:34:46.582 خب,پسرا,دستمزد من 50,000 ميشه 00:34:46.873 --> 00:34:48.165 درست توجه شديم؟- آه,خدا- 00:34:48.332 --> 00:34:49.582 چي ميگه اين؟- خيلي زياده- 00:34:49.707 --> 00:34:50.957 !و پيش پيش هم ميگيرمش- !پنجاه هزارتا- 00:34:51.915 --> 00:34:59.623 به همين خاطر ماريو براي جور کردن پول وارد عمل شد 00:35:33.415 --> 00:35:34.665 !ماريو,خودتي 00:35:35.207 --> 00:35:36.082 !آدا 00:35:36.498 --> 00:35:37.373 اوضاع چطوره؟ 00:35:37.582 --> 00:35:38.498 خيلي بد نيست 00:35:38.915 --> 00:35:41.290 آدا,بيا ببين کي اومده 00:35:42.248 --> 00:35:43.540 !ماريو اينجاس 00:35:43.915 --> 00:35:45.415 هي,مامان خوشگل و تپل خودم- چطوري؟- 00:35:45.582 --> 00:35:46.373 خوبم,تو چطوري؟ 00:35:46.707 --> 00:35:47.457 خوب,خوب 00:35:47.957 --> 00:35:50.748 بذار نگات کنم- ...چقدر زشت شدي- 00:35:50.873 --> 00:35:51.707 منظورت چيه زشت شدم؟ 00:35:51.832 --> 00:35:53.123 آسوتا.آسوتا 00:35:53.457 --> 00:35:54.582 شرط ميبندم ماريو اومده 00:35:56.582 --> 00:35:59.082 !ميدونستم.اينجاست.ماريو 00:35:59.248 --> 00:36:02.332 سلام.مامان خوشگل و تپلم 00:36:04.165 --> 00:36:05.290 خوشگل شدي 00:36:05.915 --> 00:36:08.457 بذار يه نگاه ديگه بهت بندازم- خيلي داغون شدي- 00:36:08.623 --> 00:36:10.790 نه- چرا,خيلي بيريخت به نظر ميرسي- 00:36:10.957 --> 00:36:13.373 منظورت چيه" بيريخت "شده؟- به نظر من که اين شکلي نيست- 00:36:13.498 --> 00:36:15.165 آخرين نفريم که ميبينتت,نه؟- سلام,ماماني- 00:36:15.915 --> 00:36:17.540 بايد باهات حرف بزنم- چطوري؟- 00:36:18.623 --> 00:36:20.248 برگشتين؟- آروم,داد نزنين- 00:36:20.373 --> 00:36:24.207 کتتونو در بيارين- دستاتونو بشورين- 00:36:25.207 --> 00:36:26.998 چي بهش گفت؟- گفت ميخواد باهاش يه کلمه حرف بزنه؟- 00:36:27.332 --> 00:36:29.207 چرا با اون؟- مارو به هيچي حساب نکرده؟- 00:36:33.832 --> 00:36:35.457 اتفاقي افتاده؟- نه- 00:36:37.040 --> 00:36:39.707 ميگه واسه پس اندازش اومده اينجا 00:36:39.998 --> 00:36:43.707 واسه خريد کـُـت يه خورده پول ميخوام- سردمه- 00:36:44.665 --> 00:36:45.707 خوب ما رديفش ميکنيم 00:36:46.165 --> 00:36:48.457 جناب کنتس يکي از شنل هاي زنشو بهمون داده 00:36:48.665 --> 00:36:49.748 اون يه اتاق پر از اينا داره 00:36:50.040 --> 00:36:53.457 ميتوني منو توي يکي از اون شنل ها تصور کني؟ همينم مونده 00:36:53.665 --> 00:36:57.082 حق با اونه.ماريو حالا مردي شده واسه خودش,و به يه کـُت واقعي نياز داره 00:37:00.665 --> 00:37:02.290 کي ميخوان براشون يه تشک جديد بيارن؟ 00:37:02.665 --> 00:37:05.123 !اين سوراخه رو من يواشکي با سيگارم درست کرده بودم 00:37:05.582 --> 00:37:09.457 ...حالا,بهم بگو,ماريو- بيکار که نيستي,هستي؟- 00:37:10.165 --> 00:37:13.707 نه,کار ميکنم...گه گداري اما کار ميکنم 00:37:13.998 --> 00:37:16.790 چرا نميتوني يه کار ثابت پيدا کني؟ 00:37:17.082 --> 00:37:18.582 تو يه کابينت ساز ماهري هستي 00:37:18.873 --> 00:37:20.707 درسته,ماهـــر 00:37:21.165 --> 00:37:24.123 ميدونم مشکل اين چيه اين روُش نميشه مدرک ديپلم کابينت سازي که از اينجا گرفته رو نشون بده 00:37:24.707 --> 00:37:29.623 رُوش نوشته ديپلم از پرورشگاه,موسسه خيريه 00:37:29.998 --> 00:37:31.457 !ديپلم کدومه ...ديپلم يه پسر يتيـــ 00:37:34.457 --> 00:37:37.915 ماريو,گوش کن بخاطر کت بهت پول قرض ميديم 00:37:38.040 --> 00:37:39.582 اما حواست باشه بايد پسن اندازتو نگهش داري 00:37:40.457 --> 00:37:43.540 اگه دفعه ديگه همچين چيزي بخواي,همين الان بهت ميگم نه 00:37:48.498 --> 00:37:51.957 ...از بين همه اون بچه هاي که اينجا بودن 00:37:52.123 --> 00:37:54.540 چرا فقط با من ارتباط دارين؟ 00:37:57.457 --> 00:38:00.123 نگران نباشيد پولو پس ميارم 00:38:00.998 --> 00:38:03.248 ...چندتا دوست دارم,و اگه اوضاع خوب پيش بره 00:38:03.373 --> 00:38:04.873 هر سه تا تونو از اينجا ميبرم بيرون 00:38:14.849 --> 00:38:17.224 همه گاوصندوق ها يه چيزي در خودشون دارن 00:38:18.932 --> 00:38:20.724 ...يه تعدادي حالت ميله اي دارن 00:38:22.141 --> 00:38:24.349 يه تعدادي حالت مثلثلي,و بعضي هام حات دايره اي دارن 00:38:25.432 --> 00:38:27.766 همه ي اين ها,براي بسته نگه داشتن گاوصندوق ساخته شدن 00:38:27.932 --> 00:38:28.766 و هيچ سواراخ و منفذي هم در اين گاوصندوق ها نيست 00:38:29.266 --> 00:38:31.057 هي,داري چيکار ميکني؟,غذا ميخوري؟ 00:38:32.224 --> 00:38:35.349 يه ذره توجه کن به حرف هام,باشه؟- ميتونه موقع تنفس غذا بخوري- 00:38:37.932 --> 00:38:41.224 حالا,يه راهي براي باز کردن اين قفل ها استفاده از ديناميته 00:38:41.766 --> 00:38:44.599 که در اين مورد استفاده از"فو چي مي"ترجيح داده ميشه 00:38:45.391 --> 00:38:47.224 فو-چي-مين؟ اين بابا کي هست؟ چيني ــه؟ 00:38:47.599 --> 00:38:49.099 چيني کدومه! بچه ي ونيزه 00:38:49.391 --> 00:38:52.432 فو بخاطر ... همين اواخر اومده چي مين هم اسم فاميليشه,گرفتيد؟ 00:38:53.432 --> 00:38:55.724 بدبخت خودشم با گاوصندوق رفت هوا 00:38:57.016 --> 00:39:01.224 بنابراين,من بي درنگ استفاده از"فو چي مين" رو بيخيال شدم,قبول؟ 00:39:01.891 --> 00:39:07.682 ...خب بذاريد بحث رو ادامه بدم,خب من هميشه ميگم- دانته کروشاني؟ اومدن بازجويت کنن 00:39:08.474 --> 00:39:09.932 ...آه بدبخت شدم,پليس ها,پليس ها 00:39:11.932 --> 00:39:13.057 من اينجام گروهبان 00:39:15.516 --> 00:39:18.224 !ارازل! الواط ها 00:39:19.182 --> 00:39:21.266 !اگه دستم به يکي از اونا برسه سياه و کبودش ميکنم 00:39:22.599 --> 00:39:26.016 !ارازل تقريبا تا سکته قلبي پيش رفتم 00:39:26.932 --> 00:39:28.599 خيلي بي انصافيه,همين ديروز اين گروهبان جلومو گرفته بود 00:39:29.182 --> 00:39:34.391 اوکي,گوش بدين...تقريبا همه گاوصندوق ها سه يا چهار تا قفل دارن 00:39:34.766 --> 00:39:36.182 که فقط يکيشون مهم و اصليه 00:39:36.474 --> 00:39:37.682 حالا از کجا بفهميم کدوم يکيش اصليه؟ 00:39:37.932 --> 00:39:40.807 چطوري بايد بفهمي,آره؟ يه سوراخ کوچولو روي گاوصندوق باز ميکني و يه لوله واردش ميکني 00:39:41.891 --> 00:39:42.849 ..هااا 00:39:43.141 --> 00:39:44.474 ...گاوصندوقو پر آب ميکني 00:39:44.807 --> 00:39:45.307 آب؟ 00:39:45.474 --> 00:39:47.099 ...بخاطر قفل که...آب,آب... 00:39:48.057 --> 00:39:51.807 ...بخاطر قفل يه چيز آبکي ميريزيم...مايع روان...بذار حرفمو بزنم 00:39:51.932 --> 00:39:53.182 اين روش خوبيه 00:39:53.307 --> 00:39:54.266 اما,اين تضميني بازش ميکنه؟ 00:39:54.432 --> 00:39:55.182 نه 00:39:55.766 --> 00:39:57.557 رفقا,بذاريد يه چيزي رو روشن کنم 00:39:57.932 --> 00:40:00.974 وقتي که با يه گاوصندوق سروکارداري هيچ روشي صد درصدي نيست 00:40:01.599 --> 00:40:06.391 :فقط و فقط يه روش صد درصد تضميني هست استفاده از اَره دايره وار 00:40:07.516 --> 00:40:10.474 ...حالام بيايد يه خورده عملي با 00:40:10.599 --> 00:40:13.224 گاوصندوق مصنوعي تمرين کنيم 00:40:15.141 --> 00:40:21.557 اينجاس.همه اين سوراخ ها رو ميبينيد اينها رو من قبلا براي تمرين سوراخ کردم 00:40:22.474 --> 00:40:28.432 حالا اينجارو ببينيد- ...با روش فو چيمين...ديناميت- 00:40:31.849 --> 00:40:35.682 خوب به قطر اين سوراخ توجه کنيد 00:40:35.807 --> 00:40:36.724 !يه ساعت و 15 دقيقه وقت ميبره 00:40:36.891 --> 00:40:37.724 !يه ساعت و 15 دقيقه وقت ميبره 00:40:37.891 --> 00:40:39.016 ...خوبه!خوبه 00:40:39.266 --> 00:40:45.099 البته توي همچين زماني,فقط با اَره صنعتي ميشه کار کرد,که حدود50 کيلو وزنشه 00:40:45.266 --> 00:40:46.182 !خب,بيخيالش 00:40:46.307 --> 00:40:47.599 نه,نه...نه,قطعا اين به کار ما نمياد 00:40:47.766 --> 00:40:54.474 خب,خوب به اين يکي سوراخ نگاه کنيد وولگموت(يه نوع مارکه),آلمان,اَره دستي 00:40:55.599 --> 00:40:59.766 و کمک مقدار زيادي گريس ممکنه توي مدت 3 ساعت بتونيد يه سوراخ بُـرش بزنيد 00:41:00.599 --> 00:41:02.057 شما 3 ساعت زمان داريد؟ 00:41:02.974 --> 00:41:06.266 امشب نوبتي اونجارو ديد ميزنيم 00:41:06.432 --> 00:41:08.391 تا خوب رفت آمد ساختمانو بررسي کنيم 00:41:09.182 --> 00:41:11.766 همينطور رفت آمد مغازهاي اطرافو خيلي علمي ,ميدوني که 00:41:12.349 --> 00:41:14.516 خب,بايد يه 3 ساعتي وقت داشته باشيم 00:41:14.974 --> 00:41:20.349 ..حالا بيايد بريم سر کار اصليمون اين کورپوره ويلي...تو 00:41:20.932 --> 00:41:21.391 چي؟ 00:41:21.557 --> 00:41:24.016 اين روغن دونو بگير و اينجارو روغن کاري کن 00:41:24.307 --> 00:41:29.224 بايد بي وقفه و مداوم روغن کاري کني 00:41:29.432 --> 00:41:31.391 ... ترجيح ميدم خودمو درگير اين حرفه و فنونش نکنم 00:41:31.557 --> 00:41:32.224 !برو جلو 00:41:32.349 --> 00:41:35.682 دانته کروشاني,پليس ها اومدن ازت بازجوئي کنن 00:41:37.099 --> 00:41:40.057 ارازل,اگه دستم به يکيشون برسه سياه و کبودش ميکنم 00:41:40.266 --> 00:41:43.432 آماده اي؟بيا توي کار همه آماده ايد؟ 00:41:43.724 --> 00:41:45.307 الان ساعت 5:35 دقيقه است 00:41:45.432 --> 00:41:46.224 ميخواي ديگه بذار فردا بهمون بگو 00:41:46.349 --> 00:41:47.557 من شروع ميکنم,باشه؟ 00:41:50.266 --> 00:41:51.974 بابا,بابا گروهبان اينجاس 00:41:52.391 --> 00:41:55.557 آه,خدا,خدا بدبخت شدم گاوصندوقو قايمش کن 00:41:55.724 --> 00:41:59.557 هي کروشاني!کجائي؟ 00:42:00.474 --> 00:42:02.682 کروشاني!کجائي؟ 00:42:06.932 --> 00:42:10.891 پسرا!اينجا چه خبره؟ 00:42:11.516 --> 00:42:13.307 ...صابون خانوم هاي زيبا 00:42:14.307 --> 00:42:17.391 سلا,گروهبان- گروهبان,چطوري؟- 00:42:18.016 --> 00:42:22.057 سلام,گروهبان,فقط يه رختشوئي مختصري داريم انجام ميديم,ميبيني؟ 00:42:38.266 --> 00:42:39.391 منو ببخشيد,کبريت داريد؟ 00:42:40.766 --> 00:42:43.057 يه خورده زودتر مياومدي 00:42:43.224 --> 00:42:45.391 لعنتي,تو که ميدوني من بچه دارم 00:42:46.932 --> 00:42:50.474 دربان ساعت 6 درهارو باز ميکنه- ...بعدش راه پله هارو جارو ميکنه 00:42:53.432 --> 00:42:55.224 از طبقه بالا شروع ميکنه... 00:42:55.391 --> 00:42:57.057 ...بنگاه هم ساعت 8 باز ميکنه- ممنون- 00:43:01.766 --> 00:43:05.141 ببين , تنباکو فروشي هم ساعت 8 باز ميکنه 00:43:05.266 --> 00:43:07.182 کبريتمو پس بده 00:43:08.849 --> 00:43:11.016 !خوشگله 00:43:12.766 --> 00:43:14.599 !نيکولتا!نيکولتا 00:43:14.891 --> 00:43:16.682 !دو قالب کره بخر 00:43:16.891 --> 00:43:19.682 اگه به اندازه کافي پول نداري بگو بزنن به حساب 00:43:19.807 --> 00:43:20.807 !عجله کن 00:43:22.224 --> 00:43:23.557 اين آپارتمان ما نيست؟ 00:43:23.682 --> 00:43:24.807 بله,و آدم توش زندگي ميکنه 00:43:26.766 --> 00:43:27.682 همه چي خراب شد 00:43:28.307 --> 00:43:33.391 برگشت به عقب زدحالي بود,اما قهرمانان ما پس نکشيدند... 00:43:34.391 --> 00:43:37.141 صاحباش دوتا دختر ترشيدن هيچ وقت از خونه بيرون نميان 00:43:37.266 --> 00:43:38.724 اين واقعا خبر خوبيه 00:43:38.932 --> 00:43:41.182 !تو دهنتو ببند- ...تمام روز داشتي ديد ميزدي 00:43:41.307 --> 00:43:42.599 !و متوجه هيچي نشدي 00:43:43.266 --> 00:43:46.599 اما هر پنج شنبه ميرن به اقوامشون در جنزونا سر ميزنن 00:43:46.849 --> 00:43:48.057 خونه رو همينطوري بي مراقب ميذارن ميرن؟ 00:43:48.266 --> 00:43:49.807 نه,يه خدمتکار اونجا ميذارن 00:43:50.016 --> 00:43:50.807 و اونم تيکه خوبيه 00:43:52.599 --> 00:43:55.057 بلندش ميکنم,بلندش ميکن- ...هروقت پاي دختر خوشگلي وسط باشه 00:43:55.849 --> 00:43:58.349 ديرتر يا زودتر,په په اولين نفريه که بلندش ميکنه,اين شـــکـــلـي 00:44:12.974 --> 00:44:16.766 !چه سيب هائي,چه سيب هائي !شيرين مثل عسل 00:44:16.932 --> 00:44:21.724 اِاُو,اين آهنگو يادت هست؟- خانوم؟ خانوم , ميخواي من کيسه هاتو برات بيارم؟- 00:44:21.891 --> 00:44:22.849 اِاُو,کر و لال ــه 00:44:23.099 --> 00:44:25.516 نه,کر و لال نيست,درسته؟- تو نميتوني بري ببين 00:44:25.641 --> 00:44:26.349 !تو خيلي نازي 00:44:26.807 --> 00:44:28.141 اگه الان گورتو گنم نکني !با کيسه ام ميزنم تو سرت 00:44:28.266 --> 00:44:30.057 دختره ترش و...شيرينه 00:44:30.849 --> 00:44:32.016 تنهام بذارين وگرنه پليسو خبر ميکنم 00:44:32.141 --> 00:44:33.891 خوبه,بذار با هم صداشون کنيم 00:44:35.057 --> 00:44:37.224 هوي , چه خبره؟ 00:44:38.599 --> 00:44:40.891 شما کجا بزرگ شدين؟ !اينجا يه کشور متمدنه 00:44:43.016 --> 00:44:44.099 به تو چه ربطي داره 00:44:44.391 --> 00:44:45.682 !خجالت بکش 00:44:45.932 --> 00:44:46.807 !برو دنبال کارت 00:44:52.099 --> 00:44:53.266 !يا مريم مقدس 00:44:53.474 --> 00:44:55.141 گردن کلفتي ميکنه! يذار برم دستمو شکستي 00:44:55.266 --> 00:44:57.141 !دستش ميشکنه !خداي خوب , شرمنده ام 00:44:57.266 --> 00:44:58.807 چيکار ميکني؟ کاري نکردن اينا ! بذار برن 00:44:58.932 --> 00:45:01.557 !فقط برو , سريع 00:45:02.349 --> 00:45:03.349 !بريم,بريم,خيلي قويـه 00:45:06.599 --> 00:45:08.307 !حسابشونو رسيدي ها- حقشون بود- 00:45:09.432 --> 00:45:11.974 ممکنه من؟- پيرلوئيجي کاپانل هستم , حسابدار- 00:45:12.474 --> 00:45:13.724 شما هم اهل شمال هستيد؟ 00:45:13.849 --> 00:45:16.224 پادوا...خب , واقعا حالا بايد برم 00:45:16.349 --> 00:45:16.891 چرا؟ 00:45:17.057 --> 00:45:19.849 نامزدم منتظرمه تازه برگشته , نظاميه 00:45:20.057 --> 00:45:22.682 استواريه , اما از ماه بعد به استواري ارتقاء درجه ميده خدافظ 00:45:32.807 --> 00:45:36.224 !خانوم,خانوم 00:45:38.599 --> 00:45:39.974 ميتونم دوباره ببينمتون؟ 00:45:40.391 --> 00:45:43.349 چي؟ امروز نه ...من الان منتظرم نامزده هستم ,اهل برشاست 00:45:43.932 --> 00:45:45.599 ميگم!تو چندتا نامـزد داري؟ 00:45:45.807 --> 00:45:46.516 سـه تا 00:45:47.766 --> 00:45:52.557 ...و با اينــ...با اين همه کاري که روي سرت ريخته وقت آزاد براي هر سـه تا نامزدت داري؟ 00:45:53.057 --> 00:45:53.849 اين همه کار ديگه چيه؟ 00:45:55.182 --> 00:45:58.099 خب...خريد کردنت تو خريد نميکني؟ 00:45:58.349 --> 00:46:01.849 اين کارو واسه سرگرمي انجام ميدم دارم به خاله هام کمک ميکنم 00:46:02.016 --> 00:46:02.891 پيششون موندم تا از تنهاي در بيان 00:46:03.516 --> 00:46:04.932 ميدوني,بابام سرهنگه 00:46:05.641 --> 00:46:07.974 آه,گرفتم,انگاري همتون داخل ارتشين؟ 00:46:08.432 --> 00:46:13.557 نه,پدرم داخل...چي بهش ميگن؟ (داخل سپاه آلپينـيه(يه گارد نظامي واقعا در شمال ايتاليا 00:46:13.932 --> 00:46:16.974 سپاه آلپيني,عاليه,هاليه ...در شمال 00:46:17.099 --> 00:46:19.557 هم همومون توي سپاه آلپيني هستيم,درسته؟ 00:46:21.266 --> 00:46:22.182 سلام 00:46:24.432 --> 00:46:27.224 ميدوني,وقتي کارت فروشنده باشه 00:46:27.391 --> 00:46:30.724 همش در سفري اين شکلي لهجه ات هم عوض ميشه 00:46:31.057 --> 00:46:32.182 اما سفرکردن خوبه,نه؟ 00:46:32.432 --> 00:46:37.141 آره,اما آدمو از اصل و خانواده خودش دور ميکنه من,من يه کولي ام 00:46:39.682 --> 00:46:44.891 خيلي سخته,ميدوني ...تنها بودن,بي کس و بي دفاع بودن 00:46:45.974 --> 00:46:48.182 !بيخيال ,بي دفاع بودن اما تو که قوي و سرحالي که,نه؟ 00:46:48.432 --> 00:46:50.641 خب,بله... من ورزش ميکنم 00:46:51.474 --> 00:46:53.516 تو که بکسور نيستي,هستي؟- ... بکس خيلي خشنه- 00:46:53.682 --> 00:46:58.807 !نه,نه,نه بکس ديگه چيه ...تنيس,گلف,واترپلو 00:46:59.516 --> 00:47:02.391 ميگم , چطوريه که تو ميدوني چطوري بايد مشت بزني در حالي که حتي تمرين بکس نداشتي 00:47:02.599 --> 00:47:04.891 اين حرفت درست نيست,اون دوتا احمق خيلي بي جُون بودن 00:47:06.182 --> 00:47:09.891 نه,نه...نمي خوام ورزش بکسو بي ارزش کنم ها 00:47:10.307 --> 00:47:13.724 بکس هم دوست دارم,حقيقتش اما يه خورده کمتراز بقيه ورزش ها 00:47:15.599 --> 00:47:17.891 ...من...من خانوم ها رو هم دوست دارم... 00:47:18.349 --> 00:47:19.224 !خوبه 00:47:19.349 --> 00:47:24.057 بذار يه چيزي رو بهت بگم هميشه دختري مثل تورو آرزو ميکردم 00:47:24.391 --> 00:47:26.057 اين نهايت لطف تو رو ميرسونه 00:47:26.349 --> 00:47:28.057 !نيکولتا!نيکولتا داري چيکار ميکني؟ 00:47:28.182 --> 00:47:29.182 بيا 00:47:30.432 --> 00:47:31.391 اين کيـه؟ 00:47:31.974 --> 00:47:36.432 اون...اون از دوستاي دوست پسرمه خدافظ 00:47:36.932 --> 00:47:38.224 ميتونم...ميتونم فردا ببينمت؟ 00:47:38.432 --> 00:47:42.182 نه,فردا نه يک شنبه,ساعت4,همينجا,باشه؟ خدافظ 00:47:46.266 --> 00:47:48.599 خب,داشتي با اون يارو چيکار ميکردي؟ 00:47:48.849 --> 00:47:49.932 هيچي,پسرعمومه 00:47:50.099 --> 00:47:50.849 !درسته,پسرعموته 00:47:50.974 --> 00:47:52.016 بريم ديگه ميتوني اين خريدهامو بگيري 00:47:52.141 --> 00:47:53.057 بريم,بريم 00:47:53.932 --> 00:47:56.016 ...اما په په و دوستاش فکر اينو نميکردن که 00:47:56.141 --> 00:48:01.224 در ايتاليا عفو زنداني چيز متداولي شده 00:48:22.391 --> 00:48:23.141 تو برون 00:48:29.474 --> 00:48:33.932 ...بچه بيا اينجا...بذار سوار شم ...برو دنبال اون ماشين 00:48:37.599 --> 00:48:38.766 !بسه 00:48:39.807 --> 00:48:43.016 برو,اوناهاش,برو !اونجاش...بزن بهش 00:48:48.224 --> 00:48:50.891 !زودباش! اونجاس,برو جلوش 00:48:56.099 --> 00:48:57.516 !پياده شو , عوضي! پياده شو 00:48:57.641 --> 00:49:00.932 اگه ميخواي باحام حرف بزني خب يه قرار بذار 00:49:01.099 --> 00:49:02.057 قرار بذارم؟ 00:49:02.432 --> 00:49:04.391 !دستتو بکش!برو گم شو !دستتو بکش!برو گم شو 00:49:04.516 --> 00:49:05.724 !باهات قرار بذارم !بزدل,بروگم شو 00:49:07.766 --> 00:49:09.224 !نيکولتا بيا ! تنها بذار !اينو بگيريدش... 00:49:09.932 --> 00:49:11.057 کجا فرار ميکني؟ !ميکشمت 00:49:11.182 --> 00:49:11.932 !نيکولتا- بيا اينجا,ميگيرمت- 00:49:13.099 --> 00:49:14.641 چيکار ميکني؟ !اين اسلحه پـُره 00:49:16.432 --> 00:49:17.724 !وايسا ! بزدل 00:49:18.849 --> 00:49:20.599 وايسا ! اينجا پره پليسه 00:49:20.932 --> 00:49:21.932 !تکون نخور! ميکوشمت,ميدوني 00:49:24.516 --> 00:49:26.641 !ديوونه شدي؟منو هدف گرفتي 00:49:27.432 --> 00:49:28.891 کاسيمو , وايسا! چيکار ميکني؟ 00:49:29.016 --> 00:49:31.016 تو خودتو بکش کنار- !تو که نميخواي باهات مثل اون رفتار- 00:49:31.182 --> 00:49:33.057 ميخواي حسابتو تصويه کني؟ 00:49:33.224 --> 00:49:33.891 !بس کن ! بذار برم 00:49:34.016 --> 00:49:35.391 کوسيمو,نادون بازي در نيار- نادون؟- 00:49:35.766 --> 00:49:37.224 بــ...بـ...با ما بمون- بيا با هم کار کنيم- 00:49:37.391 --> 00:49:38.016 با تو؟ 00:49:38.141 --> 00:49:39.016 ما هممون رفيقيم , نه؟ 00:49:39.141 --> 00:49:40.099 !دهنتو ببند , عوضي 00:49:40.266 --> 00:49:42.516 !برو گم شو ! پيرمرد- پيرمرد؟- 00:49:42.641 --> 00:49:43.641 تو پير و از خود راضي تشريف داري- من؟ به من ميگي پيرمرد؟- 00:49:45.182 --> 00:49:46.974 ببين , ميخوام بکشمت اينو بگير 00:50:04.182 --> 00:50:08.016 کاسيمو مين حوصله بچه بازيو ندارم 00:50:09.641 --> 00:50:10.974 اگه بخواي ميتوني با ما بموني 00:50:12.141 --> 00:50:13.057 و سهمتو بگيري 00:50:21.807 --> 00:50:25.682 کاسيمو, هيچوقت به سهم خودش قانع نبوده 00:50:26.307 --> 00:50:27.891 خب , پس شرمنده ام 00:50:29.099 --> 00:50:31.557 اما ما اينجا از قوانين منگا پيروي ميکنيم 00:50:35.224 --> 00:50:37.266 !شما يه مشت آشغال کثيفيد 00:51:01.266 --> 00:51:01.974 کيه؟ 00:51:03.349 --> 00:51:05.641 مايکله,کليد ها مو جا گذاشتم 00:51:13.016 --> 00:51:13.974 ...فقط يک لحظه 00:51:23.016 --> 00:51:25.682 اين درس عبرتي ميشه برات که ديگه زرنگ بازي در نياري 00:51:26.099 --> 00:51:28.766 آه,من خيلي زرنگ و باهوشم,ميدونستي؟ ...وقتي تو 00:51:29.849 --> 00:51:31.349 بيا جلوتر ميخوام يک چيزي ازت بپرسم 00:51:31.474 --> 00:51:32.391 چي؟ 00:51:33.682 --> 00:51:35.682 ميخوام بهت بگم,دوست ندارم با اون دهاتي ازدواج کني 00:51:36.557 --> 00:51:37.724 !به تو ربطي ندارم 00:51:43.391 --> 00:51:47.807 ...خدا,خدا,دردم گرفت,خدا 00:51:47.932 --> 00:51:50.224 زخميت کردم - آره - 00:52:00.682 --> 00:52:03.057 ...زماني که "په په" و رفقاش در فکر مقدمه چيني براي نقشه اشون بودن 00:52:03.224 --> 00:52:07.807 کاسيمو بيکار ننشسته بود... 00:52:44.307 --> 00:52:45.182 داريم تعطيل مي کنيم 00:52:45.307 --> 00:52:46.474 فقط يک لحظه 00:52:50.432 --> 00:52:51.391 خدمت شما, مادام 00:53:05.016 --> 00:53:06.266 ميدوني اين چيه؟ 00:53:09.266 --> 00:53:12.557 البته که ميدونم,اين يه مدل برتاي کوچيکه ولي يکمي داغونه 00:53:12.932 --> 00:53:13.766 هزار ليره 00:53:16.766 --> 00:53:17.557 خب؟ 00:54:11.516 --> 00:54:12.182 ميخواي برقصي؟ 00:54:12.307 --> 00:54:13.849 (نه,با خدا عهد کردم(توبه 00:54:21.932 --> 00:54:26.224 خب ممکنه...از من خوشت اومده باشه چون تو يه فرد برونگرائي و فهميدنش خيلي آسونه 00:54:28.432 --> 00:54:29.724 درست برعکس من 00:54:32.182 --> 00:54:34.182 من يک شخصيت درون گرا دارم 00:54:34.932 --> 00:54:38.557 شايد به اين دليل که هميشه تنها بودم, سختيهاي زيادي رو تو زندگي کشيدم 00:54:41.557 --> 00:54:46.182 زندگي مانند گلي ــه که فقط يک بار غنچه ميکنه 00:54:50.891 --> 00:54:52.516 گوش کن, چطوره که از اينجا بريم بيرون 00:54:52.724 --> 00:54:56.099 ميخوام که چند لحظه اي باهات تنها باشم 00:54:56.266 --> 00:54:57.224 !اووه, شيطون بيچاره 00:54:58.266 --> 00:55:01.599 چرا؟فقط واسه اينکه بهتر بتونيم حرف بزنيم ميگم تا بيشتر همديگه رو بشناسيم 00:55:01.974 --> 00:55:06.891 اينشکلي راحت تريم حالا هرجاي که باشه خوبه 00:55:07.224 --> 00:55:14.432 خونه تو, خونه من- فرقي نميکنه- 00:55:14.599 --> 00:55:15.349 خونه من؟- بله- 00:55:15.474 --> 00:55:16.598 خونه عمه هام چطوره؟ 00:55:16.599 --> 00:55:20.266 !آه,دستت رو شد- تو اونقدرام که تظاهر ميکني دختر پاکي نيستي- 00:55:20.932 --> 00:55:23.891 ...ببخشيد ولي خودتي گفتي که عمه هام 00:55:24.016 --> 00:55:25.807 ...تورو توي خونه تنها گذاشتن و رفتن 00:55:25.974 --> 00:55:26.891 بله ,درسته 00:55:27.099 --> 00:55:33.891 خب پس!بيا از روز اول رو راست باشيم ...وگرنه شک و گمان 00:55:34.016 --> 00:55:36.599 عشقمونو نابود ميکنه 00:55:36.724 --> 00:55:39.766 بيخيال, کي حرف عشق و عاشقي زده؟ اين فقط زاييده ذهن توئه 00:55:40.266 --> 00:55:41.516 اگه واقعا ميخواي بدوني 00:55:41.641 --> 00:55:43.516 من از گوئيدو و فرناندو همين درخواستو درست همينجا کردم 00:55:44.766 --> 00:55:45.432 !اونها هم 00:55:45.932 --> 00:55:47.891 !من يه دختر جدي ام , ميدوني که 00:55:48.266 --> 00:55:51.141 نميتونم فقط با يه پسر واسه رقصيدن برم اين باعث آرامش من ميشه 00:55:52.224 --> 00:55:55.391 بايد از الان يه چيزي رو بدوني فقط بايد با من بري بيرون 00:55:56.141 --> 00:55:57.391 من با هرکي که ازم درخواست کنه ميرم بيرون 00:55:59.349 --> 00:56:00.724 سلام گوئيدو- سلام- 00:56:01.307 --> 00:56:02.766 سلام- داري کجا ميري ؟- 00:56:02.932 --> 00:56:04.307 ولم کن تنهام بذار, بچه بازي در نيار 00:56:05.057 --> 00:56:07.599 ...باشه,اما يادت باشه ديگه نميتوني برگردي پيش من 00:56:07.932 --> 00:56:08.891 حتي اگه عذرخواهيم بکني 00:56:09.599 --> 00:56:10.391 کي اهميت ميده؟ 00:56:22.057 --> 00:56:23.349 !دختري ول 00:56:26.891 --> 00:56:28.349 داره چموشي ميکنه؟ 00:56:30.099 --> 00:56:31.057 اصلا ارزشش رو نداره 00:56:37.141 --> 00:56:39.932 گوش کن په په , به من اعتماد کن بذار بره 00:56:41.682 --> 00:56:44.891 ولش کن الان اگه کارخونه سنت پيترورم به نامش بزني فايده نداره 00:56:45.141 --> 00:56:47.099 !لعنت بهش 00:56:55.391 --> 00:56:58.349 موافق نيستي؟ دارم با تو حرف ميزنم 00:56:58.891 --> 00:57:00.349 چي ميخواي؟ !تنهام بذار 00:57:04.516 --> 00:57:07.391 چقدر ميخواي خودتو خار وذليل کني؟ هر کاري تونستي کردي 00:57:07.849 --> 00:57:09.849 نکنه عاشق اون دختره شدي؟ 00:57:10.891 --> 00:57:11.849 ...اون دو تا, من 00:57:12.266 --> 00:57:13.016 بيا اينجا 00:57:13.224 --> 00:57:13.974 !برو پي کارت 00:57:17.932 --> 00:57:18.724 !برو اون رو 00:57:19.724 --> 00:57:20.391 اه, دوباره توئي؟ 00:57:22.682 --> 00:57:23.724 بانمک شدي,نه؟ 00:57:26.016 --> 00:57:27.016 به چي ميخندي؟ 00:57:27.182 --> 00:57:29.141 چي؟ از کي خنديدن ممنوع شده؟ !اينجا کارناواله ها 00:57:31.141 --> 00:57:33.057 تو واسه هرچيزي نيشت باز ميشه,آره؟ 00:57:35.057 --> 00:57:40.224 بهر حال,من شريک عزرائيلم,گرفتي که؟ 00:57:45.641 --> 00:57:47.099 و منم با اين شريکم 00:57:49.891 --> 00:57:51.641 !خب,الان از هم جداتون ميکنم 00:57:59.891 --> 00:58:00.724 اووه خدا 00:58:16.474 --> 00:58:17.182 اووه, خداي من 00:58:19.724 --> 00:58:23.057 !داري چيکاري ميکني,ديوونه شدي !واسه خاطر يه دهاتي؟ 00:58:23.391 --> 00:58:24.974 اگه اينجا ولگردي باشه, اون فقط تويي !حتي تو رو نميشناسم 00:58:25.391 --> 00:58:28.349 آه,منو نميشناسي؟ اما من تو رو ميشناسم 00:58:29.182 --> 00:58:31.307 !دختر کلنل حالش خوبه - يالا, بزن بريم - 00:58:31.432 --> 00:58:32.807 تو فقط يک خدمتکاري !فقط همين 00:58:32.932 --> 00:58:34.516 کي ؟ کي خدمتکاره؟- !تو- !بس کن ديگه- 00:58:45.432 --> 00:58:46.599 شخصيتمو کوچيک کردن 00:58:46.724 --> 00:58:48.724 بذار ببينم,تو بهم بدهکار شدي 00:58:48.849 --> 00:58:52.349 چهار تا سودا, شش تا کوکا , دو تا خامه و يک دونه نوشابه 00:58:53.557 --> 00:58:56.766 همش رو خوردم؟ 00:58:56.891 --> 00:59:00.016 ...نخوردي , شکستيشون- يک لحظه صبر کن- 00:59:00.141 --> 00:59:03.516 هنوز دو تا ليوان , يک صندلي و يک زير سيگاري مونده 00:59:04.016 --> 00:59:06.557 کـِي؟- همش اينجا نوشته شده- 00:59:06.724 --> 00:59:08.057 يعني داري ميگي که...؟ 00:59:10.099 --> 00:59:13.391 باشه, باشه, من پولشو ميدم ...خب الان که پول نقد ندارم 00:59:13.599 --> 00:59:14.557 رسيد رو بفرست به خونم, باشه؟ 00:59:14.724 --> 00:59:16.557 باشه, اسمت چيه؟ - چي؟ - 00:59:16.724 --> 00:59:17.599 اسمت چيه؟ 00:59:19.557 --> 00:59:24.641 کاپانل, کاپانل پيرلوئيجي, سيرکانوالازيون لاتينا 457 00:59:25.391 --> 00:59:26.391 چهار , پنج , هفت 00:59:30.057 --> 00:59:31.557 چي ميخواي؟ 00:59:33.766 --> 00:59:34.682 بذار ببينم 00:59:35.474 --> 00:59:38.432 ...من تو رو نميشناسم ...بيا اينجا 00:59:40.599 --> 00:59:41.641 بد طوري شده 00:59:41.766 --> 00:59:44.807 بد شده؟ همش تقصير توئه 00:59:44.932 --> 00:59:45.891 من؟ - آره خب- 00:59:46.141 --> 00:59:48.307 اون دختره,اون دختره کي بودش؟ 00:59:50.891 --> 00:59:53.099 خب,يکي که همش دنبال منه 00:59:54.432 --> 00:59:56.974 تو رو با من ديد و حسادت کرد 00:59:59.891 --> 01:00:03.349 اون حرفي که درباره من زد رو باور کردي؟ 01:00:04.307 --> 01:00:05.182 ...خب 01:00:07.182 --> 01:00:07.974 نه 01:00:17.099 --> 01:00:19.891 ...خب, اين درسته من خدمت کارم 01:00:24.391 --> 01:00:28.182 خب مشکلش چيه؟ ما توي يه کشور دموکرات داريم زندگي ميکنم,مگه نه؟ 01:00:29.891 --> 01:00:31.391 !ولي رخت شوئي نميکنم 01:00:35.057 --> 01:00:36.057 ...آروم تر 01:00:40.016 --> 01:00:41.432 بهتر شد؟- نه- 01:00:44.432 --> 01:00:45.599 ديگه باهات بيرون نميام 01:00:45.724 --> 01:00:46.432 چرا؟ 01:00:46.599 --> 01:00:48.099 چرا؟ تو توي خيابون دعوا راه انداختي توي شهر بازي دعوا کردي 01:00:48.266 --> 01:00:49.224 توي کلاب رقص هم دعوا کردي 01:00:50.391 --> 01:00:51.849 پس بهتره که ايده تورو عملي کنيم 01:00:53.141 --> 01:00:53.766 فکر من؟ 01:00:54.724 --> 01:00:55.557 ميريم به خونه من 01:00:57.266 --> 01:00:58.391 خونه تو ؟- آره- 01:01:00.599 --> 01:01:01.391 همين الان؟ 01:01:01.557 --> 01:01:04.974 الان که نه.هر وقت که اون پيرزنا خونه نبودن 01:01:05.432 --> 01:01:07.141 پنج شنبه شب,ميرن گنزانو 01:01:07.266 --> 01:01:08.432 و فردا صبحش برميگردن 01:01:08.891 --> 01:01:10.557 جدي؟عاليه,عاليه 01:01:10.807 --> 01:01:11.932 برات شام هم درست ميکنم, باشه؟ - ممنونم- 01:01:12.266 --> 01:01:15.099 اووه, خدايا , نميتونم بخندم, دردم ميگيره من رو نخندون 01:01:15.974 --> 01:01:16.599 !منو نخندون 01:01:16.724 --> 01:01:19.932 ...اما در همان لحظه 01:02:22.974 --> 01:02:25.516 کمک...کمک! وايسا, دزد کمک!ولم کن بذار رم 01:02:25.682 --> 01:02:28.432 من دزد نيستم!چي ميخواي؟ 01:02:29.974 --> 01:02:32.682 !وايسا. دزد...کمک...پست فطرت 01:02:33.099 --> 01:02:37.307 وايسا, دزد, کيف دستي منو ميخواد بدزده 01:02:50.474 --> 01:02:52.016 اخبار خوش امروز ...امروز خبرهاي خوش ميرسه 01:02:53.474 --> 01:02:56.432 !فردام خبراي بد...اووه,خب 01:02:58.599 --> 01:03:02.016 :درست عين اون ضرب المثل که ميگه يه روز پـُـراز برکت و يه روز قحطيه 01:03:07.099 --> 01:03:08.182 سلام ماريو- سلام - 01:03:17.674 --> 01:03:18.465 خوابيدش عين خودش بنظر ميرسه 01:03:20.674 --> 01:03:21.340 تو نميري داخل؟ 01:03:22.465 --> 01:03:26.132 نه. بهتره که اون رو زنده به ياد بيارم 01:03:27.257 --> 01:03:27.882 من ميرم 01:03:29.424 --> 01:03:30.299 ...وايسا 01:03:36.340 --> 01:03:37.132 !بيا 01:03:42.132 --> 01:03:44.757 طفلک موقع تصادف جاده هم لغزنده بوده انگاري سـُـر خورده,کاسميو بيچاره 01:03:45.090 --> 01:03:49.340 يه حرفه اي مثل اون ببين چه بلائي سرش اومده !چقدر مسخره 01:03:50.007 --> 01:03:52.299 بهترينها اول از همه ميميرن 01:03:52.924 --> 01:03:55.465 اين رسم زندگيه. امروز نوبت توئه ...فردا نوبت اون 01:03:56.132 --> 01:03:58.674 بله, و دير يا زود همه بايد بميريم 01:03:59.757 --> 01:04:02.632 اگه نظر منو بخواي هرچه ديرتر بهتر 01:04:09.465 --> 01:04:10.757 سلام- سلام- 01:04:10.882 --> 01:04:12.924 سلام- بچه ي بيچاره- 01:04:14.132 --> 01:04:15.674 با بچه اومدي؟ اينم کاره تو ميکني؟ 01:04:16.049 --> 01:04:17.299 چيکار ميتونم بکنم؟ 01:04:17.465 --> 01:04:19.299 همش داره گريه ميکنه,بيارمش بيرون حواسش پرت ميشه گريه نميکنه ديگه 01:04:19.799 --> 01:04:23.757 خب,بايد فکر جائي باشي که بچه رو بذاري پيششون 01:04:23.882 --> 01:04:24.632 چرا؟ 01:04:26.590 --> 01:04:28.757 فردا شـب موقشـه 01:04:29.049 --> 01:04:29.840 فــردا شــب؟ 01:04:29.965 --> 01:04:31.465 آره, صاحب خونه ها قراره برن بيرون 01:04:31.632 --> 01:04:32.840 و دختره هم قراره بذاره برم تو 01:04:33.299 --> 01:04:34.757 چطور ميتونيم کار کنيم؟ با اين جنازه اي که هنوز کــَـفـنـش خشکنشده 01:04:34.965 --> 01:04:36.299 ميخواي تک تک رسومات عزاداري واسش اجرا کني مگه؟ 01:04:36.465 --> 01:04:39.799 چي ميگن؟ شما مـُـردين- دروغ ميگين زنده ايد - دارين ميرقسين (ضرب المثل گفته) 01:04:39.965 --> 01:04:41.340 ...خب, درسته,حق باتوئه 01:04:42.507 --> 01:04:45.215 ...من بابت کاسيمو متاسفم, هنوز خب تقصير خودشم بود 01:04:45.965 --> 01:04:47.590 بله...بله اگه به حرفهاي من گوش داده بود 01:04:49.340 --> 01:04:50.924 بي خيال ..رفقا کميسر اومد 01:04:52.799 --> 01:04:53.882 سريع دور شيد 01:04:57.674 --> 01:05:00.882 روز بــــــزرگ 01:05:05.799 --> 01:05:07.257 اون کيه؟ نگاه کن !اون بچه تِرِزاس 01:05:07.549 --> 01:05:08.882 چه خبره؟ اون نميخواسته که اون اينجا باشه 01:05:09.090 --> 01:05:12.090 عشق بيچاره! شوهر اون زنيکه واقعا عجب تيکه ايه 01:05:15.632 --> 01:05:18.840 اون بچه ي ترزاس!خيلي با نمکه است بيا اينجا...بيا 01:05:18.965 --> 01:05:21.799 خفه شو!آروم باش نگهش دار.خفه شو 01:05:24.965 --> 01:05:26.299 ببينيد کي اينجاست- سلام- 01:05:28.174 --> 01:05:28.924 سلام 01:05:30.465 --> 01:05:32.549 چطوري؟- بد نيستم... تو چطوري؟ - 01:05:32.757 --> 01:05:34.757 خيلي بد نيستم 01:05:34.965 --> 01:05:36.299 بيچاره 01:05:39.507 --> 01:05:42.590 گوش کن, مگه بهت نگفتم دوست ندارم بچه رو بياري داخل زندون؟ 01:05:43.215 --> 01:05:44.882 برنامه افتاده واسه امشب- آها- 01:05:45.007 --> 01:05:47.257 هر اتفاقي ممکنه بيوفته ...نميخوام اين بچه درگيرهــ 01:05:47.382 --> 01:05:48.799 ميدوني که واسه اطمينان پيش تو باشه 01:05:48.965 --> 01:05:50.340 !ترزا 01:05:51.507 --> 01:05:53.257 با اين بيچاره چيکار کنم؟ 01:05:53.549 --> 01:05:55.924 هميشه اينجوري گريه مي کنه؟- خودشو که کثيف نکرده؟- 01:05:56.049 --> 01:05:58.674 ...نميدونم ! حتي روزي سه بارم- روزي سه بار؟- 01:05:58.882 --> 01:06:00.507 پس , مريض شده !اميد کوچولوي زندگيه من 01:06:00.882 --> 01:06:05.007 نکنه براي صرفه جويي در وقتت, از غذاي خودت به اين بچه ميدادي؟ 01:06:05.132 --> 01:06:07.924 نه, کاملا برعکس گفتي, ...من غذاي اين بچه رو ميخورم 01:06:08.049 --> 01:06:09.674 يک قاشق براي تو و يک قاشق براي من ...يکي تو و يکي من 01:06:09.799 --> 01:06:10.924 نگاه کن,من 2کيلو کم کردم 01:06:11.049 --> 01:06:13.715 ...اووه عزيزم!دوست دارم بدونم 01:06:13.840 --> 01:06:16.215 که چطور لباس تنه بچه ميکني؟ 01:06:16.549 --> 01:06:17.924 اين شورت و لباس ها مال کي هستن ديگه؟ 01:06:18.132 --> 01:06:19.090 مال خودمن 01:06:19.215 --> 01:06:20.965 خب وقت نکردم کهنه هاشو بشورم 01:06:21.382 --> 01:06:23.757 در واقع , اين دوتا کهنه بايد شسته بشن 01:06:23.882 --> 01:06:24.840 اينام؟ 01:06:24.965 --> 01:06:27.215 خب اينم بيسکوئيتها,غذاي بچه 01:06:27.632 --> 01:06:30.424 مراقب باش, ويتامينها تو قوطي شکرن 01:06:30.757 --> 01:06:32.257 و شکرا هم توي اون يکي قوطي ان 01:06:32.715 --> 01:06:35.465 خونه خيلي بهم ريخته است- اينــو که مـيـدونم- 01:06:35.674 --> 01:06:37.507 خب 01:06:38.715 --> 01:06:41.590 ميـبـيـنـمت گوش کن اگه امشب همه کارا بخوبي پيش رفت 01:06:41.965 --> 01:06:44.049 !يه تشک جديد برام بخر,براي زمانيکه برگشتم 01:06:44.340 --> 01:06:46.507 بدجوري دلم ميخواد روي يه تخت راحت بخوابم 01:06:47.132 --> 01:06:48.215 نميخواي با من بخوابي,ها؟ 01:06:48.340 --> 01:06:50.924 آره, آره,مطمئنا ميخوام با تو بخوابم 01:06:51.090 --> 01:06:53.424 تو فکر اون تشک باش خداحافظ 01:06:53.674 --> 01:06:54.924 خداحافظ...خدافظ 01:07:13.127 --> 01:07:13.585 کــيـــه؟ 01:07:14.169 --> 01:07:16.169 مايکله!کليد هارو جا گذاشتم 01:07:16.460 --> 01:07:19.419 ماريو, احمق نباش برادرم هر لحظه ممکنه برسه 01:07:19.794 --> 01:07:21.085 ببوسم و برو 01:07:25.294 --> 01:07:28.085 باز کن! دختريه بي حيا 01:07:28.752 --> 01:07:29.460 باز کن 01:07:30.127 --> 01:07:32.169 !وايسا نترس کاريت ندارم 01:07:32.585 --> 01:07:34.169 !اون صورت بي حـيـاتو بهم نشون بده 01:07:34.502 --> 01:07:35.460 ميخوام باهاش ازدواج کنم 01:07:35.585 --> 01:07:36.835 تو داشتي با ماريو حرف ميزدي؟ 01:07:36.960 --> 01:07:40.252 کي قرار باهات ازدواج کنه؟ منو نگا کن 01:07:40.377 --> 01:07:42.669 فقط يک قلب تو سينه ي منه و من ميخوام اون رو بدم به ماريو 01:07:42.794 --> 01:07:44.919 قسم ميخورم با همين چاقو بکـشـمش 01:07:45.085 --> 01:07:48.335 !با همين کاري ميکنم که خون گريه کني 01:07:48.544 --> 01:07:49.335 !مايکله 01:07:50.460 --> 01:07:51.544 مايکله,نه 01:07:52.627 --> 01:07:54.460 اگه نذاري برمد !ديگه هيچ وقت زنده نميبينيــش 01:07:57.127 --> 01:07:59.377 يه ميله اهرمي,که دو قسمته ...بله,درسته 01:08:01.710 --> 01:08:02.544 چک کردي؟ 01:08:02.960 --> 01:08:03.960 چک کردم 01:08:06.127 --> 01:08:09.085 يک رقصنده... اون يک اره مدوره 01:08:09.377 --> 01:08:10.460 ميدوني چطوري ازش استفاده کني؟- البته- 01:08:13.294 --> 01:08:15.044 به همراه يک روغندون که براي روغنکاريه- آره,درسته- 01:08:15.169 --> 01:08:19.377 اينجا ما يه دريل دستي داريم 01:08:23.294 --> 01:08:24.919 چکش کردي؟- البته, چکش کردم- 01:08:25.127 --> 01:08:26.585 اينجا يک سري مته يدکي داريم 01:08:28.794 --> 01:08:29.919 اسکنه 01:08:30.627 --> 01:08:32.127 نوشتي؟ آره نوشتم نه ننويسش 01:08:32.794 --> 01:08:35.585 اين که کـُـنده,لبه نداره 01:08:35.710 --> 01:08:38.460 خب منظورت چيه؟چي ميخواي بگي؟ 01:08:38.669 --> 01:08:40.252 من اون يکي رو صبح کرايه دادم 01:08:40.585 --> 01:08:42.585 به اون فرد معروف که اهل ميلان بود 01:08:42.710 --> 01:08:44.377 همون که پشت مغازه طلافروشي سوئيس بود 01:08:46.502 --> 01:08:49.085 ...هفته شلوغي داشتيم ...بله, خيلي شلوغ 01:08:49.669 --> 01:08:52.627 من 3 تا بسته کامل از ابزارو توي 5 روز کرايه دادم- !واقعا- 01:08:52.794 --> 01:08:55.585 خدا رو شکر , کار و کاسبي دوباره روبه راه شده 01:08:55.960 --> 01:08:57.127 خيلي شلوغه !آه ه,چه هفته ي پرکاري 01:08:57.627 --> 01:08:59.335 پس, بذار ادامه بديم 01:09:01.544 --> 01:09:04.752 سه تا سوهان, ده تا کليد , يدونه نيزه 01:09:05.377 --> 01:09:09.335 يه دونه رنده خب پيستون کجاست؟ ايناهاش اينجاست 01:09:10.294 --> 01:09:15.960 يک ماهي تابه سرخ کردني و در آخر دسته محور 01:09:18.794 --> 01:09:22.752 خب, بذار به صورت ذهني يه تمريني بکنيم 01:09:24.169 --> 01:09:28.960 گوش کن واسه ميخواييم يه حفره توي ديوار بکنيم,درسته؟ 01:09:29.085 --> 01:09:30.877 خب چطوري ميخواي اينکار با استفاده از دسته محور انجام بدي؟ 01:09:34.460 --> 01:09:38.919 درسته...ما...ما بايد اون مبل رو روي اون سطح بذاريم 01:09:40.044 --> 01:09:43.794 و بايد يه چندتا ستون درست کنيم بين دوتا ديوار .... و 01:09:44.585 --> 01:09:47.002 و بين دوتا ديوار چرخ محورو ميذاريم 01:09:47.544 --> 01:09:49.460 خوبه, خيلي خوبه 01:09:49.919 --> 01:09:51.085 ...اونو بده من 01:09:51.669 --> 01:09:54.960 و الان يه امضا ي کوچولو اين پايين ميذاريم 01:09:55.085 --> 01:09:56.960 چه امضايي؟ - چيو, چه امضايي؟ - 01:09:57.585 --> 01:09:59.460 و يه ضمانت نامه 01:10:00.252 --> 01:10:03.002 .اينجا پايتخته!من به يک رسيد احتياج دارم 01:10:03.377 --> 01:10:06.710 اگر من حريص بودم, حتما ازت يه چيزي ...براي گرو ميخواستم. به جاش 01:10:07.710 --> 01:10:08.460 امضا ميکني؟ 01:10:10.627 --> 01:10:11.669 ميگم,امضا ميکني؟ 01:10:12.460 --> 01:10:14.669 شب خوش! آرومي؟ 01:10:14.877 --> 01:10:15.877 بيا اينجا, ادامه بده, برات امضاش ميکنم 01:10:16.002 --> 01:10:17.960 بهتر سريع باشيم, ساعت شد 7:30 01:10:30.294 --> 01:10:31.252 دست خط خودته؟ 01:10:31.377 --> 01:10:33.294 آروم باش, آروم باش, بذار امضا کنم 01:10:34.460 --> 01:10:36.169 خيلي خوب,اين چمدون رو همشو جمع کنين 01:10:36.294 --> 01:10:37.794 !تنهاتون ميذارم ,باشه , رفقا 01:10:37.960 --> 01:10:39.419 -Here you go. Did you do it? -Here you go! 01:10:43.419 --> 01:10:44.377 اووه, قبلا چين نبودي؟ 01:10:45.210 --> 01:10:46.210 و, و اين کيف اينجا ميمونه؟ 01:10:46.335 --> 01:10:48.127 اين ديگه مال خودمه: دارم ميرم 01:10:48.544 --> 01:10:49.835 چرا ميخواي بري؟ 01:10:50.169 --> 01:10:54.794 دوست من, جايي که دزد باشه عمرا پامو اونجا بذارم 01:10:55.919 --> 01:10:57.544 من ميرم به اسپولتو, خونه ي عمه عزيزم 01:10:58.002 --> 01:11:01.460 البته بخاطر قول شرفي که به کميسر دادم 01:11:02.002 --> 01:11:04.960 !شما ميتونيد مراقب همه چي باشيد يادتون باشه رفقا 01:11:05.335 --> 01:11:09.419 !يه نفر نميتونه مراقب همه چي باشه !موفق باشد و فکراتونم بريزيد روي هم 01:11:13.252 --> 01:11:17.877 حق با اونه بايد حواسمونو خوب جمع کنيم و خيلي علمي کارهارو پيش بريم 01:11:18.460 --> 01:11:19.794 سلام 01:11:20.127 --> 01:11:21.627 خب الان ديگه داري زيادي اغراق ميکني مگه قرار چي کار کنيم؟ 01:11:21.752 --> 01:11:23.377 ...گاو صندوق رو ميشکنيم با 01:11:24.169 --> 01:11:25.377 !تقريبا مرده بودم 01:11:25.502 --> 01:11:26.294 چه اتفاقي براي تو افتاد؟ 01:11:26.460 --> 01:11:29.169 با اون فردي که دوربينش رو ...دزديده بوديم رو به رو شدم 01:11:29.294 --> 01:11:29.752 اون چي کار کرد؟ 01:11:29.877 --> 01:11:31.419 دست نزن. دستمو شکست 01:11:31.544 --> 01:11:33.210 دستت رو شکست؟- چهل روز- 01:11:33.585 --> 01:11:34.210 تو چي کار کردي؟ هيچي؟ 01:11:34.335 --> 01:11:36.044 چي کار بايد ميکردم؟- حتي احساس درد هم نکردم- 01:11:36.169 --> 01:11:36.919 ازش ترسيده بودم 01:11:37.044 --> 01:11:38.002 طرف اهل پورتا پورتسه بود؟ 01:11:38.127 --> 01:11:39.794 من رو تا خونه همراهي کرد 01:11:39.960 --> 01:11:41.169 و منم دوربين رو بهش پس بدم 01:11:41.294 --> 01:11:42.877 اين اتفاق باعث ميشه ديگه وقت شناس بشي 01:11:43.002 --> 01:11:44.669 اگه زودتر ميومدي ,حتما نميديديش 01:11:44.794 --> 01:11:45.919 درسته, "اگه زودتر" اومده بودي چو نزودتر زدم بيرون اين بلا سرم اومد 01:11:46.044 --> 01:11:47.835 دقيقا براي همينه که من دير کردم 01:11:48.002 --> 01:11:49.627 !خب, ديگه فرقي نميکنه,گوش بده 01:11:50.710 --> 01:11:52.169 !آروم ,درد داره 01:11:53.627 --> 01:11:56.127 ساعت 9 با دختره قرار دارم 01:11:56.419 --> 01:11:58.585 ساعت 9, مگه نگفتيم که امروزه؟ 01:11:59.002 --> 01:12:02.294 کاپانله! ساعت 9 امشب فهميدي؟- 01:12:02.419 --> 01:12:03.585 فهميدم 01:12:03.710 --> 01:12:06.960 به هرحال,ساعت 11:30 پشت دکـه روزنامه فروشي گوش به زنگ باشيد 01:12:07.085 --> 01:12:11.460 دکـه روزنامه فروشي,درسته؟؟ ساعت 12 من در لابي رو باز ميکنم 01:12:11.835 --> 01:12:17.085 ميگم ساعت 12 چونکه, ساعت دوازده اونائي که خونه هستن ميگيرن ميخوابن و 01:12:17.210 --> 01:12:20.585 و اونائي هم که رفتن سينما حالا حالا برنميگردن 01:12:20.794 --> 01:12:22.544 فهميدي؟ واضحه؟ 01:12:23.044 --> 01:12:25.294 کاملا نه- چرا؟- 01:12:25.419 --> 01:12:29.002 اول از همه قرار با اين دختر چکار کني 01:12:29.127 --> 01:12:30.419 وقتي که تو آپارتمان هستي؟ 01:12:31.127 --> 01:12:34.085 خب نميدونم ...هنوز بهش فکر نکردم 01:12:34.252 --> 01:12:35.960 چطوره با يه چيزي بزني تو سرش,نه؟ 01:12:36.085 --> 01:12:38.419 باشه,باشه, خودم حواسم هست بيخيال 01:12:39.169 --> 01:12:43.502 ساعت 7:34ـــه ساعتا رو تنظيم کنيد.يالا 01:12:43.627 --> 01:12:45.752 برو گمشو ,باشه؟ - کسي ساعت نداره؟ - 01:12:45.919 --> 01:12:47.794 هيچ وقت ساعت نداشتم 01:12:47.919 --> 01:12:50.377 من داشتم,اما گرو گذاشتمش 01:12:50.669 --> 01:12:52.752 هر طوري شده,واسه امشب پسش ميگيرم 01:12:54.627 --> 01:12:55.794 !اووه, بالاخره 01:12:57.044 --> 01:12:58.710 !توي خونه خودم بهم بي حرمتي کردي 01:12:58.919 --> 01:12:59.752 مگه ديوونه شدي؟ 01:13:00.502 --> 01:13:01.877 فکر خواهرمو از تو سرت در ميارم 01:13:02.002 --> 01:13:03.085 !چاقو رو بذار زمين- مگه ديوونه شدي؟- 01:13:03.252 --> 01:13:03.919 چي ميخواي؟- مگه عقلتو از دست دادي؟- 01:13:04.044 --> 01:13:05.085 کي دست به خواهرم زده؟- !بذار برم کاپانله- 01:13:05.252 --> 01:13:06.377 سي سالته 01:13:06.502 --> 01:13:07.544 سر جات وايسا. بچه بازي در نيار 01:13:07.669 --> 01:13:08.794 آروم باش,ديوونه شدي؟ 01:13:10.377 --> 01:13:12.377 ميخواي همه چيز رو خراب کني؟- اونم همچين شبي- 01:13:12.502 --> 01:13:14.127 درخواست يه تغييراتي دارم باشه 01:13:14.294 --> 01:13:17.252 اول از همه اگه اون ميخواد امشب تو برنامه باشه من رو بايد فراموش کني 01:13:17.794 --> 01:13:22.002 آروم , به خواهرت دست نزدم 01:13:23.085 --> 01:13:25.002 راجع به خواهرت جدي ام عاشق خواهرتم 01:13:27.169 --> 01:13:29.377 اگه اينقدر بي اعصاب نبودي,تا حالا بهت گفته بودم 01:13:32.585 --> 01:13:35.752 ميتوني بموني,چون من دارم ميرم 01:13:36.127 --> 01:13:37.585 داري چيکاري ميکني؟ 01:13:38.835 --> 01:13:41.627 خيلي بهش فکر کردم, اصلا دل وجرات همچين کاري رو ندارم 01:13:42.419 --> 01:13:43.294 ديوونه شدي؟ 01:13:45.502 --> 01:13:46.544 شايد 01:13:48.085 --> 01:13:49.794 اما شما عاقل هستيد, مگه نه؟ 01:13:50.585 --> 01:13:51.835 کاسيمو هم عاقل بود 01:13:52.752 --> 01:13:55.627 ما هممون تو اين فکريم که زندگيمون رو بهتر کنيم 01:13:56.127 --> 01:13:57.960 ولي اون جور که فکر ميکنيم قضيه پيش نميره 01:13:58.794 --> 01:13:59.794 حداقل براي ما که اينطوريه 01:14:01.127 --> 01:14:01.960 و حتي براي مادر منم اينطوره 01:14:02.127 --> 01:14:04.252 اگه اتفاقي براي من بيفته اون چي کار ميکنه؟ 01:14:05.794 --> 01:14:07.460 به هر حال من براي خودم يک شغل کوچولو رديف کردم 01:14:07.710 --> 01:14:08.710 در تئاتر فولي 01:14:10.127 --> 01:14:11.877 اگه کارم داشتين,اونجام 01:14:21.960 --> 01:14:22.960 !پسرا 01:14:24.294 --> 01:14:27.210 چه خبره؟چه خبره هان؟ 01:14:28.502 --> 01:14:31.169 يکي تو نخ خواهرشه, اون يکي تو فکر مادرشه, يکي ديگتونم تو نخ بچه ـشه 01:14:32.460 --> 01:14:35.877 چه خبره؟ بايد الان همه فکرامونو بکنيم 01:14:37.294 --> 01:14:38.752 ميخوايد اين کارو انجام بديم يا نه؟ 01:14:39.169 --> 01:14:40.794 هستين يا نه؟ - آره- 01:14:43.169 --> 01:14:44.460 کيه؟ - ساکت- 01:14:47.252 --> 01:14:47.669 کي اونجاست؟ 01:14:47.794 --> 01:14:48.544 منم 01:14:48.669 --> 01:14:50.502 نيکولتاست- !بدوين, بدوين , برين بيرون- 01:14:51.127 --> 01:14:52.127 از اون پنجره 01:14:52.710 --> 01:14:54.544 سريع - بدو... لعنت به تو - 01:14:59.502 --> 01:15:00.460 آه 01:15:01.460 --> 01:15:02.419 خب ... چه خبرا؟ 01:15:10.085 --> 01:15:12.252 شونه ام! لعنت! دو ساعته که دارم راه ميرم 01:15:12.544 --> 01:15:14.127 بيا تو, بيا تو 01:15:15.752 --> 01:15:17.044 چطور پيدام کردي؟ 01:15:17.294 --> 01:15:19.752 وقتي داشتي به مسئول سالن رقص آدرس ميدادي صداتو شنيدم 01:15:19.877 --> 01:15:21.210 سر قضيه شکستن وسايل اونجا,درسته؟ 01:15:21.460 --> 01:15:25.085 چي...!بخاطر همينه که براي پول اومدن اينجا 01:15:25.752 --> 01:15:28.627 اون...اون برادر زنمه اين خونه ي اونه 01:15:29.669 --> 01:15:30.585 من برادر زنشم 01:15:31.252 --> 01:15:33.419 والا, اين مرد بيچاره ...اون...اون از کار بيکار شده و 01:15:34.252 --> 01:15:38.377 ...براي همين من اومدم اينجا تا تا بهش کمک کنم...درسته؟ 01:15:39.544 --> 01:15:40.960 دارم بيکار ها رو جمع ميکنم 01:15:41.419 --> 01:15:42.377 بشين, بشين 01:15:42.752 --> 01:15:45.627 اه,اه,اه! هميشه اينطور به هم ريخته است 01:15:46.460 --> 01:15:48.044 مراقب باشه,خداي من 01:15:51.627 --> 01:15:52.794 ...خب,بذار ببينم 01:15:54.752 --> 01:15:56.044 تو ديگه مجبور نيستي به خاطر من شرمنده باشي 01:15:57.460 --> 01:15:58.294 ببخشيد؟ 01:15:59.002 --> 01:16:00.169 من کارمو کنار گذاشتم 01:16:04.335 --> 01:16:06.419 چطور...منظورت چيه...کنار گذاشتي؟ 01:16:07.794 --> 01:16:10.294 ...اون دو تا عجوزه نوکرشون بودم 01:16:11.794 --> 01:16:14.252 تکون بخور, اين مبل ميره اينجا ...و اونم ميره اونجا 01:16:14.419 --> 01:16:15.710 حتي توي يه مسئله هم من حق اظهار نظر نداشتم 01:16:16.460 --> 01:16:19.835 اين رو گرد گيري کن, اون رو برق بنداز برو خريد کن و بعدشم بيا غذاي گربه هارو بده 01:16:20.544 --> 01:16:24.460 منم همش رو ريختم بيرون, بالاخره ما همگي انسانيم 01:16:24.919 --> 01:16:27.752 وقتي داشتن آماده ميشدن تا برن گنزانو :بهشون گفتم 01:16:27.960 --> 01:16:31.294 عزيزاي من, متاسفم ولي شما اين بار خونه ميمونيد. من دارم اينجارو ترک ميکنم 01:16:33.544 --> 01:16:34.877 خب,اين يعني چي؟ 01:16:35.002 --> 01:16:36.669 يعني اين دختره ي کله خر نذاشته بـِـرن 01:16:36.794 --> 01:16:39.085 ...بايد بهت ميگفتم که ديگه نميتونيم توي 01:16:39.210 --> 01:16:41.877 اون خونه قرار بذاريم 01:16:43.419 --> 01:16:44.294 ...باشه 01:16:44.669 --> 01:16:47.960 الانم بهتره برم چونکه 01:16:48.085 --> 01:16:50.002 ساعت نزديکه نه شده- تا يه جائي باهام مياي؟- 01:16:50.835 --> 01:16:52.419 چي؟ باهات بيام؟ 01:16:52.544 --> 01:16:56.460 !نه,مجبورم اينجا با اين بمونم,خيلي داغونه 01:16:57.127 --> 01:17:00.835 باشه,فکرشو نکن,تـنها ميرم امروز روز بياد موندني برام بوده 01:17:01.669 --> 01:17:03.085 اوه ,خداي من ,کليدا؟ 01:17:04.794 --> 01:17:06.419 !کليدا پيشم موندن !لعنتي 01:17:07.377 --> 01:17:08.544 اصلا بهتر شد, من که ميخواستم بندازمشون توي رودخونه 01:17:09.044 --> 01:17:10.377 تا وقتيکه اون دوتا عجوزه بر مي گردن 01:17:10.502 --> 01:17:11.585 !مجبور بشن در خونه رو بشکنن 01:17:12.627 --> 01:17:13.752 ببخشيد؟ الان چي گفتي؟ 01:17:15.460 --> 01:17:18.835 مگه الان نگفتي که اون دوتا پيرزن توي خونه هستن؟ 01:17:19.127 --> 01:17:22.085 درسته! البته اگه به مـن گـوش مـيـدادن اونا خيلي خودخواهن 01:17:22.835 --> 01:17:25.919 از لج من,ول کـردن رفـتن 01:17:26.794 --> 01:17:30.377 پس ,الان اون خونه خـالـيـه؟- آره- 01:17:31.794 --> 01:17:33.210 ..و کليداي خونه...دست ايـنـه 01:17:33.335 --> 01:17:34.419 خوب که چي؟ 01:17:34.752 --> 01:17:36.294 خيلي خب ,خداحافظ باي 01:17:36.585 --> 01:17:37.460 مي بينمت مي بينيش؟ 01:17:37.627 --> 01:17:39.627 ببخشيد ,نمي خواي باهاش بري؟ ..کليدا دستش مونده 01:17:39.960 --> 01:17:40.710 کدوم کليدا؟ 01:17:40.835 --> 01:17:42.544 منظورت چيه که ميگي کدوم کليدا؟ ...تو خانومو همراهي مي کني و 01:17:42.669 --> 01:17:45.127 ..اه,...اون دارتش ديگه !اوه,آره,آره,درسته 01:17:45.252 --> 01:17:46.627 !منم ميام,منم باهات ميام 01:17:46.794 --> 01:17:47.669 !کليدا 01:17:47.794 --> 01:17:49.919 !يکي اون بالاست که دوستمون داره 01:17:54.127 --> 01:17:55.294 ميدوني چيه؟- چيه؟- 01:17:55.794 --> 01:17:57.627 داره کم کم ازت خوشم مياد 01:17:59.794 --> 01:18:00.752 منم همينطور 01:18:01.835 --> 01:18:04.377 اما,تو نسبت به من قصد و غرضي داري يا اينکه ازم خوشت مياد؟ 01:18:06.044 --> 01:18:10.127 من...من...ازت خوشم مياد 01:18:10.544 --> 01:18:12.377 !و همچنين يه قصدايي هم دارم 01:18:26.585 --> 01:18:27.919 ...تو نفسمو بند مياري 01:18:30.085 --> 01:18:30.960 داريم نزديک ميشيم 01:18:31.919 --> 01:18:32.627 فردا مي بينمت؟ 01:18:32.794 --> 01:18:36.210 البته,که مي بينمت,البته چي داري ميگي 01:18:36.960 --> 01:18:39.169 اه,نه نمي تونم فردا ...نمي تونم 01:18:41.002 --> 01:18:44.835 فردا مجبورم برم به ميلان,براي تجارته خودت که ميدوني,متاسفم 01:18:45.002 --> 01:18:45.794 براي چند وقت؟ 01:18:46.585 --> 01:18:49.877 نه,زودي برمي گردم,وقتي هم که برگشتم ميام ديدنت 01:18:50.002 --> 01:18:52.460 فورا ميام ببينمت,صد در صد 01:18:53.127 --> 01:18:55.002 ميتوني برام يه کاري بکني؟ البته 01:18:55.377 --> 01:18:57.085 ميتوني کليدا رو بدي به دربون؟ 01:18:58.669 --> 01:19:02.044 ولي مگه نگفته بودي که ميخواي بندازيشون توي رودخونه؟ 01:19:02.419 --> 01:19:04.002 !آره خوب...بعضي وقتا آدم يه حرفي ميزنه ديگه 01:19:04.877 --> 01:19:07.460 اگه هر اتفاقي بيفته اونوقت مسئولش منم 01:19:09.752 --> 01:19:11.210 يه آتش سوزي ..چيزي 01:19:11.627 --> 01:19:13.252 اونوقت من مقصر ميشم 01:19:13.377 --> 01:19:15.585 ...اگه دربون نتونه بره داخل خونه 01:19:16.419 --> 01:19:18.752 اوه ,خداي من,کجا گذاشتمشون !يا مريم باکره 01:19:18.960 --> 01:19:20.085 کي ميخواسته ازشون دزدي کنه؟ 01:19:20.460 --> 01:19:21.669 اوه,خدا,اونا کجان؟ 01:19:23.710 --> 01:19:25.960 چهار سال بهشون خدمت کردم ولي هرگز چيزيو گم نکردم 01:19:27.960 --> 01:19:29.085 !اوه خداي من,گمشون کردم 01:19:29.794 --> 01:19:31.544 حالا بايد چيکار کنم؟- اونا حرفمو باور نمي کنن- 01:19:32.085 --> 01:19:34.335 ..آروم باش,آروم بگير,بذار ببينم 01:19:35.085 --> 01:19:39.919 ....اين ته کيف ايناهاشن,اينجان,ميبيني؟ 01:19:40.044 --> 01:19:43.460 !خدا بگم شما زنارو چيکار کنه,حواستون پرته !اينا که اينجان 01:19:46.085 --> 01:19:47.252 ديرت نشده؟ ميتوني اينکارو برام انجام بدي؟ 01:19:47.419 --> 01:19:48.544 ...حتما 01:19:50.127 --> 01:19:53.919 اينجا ايستگاه منه,خداحافظ خداحافظ 01:19:54.127 --> 01:19:55.085 زودي برگرد باشه 01:20:01.460 --> 01:20:05.169 اوه,کليدارو فراموش نکنيا در غير اينصورت گردن من مي افته 01:20:05.794 --> 01:20:07.627 بهت که گفتم ,نگران نباش,خداحافظ 01:20:10.960 --> 01:20:11.669 باي 01:20:18.377 --> 01:20:20.794 پنجاه,شصت...هشتاد 01:20:24.669 --> 01:20:26.794 هشت و پنج ميشه سيزده با دوتا ..پونزده 01:20:27.502 --> 01:20:28.377 ماريو 01:20:32.377 --> 01:20:33.085 چي ميخواي؟ 01:20:37.419 --> 01:20:41.002 :از جايي که من اومدم,ميگن فقط خدا ميدونه که قراره اتفاق خوبي بيفته يا اتفاق بدي 01:20:41.502 --> 01:20:42.460 خوب که چي؟ 01:20:43.127 --> 01:20:44.460 خوب,اگه اتفاق بدي افتاد 01:20:44.585 --> 01:20:46.710 اومدم ازت درخواست کنم تا حواست به خواهرم باشه 01:20:48.669 --> 01:20:50.419 اون لايق احترامه 01:20:51.127 --> 01:20:53.002 !خوب,در اين صورت اميدوارم که اونا بندازنت تو زندان 01:20:58.627 --> 01:21:00.960 باشه,حتما,نگران نباش 01:21:09.085 --> 01:21:10.502 کارمـلـينا درو از داخل قفل کرده 01:21:11.627 --> 01:21:13.835 من قبلا يک قفل ديگه هم روش نصب کردم 01:21:14.419 --> 01:21:16.794 چرا؟ بخاطر تو 01:21:17.627 --> 01:21:18.669 من اشتباه مي کردم 01:21:19.794 --> 01:21:22.419 تو يه مرد جوون ,با احساسات پاکي 01:21:23.127 --> 01:21:27.460 و تو درست ميگي !ما فقط از يک مادريم 01:21:30.044 --> 01:21:31.585 ...البته 01:21:40.669 --> 01:21:42.044 !چس فيل,شيريني 01:21:58.002 --> 01:21:59.502 خوب چي شد؟- نتونستم کليدارو بگيرم ازش- 01:21:59.627 --> 01:22:01.460 نتونستي کليدو ازش بگيري؟- نه- 01:22:01.585 --> 01:22:04.085 ..لعنت بهش,داره شوخي ميکنه ...بده ,بده بيادشون 01:22:04.419 --> 01:22:08.085 ..شوخي نمي کنم اون يکدفعه غيبش زد 01:22:08.627 --> 01:22:11.210 اون پريد توي مترو و خداحافظي کرد 01:22:11.335 --> 01:22:13.044 کليدارو نگرفته- لعنتي- 01:22:13.169 --> 01:22:15.377 اگه..اگه...اگه گوش کن اينجارو,به من بگو ببينم 01:22:15.502 --> 01:22:18.669 !اين کدوم احمقي بود که ميگفت کارارو بايد علـ ... علـ ... علمي انجام داد 01:22:18.794 --> 01:22:20.877 ...ببين,منو حالاچيکار ميخواي بکني؟ 01:22:21.169 --> 01:22:22.127 کي گفته که اصلا ما به کليد نياز داريم؟ 01:22:22.294 --> 01:22:26.419 چيه ,نکنه بدون کليدا نمي خواين انجامش بدين؟ 01:22:27.210 --> 01:22:28.835 شايد کليدارو ميخواين,هان؟ 01:22:29.419 --> 01:22:30.127 آره؟ 01:22:30.294 --> 01:22:33.127 قبل از اينکه اون دختر بيچاره رو ببينيم ,نقشمون چي بود؟ 01:22:33.919 --> 01:22:36.585 !کانال زغال,حياط,بعد هم پنجره 01:22:36.877 --> 01:22:37.544 ...پنجره,خيلي خوب 01:22:37.669 --> 01:22:40.419 !باشه, بريم انجامش بديم...انبر رو بده 01:22:41.127 --> 01:22:42.752 "هي تو "کاپانه- چيه؟- 01:22:43.710 --> 01:22:47.085 برو مراقب باش برو,سريعتر 01:23:21.002 --> 01:23:21.877 فريبوت 01:23:28.627 --> 01:23:30.085 چمدون رو بده به من 01:23:30.960 --> 01:23:33.752 سر بخور پايين,کارت درسته !اونجا يه خرمن زغاله 01:23:34.210 --> 01:23:35.919 برو,آروم برو 01:23:38.460 --> 01:23:39.627 افتادي تو زغالا؟ 01:23:40.502 --> 01:23:42.794 !چه زغالي؟ اينجا فاضلابه 01:23:46.502 --> 01:23:47.669 !اينجا بوي گند ميده,بي خيال 01:23:49.627 --> 01:23:50.960 !آروم, دستم 01:23:51.085 --> 01:23:52.669 !حالا فعلا نمي توني به دستت فکر کني 01:24:18.752 --> 01:24:20.669 چيکار مي کني؟ اين بجاي عافيت گفتنته؟ 01:24:34.752 --> 01:24:35.502 فريبوت 01:24:37.710 --> 01:24:38.794 !بيا يه دستي بزن 01:24:38.960 --> 01:24:40.294 !داشتم خودمو خشک مي کردم 01:24:54.460 --> 01:24:56.460 کيف ابزار 01:25:02.335 --> 01:25:03.460 يه مشت احمقيد 01:25:03.710 --> 01:25:04.877 فکر کردم درش قفله 01:25:07.752 --> 01:25:08.544 بيا جمعشون کنيم 01:25:10.377 --> 01:25:11.169 !سريعتر 01:25:21.794 --> 01:25:24.294 حالا قفلش کن,اول تو بيا بريم تو 01:25:44.210 --> 01:25:45.752 چي شد؟ !خورد به دستم 01:25:45.877 --> 01:25:47.127 ساکت خب درد ميکنه 01:25:47.294 --> 01:25:48.335 بهتون گفتم که ساکت باشين 01:25:48.794 --> 01:25:51.669 ششيشش...عجب آدمي هستيا 01:26:02.127 --> 01:26:03.252 ادامه بده,برو 01:26:06.210 --> 01:26:06.919 آروم 01:26:07.294 --> 01:26:08.835 !ميدوني که من نبودم 01:26:20.835 --> 01:26:22.502 يالا,تکون بخور 01:26:30.835 --> 01:26:31.960 يه مارک جديد بود,حيف 01:26:40.419 --> 01:26:43.127 يالا,يالا ساکت,آروم 01:26:52.544 --> 01:26:54.294 صبر کنين,حالا برين 01:26:55.252 --> 01:26:55.919 ادامه بده,برو 01:27:12.169 --> 01:27:13.502 !تو لامصب خيلي سنگيني 01:27:21.669 --> 01:27:22.544 عجله کن 01:27:28.960 --> 01:27:30.585 ..هي,تو !حرف نزن کمکم کن,خوب 01:27:30.752 --> 01:27:32.252 ساکت,آروم !بهت گفتم ساکت باش يواش 01:27:32.419 --> 01:27:33.419 !ساکت 01:27:35.002 --> 01:27:37.710 اينجوري منو نکش بالا !صداتو ببر 01:27:47.752 --> 01:27:48.627 ..يکيتون جلو بره 01:27:48.794 --> 01:27:50.044 کي بايد جلو بره خوب؟ 01:27:51.460 --> 01:27:54.919 هر کي,يالا,دنبالش برو 01:28:15.127 --> 01:28:15.710 من ديگه اينجا نمي مونم 01:28:15.835 --> 01:28:16.419 چرا نه؟ 01:28:16.585 --> 01:28:17.294 چون ديگه نمي خوام بمونم 01:28:17.419 --> 01:28:17.919 مثل اينکه خيلي برات آسونه,نه؟ 01:28:18.085 --> 01:28:19.252 !تو با من صادق نبودي 01:28:19.419 --> 01:28:20.835 !من؟تو با من صادق نبودي 01:28:20.960 --> 01:28:23.919 حقيقت نداره.من هميشه باهات روراست بودم از "آدلايد" بپرس 01:28:24.044 --> 01:28:24.960 !!از روباهه مي پرسن شاهدت کو ميگه دمم 01:28:25.085 --> 01:28:27.460 چرا من بايد باورت کنم ولي تو اونو باور نکني؟ 01:28:27.585 --> 01:28:29.044 چي داري ميگي؟نمي توني من رو با آدلايد مقايسه کني 01:28:29.169 --> 01:28:30.877 مشکلت با آدلايد چيه؟ 01:28:31.002 --> 01:28:32.585 ازش خوشم نمي ياد,اين مشکلمه 01:28:32.752 --> 01:28:33.919 و منم دوست ندارم اينجا بمونم قبلا هم گفتم 01:28:34.044 --> 01:28:34.794 آخه چه مشکلي اري؟ 01:28:34.919 --> 01:28:35.877 هيچي,ولي ديگه نمي خوام بمونم 01:28:36.002 --> 01:28:36.710 بهم بگو چرا؟ 01:28:36.835 --> 01:28:38.377 چون باهام صادق نبودي 01:28:38.502 --> 01:28:39.919 نخير ,چون داري بهم دروغ ميگي 01:28:40.044 --> 01:28:41.377 آره؟مثل اردک سرتو انداختي پايين و نمي خواي ببيني 01:28:41.502 --> 01:28:43.877 درسته من اردکم و تو خودت ميدوني چرا 01:28:44.002 --> 01:28:45.710 نه,من واقعا منظورت رو نمي فهمم 01:28:45.835 --> 01:28:47.002 !خيلي خوب هم ميدوني 01:28:47.127 --> 01:28:49.335 بي خيال,بگو تا بشنويم چيه که تو خيلي خوب ميدوني؟ 01:28:49.460 --> 01:28:50.294 احساس نمي کنم دوست داشته باشم بهت بگم 01:28:50.419 --> 01:28:52.169 خوب خودت خواستي,ولي من نمي تونم يک دقيقه ديگه هم اينجا بمونم 01:28:52.294 --> 01:28:53.294 چرا؟ چونکه نمي خوام 01:28:53.460 --> 01:28:54.460 خوب,ولي قبلا که گفته بودي مي موني 01:28:54.627 --> 01:28:55.794 حالا هم ميخواي بهم دست بزني؟ 01:28:55.960 --> 01:28:57.419 خوب,پس واسه چي اومديم اينجا؟ 01:28:57.544 --> 01:28:59.794 چون من اشتباه کردم فکر ميکردم که باهام صادقي 01:28:59.960 --> 01:29:01.752 بهم بگو ببينم,من کي باهات صادق نبودم؟ 01:29:01.877 --> 01:29:02.835 !خودت ميدوني!خودت ميدوني 01:29:02.960 --> 01:29:04.502 خوب مشکل تو اينه که به اون "آدلايد" گوش مي کني 01:29:04.627 --> 01:29:05.835 ديگه نميخوام اينجا بمونم شنيدي؟ 01:29:05.960 --> 01:29:07.252 بهر حال بايد جوابمو بدي چيزي که ميگم درسته يا نه؟ 01:29:07.377 --> 01:29:08.419 تو خيلي زياد به حرفاي آدلايد گوش ميکني؟ 01:29:08.544 --> 01:29:10.377 اين حقيقت نداره,من هميشه با تو صادق بودم 01:29:10.502 --> 01:29:11.710 ..منم همينطور !تو بايد باورم کني 01:29:11.835 --> 01:29:12.627 حقيقت نداره بهت که گفتم 01:29:12.794 --> 01:29:14.085 گوش کن,نمي خوام اينجا بمونم 01:29:14.419 --> 01:29:15.252 بهم بگو,بهم بگو چرا؟ 01:29:15.377 --> 01:29:15.794 نمي خوام 01:29:15.919 --> 01:29:16.627 تو دوست نداري؟ 01:29:16.794 --> 01:29:18.085 چرا,دوست دارم ولي تو يک دروغگويي 01:29:18.210 --> 01:29:19.835 !من؟خودت اول بهم دروغ گفتي 01:29:19.960 --> 01:29:21.794 حقيقت نداره !من هميشه باهات صادق بودم 01:29:21.960 --> 01:29:22.544 ..گوش کن 01:29:22.669 --> 01:29:23.502 بسيار خوب,نمي خوام ديگه اينجا بمونم 01:29:23.627 --> 01:29:24.502 نمي خواي بهم بگي چرا؟ 01:29:24.627 --> 01:29:26.877 نمي دونم ديگه چطوري بهت بگم تو با من صادق نيستي 01:29:27.002 --> 01:29:29.085 همينه ديگه!وقتي نمي دوني چي جوابمو بدي بهم ميگي که من دروغ ميگم 01:29:29.210 --> 01:29:31.460 چونکه هستي!گوش کن ,نمي خوام ديگه اينجا بمونم 01:29:31.585 --> 01:29:33.210 ولي اول تو بله رو گفتي اون تو بودي,نه من 01:29:44.710 --> 01:29:47.377 اه!اخره ماجرا رو نفهميديم چي شد 01:29:49.127 --> 01:29:54.085 اينجا ليزه ميدوني,درست نمي تونم راه برم 01:29:56.335 --> 01:29:58.419 نگران نباش,بسپرش به من 01:30:00.835 --> 01:30:02.794 !بنظر مياد ,داريم ميريم پايين !ساکت باش 01:30:07.794 --> 01:30:09.002 چي شد؟ تو ساکت باش 01:30:10.210 --> 01:30:11.169 همتون ساکت باشين 01:30:21.960 --> 01:30:22.835 پنجره اينجاس 01:30:29.794 --> 01:30:30.835 پسرا رسيديم 01:30:38.960 --> 01:30:41.294 همتون آماده اين که بريم؟ آره,آره 01:30:44.335 --> 01:30:45.127 !خفه شو 01:30:58.627 --> 01:31:01.544 ..تلمبه...تلمبه !چاه باز کن ,ميدونم 01:31:12.419 --> 01:31:15.294 اينه,اينه بذارش اونطرف,بذارش اونطرف 01:31:15.419 --> 01:31:18.127 !آروم,داري دستمو مي بري !دستمو نبري 01:31:42.877 --> 01:31:43.794 بيا پايين 01:31:43.919 --> 01:31:48.544 از پا در اومدم ..وقتي يادم ميفته که اون دختره کليدا رو آورده بود در خونمون 01:31:53.377 --> 01:31:55.627 مراقب باش,مراقب باش 01:32:02.752 --> 01:32:04.335 اينجا.اينجا اتاق نهارخوريه 01:32:07.502 --> 01:32:10.002 نه,اشتباه کردم اين اتاق نهارخوريه 01:32:10.794 --> 01:32:11.710 عجيبه 01:32:14.544 --> 01:32:14.960 بازش کن 01:32:15.127 --> 01:32:17.252 نه,بازش نکن اول پنجره هارو ببند 01:32:19.377 --> 01:32:21.794 اين ديواره بيا اين وسايل رو جابجا کنيم 01:32:25.794 --> 01:32:26.752 کمکم کن 01:32:37.460 --> 01:32:39.710 هي , يواش ضربه بزن وگرنه الان کل ساختمون رو بيدار ميکني 01:32:39.835 --> 01:32:41.335 !خوب بايد ديوارو تست کنم 01:32:44.502 --> 01:32:46.085 ميتونيم اينجارو امتحان کنيم آره 01:32:46.252 --> 01:32:48.752 بيايد علـمي انجامش بديم 01:32:53.335 --> 01:32:54.919 ادامه بده ...آروم 01:32:58.960 --> 01:33:02.127 اوه, به نرميه پنير محليه,خداي من 01:33:03.252 --> 01:33:07.794 چيکار داري مي کني؟- جلوي آب رو بگير- 01:33:14.960 --> 01:33:16.460 چراغ,چراغو خاموش کن 01:33:31.877 --> 01:33:32.794 !شششش 01:33:36.627 --> 01:33:38.460 الو؟ الو؟ 01:33:39.127 --> 01:33:40.419 خانوم ساروکي؟ 01:33:41.294 --> 01:33:42.794 من فرناندو هستم,شيفت شب 01:33:44.669 --> 01:33:46.294 نه هيچي همه چي اينجا روبراهه 01:33:48.460 --> 01:33:50.585 بله,بله,دختره رفت 01:33:51.794 --> 01:33:53.085 نه,هيچي با خودش نبرد 01:33:53.210 --> 01:33:54.585 آره,نگران نباشيد 01:33:55.627 --> 01:33:58.127 باهاتون تماس گرفتم چونکه فرموده بودين 01:33:58.294 --> 01:34:02.127 ..هروقت که کليدارو پس اورد,بهتون زنگ بزنم زمانشم مهم نيست 01:34:02.794 --> 01:34:05.044 بخاطر همين زنگ زدم , اشتباه کردم؟ 01:34:05.169 --> 01:34:09.919 نه,کليدا دستمه شما نگران نباشين,مادام 01:34:10.585 --> 01:34:14.794 گربه؟ گربه يکمي کثيف کاري کرده 01:34:16.294 --> 01:34:18.710 خوب,يکمي کثيف کاري کرده,اينجاس 01:34:19.044 --> 01:34:22.669 بله,اون همين الان که دارم باهاتون حرف ميزنم اينجاس تو اتاق نهارخوري 01:34:23.044 --> 01:34:25.335 دارم بهت ميگم توي اتاق نهار خوريه 01:34:25.710 --> 01:34:27.710 آره ... فقط يک ثانيه صبر کنين 01:34:27.835 --> 01:34:30.044 تا بگيرمش و بندازمش بيرون..باشه؟ 01:34:37.210 --> 01:34:38.960 !لعنتي!جونور کثيف 01:34:42.002 --> 01:34:43.460 الو؟الو,مادام؟ 01:34:43.627 --> 01:34:45.085 !بله,بله,گرفتمش 01:34:45.544 --> 01:34:47.960 کليدا؟ نه الان نياوردنشون 01:34:48.085 --> 01:34:50.960 کليدارو وقتيکه منتظر خواهرزنم بودم آوردن 01:34:51.960 --> 01:34:53.585 نه,از نيکولتا نگرفتم 01:34:53.752 --> 01:34:56.919 از يه يارو که مي گفت نامزدشه گرفتم 01:34:57.627 --> 01:35:00.960 خوب...اون يه مرد قد بلند بود, چجوري بايد ميشناختمش؟ 01:35:01.960 --> 01:35:05.627 نگران نباش مادام,باشه؟ بزودي ميبينمتون,مراقب خودتون باشين 01:35:10.544 --> 01:35:13.294 !تو يه عوضي هستي,يه عوضيه بدبخت 01:35:13.585 --> 01:35:15.585 چرا؟چون اگه با کليد وارد ميشديم 01:35:15.710 --> 01:35:16.710 اون ديگه به زور وارد شدن حساب نميشد و 01:35:16.835 --> 01:35:18.169 ما هم از اين شرايط بدتر جلوگيري مي کرديم 01:35:18.794 --> 01:35:23.627 !تو خيلي احمقي !تو هم خيلي کودني 01:35:24.002 --> 01:35:25.460 نمي دونين چرا اينکارو کردم؟ 01:35:29.085 --> 01:35:31.252 اين عذر منه عذر؟ 01:35:31.377 --> 01:35:36.127 البته!اون يارو دربونه شيفت شبه اون منو ديده که کليدارو بهش دادم 01:35:36.627 --> 01:35:38.835 و اين برام خوبه,نه؟ 01:35:38.960 --> 01:35:40.544 و اين نمي تونه به من مربوط بشه !و شما هم که دوستاي منيد ديگه 01:35:41.127 --> 01:35:43.252 ..در حقيقت اين تصميم مهمي بود که گرفتم 01:35:43.544 --> 01:35:46.169 إ,اين تصميم مهم رو گرفتي و تا الانم هيچي بهمون نگفتي؟ 01:35:46.419 --> 01:35:48.169 و ما هم خيلي احمقيم که به تو اعتماد کرديم 01:35:48.294 --> 01:35:49.919 ..ما خودمون رو به دستاي يک مرد ديوونه سپرديم,ما 01:35:50.044 --> 01:35:51.544 !کاپيتان هوک !زر نزن 01:35:51.794 --> 01:35:54.835 مي بينم که,گويا عاشق دختره خدمتکاره شدي 01:35:55.044 --> 01:35:58.085 من؟من؟به حرفش گوش ندين 01:35:58.585 --> 01:36:01.085 فردا,بزودي پول رو بدست مياريم 01:36:01.252 --> 01:36:03.127 از هم جدا ميشيم و ديگه هيچوقت هم نمي بينمش 01:36:03.710 --> 01:36:06.085 ...تصور کن,من 01:36:08.960 --> 01:36:09.794 خوب,حتي اگرم که اينطوري ميبود 01:36:09.960 --> 01:36:11.794 نيازي نبود که اونو درگيرش کنيم 01:36:12.085 --> 01:36:15.627 چي بهتون گفتم؟ ...اون مارو بخطر انداخته بخاطر يه 01:36:15.794 --> 01:36:17.960 !ساکت باش,ميدوني که مشتاي سنگيني دارم 01:36:18.127 --> 01:36:20.752 !و همچنين يه مغز پوک تمومش کنيد! جدي ميگم 01:36:20.919 --> 01:36:23.002 اين يعني که چي؟ ميخواين بخاطر يک پيشامد احمقانه با همديگه تسويه حساب کنيد؟ 01:36:23.252 --> 01:36:25.169 نگاه کنين,مثلا اون از هممون بزرگتره 01:36:25.794 --> 01:36:27.294 کمکم کنين 01:36:27.669 --> 01:36:29.752 شما دوتا بياين 01:36:29.919 --> 01:36:31.502 ميدوني,اين درا خيلي سنگينن 01:36:32.460 --> 01:36:33.794 يالا,بيا بقيشو انجام بديم 01:36:36.252 --> 01:36:36.919 کتابا رو گذاشتي روش؟ 01:36:37.044 --> 01:36:38.377 ايناهاش,اينم يکي ديگه 01:36:38.794 --> 01:36:43.002 خوبه,نزار در بره اونطرفشو.اونطرفشو کسي حواسش هست؟ 01:36:43.169 --> 01:36:46.252 من دارمش.اينکه باعث ميشه گاوصندوق نشکنه,درسته؟ 01:36:46.460 --> 01:36:48.544 اميدوارم يکم ديگه بکشش سمت چپ 01:36:49.585 --> 01:36:52.460 !آه , !لا کماره ــي من !موندم شما با سهمتون چيکار ميکنين 01:36:52.627 --> 01:36:54.085 کسي چه ميدونه ...ساکت 01:36:56.127 --> 01:36:56.960 الان آمادس 01:37:01.127 --> 01:37:01.877 !دارم ميرم 01:37:03.044 --> 01:37:04.835 ..داره شروع ميشه صداشو ميشنوي؟ 01:37:06.752 --> 01:37:08.502 چسبيده به ديوار؟ آره,آره,آره 01:37:08.710 --> 01:37:10.127 خوبه,خوبه,داره کار ميکنه 01:37:12.127 --> 01:37:15.085 ...من از اون آدمايي نيستم که تا يکم پول دستش مياد ,به بادش بده 01:37:15.252 --> 01:37:19.419 يا توي قمار همشو فنا کنه 01:37:21.919 --> 01:37:23.419 من ميخوام يه خونه کوچيک چهار خوابه بخرم 01:37:24.544 --> 01:37:28.044 و يک حساب بانکي برام بچه ام تا بتونه يادش بندازه که 01:37:28.169 --> 01:37:30.085 پدرش چه فداکاريهايي براش کرده 01:37:32.752 --> 01:37:36.127 ميدوني من ميخوام چيکار کنم؟ ...ميخوام يه زن خوشگل بگيرم 01:37:36.877 --> 01:37:41.127 و ميخوام بهش ماهيانه 25,000ليره خرجي بدم شايدم 30,000 ليره 01:37:42.585 --> 01:37:44.502 ولي بايد پول غذاهارو خودش بده 01:37:51.669 --> 01:37:53.627 داريم انجامش ميديم !داره سوراخ ميشه 01:37:56.669 --> 01:38:01.377 بي خيال,کاپانله بجاي حرف زدن درباره زن آيندت 01:38:01.502 --> 01:38:05.044 برو برام يک ليوان اب بيار تشنه ام شده 01:38:07.294 --> 01:38:09.752 يالا,يالا 01:38:31.002 --> 01:38:32.210 شما اونجا چيکار مي کنين؟ 01:38:32.752 --> 01:38:34.210 خودت اونجا چيکار مي کني؟ 01:38:34.794 --> 01:38:35.919 !واي مامان 01:38:37.794 --> 01:38:39.210 چي شد؟ 01:38:45.710 --> 01:38:46.752 !از سر راه برو کنار 01:38:49.127 --> 01:38:50.627 ما ديوارو اشتباه گرفتيم 01:38:55.919 --> 01:38:57.085 لعنتي 01:38:58.710 --> 01:39:00.460 !ما خودمونو اسکول کرديم 01:39:01.210 --> 01:39:03.919 نيکولتا بهم گفته بود که اونا دکور خونه رو تغيير دادن 01:39:04.210 --> 01:39:06.127 اتاق نهارخوري اين بوده 01:39:08.294 --> 01:39:10.294 مجبوريم مثل پختن روزتا(نوعي غذا) نيمه کاره ولش کنيم 01:39:10.960 --> 01:39:13.710 پختن چي؟ 01:39:14.127 --> 01:39:15.794 ما که ميدونيم ديوار اصلي کدومه,مگه نه؟ 01:39:16.502 --> 01:39:18.502 ميريم خرابش مي کنيم و ..مستقيم ميريم توش 01:39:18.627 --> 01:39:19.835 !تو زندون- چرا؟- 01:39:20.127 --> 01:39:21.377 چه فکري داري ميکني ,هان؟ 01:39:21.502 --> 01:39:23.460 ما يک ساعت و ربع براي درست کردن يک سوراخ ديگه لازم داريم 01:39:23.627 --> 01:39:25.335 رسيدن به اونطرف ديوار حداقل دو ساعت و نيم وقت ميبره 01:39:25.460 --> 01:39:29.169 به اون ساعت نگاه کن,به ساعت پايانمون نگاه کن 01:39:30.752 --> 01:39:35.044 خوب فراموشش کن همه اين تلاشو ببين 01:39:35.169 --> 01:39:37.460 همه اين خطر کردنا واسه هيچي بود,آره؟ فهميدي؟ 01:39:41.085 --> 01:39:41.960 !فقط اينو ببين 01:39:43.794 --> 01:39:44.919 کارمون حرف نداشت,آره 01:39:45.210 --> 01:39:49.002 کارمون حرف نداشت,ميبيني؟ يه کار هنرمندانه بود,درسته؟ 01:39:49.294 --> 01:39:53.627 اصولي و علـمـيه,هميني که من ميگم الان ديگه تسليم شديم ديگه,نه؟ 01:39:54.127 --> 01:39:57.960 درک مي کني؟اگه با سرعت انجامش بديم چي؟ همه چي که از قبل آمادس 01:39:58.585 --> 01:40:01.502 من ميگم که ميتونيم تمومش کنيم 01:40:02.419 --> 01:40:03.294 تو ديگه داري چيکار مي کني؟ 01:40:04.252 --> 01:40:04.752 خوب اين غذاست 01:40:04.919 --> 01:40:06.294 ولم کن بابا خوب چي ميگي؟ 01:40:07.044 --> 01:40:09.002 غيرممکنه.نمي تونيم انجامش بديم 01:40:10.377 --> 01:40:12.835 سرقت شغليه که نياز به افراد جدي داره 01:40:12.960 --> 01:40:15.669 نه آدمايي مثل تو بهترين کاري که ميتوني انجام بدي کار کردنه 01:40:16.294 --> 01:40:18.252 کار کردن...ميدونم 01:40:19.919 --> 01:40:21.085 ولي کار کردن آدمو خسته مي کنه 01:40:22.419 --> 01:40:22.919 اين يه غذاي عاليه 01:40:23.085 --> 01:40:24.585 من نمي خوامش,اصلا چي هست؟ 01:40:25.044 --> 01:40:26.252 پاستا با لوبيا 01:40:26.502 --> 01:40:28.044 خوب,من ميگم که من همتون رو اوردم به اينجا 01:40:28.294 --> 01:40:30.002 حالا که به بن بست خورديم,من مقصرم؟ 01:40:30.794 --> 01:40:33.335 همه چي واضح بود,همش اينجا تو مغزمه 01:40:33.710 --> 01:40:34.919 ...به من گوش کن ..اين خيلي برات خوبه که 01:40:35.044 --> 01:40:36.835 به مغزت يه استراحتي بدي. اين بهترين کاريه که ميتوني براي خودت بکني 01:40:37.294 --> 01:40:40.752 تو قوي هستي,بيل بزن,تبر بزن اين سبک بدردبخور توئه 01:40:42.294 --> 01:40:44.419 اين چجوري باز ميشه,لعنتي 01:40:44.544 --> 01:40:48.252 !ببين,ببين,اين مثلا يه دزد گاوصندوقه بکشش به اين سمت 01:40:52.127 --> 01:40:53.835 اينجا يخچال هم دارن , ببين 01:40:54.627 --> 01:40:58.835 پس داري ميگي که همه چيزو فراموش کنيم و همه ــي پولي هم که خرج کرديمو هم فراموش کنيم 01:40:59.877 --> 01:41:01.377 اينجا "اينولتيوي" هم هست 01:41:01.502 --> 01:41:02.710 کي تو رو مقصر ميدونه؟ 01:41:05.419 --> 01:41:07.169 ميدوني اين بدک نيستا! خوبه 01:41:07.419 --> 01:41:09.085 البته!نيکولتا درستش کرده 01:41:09.835 --> 01:41:13.627 البته اگه يکمي روغن بهش اضافه کنيم بيشتر ميچسبه 01:41:17.752 --> 01:41:19.294 نه صادقانه,خوبه.دوباره تستش کن 01:41:19.460 --> 01:41:21.919 نه...من فکر نمي کنم تو هم تستش کن 01:41:22.085 --> 01:41:23.460 ...ميخوام يکمي گرمش کنم 01:41:23.669 --> 01:41:24.502 من همينجوري دوست دارم 01:41:29.960 --> 01:41:30.585 بذار اينجا,بريز اينجا 01:41:30.710 --> 01:41:34.294 :تو شهر ما ميگن زني که غذاي ادويه دار درست ميکنه تبديل به يک کدبانوي خوب ميشه 01:41:34.794 --> 01:41:37.127 و زني که غذاي بي مزه درست ميکنه تبديل به يک همسر خوب 01:41:38.294 --> 01:41:39.169 فهميدم؟ 01:41:49.002 --> 01:41:50.210 اين واقعا خوبه خيلي گرسنه بودم 01:41:53.044 --> 01:41:57.585 پسرا.ميترسم که ما لوله گازو شکسته باشيم آخه اين روشن نميشه 01:41:59.044 --> 01:42:02.169 !اوه,خدا کمکمون کن,يا رزالين مقدس 01:42:19.627 --> 01:42:21.252 هي,اين متروي منه 01:42:21.960 --> 01:42:24.085 بايد برم زندان تا بچه رو تحويل بگيرم 01:42:25.127 --> 01:42:25.919 ...مي بينمتون 01:42:28.294 --> 01:42:29.919 گوش کن,کي ميتونم دوباره ببينمت؟ 01:42:31.127 --> 01:42:31.794 واسه چي؟ 01:42:32.252 --> 01:42:33.460 !خوب 01:42:33.794 --> 01:42:36.127 !هر چي کمتر همديگرو ببينيم بهتره خداحافظ 01:42:38.294 --> 01:42:40.294 !در حقيقت,نمي خوام دوباره هرگز ببينمت 01:42:49.419 --> 01:42:50.377 من يه کهنه سربازم 01:43:04.294 --> 01:43:05.127 بزن بريم,يالا 01:43:16.877 --> 01:43:18.085 تو...حالا ميخواي چيکار کني؟ 01:43:18.210 --> 01:43:19.752 منم منتظر بعديم 01:43:20.169 --> 01:43:21.044 خداحافظ 01:43:35.294 --> 01:43:36.502 پس,تو کجا داري ميري؟ 01:43:38.127 --> 01:43:38.960 ...خوب 01:43:40.085 --> 01:43:42.960 خوب,خوب,خوب,فهميدم 01:43:43.252 --> 01:43:45.460 اون دوشيزهه,اون دلتو برده 01:43:45.710 --> 01:43:51.877 تمومش کن,درباره اون دختر حرف نزن اون ديگه برنمي گرده,اون خيلي شکننده اس 01:43:52.960 --> 01:43:54.794 اونا دارن ميان,خونسرد باش 01:44:04.794 --> 01:44:07.252 لعنت بهت کاپانله اون زنگ ساعتو قطع کن 01:44:07.419 --> 01:44:11.210 اوه ,مامان.زنگ آلارم ساعته.قطع نميشه آسون نيست ,ميدوني 01:44:14.085 --> 01:44:15.002 بيا برگرديم 01:44:27.752 --> 01:44:30.627 ما دو ساعته اينجا الافيم,نمي خواي درو باز کني؟ !دهنمون سرويس شد 01:44:35.294 --> 01:44:36.710 مثل بقيه برو ته صف يالا 01:44:36.835 --> 01:44:41.752 هوششش!حالا مگه چي دارن پخش ميکنن؟ توشه زمستوني؟ 01:44:42.085 --> 01:44:44.502 يالا,خودت خوب ميدوني که اونا براي کار فراخوان دادن 01:44:45.252 --> 01:44:47.252 کار...بيا زود بريم کاناپله..برو 01:44:47.960 --> 01:44:50.294 بذارين من برم...من واسه اين نيومدم 01:44:50.919 --> 01:44:52.377 ...من فقط داشتم رد ميشدم 01:44:57.460 --> 01:45:00.002 بذار برم,بذار برم خودم ميرم,بذار برم 01:45:04.127 --> 01:45:05.460 ..من که گفتم 01:45:08.794 --> 01:45:11.669 ببين آخر و عاقبتم به کجا کشيده !پيش کارگرا 01:45:16.377 --> 01:45:19.335 پپه,کجا داري ميري؟ کجا؟ 01:45:19.460 --> 01:45:20.752 ...مجبورم 01:45:24.252 --> 01:45:27.710 پپه اونا ميخوان ازت کار بکشن,مگه نمي دوني 01:45:27.734 --> 01:45:37.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:38.919 --> 01:45:40.252 ...افراد ناشناس 01:45:40.377 --> 01:45:41.919 يک سوراخ در ديوار براي سرقت پاستا و لوبيا ايجاد کردن 01:45:42.085 --> 01:45:43.460 پليس هنوز در حال تحقيق درباره اين سرقت عجيب در شب گذشته است 01:45:43.585 --> 01:45:45.877 گروهي از دزدان به يک آپارتمان در خيابان مادونا نفوذ کردند 01:45:46.002 --> 01:45:50.377 ...از طريق پنجره مشرف به حياط 01:45:50.401 --> 01:46:02.401 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.