WEBVTT 00:00:14.943 --> 00:00:31.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.958 --> 00:00:45.213 اميدوارم لذت ببريد 00:02:03.958 --> 00:02:07.212 شما زيبا ترين هنرهاي دست ساز بشري را در ديدني ترين 00:02:07.337 --> 00:02:09.964 خليج جهان خواهيد ديد 00:02:10.089 --> 00:02:12.759 شما از پل معروفِ " گلدن گيت " عبور خواهيد کرد 00:02:12.884 --> 00:02:19.015 که به عنوان يکي از مهمترين سازه هاي ساخته شده توسط بشريت شناخته شده است 00:02:19.140 --> 00:02:24.229 از خليج ، نگاه کردن به افق سان فرانسيسکو شکوه انگيز است 00:02:24.354 --> 00:02:28.149 کشتي کروز شما، پادشاه بندرگاه،به " آلکاتراز" ميرود 00:02:28.274 --> 00:02:32.820 حفاظت شده ترين زندان ، براي خطرناک ترين جرايم در آمريکا 00:02:32.946 --> 00:02:36.783 که خانه ي بدنام ترين چهره ها مانند " آل کاپون " بوده است 00:02:36.908 --> 00:02:39.786 نيلسون " بِي بي فِيس " و کِلي " ماشينِ تفنگ "؛ 00:02:48.461 --> 00:02:50.922 اون جزيره ي آلکاترازه 00:02:52.048 --> 00:02:55.718 يه مردي اونجا زندگي ميکنه که 17 سال از عمرشو توي زندان گذرونده 00:02:55.844 --> 00:02:58.304 اسمش رابرت استرودِ 00:03:00.265 --> 00:03:02.976 بيشتر عمرش رو پشت ميله هاي زندان گذروند 00:03:03.101 --> 00:03:06.187 از جمله 43 سال در سلول انفرادي 00:03:07.981 --> 00:03:12.235 هيچوقت از يه تلفن يا اتوموبيل استفاده نکرد 00:03:12.360 --> 00:03:17.574 آخرين باري که يه تيکه نون با يه انسان خورد ؛ سالِ 1619بود 00:03:17.699 --> 00:03:23.079 سالي که " قيصر ويلهلم " دستورِ غرق شدنِ " لوسيتانيا" رو در جنگ جهاني اول داد 00:03:27.375 --> 00:03:31.588 اسم من تام گتز هست من يه کتاب راجبِ اين مرد نوشتم 00:03:36.926 --> 00:03:40.763 داستانِ ما حدوداً به سالِ 1912 برميگرده 00:03:40.889 --> 00:03:44.017 گروهي از زندانيانِ سرکِش 00:03:44.142 --> 00:03:48.938 از زندانِ فدرالِ جزيرهِ مک نيل ، به بيک تابه واشنتن منتقل ميشدن 00:04:24.224 --> 00:04:25.266 ! خفه شيد 00:04:27.101 --> 00:04:29.812 تکون بخوري ، گردنت رو ميشکونم 00:04:42.408 --> 00:04:44.452 رابرت اِف استرود 00:04:50.166 --> 00:04:52.585 شکوندن اون پنجره جرم مهميه 00:04:52.710 --> 00:04:55.129 گرم بود . به فکر ريه هام بودم 00:04:55.839 --> 00:04:59.592 به فکر عواقبش هم بودي ؟ ممکنه متهم به ايجادِ شورش بشي 00:04:59.759 --> 00:05:03.263 - حتي يه مجرم هم حقِ نفس کشيدن داره - !حق ؟ 00:05:03.388 --> 00:05:06.432 ! فکر نکنم حتي معني اين کلمه رو هم بدوني 00:05:06.558 --> 00:05:11.145 در سال 1909، در آلاسکا، خودت رو منصوب به قاضي، هيئت منصفه و جلاد کردي 00:05:11.271 --> 00:05:14.190 و قتلِ يه نفر ... چارلز دمير 00:05:14.315 --> 00:05:19.237 واسه اينکه يه دوست بنام " کِتي مالوم " رو ! ضرب و شتم کرد ، يه فاحشه 00:05:22.407 --> 00:05:26.160 استورد ، تو به اينجا منتقل شدي واسه کم شدن جرايمت 00:05:26.286 --> 00:05:28.830 هدف من اينه که دوباره آدمت کنم 00:05:28.997 --> 00:05:33.585 حقوقي که ازش لذت خواهي برد اينجا يه ليستي از قوانين و مقررات من هست 00:05:34.544 --> 00:05:36.629 هشتاد و شش تا هستن . پيشنهاد ميکنم حفظشون کني 00:05:36.754 --> 00:05:40.008 بلدم . مثل همه کاغذ بازي هاي ديگه 00:05:40.133 --> 00:05:43.553 بهت ميگن کِي بخور ، کِي بخواب ، کِي راحت باش 00:05:43.678 --> 00:05:48.224 دقيقاً ! کاريه که بايد در هر دقيقه از شبانه روزت انجامش بدي 00:05:50.143 --> 00:05:53.938 قراره 9 سالِ تمام اينجا باشي ، استورد 00:05:54.063 --> 00:05:57.775 حالا چه همکاري بکني ، چه نکني وظيفه ي منه که آدمت کنم 00:05:57.901 --> 00:06:00.195 قبل ازينکه از پشتِ اين دروازه ها بري بيرون 00:06:00.320 --> 00:06:03.281 " رفتارت رو با استاندارد هاي ما وِقف خواهي داد " 00:06:03.406 --> 00:06:07.952 يا الان ياد ميگيري ، يا پنج سال ديگه ، اما بالاخره ياد ميگيري 00:06:11.289 --> 00:06:15.668 بخاطر شکوندن پنجره اون قطار ، سي روز به حبس ت اضافه ميشه 00:06:15.793 --> 00:06:18.296 تمومه آقاي رنسون 00:06:18.421 --> 00:06:20.465 بريم 00:06:28.181 --> 00:06:31.267 تازه اومدي اينجا آره ؟ 00:06:32.727 --> 00:06:34.979 آره 00:06:35.104 --> 00:06:37.982 من توني کوآلين هستم تو کي هستي ؟ 00:06:39.275 --> 00:06:41.319 استرود 00:06:43.029 --> 00:06:45.406 خوش شانسي که اينجا حبسي 00:06:48.034 --> 00:06:50.495 رييس اينجا ، يکي از دوستامه 00:06:52.247 --> 00:06:54.707 عکس مادرته ؟ 00:06:55.375 --> 00:06:57.752 بذارش سرِ جاش 00:06:59.379 --> 00:07:01.422 ! بذارش سر جاش 00:07:12.725 --> 00:07:15.103 چيکار کردم مگه ؟ 00:07:15.270 --> 00:07:17.522 فقط ديگه بهش دست نزن 00:07:38.293 --> 00:07:41.796 هم سلوليت رو ميشناسي ؟ آنتوني 00:07:42.964 --> 00:07:47.093 ! درکت ميکنم . اون يکم دوهزاريش کجه 00:07:49.679 --> 00:07:52.140 آنتوني يکي از دوستامه 00:07:53.933 --> 00:07:56.394 يه دوستِ خيلي خوب 00:07:56.561 --> 00:07:59.606 منظوري نداشت اون عکس رو برداشت 00:07:59.731 --> 00:08:01.774 ! بکارت برس 00:08:06.571 --> 00:08:11.701 تو ديگه چجور خُل و چلي هستي ؟ فقط واسه اينکه عکس مامانت رو برداشت ؟ 00:08:30.178 --> 00:08:31.262 بريد کنار 00:08:31.638 --> 00:08:33.848 ! استرود ... استرود 00:08:38.311 --> 00:08:41.147 يبار ديگه حرفِ مادرم رو بزني . ميکشمت 00:08:54.869 --> 00:08:56.913 استرود 00:08:58.122 --> 00:09:00.166 چِت شده ، مرد ؟ 00:09:02.460 --> 00:09:05.713 ! اون داخل ، چي به خوردت دادن ، باب ؟ 00:09:05.839 --> 00:09:08.132 انگار از همه ي آدم هاي دنيا متنفري 00:09:08.258 --> 00:09:11.344 شما توي دنياي موش صفتانه ي خودتون زندگي ميکنيد 00:09:13.847 --> 00:09:19.269 خيلي خب ، باب ، شايد 30 روز موندن توي سوراخ موش باعث شه دلت واسه ديدن يه آدم تنگ بشه 00:09:19.394 --> 00:09:21.855 نميخواد بشماري ! هاروي 00:09:41.040 --> 00:09:45.545 فکر نکنم 30 روز توي سياه چال موندن ، اون رو درست کنه ، واردي 00:09:45.670 --> 00:09:48.840 خب شما چه پيشنهادي دارين ، آقاي کرامر ؟ 00:09:48.965 --> 00:09:51.009 اون به اندازهِ يه گراز ، وحشيه 00:09:51.134 --> 00:09:55.847 اگه من بودم ، اونو از بقيه آدم ها دور نگه ميداشتم 00:09:55.972 --> 00:09:58.725 قرنطينه ؟ نه 00:09:58.850 --> 00:10:01.144 به همين راحتي کوتاه نميام 00:10:01.269 --> 00:10:04.564 استرود از خانواده ي اصيلي مياد درست ميشه 00:10:04.689 --> 00:10:07.150 اون يه خفاشِ جنگيه ، واردن 00:10:07.275 --> 00:10:09.527 اون خطرناکه 00:10:09.652 --> 00:10:12.363 اين وظيفه ي منه ، آقاي کرامر 00:10:12.488 --> 00:10:15.575 حالا بذار خودم نگرانِ رفتارش باشم 00:10:16.576 --> 00:10:18.620 بله ، قربان 00:10:56.491 --> 00:10:58.535 خيلي خب . استرود 00:11:43.872 --> 00:11:48.334 مادر عزيزم . من حالم خوبه . اميدوارم توهم همينطور باشي 00:11:48.459 --> 00:11:50.920 همه چيز اينجا روبه راهه 00:11:52.255 --> 00:11:54.966 زمان به سرعت ميگذره 00:11:55.091 --> 00:11:58.428 ديروز جشن چهارمين سالِ من توي اينجا بود 00:11:58.553 --> 00:12:01.014 ! اما هيچ کيکي نگرفتم . ها ها 00:12:02.432 --> 00:12:06.019 فکر کنم همه چي رو به راه ميشه اگه فقط بتونم ببينمت 00:12:06.144 --> 00:12:08.605 و يه بغل گُنده بهت بدم 00:12:09.439 --> 00:12:12.483 اميدوارم سرما خوردگيت بهتر شده باشه 00:12:12.609 --> 00:12:14.652 پسر عاشقت ، رابي 00:12:38.801 --> 00:12:42.722 رابيِ عزيزم ، اومده بودم اونجا که ببينمت 00:12:42.889 --> 00:12:46.059 اما نذاشتن بيام داخل ، چون يکشنبه بود 00:12:46.184 --> 00:12:48.478 اجازه ملاقات نبود 00:12:48.603 --> 00:12:50.730 اما واردن کفش ساز رو ديدم 00:12:50.855 --> 00:12:55.568 اون انقدر مهربون بود که ترتيب يه ملاقات ديگه رو واسه جمعه بعدي بده 00:12:55.693 --> 00:12:57.904 تا اونموقع ، عزيزم 00:12:58.071 --> 00:13:02.784 اين ميوه هديه کوچولو را با تمام عشقم به تو ميدم مادرت 00:13:09.666 --> 00:13:11.709 نگهبان . نگهبان . آقاي کرامر 00:13:13.670 --> 00:13:16.339 - چي ميخواي ؟ - تو ميدونستي مامانم اينجا بود ؟ 00:13:16.464 --> 00:13:18.675 - آره - پس چرا منو صدا نزدي ؟ 00:13:18.842 --> 00:13:21.469 تو که قوانين رو ميدوني . يکشنبه ملاقاتي نداريم 00:13:21.594 --> 00:13:23.555 ! فقط همينو ياد گرفتي ؟ قوانين ؟ 00:13:23.680 --> 00:13:28.393 غُر نزن . گفت هفته ديگه مياد . ميتوني دوباره ببينيش 00:13:34.691 --> 00:13:37.610 تو چيزي حاليت نميشه اما سعي کن بيشتر بفهمي 00:13:37.735 --> 00:13:41.656 نميدوني ميتونم دست درازي به يه نگهبان رو گزارش بدم ؟ 00:14:45.803 --> 00:14:47.847 آقاي کرامر 00:14:50.099 --> 00:14:53.269 اگه گزارش بدين . نميتونم ديگه مادرم رو ببينم 00:14:53.394 --> 00:14:56.189 بايد قبلاً فکرشو ميکردي 00:14:56.314 --> 00:14:59.984 دوهزار مايل رو از آلاسکا ميکوبه مياد 00:15:03.238 --> 00:15:05.698 اين لطف رو در حقم بکن 00:15:06.699 --> 00:15:10.453 من فقط از قوانين پيروي ميکنم حالا برگرد بشين سر جات 00:15:17.001 --> 00:15:21.714 - گفتم بايد ببينمش - و منم گفتم برگرد سر جات بشين 00:15:21.881 --> 00:15:25.093 تو مرد نيستي ، کرامر يه سگِ کثيفي 00:16:00.086 --> 00:16:03.173 دارم از پيشِ زنِ بيوه ي کرامر ميام 00:16:03.339 --> 00:16:06.426 نميتونستم تو چشاش نگاه کنم 00:16:10.221 --> 00:16:15.185 خودم رو مسيول مرگ شوهرش ميدونم بهم راجب تو هشدار داده بود 00:16:15.351 --> 00:16:19.022 گفته بود تو خطرناکي . اما من گوش نکردم 00:16:21.191 --> 00:16:23.234 حالا توي تابوتِ سردش خوابيده 00:16:26.279 --> 00:16:30.742 جان دو نفر رو گرفتي اما اصلاً احساس پشيموني نميکني 00:16:30.909 --> 00:16:34.662 ميخواي چيکار کنم ؟ گريه کنم ؟ بگم متاسفم ؟ 00:16:34.829 --> 00:16:37.499 من فقط واسه زنش متاسفم 00:16:37.624 --> 00:16:41.836 - اون انسانِ مرده چي ؟ - حرفاشو مثل چماق ميکوبوند توي سرم 00:16:41.961 --> 00:16:44.005 من از خودم دفاع کردم 00:16:45.131 --> 00:16:47.342 !هيچ پشيمون نيستي ؟ نه ؟ 00:16:47.509 --> 00:16:50.178 ! هيچ افسوسي . مثلِ يه حيوون 00:16:51.804 --> 00:16:55.225 اين قفس ها واسه همينه ؟ حيوونا ؟ 00:17:01.898 --> 00:17:05.401 بايد اين قتل رو گزارش بدم 00:17:07.403 --> 00:17:10.156 اميدوارم تورو اعدام کنن 00:17:23.253 --> 00:17:27.632 راوي : استرود به سه نوع محاکمه متهم شد اولي اعدام 00:17:27.757 --> 00:17:31.261 دومي ، محکوميت به حبس ابد 00:17:31.427 --> 00:17:34.430 دادگاه تجديد کرد و حکم سوم شامل حالش شد 00:17:34.597 --> 00:17:38.893 در 28 جونِ سالِ 1918 حکم نهاييش اعلام شد 00:17:40.144 --> 00:17:44.607 بنابراين دادگاه پس از تجديدنظر و بررسي ،دستور به اجراي حکم 00:17:44.732 --> 00:17:49.779 مربوط به قتلِ سرپرستِ زندان بنام " واردن " ميکند 00:17:49.904 --> 00:17:55.410 شما تا روز هشتمِ نوامبر سالِ 1918 در سلول انفرادي نگهداري ميشيد 00:17:55.577 --> 00:17:58.997 و سپس در همان جا تا لحظه ي مرگ تون به دار آويخته ميشيد 00:17:59.122 --> 00:18:01.166 نه 00:18:02.500 --> 00:18:05.503 ! اين حکم تحميله 00:18:05.670 --> 00:18:07.714 به اين ميگين عدالت ؟ 00:18:07.839 --> 00:18:10.842 شما حتي معني اين کلمه رو نميدونيد ، قربان 00:18:24.689 --> 00:18:28.818 فراموشش کن . آب در هاونگ کوبيدنِ . کارم تمومه 00:18:28.943 --> 00:18:30.987 بشين رابي 00:18:32.113 --> 00:18:34.157 بشين 00:18:37.827 --> 00:18:43.333 ! ببين مامان . تو جنگيدي ! پولتو خرج کردي 00:18:43.458 --> 00:18:47.462 زندون به زندون دنبالم اومدي 00:18:47.587 --> 00:18:49.797 وقتشه واقعيت رو قبول کنيم 00:18:49.964 --> 00:18:54.427 قبلاً بهت گفتم ، رابي من نميذارم اونا بکشنت 00:18:54.594 --> 00:18:57.514 بزودي ميرم واشنگتن دي سي 00:18:57.680 --> 00:19:00.934 - اين جنگ رو کوتاه نميام - وقت تمومه 00:19:06.147 --> 00:19:08.983 نميدوني چجوري باهاش کنار بياي ، درسته مامان ؟ 00:19:13.821 --> 00:19:17.492 فکر کردي مامانت اجازه ميده به رابي ِ من آسيب برسونن؟ 00:19:24.916 --> 00:19:26.960 راوي : حمل طومار براي بخشش 00:19:27.085 --> 00:19:31.005 اليزابت استرود سرسختانه به دنبال دفاتر مقامات واشنگتن ميگشت 00:19:31.172 --> 00:19:35.385 تا از طريق رييس جهمور آمريکا بتونه به نتيجه اي برسه 00:19:35.510 --> 00:19:39.347 بالاخره ، تونست با سناتور " هام لويز " ملاقات کنه 00:19:39.472 --> 00:19:42.475 اون بيماريِ رييس جمهور رو به يادش انداخت 00:19:42.600 --> 00:19:45.436 اون به سناتور التماس کرد 00:19:45.603 --> 00:19:49.190 تا براش ترتيب يه ملاقات با همسرِ رييس جمهور رو بده 00:19:49.357 --> 00:19:51.401 با بي ميلي ، موافقت کرد 00:20:04.747 --> 00:20:09.961 بگو ببينم ، خانم استرود . چرا فکر ميکني رييس جمهور بايد پا در مياني کنه ؟ 00:20:10.086 --> 00:20:14.465 خانم ويلسون . رييس جمهور به عنوان سمبلي از شفقت شناخته شده هستن 00:20:14.632 --> 00:20:17.218 در سراسر جهان 00:20:17.385 --> 00:20:19.179 ميدونم که در اعماقِ قلبشون 00:20:19.345 --> 00:20:24.058 به خون خواهيِ چشم در چشم اعتقاد ندارن 00:20:24.225 --> 00:20:28.354 من هيچوقت همسرتون رو نديدم ، اما يه عکس ازشون ديدم 00:20:29.272 --> 00:20:32.942 چهره ي مردي رو دارن که با درد و رنج آشنايي داره 00:20:34.068 --> 00:20:39.199 فکر کنم ايشون معني خارِ توي پا رو بتونن درک کنن 00:20:42.202 --> 00:20:47.081 خانم ويلسون . اونا شوهرتون رو متقاعد کردن که براي صلح مبارزه کنه 00:20:47.248 --> 00:20:51.085 - اونا قلبش رو شکوندن - خانم استرود ، خواهش ميکنم 00:20:51.252 --> 00:20:55.798 فقط يه نفر توي دنيا باقي مونده که بتونه به پسرم کمک کنه 00:20:55.965 --> 00:20:58.384 و اونم رييس جمهوره 00:21:00.345 --> 00:21:02.805 ازشون درخواست کنين 00:21:04.265 --> 00:21:07.936 بهتون اطمينان ميدم ، سوگند ميخورم 00:21:09.479 --> 00:21:11.856 پسر من آدم بي ارزشي نيست 00:21:13.733 --> 00:21:16.319 نجاتش بدين 00:21:30.667 --> 00:21:32.710 استرود . گوش کن 00:21:38.591 --> 00:21:43.721 ! هي. اينو ميشنوي ؟ رييس جمهور واسه زندگي استورد تخفيف قايل شد 00:21:49.686 --> 00:21:53.982 ! لعنت به من . اون درستش کرد 00:22:15.336 --> 00:22:17.380 انتظار ديدنت رو داشتم ، هاروي 00:22:18.590 --> 00:22:21.676 يه تلگراف از واشنگتن دارم 00:22:23.928 --> 00:22:26.139 احتمالاً ميدوني چيه 00:22:26.264 --> 00:22:28.266 شنيدم 00:22:29.058 --> 00:22:32.937 فکر کنم با اومدنِ اين تلگراف اظهار پشيموني خواهي کرد 00:22:34.022 --> 00:22:35.899 چطور مگه ؟ 00:22:36.065 --> 00:22:40.195 چون قراره بقيه عمرت رو توي زندان بگذروني 00:22:41.654 --> 00:22:44.073 - کي گفته ؟ - دادستان کل 00:22:51.122 --> 00:22:53.124 حکم قاضي يادت هست ؟ 00:22:53.291 --> 00:22:56.878 اونجا نگه داشته ميشه تا زماني که به دار آويخته بشه 00:22:57.003 --> 00:22:59.047 اما اين معناي قضاوت نيست 00:22:59.214 --> 00:23:02.717 اما اين حکميه که دادستان کل داده 00:23:08.223 --> 00:23:10.433 دور و برت رو ببين استرود 00:23:10.558 --> 00:23:14.229 ! اينجا قراره خونه ابديت بشه 00:23:17.649 --> 00:23:20.485 اما تو بيشتر موندي . نموندي ؟ 00:23:21.152 --> 00:23:22.946 ... چند چيز ديگه 00:23:23.530 --> 00:23:28.326 اينم توجه کن . تو اجازه ارتباط با زندانيان ديگه رو نداري 00:23:28.493 --> 00:23:30.286 حتي ورزش کردن باهاشون 00:23:30.453 --> 00:23:33.706 تا آخر عمرت بايد تنها غذا بخوري 00:23:33.832 --> 00:23:37.961 مزاياي ملاقات با خانوادت هم بسيار محدوده 00:23:38.127 --> 00:23:42.841 و کاري هم برات نيست . هيچ چيز به جز شمارش روزها و ساعت ها 00:23:46.094 --> 00:23:48.471 دارن زير چوبه ي دارم عزاداري ميکنن 00:23:48.638 --> 00:23:51.224 - ! همچنين تاسف من - آره 00:23:51.391 --> 00:23:53.977 بايد به سفارش تو باشه ، هاروي 00:23:54.143 --> 00:23:56.354 ! فکر کنم خودت فهميده باشي ، کفش ساز 00:23:56.521 --> 00:24:00.400 روز اول که اومدم اينجا ازم خواستي جلوت زانو بزنم و زار زار گريه کنم 00:24:00.567 --> 00:24:02.777 اينکارو نکردم و الان هم نخواهم کرد 00:24:02.944 --> 00:24:06.030 ! مِنتت نميکنم ، واسه همين داري ميسوزي 00:24:06.155 --> 00:24:09.159 اينو يادت باشه : يه مرد تا اخرين لحظه ضربه هاي شلاق رو تحمل ميکنه 00:24:09.325 --> 00:24:12.162 اما هيچوقت نميذارم طعم اين لذت رو بچشي 00:24:16.916 --> 00:24:18.960 حالا گمشو برو بيرون 00:24:20.503 --> 00:24:24.007 تا روزي که زنده باشم تورو فراموش نميکنم 00:24:24.174 --> 00:24:27.177 مهم نيست چه اتفاقي برام بيفته يا کجا باشم 00:24:27.302 --> 00:24:31.181 اگه شانسي پيدا کنم که به شدت مجازاتت کنم ، اين کارو خواهم کرد 00:24:32.182 --> 00:24:34.851 به همين خيال باش ! ببين چجوري حسرتش رو به دلت ميذارم 00:24:35.018 --> 00:24:39.063 نيازي ندارم منتظر تو باش . من هميشه ميدونم تو جا هستي 00:24:46.529 --> 00:24:50.325 راوي : توي انفرادي بودن ، شبيه روي ريلِ قطار بودنه 00:24:50.492 --> 00:24:53.912 يه نفر غذاتو از لاي در هلُ ميده 00:24:54.078 --> 00:24:56.623 تنها غذا ميخوري 00:24:56.789 --> 00:24:59.876 هفته اي يکبار دوش ميگيري 00:25:00.043 --> 00:25:02.462 توي اغل گاو را ميري 00:25:04.255 --> 00:25:07.342 ماهي يکبار يه زنداني مياد موهاتو کوتاه ميکنه 00:25:08.384 --> 00:25:10.720 کتاب ميخوني 00:25:10.887 --> 00:25:12.889 روزاي زندانت رو ميشمُري 00:25:14.474 --> 00:25:16.893 هفه اي يکبار لباسات رو ميدي لباشويي 00:25:18.561 --> 00:25:20.563 روزاي حبست رو ميشماري 00:25:21.981 --> 00:25:25.068 همه چي هميشه يک نواخته 00:25:25.193 --> 00:25:28.696 تنها راهي که بتوني باهاش کنار بياد اينه که خودتو بزني به مريضي 00:25:30.281 --> 00:25:32.951 بشيني و به ضربانِ قلبت گوش بدي 00:25:33.076 --> 00:25:35.912 و صداي تيک تاکِ گذرِ عمرت رو ميشنوي 00:25:36.871 --> 00:25:40.625 انقدر توي ذهنت تکرار ميشه تا عقلت رو از دست بدي 00:25:40.792 --> 00:25:45.713 چون دقيقاً مطميني که بعدش چي در انتظارته 00:25:48.716 --> 00:25:51.803 ! اينم مجله ي کشتي که ميخواستي ، خِپِله 00:25:52.762 --> 00:25:54.764 ! مرسي . گاو نر 00:26:07.318 --> 00:26:09.988 چيزي ميخواي بخوني استرود ؟ 00:26:11.781 --> 00:26:14.868 ! اگه چيزي بخوام ، بهت ميگم 00:27:42.831 --> 00:27:45.667 استرود . زير بارون نمون . ديوانه 00:31:27.180 --> 00:31:29.599 عجب روده اي داري ، فِسقِلي 00:32:03.842 --> 00:32:07.011 هي استرود ، بالاي سقف چيکار ميکني ؟ 00:32:07.178 --> 00:32:10.223 - سوسک جمع ميکنم - مي بينم 00:32:13.685 --> 00:32:15.687 سوسک و ملخ 00:32:16.813 --> 00:32:19.232 استرود بيچاره . داره خُل ميشه 00:32:39.294 --> 00:32:41.713 خوب بزرگ شديا . نه ؟ 00:32:45.383 --> 00:32:47.844 وقتشه که پرواز کني 00:32:51.097 --> 00:32:53.516 ! خب بچه ، بزن به چاک 00:32:55.810 --> 00:32:58.229 برو ديگه . پرواز کن 00:32:59.689 --> 00:33:02.358 يالا کوچولو . پرواز کن 00:33:10.742 --> 00:33:13.578 چه مرگته ؟ جراَتش رو نداري ؟ 00:33:29.177 --> 00:33:32.222 خيلي خب . ريزه ميزه . پرواز کن 00:33:39.187 --> 00:33:44.526 !وقتي زمستون شد چجوري ميخواي بري جنوب ؟ تا مکزيک قدم ميزني ؟ 00:33:45.985 --> 00:33:46.945 هه 00:33:49.405 --> 00:33:53.076 خيلي خب بچه ، سعي تو بکن . پرواز کن 00:33:55.870 --> 00:33:58.331 يالا خپله ، يالا پرواز کن 00:33:59.374 --> 00:34:01.376 اينجا . بالا 00:34:02.126 --> 00:34:04.170 بيا اينجا . زودباش 00:34:04.295 --> 00:34:06.339 يالا 00:34:15.473 --> 00:34:19.477 - تو چِت شده ؟ هان ؟ - اون هيچوقت از زمين بلند نميشه 00:34:19.644 --> 00:34:22.480 اون پرنده ترسو تر از اين حرفاست 00:34:34.659 --> 00:34:37.078 ميخواي بي معرفت باشي ؟ آره ؟ 00:34:37.829 --> 00:34:41.958 پرواز کن کوچولوي بي خاصيت ، وگرنه پَرتت ميکنم . شنيدي ؟ 00:34:50.508 --> 00:34:52.510 پرواز کن 00:34:57.015 --> 00:34:59.058 پرواز کن 00:35:18.786 --> 00:35:20.830 ترسو ! آره ؟ 00:35:39.849 --> 00:35:41.893 سردته ؟ 00:35:51.444 --> 00:35:54.656 راوي : شش ماه که از پيدا کردن اون کنجشک ، گذشت 00:35:54.823 --> 00:35:57.283 بزرگ ترين خبري که ميتونست توي زندان بپيچه 00:35:57.408 --> 00:36:00.161 مثل شعله هاي آتش به سرعت همه جا پخش شد 00:36:00.286 --> 00:36:02.956 يه سرپرست جديد منصوب شد 00:36:03.081 --> 00:36:05.124 ! وِست 00:36:05.583 --> 00:36:07.585 ! رادر 00:36:08.294 --> 00:36:10.338 ! ساکوروويچ 00:36:11.047 --> 00:36:13.258 ! هاليستور 00:36:13.424 --> 00:36:14.843 ! استرود 00:36:15.009 --> 00:36:17.637 سرپرست . ميتونم يه دقيقه وقتت رو بگيرم ؟ 00:36:18.847 --> 00:36:20.849 منظورم تو بود که جوون تري 00:36:22.058 --> 00:36:24.519 ميخوام يه چيزي ببيني 00:36:26.855 --> 00:36:28.898 ! خيلي خب . رانتي 00:36:42.120 --> 00:36:44.164 ! همينه 00:37:03.516 --> 00:37:05.977 زود باش . زود باش . بازش کن 00:37:06.102 --> 00:37:07.687 بازش کن 00:37:07.812 --> 00:37:09.856 بازش کن . ادامه بده 00:37:12.400 --> 00:37:14.527 بازش کن 00:37:14.652 --> 00:37:16.237 ادامه بده . همينه 00:37:16.362 --> 00:37:18.615 همينه 00:37:19.824 --> 00:37:22.368 تاحالا توي عمرم يه همچين چيزي نديده بودم 00:37:22.494 --> 00:37:24.787 اين پرنده رو از کجا آوردي ؟ 00:37:24.913 --> 00:37:27.582 توي زمينِ ورزش پيداش کردم ، قربان 00:37:29.125 --> 00:37:31.586 انگشتتو بذار زير پاش 00:37:36.341 --> 00:37:39.677 - اين ديگه چجور پرنده ايه ؟ - گنجشک 00:37:39.802 --> 00:37:43.806 بايد تحمل زيادي داشتي که آموزشش دادي تحسين ميکنم 00:37:43.932 --> 00:37:46.935 ميتونم نگه ش دارم ، قربان ؟ 00:37:47.060 --> 00:37:50.188 چرا که نه ؟ تو چي ؟ 00:37:50.313 --> 00:37:52.774 حالا ديگه تو سرپرستي ، جِس تصميم با خودته 00:37:52.899 --> 00:37:55.860 فکر کنم مجازي اما سوء استفاده نکن . استرود 00:37:55.985 --> 00:37:58.446 فکرشم نميکنم . قربان 00:37:59.405 --> 00:38:01.866 - يه چيزي هست - چي ؟ 00:38:01.991 --> 00:38:04.077 - يکم دونه پرنده ميخوام - دونه ؟ 00:38:04.202 --> 00:38:06.246 بله 00:38:06.913 --> 00:38:09.207 فکر کنم يه چيزايي توي انبار داشته باشيم 00:38:09.332 --> 00:38:12.710 من يه مقداري سفارش دادم الان توي اداره پسته 00:38:12.836 --> 00:38:16.339 به اجازه شما نياز دارم تا بتونم ترخيصش کنم 00:38:18.633 --> 00:38:21.302 از نگرانيت خوشم اومد . سفارشت رو ميگيري 00:38:21.427 --> 00:38:22.720 متشکرم 00:38:22.846 --> 00:38:25.306 ! گنجشک هاي آموزش ديده در انفرادي 00:38:30.645 --> 00:38:32.981 نمايش قشنگي بازي کردي 00:38:33.106 --> 00:38:35.149 فقط واسه سرگرمي خودمه 00:38:37.986 --> 00:38:40.947 هنوز مقررات زندان رو ناديده ميگيري . نه ؟ 00:38:41.072 --> 00:38:44.951 شنيدم داري ميري واشنگتن به يه دفتر جديد زندانِ فدرال 00:38:45.076 --> 00:38:46.995 آره . دارم ميرم 00:38:47.120 --> 00:38:49.789 !کاغذ بازيِ بي خودي ! آره ؟ 00:38:49.914 --> 00:38:52.792 اگه منظورت انجامِ وظيفه س . درسته 00:38:59.007 --> 00:39:02.510 - برام کارت پستال بفرت ، هارو - برنامه دارم که در دسترس باشم 00:39:12.437 --> 00:39:15.023 - کارت نسبتاً خوب بود ، رانتي ، نسبتاً - نسبتاً ؟ 00:39:15.148 --> 00:39:19.527 همين الان لاشه ت رو نجات داد . اون دلِ عقاب رو داره 00:39:32.290 --> 00:39:36.711 وقتي سرپرست جوان اجازه نگه داري کنجشک رو به استرود داد، درِ انبار رو هم باز کرد 00:39:36.836 --> 00:39:39.380 زندانيانِ ديگه و وابستگانشون براشون قناري فرستادن 00:39:39.506 --> 00:39:42.383 و بخش انفرادي با صداي آواز پرنده ها پُر شده بود 00:40:06.533 --> 00:40:12.121 يکي از زنداني ها از دوتا قناري هاش خسته شد و اونا داد به استرود 00:40:13.164 --> 00:40:17.502 اون روزي بود که مقاماتِ کيفري هرگز فراموش نخواهند کرد 00:40:54.873 --> 00:40:57.125 به چي زُل زدي ؟ 00:40:57.250 --> 00:40:59.502 اون بطري 00:41:07.510 --> 00:41:09.554 - تشنه اي ؟ - آره 00:41:33.119 --> 00:41:35.538 - اين بطري رو ميخوام - واسه چي ؟ 00:41:35.663 --> 00:41:38.124 ميخوام يه استفاده اي ازش بکنم 00:41:42.378 --> 00:41:44.130 چه استفاده اي ؟ 00:41:44.255 --> 00:41:48.384 نميخوام باهاش گلوم رو ببُرم . اين نگرانت کرده ؟ 00:41:49.844 --> 00:41:53.348 - بازپرداختش چي ميشه ؟ - پس يه " پِني " طلبت ( پِني : کوچکترين واحد پول انگليس وامريکا ) 00:41:54.349 --> 00:41:56.392 چطوره ؟ 00:42:06.486 --> 00:42:08.530 ! قابلي نداشت 00:42:13.284 --> 00:42:14.494 ... مادر به خطا 00:43:23.438 --> 00:43:27.275 - حالا ديگه چي ميخواي ؟ - جعبه اي که روش نشستي 00:43:30.862 --> 00:43:34.157 - مشکله - فقط يه جعبه ي سيبه 00:43:34.282 --> 00:43:36.743 - ميتوني يه کي ديگه بگيري - ميتونم 00:43:37.535 --> 00:43:39.579 - خب ؟ - اما نميدم 00:43:41.039 --> 00:43:43.500 - چرا نه ؟ - چون زياد تمايُل ندارم 00:43:47.337 --> 00:43:50.423 خيلي خب ازت ميخرمش چي ميخواي ؟ 00:43:50.548 --> 00:43:53.426 يه پاکت سيگار ؟ دو پاکت ؟ اسم ببر 00:43:56.346 --> 00:44:00.391 اگه صد دلار هم بهم بدي ، نميتوني اين جعبه رو داشته باشي 00:44:00.517 --> 00:44:03.353 !چه کوفتي مصرف ميکني ؟ 00:44:06.231 --> 00:44:08.775 دوازده سالِ که ميشناسمت ، استرود 00:44:08.900 --> 00:44:12.737 دوازده سال ، در طلوع و غروب خورشيد ، شاهد بد دهني تو بودم 00:44:12.862 --> 00:44:16.115 و تمام اين مدت نفهمديم چجوري آدمي هستي 00:44:16.241 --> 00:44:19.160 سعي کردم باهات رفتار خوبي داشته باشم ، جوري که بهت بد نگذره 00:44:19.285 --> 00:44:22.205 سرم رو گذاشتم روي زمين و صداي سرسام آور پرنده هاتو تحمل کردم 00:44:22.330 --> 00:44:25.917 يه تشکر خشک و خالي کردي ، پسرم ؟ !يه بار گفتي متشکرم ؟ 00:44:26.042 --> 00:44:29.128 يا شايدم من صداتو نشنيدم !شايد آروم حرف ميزني 00:44:29.254 --> 00:44:31.756 يه بطري مشروب ميخواي يه بطري مشروب ميخواي 00:44:31.881 --> 00:44:34.759 يه جا ازت کلمه ي " لطفا " شنيدم ؟ 00:44:34.884 --> 00:44:36.719 يا شايدم دارم کَر ميشم 00:44:36.845 --> 00:44:40.223 گفتي " جعبه رو برام بيار " ؛ 00:44:40.348 --> 00:44:43.142 مثل تِزار روسيه يا همچين کسي 00:44:43.268 --> 00:44:48.398 اين بطري رو بگير . شايد من برات فقط يه لباس فُرم باشم ، اما تو هيچ بويي از احساس و عاطفه نبُردي 00:44:48.523 --> 00:44:51.734 من يه مَردَم ، مثل خودت ، آرزو دارم يکي باهام اينجوري رفتار کنه 00:44:51.860 --> 00:44:54.779 پس بهتره ازين به بعد رفتارت با من بهتر باشه 00:44:54.904 --> 00:44:58.616 ! يا ديگه انتظار نداشته باش تمامِ روز اِرادتمندت باشم 00:45:24.434 --> 00:45:26.477 آقاي رانسون 00:45:41.493 --> 00:45:46.039 - ميدوني چي فکر ميکنم ، گاوِ نر ؟ - برام مهم نيست به چه کوفتي فکر ميکني 00:45:48.333 --> 00:45:51.461 ! فکر ميکنم تو کاملاً درست ميگي 00:45:51.586 --> 00:45:54.672 حرفات رو تحسين ميکنم 00:46:00.637 --> 00:46:02.680 لازم بود بشنوم 00:46:04.015 --> 00:46:07.519 هميشه بهم کمک کردي باهام خوب بودي 00:46:10.480 --> 00:46:12.941 پس يه کاريه که ميخوام بکنم 00:46:16.361 --> 00:46:18.905 ميخوام ازت معذرت خواهي کنم 00:46:26.120 --> 00:46:29.207 ! بيست سالِ که معذرت خواهي نکردم 00:47:57.712 --> 00:48:00.673 - هي ، استرود ؟ - بله ؟ 00:48:01.257 --> 00:48:03.384 پرنده م نميخونه 00:48:03.510 --> 00:48:05.553 مريضه ؟ 00:48:05.678 --> 00:48:07.722 نگاه ميکنم 00:48:09.766 --> 00:48:12.227 مريضي قناري کوچولوي من ؟ 00:48:13.853 --> 00:48:15.897 يه آواز بخون ، عزيزم 00:48:17.524 --> 00:48:19.567 آواز آواز آواز آواز 00:48:21.194 --> 00:48:23.029 نميدونم 00:48:23.154 --> 00:48:27.659 بهت نگفته بودم چيزاي خاص مثل ملخ و ازين چيزا بهش بده ؟ 00:48:27.784 --> 00:48:29.828 ! نميتونم هيچي پيدا کنم 00:48:31.079 --> 00:48:34.249 ! وقتي ميرم اغل گاو رو بگيرم ، تو تميزش کن 00:48:35.375 --> 00:48:38.044 ازم ميخواي چيکار کنم ؟ 00:48:38.920 --> 00:48:42.590 تو از پرنده ها يه چيزي سَرت ميشه يه مدت " جک" رو داشتي ، آره ؟ 00:48:42.715 --> 00:48:44.759 دونه هاش چي ميشه ؟ 00:48:46.094 --> 00:48:49.013 خيلي خب ، واسه خودمو باهات نصف ميکنم 00:48:49.138 --> 00:48:52.642 - چي ميگي ؟ - خيلي خب . بفرستش داخل 00:49:01.568 --> 00:49:04.946 فقط واسه يک ساله ، بعدش بايد برش گردوني 00:49:05.071 --> 00:49:07.115 باشه 00:49:18.334 --> 00:49:21.838 مواظب باش ، آروم بگيرش و فشارش نده 00:49:28.511 --> 00:49:31.598 ! اگه مواظبش نباشي ، نِصفت ميکنم 00:49:32.724 --> 00:49:34.934 - نگران نباش ، فيتو - يالا ، گومِز 00:49:35.059 --> 00:49:37.520 وقتِ ورزشته 00:49:57.957 --> 00:50:00.835 خب . چِشه استرود ؟ مريضه ؟ 00:50:02.378 --> 00:50:05.256 - فکر نکنم - پس چرا آواز نميخونه ؟ 00:50:08.968 --> 00:50:11.846 - ! شايد مؤدبه - ! لوس نشو 00:50:14.265 --> 00:50:17.977 !فيتو ، نميدوني يه قناري ماده اصلاً آواز نميخونه ؟ 00:50:18.686 --> 00:50:20.730 قناري ماده ؟ 00:50:21.815 --> 00:50:25.735 - منظورت قناري جکه ؟ - آره 00:50:30.448 --> 00:50:33.076 خب ، شانس آوردي ، باب 00:50:33.201 --> 00:50:36.079 ! يه پرنده اي گيرت اومده که نميخونه 00:50:36.871 --> 00:50:38.915 !يه عالمه دونه استفاده کن ، خب ؟ 00:50:43.086 --> 00:50:46.923 راوي : کار با يک تيغ ريش تراشي و يک قطعه دندانه دار شيشه اي 00:50:47.048 --> 00:50:50.134 استرود 128 تيکه چوب بُريد 00:50:50.260 --> 00:50:56.307 به علاوه ي سقف، ميله هاي رديف، تکه هاي دروازه و يک دسته 00:50:56.432 --> 00:51:00.562 همه اتصالات رو به سختي و با دست انجام داد 00:51:00.687 --> 00:51:02.730 بدون هيچ چسبي 00:51:03.898 --> 00:51:07.193 کامل شدنِ قفس پرنده ، هفت ماه طول کشيد 00:51:11.156 --> 00:51:14.117 ! باب ، به اين ميگن يه شغلِ کوفتي 00:51:14.242 --> 00:51:16.703 خوبه ، بد نيست 00:51:17.871 --> 00:51:20.623 - بعديش بهتر ميشه - بعدي ؟ 00:51:20.748 --> 00:51:23.209 يکي ديگه براي چي ميخواي ؟ 00:51:25.503 --> 00:51:28.590 مگه چشم نداري ؟ خانم و آقا 00:51:31.593 --> 00:51:34.095 قراره اينجا زاد و ولد بشه 00:51:34.220 --> 00:51:37.307 - چي چي ؟ - زندگي جديد . تولد 00:51:38.808 --> 00:51:40.852 - توي زندان ؟ - آره 00:51:41.519 --> 00:51:44.063 خب ، فکر نکنم موافقت کنن 00:51:44.189 --> 00:51:47.275 به هر حال قناري ها پشت ميله هاي زندان هستن 00:52:06.169 --> 00:52:08.880 ديگه وقتِ بهار شده ، رفيق 00:52:11.549 --> 00:52:14.010 بهتره بري خودتو پيدا کني 00:52:18.932 --> 00:52:20.975 يالا 00:52:23.144 --> 00:52:26.856 ديگه چه مرگته ، مفت خورِ قديمي ؟ يالا 00:52:32.737 --> 00:52:35.198 نترس 00:52:38.451 --> 00:52:41.162 اون بيرون ميتوني جولان بدي 00:52:41.287 --> 00:52:43.790 ! اون بيرون ميتوني گرد و خاک به پا کني 00:52:43.915 --> 00:52:45.959 شکوفه ها رو تماشا کني 00:52:49.671 --> 00:52:52.757 اگه دلت بخواد ... ميتوني دندون هاي طلا رو نگاه کني 00:52:53.842 --> 00:52:56.719 ! طعمِ ويسکي شيرين و آبگوشت ميده 00:52:57.762 --> 00:53:01.266 تنفسِ راحتتره هوا گذرِ سريع تر شب ها 00:53:03.226 --> 00:53:05.687 و ساعتِ طبيعي رو ميدوني 00:53:06.312 --> 00:53:09.232 تو که نميخواي تمام عمرت يه پرنده ي زنداني باشي ، ميخواي ؟ 00:53:09.357 --> 00:53:11.609 تو يه گنجشکِ بلند پروازي 00:53:11.734 --> 00:53:14.529 پس بلند پرواز کن ، پرنده ي قديمي 00:53:14.654 --> 00:53:18.116 برو اون بيرون ، ستاره ها رو نوک بزن ... بخاطر من 00:53:18.241 --> 00:53:21.035 خودتو يه مامانِ چاقالو کن و خانواده تشکيل بده 00:53:21.161 --> 00:53:23.204 شنيدي ؟ 00:53:38.887 --> 00:53:40.930 برو 00:54:01.493 --> 00:54:03.536 هي ، استرود ؟ 00:54:03.661 --> 00:54:05.705 چيه فيدو ؟ 00:54:06.581 --> 00:54:09.876 - پرندم تخم گذاشت ، آره ؟ - پرنده من تخم گذاشت 00:54:10.793 --> 00:54:13.338 ! چرا ، کلاه بردار بوگندو 00:54:13.463 --> 00:54:15.715 قناريمو فقط بهت قرض داده بودم 00:54:15.840 --> 00:54:17.884 ! واسه يک سال 00:54:19.177 --> 00:54:21.638 نصف تخم هاشونو ميخوام 00:54:25.183 --> 00:54:27.644 واسه چي ؟ ميخوام اُملِت درست کني ؟ 00:54:27.769 --> 00:54:32.941 هرکي که تخم هاي قناري رو از ديگري بدزده ،يه جاسوسِ کثيفه 00:54:33.066 --> 00:54:35.109 ! يه موش صحرايي 00:54:40.698 --> 00:54:43.243 چند تا ، استرود ؟ 00:54:43.368 --> 00:54:45.411 دوتا ؟ 00:54:49.207 --> 00:54:51.626 چند تا ، استرود ؟ 00:54:51.751 --> 00:54:55.255 سه تا ؟ کلاه بردار کثيف 00:54:57.507 --> 00:54:59.551 چند تا ؟ 00:55:01.636 --> 00:55:02.637 چهار 00:55:03.638 --> 00:55:05.682 چند تا ؟ 00:55:21.281 --> 00:55:24.576 هي استرود ، خبري نشده هنوز ؟ 00:55:27.704 --> 00:55:31.833 الان 20 روز و 18 ساعت شده . اونجا چه خبره ؟ 00:55:49.976 --> 00:55:53.688 - هي ، باب . اون صداي چيه ؟ - ساکت باش ، فيتو 00:58:02.484 --> 00:58:04.944 ! فيتو ، پدر خوانده شدي 00:58:57.163 --> 00:59:01.084 اين يک شگفتي در جهان بود ، که مردي اين چِنيني 00:59:01.209 --> 00:59:03.753 مهربانيِ ذاتي خودش رو پيدا کرد 00:59:03.878 --> 00:59:08.174 استرود ، با پرنده هاش دنيا رو به جهانِ کوچکي تبديل کرد 00:59:08.299 --> 00:59:12.762 و بخاطر امنيتش ، ميدونست که بهش پشت نخواهند کرد 00:59:12.887 --> 00:59:16.307 اون عشقي عميق ، اما امن براي قناري هاش ايجاد کرد 00:59:16.432 --> 00:59:20.562 در حالي که غرقِ تماشاي چرخه ي عشق و جفت گيري انها بود 00:59:22.730 --> 00:59:27.485 ! يه روز بهاري ، يه دوست قديمي برگشت 00:59:42.917 --> 00:59:46.421 رانتي ! برگشتي اينجا چه غلطي بکني ؟ 00:59:49.799 --> 00:59:54.554 اون بيرون خيلي سخت بود ، نه ؟ که برگشتي به يه زندون امنيتي ؟ 01:00:01.811 --> 01:00:04.689 انگار توهم محکوم به حبس ابدي ، درست مثل خودم 01:00:43.269 --> 01:00:46.773 !هي استرود ، چطور شده پرنده ها نميخونن ؟ 01:00:48.191 --> 01:00:51.069 واسه اينکه مريضن ، مالِ منم همينطور 01:00:52.529 --> 01:00:54.739 ! هي ، استرود 01:00:54.864 --> 01:00:56.908 پرنده م به فنا رفته ؟ 01:01:01.579 --> 01:01:06.501 بيماري هاي مسري به نام تب " سپتيک" بشدت در ميان پرندگان شيوع پيدا کرده است 01:01:06.626 --> 01:01:09.170 ... که فقط گمان ميشود 01:01:09.295 --> 01:01:12.340 پس از مرگ توسط ... يک جراح دامپزشک آموزش ديده 01:01:12.465 --> 01:01:14.634 - باب - ساکت شو ، گومز 01:01:14.759 --> 01:01:17.178 مرگ آنها ممکن است ناگهاني يا بتدريج باشد 01:01:17.303 --> 01:01:21.099 مدفوع شان غيرطبيعي و هميشه رنگي مايل به زردِ کم رنگ دارد 01:01:21.224 --> 01:01:23.685 هيچ درمانِ عملي وجود ندارد 01:01:43.621 --> 01:01:45.999 استرود ؟ 01:01:46.124 --> 01:01:49.961 يه " باسيلوس پاستورلا " خيلي سخت پيدا کردم 01:01:50.086 --> 01:01:54.924 فرضيات تحصيليم بهم ميگه که يه ويروس پالايش شده ست 01:01:55.049 --> 01:01:57.468 تبِ " سِپتيک " ــه 01:01:57.594 --> 01:01:59.470 احتمالاً 01:01:59.596 --> 01:02:02.432 داروي شيميايي يا يه همچين چيزي براش وجود نداره ؟ 01:02:02.557 --> 01:02:06.769 من که نميتونم هيچ واکسني واسه اين بيماري پيدا کنم . ظاهراً چيزي نيست 01:02:06.895 --> 01:02:11.941 از اونجايي که هيچ داروي خاصي واسش وجود نداره ، کمکي نميشه کرد 01:02:12.066 --> 01:02:15.069 مرسي دکتر ، سپاسگذاري ميکنم 01:02:15.195 --> 01:02:17.238 متاسفم 01:02:44.766 --> 01:02:46.810 خبري نشد ؟ 01:03:01.783 --> 01:03:03.827 ! رانتي 01:03:05.912 --> 01:03:07.956 ! شرم 01:03:13.294 --> 01:03:18.466 اصلاً شبيه يه پرنده نبود . من انداختمش بيرون ، اما انگار خيلي براش سخت بود 01:03:18.591 --> 01:03:21.886 بايد بر ميگشت به جايي که بهش تعلق داره 01:03:23.304 --> 01:03:25.765 اون خونگي بدنيا اومده بود 01:03:28.685 --> 01:03:31.771 جمعه قبل سعي کردم از شرش خلاص شم 01:03:31.896 --> 01:03:36.025 بهش هشدار دادم ، اما بهم گوش نکرد . خيلي باهوش بود 01:03:38.069 --> 01:03:41.573 ترجيح ميداد هم صحبتِ ديوار باشه تا آدم 01:03:45.493 --> 01:03:47.954 زياد ارزشمند نبود 01:04:17.233 --> 01:04:19.277 هي ، باب 01:04:21.404 --> 01:04:25.909 ميدوني ؟ اين پرنده اي که بهم دادي 01:04:28.912 --> 01:04:32.624 خب ، همونطور که ميخواستي خاموش شده 01:04:37.921 --> 01:04:39.964 وِلگرد 01:04:42.133 --> 01:04:45.011 جوري افتاد که انگار به سرش تير خورده 01:04:47.805 --> 01:04:51.935 ... من ياد دوست دخترم پِگي ميندازه 01:04:53.144 --> 01:04:55.814 چه صورتي داشت . مثل يه ظرف پُر از کِرم 01:04:57.357 --> 01:05:00.652 اما روي هم رفته ، دهنت از تعجب وا ميشد 01:05:01.611 --> 01:05:04.030 قلب بزرگ و خوبي داشت 01:05:04.155 --> 01:05:06.825 باهام يه برنامه هايي داشت 01:05:06.950 --> 01:05:09.953 ! و با بقيه پسرهاي همسايه 01:05:10.078 --> 01:05:12.121 يه آدم بيکار و تنبل 01:05:13.498 --> 01:05:16.793 اونم يه پرنده داشت . يه طوطي 01:05:17.794 --> 01:05:20.255 و پرندشم زشت بود 01:05:23.424 --> 01:05:27.887 يبار رفتم تو ي اتاقش ، درش باز بود 01:05:28.972 --> 01:05:33.184 داشت سعي ميکرد به طوطيش ياد بده يه حرفي بزنه 01:05:33.309 --> 01:05:38.189 اين به دردت ميخوره باب ، ميدوني داشت چي بهش ياد ميداد ؟ 01:05:38.314 --> 01:05:40.358 " دوستت دارم ، پِگي " 01:05:41.151 --> 01:05:45.238 همش و همش بهش اينو ياد داد : " دوستت دارم ، پگي " ؛ 01:05:45.363 --> 01:05:47.949 ! چه زشت هايي بودن 01:05:48.074 --> 01:05:53.037 فهميدم که خُل و چِله . بعد از اون ديگه نديدمش 01:05:54.372 --> 01:05:56.416 پِگِ خوب قديمي 01:05:58.668 --> 01:06:02.755 خب چي ؟ الان چيکار ميکنم ؟ 01:06:02.881 --> 01:06:05.967 دارم با پرنه ها حرف ميزنم ، انگار اون مُرده 01:06:08.636 --> 01:06:12.682 ... ميدوني ... بايد اعتراف کنم 01:06:17.270 --> 01:06:20.356 ... براي اولين بار از زماني که باهاش بهم زدم 01:06:22.275 --> 01:06:25.361 اين بچه قناري ها ، حالم رو بهتر کردن 01:06:33.536 --> 01:06:37.665 ميدوني ، اين راسته که ميگن ، دندونِ خراب رو بايد کَند 01:06:38.833 --> 01:06:42.337 هي ، استرود . حالا بايد باهاش چيکار کنم ، هان ؟ 01:06:54.098 --> 01:06:56.142 چيکار بايد بکنم ؟ 01:06:58.394 --> 01:07:00.438 هي ، باب ؟ 01:07:09.197 --> 01:07:12.867 راوي : استرود شروع کرد به از بين بردن قديمي ترين دشمن 01:07:12.992 --> 01:07:18.206 شستنِ قفس ها ، استريله کردنِ سلول از بالا تا پايين 01:07:18.331 --> 01:07:21.835 خواندنِ هرچيزي راجبِ پرندگان در زندان 01:07:22.460 --> 01:07:27.632 اون اکسيد کننده هايي ياد گرفت ، که به عنوان ميکروب کشِ سال شناخته شده بود 01:07:28.424 --> 01:07:32.762 به مادرش نامه نوشت تا براش يه مقدار دارو و تجهيزات بياره 01:07:33.805 --> 01:07:37.433 همين که منتظر بود ، ترکيبات فوق العاده اي روي پرنده هاش آزمايش کرد 01:07:37.559 --> 01:07:41.479 مثل ترکيبات ساخته شده از سولفور 01:07:51.656 --> 01:07:54.742 پرنده ها ميمردن ، اما تجربه ش بيشتر ميشد 01:07:56.202 --> 01:07:59.873 بسته ي دارو ها و تجهيزات از طرف مادر رسيد 01:07:59.998 --> 01:08:04.252 بدون کوچک ترين دانشي راجب ميزان تحمل قناري ها در مقابل داروهاي شيميايي 01:08:04.377 --> 01:08:08.923 استرود اقدام به اکسيده سازي براي پرنده هاي بيمارش کرد 01:08:21.311 --> 01:08:25.148 مشخص بود که اين دارو هيچ درماني براي تب " سپتيک " نبود 01:08:25.273 --> 01:08:29.194 اما استرود اصرار داشت که ترکيبات جديدي رو امتحان کنه 01:08:33.490 --> 01:08:35.617 پرنده ها باز هم ميمردن 01:08:35.742 --> 01:08:38.119 به هر حال ، استرود يه چيزي کشف کرد 01:08:38.244 --> 01:08:42.165 قبل از مرگشون ، دماي بدن افت ميکرد 01:08:42.290 --> 01:08:46.252 به اين نتيجه رسيد که اين مواد شيميايي بيش از حد تند و غليظ هستن 01:08:46.377 --> 01:08:50.089 تصميم گرفت که مقداري کربناتِ سديم بهش اضافه کنه 01:08:50.215 --> 01:08:52.258 ! پرنده ها ميمردم 01:08:54.552 --> 01:08:57.847 هي ، استرود . کي ميخواي يه دارو واسه پرنده هام درست کني ؟ 01:08:57.972 --> 01:09:00.141 ! مثل مگس ميفتن 01:09:00.266 --> 01:09:03.353 - بايد صبر کنيم - صبر کنيم ؟ 01:09:03.478 --> 01:09:05.939 پس خودم همه شون رو ميکشم 01:09:14.906 --> 01:09:17.909 در نهايت ، فقط يه بافر توي انبارِ دارو هاش 01:09:18.034 --> 01:09:21.746 باقي مانده بود : سيتروکربنات 01:09:25.416 --> 01:09:28.294 اونو با " پتاسيوم کلوريد " مخلوط کرد 01:09:33.967 --> 01:09:38.930 به پرنده هاش داد. بعد از اون ، چراغي از اميدواري روشن شد 01:09:42.517 --> 01:09:45.186 - ساعت 3 هست ، باب - مرسي ،جانسون 01:10:55.507 --> 01:10:57.550 ! هي ، باب 01:10:58.801 --> 01:11:01.471 چي شده ؟ چرا اون پرنده داره ميخونه ؟ 01:11:05.016 --> 01:11:07.101 !دارو پيدا کردي ؟ 01:11:10.772 --> 01:11:13.650 بجنب بچه ، از ته دلت بخون 01:11:39.551 --> 01:11:43.471 راوي : سال ها گذشت و خبرِ داروي استرود 01:11:43.596 --> 01:11:45.807 در بين پرنده بازان پيچيد 01:11:47.892 --> 01:11:52.230 مردم مشتاق شدن که ببينن اين دکتر جديد عجيبِ پرنده ها ، کيه ؟ 01:11:56.317 --> 01:11:59.195 در نهايت ، يکيشون کنجکاو شد 01:12:06.327 --> 01:12:11.166 باب ، تو توي بخشِ جوايز يکي از اين مجله هاي پرنده شرکت کرده بودي ؟ 01:12:11.291 --> 01:12:13.585 آره ، جايزه دوم رو بردم ... غلتکِ قناري 01:12:13.710 --> 01:12:17.755 پس بهتره بري برش داري توي دفترِ معاونه 01:12:17.881 --> 01:12:19.924 خوبه 01:12:24.888 --> 01:12:26.931 - چه خبره ؟ - ! هيچي 01:12:42.989 --> 01:12:45.033 شما بايد آقاي استرود باشي 01:12:48.953 --> 01:12:52.248 بفرماييد ، جايزه دوم شما 01:12:53.750 --> 01:12:56.628 يه غلتک شبانه از انبار اندرسبرگ 01:13:04.302 --> 01:13:07.180 من خانم استلا هستم ، من پيشنهاد جايزه رو دادم 01:13:08.181 --> 01:13:11.684 - کي اجازه داد داخل شين ؟ - سرپرست ، سه روز طول کشيد 01:13:14.479 --> 01:13:17.148 خب . فکر کردم براتون جالب باشه چرا من اينجام 01:13:19.067 --> 01:13:23.822 من مقاله ها و نوشته هاتون رو توي مجله ميخونم 01:13:24.739 --> 01:13:28.159 بعدش عوامل اکسيداسيون تون رو 01:13:28.284 --> 01:13:32.413 روي يکي از پرنده هام آزمايش کردم . ناباورانه ، جواب داد 01:13:33.832 --> 01:13:37.919 واسه همين مشتاق شدم ببينم اين دکتر کي بود 01:13:38.044 --> 01:13:44.259 وقتي هم که شما برنده ي جايزه اي که گذاشته بودم شدين ، کنجکاويم به من غلبه کرد 01:13:45.468 --> 01:13:50.640 پس بايد مي فهميدم مُکتشف اين داروها کي بود 01:13:51.891 --> 01:13:57.522 بنابراين يه نامه به روزنامه " ورسليو " نوشتم و ازشون درخواست کردم 01:13:57.647 --> 01:14:01.693 ! و بهم گفتن که زندانِ فدراله 01:14:01.818 --> 01:14:04.279 چرا اومدي که منو ببيني ؟ 01:14:04.404 --> 01:14:08.533 ميدوني ... من توي " شيلبيويلِ اينديانا " زندگي ميکنم 01:14:08.658 --> 01:14:13.163 و من در بازديد از يکي از بستگانم در سنت لوئيس ، که زياد از " ليونورس " دور نيست 01:14:13.288 --> 01:14:17.292 شما درحالِ بازديد " سنت لوئيس " بوديد و همه راه رو با خودتون حملش کردين ؟ 01:14:19.043 --> 01:14:21.087 ... خب ... راستش 01:14:22.630 --> 01:14:24.674 ... داشتم ميرفتم 01:14:25.592 --> 01:14:27.468 ... فکر کردم 01:14:27.802 --> 01:14:29.846 بله ؟ 01:14:32.307 --> 01:14:36.436 آقاي استرود ، از اينکه وقتتون رو گرفتم خيلي خيلي متاسفم 01:14:38.646 --> 01:14:40.690 با غلتکتون موفق باشين 01:14:41.483 --> 01:14:43.318 ! خانم جانسون 01:14:45.528 --> 01:14:48.323 مرسي که آوردينش 01:14:48.448 --> 01:14:51.534 ...خب ، راستش ، ميدونيد ، من 01:14:51.659 --> 01:14:54.746 وقتي اومدم اينجا يه فکري داشتم 01:14:56.331 --> 01:14:57.332 فکر ؟ 01:14:57.457 --> 01:15:01.336 ... تا حالا به فروش داروهاي پرنده هات فکر کردي 01:15:04.547 --> 01:15:06.591 ... ادامه بده 01:15:07.759 --> 01:15:09.636 ... خب 01:15:09.761 --> 01:15:14.349 من يه مقدار پول دارم ، زياد نيست ، اما اعتقاد دارم ميتونه سرمايه گذاري خوبي باشه 01:15:14.474 --> 01:15:18.102 تو بسازشون ، من ميفروشم . حتي يه اسم هم براش انتخاب کردم 01:15:18.228 --> 01:15:20.104 " خواص استرود " 01:15:21.731 --> 01:15:23.775 ! سَرمو ميگيره 01:15:25.735 --> 01:15:28.905 شما گفتين اسمتون خانم استلا جانسون ــه 01:15:29.030 --> 01:15:31.074 - من مطلقه هستم - صحيح 01:15:32.158 --> 01:15:34.786 شوهرم 8 سال پيش فوت کرد 01:15:34.911 --> 01:15:37.121 متاسفم 01:15:37.247 --> 01:15:41.084 راستش ، تنها داراييم توي زندگي پرنده هام هستن 01:15:46.965 --> 01:15:50.426 شما چي از من ميدونين ، خانم جانسون ؟ 01:15:50.552 --> 01:15:52.387 شما دو نفرو کشتين 01:15:54.681 --> 01:15:57.767 - سوالي هست ؟ - نه 01:16:05.775 --> 01:16:08.236 خواصِ استرود ، خوبه 01:16:09.946 --> 01:16:13.241 خب ، بهم لعنت ميفرستن 01:16:13.366 --> 01:16:15.994 - حتي يه ترومبون اونجا بود - يعني چي ؟ 01:16:16.119 --> 01:16:18.788 ! تشکيلاتِ کمپاني ما 01:16:19.581 --> 01:16:22.333 منظورتون اينه به همين راحتي تصميم تون رو گرفتين ؟ 01:16:22.458 --> 01:16:25.753 تنها چيزي که ياد گرفتم اينه که از زمان سوء استفاده نکنم 01:16:26.963 --> 01:16:32.260 به نظرم همين جا تقسيم وظايف کنيم ، اگه شما موافق باشين 01:16:32.385 --> 01:16:35.346 ! هيچوقت فکر نميکردم کسب و کار به اين زودي جور بشه 01:16:35.472 --> 01:16:38.766 - اگه دوست داشته باشيد ، ميتونين نظرتون رو عوض کنين - من نه 01:16:41.186 --> 01:16:43.897 ! آره ، فکر کنم 01:16:44.022 --> 01:16:45.273 چي فرموديد؟ 01:16:45.398 --> 01:16:49.027 ! داشتم با " شيلبيوايلِ اينديانا " خدافظي ميکردم 01:16:49.152 --> 01:16:51.738 دارم ميرم ليونورث 01:16:51.863 --> 01:16:54.282 بايد نزديک کارخونه جديدم باشم 01:16:56.701 --> 01:16:59.370 اين روز بزرگي براي منه ، خانم جنسون 01:17:00.455 --> 01:17:03.291 احساس ميکنم برام خوش شانسي آوردين 01:17:03.416 --> 01:17:05.877 - منم اميدوارم - وقت تمومه 01:17:07.629 --> 01:17:10.507 قبل ازينکه برين ، ميشه يه لطفي بهم بکنيد ؟ 01:17:12.425 --> 01:17:14.886 البته . چي هست ؟ 01:17:15.011 --> 01:17:21.059 !ميشه بهم اجازه بديد توي کيف تون رو ببينم ؟ 01:17:24.103 --> 01:17:26.147 بفرما 01:17:39.619 --> 01:17:41.663 رژ لب ؟ 01:17:56.719 --> 01:17:59.806 - جا سيگاري ؟ - کِرِم پودر 01:18:01.891 --> 01:18:03.935 آره 01:18:07.647 --> 01:18:10.942 دنبال چي بودين ؟ 01:18:11.067 --> 01:18:12.777 اره آهن بري 01:18:15.780 --> 01:18:20.118 هروقت خواستين نقل مکان کنين ، بهم نامه بدين . به مامانم ميگم يه جايي واسه تون پيدا کنه 01:18:20.243 --> 01:18:22.620 خيلي خب . خدافظ 01:18:22.745 --> 01:18:24.789 ! به اميد ديدار ، شريک 01:18:50.773 --> 01:18:53.735 ... هي باب ، اينجارو 01:19:02.035 --> 01:19:04.704 ميشنوي باب ؟ اين چيه ؟ 01:19:06.414 --> 01:19:07.957 کنگره 01:19:08.082 --> 01:19:10.585 اون سال توي زندان شايعه شد 01:19:10.710 --> 01:19:15.423 که دفتر فدرال زندانها توسط کنگره ايجاد شد 01:19:15.548 --> 01:19:17.592 متصدي : اِي جِي مکلايد 01:19:19.302 --> 01:19:23.515 سرپرست جديدي که به وينورث اومده بود ، " آلبرت کامستاک " نام داشت 01:19:23.640 --> 01:19:27.769 يکي از اولين زندانياني که احضار کرد ، رابرت استرود بود 01:19:30.396 --> 01:19:32.649 - بشين ، لطفاً - متشکرم 01:19:37.320 --> 01:19:41.783 حتماً راجبِ تشکيل دفتر جديد زندان ها شنيدي 01:19:41.908 --> 01:19:46.955 من يه سري بخشنامه از واشنگتن دريافت کردم که مربوط به تو ميشه 01:19:47.121 --> 01:19:49.874 ميخوام خودم قوانينش رو برات بخونم 01:19:49.999 --> 01:19:52.043 ادامه بديد ، سرپرست 01:19:54.170 --> 01:19:56.965 اولين : نگهداري حيوانات خانگي 01:19:57.090 --> 01:20:00.009 در بازداشتگاه فدرال ممنوع است 01:20:00.135 --> 01:20:05.849 بخشنامه دوم : همکاري با هرنوع هر شرکت تجاري ممنوع است 01:20:05.974 --> 01:20:08.226 ميدوني معنيش چيه ؟ 01:20:08.351 --> 01:20:10.645 ! منظورش پرنده هاي منه 01:20:10.770 --> 01:20:14.482 متاسفم ، استرود . ميدنم چقدر برات مهم هستن 01:20:15.775 --> 01:20:18.319 ! هيچکس به سابقه م نگاهي نکرد ، نه ؟ 01:20:18.486 --> 01:20:21.406 پانزده سال بدون هيچ کار خطايي 01:20:21.531 --> 01:20:25.535 - اين لعنتي هيچ ارزشي نداره ؟ - شما نسبت به خودتون اغراق ميکنين ؟ 01:20:25.660 --> 01:20:30.248 اين دستورات که فقط براي تو صادر نشده . به کلِ سيستم اعمال ميشه 01:20:30.373 --> 01:20:35.128 ! زنداني ها الان سگ ، گربه ، طوطي ، قناري و حتي ميمون دارن 01:20:35.253 --> 01:20:39.174 از لحاظ بهداشتي ، غذا دادن بهشون مشکل آفرين ميشه 01:20:39.340 --> 01:20:44.637 باعث دشمني بين زنداني ها ميشه . بقيه زندانيا هم از شپش و کَک شکايت دارن 01:20:44.762 --> 01:20:47.807 اين وضعيت بايد سامان داده بشه 01:20:47.932 --> 01:20:52.061 دو ماه وقت داري از شر مرغدونيت خلاص شي . همين ، استرود 01:21:05.366 --> 01:21:08.119 ! هرگز فکر نميکردم عمو سام حرفشو پس بگيره 01:21:08.244 --> 01:21:10.288 !منظور ؟ 01:21:11.456 --> 01:21:16.336 يه تفاهمي بين من و دولتِ يازده سال ميشه 01:21:16.461 --> 01:21:18.630 ميتونم پرنده هامو بزرگ کنم 01:21:18.755 --> 01:21:20.882 اون تعهد شکسته شده 01:21:21.049 --> 01:21:25.720 - تا اونجايي که به من مربوط ميشه ، ديگه قول و قراري نداريم - شبيه تهديده 01:21:25.845 --> 01:21:29.849 سرپرست ، شما جوري بهم گفتين که انگار هيچ اهميتي ندارم 01:21:29.974 --> 01:21:33.895 چجوري ميتونم براي ديوان قضايي بزرگ و قدرتمندِ واشنگتن تهديد باشم؟ 01:21:36.773 --> 01:21:39.317 ذهنم خيلي مشغوله ، مادر 01:21:39.484 --> 01:21:41.736 يه نقشه دارم ، ممکنه عملي بشه 01:21:43.321 --> 01:21:45.365 چه نوع نقشه اي ؟ 01:21:46.449 --> 01:21:49.536 يادته چجوري سال 1920منو از اعدام نجات دادي ؟ 01:21:51.204 --> 01:21:54.874 - ... بله، اما من نمي بينم - تبليغات . اين چيزيه که انجام دادي 01:21:55.875 --> 01:21:57.544 نميدونم چجوري دنبال کارت باشم 01:21:57.669 --> 01:22:01.589 چندتا از صاحبانِ پرنده ميدونن که من مُجرمم ؟ 01:22:03.007 --> 01:22:06.469 - فقط چند نفر - پس به همشون بگو 01:22:06.594 --> 01:22:09.764 بهشون بگو چجوري ميخوان پرنده هامو ازم بگيرن 01:22:09.889 --> 01:22:13.935 ما توي روزنامه ها ، ايستگاه هاي راديويي، مُفَسران، اهم قلم 01:22:14.060 --> 01:22:15.937 مجمع پرندگان و مجلات پخشش ميکنيم 01:22:16.062 --> 01:22:19.732 بايد عصبانيت مردم رو بر انگيخته کنيم 01:22:19.899 --> 01:22:22.777 احسنت ، رابي ، احسنت 01:22:22.902 --> 01:22:25.363 ! اونا رو از عرش به فرش ميکشيم 01:22:27.282 --> 01:22:29.826 مثل روزاي قديم هرکاري برات ميکنم 01:22:29.993 --> 01:22:33.663 فقط من و تو ، باهم ، با دنيا مبارزه ميکنيم 01:22:35.540 --> 01:22:39.377 همين الان پيش باب بودم . اينو قاچاقي آوردم 01:22:39.502 --> 01:22:42.172 دستورالعملِ کمپينِ 01:22:44.340 --> 01:22:47.135 چرا بايد اينو به تو بده ؟ 01:22:47.260 --> 01:22:50.346 توي اين چيزا معمولاً به مامانش اعتماد ميکرد 01:22:50.472 --> 01:22:52.599 خب ... نميدونم 01:22:52.724 --> 01:22:57.437 فکر کنم وقت کم بود . فکر نکنم زياد مهم باشه ، مهمه ؟ 01:22:57.562 --> 01:23:01.983 بايد مقدار زيادي از اين کپي بشه . تو دستورات منو دنبال ميکني 01:23:02.108 --> 01:23:03.568 بله، خانم 01:23:03.693 --> 01:23:08.823 نامه ها رو با مجمع پرندگان شروع کن ! تموم کردي بهت ميگم چيکار کن 01:23:08.948 --> 01:23:10.116 بله ، خانم 01:23:11.117 --> 01:23:15.622 بفرما ، دقيقا در صفحه ي دوم " کانساس سيتي استار "؛ 01:23:15.747 --> 01:23:17.790 - اينجا - آره 01:23:20.752 --> 01:23:22.795 کافي نيست 01:23:23.379 --> 01:23:28.426 ميخوام صفحه اول باشه . حالا واسه حرکت بعدي کمپين آماده ايم 01:23:28.551 --> 01:23:31.095 - يه فکر ديگه داري ؟ - آره ، يه فکر انفجاري 01:23:31.221 --> 01:23:33.681 يه نگاهي به کتابِ قانون انداختم 01:23:34.224 --> 01:23:36.434 استل ، تو ميتوني منو نجات بدي 01:23:36.559 --> 01:23:39.521 چجوري ؟ باب ، خودت ميدوني من هرکاري ميکنم 01:23:39.646 --> 01:23:42.398 حالا ، گوش کن . چطوره با من ازدواج کني ؟ 01:23:49.906 --> 01:23:54.452 سر در نميارم ، شما سعي دارين بهم بگين با مردي که قراره 01:23:54.577 --> 01:23:59.123 تمام عمرش رو در زندان انفرادي ليونورث ميگذرونه ، ازدواج کردين ؟ 01:23:59.249 --> 01:24:01.709 بله قربان ، ديروز 01:24:01.835 --> 01:24:05.046 و مراسم کجا انجام شد ؟ 01:24:05.171 --> 01:24:07.215 ! در زندان 01:24:08.216 --> 01:24:11.010 ! توسط کشيشِ زندان ، حتماً 01:24:11.136 --> 01:24:14.639 نه آقا ، يه مراسم مدني بود 01:24:16.015 --> 01:24:18.768 خب ، ادامه بدين از همينجا ميشنوم 01:24:18.893 --> 01:24:21.187 ... خب ... ميدونين 01:24:21.312 --> 01:24:23.356 بله ؟ 01:24:23.898 --> 01:24:27.735 همانطور که مي بينيد، تحت قوانين معاهده پاريس و خريد لوييزيانا 01:24:27.902 --> 01:24:32.824 همه مرد ها و زن ها بايد براي ازدواجِ قانوني ، اظهار نامه حقوقي رو امضاء کنن 01:24:32.949 --> 01:24:35.410 ميدوني... ويلنورث هنوز جزء املاکِ فدراله 01:24:35.577 --> 01:24:39.497 و زير نظر قوانينِ ايالتِ کانزاس 01:24:43.751 --> 01:24:46.629 همه ش اينجاست آقا ، اگه خواستين بخونيد 01:24:52.594 --> 01:24:57.182 راوي : استرود رفت روي صفحه اول . و اين مثل بمب توي واشنگتن ترکيد 01:24:57.307 --> 01:25:01.436 نتيجه : يکي از عجيب ترين سخنراني ها در تاريخ زندان 01:25:14.157 --> 01:25:16.618 سرپرست تو راهه ، همين الان مياد 01:25:33.218 --> 01:25:35.261 - سلام ، باب - سلام ، هاوري 01:25:44.187 --> 01:25:48.107 خب ، انگار موفق شدي پرنده هاي کوچولوت رو نگه داري 01:25:48.233 --> 01:25:52.946 فقط دفاع از حقوق يه زنداني . مايلي بشيني ؟ 01:25:53.071 --> 01:25:55.114 بله . مرسي 01:25:59.911 --> 01:26:05.333 باب ... ديوان قضايي منو فرستاده که بهت پيشنهادي کنم 01:26:05.458 --> 01:26:08.211 منتظر همينم بودم 01:26:08.336 --> 01:26:12.966 حالا ديوان قضايي اجازه داده پرنده هاتو نگه داري . حتي بفروشيشون 01:26:13.091 --> 01:26:15.802 و اين يه اظهارنامه ي اداريه 01:26:15.927 --> 01:26:18.847 ميتوني به پرورش و فروش پرنده هات ادامه بدي 01:26:18.972 --> 01:26:22.475 اما منافعش به صندوق ماليِ زندان ميره 01:26:22.642 --> 01:26:25.979 و به توهم درصدي از منافع داده ميشه 01:26:26.104 --> 01:26:28.148 ده دلار در ماه 01:26:30.358 --> 01:26:35.071 به نظر من که در شرايط تو ، اين کاملا يک پيشنهاد سخاوتمندانه ست 01:26:35.238 --> 01:26:39.951 رُک و پست کنده بگم ، بيشتر از اختياراتم دارم برات مايه ميذارم 01:26:43.121 --> 01:26:45.165 خب . استرود ؟ 01:26:49.460 --> 01:26:51.504 بذاريد منم حرفتون رو بفهمم 01:26:53.006 --> 01:26:58.928 ! هدف شما اينه که دولت آمريکا وارد کسب و کار قناري بشه 01:26:59.095 --> 01:27:01.639 اما اين برخلاف قوانين تجارتِ خصوصيه ؟ 01:27:01.764 --> 01:27:03.975 ! مثل بلوشيکي حرف ميزني ، هاروي 01:27:04.142 --> 01:27:07.187 - تو مجوز قانوني براي پرورش قناري نداري - ميدونم 01:27:07.312 --> 01:27:11.816 قانون 60 دفتر فدرال زندانها : زنداني مجاز نميباشد 01:27:11.941 --> 01:27:15.278 در حين کيفرش ، تحت هيچ شرايطي ، کسب و کار ايجاد نمايد 01:27:15.403 --> 01:27:17.530 - درسته ، هاوري؟ - دقيقاً درست گفتي 01:27:17.655 --> 01:27:20.033 فکرشم ميکردم 01:27:20.158 --> 01:27:22.202 واسه همينم گيج شدم 01:27:23.203 --> 01:27:25.497 قوانين ميگه من نميتونم کسب و کار راه بندازم 01:27:25.663 --> 01:27:28.750 ! ولي تو ميگي ميتونم از طريق کارم ، بهت سود بدم 01:27:29.834 --> 01:27:33.505 ! آيين نامه ي حقوقي ! اصلاً بهت نمياد 01:27:34.714 --> 01:27:39.761 آقاي " شومکر " اين همه راهو از واشنگتن اومده که بهت کمک کنه پرنده هاي نفرت انگيزت رو نگه داري 01:27:39.928 --> 01:27:42.222 ! يه فريبکارو فريب نده ، سرپرست 01:27:42.347 --> 01:27:45.141 ! اون فقط واسه انظار عمومي اومده ، خودت ميدوني 01:27:45.266 --> 01:27:47.477 ! پنجاه هزار شکايت نامه ي امضاء شده 01:27:47.644 --> 01:27:50.730 اعضاي کنگره همشون دست پاچه شدن 01:27:54.275 --> 01:27:57.153 ! فکر کنم نونِت رو آجر کردم ، هاروي 01:27:59.280 --> 01:28:01.825 آخرين حرفته ؟ 01:28:01.991 --> 01:28:04.369 ميتونم اتاق هاي بيشتري هم داشته باشم 01:28:04.494 --> 01:28:06.538 ... واسه پرنده هام 01:28:09.249 --> 01:28:13.169 دقيقه به دقيقه ي مکالمات مون رو به آقاي " مکليد " گزارش ميدم 01:28:14.754 --> 01:28:16.798 تمومه ، کانستاک 01:28:26.474 --> 01:28:28.935 ! برگشتِ خوبي به واشنگتن داشته باشين 01:28:29.894 --> 01:28:32.355 من برنميگردم واشنگتن 01:28:33.273 --> 01:28:36.526 دنبالِ تاسيس يه بازداشتگاه جديدم ، آلکاتراز 01:28:40.071 --> 01:28:42.365 شغل بزرگيه ،هاروي 01:28:42.490 --> 01:28:44.534 برات آرزوي موفقيت ميکنم 01:28:47.287 --> 01:28:49.330 مرسي 01:28:52.125 --> 01:28:56.421 اينو در نظر داشته باش ، اجتماع حافظه کوتاهي داره 01:29:00.925 --> 01:29:02.886 سلام ، مامان . بفرما بشين 01:29:04.471 --> 01:29:07.140 ميشنوي ؟ ميدوني چيه ؟ 01:29:08.933 --> 01:29:12.520 مته دستيه . ميدوني داره چيکار ميکنه ؟ 01:29:12.645 --> 01:29:16.941 - نه، من هنوز مطلع نشده بودم - در حال تخريب ديوار سلول من هستن 01:29:17.108 --> 01:29:19.736 دارن يه راهرو به سلول بعدي ميزنن 01:29:19.861 --> 01:29:22.947 - قراره دوتا زندان واسه پرنده هام داشته باشم - چه خوب 01:29:23.072 --> 01:29:25.200 ميتونم نگه دارم و بفروشم شون 01:29:25.325 --> 01:29:30.288 سهم بيشتري دارم و حتي تجهيزات آزمايشگاهي بهم تعلق ميگيره . چطوره ؟ 01:29:32.665 --> 01:29:37.212 دوتا زن و يه مجرم ! ما ديوان قضايي رو به زانو درآورديم 01:29:38.379 --> 01:29:40.423 ! خبرهاي خوبيه ، در واقع 01:29:42.050 --> 01:29:46.596 البته ، يه زماني بود که اول از همه من مي فهميدم 01:29:46.721 --> 01:29:49.474 اين يه پيروزيِ واقعيه ، مامان 01:29:49.599 --> 01:29:52.060 بايد از تو و اِستِل تشکر کنم 01:29:54.562 --> 01:29:56.606 بشين ، رابي 01:30:01.986 --> 01:30:05.240 - ميخوام راجبش باهات حرف بزنم - راجبِ استلا ؟ 01:30:05.406 --> 01:30:09.953 ارتباط با اون جز دردسر برات چيزي نداره 01:30:11.496 --> 01:30:13.122 ! نميدونم منظورت چيه 01:30:13.248 --> 01:30:17.293 از اولشم اين زن مناسب تو نبود 01:30:21.089 --> 01:30:24.425 اون با تمام وجودش برام کار کرد . اون منو نجات داد 01:30:24.592 --> 01:30:28.721 خب ، موقتاً اينجوري بود ، اما به هدفش فکر ميکرد 01:30:28.847 --> 01:30:32.350 حالا هم اگه به نصيحتم گوش کني ، ميتوني از شرش خلاص شي 01:30:38.857 --> 01:30:41.860 سر در نميارم ... راجبِ چي حرف ميزني ، مامان 01:30:41.985 --> 01:30:44.028 اون زنِ منه 01:30:45.655 --> 01:30:49.075 دردسر تو از اون زنِ آلاسکايي شروع شد 01:30:50.243 --> 01:30:52.704 ! اينم مثل همونه 01:30:53.454 --> 01:30:58.001 - اونم يه زنِ سوء استفاده گره - اينجوري حرف نزن ، مامان 01:30:59.878 --> 01:31:02.714 اون زنِ خوبيه . مهربونه 01:31:04.257 --> 01:31:06.634 و اون توي دنيا هرکاري تونست برام کرد 01:31:06.801 --> 01:31:08.845 ! اين فاجعه ست ، رابي 01:31:10.305 --> 01:31:13.141 اون چيزي جز اندوه برات نمياره 01:31:15.435 --> 01:31:18.146 به علاوه ، تنها چيزي که دنبالش بود ، محبوبيت بود 01:31:21.566 --> 01:31:25.236 ! مادر ... تو که جدي نميگي 01:31:32.202 --> 01:31:34.329 باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته 01:31:41.711 --> 01:31:44.798 ازش کوتاه بيا ، رابي ، فراموشش کن 01:32:08.988 --> 01:32:12.742 جوري رفتار ميکني ، انگار تمام اين مدت ميخواستي من اينجا باشم 01:32:12.909 --> 01:32:15.453 تنها راه ارتباط من با بيرون تو بودي 01:32:19.249 --> 01:32:21.376 ... پس 01:32:21.543 --> 01:32:26.172 پس تو اونو انتخاب کردي ، بجاي مادرِ خودت 01:32:27.090 --> 01:32:29.134 ديگه چيزي نگو ، مادر 01:32:29.926 --> 01:32:31.970 خواهش ميکنم 01:32:37.016 --> 01:32:40.687 تصميمت اينه ؟ که تَرکم کني ؟ 01:32:52.740 --> 01:32:58.329 خانم استرود ، من پيترسون هستم " يه خبرنگار از " کانزاس سيتي استار 01:32:58.496 --> 01:33:02.250 روزنامه ما ميخواد يه داستان از ازدواج پسرتون چاپ کنه 01:33:02.417 --> 01:33:04.043 ! حرفي ندارم 01:33:04.210 --> 01:33:08.256 آيا اين ازدواج براتون ناباورانه بود ، خانم استرود ؟ 01:33:08.381 --> 01:33:10.842 چيزي راجبش نمي دونستم 01:33:11.009 --> 01:33:13.052 آزادي مشروط پسرتون بزودي اجرا ميشه 01:33:13.178 --> 01:33:16.097 رهبريِ اين يکي مبارزه به عهده کيه ؟ شما يا اِستلا جانسون ؟ 01:33:16.222 --> 01:33:18.266 ! جنگي درکار نخواهد بود 01:33:20.685 --> 01:33:24.814 يه لحظه خانم استرود ، منظورتون چيه جنگي درکار نخواهد بود ؟ 01:33:29.194 --> 01:33:31.237 معني اين حرف چيه ؟ 01:33:33.490 --> 01:33:35.950 ! پسرم جايي هست که بهش تعلق داره 01:33:36.743 --> 01:33:40.955 ! من کاري براي آزاديش از زندان انجام نخواهم داد 01:33:41.080 --> 01:33:43.833 اين نقل قول خودتونه ؟ 01:33:44.000 --> 01:33:46.586 ميدونم که اونجا جاش امنه 01:33:46.753 --> 01:33:51.716 خانم استرود ، ميخوام مطمين بشم شما ترجيح ميدين توي زندان باشه تا اينکه آزاد باشه ؟ 01:33:51.841 --> 01:33:54.511 يعني شما مخالفِ آزاديِ مشروطِ پسرتون هستين ؟ 01:33:56.638 --> 01:33:59.098 به خاطر صلاح خودش اينکارو ميکنم 01:34:01.559 --> 01:34:06.105 باب ، تو اولين زنداني در طول تاريخ هستي که دوتا سلول داره 01:34:10.485 --> 01:34:12.529 واسه پرنده هات عالي ميشه 01:34:18.618 --> 01:34:23.581 توي همه روزنامه ها پخش شده . نمي فهمم چجوري تونست بهت کمک کنه 01:34:25.333 --> 01:34:28.837 !ميدوني وقتي يه ببرِ ماده ناراحت باشه چيکار ميکنه ؟ 01:34:29.587 --> 01:34:31.631 ! جوانِ خودشو ميخوره 01:34:39.556 --> 01:34:43.059 شايد من بتونم با مادر پيرت صحبت کنم و حلش کنم 01:34:43.643 --> 01:34:46.104 تضمين ميکنم که نظرش عوض ميشه 01:34:55.363 --> 01:34:57.407 ! باب 01:35:09.711 --> 01:35:12.130 ديگه براي من مُرده 01:35:24.309 --> 01:35:26.352 بايد برم تختمو چک کنم 01:35:51.920 --> 01:35:54.380 ميدوني اين چيه ، دوستان ؟ 01:35:54.547 --> 01:35:56.591 ! الکلِ خالصِ صد و هشتاد 01:35:59.969 --> 01:36:03.056 ! ميخوام خودمو کوکتل ليونورثي درست کنم 01:36:03.223 --> 01:36:06.309 تماشا کنيد . ميخوام ببينيد چجوري خودمو مست ميکنم 01:36:33.419 --> 01:36:35.463 ! پرواز کنيد ، مرغانِ پرنده ي من 01:36:38.091 --> 01:36:40.552 ! به شما توهُم آزادي ميدم 01:36:42.929 --> 01:36:44.973 لذت ببريد 01:37:17.505 --> 01:37:19.507 بازش کن 01:37:23.052 --> 01:37:24.429 ادامه بده 01:38:06.137 --> 01:38:11.267 ديشب از فروشگاه هاک آوردنش . فکر کنم بايد امتحانش کني 01:38:30.745 --> 01:38:33.832 چرا امتحانش نميکني ببيني درست کار ميکنه يا نه ؟ 01:38:48.847 --> 01:38:53.560 آقاي دارسون . شما واقعاً مرد عزيزي هستين 01:38:55.145 --> 01:38:57.147 هر دو چشمها باز باشه 01:38:57.313 --> 01:39:01.442 بعد از مدتي ، شما از طريق لنزش نگاه ميکنيد 01:39:13.580 --> 01:39:15.832 يه بليطه 01:39:16.374 --> 01:39:20.420 راوي : براي استرود اون ميکروسکوپ فانوسي بود 01:39:20.545 --> 01:39:25.884 که راه شکفت انگيز و حقيقت تحقيقات علمي رو روشن کرد 01:39:26.009 --> 01:39:28.052 هدفش : پرندگان 01:39:28.219 --> 01:39:34.392 ابزارش : کنجکاوي ، از خود گذشتگي ، نگرانيِ يه قمار باز 01:39:34.559 --> 01:39:38.688 و مطالعاتش رو مثل برنامه درسي دانشگاه علوم پزشکي انجام ميداد 01:39:38.855 --> 01:39:43.151 سيتولوژي، مورفولوژي، بيوشيمي 01:39:44.527 --> 01:39:47.197 استرود تصميم گرفت پروژه اي که مدت ها 01:39:47.363 --> 01:39:49.616 خوابش رو ميديد ، راه اندازي کنه 01:39:49.782 --> 01:39:52.619 يه تحقيق جامع روي بيماري هاي پرندگان 01:39:53.661 --> 01:39:57.874 اون درمان بيماري هايي رو کشف کرد ، که حتي تلفظش به سختي انجام ميشد 01:39:58.041 --> 01:40:03.922 مانند خونريزي شديد، ديفتري پرندگان آسپرژيلوزيس و وباي پرندگان 01:40:04.088 --> 01:40:07.842 حتي فلج مرغ 01:40:08.009 --> 01:40:12.514 که ناشي از صرفه جويي در نگهداري از هزاران جوجه بود 01:40:14.349 --> 01:40:19.562 :عنوان کتاب بود "خلاصه ي بيماري هاي پرندگان استراود" 01:40:19.729 --> 01:40:22.232 محتويات کتاب رو 01:40:22.398 --> 01:40:27.320 فراتر از يک زنداني پير نوشت و با اقتدار درجه نخست جهان را در اين زمينه از آنِ خودش کرد 01:40:28.947 --> 01:40:31.783 تکميل کتاب 7سال طول کشيد 01:40:33.910 --> 01:40:37.080 من نظريه ي علمي شمارو در مورد کتاب استراود ميخوام 01:40:37.247 --> 01:40:40.083 چرت و پرته يا به يه دردي ميخوره؟ 01:40:44.462 --> 01:40:46.464 خب، دکتر؟ 01:40:47.632 --> 01:40:50.051 سخته که بهش بگيم چرت و پرت 01:40:51.344 --> 01:40:56.683 اين يه مطالعه بسيار علمي درباره ي پاتولوژي و بيماري هاي پرنده هاست 01:40:57.684 --> 01:41:01.104 فکر ميکني استراود يه مرد کامله؟ 01:41:01.271 --> 01:41:03.606 فک ميکنم که اون يه نابغه ست 01:41:03.773 --> 01:41:06.651 چرا؟فقط بخاطر اينکه يه کتاب راجع به پرنده ها نوشته؟ 01:41:06.818 --> 01:41:09.237 نه.نه، دليلش اين نيست 01:41:09.404 --> 01:41:12.657 چون، فقط با تحصيلات سوم ابتدايي 01:41:13.741 --> 01:41:17.412 تونسته در زمينه ي خون شناسي 01:41:18.413 --> 01:41:20.248 خون 01:41:20.415 --> 01:41:23.251 بافت شناسي و آناتومي متخصص باشه 01:41:25.128 --> 01:41:29.591 چون جاي اينکه در کالج سخت مطالعه کنه داخل يه سلول به خودش آموزش داده 01:41:29.757 --> 01:41:32.427 که نتيجه اش در مُخيله ي آدم نميگنجه 01:41:32.594 --> 01:41:35.013 اون باهوشه. آي کيوش بالاست 01:41:36.514 --> 01:41:39.184 اون بيشتر از ديگرانه. اون خاصه 01:41:39.350 --> 01:41:42.562 اون 3000ساعت با ميکروسکوپش صرف اين کرده 01:41:42.729 --> 01:41:46.399 بيش از 5000 بافت رو صدها بار نقاشي کرده 01:41:47.275 --> 01:41:50.653 اون يکي از بهترين اسلايدهاي موجود درباره ي پرنده ها رو تهيه کرده 01:41:50.820 --> 01:41:55.783 درباره ي آناتومي پرندگان و پاتولوژي بيشتر از هر آدم زنده اي ميدونه 01:41:55.950 --> 01:41:59.245 باشه. سفارش ميکنم که کتابش رو پيش ناشر ببرن 01:41:59.412 --> 01:42:01.831 عاشق پرنده رو خوشحال ميکنه 01:42:05.460 --> 01:42:10.006 اگه استراود آزادي مشروط بگيره و يه آزمايشگاه بزنه ديگه نميشه گفت توانايي چه کاري رو داره 01:42:10.173 --> 01:42:13.134 بايد روي بيماري هاي انسان کار کنه، نه پرنده ها 01:42:13.301 --> 01:42:16.387 آزادي مشروط؟ شانس زيادي نداره 01:42:18.431 --> 01:42:21.017 فک کردم سابقه اش خوب بوده باشه 01:42:21.184 --> 01:42:23.186 نه از ديد اداره 01:42:23.353 --> 01:42:27.190 نگرش اون ضعيفه فک ميکنه کل جهان داخل وجودشه 01:42:27.357 --> 01:42:31.194 انگار که ما سپاه سررشته داري اون هستيم 01:42:31.361 --> 01:42:35.031 مواد شيميايي، تجهيزات آزمايشگاهي، دانه پرنده 01:42:36.032 --> 01:42:40.787 الان،اون از ما 25 پوند يخ در هر روز خواسته که يه جايي نگهشون داره 01:42:40.954 --> 01:42:43.998 اگه 500 پوند يخ روزانه از من ميخواست بهش ميدادم 01:42:44.874 --> 01:42:46.876 ميدادي، ها؟ 01:42:47.752 --> 01:42:50.588 تعجب ميکنم که چرا اداره راجع به استرود متاسف نيست 01:42:50.755 --> 01:42:54.801 متاسف از اينکه مردم بدونن يه مغز اينجا زندانيه 01:42:54.968 --> 01:42:58.304 دکتر، ما يه قاتل رو اينجا نگه داشتيم 01:42:58.471 --> 01:43:00.765 فراموش نکن 01:43:01.182 --> 01:43:04.602 از اون پروفسور که نفر اول دانشگاه کانزاس ـه شنيدم 01:43:04.769 --> 01:43:08.731 اونگفت اگه من آزاد شم، ممکنه فرصت خوبي رو براي کمک به تحقيقات ايجاد کنم 01:43:08.898 --> 01:43:11.860 چي هست؟ - خب، اونا براي انجام تحقيقات پول ميدن - 01:43:12.026 --> 01:43:14.696 !باب! اما خيلي عجيبه 01:43:14.821 --> 01:43:17.740 فقط يه مشکل وجود داره، گرفتنش 01:43:17.907 --> 01:43:21.286 خب، چطوري اونا آزادت نکنن؟ 01:43:21.452 --> 01:43:25.832 پسر، اونا دارن درباره ي اعاده ي حيثيت حرف ميزنن ...اين کتاب و درماني که تو کشف کردي 01:43:25.999 --> 01:43:28.251 چيکار ميخوان بکنن؟ 01:43:28.418 --> 01:43:33.131 اي کاش تو عضو ديوان قضايي بودي استل اونوقت ميتونستم تا پايين خيابون قدم بزنم 01:43:33.298 --> 01:43:37.927 اما بهتره نقشه اي نکشيم . خيلي ها رو ديدم که به نتيجه اي نرسيدن 01:43:38.094 --> 01:43:41.806 هنوزم به خودت اجازه نميدي به بيرون رفتن ازينجا فکر کني ، درسته ؟ 01:43:41.973 --> 01:43:45.059 باب ، چه ايرادي داره آدم يکم ايمان داشته باشه ؟ 01:43:48.771 --> 01:43:51.191 تو هميشه برام کلماتِ جديدي مياري 01:43:52.567 --> 01:43:54.736 مثل " عشق " ، " ايمان " ؛ 01:43:54.903 --> 01:43:58.781 تو مردم فوق العاده اي هستي . کارهاي عالي اي انجام دادي 01:43:58.948 --> 01:44:02.869 من ايمان دارم که هييت منصفه ي آزادي مشروط ميفهمه که تو چقدر خوبي 01:44:03.036 --> 01:44:08.374 عزيزم ، نبايد به اين فکر کني که قراره بقيه عمرت رو اينجا سپري کني 01:44:21.596 --> 01:44:27.101 باشه عسلم ، من ايمان رو به سلولم ميارم و باهاش سرگرم ميشم 01:44:27.227 --> 01:44:29.229 ! فقط واسه مسابقه سوپ پزي 01:44:31.481 --> 01:44:35.151 اما باز شروع نکني برام کراوات هاي جديد بخري ، باشه ؟ 01:44:37.070 --> 01:44:39.072 ! امروز خوشگل شدي 01:44:59.092 --> 01:45:01.094 باب ، يالا ، بيدار شو 01:45:01.261 --> 01:45:03.263 باب ، بيدار شو 01:45:04.139 --> 01:45:06.141 چي شده ، گاوِ نر ؟ 01:45:07.142 --> 01:45:09.144 ! حکمِ انتقالت 01:45:26.870 --> 01:45:28.621 " آلکاتراز " 01:45:31.708 --> 01:45:33.710 بيا ، بهتره لباس بپوشي 01:45:36.212 --> 01:45:39.257 - لباس بپوشم ؟ - الان توي راهن 01:45:56.441 --> 01:45:58.443 خيلي خب ، بريم 01:46:05.283 --> 01:46:08.369 - چرا اين موقع شب ؟ - دستوراتِ ، آماده شو 01:46:14.250 --> 01:46:17.712 تجهيزاتم چي ميشه ؟ پرنده هام ؟ 01:46:17.879 --> 01:46:23.009 دستورالعمل ما اينه که تورو ازينجا منتقل کنيم ، فقط يه لباس تنت باشه 01:46:26.304 --> 01:46:29.724 من پرنده ي بيمار دارم ، ميتونم بهش برسم ؟ 01:46:31.100 --> 01:46:33.102 معلومه که ميتوني 01:46:51.120 --> 01:46:53.123 گوش کن ، گاوِ نر 01:46:58.253 --> 01:47:00.255 ميخوام با استلا حرف بزني 01:47:04.592 --> 01:47:07.262 ميخوام بهش بگي دنبالم نياد 01:47:15.353 --> 01:47:17.564 تحتِ هيچ شرايطي 01:47:18.523 --> 01:47:20.525 متوجه شدي ؟ 01:47:23.778 --> 01:47:28.741 تو هم بهتره خودتو بازنشسته کني ، قبل ازينکه اين ديوارها سرت خراب شن 01:47:32.287 --> 01:47:34.289 تلاشمو ميکنم ، درخواست مينويسم 01:47:35.373 --> 01:47:39.461 وقتتو واسه عزاداري براي من هدر نده ، کاريه که شده 01:47:50.763 --> 01:47:52.765 مي بينمت ، رفيق 01:47:56.478 --> 01:47:58.521 کريسمس مبارک، پسرها 01:47:59.314 --> 01:48:01.316 بايد استراحت کنم 01:49:32.782 --> 01:49:33.533 بله ؟ 01:49:33.658 --> 01:49:36.911 زنداني استرود ، منتقل شد ، قربان 01:49:37.036 --> 01:49:39.080 مرسي 01:49:49.257 --> 01:49:53.136 ! سگ دوني ! بازم انفرادي 01:49:53.261 --> 01:49:56.347 ! به اينجا نميگن انفرادي . جدايي 01:49:58.391 --> 01:50:00.435 ! چه اسم جالبي 01:50:15.742 --> 01:50:18.411 - قانون سکوت؟ - به شدت به اجرا گذاشته ميشه 01:50:31.132 --> 01:50:33.176 سلام ، باب 01:50:35.261 --> 01:50:38.556 - حالت چطوره ، هروي ؟ - واسه يه مرد پير ، عالي 01:50:40.016 --> 01:50:42.060 به نظر خوب مياي 01:50:45.772 --> 01:50:48.942 سفرت چطور بود ؟ اميدوارم ناخوشايند نبوده باشه 01:50:49.067 --> 01:50:51.945 خب ، من هميشه از مسافرت لذت ميبرم 01:50:54.239 --> 01:50:57.659 معلومه اينجا رو کاملاً تاسيس کردي 01:50:57.784 --> 01:50:59.828 آره ، امتيازات خوبي داره 01:51:04.415 --> 01:51:07.502 مدرنِ ، سيستم گرمايش خوبي داره و تميزه 01:51:09.045 --> 01:51:12.924 چيزي که اول توجه کردم ، تقريبا ضد عفوني شده ست 01:51:13.049 --> 01:51:15.718 آره ، هيچ سوسکي اينجا پيدا نميکني 01:51:17.512 --> 01:51:21.057 کف تمام سلول ها سيستم گرمايي داريم 01:51:21.224 --> 01:51:24.936 وقتي واسه ناهار اومدم ، چندتا بچه رو ديدم که داشتن بازي ميکردن 01:51:27.188 --> 01:51:30.733 بچه هاي نگهبان ها و بقيه پرسنل بودن 01:51:30.859 --> 01:51:33.361 همه ما هم سختي هايي داريم 01:51:33.486 --> 01:51:35.738 جالبه ، نيست ؟ 01:51:35.864 --> 01:51:38.324 ! برچسبِ آدم ها هيچوقت کهنه نميشه 01:51:41.578 --> 01:51:44.456 انگار همين ديروز بود ، منم داشتم بازي ميکردم 01:51:48.460 --> 01:51:51.963 من گزارش خوبي ازت در ليونورث دارم ، باب 01:51:52.088 --> 01:51:55.800 و معتقدم که اينجا هم رفتار خوبي نشون خواهي داد 01:51:55.925 --> 01:51:58.595 حالا ، سفارشات تو انجام ميشه 01:51:59.762 --> 01:52:04.058 فکر کنم اگه بيشتر همکاري کني ، کم کم امتيازاتت بيشتر ميشه 01:52:04.184 --> 01:52:07.061 همه چيزو يکم برات لذت بخش تر کنيم 01:52:15.361 --> 01:52:20.241 دفترم هميشه بازه ، اگه کسي باهات بد رفتاري کرد ، بهم خبر بده 01:52:20.366 --> 01:52:22.827 بچه ها از زندگي در اينجا لذت ميبرن ؟ 01:52:25.747 --> 01:52:28.833 فکر نکنم هيچ کدومشون واقعاً از زندگي توي اين جزيره لذت ببرن 01:52:28.958 --> 01:52:31.419 واسه خوش گذروني تاسيس نشده 01:52:42.013 --> 01:52:44.140 ! استرود 01:52:44.265 --> 01:52:46.684 ! هي ، استرود 01:53:03.368 --> 01:53:05.411 ! فيتو 01:53:05.995 --> 01:53:07.539 ! فيتو گومز 01:53:07.664 --> 01:53:10.333 لاشخور قديمي ! شنيدم داري مياي 01:53:23.138 --> 01:53:28.017 - خوشحالم که ميبينمت . اينجا چه احساسي داري - هنوز تق و لقه 01:53:28.143 --> 01:53:30.186 پرنده ها يادته ؟ آره ؟ 01:53:30.937 --> 01:53:33.773 اِيپ و جکي دوران خوبي بود 01:53:33.898 --> 01:53:36.568 واقعا . بنظر خوب مياي 01:53:42.365 --> 01:53:46.077 ! هنوزم ميدونم تو اون بچه قناريا رو ازم دزديدي 01:53:46.202 --> 01:53:49.581 ! خب ، ميدوني فيتو ؟ من فقط يه دزد پيرم 01:53:54.127 --> 01:53:56.921 اين اواخر " شوميکر" رو ديدي ؟ 01:53:58.131 --> 01:54:00.091 ! منو توي طويله ملاقات کرد 01:54:07.474 --> 01:54:10.143 خب . اون يه مرد قديميِ بدي نيست 01:54:10.268 --> 01:54:12.729 ما اوضاع مون اخيراً خيلي خوب بوده 01:54:13.396 --> 01:54:15.398 اون بهم اعتماد کرده 01:54:15.523 --> 01:54:17.400 - اعتماد ؟ - البته 01:54:17.525 --> 01:54:22.697 بي خودي واسه خودت دردسر درست نکن . خيلي وقت پيش بايد اينو مي فهميدم 01:54:23.990 --> 01:54:26.117 بايد خيلي محتاط باشم 01:54:26.242 --> 01:54:29.579 چون نوامبر ، آزادي مشروطم دوباره مياد 01:54:29.704 --> 01:54:34.375 اونو رو هوا ميزنم و لگد به شانسم نميزنم ، ميبيني ؟ 01:54:34.501 --> 01:54:37.962 البته ، البته متوجه م ، فيتو 01:55:00.401 --> 01:55:02.445 هنوز کلوچه ي گوشت دار دوست داري ؟ 01:55:04.197 --> 01:55:09.369 ميتوني هرچي که دوست داري داشته باشي ، چون من مسيول اين ميز بخار هستم 01:55:10.912 --> 01:55:17.001 و فيتو گومزِ پير ميتونه دزدکي بهت دوتا بده 01:55:17.127 --> 01:55:19.796 شايدم سه قطعه 01:55:25.718 --> 01:55:27.971 - فيتو ؟ - بله ؟ 01:55:28.847 --> 01:55:31.683 - چقدر زمان بُرد برات ؟ - زمان ؟ 01:55:31.808 --> 01:55:34.519 - آره ، چقدر ؟ روي هم رفته 01:55:36.479 --> 01:55:38.398 نميدونم 01:55:38.523 --> 01:55:40.567 بذار دوباره حساب کنم 01:55:42.652 --> 01:55:44.696 چهار سال آلتانتا بودم 01:55:45.780 --> 01:55:47.824 سه سال توي جوليِت 01:55:49.617 --> 01:55:53.246 بعدش 10 سال با تو توي ليونورث 01:55:53.371 --> 01:55:55.832 بعدش 4 سال توي " استريت " بودم 01:55:55.957 --> 01:55:58.334 بعدشم که 6 سال اينجا بودم 01:55:58.460 --> 01:56:01.129 - چقدر شد ؟ - 23 01:56:01.254 --> 01:56:03.339 آره 01:56:03.465 --> 01:56:07.510 - چرا ميخواي بدوني ، باب ؟ - هيچي ، فقط مشتاق بودم 01:56:07.635 --> 01:56:10.889 - اونجا چه خبره ، فيتو ؟ - هيچي ، قربان 01:56:11.014 --> 01:56:14.517 زنداني ها همشون گوشت بيشتري ميخوان 01:56:16.269 --> 01:56:19.063 ! شانسي نداري ، استرود . سهم اضافي نداريم 01:56:19.189 --> 01:56:22.901 همه سهم يکسان ميگيرن ، فهميدي ؟ 01:56:41.377 --> 01:56:43.838 - باب - ! امروز ميخوام ببرمت 01:56:49.803 --> 01:56:52.597 بهت تبريک ميگم بخاطر محبوب شدن اون کتابت راجبِ بيماري پرندگان 01:56:52.722 --> 01:56:55.433 آره ، عالي بود . فروش خوبي ميره 01:56:55.558 --> 01:56:59.562 اما يه چي ديگه هم دارم ! يه کتاب جديد شروع کردم 01:56:59.687 --> 01:57:04.192 تاريخ زندان هاي فدرال از 1790 تا تاسيس ديوانِ قضايي 01:57:04.317 --> 01:57:07.070 يه داستان از مرداني که بيشتر از پرندگان زنداني کشيدن 01:57:07.195 --> 01:57:09.739 بلايي که زندان سرشون آورد 01:57:09.864 --> 01:57:12.534 ايده ش بخاطر ديدن يه دوست قديمي به ذهنم رسيد 01:57:13.910 --> 01:57:18.331 - اين تعهدِ بلند پروازانه ايه ، باب است - اما ذهن مردم رو روشن ميکنه 01:57:18.456 --> 01:57:21.292 اختلاس، فساد 01:57:21.417 --> 01:57:23.878 حماقت ، ساديسم نوعي انحراف جنسي که شخص ) (در اثر آن از آزار دادن لذت ميبرد 01:57:25.255 --> 01:57:28.049 همه ي مشخصاتِ يه فروشنده ي خوب . نه پدر ؟ 01:57:28.174 --> 01:57:31.553 - داستانيه که بايد گفته بشه ؟ - خب چجوري ؟ 01:57:31.678 --> 01:57:36.599 خودت ميدوني اينکار چه ريسک بزرگي ميتونه باشه 01:57:38.268 --> 01:57:40.311 در واقع انجامش ميدم 01:57:40.436 --> 01:57:42.480 اما يه چيزيو ميدوني ؟ 01:57:44.023 --> 01:57:47.861 ... اگه مثل من ، بيش از 30 سال اينجا زندگي کرده باشي 01:57:47.986 --> 01:57:51.072 همه چيزو راجبِ ريسک کردن ياد ميگيري 01:57:51.197 --> 01:57:53.241 خدمت شما 01:57:56.202 --> 01:57:59.080 - برات آرزوي موفقيت ميکنم - شايانِ قمار 01:58:43.291 --> 01:58:45.960 دارم اين دست نوشته رو مصادره ميکنم ، باب 01:58:46.628 --> 01:58:48.713 خونديش ؟ 01:58:48.838 --> 01:58:53.593 همينقدر فهميدم که کلِ سيستم کيفري رو زير سوال ميبره 01:58:53.718 --> 01:58:55.762 توي دردسر بزرگي افتادي 01:58:56.805 --> 01:59:00.433 ديوان قضايي ماه هاست که ميدونه درحال نوشتني 01:59:00.558 --> 01:59:03.228 نگفتي نظر خودت راجبش چيه 01:59:09.484 --> 01:59:11.528 ! شخصاً ازش مُنزجم 01:59:13.196 --> 01:59:16.241 من با افتخار توي حرفه م کار کردم 01:59:16.366 --> 01:59:19.077 و معتقدم که معني عزت رو يادگرفتم 01:59:19.202 --> 01:59:22.580 به کارهايي که در راه ايجاد عدالت کردم افتخار ميکنم 01:59:22.705 --> 01:59:25.875 فکر کردي برگشتيم دورانِ قديم ؟ مجازات با آهن پا، حمل توپ و ميدان آهن 01:59:26.000 --> 01:59:30.255 کلاغ پر ، تنبيه بدني ؟ حبس ابد توي سياه چال ؟ 01:59:30.380 --> 01:59:33.550 من وسيله اي بودم براي تحقق يافتنِ اين رسالت 01:59:33.675 --> 01:59:35.718 بله ، درسته هاروي 01:59:36.469 --> 01:59:42.100 اما تو اينجا ، تمام مبارزات من براي برنامه کار سازنده رو زير سوال بردي 01:59:42.225 --> 01:59:45.937 مثل ساختنِ کمر بند ؟ خفه کردنِ مطبوعات ؟ 01:59:48.148 --> 01:59:50.191 ! ميبينم 01:59:50.316 --> 01:59:55.280 تمام شغل حرفه اي من هيچ بوده ! من کاملاً اشتباه ميکنم و تو راست ميگي 01:59:56.322 --> 02:00:01.286 من فقط راجبِ يه درخت حرف نميزنم ، هاروي . راجبِ کلِ جنگل حرف ميزنم 02:00:01.411 --> 02:00:04.622 من بيشترِ عمرم رو به خاطر هيچ پشت ميله هاي زندان نگذروندم 02:00:04.747 --> 02:00:09.711 من به نتيجه گيري در مورد اداره زندان رسيدم ، که چند تاشون ميتونه معتبر باشه 02:00:12.464 --> 02:00:15.967 وقتي واسه اولين بار اومدي اينجا ، فکر ميکردم که عوض ميشي 02:00:18.386 --> 02:00:22.724 حتي نقشه داشتم تورو ببرم به زندان عمومي 02:00:25.185 --> 02:00:28.938 و حالا با اين . ديگه قرار نيست جايي بري 02:00:29.731 --> 02:00:35.361 اداره پيشنهاد کرده مزايات به تعليق در بياد . ميدوني معنيش چيه ؟ 02:00:35.487 --> 02:00:39.532 تو بهتر ميدني چجوري منو بترسوني ، هاروي . توي اين روزاي آخر 02:00:39.657 --> 02:00:41.701 ! لعنت به قلبت 02:00:43.703 --> 02:00:46.372 فکر کردي من خودم دلم ميخواد مجازاتت کنم ؟ 02:00:46.498 --> 02:00:51.044 ما باهم ديگه پير شديم . و در تمام مدت من فقط يه چيز ازت خواستم 02:00:51.169 --> 02:00:54.422 همکاري . اما تنها چيزي که نصيبم شد لجبازي بود 02:00:54.547 --> 02:00:58.676 حتي يک بارم نشد نشونه اي از اصلاح در تو ببينم 02:01:11.731 --> 02:01:14.359 - اصلاح - بله ، اصلاح 02:01:14.484 --> 02:01:17.362 ! مشتاقم بدونم اصلاً معنيِ اين کلمه رو ميدوني 02:01:19.322 --> 02:01:21.157 ميدوني ؟ 02:01:21.282 --> 02:01:23.201 بي احترامي نکن 02:01:27.831 --> 02:01:31.501 وِبِستِر ، واژه نامه ي مشروح بين المللي 02:01:31.626 --> 02:01:34.587 ميگه ريشه ي اين کلمه از زبان لاتين مياد 02:01:34.712 --> 02:01:39.467 تعريف : پايه گذاري دوباره ي عزت 02:01:40.093 --> 02:01:45.265 تو اينو توي شغلت در نظر گرفتي ، هاروي ؟ برگردوندن شأن و منزلت يه شخص که فقط يک بار بدست مياره 02:01:46.558 --> 02:01:49.102 فقط برات جالبه اون چجور رفتاري داشته باشه 02:01:49.227 --> 02:01:53.398 يه بار مدت ها پيش اينو بهم گفتي و فراموشش نخواهم کرد 02:01:53.523 --> 02:01:57.694 " رفتارت رو با استاندارد هاي ما وِقف خواهي داد " 02:01:57.819 --> 02:02:01.906 و توي اين 35 سال حتي 1 اينچ هم از موضعِ ت عقب نکشيدي 02:02:02.699 --> 02:02:06.286 تو ميخواي زنداني ها بيرون از زندان مثل عروسک هاي خيمه شب بازي برقصن 02:02:06.411 --> 02:02:09.914 با ارزش مهر و موم شده ، توسط تو 02:02:10.039 --> 02:02:14.252 با مفهوم " تو " از مطابقت مفهوم " تو " از رفتار 02:02:14.377 --> 02:02:16.838 حتي مفهوم " تو " از اخلاق 02:02:18.298 --> 02:02:21.009 واسه همينه که درمانده اي ، هاروي 02:02:21.134 --> 02:02:23.678 تو و همه ي علمِ کيفر شناسي 02:02:24.554 --> 02:02:28.308 چون تو مهم ترين چيز زندگيِ زندانيان رو ازشون ميدزدي 02:02:28.433 --> 02:02:30.477 ... هويت شون 02:02:31.811 --> 02:02:36.941 اما اون بيرون گمشون ميکنن ، فقط براي خالي کردن عقده شون نسبت به زندگي ميرن 02:02:37.066 --> 02:02:41.404 اما زيرِ خاسترِ اين آتش ، يه کينه ي عميق از کارات توي دلشون هست 02:02:42.238 --> 02:02:45.825 در اولين فرصت شون براي آسيب زدن به جامعه ، اين کارو ميکنن 02:02:45.950 --> 02:02:49.454 نتيجه ش : بيشتر از نصفشون بر ميگردن به زندان 02:02:52.874 --> 02:02:55.126 حالا همش توي کتابم نوشته شده 02:02:55.251 --> 02:02:58.755 و بهت پيشنهاد ميکنم بخونيش . کاملاً بخونيش 02:03:03.051 --> 02:03:05.720 خيلي خب . حرفاتو زدي 02:03:09.766 --> 02:03:12.852 من هيچ راهي ندارم ، جز اينکه با خودم حرف بزنم 02:03:19.484 --> 02:03:24.989 اين سان فرانسيسکو آب و هواي مطمئني ندارد به درد و رنج هاي پيرمردها کمکي نميکنه 02:03:25.114 --> 02:03:27.158 کجات درد ميکنه ، هاروي ؟ 02:03:28.701 --> 02:03:31.371 توي شونه ي چپم تا پايين بازوم 02:03:33.164 --> 02:03:35.458 بايد يه چک آپ پزشکي بري 02:03:35.583 --> 02:03:37.627 آره 02:04:16.666 --> 02:04:18.710 ملاقاتي داري 02:05:11.596 --> 02:05:14.015 سلام ، باب 02:05:14.140 --> 02:05:16.392 سلام ، اِستل 02:05:16.518 --> 02:05:18.978 خب ، من اينجام 02:05:20.438 --> 02:05:22.899 ميدونم به گاوِ نر ( زندان بان ) چي گفتي که بهم بگه 02:05:23.942 --> 02:05:26.736 پس چرا اومدي ؟ 02:05:26.861 --> 02:05:29.322 چه کار ديگه اي مي تونستم بکنم ؟ 02:05:30.448 --> 02:05:32.200 ... باب 02:05:32.325 --> 02:05:36.704 باب ، مينوتم توي ليست ملاقاتي هات باشم . ميتونم يه کار توي اوکلند پيدا کنم 02:05:36.830 --> 02:05:38.832 ميتونم يه اتاق کنار رودخونه بگيرم 02:05:38.957 --> 02:05:42.377 و تو ميتوني يه دوربين بگيري و از سلولت منو ببيني 02:05:42.502 --> 02:05:44.337 فايده نداره ، استل 02:05:44.462 --> 02:05:49.259 خواهش ميکنم ، باب . هنوز اميدي هست سياست ديوان قضايي عوض ميشه 02:05:49.384 --> 02:05:53.304 هميشه اين شانس رو داري که رييس جمهور تورو عفو کنه 02:05:54.556 --> 02:05:57.725 چرا 2000 مايل واسه هيچ اومدي ؟ 02:05:57.851 --> 02:06:00.311 فقط منو ماهي يکبار ببيني ؟ 02:06:02.105 --> 02:06:05.191 اومدم ، چون همسرت هستم ، واسه همين 02:06:07.735 --> 02:06:12.031 باب ، تنها معنيِ زندگي براي من تو هستي 02:06:12.699 --> 02:06:16.369 پس يه آينده ي بيچاره واري نصيبت شد ، دخترِ پير 02:06:16.494 --> 02:06:19.289 من هيچوقت ازينجا بيرون نميام 02:06:19.414 --> 02:06:22.959 ميتونم يه کار توي کارخونه پيدا کنم . ميتونم هر روز نامه بنويسم 02:06:23.084 --> 02:06:27.046 - مثل قبلاً ها - بايد از پژمردگي و هلاکت دور باشي 02:06:27.172 --> 02:06:30.258 - فراموشش کن ، استل . اين آخر خطه - خواهش ميکنم ، باب 02:06:30.383 --> 02:06:34.095 حالا بهم گوش کن . با دقت گوش کن 02:06:39.017 --> 02:06:41.478 تو با قلبت براي من جنگيدي 02:06:46.900 --> 02:06:50.778 با قلبت براي من جنگيدي ، اما خورشيد ديگه داره غروب ميکنه 02:06:50.904 --> 02:06:53.865 و ديگه منتظر طلوعش نباش 02:06:53.990 --> 02:06:56.659 ازت ميخوام وانمود کني که يه آدمِ مرده هستم 02:06:58.661 --> 02:07:04.375 ميخوام وانمود کني که ... بالاي قبرم واستادي 02:07:11.090 --> 02:07:14.219 داستان رانتي که بهت گفتم رو يادت باشه 02:07:14.344 --> 02:07:16.387 گنجشکم ، که چجوري باعث باختش شدم 02:07:18.223 --> 02:07:21.267 آره ، اما " خودش " برگشت 02:07:21.851 --> 02:07:24.312 آره ، برگشت و مُرد 02:07:27.482 --> 02:07:30.985 استلا ، تو که دخترِ پيري نيستي 02:07:32.529 --> 02:07:35.824 هنوز ميتوني برقصي 02:07:35.949 --> 02:07:38.409 خودتو واسه يه حبسِ ابدي تباه نکن 02:07:44.833 --> 02:07:47.127 خيلي خب ، باب 02:07:47.252 --> 02:07:49.337 هرچي تو بگي 02:07:51.506 --> 02:07:56.052 حالا برگرد به شلويبيلِ اينديانا 02:07:57.887 --> 02:08:00.348 يه مغازه ي حيواناتِ خونگي باز کن 02:08:01.349 --> 02:08:02.934 خيلي خب ، باب 02:08:03.059 --> 02:08:05.520 متخصصِ پاراکيز ( نوعي طوطى کوچک دراز دم وسبز رنگ ) شو 02:08:05.645 --> 02:08:08.857 ... اونا ميان ، ميدوني 02:08:08.982 --> 02:08:13.319 من هنوزم ميتونم " خواصِ استرود " رو بفروشم 02:08:14.612 --> 02:08:17.949 - هنوز يه فروشگاه براشون هست - و قناري ها 02:08:18.074 --> 02:08:21.995 - مردم هميشه قناري ها رو دوست دارن - همينه 02:08:22.203 --> 02:08:26.749 و اگه پرنده اي مريض شد ، ميتونم به کتابت نگاه کنم 02:08:28.501 --> 02:08:29.878 البته ، استِل 02:08:35.091 --> 02:08:37.552 ميتونم يه کسب و کار کوچيکِ خوب داشته باشم 02:08:40.972 --> 02:08:43.308 استل ، تو خوب خواهي بود 02:08:54.444 --> 02:08:56.905 ديگه بايد برم 02:09:11.503 --> 02:09:13.546 خدافظ ، باب 02:09:46.162 --> 02:09:48.206 خدافظ ، همسر 02:09:58.466 --> 02:10:01.719 راوي : زندان ، ديگ بزرگي از نا اميدي ــه 02:10:01.845 --> 02:10:04.514 ... جهنم افروخته توسط نفرت و خشم 02:10:04.639 --> 02:10:09.352 آلکاتراز به سخت ترين زندان هاي آمريکا شهرت داشت 02:10:09.477 --> 02:10:12.564 اين يعني ساعت هاي بي پايان بطالت 02:10:12.689 --> 02:10:17.777 با کمي کار مفيد و چشم انداز محدود توانبخشي 02:10:17.902 --> 02:10:22.866 در نهايت، فشار زندگي بدون اميد طاقت فرسا مي شود 02:10:31.416 --> 02:10:35.378 در يک روز بهاري سال 1946 02:10:35.503 --> 02:10:39.257 دو نفر به نام هاي لوگ و برنز 02:10:39.382 --> 02:10:43.678 يکي از وحشتناک ترين شورش هاي تاريخ زندان ها رو شروع کردن 02:10:43.803 --> 02:10:47.599 با تدبير ساخته شده در مغازه ماشين و قاچاق 02:10:47.724 --> 02:10:50.435 برنز يه گالري از اسلحه درست کرد 02:10:50.560 --> 02:10:54.689 D سلاح هاي امنيتي و مهمات و عبور از بلوک 02:10:54.814 --> 02:10:57.692 که شامل سلول " رابرت استرود " هم ميشد 02:11:08.620 --> 02:11:10.371 ... تو 02:11:10.497 --> 02:11:12.540 ! هپلينگ 02:11:13.291 --> 02:11:14.334 بيا اينجا 02:11:19.422 --> 02:11:21.674 بيا اينجا ، خبرچين 02:11:33.770 --> 02:11:35.814 بازش کن 02:12:19.023 --> 02:12:21.484 داريم آزاد ميشيم 02:13:22.670 --> 02:13:26.966 گارد ساحلي رو خبر کن و بهشون بگو دور جزيره مانور بدن 02:13:27.091 --> 02:13:32.347 من مي خوام به فرمانده کوماندوها صحبت کنم در جزيره گنج، رئيس پليس 02:13:32.472 --> 02:13:34.516 و اف بي آي 02:13:53.743 --> 02:13:57.205 نيمه شب يه بيانيه به مطبوعات ميدم 02:13:57.330 --> 02:13:59.374 بله 02:14:06.631 --> 02:14:10.552 راوي : برنامه ديوانه وار فرار از ابتدا نا اميد کننده بود 02:14:10.677 --> 02:14:13.805 تنها نتيجه ش گرفتن کليدِ حياط ورزش بود 02:14:13.930 --> 02:14:17.392 که فقط به زنداني اجازه خروج از منطقه ي سلولشون رو ميداد 02:14:17.517 --> 02:14:20.770 وقتي اين شکست خورد ، ميدونستن که محکوم به فنا شدند 02:14:20.895 --> 02:14:23.148 پس از يک انفجار مختصري از تخريب 02:14:23.273 --> 02:14:26.818 زنداني ها با خلق و خوي نا اميدانه اي ، آرام گرفتند 02:14:26.943 --> 02:14:32.031 شوميکر هيچ اطلاعي نداشت که چندتا از زنداني ها اسلحه دارن 02:14:32.157 --> 02:14:37.912 بالغ بر يک تفنگ و يک هفت تير، با 71 فشنگ 02:16:11.422 --> 02:16:13.466 بدجوري تير خورده ... بدجوري 02:16:16.052 --> 02:16:18.096 برگرد ... برگرد 02:16:31.276 --> 02:16:35.363 اون بچه به کمک نياز داره ، تو يه چيزايي از پزشکي حاليته 02:16:35.488 --> 02:16:37.532 کمک ؟ 02:16:42.203 --> 02:16:44.581 سعي کن يه کاريش بکني 02:16:44.706 --> 02:16:47.167 يه کاري بکن ، پيرِ خِرِفت 02:16:48.960 --> 02:16:51.004 آروم باش 02:16:53.298 --> 02:16:55.758 کجاش تير خورده ؟ 02:17:01.431 --> 02:17:03.266 بريم 02:17:25.914 --> 02:17:27.207 بلندگو رو روشن کن 02:17:31.419 --> 02:17:33.463 همه ش واسه هيچي 02:17:34.088 --> 02:17:38.009 - حالت چطوره ، بچه ؟ - فکر ميکني چجوريم ؟ دارم ميميرم 02:17:44.557 --> 02:17:46.601 نبضش خوبه 02:17:57.278 --> 02:17:59.489 زياد خونريزي نداره 02:17:59.614 --> 02:18:04.619 فکر نکنم شريان بزرگ آشيب ديده باشه . ممکنه روده ش سوراخ شده باشه 02:18:07.455 --> 02:18:08.873 رنگش بد نيست 02:18:08.998 --> 02:18:14.587 شوميکر صحبت ميکنه ، D گوش کنيد ، زنداني هاي بلوک 02:18:15.588 --> 02:18:18.091 شما شانسي ندارين ، شنيدين ؟ 02:18:18.216 --> 02:18:20.885 بهتره خودتون رو تسليم کنيد 02:18:26.850 --> 02:18:28.893 به زودي تموم ميشه 02:18:29.018 --> 02:18:32.522 ميبرنت بيمارستان . شانس خوبي داري 02:18:33.356 --> 02:18:35.817 ! توي 25 سالگي دارم خاکستر ميشم 02:18:37.277 --> 02:18:40.363 - چي واسه زندگي کردن دارم ؟ - دروغ ميگي 02:18:41.364 --> 02:18:43.700 من از اين زندگي بُريدم 02:18:43.825 --> 02:18:47.954 ميدوني چه حسي دارم بهش مردِ پير ؟ حالم ازش بهم ميخوره 02:18:50.957 --> 02:18:53.126 از خدا ميخوام منو بکشه 02:18:56.087 --> 02:18:58.756 توي زندگيم يه روز خوش هم نداشتم 02:19:00.842 --> 02:19:02.886 ! زندگي 02:19:04.762 --> 02:19:07.015 کي بهش نياز داره ؟ 02:19:07.140 --> 02:19:11.144 تو فقط يه بچه اي . آينده مال تويه 02:19:12.520 --> 02:19:14.981 ميشه ساکت شي ؟ 02:19:16.316 --> 02:19:20.904 چطور جرات ميکني توي اين سن و سال از مردن حرف بزني ؟ 02:19:26.493 --> 02:19:28.036 ! گاوِ نر 02:19:48.556 --> 02:19:50.600 اين بچه اونقدرها هم اوضاش وخيم نبود 02:19:53.728 --> 02:19:55.772 از کجا ميدوني ؟ 02:19:56.731 --> 02:20:00.443 دارم بهت ميگم ، اگه بيشتر مقاومت ميکرد زنده ميموند 02:20:00.568 --> 02:20:05.907 مگه چه ايرادي داره مثل يه حشره لِه بشي ؟ 02:20:06.032 --> 02:20:08.701 - چي ؟ - گفتم مگه مُردن چه ايرادي داري ؟ 02:20:18.211 --> 02:20:20.255 !مردن چه ايرادي داره ؟ 02:20:23.174 --> 02:20:27.720 چون زندگي خيلي با ارزش تر از يک هديه است، به همين دليل 02:20:28.888 --> 02:20:31.516 چون اولين وظيفه ي زندگي ، زنده موندنه 02:20:31.641 --> 02:20:36.938 اين آخر شانس شماست D زنداني هاي بلوک 02:20:37.063 --> 02:20:41.860 يه پارچه سفيد از پنجره نشون بدين ، وگرنه دوباره شليک ميکنيم 02:22:07.570 --> 02:22:09.614 سرپرست شوميکر 02:22:19.666 --> 02:22:21.709 سرپرست شوميکر 02:22:23.044 --> 02:22:24.295 تو اونجايي ؟ 02:22:25.839 --> 02:22:27.132 بلندگو رو بده من 02:22:29.467 --> 02:22:31.511 ميشنوي ، سرپرست ؟ 02:22:35.473 --> 02:22:37.559 هاروي ، منم باب استرود 02:22:39.519 --> 02:22:40.895 صداتو ميشنوم ، استرود 02:22:43.398 --> 02:22:45.442 پس اينو ببين 02:23:02.250 --> 02:23:08.423 ديگه اسلحه اي نداريم ، ميتوني سربازات رو مرخص کني 02:23:08.548 --> 02:23:10.592 اينجا " ايوو جيما " نيست 02:23:13.052 --> 02:23:15.513 در مورد لوگ و برنز چي ؟ 02:23:16.389 --> 02:23:18.433 اونا مردن 02:23:19.851 --> 02:23:24.564 خب اگه ميخواي همه مون رو بکشي ، ميتوني يه بمب اتمي کوچيک بندازي اينجا 02:23:27.275 --> 02:23:30.779 از کجا بدونم اسلحه ديگه اي اونجا نيست ؟ 02:23:36.659 --> 02:23:39.120 چون خودم بهت قول ميدم 02:23:44.167 --> 02:23:48.922 فکر کنم بلوک ديگه امنه . شليکي درکار نخواهد بود 02:23:49.589 --> 02:23:52.467 قربان ، ميخواين حرف يه زنداني رو باور کنين ؟ 02:23:53.718 --> 02:23:57.222 اين محکوم 35 ساله که خار چشم من بوده 02:23:59.140 --> 02:24:03.686 اما بهش يه چيز ميدم ، اون هيچوقت بهم دروغ نگفته 02:24:11.236 --> 02:24:14.531 راوي : سرپرست " شوميکر " در سال 1953 درگذشت 02:24:14.656 --> 02:24:17.492 کتاب من دو سال بعد منتشر شد 02:24:17.617 --> 02:24:20.745 اگه اعتراضاتِ مداوم نبود ، کتابم شناخته نميشد 02:24:20.870 --> 02:24:23.248 تحت تاثير تصميم مقامات 02:24:23.373 --> 02:24:28.128 اما در سال 1959 در نهايت ، به پير مرد اجازه آزادي داده شد ، 02:24:28.837 --> 02:24:32.966 به هر حال يه آزادي کامل نبود ، به زندانِ ديگه اي منتقل شد 02:24:36.344 --> 02:24:39.722 آقاي استرود ، بيرون اومدن از زندان چه احساسي داره ؟ 02:24:39.848 --> 02:24:43.143 خب ، اگه شما سان فرانسيسکوييها واقعاً غرور داشته باشين ؟ 02:24:43.268 --> 02:24:48.148 ! اونجا رو از زير آب بيرون مياريد ، بجايي اينکه براش تبليغات کنيد 02:24:48.273 --> 02:24:50.567 اين حقيقت داره که شما تاحالا يه برنامه ي تلويزيوني نديدين ؟ 02:24:50.692 --> 02:24:54.195 ! آره ، اما از شنيده ها برمياد که چيزي زيادي رو از دست ندادم 02:24:54.320 --> 02:24:59.242 اگه شما آزادي مشروط بشين ، فکر ميکنيد بتونين دنياي مدرن رو تنظيم کنيد ؟ 02:24:59.367 --> 02:25:02.704 ... چرا ؟ مگه دنياي مدرن چه چيز خاصي داره ؟ پسرم 02:25:05.582 --> 02:25:09.878 بوئينگ 707.وزن £ 247،000 02:25:10.003 --> 02:25:12.172 ... حمل اجناس مقرون بصرفه براي حمل و نقل از 22،000 محل 02:25:12.297 --> 02:25:15.300 هر موتور داراي محوري از 13،000 کيلوگرم 02:25:18.428 --> 02:25:21.514 فقط واسه اينکه يه مرد توي زندان بوده ، دليل نميشه که احمق باشه 02:25:21.639 --> 02:25:24.267 جايي که قراره بريد ، بازم پرنده بازي ميکنيد ؟ 02:25:24.392 --> 02:25:28.146 متأسفانه خير . از نظر ديوان قاضي 02:25:28.271 --> 02:25:32.525 ! اين يه تحقيقاتِ مرغيه 02:25:32.650 --> 02:25:34.152 خيلي خب 02:25:34.277 --> 02:25:39.574 فقط يه سوال ديگه . پروژه خاص ديگه اي هم در ذهنتون داريد ؟ 02:25:39.699 --> 02:25:42.869 ! چيز خاصي نه . فقط زمانو به سود خودم ميگذرونم 02:25:42.994 --> 02:25:45.914 يه مطالعه راحتِ خوبي خواهم داشت 02:25:46.039 --> 02:25:49.667 حتي شايد يک ساعت خودمو وقف ِ اندازه گيري يه ابر بکنم 02:25:49.793 --> 02:25:52.462 - مرسي ، آقاي استرود - موفق باشيد 02:26:02.931 --> 02:26:04.974 يه لحظه وقت داري ؟ مايک ؟ 02:26:18.530 --> 02:26:21.282 ! شما بايد تام گاديس ( نويسنده کتاب ) باشن 02:26:21.407 --> 02:26:23.868 درسته ، آقاي استرود 02:26:23.993 --> 02:26:27.997 شنيدم دارن شما رو منتقل ميکنن. فکر کردم شايد يه شانسي واسه ديدن شما داشته باشم 02:26:28.123 --> 02:26:31.167 ! اونقدر منو ميشناسي که منو باب صدا کني 02:26:31.292 --> 02:26:35.213 - از کجا ميدونستيد منم ؟ - يه غريزه ي قديمي 02:26:36.673 --> 02:26:41.052 باب ، دوست داشتم وقتي باهم ملاقات ميکنيم ، شرايط جور ديگه اي بود 02:26:41.177 --> 02:26:43.179 کدوم شرايط ؟ 02:26:43.304 --> 02:26:45.807 ! آزادي ، نه انتقال . متاسفم 02:26:45.932 --> 02:26:50.270 متاسف نباش تام . من دارم ميرم سپرينگفيلد . ميدوني چرا ؟ 02:26:50.395 --> 02:26:53.690 دارم ميرم توي اتاقي بخوابم که هيچ قفلي نداره 02:26:53.815 --> 02:26:57.235 واسه اينکه بتونم هروقت خواستم از اتاق داخل و خارج بشم 02:26:57.360 --> 02:26:59.529 اينجا بيشتر از 4000 هِکتاره 02:26:59.654 --> 02:27:04.451 حداکثر ميتونم فقط 1 مايل و نيمش رو راه برم . شايد 02:27:04.826 --> 02:27:09.622 متاسف نباش ، تام . اونجا قراره آخرين مکانِ من تا رسيدن به آزادي ابدي باشه 02:27:10.039 --> 02:27:12.917 ميدونم يه روزي زندگي ميکني 02:27:13.042 --> 02:27:16.421 تو اينو گفتي ، بچه . مثل يه پرنده زياد ميشه 02:27:16.546 --> 02:27:18.631 بايد يه قطار بگيريم ، باب 02:27:18.756 --> 02:27:20.925 خيلي خب ، باب 02:27:21.050 --> 02:27:23.094 خدافط ، تام 02:27:23.887 --> 02:27:25.930 مرسي که کمکم کردي 02:27:45.825 --> 02:27:49.496 تام ، ميدوني آلکاتراز اين اواخر به چي معروف شده ؟ 02:27:49.621 --> 02:27:52.081 - چي ؟ - جزيره پرندگان 02:28:03.676 --> 02:28:09.057 ! رابرت استرود آزادي مشروط ش رو که به مدت 24 سال بود ، رد کرد 02:28:10.099 --> 02:28:15.605 ... در سن 72 سالگي ، اون هنوز پنجاه و سومين سالِ زندانش رو سپري ميکنه 02:28:17.107 --> 02:28:27.617 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.