WEBVTT 00:00:09.413 --> 00:00:29.413 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.437 --> 00:00:49.437 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:21.437 --> 00:02:23.478 "خاطرات جاناتان هارکر". 00:00:32.479 --> 00:00:38.479 دراکـــــــــولا 00:02:24.270 --> 00:02:26.812 "مي 3, 1885". 00:02:27.979 --> 00:02:30.895 "سرانجام سفر طولاني من به پايان خودش نزديک ميشه ". 00:02:32.103 --> 00:02:34.770 " نميتونم پيش بيني کنم چه پاياني در کار خواهد بود ". 00:02:35.061 --> 00:02:37.854 , اما هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته " " ... من ميتونم در امان استراحت کنم " 00:02:37.979 --> 00:02:41.395 "چون تمام قدرتم را در مسير دستيابي به موفقيت مصرف کردم... " 00:02:42.312 --> 00:02:45.437 " .. آخرين دامان سفر من از روستاي کلاوسنبرگ " 00:02:45.562 --> 00:02:48.437 "... سخت تر از چيزي بود که پيش بيني ميکردم..." 00:02:48.854 --> 00:02:52.729 ".به دليل عدم تمايل در بخشي از راه ، راننده کالسکه حاضر به اتمام مسير خودش نشد .." 00:02:52.895 --> 00:02:55.103 " ... همچنين هيچ وسيله حمل و نقل ديگري هم در اونجا وجود نداشت " 00:02:55.228 --> 00:02:58.270 "... مجبور شدم چند کيلومتر از سفرم را , با پاي پياده طي کنم ..." 00:02:58.478 --> 00:03:00.604 ".قبل از ورود به قلعه دراکولا ...". 00:03:01.145 --> 00:03:05.937 "... قلعه ظاهرا در اين آفتاب گرم بي ضرر بود , کاملا طبيعي به نظر ميرسيد ..." 00:03:06.186 --> 00:03:09.312 : اما يک چيز " " هيچ آواز پرنده اي وجود نداشت 00:03:11.729 --> 00:03:14.604 ... همانطور که از پل چوبي عبور ميکردم و وارد دروازه ميشدم .." " 00:03:15.145 --> 00:03:17.520 "... ناگهان به نظر ميرسيد , هوا سردتر ميشه ..." 00:03:17.937 --> 00:03:20.937 "... بي شک , به علت آب هاي يخ زده سيل کوه ..." 00:03:21.061 --> 00:03:22.478 ". من فقط عبور کردم ..". 00:03:22.937 --> 00:03:25.937 با اين حال , من خودم را بخاطر" "... ارسال اين پست امن , خوش شانس تلقي ميکردم 00:03:27.103 --> 00:03:29.604 ". و قصد نداشتم شبهه اي در هدفم ايجاد کنم ..". 00:05:01.605 --> 00:05:07.605 هارکر عزيز من متاسفم که قادر به ملاقاتت نيستم. خوب غذا بخور و راحت باش دراکولا 00:06:27.479 --> 00:06:29.604 . متاسفم , نشنيدم شما داخل شديد 00:06:34.479 --> 00:06:38.353 . اسم من جاناتان هارکره . من کتابدار جديد هستم 00:06:39.395 --> 00:06:41.604 شما قراره به من کمک کنيد , نه ؟ 00:06:43.645 --> 00:06:45.645 ! بگوئيد که ميتونيد , خواهش ميکنم 00:06:46.479 --> 00:06:48.771 چطور ميتونم به شما کمک کنم ؟ - . منو از اينجا ببريد بيرون - 00:06:49.729 --> 00:06:52.687 اما چرا ؟ - . اون منو در اسارت نگه داشته - 00:06:53.604 --> 00:06:56.270 اون کيه ؟ کنت دراکولا ؟ 00:06:58.103 --> 00:06:59.729 . ميترسم متوجه نشده باشم 00:07:00.437 --> 00:07:04.103 ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم کمکم کنيد تا فرار کنم 00:07:32.020 --> 00:07:35.354 . آقاي هارکر . خوشحالم که در امان به اينجا رسيديد 00:07:36.312 --> 00:07:37.520 کنت دراکولا ؟ 00:07:37.811 --> 00:07:40.228 .من دراکولا هستم . و اومدنتون را به خانه ام خوش آمد ميگم 00:07:40.354 --> 00:07:43.187 من بايد بخاطر اينکه شخصا اينجا نبودم ... تا بهتون خوش آمد بگم , ازتون عذرخواهي کنم 00:07:43.312 --> 00:07:45.520 .اما اطمينان دارم هرچه لازم داشته باشيد , در اينجا پيدا ميکنيد... 00:07:45.646 --> 00:07:48.187 ممنونم قربان , اين خيلي انديشمندانه است 00:07:48.312 --> 00:07:50.520 . اين حداقل کاريه که ميتونم بعد از چنين سفري براتون انجام بدم 00:07:50.646 --> 00:07:52.228 . بله , سفر طولاني بود 00:07:52.354 --> 00:07:55.145 .و خسته کننده، بدون شک . اجازه بديد بهتون اتاقمون را نشون بدم 00:07:55.270 --> 00:07:56.437 . متشکرم , قربان 00:08:10.395 --> 00:08:11.728 . نه , خواهش ميکنم , اجازه بديد 00:08:13.479 --> 00:08:15.936 , متاسفانه . خانه دارهاي من در اين لحظه اينجا نيستند 00:08:16.062 --> 00:08:18.437 يک سوگ خانوادگي , شما که درک ميکنيد ؟ - . البته - 00:08:18.562 --> 00:08:21.728 با اين حال , همه چيز براي راحتي شما فراهم شده است 00:08:21.853 --> 00:08:22.936 از کي ميتونم کارم را شروع کنم ؟ 00:08:23.062 --> 00:08:26.686 .به محض اينکه بخواهيد .شماره هاي زيادي .از دفاتر در دفتر راهنما , موجود است 00:08:46.895 --> 00:08:51.312 چيز ديگه اي هست که احتياج داشته باشيد ؟ - . فکر نميکنم , شما خيلي مهربان هستيد - 00:08:51.437 --> 00:08:54.145 برعکس , اين کاملا امتياز من است 00:08:54.270 --> 00:08:58.228 من خيلي خوش شانسم که چنين .محقق برجسته اي را براي کار کردن براي خودم , پيدا کردم 00:08:58.646 --> 00:09:00.270 . من آرامش و انزوا را دوست دارم 00:09:01.686 --> 00:09:03.437 . اين خانه , فکر کنم , همين را ارائه ميده 00:09:03.895 --> 00:09:06.437 . پس هردوي ما راضي هستيم . يک ترکيب قابل تحسين 00:09:08.103 --> 00:09:10.354 . فقط يک چيز ديگه وجود داره , آقاي هارکر 00:09:11.103 --> 00:09:14.479 .من مجبورم بيرون برم و تا فردا غروب برنميگردم 00:09:14.728 --> 00:09:18.103 , تا آن موقع . لطفا اينجا را خانه خودتان بدانيد 00:09:19.811 --> 00:09:22.270 - شب به خير، آقاي هارکر. - شب بخير قربان. 00:09:55.978 --> 00:09:59.479 ، از اونجائي که براي مدت طولاني دور هستم . شما بايد کليد کتابخانه را داشته باشيد 00:09:59.686 --> 00:10:00.603 .متشکرم 00:10:00.728 --> 00:10:03.229 . شما کتابخانه را سمت چپ سالن پيدا ميکنيد 00:10:05.145 --> 00:10:07.062 ميتونم ؟ - . بله , حتما - 00:10:09.895 --> 00:10:12.270 همسرتونه ؟ - . نه , نامزدمه - 00:10:12.562 --> 00:10:15.811 . شما مرد بسيار خوش شانسي هستيد ميتونم اسمش را بپرسم ؟ 00:10:16.270 --> 00:10:18.603 لوسي . لوسي هولموود 00:10:20.479 --> 00:10:23.145 . جذابه , جذابه - . شما خيلي مهربان هستيد - 00:10:26.187 --> 00:10:27.145 . شب خوش 00:10:28.645 --> 00:10:30.270 . خوب بخوابي , آقاي هارکر 00:11:12.104 --> 00:11:14.853 "سرانجام من کنت دراکولا را ملاقات کردم ". 00:11:21.312 --> 00:11:24.062 ".. او مرا همانند يک همراه پذيرفت " 00:11:24.645 --> 00:11:28.104 " تا همانطور که من قصدش را داشتم , در ميان کتابهاي او کار کنم ...". 00:11:33.104 --> 00:11:37.645 ".. فقط اين باقي مانده تا در ساعات روز " 00:11:41.895 --> 00:11:43.603 "... وقتيکه , همراه با کمک خداوند ..." 00:11:44.978 --> 00:11:47.229 "... براي هميشه به سلطنت شيطاني ..." 00:11:47.354 --> 00:11:49.937 ".اين مرد پايان بدم .." 00:13:41.728 --> 00:13:45.229 آقاي هارکر , ميشه بمن کمک کنيد ؟ - . درصورتي که امکانش باشه - 00:13:46.645 --> 00:13:49.104 اما چرا کنت دراکولا بخواد تو را زنداني کنه ؟ 00:13:49.687 --> 00:13:54.062 . من نميتونم اون را بهتون بگم - . اما اگه قراره کمکتون کنم , بايد بدونم - 00:13:54.312 --> 00:13:57.271 . شرمنده ام , امکانش نيست 00:13:58.020 --> 00:13:59.979 . شما اينکار را خيلي واسه من سخت ميکنيد 00:14:00.145 --> 00:14:03.187 .من اينجا مهمانم , اگه بخوام بهتون کمک کنم , بايد يک دليلي داشته باشم 00:14:03.312 --> 00:14:06.187 ! يک دليل ! شما يک دليل ميخواهيد 00:14:06.312 --> 00:14:10.770 اين کافي نيست که او در خانه را روي من قفل کرده و مرا بر خلاف ميلم نگه داشته ؟ 00:14:12.520 --> 00:14:15.187 ! تو اصلا نميدوني اون مرد شيطاني کيه 00:14:16.271 --> 00:14:18.104 ! يا چه کارهاي وحشتناکي ميکنه 00:14:20.187 --> 00:14:24.104 . من نميتونم . جرات ندارم خودم اينجا را ترک کنم 00:14:25.728 --> 00:14:27.603 . اون ميتونه بازم منو پيدا کنه , ميدونم 00:14:28.728 --> 00:14:31.645 , اما با کمک تو . ميتونم يک شانس داشته باشم 00:14:32.561 --> 00:14:36.770 ! تو بايد کمکم کني ! بايد ! تو تنها اميد مني 00:14:36.895 --> 00:14:37.853 ! بايد اينکارو بکني 00:14:38.728 --> 00:14:41.062 . من کمکت ميکنم ، قول ميدم 00:14:46.436 --> 00:14:48.104 . لطفا خودت را ناراحت نکن 00:14:51.770 --> 00:14:52.937 . متشکرم 00:18:42.520 --> 00:18:46.895 من تبديل به قرباني دراکولا و زني در زير قدرت او شده بودم " 00:18:50.937 --> 00:18:53.770 ممکنه من هم محکوم به اين باشم که يکي از اونها بشم " 00:18:55.478 --> 00:18:59.520 .. اگه اينطور بشه , فقط ميتونم دعا کنم " 00:19:01.270 --> 00:19:03.103 .. که هرکسي جسد منو پيدا کرد .." 00:19:06.270 --> 00:19:08.437 .. دانش اين را داشته باشه .. " 00:19:13.395 --> 00:19:15.228 .. که هر کاري لازمه .. " 00:19:16.979 --> 00:19:18.687 . براي رهائي روح من انجام بده .. " 00:19:23.603 --> 00:19:27.437 . من يک روز را از دست دادم . به زودي تاريک ميشه " 00:19:28.979 --> 00:19:34.437 , در حالي که حواس من هنوز مال خودمه " . من بايد کاري که بخاطرش اومدم , را انجام بدم 00:19:37.979 --> 00:19:40.645 ... من بايد محل استراحت دراکولا را پيدا کنم " 00:19:41.979 --> 00:19:44.729 " . و به وجود او براي هميشه پايان بدم .. 00:20:03.186 --> 00:20:06.312 .بزودي غروب ميشه و اونها دوباره قدم خواهند زد " 00:20:08.937 --> 00:20:10.604 " من وقت زيادي ندارم ". 00:23:46.936 --> 00:23:48.895 . روز خوش , قربان - .روز خوش - 00:23:56.270 --> 00:23:59.020 ميشه يک برندي به من بديد , لطفا ؟ - . حتما , آقا - 00:24:00.604 --> 00:24:03.354 از راه دوري آمدي ؟ - . نه خيلي دور , اميدوارم - 00:24:13.020 --> 00:24:16.811 ممکنه يک وعده غذا بهم بديد ؟ - . بله , قربان - 00:24:17.645 --> 00:24:18.687 ! اينگا 00:24:19.020 --> 00:24:21.312 . فقط يک ساده , ميترسم , آقا 00:24:25.811 --> 00:24:27.604 . شما تغيير کرديد , آقا - . متشکرم - 00:24:28.354 --> 00:24:32.395 . ما در اين قسمت مسافران زيادي نداريم . به هر حال , نه در اون توقفگاه 00:24:33.145 --> 00:24:35.811 . فکر کنم چندروز قبل يک نفر را در اينجا داشتيد . يک آقاي هارکر 00:24:37.562 --> 00:24:39.354 - هارکر، آقا؟ - بله. 00:24:39.811 --> 00:24:41.228 . او يکي از دوستان منه 00:24:41.395 --> 00:24:44.270 . او از اين آدرس به من نامه نوشته - . اينجا نيست , آقا - 00:24:44.895 --> 00:24:47.728 . من يک شخص محترم را بخاطر دارم . او يک نامه بمن داد تا پست کنم 00:24:47.978 --> 00:24:49.479 ! زبونت را نگه دار , دختر 00:24:49.604 --> 00:24:50.811 همين نامه بود ؟ 00:24:52.978 --> 00:24:55.187 .مطمئن نيستم - . شايد شما نام گيرنده را بخاطر داشته باشيد - 00:24:55.312 --> 00:24:56.770 .دکتر ون هلسينگ 00:24:57.895 --> 00:24:59.145 .مطمئن نيستم 00:24:59.270 --> 00:25:02.562 . برو و غذا را براي اين آقاي محترم آماده کن فورا. صدامو ميشنوي؟ 00:25:08.853 --> 00:25:10.270 شما از چي ميترسيد ؟ 00:25:11.978 --> 00:25:15.270 . من شما را درک نميکنم - چرا اين همه گل سير اينجاست ؟ - 00:25:15.520 --> 00:25:17.020 و بالاي پنجره ؟ 00:25:23.062 --> 00:25:24.187 و بالاي اينجا ؟ 00:25:25.811 --> 00:25:27.770 اونها که براي دکور نيست , هست ؟ 00:25:27.895 --> 00:25:30.770 . نميدونم در مورد چي حرف ميزني - . فکر کنم ميدوني - 00:25:30.978 --> 00:25:33.187 . و اينکه در مورد دوست من هم , ميدوني 00:25:33.312 --> 00:25:37.062 . اون با يک هدف به اينجا اومد , تا به شما کمک کنه - . ما هيچگونه درخواست کمکي نکرديم - 00:25:37.646 --> 00:25:39.437 . شما هم به همون اندازه بهش احتياج داشتيد 00:25:39.562 --> 00:25:42.728 . ببينيد , آقا . شما در کلاوسنبرگ غريبه هستيد 00:25:43.312 --> 00:25:45.187 .. بهتره بعضي چيزها را تنها بگذاري 00:25:45.937 --> 00:25:49.103 .تا اينکه در چيزهائي که فراتر از قدرت ماست دخالت کنيم .. 00:25:49.354 --> 00:25:51.270 . لطفا , حرف منو بد تعبير نکنيد 00:25:51.604 --> 00:25:55.562 . اين بيشتر از خرافاته , ميدونم . خطر خيلي واقعيه 00:25:55.978 --> 00:25:59.562 ... اگر تحقيقاتي كه من و آقاي هاركر درگيرش بوديم ، موفق باشه 00:25:59.686 --> 00:26:02.187 ، نه تنها تو .. . بلكه تمام جهان ازش بهره مند ميشن 00:26:02.645 --> 00:26:05.312 .قلعه دراكولا جائي اينجا در كلاوسنبرگه 00:26:05.645 --> 00:26:07.437 ميتوني بهم بگي چطور به اونجا برسم ؟ 00:26:08.062 --> 00:26:12.020 . شما دستور يك وعده غذا داديد ، قربان .به عنوان يک مهمانخانه دار، اين وظيفه منه كه به شما خدمت کنم 00:26:12.770 --> 00:26:16.312 ، وقتي غذاتون را ميل كرديد . ازتون ميخوام بريد و اين مكان را ترك كنيد 00:26:16.562 --> 00:26:19.770 .اگه دوست داريد بنشينيد ، غذاي شما ظرف يك دقيقه حاضر خواهد بود 00:26:21.312 --> 00:26:22.437 . متشكرم 00:26:35.312 --> 00:26:37.895 . اين در تقاطع نزديک آن محل پيدا شده 00:26:38.270 --> 00:26:39.770 . اون بمن گفت بسوزونمش 00:26:39.978 --> 00:26:43.020 ، اما دوست شما آقاي نازنيني بود . من نتونستم 00:26:51.021 --> 00:26:53.021 دفتر خاطرات روزانه جاناتان هارکر 00:27:49.145 --> 00:27:50.270 هارکر؟ 00:28:02.354 --> 00:28:03.437 !هارکر 00:28:09.853 --> 00:28:10.895 !هارکر 00:28:19.145 --> 00:28:20.145 !هارکر 00:30:33.354 --> 00:30:37.229 متاسفم آقاي هولموود ، اما بيشتر از اين . نميتونم در مورد اين مرگ به شما چيزي بگم 00:30:37.395 --> 00:30:38.603 نميتوني يا نميخواي ؟ 00:30:39.561 --> 00:30:40.770 . هرجور شما دوست داريد 00:30:41.353 --> 00:30:43.812 . دكتر ون هلسينگ ، من اصلا راضي نيستم 00:30:45.187 --> 00:30:48.312 .شما ناگهان پيداتون ميشه و به ما ميگيد كه جاناتان هاركر مرده 00:30:49.145 --> 00:30:51.603 در عين حال نميتونيد بگيد كجا و چگونه مرده 00:30:52.229 --> 00:30:54.979 . من اين را خيلي مشكوك ميبينم - ! آرتور - 00:30:55.645 --> 00:30:59.770 . شما گواهي فوت را داريد - . به ، امضا شده توسط خود شما - 00:31:00.478 --> 00:31:02.104 اون كي مرد، دكتر ؟ 00:31:02.687 --> 00:31:05.062 - 10 روز قبل - 10 روز پيش! 00:31:05.979 --> 00:31:08.561 كجا به خاک سپرده شد؟ - . او سوزانده شد - 00:31:08.979 --> 00:31:11.104 با اختيار چه كسي ؟ - . خودش - 00:31:12.229 --> 00:31:15.520 ،به عنوان دوست و همکارش . او مدتها پيش بمن گفت كه خواستار اينه 00:31:18.436 --> 00:31:21.562 شما بايد بدونيد كه جاناتان . قصد داشت با خواهر من لوسي ازدواج كنه 00:31:22.145 --> 00:31:23.853 . مطمئنا ميتونستيد اين را بنويسيد 00:31:24.104 --> 00:31:27.645 من احساس كردم اين ميتونه شك كمتري . داشته باشه اگه بيام و شخصا بهتون بگم 00:31:28.478 --> 00:31:30.937 . من ترجيح ميدم شما خواهر من را نبينيد 00:31:31.853 --> 00:31:33.603 . من و همسرم بهش خواهيم گفت 00:31:34.853 --> 00:31:37.104 .خيلي خوب. متاسفم 00:31:37.812 --> 00:31:40.271 ميشه خواهش كنم ابراز همدردي مرا به خانم لوسي بگيد ؟ 00:31:40.728 --> 00:31:43.645 ، اگه ايشون خواستند با من تماس بگيرند . من در خدمت ايشون هستم 00:31:45.812 --> 00:31:49.353 . گردا ، دكتر ون هلسينگ دارند اينجا را ترك ميكنند ميشه در را به ايشون نشون بديد ؟ 00:31:49.478 --> 00:31:50.436 . بله 00:31:50.562 --> 00:31:51.478 . روز خوش 00:32:03.229 --> 00:32:05.687 چرا اين همه پنهان کاري؟ چرا نميتونست به ما بگه ؟ 00:32:06.353 --> 00:32:10.104 .محبوبم ، دكتر ون هلسينگ مرد برجسته ايه 00:32:11.770 --> 00:32:14.979 هر انگيزه اي داشته باشه ، ميتوني . مطمئن باشي دليل خوبي براي كارش داشته 00:32:16.478 --> 00:32:18.770 ،در هر صورت .ديگه نميتونيم به جاناتان بيچاره كمكي كنيم 00:32:20.187 --> 00:32:22.270 .لوسي كسيه كه ما بايد به فكرش باشيم 00:32:23.687 --> 00:32:25.520 اون اونقدر حالش خوب هست كه بهش بگيم ؟ 00:32:26.603 --> 00:32:30.353 . ميتونه ضربه وحشتناكي براش باشه - . اون بايد در اسرع وقت بدونه - 00:32:31.937 --> 00:32:35.311 . ما نميخواهيم استراحت بعدازظهرش را بهم بزنيم . بايد ببينيم دم غروب اوضاعش چطور خواهد بود 00:32:36.478 --> 00:32:40.478 . جاناتان زود مياد خونه ، من ميدونم . اون موقع من بهتر ميشم ، خواهي ديد 00:32:41.062 --> 00:32:43.728 من نميخوام مشكلي براي . دكتر سوارد يا هركدوم از شما باشم 00:32:43.812 --> 00:32:47.770 . لوسي ، تو هيچ دردسري براي هيچكس نيستي . حالا استراحت كن ، كمي بخواب 00:32:48.812 --> 00:32:51.311 .بايد كمي رنگ روي اون گونه ها بياد 00:32:52.104 --> 00:32:54.104 - شب به خير، لوسي. - شب به خير، مينا. 00:32:54.979 --> 00:32:56.270 .شب به خير، آرتور 00:33:14.812 --> 00:33:17.062 .خوب بخوابي - . سعي ميكنم - 00:34:38.854 --> 00:34:43.104 .تحقيقات بر روي خون آشام ها .حقايق اساسي معيني تصديق شده 00:34:43.937 --> 00:34:45.437 .اول: نور 00:34:46.437 --> 00:34:48.854 .خون آشام به نور حساسيت دارد 00:34:49.520 --> 00:34:52.186 . هرگز نميتونه در طي روز از مكان خودش دور بشه 00:34:53.228 --> 00:34:56.562 .نور خورشيد کشنده است. تکرار ميكنم ، کشنده است 00:34:57.645 --> 00:34:59.270 . اين ميتونه اونها را نابود كنه 00:35:00.145 --> 00:35:02.145 .دو: سير 00:35:03.520 --> 00:35:06.937 خون آشامها توسط بوي سير دفع ميشوند 00:35:08.645 --> 00:35:12.395 يادداشت: بررسي ترتيبات نهايي با هاركر قبل از اينكه كلاوسنبرگ را ترك كند 00:35:14.311 --> 00:35:17.228 .سه: صليب 00:35:17.979 --> 00:35:21.437 .نماد قدرت خير بر شر 00:35:22.895 --> 00:35:26.145 ...قدرت صليب در اين موارد 00:35:27.061 --> 00:35:28.270 .بيا تو 00:35:30.270 --> 00:35:32.812 - شما زنگ زديد، آقا؟ - بله. 00:35:33.478 --> 00:35:36.186 ميخوام اين نامه اول صبح تحويل داده بشه 00:35:36.312 --> 00:35:39.228 ميخواي او را ببيني ؟ - . بله - 00:35:39.353 --> 00:35:41.603 .متشکرم - . متشکرم ، آقا - 00:35:44.979 --> 00:35:46.270 مورد ديگه اي نيست ؟ 00:35:47.395 --> 00:35:48.270 اين چيه ؟ 00:35:48.812 --> 00:35:53.437 .وقتي بيرون بودم ، فكر كردم شنيدم داريد با كسي صحبت ميكنيد 00:35:54.312 --> 00:35:58.103 . البته ، داشتم با خودم صحبت ميكردم تو كه نميخواي اون نامه را فراموش كني ، نه ؟ 00:35:59.145 --> 00:36:00.353 . نه ، قربان 00:36:01.478 --> 00:36:02.270 .بله 00:36:19.312 --> 00:36:23.604 : قدرت صليب در اين موارد داراي دو لايه است 00:36:25.312 --> 00:36:28.312 ... اين از انسانهاي عادي محافظت ميكنه 00:36:28.895 --> 00:36:32.270 ... اما نشان مي دهد که خون آشام و يا قرباني ... 00:36:32.854 --> 00:36:37.478 . در مراحل پيشرفته اين سرايت ناپسنده... 00:36:57.478 --> 00:36:58.770 ...اين ايجاد شده 00:36:59.270 --> 00:37:03.770 ... تا قربانيان آگاهانه تحت سلطه نفرت انگيز خون آشام قرار بگيرند ... 00:37:04.312 --> 00:37:08.186 ... اما آنها ناتوان از چشم پوشي از اين عمل هستند ... 00:37:09.103 --> 00:37:11.896 .مشابه اعتياد به مواد مخدر ... 00:37:13.145 --> 00:37:16.978 . در نهايت مرگ ، نتيجه از دست دادن خون است .. 00:37:17.978 --> 00:37:22.437 ، اما، بر خلاف مرگ طبيعي ... هيچ آرامشي براي كساني كه 00:37:23.687 --> 00:37:27.687 . به وضعيت ترسناك ارواح وارد ميشوند آشكار نميشود ... 00:37:29.562 --> 00:37:31.562 ..از زمان مرگ جاناتان هارکر 00:37:32.353 --> 00:37:33.770 ... كنت دراکولا ... 00:37:34.103 --> 00:37:38.103 ، انتشاردهنده اين زيان غيرقابل گفتار .. . ناپديد شده 00:37:39.353 --> 00:37:42.729 . او بايد پيدا و نابود بشه 00:38:28.312 --> 00:38:32.270 . او به نظر خيلي ضعيف ميرسه ، دكتر - اين يك مورد گيج كننده است ، خانم هولموود - 00:38:32.895 --> 00:38:36.145 علائم او كم خونيه و من سعي كرده ام تا معالجه اش كنم 00:38:36.353 --> 00:38:38.437 .البته اين ميتونه فرايند آهسته اي باشه 00:38:38.812 --> 00:38:41.270 اما من براي نشانه هاي دلگرم کننده تر اميدوار بودم 00:38:41.395 --> 00:38:44.437 خواهش ميكنم ، ميشه من عمه لوسي را ببينم ؟ - . امروز نه ، تانيا - 00:38:44.770 --> 00:38:47.103 اون خيلي مريضه ؟ - . ميترسم همينطور باشه - 00:38:47.645 --> 00:38:50.687 شما ميدونيد چه مشكلي داره ؟ - . البته كه ميدونم - 00:38:50.812 --> 00:38:52.604 چرا اونها حالش را بهتر نميكنند ؟ 00:38:53.312 --> 00:38:54.353 . تانيا 00:38:55.936 --> 00:38:59.228 چند دفعه بهت گفتم خانم هولموود را اذيت نكن ؟ 00:38:59.353 --> 00:39:01.520 .متاسفم، خانم - . مشكلي نيست ، گردا - 00:39:03.312 --> 00:39:07.604 .منطق يك کودک مي تواند نگران کننده باشه - . بله - 00:39:09.895 --> 00:39:12.270 يك نظريه دوم ميخواهيد ، خانم هولموود ؟ 00:39:13.936 --> 00:39:16.228 .ممنونم دکتر. در موردش فكر ميكنم 00:39:18.645 --> 00:39:21.479 .. با دارو و رژيم غذائي كه تجويز كردم ، ادامه بديد 00:39:21.604 --> 00:39:24.270 . و مقدار زيادي هواي تازه .. - . چشم دكتر ، همين كارو ميكنيم - 00:39:26.061 --> 00:39:27.771 - روز خوبي داشته باشي. - روز خوش 00:39:45.228 --> 00:39:46.270 . بفرمائيد داخل 00:39:48.645 --> 00:39:51.020 ، خانم هولموود . چقدر خوب شد اومديد 00:39:51.145 --> 00:39:54.353 لطفا ، بفرمائيد بشينيد - . ممنون - 00:39:57.312 --> 00:39:59.978 . شما در نامه خودتان ، به چيزهائي در مورد جاناتان اشاره كرديد 00:40:00.062 --> 00:40:03.270 . بله ، من اونها را آماده كردم .. ميخواستم خودم اينها را بيارم ، اما 00:40:03.437 --> 00:40:05.936 ... ميفهمم. اما شما بايد درک كنيد 00:40:06.228 --> 00:40:08.978 .آقاي هولموود خيلي ناراحت هستند ... - . البته - 00:40:09.312 --> 00:40:11.604 . آرزو ميكنم ميتونستم بيشتر مفيد باشم 00:40:12.270 --> 00:40:14.062 خانم لوسي از كجا فهميده ؟ 00:40:14.811 --> 00:40:18.312 . ما هنوز بهش نگفتيم ، اون خيلي بيماره 00:40:18.811 --> 00:40:22.270 . متاسفم كه اينو ميشنوم ميشه بپرسم چه مشكلي داره ؟ 00:40:23.645 --> 00:40:27.395 . همه چيز خيلي ناگهاني اتفاق افتاد . حدود 10 روز پيش اتفاق افتاد 00:40:28.645 --> 00:40:30.687 . دكتر خانوادگيمون ميگه كم خونيه 00:40:32.020 --> 00:40:33.853 . من خيلي از اين موضوع ناراحتم 00:40:34.020 --> 00:40:37.270 ، من چيزي در مقابل دکتر سوارد ندارم ... خواهش ميكنم فكر بد نكنيد ، اما 00:40:38.062 --> 00:40:42.228 . اون ميگه من ميتونم يك نظريه دوم داشته باشم - . من ميخوام فورا او را ببينم - 00:40:43.811 --> 00:40:45.978 . خيلي سپاسگذار ميشم - . لطفا منو ببخشيد - 00:40:49.729 --> 00:40:51.811 . لوسي ، يك نفر را آوردم تا تو را ببينه 00:40:52.978 --> 00:40:55.395 .دکتر ون هلسينگ . او يكي از دوستان جاناتانه 00:40:55.978 --> 00:40:56.936 .خانم لوسي 00:41:00.853 --> 00:41:02.395 .چه گل هاي دوست داشتني 00:41:03.437 --> 00:41:05.062 جاناتان مرده ، اينطور نيست ؟ 00:41:06.145 --> 00:41:09.437 اين حقيقت داره ، اينطور نيست ؟ - . متاسفم - 00:41:09.978 --> 00:41:14.103 آرتور به تو گفت ؟ - . هيچكس بهم نگفت ، فقط ميدونم - 00:41:15.062 --> 00:41:17.770 دكتر ون هلسينگ واسه همين اينجاست ؟ - .تا حدي - 00:41:18.312 --> 00:41:21.020 .دکتر هلسينگ يک متخصص هستند . او آمده تا به تو كمك كنه 00:41:21.895 --> 00:41:24.395 جاناتان خيلي چيزها در مورد شما به من گفته 00:41:24.646 --> 00:41:27.020 . اميدوارم چيزهاي خوبي باشه - . خيلي خوب - 00:41:27.936 --> 00:41:29.145 . حالا ، بگذار ببينيم 00:41:44.895 --> 00:41:48.145 ، نگران نباش . ما به زودي تو را سالم خواهيم ديد 00:41:48.895 --> 00:41:50.187 .خداحافظ، دکتر 00:41:50.646 --> 00:41:54.062 ، متاسفم كه سفر بيهوده اي داشتيد . منظورم در مورد جاناتانه 00:41:54.686 --> 00:41:57.811 . بيهوده نبود ، بهت قول ميدم . روز خوش ، خانم لوسي 00:42:07.312 --> 00:42:09.604 اون از كجا ميدونست جاناتان مرده ؟ 00:42:10.395 --> 00:42:14.646 . يك اخطار قبلي. اين غير معمول نيست - . اما اون حالت آرامي داشت ، اين منو نگران ميكنه - 00:42:14.978 --> 00:42:17.562 ميترسم چيزهاي مهمتري براي نگراني وجود داشته باشه 00:42:17.686 --> 00:42:20.354 ، اون علامتهاي روي گردنش اولين بار كي ظاهر شد ؟ 00:42:20.520 --> 00:42:22.978 مدت كوتاهي بعد از بيماريش ، متوجه اونها شدم 00:42:23.103 --> 00:42:25.895 .ازش پرسيدم ، بهم گفت فكر ميكنه چيزي او را نيش زده 00:42:26.229 --> 00:42:27.562 .اين کاملا امکان پذيره 00:42:27.686 --> 00:42:31.229 .دکتر سوارد گفت او به هواي تازه احتياج داره . پنجره اتاقش هميشه باز بوده 00:42:32.437 --> 00:42:34.395 ...بين ساعت غروب و طلوع خورشيد 00:42:34.520 --> 00:42:38.395 ، تمام پنجره ها در اتاقش .. ... به استثناي يک پنجره بالاي کوچک 00:42:38.811 --> 00:42:40.270 . بايد بسته بمونه .. 00:42:40.562 --> 00:42:43.479 ، خانم هولموود . شما چيزي در مورد يك نظريه دوم به من گفتيد 00:42:44.354 --> 00:42:48.437 اگه بخوام به خواهر شوهرتون كمك كنم ، چيزهاي ... خاصيه كه حتما بايد در انجامش به من كمك كنيد 00:42:48.853 --> 00:42:51.645 . هرچقدر كه اونها غير معمول به نظر برسه ... - .. بله ، ميدونم ، اما - 00:42:53.520 --> 00:42:57.437 ، اگه شما خانم لوسي را دوست داريد . بهتون التماس ميكنم ، به حرف من گوش بديد 00:42:58.811 --> 00:43:01.103 . من هركاري ميكنم تا دوباره حال اون خوب بشه 00:43:03.562 --> 00:43:06.562 ، بايد مقداري گل سير تهيه كنيد . هر اندازه كه ميتونيد 00:43:06.978 --> 00:43:10.145 ، پنجره ها و درها را با اونها بپوشانيد . و بالين او را 00:43:10.645 --> 00:43:13.895 , اونها ميتونه در طي روز برداشته بشن ... اما تحت هيچ شرايطي 00:43:14.020 --> 00:43:17.437 , حتي اگر بيمار به شما التماس کرد ... . در طي شب نبايد برداشته بشه 00:43:20.978 --> 00:43:24.603 .من نميتونم بهتون بگم که چقدر پيروي از اين دستورالعمل مهمه 00:43:25.853 --> 00:43:28.978 دقيقا کاري که ميگم انجام بديد , و اونوقت ممکنه بتونيم او را نجات بديم 00:43:29.187 --> 00:43:31.521 . اگه اينکار را نکنيد , او خواهد مرد 00:43:34.103 --> 00:43:35.728 . من صبح اينجا خواهم بود 00:44:09.479 --> 00:44:11.728 يا خدا ! فرزندم ! چت شده ؟ 00:44:13.812 --> 00:44:15.895 !اين گل ها، من نمي توانم آنها را تحمل کنم 00:44:16.145 --> 00:44:18.521 , بوي اونها خيلي تنده .. اما خانم هولموود گفتند 00:44:18.645 --> 00:44:21.437 ! من اهميت نميدم اون چي گفته ! خواهش ميکنم اونها را برداريد 00:44:23.853 --> 00:44:26.395 .لطفا، گردا، اونها دارند منو خفه ميکنند 00:44:29.145 --> 00:44:31.937 . باشه خانم , من اونها را برميدارم 00:44:32.145 --> 00:44:34.812 , و پنجره ميشه پنجره را باز کني ؟ 00:44:34.978 --> 00:44:37.354 .بله، خانم لوسي، اگر اينطور مايل هستيد 00:44:57.104 --> 00:44:58.853 . من واسه بقيشون برميگردم 00:45:30.354 --> 00:45:32.437 . هيچ کاري نيست که بتونم براي نجاتش انجام بدم 00:46:03.229 --> 00:46:05.728 خانم هولموود , آيا اونکاري که بهتون گفتم انجام داديد ؟ 00:46:06.396 --> 00:46:08.770 . اينکارو کرد , و نتيجه را هم ميبينيد 00:46:10.020 --> 00:46:12.354 .لطفا، آقا. منو ببخشيد قربان 00:46:12.687 --> 00:46:17.020 . همش تقصير من بود . اون نميتونست نفس بکشه , نگاه خيلي بيماري داشت 00:46:17.145 --> 00:46:20.020 . اون بمن التماس کرد تا پنجره ها را باز کنم و اون گياهان را دور کنم 00:46:20.145 --> 00:46:22.812 .. من ميدونستم بمن گفته بوديد اينکارو نکنم خانم , اما من 00:46:22.895 --> 00:46:24.312 چه ساعتي بود ؟ 00:46:25.645 --> 00:46:27.187 . حدود نيمه شب 00:46:28.145 --> 00:46:30.229 ... من صدائي شنيدم - .. بسيارخوب , گردا - 00:46:30.520 --> 00:46:32.603 . ميتوني بري ...- . چشم , ممنونم , قربان - 00:46:33.812 --> 00:46:36.104 . من خيلي متاسفم , قربان 00:46:39.687 --> 00:46:43.603 هر اتفاقي که افتاده , همه چيزي که من ميدونم .اينه که تو هيچي جز اندوه براي ما نياوردي 00:46:43.770 --> 00:46:45.603 . اول جاناتان و حالا لوسي 00:46:46.478 --> 00:46:51.062 , تو هرکسي که هستي و هر انگيزه اي که داري . لطفا برو و ما را در آرامش بگذار 00:46:53.603 --> 00:46:57.561 آقاي هولموود , وقتي در مورد ... جاناتان بهتون گفتم , فکر کردم بهترين کار اينه که 00:46:57.687 --> 00:47:01.395 . از گفتن جزئيات شرايط وحشتناکي که فوت کرده بود , چشم پوشي کنم.. 00:47:02.812 --> 00:47:06.229 ... اما مرگ غم انگيز خواهرتون ارتباط نزديکي با اون داره که باعث ميشه 00:47:07.020 --> 00:47:09.270 . فکر کنم بايد حقيقت را بدونيد .. 00:47:09.395 --> 00:47:12.895 , من انتظار ندارم شما منو باور داشته باشيد . اما شما به جاناتان باور پيدا خواهيد کرد 00:47:14.728 --> 00:47:17.271 . اين آخرين کلمات اوست , خاطرات او 00:47:18.353 --> 00:47:20.812 ، وقتي اين را خواندي . خواهي فهميد 00:47:48.020 --> 00:47:49.271 چي شده ، گردا ؟ 00:47:49.395 --> 00:47:51.895 . يک پليس اينجاست , قربان . اون تانيا را با خودش آورده 00:47:52.645 --> 00:47:53.728 تانيا؟ 00:47:54.312 --> 00:47:56.728 . دعوتشون کن داخل , گردا - . بسيارخوب , قربان - 00:48:02.645 --> 00:48:05.937 . عصر بخير، خانم. عصر بخير، آقا - چه خبر شده , افسر ؟ - 00:48:06.271 --> 00:48:09.937 . من اين دختر کوچولو را پيدا کردم . راستش خيلي مضطرب بود 00:48:10.937 --> 00:48:14.145 . بهشون بگو چي بمن گفتي - . نميخوام - 00:48:18.979 --> 00:48:20.728 . لازم نيست بترسي 00:48:21.478 --> 00:48:24.311 , بيا اينجا، پيش من بنشين . و همه چيز را در موردش بمن بگو 00:48:26.812 --> 00:48:29.937 تو که نميخواي آقاي هولموود فکر کنه , تو يک بچه نق نقو هستي , ميخواي ؟ 00:48:30.436 --> 00:48:31.937 . تو الان دختر بزرگي هستي 00:48:33.478 --> 00:48:34.979 . بهم بگو چه اتفاقي افتاده 00:48:36.603 --> 00:48:40.145 , من بيرون بودم . و اون اومد پيش من 00:48:40.812 --> 00:48:44.311 , و گفت: "سلام، تانيا " ميشه با هم کمي قدم بزنيم ؟ 00:48:45.062 --> 00:48:47.895 . من گفتم بله , و ما رفتيم که کمي قدم بزنيم 00:48:48.520 --> 00:48:52.020 , بعد يک نفر همراهمون اومد ... و اون فرار کرد و منو تنها گذاشت 00:48:52.311 --> 00:48:53.645 . و من گم شدم .. 00:48:55.270 --> 00:48:57.728 اون کي بود ؟ تو کي را ديدي ؟ 00:48:59.478 --> 00:49:01.187 . يالا , بمن بگو 00:49:01.937 --> 00:49:02.895 اون کي بود ؟ 00:49:04.645 --> 00:49:05.854 .عمه لوسي 00:50:28.937 --> 00:50:32.562 . من شنيدم تو بمن گفتي عمه لوسي - .بله عزيزم - 00:50:37.020 --> 00:50:38.228 . همراهم بيا 00:50:39.437 --> 00:50:42.353 تو سردي . ما کجا ميريم ؟ 00:50:42.478 --> 00:50:46.228 واسه يک پياده روي کوتاه . من يک جائي را بلدم که زيبا و ساکته و ميتونيم داخلش بازي کنيم 00:51:20.311 --> 00:51:24.270 . خيلي دوره , عمه لوسي ؟ من خسته شدم 00:51:24.812 --> 00:51:26.687 . داريم ميرسيم عزيزم 00:51:27.770 --> 00:51:28.729 ! لوسي 00:51:34.103 --> 00:51:36.395 !آرتور، برادر عزيزم 00:51:37.979 --> 00:51:41.311 آرتور عزيز , چرا زودتر نيامدي ؟ 00:51:43.603 --> 00:51:45.895 . بيا , بگذار من ببوسمت 00:52:22.478 --> 00:52:24.395 .اين را بپوش 00:52:26.061 --> 00:52:29.603 . خواهش ميکنم , من ميخوام برم خونه - . و همينکارو هم بايد بکني - 00:52:30.478 --> 00:52:33.437 .من آقاي هولموود را ميارم و هممون ميتونيم بريم به خونه 00:52:33.645 --> 00:52:37.729 . عمه لوسي نيست - . نه , عمه لوسي نيست , حالا همين جا بشين - 00:52:38.603 --> 00:52:39.937 . دختر خوبي باش 00:52:41.145 --> 00:52:45.021 . حالا شبيه تدي خرسه شدي ميخواي اين چيز قشنگ را بپوشي ؟ 00:52:48.186 --> 00:52:49.562 دوست داشتني نيست ؟ 00:52:49.937 --> 00:52:52.395 قول ميدي از خودت دورش نکني ؟ - . قول ميدم - 00:52:55.562 --> 00:52:58.812 ، اگه اونطرف را ببيني . ميبيني که آفتاب داره بالا مياد 00:53:01.020 --> 00:53:02.103 . گرم ميشي 00:53:19.103 --> 00:53:20.478 حالا فهميدي ؟ 00:53:23.228 --> 00:53:25.770 اما چرا لوسي ؟ - . بخاطر جاناتان - 00:53:26.812 --> 00:53:29.978 .تو در خاطراتش در مورد زني که در کلاوسنبرگ پيدا کرده بود , خوندي 00:53:30.520 --> 00:53:32.186 .اين انتقام دراکولا است 00:53:32.770 --> 00:53:35.020 . لوسي جايگزين اون زن شده - ! واي نه - 00:53:35.645 --> 00:53:39.395 .من آرامگاه او را از سه شب پيش که به خاک سپرده شد , تماشا کردم 00:53:39.978 --> 00:53:42.437 . امشب براي اولين بار جرات بيرون آمدن پيدا کرد 00:53:42.854 --> 00:53:46.770 .هولموود , من ميدونم تنها آرزوي تو اينه که لوسي در آرامش بخواب بره 00:53:46.896 --> 00:53:50.103 .. بهت قول ميدم اين آرزو را به انجام برسونم , اما اول 00:53:50.812 --> 00:53:54.186 , اگه رضايت بدي .. . اون ميتونه ما را به سمت دراکولا راهنمائي کنه 00:53:55.478 --> 00:53:57.437 چطور ميتوني همچين پيشنهادي بدي ؟ 00:53:58.312 --> 00:54:01.604 که يک بار ديگه در تصرف چنين شيطاني قرار بگيره ؟ 00:54:02.978 --> 00:54:06.770 , بچه گردا چي و بقيه کساني که آلوده خواهند شد ؟ 00:54:07.729 --> 00:54:09.645 !نه، من نمي تونم ! نميتونم 00:54:17.020 --> 00:54:18.896 .البته 00:54:19.228 --> 00:54:22.228 ميشه اين بچه را ببري خونه و يکساعت ديگه منو همينجا ملاقات کني ؟ 00:54:24.103 --> 00:54:25.270 . مشکلي نيست 00:54:25.395 --> 00:54:28.353 , نزديک سپيده دمه . اون ديگه تابوتش را ترک نميکنه 00:54:41.645 --> 00:54:43.145 راه ديگه اي نيست ؟ 00:54:44.770 --> 00:54:46.103 !اما اين وحشتناکه 00:54:47.604 --> 00:54:49.145 . خواهش ميکنم , سعي کن درک کني 00:54:50.103 --> 00:54:53.437 . اين لوسي نيست , خواهري که تو دوستش داشتي . اين فقط يک پوسته است 00:54:53.645 --> 00:54:56.228 !او توسط زيان دراکولا تصاحب و فاسد شده 00:54:56.645 --> 00:54:59.312 ... براي رهايي روح او و دادن آرامش ابدي به او 00:54:59.812 --> 00:55:02.145 ! ما بايد اون پوسته را براي هميشه از بين ببريم .. 00:55:04.562 --> 00:55:06.562 . حرفمو باور کن , هيچ راه ديگه اي نيست 00:56:50.395 --> 00:56:52.479 . اين را بنوش - . الان حالم خوبه - 00:56:52.936 --> 00:56:55.270 . بنوشش - . متشکرم - 00:57:01.270 --> 00:57:04.103 . من متوجه خيلي از چيزهائي که در دفتر خاطرات جاناتان هست نميشم 00:57:05.103 --> 00:57:07.520 دراکولا واقعا به همون اندازه که او ميگه , سن داره ؟ 00:57:08.270 --> 00:57:09.687 .ما اعتقاد داريم که اين امکان وجود داره 00:57:09.811 --> 00:57:12.604 .خون آشامها در رفتن از قرني به قرن ديگه شناخته شده هستند 00:57:12.729 --> 00:57:15.895 سوابق نشان مي دهد که کنت دراکولا ميتونه 500 يا 600 سال عمر داشته باشه 00:57:18.395 --> 00:57:19.729 .يک چيز ديگه 00:57:19.853 --> 00:57:22.770 .. من هميشه باور داشتم که اگر همچين موجوداتي وجود داشته باشند 00:57:23.103 --> 00:57:25.811 . ميتونند خودشان را به خفاش يا گرگ تبديل کنند .. 00:57:27.604 --> 00:57:29.187 .اين يک توهم رايجه 00:57:31.604 --> 00:57:34.103 مطالعه زندگي اين موجودات , در تمام زندگي کار من بوده 00:57:34.228 --> 00:57:37.187 .من همراه با بعضي از بزرگترين مقامات اروپا , در اين مورد تحقيق کردم 00:57:37.312 --> 00:57:39.770 , و هنوز . ما فقط سطحش را خراش داديم 00:57:40.062 --> 00:57:42.479 .مطالب زيادي در مورد خفاش هاي خون آشام مشخص شده 00:57:43.103 --> 00:57:45.936 ... اما جزئيات اين بدنهاي مرده که مجدد حرکت ميکنند 00:57:46.770 --> 00:57:48.728 ... اين " نمرده ها " ، چيزي که ما بهشون ميگيم ... 00:57:48.936 --> 00:57:52.562 . همچنان مبهمه , که خيلي از زيست شناسان حتي نميخوان باور کنند وجود دارند .. 00:57:55.437 --> 00:57:57.770 . البته , تو شوکه و سردرگم شدي 00:57:58.354 --> 00:58:01.228 چطور ميتوني انتظار داشته باشي , اين را در چنين زمان کوتاهي درک کني ؟ 00:58:01.520 --> 00:58:04.103 ... اما اونقدر خوندي و اونقدر ميدوني که 00:58:04.354 --> 00:58:07.354 . اين فرقه نامقدس بايد از بين بره ... 00:58:08.228 --> 00:58:12.270 . اميدوارم تو بتوني کمکم کني - . من هر کاري بگي انجام ميدم - 00:58:13.312 --> 00:58:14.270 . متشکرم 00:58:15.187 --> 00:58:17.312 . البته , ما چيزهاي خاصي را ميدونيم 00:58:18.270 --> 00:58:20.312 . که تو قبلا شاهد يکيشون بودي 00:58:20.937 --> 00:58:23.520 ... و همچنين مي دانيم که در طول روز 00:58:23.686 --> 00:58:26.103 .خون آشام بايد در خاک مادري خود استراحت کنه ... 00:58:29.020 --> 00:58:32.520 , وقتي که من به قلعه دراکولا رفته بودم . يک نعش کش داشت از دروازه بيرون ميرفت 00:58:32.646 --> 00:58:34.395 .در آن نعش کش يک تابوت بود 00:58:34.811 --> 00:58:37.770 ...من اعتقاد دارم دراکولا درون او بود , درون يک تخت از زمين خودش 00:58:38.228 --> 00:58:41.728 .تا به اينجا برسه , که يعني اون نعش کش بايد از مرز اينگستاد عبور کنه ... 00:58:42.062 --> 00:58:44.187 . اونها يک ثبت از جائيکه اونها ميرفتند , دارند 00:58:44.312 --> 00:58:47.937 . ما به اون آدرس نياز داريم ميتوني با من تا اينگستاد بيائي ؟ 00:58:51.270 --> 00:58:53.604 چقدر طول ميکشه ؟ . من بايد به مينا خبر بدم 00:58:53.728 --> 00:58:56.270 , شانس بياريم . ميشه فردا صبح در راه بازگشت باشيم 00:59:01.978 --> 00:59:03.437 اداره گمرک 00:59:07.395 --> 00:59:10.853 آقا نميشه به سوال شما جواب بدهيم برخلاف مقرراته 00:59:10.978 --> 00:59:12.895 ما مي خواهيم بدونيم اون تابوت کجا رفته 00:59:13.020 --> 00:59:15.770 من نميتونم بدون مجوز مناسب هيچ اطلاعاتي به شما بدم 00:59:15.895 --> 00:59:19.479 - اين بسيار فوري است! من دکتر هستم. - من متاسفم، آقا. 00:59:21.020 --> 00:59:23.062 يک پسريچه پيغامي براي شما آورده 00:59:23.187 --> 00:59:25.187 شخصيه . گفت که اونو به من نميده 00:59:25.312 --> 00:59:27.020 بسيار خوب ، گردا . ميبينمش 00:59:37.520 --> 00:59:39.187 بله؟ شما خانم هلموود هستيد؟ 00:59:39.645 --> 00:59:41.604 بله من يک پيغام براي شما آوردم 00:59:41.811 --> 00:59:46.229 شما بايد هرچه سريعتر به خيابان 49 فردريک برويد و به هيچکس هم چيزي نگيد 00:59:46.354 --> 00:59:47.354 کي گفته ؟ 00:59:47.479 --> 00:59:50.270 آرتور هلموود.اسمش اين بود گفت شما ميشناسيدش 00:59:51.145 --> 00:59:53.853 اما اين غيرممکنه شوهر من به اينگستادت رفته 00:59:53.978 --> 00:59:57.354 اين ديگه به من ربطي نداره که اون بوده يا نه اون همچين پيغامي به من داده 00:59:57.479 --> 00:59:58.479 . شب بخير 01:00:01.479 --> 01:00:03.770 شما براي نوشتن اين به اجازه وزارتخانه احتياج داريد 01:00:03.895 --> 01:00:06.645 من قوانين خودم را دارم که بايد ازشون اطاعت کنم 01:00:06.811 --> 01:00:10.978 اين در دولت گذشته تصويب شده که تحت هيچ شرايطي 01:00:13.521 --> 01:00:18.187 به فرد غيرمجاز نبايد اجازه دسترسي داده بشه 01:00:20.479 --> 01:00:25.020 البته، در مواقع اضطراري ما گاهي اوقات يک استثنا را قبول مي کنيم 01:00:25.145 --> 01:00:27.437 بخصوص که اون آقاي جنتلمن يک دکتر باشه 01:00:32.603 --> 01:00:34.853 گفتي زمانش کي بود؟ اول دسامبر 01:00:36.686 --> 01:00:39.728 از کارلستادت به کلازنبرگ بگذار ببينم 01:00:41.895 --> 01:00:44.770 ايناهاش. يک نعش کش، يک تابوت. 01:00:45.645 --> 01:00:49.937 جي مارکس. 49 خيابان فردريک کارلستدت 01:01:13.020 --> 01:01:14.395 آرتور ؟ 01:01:23.728 --> 01:01:24.937 آرتور ؟ 01:01:51.312 --> 01:01:53.978 مطمئنيد که نميخواهيد غذا بخوريد آقا؟ 01:01:54.978 --> 01:01:56.937 نه ممنونم گردا.ما وقت نداريم 01:01:57.062 --> 01:01:59.770 ولي تمايل دارم قبل از اينکه بريم با خانم چند کلمه اي حرف بزنم 01:01:59.978 --> 01:02:03.187 ميشه بري بالا و ببيني اون بيدار شده يا نه؟ چشم قربان 01:02:12.645 --> 01:02:13.853 آماده اي ؟ 01:02:23.812 --> 01:02:26.354 . اون اونجا نيست , قربان - اونجا نيست ؟ - 01:02:26.478 --> 01:02:27.437 . نه , آقا 01:02:28.062 --> 01:02:29.229 صبح بخير 01:02:33.229 --> 01:02:35.187 مينا . تو منو ترسوندي 01:02:35.645 --> 01:02:37.812 اين وقت صبح کجا بودي؟ 01:02:37.937 --> 01:02:41.436 امروز يک روز دوست داشتنيه. من صبح خيلي زود بيدار شدم و به باغ رفتم تا کمي قدم بزنم 01:02:41.561 --> 01:02:45.061 انتظار نداشتم به اين زودي برگرديد ميترسم که دوباره مجبور بشيم بريم 01:02:46.520 --> 01:02:49.436 کي برميگردي؟ نميتونم با اطمينان بگم 01:02:50.645 --> 01:02:53.104 به نظر رنگ پريده مياي.حالت خوبه؟ 01:02:53.978 --> 01:02:57.062 آرتور عزيزم.نگران نباش من احساس خيلي خوبي دارم 01:02:58.937 --> 01:03:00.312 . خدانگهدار محبوبم 01:03:33.187 --> 01:03:38.104 شايد بهتر باشه به من اجازه بدي که جلو برم اين قدمها ميتونه خطرناک باشند 01:03:38.645 --> 01:03:42.603 ما که نميخواهيم يک حادثه اينجا داشته باشيم.ميخواهيم؟ نه نميخواهيم 01:03:43.145 --> 01:03:46.687 يکبار يک پيرمرد به اينجا آمد تا عزيزشو بدرقه کنه 01:03:46.812 --> 01:03:50.354 و بعد از اين پله ها افتاد اين کمي سرگرم کننده بود 01:03:50.478 --> 01:03:55.312 اومده بود اينجا تا احترامات خودش را نثار کنه و بعد خاک تو سرش خودشم با اينا رفت به اون دنيا 01:03:56.728 --> 01:03:57.937 کاملا سرگرم کننده است 01:04:00.478 --> 01:04:02.271 ما کجا هستيم؟ ما کجا هستيم؟ 01:04:04.312 --> 01:04:06.187 اين پشته.يک جايي همين جاها بود 01:04:06.312 --> 01:04:09.395 اين مدت طولاني اينجا بوده تا وقتش برسه و از اينجا بره . اينطور نيست؟ 01:04:09.520 --> 01:04:11.687 از اينطرف آقايون دنبالم بيايد 01:04:12.478 --> 01:04:14.812 ميدونم کجا بود از اين طرف 01:04:18.312 --> 01:04:20.145 اين فوق العاده است 01:04:21.104 --> 01:04:24.436 آنجا بود.ميدونم که آنجا بود من همين ديروز ديدمش 01:04:24.895 --> 01:04:28.353 واقعا نميفهمم کي ميتونه تکونش داده باشه 01:04:35.145 --> 01:04:38.187 راننده نعش کش ميتونه به دفاتر مرزي دروغ گفته باشه 01:04:38.311 --> 01:04:39.728 درباره جايي که مقصدش بوده 01:04:39.853 --> 01:04:41.937 اما شخصي که در سردخانه بود نيازي به دروغگويي نداشت 01:04:42.062 --> 01:04:44.478 او وقتي ديد تابوت اونجا نيست خيلي تعجب کرده بود 01:04:44.603 --> 01:04:46.187 يک مدتي همونجا بوده 01:04:46.311 --> 01:04:50.812 من فکر مي کنم او هنوز هم جايي در کرلستدت است اما کجا؟ اينجا يک شهر بزرگه 01:04:51.812 --> 01:04:53.895 جايي براي پنهان شدن نداره اينو فراموش نکن 01:04:54.020 --> 01:04:55.478 درسته البته 01:04:55.979 --> 01:04:58.812 چه چيزي شما دو نفر را تا اين حد مرموز کرده؟ 01:04:59.229 --> 01:05:01.271 يک لحظه ديگه ميام پيشت عزيزم 01:05:03.979 --> 01:05:07.853 يک گورستان فراموش شده قديمي حدود 3 مايل دورتر از اينجا هست 01:05:08.562 --> 01:05:10.728 جايي در اين منطقه 01:05:11.603 --> 01:05:13.187 سنت جوزف است 01:05:15.145 --> 01:05:16.270 . فقط يک لحظه 01:05:20.979 --> 01:05:23.687 مينا عزيزم تصور نکن من احمق شدم 01:05:24.104 --> 01:05:27.436 اما من احساس شادي بيشتري ميکنم اگر در غياب من تو اينو بپوشي 01:05:28.478 --> 01:05:31.728 لطفا از من نپرس چرا و فقط اينوبنداز دور گردنت 01:05:34.562 --> 01:05:37.603 آرتور من خواهش ميکنم مينا 01:06:17.104 --> 01:06:20.520 تو گفتي لوسي ما را به سمت دراکولا ميبرد چرا من به حرفت گوش نکردم؟ 01:06:20.645 --> 01:06:22.270 اين هرگز نبايد اتفاق ميفتاد 01:06:22.436 --> 01:06:25.979 خودت را سرزنش نکن اما حالا بايد اجازه بدي که مينا ما را به سمت او راهنمايي کند 01:06:26.937 --> 01:06:28.895 ما هر کاري که از دستمون بربياد براي محافظت ازش انجام خواهيم داد 01:06:29.020 --> 01:06:30.687 امشب ما پنجره اطاقش را تماشا خواهيم کرد 01:06:30.812 --> 01:06:33.270 پنجره ها دو طرف خانه هستند؟ بله 01:06:37.270 --> 01:06:40.395 من ميدونم خواسته بزرگي از تو دارم اما تو الان نبايد پا تو عقب بکشي 01:06:41.186 --> 01:06:44.186 ما اين قدرت را داريم که جهان را از شر اين بدي خلاص کنيم 01:06:47.979 --> 01:06:50.687 و با کمک خداوند موفق خواهيم شد 01:09:46.672 --> 01:09:49.755 حالا مينا امنيت داره.اما ما بايد امشب دوباره مراقب باشيم کمي استراحت کن 01:09:49.880 --> 01:09:52.922 خودت چي؟ من اينجا حالم بهتره.اگر امکان داره 01:09:54.172 --> 01:09:56.546 من يک فرش از اطاقمون بهت ميدم متشکرم 01:10:05.005 --> 01:10:06.255 ! مينا 01:11:25.463 --> 01:11:27.463 يک دقيقه همينجا بشين 01:11:45.214 --> 01:11:46.255 . متشکرم 01:11:56.421 --> 01:11:58.880 حالش خوب ميشه؟ اينطور فکر ميکنم 01:12:06.755 --> 01:12:08.047 بگذار بازوتو ببينم 01:12:09.380 --> 01:12:10.338 ثابت 01:12:11.839 --> 01:12:13.296 حالت خوبه؟ 01:12:18.505 --> 01:12:19.797 بله اين خيلي خوبه 01:12:24.547 --> 01:12:27.672 تو مقدار زيادي مايعات نياز داري چاي قهوه يا از هر چيزي بهتر شراب 01:12:28.296 --> 01:12:30.463 برو پايين و کمي بخور 01:12:43.839 --> 01:12:46.296 نگران نباش من و گردا مراقبش هستيم 01:13:00.505 --> 01:13:03.672 بايد پيشانيش را حمام کنم.ميتوني؟ با ادوکلن يا هرچيزي 01:13:21.839 --> 01:13:24.505 چه وضعي داره؟ به خوبي واکنش نشان داده 01:13:25.505 --> 01:13:26.588 خداراشکر 01:13:28.797 --> 01:13:31.463 اون چطوري وارد شد؟ ما تمام شب داشتيم خانه را نگاه مي کرديم 01:13:32.255 --> 01:13:35.171 نظريه شما بايد اشتباه باشد او ميتواند تغيير شکل بدهد 01:13:35.296 --> 01:13:37.797 حتما چنين توانايي داشته است وگرنه به جز اين چطور ميتوانسته وارد بشود؟ 01:13:40.005 --> 01:13:41.171 اي کاش ميدانستم 01:13:44.296 --> 01:13:47.089 خانوم خوابيده اند آقا او نبايد اينجا را ترک کند 01:13:47.213 --> 01:13:49.588 من بالا به پيش او ميروم.ميخواهم که 01:13:50.089 --> 01:13:53.130 تو در اينجا اقامت کني و استراحت کني.کمي شراب بخور مطمئنم که به هردوي اينها نياز داري 01:13:54.171 --> 01:13:58.338 گردا برو و يک بطري ديگر بياور آقا من اين کارو نميخوام انجام بدم 01:13:58.463 --> 01:14:02.171 ميدونيد آخرين باري که من از دستورات خانم سرپيچي نکردم چه اتفاقي افتاد 01:14:02.296 --> 01:14:03.463 منظورت چيه؟ 01:14:03.588 --> 01:14:07.380 خانم به من گفت که من بهيچوجه حق ندارم به پايين انبار برم 01:14:33.213 --> 01:14:36.088 هلموود هلموود 01:14:54.338 --> 01:14:56.463 گردا چه اتفاقي افتاد؟ 01:14:58.839 --> 01:15:01.338 گفتيد برو پيش خانم پس منم رفتم بالا پيشش 01:15:01.463 --> 01:15:04.505 و اون مرد مثل يک شيطان به من نگاه کرد چه اتفاقي افتاده؟ 01:15:06.547 --> 01:15:10.046 او آمد به اينجا و خانم را مثل اينکه بچه اش باشه برداشت 01:15:11.463 --> 01:15:13.046 به خودت مسلط باش 01:15:13.171 --> 01:15:15.964 فقط يک جا وجود داره که امکان داره اون الان اونجا باشه خونه اش 01:15:32.714 --> 01:15:35.922 اون يک درشکه چيه نيم ساعت از مرگش ميگذره 01:15:47.672 --> 01:15:49.672 فکر ميکني دراکولا اون درشکه چي را کشته؟ 01:15:49.797 --> 01:15:52.714 البته . بدون يک درشکه اون هرگز قبل از طلوع آفتاب به خانه اش نميرسه 01:15:52.839 --> 01:15:53.839 او خواهد مرد 01:15:53.964 --> 01:15:56.755 ..واگر به خانه برسه حتما در خزانه قلعه پنهان ميشه 01:15:56.880 --> 01:15:59.171 ما اونو گم خواهيم کرد و مينا؟ 01:16:45.338 --> 01:16:46.213 وايستا 01:16:46.630 --> 01:16:47.589 وايستا 01:16:59.505 --> 01:17:00.922 هوا داره روشن ميشه 01:17:35.338 --> 01:17:36.297 نگاه کن 01:20:21.298 --> 01:20:37.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.