WEBVTT 00:00:00.395 --> 00:00:30.863 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.395 --> 00:00:41.863 سبک اين فيلم همانند يک فيلم تريلر نيست.‏ 00:00:42.231 --> 00:00:45.530 نويسنده تلاش مي کند تا با صدا و تصوير 00:00:46.168 --> 00:00:49.467 کابوس يک مرد جوان را، که بواسطه ضعفش 00:00:50.139 --> 00:00:53.438 در ماجرايي که هيچ نقشي در آن نداشته گرفتار آمده، را توضيح دهد.‏ 00:00:55.144 --> 00:00:59.274 و با اين حال اين ماجرا، از طريق راه هاي ناشناخته، 00:00:59.681 --> 00:01:05.142 دو روح را همراه هم مي برد که احتمالا از طريق ديگر هرگز يکي نمي شدند.‏ 00:02:30.172 --> 00:02:32.868 مرداني که اينها را انجام مي دهند ساکت نگه مي دارند...‏ 00:02:33.075 --> 00:02:35.339 اونهايي رو که ميگن اون کارها رو انجام نداده اند.‏ 00:02:35.544 --> 00:02:37.739 حال آنکه من اونها رو انجام داده ام.‏ 00:03:06.341 --> 00:03:08.809 من روزهاست که روي تصميمم مصمم شده ام.‏ 00:03:10.312 --> 00:03:12.405 ولي آيا به اندازه کافي شجاع خواهم بود؟ 00:04:03.799 --> 00:04:05.767 بهتره که ولش کنم.‏ 00:05:33.188 --> 00:05:36.123 داشتم توي هوا پرواز مي کردم انگار دنيا زير پاهام بود 00:05:44.933 --> 00:05:47.299 ولي يک دقيقه بعد من دستگير شده بودم.‏ 00:05:56.978 --> 00:05:59.947 شما نمي تونين چيزي رو ثابت کنيد‏.‏ شما از مطمئن نيستيد 00:06:00.349 --> 00:06:03.409 بيشتر از اين نگهتون نميداريم، آقا...‏ ميتونيد بريد.‏ 00:06:59.541 --> 00:07:01.771 من خواستم تا نقشه هام رو اجرايي کنم.‏ 00:07:02.043 --> 00:07:04.841 مثل يک سگ خسته شدم و مثل يه تنه درخت خوابيدم.‏ 00:07:28.136 --> 00:07:30.536 يک ماهي ميشه که مادرم رو نديدم 00:07:30.872 --> 00:07:32.203 مردد و بي ميل بودم 00:07:37.779 --> 00:07:38.643 صبر کن.‏ 00:07:40.849 --> 00:07:43.443 .من کليد دارم درو برات باز مي کنم 00:07:48.890 --> 00:07:50.517 تو کي هستي...؟ 00:07:51.059 --> 00:07:53.027 جين، يه همسايه.‏ 00:07:53.895 --> 00:07:55.522 اون چطوره؟ 00:07:56.031 --> 00:07:58.158 خوب نيست. نگرانته.‏ 00:07:59.501 --> 00:08:01.196 چيزهاي زيادي نياز داره.‏ 00:08:01.403 --> 00:08:03.337 اون تو رو نياز داره.‏ 00:08:09.244 --> 00:08:11.474 ميشه اين پولو بهش بدي؟ 00:08:15.750 --> 00:08:18.082 نمي خواي بياي داخل ببينيش؟ 00:08:19.454 --> 00:08:21.081 خداحافظ، جين.‏ 00:08:23.425 --> 00:08:24.555 برمي گردي؟ 00:08:24.994 --> 00:08:25.507 آره ... آره.‏ 00:08:37.105 --> 00:08:39.733 ژاک يه پسر خوب و درستکار بود.‏ 00:08:39.941 --> 00:08:42.535 تو اين چند وقت همش دَکش مي کردم ولي امشب...‏ 00:08:50.252 --> 00:08:52.618 من بيکارم. بايد يه کاري بکنم.‏ 00:08:54.389 --> 00:08:55.913 آدرسي چيزي داري؟ 00:08:56.358 --> 00:08:57.882 که خودت استفاده نکني؟ 00:09:01.296 --> 00:09:03.025 .جدي ميگم 00:09:03.365 --> 00:09:06.300 بسيار خوب ... يه بار ديگه.‏ 00:09:08.303 --> 00:09:09.964 دستهات خيلي چابکند.‏ 00:09:10.372 --> 00:09:12.169 .ميدونم تو لياقتت بهتر از اينهاست 00:09:12.974 --> 00:09:14.532 .فقط دندون رو جبگر بزار 00:09:14.809 --> 00:09:16.777 .از پيشنهادي که شده خوشحال باش 00:09:16.978 --> 00:09:19.811 برات يه کت يه کت و شلوار نو آب مي خوره،‏ 00:09:20.015 --> 00:09:21.505 و يه کراوات 00:09:21.816 --> 00:09:24.444 قيافش برام خيلي آشنا بود 00:09:25.020 --> 00:09:26.851 به طرز احمقانه اي دستامو بردم طرفش 00:09:27.722 --> 00:09:29.485 منو شناختي؟ 00:09:32.961 --> 00:09:35.429 شبيه يه آدم گم راه شده بودم 00:09:35.664 --> 00:09:37.495 اما،آيا من بايد ازش بترسم؟ 00:09:41.603 --> 00:09:42.934 دزدهاي زيادي اونجا هستند؟ 00:09:43.138 --> 00:09:45.971 بله، خيلي. همه جورِش...‏ 00:09:46.641 --> 00:09:48.006 تعداد بي شماري از اونها 00:09:48.209 --> 00:09:50.507 همه دزدي ها مهم نيستند.‏ 00:09:50.712 --> 00:09:54.148 تنگدستي مي تونه براي بعضيها يه بهانه باشه.‏ 00:09:54.716 --> 00:09:56.240 البته 00:09:56.651 --> 00:09:59.984 نمي شه دزدي وجود داشته باشه که مورد بخشش قرار بگيره؟ 00:10:02.624 --> 00:10:05.218 تو نظريه خودت رو داري.‏ - ‏- من؟ 00:10:07.462 --> 00:10:09.054 توضيح بده.‏ 00:10:09.864 --> 00:10:11.559 چيز جديدي نيست.‏ 00:10:12.601 --> 00:10:14.398 به هر حال توضيح بده 00:10:16.438 --> 00:10:19.635 آيا نمي شه اجازه داده بشه که مردان باهوش و زيرک ...‏ 00:10:19.841 --> 00:10:23.607 ...که قادر به دستيابي به چيزهاي بزرگ هستن... 00:10:23.812 --> 00:10:25.973 ... و بدين جهت براي جامعه ضروري هستن... 00:10:26.181 --> 00:10:28.172 به جايِ راکد شدن...‏ 00:10:28.383 --> 00:10:31.250 ‎...ممکن باشه که در موارد معيني آزاد باشند تا قانون رو بشکنن؟ 00:10:33.855 --> 00:10:36.790 اين کار سخت و خطرناکه.‏ 00:10:38.593 --> 00:10:40.891 جامعه مي تونه ازش سود ببره.‏ 00:10:42.230 --> 00:10:44.926 کي اون مردان باهوش رو انتخاب مي کنه؟ 00:10:45.800 --> 00:10:47.768 خودشون.‏ ضميرشون 00:10:48.303 --> 00:10:51.101 کدوم مردي فکر نمي کنه که فرد باهوشي نيست؟ 00:10:53.508 --> 00:10:57.444 نگران نباش ، فقط در ابتدا اينطور خواهد بود،‏ بعدش اونها متوقف ميشن.‏ 00:10:57.846 --> 00:11:00.144 اونها هرگز توقف نمي کنند، به من اعتماد کن.‏ 00:11:01.549 --> 00:11:04.609 يک نوع دزد مفيد؟ ‏ يک نيکوکار؟ 00:11:05.520 --> 00:11:07.613 .اونجوري دنيا به هم ميرزه 00:11:08.923 --> 00:11:12.518 ،دنيا همين الآنش به هم ريخته اين مي تونه درستش کنه.‏ 00:11:28.543 --> 00:11:30.101 مايکل ، مي توني درست توضيح بدي؟ 00:11:30.311 --> 00:11:32.279 .من توضيحمو دادم 00:11:32.847 --> 00:11:35.680 .اونا اشتباه مي کردن .عذز خواهي هم کردن 00:11:36.184 --> 00:11:37.674 .البته 00:11:37.886 --> 00:11:39.547 اين حقيقت، نفرت انگيزه.‏ 00:11:39.754 --> 00:11:43.315 اما تو که مجبور نبودي بري و اون همه حرفا رو بزني؟ 00:11:43.525 --> 00:11:46.289 اولاً، تو بودي که من رو وادار کردي صحبت کنم.‏ 00:11:46.494 --> 00:11:48.325 دوماً، اين هيچ چيزي رو عوض نمي کنه 00:11:48.530 --> 00:11:50.122 اون آدرس ها...‏ 00:11:57.405 --> 00:11:58.929 تو ميري؟ 00:12:25.333 --> 00:12:29.292 بعد از اينکه يه خورده پول در آوردم،‏ آيا واقعا اين چيزي بود که احتياج داشتم؟ 00:12:30.238 --> 00:12:32.798 چرا فکر کردم اينجوري به جايي برسم؟ 00:12:39.881 --> 00:12:42.873 نمي تونم با فکر رفتن به خونه روبه رو بشم.‏ 00:13:07.575 --> 00:13:11.602 چرا فيت من رو مجبور کرد که اون مرد رو ببينم؟ 00:13:37.705 --> 00:13:39.935 البته، کيف اونجا بود.‏ 00:14:29.123 --> 00:14:31.683 از کدوم انگشت بايد استفاده کنم؟ از کدوم حقه جيب بري؟‏)‏‎) 00:14:49.611 --> 00:14:52.079 مي دونستم بايد بيشتر تلاش مي کردم...‏ 00:14:54.315 --> 00:14:56.840 دست هام داشتن مي لرزيدن...‏ 00:16:02.650 --> 00:16:04.447 ...قلبم هم به تندي مي زد 00:16:56.738 --> 00:16:58.501 اولين موفقيت، من رو دلگرم کرد.‏ 00:16:58.706 --> 00:17:01.106 اون بيشتر بواسطه شانس بود، تا چابکي.‏ 00:17:27.535 --> 00:17:28.661 خوب؟ 00:17:28.870 --> 00:17:32.829 تئوري هاي تو رويِ اون تاثيري نداشت،‏ ولي اون روي تو تاثير گذاشت.‏ 00:17:33.241 --> 00:17:34.833 راجب منم چيزي پرسيد؟ 00:17:35.143 --> 00:17:38.408 نگران نباش. الان اون مي دونه که تو کي هستي.‏ 00:17:41.816 --> 00:17:43.249 کاري پيدا نکردي هنوز؟ 00:17:43.618 --> 00:17:45.518 من چيزي نياز ندارم.‏ 00:17:45.920 --> 00:17:48.821 با هيچ چيز که نمي توني زندگي کني، ‏ تو ديونه اي.‏ 00:17:49.257 --> 00:17:51.191 کجا ميخواي بري؟ اينجا بمون.‏ 00:18:16.918 --> 00:18:21.821 من هميشه تو مسيرهاي مختلفي حرکت کردم.‏ و هميشه در حال تغيير مسير بودم 00:18:30.598 --> 00:18:32.657 حالا براي يک هفته اين کارو نکردم.‏ 00:18:32.867 --> 00:18:36.359 غنيمت ها ارزش خطرها رو نداشت.‏ 00:18:58.559 --> 00:19:00.459 کيف من رو بهم برگردون.‏ 00:19:05.733 --> 00:19:07.701 ازم مي خواي که به پليس زنگ بزنم؟ 00:19:25.153 --> 00:19:26.984 روزهاي بعدي رو توي خونه موندم...‏ 00:19:27.188 --> 00:19:30.851 فقط براي غذا خوردن مي رفتم بيرون.‏ 00:21:00.715 --> 00:21:02.910 اين خانمِ جوان با تو کار دارن.‏ 00:21:05.353 --> 00:21:06.877 چراغو روشن مي کنم 00:21:09.590 --> 00:21:12.354 ببين زرنگ ما کجا زندگي مي کنه!‏ 00:21:15.529 --> 00:21:17.292 مادرم مشکلي داره، اينطور نيست؟ 00:21:18.132 --> 00:21:19.963 خيلي حالش بده.‏ 00:21:20.167 --> 00:21:22.567 همش مي پرسه که:‏ "چرا تو نخواستي که ببينيش؟" 00:21:27.174 --> 00:21:30.075 تو اين کار کارو کردي ؟ - ‎‎تو بايد مبومدي.‏ - 00:21:34.181 --> 00:21:35.705 ممنون، جين.‏ 00:21:36.884 --> 00:21:38.715 مياي؟ 00:21:41.656 --> 00:21:43.021 ازم مي خواي که برم؟ 00:21:43.224 --> 00:21:45.124 بله. با جين برو.‏ 00:21:45.326 --> 00:21:47.419 تو خودخواهي.‏ و تو ادعا اري که مادرت رو دوست داري!‏ 00:21:48.062 --> 00:21:51.589 همين طوره. بيشتر از خودم.‏ - ...همين الان برو ديگه - 00:21:54.435 --> 00:21:56.027 خيلي احمقي...‏ 00:22:27.935 --> 00:22:29.903 چي مي خواي؟ تو کي هستي؟ 00:23:05.539 --> 00:23:07.268 من بايد بدونم.‏ 00:23:22.289 --> 00:23:24.484 پانزده دقيق بعد، ما دوست بوديم.‏ 00:23:25.292 --> 00:23:26.725 برو جلو!‏ 00:23:55.022 --> 00:23:58.549 اونجا، توي کافه، خيلي از حيله هاش رو يادم داد...‏ 00:23:58.759 --> 00:24:01.887 با کمال ميل و بدون کوچکترين ترديدي.‏ 00:24:14.275 --> 00:24:17.472 من بايد انگشتام رو انعطاف پذير کنم.‏ 00:24:34.595 --> 00:24:37.689 براي انعطاف پذيري، پين بال تمرين عاليي هست.‏ 00:24:54.381 --> 00:24:56.508 من فقط براي خواب خونه ميرفتم.‏ 00:25:30.117 --> 00:25:34.315 چه مدت اينجا بوده؟ من درست از روش رد شدم.‏ 00:25:34.522 --> 00:25:36.922 سريعتر بيا، جين.‏ 00:26:11.392 --> 00:26:13.690 او خواب بود. با آرامش.‏ 00:26:31.445 --> 00:26:35.438 مي دونم که تو دوست نداري ازت سوالي بپرسن، .منم ازت چيزي نمي پرسم 00:26:36.317 --> 00:26:40.185 من فکر مي کردم که تو رو خسته مي کنم. ‏ الان همه چيزو مي فهمم.‏ 00:26:40.821 --> 00:26:43.847 دوستت اومد اينجا.‏ .راجبت باهام صحبت کرد 00:26:44.458 --> 00:26:46.392 راجب من چي گفت؟ چيزاي بد؟ 00:26:47.227 --> 00:26:50.822 من اجازه اين کار رو بهش نمي دم.‏ نه. او تو رو دوست داره و برات ارزش قائله.‏ 00:26:54.168 --> 00:26:56.363 من نگرانت بودم.‏ .اما اشتباه مي کردم 00:26:57.304 --> 00:27:00.535 با اين زرنگي که تو داري، هر جا که بخواي موفق ميشي.‏ 00:27:00.941 --> 00:27:03.739 من الان ميخوام که تو رو خوشحال کنم.‏ 00:27:04.511 --> 00:27:06.411 اما من دارم ميرم، پسرم.‏ 00:27:06.614 --> 00:27:08.912 من تو رو ترک مي کنم.‏ 00:27:10.417 --> 00:27:13.386 .فردا حالت بهتر مي شه بزودي حالت خوب مي شه.‏ 00:27:13.921 --> 00:27:16.515 دکتر هم همين رو گفت. مگه نه، جين؟ 00:27:19.259 --> 00:27:20.692 من مطمئنم.‏ 00:28:39.306 --> 00:28:40.796 اونجاست...‏ 00:28:41.909 --> 00:28:43.536 تمام چيزي که باقي مونده...‏ 00:28:45.079 --> 00:28:47.445 کاغذها، نامه ها و چندتا عکس.‏ 00:28:48.749 --> 00:28:52.241 .ديگه تمومه .حالا ديگه برگشتي در کار نيست 00:29:00.194 --> 00:29:01.627 تو از اينجا ميري؟ 00:29:01.829 --> 00:29:04.127 آره، بايد خواهرم رو به مدرسه ببرم.‏ 00:29:04.465 --> 00:29:05.591 جين‏...‏ 00:29:06.200 --> 00:29:08.634 تو فکر مي کني که ما حسابرسي ميشيم؟ 00:29:09.570 --> 00:29:13.529 آره. ولي بخاطرش (مادرت) ترسي نداشته باش.‏ او عالي بود.‏ 00:29:16.477 --> 00:29:20.709 حسابرسي ...؟ با کدوم قانون؟ احمقانه است.‏ 00:29:25.586 --> 00:29:27.281 تو به چيزي اعتقاد نداري؟ 00:29:30.424 --> 00:29:32.619 من به خدا اعتقاد دارم، جين...‏ 00:29:32.826 --> 00:29:34.691 براي سه دقيقه!‏... 00:29:40.467 --> 00:29:44.528 يک هفته قبل وارد يه بانک مشهور شدم‏ ...و توي تالار نشستم 00:31:17.364 --> 00:31:19.127 ترسيده بودم.‏ 00:31:23.103 --> 00:31:24.900 .اون از دستم در رفت 00:32:21.261 --> 00:32:25.561 بعدش غنايم رو تقسيم کرديم.‏ ما تونستيم يادداشت ها رو آشکارا نشون بديم.‏ 00:32:42.716 --> 00:32:45.378 فعه بعد ما سه نفره خواهيم بود، نه دو نفر.‏ 00:32:47.988 --> 00:32:50.957 فهميدي؟- ‎‎‎‏ - کاملا.‏ 00:32:51.825 --> 00:32:54.760 ما زياد صحبت نمي کرديم.‏ در تمامِ اون مدت...‏ 00:32:54.962 --> 00:32:57.624 من اون رو مي شناختم،‏ .خيلي بهتر از شناختي که اون از من داشت 00:33:14.815 --> 00:33:16.544 وسايل من رو مي گردي؟ 00:33:24.524 --> 00:33:26.185 اين رو از کجا گرفتي؟ 00:33:26.960 --> 00:33:28.621 اونجا، از روي ميز.‏ 00:33:32.933 --> 00:33:34.696 دزدا حالمو بهم ميزنن.‏ 00:33:35.235 --> 00:33:36.793 اون تنبل ها !‏ 00:33:39.473 --> 00:33:42.909 بارينگتون يه تنبل نبود،‏ اون تمام شبها رو مطالعه مي کرد.‏ 00:33:43.110 --> 00:33:45.374 تا آدم هاي پولدار رو گول بزنه و باهاشون دوست بشه.‏ 00:33:47.381 --> 00:33:50.316 ،اون از دوستانش دزدي مي کرد فکر مي کني اين کارِ درستيه؟ 00:33:56.289 --> 00:33:58.154 بيا...بريم بريم بيرون.‏ 00:34:06.266 --> 00:34:09.360 او شجاع بود. در دوران او، دزدها اعدام مي شدند.‏ 00:34:10.537 --> 00:34:11.902 و الان مجازات، زندانه ...‏ 00:34:12.105 --> 00:34:14.039 تو اصلاً مي دوني زندان چيه؟ 00:34:16.243 --> 00:34:18.871 .ميتونم تصورش کنم- .نه، نمي توني- 00:34:22.249 --> 00:34:24.979 ميشه اون رو به من قرض بدي؟- .باشه اگه مي خوايش- 00:34:46.640 --> 00:34:49.108 هنوز بر همون عقايدي؟- .آره، هنوز- 00:34:52.479 --> 00:34:55.710 ،در هر موردي ...حتي ماهر ترين جيب بر ها هم 00:34:55.916 --> 00:34:57.508 هيچ کمکي به اصلاح انسانيت نخواهند کرد... 00:34:57.717 --> 00:34:59.617 .من همچين حرفي نزدم 00:34:59.886 --> 00:35:01.353 .اين مزخرفه 00:35:03.723 --> 00:35:07.420 بگو ببينم، فکر مي کني افراد زيادي از اونها وجود داره...‏ 00:35:08.261 --> 00:35:09.751 افراد زيادي از کيا؟ 00:35:09.963 --> 00:35:12.124 اونهايي که بايد ولشون کرد تا هر کاري مي خوان انجام بدن.‏ 00:35:15.602 --> 00:35:17.797 کي مي تونه بگه؟ اونها رو هرگز نمي گيرن.‏ 00:35:18.171 --> 00:35:20.799 اما تو مدعي هستي که اين آدما وجود دارند...‏ 00:35:22.042 --> 00:35:23.669 احتمالا يکي از اونها رو مي شناسي؟ 00:35:25.712 --> 00:35:28.909 .اگه نمي شناختم، که اين صحبتو با شما نمي کردم 00:35:29.349 --> 00:35:30.748 . البته 00:35:34.321 --> 00:35:35.788 اجازه هست؟ 00:35:40.961 --> 00:35:43.122 بارينگتون؟ تا حالا اسمشو نشنيدم.‏ 00:35:45.532 --> 00:35:48.160 اين يکي از کله گنده هاتونه؟ 00:35:49.169 --> 00:35:51.296 نه، اما اگه مي خواي مي توني بخونيش.‏ 00:35:53.240 --> 00:35:55.674 يکي از اين روزها بيا پيشم، کتاب رو هم برام بيار.‏ 00:36:04.317 --> 00:36:06.342 مطمئنم که او به من مظنونه.‏ 00:36:07.320 --> 00:36:09.117 تو هم همين طور، اين رو قبول کن.‏ 00:36:10.657 --> 00:36:12.522 چي رو قبول کنم؟ 00:36:12.726 --> 00:36:13.852 .هيچي 00:36:16.863 --> 00:36:18.023 نرو پيشش.‏ 00:36:19.065 --> 00:36:20.794 ميرم. اون رو بده من.‏ 00:36:24.371 --> 00:36:26.236 خوب برو. اگه مجبوري...‏ ‏ 00:36:37.617 --> 00:36:41.610 مدت زيادي من رو منتظر خودش کرد.‏ 00:36:55.001 --> 00:36:56.866 من کتاب رو آوردم.‏ 00:36:59.206 --> 00:37:00.503 کدوم کتاب؟ 00:37:01.741 --> 00:37:03.368 اوه آره، بارينگتون.‏ 00:37:08.848 --> 00:37:10.713 تو به بارينگتون علاقه داري؟ 00:37:12.185 --> 00:37:13.914 من به چيزاي زيادي علاقه دارم.‏ 00:37:15.021 --> 00:37:17.182 البته... يه نويسنده جوان.‏ 00:37:17.857 --> 00:37:20.690 او من رو سرگرم مي کنه.‏ 00:37:21.962 --> 00:37:25.420 او قلاب هايي ساخت تا اونها رو توي جيب ها فرو کنه.‏ 00:37:39.512 --> 00:37:40.774 اينجا...‏ 00:37:44.084 --> 00:37:46.644 مجموعه دار نورنبرگي 15 تا از اونها رو جمع کرده.‏ 00:38:04.504 --> 00:38:06.028 معذرت مي خوام...‏ 00:38:14.714 --> 00:38:16.204 نگهش دار.‏ 00:38:16.416 --> 00:38:17.940 .خداحافظ 00:38:25.592 --> 00:38:27.992 چرا من به اون مظنون نشدم؟ اون يه تله بود.‏ 00:38:28.194 --> 00:38:30.754 اگر عجله مي کردم،‏ .احتمال داشت که اونها روتو اتاقم بگيرم 00:39:23.817 --> 00:39:25.785 .هيچي تکون نخورده 00:39:30.390 --> 00:39:31.948 همه چيز سز جاشه.‏ 00:39:51.077 --> 00:39:53.409 اين حقه به کمک احتياج نداره.‏ 00:39:53.680 --> 00:39:56.205 .اما هنوز مهارتِ کافي کسب نکردم 00:40:19.105 --> 00:40:20.902 عليرغم تمام مهارتي که داشتم.‏ 00:40:26.813 --> 00:40:29.577 يک انگشت نميذاره که بند برگرده...‏ 00:40:29.783 --> 00:40:33.219 .در حاليکه انگشت شست سگک رو باز مي کنه 00:40:34.687 --> 00:40:36.518 من بارها اين رو تمرين کردم.‏ 00:40:52.505 --> 00:40:55.099 ...يکشنبه بود که با ژاک قرار داشتم 00:40:55.308 --> 00:40:57.276 جين هم به ما ملحق شد.‏ 00:41:14.894 --> 00:41:17.089 چه خوش تيپ... جين کجاست؟ 00:41:19.199 --> 00:41:20.928 طبقه پايين، منتظره.‏ 00:41:54.133 --> 00:41:55.760 ناراحتي؟ 00:42:01.608 --> 00:42:03.576 تو توي اين دنيا زندگي نمي کني. 00:42:04.043 --> 00:42:06.568 به هيچ چيز هم علاقه نداري.‏ 00:42:08.248 --> 00:42:09.681 بريم جين.‏ 00:42:09.949 --> 00:42:11.678 ميشل، تو هم مياي؟ 00:42:12.418 --> 00:42:15.114 کجا داري مي ري؟- ‏ما پرواز داريم.‏- 00:42:15.321 --> 00:42:17.289 شما دوتا بريد، من همينجا مي مونم.‏ 00:42:59.499 --> 00:43:00.864 ميشل کو؟ 00:43:43.576 --> 00:43:45.601 من داشتم ميدويدم...که افتادم. 00:44:03.863 --> 00:44:05.125 تو اينجايي!‏ 00:44:09.602 --> 00:44:11.229 .خيلي ترسيده بودم 00:44:13.106 --> 00:44:14.437 از چي ترسيده بودي؟ 00:44:16.743 --> 00:44:17.675 ‏ترسيده بودم.‏ 00:44:19.979 --> 00:44:21.310 .توضيح بده 00:44:32.492 --> 00:44:34.687 به دستت آسيب رسوندي؟ 00:44:35.528 --> 00:44:37.257 يه کوچولو. چيزي نيست.‏ 00:44:40.299 --> 00:44:41.789 جين کجاست؟ 00:44:42.368 --> 00:44:45.804 .من تو خونه ديدمش ولي مي تونم برم خونه و بيارمش.‏ 00:44:50.176 --> 00:44:52.269 تو دوسش داري، اين رو قبول کن.‏ 00:44:57.784 --> 00:44:59.445 اون هم تو رو دوست داره؟ 00:45:10.029 --> 00:45:11.894 بايد براش چندتا هديه بخري و خوشحالش کني...‏ 00:45:12.832 --> 00:45:14.732 تاحالا به هديه خريدن فکر کردي؟ 00:45:28.614 --> 00:45:30.514 .ساعته خيلي عالي و زيبا بود 00:45:39.926 --> 00:45:42.019 جسارت من الان هيچ محدوديتي نداره.‏ 00:45:42.228 --> 00:45:44.389 من و شريکام تويِ شرايط خوبي بوديم.‏ 00:45:44.597 --> 00:45:46.394 هرچند که نتونستم دوام بيارم.‏ 00:47:44.317 --> 00:47:47.115 من کجا اونو ديده ام؟ .من بايد اونو بشناسمش 00:50:27.380 --> 00:50:29.314 مشکلت با اون چيه؟ 00:50:32.852 --> 00:50:34.479 .بگير، بخونش 00:50:38.024 --> 00:50:41.653 پليس جين رو احضار کرد؟ چرا اون؟ 00:50:44.030 --> 00:50:45.395 نمي دونم.‏ 00:50:45.965 --> 00:50:47.432 بهت چه نصيحتي کردم؟ 00:50:47.967 --> 00:50:50.629 اون بايد بره اونجا .چاره ديگه اي نداره 00:50:51.404 --> 00:50:52.564 همش همينه؟ 00:50:54.306 --> 00:50:56.206 .تو مي توني ترتيبِ اين موضوع رو بدي 00:50:56.842 --> 00:50:58.833 چه ترتيبي؟ 00:51:01.614 --> 00:51:03.411 حالا برو، من رو معطل نکن.‏ 00:51:49.161 --> 00:51:50.822 اونها من رو ديدن؟ 00:51:51.530 --> 00:51:54.124 به نظر نمي رسه که لزومي براي مخفي شدن من باشه.‏ 00:52:36.275 --> 00:52:38.209 من صداشو نشنيدم که بياد بالا.‏ 00:52:41.580 --> 00:52:42.842 تو هستي؟ 00:52:43.849 --> 00:52:47.285 من سه روز پيش اومده بودم.‏ .يه خورده وايسادم 00:52:48.220 --> 00:52:49.881 براي هواخوري بيرون بودم.‏ 00:52:50.089 --> 00:52:53.354 .حق با توئه، اينجا موندن براي سلامتي مضره، خفه کنندست 00:52:53.959 --> 00:52:56.189 .گم شده توي کتابهات 00:53:07.306 --> 00:53:09.001 تو به من مظنوني، مي دونم.‏ 00:53:09.675 --> 00:53:12.235 اگر فکر مي کني که مي توني من رو بازداشت کني، پس بکن...‏ 00:53:12.444 --> 00:53:14.139 بهم دستبند بزن...‏ 00:53:14.346 --> 00:53:16.644 دروشون بيار، اما منو ديونه نکن 00:53:16.849 --> 00:53:19.215 از کمين کردن دنبالِ من دست بردار.‏ 00:53:21.220 --> 00:53:23.313 اتفاقاً، من تو رو تنها گذاشته ام.‏ 00:53:23.689 --> 00:53:26.180 با من بازي نکن، منو به تمسخور مگير.‏ 00:53:27.359 --> 00:53:28.690 کافيه!‏ 00:53:29.728 --> 00:53:31.355 کافيه!‏ 00:53:32.565 --> 00:53:35.056 داد نزن. آروم باش.‏ 00:53:35.267 --> 00:53:38.794 لطفا خودت رو کنترل کن.‏ 00:53:39.972 --> 00:53:41.667 بگير بشين...‏ 00:53:44.677 --> 00:53:45.735 من اينجام...‏ 00:53:45.945 --> 00:53:48.277 .براي اينکه به تو علاقه دارم. 00:53:48.480 --> 00:53:50.345 .براي من اهميتي نداره 00:53:51.350 --> 00:53:53.978 مي خوام تو رو از قضيه اي مطلع کنم...‏ 00:53:54.687 --> 00:53:58.521 يکسال پيش، شکايتي ارائه شد... 00:53:59.191 --> 00:54:01.682 ...هنوز تو و من همديگر رو نديده بوديم... 00:54:02.127 --> 00:54:04.186 توسط يه دختر، در پاسگاه پليس منطقه اش.‏ 00:54:05.497 --> 00:54:07.727 کدوم دختر؟- اونش مهم نيست.‏- 00:54:07.933 --> 00:54:11.733 مقداري پولِ همسايه قديميش رو دزد زده بود.‏ 00:54:13.939 --> 00:54:15.998 روز بعد شکايت پس گرفته شد.‏ 00:54:16.208 --> 00:54:17.505 چرا...؟ 00:54:18.110 --> 00:54:22.069 احتمالاً به اين خاطر که دزد از نزديکانش بود‏. 00:54:24.450 --> 00:54:26.975 خانم يه پسر داشت...‏ 00:54:27.820 --> 00:54:30.482 سرقت از مادرت در واقع يه دزدي نيست.‏ 00:54:30.889 --> 00:54:33.255 شايد اونها هزينه ها رو شريک شدن.‏ 00:54:34.426 --> 00:54:38.920 ولي يه ماه بعد اون پسر درپيست مسابقه دستگير شد.‏ 00:54:39.732 --> 00:54:42.030 به دليل کمبود مدرک، گذاشتم که بره.‏ 00:54:42.234 --> 00:54:44.429 با اين همه باز با هم روبرو شديم...‏ 00:54:45.904 --> 00:54:48.065 و اين پسره کي باشه؟ 00:54:49.174 --> 00:54:50.334 البته که تو.‏ 00:54:58.284 --> 00:54:59.581 تو اشتباه مي کني.‏ 00:55:00.386 --> 00:55:02.081 من اشتباه نمي کنم. 00:55:04.790 --> 00:55:05.950 چه روش هاي خنده داري!‏ 00:55:06.158 --> 00:55:08.023 کاري با شيوه هاي من نداشته باش.‏ 00:55:12.731 --> 00:55:16.030 اگر ميخوتي که خيلي مطمئن بشي ...‏ ‏ 00:55:16.235 --> 00:55:19.671 چرا آدم هات رو نمي فرستي تا اتاق من رو بگردن؟ 00:55:20.039 --> 00:55:24.135 اون روز که که پيش من بودي دادم اتاقت رو جستجو کردن، آقا 00:55:26.078 --> 00:55:27.943 و چي پيدا کردن؟ 00:55:33.719 --> 00:55:35.414 خوب البته، هيچ چيز.‏ 00:55:39.091 --> 00:55:41.025 تو من رو خسته مي کني.‏ 00:55:48.233 --> 00:55:51.225 تو از من چي مي خواي؟- من ميخوام که چشمات رو باز کني.‏- 00:55:52.004 --> 00:55:53.665 اونها کاملا بازند.‏ 00:55:53.939 --> 00:55:55.736 روي خودت...‏ ‏ 00:55:55.941 --> 00:55:57.806 ولي من وقتم رو از دست داده ام.‏ 00:55:58.844 --> 00:56:01.176 درباره آينده، آينده تو.‏ 00:56:01.380 --> 00:56:04.349 تو يه پيامبري...؟ آينده من ربطي به تو نداره!‏ 00:56:06.618 --> 00:56:09.553 در واقع، بايد بگم که ربط داره.‏ 00:56:11.023 --> 00:56:14.789 من بايد چندتا سوال ازت مي پرسيدم. اين وظيفه من بود.‏ 00:56:15.327 --> 00:56:18.956 .اما تو مجبور نيستي اعتراف کني، براي من اهميتي نداره 00:56:19.365 --> 00:56:21.265 يه گزارش ساده کافي خواهد بود.‏ 00:56:21.567 --> 00:56:24.559 فقط يک کلمه از يکي از آدمهاي من،‏ مي تونه تو رو بندازه زندان.‏ 00:56:25.170 --> 00:56:26.865 خيلي خوب، خداحافظ.‏ 00:56:32.978 --> 00:56:35.003 نقشه تو چيه؟ 00:56:36.115 --> 00:56:37.548 نقشه من؟ 00:56:41.787 --> 00:56:43.880 من ميخوام بدونم!‏ 00:57:24.430 --> 00:57:28.696 ونها از من پرسيدن که چه کسي شکايت رو پس گرفته.‏ 00:57:29.201 --> 00:57:32.227 تو چي گفتي؟- گفتم که مادر تو.‏- 00:57:32.671 --> 00:57:34.730 واقعاً خودش بود؟ 00:57:36.708 --> 00:57:38.335 پس اون مي دونست.‏ 00:57:38.944 --> 00:57:41.003 جين، تو هم مي دونستي؟ 00:57:42.080 --> 00:57:43.604 چي رو...؟ 00:57:45.217 --> 00:57:46.946 .اما حالا مي دوني 00:57:55.761 --> 00:57:58.059 شما داريد من رو ديوانه مي کنين، همتون!‏ 00:58:03.535 --> 00:58:06.470 پليس درباره من هم ازت پرسيد؟ 00:58:07.139 --> 00:58:08.766 نه ازت اسمي برده نشد.‏ 00:58:08.974 --> 00:58:11.807 ولي تو مي توني ببيني که من دارم .بدون کار کردنزندگي مي کنم 00:58:14.446 --> 00:58:16.471 .حداقل من اينو قبول کردم 00:58:19.485 --> 00:58:21.282 و تو هيچ حدسي نمي زني؟ 00:58:24.122 --> 00:58:25.680 بيشتر فکر کن، احمق.‏ 00:58:29.661 --> 00:58:30.821 اين تويي؟ 00:58:31.663 --> 00:58:33.790 بله. و من به زندان مي رم.‏ 00:58:42.241 --> 00:58:43.674 خداي من!‏ 00:58:43.876 --> 00:58:47.073 هيچ مدرکي وجود نداره، اونها مجبورن که من رو آزاد کنن.‏ 00:58:47.746 --> 00:58:49.577 تو چطور تونستي ...؟ 00:58:50.249 --> 00:58:52.615 چيزي بد تر از اين وجود نداره. اينو نفهميدي؟ 00:58:55.587 --> 00:58:58.181 هر کسي مي تونه يه کار پست رو عمداً انجام بده.‏ 00:58:58.390 --> 00:59:00.153 ولي چرا...؟ 00:59:01.894 --> 00:59:03.418 براي پيش رفتن.‏ 00:59:04.663 --> 00:59:06.824 من نتونستم چيزي به دست بيارم.‏ 00:59:08.033 --> 00:59:10.228 .راههاي ديگه اي هم داشتي 00:59:10.769 --> 00:59:12.293 خودت خواستي...‏ 00:59:12.504 --> 00:59:16.338 تو يه پدر الکلي رو پذيرفتي و مادري که ازت فرار مي کنه.‏ 00:59:17.042 --> 00:59:19.135 دليل بد بختيت هم همينه.‏ 00:59:19.444 --> 00:59:21.071 من همينم که هستم.‏ 00:59:22.581 --> 00:59:24.412 يعني چي؟ 00:59:26.084 --> 00:59:29.349 نمي دونم.‏ شايد همه چيز به خاطر دليلي بوده.‏ 00:59:34.626 --> 00:59:37.823 جين، تو چقدر ساده اي!‏ 00:59:40.198 --> 00:59:41.631 يه چيزي رو بهم بگو ...‏ 00:59:44.603 --> 00:59:46.764 آيا فکر مي کني که من يه دزدم؟ 00:59:51.343 --> 00:59:53.311 راستشو بگو!‏ 00:59:56.248 --> 00:59:57.772 آره، همينطوره.‏ 00:59:59.151 --> 01:00:01.051 بخاطر همين باهات دست نمي دم.‏ 01:00:08.961 --> 01:00:10.826 خيلي وحشتناکه.‏ 01:00:17.836 --> 01:00:19.565 از اينجا مي ري؟ 01:00:21.873 --> 01:00:24.205 من قبلا هرگز به اين فکر نکردم.‏ 01:00:47.499 --> 01:00:49.660 يادمه که يه چمدان رو دزديدم.‏ 01:01:04.750 --> 01:01:06.945 سردرگم بودم.‏ 01:01:41.620 --> 01:01:43.679 آيا بهم اجازه ميدن که به ايستگاه برسم؟ 01:02:11.049 --> 01:02:13.074 مستقيما به سمت پنجره بليط رفتم.‏ 01:02:57.996 --> 01:03:00.794 من هرگز اون لحظه رو فراموش نمي کنم.‏ 01:03:23.255 --> 01:03:25.086 از ميلان رفتم به رم. و بعدش انگليس.‏ 01:03:25.290 --> 01:03:27.417 ...وقتي که به انگليس رسيدم 01:03:27.826 --> 01:03:31.125 دو سالي رو توي لندن گذروندم،‏ خيلي رو شانس بودم.‏ 01:03:31.329 --> 01:03:34.958 ولي دخترها و شرط بندي باعث شد بيشتر پول هام رو از دست بدم.‏ 01:03:35.167 --> 01:03:38.432 بعدش مثل گذشته بي پول و ورشکسته برگشتم پاريس.‏ 01:03:54.119 --> 01:03:56.485 من دوباره اونجا بودم بدون اينکه بدونم چطور.‏ 01:04:04.062 --> 01:04:05.791 خونه به نظر خالي اومد.‏ 01:04:23.515 --> 01:04:25.608 چرا من به اون بچه نگاه کردم؟ 01:04:38.530 --> 01:04:40.157 پدرت چي گفت؟ 01:04:42.200 --> 01:04:45.397 اون خواهرم رو با خودش برد.‏ اون همه چيزم زو با خودش برد.‏ 01:04:46.204 --> 01:04:48.866 نگهداري از يه بچه که جرم نيست!‏ 01:04:49.074 --> 01:04:51.235 درسته.من عصباني بودم.‏ 01:04:52.744 --> 01:04:55.110 شما چرا ازدواج نکردين؟ 01:04:55.614 --> 01:04:57.411 من بهش جوابِ رد دادم!‏ 01:04:57.616 --> 01:04:58.742 تو...؟ جين؟ 01:04:59.718 --> 01:05:04.678 چرا يه مرد رو تمام عمرش گول بزنم،‏ که فکر کنه دوسش دارم؟ 01:05:05.690 --> 01:05:07.248 مگه دوستش نداشتي؟ 01:05:09.527 --> 01:05:12.394 نه... نه به اندازه کافي.‏ 01:05:13.331 --> 01:05:14.628 الان کجاست؟ 01:05:15.567 --> 01:05:18.536 سه ماه که نديدمش.‏- ژاک...؟- 01:05:18.837 --> 01:05:20.202 باور نکردنيه ...‏ 01:05:32.484 --> 01:05:33.951 من کمکت مي کنم.‍‏ 01:05:35.787 --> 01:05:37.652 و از بچه ات مراقبت مي کنم.‏ 01:05:43.161 --> 01:05:44.958 تو بايد از اينجا بري...‏ 01:05:46.364 --> 01:05:48.195 و ديگه هيچوقت برنگردي.‏ 01:05:49.668 --> 01:05:51.636 من مي تونم دوباره درستکار بشم.‏ 01:05:51.836 --> 01:05:53.599 حداقل بگذار سعيم رو بکنم.‏ 01:07:06.378 --> 01:07:10.007 تا مدتها پليس با من کاري نداشت.‏ .احساس راحتي مي کردم 01:07:39.944 --> 01:07:42.003 شرط بندي مي کني؟- کي من؟- 01:07:42.213 --> 01:07:45.114 مي خواي بري؟- ممکنه.‏- 01:09:06.064 --> 01:09:07.827 چيزي بردي؟ 01:09:08.500 --> 01:09:09.865 هيچي . تو چطور؟ 01:09:11.803 --> 01:09:13.236 نگاه کن.‏ 01:09:18.610 --> 01:09:20.202 من اشتباه کردم...؟ 01:09:20.411 --> 01:09:24.040 جالبه، برنده اسبي نبود، که او روش شرط بسته بود.‏ 01:09:57.415 --> 01:09:59.781 من شرارت رو تو چشماش مي خونم.‏ 01:11:04.649 --> 01:11:07.209 اون ديوارها، اون ميله ها، برام بي اهميت اند‏.‏ 01:11:07.452 --> 01:11:09.113 من حتي اونها رو نمي بينم.‏ 01:11:11.022 --> 01:11:12.421 اين هم يه ايده ايه.‏ 01:11:13.825 --> 01:11:15.417 چه ايده اي؟ 01:11:17.262 --> 01:11:19.787 من بايد روي پاي خودم مي بودم.‏ 01:11:22.200 --> 01:11:24.031 نمي تونم اين وضع رو تحمل کنم.‏ 01:11:27.805 --> 01:11:29.363 مي دودنم داري زجر مي کشي.‏ 01:11:30.975 --> 01:11:32.442 من همه چي رو اعتراف کردم.‏ 01:11:34.078 --> 01:11:35.477 اونها اين رو در گزارش ذکر مي کنن.‏ 01:11:36.714 --> 01:11:40.206 توي بازجويي هاي اوليه من همه چي رو انکار کردم.‏ 01:11:46.157 --> 01:11:47.488 چرا برگشتي؟ 01:11:51.162 --> 01:11:53.255 من فقط تو رو مي خواستم.‏ 01:11:53.998 --> 01:11:56.626 حتماً بايد اقرار کنم که يه آشغالم و اينکه تو بردي؟ 01:11:58.102 --> 01:11:59.535 من به کسي نياز ندارم.‏ 01:12:05.209 --> 01:12:06.335 نرو...‏ 01:12:32.804 --> 01:12:35.102 چيزهايي بود که من بهش نگفتم.‏ 01:12:36.207 --> 01:12:37.765 اين چه زندگي ايه؟ 01:12:39.477 --> 01:12:41.445 همش بلاتکليفي...‏ 01:13:00.765 --> 01:13:02.528 جين برنمي گرده... ‏ 01:13:18.750 --> 01:13:21.014 .بچه مريض شده بود 01:13:21.319 --> 01:13:23.787 يه تب شديد ،تقريباً حدود سه هفته مي شه...‏ 01:13:24.155 --> 01:13:26.282 ...الان حالش خوبه 01:13:26.858 --> 01:13:29.258 . به زودي ميام تا تو رو توي زندان ببينم .جين..‏ 01:13:34.899 --> 01:13:37.925 وقتي اون نامه رو مي خونم، قلبم به شدت مي زنه.‏ 01:14:30.087 --> 01:14:32.453 چه نورِ دل نشيني روي صورتش مي افته 01:14:53.110 --> 01:14:55.670 اوه جين، براي رسيدن به تو...‏ 01:14:55.880 --> 01:14:58.405 ...چه راه ناشناخته اي رو بايد درپيش بگيرم... 01:15:08.880 --> 01:15:20.405 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.