WEBVTT 00:02:51.916 --> 00:04:30.709 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:51.916 --> 00:04:53.709 چطور بود؟ 00:04:55.628 --> 00:04:58.171 میدونی می خوام این بخشو با قره‌نی عوض کنم 00:04:58.256 --> 00:05:00.799 اونو همزمان با کرَنا بزن - خب، نگفتی؟ - 00:05:00.883 --> 00:05:03.302 ملودی رو سبک تر میکنه و حس خوبی بهش می ده 00:05:03.386 --> 00:05:06.722 ادی، بگو ببینم نظرت چیه؟ - .خوبه، مرد - 00:05:07.807 --> 00:05:09.391 فقط خوبه، هان؟ 00:05:09.475 --> 00:05:11.476 از بد که بهتره 00:05:12.812 --> 00:05:14.313 اما به نظرت واسه اجرا به اندازه ی کافی خوب نیست؟ 00:05:14.397 --> 00:05:16.648 من اینو نگفتم - آره، گفتی ملودیش سنگینه - 00:05:16.733 --> 00:05:19.234 من اینو هم نگفتم - ادی، شنیدم چی گفتی - 00:05:19.319 --> 00:05:23.071 گفتی که باید با کرنا عوضش کنی چون ملودیش زیادی سنگینه 00:05:23.156 --> 00:05:26.408 رفیق، دیگه زیادی براش زمان گذاشتیم هر دومون نیاز داریم یه کم بخوابیم 00:05:26.492 --> 00:05:29.328 اگه دوسش نداری، چرا راحت نمیگی؟ - .من گفتم دوستش دارم - 00:05:29.412 --> 00:05:32.706 .آره، شنیدم چجوری گفتی - میخوای چی بهت بگم؟ که عالیه؟ - 00:05:32.790 --> 00:05:36.209 ،خب باشه، اصلا تو گرشوین تو راول و دبوسی (بزرگان موسیقی) 00:05:36.294 --> 00:05:38.211 خب مشکلش چیه؟ - ببین، تو رم باوِنی - 00:05:38.296 --> 00:05:40.714 ،تو یه قطعه موسیقی نوشتی .من بهش گوش دادم، اینم نظرمه 00:05:40.798 --> 00:05:43.050 .رم باوِن، همش همین خب، بیشتر از این چه توقعی داری؟ 00:05:43.134 --> 00:05:45.635 علاوه بر اون، این نظر منه، حالا چی می گی؟ مگه اینجا دادگاهه؟ 00:05:45.720 --> 00:05:48.430 .من نمیخوام اون ملودی با یه کرنا نواخته بشه حالا چی می گی؟ 00:05:48.514 --> 00:05:50.891 من میگم تو خسته ای،کل .شبو بیدار بودی 00:05:50.975 --> 00:05:52.434 ...من اجازه نمیدم اون ملودی با کَرنا زده شه 00:05:52.518 --> 00:05:53.602 .خب با شیپور بزنش 00:05:53.686 --> 00:05:55.520 .چون خیلی سنگینه - .دست از سرم بردار، رم - 00:05:55.605 --> 00:05:58.565 .ببین، من نیاز دارم بخوابم، رفیق .من قید شبهامو زدم 00:05:58.649 --> 00:06:00.025 .نه خوابی، نه خانومی، هیچی 00:06:00.109 --> 00:06:02.569 من صبح به صبح اینجا می‌شینم، و موسیقیت رو تنظیم میکنم، درسته؟ 00:06:02.653 --> 00:06:05.739 حالا واسش مدال میخوای؟ - .من باید برم. فقط باید برم - 00:06:05.823 --> 00:06:08.867 خب چرا نمیری؟ - .خیلی خب - 00:06:11.204 --> 00:06:12.329 رم؟ 00:06:14.374 --> 00:06:15.665 برای شام میمونی؟ 00:06:15.750 --> 00:06:18.126 .نمیدونم - .مرغ خریدم - 00:06:18.211 --> 00:06:20.045 .گفتم نمیدونم 00:06:27.678 --> 00:06:30.847 وقتی قاطی میکنی، دیگه کلا می زنی به سیم آخر، آره؟ 00:06:30.932 --> 00:06:33.892 !ادی - چی داره اذیتت میکنه رم؟ - 00:06:36.396 --> 00:06:37.938 نمیدونم 00:06:43.444 --> 00:06:46.196 .ببین من آهنگتو دوست دارم، خیلی هم دوست دارم 00:07:16.185 --> 00:07:17.936 .به نظر خیلی خوب بود 00:07:18.729 --> 00:07:20.981 ادی هم نظرش همین بود 00:07:25.445 --> 00:07:28.029 .ببخشید - .فراموشش کن - 00:07:35.079 --> 00:07:38.415 میخوای چیکار کنی؟ میخوای با مرغه خورشت درست کنی؟ 00:07:48.551 --> 00:07:49.843 ...خب 00:07:51.387 --> 00:07:53.638 چرا یه جور دیگه درستش نمیکنی؟ 00:07:55.141 --> 00:07:58.643 تا بعدا بتونیم با شراب خنک، اونو سرد بخوریم؟ 00:07:58.728 --> 00:08:00.520 .باید یکم بخوابی 00:08:00.605 --> 00:08:02.314 .بعدا می خوابم 00:08:19.081 --> 00:08:21.500 واقعا میخوای خورشتش کنی؟ 00:08:21.584 --> 00:08:25.670 .آره. و خیلی هم طول میکشه - .خب بذارش برای بعد - 00:08:26.088 --> 00:08:28.757 .کارای دیگه‌ام دارم - .خب اونا رو هم بذار برای بعد - 00:08:28.841 --> 00:08:31.051 چرا؟ - دلیل میخوای؟ - 00:08:32.553 --> 00:08:35.639 .تو دلیل نیاز داری، نه من 00:08:37.683 --> 00:08:40.185 امروز برای چی منو میخوای؟ 00:08:40.269 --> 00:08:42.437 ،چون فکر میکنی حس فوق العاده‌ای داری 00:08:42.522 --> 00:08:45.023 یا فکر میکنی ارزش هیچی رو نداری؟ 00:08:45.107 --> 00:08:48.193 خب، برای تو چه اهمیتی داره؟ - .برام اهمیت داره - 00:08:49.403 --> 00:08:51.947 تو که به چیزی که میخوای میرسی 00:08:52.031 --> 00:08:54.491 فکر میکنی تمام چیزی که میخوام همونه؟ 00:09:00.498 --> 00:09:03.208 نه، به نظرم تو چیزی رو میخوای که منم میخوام 00:09:03.292 --> 00:09:05.377 .اونقدر هام مطمئن نباش - نه؟ - 00:10:48.856 --> 00:10:50.482 .آقا نه،نه،نه 00:10:50.566 --> 00:10:53.777 خواهش می کنم چمدونامو بذارین همینجا 00:10:53.861 --> 00:10:55.737 .بذاریدشون اینجا - .ببخشید - 00:10:55.821 --> 00:10:59.032 انگلیسی بلدین؟ - آره. کمک نیاز دارین؟ - 00:10:59.116 --> 00:11:02.619 .اوه، آره مسلما کمک میخوام دوستم رفته دنبال یه باربر دیگه 00:11:02.703 --> 00:11:04.120 ...چون اون همینجوری کیفاش رو برداشت و رفت 00:11:04.205 --> 00:11:05.955 آره، خب، اونا عادتشون اینه 00:11:06.040 --> 00:11:08.291 می خوای اینجا منتظرش بمونی، همین؟ - .بله، لطفا - 00:11:08.376 --> 00:11:10.418 میشه واسش توضیح بدی که ...من میخوام وسایلمو 00:11:16.842 --> 00:11:21.179 .ممنونم. خیلی خیلی ممنونم .فکر کنم خودم از پسش بر میام 00:11:25.434 --> 00:11:28.228 دوستتم مثل خودت خوشگله؟ - .آره - 00:11:28.813 --> 00:11:30.021 .اون یه دختر سفید پوسته 00:11:30.106 --> 00:11:32.982 .پیدا کردن همچین دختری سخته .همه‌ی این دختر سفید پوستا مثل هم‌ان 00:11:33.067 --> 00:11:37.362 کانی، کانی، زود باش. کیف هات رو بده .به اون آقا، بجنب 00:11:37.446 --> 00:11:39.364 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 00:11:46.872 --> 00:11:47.956 .ممنونم 00:11:48.040 --> 00:11:50.291 سیاهه؟ - .آره، لطفا - 00:11:50.960 --> 00:11:52.377 .موادبه 00:12:01.053 --> 00:12:03.722 رم باوِن. چطوری مرد؟ 00:12:03.806 --> 00:12:06.683 چیک، حالت چطوره؟ - .همه چی عالیه - 00:12:06.767 --> 00:12:08.184 بگو ببینم، وایلد مَن هنوز اونجاست، درسته؟ 00:12:08.269 --> 00:12:12.772 .آره، داره اونجا خود نمایی میکنه .تو پاتوق میبینمت 00:12:12.857 --> 00:12:15.400 اوه، تو رم باوِنی؟ - .بله، خانوم - 00:12:16.026 --> 00:12:18.445 .من کاراتو رو صفحه شنیدم رو قایق بودی؟ 00:12:18.529 --> 00:12:21.406 .نه، من تو پاریس زندگی میکنم - .اوه، متوجم - 00:12:21.490 --> 00:12:24.325 .منو و دوستم سوار قایق بودیم .برای همین پرسیدم 00:12:24.410 --> 00:12:25.660 .برای تعطیلات اومدیم اینجا 00:12:25.745 --> 00:12:28.747 میدونی، تصمیم گرفتیم این وقت سال بیایم .چون ارزونتره 00:12:28.831 --> 00:12:31.166 لیلین، بهتره دیگه بریم .سمت هتل 00:12:31.250 --> 00:12:32.333 .باشه 00:12:32.418 --> 00:12:33.460 دوست داری یه شب بیای کارمو بشنوی؟ 00:12:33.544 --> 00:12:36.254 کافیه به راننده تاکسی بگی ماری کِیو، باشه؟ 00:12:53.731 --> 00:12:56.733 .رم! رم باوِن 00:12:57.234 --> 00:12:59.903 حالت چطوره؟ - .میدونستم میای وایلد من رو ببینی - 00:12:59.987 --> 00:13:02.781 چطوری وایلد من؟ - .بذار ببینمت - 00:13:02.865 --> 00:13:05.617 .پسر سر و وضعت عالیه، واقعا عالیه 00:13:06.285 --> 00:13:10.038 .از منم جوون‌تری .این شهر بهت میاد 00:13:10.706 --> 00:13:14.334 دلیلش چیه، دخترا یا شراب؟ - .هر دوتاش رفیق - 00:13:15.085 --> 00:13:17.545 شنیدم کل شهرو دستت گرفتی 00:13:17.630 --> 00:13:20.632 بهم می گن باید خیلی بلند بزنم تا تو رو بکشم پایین 00:13:20.716 --> 00:13:22.175 .اوه، آره، حتما 00:13:22.760 --> 00:13:27.180 .همه دارن از کارت حرف میزنن رم .خوبه، خیلی خوبه 00:13:28.265 --> 00:13:30.225 یه شب میام پاتوق و یه جوری میزنم که از اونجا به درت کنم 00:13:30.309 --> 00:13:31.893 .اوه، آره، حتما 00:13:32.645 --> 00:13:35.438 .هی، وایلد من باید یه لطفی بهم بکنی 00:13:36.816 --> 00:13:38.316 چه لطفی؟ 00:13:39.443 --> 00:13:41.194 تو موسیقی مینویسی؟ 00:13:41.821 --> 00:13:45.323 نوشتنش آرامش نمی ده، فقط .زدنشه که این کارو می کنه 00:13:47.576 --> 00:13:49.869 .بذار ببینیم چیکار کردی 00:13:56.252 --> 00:13:58.378 چرا امشب نریم و کارش .رو نشنویم 00:13:58.462 --> 00:14:01.089 .کار خاصی نداریم - .ما اومدیم پاریس رو ببینیم - 00:14:01.173 --> 00:14:03.091 میخوای با نشستن تو یه کلوب شبونه شروع کنی؟ 00:14:03.175 --> 00:14:04.717 درست مثل آمریکا؟ 00:14:04.802 --> 00:14:06.386 .فکر کنم حق با توهه 00:14:06.470 --> 00:14:09.889 بعلاوه، لیلین، من این موزیسین ها رو .خوب میشناسم 00:14:09.974 --> 00:14:12.600 اگه امشب بریم، فکر می کنه .خیلی مشتاقیم 00:14:12.685 --> 00:14:15.228 فکر کنم راست میگی. میدونی چیه؟ 00:14:15.312 --> 00:14:17.105 چی؟ - .من واقعا مشتاقم - 00:15:10.409 --> 00:15:12.994 ...خب بچه ها - وایلد من کجاست؟ - 00:15:13.078 --> 00:15:16.247 .داره برای رِنِه بِرنارد میزنه - رنه برنارد؟ - 00:15:21.128 --> 00:15:22.879 کولی کجاست؟ 00:15:26.800 --> 00:15:28.301 پرسیدم کجاست؟ 00:15:35.601 --> 00:15:39.812 طرف حاضر نشد تا فردا که من پول .دستم میرسه صبر کنه 00:15:39.897 --> 00:15:42.023 کجاست؟ تو کوچه؟ - .آره - 00:15:52.826 --> 00:15:53.952 رم 00:16:00.167 --> 00:16:02.710 دو بسته می کشه، درسته؟ - چهار تا - 00:16:03.963 --> 00:16:05.129 چهار تا؟ 00:16:08.217 --> 00:16:11.052 .باشه - .برای شما قیمتش بیشتره - 00:16:11.762 --> 00:16:13.846 .برای دوستم کولی کمتر حساب میکنم 00:16:15.182 --> 00:16:17.183 .تو هیچ وقت دوستی نداشتی 00:16:27.277 --> 00:16:28.736 !رم - .بعدا - 00:16:48.799 --> 00:16:51.843 اوه، ادی، هنوز اون پایین کارو شروع نکردن؟ 00:16:51.927 --> 00:16:54.303 .شروع شده، چند سِت هم زدیم - .باشه - 00:17:08.402 --> 00:17:11.154 خب، پس فکر میکنی درست باشه که دوتا دختر تنهایی برن کلوپ شبونه؟ 00:17:11.238 --> 00:17:13.740 .خب معلومه، اینجا پاریسه .همه چی درسته 00:17:13.824 --> 00:17:18.119 .تازه، میخوام رم باوِن رو ببینم - .پس جای درستی اومدی - 00:17:25.461 --> 00:17:27.128 تو هم تو گروهی؟ 00:17:27.963 --> 00:17:30.256 .بیا، من میبرمت 00:17:31.759 --> 00:17:33.259 .ممنون 00:17:33.343 --> 00:17:35.720 شما دخترا رم رو می‌شناسین؟ - .راستش نه - 00:17:35.804 --> 00:17:39.057 خب، تو ایستگاه قطار تلاش کرد .مخشو بزنه 00:17:39.141 --> 00:17:41.184 .پس به اندازه ی کافی می‌شناستش 00:17:52.946 --> 00:17:55.531 .یه میز خوب برای این خانوما میخوام 00:18:02.790 --> 00:18:06.125 .باید برم سر کارم .چند دقیقه ی دیگه می‌بینمتون 00:18:15.594 --> 00:18:19.013 اون یه دختر کوچولوی شیطونه که امروز .میخواستی تو ایستگاه مخش رو بزنی 00:18:19.098 --> 00:18:21.224 .میخواستم؟ بنظر میاد زدم 00:18:21.975 --> 00:18:24.102 .زود باش، بیا بریم بزنیم 00:18:26.438 --> 00:18:27.897 حال نیلی (Mood Indigo) 00:21:53.770 --> 00:21:55.062 .میبینمت 00:22:04.489 --> 00:22:08.409 نظرت چیه یه چیزی بخوریم؟ 00:22:08.827 --> 00:22:10.953 میشه بریم لِه هال؟ - .آره - 00:22:11.038 --> 00:22:13.831 .میتونیم و میریم - .بیا تا اونجا قدم بزنیم - 00:22:22.049 --> 00:22:26.302 پس، میخواستی بدون خداحافظی بری؟ 00:22:26.386 --> 00:22:28.846 .من حتی سلامم ازت نشنیدم - .لیلین کُرنینگ - 00:22:28.930 --> 00:22:30.222 رم باوِن - .سلام - 00:22:30.307 --> 00:22:33.309 چطوری؟ اسمت چیه عزیزم؟ - ...فکر کردم تو - 00:22:33.393 --> 00:22:35.061 کانی لامپسون 00:22:35.145 --> 00:22:36.562 فکر کردی چی؟ 00:22:36.855 --> 00:22:37.938 فکر کردم میدونی 00:22:38.023 --> 00:22:40.524 نه. فکر کردی با اون از اینجا در میرین، درسته؟ 00:22:40.609 --> 00:22:43.110 چرا تمومش نمیکنی، هان؟ 00:22:43.195 --> 00:22:46.113 فکر می کردم همه مون میریم و یه .صبحونه‌ای میخوریم 00:22:46.198 --> 00:22:47.615 .باهمدیگه 00:22:47.991 --> 00:22:50.034 خب، فکر کنم ما تنهایی .یه صبحونه ی کوچیک میزنیم 00:22:50.118 --> 00:22:53.162 لیلین، به نظرم بهتره دیگه .برگردیم هتل 00:22:53.246 --> 00:22:55.081 چی، شوخیت گرفته؟ تو این همه به خودت سختی دادی 00:22:55.165 --> 00:22:58.751 تا بفهمی من کجا اجرا داشتم و تا .آخر اجرا هم سر جاست میخکوب بودی 00:22:58.835 --> 00:22:59.960 .یه دقیقه صبر کن 00:23:00.045 --> 00:23:01.379 .اون نه، من بودم که این کارو کردم 00:23:01.463 --> 00:23:03.255 اون اصلا نمیخواست بیاد و .من اصرار کردم 00:23:03.340 --> 00:23:05.216 .و بعدش اون میخواست برگرده خونه 00:23:05.300 --> 00:23:07.051 .پس لطفا، اینجوری صحبت نکن 00:23:07.135 --> 00:23:10.054 چرا داری برای بی ادبی اون عذرخواهی میکنی؟ 00:23:10.639 --> 00:23:11.847 ...رم 00:23:14.059 --> 00:23:15.810 .آره، بهتره من گورمو گم کنم 00:23:15.894 --> 00:23:18.437 .اوه نه، لطفا با ما بیا، خواهش میکنم - چته بچه؟ - 00:23:18.522 --> 00:23:21.607 کسی یادش رفته که امروز تولدت یا یه چی مثل این بوده؟ 00:23:21.691 --> 00:23:26.404 میخوای چیکار کنم، عذرخواهی؟ .باشه، معذرت میخوام، ببخشید 00:23:37.707 --> 00:23:40.626 .نه، متاسفم 00:23:40.710 --> 00:23:42.878 واقعا متاسفم، قبول؟ 00:23:46.800 --> 00:23:47.967 قبوله؟ 00:23:50.345 --> 00:23:51.637 چرا با دوستات نمیری؟ 00:23:51.721 --> 00:23:54.723 .من امشب احوالم خیلی خوش نیست 00:24:13.827 --> 00:24:16.162 .شب بخیر آقا - .شب بخیر - 00:24:32.179 --> 00:24:35.806 فقط میخواستم بهت بگم که .موسیقیت چقدر برام ارزشمنده 00:24:35.891 --> 00:24:40.144 .خیلی خیلی ممنونم - .مطمئنم گوشِت از این حرفا پره - 00:24:41.354 --> 00:24:43.647 نه،راستش رو بخوای، همیشه واست .تازگی داره 00:24:43.732 --> 00:24:46.025 .بهتره از دوستات جا نمونی 00:24:46.109 --> 00:24:48.402 .نمیتونم، اونا دیگه رفتن 00:24:49.821 --> 00:24:51.906 .بچه، تو منو برای اون چیزی که میخوای نمیخوای 00:24:51.990 --> 00:24:53.824 تو آمریکا، آره .اگه هیچ چاره ی دیگه ای نداشته باشی شاید 00:24:53.909 --> 00:24:57.453 .اما تو پاریس، من فقط تعلیلات خوبتُ هدر میدم 00:24:57.913 --> 00:24:59.997 .یه شرکتایی هستن که به توریستا خدمات ارائه میدن 00:25:00.081 --> 00:25:02.541 .میدونی که، من راهنمای مسافرا نیستم 00:25:02.626 --> 00:25:05.753 خب، منم دنبال راهنما نمیگردم، پس .نیاز نیست نگران من باشی 00:25:05.837 --> 00:25:08.797 عزیزم بذار راستشو بهت بگم، من نگران خودمم .نه تو 00:25:08.882 --> 00:25:11.842 .راستش، از طرف من خطری تهدیدت نمیکنه 00:25:11.927 --> 00:25:13.844 همچین حرفی از دهن یه زن بی معنیه 00:25:13.929 --> 00:25:16.013 مخصوصا زنی که داره یه تعطیلات دو هفته‌ای .رو میگذرونه 00:25:16.097 --> 00:25:19.391 شبیه یه شغله که وقتی بچه بودم .توی کمپ داشتم 00:25:19.476 --> 00:25:22.394 .پسر، دخترا مثل کوسه می اومدن سراغت 00:25:24.523 --> 00:25:26.440 .ببخشید، معذرت میخوام 00:25:32.781 --> 00:25:34.573 .هی، یه دقیقه صبر کن 00:26:05.313 --> 00:26:06.897 خسته شدی؟ 00:26:08.191 --> 00:26:10.484 نیاز نداری بخوابی؟ - ...نه، من - 00:26:10.569 --> 00:26:13.654 .دوست دارم قدم بزنم. و مخصوصا نوع قدم زدن تو رو دوست دارم 00:26:14.447 --> 00:26:16.865 .و پاریس بهترین شهر واسه قدم زدنه 00:26:17.367 --> 00:26:19.201 .شهر قشنگیه - .آره - 00:26:19.286 --> 00:26:21.036 هرچند بیشتر از دو هفته طول میکشه تا همه .جاش رو ببینی 00:26:21.121 --> 00:26:24.498 نمیشه زمان موندنت رو یکم کش بدی؟ - .نه، باید برگردم مدرسه - 00:26:24.583 --> 00:26:28.335 تو مدرسه میری؟ - .نه از ترم بعد تدریس رو شروع می کنم - 00:26:30.046 --> 00:26:32.214 اون چیه؟ - .نتردام - 00:26:32.799 --> 00:26:36.677 .تو حتی نگاهم نکردی - .خب، فکر نمیکردم جاش رو تغییر داده باشن - 00:26:36.761 --> 00:26:39.555 به نظر میاد از اینجا اونو به دخترای زیادی نشون دادی 00:26:39.639 --> 00:26:42.975 .یکی یا دو تا. شایدم سه تا 00:26:44.060 --> 00:26:46.437 .خیلی دوست داشتنیه - .تو هم همینطور - 00:26:46.896 --> 00:26:50.107 و اینو به هیچ کدوم از اون قبلیا .نگفتم 00:26:50.650 --> 00:26:53.110 .خب، به بیشتر از یه نفرشون نگفتم 00:26:55.905 --> 00:26:58.449 رو این پل به بیشتر از .یه نفرشون نگفتم 00:26:59.659 --> 00:27:01.952 ،میدونی، اگه موقع مدرسه یه معلم مثل تو داشتم 00:27:02.037 --> 00:27:05.164 .پسر، کلی چیز یاد میگرفتم 00:27:05.248 --> 00:27:08.375 .فکر میکنم به اندازه کافی یاد گرفتی - .نه تو مدرسه - 00:27:10.295 --> 00:27:12.504 .بهم گفتی برام سوپ پیاز میخری 00:27:12.589 --> 00:27:14.548 .فرار نمی کنه 00:27:14.633 --> 00:27:16.175 .آره، ولی من ممکنه در برم 00:27:16.259 --> 00:27:18.802 ممکنه از اینجا فرار کنی؟ 00:27:18.887 --> 00:27:22.431 از بهشت اروپا؟ میخوای از اینجا فرار کنی؟ 00:27:23.642 --> 00:27:25.100 .نگاش کن 00:27:26.853 --> 00:27:27.895 ببین 00:27:28.772 --> 00:27:32.483 نه فقط اون چیزی که میبینی، بلکه .اون حسی که بهت می ده 00:27:32.567 --> 00:27:35.319 هیچ وقت اولین روزی که تو خیابون شانزه لیزه .قدم زدم رو یادم نمی ره 00:27:35.403 --> 00:27:38.072 .یهو، فهمیدم برای موندن اینجام 00:27:38.156 --> 00:27:39.531 چند وقته از خونه دوری؟ 00:27:39.616 --> 00:27:41.742 .پنج سال - هیچ وقت نخواستی برگردی؟ - 00:27:41.826 --> 00:27:43.035 !نه 00:27:44.871 --> 00:27:47.414 یه مدت تو پاریس میگردی و .استراحت میکنی 00:27:47.499 --> 00:27:50.084 یه گوشه میشینی و ناهارتو می خوری .بدون اینکه کسی کاریت داشته باشه 00:27:50.168 --> 00:27:52.711 و یه روز بیدا میشی، اقیانوس رو نگاه میکنی و میگی 00:27:52.796 --> 00:27:54.588 "کی حال داره برگرده؟" 00:27:54.673 --> 00:27:56.173 کی حال دار برگرده؟ 00:27:56.925 --> 00:27:59.802 قطعا، دوست نداریم وقتی یه جایی ناهار میخوریم .کلی آدم دورمون جمع بشن 00:27:59.886 --> 00:28:03.514 .آمین - اما ما حتما به ریشه هامون نیاز داریم، اینطور نیست؟ - 00:28:04.391 --> 00:28:08.018 .و ریشه هامون هر جا باشن، خونه مون همون جاست موافق نیستی؟ 00:28:09.813 --> 00:28:14.400 تو از اون خوشگلایی که چشم و گوششون کاملا بازه، آره؟ 00:28:14.484 --> 00:28:18.529 برای من خونه خونه است، و .خانواده‌ی من خانواده 00:28:19.072 --> 00:28:22.825 .همه‌ی مشکلات اونا مشکلات منم هست 00:28:24.411 --> 00:28:27.121 هر سال از همه‌ی دخترای خوشگلی که ،میان پاریس 00:28:27.205 --> 00:28:29.540 .برای همین یه اردنگی میخورم 00:28:30.458 --> 00:28:33.460 .به هر حال من نمیتونم با شکم خالی باهات بجنگم 00:28:34.045 --> 00:28:37.131 تازه شم، ما تازه همو دیدیم واسه همین بهتره بریم تا 00:28:37.215 --> 00:28:38.757 .یه سوپ پیاز واست بخرم 00:28:38.842 --> 00:28:40.759 .فکر کنم درستش همینه 00:30:05.470 --> 00:30:09.223 درست مثل همه‌ی نقاشی‌های .پاریسه که تا حالا دیدم 00:30:22.570 --> 00:30:24.196 .قشنگه 00:30:47.554 --> 00:30:50.347 همیشه اینجوریی؟ - چجوری؟ - 00:30:52.267 --> 00:30:56.645 نمی دونم.تو نخ من، معمولا .پسره که دنبال دختر می دوه 00:30:57.856 --> 00:31:01.483 ولی تو هم دنبالم می‌دویی،هم .هم هر کاری دلت میخواد باهام میکنی 00:31:03.194 --> 00:31:07.906 با همه‌ی پسرا اینجوری هستی؟ - .نه. فقط با اونایی که خاص‌ان - 00:31:09.075 --> 00:31:11.451 تا حالا با چند تاشون بودی؟ 00:31:13.329 --> 00:31:15.789 .فقط یکی. اونم دیروز 00:31:18.167 --> 00:31:20.752 ولی به نظر کارتو خوب .بلد بودی 00:31:20.837 --> 00:31:25.716 دو هفته تو پاریس واسه خودت آزادی. برای .همین بنظرت اومد که اون خیلی خاصه 00:31:25.800 --> 00:31:27.217 .نه. نمیدونم 00:31:27.302 --> 00:31:29.928 دیشب موقعی که داشت اجرا میکرد .حواسم به همه‌ی آدما بود 00:31:30.013 --> 00:31:31.889 .همه‌ی اونا هم فکر میکردن که خیلی خاصه 00:31:31.973 --> 00:31:35.267 .آره، خیلی خوب میزنه .آره، خیلی خوب میزنه 00:31:36.728 --> 00:31:38.854 .فقط به خاطر سازش نیست 00:31:40.231 --> 00:31:44.651 به خاطر حسیه که موقع اجراش داره، و حسیه که بهم میده 00:31:47.614 --> 00:31:51.408 واسه همینه که ممکنه کارمو بلد باشم، اما .نه برای هر کسی 00:32:43.169 --> 00:32:45.671 چیزی از موسیقی میدونی؟ 00:32:46.839 --> 00:32:49.341 یه دوستی دارم که میگه همه چیزو ،ازش می دونه 00:32:49.425 --> 00:32:52.386 به جز اون چیزی که دوست داره، و من .دقیقا نقطه مقابل اونم 00:33:00.687 --> 00:33:02.479 پاریس بلوز چیه؟ 00:33:03.189 --> 00:33:05.524 .هی، بهتره دیگه آماده شی 00:33:08.152 --> 00:33:09.528 موسیقی هم مینویسی؟ 00:33:09.612 --> 00:33:12.489 .عزیزم، من موسیقی رو زندگی میکنم .صبح و ظهر و کل شب 00:33:12.573 --> 00:33:15.909 .الباقی چیزا دیگه همش حرفه میگیری؟ 00:33:15.994 --> 00:33:18.662 .میگیرم - ...و من - 00:33:18.746 --> 00:33:21.581 من وقت ندارم، هیچ وقتی برای هیچ چیز .دیگه‌ای ندارم. فقط میگذرونم 00:33:21.666 --> 00:33:25.168 .نیازی نیست توضیح بدی - .نه، برای خودت میگم - 00:33:25.253 --> 00:33:27.129 منظورم اینه که، نباید سراغ ...پسری بری که 00:33:27.213 --> 00:33:29.047 یه چیزی رو میدونی؟ 00:33:29.132 --> 00:33:31.800 همه همیشه منتظر اون یکی‌ان ،که بره سراغشون 00:33:31.884 --> 00:33:34.136 .واسه اینکه همشون ترسون‌ان 00:33:34.220 --> 00:33:38.515 ترس من بیشتر از اینه که، شانسمو ... امتحان نکنم تا این که این کارو بکنم و 00:33:38.599 --> 00:33:41.893 خب، اینجوری ممکنه .تو دهنی بخوری 00:33:41.978 --> 00:33:44.021 .برادرم دندون پزشکه 00:33:53.781 --> 00:33:57.034 چیکارا میکنی؟ .منظورم، وقتی برگشتیه 00:33:58.119 --> 00:34:00.912 .یه شهر کوچیک، یه کار کوچیک،یه زندگی کوچیک 00:34:09.005 --> 00:34:11.590 چیکار میکنی، عروسک جمع میکنی؟ - .نه - 00:34:11.674 --> 00:34:14.134 .اون کار بچه‌هاست 00:34:15.887 --> 00:34:18.221 .کار بچه‌هام. من دوتا بچه دارم 00:34:26.230 --> 00:34:28.565 این عکس اوناست؟ - .آره - 00:34:31.444 --> 00:34:32.861 .خیلی باحالن پسر 00:34:32.945 --> 00:34:35.739 .میدونی، بزرگه شبیه توهه 00:34:36.199 --> 00:34:37.657 .ممنونم 00:34:40.745 --> 00:34:44.873 کنجکاو نیستی بدونی من متاهلم یا نه؟ 00:34:44.957 --> 00:34:46.792 .به من ربطی نداره 00:34:47.543 --> 00:34:50.712 .در هر صورت، نیستم .منظورم اینه که، یه موقعی بودم ولی حالا نه 00:34:50.797 --> 00:34:54.591 که حالا نیستی؟ - .خب، خیلی نا‌امید به نظر نمیای - 00:34:57.345 --> 00:34:59.930 شوهرت چطور مردی بود؟ 00:35:00.515 --> 00:35:01.681 .مرد خوبی بود 00:35:01.766 --> 00:35:05.018 .خیلی خوش قلب، و مهربون - پس چی شد؟ - 00:35:06.437 --> 00:35:07.938 چی شد؟ 00:35:08.689 --> 00:35:10.857 .منو و بچه‌ها با همه چی کنار میایم 00:35:11.484 --> 00:35:13.485 تو یه خونه ی بزرگ با یه .عالمه اتاق زندگی میکنیم 00:35:13.569 --> 00:35:16.488 .بچه‌ها دوستای خودشون رو دارن و منم دوستای خودم 00:35:16.572 --> 00:35:20.075 دوستای پسر؟ - .همه مدل - 00:35:27.291 --> 00:35:29.167 پس سرد و گرم چشیده‌ای، هان؟ 00:35:29.627 --> 00:35:33.004 .منظورم، تو یک کلاغ چهل کلاغ اون شهر کوچیکه - .آره 00:35:34.924 --> 00:35:36.800 .اینم عکست 00:35:38.386 --> 00:35:39.511 .اوهوم 00:35:41.139 --> 00:35:43.348 .من با اینجور خونه‌ها آشنام 00:35:43.432 --> 00:35:45.976 میدونی چرا اینقدر ساکتن؟ - چرا؟ - 00:35:46.727 --> 00:35:48.979 برای اینکه تو اون خونه‌ها .همه از درون مردن 00:35:49.063 --> 00:35:51.356 .مثل سکوت توی گور 00:35:52.150 --> 00:35:56.611 خونه‌ی من فقط وقتی ساکته، که بچه‌هام .خوابیدن 00:35:58.030 --> 00:36:00.740 .ببین، تو اونجوری زندگی میکنی که، دوست داری 00:36:27.268 --> 00:36:29.769 حواست هست که، هنوز آماده نشدی؟ 00:36:49.415 --> 00:36:52.000 فکر کنم ادی هنوز با اون دوستت .بیرونه 00:36:52.084 --> 00:36:54.502 .به نظر از همدیگه خوششون اومده 00:36:55.463 --> 00:36:57.130 .خب، امروز بعد از ظهر یه عالمه کار داریم 00:36:57.215 --> 00:37:00.759 .بهتره برگردی هتل - .باشه - 00:37:10.770 --> 00:37:12.896 به گمونم وقتی برگردی دوستت .هنوز نرسیده باشه 00:37:12.980 --> 00:37:16.233 .تا اونجا قدم میزنم - .تنهایی؟ گم میشی - 00:37:16.317 --> 00:37:18.360 .یه نقشه همرامه 00:37:18.444 --> 00:37:19.819 .هی، یه دقیقه صبر کن ،چرا همینجا نمیمونی 00:37:19.904 --> 00:37:22.864 حداقل تا وقتی که ادی رو پیدا میکنم؟ 00:37:35.503 --> 00:37:38.255 تو هر کاری که من میگمو انجام میدی، نه؟ 00:37:39.340 --> 00:37:42.217 .خب، من خودم میخوام بمونم - .تو دیوونه‌ای - 00:37:47.265 --> 00:37:50.308 .منم سر و کاری با کسی که دیوونه نباشه ندارم 00:38:22.216 --> 00:38:23.925 .برای نهار نیومدی 00:38:24.760 --> 00:38:26.720 .مرغو اونجوری درست کردم که دوست داری 00:38:26.804 --> 00:38:30.348 .نرسیدم، یه جا گیر بودم - .میتونیم امشب سرد بخوریمش - 00:38:30.433 --> 00:38:34.102 .باشه یه شب دیگه - امشبم قراره جایی گیر باشی؟ - 00:38:34.186 --> 00:38:35.937 .به گمونم - .میفهمم - 00:38:36.355 --> 00:38:37.605 چیو میفهمی؟ 00:38:37.690 --> 00:38:41.818 نهار و شام،اونم با یه زن برای تو .خیلی غیر عادیه 00:38:42.611 --> 00:38:44.738 چند وقت اینجا میمونه؟ 00:38:48.326 --> 00:38:51.536 .نمیدونم. چند روزی .اصلا نمی‌فهممت 00:38:51.620 --> 00:38:53.413 میخوای چیکار کنی، دست و پامو ببندی؟ 00:38:53.497 --> 00:38:56.166 .میخوام دست و پاتو باز کنم 00:38:56.250 --> 00:38:57.792 .من میدونم چی میخوام 00:38:57.877 --> 00:39:00.503 .رم تو فقط باید کارتو بخوای، همین 00:39:00.963 --> 00:39:03.590 .و من، یا یکی مثل من 00:39:04.133 --> 00:39:06.885 .هیچ چیز دیگه ای برای آدمایی مثل ما جواب نمی ده 00:39:12.391 --> 00:39:16.227 رفیق مهمون داریم، یادته؟ - .اوه، آره - 00:39:24.111 --> 00:39:27.947 .چند روزی بیشتر نیست. یه تیری بنداز .بجنب 00:39:57.269 --> 00:40:00.438 میدونی، مهم نیست که هوا چقدر سرد میشه، همیشه .یکی هست که دنبال ماهیگیریه 00:40:00.523 --> 00:40:05.485 چیزی هم گیرشون میاد؟ - .آره، کفشای کهنه، قوطی خالی، شایدم سرما - 00:40:07.154 --> 00:40:09.823 ...اوه، همه‌ی اینا 00:40:09.907 --> 00:40:11.699 .نمی دونم اسمشو چی بذارم 00:40:12.076 --> 00:40:16.746 .پیکارسک؟ جذاب، خوش آب و رنگ - .آره. خودشه 00:40:18.958 --> 00:40:21.835 .اوه، امیدوارم بتونیم رو قایق چیزی بخوریم - .تو که تازه صبحونه خوردی - 00:40:21.919 --> 00:40:24.963 من همیشه اشتها دارم. شاید ندونی، ولی .من مثل یه خرس غذا میخورم 00:40:25.047 --> 00:40:26.548 .چرا میدونم 00:40:27.299 --> 00:40:29.300 معلومه؟ - .تو ظاهر نه - 00:40:29.385 --> 00:40:30.760 .تو خلوتم نه 00:40:30.845 --> 00:40:32.971 مشکلی نداره، خوشم میاد اگه دختر یه نمه ...تو پُر باشه 00:40:33.055 --> 00:40:34.597 یه نمه چی؟ 00:41:00.791 --> 00:41:03.334 .من زیاد از اینایی که میگی ندیدم 00:41:04.253 --> 00:41:07.464 .همه جا هستن - .خب، عزیزم اینجا شهر عشقه - 00:41:07.548 --> 00:41:12.385 .ولی نه عشق آسمونی، همین - .همه جا هم میشه دیدشون - 00:41:12.470 --> 00:41:16.723 .فرانسوی‌ها آدمای عمل گرایی هستن .تو همون حال یه هوایی هم میخورن 00:41:38.871 --> 00:41:41.831 بعد اینکه کل شبو کار کرده باید .خسته باشه 00:41:41.916 --> 00:41:45.293 .اون اینجوری نیست .دیدمش که یه هفته رو هم همینجوری گذرونده 00:41:45.669 --> 00:41:49.964 ...شایدم ده روز، یه ریز کار می کرد، و بعد 00:41:51.634 --> 00:41:54.677 یکی میاد و جمعش میکنه و میبرتش .خونه اش 00:41:54.762 --> 00:41:56.137 .زندگی عجیب غریبیه 00:41:56.222 --> 00:41:58.139 .آره، خب، برای اینکه تو آدم شب نیستی 00:41:58.224 --> 00:42:02.101 .ما آدمای شبیم و این، یه دنیای دیگه‌اس 00:42:02.186 --> 00:42:03.728 به نظرت نمیشه با هم باشن؟ 00:42:03.812 --> 00:42:06.147 از نظر من مشکلی نداره که تو روز ،همو ببینن 00:42:06.232 --> 00:42:10.068 اما قطعا هیچ وقت خواهرمو به همچین .آدمایی نمی دم 00:42:13.697 --> 00:42:16.032 .خب، بذار ببینم، کانی آدم روزاست 00:42:16.116 --> 00:42:19.035 داری به من میگی؟ - .و منم مثل اونم - 00:42:20.579 --> 00:42:21.663 ولی یه چیزی رو میدونی؟ 00:42:21.747 --> 00:42:22.997 .فکر میکنم تو اینجوری هستی - .نه - 00:42:23.082 --> 00:42:24.958 .خب، تو شبیه اون نیستی - .خب، من قدم ازش بلند تره - 00:42:25.042 --> 00:42:27.293 .نه، تو با ثبات تری 00:42:27.753 --> 00:42:29.504 .نذار خامت کنه 00:42:29.588 --> 00:42:33.508 تو چیزایی که براش واقعا مهم‌ان .مثل صخره ثابت و محکمه 00:42:33.592 --> 00:42:36.219 مثلا موسیقی؟ - .مثلا موسیقی - 00:42:40.975 --> 00:42:42.433 .اوه، البته 00:42:46.855 --> 00:42:49.566 معلومه، که ادی می تونه با هر .گروهی که بخواد کار کنه 00:42:49.650 --> 00:42:53.319 .وایلد من پول خوبی بهش میده - .اما اون با تو میمونه - 00:42:53.404 --> 00:42:54.988 .پاریسو دوست داره 00:42:56.156 --> 00:42:57.949 .تو رو هم دوست داره 00:42:58.284 --> 00:43:01.703 .منم دوستش دارم .اما انگار این اصلا برات عجیب نیست 00:43:01.787 --> 00:43:04.872 .نه خانوم .ولی، برای خودم جای تعجب داره 00:43:04.957 --> 00:43:08.126 فکرشم نمیکردم که یه موقعی .از کسی مثل ادی خوشم بیاد 00:43:08.210 --> 00:43:10.962 .اونجوری که اون زندگی میکنه و این مدلی که من هستم - .خب ادی اینجوریه - 00:43:11.046 --> 00:43:15.174 میدونم. اما برای من این مثل اینه که .به خود واقعی‌ت پشت کنی 00:43:15.259 --> 00:43:19.304 .من نمیتونم اینجوری زندگی کنم - .ببین، تو از اون خوشت میاد، گیر این چیزا نباش - 00:43:19.388 --> 00:43:21.264 .همدیگه رو می‌فهمین، همین براتون کافیه 00:43:21.348 --> 00:43:25.268 اوه، رم، یه جوری حرف میزنی انگار .که این یه بازیه 00:43:25.352 --> 00:43:27.103 ولی اگه یه بازی نباشه چیکار میکنی؟ 00:43:27.187 --> 00:43:29.981 .عزیزم، اینو از من نپرس، من کارم بازیه 00:43:44.622 --> 00:43:45.830 .بیخیال، بیا تمومش کنیم 00:43:45.914 --> 00:43:47.498 بریم خونه؟ - .آره، بریم - 00:43:47.583 --> 00:43:50.251 .اونا هم میخوان با هم تنها باشن، یالا 00:44:00.054 --> 00:44:02.722 "خب پس، ایرادی نداره اگه "آقای سیاه .صدات کنن 00:44:02.806 --> 00:44:05.558 البته که نه. چرا باید مشکلی داشته باشم؟ .من همینم، یه مرد سیاه پوست 00:44:05.643 --> 00:44:07.226 برات مهم نیست .چون اون یه بچه ی فرانسویه 00:44:07.311 --> 00:44:10.146 ...اگه یه آمریکایی بود - .عزیزم - 00:44:10.731 --> 00:44:13.566 میخوای بهمون خوش بگذره، یا بحث نژادی کنیم؟ 00:44:13.651 --> 00:44:16.944 .نمیتونم اینا رو از هم جدا کنم .در مورد تو نمیتونم. اون خیلی برام مهمه 00:44:17.029 --> 00:44:19.405 ...اون - .تو - 00:44:33.379 --> 00:44:37.382 ببین. اینجا، هیچکی نمیگه ".ادی کوک، موزیسین کاکا سیاه" 00:44:37.466 --> 00:44:41.010 .همه میگن، "ادی کوک، موزیسین". نقطه .و این کل خواسته‌ی منه 00:44:41.095 --> 00:44:45.181 .و این اون چیزیه که تو میخوای - .اون چیزیه که من واقعا هستم. یه موزیسین. تمام - 00:44:45.265 --> 00:44:47.850 .و مجبور نیستم هیچ چیز دیگه‌ای رو ثابت کنم - مثل چی؟ - 00:44:47.935 --> 00:44:49.185 ...مثل 00:44:50.813 --> 00:44:54.023 چون سیاهم با بقیه فرق دارم، چون .سیاهم با بقیه فرقی ندارم 00:44:54.108 --> 00:44:56.776 ...فرق دارم، فرق ندارم چه اهمیتی داره؟ 00:44:56.860 --> 00:45:01.030 .ببین، من مجبور نیستم هیچ کدوم از اینا رو ثابت کنم میتونی اینو بفهمی؟ 00:45:02.032 --> 00:45:06.411 رو این کره‌ی خاکی هیچ جایی نیست که .برای یه نفر جهنم نباشه 00:45:06.495 --> 00:45:11.666 .برای یه نژاد، رنگ، یا جنسیت - .واسه من، پاریس خیلی هم خوبه - 00:45:15.587 --> 00:45:18.756 .ادی، تو اشتباه میکنی. اشتباه میکنی 00:45:20.718 --> 00:45:22.677 ،و من منکر احساس تو نیستم 00:45:22.761 --> 00:45:26.597 برای اینکه اگه دلیل خوبی وجود نداشت .تو همچین حسی نداشتی 00:45:26.682 --> 00:45:29.267 ،اما الان اوضاع از پنج سال پیش خیلی بهتره 00:45:29.351 --> 00:45:32.103 .و سال بعد بهتر از اینم میشه 00:45:32.187 --> 00:45:35.064 .و دلیلش این نیست که کاکا سیاه‌ها میان به پاریس 00:45:35.149 --> 00:45:39.402 برای اینه که اونا خونشون میمونن، و با .میلیون‌ها سفید پوست زندگی میکنن 00:45:39.486 --> 00:45:43.990 همه‌ی تلاششون رو می کنن تا اوضاع رو برای .همه تو همه جای آمریکا بهتر کنن 00:45:44.074 --> 00:45:47.910 ما قراره کل روز رو اینجا بمونیم و در مورد این موضوع بحث کنیم؟ 00:45:50.372 --> 00:45:53.082 .من یکم خرید دارم که باید انجامشون بدم 00:46:09.725 --> 00:46:13.269 "مینوشی، میکشی" 00:46:13.854 --> 00:46:19.567 "هرگز به فردا فکر نمیکنی" 00:46:21.445 --> 00:46:24.238 "بیخیال همه چیز " 00:46:25.282 --> 00:46:28.951 "میرقصی و خوش میگذرونی " 00:46:29.036 --> 00:46:35.249 الماس‌ها میدرخشن " "با یه مرد توی رستوران 00:46:57.856 --> 00:47:02.944 "و وقتی هیچکی اونجا نیست " 00:47:03.695 --> 00:47:05.905 "میزنی زیر گریه" 00:47:11.119 --> 00:47:14.872 کولی، یا باید عملتو کم کنی، یا متاعت رو .عوض کنی 00:47:14.957 --> 00:47:19.043 .با نیکول حرف می زنم .شاید بشه بری دکتری چیزی 00:47:33.767 --> 00:47:35.101 کولی؟ 00:47:36.186 --> 00:47:38.104 .این دفعه، حرفم حرفه 00:47:39.481 --> 00:47:41.691 رمی، سر کیو داری گول میمالی؟ 00:47:45.070 --> 00:47:46.529 .دکتره منو بستری میکنه 00:47:46.613 --> 00:47:49.323 .خب، این به سرعته مواد نمی‌کشتت 00:47:49.408 --> 00:47:51.367 چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:47:52.494 --> 00:47:56.539 چرا نگرانی که زنده میمونم یا میمیرم؟ - .چون نگرانم - 00:47:56.623 --> 00:48:00.334 شایدم به گیتارم نیاز داری، تا .موسیقیت به راه باشه 00:48:00.419 --> 00:48:02.962 .آره، شاید - .تا حالا ندیدی کسی مثل من گیتار بزنه - 00:48:03.046 --> 00:48:05.006 .میشل، تو بهترین بودی - .من بهترین هستم - 00:48:05.090 --> 00:48:06.924 .نه، تو بهترین بودی 00:48:07.467 --> 00:48:09.343 .وقتی اولین بار کارتو شنیدم یه چیز ویژه بود 00:48:09.428 --> 00:48:11.304 .ولی حالا داری تو مواد غلت میزنی 00:48:11.388 --> 00:48:13.431 .خب پس، تو قبرستون بهترین میشم 00:48:13.515 --> 00:48:16.684 ...اگه اینجوری ادامه بدی - .راه من همینه - 00:48:17.227 --> 00:48:21.856 .من خوش شانسم. اگه بمیرم، رفقام دفنم می کنن 00:49:08.737 --> 00:49:13.240 .خیلی وقته که از اومدنم به اینجا میگذره میخوای یه پرنده ببینم؟ 00:49:13.742 --> 00:49:16.744 .فکر نمیکردم از پرنده ها خوشت بیاد، رم 00:49:16.828 --> 00:49:19.080 .خیلی‌ها از پرنده‌ها میترسن 00:49:19.164 --> 00:49:21.916 .فکر میکنن اونا مار‌اَن که پرواز میکنن 00:49:22.000 --> 00:49:23.334 ...ولی من 00:49:24.920 --> 00:49:29.966 .من همیشه عاشق پرنده‌هام .عاشق صدا و پروازشون 00:49:30.717 --> 00:49:33.970 وقتی بچه بودم، مطمئن بودم .میتونم پرواز کنم 00:49:35.013 --> 00:49:36.847 میدونستی که خیلی از بچه‌ها اینجورین؟ 00:49:36.932 --> 00:49:39.517 .مثل، خاطره‌ای از پرواز 00:49:40.227 --> 00:49:43.020 خیلی از بچه‌ها موقع تلاش برای پرواز .جونشون رو از دست میدن 00:49:43.105 --> 00:49:46.649 اینو میدونستی؟ .یه بار امتحانش کردم. از به کوه بلند 00:49:48.860 --> 00:49:50.403 .خیلی دردناک بود 00:49:51.196 --> 00:49:54.949 حالا دیگه، غیر از موسیقی، تلاش .نمیکنم که پرواز کنم 00:50:08.714 --> 00:50:12.466 پرنده‌ها تنها موجودات آزادن که ما، اونا .رو می‌کنیمشون تو قفس 00:50:13.468 --> 00:50:17.847 .خیلی ناراحت و مردنی به نظر میان آدمام مثل پرنده‌هان، میدونستی؟ 00:50:17.931 --> 00:50:22.018 .نیکول یه چکاوکه .ماری یه سار، بزرگ و جسور و تو چشمه 00:50:22.102 --> 00:50:24.729 منم یه فاخته‌ام، میفهمی؟ 00:50:54.968 --> 00:50:58.262 "تو کافه "سیته بل عباس 00:50:59.556 --> 00:51:01.807 .تو محله‌ی عربا 00:51:01.892 --> 00:51:03.851 .یه محموله‌ی جدیده 00:51:03.935 --> 00:51:06.270 .اسم منو بگو. فاستو 00:51:19.159 --> 00:51:20.618 ...رم، تو 00:51:25.540 --> 00:51:29.043 .میشناسمش. فاستو‌ی آفریقایی 00:51:31.213 --> 00:51:34.131 .بزرگترین نوازنده ی گیتار فلامینگو 00:51:34.549 --> 00:51:36.425 ...یه جور خاصی میزد 00:51:37.886 --> 00:51:41.847 .مثل خود شب، تو گرانادا 00:51:44.017 --> 00:51:48.270 الان چی، یه ساقیه؟ - .آره، الان میتونه هر چی نیاز داره داشته باشه - 00:51:49.564 --> 00:51:53.359 .یه سال از من بزرگتره. فقط یه سال - .نگاش کن - 00:51:53.443 --> 00:51:55.903 .نمیتونم - .زودباش، نگاش کن - 00:51:58.573 --> 00:52:01.117 .این یه سال دیگه‌ی توهه، کولی - .رم - 00:52:01.201 --> 00:52:03.702 .فقط یه سال - !رم - 00:52:12.003 --> 00:52:13.921 میری پیش یه دکتر، افتاد؟ 00:52:14.005 --> 00:52:18.092 .یکیو میشناسم که دهنش قفله .اما امروز می ری کولی، امروز 00:52:18.885 --> 00:52:23.180 .باشه رم، تلاشمو میکنم. هر کاری تو بگی انجام میدم 00:56:58.498 --> 00:56:59.957 .بزن 00:57:01.960 --> 00:57:04.962 .خیلی وقته میخواستی بزنی 00:57:16.516 --> 00:57:18.517 .دیِ ساده، عزیزم 00:57:25.191 --> 00:57:27.526 بنظرت ملودیش سنگینه؟ 00:57:30.655 --> 00:57:32.364 .اوه، بیخیال 00:57:34.701 --> 00:57:37.953 حالا ساعت چنده؟ - .حدود 11:15 - 00:57:39.164 --> 00:57:41.123 چی؟ 11:15 صبح؟ 00:57:42.333 --> 00:57:45.836 .اوه، حالا بمون، واستا، واستا، واستا، واستا 00:57:50.884 --> 00:57:53.469 .بانو، این عاشقانه پایان خوشی نداره - چرا؟ - 00:57:53.553 --> 00:57:56.638 .خیلی زود از خواب پا میشی - .این برام دیره 00:57:56.723 --> 00:57:59.016 .من معمولا با بچه‌ها پا میشم 00:58:01.811 --> 00:58:04.688 اون چیه؟ قهوه؟ - .خود خودشه - 00:58:06.274 --> 00:58:07.733 با نون کراوسان؟ 00:58:09.068 --> 00:58:13.697 .خیلی بده که بیدار میشی و میری بیرون - .آره و روزنامه گرفتم. بیا - 00:58:14.115 --> 00:58:16.950 منظورت اینه که، آدمای دیگه‌ای هم بیدارن الان؟ 00:58:18.077 --> 00:58:19.536 .همه‌ی شهر بیدارن 00:58:25.251 --> 00:58:27.336 .خب، من چه میدونم 00:58:30.840 --> 00:58:32.299 رم 00:58:32.842 --> 00:58:36.220 میشه یه موقعی همه‌ی اون قطعه رو بشنوم؟ 00:58:36.304 --> 00:58:39.181 حتما، بهت گفتم، به محض این که تموم شه میتونی 00:58:40.266 --> 00:58:42.643 تا جمعه تموم میشه؟ 00:58:51.444 --> 00:58:56.114 .احتمالا به محض اینکه اجرا کنیم .یه صفحه ازش میاد بیرون، که برات میفرستمش 00:58:56.199 --> 00:59:00.035 اینجا تو پاریس اجراش می کنین؟ - .آره، به گمونم - 00:59:01.246 --> 00:59:03.747 و بعدش تو آمریکا؟ - .شاید - 00:59:04.666 --> 00:59:06.500 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:59:11.172 --> 00:59:13.674 .واستا یه تیکه‌اش رو برات بذارم 00:59:14.676 --> 00:59:15.842 .البته هنوز خیلی هماهنگ نشده 00:59:15.927 --> 00:59:18.887 .فقط ادی و منو چند نفر دیگه داریمش 01:00:00.680 --> 01:00:02.389 .قشنگه 01:00:02.473 --> 01:00:03.515 حتی اگه بهم نگفتی بودی 01:00:03.600 --> 01:00:07.644 میدونستم که تو نوشتیش، فقط با گوش ...دادن به اجرات و از 01:00:07.729 --> 01:00:09.187 از چی؟ 01:00:10.231 --> 01:00:12.566 .از اون مدلی که با من هستی 01:00:16.112 --> 01:00:17.237 ...رم 01:00:17.322 --> 01:00:18.905 .بیخیال، تند نرو ...فقط تند نرو 01:00:18.990 --> 01:00:21.700 .نمیتونم. زمان زیادی ندارم - .به اندازه‌ی کافی زمان هست - 01:00:21.784 --> 01:00:23.702 .جمعه خیلی نزدیکه 01:00:27.123 --> 01:00:29.541 برای یه فنجون قهوه زمان داریم؟ 01:00:32.920 --> 01:00:35.255 مسئله اینه که همه ی این صبح‌ها وقتی خواب بودی تماشات کردم 01:00:35.340 --> 01:00:38.800 خونه رو تمیز کردم و قهوه درست کردم 01:00:39.427 --> 01:00:42.721 و خیلی وقته که برای هیچ مردی این .کارو انجام ندادم 01:00:51.648 --> 01:00:55.108 میخوای چیکار کنی، بسته بندیم کنی و ببریم خونه؟ 01:00:55.568 --> 01:00:58.904 تو فرودگاه میخوای بگی من چیم؟ یه سوغاتی از پاریس؟ 01:00:58.988 --> 01:01:03.283 .رم، ما میتونیم کلی کار با هم انجام بدیم ببین، من کاراتو انجام میدم 01:01:03.368 --> 01:01:07.996 وقتی داری کار میکنی آدما رو از اطرافت دور میکنم .تا بتونی به کارت برسی 01:01:16.422 --> 01:01:17.923 .متاسفم 01:01:20.134 --> 01:01:21.968 به همین راحتی، آره؟ 01:01:22.053 --> 01:01:23.136 میدونی چند تا قرار با ادی رو بهم زدم؟ 01:01:23.221 --> 01:01:24.971 اونم از وقتی تو اومدی اینجا؟ 01:01:25.056 --> 01:01:27.140 ...بیشتر از هر کسی با تو بودم 01:01:27.225 --> 01:01:30.143 با هم خوش گذروندیم. چرا داری خرابش میکنی؟ 01:01:30.228 --> 01:01:32.437 چون نمیتونستم بدون اینکه حسمو بهت بگم .برم 01:01:32.522 --> 01:01:33.814 حالیته که چی داری بهم میگی، درسته؟ 01:01:33.898 --> 01:01:35.065 .داری بهم میگی که باید انتخاب کنم 01:01:35.149 --> 01:01:38.819 .آره، که انتخاب کنم .اینو یا اون. تو رو یا اون 01:01:40.822 --> 01:01:42.614 میدونی چقدر طول کشید تا شروعش کنم؟ 01:01:42.699 --> 01:01:44.449 .منظورم فقط شروعشه 01:01:44.534 --> 01:01:46.910 چیزی که تمام زندگیم میخواستم .انجامش بدم 01:01:46.994 --> 01:01:49.204 الان دارم انجامش میدم. همه چیز .زندگیم سر جاشه 01:01:49.288 --> 01:01:52.708 همونجور که بهت گفتم، من برای اون چیزی .که تو میخوای هیچ زمانی ندارم 01:01:53.710 --> 01:01:57.421 .من میخوامت. و فکر میکنم تو هم منو میخوای 01:01:57.797 --> 01:01:59.381 .خب، فکر میکنم باید دقیقا کاری رو انجام بدیم .که همون اول باس انجامش میدادیم 01:01:59.465 --> 01:02:02.509 .قبلِ شروع تمام این ماجرا 01:02:04.011 --> 01:02:06.430 منظورت اینه که، همدیگه رو نبینیم؟ 01:02:06.514 --> 01:02:09.433 بخاطر پیچیدگی‌ها بازی رو .تمومش کنیم 01:02:16.816 --> 01:02:20.152 گذشته از همه‌ی اینا، فکر کنم قبل .اینکه بری دوست داشته باشی همه جای پاریس رو ببینی 01:02:20.236 --> 01:02:24.948 نمیشه اینجوری بری خونه، ازت می پرسن که تو حتی برج ایفل رو هم ندیدی؟ 01:02:36.210 --> 01:02:40.046 حالا میخوای برات تاکسی بگیرم؟ - .نه. ترجیح می دم پیاده برم - 01:02:42.091 --> 01:02:45.927 .نمیدونم چی باید بگم - .خب، پس هیچی نگو - 01:02:46.429 --> 01:02:49.598 تو منو میشناسی، همیشه یه .چیزی برای گفتن دارم 01:02:50.433 --> 01:02:54.352 میدونی، تو برای اون چیزی که میخوای، آدم .درستی رو انتخاب نکردی 01:02:54.437 --> 01:02:57.063 جدا؟ - .آره، تو بازار موجود نیستم - 01:02:58.357 --> 01:03:00.066 .منم برای خرید نیومده بودم 01:04:20.398 --> 01:04:23.942 آماده‌ای، مرد؟ - .آره، آماده‌ام - 01:04:24.527 --> 01:04:26.236 .دو، سه، چهار 01:04:45.339 --> 01:04:46.715 من، عزیزم؟ 01:05:25.755 --> 01:05:26.963 !آتشیش کن 01:05:34.347 --> 01:05:35.931 .همینه 01:09:28.622 --> 01:09:29.789 .آره 01:09:32.668 --> 01:09:34.002 .همین کارو میکنم 01:09:35.504 --> 01:09:36.921 .قطعا 01:10:08.287 --> 01:10:11.623 .رم. تماس از طرف رنه برنارد بود 01:10:12.499 --> 01:10:16.502 .میخواد فردا ساعت سه تو رو تو دفترش ببینه 01:10:17.213 --> 01:10:21.132 میشنوی رم، عشقم، میشنوی؟ 01:10:23.636 --> 01:10:28.514 .خب، یالا رفیق. بیدار شو 01:10:29.350 --> 01:10:31.893 .همینه. موقع بزن بکوبه 01:10:36.357 --> 01:10:38.650 هی، فردا شب کلوپ بسته‌اس؟ 01:10:38.734 --> 01:10:40.818 .آره. فردا شب کلوپ رو میبندیم 01:10:40.903 --> 01:10:42.862 .پس من یه مهمونی حسابی برای رفیقم راه میندازم 01:10:42.947 --> 01:10:45.448 !موسیقی، غذا، شراب، یه مهمونی حسابی 01:10:46.283 --> 01:10:47.992 .تبریک 01:10:48.452 --> 01:10:50.328 .تبریک میگم، رم 01:10:51.789 --> 01:10:53.164 .ممنون 01:11:57.187 --> 01:12:00.648 .دیگه نمیتونم اینا رو بیارم - .باشه - 01:12:02.943 --> 01:12:05.528 .اونا رو با یه یادداشت همینجا میذاریم 01:12:05.612 --> 01:12:08.698 یه یادداشت که میگه، "هر عاشق واقعی "میتونه یکی ورداره 01:12:17.416 --> 01:12:19.334 .من این یکیو نگه میدارم 01:13:30.531 --> 01:13:34.325 همیشه میدونستم زندگی خوبه، اما .نمیدونستم که اینقدر خوبه 01:13:34.410 --> 01:13:35.993 .میخوای یه چیزی بشنوی؟ من عاشقتم 01:13:36.078 --> 01:13:39.205 .منم عاشقتم - پس من خیلی خوشبختم، هان؟ - 01:13:39.289 --> 01:13:41.165 .و قبلا این حس خوشبختی رو نداشتم 01:13:41.250 --> 01:13:43.543 .و حالا میدونم که چی رو کم داشتم - .اوه، منم همینطور، ادی - 01:13:43.627 --> 01:13:45.795 خیلی باحاله، نیست؟ 01:13:46.171 --> 01:13:49.006 میدونستم این اتفاق برام میافته. اما نمیدونستم کی 01:13:49.091 --> 01:13:52.218 .و هیچ شباهتی به اون چیزی که فکرشو میکردم نداره .تصورش غیر ممکنه 01:13:52.302 --> 01:13:55.138 .آره، چون عالیه. همه چیز عالیه 01:13:55.222 --> 01:13:56.389 ادی 01:13:56.473 --> 01:13:57.974 قبلا همچین چیزی برات اتفاق افتاده بود؟ 01:13:58.058 --> 01:14:00.852 .نه. و من عاشق این شهرم 01:14:02.563 --> 01:14:04.939 ولی دیگه هیچ وقت نمیتونم تنها اینجا .قدم بزنم 01:14:05.023 --> 01:14:08.359 خب، دیگه هیچ وقت نمیخوام که اینجا .تنها قدم بزنم 01:14:09.027 --> 01:14:10.653 .تو خیلی خوشگلی - جدا؟ - 01:14:10.737 --> 01:14:13.364 .آره. و به منم حس زیبا بودن میدی 01:14:14.199 --> 01:14:19.328 .وقتی با توام حس نمیکنم معمولی‌ام .فکر میکنم خیلی خیلی خاصم 01:14:19.788 --> 01:14:21.497 .بهتره بهت هشدار بدم 01:14:21.582 --> 01:14:23.207 .من یه عالمه بچه میخوام 01:14:23.292 --> 01:14:26.127 .دو سه تا نه. کلی بچه میخوام 01:14:26.211 --> 01:14:28.129 .باشه - .شیش تا بچه. سه تا پسر سه تا دختر - 01:14:28.213 --> 01:14:29.589 .و میخوام همشون به تو برن 01:14:29.673 --> 01:14:32.758 .خیلی خب. بعدشم میریم و با هم ازدواج میکنیم 01:14:34.428 --> 01:14:37.513 .یه دوستی از دوران مدرسه دارم 01:14:37.598 --> 01:14:41.392 .که تازگیا تو آمریکا یه دفتر ازدواج راه انداخته 01:14:43.562 --> 01:14:45.646 .دمش گرم 01:14:45.731 --> 01:14:48.232 .کانی، خیلی زیرکانه بود 01:14:48.317 --> 01:14:52.403 همون جایی میمونی و کار و زندگی میکنه که شوهرت هست. درسته؟ 01:14:52.488 --> 01:14:54.238 با مردت ازدواج میکنی و یه زندگی خوب راه میندازی 01:14:54.323 --> 01:14:55.656 .هم برای اونو هم برای بچه هات 01:14:55.741 --> 01:14:59.744 .ادی، لطفا تلاشتو بکن .برگرد خونه و یکسال بهمون فرصت بده 01:14:59.828 --> 01:15:03.122 اگه اونجوری که من میگم نشد، برمیگردیم .همینجا، قول میدم 01:15:03.207 --> 01:15:06.667 ...کانی - .اوه، ادی، اینجا خونه‌ی تو نیست - 01:15:09.046 --> 01:15:12.673 این شهریه که تو بهش پناه آوردی و من نمیخوام که ما در .حال فرار باشیم 01:15:12.799 --> 01:15:16.385 .دوست دارم برگردیم خونه و خانواده داشته باشیم .و با اون چیزی که باید رو به رو بشیم 01:15:16.470 --> 01:15:19.263 .و هر چیزی که لازمه رو عوض کنیم 01:15:21.808 --> 01:15:24.101 من به هیچ لطفی نیاز ندارم. باشه؟ 01:15:25.145 --> 01:15:29.857 من دیگه هیچی رو گدایی نمیکنم، می فهمی؟ 01:15:29.942 --> 01:15:31.442 بعلاوه، تو به یه معنا برای زندگی علاقه داری 01:15:31.527 --> 01:15:34.195 .من به هیچ معنایی علاقه ندارم .فقط به خودمون علاقه دارم 01:15:34.279 --> 01:15:37.865 .تو به ما علاقه نداری .خودت رو دوست داری 01:15:44.331 --> 01:15:47.250 .بیا، برت می گردونم هتل 01:15:47.793 --> 01:15:48.876 .نه 01:15:52.756 --> 01:15:54.131 .نه، ادی 01:16:48.937 --> 01:16:50.605 .کانی؟ سلام 01:16:51.315 --> 01:16:53.274 .اون ادکلنی که میخواستی رو خریدم 01:16:53.358 --> 01:16:56.694 ...چند تا پوستر دیگه هم خریدم 01:16:58.113 --> 01:17:02.408 .آره. آره، درسته .ترجیح می دم در اسرع وقت اینجا رو ترک کنم 01:17:03.285 --> 01:17:06.579 .فردا به نظر خوب میاد - فردا؟ - 01:17:07.748 --> 01:17:10.750 بله. میتونید الان تاییدش کنید؟ 01:17:10.834 --> 01:17:13.711 .ممنونم. بله، خیلی ممنونم 01:17:17.090 --> 01:17:18.341 ادی؟ 01:17:22.054 --> 01:17:24.347 .این رابطه به جایی نمی رسه، لیلین 01:17:27.225 --> 01:17:30.353 .بهتره تا سرپام خودمو نجات بدم 01:17:30.437 --> 01:17:33.230 خیلی مضحکه کانی، ما برای چی اومدیم پاریس؟ 01:17:33.315 --> 01:17:37.860 که اجازه بدیم دو تا دیوونه ما رو از اینجا فراری بدن، فقط چون احساساتمون جریحه دار شده؟ 01:17:37.944 --> 01:17:39.987 .باید مثل دو تا آدم بالغ رفتار کنیم 01:17:40.072 --> 01:17:42.573 .هنوز کلی چیز هست که باید ببینیم - .من نمی‌فهمیدم تا حالا داشتم به چی نگاه میکردم - 01:17:42.658 --> 01:17:44.617 خیلی فرقی نداره. ما همش دو روز دیگه داریم 01:17:44.701 --> 01:17:47.662 .و قراره درست ازشون استفاده کنیم .لیست همشونو اینجا دارم 01:17:47.746 --> 01:17:49.872 .ما هنوز نصف لوور رو ندیدیم 01:17:49.956 --> 01:17:51.749 هیچ وقت بالای برج ایفل نرفتیم 01:17:51.833 --> 01:17:54.669 .به کاتاکومبز نرفتیم و خریدمون رو تموم نکردیم 01:17:54.753 --> 01:17:57.713 و من چطور می تونم رزومو برگشتمو بگیرم؟ 01:17:58.090 --> 01:18:00.257 .دربان هتل انجامش میده 01:18:04.179 --> 01:18:08.015 تو تنها کسی نیستی که میخواد خودشو .نجات بده 01:18:09.518 --> 01:18:11.268 .دربان، لطفا 01:18:12.813 --> 01:18:14.355 می دونی، من تو و ادی رو می دیدم 01:18:14.439 --> 01:18:17.483 و پیش خودم فکر میکردم، خدای من چقدر .همه چی براشون راحته 01:18:17.567 --> 01:18:20.903 لیلین، یادته چه جاهایی میتونستیم با هم بریم؟ 01:18:21.655 --> 01:18:23.739 .باید همشونو ببینیم 01:18:30.247 --> 01:18:33.999 .آقای باوِن، خیلی محبت کردید که اومدن - .حالتون چطوره قربان، از دیدنتون خوشبختم - 01:18:34.084 --> 01:18:35.960 .خواهش میکنم، بفرمایید بشینید 01:18:37.003 --> 01:18:40.423 .مدتهاست که از تحسین کنندگان شمام - .خیلی خیلی ممنونم - 01:18:40.966 --> 01:18:44.218 اما میدونم که شما برای شنیدن این تعارفات اینجا .نیومدین 01:18:45.470 --> 01:18:47.221 .بله آقا، حق با شماست 01:18:47.848 --> 01:18:51.976 .آقای باوِن، من اینو چندین بار خوندم 01:18:52.060 --> 01:18:54.687 .شما استعداد فوق العاده‌ای تو ملودی دارین 01:18:56.314 --> 01:18:58.149 خب، آقای برنارد، منظورتون چیه؟ 01:18:58.233 --> 01:19:01.944 .خیلی واضح همینی که گفتم .شما شم موسیقیایی خوبی دارین 01:19:04.197 --> 01:19:08.367 آقای برنارد، من قصد دارم اون تم رو به یه قطعه .تبدیل کنم تا توی کنسرت اجراش کنم 01:19:08.452 --> 01:19:11.537 خب، چقدر امکانش هست؟ 01:19:13.081 --> 01:19:15.875 .آقای باوِن، شما موزیسین خلاقی هستین 01:19:16.877 --> 01:19:20.337 هر بار که سازو میذارید تو دهنتون یه .آهنگی میسازید 01:19:20.422 --> 01:19:23.507 .بداهه نوازی‌های شما کاملا شخصی‌ان 01:19:23.592 --> 01:19:26.552 .اونا امضای شما به عنوان یه موزیسین هستن 01:19:26.636 --> 01:19:29.180 اما تفاوت زیادی هست بین اون و 01:19:29.264 --> 01:19:32.183 .یه قطعه‌ی مهم از یه کار موسیقیایی جدی 01:19:39.524 --> 01:19:44.487 به عبارت دیگه، شما میخواین به من بگین که .من یه جورایی خامم 01:19:45.071 --> 01:19:49.366 من هنوز نمیدونم که شما چی هستید، آقای باوِن .و خودتون هم نمیدونید 01:19:49.451 --> 01:19:54.205 فقط دارم میگم هنوز به خودتون یه شانس واقعی .ندادید تا به جوابش برسید 01:19:54.748 --> 01:19:57.666 آقای برنارد، من کل زندگیم رو با موزیسین‌ها .کار کردم 01:19:57.751 --> 01:19:59.960 .میدونم چیکار میتونم بکنم 01:20:00.670 --> 01:20:03.631 .شاید لازمه یه کار دیگه انجام بدین 01:20:04.090 --> 01:20:07.301 پاریس برای کار و درس خوندن یه هنرمند جای عالیِ‌ایه 01:20:07.385 --> 01:20:12.264 .ساخت موسیقی، هارمونی، تئوری و کونترپوان 01:20:13.058 --> 01:20:16.227 شاید لازم باشه برای چند سالی زندگیتون رو تغییر بدین 01:20:16.311 --> 01:20:19.396 تا بتونین برای رسیدن به آرزوتون یه .شانس دیگه به خودتون بدین 01:20:19.481 --> 01:20:23.984 .پس، در واقع، به در نمی خوره - .اتفاقا برعکس، من دوسش دارم - 01:20:24.069 --> 01:20:27.029 .اما برای اجرا به اندازه‌ی کافی خوب نیست 01:20:27.697 --> 01:20:30.533 ...اوه، من مطمئنم که یه شرکت ضبط 01:20:31.368 --> 01:20:32.576 ولی نه بیشتر از اون؟ 01:20:32.661 --> 01:20:34.411 .دیگه همینه 01:20:34.788 --> 01:20:39.208 .یه قطعه ی جاز سرشار از جذابیت و ملودی 01:20:41.753 --> 01:20:43.546 .آره خب، جینگل بلز هم تُن قشنگی داره 01:20:43.630 --> 01:20:46.715 اولین باری که میشنوی میتونی باهاش لب خونی کنی 01:20:48.176 --> 01:20:51.887 .ممنونم که بهش گوش دادید. بنده نوازی کردید 01:20:51.972 --> 01:20:55.182 آقای باوِن، از من چی میخواین؟ 01:20:55.267 --> 01:20:58.853 چیزی رو بگم که در واقع نیستین؟ - .نه. شما دقیقا همون چیزی رو گفتین که من هستم - 01:20:58.937 --> 01:21:00.521 .شما با استعدادین 01:21:00.605 --> 01:21:05.317 آرزو دارین که یه آهنگساز جدی بشین، که .شایدم بشین 01:21:05.402 --> 01:21:08.320 .و شایدم نشم - .شایدم نشین - 01:21:10.782 --> 01:21:13.367 .ممنونم، واقعا ممنونم آقا 01:21:47.819 --> 01:21:49.528 بله، کیه؟ 01:21:51.531 --> 01:21:53.240 بله، کیه؟ 01:22:02.000 --> 01:22:03.918 کی میخوای بری؟ 01:22:06.755 --> 01:22:08.130 .فردا 01:22:10.175 --> 01:22:12.676 هنوزم میخوای که باهات بیام؟ 01:22:17.015 --> 01:22:20.351 چی شده؟ - چه فرقی میکنه؟ - 01:22:20.435 --> 01:22:23.145 منظورم اینه که، اگه میخوای باهات بیام، دارم .میام 01:22:23.229 --> 01:22:25.689 ...اگرم نمیخوای - .میخوام - 01:22:27.651 --> 01:22:29.818 .من قربانی نیستم. میخوامت 01:23:50.650 --> 01:23:53.944 .کانی، باید باهات حرف بزنم - .باشه - 01:24:05.874 --> 01:24:07.458 .سلام، ادی - .سلام - 01:24:12.255 --> 01:24:13.547 !ادی 01:24:29.064 --> 01:24:31.440 .ادی، من فردا بر میگردم خونه 01:24:33.068 --> 01:24:35.360 فردا؟ - .فردا صبح - 01:24:36.279 --> 01:24:39.448 .ولی سه روز دیگه مونده - .آره، ولی برنامه هامو عوض کردم - 01:24:39.532 --> 01:24:43.869 بدون اینکه بهم بگی؟ - .ادی، بهت نگفتم. چون جرات نکردم - 01:24:45.789 --> 01:24:50.334 کانی، من میخوام اینجا بمونی. میفهمی، میخوام .اینجا پیش من بمونی 01:24:50.418 --> 01:24:52.795 لطفا از من اینو نخواه 01:24:53.630 --> 01:24:55.422 .نمیتونم بذارم بری 01:24:56.883 --> 01:24:58.634 .پس با من بیا 01:25:04.641 --> 01:25:09.228 ...کانی، میدونی، هر بار باید بزنمت 01:25:09.312 --> 01:25:13.649 برای اینکه همه ی چیزایی که پنج سال تلاش کردم .فراموش کنم رو دوباره یادم انداختی 01:25:15.318 --> 01:25:19.488 اگه باهات برگردم همه چی سخت میشه، خیلی .سخت 01:25:20.031 --> 01:25:24.326 میدونی، من عوض شدم. میفهمی، دیگه همینجوری .مجبورت نمیکنم 01:25:26.955 --> 01:25:29.581 .اما من عاشقتم. دوستت دارم 01:25:31.751 --> 01:25:35.087 .و اگه باشی، تلاش میکنم .تلاش میکنم 01:25:36.297 --> 01:25:37.840 .هستم 01:27:00.089 --> 01:27:03.091 !عالیه، عالیه، عالیه، عالیه، عالیه 01:27:03.176 --> 01:27:05.302 !رم، تو...چرا، تو رم منی 01:27:06.179 --> 01:27:07.429 چی شد رم؟ 01:27:08.306 --> 01:27:10.641 میدونی، منو این خانوم کوچولو، قراره .کلی کار انجام بدیم 01:27:10.725 --> 01:27:12.392 .فردا به سمت نیویورک پرواز میکنیم 01:27:12.477 --> 01:27:15.520 نیویورک؟ .من دارم از برنارد و موسیقی حرف میزنم 01:27:15.605 --> 01:27:20.317 اوه، آره. یادته که فکر میکردی اون ملودی خیلی سنگینه؟ 01:27:20.401 --> 01:27:24.404 اشتباه میکردی، منظورم اینه که، خیلی .هم سبک بود 01:27:24.489 --> 01:27:26.990 .این حرف اون آقاست. سبک 01:27:27.075 --> 01:27:30.327 اون همش یه علاقمنده و همیشه هم نمیفهمه .چی داره می گه 01:27:30.411 --> 01:27:33.247 .چرا میفهمه - دیگه نمیخوای موسیقی بنویسی؟ - 01:27:33.331 --> 01:27:35.374 .میخوام برگردم و فقط سازمو بزنم 01:27:35.458 --> 01:27:37.960 بعد از اون همه‌ی گروهو، میارمش اینور آب، نظرت چیه؟ 01:27:38.044 --> 01:27:39.670 .عالیه. حتما. هممون میریم 01:27:39.754 --> 01:27:42.172 آره، آره، تو، من، ادی، همه‌ی گروه، باشه؟ 01:27:42.257 --> 01:27:43.423 .حتما 01:27:44.259 --> 01:27:46.009 .پسر، ما اونجا رو میترکونیم ادی 01:27:46.094 --> 01:27:49.054 .همشون عاشق میشل میشن - .اوهوم - 01:27:50.181 --> 01:27:53.600 هی، پس مهمونی چی شد؟ چرا کسی کاری نمیکنه؟ 01:27:53.685 --> 01:27:57.646 هی، لیلی، میدونی اون کولی دیوونه، تاس کباب .دیوونه واری درست میکنه 01:27:57.730 --> 01:27:59.523 سبیل، میشه ببریش بیرون و یه بشقاب براش بگیری؟ 01:27:59.607 --> 01:28:02.442 .آره - .باشه. باشه. باشه - 01:28:08.116 --> 01:28:11.243 .تا خود ایستگاه مهمونی رو ادامه بدین 01:28:13.788 --> 01:28:16.206 پس خوشحالی؟ - .خب، آره - 01:28:16.291 --> 01:28:20.669 چرا؟ نگرانم بودی؟ - .ایندفعه نه، دیگه نه - 01:28:21.296 --> 01:28:23.672 منظورت اینه که، دیگه کلا هیچی؟ 01:28:23.756 --> 01:28:26.300 .یه چیزی. مهم نیست 01:28:26.384 --> 01:28:27.843 هیچ وقت بودی؟ 01:28:27.927 --> 01:28:31.972 .شاید. اما هیچ اثری از خودش نمیذاره .مثل برف 01:28:32.056 --> 01:28:34.057 .یه جورایی ناراحتی 01:28:34.142 --> 01:28:37.060 .اینم یه جورشه. همونجوری که باید باشه 01:28:37.145 --> 01:28:39.271 فردا میری؟ - .آره - 01:28:41.566 --> 01:28:43.317 .خوب بود، رم 01:28:44.527 --> 01:28:46.320 .آره، خوب بود 01:28:47.238 --> 01:28:51.533 .یالا بچه ها، یه تکونی بدیم. زود باشین، زود 01:28:51.617 --> 01:28:54.661 سیبیلو، هی، سیبیلو، بریم تو، خب؟ 01:28:54.746 --> 01:28:56.705 ادی، ساکسیفونتو میاری؟ 01:28:56.789 --> 01:28:59.416 .زود باش، زود باش، بشقابتم بیار. بشقابتم بیار 01:28:59.500 --> 01:29:03.045 .واسه خودت یه جایی پیدا کن و آماده شو 01:29:03.546 --> 01:29:05.714 .برو، برو، برو 01:29:06.716 --> 01:29:08.175 .هی، کولی 01:29:09.177 --> 01:29:11.386 برین کنار رفقا، میشه؟ 01:29:11.846 --> 01:29:13.764 .میشل، بیخیال 01:29:20.355 --> 01:29:22.439 .فقط یه کوچولو، عزیزم 01:29:24.567 --> 01:29:27.069 .یکمش ضرری نداره 01:29:27.779 --> 01:29:29.571 .تازه برای بدنم خوبه 01:29:31.032 --> 01:29:33.283 .نزنش، میشل - چرا؟ - 01:29:33.868 --> 01:29:36.703 همش یه کمه. ایرادش چیه؟ 01:29:39.791 --> 01:29:41.792 .یالا، بدش به من 01:29:43.336 --> 01:29:46.421 .نگاه کن عزیزم، دیگه تمومه 01:29:47.548 --> 01:29:49.966 .برای تو، برای من 01:29:51.135 --> 01:29:52.552 .تمومه 01:30:02.814 --> 01:30:04.189 .هی، رم 01:30:09.070 --> 01:30:11.655 .بیا یکم با هم پرواز کنیم 01:30:19.497 --> 01:30:21.164 .از اینجا برو بیرون 01:30:22.583 --> 01:30:24.501 .رم، از اینجا برو بیرون 01:30:28.714 --> 01:30:31.675 داری میری، رم. پس چرا نمی ری؟ 01:30:33.594 --> 01:30:35.554 !دوست دخترتو بردارو برو 01:30:36.264 --> 01:30:37.597 !برو بیرون 01:30:37.849 --> 01:30:41.143 !بیرون! دختره رو بردار و برو 01:30:42.603 --> 01:30:44.396 !فقط برو، رم 01:30:44.480 --> 01:30:47.065 !تو و دوست دخترت، جفتتون، برین بیرون 01:30:47.150 --> 01:30:49.359 !بیرون! بیرون! بیرون 01:31:44.081 --> 01:31:46.917 میشل چطوره؟ - .خویه - 01:31:47.293 --> 01:31:50.420 .رم، اومدم بگم منم دارم از اینجا میرم 01:31:52.048 --> 01:31:54.382 چی؟ با کانی؟ - .آره - 01:31:57.386 --> 01:31:59.721 .معلومه. دختر خوبیه 01:32:00.848 --> 01:32:03.016 فردا باهامون میای؟ - .نمیتونم - 01:32:03.100 --> 01:32:04.893 .خیلی کارها هست که باید تمومشون کنم 01:32:04.977 --> 01:32:07.979 .اما چند هفته ی دیگه خودمو بهت میرسونم 01:32:08.064 --> 01:32:09.105 .خب، من منتظرت نیستم 01:32:09.190 --> 01:32:13.360 نمیتونم خودمو تو چمدون ارتش آزادی بخش .جا کنم و منتظر خوش آمدگویی باشم 01:32:14.612 --> 01:32:19.282 قطعا اینکه ببینم فردا همه تون سوار اون قطار قدیمی .میشین و میرین آسون نیست 01:32:22.495 --> 01:32:23.703 .آره 01:33:40.156 --> 01:33:43.742 کانی، چرا نمیری؟ 01:33:46.162 --> 01:33:48.079 .بیا بریم 01:33:48.164 --> 01:33:50.999 .باهامون میای - ...آره، تا یه دقیقه ی دیگه اونجام - 01:33:51.083 --> 01:33:52.584 .نه، همش چند دقیقه اس. بهتره منتظر بمونم 01:33:52.668 --> 01:33:54.419 .ممکنه شماره سکویی چیزی رو فراموش کرده باشه 01:33:54.503 --> 01:33:57.088 .اما شما برین 01:35:06.325 --> 01:35:09.119 .اوه، رم، فکر کردم نمیای 01:35:13.874 --> 01:35:16.000 با من نمیای؟ 01:35:20.423 --> 01:35:22.674 بعدا میای؟ 01:35:22.758 --> 01:35:24.884 .لیلین، من اینجا میمونم 01:35:26.053 --> 01:35:28.304 .فقط اومدم که خداحافظی کنم 01:35:30.057 --> 01:35:31.766 ...رم - .من نمیتونم - 01:35:32.768 --> 01:35:34.769 .لیلین، من باید برم پی موسیقیم 01:35:34.854 --> 01:35:37.397 .باید بفهمم تا کجا میتونم پیش برم 01:35:38.190 --> 01:35:40.525 .و فکر کنم معنیش اینه که باید تنها این مسیرو برم 01:35:49.326 --> 01:35:53.705 انگار تعطیلات خیلی زود میگذره، اینطور نیست؟ 01:35:53.789 --> 01:35:56.166 .مخصوصا داره بهت خوش میگذره 01:35:59.420 --> 01:36:01.546 .میخوام حالا یه کاری کنم 01:36:02.298 --> 01:36:05.300 .میخوام یه یادگاری بهت بدم 01:36:07.845 --> 01:36:10.638 .ممکنه دوستش نداشته باشی، اما برام مهم نیست 01:36:12.141 --> 01:36:13.767 .اینجوریه که 01:36:15.269 --> 01:36:17.604 .هیچوقت منو از یاد نمیبری 01:36:19.523 --> 01:36:22.859 خیابونای اونجایی که هستی رو قدم میزنی 01:36:22.943 --> 01:36:25.069 ،و منو میبینی 01:36:25.154 --> 01:36:27.697 .با وجود اینکه مطمئنی من اونجا نیستم 01:36:29.033 --> 01:36:33.495 تو کل این دنیا هیچ کس نمیتونه به اندازه ی من برای تو مناسب باشه 01:36:35.122 --> 01:36:38.541 .به مدت دوازده روز تو پاریس، و تو پاییز 01:36:43.088 --> 01:36:45.757 .برای اینکه این هدیه‌ی تو به من بود 01:36:50.088 --> 01:37:00.757 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.