WEBVTT
00:00:00.215 --> 00:00:30.301
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:11.215 --> 00:02:13.301
هيلاريو
00:02:46.460 --> 00:02:48.545
پاپا
00:03:26.501 --> 00:03:28.670
سوترو! دوست خوبه خودم
00:03:28.879 --> 00:03:31.173
حالت چطوره؟
00:03:38.597 --> 00:03:40.766
نوشيدني داري؟
00:03:42.978 --> 00:03:46.522
نميتونم بهت بگم چه حالي داره وقتي آدم يه همچين روستائي رو ميبينه
00:03:53.406 --> 00:03:55.575
سانتوس!
00:03:55.700 --> 00:03:58.618
اين همه تغيير و تلاطم در دنياي بيرون
00:03:58.703 --> 00:04:01.830
مردم ديكه به جايگاه زندگي الانشون هم راضي نيستن
00:04:01.955 --> 00:04:04.749
ظاهر زنها ؟ شرم آوره
00:04:05.500 --> 00:04:07.460
سيگار
00:04:07.669 --> 00:04:09.547
مذهب
00:04:09.754 --> 00:04:13.843
اگر به حقيقته اعتقاداتي كه امروز وجود داره با اعتقاداتي كه
قبلا وجود داشته باشه نگاه كني اشكت در مياد
00:04:15.385 --> 00:04:19.764
يك ماه پيش توي سن خوان بوديم. يه شهر مجلل.
بشين
00:04:21.224 --> 00:04:23.853
شهر مجلل. پر از نعمت هاي خدادادي
00:04:23.936 --> 00:04:26.439
كليساي بزرگ
00:04:26.564 --> 00:04:31.570
نه كليساي كوچكي مثل اينجا ,كه كشيش سالي دوبار بياد
از اون بزرگ هاش
00:04:31.652 --> 00:04:35.532
حتما داري فكر ميكني كه شمعدون هاي طلا و
صندوقه خيريه كه پول ازش سرريز بود, پيدا كرديم؟
00:04:35.740 --> 00:04:37.618
ميدوني چي پيدا كرديم؟
00:04:37.701 --> 00:04:41.037
شمعدون هاي برنجي,صندوقي كه تقريبا هيچي توش نبود
00:04:41.371 --> 00:04:43.957
اما در هر صورت برشون داشتيم
00:04:44.167 --> 00:04:47.212
ميدونم در هر صورت برشون داشتيم
00:04:47.419 --> 00:04:51.382
دارم سعي ميكنم نشونش بدم بعضي مردم
الان چه عقايده ضعيفي دارن
00:04:51.589 --> 00:04:53.883
اينرو خودمم هم ميتونم ببينم
00:04:56.470 --> 00:04:58.473
بيجا ميكني
00:04:59.515 --> 00:05:01.684
انگار تو بايد حمالي بار هاي من رو بكني . ها؟
00:05:01.892 --> 00:05:06.063
لزوم فراهم كردنه غذا, مثل يه پدر
براي پر كردن دهن هاي اين آدماي گرسنه
00:05:06.188 --> 00:05:08.149
تفنگ,مهمات
00:05:09.610 --> 00:05:13.363
ميدوني چقدر پولشون ميشه؟ ها؟ هاه؟
00:05:13.571 --> 00:05:15.156
نه
00:05:15.240 --> 00:05:17.450
روزهاي شكار خوش سر اومده
00:05:17.659 --> 00:05:22.539
زماني اينجا اسب بود,احشام,طلا,ميوه هايه درختي
ديگه نيست
00:05:23.916 --> 00:05:28.586
حالا بايد با قيمتي كه براي سرم گذاشن شكار كنم,زير پاي رورا لس
00:05:33.800 --> 00:05:35.802
برمي گردم
00:05:38.097 --> 00:05:40.181
كافيه!
00:05:48.190 --> 00:05:50.902
بقيش رو وقتي برگرديم برخواهيم داشت
00:05:56.866 --> 00:05:59.159
من اين روستارو دوست دارم
00:06:00.287 --> 00:06:04.457
ميدونم شما هم مشكلات خودتون رو داريد
قاتل,دزد
00:06:11.464 --> 00:06:13.424
رافائل!
00:06:20.639 --> 00:06:22.602
احمق
00:06:24.187 --> 00:06:26.272
نفهم
00:06:28.149 --> 00:06:31.152
ما خيلي زود بايد يه مذاكره ي ديگه داشته باشيم
00:06:31.360 --> 00:06:35.532
ديدار از دوست خوبم سوترو هميشه خوشحال كننده بوده
00:06:37.826 --> 00:06:40.536
شايد وقتي برگشتم, هوم؟
00:06:40.661 --> 00:06:41.787
خدانگهدار
00:06:41.913 --> 00:06:43.873
بزن بريم!
00:07:15.906 --> 00:07:17.866
كمكم كن ببريمش تو
00:07:40.390 --> 00:07:42.600
اگه اون دوباره محصول هاي ما رو بدزده
00:07:42.684 --> 00:07:46.230
ما هم بايد گلوي خودمون رو ببريم و از شرش راحت بشيم
00:07:47.481 --> 00:07:49.984
ترك روستا. اين كاريه كه بايد بكنيم
00:07:50.109 --> 00:07:55.322
جايه ديگه زندگي كنيم؟
خونه هامون رو دنبالمون ببريم؟ مزارعمون رو ببريم؟
00:07:55.530 --> 00:07:58.033
ميتونيم مقداري غذا پنهان كنيم
00:07:59.077 --> 00:08:03.122
از كالورا؟
اون هيچوقت همه ي غذاهاي ما رو ندزديده
00:08:03.330 --> 00:08:07.835
به اندازه ي كافي براي ما مي گذاشته
موضوع همينه
00:08:08.043 --> 00:08:10.004
ميتونيم بهش التماس كنيم ديگه مارو تنها بذاره
00:08:10.129 --> 00:08:14.508
نه . نه. اين بيشتر عصبيش ميكنه
هيچ كاري نبايد بكنيم
00:08:14.718 --> 00:08:17.429
بايد يه كاري بكنيم
00:08:17.637 --> 00:08:20.223
مثل رافائل؟ خوشمزه
00:08:20.432 --> 00:08:23.977
ما كمرمون رو توي اين زمين ها ميشكنيم
و شكممون خالي ميمونه
00:08:24.186 --> 00:08:27.939
بايد يه كاري بكنيم
بايد يه كاري بكنيم
00:08:28.273 --> 00:08:30.232
اما چكار؟
00:08:30.442 --> 00:08:32.444
نميدونم
00:08:38.784 --> 00:08:41.204
از پير مرد سوال ميكنيم
00:08:42.330 --> 00:08:44.541
اون ميدونه
00:08:45.875 --> 00:08:47.751
بجنگيد
00:08:47.876 --> 00:08:50.464
شما بايد باهاشون بجنگيد. بجنگيد
00:08:51.088 --> 00:08:54.760
با دست خالي و چاقو در مقابل اسلحه؟
00:08:54.841 --> 00:08:57.345
تفنگ بخريد
بخريم؟
00:08:57.470 --> 00:09:01.432
بريد مرز. تفنگ اونجا فراوونه
00:09:01.516 --> 00:09:04.645
ولي, براي پولش بايد چكار كنيم؟
00:09:16.448 --> 00:09:18.325
اينو بفروش
00:09:18.408 --> 00:09:21.119
و هرچيز ديگه كه ميتونيد جمع كنيد
00:09:23.330 --> 00:09:25.290
حتي اگه ما تفنگ داشته باشيم
00:09:25.499 --> 00:09:30.296
ما بلديم چجوري گياه بكاريم و پرورش بديم
بلد نيستيم آدم بكشيم
00:09:30.420 --> 00:09:32.799
پس ياد بگيريد
00:09:32.924 --> 00:09:34.883
يا بميريد
00:10:31.526 --> 00:10:34.321
هي. منتظرتون بودم
00:10:35.572 --> 00:10:38.283
كار جالبي داريد
00:10:38.407 --> 00:10:41.620
متاسفم رفيق ولي اينجا مراسم تدفيني دركار نخواهد بود
چي؟
00:10:41.745 --> 00:10:46.125
قبر كندست,مرده هم آمادست كه مرده شور كفنش كنه
00:10:46.332 --> 00:10:49.754
ولي تدفيني تو كار نيست
به اندازه كافي بهت پول ندادم؟
00:10:49.879 --> 00:10:54.675
نه,مسئله پول نيست. من به خاطر بيست دلار هر كسي رو خاك ميكنم
00:10:54.884 --> 00:10:57.678
اما مراسم تدفين تعطيله
00:10:57.803 --> 00:10:59.889
خوب,اين چه جورشه؟
00:10:59.972 --> 00:11:04.477
من ميخوام اون دفن بشه. تو ميخواي اون دفن بشه
اگه خودش هم ميتونست حرف بزنه اين مسئله رو تائيد ميكرد
00:11:04.559 --> 00:11:09.274
ما با هم,هم عقيده ايم
شما مثل يك مسيحي رفتار ميكنيد, ولي..
00:11:09.357 --> 00:11:11.984
ببين. من دنبال هيچ تمجيدي نيستم
00:11:12.194 --> 00:11:14.488
من يه فروشنده ي دوره گرد كرست خانوم ها هستم
00:11:14.570 --> 00:11:17.199
من از خيابون پايين ميرفتم كه يه مرد ناگهان مرد
00:11:17.407 --> 00:11:20.953
تا دو ساعت مردم از كنارش رد شدند
بدون اينكه بهش اشاره اي كنند
00:11:21.161 --> 00:11:23.247
من كاري رو ميكنم كه شايسته ي اون مرد بود
00:11:23.330 --> 00:11:26.165
يالا هنري..
نه. اين مرد بايد دفن بشه
00:11:26.250 --> 00:11:30.421
اونكه دسته گل نميشه
ميدونم. اگه ميتونستم دلم ميخواست .. اما
00:11:30.629 --> 00:11:35.218
يه اصلي تو اين شهر هست كه با اين كار مخالفه
مخالف؟ براي چي؟
00:11:35.343 --> 00:11:39.596
اونها ميگن اين شخص شايستگي دفن شدن در اونجا رو نداره
چي؟ توي بوت هيل؟
00:11:39.721 --> 00:11:43.268
اونجا جز يه مشت قاتل و جنايتكارو معتاد چيزي وجود نداره
00:11:43.476 --> 00:11:46.271
اگه يه زماني براي خودشون كسي بودن الان ديگه مردن
00:11:46.479 --> 00:11:49.108
اين براي سفيد پوست ها اتفاق مي افته رفيق
00:11:49.314 --> 00:11:51.277
و سم پير
00:11:52.442 --> 00:11:54.946
خوب سم پير يه سرخپوست بود
00:11:55.989 --> 00:11:58.283
من لعنتيم
00:11:58.366 --> 00:12:02.246
من همه فكري ميكردم جز اينكه براي دفن به بوت هيل ببريدش
00:12:02.329 --> 00:12:06.499
چه مدته كه اينجوريه؟
از وقتي كه شهر متمدن شده
00:12:06.625 --> 00:12:09.210
اين كار من نيست
من دوست ندارم . نه آقا.
00:12:09.336 --> 00:12:12.673
من هميشه با يك مرد مثل مشتريه آيندم رفتار ميكنم
00:12:12.756 --> 00:12:16.217
دراينصورت اون نعش كش و راه بنداز
راننده ي من دست كشيده
00:12:16.301 --> 00:12:20.472
اونم تعصبيه ها؟
اگه اينكارو بكنه كلش تركونده ميشه
00:12:20.598 --> 00:12:24.226
خوب يكي ديگرو پيدا كن
هيچكي اينجا اينو نميرونه,`پس بگيرش
00:12:24.351 --> 00:12:28.606
به درك. اگه به خاطر اين مسئله دست كشيديد
پس من اين دستگاه رو ميرونم
00:12:37.698 --> 00:12:40.285
ميتونم اون تفنگ رو قرض بگيرم؟
00:12:40.410 --> 00:12:42.704
قابلت رو نداره
00:12:48.000 --> 00:12:53.549
هي! يه دقيقه صبر كن
اين نعش كش 840 دلار برام خرج داشته. فقط همين يكي تو منطقه ست
00:12:53.756 --> 00:12:57.594
اگه بهش تير بخوره دهنم سرويس ميشه
من خسارتش رو خواهم داد
00:12:57.802 --> 00:13:00.847
من ميخوام اين صحنه رو ببينم
منم هينطور
00:13:03.768 --> 00:13:06.562
تا حالا كسي روي نعش كش تفنگ نبسته بود
00:13:19.283 --> 00:13:21.912
بذار بپره
00:13:54.111 --> 00:13:56.405
تازه واردي؟
آره
00:13:56.614 --> 00:13:59.951
از كجا اومدي؟
داگ. تو چي؟
00:14:00.702 --> 00:14:03.830
تومبستون. چيزي اون بالا ميبيني؟
00:14:04.956 --> 00:14:08.919
تومبستون؟
مردم زندگيه راحت دوست دارن
00:14:09.043 --> 00:14:11.546
هميشه همين طور بوده
طرفدارايه سرخ پوستا
00:14:11.629 --> 00:14:14.340
آروم باش. باد بود
00:14:14.675 --> 00:14:18.929
حواست به اون بالا باشه
چيزي اون بالا نيست كه من نگرانش باشم
00:14:19.054 --> 00:14:21.556
به نظرم اون بالا منتظرن
00:14:27.186 --> 00:14:29.355
پاشو سمت چپه عقبمون رو ببين
00:14:32.400 --> 00:14:34.569
من اينطوري فكر نميكنم
00:14:39.910 --> 00:14:43.537
پنجره ي طبقه ي دوم, پردش تكون خورد
00:14:43.663 --> 00:14:47.000
من تو موقعيت خوبي نيستم
بذار گردنشو بياره بيرون
00:14:50.419 --> 00:14:54.174
تو انتخاب شده اي؟
نه
00:14:54.299 --> 00:14:56.802
من به عنوان "خيلي خوب" انتخابت ميكنم
00:14:59.512 --> 00:15:03.893
هي بچه ها. چرا همين الان بر نميگرديد و خودتون رو از دردسر نجات نميديد؟
00:15:04.099 --> 00:15:06.896
به زودي
00:15:09.523 --> 00:15:12.443
هيئت پذيرايي در حال آماده شدنه
00:15:32.463 --> 00:15:33.798
نگهش دار
00:15:33.923 --> 00:15:36.217
همونجا نگهش دار
00:15:38.928 --> 00:15:41.013
مشكلي هست؟
00:15:46.729 --> 00:15:50.064
وسيلت رو برشگردون و برگرد برو پايين تپه
00:16:05.622 --> 00:16:08.000
شش تا مرد اينجا نياز دارم
00:16:41.159 --> 00:16:44.288
دوستان,نوشيدني مهمونه من
00:17:20.908 --> 00:17:24.037
من دوست داشتم براتون يه نوشيدني بخرم
همچنين براي دوستتون
00:17:27.166 --> 00:17:29.126
ممنون
00:17:29.252 --> 00:17:31.420
از كجا اومديد؟
00:17:32.588 --> 00:17:34.966
اوه آره,به كجا مي ريد؟
00:17:36.967 --> 00:17:40.513
براي نمايش مجاني ممنون
قابلي نداشت
00:17:41.013 --> 00:17:45.101
بچه ها,واقعا خارق العاده بود
اگه صد سال هم عمر كنم يادم نميره
00:17:45.310 --> 00:17:48.104
هنري دليجان داره ميره
باشه,باشه
00:17:48.313 --> 00:17:52.817
صبركن تيل فلورا درباره اين بشنوه
ميدوني, اون يه كلمش رو هم باور نميكنه
00:17:52.900 --> 00:17:55.194
هنري,دليجان!زود باش
00:17:57.280 --> 00:17:59.491
نگهش دار
00:18:25.768 --> 00:18:30.356
مقصدت كجاست؟
كمابيش توي جنوب شناورم
00:18:30.565 --> 00:18:32.317
تو؟
00:18:32.442 --> 00:18:34.319
عينا شناورم
00:18:34.527 --> 00:18:35.862
كار اينجا هست؟
آره
00:18:35.987 --> 00:18:40.658
اگه سليقت هست,شاگرد بقالي يا دربانه يكي از بار هاي توي خيابون
00:18:42.536 --> 00:18:43.578
اره
00:18:43.703 --> 00:18:45.789
باشه. به اميد ديدار
00:18:48.292 --> 00:18:50.669
نگفتي اسمت چيه؟
00:18:52.254 --> 00:18:54.339
وينه موفق
00:18:54.548 --> 00:18:57.052
تو چي؟
كريس
00:19:28.416 --> 00:19:29.376
بله؟
00:19:38.135 --> 00:19:40.846
ما فكر ميكنيم تو اون كسي هستي كه ميتونيم بهش اعتماد كنيم
00:19:42.598 --> 00:19:44.892
ازتون خيلي ممنونم
ما اميدواريم به ما كمك كني
00:19:45.100 --> 00:19:48.437
مردي هست به اسم كلورا
يه دزد,قاتل
00:19:48.564 --> 00:19:52.316
اون و دارو دستش غذاهاي مارو ميدزدن
و بعدش ما رو گرسنه ول ميكنند
00:19:52.525 --> 00:19:55.861
نه فقط اين,بلكه زنهامون ..
يه دقيقه صبر كن
00:19:56.070 --> 00:20:00.032
اگه نياز به محافظت داريد چرا پيش رورا لس نميريد
اينكارو كرديم ,دوبار
00:20:00.324 --> 00:20:05.246
اما اونا نميتونن آدم هاشون رو در روستايي كوچيكي كه نميدونن
براي چه مدت طول ميكشه مستقر كنند
00:20:05.455 --> 00:20:06.582
پس رفتند
00:20:06.706 --> 00:20:10.752
و وقتي اونا رفتن كلورا دوباره برگشت,هرساله
00:20:10.961 --> 00:20:13.797
تا جلوش گرفته نشه اين كارو ادامه خواهد داد
00:20:15.464 --> 00:20:17.426
بشينيد
00:20:22.764 --> 00:20:26.936
ما به كمك احتياج داريم
بايد تفنگ بخريم
00:20:27.019 --> 00:20:29.938
هيچي در موردش نميدونيم
00:20:30.147 --> 00:20:32.441
شما ميتوني برامون تفنگ بخري؟
00:20:32.566 --> 00:20:35.695
تفنگ خيلي گرونه و بدست آووردنش هم سخته
00:20:36.737 --> 00:20:39.449
چرا آدم استخدام نميكنيد؟
آدم؟
00:20:39.532 --> 00:20:43.077
تفنگدار,اين روزا آدم از تفنگ ارزون تره
00:20:43.286 --> 00:20:47.165
شما ميايد؟
اگر به ما كمك كنيد دعاتون خواهيم كرد
00:20:47.790 --> 00:20:51.753
معذرت ميخوام. من تو خطه دعا نيستم
نه. نه, ما پيشنهاد بيشتري داريم
00:20:51.836 --> 00:20:54.756
ما ميتونيم هر روز شمارو تغذيه كنيم
و اينارو هم داريم
00:20:54.964 --> 00:20:56.967
چي هستن؟
00:20:57.176 --> 00:21:00.179
ميتونيم اينهارو براي پول بفروشيم
00:21:00.303 --> 00:21:02.389
هرچي كه داريم
00:21:02.472 --> 00:21:04.682
هرچيزه با ارزش توي روستا
00:21:06.769 --> 00:21:11.439
من پيشنهاد هاي زيادي براي كار داشتم
اما نه براي هر كاري
00:21:11.649 --> 00:21:13.735
اين كافيه؟
00:21:13.860 --> 00:21:17.614
ببينيد,اگه بتونيم راهزن هارو از روستا بيرون كنيم
00:21:17.821 --> 00:21:20.407
زندگيه خوبي توي اون روستا خواهيم داشت
00:21:20.616 --> 00:21:25.329
اما در اين شرايط خودمون ميتونيم كمي تحمل داشته باشيم
00:21:25.539 --> 00:21:28.875
اما بچه هامون
اونا گريه ميكنن چون گرسنن
00:21:30.125 --> 00:21:33.754
منظورم رو متوجه ميشيد؟
منظورم اينه اگه بخوايد اين كارو انجام بديد
00:21:33.964 --> 00:21:36.174
ما هم خواهيم جنگيد. تك تكمون
00:21:36.383 --> 00:21:39.303
وقتي كلورا بياد
ناقوسه كليسا هشدار خواهد داد
00:21:39.510 --> 00:21:42.013
و اگه تفنگ داشته باشيم باهاش با اونا ميجنگيم
00:21:42.223 --> 00:21:45.976
اگر هم نداشته باشيم با داس
تبر,گرز يا هرچيزه ديگه
00:21:50.647 --> 00:21:52.650
يكبار شروع ميكنيد
00:21:52.733 --> 00:21:55.861
براي كشتن و كشتن آماده ميشيد
00:21:55.988 --> 00:21:58.781
و اينقدر ميكشيد تا علتش از بين بره
00:21:58.905 --> 00:22:01.909
ميفهميم
دربارش بحث كرده ايم
00:22:02.034 --> 00:22:04.828
تمام مرداي روستا هم همين احساس رو دارن؟
00:22:04.953 --> 00:22:07.039
تمامشون
00:22:09.125 --> 00:22:12.043
ببينم چكار ميتونم براتون بكنم
ممنونم. ميدونيد...
00:22:12.128 --> 00:22:14.422
نه صبر كنيد. من هنوز نگفتم كه ميام
00:22:15.381 --> 00:22:18.176
من فقط به بقيه اطلاع ميدم كه شما دنبال آدم ميگردين
00:22:18.302 --> 00:22:22.764
پيدا كردن آدم اينجا سخت نيست
همه اسلحه مي بندن
00:22:23.515 --> 00:22:26.936
البته اونا شلوار هم ميپوشن
اين قابل انتظاره
00:22:27.061 --> 00:22:30.397
اما آدمه درست حسابي؟
اون دوباره يه موضوع ديگست
00:22:30.606 --> 00:22:32.983
چجوري ميتونيد بگيد اونا مناسب هستند؟
00:22:34.861 --> 00:22:36.862
راه هايي هست
00:22:46.664 --> 00:22:48.957
بيا تو
00:22:52.086 --> 00:22:54.464
اون بيرون نوشته دنبال آدم ميگرديد
00:22:54.589 --> 00:22:57.301
درسته. مردي كه با اون خوب كار كنه
00:22:57.383 --> 00:23:00.510
من باهاش خوب كار ميكنم
سريع؟
00:23:01.471 --> 00:23:04.474
امتحانم كن
همين قصد رو دارم. بيا جلوتر
00:23:07.101 --> 00:23:09.813
دستهات رو اينجوري نگه دار
00:23:10.856 --> 00:23:12.815
حالا,كف بزن
00:23:13.025 --> 00:23:14.610
سريعتر
00:23:14.818 --> 00:23:16.987
حالا سريع تر از اوني كه ميتوني
00:23:26.705 --> 00:23:28.874
خوب حالا تو امتحان كن
00:24:02.450 --> 00:24:05.161
خيلي جوان و ... خيلي مغرور
00:24:06.539 --> 00:24:11.418
قبرستون پر از بچه هاييه كه جوون و مغرور بودن
00:24:21.762 --> 00:24:23.848
بيا تو
00:24:43.660 --> 00:24:47.915
الان حقه نه ,كريس
هري! خوشحالم بازم ميبينمت
00:24:48.040 --> 00:24:50.417
كريس
تو اين آشغالدوني چكار ميكني؟
00:24:50.626 --> 00:24:54.088
شنيدم يه قرارداد راه انداختي
نه براي والا قدم هايي مثل تو
00:24:54.296 --> 00:24:57.300
يه اسكناس دلار هميشه براي من مثل يه چادر خواب بزرگه
00:24:57.507 --> 00:24:58.967
اين فقط خرج خورد و خوراكه
00:24:59.176 --> 00:25:03.556
يه عقاب طلايي,لونه اي با غذا
شش هفته تيراندازي براي چنتا كشاورز
00:25:03.681 --> 00:25:08.060
كاجونه پير. خيلي خوب حرف نميزني ولي هميشه ميدوني اوضاع از چه قراره
كاجون":(نجيب زاده فرانسوي كه كشاورزان كانادايي رو از ايالت آكاديا در لوايزيانا مستقر كرد)ا
00:25:08.269 --> 00:25:10.229
اوه,هري
00:25:12.440 --> 00:25:14.734
با اجازتون
00:25:15.777 --> 00:25:19.530
بسيار خوب,اين چيزا مربوط به اون بالاست
اين زير چه خبره؟
00:25:19.739 --> 00:25:23.576
فقط همينايي كه بهت گفتم
طلا؟ گله؟ حقوق؟
00:25:23.702 --> 00:25:27.665
فقط هموني كه بهت گفتم
باشه مسئله اي نيست. هر وقت تونستي بهم بگو
00:25:27.957 --> 00:25:30.876
هري. اينقدر سريع حرف من رو باور نكن
00:25:31.001 --> 00:25:33.587
گفتم كه مهم نيست. منم هستم
00:25:33.712 --> 00:25:35.798
سگه كثيف
00:25:55.610 --> 00:25:57.696
شرطتون رو ببنديد
00:26:05.495 --> 00:26:07.497
پنج
00:26:10.709 --> 00:26:12.712
پنج
00:26:16.883 --> 00:26:19.176
هشت
00:26:23.014 --> 00:26:25.308
بازم هشت. نزديكه ده بياد
00:26:29.811 --> 00:26:33.024
اون يارو شلوار لوله اي كه پيش اون ميز ايستاده
00:26:33.149 --> 00:26:36.360
ميخوام يه نوشيدني مهمونش كنم
باشه آقا
00:26:36.570 --> 00:26:40.449
چطوره؟ اون يارو
زخمه روي صورتش رو ببين
00:26:40.531 --> 00:26:43.660
يكي رو كه ما ميخوايم اون زخم رو روي صورتش گذاشته
00:26:43.869 --> 00:26:46.288
هي,تو زود ياد ميگيري
00:26:47.748 --> 00:26:49.917
شرط بنديه بعدي بياد بالا
00:26:59.425 --> 00:27:01.387
پوچ
00:27:06.516 --> 00:27:08.685
بعدي
00:27:11.522 --> 00:27:14.317
آقايي اونجا ميخواد شمارو نوشيدني مهمون كنه
00:27:22.158 --> 00:27:24.327
وين
هاودي
00:27:24.452 --> 00:27:28.207
ميخوام يه نوشيدني مهمونت كنم
ويسكي
00:27:28.290 --> 00:27:30.583
كار گيرت اومد؟
00:27:30.793 --> 00:27:34.546
آره ميخوام يه كار توي سوپرماركت بگيرم
00:27:34.672 --> 00:27:38.508
اونا ميگن من يه فروشنده ي خيلي خوب ميشم
00:27:38.633 --> 00:27:40.385
خيلي عالي
00:27:40.594 --> 00:27:42.805
اگه سليقته..
00:27:44.473 --> 00:27:48.519
شنيدم يه كاري هست كه ميخوان چندا مگس رو از يه روستا بپرونن
ولي در مورده دستمزدش نميدونم
00:27:48.643 --> 00:27:50.605
بيست دلار
00:27:50.730 --> 00:27:53.525
براي يك هفته؟
شش هفته,تمام وقت
00:27:53.732 --> 00:27:55.943
خوب,مسخرست
00:27:58.946 --> 00:28:01.657
تو هم چيزي شنيدي؟
آره
00:28:01.866 --> 00:28:05.203
پروندن چنتا مگس از يه روستاي كوچيك
00:28:05.536 --> 00:28:07.705
روستاي اونا
00:28:09.290 --> 00:28:11.251
بيست دلار؟
00:28:12.294 --> 00:28:14.795
من الان دارم دنباله آدم ميگردم
00:28:16.380 --> 00:28:20.136
خوب اين حتي دستمزده گلوله هام هم نيست
روستايه ما فقيره
00:28:20.218 --> 00:28:23.471
ما درك ميكنيم كه شما توي سوپرماركت بيشتر گيرتون مياد
00:28:23.555 --> 00:28:25.640
و كاره ثابت و خوبيه
00:28:26.391 --> 00:28:28.352
اره
00:28:30.229 --> 00:28:32.523
چند نفريد؟
00:29:00.677 --> 00:29:02.553
دنبال مردي به اسم اورلي ميگردم
00:29:02.678 --> 00:29:07.976
اين اسمو نميشناسم,ولي يه نفر اون پشته كه داره هيزم براي صبحونه ميشكنه
00:29:24.368 --> 00:29:26.328
صبح بخير
00:29:28.747 --> 00:29:30.917
من دوسته هري لاك هستم
00:29:31.042 --> 00:29:33.002
اون درباره ورشكستيت بهم گفته
00:29:33.211 --> 00:29:36.756
نه. من اينكارو ميكنم چون يه ميليونره عجيبي هستم
00:29:36.881 --> 00:29:41.886
يه كاري هست براي شش نفر. حفاظت از يه روستا,مرزه جنوبي
00:29:42.720 --> 00:29:45.306
درمقابل چند نفر؟
00:29:45.432 --> 00:29:47.601
سي تا تفنگچي
00:29:51.062 --> 00:29:54.607
من از فكر و خياله شما بابت اين اختلاف تعجب ميكنم
00:29:54.692 --> 00:29:58.154
هري به من گفته بود كه تو در جنگ تراويس با بيش از اين اختلاف رو در رو شدي
00:29:58.236 --> 00:30:01.990
خوب اونا بابتش 600 دلار بهم ميدادن
00:30:02.116 --> 00:30:04.702
اون ميگفت تو چيزايه نمكدار رو تصفيه ميكردي
00:30:04.827 --> 00:30:07.620
اونا بابتش 800 دلار بهم ميدادن
00:30:07.745 --> 00:30:11.292
قيمتت بالاست
اره..
00:30:11.375 --> 00:30:13.878
درسته. قيمتم بالاست
00:30:14.629 --> 00:30:17.214
پيشنهاد بيست دلاره
00:30:31.813 --> 00:30:33.899
بيست دلار؟
00:30:38.487 --> 00:30:40.989
پوله زياديه
00:30:41.197 --> 00:30:44.534
كجا ميتونم پيدات كنم؟
همينجا
00:30:50.582 --> 00:30:53.209
من هنوز ميگم اون نميتونه
و من هم ميگم اون ميتونه
00:30:53.419 --> 00:30:56.839
اگه همچين ادعايي داره پس يه دروغگوئه
اينقدر بلند داد نزن. شايد صداتو بشنوه
00:30:56.964 --> 00:30:59.675
من اصلا اهميت نميدم كه صدامو بشنوه يا نه
00:30:59.884 --> 00:31:02.803
من دوماه حقوقم رو ميگيرم ميارم
همشو شرط ميبندم كه اون نميتونسته
00:31:03.012 --> 00:31:05.514
با من شرط نميبندي؟
منم همينجور
00:31:05.598 --> 00:31:07.683
بهت گفتم اون چي گفت, و من بهش اعتقاد دارم
00:31:07.808 --> 00:31:11.146
خوب . يكدوممون احمقه
تو براي هر دوش شانسه خوبي داري
00:31:21.156 --> 00:31:23.325
بريت,بريت,پاشو
00:31:25.202 --> 00:31:27.705
دارم باهات حرف ميزنم. نگام كن
00:31:31.167 --> 00:31:35.964
فيلن بهم گفت تو چي گفتي
من ميگم اشتباه ميكني. چي ميگي؟
00:31:43.345 --> 00:31:47.517
مشكل چيه؟ ميترسي؟
ميترسي بگي من اشتباه ميكنم؟
00:32:26.433 --> 00:32:28.602
اعلام كن
00:32:39.447 --> 00:32:41.531
خوب, ديدي. من بردم
00:32:41.741 --> 00:32:43.825
خوب. حالا چي فكر ميكني؟
00:32:47.579 --> 00:32:49.582
خوب؟
00:32:52.709 --> 00:32:55.629
فيلن. حالا چي فكر ميكني؟
نميدونم. خيلي نزديك بود
00:32:55.837 --> 00:33:00.634
نزديك بود؟ منظورت چيه نزديك بود
همتون چشم داريد. ديديد چي شد. من بردم
00:33:07.183 --> 00:33:09.268
بهشون بگو. من بردم . مگه نه؟
00:33:09.393 --> 00:33:11.479
تو باختي
00:33:28.996 --> 00:33:31.166
تو يه دروغگويي
00:33:33.669 --> 00:33:35.963
گفتم تو يه دروغگويي
00:33:37.630 --> 00:33:39.925
گفتم تو يه بزدل و دروغگويي
00:33:43.805 --> 00:33:46.808
پاشو. بيا اينكارو واقعا انجام بديم
00:33:47.976 --> 00:33:49.518
بلند شو
00:33:49.644 --> 00:33:52.229
گفتم بلند شو
00:33:52.355 --> 00:33:56.192
پس كمكم كن تورو بفرستم همونجايي كه بودي
00:34:08.497 --> 00:34:10.498
اعلام كن
من نميخواستم اين كار رو انجام بدي
00:34:10.708 --> 00:34:12.667
اعلام كن
بندازش والاس. فراموشش كن
00:34:12.792 --> 00:34:15.588
ازم دور شو
00:34:28.726 --> 00:34:30.728
اعلام كن
00:35:07.850 --> 00:35:11.270
بريت
كريس
00:35:12.730 --> 00:35:15.234
ميتونم يه صحبتي باهات داشته باشم؟
00:35:24.742 --> 00:35:26.911
چيزي گيرت اومد؟
00:35:27.036 --> 00:35:30.164
يكي رو پيدا كرديم كه خيلي وارده
00:35:30.374 --> 00:35:34.961
تفنگ يا چاقو,نميتونيد كسي بهتر از اون بخوايد
ولي ميلش نيست كه بياد
00:35:35.170 --> 00:35:37.339
پول؟ كافي نبود؟
00:35:37.755 --> 00:35:39.967
اون به پول اهميتيه نميده
00:35:40.175 --> 00:35:43.512
مرد تو خطه اين كار به پول اهميت نده؟
00:35:43.720 --> 00:35:48.517
مردايه تو اين خط مثل هم نيستن
بعضيها بجز پول به چيزي اهميت نميدن
00:35:48.725 --> 00:35:52.063
بقيه به خاطر دلايل خودشون
فقط از خطر لذت ميبرن
00:35:52.270 --> 00:35:54.022
و رقابت.
00:35:54.232 --> 00:35:59.028
اگه اون تو چاقو و تفنگ بهترينه ,پس كي ميتونه باهاش رقابت كنه
00:35:59.153 --> 00:36:00.697
خودش
00:36:05.201 --> 00:36:07.160
تو
00:36:11.666 --> 00:36:15.086
دنبالت ميگشتم
ما اينجا چي گيرمون مياد؟
00:36:15.295 --> 00:36:17.088
اهميتي نداره
00:36:17.171 --> 00:36:19.257
اون ميدونه
00:36:20.091 --> 00:36:23.219
اون ميگه دست بزن
00:36:23.344 --> 00:36:26.973
دستاتو بهم بزن
و بذار ببينيم چقدر سريعي
00:36:27.933 --> 00:36:29.892
دست بزن
00:36:30.853 --> 00:36:33.856
يه مرد پيشش ميره چون بهش احترام بذاره
00:36:35.648 --> 00:36:38.777
چون افتخار ميكنه با اون كار كنه
00:36:40.028 --> 00:36:44.074
اون منو با چند تا بازيه احمگانه ي بچگانه مثل يك دو سنتي كرد
00:36:44.284 --> 00:36:48.455
هي پسر كافيه
از من دور شو. ميتوني؟
00:36:55.670 --> 00:36:58.048
يالا الان
00:36:58.172 --> 00:37:00.674
و بذار ببينيم چقدر سريعي
00:37:02.761 --> 00:37:06.931
و بازي نباشه, ها؟
دست زدن نباشه. بدون اون وسائل
00:37:07.765 --> 00:37:09.644
فقط رويارويي باشه
00:37:09.851 --> 00:37:12.355
يالا. بجنب رودررو كن
00:37:13.480 --> 00:37:16.942
كامپسينو بس كن
تو به من گفتي كامپسينو؟
00:37:17.985 --> 00:37:20.988
برو از سر راهم كنار كشاورزه كثيف
00:37:33.709 --> 00:37:36.420
به منظورم فكر نميكنيد درسته؟
00:37:39.258 --> 00:37:41.634
فكر ميكنيد فقط دارم حرف ميزنم ,ها؟
00:37:58.234 --> 00:38:00.404
هي پاشو
00:38:02.282 --> 00:38:04.576
صدامو ميشنوي؟
00:38:07.203 --> 00:38:09.372
پاشو رو به من شو
00:38:10.539 --> 00:38:12.708
ميشنوي؟
00:38:53.168 --> 00:38:55.169
هي
00:38:58.172 --> 00:39:00.466
تفنگمو بهش ميدي؟
00:39:14.564 --> 00:39:17.150
ببخشيد اين اتفاق افتاد رفيق
00:39:17.358 --> 00:39:19.778
بذار اينجا بخوابه
00:39:19.861 --> 00:39:23.740
و وقتي بيدار شد تفنگشو بهش پس بده
00:39:23.949 --> 00:39:26.660
و يه نوشيدني هم بهش بده
00:39:28.203 --> 00:39:31.122
نظرم عوض شد
00:39:38.757 --> 00:39:43.344
يه آقايي تو اتاقتون منتظر شماست
ميگه از دوستاتونه
00:40:02.406 --> 00:40:04.700
منو يادت مياد؟
00:40:10.956 --> 00:40:13.040
بله
00:40:13.166 --> 00:40:15.335
تو به آدم هايي واسه كار تو مكزيك نياز داري؟
00:40:15.461 --> 00:40:17.546
درسته
چه مدت؟
00:40:17.755 --> 00:40:19.298
چهار يا شش هفته
00:40:19.506 --> 00:40:23.176
من بايد اينكارو انجام بدم
درمقابل اين شغل چقدر پرداخت ميشه؟
00:40:24.846 --> 00:40:28.265
فكر ميكردم دنبال برادرانه جانسون باشي
00:40:28.390 --> 00:40:30.768
پيداشون كردم
00:40:30.893 --> 00:40:34.730
درمقابل اين شغل چقدر پرداخت ميشه؟
بيست تا,فردا از اينجا ميريم
00:40:35.480 --> 00:40:38.401
من پولارو قبل از رفتن ميخوام
00:40:38.610 --> 00:40:41.613
من فقط دنبال فراهم كردن اجاره دو روزه آخرم هستم
00:40:41.738 --> 00:40:45.367
20$؟ تو بايد زندگي شيكي داشته باشي
00:40:45.491 --> 00:40:46.951
بله
00:40:47.161 --> 00:40:51.956
من شيك ترين نقطه از انبار كثيفِ اون پشت رو دارم
00:40:52.040 --> 00:40:54.251
اون انبار باضافه ي يه بشقاب پر لوبيا ميشه :
00:40:55.168 --> 00:40:56.837
ده دلار براي هر روز
00:40:57.045 --> 00:41:00.382
فكر ميكنم وقتي در ميري خيلي راحت دنبالت ميان
00:41:00.507 --> 00:41:03.217
يه خشكشويي جنوب شهره
00:41:04.969 --> 00:41:07.264
اونجا بيايد دنبالم
00:41:14.272 --> 00:41:16.774
اون تيرانداز خوبيه
00:41:17.608 --> 00:41:20.319
و ما به دنبال جشن معنوي نميريم
00:41:41.591 --> 00:41:43.552
كريس
00:41:44.720 --> 00:41:47.515
آره. از سپيده دم دنبالمونه
00:41:49.391 --> 00:41:52.937
ايده اي نداري كه كي ميتونه باشه؟
چرا. همون بچه تو اون مشروب فروشيه
00:41:53.145 --> 00:41:57.525
كه از قبولش امتناع كردم
خيلي حساسيت نشون نميده .مگه نه؟
00:42:15.377 --> 00:42:18.505
از بس دنبالشو گرفتم گردنم خشك شد
00:42:18.715 --> 00:42:21.717
اگه نميتوني فراموشش كني چرا يه وري رو زين نميشيني
00:42:21.924 --> 00:42:24.761
خوب. آخريش اينقدر طولاني نبود
00:42:24.845 --> 00:42:27.139
كه اينطور؟
00:42:28.099 --> 00:42:32.060
اون بالا توي اون گرما و گرد وخاك سواري ميكنه
چه كله خري
00:42:32.270 --> 00:42:34.439
اره. مثل ما باهشو نيست
00:42:36.440 --> 00:42:38.400
بــــله
00:42:45.283 --> 00:42:48.411
گمون ميكني رفيقمون اونجا چيزي براي خوردن داره؟
00:42:48.535 --> 00:42:52.164
ميخواي يكم براش ببريم اونجا؟
اون براي غدا گشنه نيست
00:42:52.289 --> 00:42:56.544
پس بذار دمشو براش گره بزنم
الان مثل يه خارشي شده كه نميتونم بخارونمش
00:42:56.754 --> 00:42:59.882
ولش كن. اينجا يه كشوره آزاده
00:43:00.088 --> 00:43:02.092
و اونم هست
00:43:34.416 --> 00:43:38.255
ميدوني, خنده داره
اون ديكه رفته. من گمش كردم
00:45:23.280 --> 00:45:25.575
بقيه كجان؟
00:45:26.616 --> 00:45:30.871
اونا كجان توماس؟
لوييس. آسونسيون.ديميتريو
00:45:30.996 --> 00:45:34.415
اميليو,سوترو
اين چه مدل پذيراييه؟
00:45:34.541 --> 00:45:39.421
بيايد بيرون. بيايد بهشون خوشآمد بگيد قبل از اينكه از خجالت بميريم
00:45:39.546 --> 00:45:41.925
هيلاريو. دست از داد كشيدن بردار
00:45:50.391 --> 00:45:53.728
اينجوري خوش آمد ميگن؟
چه فكري ميكنن؟
00:45:53.812 --> 00:45:56.231
بيايد تو. شما بايد گشنه باشيد
00:45:57.899 --> 00:46:01.027
شما بايد اونارو ببخشيد
اونها اينجا كشاورزن
00:46:01.111 --> 00:46:03.614
اونا از هركس و هرچيز ميترسن
00:46:03.739 --> 00:46:06.324
اونا از باريدن بارون نگرانند,از نباريدنش
00:46:06.533 --> 00:46:10.495
تابستون خيلي گرمه
زمستون خيلي سرد
00:46:10.620 --> 00:46:14.249
نزاييدن بچه خوك
كشاورزا از اونكه ممكنه گشنگي بكشن ميترسن
00:46:14.374 --> 00:46:17.377
زنها زيادن
مردا نگرانن اونها گرسنگي بكشن
00:46:18.545 --> 00:46:23.008
نياز به عذرخواهي نيست
ما انتظار گل و سخنراني نداشتيم
00:46:23.134 --> 00:46:26.971
فردا جشن ساليانه ي بنياد نهادنه اين روستاست
00:46:27.179 --> 00:46:31.267
اونا جشن دارند پس ميتونيد اونارو بهتر ببينيد
00:46:48.785 --> 00:46:51.371
كي زنگو به صدا در آوورد
00:46:54.707 --> 00:46:57.210
كي زنگو به صدا در آوورد؟
00:47:00.757 --> 00:47:03.259
من كردم
00:47:16.314 --> 00:47:19.859
ممنونم دوستان
كه بيرون اومديد كه به ما خوش آمد بگيد
00:47:19.944 --> 00:47:22.654
ممنونم كه اجازه داديد صورت خوشگلتون رو ببينيم
00:47:22.779 --> 00:47:25.781
ممنون. تشكر از شما ترسو ها
00:47:26.532 --> 00:47:29.118
شما مثل ترسوها بيرون ميايد
00:47:30.079 --> 00:47:35.292
ما اومديم وسط اين ناكجا آباد
زندگيمون رو به خطر انداختيم تا به شما كمك كنيم
00:47:35.709 --> 00:47:37.253
اونوقت شما؟
00:47:37.461 --> 00:47:39.671
از ما قايم شديد
00:47:43.093 --> 00:47:44.759
از ما قايم شديد
00:47:51.433 --> 00:47:55.105
ولي وقتي تو خطر هستيد داستان متفاوت ميشه؟ ها؟
00:47:55.312 --> 00:47:57.815
بايد چيزاي با ارزشتون رو از دست بديد
00:47:58.024 --> 00:48:00.526
بعد دور ما جمع شيد ؟ها؟
00:48:04.154 --> 00:48:07.702
خوب. ما اينجاييم. من و دوستانم
00:48:08.660 --> 00:48:11.454
و اينجا ميمونيم
00:48:12.289 --> 00:48:14.166
و شما؟
00:48:14.291 --> 00:48:18.670
شما به ما ثابت كرديد كه به چه بهايي ميجنگيد
00:48:18.878 --> 00:48:22.717
حالا برگرديد بريد خونه هاتون
برگرديد سر كارتون. بجنبيد. يالا
00:48:22.842 --> 00:48:27.513
بذار بفهميد كي و چجوري بايد بجنگيد
برگرديد سر كارتون. بريد. برگرديد
00:48:27.638 --> 00:48:29.514
برگرديد
00:48:42.028 --> 00:48:44.113
الان هفت تا شديم
00:49:13.603 --> 00:49:17.774
ميدوني من توي چنتا شهر بودم
دختراش زياد خوشگل نبودن
00:49:17.982 --> 00:49:22.153
حقيقته امر اينه كه در بعضي شهرهايي كه بودم دخترهاش كاملا زشت بودن
00:49:22.278 --> 00:49:25.824
اما اين تنها شهريه كه من توش اصلا دختر نديدم
00:49:25.907 --> 00:49:27.993
بجز بچه دختر
00:49:28.118 --> 00:49:31.871
اگه دقت نكنند ميتونيم اينجا يه زندگي دست جمعيه خوب داشته باشيم
00:49:31.955 --> 00:49:36.542
خيلي بد نيست. من حاظرم وقتم رو با جمعيت نزديك چشمه بگذرونم
00:49:36.669 --> 00:49:40.922
ما ميتونيم هواي امروز رو تا قبل از گرگ و ميش شدنه هوا حدس بزنيم
00:49:49.390 --> 00:49:52.810
موزيك رو نگه داريد. گاو هاي ديگه اي رو خارج كنيد
00:51:11.350 --> 00:51:13.309
هيلاريو
00:52:05.989 --> 00:52:08.076
بريت
00:52:08.909 --> 00:52:13.581
بچه سه تا از مرداي كالورا رو ديده
اسبهاشون نزديكه نهر آبن
00:52:13.707 --> 00:52:15.875
لي
00:52:16.001 --> 00:52:19.003
يكيشون زنده باشه
باشه
00:52:20.380 --> 00:52:22.549
من نشونتون ميدم كجاست
00:52:23.382 --> 00:52:26.510
ريكو. اون ميدونه نهر كجاست
00:55:39.836 --> 00:55:43.923
معذرت ميخوام بريت. نميخواستم ضايع كنم
خفه شو
00:55:55.603 --> 00:55:57.563
اين بزرگترين شليكي بود كه تابحال ديده بودم
00:55:57.688 --> 00:55:59.649
بد ترينشون بود
00:55:59.856 --> 00:56:02.150
من قصدم زدن اسب بود
00:56:23.965 --> 00:56:27.177
سه تا مرد توسط كالورا براي جاسوسي فرستاده شده بودن
00:56:27.303 --> 00:56:30.097
اونا حتما ما رو ديدن
00:56:36.688 --> 00:56:39.189
به هر حال با دانسته هاشون خاكشون خواهيم كرد
00:56:39.399 --> 00:56:41.568
،Vلlgame Dios!
اگه اون الان بياد...
00:56:41.899 --> 00:56:46.572
اگه به اندازه اي نزديك بود كه خودش بتونه بياد آدم جلو نميفرستاد
00:56:46.697 --> 00:56:51.493
پس وقت داريم كه آماده بشيم
و چيز ديگه اي داريم. غافلگيري
00:56:52.202 --> 00:56:56.917
اگه بدون ايده براي پذيرايي بياد,ما هم براش فراهم ميكنيم
00:56:56.999 --> 00:57:00.754
بهتون قول ميدم بهاي غله رو بهش ياد خواهيم داد
00:57:01.588 --> 00:57:03.590
هدف
00:57:03.798 --> 00:57:05.967
نشانه روي
00:57:06.092 --> 00:57:09.012
ضربه
00:57:09.221 --> 00:57:10.972
هدف
00:57:11.098 --> 00:57:13.058
نشانه روي
00:57:13.892 --> 00:57:15.143
ضربه
00:57:16.312 --> 00:57:21.400
ريلكس باش. تو شانس اول رو از دست دادي. ممكنه دومي تو كار نباشه
00:57:23.068 --> 00:57:27.239
اون ته تفنگ رو محكم روي شونت بذار
اگه نذاري دوتا چيز اتفاق ميوفته
00:57:27.365 --> 00:57:30.911
اول: تو گلوله رو از دست خواهي داد
دوم: بازوت رو خواهي شكست
00:57:31.118 --> 00:57:36.541
خوب,چشمت رو ببند
از اينجا تا اون هدف اونجا نشونه بگير
00:57:38.210 --> 00:57:39.335
شليك
00:57:39.544 --> 00:57:41.420
اون سنگ رو؟
00:57:41.545 --> 00:57:43.840
نه. اون آقايي كه ميخواي بكشي
00:57:47.678 --> 00:57:49.554
خوبه
00:57:49.680 --> 00:57:52.265
اگه اسلحه هاي بيشتري داشته باشيم فكر ميكنم موفق ميشيم
00:57:52.391 --> 00:57:55.101
تفنگ هاي بيشتري خواهيد گرفت
چطوري؟
00:57:55.185 --> 00:57:58.313
همونطور كه اين هارو گرفتيد
از آدم هاي كالورا
00:57:58.438 --> 00:58:00.941
يكي كه جاسوسيه ما رو ميبرد پيش اون
00:58:01.150 --> 00:58:03.444
مثل هديه ي سه پلدشاه
كنايه از داستان سه مرد فرزانه كه در هنگام تولد حضرت مسيح براي او طلا هديه آوردند
00:58:11.868 --> 00:58:15.540
بعد از همه اين كارا اگه كالورا الان نياد
00:58:15.622 --> 00:58:17.834
چه وقتي هدر داديم
00:58:24.090 --> 00:58:26.593
عجب روباه مكاريه اين كالورا ؟ هاه؟
00:58:26.677 --> 00:58:29.721
سنيور,روباه نه. يه گرگ صحرايي
00:58:31.807 --> 00:58:34.934
چطور تا بحال معدن طلا پيدا نكرده؟
00:58:35.144 --> 00:58:37.103
معدن طلا؟
00:58:38.689 --> 00:58:43.568
كدوم معدن طلا سنيور؟
شما ميدونيد. توي يكي از اون كوها
00:58:43.777 --> 00:58:48.158
كوهاي ما؟
ما اصلا اين اطراف معدن طلا نداشتيم
00:58:49.324 --> 00:58:52.953
بگو شايد فكر ميكني معدن نقره بود
00:58:53.162 --> 00:58:57.042
اون چي ممكنه؟
معدن نقره هم نداشتيم
00:58:57.125 --> 00:59:01.086
منظورم دوران گذشتست
هيچوقت
00:59:01.211 --> 00:59:04.758
از كجا در مورد طلا و نقره شنيديد؟
00:59:06.217 --> 00:59:09.763
خيله خب بجنبيد بچه ها
كار بيشتر ,حرف كمتر. هاه؟
00:59:53.225 --> 00:59:55.309
تورو.
01:00:02.734 --> 01:00:05.113
زودباش گاو كوچولو
01:01:24.779 --> 01:01:28.240
با من كاري بكن تا وقتي اونكارو ميكني من بكشمت
01:01:28.323 --> 01:01:33.244
تو تقريبا چشمام رو در آووردي
بذار برم. بذار برم
01:01:33.454 --> 01:01:36.039
اگه گاز بگيري منم گازت ميگيرم
01:01:36.873 --> 01:01:39.168
من ايده ي بهتري دارم
تورو بندازم توي آب
01:01:39.376 --> 01:01:42.004
با سنگ ميشكونمت
سرت رو ميبرم
01:01:42.088 --> 01:01:44.382
خفه. خفه شو
01:01:47.301 --> 01:01:51.389
بقيه كجان ها؟
هرگز بهت نميگم
01:02:26.217 --> 01:02:28.511
ببين چي پيدا كردم
01:02:37.770 --> 01:02:41.107
اون كيه؟
از روستايه ماست
01:02:46.321 --> 01:02:49.366
پس همينجا بودن. مخفيشون كرده بوديد
01:02:49.573 --> 01:02:52.161
البته كه كرده بودن
نميگه بقيه كجان
01:02:52.286 --> 01:02:55.705
اونا ميترسن
اونا از من,تو,اون,از همه ي ما ميترسن
01:02:55.914 --> 01:02:59.668
كشاورزا! خونواده هاشون بهشون گفتند كه ما بهشون تجاوز ميكنيم
01:03:01.670 --> 01:03:03.964
كه اينطور
01:03:04.048 --> 01:03:08.426
به نظر من به هر حال اونا نفعي جز مشكوك بودن به ما نميدن
01:03:08.636 --> 01:03:11.138
اما... فقط ازشون خواهش ميكنم
01:03:12.306 --> 01:03:15.934
مقدار زيادي از ما دور هستيد
چرا همه رو داخل نمياريد؟
01:03:16.060 --> 01:03:18.645
براي چي؟ بذار بيرون باشن
01:03:18.772 --> 01:03:21.358
بذار كالورا پيداشون كنه
اون خوب بهشون اهميت ميده
01:03:21.482 --> 01:03:22.609
بقيه رو بيار داخل
01:03:22.817 --> 01:03:24.819
راه رو بهش نشون بده
01:03:25.028 --> 01:03:26.988
خانوم
01:03:32.954 --> 01:03:35.747
يالا فرشته كوچولو
01:03:42.754 --> 01:03:44.714
پسره با ادب
01:03:45.675 --> 01:03:47.634
با ادب
01:04:27.050 --> 01:04:32.472
نميدونم چجوري بابت درست كردنه اين شام فوق العاده تشكر كنم
01:04:44.776 --> 01:04:47.822
غذا چطوره؟
عالي
01:04:48.030 --> 01:04:51.576
خوراك مرغ.كارن اسادا,استانبولي پلو. به نظر خوب مياد
01:04:51.784 --> 01:04:55.120
اين مردم خوب ميدونن چجوري غذا درست كنن
بپر تو. يه تنش هست
01:04:55.204 --> 01:04:58.750
ميدونيد خودشون چي ميخورن و اينارو براي ما ميارن؟
01:04:58.875 --> 01:05:01.669
نون ذرت و يكمي لوبيا. همش همين
01:05:05.215 --> 01:05:07.635
مرسي
قابلتو نداره
01:05:07.842 --> 01:05:10.429
مرسي
قابلتو نداره
01:05:10.762 --> 01:05:12.723
مرسي
قابلتو نداره
01:05:12.848 --> 01:05:14.933
آبجي بزرگتر توي خونه نداري؟
01:05:15.141 --> 01:05:18.770
نه آقا. خيلي ممنون
قابلتو نداره
01:05:18.896 --> 01:05:20.230
خيلي ممنون
01:05:20.648 --> 01:05:23.359
يك. دو.سه.چهار
01:05:23.900 --> 01:05:26.613
يك. دو.سه.چهار
01:05:27.029 --> 01:05:29.740
يك. دو.سه.چهار
01:05:30.032 --> 01:05:32.953
يك. دو.سه.چهار
01:05:33.284 --> 01:05:36.288
يك. دو.سه.چهار
01:05:36.414 --> 01:05:37.749
يك.دو
01:05:37.957 --> 01:05:39.209
سه.چهار
01:05:39.417 --> 01:05:42.252
يك. دو.سه.چهار
01:05:42.671 --> 01:05:44.756
نشانه روي
01:05:45.465 --> 01:05:48.802
ميگوئل. مگه نگفتم نشانه روي؟
01:05:49.011 --> 01:05:51.429
مثل وقتي كه از بز شير ميدوشي
01:05:51.638 --> 01:05:54.975
من سراسيمه شدم
خوب سراسيمه نشو
01:05:55.684 --> 01:05:59.646
خوب. ايندفعه. نشانه روي
آروم. ولي نشانه گيري كن
01:05:59.771 --> 01:06:02.066
خيله خب. نشانه روي
01:06:06.320 --> 01:06:07.989
نشانه روي!
01:06:08.114 --> 01:06:11.742
الان بهت ميگم چجوري
با تفنگ تير نزن
01:06:11.867 --> 01:06:15.705
تفنگ رو اينجوري بگير
و مثل يه چماق ازش استفاده كن. باشه؟
01:06:15.830 --> 01:06:16.747
باشه
01:06:16.956 --> 01:06:18.958
فلاكو
01:06:19.792 --> 01:06:21.751
ممنونم
01:06:50.324 --> 01:06:51.700
عصر بخير
01:06:51.909 --> 01:06:53.160
هاودي
01:06:53.244 --> 01:06:55.954
اومديم شما رو به داخل روستا ببريم
01:06:56.079 --> 01:07:00.125
به روستا ببريد؟ منو؟
هركسي رو كه بيرون زندگي ميكنه
01:07:00.335 --> 01:07:02.128
اوه نه
01:07:02.337 --> 01:07:04.297
ما نميتونم از شما اين بيرون محافظت كنيم
01:07:04.421 --> 01:07:07.133
روجاس يه اتاق توي خونش براي شما تهييه كرده
01:07:07.341 --> 01:07:11.387
روجاس؟ همكلامي با اون من رو به سوراخه مرگ ميبره
01:07:12.972 --> 01:07:15.059
آره. خب
01:07:16.393 --> 01:07:19.103
شايد يكي ديگه
همشون كشاورزن
01:07:19.312 --> 01:07:23.192
كشاورزا جز بارور كردن و زنها چيزي نميگن
01:07:23.274 --> 01:07:27.237
من هرگز با اونها درباره غيرتشون به باروركردن سهيم نميشم
01:07:27.363 --> 01:07:32.242
و نسبت به زن ها هم وقتي 83 ساله بودم بي احساس شدم
01:07:33.202 --> 01:07:35.371
من همينجا ميمونم
01:07:38.707 --> 01:07:42.044
خوب ,ولي وقتي ادم هاي كالورا اومدن چيكار ميكنيد؟
01:07:42.168 --> 01:07:45.089
در سن من, يكم شور براي خوش آمدگويي
01:07:45.923 --> 01:07:48.301
نگران نباشيد. براي چي بايد من رو بكشن؟
01:07:48.842 --> 01:07:51.553
گلوله ها خرج دارن
01:07:51.637 --> 01:07:54.765
باشه. هرجور كه خودتون ميخوايد
01:07:55.392 --> 01:07:57.602
شما نگران خودتون باشيد
01:07:57.686 --> 01:07:59.896
براش آماده ايد؟
01:07:59.980 --> 01:08:02.190
اگه الان بياد چي؟
01:08:02.399 --> 01:08:05.193
مثل اون آدمي كه از طبقه دهم ساختمون بيرون افتاد
01:08:05.317 --> 01:08:07.070
چي شد؟
01:08:07.279 --> 01:08:11.449
وقتي كه داشته مي افتاده مردم توي هر طبقه شنيدن كه
در حال افتادن ميگفته تا اين لحظه همه چيز مرتبه
01:08:11.574 --> 01:08:13.744
تا اين لحظه همه چيز مرتبه
01:08:41.273 --> 01:08:43.984
قبل از هر چيز, اونها اون حفره رو ميبينن
01:08:44.192 --> 01:08:46.403
آبه بيشتر براي غلات
01:08:49.948 --> 01:08:54.202
ديوارهاي جديد خيلي مهيب
رشد شهري
01:08:55.662 --> 01:08:57.748
هي كريس
01:08:58.791 --> 01:09:01.293
در مورده اون تور چي؟
01:09:01.418 --> 01:09:04.129
اگه دنبالش نباشن
01:09:04.212 --> 01:09:06.506
بهش مشكوك نميشن
01:09:07.342 --> 01:09:09.427
اگه برادر!
01:09:09.552 --> 01:09:11.512
اگه!
01:09:13.181 --> 01:09:15.057
اره
01:09:15.266 --> 01:09:17.268
اره!
01:11:50.761 --> 01:11:55.556
بايد حدس ميزدم.وقتي آدمام برنگشتن بايد حدس ميزدم
01:11:56.600 --> 01:11:59.811
چنتا از شمارو اجاره كردن؟
به اندازه ي كافي
01:12:05.985 --> 01:12:07.860
ديواره جديد
01:12:08.070 --> 01:12:10.447
اين اطراف پر از ديوارايه جديده
01:12:14.410 --> 01:12:16.620
اونا نميتونن منو بيرون نگه دارن
01:12:16.829 --> 01:12:19.416
اونا ساختنش كه تورو بيارن تو
01:12:29.550 --> 01:12:32.263
شنيديد چي گفت؟ اونا تله گذاشتن
01:12:33.097 --> 01:12:36.434
براي ما چهل نفر. با اين سه نفر
01:12:36.641 --> 01:12:40.187
يا چهار نفر؟ اونا استطاعتش رو ندارن كه بيشتر استخدام كرده باشن
01:12:40.270 --> 01:12:42.897
ما با گروه ارزون اومديم
01:12:43.107 --> 01:12:44.774
پنج!
01:12:44.859 --> 01:12:47.570
حتي پنج نفر هم نميتونه زياد مشكل ساز باشه
01:12:49.155 --> 01:12:52.074
مشكلي نخواهد بود اگه راهتو بكشي و بري
01:12:52.158 --> 01:12:53.617
راهم بكشم برم؟
01:12:53.743 --> 01:12:58.122
من زمستون به مناطقه تپه اي ميرم
از كجا براي آدمام غذا گير بيارم؟
01:12:58.205 --> 01:13:00.416
بخر يا بكار
01:13:00.624 --> 01:13:02.918
يا حتي براش كار كن
01:13:03.127 --> 01:13:05.004
هفت!
01:13:05.212 --> 01:13:08.425
به هرطريق فكر نميكنم شما مشكل من رو حل كنيد
01:13:08.550 --> 01:13:11.261
حل مشكل شما تو خطه ما نيست
01:13:11.344 --> 01:13:13.640
ما با تقدم قرارداد ميبنديم رفيق
01:13:14.890 --> 01:13:17.934
منم همين كارو ميكنم
ما همكار هستيم هاه؟
01:13:18.852 --> 01:13:22.731
به عنوانه رقيب
چرا به عنوانه شريك نه؟
01:13:23.857 --> 01:13:25.943
فرض ميكنم بايد پيشنهاده سهم برابر بدم؟
01:13:26.068 --> 01:13:29.613
تو چي؟
همه چيز. تا آخرين دانه گندم
01:13:29.696 --> 01:13:32.616
و مردمه داخل روستا؟
اونا چي؟
01:13:34.701 --> 01:13:36.704
من با تو صحبت ميكنم
01:13:36.912 --> 01:13:40.333
مردايي تو حرفه ي ما ميتونن درباره اين چيزا نگران باشن؟
01:13:40.541 --> 01:13:43.377
شايد حتي موهن به مقدسات
01:13:44.837 --> 01:13:49.926
اگه خدا نميخواست اونا چيزاشون رو تقسيم كنن
اونارو گوسفند نمي آفريد
01:13:50.051 --> 01:13:53.054
چي ميگي؟
راتو بكش و برو
01:13:57.850 --> 01:14:00.144
شنيدي سوترو؟
01:14:01.188 --> 01:14:03.606
شنيدي چي گفت؟
01:14:03.691 --> 01:14:05.567
راتو بكش و برو
01:14:05.775 --> 01:14:07.778
به من!
01:14:11.114 --> 01:14:14.868
تو بهشون بگو راشونو بكشن برن تا من عصباني نشدم
01:14:15.078 --> 01:14:17.162
اون و بقيشون
01:14:19.039 --> 01:14:21.125
چون اگه من دسته خالي از اين روستا برم
01:14:21.208 --> 01:14:25.922
وقتي برگشتم همه تو اين روستا بايد به من جوابگو باشن
01:14:26.006 --> 01:14:29.341
تو بر نميگردي
چرا نه؟
01:14:29.551 --> 01:14:31.761
چون اسلحه اي نخواهي داشت
01:14:32.595 --> 01:14:35.390
اونارو دربيار و همين الان بندازشون
01:14:39.893 --> 01:14:42.814
بخشش. اولين اشتباهه من بود
01:14:43.732 --> 01:14:49.071
من براي اونا يه خرده چيز گذاشتم
اونوقت اونها اين آدمارو براي درست كردنه مشكل استخدام كردن
01:14:49.279 --> 01:14:54.160
دير يا زود شما بايد براي كردار خوبتون پاسخگو باشيد
01:17:28.694 --> 01:17:30.489
شما در امان بوديد
01:17:30.696 --> 01:17:35.285
من با اونا رو در رو بودم كه اونا فرياد كنان به سوي من ميومدن
ده تاشون
01:17:35.369 --> 01:17:39.122
آخرين باري كه اينو گفتي پنج تا بودن
اونا مثل خرگوشا تكثير ميشدن
01:17:39.247 --> 01:17:41.333
ده. ده
01:17:48.007 --> 01:17:51.426
از عقب ضربه ي خوبي خوردن
اگه بازم زور بزنن يكي ديگه ميخورن
01:17:51.551 --> 01:17:56.139
اونارو تيكه تيكه جر ميديم
بعدم خاكشون ميكنيم. همچنين كالورا رو هاه؟
01:17:58.934 --> 01:18:00.812
نشونه اي ازشون نيست؟
01:18:00.937 --> 01:18:04.357
نه
اين بد شانسيه
01:18:04.482 --> 01:18:07.902
تصور ميكني؟ وقتي اون يه موش بود من ميشناختمش
01:18:11.238 --> 01:18:14.367
تا بحال تو عمرم اين طور وحشت زده نشده بودم
زانو هام مثل ژله ميلرزيدن
01:18:14.493 --> 01:18:18.663
هيچوقت حدسش رو هم نميزدم
خوب ديگه اونا تنهامون گذاشتن
01:18:18.746 --> 01:18:20.623
اينطوري فكر ميكني؟
البته
01:18:20.748 --> 01:18:23.668
اونا رفتن. به يه روستايه ديگه
01:18:23.877 --> 01:18:26.462
روستاي ديگه اي كه بهشون نيش نميزنه
مثل كاري كه ما ميكرديم
01:18:26.587 --> 01:18:27.715
سنيور
01:18:35.973 --> 01:18:39.101
همسايه ها. به سلامتيه دوستانمون
01:18:40.144 --> 01:18:45.441
اونا كه مجهزمون كردن,كنارمون جنگيدن
و براي هميش در قلب هاي ما زنده ميمونن
01:18:56.703 --> 01:18:59.121
پس اونا نرفتن
01:19:14.219 --> 01:19:17.349
برق تير رو ميبيني؟
نه
01:19:18.600 --> 01:19:21.645
من دو تاشون رو تشخيص ميدم
سه تا
01:19:26.232 --> 01:19:28.401
بچه ي احمق ميخواد سرشو به باد بده
01:19:42.792 --> 01:19:44.669
چيكو. يه جا بمون
01:19:48.131 --> 01:19:50.716
سه تا؟
سه تا
01:19:56.264 --> 01:19:58.641
اورلي. ميبينيشون؟
01:19:58.767 --> 01:20:02.729
نه,اونا خيلي دورتر از پشت درختها دورن
01:20:03.146 --> 01:20:04.898
كريس
بله؟
01:20:05.107 --> 01:20:09.696
سعيتو بكن و برو پشت اون سنگ
من پشتيباني ميكنم
01:20:14.282 --> 01:20:16.786
چيكو. در پشتي رو پوشش بده
01:20:46.191 --> 01:20:48.193
برو عقب
01:20:49.528 --> 01:20:51.823
برو عقب. برگرد
01:20:51.947 --> 01:20:54.450
مشكلتون چيه؟
خوب نميشنويد؟
01:20:54.533 --> 01:20:56.952
بشينيد. پايين بمونيد
01:21:01.333 --> 01:21:03.418
بچه هاي ديوونه. ممكنه بود صدمه ببينيد
01:21:03.625 --> 01:21:06.838
ممكنه تو هم ببيني
اينا يه چيز نيستن
01:21:07.046 --> 01:21:10.382
اين شغله منه
شغله ما هم هست
01:21:10.508 --> 01:21:14.137
همه به ما ميگن: برگرد. قايم شو. تو ديد نيا
01:21:14.263 --> 01:21:17.892
ولي ما نگران نيستيم
اون خيلي شجاعه. اين حقيقته
01:21:18.016 --> 01:21:21.978
پس هست
هممون هستيم. همه ي پسراي توي اين روستا هستن
01:21:26.567 --> 01:21:29.987
ما جلسه اي داشتيم كه نقشه كشيديم كه حواتو داشته باشيم
01:21:31.780 --> 01:21:34.575
هوامو داشته باشيد؟
منظورتون چيه هوامو داشته باشيد؟
01:21:34.699 --> 01:21:37.078
اگه شما مردي ما انتقامتو بگيريم
01:21:37.285 --> 01:21:41.666
و هميشه با دسته گلهاي تازه براي ديدنت سر قبرت بياريم
01:21:44.919 --> 01:21:47.631
اين واقعا مايه ي آسودگيه
01:21:47.837 --> 01:21:50.758
بهت گفته بودن اون بابتش ازت تشكر ميكنه
01:21:50.841 --> 01:21:54.303
شما بچه ها اگه نقشه هاتون عملي نشه نا اميد نميشيد؟
01:21:54.512 --> 01:21:57.431
نميشيم. اگه تو زنده بموني ما هم خوشحال خواهيم بود
01:21:57.641 --> 01:21:59.725
شايد خيلي خوشحال تر
01:22:00.352 --> 01:22:02.311
شايد
01:22:20.164 --> 01:22:22.667
ميتوني ببينيشون؟
01:22:22.749 --> 01:22:24.836
No.
01:22:33.301 --> 01:22:37.764
ببينم ,دستاي تو هم قبل از جنگيدن عرق ميكنه؟
01:22:41.936 --> 01:22:45.689
هر دفعه
مال من الان عرق كرده
01:22:46.733 --> 01:22:48.819
خنده داره
01:22:49.778 --> 01:22:52.363
دستا عرق ميكنن
01:22:52.488 --> 01:22:55.075
اونوقت دهن خشكه
01:22:55.200 --> 01:22:58.537
فكر ميكني بايد راه هاي ديگه اي هم مي بود
01:23:02.373 --> 01:23:05.836
حرفام ناراحتت ميكنه؟
01:23:09.590 --> 01:23:11.675
چون .. من ..
01:23:13.011 --> 01:23:15.221
ميدوني؟ من ترسيدم
01:23:16.473 --> 01:23:20.310
فكر ميكنم مايل بودي تا حدي محصولاتتون رو به كالورا بديد. هاه؟
01:23:20.518 --> 01:23:22.519
آره
01:23:23.855 --> 01:23:25.940
و نه
01:23:26.900 --> 01:23:29.069
گاهي اوقات هر دوتاش
01:23:30.862 --> 01:23:32.822
آره,وقتي كه فكر ميكنم
01:23:32.947 --> 01:23:35.033
اون چه كارهايي ميتونه بكنه
01:23:37.118 --> 01:23:41.791
نه,وقتي كه هر روز صبح احساس توي سينم رو به ياد ميارم
01:23:41.999 --> 01:23:44.085
وقتي كه ميبينم داره فرار ميكنه
01:23:45.043 --> 01:23:47.004
از ما
01:23:48.171 --> 01:23:50.131
مرد
01:23:51.175 --> 01:23:53.886
احساس ميكنم ارزش مردن رو براش داره
01:23:54.512 --> 01:23:57.640
تا حالا همچين احساسي رو داشتي؟
01:23:57.974 --> 01:24:00.267
نه خيلي براي زمانه طولاني
01:24:02.853 --> 01:24:06.107
من ..بهت حسودي ميكنم
01:24:18.285 --> 01:24:21.205
تو اينجا كار ميكني
تو نبايد كارايي رو كه دوست داري بكني
01:24:21.330 --> 01:24:24.126
برگرد
تو نبايد اين كار احمقانه رو امتحان كني
01:24:24.333 --> 01:24:26.754
باشه. نميكنم. برگرد
01:24:30.090 --> 01:24:32.884
بهت صدمه خورد؟
چي؟
01:24:45.313 --> 01:24:47.066
نه
01:24:47.900 --> 01:24:50.737
متاسفم كه اينكارو كردم. فكر مي كردم..
01:24:51.863 --> 01:24:55.408
ميدوني كه چه فكري ميكردم؟
بله.بله. ميدونم
01:24:55.950 --> 01:24:59.078
من از بابت تو نگران نبودم
از پدرم ميترسيدم
01:25:00.330 --> 01:25:02.624
اون ميگفت طرف اين آدما نريد
01:25:03.751 --> 01:25:06.169
اونا بيرحمن. اونا ستمگرن
01:25:06.253 --> 01:25:09.172
راست ميگه. ميفهمي اينو؟ اون راست گفته
01:25:10.757 --> 01:25:12.925
خوب. همين الان برگرد خونه
01:25:14.093 --> 01:25:15.763
اون اشتباه ميكنه
01:25:18.766 --> 01:25:20.851
خوب. به هر جهت برو خونه
01:25:20.976 --> 01:25:23.271
قبل از اينكه اين بيرون پيدات كنه
01:25:24.731 --> 01:25:26.900
اون الان هم ميدونه
01:25:27.025 --> 01:25:30.444
گفت براي اينكه موجود بي حيايي هستم تنبيهم ميكنه
01:25:31.612 --> 01:25:33.572
ولي من اهميتي بهش نميدم
01:25:45.877 --> 01:25:48.714
اونارو گرفتن. همشونو گرفتن
01:25:48.796 --> 01:25:51.299
نتيجه
فكر ميكنيد دوباره سعي ميكنن؟
01:25:51.424 --> 01:25:56.096
شك دارم.همشون ميدونن كه ما اون بيرون هنوز منتظريم تا بهشون بپريم
01:25:56.221 --> 01:25:58.515
اون نرفته. كالورا نرفته؟
01:25:58.724 --> 01:26:01.227
فكر ميكني به همين سادگيه؟
01:26:02.478 --> 01:26:05.690
الان بايد چكار بكنيم؟
خوب. تو چي ميگي؟
01:26:05.898 --> 01:26:09.026
من؟
شما ميدونيد,ما براي شما كار ميكنيم
01:26:09.776 --> 01:26:12.364
چه كار ميتونيم بكنيم جز اينكه صبر كنيم؟
01:26:12.989 --> 01:26:15.408
تا كالورا حركتي بكنه
درسته
01:26:15.616 --> 01:26:18.619
بهتره الان جاي نگهبان ها رو عوض كني
اونا بايد استراحت كنن
01:26:18.744 --> 01:26:20.496
اگه تو كالورا بودي
خوب؟
01:26:20.620 --> 01:26:25.710
ديگه ميرفتي. درسته؟
اگه شما چيزي رو كه ما بدست آوورده بوديم ميگرفتي,بعد ميرفتي؟
01:26:25.835 --> 01:26:28.129
آره. مي رفتم. ولي
فقط چي؟
01:26:29.588 --> 01:26:31.466
فقط من كالورا نيستم
01:26:32.801 --> 01:26:35.721
تفنگ و فشنگاتون رو برداريد
01:26:35.845 --> 01:26:38.223
حالا بريد بيرون سر وظايفتون
01:26:49.401 --> 01:26:51.278
غذا,زن
01:26:51.487 --> 01:26:53.447
اونا گرسنن
01:27:19.433 --> 01:27:22.019
اون... اون بزرگترين...
01:27:22.144 --> 01:27:24.646
كلاه جديد براي تو ساني
01:27:29.234 --> 01:27:32.571
چجوري به نظر ميرسم؟ هاه؟
ترقيه بزرگ
01:27:37.368 --> 01:27:40.996
ميدوني چيه؟ اونا يه ترانه براي تو و اين كلاه درست خواهند كرد
01:27:41.205 --> 01:27:46.418
روستا هايي مثل اينجا براي هر اتفاق بزرگي
يه آهنگ درست ميكنن و تا سالها اونو ميخونن
01:27:46.628 --> 01:27:49.672
فكر ميكني ارزش اينو داره؟
تو اين فكرو نميكني؟
01:27:49.755 --> 01:27:54.969
موضوع فقط مهم, مهارت تير اندازي با تفنگه
مهمتر از اين نيست
01:27:59.891 --> 01:28:02.395
هي. تو چطور ميتوني اينجوري حرف بزني؟
01:28:03.435 --> 01:28:07.692
تفنگت همه چيزييه كه تو داري. اينطور نيست؟
01:28:10.319 --> 01:28:13.738
خوب,اين درست نيست؟
آره. حتما. همش
01:28:13.863 --> 01:28:18.536
يه مدت ديگه ميتوني پيشخدمتو با اسم كوچيكش صدا كني
شايد 200 تا خرجش بشه
01:28:18.660 --> 01:28:22.916
اجاره ي اتاق براي زندگي : 500 تا
خوردن گوشت تو رستورانه معمولي : 1000 تا
01:28:23.040 --> 01:28:25.626
خونه: نه,زن: نه,بچه
01:28:27.086 --> 01:28:29.297
نه
01:28:29.504 --> 01:28:31.591
اميد: صفر
01:28:32.926 --> 01:28:36.887
گمون ميكنم يه چيزي بيرون جا گذاشتم؟
آره
01:28:37.097 --> 01:28:39.725
جاهايي كه برات محدوده: هيچ كجا
01:28:40.559 --> 01:28:42.935
اونايي كه تورو تحمل ميكنن : هيچ كس
01:28:43.061 --> 01:28:45.772
آدمايي كه به خاطرشون كنار ميري : هيچ كس
01:28:46.897 --> 01:28:49.109
فحش هايي كه هضمشون ميكني:
01:28:49.317 --> 01:28:51.069
هيچي
01:28:51.194 --> 01:28:53.487
دشمنان : هيچي
01:28:55.782 --> 01:28:58.493
بدون دشمن؟
01:29:00.371 --> 01:29:01.621
زنده
01:29:01.831 --> 01:29:05.375
خوب! اين يه جور حسابه كه من دوستش دارم
01:29:05.585 --> 01:29:07.754
آره. منم سن تو كه بودم دوسش داشتم
01:29:07.878 --> 01:29:10.590
اينارو بردار برو به يكي بده كه بلد باشه ازش استفاده كنه
01:29:10.673 --> 01:29:12.967
باشه
01:29:13.092 --> 01:29:16.095
چرا از كالوارا نميپرسي تصميمش براي امشب چيه؟
01:29:16.304 --> 01:29:19.640
آره اين كارو بكن
بعدش من خودم برات يه آهنگ مينويسم
01:29:26.648 --> 01:29:29.150
آنديراس
لورنزو و فيليپه ديگه بر نگشتن
01:29:29.359 --> 01:29:31.320
شد سه تا
01:29:32.905 --> 01:29:35.699
آرماندو توي ميدون
شد چهار تا
01:29:37.075 --> 01:29:41.121
و جورج و ممو توي راه. وقتي كه توي اون تور لعنتي گير كردن
01:29:41.245 --> 01:29:42.374
لعنت بهشون
01:29:42.581 --> 01:29:45.000
پنج و شش
01:29:45.209 --> 01:29:48.212
اميليو پشت اون ديوار
01:29:48.337 --> 01:29:49.880
هفت
01:29:50.005 --> 01:29:52.383
خوزه نزديكه چشمه
01:29:57.389 --> 01:29:59.057
هشت
01:29:59.182 --> 01:30:01.767
جورجيو نزديكه چشمه
01:30:07.732 --> 01:30:09.818
شد نه تا
01:30:11.361 --> 01:30:13.154
نه
01:30:13.238 --> 01:30:15.448
فورتونو توي نهر آب
01:30:15.532 --> 01:30:19.411
ريكو توي دشت
وقتي اونا پاره پارش ميكردن
01:30:20.870 --> 01:30:22.832
شد ده و يازده تا
01:30:25.459 --> 01:30:26.711
ادامه بده
01:30:26.793 --> 01:30:28.587
زر
01:30:28.796 --> 01:30:30.756
زر! زر
01:30:33.466 --> 01:30:36.804
به هر جهت اونا ديگه مردن
فراموششون كنيد
01:30:37.221 --> 01:30:40.766
ما هنوز كفايتشو داريم كه تلافي كنيم
01:30:42.435 --> 01:30:44.729
رفيقامون پايينن
01:30:56.116 --> 01:30:58.075
لطفا . نه
01:31:10.923 --> 01:31:13.300
اوضاع مرتبه. تو حالت خوبه
01:31:13.508 --> 01:31:16.428
خواب بد ميديدي. فقط يه خواب بد
01:31:22.893 --> 01:31:25.104
ترس نداشته باش
01:31:27.689 --> 01:31:29.692
ترس نداشته باش؟
01:31:32.195 --> 01:31:34.364
حرف هميشگيه من
01:31:35.407 --> 01:31:37.493
ده هزار بار توي روز
01:31:38.242 --> 01:31:40.828
سنيور. خودتو مجازات نكن
01:31:41.037 --> 01:31:45.542
مرد كسيه كه بارها بجنگه
شما بايد جرات زيادي داشته باشيد
01:31:54.592 --> 01:31:57.096
تا روزي كه اعصابتون رو از دست بديد
01:31:58.763 --> 01:32:00.767
شما احساسش ميكنيد
01:32:02.227 --> 01:32:04.186
و وقتي كه منتظريد
01:32:05.354 --> 01:32:08.692
براي گلوله ي توي تفنگ كه از شما سريعتره
01:32:08.775 --> 01:32:12.737
سنيور نكنيد
و دروغ هايي كه به خودتون ميگيد ,خودتون رو خر ميكنيد
01:32:14.614 --> 01:32:17.117
بدون دشمن:
01:32:17.242 --> 01:32:19.327
سرزنده
01:32:21.496 --> 01:32:24.625
من شمار دشمنام از دستم در رفته
01:32:25.583 --> 01:32:29.129
ولي الان با دوستانتون هستيد
بله
01:32:29.212 --> 01:32:31.924
در نهايت,بزرگترين حماقت:
01:32:33.384 --> 01:32:35.594
اومدن به اينجا و قايم شدن
01:32:37.346 --> 01:32:42.268
فراري,از وسط ميدون نبرد شونه خالي ميكنه
01:32:59.786 --> 01:33:01.871
يك
01:33:03.540 --> 01:33:06.959
زماني بود كه هر سه تاشونو ميگرفتم
01:33:20.015 --> 01:33:22.517
ما ميدونيم ترس چيه
01:33:22.726 --> 01:33:25.229
ما تمام عمرمون رو باهاش سر كرديم
01:33:26.563 --> 01:33:28.774
فقط مرده ها فاقد ترسن
01:33:39.702 --> 01:33:41.704
ريكو
01:33:46.584 --> 01:33:47.627
ريكو!
01:33:47.752 --> 01:33:50.129
يه دقيقه ديگه مامان
01:33:50.673 --> 01:33:54.510
ده دقيقه خودمون رو به خواب ميزنيم
بعدش برميگرديم سر وظايفمون
01:33:54.717 --> 01:33:58.262
خيله خب رناردو؟
باشه. ولي تو نه خوان
01:33:58.388 --> 01:34:00.556
تو خيلي جووني. يالا
01:34:04.728 --> 01:34:06.731
برناردو اورلي
01:34:07.439 --> 01:34:09.734
نام گذاري شدي
01:34:10.776 --> 01:34:12.444
آره. اين اسم واقعيه منه
01:34:12.569 --> 01:34:16.950
مكزيك اون طرفه. ايرلند يه طرف ديگه
و منم اين وسط
01:34:20.495 --> 01:34:22.871
حالا به دقت ببين. بزن بريم
01:34:24.749 --> 01:34:27.585
ديدي؟ هر سه تاشون رو به بالان
01:34:27.669 --> 01:34:31.006
فكر ميكني بتوني اينكارو بكني؟
البته. خيلي راحته
01:34:31.214 --> 01:34:34.884
دوست داري يه شرطه دوستانه ببنديم؟ يه شرطه كوچولو
01:34:35.093 --> 01:34:38.096
ميدوني كه ما پول نداريم
نياز نيست پول داشته باشي
01:34:38.221 --> 01:34:42.475
هرچيزي كه مخفي يا خاك كردي كه دست كالورا بهش نرسه
01:34:42.684 --> 01:34:44.144
مثل جواهرات
جواهرات؟
01:34:44.269 --> 01:34:48.857
آره. اونا به من گفتن سنگهاي گرانبهايي توي كوه ها كشف كردن
01:34:48.940 --> 01:34:51.652
شيشه,زمرد,ياقوت
01:34:51.861 --> 01:34:55.405
آره. آره. واقعا درسته
دروغ نگفتن
01:34:55.614 --> 01:34:58.450
خوب. پس؟
01:35:00.953 --> 01:35:04.080
نه! وقتي تمومش كردي بايد هر سه تاشون رو به بالا باشن
01:35:04.290 --> 01:35:06.459
بذار من دوباره امتحان كنم . باشه؟
01:35:11.172 --> 01:35:14.301
درباره اون سنگهاي قيمتي
اونا كجا پيداش كردن؟
01:35:14.383 --> 01:35:17.094
همونجور كه گفتين سنيور. توي كوهستان
01:35:17.219 --> 01:35:20.432
كجاي كوهستان؟
اين چيزيه كه نميتونم بهتون بگم
01:35:20.557 --> 01:35:22.308
اينه. درستش كردم
01:35:22.517 --> 01:35:25.562
مهم نيست! چرا نميتوني به من بگي؟
01:35:25.770 --> 01:35:28.357
چون هيچوقت سنگه قيمتي اي پيدا نكردم
01:35:28.565 --> 01:35:34.405
صبر كن. منظورت گنج دفن شده ي آزتكه
كه از وقتي كه اسپانيايي ها اومدن توي تپه خاك شده؟
01:35:34.613 --> 01:35:37.867
دقيقا منظورم همونه
گنجه آزتك. چيزيشو پيدا نكرديد؟
01:35:39.410 --> 01:35:42.330
اگه خدا ميخواست مي داشتيم
اونوقت اينجا نشسته نبودم
01:35:42.454 --> 01:35:45.166
توي يه شهر بزرگ تويه كاخ زندگي ميكردم
01:35:45.374 --> 01:35:48.795
خوب بهم بگو براي چي كالورا مرتب مياد اين طرفا
01:35:49.003 --> 01:35:52.965
كالورا؟ ما براي آخرين بار ديديمش
اون ديگه صبح ميره
01:35:53.175 --> 01:35:55.259
نه نميره
01:35:57.345 --> 01:36:00.265
اون هيچ كجا نميره
چرا اينو ميگي؟
01:36:00.391 --> 01:36:02.766
كالورا نگرانه غذاي زمستون نيست
01:36:02.975 --> 01:36:07.772
اون نگرانه اينه كه آدماش سه روزه ديگه رو چجوري بي غذا سر ميكنن
01:36:08.731 --> 01:36:11.318
قيمته غله بالا رفته
01:36:11.526 --> 01:36:14.863
اونا گشنن
چطور اينارو ميدوني؟
01:36:14.988 --> 01:36:18.951
گرسنه و بي پول
چطور ميدوني؟
01:36:22.913 --> 01:36:24.999
من همونجا بودم
01:36:26.875 --> 01:36:29.462
خوب . بهتره براشون آماده بشيم
01:36:29.670 --> 01:36:34.259
چون يا ميميرن يا پيروز ميشن
پدرمون در اومده اگه پيروز بشن
01:36:34.384 --> 01:36:37.803
اونا نميبرن
آيا تو خدايي كه از اطمينان حرف ميزني؟
01:36:37.928 --> 01:36:40.932
ما محاصره ميشيم
تعدادشون بيشماره,چكار ميتونيم بكنيم
01:36:41.058 --> 01:36:43.434
به جنگيدن ادامه ميديم
01:36:43.559 --> 01:36:45.854
تو ميخواي ببيني ما يكي يكي ميميريم؟
01:36:45.937 --> 01:36:48.565
اين چيزي نيست كه شما به خاطرش استخدام شديد
01:36:49.064 --> 01:36:52.527
يه بار كه شروع كردي, وايسادني تو كار نيست
تو اينو درك كردي و ما بهشون گفتيم
01:36:52.736 --> 01:36:54.279
اهميت نميدم
01:36:54.404 --> 01:36:57.824
بريد. همتون
اسباتون رو ورداريد و بريد
01:36:57.949 --> 01:37:00.536
بذاريد كالورا هم غذا ذاشته باشه
چيزي كه ميخواد بهش بديم
01:37:00.745 --> 01:37:03.998
حداقل زنده ميمونيم
ساكت! و به من گوش كنيد
01:37:04.081 --> 01:37:06.583
نه! گفتنه جنگيدن براي اونا آسونه
01:37:06.708 --> 01:37:10.129
اونا پسري ندارن
دختر ندارن,زن ندارن
01:37:10.254 --> 01:37:12.631
زودتر بريد. تا از اين ديرتر نشده
01:37:19.430 --> 01:37:21.724
اين چيزيه كه ميخوايد؟
01:37:22.350 --> 01:37:23.809
جوابمو بده
01:37:24.226 --> 01:37:29.106
كي ميخواد منصرف بشه و كي ميخواد ادامه بده؟ ميخوام اينو الان بدونم
01:37:35.155 --> 01:37:38.825
احمق نشيد. شما روستا رو به قبرستون تبديل ميكنيد
01:37:38.910 --> 01:37:42.245
بهشون بگو برن
اين تنها چيز براي اوناست كه انجام بدن
01:37:42.371 --> 01:37:44.540
بهت ميگم چه كارايي ميتونم بكنم
01:37:44.665 --> 01:37:48.628
من ميتونم اولين كسي كه خيلي نجواي دست نگه داشتن سر ميده بكشم
01:37:48.710 --> 01:37:52.673
خيلي از اولين كسها
پس كمكم كن,كلشو ميتركونم
01:38:17.825 --> 01:38:22.078
ما اين جنگو شروع كرديم
خودمون هم تمومش خواهيم كرد
01:38:22.287 --> 01:38:24.372
با شما يا بي شما
01:38:39.304 --> 01:38:41.390
من نميگم دندونو بكنيم وقتي ميتونيم بيشتر بجويم
01:38:41.473 --> 01:38:44.602
اما بايد بحث كنيم و ببينيم اونا چي ميخوان
01:38:44.728 --> 01:38:47.313
ما كار رو شروع كرديم مثل اونكه احساس خوبي داشتيم
01:38:47.439 --> 01:38:51.276
ما تجسم ميكرديم كه دفع پيش كردن كافيه تا كالورا
رو سرگرم يه جاي ديگه بكنيم
01:38:51.401 --> 01:38:54.821
اشتباه تجسم ميكرديم
ما فقط توي اين شهر يه بازي بوديم
01:38:54.946 --> 01:38:57.323
يه مرد نميتونه همه رو صدا كنه
من نگفتم كه ميتونه
01:38:57.532 --> 01:39:01.828
همه ي حرفم اينه كه گاهي وقتها با وزش نسيم خم ميشي, يا اينكه ميشكني
01:39:04.622 --> 01:39:06.292
ميخواي بري؟
01:39:06.499 --> 01:39:11.922
وقتش رسيده كه از اينجا بريم. مردم روستا عين اون موقع كه رسيديم برامون ارزش قائل نيستن
01:39:12.048 --> 01:39:15.467
شما يه چيزي رو يادتون رفته. ما يه قرارداد بستيم
01:39:15.592 --> 01:39:19.555
اين كه قسم توي دادگاهه اجرائي نيست
اما قسميه كه تو نگهش خواهي داشت
01:39:19.763 --> 01:39:23.100
يك ايده ي با شكوه:
حاصله اين اوضاع الان چيه
01:39:25.186 --> 01:39:28.606
من نميدونم
اختلاف خيلي زياده
01:39:28.731 --> 01:39:30.691
خيلي خيلي زياد
پس ميريم؟
01:39:30.816 --> 01:39:32.776
خـــير
01:39:34.445 --> 01:39:36.739
اختلاف رو كمترش ميكنيم
01:39:36.865 --> 01:39:39.241
دقيقا بالاي اون تپه
01:39:39.367 --> 01:39:41.452
از محافظاشون رد شدم
01:39:41.535 --> 01:39:43.621
درست توي اردوگاهشون
01:39:46.249 --> 01:39:50.712
اونجا نشستم. باهاشون سيگار كشيدم
درباره بعضي مسائل بحث كرديم
01:39:53.006 --> 01:39:55.009
ما.. ميدوني..
01:39:56.134 --> 01:39:59.262
ناگهان خود كالورا سر رسيد
01:40:01.264 --> 01:40:04.893
دقيقا بغل من
وقتي خبرهارو بر ميگردوندم
01:40:05.019 --> 01:40:09.606
بايد ميديدي كه بريت و كريس چجوري نگاه ميكردن
01:40:09.815 --> 01:40:13.653
اونا يك يا دوبار تو زمانشون اين چيزارو ديدن,و انجامش هم دادن
01:40:13.861 --> 01:40:17.740
اونا مرد نبودن
تو ميتوني راحت تحت تاثير قرار بگيري. اوه. نه
01:40:17.824 --> 01:40:22.120
اما وقتي بهم نگاه كردن
فهميدم سرانجام يكي از اونا بودم
01:40:27.543 --> 01:40:29.419
خوب
01:40:29.502 --> 01:40:32.213
تو هم بهتره نگاهي به من بندازي
01:40:32.339 --> 01:40:36.384
آيا شكل اون مردي هستم كه بخواد تو همچين جايي زندگي كنه؟ هوم؟
01:40:37.427 --> 01:40:39.930
عمرمو توي اون زمينا لونه كنم؟
01:40:40.054 --> 01:40:42.348
من,يه كشاورز؟ يه دهاتي؟
01:40:44.643 --> 01:40:47.354
ميدوني كه من چي ميگم؟
01:40:47.438 --> 01:40:51.191
به هر ترتيب اونا ميرن
كريس,وين,بريت,بقيه
01:40:52.359 --> 01:40:54.653
منم باهاشون ميرم
01:40:55.988 --> 01:41:01.619
و اگه تو فكر ميكني يا كاري ميكني كه نظرمو تغيير بدي فراموشش كن
01:41:04.038 --> 01:41:06.332
من ميخوام اينو درك كني
01:41:08.209 --> 01:41:10.920
من ميخوام اينو درك كني
01:41:14.132 --> 01:41:16.135
اين
01:41:24.141 --> 01:41:26.644
هيچي جز اين نميگيري
01:41:29.565 --> 01:41:32.485
ميريم تا به كالورا حمله كنيم
01:41:32.610 --> 01:41:35.737
شايد بعضي از اسباشونو ناتوان كنيم
01:41:35.821 --> 01:41:38.450
پس اگه حمله كنن,پياده اين كارو ميكنن
01:41:38.532 --> 01:41:40.825
منم باهات ميام. همه كوه و كمرو ميشناسم
01:41:41.035 --> 01:41:43.454
نه تو بمون. تو اينجا مسئولي
01:41:43.662 --> 01:41:45.831
ميتوني روي من حساب كني
01:41:47.625 --> 01:41:49.794
ميدونم ميتونم
01:42:45.601 --> 01:42:49.647
اونا رفتن تا به روستا حمله كنن
نه
01:42:49.772 --> 01:42:52.151
صداي شليك شنيديم
01:42:54.778 --> 01:42:56.655
اونا رفتن
01:43:29.898 --> 01:43:32.109
شب بخير
01:43:54.423 --> 01:43:56.592
همتون بايد مرده باشيد
01:43:57.427 --> 01:43:58.887
مثله اين
01:43:59.012 --> 01:44:01.389
اگه اينو ميخوايد
01:44:01.598 --> 01:44:03.892
ما حق انتخاب داريم؟
01:44:06.727 --> 01:44:09.021
البته
01:44:09.106 --> 01:44:10.982
بشين
01:44:11.190 --> 01:44:13.193
بذار صحبت كنيم
01:44:15.904 --> 01:44:18.907
همه چي الان برعكس شده. ها؟
01:44:19.032 --> 01:44:21.827
تعجب كردي كه چطور
01:44:21.952 --> 01:44:25.163
دوستات,ديگه بيشتر از اين ازت خوششون نمياد
01:44:25.372 --> 01:44:28.000
تو براي خيلي تصميما اونارو به جنگ كشوندي
01:44:28.083 --> 01:44:30.585
با من. فقط يه تصميمه
01:44:30.712 --> 01:44:32.796
من ميگم كه چيه
01:44:33.005 --> 01:44:35.174
نبايد خيلي متحير باشي
01:44:35.298 --> 01:44:39.762
دوست خوبم سوترو
اون ترتيب داد گذاشت من بيام تو
01:44:40.596 --> 01:44:42.597
ميفهمي؟
01:44:45.810 --> 01:44:48.104
خوب. در هر صورت
01:44:48.312 --> 01:44:50.816
بريم سر تجارت
01:44:50.941 --> 01:44:53.735
من ميتونستم شمارو بكشم. قبول داريد؟
01:45:05.205 --> 01:45:07.499
خوب. شما مخالف نيستيد
01:45:08.959 --> 01:45:13.671
به هر حال من نميخوام شمارو بكشم
چرا همچين سخاوتي؟
01:45:14.799 --> 01:45:17.927
سودمنده. اونا توي شمال دربارش ميشنون
01:45:18.052 --> 01:45:21.181
شايد دوستايه ديگتون براي من مشكله بيشتري درست كنند
01:45:21.263 --> 01:45:24.184
يه مرد كسيه كه هرگز دنبال دردسر نباشه
01:45:25.434 --> 01:45:27.937
ما يه صحبتي اينجا داريم
01:45:28.063 --> 01:45:32.317
يه دزدي از دزد ديگه دزدي كرد كه براي صد سال طلب بخشش ميكرد
01:45:32.443 --> 01:45:36.488
خيله خب. چه جوري راحت ميشيد؟
فقط با يه چيز. من شمارو بخشيدم
01:45:38.073 --> 01:45:41.284
راتون رو بكشيد و بريد
مثل اين؟
01:45:41.702 --> 01:45:43.495
مثل...
01:45:43.703 --> 01:45:47.874
من براتون راحت ترش ميكنم. غذا ميخوايد؟
01:45:48.084 --> 01:45:49.627
بهشون غذا بده
01:45:49.834 --> 01:45:52.254
آب؟ خيله خب. آب
01:45:52.462 --> 01:45:55.383
اسب؟ زين كنيد و منتظر باشيد
01:45:55.466 --> 01:45:57.551
اسلحه؟
01:45:59.136 --> 01:46:02.973
اسلحه و كمربند اسحه
درشون بياريد و بذاريد اينجا
01:46:09.356 --> 01:46:12.067
اين مردم چي؟
01:46:12.149 --> 01:46:17.280
هرچي اتفاق بيوفته افتاده
چه من تورو اول بكشم چه نكشم
01:46:25.080 --> 01:46:27.290
فقط يه ژسته كوچيك. هاه؟
01:46:28.417 --> 01:46:32.087
كه به اينا نشون بده رئيس واقعي كيه
01:46:32.170 --> 01:46:35.298
تو برو,بعدش من تفنگاتون رو پستون ميدم
01:46:36.257 --> 01:46:39.053
من ميدونم نميخواي از اونا عليه من استفاده كني
01:46:39.261 --> 01:46:42.598
فقط يه احمق يك اشتباه رو دوبار تكرار ميكنه
01:47:10.460 --> 01:47:16.090
من نميفهمم اولا چرا مردي مثل تو همچين كاري رو قبول ميكنه. ها؟ چرا؟
01:47:16.175 --> 01:47:20.678
از خودم متحيرم
نه. بجنب. يالا. بهم بگو چرا
01:47:20.888 --> 01:47:24.516
يه دوستي رو توي ال پاسو ميشناختم كه لباساشو كن و پريد روي كاكتوس
01:47:24.724 --> 01:47:26.811
منم ازش همين سوالو پرسيدم. چرا؟
01:47:27.644 --> 01:47:29.104
بعدش؟
01:47:29.229 --> 01:47:33.068
گفت ظاهرا تو اين موقع بهترين ايده بود
01:48:11.649 --> 01:48:13.651
عالي بود
01:48:14.569 --> 01:48:16.236
خوب
01:48:16.361 --> 01:48:20.616
بريد لباساتون رو بگيريد. زينهاتون و هرچي كه ميخوايد بگيريد
01:48:20.741 --> 01:48:23.327
دوستاتون اينجا حداقل خيلي بهتون بدهكارن
01:48:23.452 --> 01:48:27.081
سانتوس. تفنگ لوله اي هارو بردار
سيريلو,كلت ها
01:48:42.222 --> 01:48:45.434
ميدوني,اولين باري كه يه كار به عنوان تيراندازه اجاره اي رو قبول كردم
01:48:45.560 --> 01:48:49.396
يه دوستي بهم گفت: وين,تو نميتوني از عهده ي مراقب بودن بر بياي
01:48:50.147 --> 01:48:51.899
اين مشكله توئه
01:48:52.024 --> 01:48:54.944
من به كسي كه بخواد مشكلم رو بهم بگه نياز ندارم
01:48:55.027 --> 01:48:57.530
همونطور كه قبلا گفتم اين مشكل توئه
01:48:57.655 --> 01:49:01.492
تو خودتو درگيره اين روستا و مردمش كردي
01:49:02.869 --> 01:49:06.414
تابحال از حرف زدنه خودت هم خسته شدي؟
01:49:06.622 --> 01:49:10.668
من مشكلتو خوب فهميدم
01:49:10.793 --> 01:49:13.921
اين همون داميه كه منم توش افتادم
01:49:14.839 --> 01:49:16.424
درسته
01:49:16.633 --> 01:49:19.970
روزه اولي كه اينجا اومديم شروع به فكر كردن كردم
01:49:20.053 --> 01:49:24.140
شايد بشه تفنگمو كنار بذارم و اينجا بمونم و يه زمين كوچيك بگيرم
01:49:24.348 --> 01:49:25.893
يه گله گاو پرورش بدم
01:49:26.101 --> 01:49:30.688
چيزايي كه اين مردم دربارم ميدونن مشكلي برام درست نميكنه
01:49:30.898 --> 01:49:35.902
من فقط نميخوام تو فكر كني كه تنها ترسوي شهر بودي
01:49:54.172 --> 01:49:56.757
ما ميتونيم باهات بيايم برناردو؟
نه
01:49:56.882 --> 01:49:59.676
تو مارو دوست داري. مگه نه؟
گمون ميكنم
01:49:59.886 --> 01:50:03.556
تو يكي از مايي؟ مگه نه؟
آره من يكي از شمام درسته
01:50:03.640 --> 01:50:06.141
مارو با خودت ببر,لطفا
نه
01:50:06.266 --> 01:50:10.522
ما شرمنده هستيم كه اينجا زندگي ميكنيم
پدرانمون بزدلن
01:50:15.652 --> 01:50:17.613
ديگه اينو درباره پدراتون نميگيد
01:50:17.947 --> 01:50:19.615
اونا ترسو نيستن
01:50:22.325 --> 01:50:24.913
فكر ميكني من شجاعم چون اسلحه دنبالمه؟
01:50:25.037 --> 01:50:28.874
پدرانه شما خيلي شجاع ترن چون مسئوليت دارن
01:50:28.999 --> 01:50:31.794
براي شما,برادراتون,خواهر و مادراتون
01:50:31.919 --> 01:50:35.548
اين مسئوليت مثل يه سنگه يه تني ميمونه
01:50:35.673 --> 01:50:39.928
اينقدر خم و راستشون ميكنه تا آخر تو زمين خاكشون كنه
01:50:40.053 --> 01:50:44.306
هيچكس بهشون نميگه اين كارو بكنن. ميكنن چون دوستون دارن و ميخوانتون
01:50:46.183 --> 01:50:49.729
من تا بحال همچين شجاعتي رو نديدم
01:50:50.897 --> 01:50:52.774
دويدن توي مزرعه
01:50:52.984 --> 01:50:58.405
كار كردن مثل قاطر. بدون هيچ تعهدي
حاصلش چيه
اين شجاعته
01:51:00.783 --> 01:51:03.618
ميگم چرا هرگز كاري مثل اينو شروع نكردم
01:51:03.828 --> 01:51:05.787
چرا هرگز اينو نخواستم
01:51:20.802 --> 01:51:23.930
اونطرفه مرز خواهيد تونست بهتر كار كنيد
01:51:24.057 --> 01:51:27.267
اونجا ميتونيد گله ها رو بزنيد,قطارهارو متوقف كنيد
01:51:27.393 --> 01:51:31.355
همتون چهره ي يه كلانتر رو داريد
يه مارشال
01:51:31.440 --> 01:51:33.733
يه بار يه بانك رو توي تگزاس زدم
01:51:33.858 --> 01:51:37.403
دولتتون با يه ارتش كامل دنبالم گذاشت. يه ارتشه كامل
01:51:37.612 --> 01:51:41.032
يه بانك كوچيك. واضحه. نيست؟
01:51:41.449 --> 01:51:44.579
تو تگزاس فقط تگزاسي ها ميتونستن بانك بزنن
01:51:53.254 --> 01:51:54.589
به سلامت
01:52:40.593 --> 01:52:42.471
به سلامت
01:52:51.647 --> 01:52:54.568
ميتونم بهتون بگم چطور مارو فروختن
01:53:09.875 --> 01:53:11.961
كشاورزا...
01:53:12.502 --> 01:53:13.754
كشاورزا!
01:53:13.962 --> 01:53:16.673
بدون تعهد. بدون وفاداري. هيچي
01:53:18.341 --> 01:53:23.347
تنها چيزي كه براشون مهمه محصولايه با ارزششونه
و بدبختاي كثيف مثل سگ كار ميكنن
01:53:25.933 --> 01:53:28.019
ازشون متنفرم
01:53:29.395 --> 01:53:32.607
از همشون متنفرم
البته كه ازشون متنفري
01:53:34.691 --> 01:53:38.238
چون تو هم از يه روستا مثل اون در اومدي
01:53:38.362 --> 01:53:40.656
خودتم يه كشاورزي
01:53:43.160 --> 01:53:45.244
آره
01:53:45.662 --> 01:53:47.831
آره. من يكي از اونام
01:53:49.290 --> 01:53:52.002
اما كي مارو به اين راه واداشته؟ هوم؟
01:53:52.753 --> 01:53:54.922
آدمايي با تفنگاشون
01:53:55.881 --> 01:53:58.801
آدمايي مثل كالورا
01:53:59.300 --> 01:54:01.512
و آدمايي مثل تو
01:54:02.554 --> 01:54:05.056
و الان خودم
01:54:08.394 --> 01:54:10.896
خوب انتظار داري ما چجوري باشيم؟
01:54:17.862 --> 01:54:21.115
هيچكي تاحالا تفنگمو پرت نكرده بود و نگفته بود هري. هيچكي
01:54:22.242 --> 01:54:26.621
خيلي, خيلي وقت پيش نياز داشتم ياد بگيرم كه چطور با آرنج به يه سنگ داغ بزنم
01:54:27.663 --> 01:54:32.378
در حال حاضر من به شهر مرزي تعلق دارم ، در حالي که روي ملافه هاي سفيد ميخوابم
01:54:35.505 --> 01:54:38.633
فكر ميكنم بر ميگردم به اون روستا
01:54:39.468 --> 01:54:44.556
شما ديوونه ايد. همتون. اونا انگشتم براي كمك بلند نميكنن
به اختلافتون با اونا فكر كنيد
01:54:45.933 --> 01:54:48.936
هري. هيچكي از تو نخواست كه برگردي
01:54:49.978 --> 01:54:53.023
تو برو هري. طوري نيست
01:54:53.107 --> 01:54:55.818
روي زندگيه شيرينتون شرط ميبندم
01:55:01.992 --> 01:55:04.911
بجنب لي
اونا ميخوان بميرن؟ بذار بميرن
01:55:05.120 --> 01:55:09.082
برو, لي
تو چيزي به هيچكي بدهكار نيستي
01:55:10.751 --> 01:55:12.919
بجز به خودم
01:55:26.183 --> 01:55:28.351
شما ديوونه ايد. همتون
01:55:28.560 --> 01:55:30.562
زود باش
01:58:12.188 --> 01:58:14.273
واستا كريس. تورو از اين مخمصه بيرون ميارم
01:58:54.316 --> 01:58:56.817
كريس
بله هري؟
01:58:57.026 --> 01:58:58.986
من متنفرم يه احمق بميرم
01:58:59.111 --> 01:59:02.949
ما اينجا نيومديم تا مراقبه كلي فلفل و ذرت باشيم
01:59:03.158 --> 01:59:06.078
يه چيزه ديگه تو كار بود. مگه نه؟
01:59:06.203 --> 01:59:09.956
آره هري.
تو هميشه سه پيچ ماجرا بودي
01:59:10.040 --> 01:59:11.708
ميدونم
01:59:11.917 --> 01:59:14.003
چي بود؟
01:59:14.129 --> 01:59:16.005
طلا
01:59:16.213 --> 01:59:20.468
كلي كيسه
صداي قشنگ
01:59:21.302 --> 01:59:24.847
چقدر؟
حداقل نيم ميليون
01:59:25.056 --> 01:59:28.934
سهم من چقدر بود؟
تقريبا هفتاد هزار تا
01:59:30.061 --> 01:59:32.688
چه لعنتيي بودم
01:59:41.031 --> 01:59:43.116
شايد نبودي
02:02:16.691 --> 02:02:19.112
تو برگشتي
02:02:19.320 --> 02:02:21.697
براي همچين جايي
02:02:22.447 --> 02:02:24.409
چرا؟
02:02:24.742 --> 02:02:26.620
يه آدمي مثل تو؟
02:02:27.954 --> 02:02:29.956
چرا؟
02:03:04.032 --> 02:03:08.203
برناردو. برناردو
نه نه. برگرديد. برگرديد
02:03:19.674 --> 02:03:22.093
ما نميخواستيم.. ما نميخوستيم اينكارو بكنيم
02:03:22.303 --> 02:03:24.597
ما نميخوستيم اينكارو بكنيم
02:03:29.268 --> 02:03:31.562
ديديد؟
02:03:31.687 --> 02:03:34.899
بهتون گفته بودم. پدراتون رو ديديد؟
02:03:44.200 --> 02:03:46.285
اسم من چيه؟
02:03:46.368 --> 02:03:49.497
برناردو
برناردو!
02:03:51.082 --> 02:03:53.459
خوده لعنتيشه
02:04:43.219 --> 02:04:45.388
ميتونيد بمونيد. اينو ميدونيد
02:04:45.597 --> 02:04:48.517
اونا از اينكه بمونيد پشيمون نميشن
02:04:49.142 --> 02:04:54.480
همچنين از ديدن اينكه ما داريم ميريم هم پشيمون نميشن
درسته. جنگ تموم شد
02:04:54.564 --> 02:04:56.649
كارتون انجام شد
02:04:56.774 --> 02:04:59.569
براي اونا,هر فصل كار هست
02:05:01.154 --> 02:05:05.200
اگر يك فصل براي سپاسگذاري باشه
اونا نشون دادن بيشتره
02:05:06.368 --> 02:05:10.206
ما بيشتر از اين انتظار نداريم ,پير مرد
02:05:11.374 --> 02:05:13.668
اين فقط كشاورزان كه برندن
02:05:14.711 --> 02:05:17.087
اونا براي هميشه ميمونن
02:05:17.297 --> 02:05:20.007
اونا شبيه زميناي خودشونن
02:05:21.258 --> 02:05:23.762
شما كمكشون كرديد كه از شر كالورا راحت بشن
02:05:24.303 --> 02:05:27.932
مثل بادي قوي كه اونارو از شر ملخ ها خلاص ميكنه
02:05:29.809 --> 02:05:32.021
شما شبيه باديد
02:05:32.312 --> 02:05:35.857
به روي اين زمين وزيديد و ازش رد شديد
02:05:40.153 --> 02:05:42.447
خدا به همراهتون
02:05:44.742 --> 02:05:47.244
خداحافظ
02:06:29.663 --> 02:06:31.665
خداحافظ
02:06:37.713 --> 02:06:38.964
خداحافظ
02:07:11.289 --> 02:07:13.792
حق با پيرمرد بود
02:07:13.876 --> 02:07:15.961
فقط كشاورزا برنده بودن
02:07:16.170 --> 02:07:18.172
ما باختيم
02:07:18.881 --> 02:07:21.175
ما هميشه بازنده ايم
02:07:25.881 --> 02:07:35.175
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.