WEBVTT 00:00:04.541 --> 00:00:24.541 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.565 --> 00:02:30.565 :‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏توضيح ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏فيلم در دهه 20ميلادي مي‌گذرد که در آن زمان در آمريکا .‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏خريد و فروش مشروبات الکلي ممنوع بود 00:02:34.565 --> 00:02:37.605 .‏‏‏‏‏‏‏‏‏مطلع رمان "المر گنتري" که فيلم از روي اون ساخته شده 00:02:45.610 --> 00:02:48.853 ،خب، حالا... حالا اين يارو اومد خونه 00:02:48.990 --> 00:02:51.362 و ديد که زن‌ـش و بهترين دوست‌ـش روکار‌ـند 00:02:51.493 --> 00:02:54.577 شوهرـه مي‌گه «هري"، چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟"» 00:02:54.704 --> 00:02:59.865 «!زن‌ـش مي‌گه «تو چرا ناراحتي؟ "هري" با تو که کاري نکرده 00:03:03.296 --> 00:03:07.211 چي بهت گفتم؟ بامزه نيست؟ - .باحال‌ـه، واقعا باحال‌ـه - 00:03:07.342 --> 00:03:09.833 .با اين سر و زبون‌ـش خيلي مي‌تونه پيشرفت کنه 00:03:09.970 --> 00:03:12.805 .هي، رفيق، بايد از شغل مسخره‌ات رو ول کني 00:03:12.931 --> 00:03:16.429 چرا نمياي تو تيم فروش من؟ - فايده نداره، پسرها - 00:03:16.559 --> 00:03:20.770 هروقت که ميام اينجا، بهش پيشنهاد مي‌کنم که بياد و براي ما کار کنه، مگه نه، رفيق؟ 00:03:20.896 --> 00:03:23.933 .حتما، "اد"، حتما. گوش کنين، رفقا، گوش کنين 00:03:24.066 --> 00:03:28.811 دوتا دختر توي يه باري بودن. يکي‌ـشون به اون يکي مي‌گه ،اگه الان پا نشي بري بخوابي» 00:03:28.946 --> 00:03:31.816 «.من مي‌رم خونه و مي‌خوابم 00:03:34.159 --> 00:03:36.947 کريسمس شادي، براي يه‌سري بچه يتيم رقم مي‌زنين؟ 00:03:37.079 --> 00:03:38.277 بيا، خانوم 00:03:38.414 --> 00:03:40.786 نبايد اينجا اجازه چنين کارهايي رو بدن 00:03:40.916 --> 00:03:44.416 .مذهب جاش توي بار نيست ...مي‌دونم که کريسمس‌ـه، ولي - 00:03:44.545 --> 00:03:48.080 يه لحظه وايسا. ببخشيد، خواهر. ببخشيد. ببخشيد 00:03:48.215 --> 00:03:50.753 نگيد مي‌خوايد بذاريد اين فرشته‌هاي رحمت 00:03:50.885 --> 00:03:53.636 .شب کريسمس دست خالي از اينجا برن بيرون 00:03:53.762 --> 00:03:56.598 اينجا جاي مشروب علا و زن‌هاي خوشگذرون‌ـه 00:03:56.724 --> 00:04:00.140 .و کلي مذهب لازم‌ـه تا دوتاشون رو به‌خط نگه‌داريم پس، بجنبيد 00:04:00.269 --> 00:04:05.394 .دست به جيب بشين. بجنبين. اوه، بجنبين يه کاري بکنين. مشکل کجاست؟ 00:04:07.902 --> 00:04:09.312 اوه 00:04:11.572 --> 00:04:13.481 !هي 00:04:13.616 --> 00:04:16.985 هي، ارباب؟ صدام رو اون بالا مي‌شنوي، عيسي؟ 00:04:17.119 --> 00:04:19.906 فکر نمي‌کني تولدت رو فراموش کرديم، مي‌کني؟ 00:04:20.039 --> 00:04:24.701 ايناهاش، عيسي. و اگه من پول بيشتري .داشتم، ازت دريغ نمي‌کردم 00:04:25.711 --> 00:04:28.416 ممنون، برادر 00:04:28.547 --> 00:04:33.542 انجيل مي‌گه «هيچ وقت نذار دست چپ‌ـت بدونه که «.دست راستت چيکار داره مي‌کنه 00:04:33.677 --> 00:04:37.757 مشکل تو چيه، جناب؟ از اينکه مسيحي هستي، خجالت مي‌کشي؟ 00:04:37.890 --> 00:04:42.718 متوجه‌ام. تو فکر مي‌کني مذهب براي بي‌عرضه‌ها و پخمه‌ها و سوسول‌هاست، هان؟ 00:04:42.853 --> 00:04:45.890 فکر مي‌کني عيسي بچه‌سوسول بوده؟ ،بذار بهت بگم 00:04:46.023 --> 00:04:49.972 عيسي ترسي از اومدن به اينجا يا هر بار ديگه‌اي .براي تبليغ نداشت 00:04:50.109 --> 00:04:54.522 عيسي تخم داشت! از ارتش روم نمي‌ترسيد 00:04:54.656 --> 00:04:57.941 فکر مي‌کنين اون فوتباليست‌ـه خيلي کار درست‌ـه؟ ،خب، بذار بهت بگم 00:04:58.076 --> 00:05:02.572 عيسي بهترين فوتباليست تاريخ مي‌شد 00:05:02.705 --> 00:05:08.210 عيسي يه جنگجوي واقعي بود. بهترين دعواگيري .که توي عمرت ديدي 00:05:08.336 --> 00:05:11.586 و چرا، آقايون؟ عشق، آقايون 00:05:11.714 --> 00:05:15.664 .عيسي عشق رو در هر دو مشتش داشت و عشق چيه؟ 00:05:16.386 --> 00:05:22.340 عشق ستاره صبح و ستاره عصر اي که در گهواره زيبايي مي‌درخشه 00:05:22.474 --> 00:05:24.799 !هي، گناه‌کارها 00:05:24.935 --> 00:05:28.849 عشق مايه الهام شعرا و فيلسوف‌هاست 00:05:31.108 --> 00:05:33.599 عشق صداي موسيقي‌ـه 00:05:33.735 --> 00:05:38.278 دارم صحبت عشق الهي رو مي‌کنم نه عشق شهواني 00:05:38.407 --> 00:05:41.941 "خطبه قشنگي بود، "پارسون - 00:05:42.077 --> 00:05:43.951 .زيبا بود - ممنون، خواهر - 00:05:44.079 --> 00:05:47.199 من بايد برم خونه پيش خانوم کوچولو - بفرماييد، خواهر - 00:05:47.332 --> 00:05:50.666 کريسمي مبارک، خدا رو شکر کن خواهر. خدا رو شکر کن 00:05:50.794 --> 00:05:53.119 .بايد به قطار برسم - منم همين‌طور - 00:05:53.255 --> 00:05:57.122 الان وقتي که يه‌خانوم کوچولويي رو دعوت کنيم .که بهمون ملحق بشه، يه دقيق وايساين 00:05:57.259 --> 00:05:59.667 .خطبه‌هاي کولاکي مي‌کني، رفيق 00:05:59.803 --> 00:06:04.880 .منم بايد به قطار برسم. "اد"، هنوز کلي از شب مونده 00:06:05.017 --> 00:06:08.849 هرکاري که مي‌کني، اون دفترچه تلفن سياه کوچولوت رو گم نکن 00:06:08.979 --> 00:06:11.018 کريسمس مبارک 00:06:12.232 --> 00:06:13.643 آقاي "گنتري"؟ 00:06:17.988 --> 00:06:20.989 .و کريسمس شما هم مبارک، قربان 00:06:21.116 --> 00:06:24.151 .بايد بزني به حساب .باقي اين مشروب‌ها رو همين‌طور 00:06:24.285 --> 00:06:25.945 خيريه 00:06:26.078 --> 00:06:28.866 .بايد برا خودم هم يه کاسه گدايي پيدا کنم 00:06:29.874 --> 00:06:33.243 .مشکل اين دنياي آشغال اين‌ـه 00:06:33.377 --> 00:06:35.619 هيچکي، هيچکي رو دوست نداره 00:06:37.173 --> 00:06:40.257 مک"... ليوان بانو خالي‌ـه" 00:07:07.411 --> 00:07:09.036 باشه 00:07:13.167 --> 00:07:16.002 .تلفن راه‌دورـه - ساعت چنده؟ - 00:07:16.128 --> 00:07:18.666 تلفني که ديشب به خانوم "گنتري" زديد؟ 00:07:18.798 --> 00:07:20.589 اوه، آره. ممنون 00:07:20.716 --> 00:07:24.085 ."کريسمس مبارک آقاي "گنتري - تو هم همين‌طور - 00:07:24.220 --> 00:07:27.090 "و سال نو مبارک، آقاي "گنتري 00:07:31.102 --> 00:07:35.052 .خب، پايين که اومدم باهات حساب مي‌کنم 00:07:35.189 --> 00:07:37.858 .چمدون‌هام رو الان بردار ببر 00:07:44.699 --> 00:07:46.738 الو؟ الو؟ 00:07:59.713 --> 00:08:02.119 "تماس‌ـتون آماده‌ـست، آقاي "گنتري 00:08:02.256 --> 00:08:05.791 الو؟ اوه، سلام، مامان. کريسمس مبارک 00:08:05.926 --> 00:08:08.500 "منم، "الم 00:08:08.637 --> 00:08:10.844 .يه لحظه مامان 00:08:15.519 --> 00:08:18.010 .منم الان از کليسا برگشتم 00:08:18.147 --> 00:08:20.305 منم برات دعا کردم 00:08:20.441 --> 00:08:22.683 کادو رو دوست داشتي؟ 00:08:22.818 --> 00:08:24.858 مطمئني؟ چه جالب 00:08:24.987 --> 00:08:27.656 خب، شايد به‌خاطر شلوغي تعطيلات هنوز به‌دستت نرسيده 00:08:27.781 --> 00:08:32.942 ،زنگ زدم تا بهت کريسمس رو تبريک بگم و بهت بگم که دوستت دارم 00:08:34.872 --> 00:08:37.078 گريه نکن 00:08:37.208 --> 00:08:38.951 ...مامان 00:08:39.084 --> 00:08:44.375 .مي‌دونم قول دادم، ولي نتونستم مرخصي بگيرم سرم شلوغ بود. آره، سرکار 00:08:44.506 --> 00:08:49.583 .تضمين شده. عيد پاک حتما خونه‌ام. قول مي‌دم 00:08:49.720 --> 00:08:51.760 مامان، گريه نکن 00:08:57.811 --> 00:09:01.512 .مامان، بايد برم. بايد برم مامان بايد قطارم برسم 00:09:01.649 --> 00:09:04.934 حتما، حتما. بعدا بهت زنگ مي‌زنم. مواظب خودت باش 00:09:05.069 --> 00:09:06.693 خداحافظ 00:11:21.494 --> 00:11:23.949 ‏‏‏‏‏‏(choir singing "I'm On My Way") 00:14:09.243 --> 00:14:13.905 .بهتر تا اين داغ‌ـه بخوريش - ممنون، برادر - 00:14:18.377 --> 00:14:22.456 اين مجلات کثيف رو مي‌بيني، کشيش؟ .شرمناک‌ـه، شرمناک‌ـه 00:14:22.589 --> 00:14:27.251 .بسوز، فاحشه برهنه. بسوز مثل يه جرقه پرنور 00:14:27.385 --> 00:14:30.220 ،ناگهان اطراف‌ــش نوراني مي‌شود، نوري از بهشت» 00:14:30.346 --> 00:14:32.672 «...و صدايي به اون مي‌گويد ."ساول. ساول" - يکي از حواريون 00:14:32.807 --> 00:14:35.132 «چرا مرا مورد آزار و اذيت قرار مي‌دهند؟» - ساول "تراوسوس"اي - 00:14:35.268 --> 00:14:37.593 .اعمال، فصل نهم بخشي از عهد جديد 00:14:37.729 --> 00:14:40.054 «.و او فورا شروع به موعظه کرد. عيسي پسر خداوند است» 00:14:40.190 --> 00:14:43.356 «و تمام کساني که صداي او را شنيدند، متعجب گشتند» «متعجب» - 00:14:44.068 --> 00:14:46.904 .ببخشيد ولي شبيه واعظ‌ها به‌نظر مي‌آيد 00:14:47.739 --> 00:14:52.116 .چشم‌هاي فوق‌العاده‌اي داري، کشيش. قوق‌العاده - . ...اگه جاي خواب نياز داري - 00:14:52.243 --> 00:14:56.158 ممنون بابت مهربوني‌ـتون، ولي به‌محض اينکه کارم اينجا تموم شد، مي‌رم 00:14:56.289 --> 00:15:01.449 .خب، خدا به همراه‌ـت، برادر - برام دعا کن، برادر - 00:15:08.092 --> 00:15:10.381 دوباره برگشتي، آقاي "گنتري"؟ - بله که برگشتم - 00:15:10.511 --> 00:15:13.382 بهار که مياد، سروکله فروشنده دورگرد هم پيدا مي‌شه 00:15:14.724 --> 00:15:18.473 صبح بخير، صبح بخير، صبح بخير و عجب صبح داغي هم هست 00:15:18.603 --> 00:15:21.936 سم"، همون‌طور که مرد کور به فيل‌ـه گفت" .خيلي وقت که نديدمت 00:15:22.065 --> 00:15:23.773 مارچ گذشته 00:15:23.900 --> 00:15:27.233 .يه‌سري وسايل جديد برات آوردم .يه توستر الکترونيک که نون ازش مي‌پره بيرون 00:15:27.362 --> 00:15:29.520 نه - .يه همزن درجه يک - 00:15:29.656 --> 00:15:31.695 نمي‌خرم 00:15:33.826 --> 00:15:36.068 اين شيطون کوچولو آمريکا رو تميز مي‌کنه 00:15:36.204 --> 00:15:38.909 پارسال 9تا از اينها بهم فروختي 00:15:39.040 --> 00:15:41.875 اونجان، هر نه ‌تاشون 00:15:42.001 --> 00:15:45.702 خب، مشکلي نيست. چطور يه ليوان مشروب مهمون‌ـت کنم؟ 00:15:45.838 --> 00:15:49.967 .آخرين بار همين‌طور گيرم انداختي 00:15:52.011 --> 00:15:56.222 قضيه اون مبلغ و آدم‌خوار و دختر رامشگر رو شنيدي؟ 00:15:56.348 --> 00:15:59.799 . ..."اين خواهر "شارون - موعظه‌هاش خوب‌ـه؟ 00:15:59.935 --> 00:16:03.184 نمي‌دونم. من به مراسم‌هاي دعاخون‌ها نمي‌رم 00:16:03.312 --> 00:16:07.773 .مگه اينکه بازار خراب باشه، يا مريض بشم اون‌جور مواقع 00:16:07.900 --> 00:16:13.440 خب قضيه مبلغ و آدم‌خوار و دختر رامشگر چي بود؟ 00:16:15.783 --> 00:16:19.448 ،"دخترـه توي وحشي‌ترين جنگل‌ "برنو بدون هيچ لباسي جز 00:16:19.579 --> 00:16:22.663 .کفش‌هاي رقص‌ـش و کلاه‌ـش وايساده بود 00:16:28.671 --> 00:16:31.755 مي‌تونم با خانوم "ويلسون" صحبت کنم؟ ممنون 00:16:34.760 --> 00:16:39.422 الو؟ الو، "سالي"؟ - منم. "المر" تو چي فکر مي‌کني؟ 00:16:40.308 --> 00:16:44.257 عاليه، عالي. اوضاع چطورـه، عزيزم؟ 00:16:44.395 --> 00:16:47.064 .عزيزم، تازه رسيدم به شهرتون - 00:16:47.190 --> 00:16:49.859 يه لحظه وايسا. بيا تو 00:16:51.027 --> 00:16:54.443 نتيجه چي شد؟ - .توي هر دو تا مسابقه باختيم - 00:16:56.824 --> 00:16:59.695 سالي"؟ امشب چطوره عزيزم؟" 00:17:01.037 --> 00:17:03.706 شوهرت ساعت چند مي‌رسه؟ 00:17:04.707 --> 00:17:07.459 .ولي، عزيزم. من فردا اينجا نيستم 00:17:07.585 --> 00:17:11.713 خب، نگاه، مي‌تونم يه ساعت بيام پيشت؟ نيم‌ساعت، هان؟ 00:17:13.633 --> 00:17:14.379 اوه 00:17:14.508 --> 00:17:16.797 حتما، "سال". متوجه‌ام 00:17:16.928 --> 00:17:21.922 نگران نباش، عزيزم. دفعه بعد مي‌بينمت. خداحافظ 00:17:22.266 --> 00:17:23.760 بطري رو جور کردي؟ - نه - 00:17:23.893 --> 00:17:27.143 .تو که مشروب فروش‌ها رو مي‌شناسي فقط نقد کار مي‌کنن 00:17:28.189 --> 00:17:32.351 .مي‌اندازم. دوبرابر يا هيچي - "نه، شما خيلي خوش‌شانسيد، آقاي "گنتري - 00:17:32.484 --> 00:17:35.853 ممنون، کار ديگه‌اي مي‌تونم برات بکنم؟ - ممنون، بچه - 00:19:11.247 --> 00:19:13.952 خانوم‌ها و آقايون،خوش‌اومديد 00:19:14.083 --> 00:19:16.456 به خانه خدا خوش اومديد 00:20:31.911 --> 00:20:34.865 .اوه، مردم عزيز و زيباي من 00:20:34.998 --> 00:20:38.947 ،وقتي اومدم اينجا و مناظر زيباـتون رو ديدم 00:20:39.085 --> 00:20:42.998 به خودم گفتم «نمي‌کنم. وقتم رو قاطي 00:20:43.130 --> 00:20:47.673 يه مشت کشيش حوصله‌سربر با بحث درباره «جهنم و دوزخ تلف نمي‌کنم 00:20:52.389 --> 00:20:54.678 ،به‌همين خاطر زدم بيرون 00:20:54.808 --> 00:21:00.099 ،و کاري کردم که بيشتر شماها مي‌کنين کشاورزي 00:21:00.230 --> 00:21:02.900 دوشيدن شير گاو، دراز کشيدن روي شبدرها 00:21:03.025 --> 00:21:08.267 و مي‌ذارم لذت طبيعت خدا به قلب جاري بشه 00:21:11.366 --> 00:21:14.700 و اينم مدرک وجود يه خدا شاد و خوشحال 00:21:14.828 --> 00:21:17.948 .يه خداي سخاوتمند و کريم 00:21:19.750 --> 00:21:21.373 شير 00:21:25.213 --> 00:21:27.252 بيا، کشيش. شهد خداوند 00:21:27.381 --> 00:21:30.466 و برسونين‌ـش به اون روزنامه‌نگار عزيز 00:21:30.593 --> 00:21:33.843 تا بتونه طعم ويسکي‌اي که خورده رو بشوره و ببره پايين 00:21:38.226 --> 00:21:39.424 ...امشب 00:21:39.560 --> 00:21:44.518 ،امشب من احساس خوشحالي شگرفي مي‌کنم مي‌خوام شما هم همين احساس رو بکنين 00:21:44.649 --> 00:21:48.065 ما باهم آواز مي‌خونيم، باهم مي‌خنديم، با هم شادي مي‌کنيم 00:21:48.194 --> 00:21:50.601 .مثل کودکان بي‌خيال ِ خداي خوشبخت 00:21:50.905 --> 00:21:55.116 ،ما امشب اون روح راستين 00:21:55.243 --> 00:21:58.243 ابدي و نجات‌دهنده ِ عيسي مسيح رو که درون‌ـمون هست .رو به شادي درمياريم 00:21:58.371 --> 00:22:00.944 [هللويا! [تسبيح - !به درگاه خداوند دعا کن - 00:22:06.170 --> 00:22:10.382 بيل"، ببين چندتا از اين مردم عزيز مي‌تونه" هداياي پربرکت خداوند رو 00:22:10.508 --> 00:22:12.085 با کمک‌هاي خودشون جبران کنن 00:22:12.218 --> 00:22:16.844 شما عزيزان من، نمي‌تونيد شير درست کنين .و خدا نمي‌تونه پول درست کن‌ـه 00:22:30.527 --> 00:22:32.899 امشب موعظه‌اي در کارـه، نه نطقي 00:22:33.029 --> 00:22:36.315 خبري از چهره غمگين و اشک نيست، فقط شادي 00:22:36.950 --> 00:22:38.065 ...فردا 00:22:38.201 --> 00:22:40.988 ،فردا آخرين شب ِجلسات ما توي اينجاست 00:22:41.121 --> 00:22:43.991 ولي وقتي من برم، شما کار منو ادامه مي‌ديد 00:22:44.124 --> 00:22:47.872 .همه‌ـتون مبلغ مي‌شيد، تک تک شماها 00:22:48.003 --> 00:22:52.297 !با کسي که سمت راست‌ـتون‌ـه دست بديد. بريد بپرسيد که نجات‌ـتون مي‌دن يا نه 00:22:52.424 --> 00:22:54.582 چرا به‌خاطر مسيح دست نمي‌ديد؟ 00:22:54.718 --> 00:22:58.051 .خدا خيرت بده، برادر همگي آواز بخونيد، شکرش کنيد 00:22:58.180 --> 00:23:01.548 !"خواهر "فالکنر - با مسيح خوشبختي رو پيدا نکردي؟ - 00:23:01.683 --> 00:23:05.052 .شنيدن پيام فوق‌العاده شما مايه خوشبختي بود مي‌تونم يه لحظه وقت‌ـتون رو بگيرم؟ 00:23:05.187 --> 00:23:07.856 ببخشيد، لطفا. ببخشيد 00:23:08.815 --> 00:23:11.057 .لطفا منو ببخشيد - ممنون، برادر - 00:23:11.193 --> 00:23:15.107 اوه، آره... معذرت مي‌خوام. پول خورد ندارم 00:23:15.238 --> 00:23:17.278 ممنون 00:23:35.550 --> 00:23:37.673 چندتا گل برات چيدم 00:23:37.802 --> 00:23:41.800 ،خواهر، ديشب بعد از مراسم شما پسرم مريم مقدس رو .روي سقف ديد 00:23:41.932 --> 00:23:43.556 مي‌شه يه ساعت وقتتون رو بهم بدين؟ 00:23:43.683 --> 00:23:47.551 متاسفانه نمي‌تونم. مشاورهاي ما بهتون رسيدگي نمي‌کنن؟ خواهر "ريچل"؟ 00:23:47.687 --> 00:23:51.851 خواهر ريچل، ببين چيکار مي‌توني بکني. هرکدوم از اين آدم‌هاي دوست داشتني مهم‌ـند 00:23:51.983 --> 00:23:55.731 ميشه اسم‌ـتون رو بپرسم؟ - بايد مجددا بهتون تبريک بگم - 00:23:55.861 --> 00:23:57.403 ممنون - .من خودم واعظ‌ـم - 00:23:57.530 --> 00:24:00.280 .مي‌دونم که چه الهاماتي بهتون بايد شده باشه - توي کدوم کليسا - 00:24:00.406 --> 00:24:04.155 ...کدوم کليسا؟ خب، فعلا عضو هيچ کليسايي نيستم، ولي 00:24:04.285 --> 00:24:06.859 اين بار قضيه چيه برادر؟ مشروب يا زن؟ 00:24:06.996 --> 00:24:09.487 چرا، خواهر "فالکنر". من؟ 00:24:10.208 --> 00:24:12.781 هرکدوم که باشه، دعاي خير من پشت‌ـتونه. جيم؟ 00:24:12.919 --> 00:24:15.836 ...اوه، خواهر، من - تلاش خوبي بود، برادر - 00:24:22.846 --> 00:24:26.012 دعا ديابت رو درمان مي‌کنه؟ - ادرست رو بهم مي‌دي؟ - 00:24:26.140 --> 00:24:28.098 خواهر؟ - يه لحظه - 00:24:28.226 --> 00:24:30.384 کدوم فرقه؟ - .من بايد باهاتون صحبت کنم - 00:24:30.520 --> 00:24:34.518 .اگه اسم‌ـتون رو اينجا بذارين - .من يه پيغام مهم براتون دارم - 00:24:34.649 --> 00:24:36.855 پيغام؟ از خواهر فالکنر؟ 00:24:36.985 --> 00:24:39.310 .ديشب آواز خوندن‌ـتون رو شنيدم - اوه؟ - 00:24:39.445 --> 00:24:42.612 مي‌دونم آدم بااستعدادي مثل شما از چاپلوسي ،خوشش نمي‌آد 00:24:42.740 --> 00:24:45.658 ،ولي وقتي شما اون آهنگ الهام‌بخش "بيولل" رو خونديد 00:24:45.785 --> 00:24:48.323 .باعث شد بفهمم که موسيقي، صداي عشق خداوندـه 00:24:48.454 --> 00:24:50.945 اوه - و عشق چيه؟ - 00:24:51.082 --> 00:24:53.834 .عشق ستاره صبح و عصر‌ـه 00:24:53.960 --> 00:24:57.044 .آمريکا. سرزمين فرصت‌هاي طلايي 00:24:57.171 --> 00:25:00.623 "منو ببين. من با شرکت "لوازم خانگي سنرال استيت يه سالي بودم 00:25:00.758 --> 00:25:05.136 .همين الان‌ـش هم فروشنده اصلي‌ـشونم .مي‌خوان من شريک کنن. زندگي فوق‌العاده‌اي‌ـه 00:25:05.263 --> 00:25:10.470 .توي 14 ايالت مختلف مردم منو با اسم کوچيکم مي‌شناسن .باعث مي‌شه آدم احساس فروتني بکنه 00:25:10.602 --> 00:25:14.551 مي‌خوايد که با يه "کوکتل" شروع کنيد؟ - کوکتل"، وسط روز؟" - 00:25:14.689 --> 00:25:19.232 نمي‌دونيد که مشروب خوردن گناه‌ـه و خلاف قوانين‌ـه؟ 00:25:19.360 --> 00:25:20.641 .منظورم کوکتل ميگو بود 00:25:20.778 --> 00:25:23.566 فقط برامون يه مقدار پاي سيب و قهوه بيار 00:25:23.698 --> 00:25:25.073 بله، قربان 00:25:26.409 --> 00:25:28.401 معذرت مي‌خوام 00:25:29.494 --> 00:25:33.326 بگو، از کي به خدمت خدا در اومدي؟ 00:25:33.457 --> 00:25:38.415 دوسال پيش. توي "کاتو" ِميزوري. خواننده مذهبي .خواهر "شارون" توي يه شورش زخمي شد 00:25:38.545 --> 00:25:42.080 ...شورش؟ تو يه شهر مسيحي‌اي مثل اسم شهر چي بود؟ 00:25:42.216 --> 00:25:43.461 "کاتو" 00:25:43.592 --> 00:25:48.005 کاتو" ميزوري. آره، يه لاتي شروع به جيغ و داد کرد" 00:25:48.138 --> 00:25:49.549 موقع برنامه؟ 00:25:49.681 --> 00:25:54.924 خواهر "شارون" داد زد و به کشاورزي که کنارمون بود گفت «!به‌خاطر خداوند بزن‌ـش، برادر» 00:25:55.062 --> 00:25:58.182 پاي سيب. بايد يه شعري درباره پاي سيب بنويسن 00:25:58.315 --> 00:26:00.984 .سرود مذهبي و تو بايد بخوني‌ـش 00:26:27.261 --> 00:26:29.502 .همه سوار بشيد 00:26:39.898 --> 00:26:43.147 !خدا به همرات، خواهر - "موفق باشي، خواهر "شارون - 00:26:43.276 --> 00:26:46.146 خدا به همرات، خواهر "شارون". موفق باشي 00:27:01.502 --> 00:27:03.245 شارا"؟" 00:27:03.378 --> 00:27:07.707 مشاورمون توي "لينکلن" نبراسکا، مست کرد و ناپديد شد 00:27:07.841 --> 00:27:10.462 امشب ديگه صحبت کار نباشه 00:27:12.637 --> 00:27:16.931 . ...خدا رو شکر. وقتي نديدمت - .همش دارم به تو فکر مي‌کنم - 00:27:17.058 --> 00:27:20.926 آتش‌نشاني توي "لينکلن" گفت که نمي‌تونيم يه چادر .به اون سايز برپا کنيم 00:27:21.062 --> 00:27:24.763 . ...کميته مرکزي کليسا دارن درباره "لطفا، "بيل - 00:27:25.859 --> 00:27:28.184 آقاي که با خواهر "فالکنر" هستن 00:27:28.320 --> 00:27:29.980 آقاي "مورگان"؟ - بله - 00:27:30.113 --> 00:27:34.407 بهش بگيد که آقاي "لفرت" مي‌خواد پشت قطار ببيندش 00:27:34.534 --> 00:27:36.574 ممنون، قربان 00:27:55.430 --> 00:27:58.051 آقاي "لفرت". اسمم، "گنتري"ـه 00:27:59.142 --> 00:28:00.850 تبريک مي‌گم 00:28:00.977 --> 00:28:03.647 .معذرت مي‌خوام که بيدارتون کردم - پس چرا بيدارم کردي؟ - 00:28:03.772 --> 00:28:05.599 اوه، من مي‌شناسم‌ـتون 00:28:05.732 --> 00:28:09.516 بايد بهتون به‌خاطر اون مقاله‌هايي که درباره‌ي فرگشت .نوشتيد تبريک بگم 00:28:09.819 --> 00:28:13.734 نه فقط انتقادي و هيجان‌انگيز بودن، بلکه خيلي هم بامزه بودن 00:28:15.242 --> 00:28:20.283 يه چيزي بهم بگو "جيمي" پسرـه. مي‌دونم که ،تو جايزه پولتزر بردي 00:28:20.413 --> 00:28:24.162 ولي تو که به اون مزخرفات درباره فرگشت باور نداري داري؟ 00:28:24.292 --> 00:28:27.293 .کاملا - پس بايد باور داشته باشي که - 00:28:27.420 --> 00:28:31.833 .خدا خودش يه گوريل‌ـه چطور به اين نتيجه رسيدي؟ - 00:28:31.967 --> 00:28:35.667 انجيل مي‌گه «.خدا انسان رو به شکل خودش آفريد» 00:28:47.815 --> 00:28:51.065 خواهر "شارون"، خبر مهمي‌ـه،نه؟ - 00:28:51.944 --> 00:28:54.316 تو چرا بهش علاقه‌مندي؟ 00:28:56.574 --> 00:28:58.946 مي‌تونم باهات صادق باشم؟ - تلاشت رو بکن - 00:28:59.326 --> 00:29:03.194 .من مبهوت مي‌کنه - بايد بري ته صف - 00:29:03.497 --> 00:29:07.661 "همچنين اول بايد از يه مانعي به نام "بيل مورگان رد بشي 00:29:07.793 --> 00:29:12.254 ،داشت يادم مي‌رفت. داره مياد اينجا تا تو رو ببينه همين الان 00:29:12.381 --> 00:29:15.002 يه‌سري اطلاعات محرمانه داره 00:29:21.014 --> 00:29:23.635 خيلي ممنون، جيمي،پسر. خيلي ممنون 00:29:31.983 --> 00:29:34.735 خوبي؟ - ...آره، خوبم. مي‌خواستم ببينم - 00:29:34.861 --> 00:29:37.103 بعدا، عزيزم 00:29:51.586 --> 00:29:53.911 معذرت مي‌خوام، اينجا، جاي کسي‌ـه 00:29:54.047 --> 00:29:56.454 حتي خدا هم هيچ وقت پشتش رو به يه بنده گناهکار نمي‌کنه 00:29:56.591 --> 00:30:00.458 .من خدا نيستم، ولي خسته‌‌ام حالا، مي‌شه بري؟ 00:30:03.097 --> 00:30:07.973 .دو سال پيش توي "کاتو" ميزوري اين‌قدر خسته نبودي 00:30:08.394 --> 00:30:11.929 اونجا همديگه رو ديديم؟ قبلا همديگه رو ديديم؟ - 00:30:12.065 --> 00:30:15.230 آره. جمعه شب بود. يادته، شورش؟ 00:30:15.359 --> 00:30:19.819 يه لاتي بلند شد و شروع به داد و بيداد کرد و تو گفتي 00:30:19.947 --> 00:30:22.568 «به‌خاطر خدا بزن‌ـش» همينو گفتم - 00:30:22.699 --> 00:30:26.483 .و منم دقيقا همينکار رو کردم من به‌خاطر خدا زدمش 00:30:26.620 --> 00:30:29.372 !اوه، دعوا خيلي جالبي بود 00:30:33.377 --> 00:30:37.421 وقتي توي "کاتو" ديدمت. فکر کردم که دارم يه فرشته .رو مي‌بينم، و از اون موقع تغييري نکردي 00:30:37.548 --> 00:30:40.418 .يه فرشته خيلي خسته - ،تعجبي هم نداره - 00:30:40.551 --> 00:30:44.798 به‌همه اميد و شجاعت مي‌دي و کسي نيست .که بهش تکيه کني 00:30:44.930 --> 00:30:48.429 حدس مي‌زنم که پيشنهاد سخاوتمندانه تو اينکه .من به تو تکيه کنم 00:30:49.768 --> 00:30:52.769 .من جرات نمي‌کنم، خواهر 00:30:52.896 --> 00:30:54.438 . ...،ديروز - "گنتري" - 00:30:54.565 --> 00:30:56.604 .گفتي که واعظي 00:30:56.733 --> 00:31:01.609 ،خب، عملا آره. مي‌دوني، زماني که قرار بود اعزام بشم 00:31:01.738 --> 00:31:04.312 از کالج انداختنت بيرون 00:31:04.449 --> 00:31:07.865 خب، يه‌جور... تراژدي بود 00:31:07.995 --> 00:31:10.034 يه دختر 00:31:10.956 --> 00:31:12.664 آره. يه دختر 00:31:14.668 --> 00:31:16.127 "دختري به اسم "لولو بينز 00:31:16.253 --> 00:31:20.001 اون براي تو کار مي‌کنه يا تو براي اون؟ - .ما باهم کار مي‌کنيم - 00:31:20.132 --> 00:31:25.173 "اين غيراخلاقي‌ـه اگه بپرسم که درباره خواهر "شارون چي داري مي‌نويسي؟ 00:31:25.304 --> 00:31:27.427 آره - اوه - 00:31:27.556 --> 00:31:30.225 .معذرت مي‌خوام - خيلي باهوش‌ـه - 00:31:30.350 --> 00:31:32.723 .انتخاب‌شده" کلمه بهتري‌ـه" 00:31:32.853 --> 00:31:36.388 ."منظورت "انتخاب شده به دست خدا - دقيقا - 00:31:36.523 --> 00:31:38.730 حالا مجسم کن 00:31:38.859 --> 00:31:43.402 ،شب کريسمس‌ـه. برف خالص خدا داره مي‌باره و شادي توي هوا موج مي‌زنه 00:31:43.530 --> 00:31:47.694 ديروقت رفتم توي کليسا "شوهنيم" تا .از خداوند طلب هدايت کنم 00:31:47.826 --> 00:31:50.862 و چي ديدم، درست پشت محراب؟ 00:31:50.995 --> 00:31:54.115 ،لولو بينز" نامزدم، عروس آينده‌ام" 00:31:54.248 --> 00:31:59.621 ،نيمه برهنه، توي آغوش معشوق‌ـش .يه قمارباز شيکاگويي 00:32:00.712 --> 00:32:05.339 چند سال بعد توي جنگ بين چندتا گروه خلاف کار .کشته شد. خدا رحمت‌ــش کنه 00:32:05.467 --> 00:32:08.883 .خب، همين ديگه، فکر کنم .تمام علاقه‌ام رو به مذهب از دست دادم 00:32:09.012 --> 00:32:11.503 ولي وقتي تو رو ديدم، انگار از ماورا صدام مي‌کنن 00:32:11.640 --> 00:32:14.012 مي‌تونم دوباره ببينمت؟ باهام صبحانه مي‌خوري؟ 00:32:14.142 --> 00:32:17.511 شماره اتاق هتل‌ـت توي "لينکلن" چنده؟ بهم بگو 00:32:17.646 --> 00:32:23.482 .تو خيلي پررويي فکر کنم ازت خوشم مياد 00:32:23.610 --> 00:32:26.564 .فکر مي‌کنم بيش‌ازحد با دور و بر آدم‌هاي مقدس‌نما بودم 00:32:26.696 --> 00:32:30.065 .بامزه‌اي و بوي يه مرد واقعي رو مي‌دي 00:32:32.160 --> 00:32:35.612 .آره، توي چادر مي‌بينمت اونجا صبحانه مي‌خورم. شب بخير 00:32:35.747 --> 00:32:38.582 ...اوه، ولي خواهر - اوه، اينبار جدي مي‌گم - 00:32:40.252 --> 00:32:42.291 .خواب خوش ببيني 00:32:46.341 --> 00:32:52.177 عصربخير، برادر "مورگان". اوه، من بودم الان مزاحمش نمي‌شدم. دختر بيچاره داره استراحت مي‌کنه 00:32:58.812 --> 00:33:04.731 اون‌طور که هواشناسي گفته باد از اون ور مياد، البته اگه نظرشون رو عوض نکنن. پس پايه مرکزي رو همونجا نگه‌دار 00:33:04.860 --> 00:33:08.311 اون‌طوري چادر زمان اجراي مراسم همش .سروصدا نمي‌کنه، ممنون 00:33:08.446 --> 00:33:10.486 اومدن 00:33:12.576 --> 00:33:15.411 !صبح بخير، خواهر! "جيمي" پسرـه عجب صبح دل‌انگيزي 00:33:15.537 --> 00:33:17.743 صبح بخير - من با ايده فوق‌العاده از خواب پاشدم - 00:33:17.873 --> 00:33:19.830 بعدا. صبح‌بخير، کاپيتان 00:33:19.958 --> 00:33:23.208 .نمي‌تونيد اينجا چادر بزنيد، خانوم - چرا؟ - 00:33:23.336 --> 00:33:25.293 .قوانين آتش‌نشاني - بي‌معني‌ـه - 00:33:25.421 --> 00:33:27.793 .نه،خانوم. اصلا بي‌معني نيست، خانوم 00:33:27.923 --> 00:33:30.758 خانوم نيستم 00:33:30.885 --> 00:33:34.384 اينو به‌زن‌هايي مي‌گن شما خوب مي‌شناسيد و باهاشون سروکار دارين 00:33:34.513 --> 00:33:37.087 چند نفر رو به‌خاطر اين قوانين آتش‌نشاني بيکار کرديد؟ 00:33:37.224 --> 00:33:41.092 . ...چادر شما بيشتر از 1000نفر ظرفيت داره - ،راستي کاپيتان، ايشون آقاي "لفرت" هستند - 00:33:41.228 --> 00:33:45.522 خبرنگار روزنامه "زينس تايمز/ديسپچ" هستن . ...زينس"؟ خوش‌اومديد. ايشون رييس آتش‌نشاني" - 00:33:45.649 --> 00:33:49.398 آقاي "لفرت" اين‌طور نيست که فروشندگان بزرگ ويسکي مي‌خوان که من اجازه اجراي مراسم رو نداشته باشم؟ 00:33:49.528 --> 00:33:52.565 مطمئنا فکر نمي‌کنن که شما براي کاسبي‌ـشون مفيد هستيد 00:33:52.698 --> 00:33:57.609 مي‌دونين چرا؟ چون از مبارزه با ويسکي .با يا بدون کمک پليس، نمي‌ترسم 00:33:57.745 --> 00:34:01.577 . ...اگه داريد من رو متهم به - متهم مي‌کنم. شما ممنوعيت رو اجرايي مي‌کنيد؟ - 00:34:01.707 --> 00:34:02.952 .مطمئنا مي‌کنم 00:34:03.083 --> 00:34:06.499 کاپيتان رو به چندتا از مشروب‌فروشي‌هاي غيرمجاز توي همين شهر مي‌تونيد ببريد؟ 00:34:06.629 --> 00:34:10.294 .اونايي که نياز به داشتن کارت عضويت ندارن؟ پنجاه‌تا - قانون آتش‌نشاني - 00:34:10.424 --> 00:34:12.749 کارکنانم رو در حال سيگار کشيدن مي‌بينيد؟ 00:34:12.885 --> 00:34:15.376 .اجازه هست؟ اين ممکنه آتيش روشن کنه 00:34:15.513 --> 00:34:19.047 ...اگه داخل چادر سيگار نکشن - .مي‌تونيد امشب بياد و خودتون ببينيد - 00:34:19.183 --> 00:34:22.599 .يک مقدار آمرزش براي هردوي شما مفيد‌ـه 00:34:24.647 --> 00:34:29.558 خواهر "شارون"! تاحالا نديده بودم کسي اين‌طور .اعتراض پليس‌ها رو اداره کنه 00:34:29.693 --> 00:34:33.193 خيلي خب، اين ايده فوق‌العاده‌اي که امروز باهاش از خواب پاشدي چيه؟ 00:34:33.322 --> 00:34:37.735 آره، خب... چطورـه من توي مراسم‌ـتون به عنوان يه تاجر نجات‌يافته صحبت کنم؟ 00:34:37.868 --> 00:34:41.201 مي‌تونم درباره ارزش‌هاي نقد و قابل‌لمس 00:34:41.329 --> 00:34:44.246 مسيح توي تجارت صحبت کنم 00:34:44.374 --> 00:34:46.616 تام"، اون طناب رو شل کن، خيلي سفت‌ـه" 00:34:46.751 --> 00:34:49.622 راستي، کار شما چيه؟ دزدي؟ 00:34:49.754 --> 00:34:52.375 شما خيلي بامزه‌ايد. من لوازم خانگي مي‌فروشم 00:34:52.507 --> 00:34:55.923 شغل‌ـتون رو دوست داريد؟ - مطمئنا، زندگي عالي‌ـه - 00:34:56.052 --> 00:35:00.298 فروشنده خيلي خوبيم. همين ماه پيش مي‌خواستن .من رو توي شرکت شريک کنن 00:35:00.430 --> 00:35:05.472 باور مي‌کنين که توي چهارده تا ايالت مختلف "منو با اسم کوچيک صدا مي‌کنن؟ "المر 00:35:09.189 --> 00:35:12.854 نيازي نيست به شما دروغ بگم، نه؟ اصلا زندگي خوبي نيست 00:35:12.985 --> 00:35:16.318 .هتل‌هاي کثيف و بي‌روح هميشه دنبال قطار 00:35:17.573 --> 00:35:22.069 همش مجبورم داستان‌هاي غيراخلاقي تعريف کنم تا خريدارها رو بخندونم 00:35:22.202 --> 00:35:25.571 همش مجبوري مشروب بخوري، تا نشون بدي از اونايي 00:35:25.706 --> 00:35:30.747 .اين‌جور آدم‌ها هيچ وقت موفق نيستن فقط يه ولگردن در لباس‌هاي ابريشمي 00:35:30.878 --> 00:35:32.502 ...خب 00:35:35.924 --> 00:35:40.717 ...مي‌تونم به گناه‌کارها بگم، منم يه فروشنده‌ام درست مثل اونا 00:35:42.139 --> 00:35:45.638 رفتم توي يکي از اون اتاق‌هاي رقت‌انگيز هتل 00:35:46.727 --> 00:35:49.432 .نااميد شده بودم .فروشي نکرده بودم که به بالادستي‌هام نشون بدم 00:35:49.563 --> 00:35:52.350 هيچي براي خوندن نبود. احساس تنهايي مي‌کردم 00:35:52.983 --> 00:35:58.143 .داشتم مي‌مردم که يه ليوان مشروب بزنم بعضي از اون فروشنده‌ها چيزهاي وحشتناکي مي‌خورن 00:35:58.280 --> 00:36:03.275 دست کردم توي کشو... و چي پيدا کردم؟ 00:36:04.369 --> 00:36:07.240 .يه انجيل. اين چيزي بود که پيدا کردم 00:36:07.372 --> 00:36:10.042 .آره. آره، ادامه بده 00:36:11.251 --> 00:36:16.838 دست کردم توي کشو و يه انجيل پيدا کردم 00:36:16.965 --> 00:36:17.997 بلندتر 00:36:18.133 --> 00:36:20.624 يه انجيل پيدا کردم 00:36:20.761 --> 00:36:24.130 اين‌قدر تنها و بدبخت بودم که شايد اصلا همونجا جهنم‌ـم بودم 00:36:24.264 --> 00:36:27.764 توي جهنم بودم. من تمام حقه‌هاي فروشنده‌ها رو بلد بودم 00:36:27.893 --> 00:36:30.894 چرا پول‌دار نبودم؟ چرا موفق نبودم؟ 00:36:31.021 --> 00:36:34.639 .انجيل رو باز کردم، مزامير هجدهم رو خوندم 00:36:36.067 --> 00:36:38.772 «.خداوند صخره? من است و ملجا و نجات‌دهنده? من» 00:36:39.737 --> 00:36:42.773 «.خداوند ملجا و نجات‌دهنده من است» مي‌شنوي، خدا؟ 00:36:42.907 --> 00:36:45.445 !خدايا شکرت - !خداوند صخره من است - 00:36:45.576 --> 00:36:48.114 صبح روز بعد رفتم توي يه فروشگاه 00:36:48.246 --> 00:36:51.282 «امروز چي مي‌فروشي "المر"؟ جاروبرقي ِروکش طلا؟» 00:36:51.541 --> 00:36:55.075 نه، قربان. مي‌تونيد جاروبرقي‌هاي بهتري توي» .سيز و روبوک" پيدا کنين" 00:36:55.211 --> 00:36:59.256 حتي مي‌تونين چيز ارزون‌تري پيدا کنين ولي «.چيز بهتري از توستر ما پيدا نمي‌کنين 00:36:59.382 --> 00:37:02.087 نشست و بزرگ‌ترين سفارش سال‌م رو برام نوشت 00:37:02.218 --> 00:37:03.546 !هللويا 00:37:04.011 --> 00:37:07.261 .صدام رو مي‌شنوي خدا؟ شکرت خدا 00:37:07.390 --> 00:37:10.806 منو اون نفروختم، خدا. تو فروختي. شکرت 00:37:14.146 --> 00:37:16.186 هللويا 00:37:17.149 --> 00:37:19.556 ...و وقتي به دوست‌هام گفتم 00:37:19.693 --> 00:37:23.821 ،وقتي به دوست‌هام گفتم که من مسيح رو پيدا کردم خنديدن 00:37:23.947 --> 00:37:26.485 .ولي خواهر "فالکنر" نخنديد 00:37:26.616 --> 00:37:29.403 «.گفت «برو جلو، برادر. جهنم رو بهشون نشون بده 00:37:29.536 --> 00:37:32.027 من تمام جهنم توي انجيل رو بهتون نشون مي‌دم 00:37:32.164 --> 00:37:36.078 و اگه خوشتون نيومد، رابطه‌ـتون رو با خدا درست کنين چون خدا مي‌اندازدتون اونجا 00:37:36.209 --> 00:37:37.953 گوش کنين، گناه‌کارها 00:37:38.170 --> 00:37:40.043 .گوش‌کنين، گناه‌کارها 00:37:40.172 --> 00:37:45.083 نمي‌تونين براي ظهور مسيح دعا کنين و ،پوکر و بريج بازي کنين. و، مادر 00:37:45.218 --> 00:37:49.002 نمي‌توني دعا بخوني و به خداوند از ته شيشه آبجو .نگاه کني 00:37:49.139 --> 00:37:50.170 ،و تو، برادر 00:37:50.307 --> 00:37:54.933 نمي‌توني يک‌شنبه بري کليسا و دوشنبه سرکار .کم‌فروشي کني 00:37:55.061 --> 00:37:59.937 .ما داريم برمي‌گرديم پيش تو، خداوندا !داريم برمي‌گرديم به دين گذشته‌ـمون 00:38:04.154 --> 00:38:06.859 و مذهب چيه؟ 00:38:06.990 --> 00:38:09.113 مذهب چيه؟ 00:38:09.242 --> 00:38:11.364 مذهب عشق‌ـه 00:38:11.494 --> 00:38:14.329 .و عشق ستاره صبح و عصر‌ـه 00:38:14.455 --> 00:38:17.207 .عشق، آهنگ‌ساز باشکوه ِ جاودان‌ـه 00:38:17.333 --> 00:38:20.618 عشق! عشق شهواني نيست، عشق الهي‌ــه 00:38:20.753 --> 00:38:25.545 و اين عشق عظيم از کجا نشات مي‌گيره؟ !مستقيما از خداوند نشات مي‌گيره 00:38:29.803 --> 00:38:32.721 ...اعتراف مي‌کنم که من مثل بعضي از اون باهوش نيستم 00:38:32.848 --> 00:38:36.893 ،بعضي از اون استادهاي درس‌خونده .اون نويسنده‌ها و شربه‌پا کن‌هاي بچه‌زرنگ نيستم 00:38:37.019 --> 00:38:41.147 چيزي از عرفان و فلسفه و روان‌شناسي و ايديولوژي و هيچ "لوژي" ديگه‌اي نمي‌دونم 00:38:41.273 --> 00:38:42.981 .ولي اينو مي‌دونم 00:38:43.108 --> 00:38:48.269 ،با مسيح، شما نجات‌يافته‌ايد،، بدون اون شما راه‌ـتون رو گم کرديد 00:38:48.405 --> 00:38:50.694 و از کجا مي‌دونم که خداوند رحمان‌ـه؟ 00:38:50.824 --> 00:38:53.944 !چون من بارها شيطان رو ديدم 00:39:08.634 --> 00:39:11.303 هر فوتباليستي مي‌تونه چنين تکلي بزنه 00:39:11.428 --> 00:39:14.963 ولي چند نفر مي‌تونن توي تيم فوتبال خداوند رو بازي کنن؟ 00:39:15.099 --> 00:39:20.520 و اينو گوش کنين. کاپيتان تيم خداوند خود ِ مسيح‌ـه 00:39:20.646 --> 00:39:22.686 پس، بياد، همه، مرد، زن، بچه 00:39:22.815 --> 00:39:26.266 کي‌ـه که براي مسيح دست بده؟ 00:39:26.902 --> 00:39:28.942 بجنبيد، همگي 00:39:32.157 --> 00:39:36.487 مي‌خوايد وقتي دارم مسيح رو بهتون پيشنهاد مي‌دم تمنا کنم؟ 00:39:37.705 --> 00:39:42.201 مرگ منجي بي‌جهت بود؟ براي هيچ روي صليب درد کشيد؟ 00:39:42.334 --> 00:39:45.288 خدايا، من نمي‌تونم تحمل کنم 00:39:45.420 --> 00:39:47.745 !اي خدا، نه! ديگه نه 00:39:47.881 --> 00:39:52.092 گناه‌کار، من هرروز هفته براي خداوند باهات مبارزه مي‌کنم !و يک‌شنبه دوبار 00:39:52.218 --> 00:39:55.552 .کمک‌ـم کن، برادر "گنتري"، نجاتم بده !من هرروز گناه مي‌کنم 00:39:55.680 --> 00:39:58.847 .لطفا بهم بگو که چيکار کنم !بگو که چيکار کنم 00:39:59.808 --> 00:40:02.679 "لايف لاين" 00:40:18.827 --> 00:40:21.614 ممنون که چنين مرد فوق‌العاده‌اي رو برامون آورديد 00:40:21.747 --> 00:40:24.867 "خواهر "شارون "خدا نگه‌دارت، برادر "گنتري - 00:40:25.000 --> 00:40:29.128 .زندگيم رو تغيير داري مردم خيلي خوبي هستيد 00:40:37.596 --> 00:40:40.301 چراغ بايد همين‌طور روشن باشه؟ - آره - 00:40:40.432 --> 00:40:44.893 بعضي‌ها صرفا ميان جايي که خواهر شارون وايساده .رو لمس کنن 00:40:45.854 --> 00:40:48.559 امشب صحبت‌هات رو شنيدم 00:40:48.690 --> 00:40:52.854 خوشت اومد؟ - جناب، من تا حالا پنج بار ايمان آوردم - 00:40:52.986 --> 00:40:58.573 ،"بيل ساندي"، کشيش "بايدرولف"، "جيپسي اسميت" "و دوبار هم با خواهر "فالکنر 00:40:59.535 --> 00:41:03.117 بدجور مست مي‌کنم و بعد خوب مي‌شم و نجات‌پيدا مي‌کنم 00:41:03.247 --> 00:41:07.955 ،هردوتاشون خيلي بهم کمک کردن مست شدن و نجات‌پيدا کردن 00:41:08.085 --> 00:41:10.124 خب، شب بخير 00:41:25.434 --> 00:41:28.104 داري دعا مي‌خوني يا داره نقشه مي‌کشه جام رو بگيري؟ 00:41:28.229 --> 00:41:29.853 "شارا" 00:41:31.190 --> 00:41:33.812 امشب کارم خوب بود؟ منظورم اينکه کارم به‌دردت خورد؟ 00:41:33.943 --> 00:41:37.110 .آره خوب بودي. واقعا خوب منم مثل همه گريه کردم 00:41:37.238 --> 00:41:39.693 نه، ولي... راستش رو بگو، لطفا 00:41:39.824 --> 00:41:43.407 ‏‏‏450تا ايمان‌آورده از بين 1200نفر؟ 00:41:43.536 --> 00:41:46.074 .اين خودش راستش‌ـه 00:41:47.790 --> 00:41:51.206 .مورگان" فکر مي‌کنه کارت بازاري بود" - تو هم همين‌طور؟ - 00:41:51.335 --> 00:41:53.043 فکر مي‌کني کارم بازاري بود؟ - آره - 00:41:53.171 --> 00:41:54.581 ازم خوشت مياد؟ - آره - 00:41:54.714 --> 00:41:56.956 خيلي؟ - نه خيلي - 00:41:58.551 --> 00:42:00.175 "شارا" 00:42:28.414 --> 00:42:29.612 "منو ببخش، "شارون 00:42:29.749 --> 00:42:33.581 .هيپنتيزم‌ـم کردي - نه، گرسنه‌اي، فقط همين - 00:42:33.711 --> 00:42:36.712 ولي من مي‌تونم هيپنوتيزم کنم، چون خدا .منو انتخاب کرده تا در راه‌ـش قدم بردارم 00:42:36.839 --> 00:42:39.163 حتما، منم همين‌طور - نه - 00:42:39.299 --> 00:42:43.593 من تو رو انتخاب کردم. تفاوت بزرگ ِ من و تو، در اين‌ـه .که من باور دارم 00:42:43.720 --> 00:42:45.760 واقعا باور دارم 00:42:48.058 --> 00:42:50.679 مي‌خواي به ما ملحق بشي، نه؟ - اوه، آره - 00:42:50.810 --> 00:42:54.760 ...ساعت نه بيا پيشم، درباره حقوق صحبت مي‌کنيم - من کلي ايده براي تبليغ دارم - 00:42:54.898 --> 00:42:58.645 ...راديو، گوش سوم نوع‌بشر - سيگار مي‌کشي، نه؟ - 00:42:58.776 --> 00:43:02.192 ...خب - بوش رو حس مي‌کنم. مي‌ذاري‌ـش کنار؟ - 00:43:02.321 --> 00:43:04.230 ...خب، آره - مشروب رو هم؟ - 00:43:04.365 --> 00:43:07.282 ...اوه، حتما، اگه اين چيزي‌ـه که تو مي‌خواي، من - اين چيزي که مي‌خوام - 00:43:07.409 --> 00:43:09.449 شب بخير 00:43:18.963 --> 00:43:21.204 "عصربخير، برادر "گنتري 00:43:23.175 --> 00:43:27.718 . ..."جيمي" پسرـه، تمام مدت که من و "شارا" ...خواهر "شارون" و من 00:43:27.847 --> 00:43:30.468 آره. درست اونجا نشسته بودم 00:43:30.599 --> 00:43:35.890 مي‌خواي اينا رو بنويسي؟ - پسري دختري رو مي‌بوسه؟ اين خبر نيست - 00:43:36.021 --> 00:43:40.233 رنگ عوض مي‌کني، برادر. مي‌دوني، وقتي اولين ،بار اون‌طوري توي قطار جذبم کردي 00:43:40.359 --> 00:43:45.864 فکر کردم تو يه ولگرد باکلاسي و دوست‌داشتني هستي که عزت‌نفس داري 00:43:45.990 --> 00:43:49.822 .و حالا... حالا نگات کن اين تيپ‌ـت رو از کجا آوردي؟ 00:43:51.495 --> 00:43:55.825 .فقط بذار ببين چي پيش مياد - من واعظ‌هاي قدرتمند زيادي ديدم - 00:43:55.958 --> 00:44:00.169 ،ولي تو نه فقط ترس از خدا رو توي وجودشون مي‌کاري عين سگ هم مي‌ترسوني‌ـشون 00:44:00.296 --> 00:44:04.293 اون‌طوري که يه‌سري از لغات رو بهم مي‌بندي آمريکا، خونه، مادر» 00:44:04.425 --> 00:44:07.841 «بهشت، جهنم... عشق، نفرت، گناه 00:44:07.970 --> 00:44:13.426 ."مي‌دوني، بامزه‌ـست، "جيم ميام اين بالا و اينجا مي‌بينم‌ـشون 00:44:14.727 --> 00:44:18.143 ،چيز بعدي که مي‌فهمم اينکه من دارم نعره مي‌زنم، اون دارن مويه مي‌کنن 00:44:18.272 --> 00:44:20.810 انگار روح‌القدس توي وجودم جريان داره 00:44:20.941 --> 00:44:26.695 کلمات و ايده‌ها مثل غريبه‌هاي هيجان‌زده از دهنم جاري مي‌شن 00:44:26.822 --> 00:44:31.116 اينقدر احساس قدرت و عشق مي‌کنم که مي‌خوام منفجر بشم 00:44:31.243 --> 00:44:33.282 من منفجر مي‌شم 00:44:33.411 --> 00:44:37.160 .و بعد فقط سرشار از عشق به همه‌ام 00:44:39.209 --> 00:44:41.450 بخصوص دخترها 00:44:44.339 --> 00:44:49.001 .آره، من به اينجا تعلق دارم .درست همينجا، مذهب 00:44:49.135 --> 00:44:51.175 حتي اگه يه چادر باشه 00:44:51.304 --> 00:44:53.877 "هر سيرکي نياز به يه دلقک داره، برادر "گنتري 00:44:54.015 --> 00:44:59.602 .و تو ممکن‌ـه تبديل به بامزه‌ترين‌ـشون بشي و موفق‌ترين‌ـشون 00:45:00.688 --> 00:45:02.313 دلقک 00:45:03.316 --> 00:45:05.522 جيمي" پسر، تو فوق‌العاده‌اي، فوق‌العاده" 00:45:12.158 --> 00:45:15.741 يه‌سري از اون استاددانشگاه‌هاي بچه‌باهوش مي‌خوان اثبات کنن که 00:45:15.870 --> 00:45:18.906 .اين ميمون پدر پدر پدربزرگ‌ـتون‌ـه 00:45:19.039 --> 00:45:21.447 .برگرد اينجا. بذار مردم ببيننت 00:45:21.583 --> 00:45:25.996 ،خب، ممکنه عمو داروين باشه .ولي مطمئنا مال من و شما نيست 00:45:26.129 --> 00:45:28.169 درسته، بابابزرگ؟ 00:45:45.941 --> 00:45:49.108 .فقط يه ميمون‌ـه، ملت. فقط يه ميمون 00:45:50.362 --> 00:45:53.031 مسيح پوکر بازي مي‌کرد؟ 00:45:53.157 --> 00:45:56.157 پاول" قديس، سهام‌بازي مي‌کرد؟" 00:45:56.285 --> 00:45:59.985 فکر مي‌کنين چي شما رو وارد بهشت باشکوه خداوند مي‌کنه؟ 00:46:00.122 --> 00:46:02.245 اين آث پيک؟ 00:46:02.374 --> 00:46:04.331 دست چک‌ـتون؟ 00:46:04.459 --> 00:46:07.329 يا اين سوگندنامه که مسيحي خوبي باشيد؟ 00:46:10.173 --> 00:46:13.127 گناه، گناه، گناه 00:46:13.259 --> 00:46:17.387 !همه‌ـتون گناه‌کاريد همه‌ـتون محکوم به جهنم‌ـيد 00:46:18.598 --> 00:46:22.678 ...همه‌ـتون مي‌ريد به جهنم آتشين ِدردناک ِ 00:46:22.810 --> 00:46:25.645 متعفن ِسوزانِ ابدي خداوند که... 00:46:25.771 --> 00:46:28.559 ...براي گناه‌کاران خلق‌ـش کرده، مگر اينکه 00:46:29.525 --> 00:46:31.233 ...مگر اينکه 00:46:31.360 --> 00:46:35.228 !مگر اينکه توبه کنيد "مگر اينکه پيش خواهر "فالکنر 00:46:46.375 --> 00:46:49.045 !اون مرد رو تنها بذارين 00:46:49.879 --> 00:46:53.295 .آره، پارس کن، برادر !ادامه بده و پارس کن 00:46:53.424 --> 00:46:57.422 !اين‌هاشِش! شيطان !پارس کن و شيطان رو از اين چادر بيرون کن 00:47:15.071 --> 00:47:20.231 !آره! آره! آره! آره! آره! آره 00:47:25.998 --> 00:47:29.450 بدترين نمايشي بود که توي طول زندگي‌ـم ديده‌ـم 00:47:29.585 --> 00:47:33.334 .آدمي که پارس مي‌کرد .ميموني روي منبر 00:47:33.464 --> 00:47:36.335 .مضحک‌ـه .به‌همين خاطر ديگه نمي‌تونه ادامه پيدا کنه 00:47:36.467 --> 00:47:41.378 .براي همه مشخص‌ـه، حتي خطرناک‌ـه ."بخصوص جلوي "جيم لفرت 00:47:41.514 --> 00:47:45.213 ...و اون دوست خبرنگارمون همون‌قدر دوست‌ـمونه که يه مار زنگي مي‌تونه دوستمون باشه 00:47:45.350 --> 00:47:49.134 .پس فکر مي‌کني اشتباه‌ـه - اشتباه نيست. مسخره‌ـست - 00:47:49.271 --> 00:47:52.141 يه دقيقه تو داري وعده يه بهشت ِ شاد و خوش‌رايحه رو ميدي 00:47:52.274 --> 00:47:55.773 بعد، "گنتري" داره همه رو مي‌فرسته به جهنم متعفن و سوزان 00:47:55.902 --> 00:47:59.270 .من که مي‌گم که تيم خيلي خوبي هستيم - اره - 00:47:59.405 --> 00:48:02.608 آره، مثل دوتا پليس که دارن با يه جنايتکاري صحبت مي‌کنن 00:48:02.741 --> 00:48:06.988 گنتري" با اعدام مي‌ترسوندش، تو اگه اعتراف کنه" نجاتش ميدي 00:48:07.329 --> 00:48:11.078 مهم اينکه گناه‌کار اعتراف کنه و نجات پيدا کنه 00:48:12.668 --> 00:48:16.582 .ولي اين مسخره‌ـست - روشش واقعا مهم‌ـه؟ - 00:48:18.716 --> 00:48:23.757 اين يارو "المر گنتري" کي‌ـه؟ واقعا چي ازش مي‌دوني؟ 00:48:25.347 --> 00:48:27.673 گذشته‌اش، شهرت‌ـش؟ 00:48:27.808 --> 00:48:31.557 چي مي‌خواد؟ پول؟ پست من رو؟ تو رو؟ چي؟ 00:48:31.687 --> 00:48:35.103 ..."بيل" - "در سال 1917، آقاي "گنتري - 00:48:35.232 --> 00:48:38.103 از مدرسه مذهبي کانزاس اخراج شد 00:48:38.235 --> 00:48:40.987 به‌خاطر فريب دختر ِ کشيش توي کليسا 00:48:41.113 --> 00:48:45.027 .جايي که همون روز مراسم کريسمس رو اجرا کرده بود 00:48:45.159 --> 00:48:47.732 بازم هست. مي‌خواي بشنوي؟ 00:48:47.870 --> 00:48:50.195 !تا...دا 00:48:51.123 --> 00:48:54.243 خانوم‌ها و آقايون، جلوتون يه فرش جادويي مي‌بينيد 00:48:54.376 --> 00:48:58.540 .دعوت خدايي يه بليط به جمع بزرگان. اينو ببين 00:48:58.672 --> 00:49:02.172 نظرتون درباره ملاقات با کميته کليساهاي و خود من» 00:49:02.301 --> 00:49:07.129 "براي آوردن مراسم مذهبي‌ـتون به شهر ما "زنيس پايتخت غرب ميانه چيه؟ 00:49:07.264 --> 00:49:11.179 .لطفا فورا پاسخ خودتون رو تلگراف کنيد "امضا، "جورج اف ببيت 00:49:11.310 --> 00:49:14.845 «وزير بازرگاني "زنيس"، رييس انجمن کليساها 00:49:14.980 --> 00:49:15.810 "زنيس" 00:49:15.940 --> 00:49:18.856 .ما آماده "زنيس" نيستيم - آقاي "ببيت" از کميته کليساها فکر مي‌کنه ما هستيم - 00:49:18.983 --> 00:49:22.150 ،مي‌دونم که هستيم. ايستگاه بعدي، زينس بعد شيکاگو، نيويورک، لندن 00:49:22.278 --> 00:49:24.983 "قطار پرسرعت "شارون فالکنر 00:49:25.114 --> 00:49:27.950 .توي يه چادر؟ همه‌ـشون بهمون مي‌خندن - "اصلا "شارا - 00:49:28.076 --> 00:49:31.776 اين حرف‌هاي يه فروشنده‌ـست. تو چي از تاريخ‌ـمون مي‌دوني؟ 00:49:31.913 --> 00:49:34.997 .احياگرايي" ذاتا، يه جنبش روستايي‌ـه" بين مهاجرين اوليه آمريکا رشد کرده 00:49:35.124 --> 00:49:38.493 ...مردم شهرهاي بزرگ بدبين‌ترند اون گناه‌کارتر هم هستن - 00:49:38.628 --> 00:49:41.333 ...و تنهاتر و ناشادتر. و 00:49:41.464 --> 00:49:44.086 و "شارا"، بيشتر بهت احتياج دارن 00:49:46.845 --> 00:49:49.929 .من مخالفم - ،بيلي" پسرـه" - 00:49:50.056 --> 00:49:54.006 .اين پاسپورت ِ سرزمين موعودـه - .گنتري"، من پسر تو نيستم" - 00:49:54.519 --> 00:49:57.935 ،اون فريب‌ـش دادي ولي از نظر من همه‌چيز تو توهين‌آميزـه 00:49:58.064 --> 00:50:03.271 تو يه بازيگر بي‌نزاکت، کوچه‌بازاري هستي و نوع حرف زدنت به‌درد اينجا نمي‌خوره 00:50:11.995 --> 00:50:13.405 بي‌نزاکت 00:50:13.538 --> 00:50:15.162 کوچه‌بازاري 00:50:16.249 --> 00:50:21.409 "نمايش؟ يه‌چيزي رو مي‌دوني؟ تو راست مي‌گي، "بيل بذار اين‌طوري بگيم 00:50:21.713 --> 00:50:25.793 .تو يه کتاب درسي 5دلاري‌اي .من، يه روزنامه زرد ِدو سنتي 00:50:25.925 --> 00:50:28.001 .تو بيش از حد براي مردم خوبي 00:50:28.136 --> 00:50:32.134 ...من مردمم. درسته، عامي‌ام مثل بيشتر مردم 00:50:32.932 --> 00:50:36.348 مردم عامي بودن که همون اول باعث گسترش مسيحيت شدن 00:50:36.644 --> 00:50:40.937 چي داري مي‌گي، "شارا"؟ مي‌خواي بري زينس؟ الان؟ 00:50:42.232 --> 00:50:45.233 مي‌خوام بدونم خدا چي مي‌خواد 00:50:46.487 --> 00:50:50.650 .خيلي خب، "شارا"، خيلي خب شايد آماده زينس باشي 00:50:50.782 --> 00:50:55.111 .ممنون. تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت - فقط بهش فکر کن "شارا". زينس - 00:50:56.913 --> 00:50:59.830 فکر مي‌کنم جواب آقاي "ببيت" بايد از طرف تو باشه 00:50:59.957 --> 00:51:04.785 بهشون بگو که ما آماده صحبت کردنيم، ولي اونا بايد سريع عمل کنن. و مثل من بي‌نزاکت نباش 00:51:04.921 --> 00:51:09.796 نه، نه. من از کلمات باکلاس 5دلاري‌ـم استفاده مي‌کنم 00:51:09.926 --> 00:51:11.883 .مي‌دونستم که مي‌تونم باهم کار کنيم 00:51:12.011 --> 00:51:16.340 گنتري"... فقط اميدوارم که توهم برت نداره که" کي رييس‌ـه 00:51:16.474 --> 00:51:18.098 رييس؟ 00:51:18.226 --> 00:51:21.511 .رييس خداوندـه من فقط بچه پيغام رسون‌ـشم 00:51:22.939 --> 00:51:25.893 .مطمئنم که خيال خدا راحت شده 00:51:26.025 --> 00:51:27.733 آره 00:51:27.860 --> 00:51:31.940 .پول رو بسپار به من - اگه اونا تضمين بگيرن، ما چي گيرمون مياد؟ - 00:51:32.073 --> 00:51:34.362 اصلا پول رو براي چي مي‌خوان؟ 00:51:34.492 --> 00:51:37.576 آقايون، بدون تضمين. آوردن مراسم غيرممکن‌ـه 00:51:37.703 --> 00:51:38.450 درســـته 00:51:38.579 --> 00:51:44.368 به‌عنوان رييس اين کميته، مي‌تونم بگم که ما .مراسم‌ـتون رو مي‌خوايم ولي ما کشيشيم، تاجر نيستيم 00:51:44.502 --> 00:51:47.207 . ...موافقم، بالاخره، 30هزاردلار - جمع مي‌شه - 00:51:47.338 --> 00:51:50.256 چطور، آقاي "ببيت"؟ - به‌وسيله مردم شريف و محترمي - 00:51:50.383 --> 00:51:52.921 . ...که مي‌خوان مذهب باستاني موافقم - 00:51:53.052 --> 00:51:55.210 .لطفا بذار حرفم رو تموم کنم - "البته، "جورج - 00:51:55.346 --> 00:51:57.339 .ممنون، "چارلي". داشتم مي‌گفتم 00:51:57.473 --> 00:51:59.798 همه مي‌دونن که من بيش از هرکس ديگه‌اي 00:51:59.934 --> 00:52:03.932 کار خيريه مي‌کنم و به فقرا کمک مي‌کنم 00:52:04.063 --> 00:52:08.559 شرکت معامله‌املاک‌ـم اون مغازه دو نبش رو بدون اجاره در اختيار 00:52:08.693 --> 00:52:13.853 تيم بيسبال کليسات نذاشت؟ هان؟ .من حتي "متدويست" هم نيستم فرقه‌اي از مسيحت 00:52:14.991 --> 00:52:20.578 خيلي خب، پس. هميشه مي‌گم، تجارت تجارت‌ـه !اين روش آمريکايي‌ـه 00:52:20.705 --> 00:52:24.074 ...حالا، اگه شما پسرها - چرا اصلا چرا مي‌خواي احياگرايي رو بياري اينجا؟ - 00:52:24.208 --> 00:52:28.454 ."اوه، مي‌دونم مي‌خواي به کجا برسي، "فيل يه لحظه هم گول‌ـت رو نمي‌خورم 00:52:28.587 --> 00:52:32.335 فکر مي‌کنم ما همه از مشکلات مالي کليساها .مطلع هستيم هستيم، قربان؟ - 00:52:32.465 --> 00:52:35.751 .کليساي من هشت ساله که رنگ نخورده - اين تقصير کيه؟ - 00:52:35.886 --> 00:52:37.795 سالن ورزشي‌اي که به من قول داده بودن چي شد؟ 00:52:37.929 --> 00:52:41.132 توي منطقه من، تهيه شير براي بچه‌ها يه مسئله است 00:52:41.266 --> 00:52:44.267 مسئله شما، کليساهاي خالي‌ـه، آقايون 00:52:44.394 --> 00:52:46.185 اين حقيقت‌ـه 00:52:46.313 --> 00:52:49.729 واقعيت اينکه مراجعه‌کننده‌ها به کليسا هرسال کمتر مي‌شه 00:52:49.858 --> 00:52:54.319 .خواهر "فالکنر" مي‌تونه کليساهاتون رو پر کنه .همون اولش هم به‌همين خاطر اومديد اينجا 00:52:54.446 --> 00:52:56.273 درســـته - چاي، آقاي "ببيت"؟ - 00:52:56.406 --> 00:53:00.274 .من هميشه مي‌گم، اگه مريضي به دکتر زنگ بزن - موافقم - 00:53:00.410 --> 00:53:03.328 حالا، بذارين يه نگاه به سوابق بندازيم 00:53:03.455 --> 00:53:07.618 . ...خواهر "شارون"، توي لينکلن بوده .الان هفته پنجم‌ـه 00:53:07.751 --> 00:53:11.036 ‏‏‏275تا عضو جديد 00:53:11.171 --> 00:53:13.377 .فقط توي يه کليسا کليساي من - 00:53:13.507 --> 00:53:17.089 بيشتر از 2700تا پيرو جديد مسيح شدن، آقايون 00:53:17.219 --> 00:53:21.167 .ايمان‌آوردنگان واقعي که سوگندنامه رو پر کردن ،اين آمار ما نيست 00:53:21.305 --> 00:53:24.140 توي روزنامه زينس خودتون چاپ شده 00:53:24.266 --> 00:53:28.050 ،و به وسيله "جيم لفرت" نوشته شده "برنده جايزه "پوليتزر 00:53:28.187 --> 00:53:32.600 آمارها نشون مي‌ده که چندنفر ايمان‌آورده باقي مي‌مونن؟ 00:53:33.234 --> 00:53:36.934 .خب، من هميشه مي‌گم، وقتي که شک داري، عمل کن 00:53:37.613 --> 00:53:38.858 .بياين راي بگيريم - موافقم - 00:53:38.989 --> 00:53:40.021 تمام کسايي که موافقتن؟ - بلي - 00:53:40.157 --> 00:53:42.779 ،يه‌لحظه لطفا - نوبت شما نيست - 00:53:42.910 --> 00:53:46.077 .در حال راي‌گيري هستيم مي‌شه من يه چيزي بگم، لطفا؟ - 00:53:46.205 --> 00:53:48.826 تمام توجه ما متوجه شماست، خواهر 00:53:48.958 --> 00:53:54.118 اگه که پول بازوي سوم دين نبود دنيا جاي قشنگ‌تري نمي‌شد؟ 00:53:54.255 --> 00:53:57.339 .اون نمي‌تونه کليساش رو رنگ کنه .شما نمي‌تونيد سالن ورزشي‌ـتون رو داشته باشيد 00:53:57.466 --> 00:53:59.791 .هيچ بچه‌اي نبايد بدون شير بمونه 00:54:00.094 --> 00:54:04.221 و هزينه‌هاي من اون‌قدر بالاست که مي‌تونم يه کارخونه رو اداره کنم. الان هم عملا دارم يه کارخونه رو اداره مي‌کنم 00:54:04.347 --> 00:54:09.092 ،فکر مي‌کنين کي خرج کارکنانم رو مي‌ده؟ موزيسين‌ها مردهايي که چادر رو برپا مي‌کنن 00:54:09.227 --> 00:54:14.304 ،کاميون‌هايي که جابجايي رو انجام مي‌دن هزينه سفرها با قطار، خرج غذا. تبليغ و چاپ قبض‌ها 00:54:14.440 --> 00:54:18.189 .قبض برق، پول بيمه، پول هتل 00:54:18.319 --> 00:54:21.688 کميته کليساها، هميشه ازم انتظار داره که بهشون کمک کنم 00:54:21.823 --> 00:54:27.612 و هميشه همين اتفاق مي‌افته. و وقتي که پنج هفته بعد من از شهر مي‌رم، مزايا براي شما مي‌مونه 00:54:27.745 --> 00:54:31.446 کليسارو ها براي شما مي‌مونه .و من بايد از نو شروع کنم 00:54:33.501 --> 00:54:36.835 .نه، آقايون، شما مراسم رو نمي‌خوايد 00:54:38.006 --> 00:54:40.876 و احساس مي‌کنم که شما منو رو هم نمي‌خوايد 00:54:50.852 --> 00:54:54.719 فکر مي‌کنم که اين آقايون مي‌خوان يه خرده تنها باشن تا صحبت کنن 00:54:54.856 --> 00:54:57.014 ."ممنون، آقاي "گنتري - ببخشيد - 00:54:57.150 --> 00:54:59.985 من خجالت نمي‌کشم که بگم کليساهاي ما نيمه خالي هستن 00:55:00.111 --> 00:55:03.314 .استاديوم‌هاي ورزشي پر همين‌طور مسابقات اسب‌سواري - 00:55:03.698 --> 00:55:04.777 بياين راي بگيريم 00:55:04.908 --> 00:55:08.608 راي بگيريم که چيکار کنيم؟ کليسا رو با يه سيريک پيوند بديم؟ 00:55:08.745 --> 00:55:11.283 به جارچي‌هايي که مي‌گن پيامبر خدا هستن؟ 00:55:11.414 --> 00:55:15.827 کسايي که کشاورزهاي ترسيده رو تبديل مي‌کنن به سگ‌هاي زوزه‌کش؟ مطمئنم که خيلي سرگرم‌کننده‌ـست 00:55:15.960 --> 00:55:19.164 ما همه‌ـمون در حال رقابت با صنعت سرگرمي‌ـيم 00:55:19.297 --> 00:55:22.168 .من نيستم - پس بايد بايد باشي - 00:55:23.259 --> 00:55:25.086 بازي‌هاي بينگو‌ـت چي پس؟ 00:55:25.220 --> 00:55:28.220 بازي‌هاي بيسبال‌ـت و جلسات رقص تو چي؟ 00:55:28.348 --> 00:55:31.265 حالا، اون سرگرمي نيستن؟ فرقش چيه؟ 00:55:31.392 --> 00:55:35.473 ،اين مسئوليت ماست که مسيحت رو به موفقيت برسونيم کليساها رو پر نگه‌داريم 00:55:35.855 --> 00:55:39.437 مذهب چه ربطي به کليساهاي پر داره؟ 00:55:39.566 --> 00:55:42.982 يه‌زمان فقط 13تا مسيحي توي کل دنيا بودن 00:55:43.111 --> 00:55:46.527 اون زمان مسيحيت شکست خورده بود؟ کسب‌وکار خدا داشت تعطيل مي‌شد؟ 00:55:46.657 --> 00:55:52.612 درســـته! مسيحيت يه شرکت بين‌المللي موفق‌ـه 00:55:53.121 --> 00:55:55.743 ،اگه شماها جوون‌ها رو برنگردونين به کليساتون 00:55:55.874 --> 00:55:58.543 ،اگه قطار رو، روي ريل نگه‌ندارين 00:55:58.668 --> 00:56:02.368 هيات امناي کليساتون کس ديگه‌اي رو پيدا مي‌کنه .که اين‌کار رو بکنه 00:56:02.505 --> 00:56:05.174 اين واضح نيست، کشيش "گريسون"؟ 00:56:11.055 --> 00:56:15.267 ،من از طرف خودم صحبت مي‌کنم .نه از طرف اعضاي کليسايم يا اعضاي هيئت امناءش 00:56:15.393 --> 00:56:19.225 .مذهب تجارت نيست .و احياگري يه مذهب نيست 00:56:19.355 --> 00:56:21.395 و راي من نه‌ـه 00:56:23.317 --> 00:56:26.069 .شب‌بخير، آقايون - "فيل" - 00:56:26.445 --> 00:56:28.070 "هاوارد" 00:56:28.948 --> 00:56:34.155 .خب، اطراف‌ـتون رو نگاه کنين، بچه‌ها جوون احساس مي‌کنن که نسل گمشده هستند 00:56:34.287 --> 00:56:39.625 آنارشيست‌هاي بي‌خداي سر هرچهارراهي هستن و اون موقع يه بحران مي‌ذاره و مي‌ره 00:56:39.750 --> 00:56:44.543 متوجه نيستين که هر رييس‌جمهور آمريکا عملا 00:56:44.672 --> 00:56:46.581 فراماسونري و پروتستان بوده؟ 00:56:46.716 --> 00:56:49.385 و هر جلسه کليسا با يه جمله 00:56:49.510 --> 00:56:52.001 از انجيل ورژن "کينگ جيمز" شروع مي‌شه؟ ورژني که کليساي انگلستان منتشرش کرد .و مورد تاييد واتيگان نيست 00:56:52.138 --> 00:56:57.014 ،و الان، توي عصر روشنفکري‌ـمون يه کاتوليک مي‌خواد رييس‌جمهور بشه 00:56:57.143 --> 00:56:58.637 ..."آقاي "ببيت - ...و - 00:56:58.769 --> 00:57:00.180 !"آقاي "ببيت 00:57:01.439 --> 00:57:03.681 ديگه حرفي نزن 00:57:08.362 --> 00:57:10.853 جورج"، من باهات موافقم" 00:57:11.991 --> 00:57:14.659 ."لطفا، "جان ...اگه احياگري مي‌تونه مشکل‌ـمون رو حل 00:57:14.784 --> 00:57:16.113 "پاول" 00:57:16.244 --> 00:57:20.953 .زينس چهل‌سال پيش هم يه احياگري رو تجربه کرد همه رو تا کيلومترها دورتر نجات داد 00:57:21.082 --> 00:57:23.704 ولي امروز هنوز هم همون مشکلات سابق رو داريم 00:57:23.835 --> 00:57:25.994 "لطفا، "جان 00:57:26.129 --> 00:57:27.292 لطفا 00:57:27.380 --> 00:57:29.587 .نظم رو رعايت کنين، نظم رو رعايت کنين 00:57:29.716 --> 00:57:33.630 آقايون، اگه فقط مسائل مالي رو به من بسپارين 00:57:35.931 --> 00:57:37.093 درســـته 00:57:45.357 --> 00:57:49.189 .به زينس خوش‌اومديد، خواهر - .تبريک مي‌گم. تصميم هوشمندانه‌اي بود - 00:57:49.319 --> 00:57:54.526 آقايون، تمام کليساهاتون روزهاي يک‌شنبه موقع برگزاري مراسم بايد بسته باشه 00:58:20.684 --> 00:58:24.598 مردم خوبي‌ـند، نه؟ - محرک‌ـه، "جورج"، فوق‌العاده - 00:58:35.657 --> 00:58:40.733 «وقتي خواهر "فالکنر" گفت «براي مسيح دست بديد .گروه سرود شروع به آواز خوندن مي‌کنه 00:58:40.870 --> 00:58:45.163 ..."برادر "گنتري - فقط يه لحظه. راهنماها اين علامت‌ها رو به‌خودشون مي‌زنن 00:58:45.291 --> 00:58:48.245 به‌محض اينکه مردم رسيدن، شما شروع مي‌کنين 00:58:48.377 --> 00:58:52.705 درحال حرکت نگه‌ـشون داريم. سوگندنامه‌ها رو بدين دست‌ـشون و مداد يادتون نره 00:58:52.839 --> 00:58:57.050 .حالا، شما مشاورها، پرچم‌ها رو به‌خودتون مي‌زنين قشنگ‌ـن، نه؟ 00:58:57.177 --> 00:59:00.842 .آلماني‌زبان‌ها، دستتون رو ببرين بالا سوئدي‌زبان‌ها؟ خوبه 00:59:00.972 --> 00:59:04.092 بپرسين عضو کليسايي هستن، همچنين به پرسين کدوم کليسا 00:59:04.225 --> 00:59:09.386 ،و مهم نيست که مال کدوم کليسا هستن. حالا بعضي‌ها مي‌خوان گريه کنن، بهشون اجازه بدين 00:59:11.608 --> 00:59:13.150 «خداوند عشق است» 00:59:13.276 --> 00:59:15.067 عالي‌ـه، نه؟ 00:59:15.195 --> 00:59:19.144 .خب، همين‌ـه، به‌نظرم امشب، شب بزرگ‌ـه 00:59:19.282 --> 00:59:23.114 مي‌خوايم براي مسيح گل بزنيم؟ کسي سوالي نداره؟ 00:59:23.244 --> 00:59:26.613 ..."برادر "گنتري - خب، پس. ساعت هفت و نيم، در رو باز مي‌کنيم - 00:59:26.748 --> 00:59:30.496 ."خداوند عشق است.» کليسا خواهر "شارون» مي‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:59:30.627 --> 00:59:33.711 .بله، قربان، درسته هر شب ساعت هشت و نيم 00:59:33.838 --> 00:59:37.207 .بله، مي‌تونيد با اتوبوس بيايد از خيابون چهاردهم 00:59:37.342 --> 00:59:41.291 .آره، آره، متوجه‌ام خب، اگر دلتنگ و خسته‌ايد 00:59:41.429 --> 00:59:45.972 خواهر "شارون" توصيه مي‌کنه که مزمير 23 و 27 رو بخونيد 00:59:48.937 --> 00:59:52.222 تو محصولي بهتر از خدا مي‌شناسي که ارزش فروختن داشته باشه؟ 00:59:53.983 --> 00:59:56.272 خواهر، يه‌سوال ديگه 00:59:56.402 --> 00:59:59.190 معذرت مي‌خوام، سوال چي بود؟ - ...گفتم - 00:59:59.322 --> 01:00:02.193 خواهر، چه فرقه‌اي شما رو غسل تعميد داد؟ 01:00:02.325 --> 01:00:04.567 يه‌لحظه، خواهر 01:00:04.702 --> 01:00:08.486 خواهر، فکر مي‌کنم با آتش‌نشاني باز به مشکل برخورديد 01:00:08.623 --> 01:00:10.532 آتش‌نشاني؟ - "بيل" - 01:00:10.667 --> 01:00:13.584 .رييس آتش‌نشاني پشت خط‌ـه - ...اوه، خواهر - 01:00:13.711 --> 01:00:16.463 ببخشيد - مي‌تونم يه سوال ديگه ازتون بپرسم؟ - 01:00:16.589 --> 01:00:19.875 روز بازگشايي چي مي‌پوشيد؟ 01:00:22.095 --> 01:00:25.878 به‌نظر مي‌رسيد که به اندازه کافي ازت سوال کرده بودن «کي، چي، کِي و کجا» 01:00:26.014 --> 01:00:28.054 ممنون 01:00:29.726 --> 01:00:32.182 مي‌شه يه‌مقدار آب بهم بديد، لطفا؟ 01:00:35.732 --> 01:00:38.437 خسته‌ايد؟ - اوه، اين دو روز گذشته - 01:00:41.989 --> 01:00:44.444 عصر آسپرين 01:00:44.575 --> 01:00:47.445 نگران بازگشايي فردايي‌ـيد؟ 01:00:50.372 --> 01:00:53.622 .نمي‌دونم - گنتري" چي؟" - 01:00:55.586 --> 01:00:59.418 به‌اندازه کل دنيا رو داره، ولي هيچ وقت نگران نمي‌شه 01:01:01.884 --> 01:01:07.222 مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟ تا حد مرگ از مردم شهرنشين مي‌ترسم 01:01:07.347 --> 01:01:11.926 .نترس. زن‌ها مي‌پرستنت و مردها عاشقت مي‌شن 01:01:12.936 --> 01:01:15.262 و تو؟ 01:01:15.397 --> 01:01:17.519 منم ميام 01:01:19.984 --> 01:01:22.392 شب‌بخير 01:01:22.904 --> 01:01:24.528 شب‌بخير 01:01:29.160 --> 01:01:34.071 ،خدا بلاي طاعون و ملخ رو نازل مي‌کنه 01:01:34.207 --> 01:01:36.828 !من و شما نفرين شده‌ايم 01:01:37.627 --> 01:01:43.083 .دارم بهتون مي‌گم، آخرالزمان نزديک‌ـه .همين 15سپتامبرـه 01:01:43.216 --> 01:01:47.924 !توي انجيل اين‌طور گفته شده - احياگرايي مذهبي عليه اتحاديه‌هاي کارگري‌ـه - 01:02:10.492 --> 01:02:15.118 !هللويا! خداوندا شکرت بس کنين بي‌سروپاها 01:02:28.468 --> 01:02:31.837 .بياين، بچه‌ها خيلي خب، قطار. شروع کنين 01:02:31.972 --> 01:02:33.964 !بوم 01:02:34.599 --> 01:02:36.639 !بوم 01:02:37.352 --> 01:02:40.638 !خواهر، بوم - .آهنگ معرفي خواهر رو بزن - 01:02:40.772 --> 01:02:42.646 !خواهر بوم 01:02:45.152 --> 01:02:46.729 !"کاپيتان "هولت 01:02:49.072 --> 01:02:51.397 دستگيرشون کن. همه‌ـشون رو دستگير کن 01:02:51.533 --> 01:02:56.195 .نمي‌دونم کي اينجا بقيه رو تهيج کرد اونايي که بيرونن قانوني رو نمي‌شکنن 01:02:56.329 --> 01:02:59.781 . ...اول دستگيرشون کن. بعد مي‌فهميم کي - من بودم اون کار رو نمي‌کردم - 01:02:59.916 --> 01:03:01.873 مي‌خواي يه شورش شروع بشه؟ 01:03:02.002 --> 01:03:05.536 ملت بايد جا داشته باشه احساسات‌ـشون رو بروز بدن 01:03:05.672 --> 01:03:10.133 حالا، جالا چرا نمي‌شيني و به خدا نزديک نمي‌شي؟ مشکلي پيش نمي‌آد 01:03:10.260 --> 01:03:11.042 مسئله‌اي نيست 01:03:37.495 --> 01:03:43.533 ."منتظرت هستن، "شارا - خوب تبليغ‌ـمون رو توي زينس کردي - 01:03:43.667 --> 01:03:47.712 چادرمون رو پر کردي، نکردي؟ ولي با چي؟ 01:03:47.838 --> 01:03:51.836 .با خودت و امثالت اونا آدم نيستن، گنگسترن 01:03:51.967 --> 01:03:56.925 يه حيوون گنده ِعصبي‌ـند. نمي‌ذارم "شارا" بره بيرون و تحقير بشه 01:03:57.055 --> 01:04:01.135 برنامه‌ات چي؟ فرار کني؟ کجا؟ برگردي به در و دهات؟ 01:04:01.267 --> 01:04:05.312 اگه امشب درستش نکنيم، جايي براي فرار کردن نيست 01:04:05.438 --> 01:04:09.306 .شارا"، بايد باهاشون روبرو بشي" - و چيکار کنه؟ براشون بوس هوايي بفرسته؟ - 01:04:09.442 --> 01:04:14.270 بهشون بگه بچه‌هاي خوبي باشن؟ .نه، "گنتري"، نه. نه 01:04:14.405 --> 01:04:18.320 .زينس ايده تو بود .اونا آدم‌هاي توـند. تو باهاشون روبرو بشو 01:04:25.583 --> 01:04:27.161 اونا "شارا" رو مي‌خوان 01:04:29.170 --> 01:04:31.246 "گوش کن، "شارا 01:04:31.381 --> 01:04:34.465 ،مردم شهرهاي بزرگ، ظاهر ترسناکي دارند 01:04:34.592 --> 01:04:38.424 ولي زيرش، اندازه بقيه مردم مريض و وحشت‌زده‌ان 01:04:38.555 --> 01:04:43.929 .مردم همه‌جا توي يک چيز مشترک‌ـند، از مرگ مي‌ترسن 01:04:44.060 --> 01:04:47.559 .اميدوارن که تو بتوني نجات‌ـشون بدي "و تو مي‌توني، "شارا 01:04:49.232 --> 01:04:51.271 مي‌توني 01:04:52.026 --> 01:04:54.482 "مي‌توني، "شارا 01:04:54.612 --> 01:04:56.901 مي‌توني 01:04:57.031 --> 01:04:59.071 "مي‌توني، "شارا 01:05:00.577 --> 01:05:02.616 مي‌توني 01:06:02.596 --> 01:06:04.968 .بعضي‌هاتون مشکل داريد 01:06:07.059 --> 01:06:09.016 ...به‌انگيزه‌هاي من 01:06:09.144 --> 01:06:11.184 .شک داريد... 01:06:12.773 --> 01:06:14.979 .مي‌خوايد بدونيد که صلاحيتم از کجا مي‌آد 01:06:15.943 --> 01:06:17.485 من کي‌ـم؟ 01:06:18.111 --> 01:06:20.353 کي منو فرستاده؟ 01:06:20.948 --> 01:06:24.364 بعضي‌هاتون اومديد که بشينيد و دربارم قضاوت کنين 01:06:25.869 --> 01:06:31.112 ولي بين شماها کي اون‌قدر خردمندـه که توي خانه خداوند به قضاوت کردن بنشينه؟ 01:06:33.210 --> 01:06:38.416 اگر به زبان فرشتگان سخن گوييد و محبت نداشته باشيد» 01:06:38.548 --> 01:06:41.003 «.مثل نحاس صدادهند شده‌ايد 01:06:44.220 --> 01:06:46.258 ...اگر که من گناه کردم 01:06:47.889 --> 01:06:50.131 پس خداوند مجازاتم مي‌کنه... 01:06:52.602 --> 01:06:55.971 ،اگر که من در برهوت گم شدم 01:06:56.106 --> 01:06:58.976 خداوند راه برگشت رو بهم نشون مي‌ده 01:07:01.653 --> 01:07:04.322 با من براي هدايت دعا مي‌کنيد؟ 01:07:06.074 --> 01:07:08.316 دعا مي‌کنيد؟ 01:07:10.370 --> 01:07:13.739 خداوند ناراحت نمي‌شه اگر که زانوهاـتون يه مقدار خاکي بشه 01:07:13.874 --> 01:07:16.447 .من بهت ايمان دارم، خواهر 01:07:16.960 --> 01:07:20.578 .خدا خيرت بده، برادر - من بهم ايمان دارم، خواهر - 01:07:26.761 --> 01:07:28.920 نه. نه. موزيک نمي‌خواد 01:07:29.514 --> 01:07:32.764 لطفا. لطفا. موزيکي، آوازي در کار نباشه 01:07:32.893 --> 01:07:34.932 بياين فقط دعا کنيم 01:07:36.229 --> 01:07:38.471 با من دعا مي‌کنيد؟ 01:08:03.048 --> 01:08:05.087 ...خداي گرانقدر 01:08:12.516 --> 01:08:15.470 غرورتون بهتون اجازه نمي‌ده زانو بزنيد، آقاي "لفرت"؟ 01:08:16.728 --> 01:08:19.729 ...ممکنه به خدا باور نداشته باشيد 01:08:19.856 --> 01:08:22.311 .ولي خداوند به شما باور داره 01:08:47.007 --> 01:08:49.047 خداي گرانقدر 01:08:53.013 --> 01:08:56.347 .من با دشمنانم همنشين شدم و نمي‌دونم چرا 01:08:58.602 --> 01:09:03.845 ،مسيح گفته «کسي که به من ايمان بياورد ...به من ايمان نياورده 01:09:05.234 --> 01:09:07.476 .بلکه به کسي که مرا فرستاده، ايمان آورده... 01:09:09.905 --> 01:09:13.072 ...و اگر کسي کلماتم را بشنود و به من ايمان نياورد 01:09:14.535 --> 01:09:19.492 .من به قضاوت‌ـش نمي‌شينم ،چراکه من براي قضاوت نيامدم 01:09:20.039 --> 01:09:22.577 «.بلکه براي نجات جهان آمدم 01:09:24.627 --> 01:09:26.869 حالا روح من به گرفتاري دچار شده 01:09:29.007 --> 01:09:31.213 ولي چه بايد بگويم؟ 01:09:32.677 --> 01:09:35.346 بايد بگويم «پدر، نجاتم بده»؟ 01:09:38.016 --> 01:09:42.974 ولي من براي همين به اينجا اومدم 01:09:49.694 --> 01:09:53.145 . ...خداوند منان خداوند منان - 01:09:53.281 --> 01:09:56.614 اي عزيزان، خودْ انتقام مگيريد، زيرا نوشته شده که "از "نامه به روميان 01:09:56.742 --> 01:09:58.153 زيرا نوشته شده که 01:09:58.285 --> 01:10:01.405 ،اگر دشمنت گرسنه باشد» ،اگر دشمنت گرسنه باشد» - 01:10:01.538 --> 01:10:03.910 غذاي‌ـشان ده - غذاي‌ـشان ده - 01:10:04.041 --> 01:10:06.662 ...اگر تشنه هستند - ...اگر تشنه هستند - 01:10:06.793 --> 01:10:09.082 .آب‌شان ده... - آب‌شان ده ... - 01:10:11.006 --> 01:10:15.502 نگذار که شيطان برآن‌ها چيره شود - نگذار که شيطان برآن‌ها چيره شود - 01:10:15.636 --> 01:10:18.921 .بلکه خير را بر شيطان چيره گردان... 01:10:19.139 --> 01:10:22.555 .بلکه خير را بر شيطان چيره گردان... 01:10:22.684 --> 01:10:23.680 آمين 01:10:32.903 --> 01:10:34.942 هللويا 01:10:39.034 --> 01:10:41.074 هللويا!، خواهر 01:10:57.261 --> 01:10:59.134 ..."برادر "گنتري - "خواهر "ريچل - 01:11:03.142 --> 01:11:05.549 .تا يه لحظه ديگه مياد بيرون 01:11:05.686 --> 01:11:08.521 بهتون نگفتم؟ من اولين نفري نبودم که نبوغ‌ـش رو کشف کردم؟ 01:11:08.647 --> 01:11:12.016 از ژاندراک به‌اين ور نظير اينو نداشتيم! من هميشه گفتم 01:11:12.151 --> 01:11:17.441 .و مي‌تونين ازم نقل کنين پسرها ،هيچ‌چيز مثل موفقيت، موفق نمي‌شه 01:11:17.573 --> 01:11:21.107 بيا بفرستيم‌ـشون بيرون پيروزي‌اي بر شک و تفرقه - 01:11:21.243 --> 01:11:24.493 .بزرگ‌ترين چيز در تاريخ مسيحيت - مي‌تونم يه عکس بگيرم؟ - 01:11:24.621 --> 01:11:27.492 من نه، و خواهر هم خيلي خسته هستند، ولي ممنون 01:11:27.624 --> 01:11:29.866 . ...داشتم مي‌گفتم، اگه اينجات رو تسخير نکنه 01:11:30.002 --> 01:11:33.583 حق باتوي‌ـه ولي دختر بيچاره از پا افته. بياين بذاريم يه خرده استراحت کنه 01:11:33.713 --> 01:11:37.793 حتما. حتما. حتما. بجنبين بچه‌ها، بذارين به خانوم يه خرده استراحت بديم، باشه؟ 01:11:37.925 --> 01:11:42.468 وقت شب بخيرـه. ممنون از همگي. ممنون بابت همکاري‌ـتون 01:11:42.597 --> 01:11:44.257 شب بخير، خواهر 01:11:45.850 --> 01:11:47.593 ."شب بخير، آقاي "مورگان شب بخير - 01:11:47.727 --> 01:11:49.435 ."شب بخير، "بيل - "آقاي "ببيت - 01:11:49.562 --> 01:11:54.058 .هيچ وقت بدون شما موفق نمي‌شديم - ممنون، "المر". شب بخير. شب بخير - 01:11:54.192 --> 01:11:56.149 ..."برادر "گنتري - "خواهر "ريچل - 01:11:56.277 --> 01:11:59.811 ،اين بانوي جوان لياقت توجه شما رو داره .استاد موسيقي ما 01:11:59.946 --> 01:12:02.616 .کاپيتان "هولت". يه اسب تروا واقعي ممنون. شب خوش 01:12:02.741 --> 01:12:05.695 .ممنون، قربان - بيل"، مي‌رم ببينم چيزي لازم داره" - 01:12:05.827 --> 01:12:08.199 گنتري"... ممنون" 01:12:09.039 --> 01:12:10.699 بيل" پسرـه" 01:12:10.832 --> 01:12:13.502 آره آره - شب بخير - 01:12:13.627 --> 01:12:15.335 بيل" پسرـه. آره" 01:12:15.462 --> 01:12:17.704 شب بخير - شب بخير - 01:12:33.522 --> 01:12:35.146 شارا"؟" 01:12:36.691 --> 01:12:38.731 مي‌تونم بيام تو؟ 01:13:15.187 --> 01:13:17.227 زينيس تاميز/ديسپچ"؟ يه لحظه" 01:13:17.356 --> 01:13:20.274 .اينو تايپ کن «ليد، پاراگراف اول 01:13:20.401 --> 01:13:23.236 .احياگرايي به زينس آمد 01:13:23.362 --> 01:13:28.487 ،بعد از شش سال موفقيت در نواحي دورافتاده . ..."خواهر "شارون فالکنر 01:13:28.617 --> 01:13:31.322 .ف ا ل ک ن ر 01:13:31.453 --> 01:13:35.534 .با طغياني از جمعيت ِچموش شهري روبرو شد 01:13:35.666 --> 01:13:38.204 «.پايان پاراگراف 01:13:38.335 --> 01:13:40.458 جيم لفرت"، بعدا لطفا" 01:13:40.588 --> 01:13:42.960 «.جمعيت شهري» 01:13:43.090 --> 01:13:45.498 ...بسياري براي تمسخر آمدند» 01:13:45.634 --> 01:13:48.090 .ولي تشويق کنان برگشتند... 01:13:48.220 --> 01:13:53.013 خواهر شارون جمعيت بي‌فرهنگ را با .دعايي ساده، رام کرد 01:13:54.268 --> 01:13:58.729 دهاتي‌هاي شهرنشين قرص‌ ِشکلات آغشته را با "شکر خدايي" به گلو فرستادند 01:13:58.856 --> 01:14:02.474 مي‌شه اون بدي شروع کنم؟ - آره، آره - 01:14:02.610 --> 01:14:04.234 ...ولي 01:14:05.404 --> 01:14:09.532 ...اگر دعاي ساده، بزرگ‌ترين جاذبه احياگرايي بود 01:14:12.912 --> 01:14:18.498 خيمه خواهر خيلي سريع به‌اندازه کليساهايي که .قول پرکردنش را داده بود، خالي مي‌شد 01:14:19.585 --> 01:14:21.210 پايان پاراگراف 01:14:25.132 --> 01:14:27.802 احياگراي چيست؟ 01:14:29.595 --> 01:14:32.929 يک فرقه است؟ يک مذهب است؟ 01:14:35.643 --> 01:14:38.393 يا سيريکي است 01:14:38.520 --> 01:14:41.686 با موجودات عجيب و تردستي 01:14:41.815 --> 01:14:44.020 و سخنراني‌هاي پرجوش‌وخروش؟ 01:14:47.903 --> 01:14:51.604 چرا احياگراي هزاران نفر را جذب مي‌کند؟ 01:14:51.740 --> 01:14:55.987 براي ديدن يک معجزه؟ براي بخشايش عمري گناه در پنج دقيقه؟ 01:14:56.119 --> 01:15:00.449 ،براي سرگرمي، براي شفايافتن، براي دوست‌داشته شدن براي رستگاري ِ بي‌درد و سريع؟ 01:15:00.582 --> 01:15:02.207 پايان پاراگراف 01:15:03.460 --> 01:15:08.585 زينس قلب کمربند انجيلي است. ما در عصري هستيم .که عاشق سروصدا و هورا کشيدن کشيدن است کمربند انجيلي: مناطق جنوب و جنوب ميانه .که ساکنان‌ـان غالبا مذهبي هستند 01:15:08.715 --> 01:15:11.253 ما زمين حاصلخيزي براي ذرت، لوبيا، کدو 01:15:11.385 --> 01:15:16.213 .‏سکس عقب ماشين و احياگرايي هستيم .هللويا، برادر ‏ 01:15:19.226 --> 01:15:24.433 چه چيزي صلاحيت فردي را براي عضويت در جنبش احياگري تاييد مي‌کند؟ هيچ‌چيز، مطلقا هيچ‌چيز 01:15:24.565 --> 01:15:27.138 هيچ قانوني در هيچ ايالتي وجود ندارد که 01:15:27.276 --> 01:15:31.024 از مردم در مقابل تاخت و تاز بي‌امان احياگرايي .محافظت کند 01:15:31.155 --> 01:15:35.615 ولي قانون به آن‌ها اجازه مي‌دهد که در املاک ،بدون‌نياز به ماليات سرمايه‌گذاري کنند 01:15:35.742 --> 01:15:39.954 ،و پول جمع‌آوري کنند بدون اينکه معلوم کنند که آن را براي چه خرج مي‌کنند 01:15:41.165 --> 01:15:43.834 و در ازاي پول‌ـتان چه مي‌گيريد؟ با کمک ِ يک يا پنجاه دلاري 01:15:43.959 --> 01:15:46.746 وارد بهشت مي‌شويد؟ 01:15:46.879 --> 01:15:51.042 به وسيله دست دادن با "المر گنتري" براي مسيح به زندگي ابدي مي‌رسيد؟ 01:15:51.175 --> 01:15:53.748 .ادامه در صفحه سوم 01:15:54.720 --> 01:15:56.344 ...پس 01:15:56.472 --> 01:16:01.928 من شاهد نجات نبراسکا توسط اين مثلث نامقدس .فالکنر"، "گنتري"، "مورگان" بودم" 01:16:02.060 --> 01:16:07.850 گناه از ايالت رخت بر بسته؟ حسادت، شهوت و زنا «کم‌تر شده است؟ 01:16:07.983 --> 01:16:09.525 آه - اميدوارم اين‌طور نشه - 01:16:09.651 --> 01:16:12.818 .مشتري اومده - .باز بخون عزيزم - 01:16:12.946 --> 01:16:15.616 ولي، "لولا" الان مي‌رسند - !برو گمشو - 01:16:15.741 --> 01:16:18.445 پيت"، عزيزم، يه سيگار بهم بده" - !عزيزم بخون - 01:16:19.243 --> 01:16:25.578 براي "المر گنتري"، خدا فوتباليست آمريکايي با» ،ريش بلند سفيد است 01:16:25.708 --> 01:16:29.920 کسي که فندکي در يک دست و .کيسه‌اي پر از حقه در دستان ديگرش دارد 01:16:30.046 --> 01:16:33.960 و "گنتري" شخصيت و روشي توام با اصرار و فشار ،براي فروش خدا دارد 01:16:34.091 --> 01:16:37.045 .حتي به آدم‌هاي شهرهاي بزرگ 01:16:37.845 --> 01:16:40.930 مي‌تواند کاري کند که انسان‌هاي معصوم احساس گناه کنند 01:16:41.808 --> 01:16:44.512 .و انسان‌هاي بد، احساس خوب 01:16:44.644 --> 01:16:47.348 «.گنتري" صدايي دارد که براي وعده دادن ساخته شده" 01:16:47.480 --> 01:16:50.397 مي‌تونه هرکسي رو نجات بده؟ - مي‌تونه؟ - 01:16:53.486 --> 01:16:57.436 مي‌تونه؟ هرجا، هر زمان 01:16:57.573 --> 01:17:01.951 توي يه خيمه، سرپا، خوابيده و راه‌هاي ديگه 01:17:02.078 --> 01:17:04.403 و اون خيلي راه‌هاي مختلفي داره 01:17:04.539 --> 01:17:07.742 لولا"؟ تو رو هم نجات داده، "لولا"، عزيزم؟" 01:17:07.875 --> 01:17:12.418 خواهر، خيلي وقت پيش تو "شانهام" کنزاس .به‌دستش نجات پيدا کردم 01:17:12.547 --> 01:17:17.042 .عشق...عشق ستاره صبح و عصرـه» 01:17:17.175 --> 01:17:22.466 «و عشق چيه؟ نه شهواني،بلکه عشق الهي 01:17:22.597 --> 01:17:26.132 برام يه مراسم مخصوص اجرا کرد، اونجا توي عصر کريسمس 01:17:26.268 --> 01:17:29.019 «!نعره کشيد: «توبه کن. توبه کن 01:17:29.146 --> 01:17:32.100 «.و من داد زدم «نجاتم بده، نجاتم بده 01:17:32.232 --> 01:17:37.190 اينقدر سريع ترس از خدا رو واردم کردم که .من حتي صداي پاي پدرم رو نشنيدم 01:17:37.320 --> 01:17:42.481 بعد تنها چيزي که مي‌دونم، من بيرون توي سرما بودم .برف مي‌خوردم به روح کوچولوـم 01:17:44.119 --> 01:17:46.989 !اوه، برادر "گنتري"، نجاتم بده 01:17:57.590 --> 01:18:02.631 .اونکار رو نکن، "شارا". درگير دعواي خيابوني نشو . ...گوش کن 01:18:07.183 --> 01:18:09.140 !جورجي"، سلام" 01:18:09.268 --> 01:18:13.017 .تو خفه‌شو. پدرم رو درآوردن - چي شده؟ - 01:18:13.147 --> 01:18:16.682 چي شده؟ «چرا "جورج اف بيبت" يک ضمانت 01:18:16.817 --> 01:18:19.142 ‏‏30هزار دلاري براي آوردن احياگراي به زينس داده است؟ 01:18:19.278 --> 01:18:22.113 خواهر "شارون" اشاعه‌دهنده کلام مسيح است 01:18:22.239 --> 01:18:25.691 «يا مبلغ کسب‌وکار معاملات‌املاک آقاي "ببيت"؟ 01:18:25.826 --> 01:18:28.911 تو رو خدا! من دردسر نمي‌‌خوام 01:18:29.038 --> 01:18:32.786 .من تاجرم من يه فراماسونري درجه 32ـم 01:18:32.917 --> 01:18:35.621 جورجي" پسر، اينا رو زيادي جدي نگير" 01:18:35.753 --> 01:18:39.537 .مطمئنا اينا رو شوخي هم نمي‌گيرم - .ما از اين دست‌انداز هم مي‌گذريم - 01:18:39.673 --> 01:18:42.509 ."جورجي"، "جورجي" تلفنم يه لحظه هم ساکت نشده 01:18:42.635 --> 01:18:46.929 .همه يا ازم عصباني‌ـند يا دارن بهم مي‌خندن حتي خانواده خودم پشت‌ـشون رو بهم کردن 01:18:47.056 --> 01:18:48.680 ،و از همين الان 01:18:48.808 --> 01:18:53.304 دارم تمام حمايت‌هام رو، مالي و هر چيز ديگه رو قطع مي‌کنم 01:18:53.437 --> 01:18:56.011 !جورج"، بايد باهاشون مبارزه کنيم" 01:18:58.984 --> 01:19:00.894 با روزنامه‌ها مبارزه کنيم؟ - آره - 01:19:01.028 --> 01:19:04.029 آقا، تا حالا ديدي کسي روزنامه‌ها رو شکست داده باشه؟ 01:19:04.156 --> 01:19:06.481 من و تو 01:19:06.617 --> 01:19:11.078 بعلاوه، من طرفدار آزادي بيانم، و طرفدار آزادي تجارت 01:19:11.205 --> 01:19:14.740 !و طرفدار... هر جور آزادي ديگه‌اي که هست 01:19:14.875 --> 01:19:17.164 ولي، کشيش، شما ما رو به اينجا دعوت کرديد 01:19:17.294 --> 01:19:21.672 اگه شما حالا از ما حمايت نکنيد، يعني شما داريد افتراهاي اين روزنامه شيطاني رو تاييد مي‌کنين 01:19:21.799 --> 01:19:24.290 . ...اين تلگراف‌ها در اعتراض - . ...هميشه کشيش‌هاي ديوونه - 01:19:24.426 --> 01:19:29.301 اين‌ها اعضاي کليسام هستند. اين گله‌هاي .اعضاي هيات‌امناي کليسام هستند 01:19:29.430 --> 01:19:32.882 .حتي سرپرست ملي من بهم تلفن زد 01:19:33.017 --> 01:19:35.093 "معذرت مي‌خوام، آقاي "مورگان 01:19:35.228 --> 01:19:38.312 . ...اگه الان به ما پشت کنيد - کاري که من مي‌کنم اهميتي نداره - 01:19:38.439 --> 01:19:41.808 .افکار عمومي پشت‌ـش رو بهتون کردن اونه که مهم‌ـه 01:19:41.943 --> 01:19:45.561 بگو خواهر "شارون فالکنر"ـه 01:19:45.697 --> 01:19:48.318 نه، صبر مي‌کنم 01:19:50.493 --> 01:19:53.328 اقاي "گنتري" رو پيدا کردي؟ - .از وقتي که رفته کسي نديدش - 01:19:53.455 --> 01:19:56.123 اتاق هتل‌ـش؟ - کل روز رو اونجا نرفته - 01:19:57.207 --> 01:19:59.745 آره؟ آقاي "ادينگتون"؟ 01:20:00.794 --> 01:20:04.128 .مي‌خوام ببينم‌ـتون. نه، قربان 01:20:05.215 --> 01:20:09.961 .نه، دفتر شما خوب‌ـه مي‌شه اقاي "لفرت" رو هم خبر کنيد؟ 01:20:10.721 --> 01:20:12.760 ممنون 01:20:14.183 --> 01:20:17.598 شايد... اتفاقي براي آقاي "گنتري" افتاده 01:20:17.728 --> 01:20:19.008 آقاي "گنتري" رو فراموش کن 01:20:43.337 --> 01:20:46.291 ."عصر بخير، "جورج - من سرم شلوغ‌ـه - 01:20:46.423 --> 01:20:50.919 .منم روز شلوغي داشتم .خيابان 736لمبرد، ساختمان دو طبقه 01:20:51.053 --> 01:20:54.007 "صاحب: "جورج اف ببيت .پيشه: بار غيرقانوني 01:20:54.139 --> 01:20:58.516 .نمي‌دونم درباره چي صحبت مي‌کني - البته. 1121 خيابان مپل - 01:20:58.644 --> 01:21:01.894 .مغازه بر ساختمان، خانه در پشت "صاحب: "جورج ببيت 01:21:02.022 --> 01:21:03.848 پيشه 01:21:05.566 --> 01:21:08.769 .پيشه: فاحشه‌گري توي ملک من؟ - 01:21:08.903 --> 01:21:12.853 .مي‌ندازم‌ـشون بيرون البته، البته - 01:21:12.990 --> 01:21:15.363 "تو اينجا قرباني هستي، "جورج 01:21:15.493 --> 01:21:17.865 .مثل من اره - 01:21:19.247 --> 01:21:24.585 ،عصربخير، پسرها. "پر"ـتون رو ديدن، شرط نبندين .مگه اينکه قفل در اتاق دست شما باشه 01:21:25.795 --> 01:21:28.202 "شب‌بخير بگو، "جورج - اوه، اين - 01:21:28.339 --> 01:21:32.918 .خب، همين‌طوري داريم بدون پول بازي مي‌کنيم .مي‌دوني، معاشرت مي‌کنيم 01:21:33.052 --> 01:21:37.381 منو جايي داري مي‌بري؟ - "پيش ناشر "تايمز/ديسپچ - 01:21:37.515 --> 01:21:40.267 تو چيزي عليه اونم داري؟ - من تو رو دارم - 01:21:40.393 --> 01:21:43.263 ...آره، حتما، ولي - "داره دير مي‌شه، "جورج - 01:21:43.396 --> 01:21:46.681 منظورم اينکه چرا اين مزخرفات رو نوشته و شما چرا اين مزخرفات رو چاپ کرديد؟ 01:21:46.816 --> 01:21:49.770 .داريد مي‌گيد که بايد سانسور مي‌کرديم، بانو - فقط انصاف رو رعايت مي‌کرديد - 01:21:49.902 --> 01:21:52.109 .بدترين نوع به لجن کشيدن‌ـه - حقيقت داره؟ - 01:21:52.238 --> 01:21:54.029 !نه - پس به‌خاطر افترا زدن ازمون شکايت کنين - 01:21:54.157 --> 01:21:58.450 اوه، تو خيلي زرنگي. اين چيزي که غيرمستقيم گفتي .اتهام‌هاي در لفافه 01:21:58.578 --> 01:22:01.863 يه‌جوري گفته که انگار من از پول‌هاي جمع‌آوري شده - .در راه درستي استفاده نمي‌کنم هيچ وقت اينو نگفتم - 01:22:01.998 --> 01:22:05.995 من تبليغ چيزي جز کلام خداوند رو کردم؟ کردم؟ 01:22:06.127 --> 01:22:08.285 مدرک لازم براي تبليغ دين رو داري؟ - چي؟ - 01:22:08.421 --> 01:22:12.288 از هيچ کالج ديني ِشناخته‌شده‌اي مدرک تبليغ دين رو گرفتي؟ 01:22:12.425 --> 01:22:15.342 گنتري" داره؟" - نه - 01:22:15.470 --> 01:22:18.673 هيچ کليسايي به شما مجوز موعظه کردن رو دادن؟ 01:22:18.806 --> 01:22:23.764 "نه، آقاي "لفرت"، ولي... ولي "پيتر" يا "پاول و باقي حواريون هم مدرک نداشتند 01:22:23.895 --> 01:22:27.560 ولي اونا گفتند که با پسر خداوند زندگي کردن و به‌وسيله اون آموزش داده شدن 01:22:27.690 --> 01:22:30.098 صلاحيت‌ـشون توسط اون تاييد شد 01:22:30.234 --> 01:22:33.734 چي اين حق رو بهت مي‌ده که از طرف خداوند صحبت کني؟ 01:22:38.158 --> 01:22:41.656 امکان نداره که من بدون تاييد خداوند تونسته .باشم براش کار کنم 01:22:41.786 --> 01:22:44.158 چطور تاييديه‌ـش رو بهت داد؟ 01:22:46.290 --> 01:22:48.911 خدا شخصا با تو صحبت کرد؟ 01:22:51.128 --> 01:22:53.500 برات نامه فرستاد؟ 01:22:54.548 --> 01:22:57.039 خدا باهات ديدار کرد؟ 01:22:57.176 --> 01:22:59.418 شايد، بوته آتشين؟ 01:23:01.472 --> 01:23:06.632 کجاي "عهد جديد" گفته که خداوند با کسي غير پسرش صحبت کرده؟ 01:23:09.522 --> 01:23:12.191 ولي توي اول "اول قرنتيان" گفته 01:23:12.316 --> 01:23:15.732 کاري کنيد که زنان‌ـتان در کليسا سکوت اختيار کنند» 01:23:15.861 --> 01:23:18.696 «.مايه سرافکندگي‌ــه که زنان در کليسا صحبت کنند 01:23:18.823 --> 01:23:22.867 تبريک مي‌گم "جيم" پسرـه. مي‌بينم که انجيل رو مطالعه کردي. خوشحال شدم 01:23:22.993 --> 01:23:27.454 چيه؟ تو مسئول يه‌سري از اين تلفن‌هاي احمقانه که داره بهم مي‌شه، هستي؟ 01:23:27.581 --> 01:23:30.785 تو هم مي‌خواي آقاي "لفرت" اخراج بشه؟ - اخراج؟ - 01:23:30.918 --> 01:23:33.919 بايد به "جيمي" يه پاداش هم برا بالا بردن .تراژـتون بدين 01:23:34.046 --> 01:23:36.418 فکر کردم که اومدي سزار رو دفن کني، نه اينکه تعريف‌ـش رو بکني 01:23:36.549 --> 01:23:41.543 شکسپير. آه، آره. يه لحظه پيش از انجيل استفاده کردي .تا خواهر "شارون" رو تنبيه کني 01:23:41.679 --> 01:23:45.546 .من صرفا از يه منبع نقل‌قول کردم - ،البته، همون‌کاري که يه روزنامه‌نگار خوب مي‌کنه - 01:23:45.683 --> 01:23:49.016 از اطلاعاتي استفاده نمي‌کني، مگه اينکه سنديت داشته باشه، درسته؟ 01:23:49.145 --> 01:23:51.896 "يه چيزي بهم بگو "جيم 01:23:52.022 --> 01:23:54.015 انجيل سنديت داره؟ 01:23:54.150 --> 01:23:55.430 هان؟ 01:23:55.568 --> 01:23:59.102 .بي‌خيال، "جيم" پسرـه خدا جهان رو توي شش روز خلق کرد؟ 01:23:59.238 --> 01:24:02.689 خدا به خورشيد دستور داد که غروب نکنه .تا به يوشع بتونه عماليق رو شکست بده اشاره به يکي از افسانه‌هاي کتاب مقدس 01:24:02.825 --> 01:24:04.367 نه 01:24:04.493 --> 01:24:06.782 باور نداري که موسي دريا رو نصف کرد؟ - نه - 01:24:06.912 --> 01:24:10.198 خدا 10فرمان رو نوشت؟ - نه - 01:24:10.332 --> 01:24:13.084 يا مرده زنده شد و کور شفا پيدا کرد؟ 01:24:13.210 --> 01:24:16.744 و 5هزار نفر با 5تا ماهي سير شدن 01:24:16.880 --> 01:24:19.205 و دوتا تيکه کوچولي نون؟ 01:24:19.340 --> 01:24:20.420 نه 01:24:20.550 --> 01:24:23.966 تو به هيچ کدوم از معجزهاي انجيل مقدس باور نداري، داري؟ 01:24:24.095 --> 01:24:29.006 ،نه بيشتر از اون مقداري که باور دارم گربه سياه يا نمک ريخته يا آينه شکسته نشون‌ـه بدشانسي‌ـه 01:24:29.142 --> 01:24:33.638 يا اينکه خدا مي‌تونه حسود يا خون‌خوار و مُنقتم باشم 01:24:33.771 --> 01:24:37.900 يا اينکه "جوواه" اجازه اين تعصب‌ها و حماقت‌ها .و برده‌داري رو داده باشه خداي يهودي‌ها 01:24:38.026 --> 01:24:41.276 به عبارت ديگه، تو به انجيل باور نداري 01:24:42.489 --> 01:24:46.356 من باور دارم که انجيل شعرهاي زيبا و خردمندانه‌ـست 01:24:46.493 --> 01:24:48.532 .ولي سنديت نداره 01:24:51.831 --> 01:24:53.076 ،و اگه سنديت نداره 01:24:53.208 --> 01:24:56.826 چرا ازش استفاده کرد تا شخصيت‌ـش رو خورد کنه؟ 01:24:56.961 --> 01:25:00.461 شنيديم که اين حرف رو زدي و به‌خاطر اين حرف توي جهنم مي‌سوزي 01:25:00.590 --> 01:25:03.876 "نه، "جورجي تو نمي‌توني "جيم" رو اين‌طور بترسوني 01:25:05.011 --> 01:25:10.931 ...مي‌بيني، اگه به انجيل باور نداشته باشي .باور نمي‌کنه واقعا جهنمي در کارـه 01:25:11.059 --> 01:25:12.257 هي 01:25:12.393 --> 01:25:16.521 ،و اين يعني اينکه اگر واقعا جهنمي درکار نباشه نمي‌تونه واقعا بهشتي هم در کار باشه. درسته جيمي پسر؟ 01:25:16.647 --> 01:25:19.683 چرا نمي‌ري سر اصل مطلب؟ 01:25:19.817 --> 01:25:23.945 باور داري که عيسي مسيح مي‌تونه به ما زندگي ابدي عطا کنه؟ 01:25:31.954 --> 01:25:36.082 باور داري که عيسي مسيح ميتونه به ما زندگي ابدي عطا کنه؟ 01:25:38.585 --> 01:25:41.372 .دوست دارم که باور کنم - ولي باور نداري؟ - 01:25:42.422 --> 01:25:44.047 نه 01:25:48.053 --> 01:25:51.753 پس تو عيسي مسيح رو به عنوان موجودي الهي قبول نداري؟ 01:26:02.817 --> 01:26:03.813 خب؟ 01:26:07.155 --> 01:26:12.659 .عيسي معلم فوق‌العاده و پاکدامني بود ايمان و جرات‌ـش دنيا رو تغيير داد 01:26:12.785 --> 01:26:15.822 تو عيسي مسيح رو به عنوان موجودي الهي قبول داري؟ 01:26:19.959 --> 01:26:23.375 .بذار بگيم... من شک دارم 01:26:23.504 --> 01:26:27.716 !اين کفرـه - آقاي "بيبت"، شک داشتن، کفر نيست - 01:26:27.842 --> 01:26:31.674 وقتي مي‌گي، "کفر"، منظورت اينکه جرات نکن مخالفت کني. فکر نکن» 01:26:31.804 --> 01:26:33.963 «شک نکن 01:26:34.098 --> 01:26:39.555 . ...ولي تولوستوي، داروين، جفرسون، لينکلن اون‌ها هم همين شک‌ها رو داشتن 01:26:39.687 --> 01:26:42.356 !پس اونا هم توي جهنم مي‌سوزن 01:26:43.274 --> 01:26:47.106 "آقاي "ادينگتون"، جدا از اعتراف آقاي "لفرت ،به عدم بي‌طرفي 01:26:47.236 --> 01:26:50.901 .من از حق‌ـتون براي چاپ اين مقاله دفاع مي‌کنم ولي به ما هم حق برابر بديد 01:26:51.032 --> 01:26:55.160 .پاسخ‌ـتون در روزنامه چاپ مي‌شه - آقاي "ادينگتون" من نويسنده نيستم - 01:26:55.286 --> 01:26:58.536 .حالا، "جيم" باهوش و طنزپردازـه از کلمات مثل خنجر استفاده مي‌کنه 01:26:58.664 --> 01:27:02.283 از "منکن" و "اينگرسول" و "سينکلر لوئيس" و باقي خداناباورها ياد گرفته لوييس نويسنده رماني‌ـه که فيلم ازش اقتباس شده و منکن روزنامه‌نگاري‌ـه که لوييس رمان‌ـش رو بهش تقديم کرده 01:27:02.418 --> 01:27:04.660 [خداناباورها [اتئيست‌ها - ولي شما ايستگاه راديويي هم داريد - 01:27:04.796 --> 01:27:07.750 .يه زمان مشخص کن. نيم ساعت امشب؟ فردا شب؟ هرچي که بگي 01:27:07.882 --> 01:27:11.500 ...هر روز به مدت دو هفته - نيم ساعت صبح، نيم ساعت بعدازظهر 01:27:11.636 --> 01:27:16.345 فقط براي جواب دادن به اين مقاله؟ - من نمي‌خوام چيزي رو جواب بدم - 01:27:16.474 --> 01:27:18.513 .تو وجود خدا رو زيرسوال نمي‌بري 01:27:18.643 --> 01:27:22.059 جيم" اينجا، سم ِ شک و ناباوري رو پخش کرده" 01:27:22.188 --> 01:27:26.979 يه شانسي بهم بده تا کلام خداوند رو پخش کنم ،تا تابلوي مسيحيت رو بالا ببرم 01:27:27.108 --> 01:27:29.979 .ايماني که دزديده شده رو برگردونم 01:27:30.112 --> 01:27:33.730 ...حالا، قربان، متوجه‌ام که زمان يعني پول بخصوص توي راديو 01:27:33.865 --> 01:27:35.739 درسته 01:27:36.535 --> 01:27:38.776 "پس شهروند خوب‌ـمون، "جورج اف ببيت 01:27:38.912 --> 01:27:43.907 با مهرباني موافقت کردن که پول هر دقيقه استفاده از راديو رو بپردازند، درسته، "جورج"؟ 01:27:44.042 --> 01:27:46.082 جورجي" پسر؟" 01:27:48.755 --> 01:27:51.922 درسته؟ - ممنون، قربان. شب بخير - 01:27:52.050 --> 01:27:53.675 خواهر 01:27:54.803 --> 01:27:57.719 "شب‌بخير، آقاي "ايدنگتون". آقاي "لفرت 01:27:57.847 --> 01:28:01.097 .جيم" پسرـه" - تبريک مي‌گم - 01:28:01.225 --> 01:28:03.633 قصدم اذيت کردن‌ـت نبود "آقاي "ببيت 01:28:04.061 --> 01:28:07.762 !کفرگويي "شب بخير، آقاي "ادينگتون 01:28:07.898 --> 01:28:11.563 .و تو... تو بايد از خودت خجالت بکشي 01:28:25.833 --> 01:28:28.953 .اوه، اون فوق‌العاده بود 01:28:29.086 --> 01:28:32.336 باشکوه بود 01:28:33.424 --> 01:28:39.130 .اوه، تو واقعا يه جنگجوي خيابوني هستي مشت‌هات رو هم به بالا و هم پايين کمربند برادر "جيم" زدي 01:28:39.263 --> 01:28:42.430 . ...کشتي‌ـش. با کمان الهي سرنگون‌ـشون کردي 01:28:42.558 --> 01:28:45.429 هشت، نه، ده و ناک‌اوت! اوه عزيزم 01:28:51.817 --> 01:28:57.322 تو منصفانه مبارزه نکردي ولي مي‌دونستي وظيفه‌ات چيه و کارت رو انجام دادي 01:29:03.286 --> 01:29:07.284 .بس کن، بس کن. ديوونه‌بازي درنيار 01:29:07.415 --> 01:29:12.576 متوجه نيستي؟ خدا تو رو براي من فرستاده به عنوان وسيله خودش، نه عاشق من 01:29:14.923 --> 01:29:20.344 نه، نمي‌فهمم. تو با حرف‌زدنت منو به حد ديوونگي رسوندي 01:29:20.470 --> 01:29:23.886 ،يه دقيقه داري افسانه برجوش‌وخروشي .بعدش، مثل يه سيب‌زميني سردي 01:29:24.015 --> 01:29:26.720 .من چيزي نمي‌فهمم ولي مي‌پرستمت 01:29:27.811 --> 01:29:31.678 خب، پس، اين‌قدر باهام مثل يکي از .اون زن‌هاي هرجايي‌ـت رفتار نکن 01:29:31.815 --> 01:29:35.230 چنين چيزي وجود نداره. زن‌هاي شريف داريم و زن‌هاي بي‌شرف 01:29:35.360 --> 01:29:37.851 و تو مي‌خواي منو تبديل به يه زن شريف کني 01:29:37.987 --> 01:29:40.905 .اگه تجربه‌اش نکردي مسخره‌ـش نکن 01:29:41.032 --> 01:29:43.488 .دايره‌المعارف مسائل جنسي - تاحالا اون کتاب رو نخوندم - 01:29:43.618 --> 01:29:47.865 تو نوشتي‌ـش! تو فقط بايد همه زن‌ها رو براي خودت ...داشته باشي... پير، جوون، احمق، حتي 01:29:48.832 --> 01:29:52.664 حتي اون "ريچل" ِ بيچاره رو با اون چشم‌هاي گوساله‌مانندش 01:29:53.962 --> 01:29:57.165 . ...خدا منو بکشه اگه - مواظب باش وگرنه تو رو به‌خاطر - 01:29:57.298 --> 01:30:02.007 .دروغگوي ناشکر بودنت مي‌کشه تو هيچ وقت راست‌ـش رو نمي‌گي؟ 01:30:02.137 --> 01:30:07.213 .حتي وقتي راست مي‌گم هم متوجه نمي‌شي .من تو رو مي‌خوام، "شارا". نه هيچ ديگه رو 01:30:07.350 --> 01:30:10.268 اين‌قدر مي‌خوامت که همش دارم درد مي‌کشم 01:30:10.395 --> 01:30:13.146 من بال‌هاي مقدس‌ـت رو پاره مي‌کنم و به يه زن تبديل‌ـت مي‌کنم 01:30:13.273 --> 01:30:18.148 بهت نشون مي‌دم که بهش بهشت چيه. ‌هيچ پلکان طلايي‌اي، يا صداي چنگي يا ابر نقره‌اي در کنار نيست 01:30:18.278 --> 01:30:21.065 فقط شور خالص 01:30:22.532 --> 01:30:25.319 واقعا فکر مي‌کني من براي بدست آوردن بدن باشکوه‌ـت رقابت مي‌کنم؟ 01:30:25.452 --> 01:30:30.160 معلومه که آره. هر زني با بقيه زن‌ها براي هر مردي رقابت مي‌کنه 01:30:32.125 --> 01:30:36.666 .اين حقيقته، "شارا". تو خودت اينو مي‌خواي .تو به اندازه من اينو مي‌خواي 01:30:36.794 --> 01:30:41.337 تو اينو باهام مي‌خواي. کي مي‌خواي تصميم بگيري که وقت‌ـشه؟ 01:30:49.474 --> 01:30:52.143 سوار ماشين شو. بجنب، همون کاري رو بکن که گفتم 01:31:09.827 --> 01:31:12.497 .لطفا چراغ رو روشن کن 01:31:32.225 --> 01:31:33.849 اينا 01:31:35.353 --> 01:31:38.270 اين چيزي که من براش کار مي‌کنم 01:31:38.397 --> 01:31:42.442 .ديگه نه چادر، نه مثل سيرک اين‌ور اون‌ور رفتن 01:31:42.568 --> 01:31:45.190 .ديگه نه جاروجنجال با کميته‌ها 01:31:45.905 --> 01:31:48.277 کليساي خودم 01:31:49.367 --> 01:31:54.361 .يه خونه دائمي. بيمارستاني براي تن‌هاي بيمار يه آشپزخونه ِ سوپ‌هاي مجاني 01:31:54.497 --> 01:31:58.329 .جايي براي عبادت، از هر دين و ايماني 01:31:59.752 --> 01:32:01.745 اين عشق اول من‌ـه 01:32:06.968 --> 01:32:09.506 تو چي داري که به پاي اين برسه؟ 01:32:11.096 --> 01:32:13.634 هيچي. مطلقا هيچي 01:32:14.599 --> 01:32:18.051 ،من فقط يه دهاتي از کانزاس‌ـم "و تو زن باوقاري، "شارا 01:32:18.186 --> 01:32:22.433 .تنها چيز با وقاري که دارم، اسم "فالکنر"ـه .به‌همين خاطر انتخاب‌ـش کردم 01:32:23.567 --> 01:32:26.521 من "کتي جونز" از شنتي‌تاون هستم 01:32:28.822 --> 01:32:31.989 درسته. شنتي‌تاون 01:32:32.117 --> 01:32:37.538 ولي اين از من يه دروغگو مي‌سازه؟ من الان "شارون فالکنر" هستم. من ساختمش 01:32:37.664 --> 01:32:41.911 تيکه تيکه کنار هم گذاشتم‌ـش تا اين حق رو پيدا کردم .که "فالکنر" بشم. من اونم 01:32:42.461 --> 01:32:45.746 ،دو سال پيش شروع کردم به ساختن‌ـش 01:32:45.881 --> 01:32:49.713 ،و وقتي اين دور مراسم تموم بشه به‌اندازه کافي پول دارم تا اينجا رو بگيرم 01:32:50.093 --> 01:32:54.007 فکر مي‌کني شانس کور بود که ما رو به زينس آورد؟ 01:32:58.393 --> 01:33:00.433 آره؟ 01:33:02.230 --> 01:33:04.389 البته که نه 01:33:04.524 --> 01:33:07.774 .خواست خدا بود - البته - 01:33:16.994 --> 01:33:20.529 . ...حالا متوجه‌اي که چرا ما بايد - .البته البته - 01:33:20.664 --> 01:33:23.238 نمي‌ذارم هيچي اينو ازم بگيره - هيچي - 01:33:23.375 --> 01:33:25.617 هيچ کس خراب‌ـش نمي‌کنه - هيچکس - 01:33:26.879 --> 01:33:29.335 ...من هيچ وقت - البته - 01:33:29.465 --> 01:33:31.504 هيچ وقت - طبيعتا - 01:33:32.593 --> 01:33:34.633 اره 01:33:37.515 --> 01:33:39.472 خواهر "شارون"؟ 01:33:40.267 --> 01:33:41.465 خواهر شارون؟ 01:33:50.610 --> 01:33:54.026 .جيم لفرت" مرد شريفي‌ـه" "ولي همين‌طور "بروتس کسي که نقشه ترور ژوليوس سزار رو کشيد 01:33:54.155 --> 01:33:58.568 و همه‌ـمون مي‌دونيم که "بروتس" يه تروريست الکلي .و هرج‌ومرج‌طلب بود 01:34:01.746 --> 01:34:07.867 جيم "ابليس" لفرت به مردم شريف ِ زنيس مي‌گه ساده‌لوح، دهاتي، بيشعور 01:34:08.002 --> 01:34:13.377 اون به روشي که شما عبادت مي‌کنيد حمله کرد ولي من نديدم که به مشروب يا روسپي‌گري حمله کنه 01:34:15.093 --> 01:34:17.584 جيم ِ ابليس، گفت مي‌خواد شما رو نجات بده 01:34:17.720 --> 01:34:21.136 چطور؟ با خنجر زدن به مسيح با دروغ‌هاي کثيف؟ 01:34:22.183 --> 01:34:24.259 با ترور خدا؟ 01:34:25.728 --> 01:34:28.682 . ...من اينجا تو جيبم 01:34:28.815 --> 01:34:31.222 . ...و خدا رو شکر که شما نمي‌تونين ببينين‌ـش 01:34:31.359 --> 01:34:34.146 ...تصاوير مستعجن و قبيح و کثيفي دارم 01:34:35.238 --> 01:34:36.732 .و خجالت مي‌کشم که بگم 01:34:36.865 --> 01:34:38.904 پست‌کارت‌هاي فرانسوي 01:34:41.411 --> 01:34:45.491 اينا رو جلوي در دبيرستان بچه‌هاي معصوم‌ـتون بهم فروختن 01:34:45.623 --> 01:34:49.621 مردي که ريش سياه داشت، يه خارجي 01:34:49.752 --> 01:34:52.078 !شکه‌کننده‌ـست - ...و ديشب - 01:34:52.213 --> 01:34:58.832 ،ديشب، همينجا توي خيابون اصلي !سه‌تا زن بدکاره بهم پيشنهاد وقيح دادند 01:34:58.970 --> 01:35:01.888 .زن‌هاي هرجايي - خيابون‌هاتون پر شده از - 01:35:02.015 --> 01:35:04.422 ،سليطه‌هاي بي‌شرم ِمريض 01:35:04.559 --> 01:35:09.470 جيب‌برهاي شرور، معتادين ِنيرنگ‌باز 01:35:09.606 --> 01:35:11.812 "و "المر گنتري 01:35:15.653 --> 01:35:20.611 اين روزنامه... اين روزنامه مي‌گه همه با من مخالف‌ـند 01:35:20.742 --> 01:35:25.202 متديست‌ها، اِپيسکوپِيليِن‌ها، بابتيست‌ها همه با من مخالفند 01:35:25.329 --> 01:35:27.902 حتي پرسبيتري‌هاي متحجر ِمنفعل 01:35:28.040 --> 01:35:30.875 !هم عليه من هستند 01:35:31.001 --> 01:35:33.409 ولي اين روزنامه دروغ مي‌گه 01:35:33.545 --> 01:35:35.953 .بعضي از مبلغ‌ها ممکنه با من مخالف باشند 01:35:36.298 --> 01:35:40.627 ...يونيتارين، راسليسم و معنويت‌گرايي ازم متنفرم 01:35:40.761 --> 01:35:43.762 و چيزي‌هايي که بيشتر از همه باهام مخالف‌ـند 01:35:43.889 --> 01:35:46.760 .هاروارديسم، و يليسم و پريستونيسم دانشگاه‌هاي معروف آمريکا 01:35:47.768 --> 01:35:50.852 .ولي شما تعدادي از بهترين آدم‌هاي خداييد 01:35:50.979 --> 01:35:53.684 و شما ازم متنفر نيستيد، هستيد؟ !نه - 01:35:53.816 --> 01:35:57.314 !بخوابونشون، مبلغ - !بکش‌ـشون، مقتول‌ـشون کن - 01:36:03.282 --> 01:36:05.524 صدام رو مي‌شنوي، عيسي؟ 01:36:07.578 --> 01:36:12.489 ،"دلم مي‌خواد که اين دوست قديمي من،"جيم لفرت ،رو نجات بدي 01:36:12.625 --> 01:36:17.667 کسي که اين تمام اين دروغ‌هاي سياه و کثيف رو درباره من نوشته ولي من بهم اخطار بدم، مسيح 01:36:17.797 --> 01:36:21.497 .بهترـه دستکش بپوشي و ضدعفوني کننده استفاده کني 01:36:21.634 --> 01:36:25.335 ...ولي اگه تو مي‌توني "جيم" گناه‌کار رو نجات بدي .اميدوارم که اينکار رو بکني 01:36:26.430 --> 01:36:29.100 مي‌خواد چيکار کنه؟ 01:36:36.399 --> 01:36:39.768 .شارا"، تاحالا دوبار آهنگ ورودت رو زدن" 01:36:39.902 --> 01:36:42.358 .اين بزرگ‌ترين جمعيتي که تاحالا داشتيم 01:36:45.616 --> 01:36:48.154 "لطفا، "شارا 01:37:00.464 --> 01:37:04.592 ما همه گناه‌کاريم، تک تک‌ـمون 01:37:11.016 --> 01:37:15.310 مشروب! مشروب بود که باعث به گلوله بسته شدن لينکلن" و "مکلين" شد" دو تن از روساي جمهور آمريکا که ترور شدند 01:37:17.063 --> 01:37:23.777 مشروب بود کاري مي‌کنه که دلالان فحشا، سالانه .پاکي 60هزار دختر آمريکا نابود کنند 01:37:27.240 --> 01:37:30.277 ،مشروب‌فروش‌ها، دلالان فحشا 01:37:30.410 --> 01:37:33.862 و اون روزنامه دارن سعي مي‌کنن منو و خواهر رو بترسونن !و از شهر بيرون کنن 01:37:37.000 --> 01:37:39.787 ولي تا وقتي که پا داشته باشم، به مشروب لقد مي‌زنم 01:37:39.920 --> 01:37:42.671 تا وقتي که دست داشته باشم، به مشروب مشت مي‌زنم 01:37:42.798 --> 01:37:45.834 تا وقتي که دندون داشته باشه، مشروب رو گاز مي‌گيرم 01:37:45.967 --> 01:37:49.550 و وقتي که پير و خاکستري و بدون دندون و بدون‌پا باشم 01:37:49.679 --> 01:37:55.018 توي دهنم فروـش مي‌کنم، تا وقتي من به بهشت برم !و مشروب به جهنم 01:37:59.815 --> 01:38:02.436 عجب سخنراني‌اي بود 01:38:02.567 --> 01:38:07.146 هشت روز شده. هشت روز از زماني که من به شما آدرس ِ مشروب‌فروشي 01:38:07.280 --> 01:38:11.148 دوتا مرکز اعتياد 01:38:11.284 --> 01:38:13.954 .و 16تا فاحشه‌خونه رو دادم، گذشته 01:38:14.079 --> 01:38:15.870 و چه کاري براش انجام شده؟ 01:38:15.997 --> 01:38:18.453 .هيچي، کاپيتان 01:38:20.836 --> 01:38:24.287 ما از اين گناهان ِتاريک خسته و درمونده شديم 01:38:24.422 --> 01:38:26.711 !ما مي‌خوايم ريشه‌کن‌ـش کنيم 01:38:26.842 --> 01:38:30.376 ما امشب بهشون نشون مي‌ديم که چطور !بايد شهر رو تميز کنن، همين الان 01:38:36.307 --> 01:38:38.099 المر"، مواظب باش" 01:38:38.226 --> 01:38:40.017 جرائت، خواهر. جرائت 01:38:53.908 --> 01:38:58.072 .برادر "جيم"! خوشحالم که طرف فرشته‌ها مي‌بينمت 01:38:58.204 --> 01:39:02.368 نمي‌ترسي که يه‌سري از اين مشروب‌فروش‌هاي خطرناک اسلحه داشته باشن؟ 01:39:02.500 --> 01:39:06.712 .هيچ گلوله‌اي نمي‌تونه به انجيل مقدس نفوذ کنه - .ممکنه اونا انجيل مقدس رو هدف نگيرن - 01:39:06.838 --> 01:39:09.080 !خوب بود! به‌پيش 01:39:27.275 --> 01:39:31.059 !در اين ميخونه رو بشکن - براي چي؟ فقط در بزن. در رو باز مي‌کنن - 01:39:31.196 --> 01:39:33.402 .کاپيتان. دوست من 01:39:34.866 --> 01:39:37.322 نگه‌ـش دار، خيلي‌خب، کشيش 01:39:46.503 --> 01:39:49.954 !زن گناه‌کار - !اين دروغ کثيفي‌ـه! ما پول ِمحافظت رو داديم - 01:39:50.089 --> 01:39:52.545 !خجالت، خجالت بکش - همه‌ـشون رو ببر - 01:39:52.675 --> 01:39:55.879 !ويسکي - چرا بهم زنگ نزدي؟ - 01:39:56.012 --> 01:39:58.503 !مبل‌ومان رو نشکون 01:40:03.394 --> 01:40:08.554 .بايد مي‌ديدي اين داشت چيکار مي‌کرد - . ...بدکاره! تو بايد از خودت - 01:40:11.401 --> 01:40:13.643 اين زن رو دستگير کن 01:40:27.584 --> 01:40:31.962 کاپيتان "هولت"، مي‌شه ازتون درخواست کنم که اين موجودات بيچاره ِبدبخت رو آزاد کنيد؟ 01:40:32.089 --> 01:40:33.998 . ...چي؟ ولي بهم گفتي که - مي‌دونم - 01:40:34.133 --> 01:40:37.169 .ولي زنداني کردن يه فاحشه گناه‌ـش رو پاک نمي‌کنه 01:40:37.302 --> 01:40:42.011 .و مطمئنا فاحشه‌گري رو ريشه کن نمي‌کنه عکس نگيريد، داريم تبليغات نمي‌کنيم 01:40:42.141 --> 01:40:46.518 کاپيتان "هولت"، مي‌‌خوام از شما و مردان‌ـتون .به‌خاطر کار خوب و وطن‌پرستانه‌ـتون تقدير کنم 01:40:46.645 --> 01:40:49.136 ممنون، قربان 01:40:49.273 --> 01:40:51.680 .مطمئن شو که اين دخترها از شهر برن بيرون و خيلي سريع 01:41:00.075 --> 01:41:02.317 "ببخشيد، آقاي "گنتري 01:41:04.204 --> 01:41:07.407 اون آقاي "گنتري"، واقعا فوق‌العاده‌ـند 01:41:07.541 --> 01:41:11.242 چيز حيرت‌آور درباره آقاي "گنتري" اينکه فرد بسيار قابل‌اعتمادي‌ـه 01:41:13.380 --> 01:41:16.878 ببخشيد، لطفا - "اومدن، آقاي "گنتري - 01:41:18.342 --> 01:41:21.794 . ..."اوه، آقاي "گنتري - .الان نه. الان نه. بعدا. بعدا - 01:41:21.929 --> 01:41:25.927 بالاخره اومدي. خواهر به‌محض اينکه يه مقدار استراحت کرد، همه‌ـتون رو مي‌بينه 01:41:28.895 --> 01:41:32.429 "شهردار، نماينده مجلس، فرماندار و اينجا رو نگاه کن، "شارا 01:41:32.565 --> 01:41:36.515 "پبشنهاد از انگليس، ژاپن، استراليا، باغ "مديسون اسکور 01:41:36.652 --> 01:41:39.025 از طرف من به تو 01:41:40.198 --> 01:41:42.605 شارا"، نبايد خودت رو به زحمت مي‌انداختي" 01:41:42.742 --> 01:41:46.573 چطورـه که با "کتي جونز" بزني و بري به يه پيک‌نيک براي خوش‌گذروني؟ 01:41:46.703 --> 01:41:49.408 .نه، تلگراف، نه روزنامه، نه مراسم 01:41:49.539 --> 01:41:52.540 .تنها برنامه امروز مي‌شه من و تو فقط دوتايي‌ـمون 01:41:52.667 --> 01:41:54.292 "اوه، "شارا 01:41:55.378 --> 01:41:58.000 .نمي‌تونيم - ولي چرا؟ من براي در رفتن‌ـمون برنامه‌ريزي کردم - 01:41:58.131 --> 01:42:02.840 ماشين بيرون منتظرـه. قبل از اينکه بفهمن غيب مي‌شيم 01:42:02.969 --> 01:42:06.173 .قرارـه کمک مالي ِکميته بانوان رو بگيري 01:42:06.306 --> 01:42:09.757 ساعت 11، قرارـه کار آبرنگ‌ـت رو به‌نفع فقرا اهدا کنيم 01:42:09.893 --> 01:42:12.728 ،به شهردار مياد، آتيش‌بازي هست، گروه موسيقي هم .همچي 01:42:12.854 --> 01:42:17.066 ‏‏12:30نهار، فروشگاه "رزن"، تو قرارـه براي 200تا فروشنده .صحبت کني 01:42:17.192 --> 01:42:21.521 ...و بعدش ساعت دو من خسته و عصبي، بي‌حوصله مي‌شم - 01:42:22.447 --> 01:42:25.650 شارا"... امشب جشن مي‌گيريم" 01:42:25.992 --> 01:42:28.318 ديرتر امشب، هزار سال ديگه‌ـست - 01:42:28.453 --> 01:42:30.493 ...شارا"، عزيزم" 01:42:31.665 --> 01:42:37.620 خيلي‌خب. اون خانوم کوچولوهاي از خودراضي رو با اون دست‌هاي چاق کوچولو 01:42:37.754 --> 01:42:43.341 . ... و روح چاق کوچولوشون و... .دست چک ِ چاق کوچولوـشون رو فراموش نکن - 01:42:46.763 --> 01:42:50.464 .خانوم‌ها. خانوم‌هاي عزيز - اقاي "گنتري"؟ پشت تلفن شما رو مي‌خوان - 01:42:50.600 --> 01:42:55.309 .ممنون، "بيل". اينجا جواب مي‌دم صبح دوست‌داشتني‌اي‌ـه، نه؟ 01:42:55.439 --> 01:42:57.764 الو؟ - آقاي "گنتري"، از ديدن‌ـتون خوشحال شدم - 01:42:57.899 --> 01:43:00.936 .خواهر مشتاقانه منتظرتون هستن - "اوه، اقاي "گنتري - 01:43:01.069 --> 01:43:05.861 ،خيلي ممنون. الو؟ بله دکتر "گنتري" هستم... اا...آقاي "گنتري"، کي؟ 01:43:06.199 --> 01:43:09.402 المر"، عزيزم. "لولو"ـم" 01:43:10.912 --> 01:43:13.154 کي؟ - فقط زنگ زدم که - 01:43:13.290 --> 01:43:16.160 .ازت به‌خاطر از زندان آزاد کردن‌ـم تشکر کنم 01:43:22.173 --> 01:43:24.924 کجا هستي؟ 01:43:25.050 --> 01:43:29.214 .اقاي "گنتري"، فقط مي‌خواستم بهتون تبريک بگم ديشب ديدني بوديد 01:43:29.346 --> 01:43:32.016 ديشب؟ اوه، اره 01:43:37.813 --> 01:43:40.185 .بني" رو خبر کن" - يه دقيقه وايسا - 01:43:40.316 --> 01:43:43.815 اين "گنتري" عوضي، همون کشيش‌ـست؟ - بني" رو خبر کن" - 01:43:49.283 --> 01:43:50.908 باشه 01:44:05.131 --> 01:44:07.503 اين عکس‌ها براي طلاق‌ـه يا براي باج‌گيري؟ 01:44:07.634 --> 01:44:10.551 بني" بي‌خيال" - يادت باشه، حالتي که وايمستيد خيلي مهمه - 01:44:10.678 --> 01:44:11.758 !نه 01:44:11.888 --> 01:44:16.384 بدون فلش، بايد کاري کني که اين‌طرف چند ثانيه بدون حرکت وايسه 01:44:16.518 --> 01:44:21.014 .گرفته شدن عکس، زمان مي‌بره اون آروم و بي‌حرکت نگه‌دار 01:44:21.147 --> 01:44:24.065 خيلي مسخره مي‌شه - و راديو رو هم روشن نگه‌دار - 01:44:24.192 --> 01:44:27.193 تا اين صدا رو نشنوه 01:44:27.320 --> 01:44:28.565 باشه؟ باشه - 01:44:28.696 --> 01:44:30.321 باشه، باشه، بزن بريم 01:44:34.536 --> 01:44:38.320 .هي، دختر. اين يارو کشيش‌ـه فکر مي‌کني بتوني بکشوني‌ـش به رختخواب؟ 01:44:38.456 --> 01:44:40.615 شوخي مي‌کني؟ 01:44:40.750 --> 01:44:42.826 هي، "بني"، بيا 01:45:16.660 --> 01:45:19.032 .خوشگل شدي، بچه - همچنين - 01:45:19.163 --> 01:45:21.202 خوشگل 01:45:30.716 --> 01:45:33.385 .بابت ديشب معذرت مي‌خوام - فراموشش کن - 01:45:37.973 --> 01:45:41.971 . ...اگه مي‌دونستم که تو اونجايي - مسئله‌اي نيست - 01:45:53.655 --> 01:45:56.146 نقشه‌ـت چيه؟ - ...المر"، عزيزم" - 01:45:56.283 --> 01:46:00.530 فکر کردي مي‌توني منو تلکه کني؟ - چطور مي‌تونم از اخاذي کنم؟ - 01:46:00.662 --> 01:46:04.743 کي حرف يه جنده رو جدي مي‌گيره؟ همون حق قديمي تله گذاشتن نه؟ - 01:46:04.875 --> 01:46:07.876 ...فقط مي‌خواستم ببينمت، تا تا چي؟ - 01:46:08.003 --> 01:46:10.245 ...خب، تا - تا چي؟ - 01:46:11.381 --> 01:46:17.005 .عزيزم، نگاه، نگاه، تقريبا همه وسايلم رو جمع کردم پليس‌ها بهم اخطار دادن 01:46:17.137 --> 01:46:19.807 توي اتوبوس نيمه شب جا گرفتم 01:46:33.111 --> 01:46:35.351 ازت ناراحت نيستم 01:46:36.488 --> 01:46:39.442 فقط مي‌خواستم يه‌بار ديگه ببينمت 01:46:39.574 --> 01:46:43.702 خاطرات گذشته رو زنده کنم، شايد يه خرده باهم بخنديم 01:46:43.829 --> 01:46:45.868 ادامه بده 01:46:50.794 --> 01:46:53.000 کي رو دارم دست مي‌اندازم؟ 01:46:54.422 --> 01:46:58.919 وقتي که اول اومدي به اين شهر، پيش خودم فکر کردم بهترـه بري به جهنم 01:46:59.052 --> 01:47:02.920 وقتي ديشب حمله کردين، فکر کردين که خود ،خداي تعالي هستين 01:47:03.056 --> 01:47:08.217 عصباني شدم، بدجور عصباني شدم. به تنها چيزي که مي‌تونستم فکر کنم اين بود که چطور ولم کردي 01:47:08.353 --> 01:47:12.102 .اين تنها چيزي بود که مي‌تونستم بهش فکر کنم من، خانوم "لولو" کوچولو، احمق ِساده 01:47:12.232 --> 01:47:14.984 و وقتي که پليس‌ها بهم گفتن «توي 24 ساعت آينده بايد از شهر بري بيرون» 01:47:15.110 --> 01:47:17.435 تنها چيزي که مي‌خواستم اين بود که تف کنم توي صورتت 01:47:17.571 --> 01:47:21.105 . ...ازت اخاذي کنم، تلکه‌ات کنم بهت آسيب بزنم 01:47:23.660 --> 01:47:25.285 ...ولي 01:47:26.913 --> 01:47:29.583 ولي وقتي الان اومدي اينجا 01:47:31.835 --> 01:47:34.290 ...عزيزم 01:47:34.421 --> 01:47:37.920 .دوباره انگار اولين باري‌ـه که باهم‌ـيم 01:47:39.509 --> 01:47:41.965 ...موهاي بدنم سيخ شد و 01:47:46.641 --> 01:47:48.764 .بهتري که بري 01:47:50.812 --> 01:47:53.054 معذرت مي‌خوام که بهت زنگ زدم 01:47:54.065 --> 01:47:57.232 .برات دردسر درست نمي‌کنم نه حتي اگه بتونم 01:48:00.781 --> 01:48:03.022 لطفا برو 01:48:07.161 --> 01:48:10.577 من اونجا توي کانزاس ول‌ـت کردم، نه؟ 01:48:11.874 --> 01:48:15.575 .تقصير هيچ کس نيست شايد فقط پدرم 01:48:15.711 --> 01:48:18.463 خبري ازش داري؟ - يه‌بار، کريسمس گذشته - 01:48:18.589 --> 01:48:23.928 ،نامه نوشته بود: «دختر، کتاب اول پادشاهان، بخش 21 «آيه 23 رو بخون 01:48:24.053 --> 01:48:29.296 نگاه کردم و گفته بود «سگان در خيابان بايد فاحشگان را ببلعند» 01:48:31.143 --> 01:48:33.515 بابام و انجيل‌ـش 01:48:35.147 --> 01:48:37.187 ...بگو 01:48:38.025 --> 01:48:41.441 چرا بعضي‌ها فقط حرف‌هاي تنفرآميز انجيل رو مي‌بينن؟ 01:48:45.950 --> 01:48:50.659 کجا مي‌خواي بري؟ - مي‌خوام برم پاريس رو ببينم - 01:48:50.788 --> 01:48:53.872 يه‌مقدار پول مي‌خواي؟ تا دست و بالت خالي نباشه؟ 01:48:59.004 --> 01:49:01.756 .فقط يه‌بار براي خداحافظي ببوسم 01:49:03.092 --> 01:49:04.966 فقط يه‌بار 01:49:48.510 --> 01:49:50.550 چيکار داره مي‌کنه؟ 01:50:00.731 --> 01:50:02.770 يه‌خرده پيشم بمون 01:50:04.943 --> 01:50:06.983 باهام حرف بزن 01:50:08.322 --> 01:50:11.109 يه‌خرده ديگه بمون. لطفا نرو 01:50:13.869 --> 01:50:16.075 همه‌چي رو بهم بگو 01:50:16.205 --> 01:50:19.787 ،بهم يه دروغ ِ خوب بگو که باور کنم بغلم کن 01:50:19.917 --> 01:50:22.871 .فقط بغلم کن، اون‌طور که قبلا بغلم مي‌کردي 01:50:23.003 --> 01:50:24.628 لطفا 01:50:39.269 --> 01:50:41.558 "فايده‌اي نداره، "لو - چرا؟ - 01:50:41.688 --> 01:50:43.728 ...چون 01:50:44.608 --> 01:50:48.855 ...نمي‌دونم. من - به‌خاطر چي؟ به‌خاطر اون دختره؟ - 01:50:48.987 --> 01:50:50.647 به‌اون زنکه انجيلي 01:51:08.632 --> 01:51:11.170 معذرت مي‌خوام. ازت ناراحت نيستم 01:51:12.302 --> 01:51:15.505 .لطفا، يه‌خرده ديگه بمون - ...لو"، من" - 01:51:15.638 --> 01:51:20.015 .مي‌دوني، اون پولي که گفتي به کارم مياد 01:51:20.977 --> 01:51:27.097 .حتما. شايد گهگاه بتونم يه مقدار برات پول بفرستم ...تا وقتي که يه کاري پيدا کني، يا 01:51:27.233 --> 01:51:30.483 يا شايد يه مرد محترمي و خوبي رو، هان؟ 01:51:30.611 --> 01:51:33.482 .من هرشب يه مرد محترم و خوب مي‌بينم 01:51:38.703 --> 01:51:41.075 بهترين بانک آمريکا 01:51:48.212 --> 01:51:51.083 .مواظب خودت باش - تو همين‌طور، عزيزم - 01:51:54.926 --> 01:51:58.130 .واقعا کارش درسته 01:52:13.945 --> 01:52:16.483 "بيدارشو! بيدارشو، خانوم "کتي جونز 01:52:17.991 --> 01:52:23.033 "جلوي چشم‌هاي شما کاپيتان کشتي "خوشحالي رو مي‌بينيد، يه قايق ماهيگيري فوق‌العاده 01:52:23.163 --> 01:52:26.781 همه براي يه قايق سواري باشکوه و بي‌قيدوبند .و شاد سوار بشند 01:52:26.917 --> 01:52:30.368 خوش‌گذروني، ماهيگيري، و عشق 01:52:31.088 --> 01:52:32.747 تضمين شده 01:52:56.487 --> 01:53:02.241 بيل"! به‌هيچ وجه صحبتي از اسناد قانوني و خيمه و پول" و روح‌هاي از دست رفته نکن 01:53:02.368 --> 01:53:05.903 ،مي‌خوايم بريم، پيک‌نيک، اگه خبرچيني‌ـمون رو کني مجبور مي‌شيم سربه‌نيستت کنيم 01:53:06.038 --> 01:53:08.280 تو فکر مي‌کني من رفقام رو مي‌فروشم؟ 01:53:08.415 --> 01:53:10.788 مشکلي پيش نمي‌آد، مي‌آد؟ فقط يه روزه 01:53:10.918 --> 01:53:13.919 .با اون لباس، ماهي مي‌پرن توي قايق تا تو رو ببينن 01:53:14.046 --> 01:53:15.671 آره 01:53:16.799 --> 01:53:19.753 داريم مي‌ريم! داريم مي‌ريم پيک‌نيک 01:53:20.845 --> 01:53:23.929 خيلي وقته که بهش قول دادم ببرمش پيک‌نيک 01:53:25.474 --> 01:53:28.428 باز قيافه‌ات اون‌طوري شده، "بيل"، قضيه چيه؟ 01:53:40.072 --> 01:53:43.239 المر" کبير، "المر" شياد" 01:53:43.367 --> 01:53:47.828 .کلاه‌بردار، قديمي‌ترين کلاه دنيا سرش رفت 01:53:47.955 --> 01:53:50.576 .نمي‌خوام "شارا" اينا رو ببينه - بايد ببينه - 01:53:50.708 --> 01:53:54.919 .بيل"، هرچي که بگي مي‌کنم" . ...من استعفا مي‌دم، من 01:53:55.671 --> 01:53:58.209 .نذار "شارا" اينو ببينه .بايد اينو ببينه - 01:53:58.549 --> 01:54:03.175 عزيزم، فکر نمي‌کني بايد "بيل" رو هم با خودمون ببريم پيک‌نيک؟ 01:54:42.966 --> 01:54:44.591 ...من 01:54:47.387 --> 01:54:50.922 .حدس مي‌زنم براي فروش باشن 25هزار دلار - 01:54:53.268 --> 01:54:55.391 ‏‏25هزار 01:54:55.813 --> 01:54:59.182 تا دو بعد‌ازظهر امروز. نقد. اسکناس‌هاي کوچيک 01:54:59.316 --> 01:55:03.610 و مي‌خواد که "شارا" پول رو ببره، نه کس ديگه 01:55:08.700 --> 01:55:10.942 اسم‌ـش "لولو بينز"ـه 01:55:22.381 --> 01:55:24.420 پول رو جور کن 01:55:27.845 --> 01:55:31.794 "يه‌چيز ديگه. مي‌خواد پول رو ببري خيابون "لوبارد پلاک 721 01:55:31.932 --> 01:55:35.135 اونجا کار مي‌کرد، قبل از اينکه پليس تعطيلش کنه 01:55:46.738 --> 01:55:49.823 !سمي" از آب بيا بيرون" 01:56:32.033 --> 01:56:34.571 .از خودت پذيرايي کن، عزيزم 01:56:55.264 --> 01:56:57.304 الان ميام 01:57:32.259 --> 01:57:34.501 .پول رو آوردم 01:57:36.804 --> 01:57:39.046 مي‌شه نگاتيو عکس‌ها رو بهم بدي، لطفا؟ 01:57:54.613 --> 01:57:56.653 !"نسخه‌هاي اضافه، "جک 01:57:59.118 --> 01:58:03.946 آره. آره. خبر رو خوندم. عکس‌ها رو ديدم 01:58:04.081 --> 01:58:06.952 .خيلي ممنون - اينو ديدي؟ - 01:58:08.335 --> 01:58:10.375 ديدمش 01:58:11.005 --> 01:58:13.543 اينو ديدي؟ - آره - 01:58:13.674 --> 01:58:16.960 حالا، شنيدم که اين عکس‌ها رو اول پيش تو آورد 01:58:17.094 --> 01:58:18.968 آره - و تو قبول نکردي؟ - 01:58:19.096 --> 01:58:20.721 اهم 01:58:24.685 --> 01:58:26.310 چرا؟ 01:58:27.354 --> 01:58:31.648 . ...اين عکس‌ها فقط يه چيز رو ثابت مي‌کنه .اينکه "گنتري" هم مثل همه يه آدم‌ـه 01:58:31.776 --> 01:58:34.231 ...اين وظيفه رسانه‌هاي آزادـه که 01:58:34.361 --> 01:58:38.940 حق با شماست، آقاي "ادينگتون". يه رسانه آزاد مي‌تونه هرچيزي چاپ کنه از جمله دروغ 01:58:39.074 --> 01:58:43.701 :و اين دقيقا همون چيزي که اون پورنگرافي هست .يه دروغ براي اخاذي 01:58:59.595 --> 01:59:02.845 چرا اون مردها کلاه‌ـشون رو برنمي‌دارن؟ 01:59:27.997 --> 01:59:30.833 .اولين باري‌ـه که کشيش "پنجلي" رو اونجا مي‌بينم 01:59:30.959 --> 01:59:34.078 اولين باري که توي دردسر افتادن 01:59:39.342 --> 01:59:42.545 ممنون که امشب اومديد 01:59:43.471 --> 01:59:46.805 شما حق داريد که توضيح بخوايد 01:59:47.475 --> 01:59:50.013 من سعي‌ـم رو مي‌کنم که بهتون توضيح بدم 01:59:50.353 --> 01:59:52.641 .درباره گناه بهمون بگو، خواهر 01:59:52.771 --> 01:59:56.021 !ضدمسيح! يهودا 01:59:56.150 --> 01:59:58.356 !پيامبر دروغين - متقلب - 01:59:58.485 --> 02:00:00.478 !هوو - !آره - 02:00:00.612 --> 02:00:06.069 !"دروغگو! روح خودت رو لعنت کن، آقاي "گنتري به خودت مي‌گي واعظ - 02:00:10.497 --> 02:00:12.324 "بيا، "ريچل 02:00:18.213 --> 02:00:20.336 ريچل"، بايد بري بيرون" 02:01:04.342 --> 02:01:06.714 !"هي، آقاي "گنتري 02:02:00.648 --> 02:02:03.269 الو؟ - اسمم، خانوم "ولمر"ـه - 02:02:03.401 --> 02:02:06.070 من هر يک‌شنبه مي‌رم کليسا 02:02:07.530 --> 02:02:09.986 به خواهر "شارون" بگو 02:02:22.586 --> 02:02:26.915 !از شهرمون بره بيرون، زنکه کشيش !برو خونه، خواهر - 02:02:27.048 --> 02:02:29.088 !خواهر بدبخت 02:02:37.475 --> 02:02:39.800 ...اي خدا 02:02:41.353 --> 02:02:43.595 خداوندا چرا رهايم کردي؟ 02:02:48.527 --> 02:02:50.734 مي‌برمت خونه 02:03:23.020 --> 02:03:25.143 چرا اينکار رو کردي؟ 02:03:26.232 --> 02:03:28.438 با پول اومد؟ 02:03:29.527 --> 02:03:31.151 هان؟ 02:03:32.488 --> 02:03:34.112 آره 02:03:36.492 --> 02:03:39.659 چرا پول رو نگرفتي؟ چرا؟ 02:03:42.081 --> 02:03:44.323 تو متوجه نمي‌شي 02:03:52.425 --> 02:03:56.043 مي‌دونم. تو عکس‌ها رو بردي پيش روزنا‌مه‌ها 02:03:56.178 --> 02:03:58.929 چون اونا بيشتر پول مي‌دادن، اره؟ 02:03:59.055 --> 02:04:01.131 چقدر ازشون گرفتي؟ 02:04:01.266 --> 02:04:02.974 هيچي 02:04:03.101 --> 02:04:05.140 نفروختمشون 02:04:08.731 --> 02:04:11.401 ...از اولش هم نمي‌خواستي بفروشي‌ـش 02:04:11.526 --> 02:04:14.480 حتي به خواهر "شارون"، درسته؟ 02:04:14.612 --> 02:04:17.566 اون‌قدر از "گنتري" منتفر بودي؟ 02:04:17.699 --> 02:04:20.320 يا اون‌قدر عاشق‌ـش بودي؟ 02:04:24.706 --> 02:04:27.327 ديگه به‌دردم نمي‌خوري 02:04:27.459 --> 02:04:29.784 يا به‌درد خودت 02:04:29.919 --> 02:04:32.375 !به‌درد هيچ‌کس نمي‌خوري 02:04:45.810 --> 02:04:48.480 نمي‌دوني درد داره؟ 02:06:08.141 --> 02:06:10.714 "معذرت مي‌خوام، "لو 02:06:10.852 --> 02:06:13.224 بابت همه‌چي معذرت مي‌خوام 02:07:10.285 --> 02:07:12.527 ...برادرها و خواهرها 02:07:14.372 --> 02:07:15.831 خداحافظ 02:07:15.957 --> 02:07:17.037 آمين 02:07:19.377 --> 02:07:20.492 جيم" پسرـه" 02:07:20.629 --> 02:07:23.630 شبيه کسي هستي که يه ليوان مشروب مي‌سازدش 02:07:23.757 --> 02:07:29.511 مشروب. يه چيزي مي‌دوني، "جيم"؟ .بايد يه قانون عليه مشروب خوردن بذارن 02:07:29.638 --> 02:07:32.923 قانون "ممنوعيت" هست - اون عليه فروختن‌ـشه، نه خوردن‌ـش - 02:07:33.058 --> 02:07:34.469 آمين 02:07:35.310 --> 02:07:37.848 روز‌هاي خوش - من به سلامتي اونا مي‌خورم - 02:07:39.773 --> 02:07:41.812 خدايا، اين خوب‌ـه 02:07:44.361 --> 02:07:46.768 يه نگاه به اينجا مي‌اندازي، "جيم"؟ 02:07:49.491 --> 02:07:52.740 از چي اين‌قدر عصبي بودن اصلا؟ 02:07:52.868 --> 02:07:56.368 .عوام‌الناس نمي‌خوان خداـشون بشر باشه 02:07:56.497 --> 02:07:59.830 اذيتت کردن؟ - .نه اون‌قدري که تو رو اذيت کردي - 02:07:59.959 --> 02:08:02.532 مسئله شخصي نبود 02:08:02.670 --> 02:08:05.421 حالا مي‌خواي چيکار کني؟ 02:08:05.548 --> 02:08:09.759 ،خب، اون‌جوري که من فهميدم، بالا مي‌ري، پايين مياي گناه مي‌کني، نجات پيدا ميکني 02:08:09.885 --> 02:08:13.385 تمام تلاشت رو مي‌کني، و باقي‌ـش رو مي‌سپاري به خدا 02:08:13.514 --> 02:08:16.219 تو واقعا به خدا باور داري، نه؟ 02:08:16.350 --> 02:08:21.142 معلوم که دارم. براي آدم خوب‌ـه که گهگاه به زانو دربياد 02:08:21.272 --> 02:08:23.679 مردم به‌همين خاطر ميان اينجا 02:08:23.816 --> 02:08:28.644 ،چون ترسيدن، مريض‌ـند يا... چون بي‌پول‌ـند 02:08:28.779 --> 02:08:32.480 .يا بيش‌ازحد پول دارن .قبل از جنگ، بعد از جنگ 02:08:34.410 --> 02:08:38.538 دعا کردن ارزون‌ترين دارويي که مي‌شناسم 02:08:38.664 --> 02:08:41.120 به‌همين خاطر "شارا" اين‌قدر براشون مفيد بود 02:08:43.752 --> 02:08:45.993 زن خيلي خوبي‌ـه 02:08:48.173 --> 02:08:49.797 آره 02:08:51.259 --> 02:08:53.584 بايد باهاش ازدواج کني 02:08:53.720 --> 02:08:58.880 تو به ازدواج مقدس باور داري؟ - مي‌تونم توصيه‌اش کنم، تاحالا امتحان نکردم - 02:08:59.976 --> 02:09:02.348 ديگه خيلي دير شده، "جيمي" پسرـه 02:09:03.354 --> 02:09:05.394 شايد هم نشده 02:09:06.316 --> 02:09:10.313 خانوم "بينز" توي دفتر روزنامه با اين خبر منتظرم بود 02:09:22.415 --> 02:09:25.333 چيکار کردي، که حاضر به اين کار شد؟ - نمي‌دونم - 02:09:27.837 --> 02:09:30.708 قطعا خدا به‌شکل رازآلودي کارهاش رو پيش مي‌بره 02:09:37.806 --> 02:09:42.349 الان ديگه شما صداي، خواهر "شارون فالکنر" رو مي‌شنويد 02:09:42.477 --> 02:09:44.885 ولي متاسفانه فکر مي‌کنم "المر گنتري" نيست 02:09:45.230 --> 02:09:48.764 آقاي "گنتري" سه‌روز که غيب شدن 02:09:48.900 --> 02:09:52.150 پيش پليس رفتم، بيمارستان رفتم، به راه‌آهن و ...ايستگاه‌هاي اتوبوس سر زدم 02:09:52.278 --> 02:09:53.821 کجاست؟ کحا؟ 02:09:53.947 --> 02:09:59.072 .همه دارن همين رو مي‌پرسن. الان مهم‌ترين خبرـه 02:09:59.202 --> 02:10:02.286 ،اگه اتفاقي براش بيوفته تو مي‌فهمي 02:10:06.751 --> 02:10:08.376 آره 02:10:09.504 --> 02:10:11.746 آره، من مي‌فهمم 02:10:14.134 --> 02:10:18.262 اون مياد، مطمئنم. منتظرش مي‌مونيم 02:10:18.388 --> 02:10:23.891 نمي‌تونيم منتظر بمونيم. بعضي از مردم از صبح زود اومدن 02:10:24.017 --> 02:10:27.517 .من بدون اون نمي‌رم - شايد برنگرده - 02:10:30.023 --> 02:10:32.062 فقط حس‌ـم اينو مي‌گه 02:10:36.446 --> 02:10:38.403 منتظرش مي‌مونيم 02:11:10.897 --> 02:11:12.521 المر"؟" 02:11:18.696 --> 02:11:20.440 !اوه، عزيزم 02:11:20.573 --> 02:11:22.316 !عزيزم 02:11:24.160 --> 02:11:25.987 .گنتري" برگشته" - از کجا مي‌دوني؟ - 02:11:26.120 --> 02:11:29.821 .الان يکي ديدش اين اطراف تلفن هست؟ 02:11:30.500 --> 02:11:34.367 .اين "گنتري" عجب رفيقي‌ـه که تو داري 02:11:38.841 --> 02:11:41.130 .بذار ببينم‌ـت 02:11:41.260 --> 02:11:44.261 سه‌روز بي‌پايان بدون اينکه يه‌خبري بدي 02:11:44.388 --> 02:11:46.132 چرا؟ 02:11:46.265 --> 02:11:49.800 مي‌فهمي چقدر بهت احتياج دارم؟ 02:11:52.605 --> 02:11:55.439 عصباني هستي؟ از دست من؟ 02:11:55.565 --> 02:11:58.851 "نه، "شارا - دوباره ترک نکن. هيچ‌وقت - 02:12:00.570 --> 02:12:02.528 "شارا" 02:12:02.656 --> 02:12:04.280 بله؟ 02:12:05.534 --> 02:12:07.906 ،چه مي‌شي که اگه بذاريم و بريم 02:12:08.036 --> 02:12:12.200 ،از ايالت خارج بشيم و بريم باهم ازدواج کنيم مثل بيشتر مردم؟ 02:12:12.332 --> 02:12:16.661 ،چندتا بچه بياريم و ببريم‌ـشون فوتبال .مثل بشتر مردم 02:12:16.795 --> 02:12:21.836 بريم رقص. تاحالا نرفتيم، برقصيم. حتي يه بار 02:12:21.967 --> 02:12:24.422 بيا اينکار رو بکنم، "شارا". امشب. همين الان 02:12:24.553 --> 02:12:28.052 ...ولي اون مردم - اگه مي‌خوان دعا کنن - 02:12:28.932 --> 02:12:31.505 بذار برن کليسا 02:12:31.643 --> 02:12:33.268 ...ولي 02:12:34.771 --> 02:12:37.013 اينجا کليسا اون‌هاست 02:12:39.568 --> 02:12:41.525 نگاه 02:12:41.653 --> 02:12:43.859 نگاه! ستاره دنباله‌دار 02:12:45.073 --> 02:12:46.733 يه نشونه‌ـست 02:12:46.867 --> 02:12:50.401 .يه نشانه از شکوهي که از امشب شروع مي‌شه 02:12:51.913 --> 02:12:53.787 "آماده‌اي، "شارا 02:13:01.798 --> 02:13:03.209 برام دعا کن 02:13:17.646 --> 02:13:20.647 ...اگر به دين يا خواهر "شارون" خودتون ايمان داريد 02:13:20.775 --> 02:13:21.688 بله 02:13:21.817 --> 02:13:24.439 ...اگر که به بي‌گناهي "المر گنتري" اعتقاد داريد 02:13:24.570 --> 02:13:25.768 بله 02:13:25.905 --> 02:13:29.439 ...و اگر که اعتقاد داريد که خداوند قادر مطلق‌ـه بله - 02:13:29.574 --> 02:13:32.860 .با هللويايي محکمي ايمان خودتون رو نشون بديد 02:13:53.556 --> 02:13:56.261 !هللويا، خواهر !هللويا - 02:14:14.702 --> 02:14:16.576 ،در اين لحظه 02:14:17.330 --> 02:14:21.624 روح قدوس امشب به اين محراب حلول کرده 02:14:24.170 --> 02:14:26.210 اينجاست 02:14:27.132 --> 02:14:29.171 الان اينجاست 02:14:29.467 --> 02:14:34.675 همين الان، در منتهاي آسمان‌ها، به‌سمت پايان دنيا 02:14:35.181 --> 02:14:36.841 ...يه نشون ديدم 02:14:37.350 --> 02:14:42.261 ،يک خط آتشين نوشته شده به دست خداوند يک ستاره دنباله‌دار 02:14:43.231 --> 02:14:46.267 .خدا ظهورش رو بهمون وعده داده اشاره به تثليث و اينکه عيسي هم پسر خدا بود و هم خود خدا و اعتقاد بعضي از فرق مسيحيت به ظهور 02:14:46.985 --> 02:14:51.812 خدا رو گم کرديم؟ رابطه‌ـمون رو با ماوراطبيعه از دست داديم؟ 02:14:52.157 --> 02:14:56.450 ،ايمان‌ـمون رو از دست داديم؟ چون بدون ايمان ما ازنظر اخلاقي مريض‌ـيم 02:14:56.786 --> 02:15:00.570 ايمان... قوي‌ترين نيروي جهان‌ـه 02:15:00.707 --> 02:15:02.830 ايمان مي‌تونه مرده رو زنده کنه 02:15:02.959 --> 02:15:06.244 ...ايمان مي‌تونه شفا ببخشه. ايمان مي‌تونه 02:15:06.378 --> 02:15:08.869 !کمکم کن، خواهر! کمک کن 02:15:09.840 --> 02:15:11.879 کمکم کن 02:15:12.968 --> 02:15:15.506 اون نمي‌تونه بشنوه. کرـه 02:15:17.139 --> 02:15:19.712 تنهاش بذار، لطفا 02:15:31.153 --> 02:15:33.822 کمک‌ـم کن، خواهر 02:15:33.947 --> 02:15:36.355 شفام بده 02:15:36.492 --> 02:15:38.568 بايد ببريش دکتر 02:15:38.702 --> 02:15:41.324 خداوند بزرگ‌ترين شفادهنده‌ـست 02:15:42.039 --> 02:15:43.830 کر به‌دنيا اومد؟ 02:15:43.957 --> 02:15:47.658 ،يه‌شب طوفان بيدارش کرد. جيغ کشيد نمي‌تونست صداي رعدوبرق رو بشنوه 02:15:47.795 --> 02:15:50.795 .مي‌تونست احساس‌ـش کنه، نمي‌تونست بشنودش - زن‌ـش هستي؟ - 02:15:50.923 --> 02:15:54.006 بله، خواهر. معذرت مي‌خوام که به دردسر انداختمت 02:16:06.479 --> 02:16:10.393 به پدر، پسر و روح‌القدس ايمان داري؟ 02:16:14.320 --> 02:16:18.614 ايمان داري که مسيح مي‌تونه با گذاشتن دستش شفا بده 02:16:18.950 --> 02:16:22.900 و اون اين موهبت رو به حواريون‌ـش عطا کرد؟ 02:16:24.205 --> 02:16:26.411 همگي با من دعا کنيد 02:16:26.541 --> 02:16:29.874 لطفا با من دعا کنيد. به ايمان‌ـتون نياز دارم 02:16:33.214 --> 02:16:35.586 خداوندا 02:16:35.716 --> 02:16:38.753 .خداوندا، آمرزنده باش 02:16:43.390 --> 02:16:44.801 !شفاياب 02:16:45.642 --> 02:16:46.840 !شفاياب 02:16:52.733 --> 02:16:55.188 .خداوندا، در ضعف‌ـمون ياري‌رسان‌ـمان باش 02:16:56.111 --> 02:16:59.610 ،به‌خاطر گناهان‌ـمون ما را مجازات کن .ولي هنگام ايمان‌ـمان هم پاداش‌مان ده 02:17:03.493 --> 02:17:04.572 !شفاياب 02:17:05.787 --> 02:17:07.412 !شفاياب 02:17:11.084 --> 02:17:14.833 .بگذار اين محراب سرشار از معنويت شود 02:17:15.464 --> 02:17:18.749 بگذار تقدس اين مکان را فراگيرد 02:17:19.134 --> 02:17:21.886 مکاني که براي شکوه تو ساخته شده 02:17:22.012 --> 02:17:24.681 فقط تو 02:17:29.352 --> 02:17:30.728 !شفاياب 02:17:30.854 --> 02:17:33.096 به‌درگاه خدا دعا کن، تا شفاـت دهد 02:17:33.231 --> 02:17:34.394 !شفاياب 02:17:36.651 --> 02:17:38.691 ...خدايا 02:17:46.078 --> 02:17:48.533 صدام رو مي‌شنوي؟ 02:17:51.291 --> 02:17:53.331 ...خدايا، من 02:17:54.086 --> 02:17:57.086 ...فکر مي‌کنم 02:17:59.883 --> 02:18:04.094 .بعد از من تکرار کن. خداوندا شکرت - خداوندا شکرت - 02:18:04.221 --> 02:18:08.633 .خدايا به‌خاطر اين لطفت، شکرت مي‌کنيم - خدايا شکرت مي‌کنيم - 02:18:09.601 --> 02:18:11.641 .مي‌تونم بشنوم 02:18:12.604 --> 02:18:15.937 خدايا... مي‌تونم بشنوم 02:18:16.065 --> 02:18:19.564 !هللويا! هللويا 02:18:53.143 --> 02:18:55.219 لطفا وايستيد. لطفا وايستيد 02:18:56.146 --> 02:18:58.601 آرام‌ـش خودتون رو حفظ کنيد 02:19:00.275 --> 02:19:02.398 خدايا 02:19:05.363 --> 02:19:09.028 خوبي؟ - آره.مواظب بقيه باش، لطفا - 02:19:09.159 --> 02:19:11.614 !همه‌ـتون توي خونه خدا هستيد 02:19:28.052 --> 02:19:32.133 کساني که به خدا ايمان داشته باشند، نجات پيدا مي‌کنن به خدا توکل کنيد 02:19:32.265 --> 02:19:34.423 !اوه! اوه 02:20:10.010 --> 02:20:12.964 خوبي، "شارا" "شارا" "شارا"؟ 02:20:20.187 --> 02:20:23.058 !نه، نه، نه، نه - "شارا" - 02:20:27.319 --> 02:20:28.944 !کمک 02:20:30.072 --> 02:20:31.270 نه، لطفا صبر کنيد 02:20:33.784 --> 02:20:36.322 !نه، صبر کنيد، صبر کنيد 02:20:46.964 --> 02:20:49.585 !صبر کنيد! بايد ايمان داشته باشيد 02:20:49.716 --> 02:20:51.756 !صبر کنيد - !"شارا" - 02:20:54.138 --> 02:20:55.169 !"شارا" 02:20:57.808 --> 02:20:59.516 !"شارا" 02:21:00.102 --> 02:21:01.513 !"شارا" 02:21:02.855 --> 02:21:04.894 !"شارا"! "شارا" 02:21:07.151 --> 02:21:08.431 !"شارا"! "شارا" 02:23:07.727 --> 02:23:09.968 مال اون‌ـه 02:23:12.398 --> 02:23:14.640 اين تنها چيزي بود که پيدا کرديم 02:24:02.739 --> 02:24:08.113 مردم، ممنون مي‌شن که چندکلمه باهاشون صحبت کنين آقاي "گنتري"، هرچيزي 02:24:09.829 --> 02:24:12.700 "برامون صحبت کن، آقاي "گنتري 02:24:15.126 --> 02:24:17.664 لطفا از خواهر "شارون" بخواه که ما رو ببخشه 02:24:17.796 --> 02:24:21.211 .چيزي براي بخشش نيست اونجا به‌شدت داغ بود 02:24:21.341 --> 02:24:23.499 داغ‌تر از آتيش دوزخ 02:24:23.635 --> 02:24:25.923 من فرار کردم. ترسيدم 02:24:27.013 --> 02:24:29.800 لطفا از خواهر بخواه که ازم متنفر نباشه 02:24:32.185 --> 02:24:34.474 اون بالا صدام رو مي‌شنوي، خواهر؟ 02:24:35.647 --> 02:24:37.888 از اين مردم متنفري؟ 02:24:39.108 --> 02:24:42.144 ازتون متنفر نيست. عاشق‌ـتون‌ـه 02:24:42.277 --> 02:24:44.982 خداوند و عشق‌ـش رو شکر کنيد 02:24:45.114 --> 02:24:47.521 و عشق چيه؟ 02:24:47.658 --> 02:24:50.943 عشق ستاره صبح و عصرـه 02:24:51.078 --> 02:24:54.198 عشق صداي موسيقي‌ـه. پس آواز بخونيد 02:24:54.331 --> 02:24:56.703 براي عشق خداوند آواز بخونيد 02:25:41.211 --> 02:25:43.251 اون صدا، صداي خداوند بود 02:25:44.089 --> 02:25:47.292 فکر مي‌کني صداي خدا بود، "جيمي" پسرـه؟ - فکر مي‌کنم واقعا دوستانه بود - 02:25:47.426 --> 02:25:51.210 ...مي‌دوني، "شارون" مي‌خواست .مي‌خواد که تو کارش رو ادامه بدي 02:25:51.346 --> 02:25:54.431 .يه خيمه مي‌گيريم، يکي بزرگتر‌ـش رو 02:25:55.768 --> 02:26:00.097 .زماني که بچه بودم، مانند بچه‌ها صحبت مي‌کردم» .مانند بچه‌ها مي‌فهميدم 02:26:00.981 --> 02:26:03.519 «زماني که مرد شدم، چيزهاي بچه‌گانه رو به‌کناري گذاشتم 02:26:03.650 --> 02:26:06.936 پاول" مقدس، قرنتيان 13:11" 02:26:10.115 --> 02:26:12.273 خوش گذشت، بيل 02:26:12.297 --> 02:26:24.297 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:26:24.321 --> 02:26:36.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.