WEBVTT 00:00:03.826 --> 00:00:23.826 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.850 --> 00:01:38.509 دو پوند میشه 00:02:06.882 --> 00:02:08.814 در رو ببند 00:03:14.310 --> 00:03:17.799 !نه 00:05:00.904 --> 00:05:03.302 چه اتفاقی افتاده؟ - قتل - 00:05:03.371 --> 00:05:06.097 !نه - یکی از دخترا - 00:05:21.836 --> 00:05:23.768 از کدوم روزنامه هستید شما؟ 00:05:26.401 --> 00:05:30.356 ببخشید؟ - گفتم از کدوم روزنامه هستید؟ - 00:05:30.435 --> 00:05:34.129 اهان. از روزنامه‌ی اُبزِروِر - !اوه - 00:06:25.031 --> 00:06:26.963 اجازه بدید یه عکس بگیرم از شما 00:06:27.031 --> 00:06:31.053 !دخترک بیچاره - شوک‌آوره. مگه نه؟ - 00:06:51.063 --> 00:06:53.791 دیر کردی - شرمنده - 00:06:53.864 --> 00:06:57.421 !وایستا مارک یه سوال ازت داشتم 00:06:57.497 --> 00:07:00.327 کدوم مجله پرفروش‌ترینه؟ 00:07:00.396 --> 00:07:03.021 ...اونایی که رو جلدشون عکس دختره 00:07:03.096 --> 00:07:05.118 !عکس دختران برهنه 00:07:05.195 --> 00:07:08.252 دقیقا. کار تو هم همینه 00:07:08.329 --> 00:07:10.954 مشغول باش 00:07:11.028 --> 00:07:14.119 روزنامه‌ی تایمز لطفا. ممنون - بله جناب - 00:07:17.828 --> 00:07:21.283 چیز دیگه‌ای هم لازم دارید؟ - و روزنامه‌ی تلگراف - 00:07:25.161 --> 00:07:28.650 چیز دیگه‌ای هم می‌خواستید؟ 00:07:28.728 --> 00:07:33.056 یکی از دوستانم به من گفته که شما تعدادی عکس‌ بخصوص هم می‌فروشید؟ 00:07:33.127 --> 00:07:35.616 چه جور عکس‌هایی منظورتونه، آقا؟ - 00:07:35.694 --> 00:07:38.489 ...خب 00:07:40.527 --> 00:07:42.493 این نوع، آقا؟ 00:07:42.560 --> 00:07:45.081 بله ممنون 00:07:52.959 --> 00:07:54.948 صبحتون بخیر آقای پِتر - صبح بخیر - 00:07:55.025 --> 00:07:57.457 یه کرانچ می‌خواستم - یکی بردار عزیزم - 00:07:57.526 --> 00:08:01.458 ممنون 00:08:02.792 --> 00:08:05.121 قیمت هر عکس چنده؟ - هر کدوم 5 شیلینگ می‌شه، آقا - 00:08:05.191 --> 00:08:07.521 خب من این یکی رو می‌خوام 00:08:07.592 --> 00:08:09.524 !اینم می‌خوام 00:08:13.325 --> 00:08:17.417 همه‌ش اصلا چقدر میشه؟ - برای شما، 5 پوند، قربان - 00:08:17.492 --> 00:08:20.481 !پنج پوند - خب من یه پیشنهادی می‌کنم - 00:08:20.557 --> 00:08:22.490 شما 4 پوند و 10 شیلینگ پرداخت کنید 00:08:22.557 --> 00:08:24.988 روزنامه‌ها هم مهمون من 00:08:25.057 --> 00:08:30.149 !خیلی خوبه ممنون - خواهش می‌کنم. اجازه بدید براتون بپیچم - 00:08:30.224 --> 00:08:33.088 عکس‌های جدید رو هم برای شما بفرستم؟ - !اُه، نه - 00:08:33.157 --> 00:08:36.055 !نه، نه، نه من دوباره سر می‌زنم 00:08:36.124 --> 00:08:38.681 بسیار خب، آقا 00:08:42.023 --> 00:08:43.954 ممنونم 00:08:45.150 --> 00:08:46.500 (کتاب‌های آموزشی) 00:08:49.655 --> 00:08:52.985 !اُه، روزنامه‌هاتون، آقا - روزنامه؟ - 00:08:53.056 --> 00:08:56.647 تایمز و تلگراف - !اُه بله البته - 00:08:56.722 --> 00:08:59.517 !چقدر نادونم خیلی ممنونم 00:09:07.654 --> 00:09:11.608 !خب امشب فکر نکنم بشینه جدول حل کنه 00:09:17.820 --> 00:09:21.513 !ببین کی اینجاست سسیل بیتون 00:09:33.153 --> 00:09:35.618 اسمش لورنه 00:10:03.917 --> 00:10:05.940 !خب یالا پسرجون !بزن معروفمون کن 00:10:09.383 --> 00:10:11.815 چیزی خوندی در مورد دختری که دیشب به قتل رسیده؟ 00:10:11.884 --> 00:10:14.748 شبیه‌اش داشت واسه من هم اتفاق می‌افتاد 00:10:14.817 --> 00:10:17.806 اوه، کِی؟ - دیشب - 00:10:17.884 --> 00:10:21.281 ،با دوست پسرم رفته بودیم بیرون ماه بعد قراره عروسی کنه 00:10:21.350 --> 00:10:24.509 بدبختانه نامزدم ما رو با هم دید 00:10:28.082 --> 00:10:31.014 می‌تونی کاری کنی کبودی‌ها معلوم نشن؟ 00:10:34.616 --> 00:10:37.639 خب می‌تونی یا نه؟ - فکر کنم بتونم - 00:10:37.716 --> 00:10:40.307 !بجنب دیگه، دارم می‌پزم 00:10:49.715 --> 00:10:53.806 !بازم رفت اون زیر !چی قایم کردی اونجا؟ دوست دخترت ‌رو؟ 00:10:53.880 --> 00:10:57.972 دوست دختر داری دیگه؟ 00:10:58.047 --> 00:11:01.843 نه میلی - !شنیدی لورین، اون در دسترسه - 00:11:01.913 --> 00:11:05.844 سرت رو ببر بالا و به دریا نگاه کن، لطفا 00:11:05.912 --> 00:11:08.401 کدوم دریا؟ 00:11:08.480 --> 00:11:10.945 کدوم دریا؟ 00:11:11.012 --> 00:11:14.035 فقط اون نگاه بُهت زدت رو می‌خواستم - اوه، پس این‌طور - 00:11:14.113 --> 00:11:16.636 ،خب اگه بازم از این نگاه‌ها خواستی !من به تو فکر می‌کنم 00:11:16.713 --> 00:11:21.645 !تکون نخور - !تو خودت سرتاپا معمایی - 00:11:25.145 --> 00:11:30.339 این کار اصلیت نیست مگه نه؟ - درسته میلی - 00:11:33.978 --> 00:11:36.910 خب شغلت چیه؟ 00:11:38.612 --> 00:11:42.066 عکس می‌گیرم - از اینجور عکس‌ها؟ - 00:11:43.810 --> 00:11:46.333 نه، میلی 00:11:53.478 --> 00:11:56.342 غذا به حساب من - !برو بابا - 00:11:56.411 --> 00:11:59.275 !کاش غذاش بریزه رو صورتش 00:11:59.344 --> 00:12:02.435 نوبت توئه عزیزم 00:12:06.976 --> 00:12:10.101 دفعه‌ی اولشه 00:12:10.176 --> 00:12:12.267 ،بیا عزیزم خجالتی نباش 00:12:21.443 --> 00:12:24.965 اون گفت لازم نیست از صورتم عکس بگیری 00:12:28.541 --> 00:12:31.769 من می‌خوام 00:12:41.341 --> 00:12:43.897 شاید بتونی کبودی‌های من رو هم بپوشونی 00:12:47.372 --> 00:12:50.805 .من می‌خوام - مشتری ها چی می‌گن؟ - 00:12:52.040 --> 00:12:54.801 از من... خجالت نکش 00:12:54.873 --> 00:12:58.033 منم اولین بارمه 00:12:58.107 --> 00:13:01.130 اولین بارته؟ 00:13:01.207 --> 00:13:05.501 ...جلوی چشمانی مثل 00:13:05.572 --> 00:13:08.061 ...چشمانی پر از 00:13:25.571 --> 00:13:27.503 !بیست و یک 00:13:27.571 --> 00:13:31.298 # تولدت مبارک تولدت مبارک # 00:13:31.370 --> 00:13:34.302 # تولدت مبارک، هلن عزیز # 00:13:34.370 --> 00:13:37.302 # تولدت مبارک # 00:13:37.370 --> 00:13:40.894 ممنونم - زودباش. فوت کن. یک، دو، سه - 00:13:44.169 --> 00:13:46.101 این چیه؟ 00:13:51.837 --> 00:13:56.496 حتما خیلی به دخترتون افتخار می‌کنید، خانم استیونز 00:14:05.335 --> 00:14:07.267 !اونجا رو 00:14:16.301 --> 00:14:19.165 همون جوونیه که طبقه بالا می‌شینه 00:14:33.633 --> 00:14:37.121 سلام. نمی‌دونم تا حالا چند بار ...در راه‌پله از کنار هم رد شدیم 00:14:37.200 --> 00:14:41.292 ولی امشب تصمیم دارم حداقل بهتون سلامی گفته باشم. پس...سلام 00:14:43.799 --> 00:14:45.731 ،من هلن استیونز هستم ما مهمونی داریم 00:14:45.799 --> 00:14:47.821 بقیه مستاجرها هم هستن به همراه چند تا از دوستان 00:14:47.898 --> 00:14:50.887 خوشحال می‌شیم شما هم تشریف بیارید 00:14:50.965 --> 00:14:53.659 .من مارک هستم - ببخشید؟ - 00:14:55.466 --> 00:14:58.125 .من مارک هستم - اوه سلام مارک - 00:14:58.199 --> 00:15:00.892 .لطفا تشریف بیارید داخل ...با بقیه هم آشنا می‌شید و 00:15:00.965 --> 00:15:03.987 می‌بخشید، اما...کار 00:15:04.064 --> 00:15:07.189 ...اوه، خب امیدوارم مهمونی کلی طول بکشه و 00:15:07.264 --> 00:15:10.094 وقتی کارِتون تموم شد، بیایید پیش ما 00:15:10.164 --> 00:15:14.494 مارک؟ - بیا تو هلن. کیک رو ببُر. همه منتظرن - 00:15:18.498 --> 00:15:20.430 ت...تولدت مبارک 00:16:04.327 --> 00:16:08.554 یه دقیقه 00:16:29.592 --> 00:16:32.649 اوه... امیدوارم مزاحم‌تون نشده باشم 00:16:32.725 --> 00:16:35.089 ....می‌دونستم که پایین نمیایید. پس 00:16:37.026 --> 00:16:39.355 این رو براتون آوردم 00:16:39.425 --> 00:16:43.516 ممنون...خیلی ممنون 00:16:43.591 --> 00:16:47.523 خب، من دیگه بیشتر از این مزاحم‌تون نمی‌شم 00:16:47.591 --> 00:16:51.614 ...اوه، می‌خواید - اوه، ممنون - 00:16:56.858 --> 00:17:00.881 نوشیدنی چیزی میل دارید؟ - اوه، خیلی ممنون - 00:17:04.290 --> 00:17:09.155 !نوشیدنی مثل اینکه نداریم - آب کافیه - 00:17:09.223 --> 00:17:12.917 می‌دونید، یه زن میزبان نباید در مهمونی خودش آب بخوره 00:17:12.990 --> 00:17:15.421 !مهمون ها خیال بد می‌کنن 00:17:15.490 --> 00:17:18.718 کمی شیر هست اگه دوست دارید - اوه، ممنون می‌شم، اگه لطف کنید - 00:17:18.790 --> 00:17:20.915 بله - ممنون - 00:17:27.856 --> 00:17:31.016 بفرمایید - خیلی ممنون - 00:17:34.989 --> 00:17:39.545 .اتاق قشنگی دارید آیا یه اتاق دیگه هم داخله؟ 00:17:41.354 --> 00:17:45.683 بله - چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟ - 00:17:45.754 --> 00:17:49.584 .تقریبا تمام عمرم من اینجا به دنیا اومدم 00:17:51.387 --> 00:17:55.319 اینجا مال پدرمه - ،یعنی میگید من بالاخره فهمیدم صاحب خونمون کیه - 00:17:55.387 --> 00:17:58.285 پدرِ شما 00:17:58.353 --> 00:18:02.614 .خب، نه، اون مُرده الان من صاحب‌خونه هستم 00:18:02.686 --> 00:18:04.618 شما؟ - بله - 00:18:04.686 --> 00:18:06.777 ولی شما طوری رفت‌ و آمد می‌کنید !انگار که اجاره‌تون رو ندادید 00:18:08.152 --> 00:18:10.982 !ندادم - ...نه منظورم اینه که - 00:18:11.052 --> 00:18:12.984 می‌دونم 00:18:13.052 --> 00:18:16.143 این خونه‌ی پدرمه و من هیچوقت اون رو نمی‌فروشم 00:18:16.219 --> 00:18:18.583 .ولی از عهده‌ی مخارج تعمیر و نگهداری اینجا برنمیام .به این خاطر اتاق ها رو اجاره دادم 00:18:20.219 --> 00:18:24.116 اگه ازتون زیاد اجاره می‌گیرم لطفا بگید تا به وکیلم اطلاع بدم 00:18:24.185 --> 00:18:26.378 .اجاره ها مناسب‌اند ...ولی به بقیه چیزی نگید 00:18:26.452 --> 00:18:29.316 !وگرنه آرامش‌تون رو به هم میزنن 00:18:29.385 --> 00:18:34.147 آرامش - مارک، شغلت چیه؟ - 00:18:35.585 --> 00:18:39.608 ممنون - بیشتر اوقات تو استدیو فیلم‌سازی کار میکنم - 00:18:39.685 --> 00:18:41.616 تو قسمت فیلمبرداری حتما 00:18:41.684 --> 00:18:44.808 امیدوارم به زودی کارگردان بشم - !چقدر هیجان انگیز - 00:18:44.883 --> 00:18:47.441 وقتی من اومدم داشتی فیلم می‌دیدی؟ 00:18:47.517 --> 00:18:50.108 .بله - مال خودت؟ - 00:18:50.184 --> 00:18:52.116 بله - دوست دارم اونا رو ببینم - 00:18:52.184 --> 00:18:54.741 می‌دونم بی‌ادبیه 00:18:54.817 --> 00:18:56.749 ولی واقعا دلم می‌خواد که اونا رو ببینم 00:18:56.817 --> 00:19:00.250 این هدیه‌ی تولد تو به من میشه 00:19:00.317 --> 00:19:02.747 واقعا؟ - 00:19:02.816 --> 00:19:07.340 ...ولی مطمئنم که خیلی گرفتاری و 00:19:07.416 --> 00:19:09.473 ...میشه 00:19:11.183 --> 00:19:15.138 دلت می‌خواد الان اون‌ها رو ببینی؟ - ممنون میشم - 00:19:18.483 --> 00:19:20.743 .من اول میرم 00:19:28.481 --> 00:19:31.571 !اوه، تاریکه چقدر 00:19:31.647 --> 00:19:35.478 بهتر شد؟ 00:19:35.547 --> 00:19:38.945 !خیلی بزرگه اینجا 00:19:39.014 --> 00:19:42.877 !اوه، خیلی ببخشید 00:19:46.846 --> 00:19:49.607 اینا چی اند؟ - مواد شیمیایی - 00:19:49.679 --> 00:19:51.611 !اوه 00:19:57.346 --> 00:20:00.936 !اینجا یه عالمه خرت و پرته 00:20:01.012 --> 00:20:05.603 !انتظارشو نداشتم 00:20:15.578 --> 00:20:18.510 اینا همش مال خودته؟ - بلی - 00:20:18.578 --> 00:20:22.339 منظورم اینه که خودت تهیه‌شون کردی؟ 00:20:22.410 --> 00:20:25.104 مارک، درباره‌ی این اتاق بهم بگو 00:20:25.178 --> 00:20:27.871 اتاق متعلق به پدرم بود - اوه؟ - 00:20:27.944 --> 00:20:31.069 کارش چی بود؟ - دانشمند - 00:20:31.144 --> 00:20:34.439 پس این تجهیزات برای پدرت بود؟ 00:20:34.510 --> 00:20:37.204 نه، مال پدرم رو فروختم برای تهیه‌ی این‌ها 00:20:37.277 --> 00:20:39.210 بشین 00:20:39.277 --> 00:20:42.765 این چیزا خیلی پیچیده و فنی به نظر می‌رسن 00:20:42.843 --> 00:20:46.775 خیلی دوست دارم ببینم داری رو چی کار می‌کنی 00:20:48.143 --> 00:20:50.075 مارک؟ 00:20:52.110 --> 00:20:56.974 نمی‌دونم چی بهت نشون بدم - خب، موقع اومدن من داشتی چی تماشا می‌کردی؟ - 00:20:57.043 --> 00:20:59.304 بسیار خوب 00:21:49.138 --> 00:21:51.070 هلن 00:21:51.138 --> 00:21:56.765 این اولین هدیه‌ تولد 21 سالگیه که تا حالا به کسی دادم 00:21:58.072 --> 00:22:01.060 و اولین هدیه‌ ایه که من خودم درخواست کردم 00:22:07.771 --> 00:22:09.703 ممنون 00:22:26.603 --> 00:22:29.228 !مارک، چه پسربچه‌ی نازی 00:22:29.303 --> 00:22:32.531 اون کیه؟ - منم - 00:22:32.603 --> 00:22:34.864 اره خودتی 00:22:34.936 --> 00:22:39.596 پس کی این فیلم رو گرفته؟ - پدرم - 00:22:39.670 --> 00:22:42.099 !چه ایده‌ی محشری 00:22:42.168 --> 00:22:44.100 ....تو می‌تونی این رو به بچه‌هات نشون 00:22:44.168 --> 00:22:47.827 !اوه، کابوس دیدی حتما 00:22:47.901 --> 00:22:50.390 اون نور توی چشم‌هات چی بود؟ 00:22:50.468 --> 00:22:53.763 مال دوربین بود شاید 00:22:59.867 --> 00:23:02.661 دنبال چی می‌گشتی؟ 00:23:13.067 --> 00:23:17.466 ای شیطون! امیدوارم تنبیه‌ت کرده باشن 00:23:23.865 --> 00:23:28.389 !مارک، پدرت هم از چه چیزهایی فیلم می‌گرفته 00:23:28.465 --> 00:23:30.398 خاموشش کنم؟ - نه - 00:23:30.465 --> 00:23:33.761 نه 00:23:38.965 --> 00:23:40.896 !دوباره؟ 00:23:42.165 --> 00:23:44.892 مارک، این یه جور شوخیه دیگه؟ 00:23:45.697 --> 00:23:49.027 نه، هلن 00:23:58.431 --> 00:24:02.295 !اون دیگه چیه؟ 00:24:13.030 --> 00:24:16.928 مارک، چی کار داری می‌کنی؟ - می‌خوام ازت فیلم بگیرم - 00:24:16.997 --> 00:24:20.723 !نه!نه کمکم کن از این سر در بیارم 00:24:32.162 --> 00:24:34.923 !کافیه، مارک 00:24:34.995 --> 00:24:39.790 اشک‌هات رو پاک کن و مثل بچه‌ها رفتار نکن 00:24:42.693 --> 00:24:44.989 ،خیلی خب مارک معنی این کارها چی بود؟ 00:24:45.061 --> 00:24:47.526 ،اون یه مارمولک بود ...مگه نه، یا یک 00:24:53.460 --> 00:24:56.585 اون جونور چطور اومده بود اونجا، مارک؟ 00:24:56.660 --> 00:24:59.853 چطور اومده بود اونجا؟ اون یه حیوون خونگی بود؟ 00:25:01.659 --> 00:25:06.489 مال من که نبود - نمی خوای توضیح بدی؟ - 00:25:08.092 --> 00:25:11.422 بهتره که بری - دلم میخواد بدونم چی تماشا کردم - 00:25:11.492 --> 00:25:14.458 پدرت می‌خواست با تو چی کار کنه ...وقتی شبا ازت فیلم 00:25:25.991 --> 00:25:28.651 بهتره بری 00:25:43.290 --> 00:25:46.745 مارک، این چیه؟ 00:25:46.824 --> 00:25:49.221 ...دارم خداحافظی می کنم با 00:25:49.290 --> 00:25:54.382 با...مادرم 00:25:56.424 --> 00:25:58.617 پدرت از این صحنه فیلم گرفته؟ 00:25:58.690 --> 00:26:01.678 بله 00:26:02.855 --> 00:26:05.945 :و این مراسم ترحیمش 00:26:06.021 --> 00:26:08.453 :و این مراسم تدفینش 00:26:08.522 --> 00:26:11.885 و این - اون کیه؟ - 00:26:11.954 --> 00:26:15.250 جانشینش 00:26:15.321 --> 00:26:18.310 جانشین؟ 00:26:26.521 --> 00:26:31.953 پدرم با اون ازدواج کرد شش هفته بعد از...سکانس قبلی 00:26:36.387 --> 00:26:38.818 زنه الان داره فیلم میگیره 00:26:39.986 --> 00:26:42.781 فوکوس نیست 00:26:42.852 --> 00:26:46.114 اون فرد پدرته؟ 00:26:46.186 --> 00:26:51.084 اون روز صبح من رو ترک کرد و به ماه عسل رفت 00:26:52.819 --> 00:26:56.615 اما پدرت داره چی کار می‌کنه؟ 00:26:56.685 --> 00:26:59.276 بهم هدیه میده 00:26:59.352 --> 00:27:01.284 چه هدیه‌ای؟ 00:27:01.352 --> 00:27:03.341 نمی تونی حدس بزنی؟ 00:27:06.352 --> 00:27:09.216 دوربین 00:27:29.517 --> 00:27:32.109 خاموشش کن، مارک 00:27:33.383 --> 00:27:36.009 خاموشش کن 00:27:41.482 --> 00:27:43.471 بیا از اینجا بریم بیرون 00:27:43.549 --> 00:27:45.480 مارک؟ 00:27:58.249 --> 00:28:00.180 پس اون یه دانشمند بود؟ 00:28:00.247 --> 00:28:03.236 چه جور دانشمندی، مارک؟ 00:28:03.313 --> 00:28:07.609 زیست‌شناس - چی کار داشت با تو می‌کرد؟ - 00:28:07.680 --> 00:28:10.271 مارک، داشت با تو چی کار می‌کرد؟ 00:28:10.347 --> 00:28:14.302 بزرگ شدن من رو تماشا می‌کرد 00:28:14.380 --> 00:28:17.312 می‌خواست مراحل رشد یک بچه رو ضبط کنه 00:28:17.380 --> 00:28:21.005 با تمام جزییاتش 00:28:21.080 --> 00:28:23.545 اگر که چنین چیزی اصلا امکان داشت 00:28:23.613 --> 00:28:28.477 سعی کرد امکان پذیرش کنه با فیلمبرداری دائمی از من همیشه‌ی اوقات 00:28:28.546 --> 00:28:32.535 من در بچگی چیزی به نام حریم خصوصی نداشتم 00:28:32.613 --> 00:28:36.841 و اون نورهایی که به چشمت مینداخت و اون چیزه 00:28:36.913 --> 00:28:39.241 ...اون علاقه مند بود به 00:28:39.311 --> 00:28:43.243 واکنش سیستم عصبی به... به ترس 00:28:43.311 --> 00:28:45.402 ترس؟ 00:28:46.945 --> 00:28:48.877 ترس 00:28:53.211 --> 00:28:58.905 مخصوصا ترس در کودکان و واکنش اون‌ها 00:28:58.978 --> 00:29:02.569 فکر کنم خیلی چیزها از من یاد گرفت 00:29:02.644 --> 00:29:05.235 بعضی وقت‌ها جیغ زنان از خواب می‌پریدم 00:29:05.310 --> 00:29:10.072 پدرم پیشم بود و نت‌برداری می‌کرد و عکس می‌گرفت 00:29:10.144 --> 00:29:12.770 ...مطمئنا چیزای مفیدی هم بدست اومده از این کارها 00:29:12.844 --> 00:29:15.173 !حداقل برای عده‌ای 00:29:15.244 --> 00:29:19.005 پدرم نابغه بود - ...یه دانشمند که مارمولک می‌انداخت تو رختخواب بچه‌ها - 00:29:19.076 --> 00:29:21.008 !از این کار قراره چیز مفیدی بدست بیاد؟ 00:29:31.875 --> 00:29:33.808 ...می‌بخشید، اما 00:29:33.875 --> 00:29:35.841 اوه، هلن تو اینجایی 00:29:35.908 --> 00:29:37.931 ...مهمونی داره به آخر می‌رسه و 00:29:38.008 --> 00:29:40.371 اوه، دارم میام 00:29:40.441 --> 00:29:43.271 کاش به ما ملحق می‌شدی 00:29:43.341 --> 00:29:46.136 ممنون...کار 00:29:46.207 --> 00:29:49.731 ...امیدوارم که 00:29:49.807 --> 00:29:52.171 !از چیزای شیرین خوشت بیاد 00:29:52.241 --> 00:29:54.934 ممنون بابت هدیه 00:29:55.007 --> 00:29:57.064 شب بخیر، مارک 00:29:57.141 --> 00:29:59.072 شب بخیر 00:30:13.073 --> 00:30:15.403 !کات 00:30:18.439 --> 00:30:22.132 ،ببین آقای جارویس این یه فیلم تجاریه 00:30:22.205 --> 00:30:26.297 .برای همینه که می‌خوام تو انجامش بدی چون تخصص خودته 00:30:26.372 --> 00:30:30.099 قبلا با جانی درباره‌ش حرف زدم و خیلی مشتاق انجام این کاره 00:30:30.172 --> 00:30:33.070 این‌ها ارقامی‌اند که خواسته بودید، آقای جارویس 00:30:33.139 --> 00:30:35.332 عالیه، آقای جارویس ...این فیلمنامه قراره 00:30:35.406 --> 00:30:38.893 هنوز از برنامه عقبیم - ....بفرستدش جایی که بهش تعلق داره 00:30:38.971 --> 00:30:40.903 می‌دونی پارامونت میخوادش 00:30:40.971 --> 00:30:44.664 .پارامونت میخوادش ام‌جی‌ام میخوادش. کلمبیا میخوادش 00:30:44.737 --> 00:30:47.862 ولی آیا این تجاریه؟ - آنجلو میخوادش - 00:30:47.937 --> 00:30:50.767 برام یادداشت بنویسید هفته‌ی بعد در موردش صحبت می‌کنیم 00:30:50.837 --> 00:30:53.030 و حالا خانم سیمپسون :اینو بنویسید 00:30:53.104 --> 00:30:56.127 به تمام تهیه کنندگان و کارگردان‌ها 00:30:56.204 --> 00:30:58.362 ،به دلیل نیازهای جدید اقتصادی 00:30:58.437 --> 00:31:00.868 ،اگر قابل دیدن و شنیدن است !اولین برداشت کافی‌ست 00:31:00.936 --> 00:31:03.232 پلان 99، برداشت 49 00:31:05.103 --> 00:31:07.534 ...عزیزم، فقط همین یکبار 00:31:07.602 --> 00:31:10.262 ... میشه دست از دلربا بودن برداری و 00:31:10.336 --> 00:31:12.858 فقط سعی کنی شوکه به نظر برسی 00:31:12.935 --> 00:31:14.867 ،اگه مهربون‌تر بودی !شاید می‌تونستم 00:31:14.935 --> 00:31:16.867 خیلی خوب، همه سر جاهاشون 00:31:16.935 --> 00:31:20.094 !کات یه بار دیگه لطفا 00:31:20.168 --> 00:31:22.100 !نه، نه، نه 00:31:22.168 --> 00:31:24.100 !کات! کات! کاتش کن 00:31:24.168 --> 00:31:26.395 پلان 99، برداشت 53 - ما یه بار دیگه اجراش می‌کنیم، لطفا 00:31:26.467 --> 00:31:29.229 !کاتش کن یه بار دیگه لطفا 00:31:29.301 --> 00:31:31.664 ،اگه یه بار دیگه بخوای غش کنم !این دفعه واقعا غش می‌کنم 00:31:31.734 --> 00:31:34.064 پلان 99، برداشت 57 - همه ساکت 00:31:34.135 --> 00:31:36.067 حرکت 00:31:36.135 --> 00:31:41.157 !نه، نه، نه،نه، کاتش کن !کات! کات! کات! فایده نداره 00:31:43.433 --> 00:31:45.661 !خانم - !کات - 00:31:45.733 --> 00:31:50.098 کات! چطور بود؟ فیل؟ سام؟ مارک؟ 00:31:50.167 --> 00:31:53.826 .همین خوبه یکیش رو نگه دارید 00:31:53.900 --> 00:31:56.491 خب الکس، تموم شد - خیلی خوب، دخترها و پسرها، جمعش کنید - 00:31:56.566 --> 00:32:00.793 تا فردا 8:30 صبح - عالی بود عزیزم، واقعا رفته بودی تو حس - 00:32:03.866 --> 00:32:09.026 با اتوبوس میری؟ - امشب نه، با یه نفر قرار دارم - 00:32:09.099 --> 00:32:11.656 اوه، می‌خواستم باهات در مورد اون فیلمه صحبت کنم 00:32:11.732 --> 00:32:13.664 موکول شد به فردا پس؟ - امیدوارم - 00:32:13.732 --> 00:32:18.595 بدل مورد علاقه‌ی من امروز حالش چطوره؟ - !داره تحمل می‌کنه - 00:32:18.664 --> 00:32:20.596 8:30 صبح 00:32:20.664 --> 00:32:23.687 ویو، چطوره با هم تو راه یه چیزی بنوشیم؟ 00:32:23.765 --> 00:32:26.424 ،یه قرار دارم آقای تِیت 00:32:35.698 --> 00:32:38.094 شب خوش، خانم ویوین 00:32:47.263 --> 00:32:50.194 ،هی گروهبان کی امشب تا دیروقت کار میکنه؟ 00:32:50.262 --> 00:32:52.455 ،اون فیلم هندیه فیلی با دو تا دُم 00:32:52.529 --> 00:32:54.994 انگار سرت شلوغه؟ - !بازم جا داره - 00:32:55.062 --> 00:32:57.187 !امشب هم کُلی دیگه سوار می‌کنه - به سلامت - 00:32:57.262 --> 00:33:01.023 !مهم نیست. حداقل بهتر از له شدن تو اتوبوسه 00:35:38.618 --> 00:35:40.550 مارک؟ 00:36:23.749 --> 00:36:25.681 مارک؟ 00:36:34.115 --> 00:36:36.343 مارک؟ 00:36:44.814 --> 00:36:46.746 اونجایی؟ 00:36:50.514 --> 00:36:55.503 کجایی؟ - اینجا، ویو - 00:37:00.613 --> 00:37:03.738 !اوه، من رو ترسوندی حالا گوش کن 00:37:03.812 --> 00:37:05.801 اون ها تا دیر وقت کار می کنن 00:37:05.879 --> 00:37:09.073 میدونم، کاری با این بخش ندارن 00:37:09.146 --> 00:37:13.169 ما از برقشون داریم استفاده می‌کنیم - باید کنسل‌ش کنیم - اون‌ها حتما متوجه ما میشن 00:37:13.246 --> 00:37:17.973 ،ممکنه متوجه بشن ولی کاری به فیلم ساختن ما ندارن 00:37:19.712 --> 00:37:23.303 نور قرمز به کار بردم - چی کار کردی؟ - 00:37:23.379 --> 00:37:26.368 ...نور قرمز به کار بردم. میشه - ...اما - 00:37:26.445 --> 00:37:28.876 میشه لطفا اونجا بایستی؟ 00:37:28.945 --> 00:37:32.537 ولی اونا می‌فهمن یکی اینجاست 00:37:32.612 --> 00:37:36.634 اونا داخل نمیشن - بیرون منتظر می‌مونن. فرقش چیه؟ - 00:37:36.710 --> 00:37:40.473 فرقش در خلق یک فیلم بی نقصه 00:37:40.544 --> 00:37:46.374 .من خیلی برای این لحظه انتظار کشیدم تو هم همین طور 00:37:46.444 --> 00:37:50.773 هیچ کس نباید مزاحم بشه - !گیر می‌افتیم‌ ها - 00:37:50.844 --> 00:37:54.037 چه اهمیتی داره؟ - !اوه، اهمیت؟ - 00:37:54.110 --> 00:37:58.405 فوقش شغلت رو به عنوان بازیگر اضافه از دست میدی - ...اضافه؟ بازیگر جانشین - 00:37:58.476 --> 00:38:00.634 من هیچ چیز رو از دست نمیدم 00:38:03.608 --> 00:38:07.507 ...نتیجه باید اونقدر بی نقص باشه که 00:38:07.575 --> 00:38:10.235 ریسک‌ها به حساب نیان 00:38:10.309 --> 00:38:13.604 کاملا بی نقص 00:38:13.675 --> 00:38:15.800 ...که حتی او 00:38:15.875 --> 00:38:18.340 ...حتی اون بگه 00:38:18.408 --> 00:38:22.897 کی منظورته؟ دون جارویس؟ 00:38:22.974 --> 00:38:28.497 !اون میگه، اینجا رو امضا کنید بچه‌ها 00:38:28.574 --> 00:38:32.029 ،می تونید از قلم من استفاده کنید !ولی جوهرش رو خودتون بیارید 00:38:32.108 --> 00:38:34.835 باشه، اگه مطمئنی که به ریسکش می‌ارزه 00:38:39.673 --> 00:38:41.662 وقتشه که متوجه بشیم، ویو 00:38:41.740 --> 00:38:43.672 اشکال نداره خودم رو گرم کنم؟ 00:38:43.740 --> 00:38:46.638 اشکال نداره 00:39:35.902 --> 00:39:37.993 !تو به اونجا تعلق داری 00:39:51.268 --> 00:39:53.200 احساس تنهایی می‌کنم جلوش 00:39:53.268 --> 00:39:56.859 به گمانم ستاره‌ها یه همچین حسی ندارن - اون‌ها بدون دوربین احساس تنهایی می‌کنن - 00:39:56.935 --> 00:40:00.731 و بزرگترین ستاره‌ها...همیشه تنها هستن 00:40:00.801 --> 00:40:03.824 پس حتما من یه ستاره‌ی بزرگم 00:40:03.901 --> 00:40:06.890 چه نقشی رو می‌خوای بازی کنم؟ نقش کسی که تا حد مرگ ترسیده؟ 00:40:06.968 --> 00:40:08.990 یادته پس؟ 00:40:09.067 --> 00:40:11.659 آره، یه امتحانی می‌کنم 00:40:13.134 --> 00:40:15.691 چی کار داری می‌کنی؟ - صحنه رو میچینم - 00:40:17.266 --> 00:40:19.528 !خب یدفعه بزن کل استودیو رو خراب کن دیگه 00:40:19.600 --> 00:40:22.566 !فقط یه بار دارِت میزنن 00:40:22.633 --> 00:40:25.394 دقیقا 00:41:13.764 --> 00:41:17.627 آخ چی می‌شد اگه الان دن جارویس من رو اینجا می‌دید 00:41:17.695 --> 00:41:21.752 !قیافش دیدنی می‌شد 00:41:21.829 --> 00:41:24.295 !بهت گفته باشم مارک، من هیستریکم 00:41:24.363 --> 00:41:27.920 !ترجیح میدم تو نقشم بلند بلند بخندم !اگه واست فرقی نمی‌کنه 00:41:31.795 --> 00:41:37.193 ...من روز به روز خوشگل‌تر میشم 00:41:53.195 --> 00:41:57.149 چی کار می‌کنی؟ - صبور باش، ویو - 00:41:57.227 --> 00:41:59.159 ارزشش رو خواهد داشت 00:42:01.526 --> 00:42:05.254 خب بالاخره من هم رفتم جلوی دوربین 00:42:05.327 --> 00:42:07.792 خیلی‌ها همین رو هم ندارن 00:42:07.860 --> 00:42:09.917 تا حالا پشت دوربین بودی؟ 00:42:09.994 --> 00:42:13.824 نه - بیا امتحان کن - 00:42:20.692 --> 00:42:25.284 اوه، می‌تونم کاملا واضح ببینمت - خوبه - 00:42:25.360 --> 00:42:29.883 .بله، آقا. باهات شرط می‌بندم من بهترین فیلمبردار زنم 00:42:32.459 --> 00:42:34.391 داری چی کار می‌کنی؟ 00:42:34.459 --> 00:42:38.221 از تو که داری از من فیلم می‌گیری فیلم می‌گیرم 00:42:38.292 --> 00:42:41.849 .اوه، مارک. کارِت درسته 00:42:43.758 --> 00:42:45.690 دیگه تو قاب ندارمت 00:42:49.858 --> 00:42:52.790 !اوه، خوش اومدی غریبه 00:42:54.291 --> 00:42:57.687 دوباره گمت کردم - ایرادی نداره - 00:42:57.756 --> 00:43:00.449 من آماده‌ام، ویو 00:43:03.689 --> 00:43:07.678 می‌شه بری روی اون علامت بایستی؟ 00:43:07.756 --> 00:43:11.449 ،بله قربان جناب کارگردان 00:43:21.288 --> 00:43:24.880 آیا باید تصور کنم یه نفر قراره که من رو بندازه داخل این؟ 00:43:24.955 --> 00:43:28.182 بله ویو - ...اوه، مارک، من - 00:43:28.254 --> 00:43:30.345 امیدوارم که نا امیدت نکنم 00:43:30.421 --> 00:43:33.785 می‌دونم که داری سعی می‌کنی برام فضای مناسب ایجاد کنی 00:43:33.855 --> 00:43:36.285 ولی اصلا احساس ترس نمی‌کنم 00:43:36.354 --> 00:43:38.513 بهتر نیست یه کار دیگه کنیم؟ 00:43:39.754 --> 00:43:42.049 بعدا 00:43:42.120 --> 00:43:45.484 مشکل اینجاست که من زیادی حس آرامش می‌کنم که این تقصیر توئه 00:43:45.554 --> 00:43:48.748 ،تو خیلی رابطه‌ت نزدیکه با اون دوربین باعث میشه حس آرامش کنم 00:43:48.821 --> 00:43:51.013 !آدم کنارت راحته 00:43:53.454 --> 00:43:56.385 آماده‌ای، ویو؟ 00:43:58.119 --> 00:44:01.381 خب تلاشم رو می‌کنم 00:44:09.353 --> 00:44:12.148 چی من رو تا حد مرگ می‌ترسونه؟ 00:44:15.185 --> 00:44:17.878 اوه، یه کاری بکن، مارک 00:44:19.918 --> 00:44:21.850 ...تصور کن 00:44:24.418 --> 00:44:28.510 ...یه نفر داره میاد طرفت 00:44:30.452 --> 00:44:33.646 ...می‌خواد که تو رو بکشه 00:44:33.719 --> 00:44:38.308 ...بدون توجه به عواقبش 00:44:38.383 --> 00:44:41.247 یه دیوانه؟ - بله - 00:44:41.316 --> 00:44:45.771 ولی اون می‌دونه و تو نمی‌دونی 00:44:45.849 --> 00:44:51.407 کشتن تو براش کافی نیست 00:44:53.949 --> 00:44:56.880 ...ولی چطوری - همین جا بمون، ویو - 00:44:56.948 --> 00:44:59.141 جات همینجا خوبه 00:45:03.082 --> 00:45:05.548 ولی نمی‌تونم تصورش کنم 00:45:05.615 --> 00:45:09.342 ...تصور کن...این 00:45:09.415 --> 00:45:12.245 یکی از سلاح‌هاش باشه 00:45:12.315 --> 00:45:15.178 اون؟ 00:45:15.247 --> 00:45:18.077 بله 00:45:18.147 --> 00:45:22.704 اون - !مارک - 00:45:22.780 --> 00:45:25.871 !اره این واقعا ترسناکه 00:45:25.947 --> 00:45:27.879 یه چیز دیگه هم هست 00:45:30.381 --> 00:45:33.347 چی؟ 00:45:41.046 --> 00:45:43.012 اون؟ 00:45:46.913 --> 00:45:48.845 !مارک 00:45:50.280 --> 00:45:53.439 !مارک. نه 00:45:53.512 --> 00:45:55.443 !بگیرش اون طرف 00:45:55.511 --> 00:45:59.137 !بگیرش اون طرف 00:45:59.212 --> 00:46:01.643 !مارک 00:46:01.712 --> 00:46:04.610 !مارک 00:46:04.678 --> 00:46:07.236 اخبار تموم شد عزیزم 00:46:07.312 --> 00:46:10.937 مگر اینکه نتایج فوتبال رو هم بخوای 00:46:17.444 --> 00:46:20.500 داری به چی نگاه می‌کنی؟ - سقف - 00:46:20.576 --> 00:46:24.508 کنجکاوی بدونی اون مرد جوان خونه‌س؟ - اره - 00:46:24.576 --> 00:46:28.508 .خب، خونه‌س مدتی پیش شنیدم که اومد 00:46:30.609 --> 00:46:34.335 امشب دیر اومده 00:46:34.408 --> 00:46:36.340 ازش خوشت میاد؟ - اره - 00:46:36.408 --> 00:46:39.034 چرا؟ - خب، اون آدم بااستعدادیه - 00:46:39.109 --> 00:46:41.041 !شراب من که مفت نمی‌ارزه 00:46:41.109 --> 00:46:43.870 و فکر می‌کنم بتونه در نوشتن کتابم کمکم کنه 00:46:47.342 --> 00:46:50.934 هلن؟ - بله؟ - 00:46:51.009 --> 00:46:54.565 مهم نیست - مامان، چی ذهنت رو مشغول کرده؟ - 00:46:54.641 --> 00:46:57.607 !قیمت ویسکی - دیگه چی؟ - 00:46:57.674 --> 00:47:00.868 دیگه چی مهمه؟ - تو از مارک خوشت نمیاد؟ - 00:47:00.941 --> 00:47:03.202 هیچوقت ندیدمش 00:47:03.274 --> 00:47:06.263 ازش خوشت نمیاد. چرا؟ 00:47:06.341 --> 00:47:10.001 به مردی که بیصدا حرکت می کنه اعتماد ندارم 00:47:10.075 --> 00:47:12.734 خب اون خجالتیه 00:47:12.808 --> 00:47:17.102 قدم‌هاش که پنهانی و دزدکیه - واقعا که مامان - 00:47:20.707 --> 00:47:23.502 می‌خوای بهش سر بزنی؟ - می‌تونم برم؟ - 00:47:25.506 --> 00:47:29.438 .هر دومون کلید در رو داریم ...مال من روغن‌کاری نیاز داره 00:47:29.506 --> 00:47:34.597 مال تو نیازه که استفاده بشه. برو - ممنونم - 00:47:36.472 --> 00:47:40.165 ‍!یادت باشه بازی رو باختی 00:47:40.238 --> 00:47:42.932 هلن؟ - بله؟ - 00:47:43.005 --> 00:47:48.404 ،اگه زودتر از 5 دقیقه برگردی من حتی این لیوان رو تموم نکردم 00:47:48.472 --> 00:47:50.461 قبوله 00:48:04.770 --> 00:48:06.793 کیه؟ 00:48:06.869 --> 00:48:09.892 هلن هستم - اوه - 00:48:09.970 --> 00:48:12.698 بیا تو هلن 00:48:12.770 --> 00:48:15.701 میشه همون جا منتظر بمونی؟ 00:48:15.769 --> 00:48:17.701 دارم فیلم ظاهر می‌کنم 00:48:22.802 --> 00:48:26.326 ،مادرم شنید که اومدی گفتم شاید هنوز خواب نباشی 00:48:28.868 --> 00:48:31.857 مطمئنی مزاحمت نشدم؟ 00:48:31.935 --> 00:48:34.628 خیلی طول نمی‌کشه 00:48:56.167 --> 00:48:59.690 امیدوارم بتوانم مراتب قدردانی خود را ...از این افراد ابراز بنمایم 00:48:59.766 --> 00:49:02.164 به پاس کمک‌های ارزشمندشان 00:49:02.233 --> 00:49:05.199 پروفسور ای.دی اسمیت از دانشگاه نیویورک 00:49:05.267 --> 00:49:10.427 آقای ادوارد پاتون از انستیتوی بیماری‌های عصبی بلگراویا 00:49:10.500 --> 00:49:13.987 و مارک لوییس، پسرم 00:49:15.099 --> 00:49:17.327 سلام - اوه، سلام، مارک - 00:49:17.399 --> 00:49:20.456 امیدوارم ناراحت نشده باشی 00:49:26.232 --> 00:49:31.164 ،می‌دونم مصدع اوقاتت شدم ...ولی مارک، من خیلی دوست داشتم 00:49:33.231 --> 00:49:38.186 !تولدت مبارک - !مارک، این نهایت لطفته - 00:49:38.265 --> 00:49:42.219 .چیز قابل داری نیست ...من چیزی نمی‌دونستم درباره‌ی 00:49:42.297 --> 00:49:44.728 هدیه تولد 21 سالگی 00:49:44.797 --> 00:49:46.820 ...ولی امروز صبح دیدمش و 00:49:46.897 --> 00:49:49.193 لطفا - !مارک - 00:49:49.264 --> 00:49:51.388 ممنونم 00:49:51.463 --> 00:49:53.894 !اوه، چقدر قشنگه 00:49:53.963 --> 00:49:56.554 من هم پسندیدمش 00:49:56.629 --> 00:49:58.595 بازم شیر می‌خوای؟ - چی؟ - 00:49:58.662 --> 00:50:00.890 شیر؟ - نه ممنون - 00:50:00.963 --> 00:50:03.793 همین الان امتحانش می‌کنم 00:50:03.862 --> 00:50:06.987 اینجا...یا اینجا؟ 00:50:07.063 --> 00:50:12.257 اوه... جای اولی - موافقم - 00:50:20.728 --> 00:50:25.660 اوه، دارم وقتت رو می‌گیرم؟ - اوه، نه - 00:50:25.728 --> 00:50:28.694 !اصلا و ابدا 00:50:28.761 --> 00:50:31.921 مارک، من اینجام چون می‌خواستم باهات مشورت کنم 00:50:31.995 --> 00:50:36.483 !با...با من؟ - اره لطفا - 00:50:38.094 --> 00:50:41.992 ، من در یک کتابخونه ی عمومی کار می‌کنم بخش کودکان 00:50:42.061 --> 00:50:45.959 !لطفا چیزی نگو که باعث خجالتم بشه 00:50:46.027 --> 00:50:49.050 من در وقت‌های آزادم نویسندگی می‌کنم - ...چیش خجالت آور - 00:50:49.126 --> 00:50:53.717 .من برای کودکان داستان کوتاه می‌نویسم ولی خب گریم و و هانس اندرسون و لوییس کارول هم می‌نوشتن 00:50:53.793 --> 00:50:56.588 چیزی هم منتشر کردی؟ - چند تا داستان کوتاه - دلم می‌خواد اون‌ها رو بخونم - 00:50:56.659 --> 00:51:00.785 امروز فهمیدم که اولین کتابم قراره در بهار چاپ بشه 00:51:00.859 --> 00:51:05.291 !هلن... این فوق‌العادس - اره - 00:51:05.359 --> 00:51:08.587 موضوعش چیه؟ - یه دوربین جادویی و عکس‌هایی که میگیره - 00:51:10.993 --> 00:51:15.219 چطور...چطور چنین ایده‌ای به ذهنت رسید؟ 00:51:15.291 --> 00:51:18.655 .یه روز بهت میگم قول میدم 00:51:21.558 --> 00:51:25.853 از چی عکس میگیره؟ - ،این رو هم بهت میگم - اما مارک، مشکل همینجاست 00:51:25.924 --> 00:51:29.412 ،بچه هایی که کتابو می‌خونن می‌خوان عکس‌هایی که دوربین می‌گیره رو ببینن 00:51:29.490 --> 00:51:32.887 اما ناشرها میگن که غیرممکنه گرفتن این عکس‌ها و نقاشی رو به جاش پیشنهاد کردن 00:51:32.956 --> 00:51:36.821 ولی من موافق نیستم - !اوه، نه، هیچ چیز غیرممکن نیست - 00:51:36.890 --> 00:51:38.822 امیدوار بودم که این رو بگی 00:51:38.889 --> 00:51:41.185 ،باید حتما عکس باشه هر چقدر هم که گرفتنشون سخته 00:51:41.525 --> 00:51:43.457 ...و مارک. می‌خواستم اگه - !اوه، بله - 00:51:43.525 --> 00:51:45.457 با هم در موردش حرف بزنیم؟ - !عکس‌ها رو بگیر - 00:51:45.525 --> 00:51:47.457 خب من نمی‌تونم از تو بخوام که انجامش بدی 00:51:47.525 --> 00:51:50.082 منظورم اینه که ناشرها ممکنه مخالفت کنن 00:51:50.158 --> 00:51:52.918 من اون عکس‌ها رو واست می گیرم - ولی پولش - 00:51:52.990 --> 00:51:56.854 ....چیزهایی وجود دارن که من 00:51:56.923 --> 00:52:02.322 حاضرم مفت و مجانی ازشون عکس بگیرم - قصد توهین نداشتم - 00:52:02.390 --> 00:52:05.220 توهین؟ - پس با هم در موردش حرف بزنیم؟ - 00:52:05.290 --> 00:52:07.256 کِی، لطفا؟ - تو بگو - 00:52:07.324 --> 00:52:09.256 فردا شب وقتت آزاده؟ - اره - 00:52:09.324 --> 00:52:12.483 امیدوارم من هم برسم - اگر هم نرسیدی درکت می‌کنم - 00:52:12.556 --> 00:52:16.386 تلاشم رو می‌کنم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:52:16.456 --> 00:52:19.684 ...ممنون که به حرف‌هام گوش دادی 00:52:19.755 --> 00:52:23.188 بابت هدیه هم ممنون 00:52:26.389 --> 00:52:29.752 شب بخیر - شب بخیر - 00:52:54.087 --> 00:52:58.179 دنبال یه چمدون بزرگ می‌گردید؟ - اوه، بله، اون یکی رو می‌خواستم ببینم - 00:52:58.254 --> 00:53:00.186 حتما خانم 00:53:03.819 --> 00:53:09.479 نه، نه، نه، نه 00:53:09.552 --> 00:53:12.608 باید کمی طنز داشته باشیم در این صحنه 00:53:12.685 --> 00:53:16.674 امروز از نو می‌گیریمش - بسیار خب قربان - 00:53:16.751 --> 00:53:19.478 مهمه که این صحنه یه مقدار طنز داخلش باشه 00:53:19.551 --> 00:53:21.915 متوجه شدی عزیزم؟ ...ببین 00:53:21.985 --> 00:53:25.815 ،به جای اینکه اولین چمدون رو برداری بهش بگو یه قرمزش رو میخوای 00:53:25.885 --> 00:53:27.851 ،و وقتی که واست آوردش ...می خوام که دور و برت رو نگاه کنی 00:53:27.918 --> 00:53:30.043 ...و یه لحظه منو ببخش، عزیز - متاسفم - 00:53:30.118 --> 00:53:33.378 .یه سفیدش رو درخواست کن ...وقتی یه سفیدش رو واست آورد 00:53:33.450 --> 00:53:38.849 .یه رنگ دیگه بگو بیاره این یکی رو، آبی رو 00:53:38.917 --> 00:53:41.542 و تو مایکل، یکی یکی چمدون ها رو براش بیار، در حالی که هر بار بیشتر کُفری میشی 00:53:41.617 --> 00:53:43.549 آروم و شاد اجراش میکنم - اره مطمئنم - 00:53:43.617 --> 00:53:46.243 بعدشم یه شیرین کاری‌ چیزی از خودم بعدا درمیارم 00:53:46.317 --> 00:53:50.114 فهمیدی؟ - !تو حس نرفتم - چی؟ - 00:53:50.184 --> 00:53:54.308 !تو حس نرفتم - !تو حس نرفتم"، فقط انجامش بده" - 00:53:54.382 --> 00:53:57.348 بسیار خوب، همه سر جاهاشون - کسی ویو رو ندیده؟ - 00:53:57.416 --> 00:54:00.746 کی؟ - اوه، بدل دایان. میخوام صحنه رو نورپردازی کنم - 00:54:00.816 --> 00:54:03.782 نه، فیل، میخوام اول اجراش کنم بسیار خوب، همگی ساکت - 00:54:03.849 --> 00:54:05.815 بسیار خب، آماده؟ !اکشن 00:54:05.883 --> 00:54:08.849 در خدمتم، خانم - می‌خواستم اون قرمزه رو ببینم - 00:54:08.916 --> 00:54:11.245 حتما، خانم 00:54:17.982 --> 00:54:20.141 یادته چطور انجامش می‌دادی؟ 00:54:24.049 --> 00:54:27.708 اینجا یه نمای نزدیک داریم - اوم، سفیدش رو هم دارید؟ - 00:54:27.782 --> 00:54:30.771 حتما، خانم 00:54:30.848 --> 00:54:33.108 اونجا پشت سرت یه سفیدش هست 00:54:33.180 --> 00:54:35.578 همینجا، دوباره 00:54:38.048 --> 00:54:41.343 ،خوبه، مایکل عالی شد 00:54:41.414 --> 00:54:43.903 ،خیلی خب دوباره برگرد 00:54:43.981 --> 00:54:48.571 اوه، اوم، آبی‌ش رو هم دارید؟ - حتما، خانم - 00:54:55.478 --> 00:55:00.342 .خوبه، هر کدوم که نزدیکته بردار= اغراق نکن توش 00:55:03.512 --> 00:55:06.273 آروم بازی کن، مایکل 00:55:06.345 --> 00:55:10.277 ،خوبه، وقتی در موقعیت قرار گرفت بچسب بهش، نزدیکش شو 00:55:10.345 --> 00:55:12.333 خیلی خوبه 00:55:19.910 --> 00:55:23.536 !هرزه‌ی احمق !تو صحنه‌ی اشتباهی غش کرد 00:55:30.010 --> 00:55:32.669 !ببخشید رییس 00:55:32.743 --> 00:55:34.732 آخر مسیر از جلوی خونه‌ی من عبور می‌کنیم 00:55:34.810 --> 00:55:36.934 امکانش هست اونجا نگه داریم؟ 00:55:37.009 --> 00:55:39.873 تا بری دفترچه امضای بچه‌ت رو برداری؟ - !دقیقا، رییس - 00:55:39.943 --> 00:55:42.273 ...اگه اون وروجک بفهمه قراره کجا برم - باشه، داوسون - 00:55:42.343 --> 00:55:44.468 هر کاری بتونیم واسه گروهبان انجام میدیم 00:55:44.543 --> 00:55:48.872 .وقتشه که گروهبانم به من کمک کنه ما از حل این قتل عاجزیم 00:55:48.943 --> 00:55:52.136 خب، اون مَرده چطور که زن صاحب‌خونه تو راه‌پله دیده بود؟ 00:55:52.209 --> 00:55:55.141 ،نتونست توصیفش کنه ،میگفت قاتل داشت چیزی رو حمل می‌کرد که اجازه نداد چهره‌ش رو ببینه 00:55:55.209 --> 00:55:59.642 !اوه، این هم سرنخیه واسه خودش - ...گروهبان، من 30 ساله که در این کارم - 00:55:59.709 --> 00:56:04.539 ولی تا حالا چنین وحشتی رو در صورت کسی ندیده بودم 00:56:04.609 --> 00:56:10.405 چه چیزی رو مشاهده کرده؟ - خب مطمئنا وقتی یه مرد - با یه اسلحه‌ی تیز به سمتش می‌اومده 00:56:10.475 --> 00:56:13.099 نه ، من با اون نوع وحشت آشنا هستم 00:56:13.174 --> 00:56:16.731 .این یک چیز جدیده برای من !ولی چیه؟ 00:56:19.508 --> 00:56:22.440 اینه، قربان 00:56:35.105 --> 00:56:37.900 رییس، حالت صورتش، این دقیقا - می‌دونم - 00:56:37.972 --> 00:56:39.995 هیچی نگو 00:56:49.406 --> 00:56:52.235 خب، جناب، ما احتمالا باید از همه بازجویی کنیم 00:56:52.305 --> 00:56:55.793 پس بهتره به شکلی زمان بندی کنیم که زیاد مزاحم کار شما نباشه 00:56:55.871 --> 00:57:00.735 اوه، متشکرم سربازرس، کاش می‌دونستید که یک روز تاخیر هم چه هزینه‌ی بالایی داره 00:57:00.804 --> 00:57:04.100 اوه، ما اطلاع داریم آقا 00:57:08.371 --> 00:57:10.859 سلام، مارک - سلام - 00:57:14.403 --> 00:57:17.199 هی، فکر نکنم اجازه‌ی این کار رو داشته باشی - متاسفم، آقا - 00:57:17.270 --> 00:57:22.168 اجازه‌ی چه چیزی رو نداره؟ - !داره معروفمون می‌کنه - !داره از من تست بازیگری می‌گیره 00:57:22.237 --> 00:57:26.067 .جری، نفر بعدی تویی !نترس، نمی‌خورنت 00:57:26.137 --> 00:57:29.796 گویا امشب زود می‌ریم خونه 00:57:29.870 --> 00:57:32.994 داشتم تماشات می‌کردم - !اوه - 00:57:33.069 --> 00:57:36.398 داشتی از اون پلیس ها فیلم می‌گرفتی؟ 00:57:36.468 --> 00:57:39.060 چند تا نمای جالب ازشون گرفتم 00:57:39.136 --> 00:57:43.500 انتظار نداشتم چنین شانسی نصیبم بشه - شانس چی؟ - 00:57:43.569 --> 00:57:46.195 ...فیلم گرفتن از یه بازجویی 00:57:46.268 --> 00:57:49.201 تا جایی که امکانش هست 00:57:49.268 --> 00:57:51.200 که چی بشه؟ 00:57:51.267 --> 00:57:54.461 میخوام مستند بسازم 00:57:54.534 --> 00:57:56.932 مستند؟ در مورد چی هست؟ 00:57:57.001 --> 00:57:59.193 درباره‌ی چیه؟ 00:57:59.267 --> 00:58:02.166 ترجیح میدم تا تموم نشده، چیزی بهت نگم 00:58:02.234 --> 00:58:04.166 به زودی تمومش می‌کنم 00:58:04.234 --> 00:58:07.791 !ممکنه گیرت بندازن - !اوه، گیرم میندازن، خیلی واردن تو کارِشون 00:58:07.867 --> 00:58:10.492 نمی‌ترسی؟ - !نه - 00:58:10.567 --> 00:58:14.123 مارک، دیوونه شدی؟ - !اره - 00:58:14.199 --> 00:58:16.188 فکر می‌کنی متوجه بشن؟ 00:58:16.265 --> 00:58:20.254 مارک، بعدی تویی - !خودت رو تو دردسر ننداز - 00:58:20.332 --> 00:58:23.321 می خوام در مورد اون فیلمه باهات صحبت کنم 00:58:23.399 --> 00:58:26.422 اوه، من هم دلم میخواد 00:58:28.799 --> 00:58:31.696 بیا داخل 00:58:34.264 --> 00:58:38.594 آقای لوییس؟ !آه، فیلمبردار من 00:58:38.665 --> 00:58:43.290 دوربین رو برای شما اوردم تا اگه خواستید فیلم رو ازش دربیارید 00:58:45.531 --> 00:58:48.463 رییس؟ - مشکلی نیست، آقای لوییس - 00:58:48.531 --> 00:58:53.758 !به شرطه اینکه به جای کارتُن ما رو پخش نکنن 00:58:53.830 --> 00:58:56.989 من سربازرس گِرِگ هستم و ایشون گروهبان میلر 00:58:57.063 --> 00:58:59.359 بنشینید 00:59:01.063 --> 00:59:04.860 خب، چیز خاصی هست که به ما بگید؟ 00:59:04.930 --> 00:59:07.396 گمان نکنم، قربان - دختره رو می‌شناختی؟ - 00:59:07.463 --> 00:59:10.293 بله، آقا - چقدر؟ - 00:59:10.362 --> 00:59:14.294 دیده بودمش - 00:59:14.362 --> 00:59:19.851 آخرین بار کِی دیدیش؟ - دیروز بعدازظهر قبل از پایان کار - 00:59:19.929 --> 00:59:25.260 آیا باهاش صحبت هم کردی؟ - بهش شب به خیر گفتم - 00:59:25.329 --> 00:59:28.159 نمی‌دونم صِدام رو شنید یا نه 00:59:29.596 --> 00:59:34.584 بعدش چیکار کردی؟ - اوه، فیلم می‌گرفتم از چند تا چیز - 00:59:34.662 --> 00:59:37.628 دارم یه فیلم می‌سازم 00:59:37.695 --> 00:59:41.650 اوه، کجا؟ - اوه، همه جا - 00:59:41.727 --> 00:59:43.660 یه فیلم مستنده 00:59:43.727 --> 00:59:46.852 کسی هم همراهت بود؟ 00:59:46.928 --> 00:59:50.484 نه، آقا. فقط...فقط دوربینم 00:59:55.526 --> 00:59:58.787 گروهبان میلر 00:59:58.859 --> 01:00:01.348 باشه، بهشون می‌گم 01:00:01.426 --> 01:00:04.687 دکتر بررسی‌هاش رو انجام داده 01:00:04.759 --> 01:00:06.691 و می‌خواد که شما رو ببینه 01:00:06.759 --> 01:00:10.384 باشه، بهتره که تو اول بری - بله قربان - 01:00:14.525 --> 01:00:17.218 !گرفتمت 01:00:17.292 --> 01:00:19.224 شغل جالبیه - ممنون، قربان - 01:00:25.991 --> 01:00:28.786 دیشب کِی رسیدید خونه، آقای لوییس؟ 01:00:28.858 --> 01:00:32.346 حدود 10، 10 و نیم 01:00:32.424 --> 01:00:36.322 کسی هم شما رو دید؟ - بله، کسایی که طبقه پایین زندگی می‌کنن - 01:00:36.391 --> 01:00:38.948 که این طور 01:00:39.024 --> 01:00:42.717 خب همین قدر کافیه ممنون، آقای لوییس 01:00:42.790 --> 01:00:44.722 ممنون، قربان - 01:00:46.224 --> 01:00:48.156 !یه دقیقه صبر کن 01:00:50.589 --> 01:00:52.817 ،میشه من رو به صحنه‌تون ببرید اگه ایرادی نداره؟ 01:00:52.889 --> 01:00:55.787 من خودم به تنهایی ممکنه راه رو گم کنم 01:00:55.856 --> 01:00:58.254 بله، آقا - ممنونم - 01:01:06.722 --> 01:01:08.654 بهش هشدار داده بودم 01:01:14.821 --> 01:01:17.912 .خب، فک کنم از اینجا به بعدش رو خودم بتونم برم ممنون بابت همراهی‌تون 01:02:10.517 --> 01:02:13.711 شکی درش نیست - زخم‌ها توسط وسیله‌ای مشابه ایجاد شدن 01:02:13.784 --> 01:02:16.443 هر دو زن تحت شوک شدیدی بودن 01:02:16.517 --> 01:02:20.279 چه جور شوکی؟ - فهمیدنش با شماست، بازرس - 01:02:20.350 --> 01:02:22.839 در تخصص من نیست 01:02:22.918 --> 01:02:26.406 می تونیم جنازه رو ببریم؟ - بله، کار من تمومه - 01:02:26.484 --> 01:02:28.416 کار دیگه‌ای باهاتون نداریم 01:02:40.949 --> 01:02:43.575 .سلام این چیه زیرش؟ 01:02:44.982 --> 01:02:47.778 اوه، یه ضبط صوت - یه دستمال بهم بده - 01:03:01.248 --> 01:03:03.180 !باکستر 01:03:08.282 --> 01:03:11.145 بفرستیدش انگشت نگاری 01:03:11.213 --> 01:03:14.008 همه نوارها رو پخش کنید - باشه - 01:03:19.280 --> 01:03:21.745 همگی ساکت، ساکت 01:03:25.746 --> 01:03:28.212 !فکر کنم صدای یه گربه شنیدم 01:03:29.811 --> 01:03:32.777 ،نمی خوام شادی‌تون رو خراب کنم 01:03:32.845 --> 01:03:34.902 ...ولی ما دنبال یک قاتل روانی هستیم 01:03:34.978 --> 01:03:37.035 ...و اگر سریع نگیریمش 01:03:37.112 --> 01:03:40.408 باید منتظر قتل سوم هم باشیم 01:03:40.479 --> 01:03:42.671 پس بیایید زودتر تمومش کنیم 01:04:03.344 --> 01:04:05.639 او در حال ایفای نقش بود ...در فیلم جدید آرتور بیدن 01:04:05.710 --> 01:04:08.835 ،فیلم دیوارها نزدیک می‌شوند با نقش آفرینی پائولین شیلدز 01:04:08.911 --> 01:04:12.774 فردی مطلع در استدیو به ما گفت ...وی چنان نقشش را به خوبی ایفا کرده بود که 01:04:12.843 --> 01:04:15.832 قرار بود زمان نقشش افزایش یابد 01:04:15.910 --> 01:04:19.001 ...اوه، نخست وزیر - مارک در کار فیلمه، مگه نه؟ - 01:04:19.076 --> 01:04:23.008 ...بله عزیزم - برام جالبه بدونم دختره رو می‌شناخت یا نه - 01:04:23.076 --> 01:04:27.133 .امشب ازش می‌پرسم - امشب تو رو می‌بره بیرون؟ - 01:04:27.210 --> 01:04:31.141 اره، اگه گرفتار نباشه - این بزرگی اون رو می‌رسونه - 01:04:31.209 --> 01:04:35.335 کجا می‌خواهید برید؟ - ،هیچ ایده ای ندارم - !فکر نکنم اون هم بدونه 01:04:36.408 --> 01:04:38.567 در کدوم استودیو کار می‌کنه؟ 01:04:38.642 --> 01:04:42.699 نمی‌دونم. ازش می پرسم - !اگر گرفتار نباشه - 01:04:42.775 --> 01:04:45.536 می‌خواهی بیارمش اینجا با هم آشنا بشید؟ 01:04:45.608 --> 01:04:49.199 حس می‌کنم که می‌شناسمش - !اره جون خودت - 01:04:49.275 --> 01:04:51.207 !اون اینجاست 01:04:54.073 --> 01:04:56.903 چرا اون پنجره رو کادو نکنیم بدیم بهش؟ 01:04:56.973 --> 01:04:59.370 !شده محل زندگیش 01:04:59.439 --> 01:05:01.371 چطوری فهمیدی اونجاست؟ 01:05:01.439 --> 01:05:03.701 !حس ششم 01:05:07.306 --> 01:05:09.828 در موردش بهت گفته بودم 01:05:09.906 --> 01:05:11.997 سلام 01:05:12.072 --> 01:05:15.095 وقت داری؟ - اره - خوبه، منم همین طور - 01:05:15.173 --> 01:05:18.332 دوست دارم بیایی داخل با مادرم آشنا بشی 01:05:21.639 --> 01:05:23.571 باشه، با کمال میل 01:05:26.472 --> 01:05:29.097 عزیزم، این مارکِ 01:05:32.071 --> 01:05:34.128 حالتون چطوره خانم استیونز؟ 01:05:34.204 --> 01:05:36.136 سلام، مارک 01:05:36.204 --> 01:05:39.534 آیا در حال دویدن بودی، مرد جوان؟ 01:05:39.604 --> 01:05:43.229 بله. نمی‌خواستم دیر برسم پیش هلن 01:05:43.304 --> 01:05:45.566 !ممنون. باید به خاطرش یه نوشیدنی بهت بدم 01:05:45.638 --> 01:05:49.433 چی میل داری؟ - اوه، هیچی، خیلی ممنون - 01:05:49.503 --> 01:05:52.128 به من بگو مرد جوان - ...مامان، شامت رو گذاشتم - 01:05:52.203 --> 01:05:54.829 کدوم استدیو کار می‌کنی؟ 01:05:54.904 --> 01:05:57.734 استدیو چیپرفیلد 01:05:57.803 --> 01:06:00.325 اون دختر بیچاره کجا کار می‌کرد؟ 01:06:00.403 --> 01:06:04.358 بروک وود، گویا - 01:06:04.436 --> 01:06:06.459 آیا می‌شناختیش؟ 01:06:06.537 --> 01:06:08.832 نه 01:06:08.903 --> 01:06:11.266 نه، نمی‌شناختم 01:06:11.335 --> 01:06:14.994 !حیف، من عاشق خبرهای دست اولم 01:06:15.068 --> 01:06:17.466 عزیزم، می‌خوای درباره‌ی شامت بگم؟ 01:06:17.536 --> 01:06:21.525 !نه، برید و درباره‌ی شام خودتون حرف بزنید 01:06:21.602 --> 01:06:25.125 خدانگهدار، مارک دوباره همدیگه رو می‌بینیم 01:06:25.202 --> 01:06:27.134 امیدوارم، خانم استیونز 01:06:31.334 --> 01:06:34.060 !مامان، یادمون رفت کارت‌ها رو تقسیم کنیم 01:06:34.133 --> 01:06:36.292 شامت تو آشپزخونه حاضره 01:06:36.367 --> 01:06:39.026 اگه زود برنگردی من خوابِ خوابم 01:06:39.100 --> 01:06:42.624 زود برمی‌گردیم، خداحافظ - شب خوش - 01:06:53.932 --> 01:06:57.228 مارک، می‌خوام ازت یه سوال شخصی بپرسم؟ - بپرس - 01:06:57.299 --> 01:07:00.732 چند وقته که بدون اون جایی نرفتی؟ - بدون چی؟ - 01:07:00.798 --> 01:07:02.821 اون دوربین 01:07:02.899 --> 01:07:06.763 من...من فکر نکنم بدونم 01:07:06.832 --> 01:07:10.229 دقیقا، من هم یادم نمیاد تا حالا تو رو بدون اون دیده باشم 01:07:10.298 --> 01:07:12.662 آیا واقعا امشب به اون احتیاج داری؟ 01:07:14.265 --> 01:07:16.629 خب، لازمش داری؟ 01:07:16.697 --> 01:07:19.459 اگه اینطوریه، چطوره من هم کارهام رو با خودم بیارم؟ 01:07:20.998 --> 01:07:23.930 امشب به اون نیازی ندارم - خوبه، پس اون رو بده‌ به من - 01:07:23.998 --> 01:07:27.396 اون رو یه جای امن قرار می‌دم - نه - 01:07:27.465 --> 01:07:30.225 ،خب بزار اتاق خودت اگه به من اعتماد نداری 01:07:34.264 --> 01:07:36.389 من به تو اعتماد دارم 01:07:40.330 --> 01:07:42.262 پس میزارمش اینجا 01:07:43.997 --> 01:07:47.861 .بیا داخل، خودت ببین میزاریمش اینجا و درش رو قفل می‌کنیم 01:07:58.263 --> 01:08:01.888 اینجا اتاق...اتاق مادرم بود 01:08:01.962 --> 01:08:05.360 اتاق مادرت، مارک؟ - 01:08:07.096 --> 01:08:09.186 من خیلی بی‌ملاحظه‌ام، مگه نه؟ 01:08:09.262 --> 01:08:13.489 می‌دونی انگار اون دوربین !شده بود عضو جدیدی از بدنت 01:08:14.561 --> 01:08:16.958 ،ولی اگه می‌خوای با خودت بیارش 01:08:17.027 --> 01:08:19.857 پیش خودت باشه - ممنون - 01:08:31.893 --> 01:08:33.825 ...من حس می‌کنم - بله؟ - 01:08:36.026 --> 01:08:39.458 نمی‌تونم توصیفش کنم فقط می‌تونم تصویرش رو بگیرم 01:08:39.526 --> 01:08:41.890 می‌دونی من چه حسی دارم؟ - !شدیدا گشنمه - 01:08:42.993 --> 01:08:44.925 من یه جای دنج همین دور و برا می‌شناسم 01:08:44.993 --> 01:08:46.925 خیلی جای خوبیه در روز کریسمس - واقعا؟ - 01:08:46.993 --> 01:08:49.049 اره، جاهای زیادی باز نیست اون موقع - نه - 01:08:49.125 --> 01:08:51.057 !جالب به نظر میاد 01:08:55.558 --> 01:08:57.649 هلن؟ - بله؟ - 01:08:58.858 --> 01:09:01.323 !بیا، از این طرف 01:09:03.758 --> 01:09:05.917 دوربین جادویی‌ت از چی عکس می‌گیره؟ - از مردم - 01:09:05.992 --> 01:09:09.514 برای یک پسربچه‌س و آدم بزرگا رو به شکل بچگی‌شون می‌بینه 01:09:09.590 --> 01:09:12.215 ...امیدوارم بودم بتونی 01:09:22.390 --> 01:09:24.856 این رستوران کجاست؟ 01:09:24.924 --> 01:09:27.185 همین نزدیکی‌ها - پس بیا بریم - 01:09:28.256 --> 01:09:30.188 ممنون 01:10:12.853 --> 01:10:15.717 !صورتی وجود نداره که شبیه صورت بچه ها نباشه 01:10:15.786 --> 01:10:19.377 !اینو نگو - به شرط اینکه بتونی در لحظه‌ی مناسب شکارش کنی - 01:10:26.319 --> 01:10:30.341 !اوه، هلن دوست دارم این چهره ها رو برای تو پیدا کنم، به همراه تو 01:10:30.418 --> 01:10:32.350 خب پس بیا اون‌ها رو پیدا کنیم 01:10:36.652 --> 01:10:39.947 مادرم باید خواب باشه 01:10:41.685 --> 01:10:45.082 اوه، مارک...شب فوق العاده ای بود 01:10:47.118 --> 01:10:49.208 این همون چیزی بود که من می‌خواستم بگم 01:10:49.284 --> 01:10:51.216 شب فوق‌العاده‌ای بود 01:10:51.284 --> 01:10:53.715 ...و تو اون رو فوق‌العاده کردی 01:10:53.783 --> 01:10:57.409 بدون دوربینت 01:10:57.484 --> 01:10:59.450 برات میارمش 01:11:05.518 --> 01:11:07.846 سرجاشه 01:11:07.916 --> 01:11:09.848 دوربین جادوییت 01:11:09.916 --> 01:11:13.076 دوست دارم بدونم دوربینت آدم‌های بالغ رو چه جوری نشون می‌ده 01:11:13.150 --> 01:11:15.309 من رو مثلا. حالا که خودم هم بزرگم - تو نه - 01:11:15.383 --> 01:11:17.315 چرا نه؟ 01:11:17.383 --> 01:11:20.440 اون هرگز نباید تو رو ببینه - مارک - 01:11:21.983 --> 01:11:24.245 ،از هر چی فیلم می‌گیرم 01:11:24.316 --> 01:11:26.248 همیشه از دستش می‌دم 01:11:26.316 --> 01:11:28.406 متوجه نمی‌شم 01:11:43.714 --> 01:11:46.908 اوه، مادرم رو بیدار می‌کنه 01:11:49.447 --> 01:11:53.379 بازم ممنون بابت امشب 01:11:53.446 --> 01:11:57.311 ،برو بگیر بخواب انقدر هم اون فیلما رو تماشا نکن 01:11:58.479 --> 01:12:00.411 ...خب، من 01:12:00.479 --> 01:12:02.445 یه سری کار دارم که باید انجام بدم 01:12:03.779 --> 01:12:05.904 بعدش می‌رم بخوابم 01:12:05.980 --> 01:12:07.911 و سعی می‌کنم چهره هایی که خواستی رو پیدا کنم 01:12:09.112 --> 01:12:11.044 ...چهره‌هایی که من 01:12:12.912 --> 01:12:15.310 ...چهره‌هایی که 01:13:13.809 --> 01:13:16.434 !شبت بخیر، مارک - ...چطور اومدی - 01:13:16.509 --> 01:13:21.497 مرد جوانی که داره دوش می‌گیره من رو تا درِ اتاقت آورد 01:13:21.574 --> 01:13:24.802 بقیش رو هم با پای خودم اومدم 01:13:26.274 --> 01:13:30.899 انتظار داشتم درِ این اتاق بسته باشه 01:13:30.974 --> 01:13:33.405 من هیچوقت اجازه داشتن کلید نداشتم 01:13:33.473 --> 01:13:35.439 نمی‌تونم بهشون عادت کنم 01:13:35.507 --> 01:13:38.530 هلن رو زود آوردم خونه 01:13:38.607 --> 01:13:40.539 ممنونم 01:13:40.607 --> 01:13:45.005 ...چیزی هست که بخواهید - !بیا صحبت کنیم - 01:13:45.073 --> 01:13:48.903 ...اون یکی اتاق بهتر - ...من - 01:13:48.972 --> 01:13:51.461 اینجا احساس راحتی می‌کنم 01:13:54.305 --> 01:13:57.829 من هر شب به این اتاق سر می‌زنم 01:13:57.905 --> 01:13:59.838 سر می‌زنی؟ 01:14:08.204 --> 01:14:13.000 آدم نابینا می‌تونه حس کنه در اتاق بالای سرش چی می‌گذره 01:14:27.936 --> 01:14:31.596 هر شب اون دستگاه پخش فیلم رو روشن می‌کنی 01:14:33.370 --> 01:14:37.462 چه چیزی هست در این فیلم‌ها که نمی‌تونی از تماشاشون دل بکنی؟ 01:14:38.769 --> 01:14:40.735 الان چه فیلمی داری پخش می‌کنی؟ 01:14:43.137 --> 01:14:45.433 چرا یه دروغی سر هم نمی‌کنی؟ 01:14:45.504 --> 01:14:48.492 هیچ‌وقت نمی‌تونم بفهمم - یه روز بالاخره متوجه می‌شی - 01:14:48.569 --> 01:14:52.728 من رو ببر پیش سینمات - باشه - 01:15:02.868 --> 01:15:04.891 چی دارم می‌بینم، مارک؟ 01:15:09.467 --> 01:15:11.399 چرا جواب نمی‌دی؟ 01:15:16.867 --> 01:15:20.594 آه 01:15:20.666 --> 01:15:22.655 !این اصلا خوب نیست 01:15:22.733 --> 01:15:25.427 !می‌ترسیدم خوب از آب درنیاد 01:15:25.500 --> 01:15:29.125 چی؟ - !نورها زود محو شدن - 01:15:31.333 --> 01:15:35.163 همیشه اینجوری می‌شه - ...من - 01:15:35.233 --> 01:15:38.528 باید دوباره انجامش بدم 01:15:42.532 --> 01:15:44.998 فکر می‌کنی چه چیزی رو تباه کردی؟ 01:15:45.066 --> 01:15:47.361 یک فرصت رو 01:15:47.431 --> 01:15:50.454 حالا باید یکی دیگه پیدا کنم 01:15:57.965 --> 01:16:00.522 چی کار می‌کنی؟ 01:16:00.598 --> 01:16:02.530 مارک؟ 01:16:04.464 --> 01:16:06.929 کجایی؟ 01:16:08.064 --> 01:16:09.996 کجایی؟ 01:16:12.064 --> 01:16:14.189 چرا اون نور رو انداختی رو صورتم؟ 01:16:17.197 --> 01:16:19.129 مارک؟ 01:16:24.396 --> 01:16:28.123 لطفا بزار تمومش کنم 01:16:28.196 --> 01:16:30.128 این برای هلنِ 01:16:31.229 --> 01:16:35.094 منظورت چیه؟ 01:16:35.163 --> 01:16:38.027 اون می‌خواست تصویری رو ببینه که من گرفتم 01:16:38.096 --> 01:16:40.527 !دخترم به اندازه‌ی کافی صورتم رو می‌بینه 01:16:40.596 --> 01:16:45.051 !خواهش می‌کنم...نترس 01:16:46.127 --> 01:16:49.094 !نترسیدم...گرمه 01:16:50.627 --> 01:16:53.025 اون دوربین رو بذار کنار 01:17:07.960 --> 01:17:09.892 باشه 01:17:23.359 --> 01:17:25.450 عجله داری، مگه نه؟ 01:17:25.525 --> 01:17:28.047 باید از خستگی باشه 01:17:29.125 --> 01:17:31.318 دیروقته ...تو 01:17:31.391 --> 01:17:35.187 یدفعه مشتاق شدی از شرم خلاص بشی 01:17:38.658 --> 01:17:41.249 من نمی‌خوام خودخواه باشم 01:17:41.325 --> 01:17:44.018 ،تو می تونی باز هم از من فیلم بگیری اگه دلت می خواد 01:17:44.091 --> 01:17:46.022 نه، ممنونم 01:17:46.090 --> 01:17:48.318 چرا نه؟ 01:17:49.390 --> 01:17:51.515 دیگه نگاتیو ندارم 01:17:51.591 --> 01:17:54.988 نمی‌تونی مقداری پیدا کنی تا هلن رو خوشحال کنی؟ 01:17:55.057 --> 01:17:57.615 نه. نه 01:17:58.857 --> 01:18:01.187 تو...تو به خودت هم اعتماد نداری. مگه نه؟ 01:18:05.356 --> 01:18:08.117 غریزه چیز خارق‌العاده‌ایه. مگه نه، مارک؟ 01:18:09.856 --> 01:18:12.845 حیف که نمیشه ازش فیلم گرفت 01:18:15.490 --> 01:18:18.354 ...اگه سال ها پیش به غریزه‌م گوش داده بودم 01:18:18.423 --> 01:18:20.980 شاید بینایی‌م رو از دست نمی‌دادم 01:18:22.754 --> 01:18:26.379 و اجازه نمی‌دادم کسی من رو جراحی کنه که بهش ایمان ندارم 01:18:26.454 --> 01:18:29.851 پس من الان به غریزه‌م گوش می‌دم 01:18:35.154 --> 01:18:40.314 غریزه‌م میگه که این فیلم گرفتن‌ها ضرر داره 01:18:40.387 --> 01:18:43.046 و اینکه تو به کمک نیاز داری 01:18:43.121 --> 01:18:45.279 از کسی کمک بگیر، مارک 01:18:45.353 --> 01:18:47.750 !سریعا 01:18:47.819 --> 01:18:51.547 و تا اون زمان، نمی‌خوام تو و هلن همدیگه رو ببینید 01:18:51.619 --> 01:18:53.552 ،من هرگز ازش فیلم نمی‌گیرم بهتون قول می‌دم 01:18:53.619 --> 01:18:57.608 ،امیدوارم هیچوقت نتونی جدی میگم، مارک 01:18:59.487 --> 01:19:02.317 ... و اگه به حرف‌هام گوش نکنی 01:19:02.386 --> 01:19:05.146 یکی از ما از این خونه خواهد رفت 01:19:05.219 --> 01:19:08.946 .که باعث تاسفه چون ارزون‌تر از اینجا پیدا نمی کنیم 01:19:09.018 --> 01:19:13.473 شما هیچوقت لازم نیست .اینجا رو به خاطر من ترک کنید من...من قول میدم 01:19:24.885 --> 01:19:27.180 !پسر خوب 01:19:32.084 --> 01:19:35.379 راه‌پله ها قسمت دشوارش‌اند 01:19:51.050 --> 01:19:53.538 ،تا همینجا کافیه ممنونم 01:20:10.848 --> 01:20:12.780 داری تصویر من رو می‌گیری؟ 01:20:14.181 --> 01:20:16.442 بله 01:20:16.514 --> 01:20:19.275 خیلی وقته کسی این کار رو نکرده 01:20:21.347 --> 01:20:25.210 مارک، چی تو رو آزار می‌ده؟ 01:20:27.279 --> 01:20:30.075 ،شب بخیر خانم استیونز 01:20:30.146 --> 01:20:32.544 بالاخره باید به یکی بگی 01:20:37.013 --> 01:20:39.501 !مجبوری 01:21:06.778 --> 01:21:09.801 حالا اینجا، دور من بچرخ، خوبه 01:21:09.878 --> 01:21:12.639 .بسیار خب، همگی سر جاهاشون سکوت مطلق 01:21:12.711 --> 01:21:16.336 آماده‌ای، فیل؟ - اره، اره - 01:21:19.077 --> 01:21:21.941 هی! اون پیرمرده که همش عطسه می کنه یه روانپزشکه 01:21:22.010 --> 01:21:24.374 از جایی شنیدم 01:21:24.443 --> 01:21:27.341 ،خب، پسران و دختران همه سر جاهاشون 01:21:27.410 --> 01:21:31.172 .حالا، آروم باش، عزیزم مطمئنم که عالی خواهی بود 01:21:31.243 --> 01:21:33.505 ...خیلی ساده‌س، فقط - ...میشه وایستی اوه، متاسفم - 01:21:33.577 --> 01:21:35.509 این کیه، الکس؟ - کاراگاهه، قربان - 01:21:35.577 --> 01:21:39.737 .بله، البته که هست همه اینجان تا به تو کمک کنن، عزیزم 01:21:39.810 --> 01:21:43.401 .حالا، آروم باش این دقیقا مثله قبله 01:21:43.477 --> 01:21:45.464 با یکی دو تا تغییر ناچیز 01:21:45.541 --> 01:21:47.972 ...ایندفعه کلاه شده جایگزینه 01:21:50.041 --> 01:21:52.166 چمدون بزرگ 01:21:52.241 --> 01:21:55.173 تو بهش کمک می‌کنی، مایکل، مگه نه؟ - بله، قربان - 01:21:55.241 --> 01:21:59.935 حالا عزیزم، شجاع باش، تو عالی خواهی بود و ما همه در کنارت هستیم 01:22:00.007 --> 01:22:04.234 اوه، لطفا - صحنه رو خلوت کنید لطفا! گریم - 01:22:04.307 --> 01:22:06.966 سخت نگیر عزیزم، آروم باش - باشه - 01:22:08.407 --> 01:22:11.532 .بسیار خب !دوربین 01:22:11.607 --> 01:22:13.799 دنبال کلاه می‌گردید، خانم؟ 01:22:13.873 --> 01:22:15.998 بله، من...من اون یکی رو می‌خواستم 01:22:16.073 --> 01:22:18.005 حتما، خانم 01:22:22.373 --> 01:22:24.304 ممنون 01:22:24.372 --> 01:22:26.304 اوه 01:22:26.372 --> 01:22:28.997 قرمزش رو هم دارید؟ 01:22:29.072 --> 01:22:31.004 حتما، خانم 01:22:34.805 --> 01:22:38.499 !قرمز؟! قرمز؟ !آبی‌ش رو هم دارید؟ 01:22:38.572 --> 01:22:40.868 !آبی! آبی 01:22:42.206 --> 01:22:44.433 !وای خدا 01:22:45.904 --> 01:22:48.631 نیم ساعت تعطیلش کنیم، قربان؟ - !نه، برای همیشه تعطیلش کنید - 01:22:48.704 --> 01:22:51.966 .خب، پسرها و دخترها، جمعش کنید نیم ساعته دیگه برگردید 01:22:59.105 --> 01:23:02.037 بله 01:23:02.105 --> 01:23:05.298 شما پیشنهادی ندارید؟ - !اوه، خیلی جالب بود - 01:23:05.370 --> 01:23:07.665 نه، منظورم چیزیه که به اون کمک کنه...از نظر روحی 01:23:07.736 --> 01:23:11.066 .اوه، بزارید درست حسابی استراحت کنه نیم ساعت فایده نداره 01:23:11.137 --> 01:23:13.103 خیلی ازتون ممنونم 01:23:16.370 --> 01:23:18.858 کار تو چیه؟ 01:23:18.937 --> 01:23:21.494 من...من دوربین رو فوکوس می‌کنم 01:23:21.570 --> 01:23:23.559 .اوه، من هم همین‌طور به طریقی 01:23:24.635 --> 01:23:27.361 ...می‌خواستم بدونم - 01:23:33.268 --> 01:23:36.631 می‌خواستم بدونم آیا پدرم پروفسور لوییس رو می‌شناختید؟ 01:23:36.701 --> 01:23:38.633 اِی.اِن.لوییس 01:23:38.701 --> 01:23:41.792 !اوه، معلومه که می‌شناختم 01:23:41.868 --> 01:23:43.799 .توی سخنرانیشون بودم !مرد فوق العاده ای بود 01:23:43.867 --> 01:23:46.799 !یه نابغه !یه نابغه‌ی تمام عیار 01:23:46.867 --> 01:23:50.560 می‌دونید قبل از مرگش داشت روی چه چیزی کار می‌کرد؟ 01:23:50.633 --> 01:23:52.565 نه بهم بگو، بگو 01:23:56.067 --> 01:23:59.521 یادم نمیاد چی خطابش می‌کرد 01:23:59.600 --> 01:24:03.555 ...ولی مربوط می‌شد به 01:24:03.633 --> 01:24:07.325 چیزی که باعث می‌شه مردم چشم چرون بشن 01:24:07.399 --> 01:24:11.889 .اسکوپتوفیلیا، این حتما واسش جالب می‌بود !چه ذهن خلاقی 01:24:11.966 --> 01:24:17.058 ...اسکوپتو - فیلیا. میل بیمارگونه به زُل زدن - 01:24:17.132 --> 01:24:20.587 .این اصطلاح از زمان پدرت به کار می‌رفته حالا بگو ببینم، چیزی از نوشته‌هاش باقی موندن؟ 01:24:20.666 --> 01:24:22.757 فکر می‌کردم قابل درمان باشه - معمولا، بله - 01:24:22.833 --> 01:24:24.957 در مورد یادداشت‌هاش - در کوتاه مدت - 01:24:25.032 --> 01:24:29.896 .درمانش، اوه، خیلی سریعه با هفته ای چند جلسه ظرف چند سال درمان می‌شه 01:24:33.264 --> 01:24:35.389 حالا، آیا چیزی از نوشته هاش باقی مونده؟ 01:24:35.465 --> 01:24:38.090 ازتون ممنون می‌شم اگه بتونم ببینمشون 01:24:38.164 --> 01:24:40.426 آدرسم رو به شما می‌دم 01:24:49.130 --> 01:24:51.596 بله، دکتر 01:24:51.664 --> 01:24:55.619 کنجکاوم بدونم اونجا چه خبره؟ - نمی دونم - 01:24:55.697 --> 01:24:57.629 بعدا می‌فهمیم 01:25:17.028 --> 01:25:18.960 هی، مارک 01:25:21.595 --> 01:25:23.719 خیلی دوست داشتم اینو بهت نشون بدم 01:25:23.794 --> 01:25:25.816 !باید بابتش ازت پول می‌گرفتم 01:25:25.893 --> 01:25:28.758 توی "سایت اند سایت" از این‌ها گیرت نمیاد 01:25:28.827 --> 01:25:30.952 !اوه، دختر محشریه 01:25:32.027 --> 01:25:34.220 اگه بخواهی بازم دارم 01:25:35.294 --> 01:25:39.386 !تو به من...ایده‌ای دادی 01:25:39.461 --> 01:25:43.052 !معلومه که دادم 01:25:43.127 --> 01:25:45.592 .از من پرسید آیا پدرش رو می‌شناختم من هم گفتم می‌شناسم 01:25:45.660 --> 01:25:48.217 مرد نابغه‌ای بود - فقط همین رو پرسید؟ - 01:25:48.293 --> 01:25:51.952 به گمانم. اوه، ما در مورد اسکوپتوفیلیا هم صحبت کردیم 01:25:52.026 --> 01:25:54.753 ...و اون می‌خواد - چی چی؟ - وٌیِریسم - 01:25:54.826 --> 01:25:58.190 ها؟ - چشم چرونی - 01:25:58.259 --> 01:26:00.884 ...یکی از موضوعات مورد مطالعه پدرش بوده و 01:26:00.959 --> 01:26:02.891 چشم چرون 01:26:02.959 --> 01:26:05.947 پسر جالبی بود. چشم‌هاش به پدرش رفته 01:26:06.025 --> 01:26:08.718 به اون که مشکوک نیستید؟ 01:26:08.791 --> 01:26:10.916 من به همه مشکوکم 01:26:10.991 --> 01:26:13.480 شما چطور؟ 01:26:13.559 --> 01:26:17.013 اون آدم برونگرا که دختره رو با خودش آورد، توجهم رو جلب کرده 01:26:17.092 --> 01:26:19.115 یه خیالاتی تو سرشه 01:26:19.192 --> 01:26:22.215 تعجبی نداره، اون کارگردانه 01:26:22.292 --> 01:26:24.984 شنبه نمی‌رسم، قربان 01:26:25.057 --> 01:26:29.490 اما...اما اون‌ها امروز زودتر تعطیلمون می‌کنن 01:26:29.557 --> 01:26:33.422 ،این بعدازظهر بعد از کار ممکنه آخرین فرصتم باشه 01:26:33.491 --> 01:26:36.286 خب، ساعت 6 اینجا باش، مارک 01:26:36.357 --> 01:26:38.289 به میلی می‌گم منتظر بمونه 01:26:38.357 --> 01:26:41.720 ساعت 6؟ - سر ساعت بیا، مارک، وگرنه اون میره - 01:26:41.790 --> 01:26:44.347 سر ساعت اونجام - بهتره که باشی - 01:26:44.423 --> 01:26:47.287 آخرین برداشتِ امروزه، خوب انجامش بدید 01:26:47.356 --> 01:26:49.513 لیست همراهته گروهبان؟ - بله قربان - 01:26:49.588 --> 01:26:52.645 می‌خوام بدونم اون‌ها اوقات فراغت‌شون رو چگونه می‌گذرونن 01:26:52.721 --> 01:26:55.778 چه کسانی مد نظرتونه؟ - همه بدون استثنا، گروهبان - 01:27:59.718 --> 01:28:03.240 اوه، بالاخره اومدی، سعی کن دیگه تکرار نشه - سعی می‌کنم - 01:28:03.317 --> 01:28:05.476 میلی بالاست - ممنون، آقا - 01:28:05.551 --> 01:28:07.642 .الان من باید برم بیرون ...اگر قبل از برگشتن من کارِت تموم شد 01:28:07.717 --> 01:28:09.706 در رو قفل کن و کلید رو بنداز داخل 01:28:09.784 --> 01:28:12.511 به چی زُل زدی؟ !تا حالا کلید ندیدی تو عمرت؟ 01:28:12.584 --> 01:28:15.675 ،صندوق پول خالیه !پس الکی لبخند نزن 01:28:15.751 --> 01:28:18.876 ،یادت نره بهت چی گفتم !خیالی به سرت نزنه 01:28:35.549 --> 01:28:39.072 !تمام بعدازظهرم رو خراب کردی تو 01:28:39.148 --> 01:28:42.739 با دوست پسر جدیدم قرار داشتم - شرمنده، میلی - 01:28:42.815 --> 01:28:44.747 !خب، چی بود مشکلت؟ 01:28:47.314 --> 01:28:49.576 فردا ممکنه اینجا نباشم 01:28:49.648 --> 01:28:53.478 !چرا؟ فردا با پیشاهنگ ها می‌خوای بری مانور بدی؟ !حالا داری چی کار می‌کنی؟ 01:28:53.548 --> 01:28:58.242 ...حدس می‌زدم - بجنب، تمام شب رو وقت نداریم - 01:28:58.314 --> 01:29:00.836 اون عکس‌های لختی رویِ تخت خواب رو باید بگیریم 01:29:07.547 --> 01:29:10.842 !گیر کی هم افتادیم ها 01:29:10.913 --> 01:29:13.379 !دیوونه شدی؟ 01:29:13.447 --> 01:29:17.504 در حال تکمیل یک مستندم 01:29:17.580 --> 01:29:20.068 !تو خودت سرتاپا مستندی 01:29:20.146 --> 01:29:22.236 ...من دوست بزرگوارم رو معطل نکردم و 01:29:22.312 --> 01:29:26.301 نیومدم اینجا و لخت نشدم که !تو بیای از خیابون فیلم بگیری 01:29:33.212 --> 01:29:36.178 !با یه زامبی حرف می‌زدم بهتر از تو بود 01:29:36.245 --> 01:29:38.802 آیا اصلا تنها بودن با تو بی‌خطره؟ 01:29:38.878 --> 01:29:41.572 !شاید اگه خطرناک بودی جالب‌تر می‌بود 01:30:38.774 --> 01:30:41.433 مستقیم برو 01:30:50.340 --> 01:30:52.601 سلام - اوه، سلام، تونی - 01:30:52.673 --> 01:30:56.037 داری کجا می ری؟ - یه چیزی برای مارک می‌بردم - 01:30:56.107 --> 01:30:58.937 این روزها وقت زیادی نداری برای من - ...اوه، تونی، من - 01:30:59.007 --> 01:31:01.904 اشکال نداره، اگه کاری داشتی من اینجام 01:31:01.972 --> 01:31:04.961 اوه، راستی، قبل از اومدنت مادرت داشت داد و فریاد می‌کرد 01:31:05.039 --> 01:31:07.561 چیزهایی می‌گفت در مورد فیلمبرداری مارک ازش 01:31:07.639 --> 01:31:10.628 !فیلمبرداری از مادرم؟ حتما اشتباه می‌کنی 01:31:10.705 --> 01:31:13.637 اره حتما، بعدا می‌بینمت 01:31:20.139 --> 01:31:22.399 مارک؟ 01:31:23.871 --> 01:31:25.803 مارک؟ 01:31:28.005 --> 01:31:29.994 مارک؟ 01:32:30.434 --> 01:32:32.366 سر از کارش در‌نیاوردم، قربان 01:32:32.434 --> 01:32:36.628 ،رفتش به یه کتابخونه‌ی عمومی بعدش هم به یه روزنامه فروشی 01:32:36.700 --> 01:32:39.495 ،برای انجام عکس برداری خصوصی اگه نظر من رو بخوای 01:32:39.567 --> 01:32:41.828 می خواهید نزدیک خونه بمونم، قربان؟ 01:32:41.899 --> 01:32:45.093 نه، من هم فکر نمی‌کنم 01:32:45.166 --> 01:32:48.859 باشه، رییس. به محض برگشتن جزییاتش رو میگم. خداحافظ 01:33:58.328 --> 01:34:00.725 نزار تو رو وحشت زده ببینم 01:34:00.795 --> 01:34:04.124 !پس برو، زود باش - !نه - 01:34:04.194 --> 01:34:06.126 !گفتم برو 01:34:07.660 --> 01:34:09.819 ...نه تا وقتی که بدونم 01:34:09.894 --> 01:34:12.985 ...اون فیلمه 01:34:13.061 --> 01:34:15.458 ...اون فیلمه 01:34:15.527 --> 01:34:17.493 فقط یه فیلمه. مگه نه؟ 01:34:17.560 --> 01:34:20.083 !وحشتناکه 01:34:20.161 --> 01:34:23.354 وحشتناکه، ولی فقط یه فیلمه، مگه نه؟ 01:34:24.426 --> 01:34:26.483 نه 01:34:29.692 --> 01:34:31.624 نه 01:34:31.692 --> 01:34:33.624 من اون‌ها رو کشتم 01:34:42.458 --> 01:34:45.447 تا زمانی که تو رو وحشتزده نبینم در امان خواهی بود 01:34:45.525 --> 01:34:48.014 پس لطفا در سایه وایستا 01:34:49.092 --> 01:34:51.024 !خواهش می کنم ازت 01:34:58.358 --> 01:35:02.051 .بازرس گِرِگ !چی؟ 01:35:02.124 --> 01:35:04.248 گوشی رو بده بهش 01:35:04.323 --> 01:35:09.381 من پِتِرس هستم. بله. من رفته بودم طبقه بالا که یه نگاهی بندازم و دختره رو اونجا پیدا کردم 01:35:09.457 --> 01:35:11.855 آدرست رو بده 01:35:11.924 --> 01:35:13.856 !روزنامه فروشی؟ 01:35:13.924 --> 01:35:18.015 مادرت حق داره 01:35:19.156 --> 01:35:22.020 باید به یه نفر همه چیز رو بگم 01:35:23.422 --> 01:35:26.149 شرمنده که اون یه نفر تویی 01:35:30.155 --> 01:35:32.144 اینجا محل کارش بود 01:35:33.655 --> 01:35:36.086 و تو اطلاع داری از بعضی از کارهایی که کرده 01:35:37.755 --> 01:35:39.687 ولی نه از همشون 01:35:46.788 --> 01:35:48.981 پنج سالگی 01:35:55.154 --> 01:35:57.086 هفت سالگی 01:36:00.054 --> 01:36:03.451 همه‌ی اتاق ها سیم کشی شده بودند برای شنود کردن 01:36:03.520 --> 01:36:05.748 هنوزم هستن 01:36:07.119 --> 01:36:09.051 اتاقِ تو 01:36:09.119 --> 01:36:11.847 !تولدت مبارک - !بیا. اینو باز کن - 01:36:11.919 --> 01:36:15.875 اتاق مادرت 01:36:19.620 --> 01:36:22.517 اتاق تونی - هیچ کس نمیاد داخل! راست میگم، عزیزم - 01:36:22.585 --> 01:36:24.778 !اهمیتی نمی‌دم - !ولی، عزیزم - 01:36:24.851 --> 01:36:27.317 !تونی، بس کن - !در قفله - 01:36:27.385 --> 01:36:29.544 !مهم نیست، من می‌ترسم 01:36:29.619 --> 01:36:33.608 خاموشش کن 01:36:33.685 --> 01:36:36.583 به من نگاه کن، مارک - نه اگر وحشت زده‌ای - 01:36:36.652 --> 01:36:40.674 منو نگاه کن. چه بلایی سر اون دخترها آوردی؟ 01:36:40.751 --> 01:36:43.444 !نه - چیکار کردی؟ - 01:36:43.518 --> 01:36:46.712 اگه بهم نگی تا بقیه عمرم زجر می‌کشم 01:36:46.784 --> 01:36:49.342 چه بلایی سرشون اوردی؟ 01:36:49.418 --> 01:36:51.509 من...من نمی‌تونم 01:36:51.584 --> 01:36:53.516 !نشونم بده 01:36:55.351 --> 01:36:57.509 ...اما اگر که تو وحشت زده باشی 01:36:57.583 --> 01:37:00.548 !نشونم بده، وگرنه تا آخر عمر وحشت زده می‌مونم 01:37:00.616 --> 01:37:02.548 !نشونم بده 01:37:20.481 --> 01:37:23.878 می‌دونی ترسناک ترین چیز در دنیا چیه؟ 01:37:30.547 --> 01:37:32.480 ترس 01:37:33.547 --> 01:37:36.480 پس من یه کار خیلی ساده انجام دادم 01:37:37.981 --> 01:37:39.913 خیلی ساده 01:37:41.347 --> 01:37:45.608 ...وقتی اون‌ها حس کردن که نوک تیز اسلحم 01:37:45.679 --> 01:37:47.611 ...داره گلوشون رو لمس می‌کنه 01:37:49.213 --> 01:37:52.407 ... و فهمیدن که قراره بمیرن 01:37:52.479 --> 01:37:56.605 مجبورشون کردم مرگ خودشون رو تماشا کنن 01:37:58.047 --> 01:38:00.308 ...مجبورشون کردم که 01:38:00.379 --> 01:38:04.004 هنگام فرو رفتن اسلحم، وحشت خودشون رو تماشا کنن 01:38:04.079 --> 01:38:07.011 ،و اگر مرگ چهره‌ای داره 01:38:07.079 --> 01:38:09.567 اون‌ها هم دیدنش 01:38:10.879 --> 01:38:13.209 !ولی تو نه 01:38:13.279 --> 01:38:16.540 قول دادم که هیچوقت از تو فیلم نگیرم 01:38:16.612 --> 01:38:19.170 !تو نه 01:38:19.246 --> 01:38:22.404 !من برای تو نگرانم 01:38:39.243 --> 01:38:41.175 افرادت حاضرن؟ - بله، قربان - 01:38:41.242 --> 01:38:43.175 خیلی خب، بریم - !مواظب باشید - 01:38:44.842 --> 01:38:47.831 !فقط یه دوربینه - !فقط؟ - 01:38:53.308 --> 01:38:58.434 !خودت رو تسلیم کن، مارک - من مدتهاست که آماده‌ی چنین لحظه‌ای بودم - 01:38:58.509 --> 01:39:02.406 !چی کار داری می‌کنی؟ - نگران نباش - 01:39:08.574 --> 01:39:10.699 من می‌تونم شکستش بدم 01:39:16.941 --> 01:39:18.873 !تسلیم بشو، مارک 01:39:22.273 --> 01:39:24.205 !نگاه‌شون کن، هلن 01:39:24.273 --> 01:39:26.262 !نگاه‌شون کن دارن خداحافظی می‌کنن 01:39:26.340 --> 01:39:30.397 !یکی، یکی !من دقیق تنظیمش کردم 01:39:32.473 --> 01:39:35.996 کاش می‌تونستم اون چهره‌ها رو برات پیدا کنم 01:39:43.372 --> 01:39:47.327 !هلن، هلن. من می‌ترسم 01:39:47.406 --> 01:39:50.270 !نه. نه. مارک 01:39:53.339 --> 01:39:57.169 !و از اینکه می‌ترسم خوشحالم 01:40:35.300 --> 01:40:40.600 (از طرف یک دوربین جادویی که به کمک نیاز داره) 01:40:44.934 --> 01:40:46.866 !دختره زنده است 01:40:49.435 --> 01:40:51.696 !آمبولانس رو خبر کن 01:40:51.768 --> 01:40:55.599 بسه دیگه، مثل بچه‌ها رفتار نکن 01:40:55.667 --> 01:40:58.827 از چیزی نترس 01:41:09.067 --> 01:41:12.760 شب بخبر بابایی، دستم رو بگیر 01:41:12.784 --> 01:41:24.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:24.808 --> 01:41:36.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.