WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:41.490 --> 00:04:43.529
.خوب چارلي

00:04:43.658 --> 00:04:47.786
اينجا کافه س؟ کي مي گردوندش؟-
.همين الان بهتون گفتم-

00:04:47.913 --> 00:04:50.119
.يا بار ديگه يادم بنداز-
.اسپاتس کلمبو-

00:04:50.249 --> 00:04:53.583
رمز چيه ؟-
''.اومدم تشييع جنازه مادر بزرگم''-

00:04:53.712 --> 00:04:55.870
.اينم جواز ورودتون-
.ممنونم چارلي-

00:04:56.006 --> 00:04:59.505
,اگه ميز جلوي صحنه رو طالب بودين
.بهشون بگين جزو تشييع کننده هايي

00:04:59.635 --> 00:05:01.673
همه آماده اين , کي شروع مي کنيم ؟

00:05:01.804 --> 00:05:04.923
.ببين رئيس , بهتره من بزنم به چاک
چون اگه اسپاتس کلمبو ببيندم , ديگه اسم رمز
"!ميشه " خداحافظ چارلي

00:05:05.058 --> 00:05:07.133
.خداحافظ چارلي

00:05:08.603 --> 00:05:11.604
,پنج دقيقه بهم فرصت بدين , بعد با
.تمام قوا بهشون جمله کنين

00:05:11.732 --> 00:05:13.771
.مطمئن باش

00:05:28.793 --> 00:05:30.335
.شب بخير , قربان

00:05:30.462 --> 00:05:34.127
آقا موزارلا هستم , چکاري ميتونم براتون انجام بدم ؟-
.من اومده ام واسه مراسم ختم يه خانم پير-

00:05:34.258 --> 00:05:36.630
گمون نکنم تا حالا شما رو تو
.هيچ کدوم از مراسم مون ديده باشم

00:05:36.760 --> 00:05:39.001
.واسه اينکه داشتم آب خنک ميخوردم-
.خواهش مي کنم-

00:05:39.138 --> 00:05:41.759
مراسم ختم کجا برگزار ميشه؟
.قراره منم يکي از تشييع کننده ها باشم

00:05:41.891 --> 00:05:44.845
.آقا رو راهنمايي کنين به تالار ختم
.نيمکت شماره ي 3

00:05:44.978 --> 00:05:47.433
.بله , آقاي موزارلا , از اينطرف قربان

00:06:05.543 --> 00:06:08.164
,خوب اگه قرار به مردنه
.آدم اينجوري بميره

00:06:08.296 --> 00:06:10.538
.دنبالم بياين , لطفاً

00:06:22.896 --> 00:06:24.935
چي ميل داريد , قربان؟-
.يه مشروب الکلي-

00:06:25.065 --> 00:06:27.306
.متاسفم قربان . ما فقط قهوه سرو مي کنيم-
قهوه؟-

00:06:27.443 --> 00:06:30.360
,قهوه ي اسکاچ , قهوهي کانادايي
...قهوه خيسونده ي مالت

00:06:30.487 --> 00:06:33.274
,يه فنجون کوچيک از نوع اسکاچش
.با يه کم سودا

00:06:33.407 --> 00:06:37.108
يه دقيقه واسا . جاي ديگه اي نداشتين که اينقدر
نزديک گروه موسيقي نباشه ؟

00:06:37.245 --> 00:06:39.154
مثلاً اون يکي

00:06:39.289 --> 00:06:43.334
متاسفم قربان . اون براي قوم و خويشاي
.نزديک رزو شده

00:06:53.013 --> 00:06:54.839
.ببخشيد

00:07:00.647 --> 00:07:03.731
.هي , من يه فنجون ديگه ام قهوه ميخوام

00:07:03.859 --> 00:07:06.528
.يه قهوه ديگه ام ميخوام

00:07:17.374 --> 00:07:19.865
بهتره الان صورتحساب بياري
.هر لحظه ممکنه کافه به هم بريزه

00:07:20.002 --> 00:07:24.249
کي مراسم ختمو به هم ميريزه؟-
.بعضيا براي مرده حرمت قائل نيستن-

00:07:47.783 --> 00:07:50.356
ببينم جو , برنامه امشبه ديگه , نه ؟

00:07:50.495 --> 00:07:53.994
.آره , چه جورم-
ميخوام بگم امشب پول ميگيرم ديگه , آره؟-

00:07:54.124 --> 00:07:57.742
چرا؟-
.فردا بايد برم دندون سازي-

00:07:57.879 --> 00:08:00.832
جنابعالي ميخواي حقوق هفته ي اول
مونو بدي بالاي دندونت؟

00:08:00.965 --> 00:08:04.832
.فقط يه پر کردن مختصره , لزومي نداره طلا باشه

00:08:04.969 --> 00:08:09.346
.چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي ؟ اجارمون عقب افتاده
.هشتادو نه دلار به اغذيه فروشي "مو" بدهکاريم

00:08:09.475 --> 00:08:13.768
,سه تا وکيل چيني بخاطر برگشت خوردن چکي
.که با لباس شوئي داديم ازمون شکايت کرده ان
رديف از همه ي دخترا پول قرض گرفتيم

00:08:13.897 --> 00:08:17.976
حق با توئه , اولين کار فردا صبح اينه که به
.هر کي يه خرده از طلب شو بديم

00:08:18.109 --> 00:08:23.269
نخير , اولين کار فردامون اينه که بريم مسابقه ي
.سگ دووني و کل پول مونو رو " صاعقه تيز پا " شرط بندي کنيم

00:08:23.407 --> 00:08:26.158
تو ميخواي پولاي منو رو يه سگ شرط بندي کني ؟-
.بدون رد خور , برنده س-

00:08:26.285 --> 00:08:29.405
اينو از ماکس پيشخدمت شنيدم که کار
.برادر زنش کشيدن سيم خرگوش مسابقه س

00:08:29.539 --> 00:08:33.323
خرگوش مرگوش چيه تحويلم ميدي؟-
!اين نسبت رو ببين , 10 به 1-

00:08:33.460 --> 00:08:37.161
اگه برنده نشه چي؟-
.نگران چي هستي ؟ اين حِرفه خيلي وقته که دووم آورده-

00:08:37.297 --> 00:08:41.295
ولي اگه نياورد چي ؟-
جري , پسر , آخه چرا همه چي رو اينقدر مايوس کننده مي بيني؟-

00:08:41.427 --> 00:08:46.006
اگه بري زير کاميون چي؟-
اگه بازار بورس ورشکست شد چي ؟-

00:08:46.141 --> 00:08:49.058
اگه مري پيکفورد از داگلاس
فِربنکس طلاق گرفت , چي ؟

00:08:49.186 --> 00:08:52.103
اگه داجر بروکلين رو ترک کنه چي؟

00:08:52.232 --> 00:08:54.224
اگه درياچه ي ميشيگان طغيان کنه چي ؟

00:08:54.358 --> 00:08:58.106
,حالا نيگا نکن
.ولي کل شهر داره ميره زير آب

00:09:11.044 --> 00:09:12.158
,چهار

00:09:12.295 --> 00:09:13.705
,سه

00:09:13.839 --> 00:09:15.249
,دو

00:09:15.382 --> 00:09:16.544
.يک

00:09:29.481 --> 00:09:33.064
بسيار خوب , جماعت . اين حمله
. توسط پليس انجام ميشه

00:09:33.194 --> 00:09:36.148
.من نماينده ي پليس فدارلم
.شما همگي بازداشتين

00:09:36.656 --> 00:09:39.740
.من يه فنجون ديگه قهوه ميخوام

00:09:51.506 --> 00:09:53.249
.خيلي خوب , اسپاتس

00:09:53.384 --> 00:09:56.135
.کافه تعطيله , راه بيفت-
کجا بريم ؟-

00:09:56.262 --> 00:10:00.306
.باشگاه صحرايي کوچولو , که براي قاچاقچياي باز نشسته راه انداختيم
.ميخوام تو رو براي عضويت اونجا معرفي کنم

00:10:00.434 --> 00:10:03.434
.من هيچ وقت عضو جائي نبودم-
.اوه , پس حتماً خوشت مياد-

00:10:03.562 --> 00:10:08.189
ميدم خياط زندون برات يه جفت گِتِر مخصوص
!بدوزه , از اون راه راهاش

00:10:08.317 --> 00:10:11.401
شوخي بامزه اي بود . اين دفعه ديگه به چه جرمي؟

00:10:11.529 --> 00:10:15.740
.موميايي کردن مردم با قهوه , با 86 تا شاهد

00:10:15.868 --> 00:10:17.906
.من ؟ من اينجا مشتري ام

00:10:18.037 --> 00:10:23.541
يالا اسپاتس , ميدونيم صاحب اين ميخونه اي
.موتزارِلا فقط سرپوشه براي تو

00:10:23.667 --> 00:10:27.961
.موتزارِلا ؟ تا حالا اسمش به گوشم نخورده-
.اطلاعات جور واجوري به دست ما رسيده-

00:10:28.089 --> 00:10:30.960
از کي ؟ نکنه از چارلي خلال دندون؟

00:10:31.093 --> 00:10:33.880
.چارلي خلال دندون ؟ تا حالا اسمش به گوشم نخورده

00:10:36.057 --> 00:10:38.808
.شير کم چرب

00:10:38.936 --> 00:10:41.604
Too smart to drink your own stuff, huh?

00:10:41.730 --> 00:10:44.730
.بسيار خوب , پاشو

00:10:44.858 --> 00:10:48.772
.شماها دارين پول ماليات دهنده ها رو هدر ميدين-
.اگه دلت خواست ميتوني به وکيلت خبر بدي-

00:10:48.905 --> 00:10:51.775
.اگه دلت خواست ميتوني به وکيلت خبر بدي

00:11:00.251 --> 00:11:03.002
.من يه فنجون ديگه قهوه ميخوام

00:11:41.339 --> 00:11:44.921
خوب يه مشکل حل شد . ديگه مجبور نيستيم نگران
.اين باشيم که اول حساب کي رو تسويه کنيم

00:11:45.052 --> 00:11:47.922
.ساکت . دارم فکر مي کنم-
.البته . خانمِ صاحبخونه قراره دَرو رومون قفل کنه-

00:11:48.055 --> 00:11:50.676
مو " گفت ديگه کالباس نسيه نميده"

00:11:50.808 --> 00:11:54.177
از دخترام ديگه نمي تونيم پول قرض کنيم
- چون تو راه زندونَن

00:11:54.312 --> 00:11:57.680
ميشه خفه شي ؟ تو اين فکرم که سام شرط بند چقدر
.حاضره بالاي پالتوهامون بده

00:11:57.816 --> 00:12:02.478
!سام شرط بند ؟ هيچي
!با پالتوي من رو اون سگه شرط بندي نمي کني

00:12:02.613 --> 00:12:05.697
.جري , بهت که گفتم , شرط بنديش مطمئنه-
.ولي يخ مي زنيم-

00:12:05.825 --> 00:12:08.280
!هوا چند درجه زير صفره . سينه پهلو مي کنيم

00:12:08.412 --> 00:12:12.112
.ببين احمق , بختش 10 به 1 . فردا صاحبِ
.بيست تا پالتوييم

00:12:22.427 --> 00:12:24.170
.صاعقه ي تيزپا

00:12:24.305 --> 00:12:28.172
!بايد بدم مغزمو معاينه -
.فکر مي کردم باهام حرف نمي زني-

00:12:28.308 --> 00:12:31.593
.اون الآن گرمتر از من پوشيده

00:12:38.320 --> 00:12:40.146
امروز خبري نيست ؟-
.هيچ چي-

00:12:40.281 --> 00:12:41.905
.ممنون

00:12:44.411 --> 00:12:46.237
امروز خبري نيست ؟-
.هيچ چي-

00:12:46.370 --> 00:12:47.994
.ممنون

00:12:48.122 --> 00:12:52.500
,من ديگه نمي کِشم جو , از گشنگي ضعف کرده م
...تب دارم , کفشم سوراخه

00:12:52.628 --> 00:12:55.414
,اگه بهم فرصت بدي , يه کاري مي کنم
.مث پادشاها زندگي کنيم

00:12:55.548 --> 00:12:57.706
چه جوري؟-
.مسابقه ي سگ دووني , مرحله ي سوم-

00:12:57.842 --> 00:13:02.338
. شبح پيشتاز " . بختش 15 به 1 هست"
.اعجوبه ايه . واقعاً کولاک مي کنه

00:13:02.473 --> 00:13:05.094
ديگه ميخواي چيکار کنم ؟
سرمو تو سيني تقديمت کنم؟

00:13:05.225 --> 00:13:08.012
.نه فقط کنترباس تو
...اگه اون و ساکسيفون منو گرو بذاريم

00:13:08.145 --> 00:13:11.845
ديونه شدي ؟ روي آبيم و تو ميخواي
.پارومونو گرو بذاري

00:13:11.983 --> 00:13:15.067
!خيلي خوب , برو از گشنگي بمير
.غصه ي چيو دارم ميخورم ؟ يخ بزن

00:13:15.195 --> 00:13:17.900
امروز خبري نيست ؟-
! ها , تويي-

00:13:18.032 --> 00:13:20.024
.خيلي روت زياده

00:13:20.159 --> 00:13:22.116
.ممنون

00:13:22.244 --> 00:13:24.283
!جو , برگرد اينجا

00:13:28.377 --> 00:13:31.911
,ببين , نلي , اگه موضوع مربوط به شنبه شب
.هفته ي پيش ميشه , همه شو توضيح ميدم

00:13:32.048 --> 00:13:35.297
عجب آدم رذلي ! چهار دلار بابت فِر زدن
,موهام پياده شدم

00:13:35.427 --> 00:13:37.465
,واسه خودم يه لباس خواب نو خريدم

00:13:37.596 --> 00:13:39.718
.واسه آقا يه پيتزاي گنده پختم

00:13:39.848 --> 00:13:42.849
حالا آقا کجا بودن ؟-
آره , کجا بودي ؟-

00:13:42.976 --> 00:13:44.220
.پيشِ تو-
پيش من ؟-

00:13:44.353 --> 00:13:46.309
.يادت نمياد ؟ اين يه دندونِ خراب داره

00:13:46.439 --> 00:13:48.644
.دندون نهفته , تمام فکّش باد کرده بود

00:13:48.775 --> 00:13:49.853
درسته ؟

00:13:49.985 --> 00:13:52.023
.ها , آره , آره

00:13:52.154 --> 00:13:55.653
.اينه که مجبور شدم ببرمش بيمارستان و بهش خون بدم-
.آره , ما گروه خوني مون يکيه-

00:13:55.783 --> 00:13:58.570
.گروه خوني اُو-
ئه؟-

00:13:58.702 --> 00:14:02.747
.نلي , عزيزم , از خجالتت در ميام-
.تا همين جاشم خوب اينکارو کردي-

00:14:02.874 --> 00:14:07.334
به محض اينکه کاري گيرمون بياد , شيک
. و پيک ترين رستوارن دعوتت مي کنم

00:14:07.463 --> 00:14:11.294
نظرت چيه , نلي؟ پوليا کُف برامون کاري سراغ نداره ؟
.اوضاع ما خرابه ها

00:14:11.426 --> 00:14:15.126
شخوب , اتفاقاً دنبال يه نوازنده ي کُنترباس
...و يه

00:14:15.263 --> 00:14:16.923
.ساکسيفون زن مي گرده

00:14:17.056 --> 00:14:18.598
درسته ديگه؟

00:14:18.725 --> 00:14:20.135
آره , درسته

00:14:20.268 --> 00:14:23.103
چه کاري هس؟-
.سه هفته تو فلوريدا-

00:14:23.230 --> 00:14:27.180
.هتل سمينوله - ريتس تو ميامي
.هزينه ي اياب و ذهاب و باقي مخارجم پرداخت شده

00:14:27.318 --> 00:14:30.438
اين نلي , معرکه نيس؟
.راه بيفت بريم با پوليا کُف صحبت کنيم

00:14:30.572 --> 00:14:34.190
-.بهتره يه خورده صَب کنين بچه ها , چَن نفر تو اتاق پهلوشن-
.باشه , منتظر ميشم-

00:14:34.326 --> 00:14:36.899
.ببين گلاديس, 3 هفته کاره توي فلوريدا

00:14:37.037 --> 00:14:39.409
.با " سو " خوشگله و گروه موسيقيش

00:14:39.540 --> 00:14:42.707
دو تا دخترِ نوازنده ي ساکسيفون
.و کنترباس لازم دارن

00:14:42.836 --> 00:14:46.620
منظورت چيه من ديگه کي اَم ؟
.من سيگ پوليا کُفم ! برات کار پيدا کرده ام

00:14:46.757 --> 00:14:48.464
گلاديس , گوشِت با منه ؟

00:14:48.593 --> 00:14:50.834
!گلاديس

00:14:50.971 --> 00:14:54.090
.مسخره
.تو ماراتُن رقص 112 ساعت يه ريز رقصيده

00:14:54.223 --> 00:14:57.557
.حالام دچار اختلال عصبي شده , افتاده تو رختخواب-
.بهش بگو اينکارو بذاره کنار-

00:14:57.686 --> 00:14:59.263
نظرت راجع به کورا جکسون چيه ؟

00:14:59.396 --> 00:15:02.895
آخرين بار شنيدم هنوزم واسه ي سپاه
.رستگاري نوازندگي مي کنه

00:15:03.025 --> 00:15:05.064
.درِکسِل 9044 رو برام بگير

00:15:05.195 --> 00:15:07.234
!پتياره هاي احمق

00:15:07.364 --> 00:15:11.148
,همگي چمدون بستيم که بريم ميامي
اون وقت چي ميشه؟

00:15:11.284 --> 00:15:16.575
,ساکسيفون زَن مون با يه فروشنده ي انجيل فرار مي کنه
. نوازنده ي کنترباس مي فهمه حامله س

00:15:16.707 --> 00:15:18.664
.بين ستاک , حقّشه اخراجت کنم

00:15:18.793 --> 00:15:22.043
,منو ؟ من مدير برنامه هاي گروهم
.نه نگهبان شب

00:15:22.172 --> 00:15:24.841
.الو ؟ ميخوام با بسي مالون صحبت کنم

00:15:24.967 --> 00:15:27.505
تو فيلادلفيا چيکار مي کنه ؟

00:15:27.637 --> 00:15:30.044
جدي؟

00:15:30.181 --> 00:15:32.932
بسي موهاشو بلند کرده و با
.استوکوفسکي برنامه اجرا مي کنه

00:15:33.059 --> 00:15:36.759
بسي کون سياه ؟-
.به آلماني) با فيلارمونيکِ خودش ميزنه) -

00:15:37.439 --> 00:15:38.897
رُز ماري شولتز چي ؟

00:15:39.024 --> 00:15:41.147
.مگه نشنيدي ؟ والنتينو که مُرد , اونم رَگِ خودشو زد

00:15:41.277 --> 00:15:45.025
,شايد اگه امشب دو تا ضعيفه جور نکنيم
.مام رگ مونو بزنيم

00:15:45.157 --> 00:15:49.569
.برامون مهم نيس از کجا پيداشون مي کني
.فقط تا ساعت 8 تو اون قطار باشن

00:15:49.703 --> 00:15:53.617
,جوش نزن , به پوليا کُف اعتماد کن
.وقتش که شد کاري مي کنم که قند تو دلت آب بشه

00:15:53.749 --> 00:15:56.536
خداحافظ , سيگ . مونده م که توي معده م
جايي واسه يه زخم ديگه م هس؟

00:15:56.669 --> 00:15:58.958
.نلي , يه خّط راه دور بهم بده

00:15:59.089 --> 00:16:03.502
.سيگ , ميخوايم باهات صحبت کنيم-
.راجع به اون کار فلوريداس-

00:16:03.635 --> 00:16:06.042
.نلي بهمون گفت-
زياد که دير نکرديم , هان؟-

00:16:06.180 --> 00:16:08.551
.شما کي هستين ؟ يه جفت دلقک ؟ بزنين به چاک

00:16:08.683 --> 00:16:11.517
.بنگاه ويليام موريس در نيويورک رو برام بگيرين

00:16:11.645 --> 00:16:15.345
تو يه کنترباس و ساکسيفون لازم داري؟-
.سازا رو چرا , شماها رو نه-

00:16:15.482 --> 00:16:16.892
.ميخوام با آقاي موريس صحبت کنم

00:16:17.026 --> 00:16:19.599
مگه ما چه مونه؟-
.هيکل تون نامناسبه-

00:16:19.737 --> 00:16:23.865
مگه دنبال گوژ پشتي , چيزي ميگردي؟-
.نگراني من بابت قوز کمر نيس-

00:16:23.991 --> 00:16:25.450
به هرحال اين چه جور گروهيه؟

00:16:25.577 --> 00:16:27.865
.بايد زير 25 سال داشته باشين-
.مي تونيم خودمونو بيس و پنج ساله جا بزنيم-

00:16:27.996 --> 00:16:29.620
.و موطلايي باشين-
.مي تونين موهامونو رنگ کنيم-

00:16:29.748 --> 00:16:31.076
.و دختر باشين

00:16:31.208 --> 00:16:32.370
!نه , نمي تونيم

00:16:32.502 --> 00:16:35.621
.آقاي ويليام موريس -
منظورت اينه که يه گروه موسيقي دخترونه س ؟-

00:16:35.755 --> 00:16:39.290
!آره , منظورش همينه , نلي خوب و مهربون
!بايد گردنشو بشکنم

00:16:39.426 --> 00:16:41.798
بذار صحبتش تموم شه . چرا نتونيم اينکارو بکنيم ؟

00:16:41.928 --> 00:16:45.131
,پارسال وقتي تو اون قهوه خونه ي کولي ها برنامه اجرا کرديم
.گوشواره ي طلا انداختيم به گوش مون

00:16:45.266 --> 00:16:48.599
يادته يه بارم برامون کار دّس و پا کردي
.توي يه گروه موزيک هاوايي , با دامن علفي

00:16:48.728 --> 00:16:51.848
اين چشه ؟ مشروب خورده ؟-
.نه , حتي غذاي حسابي هم نخورده -

00:16:51.982 --> 00:16:54.104
.شکمش خاليه , زده به کلّه ش

00:16:54.235 --> 00:16:58.232
,ولي جو , 3 هفته تو فلوريدا ! ميتونيم چَن تا
.لباس از دختراي گروه کر قرض بگيريم

00:16:58.364 --> 00:17:01.649
.ديگه چه کلاهي ميخواي سرم بذاري -
.گل گفتي-

00:17:01.784 --> 00:17:04.405
,يه کلاه گيس دسته دوم ميذاريم سرمون
يه خرده پنبه ميذاريم اينجا و اونجا

00:17:04.538 --> 00:17:07.028
.اسم مونم ميذاريم جوزفين و جرالدين

00:17:07.166 --> 00:17:10.499
.جوزفين و جرالدين ... راه بيفت

00:17:10.628 --> 00:17:13.119
ببينين بچه ها , اگه دوس دارين امشب
,يه خورده پول گيرتون بياد

00:17:13.256 --> 00:17:17.301
تو دانشگاه ايلينويز - بايد ببخشينا - يه
.مجلس رقص سن ولنتاينه

00:17:17.427 --> 00:17:18.968
. قبوله

00:17:19.096 --> 00:17:21.930
بسيار خوب , نفري 6 دلار
.راس ساعت 8 تو محوطه ي دانشگاه باشين , توي اوربانا

00:17:22.057 --> 00:17:24.726
,اين همه راه تا اوربانا
فقط واسه يه شب اجرا ؟

00:17:24.852 --> 00:17:27.936
ميشه 12 دلار , مي تونيم يکي از
.پالتوهامونو از گرو در بياريم

00:17:28.064 --> 00:17:31.682
الو , آقاي موريس ؟
.پوليا کُف از شيکاگو هستم

00:17:31.819 --> 00:17:34.654
ببينم شما 2 تا دختر نوازنده تو
دست و بال تون ندارين ؟

00:17:34.780 --> 00:17:36.357
يه کنترباس و يه ساکسيفون؟

00:17:36.490 --> 00:17:41.282
...ببين , اگه ويليام موريس کارتو راه ننداخت-
!بريم , جرالدين-

00:17:42.372 --> 00:17:45.491
.جو , 100 مايل راهه , داره برف مياد
چه جوري ميريم اونجا؟

00:17:45.626 --> 00:17:47.499
.يه فکر براش مي کنم -
مثلاً چي ؟-

00:17:47.628 --> 00:17:50.035
. دستپاچه م نکن

00:17:50.173 --> 00:17:53.707
نتيجه چي شد , دخترا ؟-
.بايد گردنتو بشکنيم-

00:17:53.843 --> 00:17:56.547
.خواهش ميکنم , جري . اين چه طرز صحبت کردنه

00:17:57.305 --> 00:17:59.761
نلي , عزيزم , امشب چيکاره اي ؟

00:17:59.892 --> 00:18:03.592
چطور مگه؟-
.آخه من يه برنامه هايي داشتم-

00:18:03.730 --> 00:18:07.229
.کاري ندارم -
واقعاً؟-

00:18:07.359 --> 00:18:11.487
خيال داشتم برم خونه و يه
.کم پيتزاي سرد بخورم

00:18:11.613 --> 00:18:13.652
پس تمام شب خونه اي ؟

00:18:13.782 --> 00:18:15.573
.آره , جو

00:18:15.701 --> 00:18:17.824
.خوبه , پس ماشينتو لازم نداري

00:18:17.954 --> 00:18:19.993
...ماشينم , واسه چي , تو

00:18:22.793 --> 00:18:25.580
جو آدم معرکه ايه , مگه نه؟

00:18:34.723 --> 00:18:38.257
,ميتونستيم 3 هفته بريم فلوريدا
. مخارجشم ميدادن

00:18:38.394 --> 00:18:41.063
...لمدين تو آفتاب , درختاي نخل , ماهي پرنده

00:18:41.189 --> 00:18:43.228
ميشه بس کني ؟

00:18:46.361 --> 00:18:49.610
,دوپِرِ شاه - استريت , شايدم نه
. جفت هشت

00:18:52.702 --> 00:18:54.740
.آهاي شما 2 تا , بريزين زمين

00:18:54.871 --> 00:18:57.159
چي رو بريزيم زمين؟-
.اومديم يه سواري تحويل بگيريم-

00:18:57.290 --> 00:18:59.863
اوه , جدي؟-
.سواري نلي واين ماير-

00:19:03.839 --> 00:19:05.001
.مطربن

00:19:05.132 --> 00:19:06.542
.آدماي معقولي ان

00:19:06.675 --> 00:19:09.130
.ادامه ميديم , دوپر آس مي بره

00:19:09.262 --> 00:19:12.179
.يه هاپ موبيل , کوپه ي مدل بيس و پنج . رنگش سبزه قربان

00:19:12.307 --> 00:19:14.632
.اونجاست-
.درسته , اونجاست-

00:19:14.768 --> 00:19:19.763
بنزين نميخواين؟-
.چرا , اندازه ي 40 سنت-

00:19:19.899 --> 00:19:23.315
اضافه کنم به صورتحساب خانم واين ماير ؟-
البته , چرا که نه؟-

00:19:23.444 --> 00:19:26.065
.حالا که اينطوره , پُرش کن

00:19:35.459 --> 00:19:38.163
.بالا , دستا بالا

00:19:40.297 --> 00:19:42.336
.همه رو به ديوار

00:19:44.802 --> 00:19:46.841
.تو هم همين جور , خلال دندون

00:19:46.971 --> 00:19:49.010
.يالّا

00:19:50.767 --> 00:19:52.806
.يالّا

00:20:03.490 --> 00:20:07.072
!هي , بيا اين ور

00:20:18.298 --> 00:20:20.670
.اوضاع رو به راس , رئيس

00:20:33.023 --> 00:20:35.596
.سلام چارلي , خيلي وقته نديده مت

00:20:35.734 --> 00:20:39.779
اسپاتس , اينجا چي ميخواي ؟-
.فقط سري زدم تا مراتب احترامو به جا بيارم-

00:20:39.906 --> 00:20:42.396
.تو به من بدهي نداري-
.هوه , منم همچي حرفي نزدم-

00:20:42.534 --> 00:20:45.072
مرده شور خونه ي منو که خيلي
.عالي به رفيقات معرفي کردي

00:20:45.204 --> 00:20:48.655
.من نميدونم از چي حرف مي زني-
.حالا ديگه تمام اون تابوتا رو دستم مونده-

00:20:48.792 --> 00:20:52.326
.خيلي ناراحت ميشم که هدر بره-
.اسپاتس , بخدا من تو اين قضيه دخالت نداشتم-

00:20:52.462 --> 00:20:56.506
.حيف شد , چارلي
.مي تونستي 3 تا 8 داشته باشي

00:21:00.554 --> 00:21:03.223
!خداحافظ چارلي-
. نه اسپاتس , نه , نه-

00:21:03.349 --> 00:21:05.388
.نه , اسپاتس , خواهش مي کنم , نه

00:21:11.733 --> 00:21:14.140
.گمونم دارم بالا مي آرم

00:21:19.576 --> 00:21:22.327
.خيلي خب از اونجا بياين بيرون

00:21:22.454 --> 00:21:24.031
يالّا

00:21:24.999 --> 00:21:26.541
يالّا

00:21:26.667 --> 00:21:31.329
ما هيچي نديدم , ديديم ؟-
.چي ؟ نه , هيچي -

00:21:31.464 --> 00:21:35.378
وانگهي , به ما ربطي نداره اگه شما
.آقايون بخواين همديگه رو بکشين

00:21:36.303 --> 00:21:39.719
من شما 2 تا رو جائي نديدم؟

00:21:39.849 --> 00:21:42.518
.اوه , نه , ما فقط نوازنده ايم

00:21:42.644 --> 00:21:45.395
.اومديم دنبال سواري
.سواري نلي واين ماير

00:21:45.521 --> 00:21:47.560
.امشب يه مجلس رقصه

00:21:47.691 --> 00:21:50.062
.بيا بريم , جري-
.وايسين ببينم-

00:21:50.194 --> 00:21:54.654
خيال دارين کجا برين؟-
...اوربانا , 100 مايلي اين جاس-

00:21:54.782 --> 00:21:56.739
.شما هيچ جا نمي رين

00:21:59.204 --> 00:22:02.121
نمي ريم ؟-
.من از هيچ شاهدي خوشم نمياد-

00:22:02.250 --> 00:22:05.618
.يه کلمه م از دهن ما در نمي آد-
.هيچي از دهن تون در نمياد -

00:22:05.753 --> 00:22:07.792
.حتي نفس

00:22:40.459 --> 00:22:44.955
.يالّا بچه ها , بزنيم به چاک
.بعداً دخل شونو مي آريم

00:22:58.771 --> 00:23:00.810
.گمونم تير خورده ام

00:23:00.940 --> 00:23:03.146
.خورده به سازت-
تو هيچ خوني مي بيني؟-

00:23:03.276 --> 00:23:06.775
هنوز نه , ولي اگه دستشون بهمون برسه
.همه جامون خوني ميشه , از گروه خوني اُو

00:23:20.129 --> 00:23:22.536
جو , داريم کجا مي دوييم ؟-
.هرچي ممکنه دورتر-

00:23:22.673 --> 00:23:27.382
.هيچ جا به قدر کافي دور نيس , تو اونا رو نمي شناسي
.ولي اونا ما رو مي شناسن , همه ي آدم کشاي شيکاگو مي گردن پي مون

00:23:40.735 --> 00:23:43.060
.زود باش , يه 5 سنتي بده

00:23:46.117 --> 00:23:47.776
ميخواي به پليس خبر بدي؟

00:23:47.911 --> 00:23:51.362
پليس ؟ تا موقع شهادت دادتم زنده
.نمي مونيم , اونم عليه اسپاتس کلمبو

00:23:51.497 --> 00:23:54.070
.از شهر ميزنيم بيرون
.بهتره ريش بذاريم

00:23:54.209 --> 00:23:56.746
.از شهر ميزنيم بيرون
.ولي بايد تيغ بزنيم

00:23:56.879 --> 00:24:00.579
تيغ بزنيم ؟ همچه موقعي ؟ اونا مسلسل دارن
ميخوان مغزمونو داغون کنن , اونوقت تو ميخواي
صورت مونو تيغ بزنيم ؟

00:24:00.716 --> 00:24:03.124
.پاهامونو تيغ مي زنيم , احمق-
پاهامونو تيغ بزنيم...؟-

00:24:05.013 --> 00:24:07.682
الو . آقاي پولياکُف؟

00:24:07.808 --> 00:24:11.426
من با خبر شده م که شما
.دنبال 2 تا دختر نوازنده مي گردين

00:24:28.289 --> 00:24:32.203
قطار شرکت فلوريدا ليميتد , ساعت 7 سکو را
,به مقصد واشينگتن

00:24:32.335 --> 00:24:35.621
,چارلستون , ساوانا , جکسون ويل
.و ميامي ترک مي کند

00:24:35.756 --> 00:24:38.211
.لطفاً سوار شيد

00:24:46.726 --> 00:24:47.721
چيه ؟

00:24:47.853 --> 00:24:50.687
زَنا چطوري مي تونن با اين
چيزا راه برن ؟ چه جوري تعادلشونو حفظ مي کنن؟

00:24:50.815 --> 00:24:54.729
راهش بايد اين باشه که وزن شونو
.پخش مي کنن . راه بيفت

00:24:54.861 --> 00:24:56.900
.خيلي هم باد گيره

00:24:57.030 --> 00:24:59.069
.لابد هميشه سرما ميخورن

00:24:59.200 --> 00:25:02.153
!معطل نکن . از قطار جا مي مونيم-
.احساس مي کنم لُختم-

00:25:02.286 --> 00:25:06.532
.انگار همه دارن نيگام مي کنن-
با اين لنگ و پاچه ؟ ديوونه شدي ؟-

00:25:16.135 --> 00:25:18.970
فايده نداره . اين جوري جون
.سالم در نمي بريم , جو

00:25:19.097 --> 00:25:22.929
اسمم جوزفينه . اينم اولش فکر
.خودت بود

00:25:46.169 --> 00:25:49.372
.نگاش کن , ببين چه جوري حرکت مي کنه

00:25:49.506 --> 00:25:52.127
.عينِ لرزونک روي فنر

00:25:52.259 --> 00:25:55.545
اينا بايد يه جور موتور سَر خود
.داشته باشن

00:25:55.680 --> 00:25:57.886
.بهت مي گم , اين يه تفاوت عمده ي جنسيه

00:25:58.015 --> 00:26:00.684
.قرار نيس بچه به دنيا بياري

00:26:00.810 --> 00:26:04.013
همه ش واسه اينه که از شهر بزنيم به چاک . پامون که رسيد
.به فلوريدا , اين حُقه رو ميذاريم کنار

00:26:04.148 --> 00:26:05.938
اين دفه ديگه خيال ندارم بذارم منو
...به چيزي تشويق کني که

00:26:06.066 --> 00:26:09.898
فوق العاده , فوق العاده , قتل فجيع 8 نفر
.در يک تعميرگاه در شمال

00:26:10.030 --> 00:26:12.485
.خطر پيامدهاي خونبار ، فوق العاده , فوق العاده

00:26:12.616 --> 00:26:17.278
.متقاعدم کردي , بريم جوزفين-
!جرالدين , دختر حرف شنو-

00:26:18.705 --> 00:26:20.199
.رُزِلا -
.فيدل-

00:26:20.332 --> 00:26:22.324
.يالّا دولورِس-
.ترومبون-

00:26:22.460 --> 00:26:24.832
کمرت چطوره اولگا؟-
.ترومپت-

00:26:27.716 --> 00:26:30.467
.رسيديم-
شما 2 تا مال بنگاه پولياکُفين ؟-

00:26:30.595 --> 00:26:33.346
.آره , جديديم-
.جديدِ جديد-

00:26:33.472 --> 00:26:37.635
ايشون مدير ما , آقاي بين ستاک هستن؛
. منم سو خوشگله

00:26:38.228 --> 00:26:40.184
.اسمِ من جوزفينه

00:26:40.313 --> 00:26:42.555
.منم دَفنه م

00:26:43.442 --> 00:26:46.811
ساکسيفون , کنترباس . از ديدنتون خوشحالم
.دخترا . شماها جونِ من رو نجات دادين

00:26:46.946 --> 00:26:48.737
.قطعاً , شما هم همينطور

00:26:48.865 --> 00:26:50.904
شما دخترا قبلاً کجا نوازندگي مي کردين ؟

00:26:51.033 --> 00:26:54.283
...هوه , اينجا , اون جا ... همين دور و وَرا

00:26:54.412 --> 00:26:58.706
سه سال وي کنسرواتوارِ موسيقي
.شبويگان بوديم

00:26:59.335 --> 00:27:01.078
.همه سوار شن

00:27:01.212 --> 00:27:03.288
.تختخواب تون شماره ي هفت و هفت اَلِفه

00:27:03.423 --> 00:27:04.418
.هفت و هفت اَلِفه

00:27:04.550 --> 00:27:06.588
.خيلي ممنون-
.قابلي نداشت-

00:27:06.719 --> 00:27:08.758
.شمام همينطور

00:27:10.222 --> 00:27:13.092
!گلِ پشت و رو-
. بي حيا-

00:27:13.225 --> 00:27:16.096
انگار پولياکُف 2 تا خانوم
.به تمام معنا برامون فرستاده

00:27:16.229 --> 00:27:19.598
بهتره به دختراي ديگه بگي
.مواظب حرف زدن شون باشن

00:27:29.035 --> 00:27:30.528
چيکار داري ميکني ؟

00:27:30.662 --> 00:27:32.321
دَفنه؟

00:27:32.456 --> 00:27:35.290
.من هيچوقت از اسم جرالدين خوشم نيومده

00:27:42.009 --> 00:27:45.211
.سلام بچه ها , من نوازنده ي کنتر باسم
.اسمم دفنه س

00:27:47.097 --> 00:27:49.587
.منم جوزفينم , ساکسيفون

00:27:50.476 --> 00:27:54.343
.به سرزمين بي مرد خوش آمدين-
.پشيمون ميشين-

00:27:54.481 --> 00:27:57.980
.سوتين تو باز کن و راحت باش-
.هوه , من هيچوقت سوتين نمي بندم-

00:27:58.110 --> 00:28:00.149
قُلُمبه وا نمي سته؟-
قلمبه ؟ من ؟-

00:28:00.279 --> 00:28:03.778
.يه خياط خوب دارم که ماهي يه مدل
.جديد مي دوزه

00:28:03.908 --> 00:28:07.490
...خيلي هم ارزون ميگيره , جونَم-
.دفنه , راه بيفت-

00:28:07.620 --> 00:28:10.989
بگين ببينم بچه ها , شنُفتين اين دختره نوازنده ي
...توبا " با يکي "

00:28:11.124 --> 00:28:13.995
از سوارکاراي يه پا تو جزيره ي
بي آب و علف سرگردون شدن ؟

00:28:14.128 --> 00:28:18.172
نه , چي به سرشون اومده؟-
.حرفهاي زننده ديگه بسه دخترا-

00:28:18.300 --> 00:28:22.167
!اين دو تا کنسرواتوار رفته ن

00:28:25.599 --> 00:28:28.599
نظرت راجع به اون لُعبت چيه , ها ؟

00:28:28.728 --> 00:28:31.514
.به اين ميگن افتادن تو تغارِ کَره-
.حواس تو جمع کن , دفنه-

00:28:31.648 --> 00:28:35.859
بچگيام هميشه خواب ميديم که تو نصفه شب
.تو يه مغازه ي شيريني فروشي گير افتادم

00:28:35.986 --> 00:28:38.144
.همه جور تنقلات دور و وَرم ريخته

00:28:38.280 --> 00:28:42.906
رولت ژله اي , نون خامه اي شکلاتي
...کيک پُفکي , کلوچه هاي خامه دار بوستوني , تارتِ مربايي

00:28:43.035 --> 00:28:46.451
.گوش کن چي ميگم : نه کره , نه شيريني
. ما رژيم داريم

00:28:46.581 --> 00:28:48.620
.باشه , حتماً جو

00:28:48.750 --> 00:28:51.455
.اونجا نه , اون ترمز اضطراريه

00:28:53.172 --> 00:28:55.461
.بالاخره کار خودتو کردي

00:28:55.591 --> 00:28:59.458
چه کاري؟-
.کشيدي يکي از سينه هام در رفت-

00:28:59.596 --> 00:29:02.929
.بهتر بود محکم مي بستيش-
.بهتره بياي کمکم کني-

00:29:11.068 --> 00:29:12.976
.دفنه , از اين طرف

00:29:13.112 --> 00:29:16.065
.حالا اون يکي شم در رفت

00:29:28.295 --> 00:29:29.919
.خيلي خيلي متاسفم

00:29:30.047 --> 00:29:32.253
.طوري نيس , ترسيدم سو خوشگله باشه

00:29:32.383 --> 00:29:34.920
شماها که به کسي نمي گين , اينطور نيس؟-
چي رو نمي گيم ؟-

00:29:35.052 --> 00:29:38.421
,اگه يه دفه ديگه مُچ مو بگيرن از
.گروه اخراجم مي کنن

00:29:40.142 --> 00:29:42.430
شماها جاي نوازنده ي کنترباس -
و ساکسيفون اومدين ؟

00:29:42.561 --> 00:29:44.600
.آره , من دفنه ام

00:29:44.730 --> 00:29:46.769
.اينم جو...زفين

00:29:46.900 --> 00:29:48.726
.يالّا

00:29:48.860 --> 00:29:50.651
.منم شوگر کِين ام

00:29:50.778 --> 00:29:53.814
شوگر کِين؟-
.اسممو عوض کردم . قبلاً شوگر کوالژيک بود-

00:29:53.949 --> 00:29:57.780
لهستاني هستي؟-
.آره ؛ خانواده اي که خيلي اهل موسيقي ان-

00:29:57.912 --> 00:30:00.782
.مادرم معلمه پيانوئه
.پدرمم رهبر ارکستر بوده

00:30:00.915 --> 00:30:04.616
کجا؟-
.بالتيمور و اوهايو-

00:30:07.213 --> 00:30:10.333
.من يو کو لي لي مي زنم , آوازم ميخونم

00:30:10.467 --> 00:30:13.966
,صداي خوبي ندارم
.هرچند گروه مونم همچين گروه تحفه اي نيست

00:30:14.097 --> 00:30:16.005
.من فقط واسه اين همراه شونم که دارم فرار مي کنم

00:30:16.141 --> 00:30:20.221
فرار , از چي ؟-
.مجبورم نکنين دوباره شروع کنم-

00:30:20.354 --> 00:30:22.975
.مشروب مي خورين ؟ بوربونه

00:30:23.107 --> 00:30:25.977
.ميذاريم واسه يه وقت ديگه

00:30:26.986 --> 00:30:31.149
.دلم نميخواد خيال کنين مشروب خورم
.هروقت بخوام ميتونم بذارمش کنار , فقط خودم نمي خوام

00:30:31.283 --> 00:30:33.987
.مخصوصاً موقعي که ناراحتم-
. درک مي کنيم-

00:30:34.119 --> 00:30:38.117
همه دخترا مشروب مي خورن , فقط من يکي ام
.دستم رو ميشه . اينم حکايت زندگي من ,

00:30:38.249 --> 00:30:41.333
.هميشه سيب کرمو نصيب من ميشه

00:30:46.633 --> 00:30:48.376
جورابم صاف و صوفه؟

00:30:48.510 --> 00:30:50.668
.چه جورَم

00:30:52.015 --> 00:30:55.217
.دخترا , بيرون مي بينم تون-
.خداحافظ شوگر-

00:30:55.352 --> 00:30:57.759
تا حالا با گروه هاي قُزميتي
!برنامه اجرا کرديم

00:30:57.897 --> 00:31:00.648
.ساکت , دفنه-
شکل و شمايل انبار مشروب شو چي ميگي؟-

00:31:00.775 --> 00:31:03.692
بي خيالش . يه حرکت نا به جا مساويه
.با بيرون انداختن مون از قطار

00:31:03.819 --> 00:31:07.022
,پليس , روزنامه ها
.اراذل و اوباش شيکاگو

00:31:07.157 --> 00:31:10.359
خداي من , دلم رفت که يه فنجون
.شکر ازش قرض بگيرم

00:31:10.494 --> 00:31:12.071
... ببين

00:31:12.204 --> 00:31:16.332
.نه کره , نه شيريني , نه شکر

00:31:16.459 --> 00:31:18.784
.بازم در رفت

00:31:57.338 --> 00:32:01.086
آهاي , شبويگان . آخرين کارتون چي بوده ؟
نوازندگي برا مجلس رقص؟

00:32:01.218 --> 00:32:03.257
.نخير , مراسم تدفين

00:32:03.387 --> 00:32:07.336
دوس ندارين به زنده ها ملحق شين؟
. يه تکوني به خودتون بدين

00:32:07.475 --> 00:32:09.384
.سعي مي کنيم

00:32:09.519 --> 00:32:12.555
اون سوراخه چيه اونجا؟

00:32:12.690 --> 00:32:15.180
کدوم؟

00:32:15.317 --> 00:32:17.356
. نمي دونم

00:32:17.486 --> 00:32:18.979
موش خوردگي؟

00:32:19.113 --> 00:32:23.360
بسيار خوب , از اول شروع کنيم , در ضمن
يه خورده هيجانم بزنين تنگِش , خُب ؟

00:33:28.775 --> 00:33:30.814
!بين ستاک

00:33:31.403 --> 00:33:33.062
بله , چي شده سو ؟

00:33:33.197 --> 00:33:37.241
گمون کنم واضح گفته بودم که دوس ندارم
.تو اين گروه مشروب ببينم

00:33:42.957 --> 00:33:45.412
بسيار خوب دخترا . اين مال کيه ؟

00:33:45.544 --> 00:33:47.666
.يالّا ديگه , حرف بزنين

00:33:47.796 --> 00:33:50.369
...شوگر , بهت تذکر داده بودم-
.آقاي بين ستاک , خواهش مي کنم-

00:33:50.508 --> 00:33:53.711
ديگه تموم شد . کانزاس که بوديم , بطري شامپو
.قاچاقي ليکور آورده بودي

00:33:53.845 --> 00:33:56.133
قبل از اونم مُچ تو با نيم ليتر
...مشروب تو يو کو لي لي ت گرفته بودم

00:33:56.265 --> 00:33:58.056
ببخشين آقاي بين ستاک , ميشه بطري من بهم بدين ؟

00:33:58.184 --> 00:34:01.101
.البته . وسايل تو جمع کن
ايستگا بعدي که رسيديم ... بطري تو ؟

00:34:01.228 --> 00:34:05.095
.اوهوم , فقط يه کم بوربونه
.لابد ليز خورده افتاده

00:34:05.233 --> 00:34:06.477
.بده ش به من

00:34:06.609 --> 00:34:09.480
شما 2 تا گفتين
کنسرواتوار بودين ؟

00:34:09.613 --> 00:34:13.824
.بله , يه سال تمام-
.گمونم گفته بودين 3 سال-

00:34:13.951 --> 00:34:16.703
.به خاطر رفتار خوب بقيه شو بخشيدن

00:34:16.830 --> 00:34:22.785
من 2 تا چيزو تا ساعتاي کار تحمل نمي کنم
.يکيش مشروب , يکيشم مرد جماعت

00:34:23.337 --> 00:34:26.088
مَرد ؟-
.لزومي نداره نگران باشي-

00:34:26.215 --> 00:34:28.337
.از نظر اونا ما به درد مُردن مي خوريم

00:34:28.468 --> 00:34:31.717
.اون آدمهاي عُنُق , با سينه هاي پشمالو و هشت تا دست

00:34:31.847 --> 00:34:35.049
همه شون از دخترا فقط
.يه چيز رو ميخوان

00:34:35.184 --> 00:34:38.101
.ببخشين , نفهميدم

00:34:38.228 --> 00:34:41.229
.بسيار خوب دخترا , از اوّل مي گيريم

00:35:19.817 --> 00:35:22.486
.هورتنس , عزيزم , شب بخير-
.شب بخير , دفنه-

00:35:22.612 --> 00:35:24.984
.ماد , خوب بخوابي-
.شب بخير , دفنه-

00:35:25.115 --> 00:35:26.988
.شب بخير ,گلوريا

00:35:27.118 --> 00:35:29.738
دولورِس , خوب بخوابي , مي شنوي؟

00:35:30.871 --> 00:35:34.322
.نود و نه , اميلي-
.باي باي-

00:35:36.211 --> 00:35:38.880
نظرت در مورد اين باي باي چيه؟

00:35:39.006 --> 00:35:43.169
.مواظب باش-
.فقط مرتب به خودت بگو که دختري

00:35:43.302 --> 00:35:46.007
.من دخترم-
.تو يه دختري-

00:35:46.139 --> 00:35:49.508
.من دخترم . من دخترم

00:35:49.809 --> 00:35:51.386
...من دخت

00:35:55.107 --> 00:35:57.894
.ريتم اين قسمتو داشته باش

00:35:58.736 --> 00:36:00.111
.من دخترم

00:36:00.238 --> 00:36:02.277
.من دخترم . من دخترم

00:36:02.407 --> 00:36:04.446
.من دخترم

00:36:05.995 --> 00:36:08.034
.شب بخير شوگِر

00:36:11.793 --> 00:36:14.164
.شب بخير , عسل

00:36:15.172 --> 00:36:18.172
.عسل , به من گفت عسل

00:36:18.300 --> 00:36:20.008
.اوه , عزيزم

00:36:20.136 --> 00:36:23.504
چيکار داري مي کني؟-
.ميخوام خيالم جمع باشه عسل توي کندو مي مونه-

00:36:23.640 --> 00:36:25.881
!امشب از وِز وز کردن خبري نيس

00:36:26.017 --> 00:36:29.302
...ولي اگه خواستم
برم آبي چيزي بخورم , چي ؟

00:36:29.437 --> 00:36:31.845
.باهاش مبارزه کن-
اگه باختم چي ؟-

00:36:31.982 --> 00:36:35.814
اگه وضعيت اضطراري پيش اومد؟-
.اون وقت ترمز اضطراري رو بکش-

00:36:37.238 --> 00:36:41.318
ميي دوني بين ستاک , يه چيز غريبي تو وجودِ اين
.دو تا دختر تازه وارد هس

00:36:41.452 --> 00:36:45.235
غريب ؟ از چه نظر ؟-
.نمي دونم . ولي مي تونم اين جا احساسش کنم-

00:36:45.372 --> 00:36:49.120
يه چيزِ حسابي حول و حوش
.زخم معده م - انگار يه دزدگير تو وجود آدم به صدا در بياد

00:36:49.252 --> 00:36:52.003
,خيلي خوب سو . تو مواظب زخم معده ت باش
.منم مواظب اين 2 تام

00:36:52.130 --> 00:36:56.341
.بسيار خوب , همه برن رو تخت شون
.و بگيرن بخوابن . شب بخير دخترا

00:36:56.469 --> 00:36:59.255
.شب بخير , دفنه-
.شب بخير , جوزفين-

00:37:07.939 --> 00:37:10.726
.من دخترم . من دخترم

00:37:10.860 --> 00:37:12.686
. کاش مُرده بودم

00:37:12.820 --> 00:37:16.865
... من دخترم... من دخترم...من دخترم

00:37:59.206 --> 00:38:00.236
. دفنه

00:38:10.970 --> 00:38:12.546
.شوگر

00:38:12.679 --> 00:38:16.628
ميخواستم تشکر کنم که گناه منو
.گردن گرفتي . تو يه دوست واقعي هستي

00:38:19.103 --> 00:38:21.012
.کاري نکردم

00:38:21.147 --> 00:38:23.305
فقط فکر مي کنم ما دخترا بايد هواي
.همديگه رو داشته باشيم

00:38:23.442 --> 00:38:26.478
,اگه بخاطر تو نبود از قطار
.انداخته بودنَم بيرون

00:38:26.612 --> 00:38:29.731
,و الآن يو کو لي لي به بغل اون بيرون
.تو بيابون خدا نشسته بودم

00:38:31.033 --> 00:38:32.990
.بيرون يخ بندونه

00:38:33.119 --> 00:38:36.119
وقتي که به تو و يو کو لي لي بيچاره ات
...فکر مي کنم

00:38:36.248 --> 00:38:38.820
...اگه کاري هس که بتونم برات بکنم

00:38:38.959 --> 00:38:41.450
.هاه , مي تونم به يه ميليون کار فکر کنم

00:38:44.174 --> 00:38:46.629
.يکي شم همينه

00:38:46.760 --> 00:38:49.297
.هيس , سو خوشگله

00:39:00.942 --> 00:39:03.184
.نمي خوام بفهمه ما با همديگه زد و بند کرديم

00:39:03.320 --> 00:39:06.938
.به هيچ کس حرفي نمي زنيم
.حتّي به جوزفين

00:39:07.074 --> 00:39:10.158
.بهتره اينجا بمونم تا اون بره بخوابه

00:39:10.286 --> 00:39:12.907
.هر چقدر دوس داري بمون

00:39:15.626 --> 00:39:17.664
جاتو که تنگ نکرده م , هان؟

00:39:17.795 --> 00:39:19.834
.نه , خوب و خودمونيه

00:39:21.090 --> 00:39:25.633
بچه که بوديم , همچين شباي سردي عادت داشتيم
.با خواهرم 2 تايي بريم تو رختخواب

00:39:25.762 --> 00:39:29.379
زير لحاف , تنگ مي چسبيديم به هم و
وانمود مي کرديم تو يه غار تاريک گم شديم

00:39:29.516 --> 00:39:32.137
. و سعي مي کرديم راه بيرون رفتنو پيدا کنيم

00:39:32.269 --> 00:39:34.724
. جالبه

00:39:36.024 --> 00:39:39.108
طوري شده ؟-
.نه , نه-

00:39:40.905 --> 00:39:43.477
.آخي , حيوونکي , تمام تنت داره مي لرزه

00:39:43.615 --> 00:39:45.654
. مسخره س

00:39:45.784 --> 00:39:48.405
. سرتم داغه-
مسخره س-

00:39:49.205 --> 00:39:51.992
.پاهاتم يخ کرده-
مسخره نيس؟-

00:39:52.125 --> 00:39:54.164
.بذار يه خُرده گرم شون کنم

00:39:54.294 --> 00:39:58.244
بيا , بهتر نشد؟-
من دخترم...من دخترم-

00:39:58.383 --> 00:40:00.671
چي گفتي؟-
.من يه دختر ناخوشَم-

00:40:00.801 --> 00:40:03.636
.شايد بهتر باشه برم تا چيزي بهم سرايت نکرده-
!حالم انقدرام بد نيس-

00:40:03.763 --> 00:40:05.720
.مقاومت من در مقابل بيماري خيلي کمه

00:40:05.849 --> 00:40:09.763
ببين شوگر , اگه حس مي کني داري
...به چيزي مبتلا ميشي

00:40:09.895 --> 00:40:12.849
.بهترين چيز برات يه پِيک ويسکيه

00:40:12.982 --> 00:40:15.852
مگه داري؟-
.مي دونم از کجا ميشه گير آورد-

00:40:15.986 --> 00:40:17.527
.از جات جُم نخور

00:40:18.279 --> 00:40:20.567
.وايسا-
.باشه-

00:40:42.307 --> 00:40:44.346
.منو بکش بالا . بالا

00:40:49.899 --> 00:40:52.105
حالت خوبه؟-
عالي-

00:40:52.235 --> 00:40:55.189
بطري در چه وضعيه؟-
. نصفه س-

00:40:56.614 --> 00:40:58.737
.بهتره چَن تا ليوانم بياري-
ليوان؟-

00:41:09.171 --> 00:41:12.871
,اوه , بهت بگم , عزيزم
.اين تنها راهِ مسافرت کردنه

00:41:13.008 --> 00:41:15.759
.بهتره چراغو روشن کني
.من نمي بينم چيکار دارم مي کنم

00:41:15.886 --> 00:41:18.377
.نه , چراغ نه . نميخوام کسي بو ببره اين جا ضيافت برقراره

00:41:18.514 --> 00:41:21.087
.ممکنه بريزه زمين-
.خب بريزه-

00:41:21.226 --> 00:41:24.179
.بريز , بپاش , بخند و بازي کن

00:41:24.313 --> 00:41:26.982
اين مهموني حتّي ممکنه
.برات يه غافلگيري هم داشته باشه

00:41:27.108 --> 00:41:29.479
غافلگيريش چي هس ؟-
.حالا نه-

00:41:29.610 --> 00:41:32.100
پس کِي؟-
.بهتره اول يه کم مشروب بخوريم-

00:41:32.238 --> 00:41:34.277
بيا . نکنه رو سينه ت مو در اومده؟

00:41:34.407 --> 00:41:36.446
.حدس معقولي نيس

00:41:37.828 --> 00:41:39.820
مجلس خصوصيه يا کِس ديگه م مي تونه شرکت کنه ؟

00:41:39.955 --> 00:41:41.912
.خصوصيه , برو پي کارت

00:41:42.041 --> 00:41:44.282
ببينم دولورِس , تو هنوز اون بطري وِرموت تو داري؟

00:41:44.419 --> 00:41:46.043
.معلومه-
کي ورموت خواس؟-

00:41:46.171 --> 00:41:49.207
.ما يه کم بوربون داريم
.بيار مَنهَتن دُرُس کنيم

00:41:49.341 --> 00:41:51.463
مَنهَتن ؟ اين وقتِ شب ؟

00:41:51.593 --> 00:41:54.166
.يه کوکتل مخلوط کُنَم با خودت بيار-
.واي شوگر-

00:41:54.305 --> 00:41:56.380
.داري غافلگيري منو به هم ميزني

00:41:58.101 --> 00:42:00.638
چه خبر ؟-
.کوپه ي 7 مهمونيه-

00:42:00.771 --> 00:42:04.815
.منم يه خورده پنير و بيسکويت دارم-
.يه دربازکنم بيار-

00:42:04.942 --> 00:42:07.231
.هي , روزلا , کوپه ي 7 مهمونيه

00:42:07.361 --> 00:42:09.269
دربازکُن داري؟-
.نه , ولي استلا داره-

00:42:09.405 --> 00:42:11.895
.چند تا ليوانم بيار

00:42:12.033 --> 00:42:14.606
.هي , کوپه ي 7 مهمونيه

00:42:19.584 --> 00:42:22.869
.اينم ورموت-
.خصوصيه , برو پي کارت-

00:42:23.004 --> 00:42:25.673
.من يه کم بيسکويت و پنير آورده م

00:42:25.798 --> 00:42:29.630
ده تا ليوان بسه ؟-
بطري خالي کره فندقي به درد مي خوره؟-

00:42:30.971 --> 00:42:35.300
خواهش مي کنم , دخترا , ميخواي متوقفش کني؟-
- Could you use some Southern Comfort?

00:42:36.478 --> 00:42:39.763
دخترا , همسايه ي پائيني
.بيدار ميشه ها

00:42:40.399 --> 00:42:42.438
.مواظب در باز کن باش

00:42:42.567 --> 00:42:45.603
.اينم از بيسکويت-
.بيسکويت نيارن تو رختخواب-

00:42:45.738 --> 00:42:48.193
دخترا , ميشه برين و يه جا
ديگه مهموني بدين ؟

00:42:48.324 --> 00:42:50.363
.اينم از کوکتل مخلوط کن

00:42:50.493 --> 00:42:53.779
.اگه فقط يه ذره يخ داشتيم-
.سخت نگير ورموث-

00:42:53.914 --> 00:42:57.994
!سيزده تا دختر تو يه کوپه , بد يُمنه
.دوازده تون بايد بزنين به چاک

00:42:58.127 --> 00:43:01.543
.خمير بادام زميني رو بده به من-
کسي سوسيس ميخواد ؟-

00:43:01.672 --> 00:43:04.079
.ديگه غذا نيارين
.فردا صبح اين جا کلّي مورچه جمع ميشه

00:43:05.427 --> 00:43:09.424
هي , تو يه خورده ليکور گيلاس
همراهت نيس؟

00:43:09.557 --> 00:43:11.596
.بي خيالش

00:43:17.607 --> 00:43:19.646
ليکور گيلاس؟

00:43:28.745 --> 00:43:30.369
اينجا چه خبره؟

00:43:30.497 --> 00:43:34.245
دفنه . دفنه , کجايي؟

00:43:34.836 --> 00:43:37.872
.تقصير من نيست . من دعوت شون نکردم

00:43:38.005 --> 00:43:40.460
!دخترا متفرّق شين ! دفنه ! يالّا بيا کمک

00:43:40.591 --> 00:43:44.423
.بسيار خوب دخترا , شنيدين که
.جوزفين چي گفت ؛ همه بيرون

00:43:45.347 --> 00:43:47.920
.تو نَه , شوگر-
.من فقط ميخوام برم يه خورده يخ بيارم-

00:43:48.059 --> 00:43:50.098
.بيرون

00:43:50.228 --> 00:43:52.979
.آفرين , شوگر
.بقيه تون همين طور

00:43:54.649 --> 00:43:57.353
!زکي , بپّا پنچر نشي-
.يه منهتن برو بالا-

00:43:57.486 --> 00:44:00.984
.هيس ! ساکت . همه مون اخراج ميشيم-
.شوگر , منو اينجا تنها نذار شوگر-

00:44:01.115 --> 00:44:03.688
.يالّا ديگه بچه ها . ساعت دوئه

00:44:03.826 --> 00:44:07.112
يالّا بچه ها . ميشه دس وَر دارين ؟
.مهموني تموم شد . همه برن خونه هاشون

00:44:07.998 --> 00:44:11.248
اين ديگه چيه ؟-
.جوزفين , تا آب نشده بيا اين جا-

00:44:18.009 --> 00:44:20.297
.بذارش اينجا

00:44:20.428 --> 00:44:22.835
شوگر , تو دار حسابي خودتو
.مي ندازي تو دردسر

00:44:22.973 --> 00:44:24.680
.بهتره يه نيگا به بيرون بندازي

00:44:24.809 --> 00:44:26.884
...اگه بين ستاک يه دفه ديگه مُچ تو بگيره

00:44:27.020 --> 00:44:29.142
تو اصلاً چه مرگته ؟

00:44:29.271 --> 00:44:31.310
.گمونم همچين عقل درستي ندارم

00:44:31.440 --> 00:44:33.682
.من همچين نظري ندارم . بي احتياط , شايد

00:44:33.818 --> 00:44:38.694
نه , کودن مطلق . اگه عقل داشتم
.با اين گروه دخترونه ي مزخرف تو اين قطار آشغال نبودم

00:44:38.824 --> 00:44:40.650
پس چرا اينکارو قبول کردي؟

00:44:40.785 --> 00:44:43.572
,من هميشه تو گروه هاي مردونه مي خوندم
.ولي ديگه طاقت شو ندارم

00:44:43.705 --> 00:44:46.160
تا حالا با يه گروه مردونه بودي؟

00:44:46.291 --> 00:44:47.701
کي ؟ من ؟

00:44:47.834 --> 00:44:49.458
.اين همون چيزيه که دارم ازش فرار مي کنم

00:44:49.586 --> 00:44:53.204
.تو 2 سال گذشته با 6 جور مختلفش کار کرده ام
.واي , دوست من

00:44:53.340 --> 00:44:55.297
اعصاب خورد کن بود؟-
. چه جورم-

00:44:55.426 --> 00:44:58.380
.نمي توني به اون جور آدما اعتماد کني , هان-
.به خودمم نمي تونم اعتماد کنم-

00:44:58.513 --> 00:45:01.051
.منظورم نوازنده هاي ساکسيفونه

00:45:01.183 --> 00:45:03.222
.مخصوصاً اونايي که تِنور مي زنن

00:45:05.145 --> 00:45:08.728
واقعاً؟-
.نمي دونم چه حکمتيه , ولي حسابي کلّه پام مي کنن-

00:45:08.858 --> 00:45:12.392
"فقط کافيه 8 تا نُت " بيا پيشم محبوب غمگينم
...رو بزنن , اون وقت ستون

00:45:12.529 --> 00:45:16.277
,تير ميکشه . موهاي تنم سيخ ميشه
.و ميرم پيش شون

00:45:16.408 --> 00:45:18.697
جداً؟-
.هميشه ي خدا-

00:45:20.371 --> 00:45:22.529
.مي دوني که , منم ساکسيفون تِنور مي زنم

00:45:22.665 --> 00:45:26.614
.ولي خدا رو شکر , تو دُختري
.واسه همين به اين گروه ملحق شدم

00:45:26.753 --> 00:45:31.000
بيشتر به خاطر امنيتش . همه ش به
.خاطر سلامتي از دست اون بي سر و پاها

00:45:31.133 --> 00:45:34.336
.هيچوقت سر در نمياري چه جور آدمايي ان
.گلوت پيش شون گير ميکنه و عاشق شون مي شي

00:45:34.471 --> 00:45:37.506
به خيالت قراره بزرگ ترين چيز
.بعد از گراف زپلين ( مخترع بالُن هوايي) باشه

00:45:37.641 --> 00:45:40.096
,ولي بعدش مي بيني ازت پول
,قرض مي گيرن

00:45:40.227 --> 00:45:43.477
و خرج دختراي ديگه مي کنن
. و رو اسبا شرط مي بندن

00:45:43.605 --> 00:45:45.015
.چيزي نگو

00:45:45.149 --> 00:45:48.482
,اون وقت يه روز صبح از خواب پا ميشي
.و مي بيني ساکسيفون رفته , يارو هم رفته

00:45:48.611 --> 00:45:53.273
و تنها چيزي که باقي مونده يه جفت جوراب
.کُهنه س با يه لوله ي خالي خمير دندون

00:45:53.409 --> 00:45:57.821
بعد خودتو جمع و جور مي کني و ميرسي سر کار بعدي
... ساکسيفون زن بعدي و

00:45:57.956 --> 00:46:00.162
!دوباره روز از نو , روزي از نو

00:46:00.291 --> 00:46:03.991
.مي فهمي که چي ميگم ؟ عقل درستي ندارم

00:46:04.129 --> 00:46:06.287
.عقل که همه چي نيس

00:46:07.007 --> 00:46:10.542
از يه چيز مطمئنم . ديگه همچين
.اتفاقي برام نمي افته . هرگز

00:46:10.678 --> 00:46:13.679
!ديگه خسته شده م
. بس که سيب کرمو نصيبم شده

00:46:13.807 --> 00:46:17.804
يخ . يخ چي شد ؟
.سر و صداي بچه ها در مي آد

00:46:17.936 --> 00:46:20.806
چطوره دو تا مشربم واسه ما بياري؟-
. حتماً-

00:46:22.149 --> 00:46:25.315
.مي دوني , ماه ژوئن 25 ساله ميشم-
جداً ؟-

00:46:25.445 --> 00:46:28.113
.يه ربع قرنه . دخترا رو
.مي بره تو فکر

00:46:28.240 --> 00:46:29.947
چه فکري؟-
. فکر آينده-

00:46:30.075 --> 00:46:33.526
خودت که ميدوني . مثِ شوهر . واسه
.همينم خوشحالم داريم ميريم فلوريدا

00:46:33.663 --> 00:46:36.912
مگه فلوريدا چه خبره ؟-
...جماعت ميليونر . همه شون زمستانو مي آن -

00:46:37.041 --> 00:46:39.448
جنوب . عين پرنده ها

00:46:39.585 --> 00:46:42.871
ميخواي يه پرنده ي پولدار تور بزني؟-
هوه , مهم نيس پولش چقدر باشه-

00:46:43.006 --> 00:46:47.134
فقط کافيه يه کشتي تفريحي و يه واگن
.و يه خمير دندون شخصي داشته باشه

00:46:47.261 --> 00:46:50.381
.لياقتشو داري-
.جوزفين , ممکنه يکي شونم به تورِ تو بخوره-

00:46:50.515 --> 00:46:54.299
آره , ثروتش قدّ راکفلر , پهناي شونه شم قدّ
.جاني ويسمولِر

00:46:54.435 --> 00:46:57.140
.مال خودمو دوس دارم عينکي باشه-
عينکي؟-

00:46:57.272 --> 00:47:01.186
مرداي عينکي خيلي مهربون تر و خوشگل تر
و زبون بسته ترن . تا حالا متوجه نشدي ؟

00:47:01.319 --> 00:47:04.604
تا حالا متوجّه نشدي ؟-
خوب , حالا که داري ميگي-

00:47:04.739 --> 00:47:07.408
.چشماشون از مطالعه ضعيف شده

00:47:07.534 --> 00:47:12.077
اون حروف ريز و ستوناي بلند
.وال استريت ژورنالو که ديدي

00:47:12.789 --> 00:47:15.909
اون که کُنترباس مي زنه . اوف
...خوب بلده

00:47:16.043 --> 00:47:18.960
مهموني راه بندازه

00:47:19.089 --> 00:47:21.579
.به اميد روزاي خوب

00:47:21.717 --> 00:47:27.340
اميدوارم اين دفعه ديگه سيب کرمو
.نصيبت نشه

00:47:29.099 --> 00:47:31.138
...اون وقت سوار کار يه پا ميگه

00:47:31.269 --> 00:47:33.308
چي ميگه ؟

00:47:33.438 --> 00:47:39.061
اون وقت سوار کار يه پا ميگه : غصه نخور جونم؛
من يه وَري سوارکارم

00:47:45.995 --> 00:47:48.567
.معذرت ميخوام . به نظرم سکسکه م گرفته

00:47:48.705 --> 00:47:51.077
!هي , يه کم يخ بذارين رو گردنش

00:47:51.208 --> 00:47:53.247
.آي ! انداختيش ! اوف

00:47:53.377 --> 00:47:55.085
!اوووف ! آآآي سرده

00:47:55.213 --> 00:47:58.913
.بسه ديگه دخترا . تمومش کنين -
. قلقلکيه-

00:48:02.430 --> 00:48:05.099
.کمک , تو رو خدا , کمک . کمک

00:48:05.224 --> 00:48:06.598
. جوزفين

00:48:06.725 --> 00:48:10.260
.بسه . بسه

00:48:20.909 --> 00:48:22.948
چي شد ؟-
خبر ندارم-

00:48:23.077 --> 00:48:25.116
.منظورت اينه ميرم ببينم

00:48:35.592 --> 00:48:38.047
خيلي خوب , اينجا چه خبره؟

00:48:38.262 --> 00:48:40.088
!بين ستاک

00:48:41.056 --> 00:48:43.095
رسيديم فلوريدا؟

00:49:28.110 --> 00:49:29.733
شوگر؟

00:49:29.862 --> 00:49:32.269
.سازها رو من ميارم

00:49:32.406 --> 00:49:34.813
.متشکرم دفنه-
.متشکرم دفنه-

00:49:34.950 --> 00:49:37.191
چه آدم نازنيني , مگه نه ؟

00:49:43.460 --> 00:49:45.499
حالتون چطوره ؟

00:49:48.633 --> 00:49:49.877
!زويي

00:49:50.010 --> 00:49:53.544
نيگا کن . سِر سگ بزني ميليونر مي ريزه

00:49:53.680 --> 00:49:55.553
.شرط مي بندم يکي شونم زير 75 سال نيس

00:49:55.682 --> 00:49:59.051
.هفتاد و پنج سال ؛ 3 ربع قرن ! دخترا
.رو مي بره تو فکر

00:49:59.186 --> 00:50:01.855
.اميدوارم نوه هاشونم با خودشون آورده باشن

00:50:01.981 --> 00:50:03.523
.بله

00:50:12.534 --> 00:50:14.573
.مي بخشين , خانم

00:50:16.330 --> 00:50:18.369
مي تونم کمک تون کنم؟-
!يکي بايد به خودت کمک کنه-

00:50:18.500 --> 00:50:21.204
من آزگود فيلدينگِ سوم هستم

00:50:21.336 --> 00:50:23.412
. منم سيندرلايِ دومَم

00:50:23.547 --> 00:50:28.174
,اگه يه چيزي مورد تحسين من باشه
. دختريه با ساقِ پاي خوش تراش

00:50:28.844 --> 00:50:30.883
.منم همينطور! فعلاً باي باي

00:50:31.347 --> 00:50:34.514
. اجازه بدين يکي از سازا رو من بيارم-
. ممنون-

00:50:34.643 --> 00:50:37.098
چه آدم نازنيني , مگه نه؟

00:50:41.901 --> 00:50:45.151
خيلي دلپذيره که اين دور و بَر
. يه مقدار خونِ جوون پيدا بشه

00:50:45.280 --> 00:50:46.739
. من مشخصاً گروه خوني ام اُو مثبته

00:50:46.865 --> 00:50:49.534
.ميدوني من هميشه ديوونه ي " شو " بودم

00:50:49.660 --> 00:50:51.034
جداً ؟

00:50:51.161 --> 00:50:54.495
,جدي ميگم
.اين براي خانواده ام خيلي خرج برداشته

00:50:54.624 --> 00:50:57.459
شما روي " شو " سرمايه گذاري مي کنين؟-
."نه , روي " دختراي شو-

00:50:57.586 --> 00:51:00.503
.من هفت , هشت بار ازدواج کرده ام-
نه بابا؟-

00:51:00.631 --> 00:51:02.588
. مامانم حسابشو داره

00:51:02.717 --> 00:51:05.504
.رو راست بگم , از دستم عصبانيه-
. تعجب نمي کنم-

00:51:05.636 --> 00:51:09.384
اينه که امسال , رسوايي هاي جرج وايت
.که افتتاح شد , منو راهي کرد فلوريدا

00:51:09.516 --> 00:51:14.343
,الانم خيال مي کنه من اون بيرون
.توي کشتي تفريحي نشستم و دارم ماهي مي گيرم

00:51:15.231 --> 00:51:19.608
.خُب قُلّاب تو جمع کن , جناب فيلدينگ
. ماهي رو عوضي گرفتي

00:51:20.987 --> 00:51:24.071
,اگه قول بدم پسر شيطوني نباشم
نظرت راجع به شام چيه ؟

00:51:24.199 --> 00:51:27.283
.متاسفم , من بايد تو جايگاه اُرکستر باشم-
. آه , البته-

00:51:27.411 --> 00:51:29.948
کدوم يکي از سازا رو تو ميزني؟-
.ويولن گندهه-

00:51:30.081 --> 00:51:31.539
. مسحور کننده س

00:51:31.666 --> 00:51:33.907
از آرشه استفاده مي کني يا انگشت؟

00:51:34.961 --> 00:51:38.081
.بيشتر وقتا , از سيلي

00:51:38.215 --> 00:51:40.670
. تو بايد يه دختر واقعي باشي

00:51:40.801 --> 00:51:42.627
شرط مي بندي ؟

00:51:42.761 --> 00:51:46.510
.همسر آخرم يه رقصنده ي آکروبات بود
.ميدوني که , ميشه گفت بند باز بود

00:51:46.641 --> 00:51:50.092
مي تونس سيگار رو بين انگشتاي
.پاش نگه داره و بکِشه

00:51:50.229 --> 00:51:51.639
!زويي

00:51:51.772 --> 00:51:53.811
.ولي مامان دَکِش کرد-
واسه چي ؟-

00:51:53.941 --> 00:51:56.182
. خوشش نمي آد دخترا سيگار بکشن

00:51:58.404 --> 00:52:00.479
. خداحافظ آقاي فيلدينگ-
خداحافظ ؟-

00:52:00.615 --> 00:52:03.699
.اين همون جاس که بايد برم-
.آه , نه . نه , نه , نه-

00:52:03.827 --> 00:52:05.866
. به اين راحتي نمي شه بري

00:52:05.996 --> 00:52:08.569
. خُب , راننده
. يه دور , دورِ پارک بزن

00:52:08.708 --> 00:52:11.115
.آروم , چشماتم به جاده باشه

00:52:20.554 --> 00:52:23.424
خيال کردي با کي طرفي آقاي فيلدينگ؟

00:52:24.893 --> 00:52:28.095
.ببخشيد , ديگه تکرار نميشه-
خواهم گفت-

00:52:28.230 --> 00:52:30.767
.لطفاً برگرد-
.پياده ميرم . ممنون-

00:52:30.900 --> 00:52:32.939
...دختر خانم , لطفاً

00:52:35.571 --> 00:52:37.064
!زويي

00:52:37.657 --> 00:52:40.194
بسيار خوب , دخترا . اين
.صورت تقسيم اتاقاس

00:52:40.327 --> 00:52:43.031
عينکم , عينکم کو ؟

00:52:44.248 --> 00:52:46.323
.اولگا و ماري لو , اتاق 412

00:52:46.459 --> 00:52:49.910
و ماري لو , وقتي خدماتِ هتل رو
.خبر مي کني , دکمه هاي کيمونوتو ببند

00:52:50.046 --> 00:52:52.204
.جوزفين و دفنه , اتاق 413

00:52:52.340 --> 00:52:55.424
.دولورس و شوگر , 414-
من با شوگر ؟-

00:52:55.552 --> 00:52:57.924
پس با کي؟
سوار کار يه پا ؟

00:52:58.055 --> 00:52:59.632
...رُزلا و اميلي , اتاق 415

00:53:00.558 --> 00:53:02.930
.دلم ميخواست ماها رو مي نداختن تو يه اتاق-
. منم دلم مي خواس-

00:53:03.061 --> 00:53:06.679
.ولي نگران نباش
.همديگه رو زياد مي بينيم

00:53:07.942 --> 00:53:12.319
اتاق 414 ... اين همون شماره اتاقيه که
,توي سين سيناتي داشتم

00:53:12.446 --> 00:53:14.568
.آخرين دَفه اي که با يه گروهِ مردونه بودم

00:53:14.699 --> 00:53:16.525
! چه آدم رذلي بود

00:53:16.659 --> 00:53:20.360
ساکسيفون زنه ؟-
. پس کي ؟ يه وقتي ديوونه ش بودم-

00:53:20.497 --> 00:53:23.451
ساعت 2 بعد از نصفه شب منو فرستاد پائين , دنبالِ
. کالباس و سالاد سيب زميني

00:53:23.584 --> 00:53:26.335
,سالادِ سيب زميني شون تموم شده بود
. منم سالاد کَلَم گرفتم

00:53:26.463 --> 00:53:30.211
.اونم سالادو صاف پرت کرد توي صورتم-
ميشه فراموشش کني , شوگر ؟-

00:53:30.341 --> 00:53:33.010
,بيخيال ساکسيفون زَنا , تا با يه ميليونر آشنا مي شي
.يکي از اون جووناش

00:53:33.136 --> 00:53:36.587
از کجا اِنقد مطمئني ؟-
. حّس زنونه ام بهم ميگه-

00:53:44.775 --> 00:53:46.814
اينا چمدوناي شماس؟

00:53:48.278 --> 00:53:51.148
.آره , اون يکي هم همينطور -
. باشه , جيگر-

00:53:52.241 --> 00:53:55.740
. گمونم انعام ميخواي-
. بيخيالش , جيگر-

00:53:55.871 --> 00:54:00.995
.هيچي نباشه , تو اينجا کار ميکني
منم اينجا کار مي کنم . از من قبول کن , همکار
. بودن با تو خيلي باحاله

00:54:01.127 --> 00:54:03.415
. خداحافظ-
. ببين , جيگر-

00:54:03.545 --> 00:54:06.380
امشب کِي کارِت تموم ميشه؟-
چطو مگه؟-

00:54:06.507 --> 00:54:09.757
,آخه امشب شبکارم , يه بطري جينَم قايم کرده م

00:54:09.886 --> 00:54:13.385
...به محض اين که همه جا ساکت شد -
واسه اينکارا يه خورده زيادي بچه نيستي ,پسر جون؟-

00:54:13.515 --> 00:54:17.347
ميخواي تصديقِ رانندگي مو نشونت بدم؟

00:54:18.188 --> 00:54:23.146
ميشه گورتو گم کني ؟-
.اينجوري خوشم مياد , لاف زَن و دريده-

00:54:23.985 --> 00:54:26.357
.هم اتاقي تَم دس به سر کن

00:54:41.422 --> 00:54:43.212
!عجب ! پير سَگ منحُرفي-
چي شده ؟-

00:54:43.340 --> 00:54:46.590
.تو آسانسور نيشگونم گرفت-
خُب , حالا دستگيرت شد نصفِ ديگه ي مردم چه جوري زندگي مي کنن-

00:54:46.719 --> 00:54:48.213
!ناسلامتي خوشگلم نيستم

00:54:48.346 --> 00:54:52.593
.اهميتي نمي دن . فقط کافيه دامن پات باشه
.مثِ تکون دادن پارچه ي قرمز جلوي گاو

00:54:52.727 --> 00:54:55.513
.از پارچه ي قرمز بودن خسته شده م
.ميخوام دوباره گاو باشم

00:54:55.647 --> 00:54:57.639
.بيا فِلِنگو ببنيدم , از اينجا بزنيم به چاک-
کجا بريم؟-

00:54:57.773 --> 00:55:01.106
.هنوز نرسيده به فلوريدا , زدي زيرش
.تو قول دادي

00:55:01.236 --> 00:55:04.936
.چيکار مي تونيم بکنيم ؟ ما که پول نداريم-
.مي تونيم تو يه گروهِ ديگه دّس و پا کنيم-

00:55:05.074 --> 00:55:10.316
گوش کن احمق , همين الّان اسپاتس کلمبو
و دار و دسته ش دارن توي تمام گروه هاي مردونه ي
. مملکت دنبال مون مي گردن

00:55:10.455 --> 00:55:13.788
. آخه اين خيلي خفّت و خواري داره-
گيرم که تو آسانسور نيشگونت بگيرن . خب , چي ميشه ؟

00:55:13.917 --> 00:55:16.669
ترجيح ميدي سُرب از تو
شکمت در بيارن ؟

00:55:16.795 --> 00:55:18.751
باشه , قبوله ! آخه تا کِي ميشه ادامه داد ؟

00:55:18.881 --> 00:55:21.418
.غُر زدنت ديگه چيه؟ اوضاع مون روبه راهه

00:55:21.550 --> 00:55:25.001
.اتاق و خورد و خوراک مون برقراره
.هفته به هفته پول مي گيريم

00:55:25.138 --> 00:55:27.463
...درختاي نخل و ماهيِ پرنده

00:55:27.599 --> 00:55:29.805
ماهيِ پرنده مَرنده چيه تحويلم ميدي؟

00:55:29.935 --> 00:55:32.426
.من مي دونم واسه چي دوست داري همين
. دور و وَر بپلکي , چشمت دنبال شوگِره

00:55:32.564 --> 00:55:35.434
من , دنبال شوگر؟-
تو اتوبوس داشتم نيگاتون ميکردم-

00:55:35.566 --> 00:55:39.516
عين 2 تا مرغ عشق , تو گوش
هم پچ پچ مي کردين و کِر کِر مي خنديدين و
. از همديگه ماتيک قرض مي گرفتين

00:55:39.654 --> 00:55:42.275
چي داري ميگي ؟ من و شوگر ؟-
.تو و شوگر-

00:55:42.408 --> 00:55:46.072
.ما عينِ دو تا خواهريم-
.جداً ؟ خوب منم پري مهربونم-

00:55:46.204 --> 00:55:48.825
.و چار چشمي مواظب تون

00:55:49.708 --> 00:55:52.115
لخت که نيستين ؟

00:55:56.799 --> 00:55:58.838
.بيا تو

00:55:59.552 --> 00:56:02.671
دخترا شما يه چمدون قهوه اي با نوارِ سفيد
نديدين که حروفِ اول اوّل اسم من روش باشه؟

00:56:02.806 --> 00:56:04.430
.چمدون من , با تموم لباساي سفرم

00:56:04.558 --> 00:56:07.048
. نه , نديديم-
. سر در نمي آرم-

00:56:07.186 --> 00:56:09.855
,اول عينکم غيبش مي زنه
. بعدم يکي از چمدونام

00:56:09.980 --> 00:56:11.936
يو کو لي لي من کو ؟-
حالام يو کو لي لي ؟-

00:56:12.066 --> 00:56:16.644
.بايد يه دزد مکّار اين دور و وَر باشه-
. بيا شوگر , ايناهاش-

00:56:16.780 --> 00:56:20.647
چَن تا از دخترا دارن ميرن شنا , نميخواي باهاشون بري؟-
آب تني ؟ چرا نمي خوام ؟-

00:56:20.784 --> 00:56:23.489
.تو که لباس شنا نياوردي

00:56:23.621 --> 00:56:25.530
.احتياجي نيس , منم ندارم

00:56:25.665 --> 00:56:29.532
مي بيني ؟ اونم نداره , نداري؟-
. از رختکن کرايه مي کنيم -

00:56:29.669 --> 00:56:33.203
تو چي ميگي جوزفين؟-
. نه , ممنونم . ترجيح ميدم بمونم اينجا و برم تو وانِ آب گرم-

00:56:33.340 --> 00:56:37.503
يه همچه روزي ؟ بيرون محشره-
.آره , بذار بره حموم , بريم-

00:56:37.637 --> 00:56:40.922
.پوستت نسوزه دفنه-
.هوه , من ضد آفتاب دارم-

00:56:41.057 --> 00:56:46.514
مي بيني ؟ من به تن اون مي مالم , اون به تن
.من . هر دو مي ماليم به تن همديگه . خداحافظ

00:57:48.300 --> 00:57:52.428
.نکن , دفنه
به خيالت داري چيکار مي کني ؟

00:57:52.555 --> 00:57:55.472
فقط يه شوخي کوچيک که تو
.آسانسور ياد گرفتم

00:57:55.600 --> 00:57:58.720
.واي , يه موج بزرگ داره مياد

00:58:29.013 --> 00:58:32.013
مي دوني دفنه , فکر نمي کردم تو دختري
.به اين درشتي باشي

00:58:32.142 --> 00:58:34.846
.بايد پيش از رژيم گرفتنم مي ديدي

00:58:34.977 --> 00:58:37.053
...منظورم اينه که شونه هات , بازوهات

00:58:37.188 --> 00:58:39.429
.مال اين وَر اون وَر بردن ويولن گنده س

00:58:39.566 --> 00:58:42.056
.ولي به يه چيزت حسوديم ميشه-
به چي ؟-

00:58:42.194 --> 00:58:44.233
. سينه هات خيلي تخته

00:58:44.363 --> 00:58:47.198
لباس به تن تو خيلي بهتر از
.تن من وا ميسته

00:58:47.325 --> 00:58:49.364
.بپّا دفنه

00:58:49.494 --> 00:58:52.032
.يالّا شوگر , بريم بازي

00:58:53.498 --> 00:58:55.289
. بيا بريم جونيور , وقته خوابه

00:58:55.417 --> 00:58:57.705
. نه , ميخوام بازي کنم

00:58:57.837 --> 00:59:00.078
! جونيور شنيدي که مادرت چي گفت , گم شو

00:59:00.214 --> 00:59:02.966
.اينجا واسه هر دومون جا نيس

00:59:03.093 --> 00:59:05.299
! مامان

00:59:05.429 --> 00:59:06.709
. بفرمائيد

00:59:06.847 --> 00:59:09.883
.کُشته ي چايَم , کشته قهوه

00:59:10.017 --> 00:59:13.717
چَن تا پسر کشته مُرده م ان؟

00:59:14.272 --> 00:59:17.106
,يک , دو , سه

00:59:17.234 --> 00:59:20.483
...چهار , پنج , شش , هفت

00:59:26.702 --> 00:59:29.453
آه , خيلي متاسفم
صدمه که نديدي , ها؟

00:59:29.581 --> 00:59:31.988
. فکر نمي کنم-
. کاش خاطر جمع مي شدين-

00:59:32.125 --> 00:59:34.201
,آخه معمولاً مردم وقتي ميفهمن من کي ام

00:59:34.336 --> 00:59:39.212
يه صندلي چرخدار و يه وکيل حقه باز واسه خودشون دست
. و پا مي کن ازم 250 هزار دلار خسارت ميخوان

00:59:39.342 --> 00:59:42.793
.خُب , نگران نباش , من ازت خسارت نميخوام , هرکي ميخواي باش-
. متشکرم-

00:59:45.181 --> 00:59:47.220
شما کي هستين؟-
بفرما , نگفتم؟-

00:59:49.562 --> 00:59:51.103
! هي شوگر , بيا

00:59:51.606 --> 00:59:53.479
. اي بابا

00:59:53.608 --> 00:59:54.770
.واقعاً

00:59:56.111 --> 00:59:57.937
.خداحافظ

01:00:02.826 --> 01:00:05.862
من شما رو قبلاً جايي نديده م؟-
. به احتمال زياد نه-

01:00:05.997 --> 01:00:08.487
توي هتل اقامت دارين؟-
. به هيچ وجه-

01:00:08.625 --> 01:00:10.664
. قيافه تون آشناس

01:00:10.794 --> 01:00:13.332
.شايد تو روزنامه اي , مجله اي , چيزي ديدي

01:00:13.464 --> 01:00:16.299
. «مثلاً « وَنيتي فِير-
. لابد همين جوره-

01:00:16.426 --> 01:00:20.091
ميشه لطفاً يه کم بري کنار؟
.جلوي ديدمو گرفتي

01:00:20.221 --> 01:00:21.335
جلوي چي رو؟

01:00:21.473 --> 01:00:25.600
پرچم قرمز و سفيدو که ببرن
.بالا يعني وقت کوکتله

01:00:25.728 --> 01:00:27.766
شما يه کشتي تفريحي دارين؟

01:00:28.689 --> 01:00:30.728
کدومش مال شماس؟ اون بزرگه ؟

01:00:31.443 --> 01:00:32.473
. معلومه که نه

01:00:32.611 --> 01:00:37.319
با اين همه بلا و آشوب تو دنيا , هيشکي نبايد قايقي
. با ظرفيت بيشتر از 12 سرنشين داشته باشه

01:00:37.450 --> 01:00:39.406
. کاملاً موافقم

01:00:39.535 --> 01:00:41.740
بگين ببينم , کي پرچمو مي بره بالا؟

01:00:41.871 --> 01:00:44.575
همسرتون؟-
.نه , پيشکار پرچمَم-

01:00:44.707 --> 01:00:47.874
کوکتل تونو کي دُرُس مي کنه؟ همسرتون؟

01:00:48.003 --> 01:00:50.078
.نه , پيشکار کوکتلم

01:00:50.214 --> 01:00:52.621
ببين , اگه برات جالبه بدوني من
...ازدواج کرده ام يا نه

01:00:52.759 --> 01:00:55.593
.نه , اصلاً برام جالب نيس-
.بهرحال ازدواج نکرده ام-

01:00:56.262 --> 01:00:58.931
.خيلي جالبه

01:01:01.685 --> 01:01:04.472
مظنّه بازار بورس چطوره ؟-
.بالا , بالا , بالا-

01:01:04.605 --> 01:01:07.309
شرط مي بندم تو همين مدتي که داشتيم
.حرف مي زديم شما 100 هزار دلار در آوردين

01:01:07.442 --> 01:01:09.481
بعيد نيس . تو هم تو کار بورسي؟

01:01:09.611 --> 01:01:12.861
.نه , يو کو لي لي مي زنم و مي خونم-
واسه دل خودت ؟-

01:01:12.990 --> 01:01:14.982
.خب , گروه مون وارد هتل شده

01:01:15.116 --> 01:01:17.274
.سو خوشگله و گروه مهرويانِ خنياگر

01:01:17.411 --> 01:01:21.622
گروه دخترونه س ؟-
...هوه ,آره . درسته . واسار , برين ماور-

01:01:21.749 --> 01:01:23.907
.فقط محض تفريح

01:01:24.503 --> 01:01:28.666
ميخواي بگي از اين موزيکاي تند اجرا مي کنين ... جاز؟

01:01:28.799 --> 01:01:31.468
.آره , از اون داغاش

01:01:31.594 --> 01:01:35.177
.هاه , خب , گمون کنم بعضيا داغ شو دوس دارن
.من شخصاً موسيقي کلاسيکو ترجيح ميدم

01:01:35.974 --> 01:01:36.922
. منم همينطور

01:01:37.058 --> 01:01:42.183
در حقيقت , 3 سال تموم تو کنسرواتوار
.موسيقي شِبويگان بودم

01:01:42.314 --> 01:01:46.182
مدرسه ي خوبيه ! خانواده ت چي ؟
با شغلت مخالفتي ندارن؟

01:01:46.319 --> 01:01:49.688
سفت و سخت . پدرم تهديد کرد از
.ارث محرومم مي کنه

01:01:49.822 --> 01:01:51.613
.ولي من اهميتي ندادم . خيلي کسل کننده بود

01:01:51.741 --> 01:01:54.066
.مهمونياي مناسبتي -
. ضيافتاي رسمي-

01:01:54.202 --> 01:01:56.241
.افتتاحيه ي اُپرا-
مراسم شکار-

01:01:56.372 --> 01:01:59.242
.هميشه خدمتکارام همون 400 نفر

01:01:59.375 --> 01:02:02.127
مي دوني , مونده م چطور تا
.حالا همديگه رو نديديم

01:02:02.254 --> 01:02:05.254
مطمئنم بايد کسي به جذّابيت
.تو يادم مي مونده

01:02:05.382 --> 01:02:09.131
شما خيلي مهربونين . شرط مي بندم
.هم خيلي متشخص , هم خيلي زبون بسته

01:02:09.261 --> 01:02:10.671
ببخشيد , نفهميدم؟

01:02:10.805 --> 01:02:13.425
مي دونين , اين نظرم راجع
.به مرداي عينکيه

01:02:13.558 --> 01:02:16.807
چه نظري ؟-
. وقتي يه خورده بيشتر آشنا شديم بهت ميگم-

01:02:16.937 --> 01:02:19.606
امشب چيکاره اي؟-
امشب؟-

01:02:19.732 --> 01:02:22.816
فکر کردم شايد دوس داشته باشي
.بياي هتل و برنامه مونو ببيني

01:02:22.944 --> 01:02:25.814
.دلم ميخواد بيام , ولي ممکنه خيلي سخت باشه-
برا چي ؟-

01:02:25.946 --> 01:02:29.315
من فقط روزي 2 بار
.ميام ساحل , موقع جذر آب

01:02:29.451 --> 01:02:32.321
.به خاطر صدفها . سرگرميم همينه

01:02:32.454 --> 01:02:35.455
صدف جمع مي کني؟-
.آره , پدر و پدر بزرگمم همينطور-

01:02:35.583 --> 01:02:38.073
همه مون همين جور
.عاشق صدفيم

01:02:38.211 --> 01:02:40.702
برا همينم اسم شو گذاشتيم
.رو کمپاني نفتي مون

01:02:42.299 --> 01:02:46.926
کمپاني شِل ؟-
.خواهش مي کنم .اسمشو نبر . فقط جونيور صدام کن-

01:02:47.054 --> 01:02:49.129
يالّا شوگر

01:02:49.265 --> 01:02:50.723
.وقت شه واسه شام لباس عوض کنيم

01:02:50.850 --> 01:02:54.183
.تو برو دفنه , من خودمو بهتون مي رسونم

01:03:05.032 --> 01:03:07.274
چيه , خانم جوان؟
به من زل زدي؟

01:03:07.619 --> 01:03:09.326
بين مردم که ميام هميشه
.همين وضع برام پيش مي آد

01:03:09.454 --> 01:03:12.740
. منم شناختمش
. عکسش تو «ونيتي فِير » بود

01:03:12.875 --> 01:03:16.244
تو «ونيتي فِير »؟-
.ميشه لطفاً يه خرده بري کنار-

01:03:16.379 --> 01:03:18.952
.آره جلوشو گرفتي . منتظره از کشتي
.تفريحي ش بهش علامت بدن

01:03:19.091 --> 01:03:20.999
کشتي تفريحي ش ؟

01:03:21.134 --> 01:03:24.585
.ظرفيتش 12 نفره , اين دوستم
.دفنه ست . از دختراي واساره

01:03:25.264 --> 01:03:26.426
چي چي ام ؟

01:03:26.557 --> 01:03:28.596
شايدم برين ماور؟

01:03:29.769 --> 01:03:33.636
ماجراي غم انگيزي راجع به يکي از
.دختراي برين ماور شنيده م

01:03:33.774 --> 01:03:35.517
اون هم اتاقي ش رو لو داد

01:03:35.651 --> 01:03:38.770
و بعداً جسدشو پيدا کردن
.که با سوتين ش خفه شده بود

01:03:38.904 --> 01:03:43.981
آره , اين روزا آدم بايد تو انتخاب
.هم اتاقيش خيلي احتياط کنه

01:03:44.119 --> 01:03:46.157
.خُب , گمونم بهتره من برم

01:03:46.288 --> 01:03:48.410
.از آشنايي با هردوتون خوشبختم

01:03:48.540 --> 01:03:51.624
امشب مياي برنامه مونو ببيني؟-
.اگه بشه-

01:03:51.753 --> 01:03:53.994
آه خواهش مي کنم بيا . نا اميد مون
.نکن . خيلي ديدنيه

01:03:54.130 --> 01:03:57.166
.کشتي تفريحي تَم بيار-
.راه بيفت دفنه-

01:04:03.182 --> 01:04:07.511
نظرت راجع به اون يارو چيه؟-
.ببين دفنه , دّس خر کوتاه ! من اول ديدمش-

01:04:07.645 --> 01:04:12.521
شوگر عزيزم , بذار يه نصيحت بهت بکنم . اگه من
.دختر بودم - که هستم - جلوي پامو نيگا ميکردم

01:04:12.651 --> 01:04:15.521
اگه جلوي پامو نيگا کرده بودم که
.هيچوقت با اون آشنا نمي شدم

01:04:15.654 --> 01:04:19.438
.بذار واسه جوزفين تعريف کنم-
! آره , جوزفين-

01:04:19.575 --> 01:04:22.326
حسابي تعجب مي کنه . طاقت ندارم صبر
...کنم واسه ديدن قيافه ش

01:04:22.454 --> 01:04:25.027
.منم طاقت ندارم
.بريم بالا براش تعريف کنيم , همين الان

01:04:25.165 --> 01:04:27.572
.لزومي نداره بدوييم-
.هوه , چرا , لازمه-

01:04:36.136 --> 01:04:38.174
.جوزفين

01:04:39.181 --> 01:04:41.850
. گمونم اينجا نيس-
بامزه نيس , جوزي ؟-

01:04:41.976 --> 01:04:44.015
. نمي تونم حدس بزنم کجا رفته باشه

01:04:44.145 --> 01:04:46.184
.باشه من ميرم برميگردم-
.نه , نه شوگر , صبر کن-

01:04:46.314 --> 01:04:48.472
حس مي کنم هر لحظه ممکنه
.سر و کلّه ش پيدا شه

01:04:48.609 --> 01:04:52.820
.باورت ميشه يا نه. جوزفين همه چي رو پيش بيني کرده بود-
!آره , يه کف پا بينه-

01:04:52.946 --> 01:04:56.030
فکر نمي کني رفته باشه خريد؟-
. خريد , خودشه-

01:04:56.158 --> 01:05:00.785
يه چيزي به من ميگه اون داره
.با لباساي جديدش از اون در مياد تو

01:05:13.970 --> 01:05:17.339
جوزفين-
. هوه , متوجه نشدم اومدين تو-

01:05:24.274 --> 01:05:28.983
روز خوبي داشتين , دخترا؟-
.عجيب غريب ترين اتفاق ممکن-

01:05:29.112 --> 01:05:30.736
چي؟-
. حدس بزن-

01:05:30.864 --> 01:05:35.075
قانون منع مشروبات الکلي منع شده؟-
هوه , يالّا ديگه , از اين بهترم مي توني حدس بزني-

01:05:35.745 --> 01:05:38.070
. با يکي از اونا آشنا شدم-
يکي از کيا؟-

01:05:38.206 --> 01:05:42.204
,جونيور , وارث کمپاني شِل ! با ميليون ها دلار
.ثروت , عينک و کشتي تفريحي

01:05:42.336 --> 01:05:43.711
راس مي گي ؟

01:05:43.837 --> 01:05:45.745
,نه فقط کشتي تفريحي
.دوچرخه م داره

01:05:45.881 --> 01:05:47.920
دفنه

01:05:48.050 --> 01:05:50.089
. ادامه بده , همه شو برام تعريف کن

01:05:50.219 --> 01:05:53.386
خوب , جوون , خوش قيافه و مجرده

01:05:53.515 --> 01:05:58.141
. آقاي به تمام معنا
. نه از اون تيغ زنا

01:05:58.271 --> 01:06:00.678
شايد بهتر باشه بري دنبالش , اگه
. نمي خواي از دس بديش

01:06:00.815 --> 01:06:04.943
.هوه , نميذارم اين يکي قِسِر
.در بره , خيلي تو دل بروئه . صدف جمع مي کنه

01:06:05.069 --> 01:06:07.476
صدف ؟ آخه واسه چي ؟

01:06:07.614 --> 01:06:10.864
مي دوني که , همون صدف بازي بچگي

01:06:10.993 --> 01:06:12.617
. دفنه , داري مزاحم مون ميشي

01:06:12.745 --> 01:06:15.414
. بهرحال امشب مي بينمش-
من؟-

01:06:15.540 --> 01:06:17.781
آخه گفت امشب مي آد تماشاي
.برنامه مون - احتمالاً

01:06:17.918 --> 01:06:22.461
منظورت چيه , احتمالاً ؟ من ديدم چه جوري
.مي کرد . حتماً مي آد

01:06:22.589 --> 01:06:24.047
. اميدوارم

01:06:24.174 --> 01:06:27.792
تو چي فکر مي کني , جوزفين؟
گوي بلورين پيشگوييت چي ميگه؟

01:06:28.471 --> 01:06:31.507
شوگر , شوگر اينجاست؟

01:06:31.642 --> 01:06:35.769
شوگر , کليد پيش توئه ؟ من پشت در مونده م . زير
پام حوضچه دُرُس شد

01:06:35.897 --> 01:06:38.387
.دخترا رو صحنه مي بينمتون

01:06:42.153 --> 01:06:45.818
عقل کّل , هان ؟ ميخواي منو ضايع نکني؟

01:06:45.949 --> 01:06:50.029
با اون لهجه من در آوردي ؟
.هيشکي اون جوري حرف نميزنه

01:06:50.162 --> 01:06:52.368
ديده م چه حقه هاي کثيفي
.سر دخترا سوار ميکني

01:06:52.499 --> 01:06:56.330
ولي اين ديگه شيّادانه ترين , کثيف ترين
...و رذيلانه ترين

01:07:02.384 --> 01:07:04.709
. من ازت نمي ترسم

01:07:06.389 --> 01:07:08.346
شايد ريز نقش باشم , ولي ترکه اي و قوي ام

01:07:08.475 --> 01:07:12.519
وقتي تحريک بشم , ميشم عينهو يه ببر

01:07:12.646 --> 01:07:17.355
.جو , اينطوري نيگام نکن
.فقط يه شوخي کوچيک بود . نگران نباش

01:07:17.485 --> 01:07:20.651
.خودم کت و شلوارتو اتو مي کنم
. تلفن

01:07:20.780 --> 01:07:23.105
.بهتره تلفن رو جو...اب بدي

01:07:27.496 --> 01:07:29.120
الو ؟

01:07:30.291 --> 01:07:32.533
.بله , اينجا اتاق 413 ست

01:07:32.668 --> 01:07:36.119
.از کشتي به ساحل ؟ باشه , جواب ميدم

01:07:36.256 --> 01:07:38.925
.الو دفنه ؟ بازم همون پسر بچه ي شيطونه

01:07:39.051 --> 01:07:41.375
ميدوني که ,آزگود ؟ توي آسانسور؟

01:07:41.512 --> 01:07:44.216
شما کي هستين؟

01:07:45.475 --> 01:07:48.179
کيه؟-
هم اتاقي شم-

01:07:48.312 --> 01:07:50.553
دفنه الان نمي تونه صحبت کنه . کارتون ضروريه؟

01:07:50.689 --> 01:07:53.226
.خب , براي من هس . ميشه
يه پيغام بهش بدين؟

01:07:53.358 --> 01:07:57.771
دوس داشتم بعد از برنامه ي
.امشب براي شام دعوتش کنم به کشتي خودم

01:07:57.905 --> 01:08:01.072
,دريافت شد , شام , کشتي تفريحي
.بعد از برنامه , بهش ميگم

01:08:01.201 --> 01:08:04.819
کشتي تفريحي شما؟-
کالدونياي جديد . اسمش اينه-

01:08:04.956 --> 01:08:09.582
کالدونياي قديم وسط يه مهموني
.شلوغ پلوغ تو کيپ ها تراس غرق شد

01:08:09.710 --> 01:08:14.870
ولي بهش بگو نگران نباشه . اين بار قراره يه شام
. سبک و مختصر و بي سر و صدا باشه , فقط خودمون 2 تا

01:08:16.301 --> 01:08:19.919
فقط خودمون 2 تا؟
پس خدمه چي؟

01:08:20.056 --> 01:08:24.184
.هاه , ترتيب همه چي داده شده
.همه شونو فرستاده م ساحل

01:08:24.311 --> 01:08:26.766
يه کم قرقاول سرد با
.شامپاين ميخوريم

01:08:26.896 --> 01:08:31.558
.در ضمن از گارد ساحلي هم پرسيده م
.امشب قرص ماه کامله

01:08:31.694 --> 01:08:36.071
هوه , بهش بگو يه مجموعه از صفحه هاي جديد
.رودي والي » رو خريده م»

01:08:37.409 --> 01:08:41.027
فکر خوبيه
. دّس و پاي دفنه واسه اون شُل ميشه

01:08:41.163 --> 01:08:43.618
دّس و پاي دفنه واسه اون شُل ميشه ؟
موضوع چيه ؟ کي پشت خطه ؟

01:08:43.749 --> 01:08:45.871
. بله , آقاي فيلدينگ

01:08:46.001 --> 01:08:49.749
بعد از برنامه با قايق موتوري تون
.مي آين دنبالش . خدا حافظ

01:08:49.881 --> 01:08:51.754
اون چي بود گفتين ؟

01:08:51.883 --> 01:08:56.462
.آها , زويي ! پيغام تونو بهش مي رسونم-
چه پيغامي ؟ قايق موتوري کدومه؟-

01:08:56.597 --> 01:09:00.760
نونت تو روغنه پسر . فيلدينگ دلش مي خواد
. تو کَشتيش باهاش قرقاول سرد بخوري

01:09:00.893 --> 01:09:04.593
فقط خودتون 3 نفري تو کشتي به اون
.بزرگي . تو , اون و رودي والي

01:09:04.731 --> 01:09:07.138
بخشکي . بهش تلفن کن
. بگو نمي آم

01:09:07.275 --> 01:09:08.935
. البته که نمي ري

01:09:09.069 --> 01:09:11.108
. من مي رم

01:09:11.822 --> 01:09:14.693
تو قراره با اون با پيرِ سگ
هرزه بري تو کشتي؟

01:09:14.826 --> 01:09:17.032
.نه , قراره با شوگر برم تو اون کشتي

01:09:17.162 --> 01:09:20.032
و اون قراره کجا باشه ؟-
. قراره تو ساحل پيش تو باشه-

01:09:20.165 --> 01:09:21.824
پيش من ؟-
. درسته-

01:09:21.959 --> 01:09:24.876
.هاه , نه ! امشب نه جوزفين

01:10:40.756 --> 01:10:43.923
.دفنه , دوست پسرت داره برات دست تکون ميده

01:10:44.052 --> 01:10:46.091
! جفت تون مي تونين برين گم شين

01:10:46.221 --> 01:10:49.305
,يادت باشه , امشب باهات قرار داره .
. پس لبخند بزن

01:10:50.851 --> 01:10:55.347
.يالّا , بهتر از اين مي توني لبخند بزني
. دندوناتو نشون بده . تمام چهره تو

01:11:05.284 --> 01:11:07.905
چرا بايد اجازه بدم منو به
اين چيزا تشويق کني ؟ چرا ؟

01:11:08.037 --> 01:11:10.788
. چون با هم رفيقيم . دوستيم . دو تفنگدار

01:11:10.915 --> 01:11:14.747
!تفنگدار , مُفنگدار تحويلم نده
من چه جوري طرفو تو ساحل نگه دارم ؟

01:11:14.878 --> 01:11:17.795
.بهش بگو تو کشتي , دريا زده ميشي
.باهاش گلف مينياتوري بازي کن

01:11:17.923 --> 01:11:22.300
واي , نه . من با اون مرتيکه تو تله ي
.شني مينياتوري نمي افتم

01:11:26.891 --> 01:11:29.346
سلام , کدوم شما جيگرا دَفنه س ؟

01:11:29.478 --> 01:11:31.102
. کنترباس

01:11:31.230 --> 01:11:33.471
. از طرف اون دهن گشاده ميز7

01:11:38.614 --> 01:11:42.314
!اينم از طرفِ من واسه تو جيگر-
! بزن به چاک-

01:11:42.450 --> 01:11:45.985
.لازم نيست در اتاقو باز بذاري
. خودم کليد يدک دارم

01:11:51.711 --> 01:11:55.791
با گُلاي من چيکار کردي؟-
.فقط قرض شون مي گيرم . فردا پس مي گيري-

01:12:25.583 --> 01:12:28.786
. انگار قرار نيس پيدا شه
. پنج دقيقه به يکه

01:12:28.920 --> 01:12:32.668
فکر مي کني يادش رفته ؟-
. خُب ميدوني که ميليونرا چه جوري ان-

01:12:32.800 --> 01:12:34.673
.اينو واسه تو فرستاده ن

01:12:34.802 --> 01:12:36.628
واسه من؟

01:12:38.222 --> 01:12:39.680
!از طرف کمپاني شِله

01:12:39.807 --> 01:12:41.883
!نه-
!آره-

01:12:42.018 --> 01:12:44.259
ازم خواسته شامو باهاش تو کشتي
.تفريحي بخورم

01:12:44.396 --> 01:12:46.139
. قراره بياد اسکله دنبالم

01:12:46.273 --> 01:12:47.683
! نه-
.آره-

01:12:47.817 --> 01:12:49.643
. شنيدي که - آره

01:12:49.777 --> 01:12:54.273
,واي جوزفين , تصور کن , من
,شوگر کوالژيک از ساندوسکي اوهايو

01:12:54.407 --> 01:12:56.233
!توي يه کشتي تفريحي يه ميليونر

01:12:56.367 --> 01:12:59.036
. فقط اگه الآن مادرم مي تونس منو ببينه

01:13:01.207 --> 01:13:03.697
. اميدوارم مادر من هيچ وقت خبر دار نشه

01:13:05.170 --> 01:13:08.503
.حضار گرامي , اين بود برنامه ي امشب ما
, سو خوشگله س که به شما شب به خير ميگه

01:13:08.632 --> 01:13:14.089
و به شما پدر ها ياد آوري مي کنه که تالارو ترک کنين
.همه ي دختراي گروه من , تمام وقت نوازنده ن

01:13:14.221 --> 01:13:16.890
! و من مايلم همين طورم بمونن

01:13:23.148 --> 01:13:25.187
. موفق باشي-
. ممنون-

01:14:55.169 --> 01:14:58.123
.ولي واقعاً حيفه
.ماهِ کامل , يه کشتي خالي

01:14:58.256 --> 01:15:00.628
. دارم بالا ميرم-
خب , پس چطوره بريم برقصيم؟-

01:15:00.758 --> 01:15:03.165
T...من يه رستوران بين راه سراغ دارم , امتداد ساحل

01:15:07.433 --> 01:15:10.433
!خُب , من ... اون دوچرخه ام داره

01:15:10.561 --> 01:15:12.470
کي ؟

01:15:12.647 --> 01:15:14.556
از اون رستوران بين راه مي گفتي؟

01:15:14.691 --> 01:15:16.979
يه گروه موسيقي کوبايي
.هم دارن که معرکه س

01:15:17.111 --> 01:15:21.155
,چطوره بريم اون جا , چشماي گروه ارکستر رو ببنيدم
و تا صبح تانگو برقصيم؟

01:15:21.281 --> 01:15:23.320
يه چيزي رو ميدوني جناب فيلدينگ؟-
چي؟-

01:15:23.451 --> 01:15:25.489
.تو يه پا ديناميتي

01:15:25.620 --> 01:15:28.490
خودتم يه ترقّه
.کوچولوي پُر حرارتي

01:16:21.058 --> 01:16:23.180
.آهاي , من اينجام

01:16:24.311 --> 01:16:26.600
. آهاي

01:16:34.698 --> 01:16:37.188
خيلي وقته منتظري ؟-
. مسئله اين نيس که آدم چقدر منتظر مي مونه-

01:16:37.326 --> 01:16:41.240
.مسئله اينه که منتظر کيه-
. ممنونم . همين طور به خاطر گُلا

01:16:41.372 --> 01:16:46.200
خواسته بودم از ارکيده هاي باغ مون با هواپيما
. بفرستن , ولي سرتاسر لانگ آيلندو مه گرفته

01:16:46.337 --> 01:16:48.375
. اصل کار نيّت آدمه

01:16:55.555 --> 01:16:57.511
. گمونم بنزين نداره

01:16:57.641 --> 01:17:01.638
.بفهمي نفهمي مسخره س , بي بنزين موندين
!منظورم کمپاني شِل و تشکيلات شه

01:17:08.903 --> 01:17:11.109
.انگار دنده عقبش گير کرده

01:17:12.574 --> 01:17:16.073
.اينو تازه خريدم
. يه نمونه ي آزمايشيه

01:17:16.203 --> 01:17:18.361
. انگار از مرحله پرتَن

01:17:18.498 --> 01:17:21.249
ايرادي نداره دنده عقب بريم؟
. ممکنه يه کم بيش تر طول بکشه

01:17:21.376 --> 01:17:24.745
.مسئله اين نيس که چقدر طول بکشه
.مسئله اينه که با کي

01:17:51.034 --> 01:17:53.073
.از ساحل خيلي کوچيک به نظر مي اومد

01:17:53.204 --> 01:17:56.489
ولي وقتي آدم مي آد توش , بيشتر شبيه
.رزمناوه يا ناو شکنه

01:17:56.624 --> 01:18:01.452
.اندازه ش معموليه . ما 3 تا مث اين داريم
.مامان مال خودشو گذاشته تو ساوت همپتون

01:18:01.587 --> 01:18:04.754
.بابا هم مال خودشو برده ونزوئلا
.کمپاني داره يه خط لوله ي جديد مي کشه

01:18:04.883 --> 01:18:08.881
پدر من به خط آهن بيش تر علاقه داشت؛
. بالتيمور و اوهايو

01:18:09.013 --> 01:18:11.219
,کدوم طرفش سمت چپ شه
کدوم طرفش سمت راستش؟

01:18:11.349 --> 01:18:14.136
خوب بستگي داره , داري
.مياي يا داري ميري

01:18:14.269 --> 01:18:18.349
منظورم اينه که در حالت عادي
.در عقب کشتي نقطه ي مقابل دماغه س

01:18:18.481 --> 01:18:23.143
و يه عرشه م هس که , آدم مي تونه از يه
.طرف کشتي بره طرف ديگرش

01:18:23.279 --> 01:18:27.027
با يه گيلاس شامپاين چطوري ؟-
موافقم , از کدوم طرف؟-

01:18:29.787 --> 01:18:33.736
!واي , طبقه ي بالا و پائينم که داري-
. آره , اينجا محفظه ي فرار از توفان مونه-

01:18:35.501 --> 01:18:40.044
و آخرين چيز معرکه در مورد اين
.کشتي , اينه که گنجه و انباري , زياد داره

01:18:40.173 --> 01:18:44.502
حالا , بذار ببينم . کجا رو
پيشنهاد مي کني که شاهزاده بشينه ؟

01:18:47.306 --> 01:18:49.345
. اينجاس

01:18:50.769 --> 01:18:52.346
!البته . چه احمقم من

01:18:52.479 --> 01:18:56.144
پنجشنبه ها هميشه توي تالار
.کوچيک ازم پذيرايي مي کنن

01:19:04.576 --> 01:19:07.660
.شاهانه س , مثِ يه کاخ شناور

01:19:07.788 --> 01:19:09.910
. واسه آدم مجرد مناسبه

01:19:10.999 --> 01:19:14.664
.چه ماهي قشنگي-
.تو کِيپ هاتراس صيد شده-

01:19:15.630 --> 01:19:17.669
چي هس؟

01:19:17.799 --> 01:19:20.716
.هاه , يکي از اعضاي خانواده ي ساردينه

01:19:21.428 --> 01:19:23.467
ساردين؟

01:19:23.597 --> 01:19:28.259
عجيبه ؛ چه جوري اين ماهياي بزرگو
!تو اون شيشه هاي کوچيک مي چپونن

01:19:28.395 --> 01:19:30.601
.وقتي تو ادويه مي خوابونَنِش , کوچيک ميشه

01:19:30.730 --> 01:19:32.769
شامپاين؟-
. آره , ممنون-

01:19:32.899 --> 01:19:35.603
!به قول ما دريانوردا , برو بالا

01:19:35.736 --> 01:19:37.858
!سفر بخير

01:19:41.826 --> 01:19:44.613
. اين همه ظرفاي نقره رو نيگا-
. نشان افتخارن-

01:19:44.746 --> 01:19:48.115
,ميدوني که شکار صيد متحرک
.پرورش سگ , واتر پلو

01:19:48.250 --> 01:19:50.372
واترپلو , زيادي خطرناک نيس؟

01:19:50.502 --> 01:19:53.075
چه جورم . 2 تا اسب پوني
. زير پاي من غرق شده ن

01:19:53.214 --> 01:19:55.253
کلکسيون صدفت کجاس ؟

01:19:55.383 --> 01:19:57.874
.آهان , البته
ببينم ممکنه کجا گذاشته باشن؟

01:19:58.011 --> 01:20:00.680
ميدوني , من پنج شنبه ها بفهمي
.نفهمي گيج و پريشونم

01:20:00.806 --> 01:20:03.807
مگه پنجشنبه ها چه خبره؟-
.شب مرخصي پيشخدمتاس-

01:20:03.935 --> 01:20:07.185
ميخواي بگي ما تو کشتي تنهاييم؟-
. کاملاً-

01:20:07.313 --> 01:20:11.097
ميدوني , من تا حالا هيچ وقت با مردي
,کاملاً تنها نبوده م . در دل شب

01:20:11.234 --> 01:20:13.903
. توي قلب اقيانوس-
. آره , امنيت کاملاً تضمينه-

01:20:14.029 --> 01:20:16.946
لنگر محکم ,کشتي منظماً
.ناظر به نظم و انتظام

01:20:17.074 --> 01:20:19.743
گارد ساحلي هم قول داده
.اگه کوهِ يخي اين دور و وَر بود , خبرم کنه

01:20:20.412 --> 01:20:21.786
.بحث کوه يخ نيس

01:20:21.914 --> 01:20:25.247
ولي حتماً هستن مردايي که سعي
.مي کنن از همچه موقعيتايي سوء استفاده کنن

01:20:25.375 --> 01:20:29.207
. به من لطف داري-
.خب معلومه , مطمئنم تو مرد شرافتمندي هستي-

01:20:30.172 --> 01:20:33.873
.هاه , اينجوري نيس . علتش فقط
.اينه که من بي خطرم

01:20:34.010 --> 01:20:36.761
بي خطر ؟ چطور ؟-
.خوب , نمي دونم چطوري مطرح کنم-

01:20:36.889 --> 01:20:39.130
. ولي من در مورد زَنا اينجوري ام

01:20:39.266 --> 01:20:42.801
چه جوري؟-
.بفهمي نفهمي روم تاثيري نمي ذارن-

01:20:42.936 --> 01:20:44.810
منظورت , شبيه سرد مزاجيه ؟

01:20:44.939 --> 01:20:47.394
.بيشتر شبيه يه جور درگيرِ ذهينه

01:20:47.525 --> 01:20:51.024
,وقتي با زَنا هستم
.هيچ اتفاقي تو من نمي افته

01:20:51.155 --> 01:20:55.567
امتحان کردي؟-
امتحان ؟ من هميشه در حال امتحانم-

01:21:02.208 --> 01:21:05.078
.مي بيني ؟ هيچ چي

01:21:05.212 --> 01:21:07.785
مطلقاً هيچ چي؟-
.شکست کامل-

01:21:07.923 --> 01:21:11.173
. اين به من احساس بدي ميده-
.هوه , تقصير تو نيس-

01:21:11.302 --> 01:21:14.256
مادر طبيعنه که گهگاه غير منتظره
.يه نفرو غافلگير مي کنه

01:21:14.389 --> 01:21:16.465
.يه چيز دروني عيب و ايراد داره

01:21:16.599 --> 01:21:19.635
ميخواي بگي نمي توني عاشق شي ؟-
. ديگه نه-

01:21:19.770 --> 01:21:22.557
,يه بار عاشق شدم
.ولي ترجيح ميدم حرفشو نزنم

01:21:22.690 --> 01:21:25.690
با يه کم قرقاول سرد موافقي؟-
چه اتفاقي افتاد ؟-

01:21:25.819 --> 01:21:29.104
. نمي خوام حوصله تو سر ببرم-
. هوه . سر نمي بري , اصلاً-

01:21:29.239 --> 01:21:31.278
... خُب

01:21:31.409 --> 01:21:33.614
.قضيه مال سال اوّله که دانشگاه پرينستون بودم

01:21:33.745 --> 01:21:36.069
.يه دختره بود , به اسم نِلي

01:21:36.205 --> 01:21:38.909
پدرش قائم مقام
.کمپاني هاپ موبيل بود

01:21:39.042 --> 01:21:41.532
. اونم عينک ميزد

01:21:41.670 --> 01:21:44.207
اون سال تابستون , تعطيلات مونو
.توي گراندکانيون گذرونديم

01:21:44.340 --> 01:21:47.210
,رو بلندترين صخره وايساده بودم
,و داشتيم غروب خورشيدو تماشا مي کرديم

01:21:47.343 --> 01:21:49.798
.يهو هوس کرديم همديگه رو ببوسيم

01:21:49.930 --> 01:21:53.381
.من عينک مو برداشتم
. اونم عينک شو برداشت

01:21:53.516 --> 01:21:55.592
. يه قدم رفتم طرفِ اون

01:21:55.727 --> 01:21:58.728
.اونم يه قدم اومد طرف من

01:21:59.315 --> 01:22:03.146
چرا , 8 ساعت بعد اونو با
.قاطر آوردن بالا

01:22:03.278 --> 01:22:07.358
.من 3 بار بهش خون دادم
. گروه خوني مون يکي بود , گروهِ اُو

01:22:07.491 --> 01:22:10.361
. ولي خيلي دير شده بود

01:22:10.494 --> 01:22:12.367
! چه تجربه ي غم انگيزي

01:22:12.496 --> 01:22:14.535
, از اون به بعد

01:22:14.665 --> 01:22:18.248
کرخت , بي احساس و انگار
.قلبم يه گولّه يخه

01:22:18.378 --> 01:22:20.703
! آخي , طفلک بيچاره

01:22:20.839 --> 01:22:23.709
آره , تمام ثروت دنيا , ولي چه فايده؟

01:22:23.843 --> 01:22:25.669
سُس نعنا يا زغال اخته؟

01:22:26.429 --> 01:22:29.549
چه جوري مي توني همچين
موقعي به غذا فکر کني ؟

01:22:29.682 --> 01:22:31.721
ديگه چي برام مونده؟

01:22:31.851 --> 01:22:35.469
علاجي نداره ؟-
. خانواده م هر کاري مي تونستن کردن-

01:22:35.606 --> 01:22:38.357
خوشگل ترين کُلفتاي موند بالاي
.فرانسوي رو استخدام کردن

01:22:38.484 --> 01:22:41.650
,يه معلم سر خونه ي بي نظير آوردن
.برام همه ي اون کتاباي رو که توي بوستون قدغنه بخونه

01:22:41.780 --> 01:22:43.986
يه گروه کامل از رقصنده هاي بالي برام آوردن

01:22:44.116 --> 01:22:47.449
.با زنگوله هاي مُچ پا و ناخوناي بلند شون

01:22:47.577 --> 01:22:49.902
! چه خرجاي بيخودي

01:22:50.039 --> 01:22:52.363
تا حالا دختراي آمريکايي رو امتحان کردي؟

01:22:52.500 --> 01:22:54.243
واسه چي ؟

01:23:00.050 --> 01:23:02.089
طوري نشد ؟

01:23:03.179 --> 01:23:05.218
.ممنونم , همون طوره

01:23:05.973 --> 01:23:08.261
.شايد اگه مي رفتي پيش يه دکتر خوب

01:23:08.393 --> 01:23:13.054
رفتم . شيش ماه تو وَين پيش
.پروفسور فرويد بودم . طاقباز دراز مي کشيدم

01:23:14.149 --> 01:23:18.895
,بعدشم برادران مايو
.و آمپول و هيپنوتيزم و حمام آب معدني

01:23:19.030 --> 01:23:21.521
,اگه اينقدر بُزدل نبودم
.بايد تا حالا خودمو مي کشتم

01:23:22.951 --> 01:23:24.990
.اينجوري حرف نزن

01:23:25.120 --> 01:23:27.871
مطمئنم بايد يه جايي دختري
...باشه که بتونه

01:23:27.998 --> 01:23:32.210
اگه تا حالا دختري به تورم خورده بودم
.که مي تونس , باهاش ازدواج مي کردم

01:23:33.213 --> 01:23:36.083
ميشي به من يه لطف بکني؟-
حتماً , چي ؟-

01:23:36.216 --> 01:23:40.130
ممکنه من دکتر فرويد يا برادران مايو يا يکي
,از اون کُلفَتاي موند بالاي فرانسوي نباشم

01:23:40.262 --> 01:23:42.966
ولي ميشه منم يه بار سعي خودمو بکنم؟

01:23:43.766 --> 01:23:46.339
.اگه اصرار داري , باشه

01:23:59.200 --> 01:24:03.447
حالا چي ؟-
.نه , متاسفانه -

01:24:03.580 --> 01:24:06.996
. خيلي متاسفم-
دوي داري يه کم بيشتر شامپاين بخوري؟-

01:24:09.462 --> 01:24:13.210
.شايد اگه موسيقي هم داشتيم
نور اينا چه جوري کم ميشه ؟

01:24:14.343 --> 01:24:18.043
,ببين , خيلي مطبوعه که تو ميخواي کمکم کني
.ولي بي فايده س

01:24:18.180 --> 01:24:20.386
.گمونم کليد چراغ اون جاس

01:24:26.189 --> 01:24:28.228
. راديو هم اون جاس

01:24:28.358 --> 01:24:31.893
مث اينه که ناشنوايي
!رو ببري کنسرت

01:25:08.029 --> 01:25:10.697
.به بخت خودت لگد نزن

01:25:10.823 --> 01:25:13.574
. باهاش در نَيُفت

01:25:14.160 --> 01:25:16.199
. راحت باش

01:25:29.594 --> 01:25:31.800
.مث سيگار کشيدن بدون پائين دادن دود

01:25:31.930 --> 01:25:33.969
!پس نفس تو بده پائين

01:25:57.084 --> 01:25:58.411
, دفنه

01:25:58.544 --> 01:26:00.915
. بازم داري از من پيش مي افتي
. شرمنده-

01:26:15.229 --> 01:26:16.853
خُب ؟

01:26:18.400 --> 01:26:20.439
. کاملاً مطمئن نيستم

01:26:20.569 --> 01:26:22.941
ميخواي يه بار ديگه امتحان کن؟

01:26:33.166 --> 01:26:36.369
.يه حس عجيبي تو نُک انگشتام داشتم

01:26:37.380 --> 01:26:40.463
انگار يکي داشت رو شعله ي
.آهسته کباب شون مي کرد

01:26:41.884 --> 01:26:44.671
.بيا يه کُنده هيزم ديگه بندازيم تو آتيش

01:26:54.232 --> 01:26:56.805
. فکر کنم داري مسير رو دُرُس ميري

01:26:57.610 --> 01:27:01.109
بايد همينجور باشه . چون شيشه هاي
.عينکت داره بخار مي گيره

01:27:25.809 --> 01:27:28.346
. هيچ نمي دونستم اين جوري هم مي تونه باشه

01:27:29.772 --> 01:27:31.811
. ممنونم

01:27:31.941 --> 01:27:35.108
, بِهم گفته بودن دخلم اومده
تموم شده م , فاتحه م خوندس

01:27:35.236 --> 01:27:38.936
و حالا تو اون همه متخصصو
.از سکه انداختي

01:27:41.618 --> 01:27:43.943
!حموم آب معدني , واقعاً که

01:27:44.080 --> 01:27:47.531
اين جور بوسيدنو کجا ياد گرفتي ؟

01:27:47.667 --> 01:27:50.952
.بوسه هامون به نفع بنياد ميلک فاند مي فروختم

01:28:00.723 --> 01:28:05.765
فردا يادم بنداز يه چک
.صد هزار دلاري واسه ميلک فاند بفرستم

01:29:40.377 --> 01:29:43.378
. شب بخير-
. صبح بخير-

01:29:43.506 --> 01:29:45.628
تا اينجا چقدر به ميلک فاند بدهکارم ؟

01:29:45.759 --> 01:29:48.331
. هشتصد و پنجاه هزار دلار

01:29:48.470 --> 01:29:51.091
.بذار حسابو سر راس کنم , دُرُس يه ميليون

01:30:11.747 --> 01:30:14.498
. يادم رفت رسيدشو بهت بدم

01:30:55.754 --> 01:30:58.042
سلام جري , همه چي روبراهه ؟

01:30:58.174 --> 01:31:00.843
.چه چيزا دارم برات تعريف کنم

01:31:00.969 --> 01:31:04.420
چي شد ؟-
. من نامزد کردم-

01:31:04.556 --> 01:31:07.925
مبارکه . دختر خوشبخت کي هس ؟

01:31:08.061 --> 01:31:09.720
. خودم

01:31:14.025 --> 01:31:15.768
چي ؟

01:31:15.902 --> 01:31:19.235
آزگود ازم خواستگاري کرد , قراره
.ماه ژوئن عروسي کنيم

01:31:21.701 --> 01:31:24.785
چي داري ميگي؟
. تو که نمي توني با آزگود عروسي کني

01:31:25.914 --> 01:31:29.614
فکر مي کني واسه م زيادي پيره ؟-
! جري ! تو که جدي نمي گي-

01:31:29.751 --> 01:31:32.502
چرا که نه ؟ اون هميشه به وعده ي
.ازدواجش با دخترا عمل مي کنه

01:31:33.964 --> 01:31:36.087
.ولي ... تو که دختر نيستي . مَردي

01:31:36.217 --> 01:31:38.256
واسه چي مَردي بايد
بخواد با يه مرد ديگه ازدواج کنه؟

01:31:38.386 --> 01:31:40.343
. آسايش خاطر

01:31:41.390 --> 01:31:44.889
.جري , بهتره کَپَه تو بذاري ؛ حالتِ خوش نيس-
.ببين , نمي خواد مث بچه ها باهام رفتار کني-

01:31:45.018 --> 01:31:48.268
.احمق که نيستم . ميدونم يه مشکلي در بينه-
. منم همينو ميگم-

01:31:48.397 --> 01:31:53.059
مادرش , بايد رضايت اونو جلب کنيم . ولي من نگران
.نيستم , واسه اينکه من سيگار نمي کشم

01:31:55.948 --> 01:31:59.447
.جري , يه مشکل ديگه در بِينه-
مثلاً چي ؟-

01:31:59.577 --> 01:32:03.574
مثلاً اينکه ماهِ عسل ميخواي چيکار کني؟-
.صحبتشو کرديم-

01:32:03.706 --> 01:32:07.786
,اون دلش ميخواد بريم ريوي يرا
.ولي من بيشتر دلم ميخواد بريم آبشار نياگارا

01:32:11.507 --> 01:32:14.757
!عقل تو از دست دادي
چه جوري مي توني ازش قِسِر در بري؟

01:32:14.886 --> 01:32:18.753
. هاه , نمي ذارم به اون جاها بکشه
. سر بزنگاه حقيقتو بهش ميگم

01:32:18.891 --> 01:32:21.642
مثلاً کِي ؟-
. دُرُس بعد از مراسم-

01:32:21.768 --> 01:32:25.183
,بعدش فوراً عقدمونو فسخ مي کنيم
يه خونه ي عالي برام جور ميکنه

01:32:25.314 --> 01:32:28.480
.و من هم هر ماه چک نَفَقه رو وصول مي کنم

01:32:32.864 --> 01:32:34.903
. جري , گوش کن چي ميگم

01:32:35.034 --> 01:32:38.367
.قوانيني هس , مقرراتي هس
!اينکار شدني نيس

01:32:39.121 --> 01:32:42.240
ولي جو , اين ممکنه آخرين فرصت
!من برا ازدواج با يه ميليونر باشه

01:32:42.375 --> 01:32:46.419
,ببين جري, نصيحت منو قبول کن
!همه شو بيخيال شو

01:32:46.546 --> 01:32:50.330
.فقط مرتب به خودت بگو که مَردم

01:32:50.468 --> 01:32:53.670
.من مَردَم-
. اون مَرده-

01:32:53.805 --> 01:32:57.304
...من مَردَم , من مَردَم , من

01:32:57.433 --> 01:33:01.181
.کاش مُرده بودم
.من مَردَم . پسر ,من مَردَم

01:33:01.313 --> 01:33:03.684
پس هديه ي نامزدي رو چيکار کنم؟

01:33:03.816 --> 01:33:07.267
کدوم هديه نامزدي ؟-
.اين دَسبَندو بهم داد-

01:33:09.030 --> 01:33:10.690
!هي , اينا الماس واقعيه

01:33:10.824 --> 01:33:13.528
مسلّمه , خيال کردي نامزد من گِداس ؟

01:33:13.661 --> 01:33:18.204
.گمونم حالا ديگه بايد اينو بهش پس بدم-
.يه دقيقه صبر کن . نمي خواد عجله کنيم-

01:33:18.332 --> 01:33:21.831
وانگهي , ما که دل مون نمي خواد احساسات
.آزگود بيچاره رو جريحه دار کنيم

01:33:24.840 --> 01:33:27.544
.يه دَقه صب کن-
.منم , شوگر-

01:33:34.851 --> 01:33:35.763
. بيا تو

01:33:37.020 --> 01:33:41.563
به نظرم رسيد يه صداهايي مي شنوم , فقط دلم
.ميخواست با يکي حرف بزنم . خوابم نمياد

01:33:41.692 --> 01:33:45.559
.من مي دونم به چي احتياج داري , يه پيک بوربون-
. واي , نه . ديگه از اون آت آشغالا نمي خورم , تا ابد-

01:33:46.239 --> 01:33:49.822
شب خوبي گذروندي ؟-
خوب ؟-

01:33:49.952 --> 01:33:53.071
. بدجوري قشنگ بود

01:33:53.205 --> 01:33:54.367
پُر رو بازي که در نياورد؟

01:33:54.498 --> 01:33:57.997
معلومه که نه . راست شو بخو
.اين قضيه برعکس بود

01:33:58.127 --> 01:34:00.368
. مي دونين اون احتياج به کمک داره-
واسه چي ؟-

01:34:00.505 --> 01:34:03.256
. بشنوين از سليقه ش
. بايد کشتي شو مي ديدين

01:34:03.383 --> 01:34:06.882
.نور شمع , سُس نعنا و زغال اخته

01:34:07.430 --> 01:34:09.718
.خداي من , کاش منم اون جا بودم

01:34:09.848 --> 01:34:12.256
.قراره امشب بازم ببينمش , و شباي ديگه

01:34:12.393 --> 01:34:14.184
گمونم قراره بِهم پيشنهاد ازدواج بده

01:34:14.312 --> 01:34:17.147
. به محض اينکه اعصابش برگشت سر جاش-
!اينم يه جور پُر رو بازيه-

01:34:17.274 --> 01:34:19.480
. ديشب به دفنه پيشنهاد ازدواج شده

01:34:20.319 --> 01:34:22.691
جدي؟-
. يه ميليونر خر پول-

01:34:22.822 --> 01:34:24.695
. عاليه

01:34:24.825 --> 01:34:27.030
. طفلکي جوزفين-
من ؟-

01:34:27.160 --> 01:34:28.950
چ...دفنه دوس پسر داره , من دوس پسر دارم

01:34:29.079 --> 01:34:31.747
کاش فقط مي تونستيم يه
.کسي هم واسه تو پيدا کنيم

01:34:34.126 --> 01:34:36.165
. من اومدم جيگر

01:35:02.450 --> 01:35:05.818
.دوستداران آپراي ايتاليايي ؟ هي اين مال ماس

01:35:05.954 --> 01:35:08.278
. ثبت نام اون جاس

01:35:16.967 --> 01:35:20.585
.اسپاتس کلمبو . نماينده ي شيکاگو
. از بخش جنوبي

01:35:21.555 --> 01:35:23.677
.ممنون

01:35:23.807 --> 01:35:25.349
.سلام اسپاتس

01:35:25.476 --> 01:35:28.560
.ماها 8 به 1 شرط بستيم که شماها سرو کله تون پيدا نميشه-
واسه چي نشه ؟-

01:35:28.688 --> 01:35:31.854
فکر کرديم سر قضيه ي چارلي خلال دندون
.هر کدوم تون رفتين يه طرف

01:35:31.984 --> 01:35:36.313
. خُب همه مون يه موقعي بايد بريم-
. آره , آدم هيچ وقت نمي دونه نفر بعدي که بايد بره , کيه -

01:35:36.447 --> 01:35:38.772
. خُب اسپاتس , يه سر به انتظامات بزن

01:35:38.907 --> 01:35:42.656
واسه چي؟-
.دستور بُناپارت کوچيکه س-

01:35:47.251 --> 01:35:50.204
.خيلي خوب , اسپاتس , دستاتو ببر بالا-
قضيه چيه ؟-

01:35:50.338 --> 01:35:53.291
بناپارت کوچيکه خوش نداره هيچ
.اسلحه اي اين دور و وَرا باشه

01:35:53.425 --> 01:35:55.630
.بسيار خوب , مسلح نيستي

01:35:55.761 --> 01:35:57.836
. ولي تو هستي

01:36:07.941 --> 01:36:10.514
. فشنگ نداره

01:36:18.411 --> 01:36:21.328
اون تو چيه ؟

01:36:21.456 --> 01:36:24.907
,چوباي گُلفم . چوب پات , نيبليک
.سر آهني نمره ي 3

01:36:25.878 --> 01:36:28.285
اين چيه ؟-
. مسلسل مه-

01:36:33.302 --> 01:36:35.840
.اسپاتس , تو مهوني مي بينمت

01:36:36.765 --> 01:36:40.050
اين حقه ي سَبُکو ياد گرفتي ؟

01:36:40.185 --> 01:36:42.640
. بريم بچه ها

01:36:43.398 --> 01:36:45.639
.خب , اسپاتس کلمبو , اگه دُرُِس ديده باشم

01:36:45.775 --> 01:36:48.064
.سلام سرکار
چي تو رو کشونده فلوريدا ؟

01:36:48.195 --> 01:36:50.270
شنيدم شما دوستداران اپرا يه
.گردهمايي کوچولو دارين

01:36:50.405 --> 01:36:53.358
اين بود که فکر کردم اگه کسي تصميم
.گرفت بخونه , بهتره همين دور و وَر باشم

01:36:53.492 --> 01:36:54.689
! چه بامزه

01:36:54.827 --> 01:36:57.198
بگو ببينم استاد موسيقي , ساعت 3 ي
بعد از ظهر روز سن والنتاين کجا بودي؟

01:36:57.330 --> 01:37:00.366
رفته بودم ديدن ريگولِتّو -
اسم کوچيکش چيه ؟ کجا زندگي مي کنه ؟-

01:37:00.500 --> 01:37:02.539
!ريگولّتو اسم يه اُپراس , نفله

01:37:02.669 --> 01:37:05.955
کجا اجرا ميشد , يه تعميرگاه تو خيابون کلارک؟-
. خيابون کلارک ؟ هيچوقت اسم شم به گوشم نخورده-

01:37:06.090 --> 01:37:09.589
لابد اسم لباسشويي دولوکس تو
خيابون واباشَم به گوشِت نخورده ؟

01:37:09.718 --> 01:37:12.968
روز بعد از تيراندازي , يه جفت گِتر براشون
.فرستادي , رو گِترا خون ديده شده

01:37:13.097 --> 01:37:14.888
. موقع اصلاح صورتمو بريدم

01:37:15.016 --> 01:37:17.768
موقع اصلاح گِترات پاته؟-
. موقع خوابم گترام پامه-

01:37:17.895 --> 01:37:21.263
شوخي رو بذار کنار . تو اون بلا رو سر
.چارلي خلال دندون آوردي , مااينو ميدونيم

01:37:21.399 --> 01:37:22.679
تو و ديگه کي ؟

01:37:22.817 --> 01:37:26.767
من و اون 2 نفر شاهدي که وکيلات
.تمام شيکاگو رو دنبالشون گشته ن

01:37:26.904 --> 01:37:29.739
بچه ها شما راجع به هيچ تعميرگاهي
چيزي مي دونين يا هيچ شاهدي ؟

01:37:29.866 --> 01:37:32.535
.ما ؟ مام با تو رفته بوديم اپراي ريگولِتّو

01:37:32.661 --> 01:37:34.950
. آره والّا

01:37:36.457 --> 01:37:40.751
نگران نباش اسپاتس . همين روزا
.اون 2 تا رو پيدا مي کنيم

01:37:40.879 --> 01:37:43.334
!بايد همين کارو بکنين , پيداشون کنين

01:37:52.976 --> 01:37:57.437
احساس مي کنم يه زنِ هرجائي ام , تيغ زدن
.جواهرات از يه مرد , با دوز و کلک

01:37:57.565 --> 01:38:01.230
.تا جووني بگير . در ضمن بهتره به لبات ماتيک بزني
.تو که دلت نمي خواد پيش آزگود بد جلوه کني

01:38:01.361 --> 01:38:03.982
دلش ميشکنه وقتي بفهمه
.نمي تونم باهاش ازدواج کنم

01:38:04.113 --> 01:38:07.363
خب حالا ! شوگرم دلش مي شکنه وقتي
.بفهمه من ميليونر نيستم

01:38:07.492 --> 01:38:09.983
زنديگه ديگه . آدم نمي تونه بدون شکستن
.تخم مرغ اُملت دُرُس کنه

01:38:10.120 --> 01:38:12.409
با اين اُملت مُملت چي ميخواي بهم بگي ؟-
. نق , نق , نق-

01:38:12.540 --> 01:38:17.285
,ببين ما يه کشتي تفريحي داريم , يه دَسبند داريم
. تو آزگودي داري , من شوگرو دارم , حسابي آشپزي مي کنم

01:38:21.299 --> 01:38:23.338
!جو-
چيه ؟-

01:38:24.804 --> 01:38:28.468
يه چيزي بهم ميگه اُملت
.واسه سلامتي ضرر داره

01:38:30.685 --> 01:38:32.724
. بزن بريم دفنه

01:38:36.985 --> 01:38:39.024
. برو بالا-
. نگه دار-

01:38:47.037 --> 01:38:48.946
. سوم , لطفاً

01:39:00.177 --> 01:39:01.801
,قصد جسارت ندارم

01:39:01.929 --> 01:39:05.048
ولي قبلاً افتخار آشنايي
با شما خانوما رو نداشته م؟

01:39:05.183 --> 01:39:07.804
.هوه , نه-
.بايد 2 تا خانوم ديگه تو نظرتون باشه-

01:39:07.936 --> 01:39:11.186
شماها هيچ وقت شيکاگو بودين ؟-
ما ؟-

01:39:11.315 --> 01:39:13.770
.سرمون بره شيکاگو نمي ريم

01:39:13.900 --> 01:39:15.145
. طبقه ي سوم

01:39:15.277 --> 01:39:18.443
شماها کدوم طبقه اين ؟-
. به تو ربطي نداره-

01:39:19.532 --> 01:39:21.571
.اتاق 413 , با هم تماس مي گيريم

01:39:21.701 --> 01:39:24.488
.بهمون زنگ نزن , ما باهات تماس مي گيريم

01:39:36.802 --> 01:39:38.794
.بهت گفته باشم جو , اونا دنبال ما ميگردن

01:39:38.929 --> 01:39:42.298
مي ذارن مون پاي ديوار
!...و تـَ تـَ تـَ تـَ تـَ تـَق

01:39:42.433 --> 01:39:45.600
بعدم پليس 2 تا ضعيفه ي مُرده رو پيدا
مي کنه و مي برن مون سرد خونه ي زنونه

01:39:45.729 --> 01:39:47.970
,وقتي لباسامونو در آوردن
.بهت بگم جو , من مي ميرم از خجالت

01:39:48.107 --> 01:39:51.143
.خفه شو و چمدون تو ببند-
.باشه جو -

01:39:51.276 --> 01:39:53.434
.اينو نه احمق-
.ولي اين از طرف آزگوده-

01:39:53.570 --> 01:39:55.776
.ازم خواسته امشب بزنمش به سينه م

01:39:59.494 --> 01:40:02.578
ديگه هرگز مردي پيدا نمي کنم که
.اينقدر باهام خوب باشه

01:40:02.706 --> 01:40:07.285
,جو , اگه از اين هتل زنده بيرون رفتيم
, مي دوني چيکار مي کنيم ؟ دسبندو مي فروشيم

01:40:07.419 --> 01:40:10.585
باهاش ميريم آمريکاي جنوبي
.و تو يکي از اون کشوراي موزي قايم مي شيم

01:40:10.715 --> 01:40:14.629
,گمونم اگه چيزي غير از موز نخوريم
. بتونيم يه 50 سالي اون جا زندگي کني

01:40:14.761 --> 01:40:16.587
شايدم 100 سال , البته اگه از اين
هتل جون در ببريم

01:40:16.722 --> 01:40:19.639
چيزي رو فراموش نکرديم؟-
وسايل اصلاحمون -

01:40:19.767 --> 01:40:22.055
. و شوگر-
شوگر ؟-

01:40:22.187 --> 01:40:24.179
.وصل کنين اتاق 414-
خيال داري چيکار کني ؟-

01:40:24.314 --> 01:40:26.686
. ميخوام يه تلفن بزنم-
کي وقتِ تلفن زدن داره ؟-

01:40:26.816 --> 01:40:29.057
نميشه بي خداحافظي
.ولش کنيم بريم

01:40:29.194 --> 01:40:32.148
از کِي تا حالا؟ هميشه ي خدا با هيچ چي غير
.از تو دهني وِل شون نمي کردي

01:40:32.281 --> 01:40:35.650
.اون مال وقتي بود که ساکسيفون زَن
.بودم . حالا ميليونرم

01:40:35.785 --> 01:40:39.236
.براش کارت پستال بفرست
. هر آن ممکنه اون نّره خرا بيان بالا-

01:40:39.373 --> 01:40:42.077
اتاق 414 ؟
. من تلفنچي ارتباط کشتي به ساحلم

01:40:42.209 --> 01:40:43.786
کشتي به ساحل ؟

01:40:43.919 --> 01:40:46.374
.هي شوگر , تو رو ميخوان , از کشتي تفريحي

01:40:51.303 --> 01:40:55.252
.الو , دلبند عزيزترينم
.چه خوب که يه بار ديگه صداتو مي شنوم

01:40:55.391 --> 01:40:57.762
! دارم بالا مي آرم

01:40:59.354 --> 01:41:03.351
نه عزيزم . حقيقتش , اصلاً
.چشم رو هم نذاشتم

01:41:03.483 --> 01:41:07.314
خنده داره . من بهتر از اين
. نخوابيده بودم . معرکه ترين خواب مو ديدم

01:41:07.446 --> 01:41:09.770
خواب ديدم هنوز تو کشتي ام
.و لنگر رها شده

01:41:09.907 --> 01:41:12.658
.و آب روزها روزها ما رو با خودش مي بره

01:41:12.785 --> 01:41:14.576
.تو ناخداي کشتي بودي و منم جزو خدمه

01:41:14.704 --> 01:41:19.580
کارم ديده باني کوه هاي يخ بود , و دسته
,کردن صدفاي تو و دُرُس کردن کوکتِلِت

01:41:19.709 --> 01:41:22.496
.و پاک کردن بخار عينکت

01:41:22.629 --> 01:41:26.627
از خواب که بيدار شدم احساس
.کردم دوس دارم شنا کنم برگردم پيشِت

01:41:27.427 --> 01:41:29.253
...آره

01:41:29.387 --> 01:41:31.712
...حالا راجع به قرار امشب مون

01:41:31.849 --> 01:41:34.719
,بازم تو اسکله مي بينمت
.دُرُس بعد برنامه

01:41:35.853 --> 01:41:38.937
.نه متاسفانه , امشب نمي تونم بيام

01:41:40.650 --> 01:41:43.271
.فردا شب هم همينطور . مي دوني من بايد برم

01:41:43.403 --> 01:41:47.151
.يه چيز غير منتظره پيش اومده
.همين الان دارم حرکت مي کنم

01:41:47.283 --> 01:41:49.440
کجا ؟

01:41:49.577 --> 01:41:52.198
آمريکاي جنوبي؟

01:41:52.998 --> 01:41:55.037
!واي ! چه غير منتظره

01:41:55.917 --> 01:41:58.704
مي دوني که , ما يه زنجيره شرکتاي
.نفتي تو ونزوئلا داريم

01:41:58.837 --> 01:42:02.917
و تازگي يه تلگراف از پدرم رسيده , هيات
. مديره تصميم به ادغام گرفته

01:42:03.050 --> 01:42:06.004
ادغام ؟ چه مدت ميري ؟

01:42:08.181 --> 01:42:10.090
. خيلي طولاني

01:42:10.226 --> 01:42:13.179
.در حقيقت , برنمي گردم

01:42:13.312 --> 01:42:15.350
برنمي گردي؟

01:42:15.773 --> 01:42:19.106
,چيزي که قضيه رو پيچيده تر کرده
.چيزي که ما بهش مي گيم اقتصاد کلان

01:42:19.235 --> 01:42:24.027
...اينه که رئيس سنديکاي ونزوئلا يه دختر داره و

01:42:24.158 --> 01:42:27.491
. هاه , از اون ادغاما

01:42:27.620 --> 01:42:29.577
چه شکليه ؟

01:42:29.706 --> 01:42:32.410
,بين جور که مشاور مالياتي مون
.ميگه نه خوبه , نه بد

01:42:32.542 --> 01:42:34.332
. فقط راهيه براي فوران نفت

01:42:34.461 --> 01:42:38.161
آدمي با موقعيت من
.در قبال سهامدار مسئوليت سنگيني داره

01:42:38.298 --> 01:42:41.833
مردم بيچاره اي که همه ي
.پس انداز عمرشونو سرمايه گذاري کرده ن

01:42:41.969 --> 01:42:45.801
.هوه , البته مي فهمم
. يعني اين جور خيال مي کنم

01:42:45.933 --> 01:42:51.852
مي دونستم درک مي کني , فقط کاش
.کاري بود که بتونم برات انجام بدم

01:42:51.980 --> 01:42:55.563
انجام دادي . تو همه اطلاعات
.داخلي تونو در اختيارم گذاشتي

01:42:55.693 --> 01:42:57.602
,فردا اولين کاري که مي کنم
,اينه که به کارگزارم ميگم

01:42:57.737 --> 01:43:00.987
پنجاه هزار دلار از سهام
.نفت ونزوئلا رو بخره

01:43:01.116 --> 01:43:03.192
کار عاقلانيه

01:43:03.327 --> 01:43:06.244
هاه , راستي گُلا به دستت رسيد ؟

01:43:06.372 --> 01:43:08.827
ميدوني اين ارکيده ها مال
.باغ خونه مه

01:43:08.958 --> 01:43:13.169
بالاخره تو لانگ آيلند مه فرو نشست و
.هواپيما امروز صبح تونِس بيارَدشون

01:43:13.296 --> 01:43:17.045
.عجيبه . فرستادمشون اتاقت

01:43:18.761 --> 01:43:21.133
.تا حالا ديگه بايد رسيده باشه

01:43:24.851 --> 01:43:28.350
هي , دولورِس , ميشه ببيني
اون بيرون گُلي هس يا نه ؟

01:43:34.362 --> 01:43:37.113
آره رسيده . واي ارکيده ي
.سفيد , باورت ميشه

01:43:37.240 --> 01:43:40.324
از وقتي دختر دم بخت بوده م
.تا حالا کسي بِهِم ارکيده ي سفيد نداده بود

01:43:42.205 --> 01:43:44.244
اين چيه ؟

01:43:45.374 --> 01:43:46.868
چي چيه ؟

01:43:47.001 --> 01:43:49.670
.آها , اون يه هديه ي کوچيک خداحافظي

01:43:50.505 --> 01:43:53.375
. الماس اصله

01:43:53.509 --> 01:43:58.005
.لابد قّد تلاش مي ارزه
تو هميشه اين قدر دّس و دلبازي؟

01:43:59.432 --> 01:44:00.974
. نه هميشه

01:44:01.100 --> 01:44:04.054
ولي ميخواستم بدونم بابت کاري
.که برام کردي خيلي ازت ممنونم

01:44:04.187 --> 01:44:07.520
.من کاري نکردم . خودش پيش اومد

01:44:10.194 --> 01:44:13.064
.واي , افسر کشتي داره مي آد تو
. ما آماده ييم حرکت کنيم

01:44:13.198 --> 01:44:16.566
.باشه , سفرت بخير لنگر کشيده

01:44:16.702 --> 01:44:19.109
,اگه واسه عروسيت ارکستر لازم داشتي

01:44:19.246 --> 01:44:21.238
.ما يکي دو هفته اي اين جائيم

01:44:21.373 --> 01:44:23.828
. خداحافظ دلبندم

01:44:23.959 --> 01:44:27.410
ناخدا رو نمي دونم , ولي افسر کشتي
.داره دُم شو ميذاره لاي پاش و از اينجا ميره

01:44:27.547 --> 01:44:30.713
.آره , بزنيم به چاک-
.يه دَقّه صبر کن . دسبندم-

01:44:33.262 --> 01:44:35.005
چه بلايي سر دسبندم اومده ؟

01:44:35.139 --> 01:44:39.219
. منظورت چيه " دسبندت " ؟ دسبند مال ماست-
بسيار خوب , چه بلايي سر دسبندمون افتاده؟-

01:44:39.352 --> 01:44:43.645
.نگران نباش , زديمش به يه کار دُرُس-
چيکار کرديم ؟ جو , تو که از اون حُقه هاي قديميت سوار نمي کني ؟-

01:44:43.774 --> 01:44:46.145
,نه حقه , نه پشتِ دست
.نه چيزي توي آستين

01:44:46.277 --> 01:44:48.849
. همچين موقعي وقت صداقته

01:44:54.911 --> 01:44:57.033
اون بوربون کجاست ؟

01:45:03.129 --> 01:45:07.791
چي شده شوگر ؟-
.نمي دونم . يهو تشنه م شد-

01:45:08.886 --> 01:45:10.794
اين دسبندو از کجا گير آوردي ؟

01:45:10.930 --> 01:45:12.803
ازش خوشت مياد ؟-
. از اولشم خوشم مي اومد-

01:45:12.931 --> 01:45:17.759
جونيور بهم هديه داد . داره ميره
.آمريکاي جنوبي که با يه دختر ديگه ازدواج کنه

01:45:17.895 --> 01:45:21.062
.اينو بهش ميگن اقتصاد کلان-
.من به اين ميگم آدم لجن-

01:45:21.191 --> 01:45:24.773
شوگر , اگه من جاي تو بودم , اون دسبندو صاف
.پرت مي کردم توي صورتش

01:45:24.904 --> 01:45:29.649
اين اولين آدم حسابي بود که توي زندگيم
.باهاش آشنا شدم و تنها کسي که هيچ چي ازم نگرفت

01:45:29.785 --> 01:45:32.322
. فراموشش مي کني , شوگر

01:45:33.121 --> 01:45:38.079
چطور مي تونم ؟ فرقي نمي کنه کجا برم , هميشه يه
.شعبه ي شِل يه گوشه کناري هس

01:45:38.210 --> 01:45:41.579
. وقتي خالي شد براتون پس مي آرم

01:45:43.633 --> 01:45:47.002
تو خُلي ؟ ديوونه اي ؟ هتل پر
...گانگستره

01:45:47.137 --> 01:45:50.340
اون وقت تو داري اَداي دايموند جيم
برادي رو در مياري ؟

01:45:50.474 --> 01:45:52.596
چه جوري از اينجا بزنيم بيرون؟
چه جوري شيکم مونو سير کنيم ؟

01:45:52.726 --> 01:45:56.771
.پياده ميريم , اگه مجبور شديم گشنگي مي کشيم-
!« بيا دوباره شديم « ما-

01:45:56.898 --> 01:46:00.267
از اون طرف نه . نمي خوايم
.که بر بخوريم به اسپاتس و رفقاش

01:46:09.328 --> 01:46:11.155
دستات تميزه ؟

01:46:11.289 --> 01:46:12.699
اون وَرش چي ؟...

01:46:12.833 --> 01:46:14.871
.خوبه , گترامو ببند

01:46:17.755 --> 01:46:19.794
.حسابي شيک کردي رئيس

01:46:19.924 --> 01:46:23.044
.ميگما , رئيس , من با يه عده از مهمونا صحبت کردم

01:46:23.178 --> 01:46:27.507
بحث اينه که بنوپارت کوچيکه از قضيه ي چارلي
.خلال دندون خيلي عصبانيه

01:46:27.641 --> 01:46:31.508
.اون و چارلي خلال دندون از گروه کُر پسرا با هم بوده ن-
.بَسه , اشکم در اومد-

01:46:31.646 --> 01:46:35.310
حتي آخرين خلال دندون چارلي رَم نگه داشته , همونطوري که
.تو تعميرگاه گوشه ي لبش بود

01:46:35.442 --> 01:46:37.481
. داده براش روکش طلا ساختن

01:46:37.611 --> 01:46:40.944
.بهتون که گفتم بناپارت کوچيکه زده به سرش
.ديگه جاش اينجا نيس

01:46:41.073 --> 01:46:43.362
مث يه کوه محکم بود

01:46:43.492 --> 01:46:48.284
.چه بد , گمونم وقت بازنشستگي شه -
.برو دارمت-

01:46:48.414 --> 01:46:50.288
چه جوري بازنشسته ش کنيم ؟

01:46:50.417 --> 01:46:52.492
. يه راه خوشگل براش پيدا مي کنيم

01:46:52.628 --> 01:46:56.791
بناپارت کوچيکه و چارلي خلال دندون همين روزا
.بازم با همديگه تو يه گروه کُر مي خونن

01:47:00.011 --> 01:47:03.510
و اين دفعه بايد مطمئن شيم
.شاهدي در کار نيس

01:47:06.018 --> 01:47:09.932
!اين جا رو نيگا ! همون 2 تا تيکه ي توي آسانسور

01:47:12.442 --> 01:47:15.063
! هي , بياين اين وَر

01:47:15.696 --> 01:47:18.613
اين ضعيفه ها چه مرگشونه ؟

01:47:18.740 --> 01:47:21.065
!شايدم اين ضعيفه ها ضعيفه نيستن

01:47:23.704 --> 01:47:26.456
.همون قيافه ها , همون سازا

01:47:30.170 --> 01:47:33.753
.اينم کارت تبريک والنتاين تون-
!اون 2 تا مطرب تو تعميرگاه-

01:47:33.883 --> 01:47:38.759
تو شيکاگو دخل شونو نياورديم , پس اينجا
!کارو تموم مي کنيم , بجنبين

01:47:57.242 --> 01:48:01.785
خب , حالا بايد چيکار کنيم؟-
.اولين کار خلاص شدن از شّر اين لباساس-

01:49:40.651 --> 01:49:41.765
چي شد ؟

01:49:41.902 --> 01:49:45.317
,من و ريقو يه گوشه گيرشون انداختيم
. ولي تو شلوغ پلوغي گمشون کرديم

01:49:45.448 --> 01:49:48.697
شماها کجا بودين؟-
.ما ؟ پهلوي خودت بوديم , تماشاي ريگولِتّو-

01:49:48.827 --> 01:49:52.445
.اکّه هي , کله پوکا-
.طوري نشده رئيس , بعد مهموني ميگيريم شون-

01:49:52.581 --> 01:49:55.072
. نمي تونن زياد دور شن

01:50:14.189 --> 01:50:16.228
. متشکرم

01:50:16.358 --> 01:50:18.683
.متشکرم , رفقاي دوستدار اُپرا

01:50:19.945 --> 01:50:24.025
امروز 10 سال از زماني که من
,خودمو به عنوان مدير تشکيلات انتخاب کردم , ميگذاره

01:50:24.158 --> 01:50:28.238
,و اگه درباره ي خودم حرف ميزنم
. تائيد انتخاب دُرُس شماهاس

01:50:29.999 --> 01:50:33.747
.بياين يه نگاهي به آمار بندازيم
,طي سال مالي گذشته

01:50:33.878 --> 01:50:38.006
.عايدي ما ماليات در رفته 112 ميليون دلار بوده

01:50:38.132 --> 01:50:41.168
.بماند که ماها هيچ مالياتي هم نمي ديم

01:50:42.304 --> 01:50:46.716
, البته مثل هر تجارت ديگه اي
. مام اختلافاي کوچيک خودمونو داريم

01:50:48.603 --> 01:50:50.809
حالا بياين از جامون بلند شيم و به

01:50:50.939 --> 01:50:55.316
ياد 7 نفر از اعضاي خودمون از
,شيکاگو - بخش شمالي - که کُشته شدن

01:50:55.443 --> 01:51:00.189
و امشب نمي تونن در جمع ما باشن
.يک دقيقه سکوت کنيم

01:51:04.621 --> 01:51:06.743
.تو هم همينطور , اسپاتس

01:51:06.874 --> 01:51:08.913
!پاشو

01:51:18.470 --> 01:51:20.212
. بپّا

01:51:20.347 --> 01:51:23.632
ميدوني کِي بياي بيرون ؟-
آره , بار دومي که خوندن-

01:51:23.768 --> 01:51:27.848
واسه اين رفيق خوش شنگول»
«که همه دارنش قبول

01:51:27.981 --> 01:51:30.020
. خوبه

01:51:33.945 --> 01:51:38.109
در ضمن کيکو خراب نکني . به بچه ها قول داده م
. يه تيکه واسه شون ببرم

01:51:45.626 --> 01:51:47.914
, دوستان و همقطاران

01:51:48.044 --> 01:51:51.662
در زندگي هر مدير تجاري
زماني فرا ميرسه

01:51:51.799 --> 01:51:54.550
.که او به صرافت بازنشستگي مي افته

01:51:54.677 --> 01:51:56.716
! نه

01:51:59.016 --> 01:52:02.384
براي پيدا کردن کسي که پا جاي
,پاي من بذاره

01:52:02.520 --> 01:52:05.686
. چند نفري رو در نظر گرفته م

01:52:05.815 --> 01:52:09.100
,براي مثال , همقطاري از شيکاگو

01:52:09.235 --> 01:52:11.393
. بخش جنوبي

01:52:13.657 --> 01:52:19.162
حالا بعضيا ميگن اين گتر
.يه خُرده زيادي واسه پاش گشاده

01:52:19.289 --> 01:52:23.037
. ولي من ميگم اون آدميه که به درد اينکار ميخوره

01:52:23.167 --> 01:52:27.295
و بعضيا ميگن اون پاشو از گليمش درازتر کرده

01:52:27.423 --> 01:52:31.087
,ولي من ميگم
.آدم نمي تونه يه مرد موفق رو محدود کنه

01:52:32.178 --> 01:52:34.384
.البته , هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيره

01:52:34.514 --> 01:52:37.087
,سرو صدايي که روز سَن والنتاين راه انداخت

01:52:37.226 --> 01:52:40.559
. از نظر وجهه ي عمومي زياد خوب نبود

01:52:40.688 --> 01:52:46.524
,و به 2 تا شاهد اجازه ي فرار دادن
.که جداً بي احتياطي بود

01:52:46.653 --> 01:52:49.653
.نگران اون 2 تا نباشين
. مُرده حساب شون کنين

01:52:49.781 --> 01:52:51.904
.امروز چيزي نمونده بود گيرشون بندازيم

01:52:52.034 --> 01:52:56.078
ميخواي بگي گذاشتي فرار کنن , دوباره ؟

01:52:56.206 --> 01:52:59.455
بعضيا ميگن اين کار يه پا
.اِهمال کاريه

01:52:59.584 --> 01:53:03.747
,ولي من ميگم : بشر جايزه الخطاس
.و خداوند بخشنده

01:53:03.880 --> 01:53:06.252
و تو اسپاتس , فقط براي اينکه نشونت بدم
...درباره ت چطور فکر مي کنم

01:53:06.383 --> 01:53:08.838
.برو بچه ها بهم گفتن تولدته

01:53:08.970 --> 01:53:11.009
. اينم که مام يه کيک کوچولو برات پختيم

01:53:11.848 --> 01:53:13.757
تولد من ؟

01:53:13.892 --> 01:53:16.299
.تولد من 4 ماه ديگه س

01:53:16.437 --> 01:53:20.304
.پس ما يه کم عجله کرديم
خب حالا ميون رفقا , يه چَن ماهي اين وَر اون وَر چه عيبي داره؟

01:53:20.441 --> 01:53:22.848
.خب بچه ها , حالا همه با هم

01:53:22.985 --> 01:53:25.310
واسه اين رفيق شنگول

01:53:25.572 --> 01:53:27.778
واسه اين رفيق شنگول

01:53:28.033 --> 01:53:31.781
واسه اين رفيق شنگول

01:53:31.913 --> 01:53:34.403
.که همه دارنش قبول

01:53:34.624 --> 01:53:36.450
.که همه دارنش قبول

01:53:36.709 --> 01:53:39.330
.که همه دارنش قبول

01:53:39.462 --> 01:53:41.869
واسه اين رفيق شنگول

01:53:42.007 --> 01:53:44.082
واسه اين رفيق شنگول

01:53:44.301 --> 01:53:47.551
واسه اين رفيق شنگول

01:53:48.139 --> 01:53:51.306
.که همه دارنش قبول

01:54:06.618 --> 01:54:08.657
! چه بامزه

01:54:15.670 --> 01:54:17.709
. بيا از اينجا دَر ريم

01:54:20.592 --> 01:54:23.047
. اون 2 تا رو بگيرين

01:54:29.936 --> 01:54:31.727
اينجا چه خبره ؟

01:54:31.855 --> 01:54:36.148
There was somethin' in that cake
that didn't agree with 'em.

01:54:37.403 --> 01:54:41.780
دست سر آشپز درد نکنه . درضمن تا من
.دستور پخت شو نگرفته م , کسي از اينجا بيرون نميره

01:54:41.908 --> 01:54:44.481
ميخواي ادعا کني اين يه مورد فدراله ؟

01:54:48.957 --> 01:54:50.784
! آره

01:55:18.158 --> 01:55:20.031
. ازچنگ مون در رفتن

01:55:20.160 --> 01:55:24.240
فکر شون نکن , بروبچه ها مراقب ايستگاه هاي قطار و
.جاده ها و فرودگاه هستن , نمي تونن قِسِر در رن

01:55:24.372 --> 01:55:27.289
شنيدي ؟-
آره , ولي مراقب کشتياي تفريحي نيستن-

01:55:27.418 --> 01:55:30.454
.بايد به آزگود تلفن کني -
بهش چي بگم ؟-

01:55:30.588 --> 01:55:33.257
.بگو خيال داري باهاش فرار کني

01:55:33.383 --> 01:55:35.838
.فرار ؟ اخه قانوين گفته ن , قاعده اي

01:55:35.969 --> 01:55:39.884
.درسته , قاعده وجود داره
.همين طورم سردخونه ي زنونه

01:57:42.070 --> 01:57:43.612
!! جوزفين

01:57:45.074 --> 01:57:47.825
! بين ستاک

01:57:48.702 --> 01:57:50.741
هي , اون زن نيس

01:57:51.205 --> 01:57:53.411
.هيچ کدوم شون , شوگر

01:57:53.541 --> 01:57:55.664
هيچ مردي ارزش اينو نداره

01:57:58.798 --> 01:58:00.836
Grab her.

01:58:04.553 --> 01:58:06.592
جوزفين ؟؟؟

01:58:11.895 --> 01:58:15.430
.آزگود تو اسکله منتظر مونه-
. به هر حال بعيده پامون به اسکله برسه-

01:59:06.165 --> 01:59:07.575
. سلام

01:59:07.709 --> 01:59:10.281
, اين دوستم جوزفينه
. قراره ساقدوش عروس باشه

01:59:10.420 --> 01:59:12.459
. از آشنايي تون خوشبختم-
! زود باش-

01:59:12.589 --> 01:59:14.462
! آتيشش خيلي تُنده

01:59:28.524 --> 01:59:30.563
!صبر کنين شوگر بياد

01:59:35.907 --> 01:59:38.278
يه ساقدوش ديگه ؟-
. دختر گل فروشه-

01:59:38.410 --> 01:59:41.659
شوگر , ميدوني چيکار داري مي کني ؟-
.بهت که گفته بودم , همچين عقل درستي ندارم-

01:59:41.789 --> 01:59:43.828
. بزن بريم

01:59:46.836 --> 01:59:48.496
. دنبال من نباش شوگر

01:59:48.630 --> 01:59:51.168
.من دروغگو و متظاهرم
.يه ساکسيفون زَن

01:59:51.300 --> 01:59:53.672
از همون آدماي بدنامي که
.ازشون فرار کردي

01:59:53.802 --> 01:59:55.260
. مي دونم , تمام مدت

01:59:55.387 --> 01:59:58.506
,يه لطفي در حق خودت بکن
.برگرد اونجا که پاتوق ميليونراس

01:59:58.641 --> 02:00:00.218
,سراغ يه سيب سالم , نه کِرمو

02:00:00.351 --> 02:00:04.301
نه سالاد کلم تو صورت و جوراباي
.کهنه و لوله ي خالي خمير دندون

02:00:04.440 --> 02:00:07.559
راس ميگي , اينا رو بريز دور . بامن
. از چيزاي ديگه حرف بزن

02:00:12.114 --> 02:00:14.569
.با مامان صحبت کردم
.از خوشحالي گريه ش گرفت

02:00:14.701 --> 02:00:17.785
خواهش کرد لباس عروسي
.اونو تنت کني , لباسش توري سفيده

02:00:17.913 --> 02:00:20.949
آزگود , من نمي تونم تو لباس
.مادرت عروسي کنم

02:00:22.251 --> 02:00:25.620
.من و اون , ماها از يه جنس ساخته نشديم

02:00:25.755 --> 02:00:28.424
.مي تونيم دستکاريش کنيم-
.هاه , نه , نميشه-

02:00:29.425 --> 02:00:32.924
.ببين ,آزگود ,ميخوام باهات رو راست باشم
.اصلاً نميشه ما با هم ازدواج کنيم

02:00:33.055 --> 02:00:34.465
چرا نميشه ؟

02:00:34.598 --> 02:00:36.056
...خوب

02:00:36.183 --> 02:00:38.721
.اولش , اينکه من واقعاً مو طلايي نيستم

02:00:38.853 --> 02:00:40.477
مسئله اي نيس

02:00:40.605 --> 02:00:43.012
.سيگار مي کشم , مرتب سيگار دود مي کنم

02:00:43.150 --> 02:00:44.774
. برام مهم نيس

02:00:44.902 --> 02:00:49.113
گذشته ي وحشتناکي دارم . الآن 3 ساله
.با يه نوازنده ي ساکسيفون زندگي مي کنم

02:00:49.240 --> 02:00:51.279
. مي بخشمت

02:00:52.786 --> 02:00:55.572
.در ضمن هيچوقت نمي تونم بچه دار شم

02:00:55.706 --> 02:00:59.157
.چند تا رو به فرزندي قبول مي کنيم-
.تو انگار حاليت نيس-

02:01:01.254 --> 02:01:03.460
. من , مَردم-
, خوب-

02:01:03.590 --> 02:01:06.045
! هيچ کس کامل نيس

02:01:06.069 --> 02:01:26.069
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:01:26.093 --> 02:01:46.093
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.