WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:40.204 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.205 --> 00:00:41.872 لنت ترمزم مشكل داره 00:00:41.873 --> 00:00:43.749 اون 30 دقيقه وقت ميبره تا بررسي بشه 00:00:43.750 --> 00:00:46.001 ميخواين پرش كنم؟ 00:00:46.002 --> 00:00:47.753 بهتره روغن رو هم بررسي كني 00:00:47.754 --> 00:00:51.507 بله قربان 00:00:51.508 --> 00:00:53.217 بچه ها تازه رد ميشين؟ 00:00:53.218 --> 00:00:54.343 آره 00:00:54.344 --> 00:00:56.094 پيتزبورگ؟ 00:00:56.095 --> 00:00:57.679 ميمونيد يا ميرين؟ 00:00:57.680 --> 00:01:00.891 فردا چند تا فروش داريم 00:01:00.892 --> 00:01:02.059 چي مي فروشين؟ 00:01:02.060 --> 00:01:07.060 مكمل هايي دارويي باستر داره يك جايزه برنده ميشه 00:01:07.482 --> 00:01:10.776 اون ماه گذشته 17000 تا مواد فروخته 00:01:10.777 --> 00:01:12.152 سريعترين و بهترين 00:01:12.153 --> 00:01:14.696 آره، سريعترين و بهترين 00:01:14.697 --> 00:01:16.823 يه راند ديگه براي تو و اون 00:01:16.824 --> 00:01:18.867 ممنون 00:01:18.868 --> 00:01:22.829 واسه سواري روز با حاليه 00:01:22.830 --> 00:01:26.416 عصر خيلي بهتره شما وقت زيادي دارين 00:01:26.417 --> 00:01:30.254 دو يا شايدم سه ساعت ديگه به پيتزبورگ ميرسين 00:01:30.255 --> 00:01:35.255 حق با اونه 00:01:35.260 --> 00:01:37.803 چي ميگي، چارلي؟ 00:01:37.804 --> 00:01:40.264 يه کم بازي كنيم؟ خارج از گرما؟ 00:01:40.265 --> 00:01:42.224 واست خرج برميداره 00:01:42.225 --> 00:01:46.395 زود باش، يه چوب واسه خودت بردار 00:01:46.396 --> 00:01:49.147 چيز خوبيه، اون از پسش برمياد 00:01:49.148 --> 00:01:54.148 يه جي. تي. اس. قهوه اي برام بيار 00:02:01.536 --> 00:02:02.036 همم؟ 00:02:13.590 --> 00:02:18.590 دوباره خراب كردي، بازم خراب ميكني 00:02:19.762 --> 00:02:22.222 اون بچه سر چقدر داره بازي ميكنه؟ 00:02:22.223 --> 00:02:25.517 حدود 60، 70 دلار 00:02:25.518 --> 00:02:27.686 بازي بعدي، 10 دلار 00:02:27.687 --> 00:02:31.189 پسر خوش تيپيه 00:02:31.190 --> 00:02:36.190 خيلي بده که نمي تونه مشروبش رو نگه داره 00:02:56.299 --> 00:02:58.675 پسر، من اين كار رو كردم 00:02:58.676 --> 00:03:01.720 زود باش، پولش رو بده پولشو بده عوضي 00:03:01.721 --> 00:03:05.057 شانسي بود 00:03:05.058 --> 00:03:06.725 منظورت چيه که شانسي بود؟ 00:03:06.726 --> 00:03:08.894 ميدوني که منظورم چيه 00:03:08.895 --> 00:03:12.814 تو تا يك ميليون سال ديگه هم نمي توني اون ضربه رو بزني 00:03:12.815 --> 00:03:17.815 من نمي تونم؟ باشه برو جلو و اونا رو همونطوري كه قبلاً بودن درست كن 00:03:17.904 --> 00:03:18.987 چرا؟ 00:03:18.988 --> 00:03:21.573 همونطوري كه قبلاً بودن درست كن 00:03:21.574 --> 00:03:25.494 من 20 دلار باهات شرط ميبندم اين ضربه رو دوباره ميزنم 00:03:25.495 --> 00:03:30.495 هيچكسي نمي تونه اون ضربه رو بزنه نه حتي يه خوش شانس 00:03:38.132 --> 00:03:41.760 چطوره؟ 00:03:41.761 --> 00:03:43.095 همونطوري كه قبلاً بودن؟ 00:03:43.096 --> 00:03:44.763 آره، خودشه 00:03:44.764 --> 00:03:49.764 زود باش، پولو بيا بالا 00:04:07.370 --> 00:04:12.124 دوباره مرتبش كن 00:04:12.125 --> 00:04:14.668 زود باش، دوباره مرتبش كن 00:04:14.669 --> 00:04:17.796 پسر، تو مستي بيشتر از اين شرط نميبندم 00:04:17.797 --> 00:04:20.549 منظورت چيه؟ 00:04:22.760 --> 00:04:25.137 قرار بود كه ما فردا صبح در انجمن باشيم 00:04:25.138 --> 00:04:27.222 گور ميله پرچم با قرارداد 00:04:27.223 --> 00:04:30.308 زود باش من پولم رو روي ميز گذاشتم 00:04:30.309 --> 00:04:31.852 نمي خوامش 00:04:31.853 --> 00:04:36.853 امتحانت مي كنم 00:04:41.487 --> 00:04:45.866 احمق نباش !ديگه روي اون ضربه احمقانه شرطبندي نكن 00:04:45.867 --> 00:04:47.826 ...خوبه، خوبه، خوبه 00:04:47.827 --> 00:04:51.288 من كمي مستم 00:04:51.289 --> 00:04:54.082 و تو ميخواي كه در عالم رفاقت واقعي 00:04:54.083 --> 00:04:58.336 بازي نكني در حالي كه پول ها هنوز روي ميزه؟ 00:04:58.337 --> 00:04:58.837 باشه 00:05:03.009 --> 00:05:08.009 برو جلو. اونا رو مرتب كن 00:05:17.356 --> 00:05:22.356 تو پول بي دردسر ميخواي، آره؟ بيا اينم 105 دلار، اين حق كميسيون يك هفته است 00:05:23.196 --> 00:05:25.489 ميخواي همه اش رو بگيري؟ 00:05:27.700 --> 00:05:28.867 من هستم 00:05:28.868 --> 00:05:30.035 منم هستم 00:05:30.036 --> 00:05:32.120 نه، من اونو ميخوام 00:05:32.121 --> 00:05:35.874 منم يکي ميخوام 00:05:35.875 --> 00:05:40.875 !توي ماشين مي بينمت، احمق 00:08:02.021 --> 00:08:07.021 صبح بخير، هنري 00:08:38.557 --> 00:08:42.394 ساكته 00:08:42.395 --> 00:08:47.395 آره، مثل يك كليسا 00:08:49.735 --> 00:08:52.028 کليسا کلاهبردار خوبيه 00:08:52.029 --> 00:08:54.364 واسه من بيشتر شبيه مرده خونه هست 00:08:54.365 --> 00:08:59.365 اون ميزها تخته هاي مرده شور خونه ست كه مرده ها روي اون دراز ميكشن 00:08:59.412 --> 00:09:04.412 وقتي بيرون بيام زنده مي مونم 00:09:16.220 --> 00:09:18.138 هر ميزي؟ 00:09:18.139 --> 00:09:23.139 هر ميزي 00:09:24.937 --> 00:09:26.146 بدون بار؟ 00:09:26.147 --> 00:09:31.147 بدون بار، بدون دستگاه هاي پينبال فقط ميز بيليارد، نه چيز ديگه 00:09:32.445 --> 00:09:37.445 اينجا ايمزه، آقا 00:09:43.873 --> 00:09:48.873 اينجا ايمزه، آقا 00:10:16.530 --> 00:10:21.530 توپ خوب ميره توي سوراخ 00:10:38.552 --> 00:10:43.552 امشب چقدر قراره برنده بشم؟ 00:10:46.894 --> 00:10:51.894 ده هزار دلار امشب ميخوام ده هزار دلار برنده بشم 00:10:55.945 --> 00:11:00.323 كي ميخواد منو شكست بده؟ 00:11:00.324 --> 00:11:03.618 زود باش، چارلي كي ميخواد منو شكست بده؟ 00:11:03.619 --> 00:11:08.619 باشه، باشه هيچكس نمي تونه تو رو شكست بده 00:11:10.459 --> 00:11:13.169 $10,000! 00:11:13.170 --> 00:11:18.170 اتاق بيليارد ديگه اي هم هست كه كسي بتونه با ده هزار دلار در يك شب از اونجا بياد بيرون؟ 00:11:21.178 --> 00:11:25.390 يك پيرمرد قماربازي يادمه كه واسه ده سنت بازي ميكرد 00:11:25.391 --> 00:11:26.891 ما شريکيم 00:11:26.892 --> 00:11:29.602 دنبال كاري؟ 00:11:29.603 --> 00:11:31.020 شايد. ميخواي بازي کني؟ 00:11:31.021 --> 00:11:33.064 نه، هرگز 00:11:33.065 --> 00:11:34.732 تو ادي فلسوني؟ 00:11:34.733 --> 00:11:36.442 اون كيه؟ 00:11:36.443 --> 00:11:38.236 بازيت چيه؟ ضربه ات چطوره؟ 00:11:38.237 --> 00:11:39.988 تو واسش اسم ميذاري، ما ضربه ميزنيم 00:11:39.989 --> 00:11:41.906 نميخوام فريبت بدم 00:11:41.907 --> 00:11:45.118 من هيچوقت به کيف چرمي مردم فشار نميارم 00:11:45.119 --> 00:11:49.956 پس سعي نكن فريبم بدي 00:11:49.957 --> 00:11:52.750 من ادي فلسونم بيليارد ميزنم 00:11:52.751 --> 00:11:54.836 ميز بيليارد ديگه اي هم اينجا هست؟ 00:11:54.837 --> 00:11:57.046 چه نوع ميز بيلياردي؟ 00:11:57.047 --> 00:11:59.674 يك نوع گرون قيمت 00:11:59.675 --> 00:12:04.220 اومدي اينجا تا با بشکه مينيسوتا بازي كني؟ 00:12:04.221 --> 00:12:07.724 آره، درسته 00:12:07.725 --> 00:12:09.184 يك نصحيت مفتي ميخواي؟ 00:12:09.185 --> 00:12:11.311 قيمتش چقدره؟ 00:12:11.312 --> 00:12:14.647 تو كي هستي، مديرش؟ دوستش؟ همکارش؟ 00:12:14.648 --> 00:12:17.150 اون شريك منه 00:12:17.151 --> 00:12:18.943 تو شريك ثروتمند اوني؟ 00:12:18.944 --> 00:12:21.571 كافيه ديگه 00:12:21.572 --> 00:12:23.865 اين پسر رو ببر خونه بشکه، پول تو رو لازم نداره 00:12:23.866 --> 00:12:25.283 نميتوني شکستش بدي 00:12:25.284 --> 00:12:26.784 هيچ كس در 15 سال اخير نتونسته اونو شكست بده 00:12:26.785 --> 00:12:30.288 اون بهترين در اين كشوره 00:12:30.289 --> 00:12:34.167 تو اشتباه گرفتي آقا، من 00:12:34.168 --> 00:12:36.711 باشه، من بهت درباره بشکه مينيسوتا گفتم 00:12:36.712 --> 00:12:39.214 رفيق، تو بايد بري و با اون بازي كني 00:12:39.215 --> 00:12:41.507 فقط بهم بگو كه كجا مي تونم پيداش كنم، رفيق 00:12:41.508 --> 00:12:45.136 اون هر شب توي اتاق مخصوص بيليارد راس ساعت 8 ظاهر ميشه 00:12:45.137 --> 00:12:50.137 همينجا بمون، اون پيدات ميكنه 00:14:14.935 --> 00:14:17.061 تو خوب بازي مي كني 00:14:17.062 --> 00:14:18.271 ممنون 00:14:18.272 --> 00:14:21.149 تو بيليارد بازي آقا؟ 00:14:21.150 --> 00:14:26.150 گهگاهي ميدوني كه چطوره 00:14:26.697 --> 00:14:31.697 تو بشکه مينيسوتا هستي، درسته؟ 00:14:32.036 --> 00:14:35.997 ميگن كه بشکه مينيسوتا بهترين تو کشوره منم اهل اونجام 00:14:35.998 --> 00:14:37.790 حقيقت داره؟ 00:14:37.791 --> 00:14:39.709 آره آقا پسر 00:14:39.710 --> 00:14:44.710 ميگن که بشکه هاي قديمي جرات زيادي دارن 00:14:45.341 --> 00:14:46.507 تو اهل كجايي؟ 00:14:46.508 --> 00:14:48.176 كاليفرنيا. اوكلند 00:14:48.177 --> 00:14:53.177 كاليفرنيا. اسمت فلسونه؟ ادي فلسون؟ 00:14:53.307 --> 00:14:54.932 درسته 00:14:54.933 --> 00:14:58.353 شنيدم دنبال من مي گشتي 00:14:58.354 --> 00:15:01.606 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:01.607 --> 00:15:06.607 جان گندهه، فكر ميكني اين پسره بيليارد باز باشه؟ 00:15:12.034 --> 00:15:17.034 قمار كردن رو دست داري؟ قمار پول روي ميز بيليارد؟ 00:15:17.122 --> 00:15:21.626 بيا يك دست بازي كنيم 00:15:21.627 --> 00:15:24.087 سر 100 دلار؟ 00:15:24.088 --> 00:15:29.088 تو بيليارد باز خوبي هستي اين چيزيه كه همه ميگن 00:15:30.010 --> 00:15:34.722 بيا سر 200 دلار بازي كنيم 00:15:34.723 --> 00:15:39.723 حالا مي فهمم واسه چي بهت ميگن ادي تند دست 00:15:41.355 --> 00:15:46.355 سوسيس، اونا رو جمع كن 00:16:18.225 --> 00:16:19.767 چه حسي داري؟ 00:16:19.768 --> 00:16:21.018 سريع و بي خيال باش 00:16:21.019 --> 00:16:22.937 دل و جراتت رو ميگم؟ 00:16:22.938 --> 00:16:27.938 محكم اما خوب 00:16:49.715 --> 00:16:54.715 ويلي، جمعشون كن 00:17:15.365 --> 00:17:20.365 تو شروع كن 00:17:38.764 --> 00:17:43.764 خيلي بهت نباختم 00:17:50.442 --> 00:17:54.070 به حد كافي باختي 00:17:54.071 --> 00:17:59.071 شش به طرف گوشه 00:18:09.711 --> 00:18:14.711 توپ 15 به طرف گوشه 00:18:18.971 --> 00:18:23.971 اس در وسط 00:18:27.104 --> 00:18:27.604 توپ 8 00:18:37.322 --> 00:18:37.822 توپ 10 00:18:45.622 --> 00:18:48.791 توپ 11 00:18:48.792 --> 00:18:53.129 اون فوق العاده ست، پير چاق 00:18:53.130 --> 00:18:55.923 اون مثل يه رقاص حركت ميكنه 00:18:55.924 --> 00:18:58.509 توپ 12، گوشه تقاطع 00:18:58.510 --> 00:19:02.054 و اون انگشت ها اون انگشت هاي چاقالو 00:19:02.055 --> 00:19:04.682 و اون ضربات 00:19:04.683 --> 00:19:06.183 انگار داره ويولون ميزنه 00:19:06.184 --> 00:19:09.395 توپ 5 00:19:09.396 --> 00:19:14.396 توپ 3 00:19:16.737 --> 00:19:21.737 توپ 4 00:19:32.502 --> 00:19:37.502 گوشه تقاطع 00:19:41.637 --> 00:19:46.637 ضربه خوبي بود 00:19:47.809 --> 00:19:52.809 امنه 00:20:04.326 --> 00:20:04.826 امنه 00:20:21.218 --> 00:20:26.218 توپ 7 به طرف گوشه 00:20:36.858 --> 00:20:40.903 توپ 6 در گوشه 00:20:40.904 --> 00:20:43.072 125. بازي 00:20:43.073 --> 00:20:45.825 توپ 13 00:20:45.826 --> 00:20:48.619 توپ 5 00:20:48.620 --> 00:20:51.205 توپ 10 00:20:51.206 --> 00:20:51.706 بازي 00:20:55.877 --> 00:20:58.212 توپ 2 در گوشه 00:20:58.213 --> 00:21:01.549 توپ 13 00:21:01.550 --> 00:21:06.550 125. بازي 00:21:10.726 --> 00:21:15.726 اس به طرف گوشه 00:21:16.398 --> 00:21:18.274 توپ 3 00:21:18.275 --> 00:21:23.275 بكش بيرون اون خيلي خوبه 00:21:23.739 --> 00:21:26.240 ميخوام شكستش بدم 00:21:26.241 --> 00:21:28.826 نوبت توه 00:21:28.827 --> 00:21:29.439 تو بازنده هم ميشي؟ 00:21:36.585 --> 00:21:39.587 زياد نمي بازي چاقالو، مگه نه؟ 00:21:39.588 --> 00:21:42.214 همه بازي همينه 00:21:42.215 --> 00:21:42.759 امم-همم 00:21:46.928 --> 00:21:51.928 توپ 2 توي سوراخ 00:21:54.936 --> 00:21:57.354 ضربه خيلي خوبي بود 00:21:57.355 --> 00:22:02.318 حس ميکنم بشکه اونا مال منن 00:22:02.319 --> 00:22:05.738 توپ 1 توي سوراخ 00:22:05.739 --> 00:22:10.739 تا حالا واست اتفاق افتاده؟ ناگهان احساس كني كه نمي توني ببازي؟ 00:22:13.163 --> 00:22:15.790 من خواب اين بازي رو ميديدم، بشکه 00:22:15.791 --> 00:22:18.834 هر شب، توي جاده 00:22:18.835 --> 00:22:22.880 توپ 5 00:22:22.881 --> 00:22:26.133 اين ميز منه ميخوامش 00:22:26.134 --> 00:22:29.303 توپ 15 00:22:29.304 --> 00:22:32.389 توپ 7 00:22:32.390 --> 00:22:34.850 توپ 4 00:22:34.851 --> 00:22:39.851 بازي 00:22:44.528 --> 00:22:48.572 توپ 11 00:22:48.573 --> 00:22:49.698 جمعشون کن 00:22:49.699 --> 00:22:54.699 توپ 10 توي گوشه 00:22:59.584 --> 00:23:04.584 توپ 1 در سوراخ گوشه اي 00:23:04.965 --> 00:23:05.465 بازي 00:23:14.933 --> 00:23:19.933 دوباره پرداخت کن، بشکه 00:23:30.866 --> 00:23:33.284 چقدر جلوتريم؟ 00:23:33.285 --> 00:23:38.205 تقريباً 1000 تا 00:23:38.206 --> 00:23:43.206 بشکه، بيا سر 1000 دلار بازي كنيم 00:23:47.340 --> 00:23:51.010 کشيش 00:23:51.011 --> 00:23:54.805 كمي ويسكي و كمي يخ واسم بيار 00:23:54.806 --> 00:23:57.641 کشيش، كمي بوربون هم واسم بيار 00:23:57.642 --> 00:24:02.642 جي.تي.سي قهوه اي، بدون يخ، بدون ليوان 00:24:03.148 --> 00:24:06.442 Get it at Johnny's. 00:24:06.443 --> 00:24:11.443 تو يك شرط بستي 00:24:38.058 --> 00:24:43.058 برام نقدش کن 00:24:48.026 --> 00:24:53.026 توپ 2 در گوشه 00:24:54.074 --> 00:24:54.574 توپ 7 00:25:00.622 --> 00:25:05.622 اس در گوشه 00:25:12.676 --> 00:25:17.676 توپ 2 در سوراخ كناري 00:25:33.863 --> 00:25:36.407 125. بازي 00:25:36.408 --> 00:25:41.408 توپ 10 00:25:42.414 --> 00:25:47.414 ميشه نور رو قطع كني؟ 00:26:14.904 --> 00:26:17.197 هي، يارو 00:26:17.198 --> 00:26:19.158 اسمم گوردونه، برت گوردون 00:26:19.159 --> 00:26:20.659 سرکار 00:26:20.660 --> 00:26:22.244 تو چند ساعته كه اون گوشه نشستي 00:26:22.245 --> 00:26:27.245 مي توني تكون بخوري؟ تو منو اذيت ميكني 00:26:38.303 --> 00:26:43.303 توپ 5 00:26:43.767 --> 00:26:48.767 اين بازيه 00:27:12.629 --> 00:27:13.837 چقدر داريم؟ 00:27:13.838 --> 00:27:18.838 نقدا يازده هزار و چهارصد تا اينجا توي جيبم 00:27:21.971 --> 00:27:25.432 کشيش، يه کم صبحونه ساندويچ تخم مرغ و قهوه برام بيار 00:27:25.433 --> 00:27:27.142 تو هم چيزي ميخواي، چارلي؟ 00:27:27.143 --> 00:27:31.313 تو با من مياي الان ميريم هتل 00:27:31.314 --> 00:27:32.815 بازي بيليارد ديگه تمومه 00:27:32.816 --> 00:27:37.816 نه، تموم نشده، چارلي بازي بيليارد وقتي تموم ميشه كه بشکه بگه تمومه 00:27:38.029 --> 00:27:40.656 تو 10000 تا ميخواستي که به دستش آوردي 00:27:40.657 --> 00:27:42.366 مي فهمي، چارلي؟ 00:27:42.367 --> 00:27:45.577 چي رو مي فهمم؟ 00:27:45.578 --> 00:27:47.371 تو نمي توني بفهمي، چارلي؟ 00:27:47.372 --> 00:27:51.667 تو نمي توني بفهمي من دنبال اون اومدم 00:27:51.668 --> 00:27:53.752 و ميخوام كه اونو شكست بدم 00:27:53.753 --> 00:27:55.921 ميخوام هر طور شده اونو شكست بدم 00:27:55.922 --> 00:28:00.922 بازي بيليارد تموم نميشه تا وقتي كه بشکه مينِسوتا بگه تمومه؟ تمومه بشکه؟ 00:28:08.184 --> 00:28:13.184 ميخوام اونو تنبيه کنم، آقا ميخوام اونو تموم شب و تموم روز تنبيه کنم 00:28:25.785 --> 00:28:28.745 من بهترين کسي هستم که تا حالا ديدي، بشکه 00:28:28.746 --> 00:28:33.746 حتي اگه تو منو شكست بدي، باز هم من بهترين كسي هستم كه وجود داره 00:28:33.877 --> 00:28:38.877 كنار اين بچه بمون اون بازنده است 00:28:45.847 --> 00:28:50.847 اون چي گفت؟ 00:28:52.937 --> 00:28:55.355 بيست و پنج ساعته ادي 00:28:55.356 --> 00:29:00.356 تو 25 ساعته كه داري يکراست بازي مي كني 00:29:00.445 --> 00:29:02.070 يه نوشيدني بهم بده، ميشه؟ 00:29:02.071 --> 00:29:03.155 تو نوشيدني لازم نداري 00:29:03.156 --> 00:29:07.075 خفه شو 00:29:07.076 --> 00:29:12.076 فقط يك نوشيدني بهم بده 00:29:35.396 --> 00:29:40.396 ادي 18000 تا ما 18000 دلار جلوتريم 00:30:01.881 --> 00:30:05.217 فكر كردم وقتي بازي تمومه كه بشکه تصميم ميگيره 00:30:05.218 --> 00:30:10.218 نه. حالا ديگه تمومه 00:30:50.888 --> 00:30:55.600 ادي تند و تيز بيا يك دست بازي كنيم 00:30:55.601 --> 00:31:00.601 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:05.528 --> 00:31:09.156 خوشگل شدي، بشکه 00:31:09.157 --> 00:31:14.157 مثل يه بچه تمام صورتي و پودر زده 00:31:30.386 --> 00:31:31.762 چيكار مي كني، ادي؟ 00:31:31.763 --> 00:31:35.432 تو بدجور اونو شكست دادي ميخواي خودتو به كشتن بدي؟ 00:31:35.433 --> 00:31:37.225 تو جوجه اي، چارلي؟ 00:31:37.226 --> 00:31:39.019 آره، شايد من جوجه ام 00:31:39.020 --> 00:31:41.730 برو خونه. پول منو بذار كنار 00:31:41.731 --> 00:31:46.731 برو به جهنم 00:31:49.614 --> 00:31:53.533 پولو بهم بده 00:31:53.534 --> 00:31:58.534 اونو بده به من، اون مال منه 00:32:01.000 --> 00:32:06.000 بيا. احمق باش 00:32:30.196 --> 00:32:35.196 واقعا خوشگل شدي، بشکه 00:33:03.813 --> 00:33:08.813 من بريک ميزنم 00:33:23.082 --> 00:33:28.082 توپ 9 00:33:30.840 --> 00:33:31.384 توپ 15 00:33:35.428 --> 00:33:40.428 125 امتياز 00:33:42.602 --> 00:33:46.313 ادي 00:33:46.314 --> 00:33:51.314 بيدار شو، ادي 00:33:58.576 --> 00:34:03.576 ما دوباره باختيم 00:34:37.823 --> 00:34:40.575 اين همه چيزيه كه واسه ما مونده؟ 00:34:40.576 --> 00:34:45.080 همه پول ها رو باختي يعني كه ما باختيم 00:34:45.081 --> 00:34:50.081 ويلي اون پول شرط بندي رو بده به من 00:34:56.425 --> 00:34:59.010 من اينجا 200 دلار دارم 00:34:59.011 --> 00:35:04.011 بازي تمومه، ادي 00:35:06.018 --> 00:35:11.018 بشکه، من اينجا 200 دلار دارم تو نمي توني از دستم فرار كني 00:35:11.941 --> 00:35:12.553 نگام کن 00:35:40.803 --> 00:35:45.803 بشکه، زود باش 00:35:48.853 --> 00:35:53.853 هي، بشکه 00:36:00.865 --> 00:36:01.365 ادي 00:37:24.782 --> 00:37:29.119 متاسفم، چارلي 00:38:19.003 --> 00:38:24.003 يه حوله بهم بده، ميشه؟ 00:39:09.512 --> 00:39:14.265 مطمئني؟ 00:39:14.266 --> 00:39:17.268 مي تونم كاري واستون بكنم؟ 00:39:17.269 --> 00:39:17.769 بعداً 00:39:31.242 --> 00:39:33.701 خيلي وقته منتظر اتوبوسي؟ 00:39:33.702 --> 00:39:36.746 آره 00:39:36.747 --> 00:39:39.374 چند وقته منتظري؟ 00:39:39.375 --> 00:39:40.500 چي؟ 00:39:40.501 --> 00:39:43.628 چند وقته منتظري؟ 00:39:43.629 --> 00:39:47.674 از ساعت 4 00:39:47.675 --> 00:39:52.675 فقط يك فنجون قهوه تلخ، لطفاً 00:39:52.680 --> 00:39:55.139 خانم، يه دقيقه صبر كن 00:39:55.140 --> 00:39:58.518 يك فنجون ديگه ميخواي؟ 00:39:58.519 --> 00:40:03.519 خوبه. ممنون 00:40:03.983 --> 00:40:07.235 اتوبوس ساعت چند ميره؟ 00:40:07.236 --> 00:40:09.028 اتوبوس چي؟ 00:40:09.029 --> 00:40:11.072 اتوبوس تو 00:40:11.073 --> 00:40:11.573 ساعت 8 00:40:19.373 --> 00:40:24.373 پس اين به ما وقت زيادي نميده 00:40:25.421 --> 00:40:30.421 حق با توه 00:40:36.765 --> 00:40:41.765 سلام و گودباي 00:40:55.326 --> 00:40:59.162 سفر خوبي داشته باشي 00:40:59.163 --> 00:41:04.163 ممنون، اميدوارم 00:41:10.215 --> 00:41:15.215 بده به من 00:41:54.718 --> 00:41:56.219 چقدر به شما بدهكارم؟ 00:41:56.220 --> 00:42:01.220 توسط خانم پرداخت شده 00:42:05.396 --> 00:42:08.648 كمي بوربون واسم بيار جي.تي.سي. قهوه اي 00:42:08.649 --> 00:42:12.735 باشه 00:42:12.736 --> 00:42:17.736 مشروب ميخواي؟ نه 00:42:31.505 --> 00:42:33.798 سفر خوبيه؟ 00:42:33.799 --> 00:42:36.592 نسبتاً خوب 00:42:36.593 --> 00:42:37.927 مي توم بشينم؟ 00:42:37.928 --> 00:42:42.928 چرا كه نه؟ ما قبلاً رازهاي همديگه رو مي دونيم 00:42:48.772 --> 00:42:53.443 واسه صبحونه ممنون 00:42:53.444 --> 00:42:55.611 دو تا كشتي كه شب هنگام از كنار هم رد ميشن 00:42:55.612 --> 00:42:58.156 همواره بايد صبحونه همديگه رو بخرن 00:42:58.157 --> 00:43:03.157 مي تونم يك نوشيدني ديگه برات بخرم؟ 00:43:04.163 --> 00:43:06.497 يكي ديگه واسه من و خانم 00:43:06.498 --> 00:43:08.624 باشه 00:43:08.625 --> 00:43:11.627 متفاوت به نظر مياي 00:43:11.628 --> 00:43:12.962 خيلي آروم 00:43:12.963 --> 00:43:15.882 چراغ ها و اسكاچ 00:43:15.883 --> 00:43:18.301 اتوبوست رو از دست دادي؟ 00:43:18.302 --> 00:43:20.386 منتظر بعدي نمي موندم 00:43:20.387 --> 00:43:22.472 پس چرا به ايستگاه اتوبوس مياي؟ 00:43:22.473 --> 00:43:25.308 به همون دليلي كه تو مياي 00:43:25.309 --> 00:43:29.979 اون ساعت صبح تو انتخاب زيادي نداري 00:43:29.980 --> 00:43:34.980 در ضمن، من فقط سه تا بلوك اونطرف تر زندگي مي كنم 00:43:36.195 --> 00:43:39.155 تو كجا زندگي مي كني؟ 00:43:39.156 --> 00:43:40.698 همين حوالي 00:43:40.699 --> 00:43:45.328 من مي دونم تو كجا زندگي مي كني 00:43:45.329 --> 00:43:50.329 توي يك كابين در ايستگاه اتوبوس 00:43:50.334 --> 00:43:53.836 زندگي توي يك كابين چه شكليه؟ 00:43:53.837 --> 00:43:56.839 محدود 00:43:56.840 --> 00:44:01.010 تو هميشه اينقدر صبح زود مشروب مي خوري؟ 00:44:01.011 --> 00:44:05.348 تو هميشه اينقدر سوال مي پرسي؟ 00:44:05.349 --> 00:44:08.518 نه هميشه 00:44:08.519 --> 00:44:12.855 بعضي اوقات بيدار ميشم و بدون يك نوشيدني خوابم نميبره 00:44:12.856 --> 00:44:16.734 بارها تا ساعت 8 باز نمي کنن 00:44:16.735 --> 00:44:20.321 مك، هموني كه اونجاست وفاداريش رو به من ثابت كرده 00:44:20.322 --> 00:44:23.032 اون به من اعتماد داره 00:44:23.033 --> 00:44:25.618 تو به من اعتماد داري، مك؟ 00:44:25.619 --> 00:44:28.204 درسته 00:44:28.205 --> 00:44:31.582 وقتي كه خواب نيستم معمولاً يك بطري توي اتاقم دارم 00:44:31.583 --> 00:44:35.795 بعدش خيلي خوب مي خوابم 00:44:35.796 --> 00:44:39.799 تو با نمك حرف ميزني، ولي من خوشم مياد 00:44:39.800 --> 00:44:41.759 سابقاً يك هنرپيشه بودم 00:44:41.760 --> 00:44:43.219 حالا چيكار مي كني؟ 00:44:43.220 --> 00:44:45.596 الان يك دختر دانشجو هستم دو روز در هفته 00:44:45.597 --> 00:44:50.226 سه شنبه و پنج شنبه ها به دانشگاه ميرم 00:44:50.227 --> 00:44:52.395 تو شبيه يك دختر دانشجو نيستي 00:44:52.396 --> 00:44:57.108 من يك نوع آزادم يك آزادي واقعي 00:44:57.109 --> 00:45:00.403 منظورم اون نبود 00:45:00.404 --> 00:45:02.071 به حد كافي جوان نيستي 00:45:02.072 --> 00:45:03.614 آره نيستم 00:45:03.615 --> 00:45:05.283 چرا به دانشگاه ميري؟ 00:45:05.284 --> 00:45:08.661 چون سه شنبه و پنج شنبه ها كار ديگه اي ندارم 00:45:08.662 --> 00:45:10.997 روزهاي ديگه چيكار مي كني؟ 00:45:10.998 --> 00:45:11.542 مشروب مي خورم 00:45:16.128 --> 00:45:19.005 نه. ديگه نه 00:45:19.006 --> 00:45:24.006 ميرم بخوابم ...خيلي از شما ممنونم، آقاي 00:45:24.970 --> 00:45:27.430 ادي. اسمم اديه 00:45:27.431 --> 00:45:30.600 پس اسم تو شد ادي 00:45:30.601 --> 00:45:33.436 اسم من بايد چي باشه؟ 00:45:33.437 --> 00:45:35.938 نمي دونم، هر چي كه تو دوست داري 00:45:35.939 --> 00:45:38.941 من دوست دارم كه سارا باشه 00:45:38.942 --> 00:45:43.942 يك اسم مقدس ميخواي معنيش رو بدوني؟ 00:45:46.283 --> 00:45:51.283 من هميشه واسه خودمون يك بطري دارم 00:45:54.666 --> 00:45:57.960 نه 00:45:57.961 --> 00:46:00.963 يك ويسكي اسكاتلندي 00:46:00.964 --> 00:46:04.800 تو ميخواي كه من توي كوچه بخوابم؟ 00:46:04.801 --> 00:46:07.803 نه 00:46:07.804 --> 00:46:12.804 من ميبرمت خونه 00:46:16.813 --> 00:46:21.813 باشه 00:46:39.336 --> 00:46:44.336 من مست نيستم من چلاقم 00:47:53.827 --> 00:47:54.327 چرا من؟ 00:48:17.809 --> 00:48:22.809 خواهش مي كنم، تو خيلي گرسنه اي 00:48:34.951 --> 00:48:39.951 بگيرش. مالِ تو 00:48:44.461 --> 00:48:49.461 تو مي توني با 1.5 دلار در هر شب يا هفته اي 7 دلار اين اتاق رو داشته باشي 00:48:49.966 --> 00:48:54.966 واسه يك شب 00:50:30.484 --> 00:50:35.484 يك بطري مشروب 00:50:36.406 --> 00:50:40.910 هي. آقا مي تونم يك سرنخ بگيرم؟ 00:50:40.911 --> 00:50:43.412 !تو ادي فلسوني 00:50:43.413 --> 00:50:45.289 كي؟ 00:50:45.290 --> 00:50:50.252 من ديدم تو اون شب در ايمز داشتي بازي ميكردي 00:50:50.253 --> 00:50:54.632 من يك دستم رو تو جيبم ميکنم و باهات بازي ميكنم 00:50:54.633 --> 00:50:59.633 تو از ليگ ما خارجي 00:51:03.808 --> 00:51:05.351 به چي مي چسبي؟ 00:51:05.352 --> 00:51:09.855 سه تا. واسه من كافيه 00:51:09.856 --> 00:51:13.442 ممنون 00:51:13.443 --> 00:51:15.444 مي تونم واسه شما بچه ها يك نوشيدني بخرم؟ 00:51:15.445 --> 00:51:18.822 باشه 00:51:18.823 --> 00:51:23.823 مي دوني، تو خوب بازي مي كني ولي ضرباتت با شانس همراهه 00:51:24.287 --> 00:51:29.287 آره، شانسي ضربه مي زنم 00:53:02.802 --> 00:53:06.722 چرا اون كار رو كردي؟ 00:53:06.723 --> 00:53:09.224 مي خواستم ببينم يك روز چطور پيش ميره 00:53:09.225 --> 00:53:11.226 مثل بقيه روزها 00:53:11.227 --> 00:53:13.228 مردم ميان و ميرن 00:53:13.229 --> 00:53:18.229 يك نخ بهم بده 00:53:19.444 --> 00:53:20.736 ساعت چنده؟ 00:53:20.737 --> 00:53:23.906 ساعت 11 00:53:23.907 --> 00:53:26.909 بعداً برميگردم 00:53:26.910 --> 00:53:27.410 چرا؟ 00:53:32.082 --> 00:53:33.999 بيا اينجا 00:53:34.000 --> 00:53:38.504 تو بايد اصلاح كني، تا خوب جلوه کني 00:53:38.505 --> 00:53:41.256 يك تيغ صورت تراشي و كرم اصلاح توي حموم هست 00:53:41.257 --> 00:53:43.008 تعارفات خونگي 00:53:43.009 --> 00:53:45.844 چرا اون حرف رو زدي، سارا؟ 00:53:45.845 --> 00:53:48.138 از كجا مي دوني اسمم سارا ست؟ 00:53:48.139 --> 00:53:50.516 تو بهم گفتي 00:53:50.517 --> 00:53:55.517 دروغ گفتم. وقتي مست مي كنم، دروغ ميگم 00:53:55.939 --> 00:53:59.191 پس امروز اسمت چيه؟ 00:53:59.192 --> 00:54:02.111 سارا 00:54:02.112 --> 00:54:05.114 ادي 00:54:05.115 --> 00:54:10.115 ببين، من توي دردسر افتادم و فكر ميكنم كه تو هم توي دردسر افتادي 00:54:10.120 --> 00:54:15.120 شايد بهتر باشه كه همديگه رو تنها بذاريم 00:54:18.503 --> 00:54:23.503 من وسايلم رو توي هتل گذاشتم بعداً اونا رو ميارم. بيا اينجا 00:54:24.134 --> 00:54:26.385 مطمئن نيستم 00:54:26.386 --> 00:54:29.054 نمي دونم 00:54:29.055 --> 00:54:34.055 چي ميخواي بدوني؟ و چرا؟ 00:54:37.814 --> 00:54:42.192 ممنون 00:55:08.595 --> 00:55:10.345 تمام روز رو كجا بودي؟ 00:55:10.346 --> 00:55:12.890 توي مدرسه امروز پنج شنبه است 00:55:12.891 --> 00:55:15.684 فراموش كردم 00:55:15.685 --> 00:55:20.685 وقتي من رفتم تو خواب بودي نمي خواستم بيدارت كنم 00:55:22.108 --> 00:55:24.359 بيرون رفتي؟ 00:55:24.360 --> 00:55:29.360 آره. واسه يه چند ساعتي 00:55:43.588 --> 00:55:48.588 يك هديه 00:55:51.596 --> 00:55:56.391 ميدوني، من تقريباً سه ساله كه اينجا زندگي ميكنم 00:55:56.392 --> 00:56:00.604 حالا، در عرض سه روز انگار كه من همه رو مي شناسم 00:56:00.605 --> 00:56:03.065 وقتي توي خيابون از كنار مردم رد ميشم 00:56:03.066 --> 00:56:08.066 ميخوام بگم كه من يك دوست دارم 00:56:13.409 --> 00:56:13.909 ممنون 00:56:21.251 --> 00:56:26.251 ادي وقتي بيروني كجا ميري؟ 00:56:27.590 --> 00:56:31.802 موزه ها، نمايشگاه هاي هنري، كنسرت ها 00:56:31.803 --> 00:56:34.596 وقتي ميگي كه مدرسه ميري من حرفتو باور ميكنم 00:56:34.597 --> 00:56:36.181 ميخواي با من بيرون بياي؟ 00:56:36.182 --> 00:56:38.600 شوخي مي كني؟ 00:56:38.601 --> 00:56:42.312 اين كتاب رو مي بيني؟ 00:56:42.313 --> 00:56:44.606 از وقتي كه اينجام شروع به خوندنش کردم 00:56:44.607 --> 00:56:47.276 ولي هنوز فصل اولش رو هم تموم نكردم 00:56:47.277 --> 00:56:49.111 تو همه اون كتاب ها رو خوندي؟ 00:56:49.112 --> 00:56:50.612 اها 00:56:50.613 --> 00:56:52.281 همه اونا رو توي ذهنت داري؟ 00:56:52.282 --> 00:56:54.116 وقتي مست مي كنم 00:56:54.117 --> 00:56:55.868 اونا با هم قاطي ميشن 00:56:55.869 --> 00:56:57.286 معمولاً اونا قاطي هستن 00:56:57.287 --> 00:57:00.979 صحبت كردن درباره خودت كافيه، انگار كه مستي 00:57:01.005 --> 00:57:02.312 خوشم نمياد 00:57:02.500 --> 00:57:05.669 تو بايد به يك درمانگاه بري تا درمان بشي 00:57:05.670 --> 00:57:10.424 من درست همين جا در حال درمانم 00:57:10.425 --> 00:57:12.467 گرسنمه 00:57:12.468 --> 00:57:14.636 انتخاب كن 00:57:14.637 --> 00:57:19.637 به حد كافي خريد كردم بنابراين مجبور نيستيم تا سه شنبه آينده خونه رو ترك كنيم 00:57:19.809 --> 00:57:22.311 اين چقدر واست خرج برداشت؟ 00:57:22.312 --> 00:57:24.021 وقتي كه پولدار شدي پولش رو بده 00:57:24.022 --> 00:57:26.106 نه، ميخوام بدونم تا حساب ها دستم بياد 00:57:26.107 --> 00:57:30.861 صورتحساب ها همين جاست چيزي رو كه ميخواستي نگفتي؟ 00:57:30.862 --> 00:57:32.738 تا حالا چيزي آشپزي نكردي؟ 00:57:32.739 --> 00:57:35.490 تخم مرغ. دوست داري چطور باشه؟ 00:57:35.491 --> 00:57:38.160 نپخته 00:57:38.161 --> 00:57:39.494 اوه 00:57:39.495 --> 00:57:41.163 انگشتم رو بريدم 00:57:41.164 --> 00:57:43.999 يه چيزي توي كيفم داشتم 00:57:44.000 --> 00:57:49.000 اوه، بد نيست 00:57:56.012 --> 00:58:00.223 ادي، توي اون كيف چيه؟ 00:58:00.224 --> 00:58:02.351 بازش نكردي؟ 00:58:02.352 --> 00:58:05.354 نه. چرا اين كار رو بكنم؟ مال توه 00:58:05.355 --> 00:58:09.066 اون يك مسلسله 00:58:09.067 --> 00:58:14.067 يكي بهم گفت كه تو اين شهر يك مسلسل لازمم ميشه بنابراين منم يكي خريدم 00:58:19.035 --> 00:58:23.705 از كجا پول همه اين چيزها رو درمياري؟ 00:58:23.706 --> 00:58:28.706 منظورم مشروب و خواروبار و اجاره خونه است 00:58:31.255 --> 00:58:35.217 از پيرمرد ثروتمندي كه سابقاً عاشقم بوده 00:58:48.106 --> 00:58:53.106 سلام، ادي 00:58:53.695 --> 00:58:57.072 سلام، چارلي 00:58:57.073 --> 00:59:02.073 بيا تو 00:59:02.161 --> 00:59:05.080 اين دختر منه 00:59:05.081 --> 00:59:08.750 سلام، دخترِ ادي 00:59:08.751 --> 00:59:11.378 همه جا رو دنبالت گشتم 00:59:11.379 --> 00:59:13.422 آره، چطوري پيدام كردي؟ 00:59:13.423 --> 00:59:17.676 پرس و جو كردم 00:59:17.677 --> 00:59:18.927 ميخواي كه من برم؟ 00:59:18.928 --> 00:59:23.015 نه. همين جا باش 00:59:23.016 --> 00:59:25.392 مي تونيم يك نوشيدني واست بياريم؟ 00:59:25.393 --> 00:59:26.852 نميخوام ديگه مزاحم باشم 00:59:26.853 --> 00:59:30.063 بازي راه ننداز که بهت نمياد چارلي 00:59:30.064 --> 00:59:31.857 چطور ميخواي بازي کنم؟ وقتي که ورشکست شدم 00:59:31.858 --> 00:59:33.900 منم همينطور 00:59:33.901 --> 00:59:36.194 بشين 00:59:36.195 --> 00:59:39.740 ميشه كمي نوشيدني واسه ما بياري؟ 00:59:39.741 --> 00:59:41.867 تو منو همينجوري ول کردي 00:59:41.868 --> 00:59:45.954 بدون خداحافظي، هيچي مثل يك دزد توي تاريكي 00:59:45.955 --> 00:59:49.499 ما با هم شريك بوديم بيشتر از شريك بوديم 00:59:49.500 --> 00:59:52.502 ...اون مثل يه 00:59:52.503 --> 00:59:54.212 پسر 00:59:54.213 --> 00:59:57.007 آره، مثل يه پسر بود 00:59:57.008 --> 00:59:58.800 از وقتي كه 16 ساله بود مي شناسمش 00:59:58.801 --> 01:00:02.637 اولين باري كه اونو توي اوکلند ديدم به خودم گفتم 01:00:02.638 --> 01:00:07.392 اين پسره با استعداده اين پسره باهوشه 01:00:07.393 --> 01:00:10.103 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.104 --> 01:00:11.897 ازت ميخوام كه با من به سر كار قبلي برگردي 01:00:13.149 --> 01:00:17.611 من اون زندگي رو پشت سر گذاشتم 01:00:17.612 --> 01:00:19.529 اين چه زندگيه که اينجا داري؟ 01:00:19.530 --> 01:00:21.823 براي اين اتاق کوچک ميجنگي بردن براي چند دلار در روز 01:00:21.824 --> 01:00:25.118 من متصل ميشم تو دوباره به پولت ميرسي 01:00:25.119 --> 01:00:30.119 تو ميخواي با بشکه مينيسوتا دوباره در ايمز بازي كني؟ اين چيزيه كه تو فكرته؟ 01:00:31.084 --> 01:00:35.921 هرگز اينطور نبوده من ميخوام كه اون چاقالو رو شکست بدم 01:00:35.922 --> 01:00:40.717 با اون موهاي فرفري و حلقه هاي الماس و گل ميخکش 01:00:40.718 --> 01:00:42.677 اين پسر ديوونه ست 01:00:42.678 --> 01:00:46.181 اونا كاملاً تحقيرش كردن و اون ميخواد كه برگرده 01:00:46.182 --> 01:00:47.724 براي چي؟ يه شرط بندي ديگه؟ 01:00:47.725 --> 01:00:50.519 گفتم كه تو به پولت ميرسي 01:00:50.520 --> 01:00:54.045 اون فكر ميكنه كه پول واسه من مهمه 01:00:54.071 --> 01:00:55.545 من به تو اهميت ميدم 01:00:56.192 --> 01:00:59.194 منم براي تو اهميت دارم، ادي؟ 01:00:59.195 --> 01:01:02.864 ما خيلي وقته كه در كنار هم هستيم شب و روز 01:01:02.865 --> 01:01:06.034 پس چطوري مي توني بگي خداحافظ؟ 01:01:06.035 --> 01:01:10.372 تو اون ماشين رو همراه با 100 دلار بهم دادي 01:01:10.373 --> 01:01:15.373 تو فكر مي كني كه پول يا ماشين واسه من مهمه؟ تو واسه من مهمي 01:01:16.879 --> 01:01:20.507 اين پسر بزرگترين بيليارد باز تمام دورانه 01:01:20.508 --> 01:01:25.387 يک مرد با کلاس بالا اون ميتونه هر كسي رو به هر چيزي علاقمند كنه 01:01:25.388 --> 01:01:27.556 تا حالا بهت گفته كه ما چقدر كارهامون رو خوب انجام مي داديم؟ 01:01:27.557 --> 01:01:29.391 همه چي داشتيم 01:01:29.392 --> 01:01:32.060 خوب ميخورديم، دير مي خوابيديم 01:01:32.061 --> 01:01:36.982 ...ما خيلي پول داشتيم، ويسكي، خانم ببخشيد 01:01:36.983 --> 01:01:39.901 بهت يه چيزي ميگم اونو تنها بذار 01:01:39.902 --> 01:01:43.738 و اگه تو نميخواي كه همين الان شروع كني مشکلي نيست 01:01:43.739 --> 01:01:47.409 ما به سمت ميامي رانندگي مي كنيم تا از اين جريانات دور باشيم 01:01:47.410 --> 01:01:52.410 خوش ميگذرونيم يه چند هفته اي هم آفتاب ميگيريم 01:01:54.750 --> 01:01:56.168 با چي؟ 01:01:56.169 --> 01:01:59.212 نگرانش نباش من پول جور مي كنم 01:01:59.213 --> 01:02:00.839 آره؟ از كجا؟ 01:02:00.840 --> 01:02:05.840 چه فرقي مي كنه؟ من جورش مي كنم 01:02:07.263 --> 01:02:12.263 مي تونم يك نوشيدني ديگه بخورم؟ 01:02:25.990 --> 01:02:30.577 تو جلوي منو گرفتي، چارلي؟ 01:02:30.578 --> 01:02:32.871 چقدر؟ 01:02:32.872 --> 01:02:37.542 چقدر؟ 01:02:37.543 --> 01:02:42.543 بيست و پنج درصد خودم. حدود 1500 دلار 01:02:43.841 --> 01:02:47.341 خيلي نادرستي با اون مقدار مي تونستم شکستش بدم 01:02:47.367 --> 01:02:48.866 تمام چيزي كه لازم داشتم 01:02:49.513 --> 01:02:51.806 زود باش پول رو بهم بده 01:02:51.807 --> 01:02:53.308 براي چي، تا با بشکه دوباره بازي كني؟ 01:02:53.309 --> 01:02:55.393 آره، تا دوباره با بشکه بازي کنم 01:02:55.394 --> 01:02:58.813 اگه داري به راه قبلي برميگردي، باشه، پول خودته 01:02:58.814 --> 01:03:02.108 ولي نه، اگه ميخواي که اونا رو به بشکه بدي 01:03:02.109 --> 01:03:04.694 چي ميگي؟ 01:03:04.695 --> 01:03:07.322 تو هنوزم نمي فهمي، درسته چارلي؟ 01:03:07.323 --> 01:03:11.159 تو هيچي نيستي يه وقت اضافه اي چارلي 01:03:11.160 --> 01:03:14.246 تو عاشق قمار کردن مني، مگه نه؟ 01:03:14.247 --> 01:03:17.832 يك چند سال بيشتر اگه با من باشي با کمي بازي تو اون شهرها 01:03:17.833 --> 01:03:20.919 ميتوني اتاق بيلياردت رو تو اوکلند بخري 01:03:20.920 --> 01:03:24.923 با شش تا ميز و حساب و کتاب 01:03:24.924 --> 01:03:27.968 اون وقت تو با من خداحافظي مي كني چارلي؟ 01:03:27.969 --> 01:03:29.469 تو اينطور فكر مي كني؟ 01:03:29.470 --> 01:03:33.056 آره، من اينطور فكر مي كنم 01:03:33.057 --> 01:03:37.060 باشه، اين چيزيه كه من ميخوام 01:03:37.061 --> 01:03:40.814 يك اتاق بيليارد با حساب و کتاب 01:03:40.815 --> 01:03:45.235 من دارم پير ميشم 01:03:45.236 --> 01:03:50.236 دراز بكش و خودت بمير منو با خودت قاطي نكن 01:03:56.038 --> 01:03:57.497 همينجوري 01:03:57.498 --> 01:04:02.498 آره، همينجوري 01:04:16.058 --> 01:04:21.058 واسه نوشيدني ممنونم، دخترِ ادي 01:04:33.701 --> 01:04:37.662 يك نوشيدني ديگه بهم بده 01:04:37.663 --> 01:04:39.539 پسر 01:04:39.540 --> 01:04:44.540 هركسي يه تيكه از منو ميخواد 01:04:50.593 --> 01:04:55.593 چرا تو يكي نميخواي؟ 01:04:58.100 --> 01:05:03.100 اون براي چي مجبور بوده به اينجا برگرده؟ 01:05:07.109 --> 01:05:09.235 بيا اينجا 01:05:09.236 --> 01:05:14.236 بيا اينجا 01:05:52.446 --> 01:05:54.948 ميري بيرون؟ 01:05:54.949 --> 01:05:59.661 واسه يه مدت كمي 01:06:04.500 --> 01:06:09.500 حالت خوبه؟ 01:06:33.112 --> 01:06:35.822 چي مي نويسي؟ 01:06:35.823 --> 01:06:40.823 يه داستانه يه داستان مي نويسم 01:06:47.877 --> 01:06:51.713 بدش به من 01:06:51.714 --> 01:06:54.799 منظورت چيه؟ 01:06:54.800 --> 01:06:59.800 اونو به من برگردون 01:07:06.562 --> 01:07:08.021 اين يعني چي؟ 01:07:08.022 --> 01:07:11.232 ما يك قرارداد فساد داريم 01:07:11.233 --> 01:07:16.233 تمام كاريه كه مجبوريم بكنيم همينه 01:07:21.827 --> 01:07:24.662 خودت يك داستان ديگه بنويس 01:07:24.663 --> 01:07:29.000 خب، ديگه چي داشتيم؟ 01:07:29.001 --> 01:07:32.337 ما هيچوقت درباره چيزي حرف نمي زنيم 01:07:32.338 --> 01:07:37.338 ما توي اين اطاق مي مونيم و مشروب مي خوريم و عشق بازي مي كنيم 01:07:39.178 --> 01:07:41.888 ما با هم غريبه ايم 01:07:41.889 --> 01:07:46.184 چه اتفاقي ميفته اگه مشروب و پول تموم بشه، ادي؟ 01:07:46.185 --> 01:07:49.521 تو به چارلي گفتي كه دراز بكشه و بميره 01:07:49.522 --> 01:07:54.522 همين حرفو به من هم ميخواي بگي؟ 01:07:54.652 --> 01:07:58.780 چه اتفاقي ميفته، ادي؟ 01:07:58.781 --> 01:08:01.115 خب واسه خودت يه عاشق ثروتمند پير پيدا مي كني 01:08:01.116 --> 01:08:06.116 درسته و مطمئنم كه تو كمكم مي كني 01:08:09.667 --> 01:08:14.045 منتظري كه گريه كنم؟ 01:08:14.046 --> 01:08:16.256 تو مفت خوري 01:08:16.257 --> 01:08:21.257 تو يه قمار باز مفت خوري 01:08:31.564 --> 01:08:32.897 يه بطري مشروب بهم بده 01:08:32.898 --> 01:08:33.398 باشه 01:08:37.486 --> 01:08:39.153 چيكار كردي؟ 01:08:39.154 --> 01:08:41.489 يه چند دلاري كاسبي كردم 01:08:41.490 --> 01:08:42.657 بازي پوكر؟ 01:08:42.658 --> 01:08:43.825 آره 01:08:43.826 --> 01:08:48.826 بازه؟ 01:08:49.415 --> 01:08:51.291 بازه 01:08:51.292 --> 01:08:52.750 چي ميخواي؟ 01:08:52.751 --> 01:08:57.751 يك بطري آبجو بهم بده 01:09:02.011 --> 01:09:07.011 مي تونم بيام؟ بشين 01:09:07.016 --> 01:09:08.766 محدوده چيه؟ 01:09:08.767 --> 01:09:11.185 نصف يک دلار 01:09:11.186 --> 01:09:12.687 بهم 10 دلار بده 01:09:12.688 --> 01:09:16.024 ده دلار 01:09:16.025 --> 01:09:19.027 حالا 20 تاش كن 01:09:19.028 --> 01:09:22.614 بيست دلار 01:09:22.615 --> 01:09:24.866 بر بزن 01:09:24.867 --> 01:09:25.367 پخش كن 01:09:37.338 --> 01:09:40.089 بوربون. جي. تي. اس .قهوه اي 01:09:40.090 --> 01:09:42.467 دو تا 01:09:42.468 --> 01:09:45.219 ميخرم 01:09:45.220 --> 01:09:48.056 فكر كردم تو فقط شير ميخوري 01:09:48.057 --> 01:09:49.557 فقط وقتيه كه كار مي كنم 01:09:49.558 --> 01:09:51.559 آره؟ چرا؟ 01:09:51.560 --> 01:09:54.062 دوستش دارم. برام خوبه 01:09:54.063 --> 01:09:57.732 اگه ميخواي قمار کني ويسکي، بهونه خوبي براي باخته 01:09:57.733 --> 01:10:00.902 تو اينو لازم نداري 01:10:00.903 --> 01:10:03.071 توي بازي پوكر چيكار كردي؟ 01:10:03.072 --> 01:10:04.572 بيست دلار باختم 01:10:04.573 --> 01:10:06.366 پوكر بازي تو نيست 01:10:06.367 --> 01:10:07.950 پس چيه؟ 01:10:07.951 --> 01:10:08.451 بيليارد 01:10:12.081 --> 01:10:15.249 جذاب شدي؟ 01:10:15.250 --> 01:10:17.585 فكر نمي كنم كسي بتونه از تو بهتر ضربه بزنه 01:10:17.586 --> 01:10:20.254 بهتر از اون ضربه اي كه تو ايمز زدي 01:10:20.255 --> 01:10:21.506 تو استعداد داري 01:10:21.507 --> 01:10:25.093 پس من با استعدادم پس چي منو شكست ميده؟ 01:10:25.094 --> 01:10:27.303 شخصيت 01:10:27.304 --> 01:10:28.721 آره، قطعا 01:10:28.722 --> 01:10:30.848 مطمئنم كه حق با منه 01:10:30.849 --> 01:10:33.768 هر كسي استعدادي داره منم استعداد دارم 01:10:33.769 --> 01:10:38.769 تو فكر مي كني مي توني 40 ساعت بيليارد يا پوكر فقط با تكيه به استعدادت بازي كني؟ 01:10:38.857 --> 01:10:42.610 اينكه بشکه توي اين كشور بهترينه فقط به استعدادشه؟ 01:10:42.611 --> 01:10:43.903 نه 01:10:43.904 --> 01:10:47.448 اون توي يك انگشتش خيلي بيشتر از كل بدن تو شخصيت داره 01:10:47.449 --> 01:10:48.866 من مست شده بودم 01:10:48.867 --> 01:10:50.618 اونم به اندازه تو مست كرده بود 01:10:50.619 --> 01:10:52.203 اون ميدونه كه چطوري بخوره 01:10:52.204 --> 01:10:53.538 اون ميدونه چطوريه 01:10:53.539 --> 01:10:55.915 فکر ميکني اينم استعداد ميخواد؟ 01:10:55.916 --> 01:10:58.126 فكر ميكني وقتي كه بشکه به دنيا اومد مي دونست چطوري مشروب بخوره؟ 01:10:58.127 --> 01:11:03.127 باشه، باشه، ميگي چيکار کنم؟ دراز بكشم و به زانو بيفتم؟ 01:11:03.424 --> 01:11:04.924 چيكار كنم، برم خونه؟ 01:11:04.925 --> 01:11:06.217 اين مشکل خودته 01:11:06.218 --> 01:11:08.886 يا بمونم؟ 01:11:08.887 --> 01:11:13.474 مي مونم تا وقتي كه به حد كافي قمار كنم تا دوباره با بشکه بازي كنم 01:11:13.475 --> 01:11:16.477 شايد اون موقع يه کم شخصيت پيدا کردم 01:11:18.939 --> 01:11:23.818 شايد اون موقع، تو از كهولت سن بميري 01:11:23.819 --> 01:11:26.821 چقدر لازم داري؟ 01:11:26.822 --> 01:11:28.823 $1,000. 01:11:28.824 --> 01:11:31.200 حداقل 3000 تا 01:11:31.201 --> 01:11:33.077 اون با 500 تا يك بازي رو شروع مي كنه 01:11:33.078 --> 01:11:34.662 و تو رو شكست ميده 01:11:34.663 --> 01:11:37.957 اين روشيه كه اون عليه كسي كه بازي رو مي شناسه، بازي مي كنه 01:11:37.958 --> 01:11:42.958 اون تو رو پنج بار يا بيشتر بسته به اعصابت شكست ميده 01:11:43.505 --> 01:11:46.966 احتمالاً از تو ترسيده 01:11:46.967 --> 01:11:49.552 اينطوري اوضاع ميتونه عوض بشه ولي نميخوام روي اون حساب كني 01:11:49.553 --> 01:11:54.553 از كجا مي دوني هيچ كس اينقدر زياد نميدونه؟ 01:11:54.975 --> 01:11:58.561 اون ماشين بزرگ رو كه بيرون پارك شده مي بيني؟ 01:11:58.562 --> 01:12:01.731 خب، اون مالِ منه من ماشين رو دوست دارم 01:12:01.732 --> 01:12:03.357 من هر سال يه جديدش رو مي گيرم 01:12:03.358 --> 01:12:06.944 چون من افرادي مثل تو و بشکه مينيسوتا رو مي شناسم 01:12:06.945 --> 01:12:10.698 من به حد كافي واست جور كردم تا دوبار پولش رو بدي 01:12:10.699 --> 01:12:15.286 در اين حالت تو يك نوشيدني ديگه به من بدهكاري 01:12:15.287 --> 01:12:17.955 ادي؟ 01:12:17.956 --> 01:12:19.665 ميتونم مسئله رو شخصيش کنم؟ 01:12:19.666 --> 01:12:22.043 پس تا حالا كجا بودي؟ 01:12:22.044 --> 01:12:26.881 ادي، تو بازنده به دنيا اومدي 01:12:26.882 --> 01:12:29.342 منظورت چيه؟ 01:12:29.343 --> 01:12:34.305 براي اولين بار توي اين 10 سال ديدم كه بشکه گير افتاده بود، واقعاً گير افتاده بود 01:12:34.306 --> 01:12:35.807 ولي تو گذاشتي که اون بره 01:12:35.808 --> 01:12:37.266 من مست كرده بودم 01:12:37.267 --> 01:12:40.436 قطعاً تو مست كرده بودي تو بهترين بهانه رو براي باخت داشتي 01:12:40.437 --> 01:12:42.730 بدون نگراني از باخت تو قبلا بهانه خودت رو داشتي 01:12:42.731 --> 01:12:44.690 ولي برنده 01:12:44.691 --> 01:12:47.485 حضورش رو سنگين جلوه ميده، مثل يه ميمون 01:12:47.486 --> 01:12:49.695 تو ميتوني هر بار بهانه اي بياري 01:12:49.696 --> 01:12:52.073 تو بايد احساس تاسف براي خودت رو ياد بگيري 01:12:52.074 --> 01:12:53.783 در يك مسابقه بزرگ داخل سالن 01:12:53.784 --> 01:12:56.702 احساس تاسف براي خودت و لذت بردن براي همه 01:12:56.703 --> 01:12:58.246 مخصوصا وقتي که بازنده متولد شده باشي 01:12:58.247 --> 01:13:01.415 واسه نوشيدني ممنون 01:13:01.416 --> 01:13:03.417 صبر كن، شايد بتونم كمكمت كنم 01:13:03.418 --> 01:13:04.836 كه چي بشه؟ 01:13:04.837 --> 01:13:07.547 تا 3000 تا جور كني تا دوباره با بشکه بازي كني 01:13:07.548 --> 01:13:09.048 چرا؟ 01:13:09.049 --> 01:13:12.260 به 10 دليل، شايدم 15 تا 01:13:12.261 --> 01:13:13.928 يه چيزي توي اون مسابقه واسه من هست 01:13:13.929 --> 01:13:15.805 چقدر؟ 01:13:15.806 --> 01:13:16.889 75%. 01:13:16.890 --> 01:13:18.182 براي کي؟ 01:13:18.183 --> 01:13:20.852 براي من 01:13:20.853 --> 01:13:25.853 تيكه بزرگيه. فكر مي كني كي هستي، جنرال موتورز؟ 01:13:27.025 --> 01:13:29.569 فكر مي كني اين روز ها چقدر ارزش داري؟ 01:13:29.570 --> 01:13:31.279 من پول و زمان رو ترتيب ميدم 01:13:31.280 --> 01:13:33.906 تا 75% پول گيرم بياد اگه برنده بشي 01:13:33.907 --> 01:13:35.074 فكر مي كني مي تونم ببازم؟ 01:13:35.075 --> 01:13:36.200 همه ديدن كه مي توني ببازي 01:13:36.201 --> 01:13:38.494 تو ديدي كه من 18000 دلار برده بودم 01:13:38.495 --> 01:13:41.330 تو ميخواي بيليارد قمار كني، درسته؟ 01:13:41.331 --> 01:13:42.707 اين بازي مثل فوتبال نيست 01:13:42.708 --> 01:13:45.167 هيچ كس واسه ياردهايي كه به دست آوردي بهت پول نميده 01:13:47.337 --> 01:13:49.005 آخر بازيه كه پولت رو مي شماري 01:13:49.006 --> 01:13:51.090 اينطوري مي فهمي كه چه كسي بهترينه 01:13:51.091 --> 01:13:56.091 پس چرا از من پشتيباني مي كني؟ خودت يه پوكر بازي، بازي کن و ثروتمند شو 01:13:56.305 --> 01:13:59.515 من الانم ثروتمندم ولي جنب و جوش رو دوست دارم 01:13:59.516 --> 01:14:02.226 تو واسه اون خوب باشي، يعني جنب و جوش 01:14:02.227 --> 01:14:07.227 گذشته از اين، همونطور كه گفتم تو استعداد داري 01:14:08.609 --> 01:14:11.652 قبلاً هم اينو بهم گفتي 01:14:11.653 --> 01:14:16.032 تو اون تيكه بزرگ رو به قطعات كوچكتري تقسيم مي كني و اونوقت شايد بتونيم با هم حرف بزنيم 01:14:16.033 --> 01:14:20.912 ما با هم حرف نمي زنيم. من شرط هاي بد نمي بندم فقط 75 به 25 همين و بس 01:14:20.913 --> 01:14:22.872 به جهنم 01:14:22.873 --> 01:14:23.373 صبر كن 01:14:28.211 --> 01:14:30.129 واسه پول ميخواي چيكار كني؟ 01:14:30.130 --> 01:14:33.049 يه جاهايي هست واسش مي جنگم 01:14:33.050 --> 01:14:38.050 اشتباه مي كني ادي در جاي اشتباهي اونا زنده زنده ميخورنت 01:14:40.098 --> 01:14:43.851 از كي تا حالا تو قيم من شدي؟ 01:14:43.852 --> 01:14:48.852 نمي دونم چه وقت بوده 01:15:30.440 --> 01:15:31.565 سلام 01:15:31.566 --> 01:15:32.066 سلام 01:15:39.992 --> 01:15:44.992 تو ولگرد خوش شانسي هستي من حذفت مي كنم 01:15:46.123 --> 01:15:49.041 ميخواي داخل بشي، رفيق؟ 01:15:49.042 --> 01:15:51.168 واسه چقدر ميخواي بازي كني؟ 01:15:51.169 --> 01:15:53.796 يك دلار روي 5، دو دلار روي نه 01:15:53.797 --> 01:15:57.133 باهات چند تا بازي مي كنم 01:15:57.134 --> 01:15:59.510 باشه، رفيق 01:15:59.511 --> 01:16:03.723 اينم مال من 01:16:03.724 --> 01:16:06.183 اينم براي من 01:16:06.184 --> 01:16:07.935 تو هم كنار ميكشي؟ 01:16:07.936 --> 01:16:09.687 تو بازيكن خوبي هستي 01:16:09.688 --> 01:16:11.272 چقدر جلوتري؟ 01:16:11.273 --> 01:16:13.107 يك چند دلاري 01:16:13.108 --> 01:16:15.234 فقط تو و من هستيم 01:16:15.235 --> 01:16:17.695 فكر كنم همينطوره، پسر فقط تو و من 01:16:17.696 --> 01:16:19.822 ميخواي شرط رو بيشتر کنيم؟ 01:16:19.823 --> 01:16:23.951 دو روي پنج، پنج روي نه 01:16:23.952 --> 01:16:27.413 مي دوني چيه، بچه فكر كنم تو يه قماربازي 01:16:27.414 --> 01:16:29.832 امتحانم كن. بزن 01:16:29.833 --> 01:16:30.333 باشه 01:16:51.897 --> 01:16:55.149 مطمئني كه نميخواي كنار بكشي، رفيق؟ 01:16:55.150 --> 01:16:59.737 بيا كمي مبلغ رو بيشتر كنيم سر 100 دلار 01:16:59.738 --> 01:17:02.782 ده بازي هر بازي 10 دلار برنده همه رو ميبره 01:17:02.783 --> 01:17:04.992 بعد مي بينيم چه كسي كنار ميكشه 01:17:04.993 --> 01:17:08.287 باشه، رفيق. شروع كن 01:17:08.288 --> 01:17:10.039 بنداز 01:17:10.040 --> 01:17:12.958 شير 01:17:12.959 --> 01:17:13.503 تو بردي 01:17:26.348 --> 01:17:29.517 بهتره که نبازي، رفيق 01:17:29.518 --> 01:17:34.518 من نميبازم، بچه ولي فقط به خاطر اين حرفت، ميخوام شکستت بدم 01:17:41.363 --> 01:17:46.363 اين يکي 01:17:49.204 --> 01:17:53.290 اينم پنج 01:17:53.291 --> 01:17:58.291 اينم شش 01:18:00.715 --> 01:18:02.424 اينم ده 01:18:02.425 --> 01:18:07.425 پولو رد کن صد دلار رو 01:18:10.559 --> 01:18:12.601 کنار ميکشي، رفيق؟ 01:18:12.602 --> 01:18:17.602 آره، كنار ميكشم 01:18:31.788 --> 01:18:36.788 پس تو خداي بيلياردي !يه خداي واقعي بيليارد 01:18:37.419 --> 01:18:38.919 خب اونم هست 01:18:38.920 --> 01:18:43.674 ولي تو از اون خيلي بهتري 01:18:43.675 --> 01:18:48.675 بيا اينم پولت، پسر 01:18:54.311 --> 01:18:59.311 بيا اينم پولت، پسر 01:19:03.195 --> 01:19:04.695 خداي بيليارد 01:19:04.696 --> 01:19:07.948 يه دقيقه صبر كن 01:19:07.949 --> 01:19:12.536 بذارين به اين بچه پولش رو بديم 01:19:12.537 --> 01:19:17.537 ما هميشه پولي رو كه مي بازيم پرداخت مي كنيم، پسر 01:19:18.668 --> 01:19:23.668 ما نميخوايم هيچ خداي بيلياردي اين اطراف ببينيم 01:19:57.040 --> 01:19:58.499 كيه؟ 01:19:58.500 --> 01:20:03.500 منم. ادي 01:20:29.364 --> 01:20:33.867 چي شده؟ 01:20:33.868 --> 01:20:38.868 کتک خوردم 01:20:41.084 --> 01:20:45.129 اونا شست هام رو شكستن 01:20:45.130 --> 01:20:47.589 !خدا 01:20:47.590 --> 01:20:52.590 سارا، اونا شست هام رو شكستن 01:20:54.055 --> 01:20:59.055 شست هام رو شكستن 01:21:10.322 --> 01:21:13.615 چيزي نيست 01:21:13.616 --> 01:21:14.228 من اينجام 01:22:24.020 --> 01:22:28.315 اگه بخواي ميتوني بخونيش 01:22:28.316 --> 01:22:31.985 ميخواي كمي بيرون بري؟ بري سينما؟ 01:22:31.986 --> 01:22:34.822 نه 01:22:34.823 --> 01:22:36.615 نوشيدني ميخواي؟ 01:22:36.616 --> 01:22:41.616 نه. تو چي؟ 01:22:47.877 --> 01:22:52.877 واسه چي اينجا اينقدر گرمه؟ 01:22:59.055 --> 01:22:59.555 !خواهش مي كنم 01:24:01.075 --> 01:24:03.494 سارا، تو فكر ميكني من يك بازنده ام؟ 01:24:03.495 --> 01:24:05.412 يه بازنده؟ 01:24:05.413 --> 01:24:07.080 آره 01:24:07.081 --> 01:24:12.081 من اين يارو برت گوردون رو ديدم اون گفت من بازنده به دنيا اومدم 01:24:12.128 --> 01:24:13.962 اون از كجا ميدونه؟ 01:24:13.963 --> 01:24:16.465 اون خيلي چيزها رو ميدونه 01:24:16.466 --> 01:24:18.634 چرا بهت گفت؟ 01:24:18.635 --> 01:24:20.302 مطمئن نيستم 01:24:20.303 --> 01:24:25.303 اون ميگه هميشه بعضي از مردم دنبال يه بهانه واسه باخت ميگردن 01:24:25.808 --> 01:24:28.143 اين برت گوردون چيكاره ست؟ 01:24:28.144 --> 01:24:30.270 اون يك قمار بازه 01:24:30.271 --> 01:24:31.939 اون يك برنده است؟ 01:24:31.940 --> 01:24:34.775 اون چيزهاي خودش رو داره 01:24:34.776 --> 01:24:36.860 اين چيزيه كه باعث ميشه اون برنده باشه؟ 01:24:36.861 --> 01:24:40.572 ديگه چي؟ 01:24:40.573 --> 01:24:43.116 اگه اذيتت مي كنه، اون چي گفت؟ 01:24:43.117 --> 01:24:46.495 آره 01:24:46.496 --> 01:24:49.623 خيلي اذيتم مي كنه 01:24:49.624 --> 01:24:54.461 چون دو بار يه بار در ايمز با بشکه 01:24:54.462 --> 01:24:57.339 و يه بار در آرتور 01:24:57.340 --> 01:25:01.301 اون اتاق بيليارد ارزون و نكبتي چرا من اون كار رو كردم، سارا؟ 01:25:01.302 --> 01:25:05.973 مي تونستم طوري اون يارو رو شكست بدم که هيچوقت نفهمه 01:25:05.974 --> 01:25:08.475 فقط بهشون نشون دادم 01:25:08.476 --> 01:25:13.476 به اون ولگردها نشون دادم که يه بازي خوب چطور ميتونه باشه 01:25:14.983 --> 01:25:18.318 ميدوني، هر چيزي ميتونه فوق العاده باشه، هر چيزي 01:25:18.319 --> 01:25:21.780 معماري مي تونه فوق العاده باشه، اگه يك نفر بدونه 01:25:21.781 --> 01:25:24.700 اگه واقعا بدونه که چيکار ميکنه و چرا 01:25:24.701 --> 01:25:27.452 ميتونه اونچه رو كه ميخواد درست كنه 01:25:27.453 --> 01:25:32.453 وقتي كه واقعا بازي ميکنم ...احساسم مثل يه 01:25:33.835 --> 01:25:36.878 مثل يك سواركاريه كه روي زين اسبش نشسته 01:25:36.879 --> 01:25:39.172 با تمام سرعت و قدرت رو به جلو حركت ميكنه 01:25:39.173 --> 01:25:42.843 فشار سوار كاري روي اسب و اون اينو ميدونه 01:25:42.844 --> 01:25:47.844 احساس ميکنه که کي بايد بره و چقدر 01:25:48.391 --> 01:25:53.391 تمام چيزي كه واسش ارزش داره زمانه 01:25:53.813 --> 01:25:56.565 اين يه احساس فوق العاده ست 01:25:56.566 --> 01:26:00.819 يه احساس فوق العاده واقعي وقتي كه حق داري و ميدوني كه حق داري 01:26:00.820 --> 01:26:05.820 ناگهان، مثل اينكه دستم روغني شده چوب بيليارد بخشي از وجودمه 01:26:05.908 --> 01:26:08.327 چوب بيليارد مثل عصب ميمونه 01:26:08.328 --> 01:26:11.538 چوب رو با عصبت حس ميکني 01:26:11.539 --> 01:26:16.539 حركت توپ ها رو احساس مي كني نبايد نگاه كني، اينا رو ميدوني 01:26:17.545 --> 01:26:22.049 تو ضربه هايي رو ميزني كه هيچكس تا حالا نزده 01:26:22.050 --> 01:26:27.050 و طوري بازي مي كني كه هيچكسي تا حالا اونطور بازي نكرده 01:26:28.723 --> 01:26:33.560 تو يه بازنده نيستي تو يه برنده اي 01:26:33.561 --> 01:26:37.898 بعضي از مردم هيچوقت اينو احساس نمي كنن 01:26:37.899 --> 01:26:42.899 دوستت دارم، ادي 01:26:49.243 --> 01:26:54.081 يه روزي، سارا تو مستقر ميشي 01:26:54.082 --> 01:26:56.166 و تصيميم به ازدواج ميگيري با يه پروفسور دانشگاه 01:26:56.167 --> 01:27:00.128 يه کتاب خوب مينويسي شايد در مورد من 01:27:00.129 --> 01:27:05.129 ادي فلسون تند و تيز، بيليارد باز 01:27:09.347 --> 01:27:13.558 دوستت دارم 01:27:13.559 --> 01:27:16.478 تو كلمه نياز داري؟ 01:27:16.479 --> 01:27:19.898 آره، خيلي زياد اونا رو لازم دارم 01:27:19.899 --> 01:27:24.899 اگه تو هميشه اونا رو بگي هرگز بهت اجازه نميدم اونا رو پس بگيري 01:27:46.926 --> 01:27:50.679 خوشحالي؟ 01:27:50.680 --> 01:27:55.680 آره، خوشحالم 01:28:16.122 --> 01:28:18.582 سلام، ادي 01:28:18.583 --> 01:28:20.083 سلام 01:28:20.084 --> 01:28:21.710 كار چطوره؟ 01:28:21.711 --> 01:28:23.128 آروم 01:28:23.129 --> 01:28:25.505 چرا اونطوري بازي مي كني، سر دست هات چه بلايي اومده؟ 01:28:25.506 --> 01:28:28.967 يه تصادف داشتم يه جايي به اسم آرتور 01:28:28.968 --> 01:28:31.011 بنظر مياد اونطوري حالت بهتر ميشه 01:28:31.012 --> 01:28:34.806 بازي من الان 20% شايدم بيشتره 01:28:34.807 --> 01:28:36.850 كسي روي دستت راه رفته؟ 01:28:36.851 --> 01:28:39.478 يك خزنده بزرگ شست هام رو شكسته 01:28:39.479 --> 01:28:42.647 يكي به اسم تورك بيکر؟ 01:28:42.648 --> 01:28:44.566 تو همه رو مي شناسي، درسته؟ 01:28:44.567 --> 01:28:48.153 هر كسي ميتونه بهم صدمه بزنه يا كمكم كنه بستگي به پول داره 01:28:48.154 --> 01:28:50.280 تو بايد به من درس بدي 01:28:50.281 --> 01:28:51.490 امضا كن 01:28:51.491 --> 01:28:53.825 كجا رو امضا كنم؟ 01:28:53.826 --> 01:28:57.704 اولين مسابقه تو لويزويل كنتاكيه 01:28:57.705 --> 01:29:00.123 رييس اسم اونجا رو بگو، من ميرم اونجا 01:29:00.124 --> 01:29:01.708 چه اتفاقي افتاده؟ 01:29:01.709 --> 01:29:02.959 بهت که گفتم شست هام صدمه ديدن 01:29:02.960 --> 01:29:05.212 منظورم شست هات نبود، اونو كه بهم گفتي 01:29:05.213 --> 01:29:10.213 داشتم فكر ميكردم به چي فكر ميكردي؟ 01:29:10.676 --> 01:29:15.305 شايد حالا ديگه يه تكه گرانبها نيستم 01:29:15.306 --> 01:29:20.306 يه 25% از يك چيز بزرگ بهتر از 100% از هيچيه 01:29:21.521 --> 01:29:24.731 يه چند تا نوشيدني بده 01:29:24.732 --> 01:29:29.732 جي.تي.اس. قهوه اي 01:29:34.492 --> 01:29:35.909 عصر بخير، آقا 01:29:35.910 --> 01:29:38.370 عصر بخير 01:29:38.371 --> 01:29:40.330 يك ميز آروم خوب به ما بدين 01:29:40.331 --> 01:29:43.750 بله، اقا، از اين طرف 01:30:07.441 --> 01:30:10.443 قبل از شام يك نوشيدني ميل دارين؟ 01:30:10.444 --> 01:30:12.320 باشه؟ 01:30:12.321 --> 01:30:17.284 شري، خيلي قديمي، خيلي خشك 01:30:17.285 --> 01:30:19.995 دو تا 01:30:19.996 --> 01:30:24.496 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:25.835 --> 01:30:29.504 اين يه مفصل خوبه خيلي خوشگل شدي 01:30:29.505 --> 01:30:34.505 احساس زيبايي مي كنم 01:30:34.552 --> 01:30:36.261 چي اينقدر خنده داره؟ 01:30:36.262 --> 01:30:37.304 كراواتت 01:30:37.305 --> 01:30:41.224 هيچوقت نديده بودم كه كراوات بپوشي 01:30:41.225 --> 01:30:46.225 واسه هر چيزي يه اولين باري هست 01:30:53.154 --> 01:30:58.154 آره، فوق العاده است 01:30:59.911 --> 01:31:04.911 ببخشيد 01:31:20.514 --> 01:31:25.514 به سلامتي تو، ادي 01:31:38.491 --> 01:31:43.491 ممنون، آقا 01:31:44.789 --> 01:31:48.541 اون چيه، ادي؟ 01:31:48.542 --> 01:31:51.836 يه نوشيدني ديگه ميخواي؟ 01:31:51.837 --> 01:31:54.965 چي ميخواي بهم بگي؟ 01:31:54.966 --> 01:31:59.966 من واسه يه مدت كوتاهي بايد شهر رو ترك كنم 01:32:01.973 --> 01:32:04.724 تا كي؟ 01:32:04.725 --> 01:32:06.559 نميدونم 01:32:06.560 --> 01:32:08.770 يه هفته، يه سال؟ 01:32:08.771 --> 01:32:11.564 بيشتر از يه هفته، برميگردم 01:32:11.565 --> 01:32:14.317 حتما 01:32:14.318 --> 01:32:19.318 بيا بريم خونه 01:32:39.010 --> 01:32:40.677 تاكسي 01:32:40.678 --> 01:32:42.595 نه، ميخوام قدم بزنم 01:32:42.596 --> 01:32:43.722 بيا اينجا 01:33:00.906 --> 01:33:05.906 بهتره لباست رو خشک كني 01:33:16.839 --> 01:33:20.091 نميخواي بدوني كجا ميرم؟ 01:33:20.092 --> 01:33:23.970 نه 01:33:23.971 --> 01:33:27.015 آره. ميخوام بدونم واسه چي 01:33:27.016 --> 01:33:32.016 ولي نميخوام بپرسم 01:33:35.733 --> 01:33:39.527 ميرم به کنتاکي تو لويزويل همراه با يه دوست 01:33:39.528 --> 01:33:44.115 تا كمي پول دربيارم، پول احتياج دارم 01:33:44.116 --> 01:33:46.826 صبح زود از اينجا ميرم 01:33:46.827 --> 01:33:49.120 حالا برو 01:33:49.121 --> 01:33:51.998 بزرگ شو 01:33:51.999 --> 01:33:53.333 چرا بايد اينطور باشم؟ 01:33:53.334 --> 01:33:57.003 ميخوام به اونجا برم تا با يك نفر به اسم فايندلي بيليارد بازي كنم 01:33:57.004 --> 01:33:59.798 من كار و پول لازم دارم 01:33:59.799 --> 01:34:02.175 بهت گفتم كه برميگردم 01:34:02.176 --> 01:34:03.343 اگه برمي گشتي 01:34:03.344 --> 01:34:06.679 منو امشب بيرون نميبردي يا اين لباس رو نمي خريدي 01:34:06.680 --> 01:34:10.725 ادي، تو داري منو فريب ميدي تو هرگز دست از فريب دادن من برنميداري 01:34:10.726 --> 01:34:15.726 نه، هرگز فريبت ندادم حتي وقتي كه فكر كردم اين كار رو كردم، ميدوني که 01:34:16.273 --> 01:34:18.608 ازم ميخواي بشينم و منتظر بمونم؟ 01:34:18.609 --> 01:34:22.695 ساراي كوچولوي وفادار بيچاره پرده ها رو بكش و منتظر بشين 01:34:22.696 --> 01:34:25.907 وقتي احساس كني كه دوست داري، برميگردي و عاشق من ميشي 01:34:25.908 --> 01:34:27.826 و بعد دوباره ميري 01:34:27.827 --> 01:34:31.204 تفكر تو از عشق اينه؟ 01:34:31.205 --> 01:34:34.874 من هيچ تفكري از عشق ندارم 01:34:34.875 --> 01:34:37.502 همچنين هيچ كدوم از ما نمي دونيم كه چي ميشد 01:34:37.503 --> 01:34:40.797 اگه ما همديگه رو در خيابون مي ديديم 01:34:40.798 --> 01:34:45.051 من مي دونستم 01:34:45.052 --> 01:34:48.555 من مي دونستم 01:34:48.556 --> 01:34:52.308 به خاطر خدا، ميخواي با من چيكار كني؟ 01:34:52.309 --> 01:34:55.311 دوستت دارم 01:34:55.312 --> 01:35:00.312 نظر تو درباره عشق چيه؟ 01:35:01.235 --> 01:35:01.735 نه 01:35:10.244 --> 01:35:15.244 من تو رو بزرگ كردم، اينطور نيست، ادي؟ 01:35:15.583 --> 01:35:17.584 تو واقعي نبودي 01:35:17.585 --> 01:35:21.796 من تو رو مثل هر چيز ديگه اي بزرگ كردم 01:35:21.797 --> 01:35:25.925 تصادف ماشيني در كار نبود، ادي 01:35:25.926 --> 01:35:29.262 وقتي 5 ساله بودم، فلج اطفال داشتم 01:35:29.263 --> 01:35:31.222 هرگز هنرپيشه نبودم 01:35:31.223 --> 01:35:34.434 پيرمرد ثروتمند پدرمه 01:35:34.435 --> 01:35:37.645 وقتي 7 ساله بودم اون ما رو ترك كرد 01:35:37.646 --> 01:35:39.189 اون هر ماه يك چك واسم مي فرسته 01:35:39.190 --> 01:35:42.609 اينطوري از زندگي من رفت بيرون 01:35:42.610 --> 01:35:45.486 افرادي كه مي شناختم 01:35:45.487 --> 01:35:50.487 يكي يكي رفتن، ميگم كه اونا واقعي نبودن من اونا رو ساختم و بزرگ كردم 01:35:51.535 --> 01:35:56.535 ولي تو، ادي ميخوام که تو واقعي باشي 01:35:59.543 --> 01:36:02.795 من خيلي ميترسم 01:36:02.796 --> 01:36:05.298 من مي ترسم 01:36:19.146 --> 01:36:20.855 سارا پكارد، برت گوردون 01:36:20.856 --> 01:36:25.856 خانم پکارد حال شما چطوره؟ 01:36:27.655 --> 01:36:30.949 اون مال منه goes in Drawing Room A. 01:36:30.950 --> 01:36:32.659 ممنون 01:36:32.660 --> 01:36:33.272 فهميدم 01:36:37.831 --> 01:36:40.541 ...مطمئن هستين كه راحتين، خانم 01:36:40.542 --> 01:36:42.794 پكارد. سارا پكارد 01:36:42.795 --> 01:36:45.296 من سخت اسامي يادمم مي مونه 01:36:45.297 --> 01:36:46.673 مطمئني كه چيزي نميخواي؟ 01:36:46.674 --> 01:36:50.218 نه، من خوبم 01:36:50.219 --> 01:36:53.304 شما هرگز در طول هفته مسابقات در لويزويل بودين، خانم پکارد؟ 01:36:53.305 --> 01:36:55.515 من هيچوقت تو لويي ويل نبودم 01:36:55.516 --> 01:36:59.018 كلي كار و فعاليت، كلي پول و كلي كلاس 01:36:59.019 --> 01:37:02.230 ديدن شيك پوش ترين ها ديدن زيباترين زنان دنيا 01:37:02.231 --> 01:37:07.231 چشم ها دروغ نميگن 01:37:09.196 --> 01:37:11.447 فايندلي پولداره 01:37:11.448 --> 01:37:14.200 پدربزرگش 20% سهام شركت تنباكو رو واسش باقي گذاشته 01:37:14.201 --> 01:37:16.786 و اون بيليارد قمار ميکنه؟ 01:37:16.787 --> 01:37:19.580 اون يه جنتلمنه يه جنتلمن قمار باز 01:37:19.581 --> 01:37:21.582 ضرباتش رو با زرنگي خاصي ميزنه 01:37:21.583 --> 01:37:24.544 اون يك عمارت با شكوه با يه ميز بيليارد داره 01:37:24.545 --> 01:37:27.380 از هشت سالگي مشروب بوربون ميخوره سيگار دود ميکنه 01:37:27.381 --> 01:37:28.464 چقدر خوب بلده؟ 01:37:28.465 --> 01:37:29.549 نميدونم 01:37:29.550 --> 01:37:32.552 هرگز بازيش رو نديدم. اما شنيدم كه فوق العاده است من حاضرم 01:37:32.553 --> 01:37:34.554 به محض اينكه قهوه ام رو تموم كنم 01:37:34.555 --> 01:37:36.431 تو بايد به من اطمينان داشته باشي 01:37:36.432 --> 01:37:37.557 ندارم 01:37:37.558 --> 01:37:39.851 من به فايندلي اطمينان دارم 01:37:39.852 --> 01:37:41.311 منظورت چيه؟ 01:37:41.312 --> 01:37:44.605 من اطمينان دارم كه اون يك بازنده است يه بازنده کامل 01:37:44.606 --> 01:37:48.443 تو فقط نيمه بازنده اي نيمه ديگه ات برنده ست 01:37:48.444 --> 01:37:50.570 من كارم تموم شد، من پرداخت ميکنم 01:37:50.571 --> 01:37:55.571 نه، تا وقتي كه تو واسه من بازي مي كني من همه هزينه ها رو ميدم 01:37:57.619 --> 01:37:59.620 بشکه مي دونست كه بازي در شرايط سختيه 01:37:59.621 --> 01:38:01.581 بنابراين اون مي خواست جلوت رو بگيره 01:38:01.582 --> 01:38:02.915 اون هوشمندانه بازي كرد 01:38:02.916 --> 01:38:05.918 من توي ذهنم هزار بار بازي كرده بودم 01:38:05.919 --> 01:38:10.673 دوباره بازي كن. چيز ياد بگير 01:38:10.674 --> 01:38:12.842 بشکه به سمت جان رفت 01:38:12.843 --> 01:38:16.346 صورتش رو شست، ناخن هاش رو تميز كرد، ذهنش رو پاك 01:38:16.347 --> 01:38:20.099 موهاش شونه شده و برگشت و آماده بود 01:38:20.100 --> 01:38:22.185 تو رو دور زد 01:38:22.186 --> 01:38:27.065 تو ديدي كه اون چطوري نگاه ميكرد همه آماده شروع دوباره باشين 01:38:27.066 --> 01:38:28.858 محکم در آغوش بگير و سخت فشار بده 01:38:28.859 --> 01:38:30.985 ميدوني تو چيكار كردي؟ 01:38:30.986 --> 01:38:33.988 تو منتظر شكست دادنش بودي 01:38:33.989 --> 01:38:36.115 تو مغرور شده بودي 01:38:36.116 --> 01:38:40.286 شناور در افتخار و ويسکي 01:38:40.287 --> 01:38:42.622 شايد تصميم گرفته بودي كه چطور ببازي 01:38:42.623 --> 01:38:45.625 از كجا اينقدر ميدوني؟ 01:38:45.626 --> 01:38:48.336 از كجا ميدوني چه فكري ميكرد؟ 01:38:48.337 --> 01:38:50.755 ميدونم 01:38:50.756 --> 01:38:54.050 من خودم اونجا بودم 01:38:54.051 --> 01:38:58.221 ما همه اونجا بوديم، خانم پکارد 01:38:58.222 --> 01:39:03.222 كبريت داري؟ 01:39:04.728 --> 01:39:07.355 فندكتون كار نمي كنه آقاي گوردون 01:39:07.356 --> 01:39:10.149 يادم رفته بود 01:39:10.150 --> 01:39:11.984 دستت چطوره؟ 01:39:11.985 --> 01:39:13.027 خوبه 01:39:13.028 --> 01:39:16.531 خوبه. دوست ندارم روي يه چلاق سرمايه گذاري كنم 01:39:16.532 --> 01:39:18.324 چرا اون حرف رو زدي؟ 01:39:18.325 --> 01:39:22.537 مشکلي نيست ادي، مطمئنم كه آقاي گوردون منظور بدي نداشت 01:39:22.538 --> 01:39:25.123 اون فقط يك سخنراني بود 01:39:25.124 --> 01:39:26.833 درسته، خانم پكارد 01:39:26.834 --> 01:39:30.795 حقيقت، حقيقته 01:39:30.796 --> 01:39:35.675 اون دختر باهوشيه، ادي 01:39:53.318 --> 01:39:55.653 از اينطرف، آقاي گوردون 01:39:55.654 --> 01:39:57.947 بفرماييد آقاي گوردون، سويئت شماره 56 01:39:57.948 --> 01:40:00.825 من قبلاً دو تا سوئيت كنار هم رزرو كرده بودم 01:40:00.826 --> 01:40:01.951 متاسفم به ياد ندارم 01:40:01.952 --> 01:40:03.077 من دو تا سويئت ميخوام 01:40:03.078 --> 01:40:05.621 متاسفم، ما ظريفتمون تكميل شده الان هفته داربيه 01:40:05.622 --> 01:40:07.790 اشتباه ميكني. شما بايد رزرو منو نگه مي داشتين 01:40:07.791 --> 01:40:09.292 به رزرواسيون يك نگاه بندازين 01:40:09.293 --> 01:40:11.085 اجازه بدين ببينيم چيكار مي تونم بكنم 01:40:11.086 --> 01:40:14.464 بله، حق با شماست آقاي گوردون رزرو شما رو يادم رفته بود 01:40:14.465 --> 01:40:19.465 دو تا سوئيت كنار هم؟ 01:40:29.646 --> 01:40:31.522 سوييت موزيک اونجاست 01:40:31.523 --> 01:40:34.066 ميتوني تقريباً بوي جنب و جوش و پول رو احساس كني 01:40:34.067 --> 01:40:37.236 حتي مي تونم اونو از كف كفشم هم احساس كنم 01:40:37.237 --> 01:40:38.696 !ادي 01:40:38.697 --> 01:40:40.114 بيلي، حالت چطوره؟ 01:40:40.115 --> 01:40:42.074 نمي دونستم تو هم اينجايي 01:40:42.075 --> 01:40:44.619 همه اينجا هستن مثل اينكه همايش قمارباز هاست 01:40:44.620 --> 01:40:49.373 وست استون كيد، جاني جامبو، بيا داخل، بچه ها از ديدنت خوشحال ميشن 01:40:49.374 --> 01:40:50.583 بيا 01:40:50.584 --> 01:40:52.251 ما توي كدوم اطاقيم؟ 01:40:52.252 --> 01:40:53.336 57. 01:40:53.337 --> 01:40:58.337 من بعدا ميام 01:41:34.962 --> 01:41:37.463 صبر کن، خانم پکارد 01:41:37.464 --> 01:41:41.050 ما حالا همسايه ايم سارا صدام کن 01:41:41.051 --> 01:41:43.886 ميخوام باهات حرف بزنم 01:41:43.887 --> 01:41:45.304 لازمه حرف بزنيم؟ 01:41:45.305 --> 01:41:47.223 فکر کنم 01:41:47.224 --> 01:41:49.475 ما مي تونيم همديگه رو حذف كنيم ولي اين كار واسه همه مي تونه بد باشه 01:41:49.476 --> 01:41:53.646 واسه من واسه شما و حتي بدتر از همه واسه ادي 01:41:53.647 --> 01:41:56.274 تو ميدوني چي واسه اون خوبه 01:41:56.275 --> 01:41:58.067 برنده شدن 01:41:58.068 --> 01:42:00.945 واسه چه كسي و واسه چي؟ 01:42:00.946 --> 01:42:05.658 دنياي اطراف ما چه خبره؟ واسه پول و واسه افتخار 01:42:05.659 --> 01:42:08.661 به سوال اولم جواب بده، واسه كي؟ 01:42:08.662 --> 01:42:10.997 امروز واسه من فردا واسه خودش 01:42:10.998 --> 01:42:13.666 با تو هيچ فردايي در كار نيست 01:42:13.667 --> 01:42:18.667 تو همه فردا ها رو در اختيار داري، چون امروز اونا رو ميخري 01:42:20.048 --> 01:42:22.883 هيچکس مجبور به فروش نيست 01:42:22.884 --> 01:42:24.093 ...تو حرومزاده اي 01:42:24.094 --> 01:42:26.345 خانم پينه دوز 01:42:26.346 --> 01:42:28.941 تو اينجا هستي تا ريزش باران رو چک کني و من اينو ميدونم 01:42:28.967 --> 01:42:30.474 با ناخن هات خفه اش ميکني 01:42:30.475 --> 01:42:32.476 تو اجازه ميدي كه ادي صداي سوت افتخار رو بشنوه 01:42:32.477 --> 01:42:35.563 و تو آخرين اسبي هستي كه از خط پايان ميگذره و کارت تمومه 01:42:35.564 --> 01:42:40.564 پس دردسر درست نكن، خانم پينه دوز زندگي کن و اجازه زندگي بده 01:42:41.194 --> 01:42:46.194 تا جايي که ميتوني 01:42:47.492 --> 01:42:51.704 من اين كارو برات مي كنم 01:42:51.705 --> 01:42:55.207 چطوري؟ 01:42:55.208 --> 01:43:00.208 تو بهم ميگي 01:43:22.903 --> 01:43:25.738 ممنون 01:43:33.747 --> 01:43:35.081 برت كجاست؟ 01:43:35.082 --> 01:43:36.749 اون رفت يه جايي 01:43:36.750 --> 01:43:38.834 بابت اون اسب پير 22 دلار بردم 01:43:38.835 --> 01:43:41.253 با 200 تايي كه ديشب برنده شدم 01:43:41.254 --> 01:43:44.924 و امروز هم توي مسابقه در كل 540 دلار گيرم اومد 01:43:44.925 --> 01:43:46.926 بگيرش، چرا؟ 01:43:46.927 --> 01:43:51.927 فقط واسه خوش شانسي 01:43:51.973 --> 01:43:54.600 فايندلي اينجاست. كجا؟ 01:43:54.601 --> 01:43:59.601 اونطرف بار 01:44:04.611 --> 01:44:06.529 نميخواي باهاش حرف بزني؟ 01:44:06.530 --> 01:44:11.530 محكم بشين. اون خودش مياد اينجا 01:44:12.202 --> 01:44:13.536 واسه يكي ديگه آماده اي؟ 01:44:13.537 --> 01:44:14.662 ممنون 01:44:14.663 --> 01:44:17.248 براي من بيشتر از اين نه 01:44:17.249 --> 01:44:21.377 سلام. خيلي وقته كه نديدمت 01:44:21.378 --> 01:44:25.881 من خيلي وقته كه اينجا نبودم 01:44:25.882 --> 01:44:29.051 خانم پکارد. ادي فلسون ...جيمز 01:44:29.052 --> 01:44:30.469 فايندلي 01:44:30.470 --> 01:44:31.637 از ملاقات شما خوشوقتم 01:44:31.638 --> 01:44:32.847 و منم همينطور 01:44:32.848 --> 01:44:35.474 فكر كنم درباره شما يه چيزهايي شنيدم، آقاي فلسون 01:44:35.475 --> 01:44:38.227 شما بيليارد آمريكايي بازي مي كنين، درسته؟ 01:44:38.228 --> 01:44:40.896 گهگاهي. چرا؟ شما چي؟ 01:44:40.897 --> 01:44:43.566 يه كمي ولي مي ترسم، معمولاً مي بازم 01:44:43.567 --> 01:44:47.445 همونطور كه ادي ميبازه 01:44:47.446 --> 01:44:49.321 بعضي اوقات هم برنده ميشم 01:44:49.322 --> 01:44:53.242 با شما شرط مي بندم آقاي فلسون باهاتون شرط مي بندم 01:44:53.243 --> 01:44:56.954 چقدر؟ 01:44:56.955 --> 01:44:58.456 برت؟ 01:44:58.457 --> 01:45:01.333 اعتقاد دارم آقاي فلسون داره يه پيشنهاد ميده 01:45:01.334 --> 01:45:03.002 ممکنه 01:45:03.003 --> 01:45:04.670 خب، آقاي فلسون 01:45:04.671 --> 01:45:07.131 شايد مايل باشين يك روز عصر به خونه من بياين 01:45:07.132 --> 01:45:08.424 ما مي تونيم بيليارد بازي كنيم 01:45:08.425 --> 01:45:10.176 چه وقت؟ 01:45:10.177 --> 01:45:12.470 شما خيلي رك صحبت مي كنين، آقاي فلسون 01:45:12.471 --> 01:45:14.346 درسته، چه وقت؟ 01:45:14.347 --> 01:45:15.848 امشب چطوره؟ 01:45:15.849 --> 01:45:17.683 چه ساعتي؟ 01:45:17.684 --> 01:45:20.853 من با چند نفري درست بعد از مسابقات اسب سواري قرار نوشيدني دارم 01:45:20.854 --> 01:45:25.024 چرا شما همگي نمياين؟ پس حدود ساعت 10 مي تونيم بازي كنيم 01:45:25.025 --> 01:45:27.651 ما هم ميايم اونجا. خوبه 01:45:27.652 --> 01:45:28.152 خوبه 01:45:33.325 --> 01:45:36.285 اگه از نظر تو اشکالي نداره، من توي هتل مي مونم 01:45:36.286 --> 01:45:37.369 موضوع چيه؟ 01:45:37.370 --> 01:45:38.496 خسته ام 01:45:38.497 --> 01:45:41.791 بيخيال، اونجا بهت خوش ميگذره مهماني هاي فايندلي مشهوره 01:45:41.792 --> 01:45:46.792 اون همه رو از بيليارد باز سطح بالا تا پايين دعوت ميكنه 01:45:46.838 --> 01:45:48.881 از هر راهي استفاده ميکنه 01:45:48.882 --> 01:45:52.192 اون براي هيجانش از هر نوع جنايتي استفاده ميکنه 01:45:52.218 --> 01:45:53.907 بعضي از مردها اونطوري دوست دارن 01:45:54.721 --> 01:45:59.721 بعضي از زن ها هم همينطور 01:48:15.487 --> 01:48:17.071 موضوع چيه؟ 01:48:17.072 --> 01:48:18.656 همه چي روبراهه. اون كمي بيش از حد خورده 01:48:18.657 --> 01:48:21.533 برو طبقه بالا بخوابونش 01:48:21.534 --> 01:48:23.077 ببرش 01:48:23.078 --> 01:48:27.414 زود باش، ببرش طبقه بالا 01:49:36.067 --> 01:49:38.736 شما آقايون نوشيدني ميخواين؟ 01:49:38.737 --> 01:49:40.821 من ديگه نه. بريم بازي كنيم 01:49:40.822 --> 01:49:45.822 منظورم همين بود 01:49:47.287 --> 01:49:50.372 ما اومديم که بيليارد بازي کنيم؟ 01:49:50.373 --> 01:49:54.793 من بيليارد بلد نيستم يه نوع ديگه اش رو بلدم 01:49:54.794 --> 01:49:59.794 خونه منه، بازي من اگه مايل نيستين مجبور نيستين بازي كنين 01:49:59.841 --> 01:50:01.175 خب ما نمي خوايم 01:50:01.176 --> 01:50:03.802 برت، بذار باهاش بازي کنم 01:50:03.803 --> 01:50:05.220 چقدر؟ 01:50:05.221 --> 01:50:08.766 ما با كم شروع مي كنيم. 100 دلار واسه هر بازي؟ 01:50:08.767 --> 01:50:10.768 تو تا حالا قبلا اين نوع بيليارد رو بازي كردي؟ 01:50:10.769 --> 01:50:12.144 البته 01:50:12.145 --> 01:50:14.188 داري منو فريب ميدي؟ 01:50:14.189 --> 01:50:16.982 مطمئنم که اون ميدونه داره چيکار ميکنه 01:50:16.983 --> 01:50:20.819 ميتوني 100 دلار بذاري تا امتحان كني 01:50:20.820 --> 01:50:25.820 كارت ها رو پخش كن 01:50:47.180 --> 01:50:50.307 ضربه قشنگي بود فلسون 01:50:50.308 --> 01:50:52.851 تو قبلاً اين نوع بيليارد رو بازي كردي آقاي فلسون 01:50:52.852 --> 01:50:55.270 مطمئني که يه نوشيدني ديگه نميخواي؟ 01:50:55.271 --> 01:51:00.234 من يكي كه نه 01:51:00.235 --> 01:51:01.735 چطوري مقاومت كنيم؟ 01:51:02.821 --> 01:51:03.862 شرط رو بيشتر كنم؟ 01:51:03.863 --> 01:51:05.197 نميدونم 01:51:05.198 --> 01:51:06.740 اگه اين بهترين بازي اونه ميتونم شكستش بدم 01:51:06.741 --> 01:51:09.034 اين كار رو به عهده من بذار تو تا حالا قبلاً اين نوع بيليارد رو بازي كردي؟ 01:51:09.035 --> 01:51:10.452 چه فرقي مي كنه؟ 01:51:10.453 --> 01:51:12.204 يك چوب و توپ و ميزه ديگه ست 01:51:12.205 --> 01:51:14.581 فقط كافيه كه احساسش كني 01:51:14.582 --> 01:51:16.875 شرط رو بيشتر كنيم؟ 01:51:16.876 --> 01:51:18.377 چقدر؟ 01:51:18.378 --> 01:51:20.129 خوب 500 تا؟ 01:51:20.130 --> 01:51:21.380 فكر ميكني بتوني شكستش بدي؟ 01:51:21.381 --> 01:51:24.550 البته كه مي تونه اگه نمي تونست که با من بازي نميکرد 01:51:24.551 --> 01:51:28.303 من از تو نپرسيدم كه ميتونه تو رو شكست بده من از قبل هم مي دونستم كه مي تونه 01:51:28.304 --> 01:51:31.974 من از اون پرسيدم، درسته؟ يعني اين دو تا باهم فرق ميكنه 01:51:31.975 --> 01:51:34.059 ميتونم شكستش بدم 01:51:34.060 --> 01:51:37.896 بسيارخوب. 500 تا 01:51:37.897 --> 01:51:39.731 تا حالا توجه كردي، برت 01:51:39.732 --> 01:51:42.651 اين يارو كه اونجاست چقدر شبيه توه 01:51:42.652 --> 01:51:47.652 احتمالا طراحش اينو از روي مدل تو کشيده 01:51:48.658 --> 01:51:53.658 ممکنه 01:51:58.960 --> 01:52:01.795 اينم يادداشت کن، برت 01:52:01.796 --> 01:52:06.796 بازي بعدي اونو شكست ميدم 01:52:07.093 --> 01:52:10.053 دست هات چطوره؟ 01:52:10.054 --> 01:52:11.889 خوبه 01:52:11.890 --> 01:52:13.932 چوبت رو بردار ما داريم ميريم 01:52:13.933 --> 01:52:16.393 شرم آوره تازه اول شبه 01:52:16.394 --> 01:52:18.145 شب 2000دلاره 01:52:18.146 --> 01:52:19.354 هي برت، صبر کن 01:52:19.355 --> 01:52:24.355 گفتم که داريم ميريم 01:52:34.329 --> 01:52:35.913 ميتونم شکستش بدم، برت 01:52:35.914 --> 01:52:38.290 اون منو فريب داد فکر نميکردم داره بازي در مياره 01:52:38.291 --> 01:52:40.667 !مي تونم شكستش بدم 01:52:40.668 --> 01:52:45.668 بهت ايمان ندارم، ادي فكر مي كنم تو هنوزم يك بازنده اي 01:52:47.050 --> 01:52:51.678 من با پول خودم با اون بازي مي كنم 01:52:51.679 --> 01:52:56.679 الان برميگردم 01:53:23.628 --> 01:53:28.628 باشه، زودباش، بيا بازي كنيم 01:53:30.885 --> 01:53:32.302 تموم کردم 01:53:32.303 --> 01:53:34.596 با كمال تاسف، آقاي فلسون 01:53:34.597 --> 01:53:37.015 واسه چه كسي، آقاي فايندلي؟ 01:53:37.016 --> 01:53:38.684 برت، اون نميتونه شکستم بده 01:53:38.685 --> 01:53:40.602 بانك بسته است 01:53:40.603 --> 01:53:42.145 كنار نكش، خواهش مي كنم 01:53:42.146 --> 01:53:45.315 من ميدونم كه چه وقت كنار بكشم، تو نميدوني بردن يا باختن. تو نمي دوني 01:53:45.316 --> 01:53:47.317 ازم ميخواي چيكار كنم؟ بگو 01:53:47.318 --> 01:53:49.194 همون كار رو برات مي كنم، اما خواهش ميكنم كنار نكش 01:53:49.195 --> 01:53:53.407 التماسش نكن 01:53:53.408 --> 01:53:54.908 برگرد به هتل 01:53:54.909 --> 01:53:56.368 خواهش مي كنم، ادي، التماس نكن 01:53:56.369 --> 01:54:01.369 برگرد به هتل يه تاكسي بگير، برگرد 01:54:01.624 --> 01:54:04.459 هيچ كدوم از اينا واسه تو معنايي نداره؟ 01:54:04.460 --> 01:54:06.920 هيچ کدوم از اين چيزها برات بي معنيه؟ 01:54:06.921 --> 01:54:09.673 اون يارو، اين خونه، اين مردم 01:54:09.674 --> 01:54:11.091 اونا ماسک دارن 01:54:11.092 --> 01:54:14.636 و زيرش اونا منحرف ميشن، ناتوان ميشن، فريب ميخورن 01:54:14.637 --> 01:54:15.762 خفه شو 01:54:15.763 --> 01:54:18.515 ماسك نپوش، ادي لازمش نداري 01:54:18.516 --> 01:54:21.143 تورک رو يادته كسي كه شست هات رو شكست 01:54:21.144 --> 01:54:24.980 اون تصميم نداره كه شست هات رو بشكنه اون قلبت رو ازت ميگيره 01:54:24.981 --> 01:54:29.901 و به همون دليل، ازت متنفره بخاطر چيزي كه تو داري 01:54:29.902 --> 01:54:31.820 چيزي كه تو داري و اون نداره 01:54:31.821 --> 01:54:33.697 دست از سرم بدار يك بار و براي هميشه 01:54:33.698 --> 01:54:38.698 ميشه دست از سرم بر داري؟ 01:54:42.540 --> 01:54:45.584 باهاش بازي کن، ادي 01:54:45.585 --> 01:54:50.585 باهاش سر 1000 دلار براي هر بازي، شرط ببند 01:55:23.289 --> 01:55:28.289 چك ميخواي؟ 01:55:29.837 --> 01:55:30.337 نقد 01:55:34.467 --> 01:55:36.968 چقدر بهت بدهكارم؟ 01:55:36.969 --> 01:55:37.513 $12,000. 01:56:03.037 --> 01:56:03.537 بيا 01:56:07.125 --> 01:56:12.125 عصر جالبي بود 01:56:13.673 --> 01:56:15.257 مطمئناً همينطوره 01:56:15.258 --> 01:56:19.344 چارلز، لطفاً يك تاكسي واسه اين آقايون بگير 01:56:19.345 --> 01:56:21.596 ...من در رو بهتون نشون ميدم، ولي 01:56:21.597 --> 01:56:24.850 آره، ولي تو خسته اي 01:56:24.851 --> 01:56:28.687 و شكست خورده 01:56:28.688 --> 01:56:33.358 آره 01:56:33.359 --> 01:56:37.696 بايد دوباره بياي 01:56:37.697 --> 01:56:42.697 آره، حتماً 01:56:51.169 --> 01:56:54.379 بفرما اينم سهم تو؛ 3000 تا 01:56:54.380 --> 01:56:55.881 تاكسي منتظره 01:56:55.882 --> 01:56:59.676 ممنون 01:56:59.677 --> 01:57:01.344 ادي، بزن بريم 01:57:01.345 --> 01:57:03.805 ميخوام قدم بزنم 01:57:03.806 --> 01:57:05.474 پياده روي طولاني 01:57:05.475 --> 01:57:07.726 من وقت دارم، برت 01:57:07.727 --> 01:57:10.562 ميخواي به خاطر تو بهش بگم؟ 01:57:10.563 --> 01:57:12.898 بهش چي بگي؟ 01:57:12.899 --> 01:57:17.899 تو كارت رو سخت كردي، ادي 01:58:36.566 --> 01:58:37.899 چه وقت ميرين؟ 01:58:37.900 --> 01:58:42.862 يه كم ديگه اين چيزيه كه تو ميخواي، آره؟ 01:58:42.863 --> 01:58:45.782 اين چيزيه كه ادي ميخواد 01:58:45.783 --> 01:58:50.783 اون بهم گفت كه كمي پول بهت بدم 01:58:52.748 --> 01:58:57.748 بندازش روي تخت اينم يك نوع راه پول دادنه، مگه نه؟ 01:58:58.004 --> 01:59:01.172 خب اينطوري هم ميشه 01:59:01.173 --> 01:59:02.966 اونطوري كه تو نگاهم مي كني 01:59:02.967 --> 01:59:07.345 تو به مردي كه تازه شكستش دادي اونطوري نگاه مي كني؟ 01:59:07.346 --> 01:59:12.346 چي ميشه اگه تو پولش رو بگيري و غرورش رو بخواي؟ 01:59:14.228 --> 01:59:15.812 تمام چيزي كه من ميخوام فقط پوله 01:59:15.813 --> 01:59:17.522 حتماً 01:59:17.523 --> 01:59:19.774 حتماً، فقط پول 01:59:19.775 --> 01:59:23.528 و لذت اعياني در اينه كه اونو جدا ببيني 01:59:23.529 --> 01:59:28.529 تو رومي هستي، برت بايد همه اونا رو برنده بشي 02:00:11.911 --> 02:00:16.911 مشروب داري؟ 02:01:02.461 --> 02:01:07.461 لطفاً كليدم رو بده اطاق شماره 57 02:01:08.175 --> 02:01:13.175 زودباش، كليدم رو بده 02:01:35.161 --> 02:01:36.995 حالا بياين دوباره از اول شروع كنيم 02:01:36.996 --> 02:01:38.830 شما ميگين كه توي اطاق ديگه اي بودين 02:01:38.831 --> 02:01:42.417 اون در رو بست بهتون گفتم كه اون در رو بست 02:01:42.418 --> 02:01:47.418 اون در رو بست و رفت اونجا شايد 10 يا 5 دقيقه اونجا بود 02:01:49.842 --> 02:01:54.842 هي، بذارين اون بياد داخل 02:01:57.308 --> 02:01:57.852 ...ادي 02:02:27.004 --> 02:02:32.004 ادي؟ 02:02:32.009 --> 02:02:32.509 ادي؟ 02:02:39.934 --> 02:02:42.894 اون اومد اينجا، ادي 02:02:42.895 --> 02:02:45.230 ازم يه نوشيدني خواست 02:02:45.231 --> 02:02:48.274 منم يکي بهش دادم 02:02:48.275 --> 02:02:52.821 ما يه چند تاي ديگه هم خورديم 02:02:52.822 --> 02:02:57.822 ادي، اون اومد اينجا 02:04:23.370 --> 02:04:28.370 اومدم تا بيليارد بازي کنم، بشکه 02:04:31.837 --> 02:04:33.922 اينکه خوبه، چقدر مي بندي؟ 02:04:33.923 --> 02:04:36.925 تو بگو 02:04:36.926 --> 02:04:38.343 از 1000 دلار واسه هر بازي 02:04:38.344 --> 02:04:42.931 بيا اونو 3000 دلار واسه هر بازي كنيم، بشکه 02:04:42.932 --> 02:04:47.932 يعني كل سرمايه بانكي من، كل ذخيره زندگيم 02:04:49.146 --> 02:04:50.730 موضوع چيه، بشکه؟ 02:04:50.731 --> 02:04:55.731 اگه تو منو توي اولين مسابقه شكست بدي من يکرراست به اوكلند برميگردم 02:04:58.364 --> 02:04:58.976 بيا بريم 02:05:07.915 --> 02:05:12.915 تحريكم مي كني، برت. 100% نميتونم ببازم 02:05:13.712 --> 02:05:14.212 ويلي 02:05:24.264 --> 02:05:29.264 FATS: Call it. EDDIE: Heads. 02:06:14.773 --> 02:06:17.608 چطوري بايد بازي كنم، برت؟ 02:06:17.609 --> 02:06:19.736 با احتياط بازي كنم؟ 02:06:19.737 --> 02:06:22.113 اين چيزيه كه تو هميشه بهم مي گفتي، با احتياط بازي کن 02:06:22.114 --> 02:06:24.115 play the percentage. 02:06:24.116 --> 02:06:26.451 خب، بفرما شروع كنيم، سريع و بي خيال 02:06:26.452 --> 02:06:29.454 توپ 1 در سوراخ گوشه 02:06:29.455 --> 02:06:34.455 بازيكن هاي درصدي هم مي بازن، مگه نه برت؟ 02:06:42.593 --> 02:06:45.887 چطور مي تونم ببازم؟ 02:06:45.888 --> 02:06:50.888 توپ 12 02:06:51.477 --> 02:06:56.477 منظورم اينه که چطوري ببازم؟ چون تو حق داشتي، برت 02:06:57.483 --> 02:07:00.318 داشتن استعداد تنهايي كافي نيست 02:07:00.319 --> 02:07:02.320 بايد در كنارش شخصيت هم داشته باشي 02:07:02.321 --> 02:07:07.321 توپ 4 02:07:12.331 --> 02:07:15.333 و من الان شخصيت دارم 02:07:15.334 --> 02:07:20.334 من توي اتاق هتلي در لويي ويل فهميدم كه شخصيت دارم 02:07:21.632 --> 02:07:24.967 بازي كن، ادي تند دست 02:07:24.968 --> 02:07:29.968 من بازي مي كنم، بشکه وقتي ببازم، ميتوني بازي كني 02:07:33.519 --> 02:07:38.519 توپ 5 02:07:40.025 --> 02:07:45.025 توپ 14 02:07:47.116 --> 02:07:52.116 توپ 4 02:07:53.539 --> 02:07:58.539 بازي 02:08:07.052 --> 02:08:07.552 بازي 02:08:21.358 --> 02:08:26.358 توپ 8 02:08:39.251 --> 02:08:44.251 توپ 13 02:08:58.187 --> 02:09:00.855 من كنار ميكشم، ادي 02:09:00.856 --> 02:09:04.567 من نمي تونم شكستت بدم 02:09:04.568 --> 02:09:09.568 ويلي، پول شرط رو بهش بده 02:09:10.407 --> 02:09:12.450 تو يك بازيكن حرفه اي شدي 02:09:12.451 --> 02:09:17.451 کشيش، ميشه كتم رو بدي؟ 02:09:18.290 --> 02:09:23.290 فكر کردي كجا داري ميري؟ 02:09:23.545 --> 02:09:24.045 ادي؟ 02:09:27.549 --> 02:09:32.549 تو پولم رو به من بدهكاري 02:09:33.889 --> 02:09:38.889 حالا ميخواي چيكار كني، برت؟ 02:09:40.062 --> 02:09:41.938 من چند بهت بدهكارم؟ 02:09:41.939 --> 02:09:43.314 نصف 02:09:43.315 --> 02:09:45.483 در لويي ويل 75% بود 02:09:45.484 --> 02:09:50.484 اينجا، نصفه 02:09:55.160 --> 02:10:00.160 چه اتفاقي ميفته اگه بهت پول ندم؟ 02:10:00.999 --> 02:10:04.502 تو به من پول نميدي؟ 02:10:04.503 --> 02:10:09.503 تو ميخواي دوباره شست هات شكسته بشه 02:10:10.008 --> 02:10:14.303 و انگشت هات 02:10:14.304 --> 02:10:19.304 اگه من از اونا بخوام اونا بازوي راستت رو از سه يا چهار جا ميشكنن 02:10:19.518 --> 02:10:24.518 بهتره پولش رو بدي، ادي 02:10:36.285 --> 02:10:38.828 پس تو فكر مي كني كه هنوزم مدير مني؟ 02:10:38.829 --> 02:10:41.372 من يه تاجرم، بچه 02:10:41.373 --> 02:10:43.332 تو تصميم داري بازي هاي زيادي واسه من ترتيب بدي؟ 02:10:43.333 --> 02:10:45.835 ما از حالا پول زيادي در كنار هم درمياريم 02:10:45.836 --> 02:10:48.337 پنجاه درصد؟ 02:10:48.338 --> 02:10:53.338 نبايد 50% باشه ميتونه همون 25 تا 30 باشه 02:10:59.349 --> 02:11:01.684 ما واقعاً اونو با چاقو كشتيم، مگه نه؟ 02:11:03.520 --> 02:11:05.980 ما واقعاً بدترين کارو در حق اون كرديم 02:11:05.981 --> 02:11:07.815 اگه اون اتفاق در لويي ويل نمي افتاد 02:11:07.816 --> 02:11:09.150 مي تونست هرجاي ديگه اي اتفاق بيفته 02:11:09.151 --> 02:11:11.110 اگه الان اتفاق نمي افتاد شش ماه ديگه اتفاق مي افتاد 02:11:11.111 --> 02:11:13.070 اون يه زن واقعي بود 02:11:13.071 --> 02:11:16.824 ولي ما اونو پيچونديم، مگه نه برت؟ 02:11:16.825 --> 02:11:18.743 شايد توي گلوت گير نمي كنه 02:11:18.744 --> 02:11:23.744 چون تو اونو مثل بقيه چيزها دور ميندازي 02:11:25.000 --> 02:11:29.253 ولي اون توي گلوم گير كرده 02:11:29.254 --> 02:11:33.341 دوستش داشتم 02:11:33.342 --> 02:11:37.595 من اونو توي يه بازي معامله كردم 02:11:37.596 --> 02:11:40.556 اون كار واسه تو معنايي نداشت 02:11:40.557 --> 02:11:42.683 چون تا حالا به كي اهميت دادي؟ 02:11:42.684 --> 02:11:46.729 فقط برنده شدن اين چيزيه كه واست مهمه 02:11:46.730 --> 02:11:50.232 تو نميدوني برنده شدن چيه تو يه بازنده اي 02:11:50.233 --> 02:11:53.361 چون از داخل مرده اي و نميتوني زنده باشي 02:11:53.362 --> 02:11:57.490 تو تا زماني كه هر چي اطرافت هست رو نابود نكني نمي توني زندگي كني 02:11:57.491 --> 02:12:00.117 اين خيلي زياده، برت 02:12:00.118 --> 02:12:03.829 قيمت تو خيلي بالاست 02:12:03.830 --> 02:12:08.830 اگه من اونو قبول ميكردم، اون هيچوقت نميمرد 02:12:11.713 --> 02:12:16.713 ما هر دو مي دونيم كه اين واقعيت نداره، مگه نه؟ اون زندگي کرد و مرد 02:12:21.098 --> 02:12:23.641 ...تو بهتره 02:12:23.642 --> 02:12:26.769 به نوچه هات بگي که منو بکشن 02:12:26.770 --> 02:12:28.562 بهتره که اين کارو بکنن 02:12:28.563 --> 02:12:30.981 چون اگه اونا اين كار رو نكنن 02:12:30.982 --> 02:12:34.193 من تکه هام رو بهم مي چسبونم 02:12:34.194 --> 02:12:36.904 و به کمک خدا، برت 02:12:36.905 --> 02:12:40.825 برميگردم اينجا و مي كشمت 02:12:40.826 --> 02:12:45.826 يه دقيقه صبر كنين 02:12:49.751 --> 02:12:54.751 خيله خب 02:13:08.353 --> 02:13:08.853 فقط 02:13:14.609 --> 02:13:19.609 ديگه هرگز دوباره وارد سالن بيليارد نشو 02:13:28.582 --> 02:13:30.583 بشکه 02:13:30.584 --> 02:13:33.544 تو بيليارد باز محشري هستي 02:13:33.545 --> 02:14:38.545 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.